Вы находитесь на странице: 1из 179

,UOPJl uur KI1HD.

EPCJIH • flJTEBOjJl1TIL/lH

APXI1TEKTYPA • IIPOIYJIKH ; 3KCKYFCHI1 • MY3EI1

- ----- ---- -

tJ:BOPQbI • QEPKBH • MY3blKA

HOQHAH )KH3Hb • OTEJII1

PECTOPAHbI • III1BO • IIAPKM

Bepnna: paMOH aa paHOHOM

TeppHIOpJ.UI Bepmura, rne cucpellOTO'IeHbl OCEOB' Hhle I1CTopl1'leCKfie IlaMfITllroO!, pasneseea aa pailrOJ{hl, xax IlQKa3aaO Jill xapre, KaJK)l;OMY pa:ii:otly, o603Ha'lelUloMY CBORM usercsr, COOTBeTCrnyeT OTll.eJIbHruI rrrana paaaexa <!£epmm: pailrOl'l sa pailrOHOMi> (C. 54-159). Ilaenrsre MeTKH ITa flOJIJlX, CQOPltlTCTBylOliure ijIleTOBOj.j KOIlHpoBKe paiioaa, nOMOI")''!' ffaWrH airrepecyiomyio nac rnaay, 3TI!1 2Ke paftoHbf llblJ(eJleHhI aa scex OCT3JThHhfX KapT3.X n'ytea.OJ1}lTe.rrJl.

T~PrAPTfH a 112-135

1000

K'PO~1I6Epr c: 136-145

\000

amOD MY3EEB C. 70-85

I m t:(OPJIHHf KHH)J,EPCJLI1 • ilYl'EBaaHTFJIJt

qm6bl 6hfJIO ncrqe Hafiul ttylI(H)'IO crplHi'Ill;Y, K~Ij;j patiOH 0603HlqeH CROllM UBeTOM

UBETOBhIE KO,UhI PAI10HOB

• PAil:QH YHTEP-,ll,EH-JIl1H,LIEH c. 54--{)9

• ,OmOB MY3EEB c·70-85

BOcrO'llWI 'lACTb UEHTPA

G. 86-97

• CEBEPHAH ttAGTh UEHTPA c.98-111

THPfAPTEH

G. 112-135

• KPOJill.(EEPf c. 136-145

• PAi1:orr KYP4>IOPCTEH,D,AI'vlM c. 146-155

• OKPECrHOO11 ,QBOP~ IDAPJIOTIEHEWr c. 156-165

HH$OPMAD;IDI )J.JiH TYPHCTOB

• mE OCfAHOBI1TbQl c. 2/6-229

• UIE nOECTb c.230-249

uiormur B BEPRHHE

c. 250-259

• ,Qoevr B 13EPJIMHE c.260-273

• BEPllliH )J;.fill ,ll,ETEll c,274-275

IIOJIE3HbIE COBETbI OPAKTH'fECJW[ Y!H4>OPMAUWl c. 278-287

• liH4>OPMAlJ,l1JI 0 TPABcnOPTE c. 288-299

• YKA3ATEITh c. 300-347

Cocmaeumess MAnrO:>KATA OMHJUIHOBCI<A

,UOPRI1Hf KI1H,D;EPCRH IDTEBO,ll)fTFJIH

EEPJII1H

MOCKB~ ACT • AC'rpellb

A Dorllng IQnderslcy Book

J.ONDON, i\'CW YORK, MELIlOTIfu'lE, MUNlCH NO DELI

fJlA B H bl¥) PF,lI,AJ{TOP 3.a JKarA(}lK l'E,!W{TOP CEPlil1 I100.HII:t 3repT OTP J(li3Aftl1EP Ilasen rTaCTePHa~

KOFICYllhTAHT HJrnhC Mailep aOilf,or HJI.TIIGCTP AUHfi

.~e~ i3eJllQ)I(, JleH" M""HaaIUllWlfl, Ilopora HPHMOBH4 (DCITO(,PMI>iH

l1olXl1'a H M"pli)'ll[ IIp''MO"''~ COCfABHTEJJJ1

Manroffi'nTa OMlt'l!lllOBClGl. 10P'''H llJilHCM:Ul, Kpllcm3H T"'trlIlh KAPThI

MapMII BoCinexoocict, ;napllYill OqlJ( (0, Osuch j spolska) ITEPEBO,1l, C AHDllMlcKOro

l101'1111lbH MOHa."<OBO(j

Pe,IJ,lllITOp E. llaClIJlbepa

TexHJ<4ecrm(i reAa"rop H.l\l'xaHJlH3 KOMmTOTepH;[Jl nep""'" 3, nOllQCYX>!HQii KOppcK1'OP H, MOKHm

OPHrHHM"Hoe 11 as ua ['I 10"'£.)'1:"'1 mess T rJvcl.Jlc din.

Bn,:;pBl~e Ony6nIllW uaao B ~e.llHl106put~HH.IJ u 2000 r, H:lA=CTIlOM -Dorllng KlodClSJey umued- 80 Strand, London we i!R OR!., A Penguin Company

IlepeU3Il.lUU{1I c yrO'IHCHlIJIM11 D 2002, 2003, 2004, 2006, 2008 Copl"'rlghl. .!Goo, 2008 © Dorllng Klndersley limited, London

,~ Penguin Company COHHlllpHO-3nHlleM110ilOflf.'leCKOe 3aj(J]lO~eJme

N<! 77:60953, ,!l.C107027.06.Q7 or 20.06.2007 r,

000 .H:J!l'lTeIl1,('1lQ Acrpem« 129085, MOClma, 1l)JO'''1I OiThMIIHCKoro, /I. ,~a 00 4111\"1'0.00,,'.0 ACT,

1,J JOO, P$, Moo;mtK'''' "(iJl,, r. Illi'JlKOBO, )'1I. 3apetlHaH. ,~. %

Bee npaea 3RIl\lJJl,ClIU, HIl 'ira Kfllm!, HII ee -ucn, He .110ryr Glom. ,liM nepenerarana, IJH lTOCllpoJC1Ili'i1CHh[ KlIKHM-lIH60 HHblM Clloc()60M, ",(!('IOq,~ MCh1'pmll1J'c " (jl(]Ti)KOIDlpOllJHlIC, 6<:':3 npC,qIlapmelbHQf()

I1lICb.\relllloro paapemcnns ITpJROotlO"IIJTClm,

ISBN 978- 5,-l7-051025-2 (l1:J,[IaTt:llbl"11l0 ACT) .ISBN 978-5-271-20079'3 {1IJI\aTWlbCT"O AClPeJ1h) ISBN-13: 978-1-4053-1092-5 (aarn.)

ISBN -10: 1-4053-1092-8 (:tI[I'II.)

YnK 913(430) [jBK 26,8C)(4feM) J549

~"cj>op"alU<" Il!l" .,ex nyreBOAlITeneM n[]CTO:RHHO 06HO ansercn

'i.WtTeJlbC'T'OO 'l1opmm, 1("'w.epCI[H' Cile.f11t11O ece, qTOObl npeno()'J~ltnm ~unaTf'_:ruo (,<L.'lhre rrocncanne C'.I:lell,eHI1R H:J. .PriOMeH1' ~~ 10m .urrt~n'tlUl It. nmorp<1clw(Jo; QAH.:U(Q ROMepJ Tenecflm;[L1B. tTilChl paGorbL .My3t"t'l'l, ~~CHblll T,Il. TlOCTO.RHHO Me.!:LflEO'1'Cjl, ~"h.rt~L1't.llhCmO

fie r.tO).1{(;;T seem oraercraeunoen, 3:3 i\~I~"Jire~mI60 C ... 1JO)l;;HOCT1], F.lo;IH1OOUNC ~n~BJU~ nOJIb.g08jH lilA. rrYIT.::.no41'JTe.I1CM, p3D110 l£aK 1< "a (f~rpoP"at(.po. pot'."OIl\""")'IO II a n Ol'1UPOHHfIX llCO-c.ail1<L,(, MbI 0YACM-UpIUlrarefil;itUII1 sa or3billblll npe.!1JIo)Keturn H3.TIlIfX

. ,~Ififi'aTe,~e.I\ n.lrnlll1~ n;-lM no _';IAPecy:

Sentor Pubb~hmg lIbnagCr, DK Eycwi(ness Tr,vel luides. Dorling Kmd~I"1', 8i) Strand, Loudon WC2R ORL

l1omihli'l lGlTaJlOr IJ3,lI;aHl>u1. nOMen~C:1I B J.1.H1'epHel'C H!l carrre www.dkcom

co .nEPlKAHIIE

!tAl{ nOJlb30BATbC5I TTYTEBOjIJ1TE1lEM 6

liercX"ii P",y"o. ren.6.w"~. Tp"YM¢allbH~~ I(0110HH.bl ~, pa,c,~06aWH Lt

3HAKOMCTBO C EEPJIHHOM

4ETbiPE BElllfKOJrEHHblX LI1Hi B EEPJllifFffi 10

rEorPA<DW1ECKOE nOJlOIKEHM.E BEP1Il1HA 12

HCfOPIUI BEPJUUIA 18

OLJEPK EEPJll1HA 30

EEPJlHH I<PYfJIbIl1 roll 48

Pa3pyweHHfllI 6oM6e.Jti](aMM-,,*pII:OIlb na"''IlI'I1I(~;t;:I~ BLllJIbl'MbMa (f::. 'S2-153)

-

fiEPJIHH: PAHOH 3A PAROHOM

PAJ.10H YI:H'EP ·LIE H - JTIi!l1)lEH 54

OCTPOB MY3EEB 70

BOCTOLJllA.H lJACTb UEHTPA 86

CEBEPI:IMI llACTb LlEHTPA 98

nrPfAPTEH 112

CoSj:t@'h\@'HH:blliJ o6nMK «KOHTpOflbHOnpDr1Y(KHOrO nyH'KTa 4apnHJJ (c. J 41)

PAtaOH KYP(fJIOPCTEHIlAMM 146

OKPECTHOCTH ll,'BOPIJ,A illAMOTTEl-fBYPf 156

3A [lPE[(EJIAl>Ui UEHTPA 166

IiOJIhillOit EEP JIMH

nOTCI1AM 190

TrY! IlPOfYllKH 206

MI:Hl>OPMAUJUI ,UJHI TYPrICTOB

TPAHcrrOPT 292

YKA3ATEllh YJIl1lj 300

WE OCTAHOBHTbOI 216

WE llOECTb 230

lU Q lIM I-I r BfiEPJIJ1I-[£ 250

llOCyr

B 6EPJIHHE 260

BEPllHH 11]]51 il ETEH 274

H.".".". 0006;)"" (~232-;l.33)

nOJIE3HhIE COBEThJ

YKA3ATEJlb 324

n P AKTlf1!ECKA5I HH(tlOPMAL\I151 278

EJlArollAPHOCTH 34S

PA3ronoPHI1K 350

KAK ,IlOEPATDC5r 110 6EPJlvlHA 288

(,

K/II( rro n s ao ax rs c n nYTEBOAI1TElrBM

KAK I10JIb30BATbC5I I1YTEBO,lJ;HTEJIEM

3 TOT ITW.lP06nhU"t nyrellO)laTeJr~ noMO:HWT BaM HBIcIJlY.'ll.illiM 06pa~OM npcsecru Bpel\{7j n EepJ[KLi~. IJp31("f1l'IecKHe CbBeT~J nortomretua coaerana crreUJ'larll,ICTOB. <!"3IlaKoMC1'BO e SepiJHlI OM'" saer rrpenCl'aR!Iill1l:ie 0 N)1JOlle .,[ peraone, nc'ropl1Jil }1 1X~'!lbType, rrpa3,llHImax 11 ¢ecrlI!JaJillX B TEl'le,U1e rolla. B paazieae "O'l€PK EepJl]ilHa) IlJIlI 06- sop ca~l1,tx mrrepeciu.rx MeeT H CO- 6b11'!,rrt. Pasaen -tEepJlHH: lJaPIOH aa pfillO)1QM/? 110CliJI!1\eli ,!lQCli:mpllMeyaTeJI&-

'rOCTJlJ<.(. B HC.~l YiJ.CJ1CHO BIllill>laFlHe mrrepeenhTh! MeCTill>l, ITpl11!eJICUb[ (fJorOrpaq)J1.1I,

KilPT"] H HJlJIlOCl"prullJ]l[. Pa3)leJI

«EOJIN]lotl Eepm1H~ paccxaasraaer o COCC)l.Hel>1 Ilorcnasre, a TalaKe npeWJafaeT T]J11 Map IIlpyra AJill rrpcryno«. I1mpo pMrn'.J;l-IJl 06 OTeJHlX, pecropanax, Mara.3!-Hlax fl psrnxax flaXot\:m'cn B paaaene 4TIpaKlwletKaJ.I HH~}Q]JM~li[51"'. ~ IT o.~e~Hhle coaerurs I1O!lCKa)[(yr. K<'1K Jl)"lllJC opraHl130naTh c.noli 61,11' I!O Bpe~t11 rrpe6hfB.'l]fHJl 13 Bepnuae,

KAK OPItIEHT14POBATbCSI BI1CTOP1411ECKlIiX nAMHTHl.1KAX

KAI( []0J1b30BATbCII nYTEBQJUlTEnEM

KAPTA PAL10liOa HPJ1L-1HA

l,\,pJIUH a 9Tf1M rryreson LITeJl~ nonelitH H~. BOCeMb pilrtOflOB, oQooHaqellIlblS C)lQn" "lIe"tOM (r.N. I!tJjXomit! «nanan OfVW.?lCICU). K""~lQ~f)' m utrx OTBei1<:Ha O"rAt:ilbll.illl I"ml~:1 u pJMelle ,Eepmif; pauou sa P(l/JoIIMt' (" 52~205). <In' pJilQl{bl ~bJ;ll~eHM 1,1 Hl acex IIPl"THX «aprax mmm. B p'lfV1<:'re .Owp" EejJllu,w., & rrpHMepy, !1BeJ"{) Ball. KQ/IH ponca )lO."blKeT BitM ll:ll1"!·u raMble BllJK!lblt tlotrq "pH>le~~Te.>IbHOC"l·N. ona lI>e n03~OJlll:T onpeaemrn, Mccro nemax .np.Of)'"O!( (" 207-213).

npa KTI14 e(Ka~ I<H<llOpMil4~ R cO)J.CP.)KloiT "CI:BOJM 0:£" b1 e (CBej(eH"ll, I«lTopble ~aM F!pU!O JIHLTh "P" nocemennn ";L."'JIO!"() tta MlITIIllIrn. l).~aI"OJ1apH CGblllrolM ~erKO uaaru Met:TOllMOlilellue naMilTlI:m(a ua R~JlTC Y!lllll (c. 30U-323).

3 no,qpo6Hall ~ ~¢>opMall"~

o Kd'!!ci!awutl:,IIi;NQNI I1tlM1IH1//UJCe Bej1llWICJ. ecnu. anarma. 0111< UOjil1l ~11OjJHiJ1a; '19~lCpmi'fii, iXtf& Im"i

UtI K.aj)lrIe pafmHtJ!/J nauane jJa300na. .flpa,Kmu.'Ii!cIf£l!lWI¢oj;m(llf,lI/I ~I(JJI<J'mfJrn.acdifl('CWl>y)lljaKllpmy, '<£'(;01. pa6omu.u IIfMWpa mJ;i.FWifxJHOO Paauuq» jJOOK£!.)<C'IOIJIibIXoOor3>W'le>lwJ,ra;'(()(lJnnrn IUJ 3tIiJ, fe,." xnanane o6iI/JJiCI\U.

J{Mql)>Itj. aa "ClCb.\1N piLl~OHOE. Be PIiHO u OTMe~eR C06crneHHbIM 'jOC'rDM. PaCCJQ3 0 panoue 'iaq~l~ae'l'QJ co :U"IJ!(QMC111a c ere [1CrqPNd:r. : y_rm[J.l~ aa Yllllilel1. HIUlJOcrp'·'pycr na"QoJle!' TI<TIWIHhle

Mecra p~iloHa. lJ"itn" Hy",jlFlYlO !1l1(ilOpMaUHm ~pOCTo 6.ija.ro):l~pJ[ CKBOOHOIJ H'1Mep.amrn. Hafl60· nee 3f13Qmlhlt:)locmnjJHMe4aTeJ'bL1OCfn ocseureIfbl na .uByx. II 5o.ute CrplHIlI1JX.

Ka)[(Abll'l PilI'lOI1. 0503H a qe" rJQJJYJQJf.'KueM csoero JJ;Il~T.a.

13~"KOMcmO (pa~OHOM

,!!;1ft npoanomu iJor::monpuJ,i!'Iame;u,cIOCIIJU a KaJl<;;Jml paii£mtJlpouy.A1.epOrymbl U nanecei <1,}. ua ,-ajJ1I1y. Ha smoi; Jf(f! >eajJmeYKCJ,>t",u cmcm'fll!t U-Bat»: (~"em/K!) u S-Bah!4 ocma>Joo>ell ""m06Y':08, "'jlWW(;Ii!i! i! aemocmom<r.:u. OCilo8H~,e.f)0CI1.I:o'ifJw"e4"meJIliliOCmu. apyl1J~upo6a"b< no xamezopuna; W;mpiJ.A,ep .j\l)I~m" u 2WJlJpe"", d~BP"$li 11 i:06f)jiWou m, 0,

Ha OleMe· Mecnllicrl< !lOKi!3~HO MecTono.rHrA<"lf~e .~a ""0 ro paiioKi, OTHOcureuuo I1P)TIt:'\ paaoaoa ropolt~.

PelWMeli,D;yeMlilH MaplUpyr npofj')J- -t-~::='~..:~;<"_~Iii~~""~.

KH IIpu.1fOOKeH no .ca., "''1 !!l!'fepecH blM .. KpaclfIIbl" ymil1al>! paaona.

2Ka!)Ta "Yn~l1a 38 Y~114eH" HalnalOO1!1IXlpme noxasa« «1/0 ca'llQfi 6=>IO!l" mmulpec./iu£i. 'lam", panoua t'IJbiCOmOl nmu-eeeo 1WJ1em4, .aocmOli.p!~\<I!,/."'''UMb·_ >tQ01lU u« He{;;' 'f>O>I),;MI!POOC!Ii&l /1I(/1C!I!:a, IC""''''''"apmepmlOHa

" 6 cmanuax, wa 0,,,,6 'l!iliJpo6"1Je OJ I UCCl1iU&Ut/AV:lTIVi.u.'hVe.

3ae.;",o~ Ka MI< OTh!e'leHbl ofrbCIITbI, xoropue H. rrpeMeKH OcrOIlT ·0 OCMOT)~eTb.

B l(3i"f'O ·CT·(n.1T Ve ~:e'rb~J RFt.o1IO-qf'HM na)llI'rJlllilll, KOTOpT.e IIC!lI>:l~ npouycnrn,

D.AHI1M I< TeM .me HOM epo M OQOJf.>a4CH3110C"l'OUpHMeqil"reJJl.· rrOCTIi H a' b,'j pre paiioHa

H a 'COOTlleTITUYlQllIeA rnane,

L1CTOPI14 eCKl1e 6J10Kl'I {"8i1~;UI!. C coo·nu::rcl'll)'IP· [l],l1M J1 :1.M'lnU'IK9.M,

40.c. K. OIl H_~ I e. Jl,O. (TOn P VIM e"lare.n I:J.~ H on~. 6 epna Ha

I1cmopu.'llJcl<i!ie 3dam<JI '101CCI3mlU

e pt13I)1J3e,~.mo6bJ ~ t(J.?ICHO 6ww yeuCJem~ 1/;'; Ii>lym!X>mce ycmpoacmeo; Wm-'9'.J6e6 u ~"'-"rj)(/{J. npueeoeu« lilJerm-tWe noam.a~I",we lIJU1U,W/ tOCN nop,~e naMo"y'" "",1<111:1< l.JCfUoOJ!ee 00'1<>,01# illiC1rliMili:/i.

",Il"n~ cnpa SKi'll) COI\Cp'J(JJT IlCIO 11 p·a"Tl<qeCItYW IU l<pOPM aiuuo, ,,"o6xo~mry]j) n pa una mr.jl-Ouamm nOCeU.I;tFUUl U:::i.MHl'l:lltEci.

3HAKOMCTBO C EEP JII1HOM

t:fETbIPE,lUI5I B EEPJH1HE 10-11 fEOfPAcPWIECKOE IIOJIO)J(EHYIE EEPJ1HHA 12-17 I1CTOPIDI EEPJIHHA 18-29

O'-IEPK EEPJIHHA 30-47

EEPJII1H KPYfJIbll1 ron 48-51

10

3 R A I' 0 M Co T B 0 C 6 Il P JIll HOM

'lETbIPE ilHR B 5EPJHIHE

11

LJETbIPE ~HJI B BEPJIHHE

ell aa 1I0KYl1lffiMH. Ha KaJl<ro>ri1 ",eHb llPI-tXOillll'Cil Macca MCponplffiTl-rri. HO

q e'1"b!pe. J(~m opratIFI30.Ba!!bl TIllCHM 06p.'1.'lOM, 'lT06&1 MmKHO 6bJJlO YllII.l((:]'1> KaK MO¥liO 60Jlbllle B aTOM rprumI103HOM ropoae. BaM IlOIDl)Kyr JJCe MHJ'epecElbU'l rtaserrunxn, M)'3€1l M ]{WJ}]eKUJUl 11POH3Bet1CHIn".l I'IDKYOCTBa Il Bepmute, BaM npeano .. }KaT I!apl1aFlThl Ct:MCftA:Oro OT,!I,b£Xa

~l nOCOBe'fYIOT, l<y,ua ornpaaars- CTiIT)'" ,·C.H-CyOt

Io1CTOP~SlliI KYJ1bTYPA

• nO<,MorpKTe 6p'.I\ •• 6y~r<KIf.

Bopor.

_. npOI1AKf@Cb no B~nbrenbldWfpacte " noo6e.o.a-~1Te B peC'TOpaH'u1Ke-

• ~oi1fxay'l Ocrpo. My ....

" (Ct.:OHTPOl1bHO-npQl1yc.KHO(t nyHIn Yapn""

ABO. B3P0CJ1 .IX norpatsr He Me"""" 84 "PD

YTpO

Ha'DiHTC c6paHJIeH6ypro<HX sopor. ClMOB H31JeCTI100 JJ.QCIDITpl1)11CQaTCllhHocrn ropona (c 67) F1a YtITCp .. neEl--Jlml;neH. I1po.:i,lrHTeJl3!lbllIC H3 BOCTOI(nO YI-rrep-JJ.cn .. )1HH,!\ell l-I CIlePH>fl'e H31lj:raOO,J'Ia BIDThf'CJlliMIITIpacce (WiUrelmsrrasse), CI\C H :l,1J;;iHliJ' Non no VQSStr;1S&; cnemor roc, FI:JXQIJ.I1Jl:ltt. K8HL(en"p~" Tpers-

fill1t!Pf'1I POTOH,Aa a. (Tapou MY3t1fi fiG! OupoS£L ""YJ-eea

IiIX MO)lCHQ MelilITb MCC'r:JMH, Tax 1Gl1{ FIll nee nepe'rnC.neJflllile MOCIll ,!I<1l0TOl nepexpecruue CCbLID{]1; II Bbl MOJlteTe

IUjaJ-[PTflOBaTb )J.1:'Rb B COOTB€TCIBHH C cOOcrueHHwMH Cl<lJlaMK. B npnae,[leFlHbl£ l!eHhI BXOAllT CTOlnlOCIb ,lIUpOl:U, ~I Jo1 BXOt{lfl,rx 6I1JleTOB.

ero p<!I1KS 11 Ks6"HeT rllmlepa (c. 6(\). 3<1 yrnoa pacnOJlOJl,.'eN M)'3CI~ «Tonorpacjll'lA Teppopan (Topographic des Terrors) (c 140), 003llCJ1eHHh!1l Ha ~;= llll·afi..K1laPTlfpbI recrano If a;:. Henanexo 01"C1OA'l cOXP;U-TRIJOI <pparMeHT 13ePI11<ITICJ(Oti C1'CIllil, «oropaa paaune Tllli}'llllCb· sa WUllieM MapT"l-I-rponl'l)lc-6ay (Martin-Groplus-Bau) (c 140) OraQn,a ocpH,netb K 3AaHHlQ 39 aa Y>rrep-/1CH-fulI3,11eH H noo6e- 1ClCm:: B pecroPJH'!m<e Dressler (c. 236).

BTOpaQ n0l10BHHa AH!! Ilocenrre HQICJll11h'Y B HeMe~oM "croplo1~eCl(OM MYJee (Zeughaus. Deutsch Hl5toris<:hes Museum) (c 58-59). 3:rrCM no 1~1J"wy Jl,06tpmecb ):10 Ocrpoea "1"""'B (c 71-S5) J.1 QCMO'rplITe CTIlPh"" M)Gel~ (AJre5 Museum) HllH nep,J.MOH-MY3eff (Pergamon Museum), rne HaXQrIl-rtDI3Ha1IleH1<:Ibf1':! J1epr:IMCKI'ItI :lJrrnpb. 110 ""opo!'" B l<pof.iJl6epr no <J>pl'mP1iXlJIl'f"l= (Friedrkbsrrasse) sallCjJHI·rre K KOH1']JOJIhHO-I1POllj'CKHO,"y DyJ-nay <fap.nH ~1. ncr cerrrre O!ll'IOI1MCHHhrM AOM"M)," se.:i (Haus am Checkpoint Charlie) (c. 141).

CEMEtilHbl11 .I1EHb

• nalCoA B .lOOnapK

.. 06-eA B 3a,B.eA€!HLU'I r:aD.iQ06clly}t!~8aH.~Jjj

... Pa~"!!iIi@~@H.ml"l3i Mylle'f leXIHUH. • ~~"bMn,pK 6,ljenbc6epr

CEMb~ ~3 ~ETbIPEX ~EJlOBEK ~OTpallt' ~"H""\'M 158 espo

YrpO

YTjJOM nocenrre 30onap~ (Zoologischer Garten) (c. 150), OJJ.i'!H 113 crapeanrnx H «pynueauiax soouapxoa rep"WHlili. BIMl;(>J t13 30Qn~p](a JJa Hardenbcrgplatz, l1W!Te lil BOC1TIK B cropo-

H)' l~ePKIlCl naMllTIT Ka!'!-

sepa BT1I1bre.ubM" (Kaiser\VI;I helm-Gee itch ~ n lskl rsche) na urymloti Brei tscheldplarz, Il 0"06e,n,ail'rc B 3aBe,n,e mLH Marche Movenplck aa :;IJICram'HOI'! Kyp<lIlOp<:TeHAaMM (KUrfurstendamm) (c. 147- 155).

BTopaA nOnOBJoIHa AHA

Ha Kurfiirstendamm CaJJ.HTeCh 1I3 asrcoyc 1\0 repMaHcKoro M)'3e. Te~H"K.~ (c 144), rJJ.c

HwcraruleElhr c:aMonc"J'W" erap1110fbl(: allm,,06wfIl. nOC3,11' >I CYAn. BepHwreCh Ha anro- 6vce J( soonapxy, a O'l'I)'JJ.:1 ll~e:!'J<:urre H~ noeane S .. Balm .. 'pHI1"MnapK l3aoolbCocpl', p:r.CIJOJJo;KCI1Hblt1 B 11 O'l'C,ll,:me, H COBCpmJ<TC SKO<)'pCHlO no KPYrIHCi!mcMl' " Tep't.:IHJ1)1 n~pK)' p:lJIlJlCQemU1 (c. 205). B Kpotiu,6epre !'Urn HofLKi:JlJIbHC 3',\Ka>KtITe npocroa )l)KHtl.

.I1EHb WOnl1HrA

• JlOKytlKIII B KaDeWe

• n.poryn.K.a no CaBMHbMnf.laT~

• (H)t( no nym

• POC)(OWb ¢lPHAPHXlliTa,RTCllo1:IC nacc'a:ll{e~

IlBOE B1P0CJ1blJ( nOrpOTR' ""'"MY" 45 eepo I .. o&;>~ "~OPQry)

YTpO

Ha-nnrre c Ka ufhaus des Westen, (K:!DeWe), flTOp<lro no 1ie!Il1'lHlie yrraJlepMar-,1 Enpollbr (c. 155). 3aTeM 03HaI(OMbTOCb G Taueruzcnstrasse, fAe MH01'Q TOBapoH no IlpHCMlleMhTM uelIaII" " no KurfL1Ngrstend:unJl} C ]'I1-l0lKeCI1JOM a;'lera:rJ11-IblX MaJ-:l3>IHOB H 6j-TIiKOB IlBllrnA- 1t."Ch HJ 3JT1:uI K CaB~Hb>lnna~ (c. 154). no nyra 3:1rllJlHFI'l'e na eme 60JJee pooouuuse )'Jlllll),1 Fasanen-, Meineke-, U hland-,. Bleibtreu- 101 Schuterstrasse.

