PamAs¯ Ckveman:

C´y³ kmlNcy¯n Dcp¯ncnª

Hcp cmjv{Sob kwLS\

jm8a\W iS<l8m- r+p; \k8# S8hcr]; w-kc{=; r8x<>t_y;:

" 1941 AgS<Z -6 jm8aW-\4R r+p_kr`W-n< vz-\vc{ at-

S<F8n8sy!7 30kL-6 i%]y=\t r8x<>t_y B8v-\yK=R-c{< ntN c5c{y -
6 n -N< r+p; \k8#w8`<." (|U8. nj8W=l[ S-&_q-, jm8a\W iS<l8m-
m|wwr B8rwW-6, |pj<: 5)

mnS-l8yw<: i%]y=\t r8x<>t_y B8v-\yK=R-c{< ntN c5c{y-6 n-N< r+p;

\k8# at-S<F8n8sy!7K= |v#-y8`< mId+d - S8h-b< iS<l8m-\l
n8l= S8|*w-k S;j<2k\L (il8h<, Rb{<, ib8dW<, d_4) U-k<x`R-
\vc{< v]8q]8n-c{< vxL8K-yw<. q=5An-6 n-Q; S=NW-6 n-Q; ur=W-r-
y=N at-S<F8n8sy !L=m8y- jm8a\W iS<l8m-K< bn<Ym-l[
eN5w<F;.

r8x<>t_y k8r] l8BW-n= |v#- iS<l8m-k sb<d!\L v]8q]8n-c{ mId+d -,

iS<l8m-\l m=4g8m-kL8y m=z=v4 p`<U-w|ry=; \k8c{ 8 K-\K8#< ez=w -:

"a|Rb]y-6 v-s=& q=5A4 avwr-c{ k8lW< il8h-\4R

a5w<F\m\%Q; Rb{< eN< A5K8`< pRy=k \yQ; el[8v5K= mR-
y8m8y-r=Q. k8r`; iI r#= pd!L=; avr=\t S;B8x`W-6 m=/=
m=w6|K >p|y8g-K\PT-r=Q..."

"eN86 q=5An-\4R avwr` |vLy-6 S=>g8h]m8y-r=N iI pd!L=\t

mIl-k8sy!7 p-6k8l n+Z8#=kL-6 >k|m` >k|m` m8R-\K8#-r=Q.
e>w|W8L\mN86 >pS<w=w pd!7K< avy=\t v-s8lm8y a5w<F;
nx<t\Pt=ky=; a|!yZ; pr-m-wv=; av] k<wv=m8y Asy!L-6 av
ow=!-|P8v=ky=; \cy<w=. kL*mZ aRb- B8x8 AS98dnW-6 S;Bv-c{
apcym8y-r=Q aw-n< k8r`;. q=5A\4R avwr`|vLy-6 an-S<l8m-k
Sm+hW-6 il8h<, Rb{<, ib8dW<, d_4 eN_ pd!7K< >pc8rW-
l=#8y-r=N a5F!7 p-N_t< iS<l8m-k Sm+hW-6 jn-c{= vL5Nv\r
S;bn<Y-c{-t|W8L; av|sx-c{-r=N-l[ eNw8`< m \Z8r= k8r`;. ....."

"mIl-k >p8Y8n]m=0iI n8l< S8|*w-k pd!L=\t Asy!L -4|m6 mR

v_`w-\4R flm8y- q=5A\4R m=K86 B8g; aY]8pn; eNl[, aw-\4R
S8X86 \\cwn=; d}x<t-k7K< |g8crml[8w8y- eNw8`< Sw];. iS<l8;
S9_kr-c{-T=; AL=kL=\t v-s98S!L-l=; k5M!L -l=; >pktm8y-\K8#-r-
K=N n]+nwk7K< vl-\y8r= k8r`v=; iw= w\Ny8`<. (q=5An-\l n8l=
S8|*w-k sb<d!7, |pj<: 13,14,15 )
mnS-l8yw<: ab+jh<l-n=; ab+lhb -n=; mnS-l8y mIl-k85w<F!7
m=S<l-; p`<U-w mh8>pw-Bk7K< mnS-l8K84 kz-@-l[! !! iI avS8n
k8lW<, 'anRb-'y8y mId+d-|K >pS<w=w pd!L=\t mIl-k8sy!7
'S=>g8h]'m8y=0+ !!! m=4g8m-kL8y p`<U-wr=\t aR-v-l[8y<m n-m-W;
q=5An-\4R m=K86 B8g; >gh-K8W (mId+d- mIl-k8sy!7 mnS-l8K=;
v\ry=0) wlm=Rk7 mr-c{= m3mR@= |p8y-!!!

