RELACIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN INSCRITOS PARA SU

DEFENSA EN EL MUENTI PARA EL CURSO 2009-2010.

Nombre del candidato/a: Tanja Anita ACUÑA.

Director/a del Proyecto: Dr. Francisco Salguero Lamillar.
Título: Estudio terminológico sobre el lenguaje y la traducción en la planificación financiera:
una comparación inglés-español.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dra. Esperanza Alcaide Lara.
Secretario: Dr. Christoph Ehlers.
Vocal: Dra. Teresa López Soto.
Fecha de defensa: Lunes 8 de noviembre de 2010 a las 9:00

Nombre del candidato/a: Nuria ALONSO RAMÍREZ.

Director/a del Proyecto: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Título: Traducción y análisis de la obra de teatro Resurrection Blues, de Arthur Miller.
COMITEÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dra. Gabriela Fernández Díaz.
Secretario: Dr. Víctor Borrero Zapata.
Vocal: Dr. José Javier Martos Ramos.
Fecha de defensa: Jueves 18 de noviembre de 2010 a las 9:00.

Nombre del candidato/a: Natalia Verónica DÍAZ POZO.

Director/a del Proyecto: Dr. Ricardo Navarrete Franco.
Título: Aproximación a la problemática de la traducción de las guías turísticas.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Miguel Juan Gronow Smith.
Secretario: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Vocal: Dra. Mª Isabel Porcel García.
Fecha de defensa: Martes 16 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: Trinidad DURÁN MEDINA.

Director/a del Proyecto: Dr. Miguel Ángel Cuevas Gómez.
Título: Propuesta de traducción de Antología poética (1979-2010), de Maria Attanasio.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Juan Frau García.
Secretario: Dr. Víctor Borrero Zapata.
Vocal: Dra. Leonarda Trapassi.
Fecha de defensa: lunes 8 de noviembre de 2010 a las 11:00.

Nombre del candidato/a: Cristina GARCÍA MARCHENA.

Director/a del Proyecto: Dra. Gabriela Fernández Díaz.
Título: Trados como herramienta de la traducción asistida por ordenador.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Ángel Jiménez Fernández.
Secretario: Dra. Manuela Escobar Montero.
Vocal: Dra. Teresa López Soto.
Fecha de defensa: Miércoles 10 de noviembre de 2010 a las 9:00.
Nombre del candidato/a: Federica GONZÁLEZ KRAEMER.
Director/a del Proyecto: Dra. Gloria Álvarez Benito.
Título: Glosario de cardiología inglés-español: una guía básica para los profesionales de la especialidad.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Gabriel Amores Carredano.
Secretario: Dr. Manuel Padilla Cruz.
Vocal: Dr. José Enrique García González.
Fecha de defensa: Miércoles 17 de noviembre de 2010 a las 11:00.

Nombre del candidato/a: Federica GREGORACE.

Director/a del Proyecto: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Título: Códigos de la traducción audiovisual en la adaptación de la novela Push a la película Precious.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Michael Gronow Smith.
Secretario: Dr. José Mª Tejedor Cabrera.
Vocal: Dr. Ricardo Navarrete Franco.
Fecha de defensa: Jueves 18 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: Alessandra MANNA.

Director/a del Proyecto: Dra. Leonarda Trapassi.
Título: Antología de textos periodístico-literarios de Javier Marías / Antologia di testi giornalistici-letterari
di Javier Marías. Scelta: traduzione e commento.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Miguel Ángel Cuevas Gómez.
Secretario: Dr Víctor Borrero Zapata.
Vocal: Dr. José Javier Martos Ramos.
Fecha de defensa: Lunes 8 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: Gloria MARTÍNEZ ALCALÁ.

Director/a del Proyecto: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Título: Traducción comentada y anotada del libro The Moth and Other Stories,
de la autora chicana Helena Marta Viramontes.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Isidro Pliego Sánchez.
Secretario: Dr. Víctor Borrero Zapata.
Vocal: Dr. José Javier Martos Ramos.
Fecha de defensa: Jueves 18 de noviembre de 2010 a las 11:00.