BTOpa!! nOIlOBIo1Ha AHH

Ha noeane S- Balm nCJe3)K:Mre err Savygll)'platl. (CuBllliblflJ.rraTl_1l Hli BOCfOK iJ,0 <J>prr;qpl1Xllrlpacce (Friedrichstrasse). OpoWro-ne aa ceeep a 33 Yu:rep"):Itl-l-lli<H,ilCH )'D11JJ.I1'fe Ci>Pff,1q'lHXIIlT'd,'nume llaccaAO'i1 B TOM lITtlCl1e rppa.H-

CaAbl A8opu,a C,aH-(YC.t1 D napK{I CaH-Cy<"

JJ,y3Qool Galeries Lafayette H pocl(()1J]ill>Il1 Quartier 206, a 'riUOKe M:rr-J3HHhl c TQllapa~IH 0]' OC,>:zyIL1tL~ Mo.~em.eP05 Gucci, Versace " Dona Karan, Ecm1 BbT He ycraJJ)~ eepmrrecs H.13M aa Frledrichstrasse H nonepnare na llOCTOl( It 0 parlliCH6)prep-lllrpacce (Oranlenburger S rrasse), 'flOObl nonacn, na HackesdTer Markt, me tqx;llcr:rllJICl-l B CK::H9BHOM :Illh'Ie-PRa'TltBHhIll cn-l~ MOflO~ClKKflsr i\tO~1 a TaIOIIe pa6crraIOT rny6hl. 6apbl .1 na6hl

B 6EPJ1HHE HA CBE)KEM B03.11YXE

• nporynKa no rpY" .. allbA<KCMY necy

• nyre llJeCT8t1 i2' H'i!Ii P''''HOM (YAH e 101 a na'n"H"~ orrpos (n$ayeH"H'''b)

• TMprapr..H

• Il.ope~ .en"b"IO

,[IOOE B3POCflblX norparsr MI1"W.ljM 43 eaao

YTpO

Or el"aIID,I1I1 S .. Bahn Gn1newald 11Jl11Te ft:j lOT' (OKO.>IO 60 ~n m)

AQ ll]JeITecmoro OX01'Il)1'n.ero 3a~"(ll CilHopni') a Ip}'HCIl3}!b,ne G<lgdschJoss Grunewald) (c 212-213) C IClPUD'lHOIl ranepeea 1.{epe3 IICC Jl.otWl'le AD oaepa BaHH3e (c 181) WIll, IltPH)1lUII<Cb ]( Cr'lHII,HI1 5- Bahn, ):10- L'3"AdJITc ):10 Cl:U~H Wann.-;ee. HJ cyro'lC AQ6epl-ffeCh IW npn .. POI1HOro 3JT10Betl.flHKll na811~H~11 ocrpon (n<j>ayeH~H3en.) (c 208-209). 06P:lTHO aa noeane 5-J:lahn n<Je:l&lIoITe 110 OCT.Hoa .. !\11 Porsdam-Haupbahnhof H nOIll06yftrecb napKOM CaH-CycyI c "l'I(eCHhlM J(IlOjJ1.10M ClWl!! poKO!(O (G 192-196).

BTapaH n0/10BJoIl-la Ali"

fu nQ"Tq~," no $-B:l11n noeslIt-am-e K napxv T~pra prea (c:

I 13-135). J1pGJ1il,Jfre no Strasse des 17.1unl HallOCTOK '" :J<l6epHrea. ua TP~YM<j>anbHYIO KonOHHY (t: 132-133), O'IK)'IIO OTKpw" mK"f'Ol 3aMCQ;;:nUIhHbrn BH;n aa ropoz, fTpoWro1Te no Spreeweg 1[0 AOOPu,a fieJl!1lilllO (c. 133). 3aKO'I'illTC JJ.eHb nr.lOry=tI 1-13 ioro-aanaa no Hoep3e. ouaponaTe~I,r.JOro osepa B napKC. B C:~le FIJ mepe a~ !lOW"" H 3Aecb )1<C 1l0YA<l1H:ltrre.

12

3l-lA)(OMC;TlIO C 5El'Jll1HOM

rEorPA<PIiI'lECKOE n0J10lKEBJH I311PJl11H,\

13

feorpacpHQeCKOe nOJIO)KeHl1e B'epJI,I1Hil

Baceneaae Bepznsna, C~·OJlli.Ilbl <Pe,a;epa.'I'HUnOH Pecrry6JU:Ilill repMamm, CQCTIlllJUleT :rqJ»6mF - aarem.uo 3, 4. MJIfl, a. nnomaa» - 889 I<M2. 6epJIID~ pacrroaoxea .B cepeJrli[f1e EpaHlleli6yprcKoni perxoua 11 .rrelKl1T na Pa.BH,]1Ha'X no 6epenlM perc Xa¢Cilli H Illrrpee (Illrrpe), KOTO[l])le C.lllllI,altn:c.H J3 paiioae llim1J1JLuy, B ropOlle 6olIbllloe KO)E!!;

'tecrao Kmm.lT(JB. ~

s=

17

v

100

1.5

050lKA_~EH~~

D A3ponopr

14

311AKOMCTBO C IlEPJlIH10M

[,EorpA(~VlqECKOE nOJIO}KEHHE BEP}]I~HA

15

BOJIbmOH BepJIHH

B Hblli!lllmeM ID1Jle Bepznrn G-JIlU=ByeI C 1920 r, 6J1Bro;tlIp~ o61.ero"filelUDO Hec.KO'I1>KHX roponos l< ,llepeseJ? BOKPyr J~cropH'iecr{Oro I\emp;I. Cefi<rac IXlJXlA COCl'Owi'0 R3 12 WlMllfl)rCTpBTldBl[hl}t eJlIfllTfl~ nexoropae 113 (O'I'OPbIX, H3Jl}IJllMep Illrrannay, parrsme 6bW! caMOOTOSrrt>JlliElhlMll roponaaa, ropo.n; oKpyJl{eH 30ffilMll ornsrxa,

B roM 'jR('J.le 036paM.l1 HJl.ecI1CTOii Mec:mOCTblO. ~:--=j~~~~=~)__J~~~;~~~J~~;~~~~~~::~:==~~~

K JOI1J-3aI1lIIIY err .fiepMIlfa JI=IT ITOI'CJ<lll.{

c aemmoJl~ ;wroPo;a).W, .K)'/'l.a nerxo JJ;06pa1l>CH 06UIecTlleJlJlEThl TIWfcnopwM.

DMImb

3HAKOMCTBO

5BPJlMHOM

1 6

Ilenrp EepJIHHa

Ilenrp Bepmma Pa3D.eJlCH II a 8 il',i1OHOB IIOCTOrrpall1:e',[aTeJ(hBOCTeH, OTMe<IeHHIilX CROMM D;Ile'T'OOhl~l i(Q,!I;O~I. I1mUpl1'lecI~~ nearp pacnonaraerca IlJlQ.llb 6epeOOB pel'" Illrrpee, B pai:ioHe 6yJl.Wlapa YIlTep-tle.H-JlI1H;ueH l! Ocrpona My.leeJl. 3anruIHee nearpa pacKHllyJlCll 3eJleHhlH Tnprapreu. IOlKHee }ja)(OiJ;HTGH Kpoitu6epr. 3ana,n;Hee paClI01IOlKCFI 6YJlJ',mp KYPcPJO.f!C"j·eflt(al\:!.\I, paasure 6hlBJIlJ1M uenrpoa 3aU<l,Il;HOIO BCpJrIilia. J.1, uaxonen, aa ospaane I1effrpMhHoi1 Qacrl1 ropona Haxo,llllTCil .~enUUl pI;l31f;ll;eHl.llU! IIPYCCKIdXKOPOJIeM, TIlap.ifo:rreH6ypr.

ITo illapJlO'ITeFl6ypJ'Y IloofX!i-j B onuse 6apo>rm mapnommf;H6yjJ2'nony'iWI ceoe "WI (I 'Ii.'CI1lb CO¢UL/' ilJapi1Omw, :JI«iHbl- <!>puopu.'wllL 3moomm UJ ca_.nompHalJO."~J.'!:I1I:L1t11J'IW.,KlJIj 5efJIlum. B eza

U3)IAfimWll1iHhlX XlJAIN£I11U1X 8M HaujjemeAtHQ~ JtCeCIJ100 spacu-

61>iX 1JpeiJJ.NJI J100 (c.1S6-165),

I)

KYJIbTY))tPoppr, Tnprap'ren KYJI.'b"mJ'P¢oPYM - ,,>nO </JYIl"" UlunejJeC/ibJ."'MY,leee U 6uti!1uOtneK;. 30eco maxtsce pasueutaema; &'/»IU/lCKtlfl. 1jI!.U1qp;tf()I1UJl (c. UZ-135).

0603HA4EHIoIA

ITo 1{ypqIlOpCTeH;ll,aJ\l~l I<YJ!ljIlOpcmmfiJa4iM., 11.111,1 I<y'oa.l1M., ~o.lC eeo '«lema 11Mb/SC/lOm, - iJI110 enaenae apmepUIi 3anmJr<ou '<"t..111U BepJUnia. B 3melll.pail,me r<axoOUmCR.A<I<OZO .AtCl2mUHIJ~, pecmopa~W(J, .6ajJDfJ U «uuomeampoe (c. 146-15~).

• B'>;i<ii, ~ocrO"p"M",a'Tj~""('[" IaI )I(/A CTilIlll"R

iii A.'OUo.RHKa

[) lIeP<O"b

C (""acora

I.

rEorpA~HI'lECKOE rrOnO)KEHHE ERPnHllA

I 7

r

l(a~alJ'bllhm co6op, Ocrpoa M)'3eeJ1 Ha ocmpoee 'HaXOOflmCJI1lXJijJeiJpa1lblibiJ.' c060P C HroOaPO'l:l·Ibl.M tmmepb/JPru, 1J,.MClC-

BHh"1'Opu.wuapK, Kpouu;6epr nCiplCycmjJoeH ua X<l!We 8 paaone KpoUl{.6ep., cpeou ~IlH~1mlbIX )KUmMe{i AmOlO n!yPi'OO U 3IrCIJI!HnpWml,l:x xyOoJICIIWWIJ (C. 136- 1 ~ 5).

KpaCHaa Pa'I'}'llla, BOCTO'1H3Jl'Iacn. nerrapa MOlf)'Mi'!HlntVlbHOO soanue jJ<liJJ,1!lIlU OI11I-WCUmCfl " 1860-.AHZ, &0 yK;palUCI/Om

meppaxomoeue 6apeJlb/?¢hJ (c. 86-97).

B"mrul. ZJl,lle/).A1CIpl({Jme co-ematomcn uanopus:

II )rTlbmpaaJ6j)euemI.CIII apxumexmypa

(c, 54-69).

IJM !Soo

VlCTOPBll GEPJ1YIH,~

19

I1CTOPI15I EEPJII1HA

E epnun - OOHa US GaMbIX monoou» cmanuu Beponu. Bnepeue B 12372. B nJ.J.CMt(,.'1-/'lIb1X ucmosuuxaxynauunaemce cyuecmeoeaeuiee na smas: stecrne MaJlel-lliXDe Pbt6at{ICoe noceneuue Kbvtb1-l. Buecme C 'l-Ie6a..rUiWU1J.t nGCeJleJ-llleAltBej»lwi na OpJ!2aAt 6epezy peK:U lllnpee 01-1 cman npou,8emal0ufll.M mOpZOSbLiIt 20jJoOQlfl noo xoumpone« Bpa1toeH6YP2CfCUX.Maj»r:zparj50o, 3aml?Jlt - cmanuuei; Iipyccuu u 1taK01-ieU, - cmanuuea Tepuanuu. Ilocne Bmopou jl1UP080U eoiaeu U nepeuupus: 19492. Bepme« 01W3aJlUl B ueumpe C06bl111UU xcnoouoa 6011'/-1bl, Ilocne naoesu» BepilU1-tCKOCi emeNb/ 81991 2. 20poo - O}1Q!lU:U,a cJ>eoepamU61'loii Pem:y61lUKUFepMaNUu.

nOXOlKl'Ie nOCCJJeHHJI DCPJlJUI II KeJIJlbH, paCUOJIOJKeEIHhlE TaM, rile rerrepi,

J-1axOJl:R1:CJI IcbmoJIaH([lJolpTeJTb (c. 90).

Toponxn roprouann pblGol1, P0)\(bIO JleCOM, a B 1307 r, o6pa30fl:l!Ul aJJ..bJIjfC EepJIIHI- Ken.n s n, B =ecrs xero 6blJIa nocrpocrra o6maYI mpr)Jl,CIQUI parytua, Ilucnc CMCPTII nocneziuero TIpaB~lTC.Tlll ACKaEItICB B 1319 1'. Bpannenfiypr CTaJJ npe,llMerOM nonrnx KpOBaShIN: MC)K)J,Oycu6111< Me)KAY .n:OM<lMH JIlol,("e~r6yp ['0 B 11 BUTreJI hc6axoB, oruero CI1JIl>HO crpaaanu lKIlTe!lH aroii TCppHTOpl'LlL B 1411 r. IIOBC-

aEFBblE nOCEneHI<151

B nCpB])JC BelW nauien apu 110 6cpcraM PC!, Illnpee fl Xarpe 11:b JKll.n 0 xrao ro pa3- m:rCfRblX nJlCMeII. B TOM 'HWJle repna I!CKOe [lJICM~ cnlllOflOB. [{ IWJ-lL\Y V I B. CC~UiOHhl KOIlcpmmToaam r 113-3<1 TCpPHTOp11U co C,ryaB>1HCKHMH mleMenaMn, xoropue crpouau qJop-n,1 TaM, f)J,C 'rcncps Ha.XO,[lllTCJl Kiinelil'lK (c. 175) n Illnanaay (c. 185).500 ner CIIYCTiI C,~aBJ[JlCI(J.Je llJIeMeHa 6hjJj_l.I I I OJUlOCTbjO pa~6HTl,j, J{o[p;a :fIBlU[CJl BOllllcTllemfhli1 Am,6pexT MCllllCllh H3 AOM<I AC.KaH}JeB, craauura OC_PBbHI MapJ(rpaqlOM EpaA;!leH6ypra. B ~TO BpeM$t ua 6eperH Illrrpee aepecem']Jll1Cb 11MM.mpaHTbl 113 aanaznnax patioHOR, B rOM 'lHC.Tl.e crop I'apua, ,l(OmUU)1 PeflHa i'L <DpafJ1WHl.111.

C.TaTy"Anb6p."" neuuue no OPIaill!)I,1 ropo-

MeA"A' )K<lflC 06paTJ-lJlrl[;b 3<1 no" MOlllblO [( CBflU\eJ-L1-1OJI PmJ-

II:) Clwn fl,lmepIH-1, II a OTBeT (ihlJl upucnuu aaU.(HTHJ1K l.'OPOAi1 <DpHnpnx (~OB Torenuoanepn. B 1415 r. P~lIil 1I0.n)l(J[hHf o6pa:WM noanarpana,n

(!>pl1)J.pnxa 11 Ha3lJaJI ero KYP(pIOpCroM Iipannenfiyprcmia. 3TO cYllb60TIOCI-IOe C06bl1'lie CTa)fO RaelaJIOM 500-JleTIT€ro upanneuns llo"ra l'orcuuoancpuoe.

3APOlKAEH~E COBPEMEHHoro rOPOAA

nHCb~leHR,UJ J\CTOpHJI Bepnmra aanrrnaercn B XTIT R .• xorna H~ npornnono)]0)](1[1>11' 6epel'ax Illnpee supocnu

, 1:14 HHllt!'..~rt11)1J<I A:l.I...I5pe.ITJ l"dl\J~[)rt~i'I

1237 Ilepeoe

1197 ttepeoe

1157 AnWpcXl' Mc;''lBC)lb fY.l!"u5111~e"T OI:lJ'ml-lL1\5-lt: nneeeIt} 11 cranonrrca MaplU'p:'rpo-"C lIP;Uij'l,eJlt1YPPCJUI.M

'244 nel'liJ(1(:' JUJl .. :b!oI~I· Hut }'1l'OM][Il~i'JU:. L10Ct'nCfufll15eP.IlH11

-

21

HCTOPH» EEPJlIl[lA

:IHAKOMCTJ>O C EEPITI1F10M

20

K TOMy JlpeM{,ID1, IGlK mreMHI'IIUll{ CPpFl,ll,paxa 1II0alill, npoonal91lblf.1 Ilm:tepOHOM, lI' 1486 r. CTM r,yp¢lopcTOM, Eep.rUI1i- KiiJVlhl-l yJKe 04JfIll;I1aJlLHO ynpOLIT1JlCfl 13 naTyce CTOJrHUr,r Epam[en6ypra.

CTOJllIllIA npYC011i1

TIj)(.-"eMJ-Ull{ Benmcoro l>Y1)(PIOjJ(;]'il (])pll;n.pax [[ I .l'llac.~e)IO Ball TI ITy JI E 16BBr. 13 .ner cnycra OB [[013blC~.n craryc lipallilcH6ypra tlo craryca l\OpOJICBCTBa II KopeH 10BaJldl KaT( KOp0.% Ilpyccan C])plIllpHX I. 1.Jec:ro,,'l106T~m,lM. m06ilmIm p0Cl<OJID), 01-1 L'1<l.i1 MorymecTBemU,lJ\l nOlCjXJBH'feJIeM nCKyCCTll. li:IMeHHo npH HeM Bepmm 06peJ1 AWaIlt\\!JflO I1CKYCCTB 1-1 AJ(aneMHIQ naYK XY1[OlKHllJ(Tl rrpespaur.1m 3aMOK BO IlBopeQ l) ITI'IJle 6apoKl>O. Taioxe D sro BI:leM,1 6blJl 1I0C'rpOC'l-l Iloiirxays (c. 58-59), J[(jTIDll1 anopeu, 1'1 3aMOI{ .llirn.-leH6ypL~ ]]03?Ke ol'lpl".M.\leHOBaHEhdi B Illapnorreuoypr (c. 160-161).

CJleLLY10ll(f!fi rrpamrrez [, [JPYCCHU, <Dprnrpux BIIllLreJlI.M I (1713-1740) He UOXDAl'IJI H3 cnoero orua H ClWPO nunyxnn np0;3BlfII\e KOPOJlh-CO]I,1l<lT. Em tleMCTBHH ObLlTII cyry(io rJ}XlK1WlecKJ1I1:J1,J: Bepmrn ell(e LLmlbTlle pacurapanc» J1 6l:tw 06Hecell HOBoi'i creHoi:j,CJI:n]",JmlIle~ He NlH aaunrrsi, a nportrs neseprnpcr na ripH3BaJiHhIX na BOCHlTyTO c,;rYJK6y rpasnau B BTO Bpe~m 65t7U'1

1l0CT]Xlt'Rbi ilapIDKCKruJ 11J10IU31lL (c. 67), JIerml~IITC]{aJIIL10Il¥1,1lb (c. 126) 11 Mepunrnnaru (c. 144), a 'lUCJ1eIIHOCTb nacenemts LLOCTTIl".lm 90000.

C.n:e)'(jIlOLUl1.'l l\Opo.'Il'M CTllIl <Ppl'fllpnX II (1740-1786), raicse 113BecTHbU,j KaT( <DPUlIpBX Bemucuii, Will Orapbll~ <DPl'lll. Tl pn :'ITOM 06pa~OBlU{HOM

upaaurene, ue lllll.leMI1CKYCCTBQ, Iiepnan npeeparunca .B I<yJJhTypTil.dr nemp, Kpoere roro, cDpH)J.pax II HllCTOB'IlIBO pacrrrnpsm

I'lAmeplllO: on pasasaan CeMMJleJ- 11]010 OOM)fY J756-'I763 IT. To! nroprcs B CHJle3HlD, 00 upeIvlll KOTopon BepJIHH na KOj)OTKOE' Bl"JeMJl 6bllT aaasr aJ3CTpmICKI'[~m H PYCCKJ.I)-D1 1l0]\'rClGlMM. B rrpaanenne :')TOTO MOl-mpX:a ropon npO!lOJl)K1W paGTI1. H K MOMelfl)' eTO CMepnr B 1786 f. Lll'ICJICIOlOCTb nacenemer nocrsrana 150000.

PE¢lOPMAIIIi1R Ii1 TPItI,QUATIi1J1ETHlIll

B014HA

B rrepayio 1l0JlOBHtry XVI B_ ]]0 BpanJ\eH6ypry 6blCTPO pacrrpocrpaunnncr, panJ.1]{aJlbHbTe pennrnoaaue 13033peUl'Hl Mapruna Jlrorepa (1483-1646)_ B 1539 r, )(YP¢lOP T HoaXliM II I'exrop If 60)lbII1MHCTBO 'IJIeHOB rOpO}lCKOrO C013eTa rrp,UHlJUI up(neCT<tIITH3M.

Hexoropoe BpeJ.Ul ropon 6blCTjlO poe, '!eMY cnocoocraosan npHTOK peJlJIDI03llLL,{ 6eJKcliUCB1I3 Huaepnauaoe, a TIlIOKe HraJIbIDICT<lL, xy;:l_O]J{Jll'IKOB, KOTOpblX rIplFJlaCliJl CJJeJzyl(lIll,}frt KYP¢lJOpCT MOaUTlo.l Teopr. O,llHaK0 nOClTe)IOn,lJ3iIDle ;mllt\eMIDl 6y6olfflot\ 4y~Thlll 1576, 1598 II 1600 rr. oeranonann ero pocr. Ilonoacemre ycyrytiuno Ha'.laJ1O TPHfl.l¥lTIU[eTfTeI~1 I.lOfn-lhl, KOTQPiUl rpexrena B 1618-1648 IT, II 06pam.rlll BCIO ClWflleHH)'TO PUMCKY10 Id.MnCpmO B KP0B<l' soe none 6J.lTlJbl. B 1627 I'. ](YPqJTOpCT 6eJlca.'l, IICpt'HCCJl .llBOp B 6o.nee aannnnenHblrl rnpoll. MHHrc6epr. K 1648 r.'IHc.1[ennoere fl<!ce.nemm Bepnaa- KC"TiJIbHa ynana ao 6000; JlIOlJ,Il j'Mlrpamf OT ronona II 60JTe;lHeii

B,~A Depn~H(:KOrg.).aMKa (Wra.a;TwnO(() C MOCTOM lli1lHre 6plOK.Ke ft.a nepe,qt1tlM rmaee, XVII 8.

uacenenus ropona YBeJTl{QHJT3Ch LLO .20 000 'lCJIOSCK.

B 164.8 r, Ha'la,-tacr. pa6ara no B0311ClLeHUIO B repone COllpeMCHHblX yKpe!LIJem1H:. Ha[JpoTIfB Bepmracxoro 3aMl{3 [JOHBlI]lCll JIycrl<lj)'ren (c. 74), a B.1I0.TJb 1I0pOnl, [[03JKe IHY.lB·aJffiOiJ: Y~Tep-!lell-JIIJJJt(eH (c. 60), [JOCaLLJiIJIill JillOhl 3KOHQ,\Uf'!€CKOE' COCTO):]' mre mpona )7ifITO I1JTOCb [JQCJIe '!'Oro, 141J( nOCTpmDrI1 ](aHM coemrrcrtoututi pexu Illrrpec ~L Oaep, '1'ID upesparano BepJlml B TOproBbTii uerrrp Bpan)1eHoypra

£ep1lHH BlJ.'1aJl paCIIDlpllThCJI 80 BCe L'TOPOHM, «orna [JO}IBI1- ]]HCb HOBble ropona-cnymnKH - (])PH.lIPHXcsep,![ep, a saTeM )'\OpOTeetDlIl'aLLT 1>1 WPlTtlPIIXmranr - Bee .3 ropozta 6hlJ1l;J OCllO BaJibl B 1650- J. 690- x rozax B 1709 r. OHTI C.IJI1JllICb .B o6oe,[(HFJetlli(>1 i1 ropozi BepJII1JL

B 1671 r. Il 6CpJll'lHe nOC('JlUJlOCb necsom.xo COCTome.TJbHblX eepeiiClOiX ceMet'L JL3nIDIDibIX 113 Bem.r, a

HOOle Ilorcnaacxoro Jl(HK'1'a 1685 r. BpauJ\eH6ypr R3BOJ\HRHO MHOJKecTIlO (IJp;:!HU)'3' CKl'IX ryreuorou Bhrny}l(JleHJ!bIX OCTOll'JJ1Th posnny nocne OTMeULI JIrO,!IOBJ1KOM XlV HaFlTCKOm 3t1Hlna

06a .31'11)( C06bITl1H no ~rnorOM orrpeJ1eJlJ1lJJ~ 6ynyu_(ce paasirnre ropona

«O:HITHe-C Kp~CTa ~ (OK. 152 D) "'am ro,"~eOi.Oro nO}llllnnllXtl 6P€M€H pe¢o'Pr.ta~1II

nE'PBbIE npAB~TEJ11i1 AIi1HACTIiIL1

rOrEHUOJ1flEPH

B 1432 r. Bepnun II Ke]lJTbH mjml ~MaJThno 06'bEtIlJIDllfHCb. 13 1443 r. l{ypqllOpCT WPl'fJ1ptlX II, CbID <DpH.n:pI1'Xa 1, HaLla}1 ctponrem.crao nepsoro Il ropoae aaxuca, [{OToPbtil B[JOCJlei1CTBM1~ Ha.'B<I}lH Bep.IlIUICKl1M 3aMKOM (IllTaIJ,HuJlocc) (c. 71). Ero 3aMblce.~ 6WT cnenars Bepmm- I\.1'J1JIhtJ CTOJlI111ei1 EpalJlleH6Yl) ra 11 YMeHbllHITb npHBHJIemH 11 ClIJlY rpaxnau, HeCMOTpJl ua srpocrHoe conpcrnanemre MeCTHMX lKPI'TeJrei1, 3aMOK 6hJJI 1l0CTPOCJ-L 1< 14.48 r. conporasnenne 6bIJTO ?KeCTOJ(O OO;'J,aB.ijeHO, II n 1451 r. SOiMOl\ CTa.~ oqnfUJoia.llbl-JOIT peau,':ItlH1111ei1 K)'P¢lOpCTa. KaK CHMBOll yCl1MFTUH I'orenuoxnepnon, <DpU.Ilpm( II ]f306])a3Hn na uicc .Me!lJJeM Ha rep6e ropO,1l3 )T'eJ1[).3lT)'lO ueru, 11 3<lMOK.

6EPJ1Ii1H npli1 BEfllilKOM KYP¢lIOPCTE Cyasfia Bepmrna nepescertnnacs rrpn anacru <DPllilpuxa 13IVlbrC)lbMa ¢OEr I'oreuuonnepna, KOTophn':i ssomen na BpaalleH6yprCK11.J:i -rpOH B 1640 r. Bo BpeMJ! npasnemm :11'01'0 'le.n:onexa, n03)](e uaaaamroro Be.1UJKI!M KyprlllopcTOM, Eiep,lTHI ncpexun [JoPY ]-Ie6Drna.~oro pOCTa_ K xorrny ,llOJITOro npas-

J1eHtI51 (])ptw:pmw BUJlbJ"eJrbM<l B 1688 r. '{HCJleHHQCTb

<l>P"AP"X II (1740-1786)

1"151 r(>1;llVqJilxllnpusc"J 'aJp;lp!~lQ~'tY

143~ Ot1t.elltIHc::tlHe K~TfJlhl1" II 5epm:nm

I S39 K).'P'!>1Oj>Cf 110" XllM [1 nepexcmrr A n'PU1'Q;1:'H'lt;nu)

1486 KypQlIOPC'f HOOtr·IH tjnnepol-I Ile.'L'l1!"1' i)CPlU'lH c.Ilt:)l!(j OCHOBHOtl: pc:.nl,ll,ctuVlctl

168.8 UtHC/lL:lUJII:' I:IQ801"0 ropoaa (])pa.UlPUXllIJOl/lr.l

1618~~fi48 TjJtrA.II:rt11,.'l.f'nllUl l'iO"It.l

, fj 85. no TIorc;I,..lML:~UM1' 3,.'lUhiY B lic:pmrf.IC nO(,ClJIIJrnt'l. M,ltOI'O ocELI~IlI(lK ¢P."llill}T:}I;;t;HX r}'reflm1:m

J1!iIJ1tIfJI It/lJ~ C "~III"'viI tJ (ruin· 6e/:uT1flti:rara 2f.·fXVtt~J.ltiecIrntfJ.Atl.1fW(,_.cfl (156:!)

'441 HlIt(Jl.Ha~ CI',POUTCJ(b<'''tO :t.lt.]](a H f<e.JlJlLHl'

3H!d(OMCTBO c 5EPJH1HOM

11 CTOPI1 ~ 6EPJll1 HA

27

CTOJIllua r epMaHCKOH HMrrepllH

18 ;ITfmapll 1871 L Eepmm CTD_TI CTOJJl:IueJ:i T ep~laHCI«li"! Hl'JllepHH, -rro YBOBJIernOpllJ1O 3KeTlalil'HOJlllL'l:CIi'HC aMonUFllI upyccnn ['Q I(ammepa 15HcMapKd_ Om.e.tnmHll NIllOHIC 1-Ie:Jalmtfl-Mble HeMeJ4KO$l31:>J'-lHbm perilOl-lhl, RO&1Jll.IMnGpHJl 3aHl~MarJa Teppnmpmo G013peMetllfo)'[ fepMa,mf! 11 4llC'Tb, reppnropnf Hbl 01 eT!JfIHX (J)pal-lI1Jlx~ flb.IThIIl11, POCX11H H ,lIamm. 50Jlbllme penapanaa, ssmna '1etlHble (bpaHJ_(HeJ~ nOGJl~ nopaxenaa sc $pruillO- npy=mil iIoi1:li(:' 1870- 1871 [T" clloc,Q6c"IBOBalTn CTjX'MIDl'.llbHHMJ pocry Bepnnna, rile 6blC'rpo pa:1I1l1lJililllCb rrpoersnnncunocrs, uayxa H I1ckycC'J]]o. B 1850 r, uaceneune oop.rlllHa

cocras, LHJro 300 TbIC. Y en, K 1900 r, OHO BblPOCJ 10

.110 1 ,9 MIltI'. -ren.