"30 kL-6 i%]y=\t r8x<>t_y B8v-\yK=R-c{< ntN c5c{ y -6 n-N< r+p;

\k8#" S;GtnK= |v#- mId+d- ntW-y iI j=g=p<S8vh
>pS<w8vn\yW=t5N< anvY- jm8aW= >pm=q5 r8j-\vc{=. avr-
\l8r8L8y mIl8n m4S+5 n=a<m8n-, mId+d-y=\t v-kl v8d!\L q`<U-c{=
\k8\#z=w-:

"mId+d -y=\t iI v8d; S9_kr-K=ky8\`*-6 k9=5An -k aY]8pn!L=; d_4

m=z=vn=; av]k<wv=; aS9_k8r]v=m8y- m8R=\mNw8`< Sw];. ...... mId+d-y=\t
aB->p8ymn=Sr-c{< q=5A4 avwr` |sx; n+Z8#=kL8y- m=S<l-; Sm+h;
iI pd!\LPZ- mnS-l8K-y u|Ds]v=; a5w<Fv=; \wZ=; p-zv=m8yw-n86
wIh_d=m8y- bn<Y \PT AyW=kL=|ty=; 'l8 il8h il[ l [ 8 h=' eN
vcnW-|4Ry=; a5F!L=; \wZ8y-r=Q\vN< a;g_kr-|K#-vr=;.
q=5An-\l E\w*-l=; AyW=kL=|t\y8 v8ck!L=|t\y8 pd!L=|t\y8
u|Ds]; m=S<l-; Sm+h; mnS-l8K-y a5F!7 w \Ny8\`N< Sm8Y8n-
K8n=0 avSr; nx<t\Pt=;. i|w8\t n -G#=KL=|ty=; mZ=;
Sh8y|W8\t w+l-ky=|ty=; >pS;gW-|4Ry=; blW-6 d_n-\n m8Z-mR-
K8n=0 kv8t; n -r_s9r v8d-kL=\t m=/-6 ml5\K w=RK\Pt=;. (mId+d_ \k
S8F<, |pj<: 84 )

jm8aW-\4R iIj-p<w< pw-P8y iq<v8n=6 m=S<l-m+\4R m=5s-d=6

Am=; p`<U-wn=m8y hS4 iS<m8iI6 a6 h=\\Lb- |p8l=; ez=w -:

"q=5A\4R avwr` |vLy-6 an -S<l8m-k Sm+hW-6 il8h<, Rb{<,

ib8dW<, d_4 eN_ pd!7K< >pc8rW-l=#8y-r=N a5F!7 p-N_t<
iS<l8m-k Sm+hW-6 jn-c{= vL5Nv\r S;bn<Y-c{-t|W8L; nx<t\PT=
| p 8 y- eN mId+d-y=\t v8d; at-S<F8nrh-wm8`<. a\w8r= p8z<v8K<
m8>w;, \wL-v-l[ " (d=AW=4 l8 q=L8w=4, |pj<: 25)

iI S ;Gtn\y kr=w-y-r-K=k. iS<l8m-\4R |pr-l8`-w-\4R kL -. an-

S<l8m-k Br`k+t!L=\ t n-ym!\L an=Sr-K=Nw< s-5K8\`N< v8d-c{<
jm8aW=k8rl[8W i%]4 m=S<l-;k\L m=z=v4 m=s<r -K8K=N iI S;Gtn,
i%]4 Br` n-ymW-6 n-Q; an=Sr-K8W vl[w=m=\#8? >t8f-k< n-ym
!L=;, S<k+7 n-ym!L=;, |p8l_S< n-ym!L=;, |k8tw- n-ym!L=;, |v8T=
\cy{=|/87 p8l-|K# n-ym!L=; el[8 \ml[8; k}w]m8y- an=Sr-K=Nvr=;
p8l-K=Nvr=m\l[ j.iK85? a\w, '|S8L-U8r-Z-' rj-S<Z5 \cy<w-T=\#*-
6 aw-n< p8l-c{ r8x<>t_y n-ym!7 Ew8y-r-K=;? S+X-K=k. iv5 'wn-
m'y=m8y- nm=K-ty-6 iR!-y-T=#<.