Nombre del candidato/a: Mónica Patricia MARTÍNEZ CUDRIZ.

Director/a del Proyecto: Dr. Michael J. Gronow.
Título: Traducción parcial de obras radiofónicas inglés-español y comentarios.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. José Mª Tejedor Cabrera.
Secretario: Dra. Mª Isabel Porcel García.
Vocal: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Fecha de defensa: Lunes 15 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: Inmaculada Concepción MATA CRUZADO.

Director/a del Proyecto: Dr. Juan Antonio Pacheco Paniagua.
Título: Traducción anotada del árabe al español de un fragmento de la obra ‫النقد الذاتي‬
(La autocrítica) de 'Allâl al-Fâsî.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Rafael Valencia Rodríguez.
Secretario: Dra. Ingrid Bejarano Escanilla.
Vocal: Dra. Clara Mª Thomas de Antonio.
Fecha de defensa: Martes 16 de noviembre de 2010 a las 9:00.
Nombre del candidato/a: María Dolores MATEO TURANZA.
Director/a del Proyecto: Dra. Anna Raventós Barangé.
Título: Revisión crítica de las equivalencias españolas establecidas en el volumen Terminologie bancaire et financière
multilingue: anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe. Propuesta de glosario francés-español y
español-francés y addenda.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dra. Catalina Fuentes Rodríguez.
Secretario: Dra. Inmaculada Illanes Ortega.
Vocal: Dr. Manuel Bruña Cuevas.
Fecha de defensa: Jueves 11 de noviembre de 2010 a las 9:00.

Nombre del candidato/a: Ester Rocío MOLINA SÁNCHEZ.

Director/a del Proyecto: Dr. Ricardo Navarrete Franco.
Título: Traducción comentada y anotada de The Letters of Samuel Beckett, 1929-1940, vol. I.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Francisco García Tortosa.
Secretario: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Vocal: Dr. Michael Gronow Smith.
Fecha de defensa: Martes 16 de noviembre de 2010 a las 11:00.

Nombre del candidato/a: Myriem OULD BELLAHCEN.

Director/a del Proyecto: Dra. Carmen Camero Pérez.
Título: Interculturalidad y problemática de la traducción de los elementos culturales:
análisis de la traducción de Malika Mbarek López, Con los ojos bajos de Tahar Ben Jelloun.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Manuel Bruña Cuevas.
Secretario: Dra. Inmaculada Illanes Ortega.
Vocal: Dra. Elena Suárez Sánchez.
Fecha de defensa: Miércoles 10 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: Ana Belén PALOMO MÉNDEZ.

Director/a del Proyecto: Dra. Gloria Álvarez Benito.
Título: Glosario de traumatología inglés-español: afecciones de las extremidades inferiores.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Gabriel Amores Carredano.
Secretario: Dr. Manuel Padilla Cruz.
Vocal: Dr. José Enrique García González.
Fecha de defensa: Miércoles 17 de noviembre de 2010 a las 13:00.

Nombre del candidato/a: María Esperanza SUBIRES TORRALBA.

Director/a del Proyecto: Dr. Miguel Juan Gronow Smith.
Título: Traducción comentada del guión cinematográfico Synecdoche, New York.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Rafael López-Campos Bodineau.
Secretario: Dr. Juan Ignacio Guijarro González.
Vocal: Dr. Ricardo Navarrete Franco.
Fecha de defensa: Lunes 15 de noviembre de 2010 a las 9:00.

Nombre del candidato/a: María Esmeralda VICENTE CASTAÑARES.

Director/a del Proyecto: Dra. Carmen Camero Pérez.
Título: El burka y el niqab en la prensa francesa: análisis de la problemática y propuesta
de traducción al español de los elementos interculturales.
COMITÉ DE EVALUACIÓN:
Presidente: Dr. Ramón Serrano Cantarín.
Secretario: Dra. Inmaculada Illanes Ortega.
Vocal: Dra. Elena Suárez Sánchez.
Fecha de defensa: Miércoles 10 de noviembre de 2010 a las 11:00.