BepJuwCKHii :laMOK nocJ/e'ljJ0iJ03zw:mu!>Iuflllp'ycc".TJll 1",""'''PUU 6 1871 e., smom.saeu»: cman KOPo.1W('Q(;C:rU pesuoeuuuet; rTepe(J 1IW>' l.."iOf!'(l6oc;;>;WnUnWJlbnan cmamYIl BMUlWOO ,,;yprjflopcma, xomopas menep« IUXI:omrm.cJI 60 imympl?i!llflM ooopeIIJ(.)jJIwmmfmi5J'P~a (c. 160-l61).

OI'eJIh Reihll)e['!l Uofgarten

B rouue XIX,-;. 6wIQ coopysce';O.Mlirokecl!'lOO .lam ",ii, om ~fI<oziM:eap"wjJN"'_~ OwWB Oa ~eJiUll'(t.q1IUirt1n Uj}X nocmpoex:

C'l'aH:QHH Hackescher Markt Q{),m us nepeux 6ej_"'wli::/('~!X CI1I<l1fL!W', S-Bi;lhn (6&Ji'I1t1(w Bab"J;KJjBi;,w), noompoeuna« no npoe"""yfloxmmecaBOJVIb.,\wjJa, omspuma» 6 1902 <-

Baaa C noprperosr BHJlL-reJlMIa II Taxue oasu.coenannue ,,0 ."'IClJ.'YAl!eiccar-tapa Kr.mca, 11POUj~OOWll"'b na Kopa'erJClw/, ¢ap'fiD!)[J6fJ1_~lofaH)I<t;aIl."'yjJe eBep;tw,e. '1acmo ux 'I}Ji!IJoiJI<Ocunu ?IU18c!M iJj))l2UX eocyoapone;

i1pm!3J!a,~UJI.I.", eusumo« .

.!b1lla C'!'lflI Foreanonaepaon M03aux;a, U3oflp@!(e~lUe .. npoueccuu auuacmta (, Fozeuuonnep« J'/CfJa:/Uaem ocmaeu 1UecJI nocne. 6,aM6apJupo~]('U pasea.!IU>lbJ W;PIWU nmlflHn!

Kaasepa BUJlbi!eJl1>Ma (c. 1.52-153), nocmpoemrylO 8 ] 895 2.

4.netflb~ napn.aME!K!<1

OTKPblTl1E PElilxCTArA

Ha :n'O;; rpo" ~irHOO llilp'rJlI-I!:,. I-Il m IGlH-Hoa B j 893 r. <>JUO HOM <POI-I Bepireposs, 113~Gp;J)I("'H Kal13ep BHIlhJ'e)]LMn oopmll'lrOlIl,lif.ICH C pe~ hI!) K ~JTeHa", napmM e HTa, J\llQP~TK'ru)' H !\pyrnM B"'C{)KOrlOCI:aIDIC][L'hIM J1llL~:l'" Hi! li¢HljT<OJ1bHO) I O1'''pbmUl pelQ::crara. 31'0 """"'LDC c06hTTIJe npoH30ru!(O BCefO ri~ JZ.,', ,1(el-JL nccne KIlpOIgTIJ1!·rH HOEom rmltJep:t

ill apn orra B epelf;~ f·kllfmD'H~ neJl'IOCt .. ml)(){1O{' ROlli"" uc,,:):cCn100 npoueemano: 31110 nvpmjJf>lll 6epnll>iCI('O[j axmpucu. nanucanuui; i; 1902 2'- :;:)'00]/(.1111 Ifill' Jli:JfJlICo.M KopuHl1'I,,-".

<l>OllTall Herrryaa 3mom jX;cIWm"",r1 ¢omnm, (c. 92), (roam",,,,,; C'9'-"';]'/I'rI-OpOll. PttlillWlblja,., Be2l;,cb.\1 Ii 18:9 t z., cman /lOilaphuM BUJIb.""""')' II Om soposcxoeo C060",a_

xepmre UOp)'RlIBlLbIC. 1I0"a3J<H JlIlfl :Ifl"K'l1 III 6"'JUI o6.~3aTeJI bll bl " I S8il 1'_, ~OC!Ie CMepTll All)'" 1'0l13epOB:

B 11IIb!'e!lbM a I ,,<!JpHJJ;pax;J III.

28

3r1AKUMCTBO C BEPJ1MIJOM

C:o,WK,E!HMe OAHCll"O 1.t1 TbFC:FI't np~H.3IAf!e.)Ki3iSWI4X eBpeA M lllal-ll'lM 8 «'lICPYCTallbHyl(;l.HO"'b~< HOR6ph 193:8 r.

BELilMAPCKMI PECnY6n~KA

9 Flo5l6pfl 1918 r . .'IBa rocynapcreennux neSITCJHI IlpOB03rmtcHJ)11 pmKI:teHl1C .'IByX repMaHCl(]lX pecny6J1l'l!(. CoIl)illJT-J(eMOKp1lT <DH})1'IllII lllaifile ,\laH Om.flBI!.'l 06 OCHOBatIlllJ lleMoKjJaTWIeGKOJ.1 pecrry6.rlH}(II, a Kapn JIa6n:nexT, o,tUtH !i3 OCfl(1BaTe.llC~1 l{oMMYl'l1!CTJif'leCKOI'fllapnrn: fepM,lIfl1J1, npOB03l'naCJ<1l1 COBeTcKym pecrry6mmy . .'i JlRBaplI 19J 9 r, B BeP.1]}IFlC rrpouaouina 150-TbTDNHajJ lleMoacrpaUIDI rrpOTECTa, oxsaramnas lice npeJITIpIlJlTH51, nepepocnras B soccraaae. BoeHl:lh1ii' MHFlHCTP .A OCKe oprarraaosaa n06poBoJIb'J.ecKHe arpN{b1 (CPpaffKopnc), If 11 mmapn BbIC"I)'l UleIfrle 6epmmomrD 11jXJJleTapl1a1'<:1 6wlo nonaancuo.lf mmapJl 1919 r. [10 IlpI1Ka3Y HOCKe 6b1.TT11 lIp0L'TOB,U-]f,[ If 13 TCT }Ke tleHb y6 ~I Tbl Kap» JI 1,16- KlleXT 11 Poaa JI[OKCeM6ypr.

6 (tleSpaTJ5! 1919 r. B Bci1- MlIpC OTKpbLfJOCb HaJ.J;HOJ-\aJlbRoe yspemrrem.noe coopaune, 11 ¢eBpaJIJl 1919 r. WP11.llPIlX 36ept 6bl.TI J~36prui npeaunenTOM [epMaIHIH_ B 1920 r. HCJlen TBH roponcKoA peqlopMbJ 3Ha'lllTCJlbHQ yBe.IlTI'lliJICH paauep Bepnnua, 11 'IJ'lCJleIUIOCTb naceneuan llhlpoc.lIa 110 3,8 M.1IH. lI)nI Bepmrna, ImK :~I .llJl51 llc6i CT_paH hi , HaCTa.l111 TJllKe.l1 ste

npevena, J]OBbICH!lI'.f! ypoBeHb 6e-JpafioTlIJ~I,l, cnaperrcrsoaana nmepIHi(pJlJIl{llJl.

B TO )Ke BpeWl ropon cran IICHTPOM illmmHOH_ KyJlb'fyp~IOi-i )i(H3fUl. BellYUtT1J.m cjmrypaMll rearpa TCm BpeMCH.I'I 6blJlYf MaKC Peicrxapzrr H BeprQJTh,[l Bpexr; na KllJIot:rylllD'1 UF A 6blmr CHJ!Tbl KJlaCCI1"IecTure CPllJIbMbl «Ka6J1HeT .lloKTopa Kamrrapirs .1'1 4MeTPOIIOJlJ1C~, nOJIb3UllWICfI rrorrynnpnocTbIO ,1l}Kl:l3, J~ npnotiperaaa MHjJOIl)'10 H3BenHoerr, Be)JJIl1JTCKaJI CPliJlilPMOHIDT. Pacnaena apxarekrypa 6J1arotlap51 TdlUiM MaC'TcpaM, l{<lK Bansrep Iponnyc M- Bpyno Tayr, a oopaancsne Y'leHble AJlb6epT 3fu!urrean, Kapn BOlli n Bepnep feibeJ-l6epr 6b1JTH HarpaiKp,eJlJ;1 H06eJ1eBcla1Ml1lIpe~HrnMI-1.

TPETIIIVI PEiilx

30 snsapa 1933 T rrpesancar r JilFIiIeI.l6ypr Ba3lfa'fHJ[ KaHlI.lIepOM fepMMLIUl AnOJlbr!Ja Iarnepa WEBprun,CKllH rroxap 13 PCMXCTare IlOCJJYiKlUl rrpWIOfOM );QUI rotlCJ-lliH aa OJTITOlielflOB 143 KOMMyHl~c:ruB a JIfrnepaJlOB, M K MapT)' 1933 f. peiiixCl-ar KOlITPOzorpoeara lIaJIl'IC'TCKaH [1apTHH (l-lCPIIf). Kanrn, narnrcaauste ~lle'l1'lCTHOKpOBIThIM_H» aaropaan 6blJlll co}lOKe~lbJ nepea Crapcii 6 1'1 6miO l'eKo:fi, a

n POH3BCtlC£U1l:1

«60CttaBW"l1t .0 .~." (~ ~461. cn~,,~ Ke""e

I1CTOPHll BEP!lflHA

2 9

KOTDpl>iX Bhlliy~(,1IeHhl 6hLTI1 ilMlIrpI1p01l,rn,. B HO'I1i c 9 I ta 10 HOJI6pJl, I:l3B CTIJYlo K<'IK ~zyy 'I'lll1f,Bt!H uo-rs», 1'h)CHLli'T canaror, K.Ila,ll611JJL, enpci!lcKHx IlOMOS H MaI'll3HI-lOB B repMillHUJ 6blJlr~ pi13rpa6.rleHhl I~ G01IOKnlbl.

IIICTOPLt"le-(XMI2o ],A8H~R H.3I >t::.a,HAaPM.t!MMlilptt:Tj pa3pywI2-H'ibH! aHrnll'lllaH:aMIII H .a.Me-pIl'lKaH~M14

BUM, 12 MIDi 1949 r, fl]!OKa,lla 6bJJla cnara B TC"I )Ke rony 3ana,l{lfblC 30l-lbl C:rj)<U-lli1 6blJlll npoaoaraamenu (PeAepaTl<lBHoi1 Pcmy6.rru[(oil Iepxamm, co C'l'om1T~eT';jB Bomre, a na rcppnropn», oCsOOolKllelu-tOM CODeTCKJ'!MJ!I BOHcKaMlI, 6blJla 06pa30s3l-la fepMaJ:ICKaR lleMoKpaTJ;f'leGKaR Pecny6.ITIma (fll.P) co CTOJIIffieii D BOCm'lHOM Bepmme. 17 HIOHlT 1953 I'. 3a6aGfO'IlKH pa60tlJilX B [,up If BocTC'lHOM Iiepnnne [(CP~pOCJlH B MJITe}K, KOTOPbu'\ 6bJ.1l 6e3JIGlJIOCTFlO nOIl,aBJlCI-l anacnIMH. B 1961 r, llN'IWICb nepespsm, DOTOI( ~eBlleB, npaaarencrao f.llP OKpY)lc('IJIO 3aJT<l,iJ;Hblili Bepmm C.TeHOM II B JIIo60ro, xro rn.rranca rrporraxnyn, '1epe3 uee, Crpe.iIJlJII1.

110.llI1TwlecKHe nepewetrsr, npOH30- memnue U 1989 r. BO Be H BOCTO'THOM Enpone, npunenn K uaaeuino Oepm1J-ICKOl1 CTefLbI. 3 oIIT.J!6p51 1990 f. fepM~lJ-Ll:lfJ ocjnUI"i'lall_bHO BOC_COe)l;IUHlJraCb, II Iiep.I1HH CHoBa CTaJl cronaueji. II panarezrseruo nepeexano clona. B 1991 T.

1919 npoOO:JI·JI:l.Ul~ am: Be.l't:"1:J PC-1WI'l peoly6hlThlJ

19.26 Orxpsrra Pd,lJJ-WLl3JJlH:;I ~>y;n.~llM

1 9 9 0 .3 CoKT!il6p1i ~IUH1!lhH[l uOCOO~/V'IH:eJU rqm:::l1iHIi

xsoaonoras

HC~YCCTIla, CO<[-

reruuae 1,QereflejJaTIl'Bl:lblMlt1> - 143'hl!ThI 113 M)'3eeB. B TO iKe Bpe}'lJl Ttrrnep nsrraaca J [PClIcramrn- fepMaJll1l0 Kill, ITrKPblToe 06U_(eCTBO, B 'laCTftOCTII IlCTlOJlWOI!aJJ,ll.J[lJ:'ITOfO OJLHMmlall,Y 1936 r .

Ocooenno TH1KC.lfO HauJ1CTCKl1il pe)J(IIM CKa'3h[UaJIC7L H& enpesrx ~ pa60nnn<ax YMCTI3elHiOfO TPy,na, ~mOt1Ie 113

rHTnep H8 Mall,lolCTCKOM n l3onara-H,!lMCT(KOM MBKaTE, 1938. r,

1920

1928 npe.m.,ep;l -Tpex.pfllDOJIOl:! OflepbI" &1"1'0""-"11 6p<lml

,933 K 1.~.r.;It:n1 rtpHrnor raraep

1'!U9 1 CtlJT.ll6pa Ha."1jnac ... ItrUP:L:<I r.UIP0B.-:LM no(nu

1938 C 8 R.9

tlQRGpJl

t:tp}'cr.;lJU.}t;J)I HOqt.·

'94:( I3:1H~IaeiiCJ(3JI 1'll1~'fIIlI6'I

tie :rl'll1KimW npxJcmatrl{IIW .... tU-II,c24!\l'l~OOJ:ttX.tffi

BTOPAA M~POBAA BoiilHA

Tr ITlIe po BeKOe BTOP)!\elfilC B Il OJLblLl)' '1 cerrm6p9 1939 r, IJOCJIY)!rn:!lO Ha'IWlOM BTCpor.1 l,uip!.luofr ooiffibL £(.Jm )K]nllJlcft Bep.~mm.ll<l tl exs 1l1'1{() i1 upOJIO II OlIbC T B Hi! 13 asry CTe 1940 r, noczenosaxa soanyiuuae araxa 6plrratTCl(((X BO.kiCK. B 1941 f. npaBlIT('JIbCTB() pfl3BePlryllO 1I0JIlITHK)' MacCOBoii CL'blJIK11 espeea H ~a KOHueIlTpru:!Rot-mbJJ;: .aarepn, K(JOMe TOI'O, l'OFfeJ-II'lHM nozeepranact. fOMO-CCKcyflJlliCThI, CBJllUCHlU!IKI1 11 uurase, B Mrnape 1.942 r. na KOHcpepeHJ:llrn, npoXOJ:(IIB' :metl na JJI1J[ll~ funru coepa Bamrse (c. 181), DIIJ.1TO pemeuo Ha'laTb CHCTeMaTH'leCI(Oe _IIC'l'11OOnCllJie enpees B EBPOIIC. Heynaamee- 01 nOI'}m1Nm:e na Inrnepa B 1944 r, nplffi(_~ JlO K TC~ry, 'lTC HBllllCTaMH 6hllTH yfiHThl »UiOtHe '-IJl east repaau Cl(O~l OJ U.L03ltilHH.

XO,!J, Bofh'hl6b1Jl 113MelieH B 1943 r., xorna FleMEUKl(ie BOMCI",lJO'repnCJTI'l COKpYlm rrem;-noe nopaxeaue B Gl'aJilil-lrp<lllCKOfi 6H'T'lle. B anpese 1945 r. B Bepzun BOlllJIO OOJlee 15 MJll{. coser KFIX COJlJ{aT. 30 arrpens I' IITJlep 1I0l(OH'll1Jl lKH3l:U> c<tl>lOy6miCTTlOM, If Tepaa~lPjjl npaanana nopaxeane.

IiEP Il~ H PA3AEJ1 EH

Ha 110Tq{lIMC[Wt"i KOHr!JepeHlnil1 (c. 199) Eepmll-16l>1.11 noaenen Fill 4 cexropa, OKKyIII rposannux cooreercraenno COJleTCKHMH, aMepUKaBCKI!M11, 6PHTdHCl(I1l\IH H tppannysCIGlIIm TlOHCKIIM11. Onycromemrsni Boi''ri-lOil ropon OJ(fI3a.l1CJI B ueurpe xOJ)ol!Jroi·i lloi.1:HbT MeJl\,IJ;y lCOMMym1CTll'-IecKllll!11 11. K'"dIIHTaIlHCTlf'lecRlIMl'I crpmmJvtr1. B1948 r. TpM sanaalThIe 30Hbi BIlCmJ HOBYIO BalIIOlJr, 113-:Ja xero CullC.-'l'CKllli COlQ3 <:i61illBIVI 6.rlOIUUIY aanaaHOM 'L1C'111 Bepanna Ho 6,~.arotlaJl5l «003- tIJlllHOM y MocTy~, no KO'IOPOM)' tracenetme crffi6lKaJ]OCb JT]XlAOBOm'TB11CM B 1'OIIJUI-

11.971 no,[lprooopj.'oo oc«» 1987 nl~HOB;}]Ufe

l3:1X cmomema ~HO 7sa~-'ltTltR EepilTUf:t

!~£l{~~I::fDtI'J Beprm-

wT-pd6aJm~ - cwulii 1~(')Jl)trvlpnafJ. .!Jtt1WIJlIII IllP

199110 lIJOf:fJl 5c:pII1U:L ClOIT,lC:;TUJlll.LI,cll n:pM-l.1[HII

1 sss B :mpe..Jte 'Ib~*'Pl.llbHbl~ D:lp,ll:IMcn1' repi>ilHiJlU C06pa.rrrn II PeKOTfClP}"cpDMllIIO.M P-t.fil'>t.T.lI'e'

9 HOSlo'6pR 1989 I1rr..T[~1 Bcp.mntc:li;:~fI crena

:lHAKOMCTBO C l>EPJlI1HOM

3 1

OQEPK EEPJIHHA

E onee 1.50 !lor-roo jll~1'vl.e'laTl;'-'1.bW'lCT(jI:'[ Ollfma.Hbl JJ p331leJTe ¥Pq,UDH 3(1 paiiouou» 3TOi,j KI11,1- rn, OT HCTopWIeCI(IIX naMJlTHI[KOB, naJTp[IMe~ nepxsn Ca. Hmconas (c. 90), 110 COIipe~'feHI!oH l'paH,~1103IlOi'l <ljlXHTeKTYPblll pm~lOne HOB0"I1 IloTc,l(aMclwil m!OlLl!l,[l\J (C. 126); OT HIXOro EOTalUI~'I:!GK0["ocaAa (c. 177) ]10 mYMHOl'o erapeiiureJ:o 6epJlIUlCKOro ~OOl1apKa (c.

150). Ha tJlel~yrolnllx 16 crpauuuax 11 peIlC1"i).BJlefJO see casioe .11 y'l III ec II I! 11- repecno« B oeplIHHe, a HMemlO: .v!Y~t'.H I[ raJlepeJ1, VI cropnnecxne. 3AaHlHI, napKtl Iii ta,n,bl, (;oBplil\-lelHm~ apxnrexrypa, claC.IIG,Uw pa.3l~e.rleH noro rnpona 11 suaMelJIHblC 6ep.1l 1'1 HIXbJ , HHJKe JTRI1BeJ:\eH~J IlCCJl.Tb Jly'lIlIIIX nocron jlWMe'laTe!LhHOCTB~T., KO;rOpI>le Hen pt'~MeH HO nyJimo YBllJlen •.

Jlf csrs I1Y4W'L>I X AOCTO n PliIME'lATEI1 bHO ClEV16E'P l1li1HA

32

31:LAKOMCTUO C 6EPJTMI-TOM

OLlfiPK BEPJLHHA

33

JIY'qmee B Bepnnae: MY3en M raJIepeM

MY3e,:{ rrpHKJI.~Oro UCXYCCTUa

B My3ee 17pWr:.naOIiOZO ucxycamea uaxoouma; ooua II,) cauu» uume_pet:Ii:bJ;>.;BB6j)OIJ2r:llIIJl6lf1{u£i (c.11B-12J).

OOIiQ U:; Afli02!I.X COrcp0811U!XVlle, - sosomoa COe)'Q

6 BuiJe cnoua.

Bepnan ropmrrca lJY'llnl,rMH B Mllpe MY3lJli!fhfMJI C06paJ-lH)lMl1, I. oeJIC 1990 r; 60JlbrrnHlcTBo KOJIJIe~, parree pasneaennux MeJK)!Y BOCTOL[Ji.b!l.1 II 3ana,uHblM EiepmnloM,6wJIll o6bcllHneHbl Boep;I1HO. O}J;11:H 113 np.liMepOB sroro - .KOJIJWIU(l1.!I

j:lp •• H.rp.40<- 5epJ[}fliCKO~ KapTl1lll1.0ll rane-

••••• sa PCI'!. rrpeBOC:XO;!lHOe co6l?at[ljc

laJPl'ID1 XVI-XVIII BB. OCHoBHble Myae.fuu,le .KOMlUIeKCbI Bepnzna pacnonoJKe.tlT>I na OCTpoBe "l)'3eeB, B panone ,llDopIIa Illapnorrenriypr, aa

KyJIDTYP¢oPYMC B ,/laJfeMe.

Bep;nUlCKaJI KapTURHaJl ranepea

3111'0 aa>.lmjJIH.J useecmuoe C~,!::III~.II1===:~t::rt~~~~:]~~~~~

fCa'pmllliJlfllJIUnnCJI rlpeKpaOlQU

unmoanpauueu.ucmopuu. 1I6jX!"e('icr:vu:iN.:ur;onuci;Xlll-)(I1l1! B" KilpmuN6I .nOIClJON{fIme e=600. (1470), U3llW .. Ja/fb"W nacnu. ,,,pUn1'J7.UXar 11pU1tadne:1lcum sucmu XblOZO BaH l>ep f'03Ca (c. 122- 125).

0... 750

c SlP,IUII 150

ralll6ypl'CKJli.i BOl<3aJJ

1-Ia 6bilJweii cmauuuu »cenesuou OOPOtu rtwl'!Ypz-

Clew. 601(3= naxooumo: MYJeti COBpe...le"'1.O>D~ "

UC,.;yCOfUla, zoe ,lpeOC1naWlelCl>l pa6QIIII>l maxux ~

xyiJO)l{JIIUK06, ~-all;ll:J/C03egJ Eou "JJUQUBOjJXOll,

a 1/UIKJ!C(J suastenumas: '(WlN!"'.{J.IJI WllUl(a

(c. 110-111).

HeJllel1;KJ'lH HCl'OpH'IeClauJ ~'YJeH

13CA"OjJe63ik1HUU L(ofia'Cl'j1Ca omspoemCiI 1IeM<?'11<:,ml UQIj()/lIPI<?CI(Uti ,AQW."i, ro..@0lm BblOIU/8/IBHbI npea.\Wmot. noeceoeenocmUll n{X)U38eQ<?NUJI uC1I.yccmsa (eS8-59).

~,,(:TaPhl:H ~ry.Jeii

nepeou smaxce neoxnaccuuucmusecxozo sbauu» <:pp"apux{J llTw{r:e,m c 1998 "- eucmaenuemen '1CQIUlera.(WI ~jJf!LteCl'JUX t. PU.MC1i:UX opeenocmea (c 75).

><al' A'YJee Oe",wllcmpupyemc« paseumue paiJa nposueuueuuux 'ne;A.">IO!iOZUU - om cmpoumenscmea noxanomueoe 00 rJU600ape1iUJI(c.140-145).

EnpctiCKIJii. .ry3eii Eejb1!1HCIaJ.ti El!jJeUCKUfiAty.3et1 6hl!I nocmpoeu no npI'Jer:my llal-itullJlJIlI6eaamoa, auepur:o.HC}WZO apxumexmopa eepeucxoeo npoucxcocoeuu». 30t1liuC 8bJ"10/IJWHO B rjiop."e aee,1i:JbJ ,ll.aeuila (t. I 2),

34

,ilPEBHEE \II(KYCCTBO

Mcm,o;TBO ,llpeRHero fu,!Tfj. 1'fP:;1Icrnl'Jlello B Ernne-ro:oM MY"'" (Agyptisches M useunrri), JKeM'I~Q>'i aroro MJ'.3e!I >mJUIercs 6IOCT l\apJ;1l.lbJ He¢eP'I1JlH, B ,-IlJ=inee llpeM" HaxQU~lJJ;rill" O[ il Crap....., Myaee (Aires Museum) , Bonsmoe KOI1Hsecrso IlJX1lHl1X 3]«.OlOHa1Ull MOlKf'iO j'lfrij(eTh B n~praMO~~ M)l3ee (Pergarnonmuseum),

r.1lC nocerareaea JI'7(er HCCl<.ruIbKO y,lJ.illll'!T'e!lliIJblX peKOHcrP}'HIJODJH-

)1'IA.KOMC'fBO C 5EPJ1HHOM

H",,,,ul<y"" " lIT.ul""'~LK)'fO oo/I1hmYP'l RbI "Jj.~i1el" [J MY''''' So.r\e (Bodemuseurn), a E C"'PO~ Hall>to"""b"O~' rarrepee (AI [e NotiQn~lgalerie) BblCl<1llJ1eHhl menespl>! }(VlU - J\JX sa, ~ 19M -mcne 3tL1I'ilemrIb)e !leh- 3al!(r; KaoIapa ,Ll;IDI1.lla. ")P'~plOOl.

Co6p;lHue a..y.rn;myp ""Otllt:' XVI - c:ept;m'nlhl X1XBB: MQ)I~m %l'l!leJb ~ My""" U1~H~el1" (Schinkel-Museum), B Hoao~ ~aQ"!OHanlF 1lO!' renepee (Nelle Nauonalgalerte) liaXOrorrD! J(;lprHlill If C1(ylllin'r;')Jhl J(OHIJ,a XIX - na'illJm XX Bll. POLi5arhr H1[1pawlt]'IJ~J;i aj>1,;-<JehJ] I., apm -Hy60 111;>[[''''"."eHb' " MY''''' Epellla

(Br6h:r n- Museum), a noJTCl'n~~ naM0 nmQcco, l1aynn Kmx 11 l'KopllCi, BpaKlJ - B (06- paH)U' Iieprrp)'31ia (Sammlung Berggruen), B Myaee rpyrr-

IThIX IJ pe,[lMCroll, Il TOM

'llIOJe nCp[~M("I<I:[ ~JOCl H"I"p,"'"

arrl'Apt=. 3CGC'J l'J Ttlpro- K1 Brenerrsoro

!lhle' OOP"Y["J >IS MHlIeF.l

TaJOKe B hI),_ XP:lHWro, norpacaromaa KOJWeKllHl! HCl(I'C" crna nm"KHero Bccrosa, B TO),! ~J.lCJIE pet;UHCIP\'lJPOllal n uae Bopora Hurrap 113 BallHlloua

Ca,,;rn 6a.TlliuW! [<QJ'lIel<U1i" eJlPOndiCI(Qtl lJruB<)]1I1Cl1 XIII - xvm !Iii XPJfllITCll B 6epn"~c~0.~ Kapli1HHQ~ ranepee (Gelll{iliiegalerle), :¥u:o, mt"OWrrc.~ pa6crfbI C",lpbIX '''acTejJOiI, 1II0000'Ia!I iJ.K>pepa, PeM6Pllii.Ill:a, TIUI,lJllHJ, 'I3<1"ITHqemrw, H KJP~, B <JTO'I are '~13ee (l'IOlOJlOl!(CH Karn.HeT rpallrop (Ktlpferstichk:lbille(l) C PJ1C)'HKaMEI H OTll'IOruMI<I, ua'lEHl[)l 00 ~'IliX, OCl<OR /1.0 OOi!pe!l,eliHOCIU

P:l6on.J =PhL" HeMeWltL'< Ij (jlmL\1all,llo~'IX Maoepoa XJVXIX Em. MOl!l:tJO '''']of(e "" 11.11."1 D OitoTH~~o.eM WlOP4<' fpy>l"HaJll,~ PP Cl;:rgllichloss Grunew:rld).

BQ.llirn.1Jl KOIl!JCKrIJm [6 pUll I ij OCLlOStlUM X'VIl Ii P:J3MCIll",m b Kapr~HHn~ ranepee (llildergllerie) ~ rlm\4l,aMe;

«ronoea ~i3lEl.Halj (1 917) n. rlasacen, (06paM~e IDIi!!prrpy3lHII1

nhl «Moen' (llriicke-Ml,,",,um) n¢.IOHC'lJHP)'lOIOl p"CXmI HeMeIlW'IX 3KC.(1IJ<:CCIIOHW:CTQU, a npoIDBe.ilCliIDI OOBpeMeHfloru HC](l'ccrnJ. - H~ raM6ypru<J>M eoxsane (Hrunburger Bahnhot).

C ne KOpaTI1Bu0" rrpl1ltrI~~- 1'lhlM HCI<:ytCTllbM OT CPe.!(HeBC!(OJlbfl ~o namax I1Ifell MO)\[ffO' n03l1aKO~01TbCJl B MY3U np~KIIaAlinro I'I(KY«Tsa (Kunslgewt rbem USCWll) '" MY3ee 6ayxayc-apxHB (Bauhaus Archlv), rl1e HlxOll,>fI'OI sscno<laTb] ,lIBmKC rum 6ayxayc.

H"IIilllHO nO"H.crrob> el ne

IIH<l M):JefI; Co6paH"e HbIOTQtla (Newton-Sllmmilln.g), r,[le [JjX;[I=l).~em,! ]:Y.l6oTh1 re.ThM),1<1 ifuOTOIL1, (PJ'roq:m¢a XX n, 11 stiOm. omplilllJn:UIDJ EepJlI'lHCKaHraJ1.epeR (Bcrliniscbel?dletie) C wt;l\cup:u.rn LOBpeMeH>!Oro H(1rjiCcma ~ ~pxm"'myp"L

Cl'IEPl< BEPJlHI1A

Tl'i m'O >11 rrepeL)'C!"C" :r:JHlI'I\:101M flo.>'''':;Too.''. };lellL«HbJ I1OCe''''HTh MY;;el'lHbl;; KoMn.neKC AaneMa (MuSBtlmf;z(Jmcum Dahlem), 1<O'I'Ilp:blfI toolOH"r IdB rpex !;;pj'[IH"OEX ")'3etEi . M\,:ldI Ild'y(;i:l1l:l ,Il;aiIhHero Boc'1'01';jI (Ot£ia,«he Kunst Ml1$U(n), Mj<3eIi HI'WiI1C" Kl)W nC!\'j'OCl'B:l (M\l5el1 m liiI Imlisc:ile :KIln,t) IJ 3'lTi(lJIOm~e<."a;n~ M)'JeI1 (Eflll1010gi$Ches Museum), me· 1\I>.l=reHo I'JaCllel{[je R<:!;fijX;merkriI1X HapOJlOB.

M\Ge~.. ~.CI1aMc~nro I«K)Iccma' (Museum tilt T<>T~~ .. ii Clon6, tsI~[J1 i~e KUJlst) xaxo- ''''"","$""«"" ~ .nrnra II ,0000fiOM :w.llIJJoJ

c l1epF.L'lQfl - M)''3eeM,

HEEB.Pon E'" CKOE Io1CKYCCTBO

l-1CrOPIo1R

[{omrtK[,H' 8~crrOH:rroll 11 li<!M<!LIf(OM lotcrop~"ec<1>M M)l3ee (O¢t,t!ldJEl/ Historlsches Museum) ox"a~","a"r rrepl<O/1 Hcroplill or 4X'#OfX BeKOR i10 HaIIDllt. I1lIetl M;oo" ryreHoroB (Huhenorren Museum), patrJ(jJI07J<el'lHblI1 B frIillHe 'Willruy.JCf(Ol'O' to6ojXl (Fr,mi'Osischcr Dam), nOBt1.-myt. rr e I')~efj(l'l'[L~ B Bcprnnre,

~apel1Cl<M11 LlI!HTP (Cen rrrum .ludaiclIm) U '¥lim", .. HOllOfi CHII~rom (Neue Sl'rJ;lgogue) It EBpe~(I\I1~ M)(3e.-. Q\idisclies M useurn) H l'I00M, 'I'J,a Rilll, B03IlC,1lCBHO." no npoe'GY .!L1lU-19.'!1JJ j]j.,OC'CKHHA;I, llOCHmneHbI HC1'Op.tH >T r<ynJiryp>!OM)' BaCII~ enpL"ef!.

B llcpilHHC HeCKQJTbrm M}'.leeI\ UL"38HtllilX a) ampoC ~fHpoBOfi OOMHoil. Ha ~'ecre llf["J6-fmapmphl recrano n CC HaX<¥\lHClI Illilcr~J "1onorpa¢l~11 teppoP,a» (Topogmphk des Terrors), ,lJ.OI<Y"J>lel,r'fbl Q X<lIIOKocrc xp;lI"illJ"Cll B ,IIoMe-My",e Ba .. - I:IJeftCl(OI1 KnH<l>epeHlI~" (Haus W=-KJJnlerenz).

0P/7J."'" reppopa, KOTOPblC !Ip;ill>!aIJl!l1.10, J< rpa)!(,llaH:lM OJJ', M,O>K>IO ylII;w;Th B Mylee «llJ:laJ,~), (S!<ISi-Museul1lj. 1l.0M),1)'lCti "KClITpo11bHO-rrponYO<HQ~ IJYFlIO 4apn"" (Ral" om Checkf><jim ChitrJie) nOJJe)l;.\e"r HC'ropHH 'l1:x. !ITO otpe6H.jy.,l.HOI ~epe3 lieplll1m:l\'jlQ creuy. B uempe, 9l<elJo:im,l,HH MY''''' cOlOOH~J<oa (AUiertenmll>eLlIll) )f(H3Ho 110 EP<;M~ XOJIQIlHofl l.ofirru,

ITo MY3eHM EepJ.m:Ha

H~M OT]JJJ JIG) 1l0BIJCJKJICIU1$1, IlIIll eceansre 00 fJ1JeM~ Bropoii MI1pooofi oothl!,!, IVLllO['O'Il'ICliCllllble Mj'3eJ1 EepJI111Ja ocramrca cpem~ JI)"llLUdX 11 uaJil6().~~ cy6cI1J1l1PY~!I'IX '.\I)c.lees MI'ITla. KOl:llil Il 1946 r, ropon t5 blJT rrozie-

JTIlI,1 <fa CCK'rOPhl, MllOnW KOJl.'leKLI;flH OKa-

T.~~""' 3alI11Cl> n<1.'3J\e!Ie.Libl. J.1 XOHI tCfNac ux HOC, ' '-

Ma.~O[t'III_IKM B Myl~e. 1-.-

"P"itn.~~oro"(- GOe...ll1HmoT Jj,lOtI~; tJeKOroPblC C06paHll>1

.yo"". I3Ce eute p<J:-mpOC.al1bl. [[0 p<l3!lIilM Ml'Cl'aM.

Ceronus ),ITIonte crap ble My3eU peuo acrpy HPY l;CfrC}L,

ECTECT8EHH ASI IiICTOPl-1R 11 I1CTO'PIo1R TfXHOIlOrl1t1

'B Mjf.l ee ecrectBn. H aH"Q

(Museum f\I]( NJ!Urkunde)

~O!1HTCH caM ",ii 6oJl_blIloI1

B M.I1 pe CKCJleT Ilml03aBp~, no rlj'Jmp>locTolO.y ryPHCTOB flOJT I.;JYcr,ll r epMa H.(K H" My3,e~ Te)(~~KI'I(DeutS(h"" Technikmuseurn), pacno~ O"'e]ffl ori! piI,nOM G 6b] ll-

rueI1 >KeJJe3IJO,ll0pOJKr.JOM CTJHlI"e11, CrOfoIT TaJCi(C nocertrrr, My;e~ ran eKOMMYH~"aLl~" (Museum mr Kommunika uonj.Hc-roPJ1}l HeMe.!IKbm KIfHO

npencraanena H 6 ep""HCKOM MYl,ee KlotHO (Filmnmseum IkrLin).

r LIe OQel1 b Hl-rl'Cpec.·H:il "hlC'I<1BK~ OI1e;r"IW 11 axceccyap(JB MajJJIe t1 )J.rup >IX.

cnEUMAn\ll3~P08AHHwe MY3Elo1

B BcpJnme ~U!oro COeL\fJaIllJ3]Jp:'>B1HHb[X ")'.ltXR &n. M}'.lCJ\ rrOC!ll1IWoHffb!e crapxe, caxapy H IJ.'D!<e r,ci"!o[J}]~, B 6hlBIlIC"j ):IOMC T;.epro!Il¥IH J3pexnl C I s9B-1956) HblHC' pacnonoxca MeMnpHilll ,5. spexra " E Be>irellb (Brechl-Weigcl Gcdmkstiirie), PMr~ Bl'p.rmJJ,KQI\) (,)pr;lHa cram nocerirn, MY'e~ M)'3bl~""bHb'JC:~HCTJ>yMetm>a (MlrsiklnswJl11enl'enMuseum), B Mj1'.lee ]]QrI crrrq:">l- 101M He6cJM YcaAb6a B ,QilIleMI! (Domane Dahlem) "())KHO Tl03Hah'U\.mb6r c 3OCl-f!enrllM 61>"0>.' 'J=;mbHO[tJ 1l0Mecrb!l 1'1 CT.lplAHHblM>I O:Jlli(1,1)X03JIm:-

YKA3ATEnb MY3EE8

,jonarp'q,,,, '''!Jpopil' C 14~ &iy"'j"""'"' c 127

"""n",,,,,,, t;;lp1ltrl_ '"""'''''' c, 141 6opJl"",""" M)'J"" K""J{, 128 r"'6»rnM;~" 10-11 fepMilH(""''l]GI'" '""""'" c. 144 r()r€l<~-M)'''jM c,162 I\QrH!)'1f\1 8'HtI3e~d\ «J11$ep2H'

_c 187

)lpM'My]erl «KOHlp, -npooy<KI<J':;

njHr;r Yom"" c 147

,[lOM P"A""' C 183'

E"""","" MY"" 'c 141

E,pew .. "" liMP L 102 Efl.>neTOOI" M)'l"I1 L 154 E~""""\l'fiblLiMj"~ LIM kao""", 'P"1Cl' L II i

Kap!l1~_ riiJlePE" I r1mcp,aM) C 198 'KapJl1H""'rMePE'" il)-i25 M'MO)ll'"" ];, £pwa " E, Ilairen.

c,IM

My=:elil ':':UJTa3I.f(l c. 174 MJ3"" i'IJ,lie c 78-79 iIAy3e>i Eve*"' t 165

M)cieii rp)'nnbl .Moe;" l,g M)'l"ii ryreJ<JTOO C 64 J.

Mj",ai ~i01aM«, 1O::t()1:"'" ~ 80-83 M)'lSi MY'biK "HCqlyMefITOll C 16 M)'1f\1 "I"'l\!I>Ilfioro ""')'W',

[ 118-121

M)'1f\1 COI03""'"'' C 180

MVJeti TeI\.eKOMMyHL'lK_aUI1¥l c:. 66

Mr'" lillvlKen" C 63 Mr'''"'''" KOMrmeKC iJ,aJEt.13

C 178

Mr"""'1'lI"ii:'=~,," M)'lerl "'t()1:GBa !\anb ... 8ocr<li<, }n,,,,ro,,,,,,,'"" Myl!"

H",,"'lK"" mop, MY'"" , 58-59 Hosa >au, ","",",' C 126 0mrH, ~f>'l'H""."" c, 214' n!prI~' MJ3"" c B()-I)3 Crfpa""" Oepfll''l''"' c I &J CcW'""" Hw><:><, c, 1,7 [larwt HaU, ranepea C 18

Cla!>," MY""" C 75

YCoilbfu , I\a.",,,,, t: 178

HJAKOMCTBO C 6EPJJl1l-l0M

09EPK 5EPfll1HA

37

JIyqmee B EepJII1He: I1CTopl1qeCKaH apxMTeKTypa

BeplrHH - Cpaf)lllITt:JIJ>t1O MO]JO.1lpi1 ropon. 011 Me.1lJff\IDIQ YBemr'llillllJICJl p,O neplloif rrOJIOBI.J1fbl XIX B, a npllMepHO C 1850 r, CTaJI pacrir nee 6blcrpee H 6blcTpee. Xors r,rnomc 6eCUCJfHbIe apxaresrypreie meztenps; ropona 6bJm1 YlJ}l4TOllWlibl 80 a.peM.ll BTOpOl~ M>IPOBOH 130tiTl1>I, I) Bepnaue nee eure MOJKHO yBHlIen MHoro "uuepecnux tICTOp'M'JeCKI1X 31I1lHilE (c. 38-39). 13 6JII13JIe}l(ameM IToTc/UlMe (c. 190-205) rrocerxre SBJrHI(OJIellHNi't zmopeu Can-Cyca. OKPYl!WHHhll'1:

H3YM=e.ll.bHbIM napxca, sror Mopeu; 6bl]) IIOCTpoen p,JUI <DPl:lIlPI1Xll II H pacuiapea .IToCJIenylOlillIMU npao_:Jil1'e.lNMJ1.

BpaHJ(eo6yprcme BOpOTa

3mI' eopoma B anuse HOOlOIacculfU3- .M~ cmosutue B KOHl1·e Yumep-iJrmJluflik'>l u y6eH'iC~'mble 1C8~I0/1".120ii,

U;ofu'xayc

DOCIle peKmlcmPYlCliUu e 6apO'i.HOA.30aHuuApcellana jJacnQJI.OiJfCUmciUfe.Met{- 1('ut1 IIcmopwfEC>.."UI1..MY3eU (c, 58- 59). Bo 81rympem,(!.M OBOpe.ftfOJIaK) 6yMmyeuOembMaCKIJ Y.A<IIpal()'11,IIX BO!tflO8, 'c/)JOttlfl<bIX C.J9Vlbmnopr;wAIIOjJeaCWi,mmmJWPG.M (1660-1714).

n;epKOBb CD, ,lI;eBbI MapHH (MapHetJKHPxe) Bemoaeomu-

KpaC.HaH parvma

PamYUJaB Bepmme Ha3bl61:1eJ'/1C1I. «pac!'tOii U:J-&l1.¥l£!II'ItI xupnuso, KDl'nopbl'" ouaomoenaua CUdP;'}I(.U, a ueus-sa 'l/IJIIunm'''ec>(LIXy6e;JI(:o(!HuiLlejJa (c. 90).

3mo AllIcClllmoo JOWIUB

e cmune NeOpeJieCca-:=I£"'c"'a== B{J3rJe;UIY!O npoesmy

nC/)1/lR Bannoma. Hool>lu wwurnmH/;J.li 'Ki)mOI1 -

pa60m« 6pUmarlCKO?O apxumexmopa lfojJ;l1a-

ua <Pocmepa (c. 134).

liepJllJB.CIiliH co6op »mom Oi!pw.fJlblii cosop, noanpoeul<blU 61894-1905 zz: npeocmaenseni w6ot1 06pme'f »eopeneccasca B Eep~,me(c. 76-77).

AB0PUbl nQTCAAMA

!krHI;u'1 Iluepe,ll CaMGyO!, ,1I~Jlutl1Jl. H¥" ~ ITo:rC;rl~~lcKoMy nap>,)' {;al'f-Ct~ - KO~CBCIGlM K!)~nlileli'C, UKJI101<3- 'lPl11I1ibIlClIll:YCC1'Bt:Hllbnl

,_%ffirBbltj "Abopel\: -JI03lJefr - Af'lIlIt.ri~ JJ XV,IIl II; If npe-

-~----:~.~;,,;;~::~ Jlec'nltrtr M~.neliblGll! ~ UTapliornITiXo¢.

KOHl~epTln.dl: 3aJl

3mo xpacueoe 3iJdmte uti IiJWlljaOU JJ(LlII.iJa]»ltel,,,,apK:Jn nocmpoeno 8 T820 e. no npoexmy apxumexmopa Kapna tPpuojJllxa mllH:KRJUl a.Jcwell YI<INmo:w:e7<>iOZO 'UJJKaj)iJM. meampa (c. 64--65}

OM 750

-38

3HAKO~lCTBO C 6EPJH1HOM

3HaKOMCTBO C IiICTOpU"'IeCKOll ap:UI'TelCTypOM Bepm1Ha

LIo l(illIIJ,a XIX 13, Bepnau 6WI MMCHI>r<':J'IM mpOlloM B 'OKPYJI'tlFr1l1lllepeBeH]), n091'OMY ca\1Lle "c-rapble 3Jlru'~UI CKOIITIellTpapoBaJfh! B era rrerrrpanuron 'IDem B panoue

Y rrrep-aen- JblR.!{eH 1:1 na 6eperax Illupee. Crapste CeJIbCKUe ;:P"" .1 IlHrepeclihle uonste 3,1l.a11:}1}{ OCTb a DbIBllll1X CC'JIbCKl'IX paRonax, icoropsre HblHe J))(OllJ1T B cocraa Eep;Jll<lHa

(B BeiUraBre:u Illapnorrenoypre).

rOT"q@[JU1~ AB'epHDH npoera xrv s, uspKB~ (S. HMKOni3!R s l·ht((ona~4JillpTel1:e

CPE.nH~E BEKA ~ 3nOXA B03PO)KAEHIIISI

U"PKOPb Ca. Hl11<onaft - aro erapcflIIlalJ flOClp01:;m B LltHTp'lIrbFlOM lleprmue. <ll;'H,4:1Mc>rr M2CC>maoti ¢PO"lT:UIhHOfr 6aUIHM. Uh]]]O!IHeIlIlhlI1 " J:>O'I;lHCI(OM crJ.tne []PHM~PHO 1230 r" xors C"'ta roT114'-'CKal[ l.\CprroSb 6bUla nocrpoeea MOKllY 1380 11 14:;0 rr; Eu1e O)J;H:l IlepKoBb B l'O'I'H4("ClWM crane B uempe ropo,lla - ar<;l tlePl'OBb Ca, AeBl>1 Map~l'I, Hertonaneh)' HaxotDrral P"""JJlHHbl 41paH~"{KaHCKoro M}'lKcKorO MOHilCTblp. ~I '!iKOIIHII CBATOro Ilyxa (Heillggelrtkappelle), nepe)!(1f.Illi 'mlOl\e B<)lliH), fI MllOI'11e Cpe/l;HeBeKOl>hle ueprea sa apeAe/I3MW neinpa mPQ!ll. OAl<a >F.J

C<IMr.lX Kp:1<;HBblX - 3TO lIePKOBb C8, HI'IKOJlaR B illn:rAJlay. OHa noc'rpoeHa B no;mH=~' crane B Ha'laile XV B, Cpemr ~mo[D3TJ)KHbrxJlillflblX 1I0~'OB MO)l(HO Ha[liTliI clue 1 0 cem,aillXl~epKllCA, nocrpoemesx B XlJ] B. H n<xllKC, xors tlePl'OBb Ce. AHHbl a ,[IaneMe AO cax nop- Iil\XOIl,HT(:~ npaicra<leCKH e ceJ1hCh'O.:i MeC"rtlocrn. CP"JIl1 HeMlIOl11X l'uenclllllM4 Cl3eTClG.JX nocrpoex MO)l(HO BhIl1e.rrtm> q)pnrMeHThI

roPOA(KO~ CTeHb' B uempe, a T:llOKe

6awHIO lOnl1Yca

(lOn"'YCTYPM) B Il1nlfUl<1y,3m orponHill[ 6,um-1f1 Hat.t.trW XlU a. IID'IDpa>l IlO3- asuuacror aa rcppnropua apcnocra Illnan.l\J)'. V!~ 'Il\"H":>r anoxn l3(JaPOl!<;~etU-Ilj B 6epmrne AO na lIorIDm JlffiIll> P",6- 6eKKxayc c '1 )1(1 !l3OllHCH1>lMY! Q)poIITOH<1MJ.l, 0)(01- HIt""~ ABOpeu rpYHe-

aaJJb,Il,lI, IlOCrp{JCJ-tHb!11 no ~,," rx ay<a

npoeicry Kacncpa TcC[cca H 1542 r, H KpenoCTb WnaHA"Y, XOjXllUD COXp:1HHBJJIT1~0! oopa:JeLl SQeHJlOPi o6oPOHHOi'i apxn- 1'e!(()11bl B lIT'ilHblllKHOM crnoe, 31y' KpeI10CTh B 1560 1", n.."mal crponrs Kpl1C1D¢ Pa.ep ITO DjJOCKI'JM HT:Lilh'lliCKOro apxn'1~IQtJ!X' l!>p:lHQeCKO '{r·m paoll::II:n:1 P_:[ faHWfFIO, a saeepnmn B 1592 r, rpa¢ JTMHap.

PAcnpOCTPAHEHIo1E 6APOKKO

Tpanuarnnerus» OOi.fH a (161 s- 164 8) npnocran DBIi."" Pil3BH'TIle ropozia, (1 JIt'lllLb nocne aaFOIIO'leHWI ~{]1pa B 1648 r. H.QJJlH crpoHTI,ol 1I0Ma 1l crune 6apOl{J(o, Om<J H3 nepBbIX 6apO'lHb1X nocrpoex ropolIa - ABopeu Ki!neHI'IK, AaTHp),f01I(llliOl KOIiL(OM XV]] B, 3a FU1M IIOC)leIlOB3JIH H IIPyr!1C 3JlaFlllil, MHorne U3 K01~lPhlX JlOIIJJlIj 110 uamnx IIHdL CPl'll,I'! HliX MOlKflO Bbl)le.rrnn np~xoACKYIO uepKoBb (Parodliakirche). HeMe~KI1>; H 41paHLlY3{KHiO C060Pbl, a '!'aI\lKt "tJUIK<)Jle[lI [blii I.Ic~rxayc. nocrpoeaausi u 1695- [730 rr, B 9TOT nepaon N-l,I\peac J1ImoTt"P (16 A- 17 (4) CQ3Aari HhlHe paapymen-

HbJ(j Bepm<HcKH':; aaMOK, a

11 Ol'aHH A [JROJIbA

Heparrr (1659-

1695) cnpoexraponan A80peU WapnOTTeH6y-pr, KpoMe roro, coxpaminacs 6apo'1Hble p;BOPll,bl nO,lles"n" H H"Aep-

weHx.aY3eH" no anpecy Lindenstrassc N" 1 ~ pac 11 OJIO)l(C [,1 Konn era-

eHxayc" necrpoemrun B 1733 L no npoexry

l!>I1lumna Fepnaxa - 0I\HO H.') JIPHMil, lJ03Bei(el1l1blX BO 0lXMJ! npaanerutn "'PIl,!!p~lXll BWJbl'eJIbM<i I (17l3-1740). fIp., q>PHIIpirxe II (17'10-1786) GI>IJlO rtocrpoeuo euroro ;ma HIlt! B erunc nOJ/IHt"I'O i5aPOKKO 11 POKOKO, CpeJII{ aax ABope~ CaH-Cyc" B Ilorcnaxe Id Crapaft 61'16n"OTeKa ua vnrep-nenJrnIl!1eli H~ []}101l\ll,ll,H III pl"fltpmnrau yM, Cel'"OtltlJl H;lBCCrFlOM Kal( Be6enbnJl:lll\ (c. 56-47).

H EOKIlACC!IIlIIII3M ~ POMAHTIII3M

B (I,"IIOM 06J1flK Bcpannn orrpejlJ;eJUIeT He<JKrlaCCU.LJ;J:13M IWHU.a XVill - HayarlH xrx c. O)lHH Il3 rnasuerx <tmryp "from apexeHI1 - K;lpJI rorxapn JhHrxaHc (17 2- 1808). C03i\3'1"e,'lh 6paHAeH6ypr"K~K eopOT ~ ABOPtla 6eJlfibBIO. Eille 60.~ee BllHmenLHOI< <'Im:rypol;( 6h!11 "pXYl'l.'eir'mp Kapn <j)PHAPI1X lTh'fHKenr.

O'lEPK BEPnl1HA

39

(C (87). Cpc,u:" ere pa60T IlcCJ(01l6KO s:l)l(U erx 06mcC~ljRbl'" 3JI'lHlrn, Ka~ '1'0 6blBmtiJI l'aynTB:t1rl''a HOMe Ba)(e, (Tapbl>;' M¥3e~ Fl KO~lIepTHbl~ 3an.)].0 uac AOWJJN" UeCKOJlhKO C03n~EI]j1ill< UlHm,e.,eM pe311- lle.JI\I'll:t, cpena K01'OpblX ABOpeu rnl'lH"Ke 11. naopeu Terens, IIhl1:le OTI-:phrlole 1U151 lIy6mnm, CpeJ!"[ neororauecsax nopefilii mHllI(etllI ABOpetl6a6eflbc6epr 1'1 ~epKOBb ¢PI'IAPI'IXCBepAepwe,

Ilo JlTOpofr nonoame XIX " EepJlFlH C'1p"",rreJIbIIO p'13BHllanOI. IToc.rye CMcpTIt llli11'lKcrll! ero neno njJQ1lQll)I;WIH ),'IC-

lJidKH Jl'otJ.Bflr nepcnyc (180)-1845) u \L>jJl'I/W"rx Amycl' llJTIOIlep ([800- 1865), B 1866- 1876 IT, 1]0 npo-

t:Kry Ilrnonepa Ae.Kap:ar~BHbr~ r:pp_\"I3.1,Aa-

6bJII3 rtocrpoena HM. MapT"H-fpOn"y<-6ay

C"apa~ Ha~"'Oflanb-

III HAYCTPIIIAIl 1113A 1..1111 SI 101 HOBOE BPEMR

6~6n~OTeK'" 3p>lcra ¢oH J1Hc. 6epn.HICKI1~ c06op, ruopcaue iOJu1vca PatIJ,I:IoP$l,G'1YJ),c1eT ll.'l}UU:lMe HCoOapoKKQ, ApxHTeK'Ilope tleplaJet1 "l"01'"(] nepHo,tV1 " OCnOBIIOM. CB()~KTBCHt'H }>IOO] '0- Tll'lCCKJiW C"fl1JTh, HO <1>patlt\

lllaexren C03,1J,lliI 4ePKOSb

naMsrr'M Ka~'bepa Bl'lJlbfeJJbMa 'a Heo[Xl~mHCKOM errore. B 31Q 8peM~ non MlJJlHHeM npoMblIllJleliHOll peso-

JIlO!IHI1 6bWO nOCTpoeao ~lI1oro anaHlIJ'i B Mo.~epIillCTeKOM CTWle - xpec'IUM,mrnHhu:! IIPllMCP 1(010- PblX - nU'\ll[I'CK>ll1 Typ6~HHbIH "'BOA A3r(AEG), B()3lJ€,_~eHHWW " I S90-x ronax no npoe",y nerepa Bepenca

Ha~ ranepea B CHIDe JjeOlO1aC'Cl1- l\ld.'lM;L Torl~a Jh'e 1l0JlllillrnCh uepKBl-I 11 06w,ocmeHHh[l' 'I1I"HH" S HeoPOM3HCKOM .... 1 HOOfO'fl.1T.K'C!(OM CniJl!lX ,l\yxOM noaaaero Cl':repol-fr:vu,m;CJ(Oro peneccanca llflO'INl<:H)mlap:>arreICfYpa KpacHO':; paTYWI1, l103~eLiCIOJl 110 upoesry fepM:lU3 <PPH,llplI.Xa &:leMma, 1'1 My.JCo1 MaprnH-rponl1y'-oay, cnpot'lm<pOH:lHHhlH MapmHOM I'pornf)'COM E 1877 r, 1.jejJ1br noamrero peneccsnca M(UKHO VBI<!,iIeJn B 3,UaHHJI Pe~xcrara - p.JOOnt f1aYllH B:wl<1ra, a T<llOKeB3Il,.1HJ.III rOcyp,aprnreHHo';;

QlparM~H' Secpnlo'l HtKO'fO {06opa XX 8. B (nme HeopeHeC(aHC']

ME>K,!lY,!lBYX M~POBbIX BO~H

Bellll'!Jl:llTIID. np0H3lQ1~IlHCM aroro nepHOII~ nanseror Rt:J1HKO!lerTHbIi1 nocenok ,<1IoWaI\HHilH nOIlKORa" {Hufei~ruiedlung1 accrpoeuaaa n 1924 r. no npoeicy BPYHO TaY!':L 11 M'Ip11lli~ Blmep", 11 nocenoic «XI1JtG1Ha I\IlA'" TOMa» (Onkel- Toms-HlIttej B Uen","l,I\0pcjx: HIm:pt'CIIbW 06p;JJel\ 3Ktnj1C"C0I0HltCIO\0i1 a PXJ1T(:KT)'Pb' - 6alUHH 3WHWTeI1- Ha (Ell"I5teintuJ'1T1) B nOTI',ll,:u\o!c, nocrpoennan no npoeK1)' Dpl·rxa MeHJ1eJlbCOHa. C1WIh ajJT-):lCKO npencrasaser AOM paAloIo, ille,'le.BP XaHca ne,flblVlr:J_ TIp>!XOil nIT~ep:i K "']"(TIl xaparrepl13j'eTCij IlO3Bp:LlOM "CPOP~{JM l{IIaCCIlHH3;'la Cp:;1l,.1 06IYJ:lllOB ~PXJoI1""'-.ypbl 3l'Oro nepHoM - 3iJ,al-"IC l'epMIIH3JI:J ;apOnOpTiI T eMneJJbxo¢o lJ On", Mnl1iO(J("~ craAl<OH, flocrpoeFlHw.o1 ,lIII>1 rrpol)e,[leHHlI OJlI'lMJ [f1i\kmu;: nrp 1936 r,

LKTOPlIIlIECKIIIE 3.nAH~SI

"'poropT TeMIb"-'1b.1lo¢ C. 145 0..11'1<' ·3iiHWTefllra c 104 Oe!m~HO<"" co&:!I c. 75--77 bp.lHAe<liyprm-oe eopora c, 61 ro~, C1e.Y, L 97 rO<y~,.:meljli'~ ~611~"",," c 67 I\BqJe~ Ebnhlfiepr c. llD-211 tlscpe~ Oennb'" C 13,

.!lillcpeu K'na-t"' C 175

I\'~u rnl<ll",", c 11 0-2 f1 IlBqJeu Hl1JlEIl!lle~ c 175 I\BqJeu rJoi:Ie'"1lll C 97

I\scpe~ ea.,Cy01 c 2OG-- 201 .!loope~ Terenb C. 187

I\OOpe!I Wapmme<liypr c. 160-167 I\GMjliIIlIIIlC 183

Ko"",,"",e>«OYC (Oe!m"H. "l""") C 141 KCf<Ll<'Pno,lil ,all eM-65

Kpamaa jlilryw, c, 9()

Kpenoc1b LUnaHJlO)' c 185 Mapot<'HK"P"" (,94-95 M'pl\\II-rp<ln""'b'~C 140 HE!>IEtjK"" oo6cp c . .65

Hoi;e!laXe C 60

On"Mr."~c.,", cra,D!1OH c liN OX01H»Y"" jlJlQP'U rp»leB'm,Qa

, 212-113

noceJlOi( ,X.J<W<I ~'Al' To,," c 180 nOWl3K ,nOOliill"H" OO;!lo;<;Jea>

C,176

np"XQJ\O<il' l1"PWBO c 97 Pa1mar c 1"34-135 ""66.'",",),( c. 79

C!apa' 6.l5n"01OO C 62 (Tapa, HilU· ~ c 78 crapbI;; MI'll'ii c 75

OlpaHl1I'CKatL "y%<!t MOO'ClblP' C 96 <1lpaH4'f3O'"" cooop c 64 IIlfWlp..x$nOl\eL 174-175 uepKOB~ n."""", "",aepa B"n"","bM;

c.152-151

UEjlt(O!!' C~, "'""'" (l\an .... I r, 179 U<'VKOOo c." i-to<<Om' (LU""'Il"Y1

C 185

ljepKOOb Co, H_n" c 90-97 ljejll(OOb ~'ffil'ilAef'lJ' C 63 Uoiin<.OyC " 58-59

~aaJil", CwmJro 11Y'" c 92 TypEw!",," ,aBOA I'3r IA£G) L 186 IOtMyCT\'PM c 185

-

3HAKOMG'J'BO G 5EPJHIHOM

OllEPK rEPMAHIHI

ITaM.HTb 0 pa3)1,eJIeHI-IOM rOpO)1,e

B 1945 r: Bepnnu 6hIJI flO1lenCH na 4 cezropa - cO)leriKHll, a"'JepJ.lKlUfoGrii:, 6P)f1'al'[CKHi1 .11 ¢lpa]'!qyacKHi1. Bcsope M"e$,lI;J C CCP n Saml,lIIThlMl1 CJll<l.Il'aMlt OTHOlllerID5f yxymlIWHICh, Jj B IUOHe 1948 r., nocae :B~eHID[ Hoooil BaJlIOThJ B 3aJ1GI,llIThJX CC1ITopa.X, .cCCP o6mm1.n 6ilOKll,lly 31iflWlHoro BepJuma, 'ITO CllQ()06CTJ3ciBallo ua'IlUlY xOrrO.rl)loj,j: OO~1llli1. K 1950-M. r'O,I1;lM 9,KOrIOMJl'lecrore' Upo6,rIe!I'lbl BOCTO'1lI0ro Eep;rm-ra npHIleJIH ]( MJUe;lf:aM H orsesny HR<:CJIemm HlI Sanaa, Q1'06w Y,IIepwTh ,JK}ITeJJei-i f)lP, B 1961 r, 6b1J1a COOpylKCaa 13ep.mIHCl'(a.<I CTBliR (die Mal/HI). BOJJee 180 'l.CJlOOOK 6wlo 3aCIpCJIeHO B 1961- 1989 IT. npu nepece'IeHJ1]i1 IpaI-lHI[bI.

K0llT1l0JlbBo-IIporrycKlIQIl "YIIlIT'Iap,Olt B ,9mm, KcmmjJan.1iI<D--nponyc',,Iillll nJl'u .. ·me ImocmjJ(lN'IN€ 2paiki)aNe II iW.,wWmmbJMQmu nepeeew. i!fJtml.l.1{l' M-<i.>iCV), c08emCVJ." 1/ a.MfiPllJCC!.HC1JJ.M cexmopauu.

0.5

0503HA4E'H1'I1I

6EPJ1L11H .0.0 80CCOEAVlHEHLI1~

CreHa /I,m.!ila ropoll .nOru:irlaM, p:liij'l);(ili] I1Illll· Hh'e 1p:lHmOpTl'''''c ,3plepliil, mumH S-Bahn H Il- Bahn lKH're.llH 33n:W~jOm B<::pJl>!1-rn ObiJlH orpesaaa or ueutpa mpcwL TepPl-ITO!i'''' B,'l;0m, l:!'CH!>' 6hlJHl ffl'!4bef:i, H 'rertepu :meCh caM"" 6oiJbIlL1I! CTpO~ n;IOIl1'WQ IlepiI!m:L

0503HA4fH~"

.B03,1zy1UW.:.lfi )t oc ... , 31nom IIOpa:;umrJlb>JOIii I1ml1Im,<ulr. 803iJawwym B 4ectJlbumufimuxoo Bpew1 mooay""IDW.A1(J(;rr1a> 1948- 1949zz.nOC!Jem~

CCCPWUlK/:>QbJ 3!lnam;oza 5epri.WI/UZ"',aJll'II1bI. unosuu- 1WliOOO;,afdlpiu 6 WjJOij2,3 .M.1I>mmpoiJy/o11O(j(c.145).

'Usopell, eJlC'..I'

'i/I.iJopeu,c:;ie,l', "tI:I.;-wGUBlIIUCiCil PJli}q,J,. C ""1-I(!'I.l-lOrl ommljlletl S -Babt ,. B Boc'fI(O ~"O;), 8e_/VJw<;;!, 15w.~ nozpa: IWIUWfI ·'1)'''1I:111a.1< 'WIJl omnpaenneuiuxcx na 3a1Iai) "0 ,'JiCI1l/.e.W()U aOjJQ2e,

.raJIepeJI' na BOCTO<UIOU

cropoae crema Pa60mbJ ] ].8 :>.yOOJIC1iWOOa N£J CCWO'" i1r1U1l! WM 113 co.:<jJaUWJIIIIIXCfI. e 1990 ~, ¢jJa.wrmm06 5e{Mml<xO(i C'J11e>-ll>', "'j)'IU)PI~li Ol1(ln ,~1J!3elM' 11M om1(jJwmwP,ooQJII (c.173).

,t(OM-~tY3eii. .KOlrrpO!I'l.RO~ IIponyamott rrynHT "laP'lH' "/}",,,tI:XOiJJIJ11Ol ¢amozpa.¢w.< u. """"}}If/btl! 1leU(U, 6eZ/llli1P£l, & mal! 'rucHe mpallO!opmflbIfJC/xrormlJ. (c. 140).

42

3HAKOMCI'BO C 5EPIlUHOM

43

JIyqrnce B EepJIl1He: COBpeMeHHaH apxHTeKTypa

Iloczre (lJ\'OIl1.fallIDl B-ropOt.! Ml'lPOBOiii BOrulbJ B CJ3&3Il C pel(Ql·lCl]JyKlIHei:i. PaJPYIUCH I rsrx ~l, Bepmru rrpeI!paTI<lJICH B mramcK)'lo crpoicrensuyio n,1I0mMKY. fuJll.ro.aapJl apXl1TeK"fOp8)11 HecKOJIbJ{I'IX erpaa TOrn<! B repone nO>D1llJlOCb MHom COBpeMllHHblX anama:i:1, cronsuiax B OJ\llOM PH,JJy C. JI)"illIl1MliI coopysem1lL\1ld MHpa OfueJijruemle ropona B 1990 r. }f BoollpaIDelfJ.le eM)' eraryca CTOJrHIlI>J Bb13133JIPI 8TO pyro BOJlnya_PXl-ITCKTypl,oi:i aIITID3HOC'lli, paBHOM. l(QTOPOi1 n:o U1ITeHCI{BfIOCTlif B Espone eme He 6bLllP. B mycT[Xl1:tcme Bep.:rrmra rrpl,IFIT.t:Mmo'I Y"Jacnre JIY'H!fl1e apXl-ITCKTQPm ~mpa B nempe, fAC /1,0 1990 1'. 6bUlli TeIWPl'>=fJ'effi~PU!(lJ:lo-.!~ITI!b TIOSIl3.lImtlTCll

3an: J{a~epuoJli: Mf3hlID1 .

3i)cl1/ueEepJlUlicicaii cj>1J.J1aj)Mo!tuu (1961) u li(l.XoQRllWiiCJ1 ,WfiJlU30CII1U 3a.JJ ~w«!p"ou

(1987) 6bfJ1u O1jJ()iZlf;mujJOealihlXau-

i1I~maRCI)J>lllM 36"lJI '

Eayxayc-apXHB

3mo I<jvuemu ~eCKI)a coopysceuue 1978;, npeouasuaxanocc nod _"D'3ell U""1'[DII~ 1,a),,,,,)"(; Ilpoexm.

• TpeyroiIbllHK KaHra. 3mo 3iJaI-IUe c eZO'IU011:bIJlIU ¢o{1A'aMU u rzO:W.1KeU H(l napyc 9l<:C!iBl<mp" '(f.!rJ1~ !t:uII.cri"IfJYIr:I,U(!It ua >rfJblUie COJG6fH1) apxu: mexmopan H03ecpa,,,na)Ul~[ /(J1Jl11XYCllM,

CKa~IUlaliCKHe uoconscrna

Ilsnu, COeOUH({IIHblX .Mex~ C060ri.l1OCam,cnW CI(CIIlOU1Ul6clcUXCmpa1-l, noonpoenuue e 1997- 199922., 17j;eOcm.awl/IIom c060u o6proelj CMeIIOZO apXUmeICJ11YP"oeo jNl/leJ-IWI. 3MeHble :J!Cam03!1 peZ)lJIupylOln U>lme"CU8IiOCl7lb II uanpaanenue C(llIl11-l'lIlOZQ c-eem{l.

3.!ieza""mbtii.<-tazasu« N<I tPpit{)PUXIlImpacce, 11OCmpoeW''''!l1!() npoe"my)i(cma Hyeens, npueuocum 11 cepoue 5eJ»IUHJ:I 'Iacmll:<t/cy ')apUXCK0l10

BCp!lnHClGllI xapcnnnaa ranepea HaGar 3d!:m"e liejJllullC1-,'at! l(apmwmoIJ zanepeu, c.O!JiJaI-fHGe no cOOMecmHa.t!)1 npoeK.myXIp!/>,lIepa It 3am:mAepa, OmKpWlDCb e 1998 e. 0c06(n-moa~ezaHme" YtamIM13W1 .

COHH-n:eUTp

3tno )IlIwl/XlCOlJ/)fJM£I<HOO siJaHue tacmexsai I cmanu nocmpoeuo /UJ npoexmy lteMeu,m-aJllepUW1£'IID?O

ap .. xumeonopa XlYlo.uyma JJHlA. 3Oea, Ha.'IOOiJRJIlCJI og;UCI,I, I{!.'HmfJbt /XI3611t'KtlmV1IXtbl'X IWlItnaltllii, a max.'IK!i e£1porreUC1,U[J, W1I()(JH0I1 OffrJrc 1«lMnal-lI<nSony.

44

\

:;"n A 1\0 MeT B 0 C r, H P II H HOM

\ .3HaKOMCTBO C COBpeMeI-IHOH

apx.HTeKTypoH a

C 1945 AC 19711

.liCpII'lF] noporo 3afl)J;m·ur sa PIl3- Illl3hIllillfl~e re_PMatmeJ'l BropoJ1 Mli")JOEQft BOmlbI. llemp ropoaa O"WJ1 npeepanea 'B P:l3BaJIHtJhI, ~ p~3iler!elille roPOlI'l . C)1e.rlaJIO Heocm,cruomA cor.rWCOll:llllljllO peiilltlC1P\'Kll,lllO: 13 1952 r. 13oc- 1'O'lI1hrH 5epJlHH penran palm,',~m, Kapil MapKc-AIln,e " crnne cxnJtIJ]lHC'rit'-:l~~ro j:.t::LJTfrt,r.1.a B oruer H:d :;rm 3an;-t;.J;HblIf &''Pm>1H nlur"-'l n)",[]]JH" apxmesropoa MHI" JIJl" 'C03,UJJIIUI ra~l~<p~PTens (ratnel<O(O["O ~aprai1a). JIe J<OpOroBbe nocrponn MOl\ep· HH('"!'CKUil" Unne: ti'l:Ja1Jilalion, 1UiJ\a KaK' w.tepIiKaHtl~1r-1 'lPXl1· resrop Xwo CrYOOHHC mpoeK- 1>1jJOB[!JJ :X1), KO rtr pecCOll (millfe Jl"oM KYfibtypb! Hapo,nO" "'-"pil). Otserou 3:m'WJ WJ H"Gle,nO!l<lane &:x:mJq,.n,JM DepJJUHOM 06'1- eI([OO J<ym,l'!'Pli] l1"JJl KOMl1i!CRC Ky~b'!YP<lJoPYM. OJ-[ BlcrllCf'[[!JJ B ce6n 'J \lla.e: iX;IIIlliO.IIeflllb,e 3,naHHll, 'f(aK $m>a.PMO~1111\ cnpoexl'UPO~UlH"" fl~iCO'" lll'IpD}'IDM. '" HODaH '~aL\I'OH'aJ1bHall ranepes ITO llpO<!H'Jy MMCJ BaH /jep Pm. B 3"rm/.\HQ.M BeplIHue ~OJlmUJOl orpoM.lhll1 "'I)~LM TOP,Oll"

Jll!" Eilporrn·

uemp, 1l000poe.rll-uID B 1 %5 r i3ocro'lHblfi i3ePlllfH ropnnnca ceoea 're.rre6:U!lHeJ1 $epH3e:rypM, Coo]Jj'lK.eI'IHOfl B 1969 r.

C 1970.11.0 1990

Concpuasccreo np::mOJw:lJ,oo,: " BOCl\'J'<HOM Bcpnnae n 1976 r, 003BeJIIr .llBOpe" pemy6mrK~' (PaJast dec Respublic) .. 3amt,ql·[blIT BepilHH B 1979 r. OTB<:r>m f[09". pomco<ll y.nblV~COllpe",<::HHO'U MeJKAYllapoJlClOro ~o~rpet~L\~fITPa (ll'ltemationa]es Cong'"'' Centrum ~ no npoesry IJJ apoj'Ha 6blJl paO!lH]Je11 Kymnyp¢oP}'I>1 (rlOlillWlcn 3an KaMe]lHO~ M}'3b',,~ " r O<YWJpcrse~HaII 6,,6nM.0TeKa). no npoci'Ly Bi>lL,1-epa IpoIlH;,", 6b1il "[103!!e!\CH H'l)'ImITeIf',T rihJii Ba)OO1yccapxr'lll. B 1987 r. &PII!!Ii OTMeQM 750-Jleme, K lIDTOpoM)'E Boc"f'()q!-IOM Beprnme 3"iUJepU:H,uJll crponrerucrso rMlp'r.l1r:l. HJ.1KOIIa"¢lI1PTeJ1b. B 3:LflllAHOM 5Cp.r1H>ie " 1987 r; 6."'"'O!lap" M~"laf,lO;lIl~Orr ~P.X[,,"",K'I'P" HOft ""'craB!"" (IBA) B Kpo':U.l6ep· re H B panone Te.ell" 6b1!ill IlOC"I)O"H),1 orpow[bJe nocraonep- 1-IHcn::KTJe ;i.1<1J1lo1e wmpopai'loHht

AP XI,HE KTYPA

06 bEAIIlH EH aoro fOPOAA

HW!-lC H~ Illnpeecrpomcs nap.IIaW:l-I'ft.1(!)1li'i KiJ>1P'$l no npotKlY illap.~drru WP"HK H A~'CeIIH W)'ITh"J1X,l,. 3mrHl'I~ P"';;xcrarn lf3MeHlmo, o(iin[[{ 6."~"P" HOpMJHy 1l)onepv. n'ap"",cKtEC nJ10~ ,'t.lmlrlHI1JU1 'rHOpe.fltm ~pxlTlunopou nomepa ocmu:U:i, o;IJpgHK:l 0 repH. flooelj:.:l On V!"[j[ Krmiixyc;J H /'P. llcrfPJICammHe $P"AP,"WTa,D,TClrne naocaJK~ (Friedrichsl1Icltpassagen) Ol'pIDK.1- 10'[' mnc:pH11<[OCJ:ilO ME1r\1I}' )KJHI»< HI'OC.f[tM II Oc,,:Mb,llOM YHTepC'QM. Il"Hm-urOCb .,,·rom mrrepecHh!X 'LA1'lH,rnCTpmHBFlhlX :waff,)fl, .~ Tn.' -mcne I1EOA- 8'''-ilpxa,M-xaYC, ~-""pb. Ilillllilill1 HI1KO.rmtQM Ip"'MlUOY .. «Tp<!YroJ'lbH~" i<aHT';», BO:rnM~1{I-ll>ID1I0 npcexry Aooe¢lJ n:1Ylll! f(.r!!lf.!XYCOl B 'l(Hilb<X pa fiOH:lX ~ rrpoN.30rn.rrn r'r.JMeHeT·mn, H sepoan-o, ,-rau\5oJJee op!(rTHKJ.II!;r Hb1'1 I1jJ,llctepOM 3TOro Ci'M xaapTall illlOlleHWTPao:e (npoexr A.rn,rto l'cx:cu). rqj)O,lt o6peII npeJlOC.XQr\Lllile M)'3ell: HOll)10 6epJ1I1HCJ(YEO Kap'rI'lHHylO ran~peEO (Gema]dega]er4e~ cnpocxrupoI<.l,·!r-l),10 Xr-lJ[MCPOM Ii 3'fl'mepoM H EBp<!""'I1.~ MYJeL\ C03/.1aJ-[Hl>J.:i ):(;lHH3ileM ]lH(-.eurnJ-l,1\OM.

CO~PEMEHHA!I APXIIlHKTYPA

~;I""Y""p:!<li" r, 127 Gepn"""", ratm'HHaR ""'PE"

C 122-125

r a"'*'lJT€n, c 133

r ocyp,apcmeHtlaSli':q,OmOTeKa <.116 . )l,001R1 pe01j6n"", r, 74

110M J1e Kor6r0 ... c. 184

1\0.., .'ynb rpl HaPJAOO M"r>' c J 34 !Bpe",'"" M)'leii c. 14}-143 EBPOO'·L«1Hlp' 150

~ "''''''r><di< "'l"bI'~ r, 116 KilplT·MapKc·Anne r; /72

KBaproll WIOLjeHWTI"K01 c 41 KynbT\'i.$lp!M c 1/4-115 nLQ,[JI,"r·3pxaKU·""Y" r, 150-151 MI'~Hap. (O"'JlI!IX.LjerTp c. /82

'H",onaf$1pTenb c. '!O

HOBO' """1"Ol£JlbH"" fOI"JIO" c. 126 n'p_nIIlWjl)l,bc.67

PO''''" noprs r",1l'Tb 0./86-187 _ar L 134- / ~5

,rpeyrnrT""'" K"fffi)" C 148' ()ie~eTYPM' ss

tD""'P,..,.,., c. / 16 tIlfJ\Wl~OO!; n,CW11 L 65

OYEP]{ BEPJlI1HiI

45

3a .,·reClW.lII>KO ]JeT H3 orpovn rOM J1}'CThlpe IlOKPYI' TIOTQliMCIWJ;J TlJIOn~l. supoc UOBhlD ¢.t;u,aUCQBlill1. '1 iLeJIO.ooi1. [Xu-iOlt 01-[ I1DpNJ.YeT sac BeJ1HKOJ!er!lIJ:o!l>1I1 3lI<lH¥1- ~l\;l1~, Il03Jle.n.eHJ-1l>tMH 110 r~XleIITY n~HQO IlJIaHQ, Apara lIbOIJ.<lICH '1 Xe.m'Mym 5hl<L HapllllY c al[MlmH~"k"lTItllHblll-rn T)'T MFltlro 06ll[ecroeHHblX :mamm, B TOM

'llrc.rJe Tea1"pbI H mme'lUlTJJW, a RjXlMe -mnl - orpoMlJhU~ T01}[Ull~l~ llt:mp 4"ilpm\l1e1l'» (Arkaden), a UUOKe POCJ<OU"JIU',re moor, p=patlhl H

OOPhl, '.

6 aU! ~~ (0 H ~ -uenrpa, JlOClilpOeHli(lJj tlO "poelClnY Xl!;.lMlyma}llta, - CilMM coe· pe,')cmlOe JOa/lUe ria Ilomc,cl~climj 1lI/1iI1ladll. C oowYfi rllWfKJlI{I Gila B&lnY.I:IIIIR,

Ii c iJpylO!i - l~jQCK.aJl,

);Q ilAM~ H~ CTp"T~8~oe 3,naHuel 't.lIM_Qe lJ;hl{'OltQe Hil nOTC~iH":ICK<)~ ""OI1I'lilll, 6>1.'0 COO}IlHO opx,n'e'rI'op"" "·mprH<:p'"'''' KOJl%xO<jlO),! H T,,~,"epM'''o,~

IIrkaden, l11pro", il ueurp, =p.w ,. __ ..,. .. ~x ..... .' .. "'~ iie, O,~J br{) 1 m I'. JlCKOpe era"

OJl,lUJO< '" c~""'x .flO'1)""P,·J1<> , <U]XlAe.

0... roc

3iJmme Jl,e6>1oc:aY'ca noc1JIpoelio JIO npOeKnI,V w.ltwWI"CIOOeo apx/lmelttlwpa Pe",(o Iluano.

3HAKOMCTRO C BEPJl.HFlOM

JIyqmee B EepJIlIHe: napKM M CaAbI

Eep;MH, c paCKlliIYBTUlThlCH B U6H'll)6 Tap raprenosr, - ozraa tl:l Ca.'>IblX 3eJleHbIX CTD.IIillt Eapoms. B f)om,llliIHCTBe paf'roHDB Bepnuua ecn, cson ManeHbKHe napKl1 H CaJ[bJ, liel<o:roplhle - C ilerCKllMH WIO[qa,lUGlMll }[ -!.Japrnp)'rtfbllllH rponasnr, K 3a[J'Il<)' or ropoJl,a ll€'iKIIT oJ:poMm.ill Fpynenansn, KpaCI1BbUii nee, me Il_poJIO)J<eHO MHOlKOCTBO TpaCc il-TUI ropuux U€'JIOCI-llIellOJl 11 lKl:IllOilllClibIX ,nopm!CeK zms uemexc,l(OB PI eenocarreaacroe. JIel1JM:E!a osepax pesax 11 xauanax ecrs ace YCJJOBlliI ,IJ..1IlI 3a1fllT11i1 BOIIHblM11 BH.1lal>IE mop-fa,

BepnHHCKHH300napK BAIOUUMQA, iJ!llnb/ltu6epmmCIC(Ht 3001UlPiW naorumueaemcn 14 000 )'CU6011m""x, omnoonuuxCJlIC 1400 pasuu» 6U<'Ja.w, JJmo cmapeaunu: .1()()naPIC B reJtllamlu (c. 150).

O'lIlPK IlEPJII1HA

47

Tnpl"lvren

BhlfJII"Je w..'OniliI.Nbi! xossaaneo J!t!l<Omelifmmblfi elPXIHlle,,-mOp fle",,«pJ!7K03erfjlJeNue lloe,e 1818 2. npeepamun 6 "aPIC (c. 132).

Daple Mou6IDK}' tlap« oq;Y;J/CaJl iJeo]NI{MOH6UJ1C)1, paspYUJemrl>ia 60 iJjJe.MJl.BmopOl1.MupoolJ,j Bot)",,,,,, (c. 101)'

napK II Bparne )Ku80nucm,d1 napx

c K/2t!cu80f;iIlUl1060U anneea oxpyscaem GIlDpeu X'iJll e, s Epurmw (c. 176).

0"

300napK <l>PR~'WrorC(}leJI .. ne 819542. naplCBoxpyz oeopua r:PpuiJpuxC¢eIl14tJ 6wI npe8jJaU(im e soonapr; Bocmeuuoeo Bep;ulHa (c,174).

1000

BHlITOpIDl-O.apK Emom IXwbUlOl'i nap»: pacnonoscen ua zope, otrfxyi'Ja omxpueaemcs 3iMU!4t.mllllbltbtU lIua 'ua Xpo!1J.{6epa.

Ha ee aCpUrIINeCmOWn 77aJ1tf1ml-lUIC 13 Iiecmb oc8060iJulI1il11bHUX eou« npomulJ J-Ia>lQ1l.OOJ ia (c. 145).

48

3HAKOMCT!lO C EEPJlIH10M

BEPJ1HH KPYfJ1bII1 ron

B E.ePJl.Hne B resenne ncerc WIll cepseanux 3KCH:yp('~liI. 110 1i0CT0-

rona f.lf}OllOj,r11'01 MIIom pas- IlpIlMe4,ne..rIbHOCTHM. 3lIMoi1 I>W)KeT

H0CJ6p<l3HblX !\yJlliTYPHhlX H 6wTh i1.oBOJlI:,lTO XOJIO/.lf1Q, B <ITO npe-

cnopnunnax MepcinpM5fIHM, XOTJl MH MO)KHO SIr.II(OMlITbCl C My3€J!M'!

6o.rlllme scero jq BeCJI'bfl 11 CICC'- flJl1f npocto ryJIJITh no ropOtly. B

B.b10_ B .'fln irp~MfI nropene npo- rrp8MDCPt~" Poxnecrna ira ymmax

xQID-IT M})Q)K€o:BO ~(jxpeIa'1fLJX n05IBJllierot OfJXlMHbe KOJIW'lllCfBQ

.>rPMiijXIK JJ E![,IClll)lO),- JIeroM B' K~pM.'.JU-Y"bT)'P mOileR, O'lTIpaBJIJllO!J.Il'IXG>! 33 no"

TOJlOllG IX:Ta=l Mano Hapoj!,)', 'fM full{ MlJO- KYllfulMl'], BOJICC 110,1lJJ06HO C f1JXiIllJMMOH

me 6ep.!IIDUCht pm!'l~rOTCJl B OmyCK. ITo- MepOOpHflTHH MOJKHO OOHaKOMlfn:>C>l D '!')'proza JleTOM 'Jallle acero xoponran. peJzyCO 61>1- 6ropo ((., 278) ruIN B Hmepuere na caib:e aaer c:rrrnm(OM -)\(apKO, nero - xopomee Hp8MJl www.berlinonline.de/kultur,

BECHA

I\Q:Hoo. KOl'tl,il 1:r.l,CJJ;'CKaJ01'QI JillCllifI H usera, na llPIO!I1:(wJx, B napsax H t>:WlX B6pJ1lUla rlPOXO-mIT Ml10Jlre<._"]1lO ~P}>.alXlK H ")"lh"l'\'PHhIX. Mep::mpl-lllll1<1, 'ITO n03- Bo.Jl~CT H nbm-lOH Mq>e I-IJ=/l,l1'CbO[ l<p;lrorott [oP:::1'1'l Ec:ro1 ,;.;,; IIP"=Th B 60JJee renaoe B)'leMlJ, tr",l!e-t' N:pyrrCH eme C\!(JlliciID, coo 'nOlli660B:rru:ll. npl1PQ!(ofl - ITO Illnpee 11 Ml10IllM K:lH.'lJ1'aM ropona ]-m'rn:mucrr [(YPCHpnllaTh peqHble 1~11 -".:will,

MAP"

ITB-Inte rnatlona Ie Toun, mous- 80rse (el!p . .Maj)1na). CUM,," QOJIhlIIaJI B Eepone BblcraBKa, TJOCBJITueUllaJl <1y?>l3MY, rne y;laCUl)'IDT rrpeacras 'ITelll1 scex crpan, npH1lJJeK:<LLOIl",-e ]( ce6e .IIOMOf\ TYP'K"l"OB.

Musk-Bienn"l", Berlin (2-11 .te!), :<tapma) - ¢ecnmVlh 3KCI1cp"''''cfrralll;HOil', 31I=POI'I"oft :H cOllp'eMem10A My.lbr1\l-l n "C'l"tl'f.Hhle i\:)l\hL

Rassehu:nde~Zuchtscllau (m,1X.

U wP) - 6oJThwoe woy Ilopop;l<cThlX c06ax .r coGJ"]-lJtKOn,

Berl.iner Motonadtage (/Cf)'" ~<apm.a). Ha sro cneL\l-iJJIlI«HpoBaHI-lOC ~!epon p ""THe ~ £epmm C1e3)KllIOTCJI MOTO)!l1Knucrer co Beel1 fepMm-II-Dl.

AnPEnb

f6ttage (m rp). nOrrY-""P"hle KOffi¥1Jlbl ,I onepsi, HCrlQJII-\neMble My.lbm;u-rraMH MHpoaom xnacca B . <jJ}urnPMOlfrnl ]{ StaatsOpcr.

nacxa (ooma .>te/lJlemm). B n~<lli [ltyJ.'lAHl11ci B paneHe UepKllH ri.:lMJmJ 1(Jj~rn:p:l Bill1"· f1!1JhM;L, AIleKCaJ<;I(epTln"llj " ~rT11X Mecr-JX " tserrrpe ampbllla .. KlTOI orposuuce plill-1KI1.

Britzer Baumbliltl! (anp.) - BeCe>ll-lHii <Jx;C1MB;vn" 11.pQ.i1Cll1lK:l- 1Om;I-ii<'iCH 0CCb MtULl-\ ll' BPlflll,C, ICj)KUOM npnroponc, 31-mMeJilfl'OM B<:'IPlU-IhLMll MeIIhllHLlIl:Mll

!<leukijRne, Frtlhling<it..rt (",np.) \'11- Hasenheide TpaI'(l'!,.,,'Ol-ll-lhIM <jleCl11lJallb 6 'lecr!, tl~C1'YII!lerUjjj Bt.''CI:D:J.

MA~

OTKpbrJCMM ~eMn~."HaT repMa-H ~ ~ no TeHH ~cy (P'IA~ >KeH LlII1H (Ira'!. ~f,ClJI). !{~"'I\"U'i roil 1'\'PfIllP cosnpaer eM]'H e.'iw.IX reannctrcrox Ml.pa. Temme u repM:lHIUI, AaxOJl.'IlIlHHCH ua II!JOOKOM ¥p,GBRe, co6lipa~"T

TOlIIlbf iJOJIe.'lb.IUHKO 6. .

Luit-und Raumt~hrtal,l>,T,,". lun9Berlln~Br~ ndenburg ("Wt .. ,an). J30 UpeM]! 3TOm (iJeL""TIlllMU >l JlO4l!YlDHOfO moy fP;lJII!J;lHCKHC " 1l0CWIhlC GIMOJIeThl 33l10IIIUIfur [-1c6Q HJ.<\ ;mpollOp1ml .weH~'cJ>e.rll"'--

TheatertrefienBe~in. (",(!I"i). 3<J'QT I>e!W)FlClq<l1 -n_-"l1VJ1IbUhl,:] ¢'em\&1J.Th n]JO.BOi1mUJ c 1963 r, naero cuene )1eMoHcrpH[lYl!JlOl CIIeJIT.OOn1 CO ncex HeJ.I='UOOplIlll,HK peruqlJOll ~mpa,

Karneval der KuJturen (icap"' .... aan KyllbTYP) (10':)1-1, .M6IJj). B rese.me Tpex N[tt< Kpacc,,-fHOlD tJ:>ocnm:;L"" B '1eO"b MHOroH;\JJ,l<o-nMhllom Bepniraa Ti:J ym'li_l'lX KpcltQ6epr:l :my""'"' JJCCflH " llcrIomffilOTC! 'ffiHJ:(bl.

Y'n .... LJHM~ n~'ntLl.~~ e LfTi:.HMR. 80 BpeM:fI 'rheatertreffen SN'lJn

[;EP_HIH KPYr!lblfi rO)1

49

nero

JleToM_ ~ Eep!lJ'lHe llpOXOJUfT MHOrO iurrepecasrx MepOnpHjfTH'~ 1l0,tl OlXPhITblM neoo M. Cpet\H 'Hl-tX On ernl, ROJ L11CiJ1b1 oal:lCC.' <f_ecko!1 My:JDllilt . I«jHuepru nOI1 OTKjJbITWI ueGo" 11 ¢~em!lam. I\II!! MO!lOAlliK1i, B "OM 'ilIcnC -1H a~H~l U--1'r'.LuM Love Parade. KpoMe Toro, MO:lf<.l-lO, II011b3y_'''''h xopomcn n oronort, IIOJ(lTaTbC~ na aenocnnene 00 fpyl-leB:lJ1OJlj1 !'lITH HC~l'!1~ThCH B mepax B~ HIDe .~. M lorrolKle.

I-1IOHb

Deutsc:h~franzij.J.rne$ volksfest (1-I0U, !i101-IJI. - cap, Ulall!l). HeMEl1- 1<O-¢P:lH".V,)CKHH HapOi\H om llpa:J.[(HI'lK npoxO)1HJ" )lJmOM C KYpT-illY',_""ejJc,I!;lMM.

,I:\ltc;l. tim rpa"~l.l (WOIiO)..

£l)Ka:Htx:cT'!{&l.Tlb- opraw13yer

D.oM "'YJlh1)'phl HlIp0IIon '1HpJ,

Konzert<ommer im Engli'~hen Garten (cep UJO>/JI - '1(01'- IIIWI!l). fiporp'a'lMli KOflUcp-roB nca OTkpWTblM HajaM,

Chr1stupher Stree'! ,Day (>7)1-1. wOJiJI), []apap, rem ~ .~ed511ll1iOl, Y""cn;:m<J'l K01XlPCro 9/1eT1>re B. ilKclpaEarn:t-m,lbIe ='IhL co6l1- JXlfOl'CH Ii pm10lie KrAiI"'''', HO'llif() ITIXl'IillIHl( ITPCV\(ill)!G)e'fOl

,AlOarpaMMa

[OnHe ..... Horo caera B &pMme UlMoe 6aJIlflllJ'Je ",,010 COllfle~HbJx ouel1 11PIJXOc (_)uu'u:;jl n.a .. MadJ· NO (/ !iIOJ16, .UIOlW ua62)lC1i1e mOiJlCl! cmoum xOjXJusae II0Z00a.. Calm>lu "3I1ae1llI,,,,11 .M~OJ!I&!ical)j)b, ,3a flU'" 1)OY", fmea/», U "oft6jJl).

00 ~lHOl'Hx re(j-KrJ]'6ax H r:tmIl-{bJX ropop;a

.Berilner Theatermerkt an der Deuts<:hen Oper (1W< UJOIIJi) Ornpsrrue NJI1 HeMemIDil OOCP!;[,

Orrepa no):! OTI(pbllblM I-IE6oM (mil. WOI-III - tla'l. Ui(1-wj.CcpHiL OJl~pHhrx !(OHi1ep'IOB, B &W,,,.. !16!C!l-lHe TOj:DKeci"'IlHO 3a!l('pw,,= 11a )f{1l-l,1l"p-"e~1\japltr.

lt11OJ1b

¢lecmeanb 6axa (J -i1J! He(! UJQ!IJI) B KOHUepll'lhfX :JJIr.I.'i: ropona HCnOJlHlIJG:r H'f.lLIKY lie. Baxa .Ll<lerOl npI<l.\JepIIO 30 O'ORIICplUB &19 LIlIei1 ¢e.CJ~lBanll.

HeimatkJiinge (<<POJl,Hble Hime- 8 .• '-") (cep_ w= - son; aee). 3a"'''41Te.nNible KOHl\epn.! Mj'3hl'"", pa.'ll!bIX HaPOJl08 non O'r"KpblTh"'t HdioM ".!JK!.(j'IO He;~(:fIlO co gJellbl JlO eocrpecensa

OTM"""",,,,,,. Ch,l<loph.r Str •• I'Oay Ii pa,~o,",e Ky' JlaMM

Berliner Gauklerfest ("0>" w= - Ha4. aee.): C IlP"'illIJKOE na YHrqr)1el,-JIJll W:H' 11[XllIOJOT ¢mPMt1-It-lble iSmo.IIa, a TOJllIh] 1)l.'Ulff)!Ju-tX mo~eii p=eKaIO'L' mq:>06J'[l;j fJ M}'3b(K:lA1bI.

Kreu.mefger F~i(he rage (m:m.am, - nau. ceum). arm 6o.oJ>IIIoti Cj:>cOHEaJIb TpaA",-\HOHI-lOtt KJJaC(l1'lfXl(O'i MYJL!1G' IT]XlXC\!(J<T II l(poitJ.16epre.

Deutsd'l-AmerikanIKh'" VoIkfest (30 lJiO-'lJI - 22 all2.) rTpolp:uw.a ·1=ar1e'leHI1H c ""epHKafIC""''''' MQfHBaJ>1l1.

50

Hli\[(OMCTBO C EEPJll1j-l.o~1

OCEHb

(keJ-IhIO ~ Sep'lHHe ~1l10r0 -31-Ja-q-mem,HhIX K)Oll1l)'llHhlX MepollpHilTRA, Il"CElrrn6pe npH6blBa1OT "I)'PJ.lQl,) 'laBecriiner Fes(V..'OCI1en, 'nWhl I100Iyw,aTb KClIll(epThl llj"l1IIl!lX OlJepHHX neeuou MHp:l 11 _npaOOLUOIThOf K I\}'.Illil'j'pHOrt lKl131Ul ropoza iJcc1-lb - 3'10 ,"'10ire !llJeMJJ ClloprrmHblX oo6blTIil1 .01(10[0 I!3l;1JiX - 5ep!U11'ICKillt Mlpa¢QH (Berliner Maraphon), ''i?l~-!1-leIDmn11i Ml'qJe nocac usro","OPKCKOfO Ii JlOUJlOHO<OI'O

CEHTI15Pb

tnternatlonales Stadionfe.t (ISTAF) (I-R "ea. ceum.). MelKlly.luP0M-l ste cOC'DI3a~IIiH no nerKOM "T)]e"[''"n,e ,,[aOm'lMITHfICKoM craaaoue.

lntemation al2 Fu n k au sstellung' (1IW1, ceum. '"aliCJ",_e 2 mati). BblCI'aEKJ :>mucrpOJU1KH 11 ](OMnblurcpHofl Te.'lliJjKH B Mell\l-\}'1IlLp<'JI\HO" KOATpeCCueurpe (c. 182).

,Ql1Iarpa M Ma O(,~"'I(OB

J;i Cl1.liWeHtAuee xanuuecm- 80 ocasxoeeunaoaen

6 ifje6p= u. <!npllllR, CC'TiJ11J!6P,bGki!.e OOJII;OU AW2)'i7l ".oiM'O-'''PI'1'b 3/im)l3ua:J.M nencoeomoenennozo mypucma. ,1 njXv!u61-u;ti OO:.>lCi}'" JI!O:!ICem. Jic'f))lCui)!m,W noumu u 8.JI.~-nn"lU£ .AJeCll4M

Intemationales Uter.rtuifestival (rop,

reHIn.). 11y6ml'llih!e

'fI1;:HlIll, J1ehll,Hl-I 0 JJf·f["p'L1Ype l-I tIP),!"e MeporrpHl n wr, =11- fibre, C MHpDocm JJI~repa-rypoi1,

Berliner ~hen (cesm}: .Kpjlmlbl1t q;wecnm:lilb, B pa,'1l(:}X l<(Jloporo IIPOXf¥IIIT KOHlWflThl, cneJIT:u(Jf1J, BbIcraBKN H l:ICI'P£'"IH.

6epm'H(iG!I< Mapa¢'eIH (J-e.fIO['K. 'ceum). Co61mleM~rapo.o.- '

HOl'O MllClrmG", cctil1- palOlI1,et ruor-1l1 6eIy- 'Y"'1aC'r~WiK_'I:t (eH~~bCl(oro ~epIlI,u.t(KDm Mi3pi3¢1OH.a HO~ ua Hea:O,i,]hKO

~;'COB Tl:lpMl13j1e1' /10PO--oe IlllmKCi-llie.

XYI\Oli!eCl'eeIlHbl" ¢'ell¥" a 6epm'He r<m" cemi): l1lmu\J-leE"<Ill ""IC'Iant;l! COBpe!.l~!I-!aro HClq=m, 1-<,1 Kl):TOPI"O' Cbe3)lill- 10T01 'xynQ:<,"-ll~1<l1 '1 ](Qmr£Kll,HOHtpW ecen EBPOIThI,

nO.nKoMM (Popkomm) (/(I.JN. amm). Kpj-TItlei1:u1llfl B E.i}pone

q::.ocmnaJIb nOll-M)l3blJ(ll, Il]JC:'III!aL"Jl0!1(ill, TIlJOKe )1'MIl}10 KlIYOI-1)'aJ " ,JI-fil,CIlJ!u",JYIo lllXlI'jXIMM)'.

OKTR6Pb

Tag 'de. Deutschen Einheit (3 OKlI1-.). Tp~mn~"\omfulM IpJ,H,[\II03l!1.ll,[ lJapMOM 00 YJllU WM fJCp1ll1H =roIlHO 'OTMe'lae-r BIX[_~'HetIHe repMaIiIlll,

H0l15Pb

¢leCTl'lBaIlO AlKa3ii (Jazz FestB",lin) (11/1'1. 1'/IJfI6j C -1904 r. nponoi\l1:!Dl =o.mro B JJ:O'lC !\j\'ThryPI" H:!P::WlE MHpa (c. 134).

Treffen Junge Musik-Szene (1:,<,'" HWIti). M)l3h1Ka I\Ilfl MOJID,[lOW DOKt)Jrt,-rrill.

JiJdisdte Ku~urmge (ullflffJ. ;;l!fulh-"fb\ O1CKrJ](ffil, KO'j-mej:1lb,~ JJeKJ.~"'1 B p:1Ml<:JX $ecrH!l'JJIl! en~ororo oo<yccrsa H !(j('Ib'l'j'Phl

Intematlliolnales Reittumier

(3::JI ~ma. I<'(mli). M~'H~porjm>Ie l(Qlllt0Cl10p11iR"h1~ copesIEOBaJiI1R

KinderMU5iK Th""ter Wodler! (':mJl6). []p~!l1I(>IYlI&l'IH=pa NUl cm.-rr,!" !OHblX 3pl<TC11di.

5.E PJlI1.FI K P yrJI bI ~ r o n

5 1

cpe,[1HRR MEC_R4HARTEMnEPATYPA

,5 lO 15 10 5,

CPEAAEE KOnlil4ECT80 OCA,QKOB 8 MECRLI

10~M ===? ~ -\ ~1l"il4M"

~~~ ..--.

75 ::- --:::.0._ 3

- -- !

~

so '"

,Q .. arpaMMa TeMnepaTYP /l.Il~IMa1Jo-1<lV.O/!Ji,e/n r;pclumlMliJC(;lM!J!" " """_'lJIJ1'm01'1/lCpamy/J"'CC<MNe 'lU'-11JlblGN1.'C1I!jbtUlO1J4 UU1fn) u Clt3tj.pi;} 6 .IJrI1QlJjieMf!m8!mepamypa OOanui!qeln2(}~ 3'''''11 :J!XJ1[()i}!-la}I IX! CHeool'laiJaMJ' U"f!(t)f(1Ji)aH1-jl,wU~IOPO'li:'-'W, ti"1I6li/.M"le~I'wparnypaA'qJIrrilIl-O'ry<7n1W'lOGl u=5'_

60

'0

10

3111MA

3>IMOIi a TIep"HHC i\!>OOllhl-lO' XOI!Q1\1-1Cl. :reMncpnyp:r 0111'=L'IP! Ill"-"'" II¥"" '" y=[ yeTH"r,r"r CHe:>KIfbm KOrep_ B jlc'ffil6pe -roPQ.!J n::rro!}l11D1 K p,:rnqjec.'1l)I; W iTl'Kp:hllI"JeTCf! ~1HQll<fl;"Jlio "PM"l\[.fQlll-lh1X jJhlFli<01J. B !!I-[]JlI pe Bh1Rl1!Y.)" MHOJU'-I.iQJeJ-lJlhle 5am,r- 1>I;JCK<I!'m,W;l, a CmlllHoe cOObIDle q;eBJ!llM - !lelI>1KUryerJHhlfi: lllJaG;qHHJ( KllHO - BepmlHeKIIA KlliiO-

tptcrnBaJib ..

,QEKA6Pb

Weihnachstmilrkte (i>fiK). Ja M!Xffi_\ ~Q p())I\I1ecrna u repone QJ1\PbIBillQm l'VJoo~Hole !'!PJ'1'I pKJ.I II npa:;l,l:\H"'''Hb[e JJlpbKH, B' KOTOphIX n_P:WJT()l' po:l\!lecrneIfmore 1li'!!I;i!ll\>l !1 MecTln,le ¢mpMeHJlliIC ,q~ll-lKaTCChl

POllQleo;TBo (Weihnachten) (25-215 oe«). K"K .1 B I1pymx espon eJiCl(ll'" roponax, Tj):l/1H-U\1Q'Ulble l1P>I6}"J"b! P())](JIecr" ua II Bep.rnmc - poxnecrseuCfCllIj'eJlK1h, Bp;"lCHHe nonapxon, npJ3l(nQJlo fu-:re Iledi ceMl,c{L

1{"JifY>! 11080'0 rona (Silvester) (3:1, OeiC) 6rneJ:1KlT n orennx, p&;mpariJX, ,~]rtilX, Ha fl"cKc:rreI!\l." i'-l1oMa, ,B EepJ1IdHe CCTh 1PJi!JIJJ,fm - crpVOITb np06KaMli ll3 UJ:l'rn~HCKQro a BpJHJleH6j1pr-Cl\}rc~,

I1HB.APb

Berliner Neuiahrslauf (1 nna). /{\e;[aIOH_1Jfe MOl)'J: ornpasm'reca aa 4~IillJ[OMt'CjXlIl)'lO Ilpo6e:la<y no ropqw" =PWI Hll'll1J-J.1e-rCn \' Bp:rfljl,CHi'iypn:l<JIX I!OJ,X)T.

Se(hs- rage-Rennen (1;;on

11 iI.~J_ 3 pelJUllJ,l-lhlC HCJJOroFHOil c cmr,'l'(."J1J}'IOlllmul Mepon pHIL" 'llQI'1l1 n ren "HHe 6 /{He!1 na lleJr0JIPClM"-

Bernne<-Te~m-Ma.athon (22 RNa). 3a6el' Opl'JHll3j'eTCl' CnoprIOI)fuM Charlotrenburg

Lange Na-cht der M'u.een (110)" llilfJ.). Pl'r!1 MCjXlflpOlllTl-iii B 6e'p- 1I>1l-,arnX M)'~ 0I"'V'>lThlX lJ,O HOR}1J-JQ\.'flo-r "illM noase,

lnternationale Grune Woche (111XlI, NcO,· sue): MO!(!lyuupc\ll.HaJ! ropronan JlPMapIm ce.rn,Q(()J"O x03lIl'lerna a npoIl3B(mc-rua rrpolJ,ylcroli rll-ir-JHHll_. 1:tIC CCTh Ll(X]MOW'lOC'I]' nonpt:6:1',"Tb 6JJ.lOll)! r-r"JJJ,FIOHJIlhHOl':i K)'X-H H -r.-n1pa.

PO;ll(,IlerneHQ; 111M wo-m"lHr 11 mprO!l.Ou u.eHT:pe- Ka.OeWe-

$-'EBPAJlb

Sep.r1~H(J{"';; ""'JIQIYHilPOAH~'~ "~HIlIjlem<B"",, (2 -R II 3 -R IMl rfj€8pJ. 1\mI 3TOlO [JJXlWllll13 l(lJ]~TOrpa¢rnJ, njlHllJleKaIO!Il1:ro :m-,Th!el'll1'fbJ}; 1(lJ]103lle3,1J" :\::LpaK!QJ>lb! IlOf<:l3b' ~yYllll1X {PWIhM{)H ce3OH"_ 'Pec-["'n:IJlb nposoI\fITCfI " Ta!-r;'l,eMe c Intematiomile. Forum de<. Jungen Films, 11Ie u <ITO lIk HlJi:J,,~ lIe1>t()HCJ]l''Ip)-1oT _'l'JIlO- 6IQ(l)Ke'ri-lhle 1~1]Jn-1lib1 ((;97),

lIarl in er Ro",n monta 9'-

konzerte - cepl-lII [(OHll"PTOU K!laccll'lecKofi M)'3b1.UL

06LUEHAPO,llHbiE nPA3}:1HI1Ki-f

Neu)ahr'CHo~IjIIlT!Jil) (1 _}]Jll') Kilrfreitlg CWlcr(Kll! 1lJ1Tfllm,.'l OstenTlOl1tag !lmp<l1lJ1"'-Jb ll,Kxw

Tag de. AIheit,Ilplli TPYI1" (1 MM)_

Christl' Himmelfahr1 Boollecr'H"e

Pftilysten ncr'l" CLl. Tpomnr Tag der Detrts<h~ Einheit .Il.et!b ~ I'P'lfIL!J<!H (BOW!!) Wejhlw:hten t\:>"111¢® (25-26J1CI0

BEPJIHH: PAMOH 3A PAHOHOM

PAJ10H YHTEP)~EH-JIHH~H 54~69 OCTPOB MY3EEB 70-85 BOCTOYHAR '-lACfb UEHTPA 86-97 CEBEPHAJI '-lACTb UEH1PA 98-111 THPrAPTEH 112-135 KPOHll,BEPf 136-145

PAJ10H l{YF<t>IOPCfEH,UAMM 146-155 OKPECTHOCTH ,lU30PU,A lllAPJlOTffiHBYF[ 156~ 165 3A TIPE,llEJIAMM IJ,EHTPA 166-187

EEPHi'IH: PAAOH SA PAtlOefOM

PAllOH YHTEP-~EH-JIHH~EH

--------_----_--_---------

~1.ti

ai10H BeJlI{'lecTBellliOrO 6YJIhllapa YI:lTep-,IIBu-Jhm-

fLTJa'l1-1), 3<1 DOCJ1l'!.n;yIOlQl1C ,ltBa CTOJleUl~ pallol1 Yurep-neu-Jlanzien CT'd.~ OZlflFIM 1I3 caMhlX nne'1aTJT5ITon]HX II BepJIDHe, liOMIi'l.p.o;rrpoBlcr! 1i0 BpeM~ Bropoa MHPOBOil BOJ1H:bl HaHecJJH paRony 6o.Jlbillo(1 ),POFI. Bnacrnvu Bo TO'lJrOR fepMaH11l1 6wra rrposeaeua JIl1lUJ> ero 'laC1Wlli~ pexoucTPymI;l1H; 311,OCb cOCpe,1l0TO'leH() ~moro HcropwleCKHx 3)J.aHJ1r[ Iiepmrna.

jlet! - (),1IHfI rf3 cauux J{paGIIllblX II BCpJlIAHe_ Era HCl'OPl1!l H34aJJEtCb euie B JTlOl>'iY 6apOK1(Q, J{OrM n!l <':,eBepe IIOll1lH'RCJl .llopoTeenllrr3,l.1T, a ua [ore - WPM.1lPVlXIlITi\AT, C H34.a'IO:I XVlll B_ 3Ae<:h Fl"d.'laJIl1 ~'P0HTbCl'l npeCHnKl1ble 3,11aJ-lllJI If 1-Ia'!aJIOCb C03AaHMe ¢op)'),ra cpp1l;ll;epJ-J]l)<i8.Ii)'M (n03AH:ee - Be6eJlh-

Ei-ape.nbe¢ Ha tuance-xeyce, pacnOnmKeHH:OM Ha WiAAOliurrpacte

4TO CTO(llT nOCMOTPETb

fibIDarnti. rIpamrrer1bCl%et-llihIl1

Kll3PTI'-"f.il OreJlhAdlon $ nOC()JlhCl'Ht] I'Ocum fD CI)PJ.f,I.tL'HxlIrrf\l.\·I'Q\HC

oacc:wod(9

L1,cropH...,ecKl1e 'JJ¥3HMSl ~ MecTa BpalllleH6ypmme BOIJ01"I ED l'OC)'.1lapcrneHHIDI 6H(i'!];!(y"'"'1) 0 }l.oope!.l IqJOlmpm!l\eJl e l'\!IDpellHa II'OCryRrcrpil6ef1 G l(mn!aJl crarya <llPllJ\PH'''~ Bem-uo::>-

mO MOpeFlKnlmofi:,~eI1 Q Holle_eO r1aMWJliJ"IK.XO,JlOKOCT.1 fD Cmp:moMOJIHO'reKa 0 Cl"OlphU11!llOpeU 0

YH"'BepCI rrer liM- r)'M~" llimlTiC'lbl«jJlaHfFdII"H fll

L\epo<BH

IlepItIIHC""r/l co6opl) I(:t¢eiJp, ro6op Qj. xe<!IDU1.1D <fJj:lilllU]tlC1\"1-!Ifm6opCD fflplll\PfIXCll"!w:p1lJC iorpxe e

My:IeM "ranepel1

G¢Jl'l:11HOCUH ")'J"~ """'WI ED l\<1ren1>.<Ji:tM-B"IlrJ}U.10

L(OIkWa,l''C (Hel>1<'1.jir:1JIll1C1110PU",'C- 7f;JJliJ'9r;eilj (c. 58~59).

Kapra 'Yn.~a Ja yn.~eoi' c. 56-57

i:I:KeJlel"OIlOPO'l'""" a.HU." ® CTaH~"' S-8.hn

YnMLIblMIl11O_ Be6eJlhlllllflUG) )KafIllilPMemrnpl<:r(9 113p1IlKCl<all11JlO1I\3i\h ttl YEIrep-~I<-JI1'lE\1\eJ' 0

TeaTpbl

TO(;)7~pcrlleHH"" onepa e J(Q""'leC"",, onepa tP l<oHI,tpTIru:il3all CD

Te.o'lp Admirnlsp.JOSI CD 1'",,'tP HI<1. M:l "CIlM3

fOPbKOrofD

Apyroo S-BahohofFricdridlStr:lsse-GI

KAK ):I06PATbCl'! Tpaacnopr 3TOM 'laC-HI l3epilldH:J:

S-B,hn 1,3,5,7, 9" i5; Il-Bahn (",,-rpo) 6" 9, 'LBT06ycw 1 QO H 348.

nil 400

c RP.D.OB 400

* U;oftrXayc (HelIlel{l{HH

HC1'op_eCKHH lIfY3eH) [r,r. 'YKii,arenb yR~~', KaprbJ 6; 7,

KSlm'!y1fpaCU(JQM,y 6apowroMyaoo- 15-16

HWO i'Io(ia8!101-KJ ~1OIJOe "POIJJo, rmOaffHoononpoexmyH M ne«

<PjXPl'nDI'I.JoUzxtfVaJ J!Kf)(JllJ£1eJn O'PIIO'

uJ06p=m,epU.MEKOU6ozl1HU N}iJpocmuO

Ymep-!I;elI-.l'IJmAeH

B 19461. smomnompscatomua 6)vu",ap 6but, «a« U npescae,

;)aC(IJI(I!H 4 pn()r./,MUJlUn e

IiEPJHII-L P.AI<!OH 3A P,~fiOJ-[OM

PA n OH: YHTIlI'-IlE H -JlI1 HIlEII

;6

Y JIIlQa aa yJIll:u;e:i1: Ee6eJIbITJIaT:U;

PatioH Y"rr-ep-tleFf-Jltn11lCH 01' )luupuoBoru xrocra (m~OCC6pJOl(l(C) JlO c[lpHllPllXlJrrp<lOCe - 0lJ,1I0 1013 caMblX 1,paClffibIX MeeT B nerrrpe Bepmma. 311eCb CTO~'J' neJIVf'leCTUCftEll,re 6apog uue II HCOK!laCCIflJ;MCTI1''IeCKUe 3,llaJ-UHI 11 ,lfJ'Op1lhl. DOC1poeHHbj(~ 3t1aMeHlfThIM1! apXHrmuopa'\{11, ceroznia HCnOJrr",yeMNe I«U( 061l1eCTBelfil hie 3l1arnlJj. Oco6eLJJw ml~p.eCH(l 6apO'llIoe aaaune l~otr[Xayc<1 (6bfB(IlI{.~i Apcenan). Il l(OTOpO.\l Te[Jepb pa3Mcmae-rcfJ IIeMcIII(lfM HCTOpJlf'-lecr(jo[~1 MY3eii

* Hoiie Ba.,<e

/Ja'II<>1t1fi C '993 z. smom ,IIQHYlrleIIiU arWJlI>U3I>Wf!IUlJlfVo<" &1' :)fCepmfJtlM aOUHI~ /1 i)UIC/lI(1)1!)lj1bl .,

rocY,1lapCTBeHHaJI

6H6JIHOTCKa l1e06apfJ'moe ~oal<1le nocmpoeuo no npoex,,~,:i)p'Kma¢(mJ1He R

1903-191422- C{nlan anapax vacnu. "011- M'71,UIJ omuocumcn x:J(lIJJe.O

YHJmepClO'eT HIll. f)";vI6o.ru.ATa

J(aPtl)/Jjb~lbli! ~yi}lal, ytJe>I'Ul1tl£bJe ==PI,'<eCl(WfU (fmzypa· .IItuf'.ICG(Jema uSaxama, npu exooe ,,0

OOopO

MECTOrlOnOJKEHHE

lOU

100

Anopell xponnpmmen BOC-1;J.('mumeJ!bItM1110Pman iJe,Mtmmupoacmnozosoauu» AJ\lUl(wuu; 3OiJwcm. BCMIO:!ICIW o61iapJI:JICUI1'tb (J ,]aJ'le(, \ '<CIOIlU ol1opu,a 0)

"

KOIDlaJl CTa'l'y1l (l>pll,lWOlXa Benmcoro

3ma 6/!JIIII>lllll""Ul!!! cmamy« pa60im» KpUO)lUalUlJ],tlHWJJlJlPayxaoamupyemca 1851 e. ,, __ ----'

I'yrteaxarn.l·BepJIHH

B ':IrIU;"', nepecmpcenuasc nocile Bmopoa.uupoeou GOlf.ltb! 30a1-lltU pi:t:Jht&CmrmCfllmmMl_ljiuAuaJI. snaneuumozo.eyse« fyzzl?HXauNn.

0503HA4EHHH

fOCY)J.apcrnelIHaH orrepa aa YHTep-/I;ell-JlHHlJ;eH gml) cmapeume€ B fepNa'fUu 3()anue meampa, lie npunaanescauee ,IUKtlIOOk!l' OIJOpl{Y 49

CTaI).h111 nnopen ll60fMtl H cmuneueoxnaccuu,U3.Ma 1U)CmpOUIlIi dn!I r'Yirytl\eW 1f;ai/.3epaBWlbU!JI:e.....a L fiOCM! Brnop(j{}. """p080i160f.tl-lbl ON ao,n pexoncmpyupoean 0

Crapaa 6u6,.'ufO'reKa B 3CWo.OHI)U «acmu WIDlI(£Ii'JU /3e6enbIlJIa",,( uaxooumcs. 6c.po '<1-100 3iJaJ-ILJI! c ~,eo(fu"1 H ("''' 6oZ;1l),' J1 '"'" gJtlcaf)w,t, &!f1/lWlI(bllljXtJlJan;!t e20 "'>(!AIM"",. 0

l(aq,eAPaJlhHhIi!- co6op Cu.

Xe,!l;UIlI'H Co6op yx:pmw;m (iel/JeJlbRljiClMU Teodopa BWlwMwllaA.:v;mep..ltaJta

(1937)$

Be6CJThWfa:rQ

I1~O![(tIlJb r; )(v1Il e: 'Ha3bl(J(;llRlitIflOl <PopY.M <PPUoo/JUu,ual-l_}IM, (nmOIi£'E OneJmM WlO- 1U,t:I~ 6w1Cl1IejJellMl!l-lOO{/,1tI i3 194 7 e. (f'<et;r,u,A&i!j'IJ1!aEefieJlJJ, 3iJecM 1,)33~, /;Ql(Uallbl JI<7.mll(J-llI2U e

* <lIPHAPID:' CBepJl,epmeKHp:x:e B !(ePICQu B C1l1UJ1e ueoeomuxu, noanpoeunoti no npoeooy aIlII-l1f;WIJI, >ll1.mounlCfI,,!)13eii .'1171)<0 apsumexmopa 10

3TO eTOHT YBHAETb * l\oCi rJ(ayt {Ke~leu~~ ~ HCTOPH~ec~H~

MY3e~l

* HOl1f Baxe

* (j)PHqp~)traepnep we!~p~e

.PlJ.iIlOH YHTEP-LJ.EH-J1HHIIEH

5 B

IlEPJllH1, PA110H 3A PAflOHOM

Iloiirxayc (HeMeQKHH HCTOplll.£eCKI:Iii My3ei1:) 0

Iismuiee .3JlllllliC Apcenana 6 D.~O uocrpoeno n 1706.1". B CTIl}]~ 6aPOK- 1(0 non PYKOBOllCTOOM }10ffilllltl Apnomma Hepznra, Mapzaua rplOHDeprn, Aunpeaca Illaiorepa H )K31la ne Eozrra. 3m BemJLJec1'-

nermoe coopyacenne, Iq)~ xoropam OKP~Icar.OT llIIYTpeT:!IDIii M'",.,om," 00 ,'l;BOp cnapy)lill yrqmTTll'HO

BIiy'fJ>eHH,'!!!M ABQ~·j . .

4K)'JT5ITTYfXl.MF! illmorepa, B TOM

'mCJle MaCJI"aI,r¥! )Il\l1fjJfIlOlIl,MX. BffilHOF 00 suyr[)eHHeM }J.llOpe. C 1952 r. :mecr.HaXOlll'ITOl HeMcUKml HC'lUPWlecKHfl "ry3cii. Henaano ot! BIJOBb ITfKpbllTC.fI nQCJIe PCJ<:OHGl"pYKUflll, KUTIJopyre OP01l011!'!Jl mIOllClW-aMeprl.KanCKID1 ap=~ TelITOp Til. M. IT eft. 0&1 3aJCrllO"IaJIaCl. B Cam<!" mill cteretnnnoro [-!aBOC<1 HiW.lL!;HTjla.m.HblM IlflYTpenJmM 1lllOPOM Ii BOOBe.l[eHHtJ 110BOro KPhlJIa lI,IDI BpeMCI[JTh[x IlbtCTaOOK

Kypl'IDt aaK!IIO'IeHHOI'O 31'17(1 rIJIpm>:tl, 1Wzoa-mo npuuawle:JfCCI,iuu;m, 3a1i;Jl10'lB""IQ!o'Y 1i;oml-

.. ~!,'~II~~ lItl2epll, n(LI'o:>rem ""VlMIJO npoun.soonpuposam« Y,1>'("<lCb.l1tau,ucmcxozo peJ/CWi!u. _-7/","

nYTEBOAV1TEm, no rAn'EPSE Ha nep6wJ.:'J'!1A1I1:e paC!UMO:JICeHM <I>q;r10Htlln6lC 1918 l_ jj.Q nautux iJwfl1 .. BnJopoll :~m(J.iliCnprfiJ=fPl;!em .1JJuwx:tf"'"', ilamuIJy":m~,",eCjL l1ep"QiJrw ompall.>leti ucmopuu ab naW!JI.aXX B -. rI0<'!3/:.A1>1b1h;,.-oa cOeOuHfwmllOllaxayc c nocmpoeu>!!lIM JlMM 'KpOi)lQM, we ycmpauea'omen. GP8Atelm;,,~ &,,-1""01(" ..

0603HA4EH~~
D . P.aHHl<le u~aM~Je:!..H"t.1 L"I
C"'Il""BefOBbe
D 1500-1 r;4B
0 1r;48-17~9
0 1789-1B71
0 1871-1'918
&'l 1918-)945
6J 1945-1949
D 194 9,.H'"," UH"
0 (n~WHbl€' nOM'ii!w,e!-:l~fI * MJllrrllH JbO'l"ep J)m&fn uopmj».ml ~1.c>n" JIyK(/C/:/ KptlH£Lo:a Cmapwew, C03Oal1H""~'1J 15292., ananem ',['11171/)(("1,-

.. 1thLtl. -gntcnaHamf:lM

{J'bIG1IUti3h;u, fU'!CfJfjU~r:lj- 110(1 Peq:iop"J(UftIU

'COMaTId; paaopstorrtac .n:O~l' Ha "trpnlUlJe Ce6aamwma Bpatu,,-C(J 0600 z) Jane'HZ!11!Jffl3mt:JQiJ JIe!Iu;:tlo:motx IJofiH, 1roJ110pOUJ 6ywe- 6WlU eHuoepMmiJax6)''V1

--""~-------- Enporra tpymia rjjUI!J'fJOK .!I3Nml· ceucIWw¢ap¢opa, UJo6paJfl:tllOUfUX xonmuueumu:

Bo.1MOJiClIO, pa6mna. H02ml"!1Hna· .l"!MW R"eflflMpa.

59

AIlI! cnPA.BI(l11

Uni" don Lffl:><12.K"P'" ) Al. 16 E2 T .... 203040 rn ® Frif<irirl15lf~ l!J.lOO, 157; 200. ~4B, !!!!l e.m:IIi 10.00.-18. ao, www.dbln de

YJITep· ,[J;eH·JIHII.1I~ Ha «apmune lfup;m Tpeyeomma <l>"'IXe.;~1W u3D6jJa,Ji<:en ci:!.lfbifl61!ll1l"eCllUJl?lml>lU npoC!wlOn

. BepJwla KOHI,a,XVrn B.

Ce.n:n,o

3m.o bpazoueunoe ,edilo cejle01J:J<1>1XV <l. yll;jJaU<&I<D fjwl<l:>lJ\fU 11306pa!JKcmuil.Mu U3

'K:OOJ!I/.I,

f!>XI'IOINJ"W6, IWmopbJ{f naMO»cem l<a={)l<o njJeOcma611mb uc,nopwof!jKL<''''''UW'''IOU /M6tJJNOI!UU.

* Gloria Victis

CMej}lno apyw a nocneonue 0'11), rjjpawc(J-npyaxou. GOUI/1" (11170-1871) npu-

Be,arjJpilliJ!J'SCIW30 GgiJlbJ7rllOpaAl<mymu •. Mepcw" cosoanuso am020 cuu,ewpw:fL.'JC1'W20 u306ptK!ll:eflUJJ.

no (TOIlI1 YBIIIAETb

* MiI.prnH fllOlep * Glo~a \litus

60

5EPJlIH1, PldlOH 3A PAHOI-lOM

YHTep-}l.eHJImm:enO

KapTa 6 8, 6 F3. 15 Al. 16 D3. @ Umer dl'fJ I.indM. I!l 100. 200348_

OAl-la- 1-13 c.:tMhJX ~rJIlOCI"RbJX· )'1LHl-\ Jl liep.rruJ-Ie 1-I:l'-lUHaeTcH y ,[InopuoBOil IlJlOII\a,!(H .1 TKHeTen AO f1apl1lKCwf\ rIJlO~¥(H " EPaI-li\CH6yp''CKlLX BOpoT. Koraa-ro 3,QCCb npoxoaana ,QOPOI<l R KOponCIlCK!1M CiXqTHH'Thl-tM YI'O/1bIlM, CTJBIIlJo!Io' flQ'TOM nap- 1<0_" Taprapeu, B _XVII ll. Bt\0Jlli ylTh!LlLl I1OC'W1J1H Jll1IlThl, 6.~aronap" KO:<Uph'~1 ona " nonysnna caoe Ha3Bmmc (.ITo,n /UmaMl-l.). B 1658 r_ nepsue Ilepellhll ShIP),- 6WlI1f, HO 8 1820 J'. 6bl1,o UblC"J)!(!'I~Q 'IeTbIpe [lI1I\:I HOBbl,'( IIq;J<:BbeB 1:OfO)Ke B1I,!I.a.

B XVID 11 YI·nt."p-J\eH-J]JoIl-Q1eJ-l CTIl.~" l'JIaHl-lOH YJIYIUCI1 paspacraromeroo, H:' 1JI1o,.~ ropo,na tl noCrenCIII-IO i\QIlmJ .UO rrpecmxmIX KIl,!PldlJQ8, IJOCCT'U IOMel-Jnsrx 110000C OKOHQaHillJ amPOI" -"mpOBOflllOJ1J .lhL nCCJJc BOCcoe;:(UFleHW!· fepMamm s 1990 r; 1iJ )\'ll1lle nomsumcs ·Ka¢e H pecroparus, a ,.;00Jre -"HOro 31lMT1-1b1X MJj-J3>11-IQ8. 3ACCb IIIXJXO/l,ll'l' llN"fL'pttHhlC MCpoIlp11!l'l'I1Jr !'fa omphlToM oo3i\Yxe,

H~ j'llJilL\e TOlllll!TOI 1,)PI1ClbI H Cl)Wm-w, «oropue yal'r<:Hhlll 3arn!lll;hlli:lioT 3 !.'ffi1)Kt'l>1~ JTallKI1. parnOJr<»K<1-1Hh.C 1lO1;;P,or Y,mBepCIITe'I""J IDI_ rj'M60.'lhl1'm II IoQWpd1leI-U-IOi,i 6loi6JrI10TeKl'l

Holte BaxeO

unter den lfnden4_ Kapra 1 Al, 15

sz ® H.rkl1,-dJer M~rkI, I!! 100.

2(){) 348,0 10_00--18.00 e""-'lH_

::lora! BOetltlli!H MeMop"an, co- 3,IJ;illHhll'i no npoeiery l<apila

"'P"-'IlJHX3 llIm-IKe!UI B 1816- 1818 rr, C'lImem:J CWiliM >[3 ca.'fbl)( ae.'II1J(OIICl U'[hLX oopaanos "pXJoreeKl),pbl lleo"!mCCMll,l13~,a B EejJlIl'l1-IC, <t>aC:li-\ :'\1J;ll-urn )'KpaUJeH 0'1J<JMJ-I4,"J AOPl1'·1('CKID' nOjJTI1- 110M, cPpll3 KaropolO 'lpq!.cr:lBnser co6oft 6apem,c""(ilhl 6orl1Hb IT~lbL Ha 1peyrolIbHoM '1"1'11>1- 11:U'fC Fla,lI q,porITOIiOM U anneropwrecIOCll:, QlopMe H306(YJ]!(Cf1hl BoA, Qo6e;Ja, Orcrynneaae 11 flOpa>KeHI1C,

CtIa'-liUIl sro WBJoIe OJy!lJ1- 110 10Clp(meB<;Kl1M ""P'YJIJ"HblM OOMell\eHH"-M, HO B 1930- 1931 IT_ ero I1peSP3TIU[J-! 11 na"""]1-IJoIJ( (;01l1PTa", nOrn61IlliM IlO Bpewr TTepooJl MHjJ<JllOA IlO.I1HbL B 196Q r, nQC11e JX""CrnBp:u_u.m Holle Baxe ClllII n:Ut;l11IMKOM ""'p" .... M c[Xllll113MJ· ',I MW!I rraPli3JIola. B 1993 I'. 0>1 6WJI nepe- 11\leJiOn:ll, B IlllMlrIl-lHK lKepIB:lM BOI1:J.J I-J I1m'"rryphL

BltyTPl1f WRWl rop~rr Jle'lHhlJi OJ"OHh I~ n=IT rpo:!HIH1iM naa'ra, no,ll. roropon saxopouesu Re"3JleClHbJ1 to.iI,ll,:lT, i50eL( Conp0'IHWIEUHJl J'I 3:lIUIlO'lCHllblil ](OI'rrvrall:PR B npoeMe KPhUIIli

~HHfL ffi.1,li;l-4a r';:O[]HH CE-..')11IhrrrypH xx B. ",Malb C Me(J'fEI.hIM ChIHOM~ Kt'1"e ](0IIhllH1~, KO'lupm 1l000jJlUla a.IHJ B rTepB}'lO MHpollj'lO !lOWlY,

Ynaaeporrer HM. ryM60JIb~Ta •

HUM BOLD UNIVER5ITAN'T

Unlet den lindeo 6. Kapra 7 ,.,3.

Ten. 20930 16 D2, ® ~ m friedrlchS1riJss e. a 100, .100, 348.

3Aalll1e. YFlIIBtpcun:::Ta 110'::'-P').- 111111 B 1753 r, AM I1pya;KOrQ np!1HL(3 [CllPPIXa, 6paTa <J)pl-li\pl1XalleJlHKOI'O. B IS10 r. no 111-lJoll.\MlTl.OC B~IJ(bre,Th""a ¢loH I')""1')o.m.Iv.1 :mea, GbD! orxpsrr )'HI'!llepor~ OJ-! 1I0JI)"IllJ1 J"-'"m £lepim:lICKOro ym[oeporn::-T~t, HO B 1949 r, ero I1epel'lMcHOrJ::UIH B QeC1b 1'y!..601ll,£l'J'a

Bees OI'i!Il1K 3,[W-rrffi, BKfIIOq:ur OCHOIll-IQI'i «opnvc I~ IljJHIlCI<lIOll\HC l< HeMY I11l:J Kpbvrn, MHarosparno MeHJI1IClI. Y BXO,ll.J B yt-IM1lepam:T YCTaHOB.lIC'Hbl i1JJe MPJ.lo'IOpHble C1'a1Y'" CK)'Tlli!l'IDpa nJj'J1Jl 0-['10, «oropuc H306pa-

B~l1brEnbM L1 Al1EKCAHAP <bOH rYM6011bAT Bpa'l'bJl ryM6o.rlli,l(1' CI'OH'f B OjiHOM PJUlY c ca~'bIMlI SHaMe-

f!.HTblMI1 _TC!Uh'l" BCpilJoIHa, BIJJlbre.rTh~·1 (1767- 1835) O'Al! JOp"IC'roM J.I 110mITfIKOlI J·I Sa.HIJMUlJ p~3mlqHblC nocra a npaenremcrse, no ero 11l-[H4J.1~T"lle ObI!! OCHOllaH GeplIf!HcKrnl j'HfIBCIKHTeT (1103lKe nepCl1Me!'fOBllHHhlrt B YHHllcpcrneT IiM_ f)"'(}o.flhIlTa), 1'~l OFi Bell HCClIe.'\oBaHHll B 06.nacTu cpaBHHTeJThflofl 11 HC"rI'lP'''I€CKOIi .I1HHI'Bf[C1'llIal, MCKC31JIIP (1769-1859) 6hl11 npo(jJeCCOPOM .'111 BepC-H'I'C'r:l ff 3" HaMan- 01 ecrecrse HRblMI1 llay)(aHR, B TOM '1HClle MeTeOpOJlOr'rJe~, OKCaHOrp'(putA aarpoHO'lI1cll.

(TaTYlI AIl~K(aHApa CPOH rYM60nb,llTo

PAAOJ-l YHTEp·,/(EJ-l-Jll1H,lIEH

,61

. 10"'13IdJ1h1I!!Jll>.lIta ¢lot< f'yM60JIJ,.~ (jIcJ'l'fIi'D' IWHJY) H "rO 6pmn ""'e1'<JIHIlP~ (CIl,JJ;IIT H" rJlo6yce). ~ rJJoIEl'JoI'['Ol'O 1.rol~OJJarel:m. l3:>"!W"IaIl JllICpb tIe,ller BO :mY" p<."fl'n;n't ,1IlJOp, ='!lftIbUi no n~ Peffiiom,ua lieraca

B )'UI'IllCpCH'reTC p.OOF.UIH :.u-£Or'He hl3BeC[ffhle yqeJihle~ .B l'OM '1JoICfIC qJllnocoqlhl ~I""'"re 11 ferer:tb. Me;qI'lI(f1 Pw10JIbCjJ llHPXOB .. PoC'lCp1' Kox, c[Jl'I3HIlli MaKe IliJal--TK H ;\JIh6::pr J)furn.rrei!R. C['lC.W:1 BblrI}'C,(IDIKOB }'IlM1leJ?O'TIT-I66UlJ'I renpnx r"'ll-Ie, Kapil M~pl(n[ <!>PklllPHJ' OHft")].£.

nocrre B'mpi! Ml1poBOOO oolililiJ ~'11'reT oxasanca " coIJ(~-OM cenrope p'C"¥IeJ.er'HOro ropOl¥l, 11 Y Cl'j'AeH1Dn ""11a,QH0- ro cesrcpa 1lO3F1[oJ]GII-I I1p06JreMbl B pe3y!Ib= Ij 1948 c_ '1 • .'1 6l>!}1 (lQ'IOB:lH ROBbI>! Cl1060llHbrn )'ill1JJ"pa1'I:eT (<; 179)

ItU, rYM60flbATi1I co CTary@~ r@pM~Hi;l F@nb"'fQnb~

K-OHHaH cTaryH <l>PFlAPHX<l BelTkIKOrO e I\E1TERDENKMAL FRIEDRiCHs DES GROSSEN

U nter de" L1 nden. K"pra 7 A3_ @ & m 'rlWrichstrasse. !! I 00. 200, 34 B.

3'1"() oil,ID! H~ C1MbIX 3tl:lMeHIf[',,1X aaM'ITliI1KQIi 11 EeP/UJ]-[e. MaccanFI<IlI OpOH308:IJI C1':l.lYJl IlbiCOTOl1 5,6 A1 IlO3Bb11ill1eTOl aa cJXI1Rdl tJ,QJ1Oce IlBI1)](CHIDl Ynrep-AeIilLl-t<ll\eu. naJ,1JI'I11JI!( C<Xl,I1:111 RplK1i1cJ:mlJ;n-!!l3!ll:> PaYXB 1839- 11151 I}" OFT 113C16palKOET <T>Pfl.llP>L~ BeJlMKOro lKj.lxm~ B (]Jol)Me U KOpOJleOCKQM naarne, C-ntI11H ~"OI!JT E1 BblCOKOM lIocraMeme, I(OToPhill OKPY'A<l110T ,,306pID«eHilil 3u~IMetn1ThIX nOJIl{Qll(>I111eu,

nomrraxoa, )"leJ-II!IX ],I X)'IImKl-ll-LKQ:a Bep;rnMPI ApyC 1JOCl1l!oleH'T~ ytqJ<lIIfri[()'f 6ajJCll111Xjlbl, H,i I{Qropsrx H30()PID«eHh. 311=.$' J13 )l(H3ill1 <Pp"'APl-lxa &.r:rOlKOID_ He CQ'IerJnlTll1l1Ol C tJ,l1cOJlol"Hei'i 1;1:0', MOI-I),Menr 6hm nepeeesen B ncYIu,aM, r)le)lo 1980 r, C1QlI_IT B napae C1H-Cym.

fOCY,L(apCTBeH:HaJl 6u6Jl1iOTeKa 0 STAATSBIBLlQTHEK

UOier den linden 8. KipT. 1 A3.

16 D2. ron, 266 2303.@"m FriedricMrii55e a 100, 200, 348, 0 900-1800 nH-nT, 9.(){)-13.00 ro_

HgpoM f'ocyAapc'!'BC11J10H 6.,0- .Jmarelill CI~Ula 6 .. 61I1-tOTCK::, BeJIllKOfO KYP<PIOJX'I~ - 'Dpl-li\" paxa BlIlII£eilliM'4 OCi-mmlI-lI-t'.tll B 1661 r.1l pacnozaraamasca H Topo,c,C'KOM IIOOpL(e (Stadtschloss JB KOHl\C Xvlll a m l{Q.uJlero:u<>r ncpeexana J3 :'I!~"HeCropoli 6 .. 6.m-tQTeJo.11. 311<1HI'le, Il «oropoM 6,.6Jll1Q1CJ.CI pacnonaraerot Tenep" 6b1Jlo cnpoerrapoaaao 3PI-lC'I"()M Qloll l1He Ii 1I000rjJ<JeIiO B 1-903- 1914 IT. na MeC'IC Am\l1eM"I1< H,I}'K Ii AK:\I1eMHH Yl3111UHhlX HCK)'CC1l!. Sro Ile!Ilf'IecmC'Huoe :'I[I3HHe CWlbHO t1OC'rp:lAHlIO BO

Bropyro M''lXlll)'lO J'j(l!1IiY 11 nonseprnocs expbeaH;OYlpeKOHC"'P'i'KlJl1Jol, Ko.Tme'([~. fl KO"IQpA IIlIC"lHTblBa-'IOCt, 3 WIE KHMT r< l1epl1o,nl1 yt:L1<HX H'Ii-\aHllli pacnaJlaCb so BpeW! ltropol1 ~rnpoBOIi ooib:1bl; 13 TOM 't[J1C11e J.13 Bee vnmn If eecnenaae p)'KOllnOiblC ~JcYlbI, J{Q'1'Opb.le B KOHe'-llIOM srrore 01(jJ- 3aJr~Ch e 611611Hore.lW J1reJmoHCxoro j'FfHBejJClorreTIl u nOJIbcKOM repone KpaKOBe_

[locrre BOHm" GaeTh KOiL~eKJ:lMM Bepl-I)'JlJCb Ha vmep-neaJIJoIHi\el-l, a ocrarrsnoe coepanae 61>1-"0 nepenaao Jj 3anal1Hb1A Bcpnrnr. Ilocne soccoenaae>8'rn repMaHJolH o()e I{O.l1JleK[lml uaxOA"'t"Ol B "",1-101>1 Be,!1CJ-!l1[H,

f)TreHXaitM-EepJIHH. DEUTSCHE-GUGGENHEIM

Unterdenl!nden 13-15_ K.pTa 7 A3.16 D3. Ten. 101 Og _jQ 0 11.00-18.00 e..:~. 18 ~, !J'i 21_00) ® ,,[!] Friedr.'chslt~ I!! 100. 200 348, ~

B $1'0>1 3/1aHJolM HaXOil>ITCll UeMel1,Kl.1i1_ l!lHJIUM 1-LbIO-HOPKcsoro M y"3eJI l'yrrem':aJ>'" a, B My3ce HC'I' C06CTBCHHOtl no("rt:tHliHOji[ 3KCflO:lHqHH! 3aTO pCIYJI"PHO "POXO,[VIT apeMe>'HLIC BblcTa'm~.1!I..

CTapblH W3ope~ 0 ALTES PAlAIS

Unt"' den unden g, KaPT' 7 A3,16 D3, I!J&® Fneddchllrosso{! 100 I 00348_

B'ror tI,BOpeL\ B come neoxaaccalJ,H3!'l:l, crolllJII'fM p>lJ\OMC ObllY lIl~fi .Onepaon lIl101l1lW>IO (.Eie6erllirIJl~1l (), nOCT']XlI1!lll, ~1 fJaOle,D;t[!1J(a 1pOHa l1]_JHHI1a BHllhl'eIlhMa (6YAl'll1efO KlJl13epa BHIlhlebMa 1), f(al13ep rrp0)fMfl ~ecb OC10 )KH3Hb AU .. or K:llJ(. /1bIll Ae!tb uai5mOj\a'l'b 33 61<':liol1l Kap',]),II3 1i13 C1MOro neeoro O[{]"'[ U3 nepeoa 3T;llKe.

,[LBopeu crpouacs C 1834 no 1837 r. no rrpoexry Kaplm <Pep!(H. HaH,I;! Jlanrxaaca, HO BO Bp"">l Bropoa MH1XlJlOH BOmn" ece lleJl1'l"o.~ermoe y6paacmo )lOOP' na Gbmo )'Al'f'I'IOlI\eHQ. BJIOCIIt;!!· L"mmI ll00jJek, peroacrpyaposam1 H reneps 3l'O 3J]aJ-Ule rrpmsaJIII"""fI' YmulcpclfI'C'ry I1M_ f')'",OOrn~l'a.

Crapaa 6.H6J1ll0TeKa 0 ALTE 8lBLIOTEK

Bebelplat" Kap,a 7 A3, t6 03,

Ton, 20930 [!] & ® Frled"dlSlfiJSSe !l!lI1 00 ZOO 348,

GlBHbIMH KOpHHQ)CI('J1Mlf lIII.TlJIC- 1'P3J>1JL ili'l'l:lC 3JIech IOpR/IWlec· [rut! cpaKYJlbTeT Y'mmeparn:ra [-at fyM6oJI4tl'Jll

Ee6eJThIlJIaT~ Cf:)

K'pT. 7 A3, 16 D3. [!] & lID Fli<idric/l,lnl".1!l ,'0020034$,

Korna-ro HOCUUWall uaaeauue OrrepHOJ1, Bc6cJI1>fJJlal'll ,[IOiIlK' UJ 6wta C!1l'l'L ucirrpoa ([lopy' ora <P Pl1JlePlillHlU-IYM, M H anoMHHa:'.'b 0 Oemrt;U1U )lp<.:BHero Pl'L'-:tl., ITO 3'a~nJICiTy t:npOCKTl1- posasnrero ;!TOl' pafiOH :lpX ... · Telcrop" Feopra Beuuecnayca ¢OH I\H06el1K,!lopcjJa,

10 MQ!l 1933 r. ua Onepuon flJJOU\3JjM HallHC1'bJ )!(J'!IH IIlmTH, HaflHcaHHb[e TeMH, KTO C'lHTllIlCJl npal'3MH Tpe1bCJ'O penxa Cpe,lJ,H HHX 0lt.13WJHCb J<Hl1r1<l Tmlaca H Icnpaxa MaHH, Pofcpra .MYSl1JIl' 11 11]1011 a, ([ldl:xBamcpll_ Bsino co"""ellO O"OJlO 2 5 000 KHMP,

CerO,[lH~ 06 3'rOM ApaMaTI'I' '1eCI(OM COtJhlTlIJ'I HanmUlHae1 O}lHH fI3 C3MblX nopasarens-

HblX 11:ll\Ul·l'1:1111'-O.o [epM-aIIFUt

.yTOH)'BmaR QIIl)1II1OTeKa.,

cOOp)?](eHHbIii no [JPO("K1')' MH')fa Y]U,MaHa.B 1995 r, B neurpe 1lJI0II\J,[IM, [10,[1 TOllcrLIM l(MatJ,pa TOM C1"'CI<naj H~tXOtJ.1i'J'C}1 eeaas KO~lHaTlJ c nyC1b[~m KJ~Ih[MI. nomi'll~m, Marl'!.'iE"CK-oe cae-remte J.f3-noJl, CTeK~ na npl'IT!i:!.rHB::::IeT HPOXO,:;ro.rx:, rrYCTO<' npOC'Tp:l:HCrMO non se .. llefi nepenaer ~IJIeIO []01'epa PJlAOM ua nrurre Bw6l1'1'b1 Tparn'leCKH []P9poqCCKI1~ CIlOB3 reupaxa fel1He, aarracanuue 8 1820 1': .raM, rAt )I(ryl' !>IiHnI, 0 «ouue \(OHQOB 6yIIYl' 7Ke'lh mOi-le,Jl ••

Kacpe,ll;paJIbHbrn co6op CB. Xenanrn G)

S1 -H EDWIGS-KATHEDRALE

80o.l,.,t,_ K"pra I A4, 15 Dl,

D. Ten. 2(}3 48 I 0, [!] & ® flau5VoglelpJoll !!lIDO, 200. 348, 0 10.00-17,00 ""-('ff (" ctl,(fo 1630), Be 13. 00-1 7. 00,

OIpqMHJH l1ep'KOllb, C1"O!I11la5r B cropoae or zopom 11 ),1lC1l'laJI'''lI!! lIjIllo.~OM. - l(3'["()JlJl'IecKI!il ro6op enapxaa apxaenaoona B Iiep!IHHe, Oil 6Wl lIOCrpOeH ,!Vlll l;aro.rll.l!(()B Cr-LtlC"3HH (YllCTh cospeAtel'lI-l011 Ilomarm), h.'OTOjXlJI D 1742 r. BOlIDJ" B <;QCraB Dpyt'ODif nOCll€ flOPJ)f.'eHWI AIrcrp~F1 n I CH1Ie30K1H ooij:He 1740- J742 IT.

nepooHa'lll!IbltbJi.l IIpOCKr

Ieopra Bemrecnayca I{Ho6e.rrtrcnoppa BaUOMl1llalI PI1MCIMI1 nmrremL Crp0l'lTC-,IhCl"110 XP-,\M:t ua'UU10Cb B l747 T," B 177.3 r,OB

Crapaa Ow:6J)lIOTel(;l. 3J BOrnvI:hm ~"'CM nposnaurras "ecn~'lI<D" lKH'T'eIlJ:[!.!M ;J(U11CI<l<1I .. , -o.ll>lO 113 C<1.Ml>OC.KpaOIllblX 6aPO'IHbIX ::wi" FI!il! ropona, BbVla nocrpoesa [JO npt:J<o1<'J)1 Teopra KpucrnaHa Y>lrepa I1pUi5m13me.'ThHO B 1775 1'. ~'!ll KOpo1leOCKotl 6116.rrnmeKl1, B CIlCIeI<l npoexre YHrcp Il3lm ~. OCHOB)' ll.epe:lJIm<;lmHHbill lUI'"' 1')0 pacnrapenmo XC$6yPI"CKOID KOMILlleKC'd B IleHe, ](oroPLn\I 003,'I-"_~ J100c'(j:l fun,'iIH}311b <1>llliJep (jJ61i ::'lpii";': Bonrvrsrrt $lCM UC¥l'lepi<1lIla1OT 'IPM npo-

e.NL;"1t OIqJyJKeA.tIble naocp'Al' .M.aC~ ¢lacaa ~rtl,Ol6opa Ca. XeAB~n1 (xparnB)l,IML-1 CKY..mypHI;,.:IMIot6ape.nt.eePaML1

,t\sopell B crune noaaero rreoxII~CCW:m!3Ma U 0JIY'll1Il csoe Ha3Jl:IHlle 6!1aro,!lapn rrepeona-

"IMbHblM o61'1'1"'J1'e!JJll>f

I-13C1le,!ll-11fl(3M l1XJH3, CoupeMeHHhn1 BHi\ ABopqa - pesyns'l':1T H3MelleH1frl IlCPUOH:l"!3i'b' no uespocsoro 3iI;I.HlliI 1663- 1669 rr, ITepu311 pexoucrpyxUW:J1 B crune noanaero 6apoKKo npouonanao, H 1.732-l733 IT, non P)'KOIlO,[IC1'BO M <Dwu.mna Fepnaxa. B J856-1857 rr, HOraHH Ienprrx ]JJ:rpaKI{ 1l06aBH!I Tpe1Hn 31"aJK. Ilocne 81'(}pol1 MHP'O SCi n nOnHbj I1BOpej~ 6b111 BOCCTIlllOI1JlCH,

'OH tny;KHiI KopOllcaC.(()11 ""<OM"" IIflJJOTb 110 n;IflCHIfJI M()mpXml, B 1919- 1937 rr, 311eCb paCT[O}L1r:1-

nacs H aUHOflaJffiHa!I

ranepes, Opu KOM~I)'HMCTII'lCCJ(ofi anacra 6,I.~l,",,:t.,,;~ I1BOPCIl Upew.,1lI113- ~aJIC>. )!,Jill OcjlI11l1'j;]jjbHb.X I'OC'I'eH np;ul1l're!ThCrB3, 31 asrycra 1990 r, B HeM 6hlJl nogIJJrTC:a J-I IlJ EIT] nOl\T01'OHI; HIt!Hif HocC9e/lHHe· rrne ["epMOIrnH.

flo COcenC1l!Y C I1BOPL10M rto azpe- C::::iIlW::liO:::t:liili cy Ywrep·,~eJ,·J1'[H· np"H~'''", nYll3o"

J,l;eH 1 HaxO,!:{H.llaCb ¢IpeAep-~o::a. 6 My31!e

K1JapT>'pa KOMau;1l,Yro·

utero mpoI1Ch"J.IM" rapHW30HOM, <Dac:l,[I 3/lal-[~IJ'. pasPl'lIIeHH01'O BO BTOPYJO MUpOB)IIO IlOt!Hy, OblJl BOCCl'aflO8JJeH " 2003 r, HCMeUlwA Me,tIMaKo>m~JlHelli BenelSJJ1~J1n J(~K

6 .. '!' c;>CIl>iInc,," xora Hepcrym.pI n.re: p"Gm."bl BeJU'lCb IlIlTIOTh ,[10 1 nS r. ,lJ.!13liliJ 1 311'"001 HOOk UOJ<p:l-1l10 >teH!lJIQ!, lIonQ11h>I1'I' ,erlbtlWe paGo'ThlnpoOCWUIHCh [of 1I031J{e, U 1886-1887 rr Cn60p 6bl11 j;x!3PYIUCH IlO BpeW' Bropcfi Ml1pcillO!1 ",?fuu.! H BCr<X:[:laOIJJleH

" 1953-1903 IT, ..

!l j'l:bll1W1hHEll:\e aaxtl,WfTCH Ml'lJWIbI MHOrnJ[ ECp.rIf1F1ClrnX enJ,CI<OIIOB, a 'mOOKt IOO6pml<t~ ane M'IJlOHHb[ XVI ~, H IIbeTa 1420 r; 'ratO""e 3/.\CCb lIOI(()H'l"C'!l J>,ep>rl!.p,n JlJ1I<"Teu6epI', cenueaato]!(, y6rflhli'i B 1(()HL\ilarepe a nplNuClICHHbnli nanoill1o:.lfIII()M [laBrIOM II K >1}''ltfIHIClM.

Mape. AnOMOII •• 6.pe.beep. "'~ .... roey .... Il<T •• HHO .. on,p.'

r OCY;lppCTBemla.n Ol1epa na Yarep-aenJIHII.l\eU en

ST AATSOPER UNTER DE N UNDE N

U~ter <len Lind", 1, K'. pra i Al, 15 D3. Ten, 203545 55 [!] u lID Friedrici>strassG 100, 200. 348.

'1la~ onepaoro rearpa B cnme !JllHliem HeoK1l3cem(H3Ma '¥l'Ul.113 cm.!blXKIlIlCHBbIX rulMJITHllR'on aa YHrepcAen-!lIlHileH. Terrp '10CfIX'HlI Ieopr Beuuec!fJ'yC cjJoH KI'lo6eJlhG1OJX1l Il' 1741-1743 IT.

Ilocne rtoxapa OnCpHbJ,fi 'reaTp BOCC1:lH amU'IJ1'J1IK B rfl4~'--.l S4i rr. rtoa P)JKOBOI1C' 'I'EQM Kapna q)epAJ1H~Hl1a JlarrrlIaBca, H)MeHHBlllero }]Hl,llh llli)'l'perlHee yOPaHCTBO,

nocJlc Bropoft MHPOBOH IlOBm,l 'rearp 6hlJ1 nocrpocn flO'm1 3a!-[OBO B 1952-1955 IT_ 311C<:l> 8b1CTVIl;U1I1 3ftaMetIHThie Macrepa; Al~pej("ropoM 1-1 l"Hp'~>KePOM <mBO BpeM"- 0[,111 PiUap.n Illrpayc, a nexoparoPCOM - Kapil <1lPH]'IPI,U; LLel H - Kc:.ru.

PA~OH YHTEP·,IlEH·JTFll:l,llEH

.uBope~ KpOl-lllpH~eB 49

Unter den Linde" ), K.pra 1 A3, B3, 16 l3. [!] & ® Frieririmsjmse,

!!ll 100, ZOO. 348, 0 10,00-18,00 "'"CD, nH, Sf (, 'If flO 22,00),

'JaCTh roJlOBf\OI'O ocjJHca B Bepmme_

Ko 7IOOpuy KpOHlIpmll1CB TIP'<M.»l"" er He60!lbl1Joft )l,1lOpeu npmmecc, nocrpoeuasta JlllJI 110QepeJll <!;>PI1APllX3 BHIIb' reJThMJ III

<PPIiIi'lpWxccpepi'lep' meKHpXe, MpeH illl1HKeJIJI (0 FRIEDRICH-

SWERDER5CHE KIRCHE (SCHlNKEL-MUSEUM)

WerdersciJer Markt_ KapT. 7 B4, 16

E3. Ten, 20 90 55 77, [!] H ® Friedrkhslrosse, !!!II OQ, 147, ?QO, 348_ o 10_00-18.QO e><'eJl", r.; I!!!

3Ta iFJfBOllHCHAA nepsoas, nocrpoemras no npoesry Kapna CJ>PHJIPl1xa illHHKenll B l842-1B30 IT" C1"Ml nepB'ofi HCOrOTN'lCCKOi< uepxossio II

BepJJUHe, O/IHoHe11Hoe HeOOJlhlllOe 311.HMe C

6amH~M}(·6illI3He'la·

na cjJ>eal1C

uanosnmaer anrIDll1:CK}'lQ ymcsep-

CJ)TeTcJ(f10 ""COSHIO,

D01ll>IDJ'IO ,",a CTb Jillrepse pa IllHHJ(ClIJI )'HH g'l"O)l{l1JJ" IlO ape· MIl, Bropoa 'UIjX>BOJ1 BOl1Hhl. Humc uep-

KOBh >lcmiJ'!b3),eTUi

Hdl\I'l0eJaJIblfOA ranepeea JI.flII BblC1'aBI(H CK}'1I~nT)'!}bl KOlil\a XVI-cep<:,!lllli!>l XIX B. CpeJ1H mrrepec-

IIhIX :;JKCflOHa"l'Oa KOlIIrn 3HaMemrroit C"Y!lbnTY]JH<ril rpynma KOTaH' ua r01'cjlplllll 1ll1l/lOa3, mo6p"-' ;KalO1I\Y'o npnauecc <Dpe,~epH' K)' " 1ly>i3jr (BIIOCJletlC'flIHH KOP0n('RV n pYCCHl'I)_

64

IlEPJII1H: PAI4'1I :iA P,I.i"lOHQM

)KaH,lI,apMeHMapKT G)

GENDERMENMARKT

Oturn J13 caxrsrx K])<l£lmblX llJIOJJ1ll,ll;eii H Bepnnne, cosnanuaa H XV)'! I}. [{ill( TopT'OBa>! fL~OllWlb <PpJ1lIP,!XlIml,[,ra; aassaaa rax aa-sa Ka3apM )j(llUD.ap-

MOil, paCJIOJIar;JBIllHXCJI ua Helli B 1950 r, ee ne}J€J1MeUOBamt B lJ)lOilli\llb Axanewm, a l]OCJIe BQC('.O~EeJruJJ ropona BeplfYJl}] rrpElJKflee ilMJI.

<l>P·H1IY>""· co6op

K •• p-ran 2Q6

Ou B5

I1>paImpCKlm co6op0

G,ndarmenmarkt 6. Kap,a 1 M. 16 D4. Ten. 204 15 07 [!) SI.dlmitte MRM Fr.nzijsische 51,"$5'. MY3l!M Ten. 2291760.0 11.00-17.00 !IT-Be. III ,., pe'llH!ip~~",. LI.pKO •• [II ) 2.00-17.00 If-BC 18 BC C i 1.00). a or 10.00.

lI,JJe lIepJ<f]H Ha nporaeononoxHbIX cropouax Q1' ROHlICIl'Ilmro sana (Illayumretsxayca) "a>\()"Dl OL[1i[H::u<oah~1I1~ HO H3. Ca.\"[OM ;1J;eJIC OHId O£lIhHO 01:rrI1'lliO'lClll1P}T or tlpl'ra. J~x e)jillfCTJJeIiHOC (,'{OJI,C'I1lQ - o.qJ'lIia'KOJ.lh1e '00 WIlH npu BX<¥Ie. <l:>PORQVJComi'r co6op 6Wl nOCllJOelLwrn ryreaoroe. illfHruir~ H3 Wp-.l>n:\I.JU IlOCJle (17)feJ!h1 HaHTCl\otD iI,D;IllmI. KOrophle HaUL'll1 }OOl<mlle E oporecuurrCl\OM fiepnHf[", 3T:t ClqlOMHOro nJ.'ll3 I1epr(OBb nocrpoena B 1701-1705 1'1'. 11)'1" KellrapTOM .,

• :'.!5pa.MOM keoie, Ee rrpooopasoa O()c'l1).')I{j'"iJla }"l"}lI'-l'f(»l..'"eHI1~1ii I:S 1688 r. [(epKOllb ':yreHQ1U8 B IThl[X:HT'OH!". C""EHbm axon ua *,n~1l1l0M 13iYJ'lblUleT;"'" (co CTOponu.Illapnorrenurrpacce) 1'Je,CIe" 00 BH}'TjJeHHee nOMelUCHI1C, COCTOlIlI(ee lJ3 np""oyI'OJIhHOm

fle¢a 1,1 non)'l(!l)'lnhIX ceKl.(Hij no oGeKM cropouaa en- Hero, 311ech I·Ia:KO,'lftl'Ol Opl"dH 6. CTllIIe ilOO/.1- HClO oopo~'KO 1754 r,

HJ,[( OCHOBFlOA 'tlCl:hiO 'I1I,aHl1i, 003IlbQITaeraI MaCC>lJlH;lJI IJ,HllT.JHijpWlecKall 6:JnJHlJ, KO'J<lpyIO Y OCtlOB:lHl'lll o1<)J)'lI",t:r KOPl!Hcjr G(m~ nopuoc Eawrlll (H~BtlO orpecraupapouanaas) II nopne; 6hlHH cnpoecrnpoaa-ru K~J)J!OM ¢O .. fo,mplloM ,.. crana 'f\lCTbfO :U'lC",;fiMr B 1785 r, IlpliMep>,,:\ CIe!:Je360]leT nocne.crporereucrea uepssn, l-llilllt B 00601'" Haxol(HTOl MY3eii ryt'Cl'OTOB, nocrum,emrMl1" Kcropm!l rvreaoTOil 1lO <Pp_HllW'r II opatlJleH6ypre. CmlH'lHhle xopomo 06rrJ30- _lHhlC npxpeccaoaana Olil1 curpaau T<J1IO"eB)"O IJOI1h II NC· IJ,iJC1'C Lia)'K>!, P"'''= ,. ropros,JIU a GeplU11le. 6JmroJCIpll rvreno- 1"ili" ilO H.aJIDlX IlEteH S 6e1'l'IHHCKOM gHCL'eh'Te C01>pamIJK)Cb MH())Kecruo ¢lp'lHlI)OCKI1X CllOB.

PAi1 OR YATEp·11EI'] -11 J4 HAU]

65

Co6op R.1 IOlKHO~' [(!laro MO' u.wm C.~eB;1 QT Koill\Cp11'[Oro aana - cmp"" H.-.'teLI""" rrporecranroaa L\<;:P"081>

ona 6b1J,a nocrpoena ]]0 npoeK1Y ),oLlpTll)<a !'p1DH6epr" a 1708 r. ]]QII PYKOSOII,CIllO.II )l)IroBalilill (I1MOllC'lT". B !1I1aFle ll,ejJK08b npenc:t.l6.Ilf{eT mln .. UIem'. ... "CT-

}(OBIOO ¢oP''Y, B l 785 r. ic Heir np",crpol1Jlj, YBeHLJaHHVJ{) h."VI"!{llIOM 6;.LrIlFllQ, 'raKY'~ )!(e, ""I( 00 <'IlpaH.l\ylIC~O'" coeope,

CropemL1l'Iti B 1945 r, co60p 6bln 3aHOBO OTCTPOe.H II 199:3 r, Ero Bl-u.::nTT-UtH BHJl 6111Jl BOCC63i1~ H, J onrre psep npacnocoeneu Woi nposene-

C.ynbmypa "3 tilli! HblC''llilO''- HWlelDH!rn

HQhU!~~Oro co6(1pa KCnOOHTlt-UI 1-If:l3hlI.r..{C'fOI

.TI)'l11, J1G;K1'h,e nym.

Oh'DJIhllhle lIym. (117"8", trn.t"'8f!, ihnu qse), ::IT. Eb'C1= nocnarl\eH. '·'''-'leL~\O.r1 [JapiJ;lMeHTCXOI'i lleMO!<p'ThIH.

~Hrepbep KOHlJ,epTHClfO 3alla (6brBWt'lJ.1 wayw.nw1il!lxayc)

KOH~epnlblll3aJI 0) KONZERTHAUS

5ei1darmenmaflj 2, KapTa 1M. 16 D4 Tsn, 20.30921 01 m Stadtmiue

O)IHOt! I;[l CaMhIX I!bl.llarODl.HllCH paeor >2'=mort) 6epmmCKClO ~px.rrelcrop;r [('-'pm! <l>PH4P,u:a l1hmKerm "111"= sro llOCXI'CUl'mIlbHOC al(llH'1e, aunonuermoe B crane F100KIJaCcl'1ll,l13M3 H ;UO l<eJjallHero BpeMeJu1 ,·,Xlb'llJBlJleecr flJOl)'IllIIliiIbxayc (Schauspi 1- h;tl;lS)' Ono 6W10 1'J{)'lIlGIl:elfO 11 18J8-1821 rr. Wt pym,ax H;'QlIOH3)lbHOrO -rcarpa Jbfn%1t1Cl1, VT-rfl'fIrrA>CHHom l]0lK.1POM 1817 r. 13 HOllQll nocT1JOfiKe coxpaHHm IQJ; J(tlm;n·ufW nOjJI'I1K:l. 1tiTpa, tlli11'lKemo IlpIiH'Wl<':lK:l.ll ae :t')}]]'h'O apXJrJ'CK1)'pl-lli'H l1jXX"k-:r3)l..1J1Hll. HO 11 gH::-raiiH l;I{i'lt.}JbeP-,l, BnJ10TIi ,10 ~~PHbIX PY''''K Pa3' pymesuoe "0 "pe~1Jl 6o,,6apIlT<pOBOl( STOpOl. WjPOBO'~ 8DIllihr 3JlaHMe DClOClIl:,[lCI'I3HlI 6b1J[0 pexoacrpvupoeuuo. Caap}'lI01 eMY BtPHy- 1IJ<. rrpezos ee ""'.!!]I'THe,

a sayrpu nepennamrpo B'lJIl< H rrp""paUVIFI B j(Ol[lIepTH1"'~ 3:1.11, Tenepb H KoHlICprnOM :!:me namen -npmor» &!PllllllClmH Cl.JM¢o'

T lI1':ret:lQ.rn OpKeCTlJ .

Ha q-Jacage 'I'IlU-UIll 'iaXOIll-fi'Cll orponlihT'(1 HOI·itT'leaa~:; n01!I1dK c lleCTHHL~, KO'Iopoil rro.m,._~o"am1Cb mum, nf"'.'\(."l"H~·1~.,cpegTILm KltJ(_·G'. (ITPeJ1craHU:n;:IJa apacroxpanra nOJTJ.IlaJIH

""Y"P" 'IeJJe3 Q17\em,.,,,,,l J5.'{01l, y KllTOPOro ",a-A(fJO (iw,o ocran)",.,1> KljJCTbl,) 3.u;urne YKpameliO CT<)'JIhlT'l)']J'lMH, CHMll(ltIl<l3lip}"Duuour ,"y:lblK)' 11 Temp. Cpe)I" IUlX 'IO)lUiO y6>1lI~;n, Cl"l'[~'H ~'Xon My.lhl]O'I OCPXOM H~L JIbB::L'"{ 11 nalIT-ef"'X, a T<JlOI<e¢lHJ'YPbl,u306- piDlCl!OLD;l''''"I)'3l.r mecnmenasxaflOK <I?:lca,tl BeH'-I<1.eT CJ\)'l1hll'l)1Xl ArrO.1J.1IOlia II l\OneCFIIi ue, 3fll1PJ1· ){(eHHOfi I-PI"ttj'JoH'MM.

nepe:ne;;npOM crorrr nemrKO,1erJHhlfj n;lI-UI'Il·'H" Q'pn,qpl1X)' IUWlllepy 11:1 6ellor() ,'qJ"Mop~ p,ti5oTbL PeH.rIOifb)l;l 5eraca, }'LT.1- HO\VICHfiblll U 186~ 1'. B 1930- x rolllTX OH 6hV' OiJri' c nocraverrm HiIl1HcraMlI, a B !988 r. l'IOCCI". 1f0Me!fH~ npCiKHthl srecre, IosoI!)' l1lJ.I1I.~epa Cl(l,'JIblITOp CKOIlHpOB:~1 C 610<.'1"1 nc>"'", co3l1aHF10- ro 11 179<1 f. 110r"HHo," fCH)))·IXOM 1!;ll'lelillepoM. Cr;]'1)Ill nocrrsnena Ralll-"COKl1:>! nsenecran Il OKP,>OKCtla ;1Jmcrop"QeO'HMIHt:>I1I)'[YJMH, O"'iL\",mop)JIO!U!I"fl~ 0093.no, Jq"MY, qll1.QOC<XjJI'IIO 11 HCrOpH]().

HeMeQKHi1: co6op e DEUTSCHER POM

Gendarrnenmarkl I. K.."", 1 A4, 1 b

D4. [!) Sr.:rdlsmit!e !Wi F",n,;;sisdie Slra55l'. Ten. 2Z 73 04 3 i, Bbr<Ta ... 0 CetlhwM 10.00-18,00 cp- Be (80 BT

.IlO 21.00): wJHb-ilBf. 10,00-1900 cp-e:

<PPKf{PI1XIIITa,rJ,TCKue naCCaJKui) FRIEDRICHSTADTPASSAGEN

F,i.dricllsua,se Qu.nlere 20S.

206. 201. ~'JlT' 6 F4, 15 C4. [!) Fransli;isc/'I!! Sf,.5Se MlIU 5tadtmitue,

KllapnlJ1 207 (Quartlcre 207) - sro 3HJMeI-lI-f)'aII raJlC1J"'l Jla¢lanerr (Galerles Lafayette), (jJlJ.lU'W, (jJpam-'J".lCKorc Mar-d3H[ill, l<01t>pblH paOlOJlO'"eEI B b~;I· ))()S,l'f'eJlbHPM. n04TII QeJlI-JI(OM l1OClpctCHHOM "'3 crexna ;wiHIdl!I, CIJpoekT"'p0Il<1HHOM )1';11'1OM HyIleJICM. Ocu WffitlI Hal(O)l,!fl'Ol IJO BHYlpt>md-' /@Ope, 06pa30BJlIHOM g[l~"'rn L.=HIlbIMH 1MI)'ca~1H, parnOJlOl\<eHHb!M.I1 ocnouaHlli!MH ,-111 scrpery IlPyr tlPyTy. no'ITM 3ep1IWllilfhle CJ'eKJUU·IH.ble nru~em_ CM,ecre C pa3'10IJ,lJe'rnhl.L"dJ1 h'+QC.KaMJ1~ }y.aCll0J10;Kel-£l-lE.TIlnl BOKPyr coopy",ulHll, "IX'H3BO,1(Il-r na nooerarenea HtH3rJl"AHMOC BfIe'l31:rJelllle.

B ClII"iJ.j'lO[$M nJCC<IlKe, Knaprane 206 (QUlltlert." 206) .JY.13MelJl;l1OTOl OCPUCbL ~r .i'J3hIC.I@fHOle pocsounnac 6yrnI(I1. 3'r:J nocr pot1Jc.\ - 1lllQr( paf:i(rIbI aMep'o1J<llflCl\oi1 ~H3aHHelX:KOIl KOMJUlEbI:

Ddi, Ko56, 'DpT;1'I 11 napraepst 3)lalme llhImlll\,rr IID-CBOeMY npI·nWJTCllhH ,HQ R '-[eM-TO h·p'll'-I3llie po<."l<QUIJ-IO,. 6J!:lfQll;lpll cpopMa~~ Hm3em:ilThI~1 3pxrrft:J(lypow GjJm·OaIill, B TOM '[IICile "PH'-l'jWlFlllbIM /.ICl~UUlM 11 06IUIll,01lJ<e H311Oj)()roro lOMH",

DMOC 1000rnoe :t~JH"'e I{OMrrlIel(C'J " C::'Mhlfi 6onhlUO'1 nacC3)]( - 3'0 J<rJap-r:lJl 205 (Quartiere 205) - TIIOpem«: Oclla",,'I" M:m-mca YHl'Cpdl.

BMACHap~1II ~ rl10lBHblH B"OJl3AilH~:M ~"PTa. 206

66

~EPJII1R, PA~OI{ 3A PI\AOHOM

MOpeHKOJIOHRa.n.CH G MOHREN KOlONNADEN

Monrenltrasse 370" 40/4L Kap'" 6 FS 15 BS, I!J Mohfemlr<l ...

21m ranepes B CIHJ[e ueoxnaccaQU31Jo'Hl, no,~q:r.il:CHBJeM:dJl naplJ:blMH KO!IOHIHMH, 6blJIa cnpoexrnponana KaplloM Iorrxap- 110M JlaarxaHcOM II nocrpoena n 1787 r. l-j3Hrt<Jaro,HO Ko.nmrr'''Jta Olq)VlIcrJJlt! MOcr, ncpClilllWl'brH "~1~3 [JOB 1)(lICpyI' Ee~ma. Mocr c 'rex nop pa3]JY[[[loUIC", H KOJIOHH;my o6"beJ\I1l 1I1!1H ('0 3,11'HI1J1MII, soropue ropaano n03,1\flee nOJlBl1IlMC" ua Mopeamrpacce (MohreruITasse).

O,D,Ha ~3 OpHntHanbHblX apl<.a,Q nQ,Q, KiiUSaHIo1f!M MOpeHK0I10HH;9AE!'hI

illIIHTTeJILKOJIOHHa,LIeH G SPITIELKOLONNADEN

Lelpziger Strasse. Kap"a 7 BS, 16 E5, mSpittelf1li1rkt.

3r;l )I;>.lll()IJHCHall 6apo"OHJI Kp.~OHI'I'I,.'\o1 c '1eprJMll >rCOKllaCC"U1£l~Ia, 3aJ!mWI '''e>IWf 2Q-=rHblM"1I lropTl)'Camr, ttaxo/l;l<TCJl CIO C!lCeI1CIlly C 11Jl01J1.'ll.\bfO illrl>l'ITeJlhM:IPKf (Splrtelmarkt).

113H3QaJlbHO lllnl1n'erIbMapRT Ol([J)"AarJlIl ABC 1'lIKHe tlo."Y""p)Tllhle I(Q.~OliliNtbl, crrpoecrnpollHUHble l<:!p.'lOM qx;m rOUT::lpAOM ,. lU3,1l:lHHhle B l776 r, 10JKi'CIJl ranepea ON!!;I )'FJWn""leH<1 II 1929 r" 3 CeJlePH"" - lID "P"M" 'B'JUpol~ M>!pollOn oomn". B 1979 r. na JIetmlll1rep Ilhpacce llIJ3i1llHr.lIM I>'j)1IH10 '=OHH"'~N.

KonMSI· DAHOH Ml raJ'lepeC1 WnHTTenbKOIIOHHilJleH H(I neMm,l,IlJre--p WTpac(@"

My3tH TeJIeKOMwryHHKaQllH fD

loipllgBr Strssse 16. KilP'8 6 f 5, 1 5 CS, m 5Mdtmilte !!I 148 Ten, 20 2940.09.00-17.00 sr-nr, 11.00- 19:00 CO-Be III nH. f'.!ijj

My:Jefi, OCHOI33J-llfbfM]l 1872 r. [IQ!l lJa31l'U-frleM M)>:leJI nosrrsr, 1ID!!JIe"10I crapeHIJIHM IJoAo6- llbl" M)'3ttM B M"jJe_ ffpm<epHo scpca 1 2 rter rrocne OCHOB:lUllii OB [Jcpecxln " vrnosoe noneIQCBMC O'1JOMHOJ'03,IlllHWI, noc- 1poeHHOI'O Win j)JaBHO!'O' np'!KphIlIhlI 3I13100[ Co Chl'O,'fl:!blMU neopeueccaacnuM!1 nO)l'beMaMJI KOH1P~'-'T"P)'o:r C .M)'XeM B I.le..rJ:OM, l:l.eJIlci~ecrBeHI1.hrl1 ¢acOli1 K()'I'Q po ro B crane He06apma~o l'l{IJamcFI cl~'1IbnT)-'fYJ1>fit B sanax M)l3e!l H3XO,O,lI'r0i sxcnosaru, HIlJl)OC'l1JBp)10w; .. c ncropmo nO'l'l'oHoii >1 Te/1CI;QM~{yHIDC11Jl10HHbfX cnYJK6J a TaK)J(C coepcacaxue 1:lM(lJpoBhle !(OMMyll1IKa~mL

EblBmIill rrpaBHTeJIbCTBeHHhrH KBapTaJI fl)

EHEMALIGES

REG-IERU NGSVIERTEL

Wilhelmlttass., LeipZlger It'"'se, voss Sir",". Kap,' 6 E5, [!J P0l5damer PFalZ, Mohrenslta<se.

BWlhl'e!lbMlI"1X1CCe (\Vilhelmstrasse) H pano", ganaJIHce JleilnI~>IJU<oil W101JI.a.rJ.H CLeip7Jger Platz) paHhlJJe 61>1!1 I tpaJlli1'cm,C1'IleAA hIM plrfiOHOM I'eP-'f:lHHH. C

C~rm" XIX a 11.0 1945 r. l'lech r-I:lXO,'1Hm1tb <Xj:rHC'" r.~allHbrx lIen~p-raM6rroB. II 3,1I:lHF~f Nn 77 H3 Bocc Illrpacce (Voss Strasse) H~XQllwrao, pellixCKaAlleJIIlpl!Il 11 KlQUHcr Orro !]xlI-! J)HCMapK:I. C 1933 r. J/laliHe 0JYlKII.ll0 cxJlHCCM ,'l.Uoru,¢ly I'fl'rflepy, Will qero ero cneuaansso pacnraparm [JOIl P)'lIDBO.ucrooM Ailli6ep'r:t IlIfli::epa,

BecHo>l 1945 I', wrO!q:,W> 6bma Mecrml )J(eCTOK()17l 6IITBhl, B pe:JJ'IIbTaTe 6oll.hWHlK"fBO 311]lilIA 6blJ1o paapymeao, Cpe.~·r ),qCJltlilllltX OKa:J::L~OCb 3,1I:lHHe 6WBIllCIU DpyCCKOro J13f1,1trara - ()'l'<lMi-lhii'r KOMIIJle!(C, pacIJOJIOJlceHHhrri ,lleJK1lY !IeJ1:nrtnrep llhpacce II H11t1epKHpxuep lllrpacce, 3'1'0 :!!laBile B C1WIe Ur:VlbllHCI(Om pexeccanca C1'jJOlIJlil C 1892 AD 1904 rr. no n poexry ¢P'IAPOL,[" LUyrrblla. llocrpoaxa COC-I'OIfT 113 }:\Bj1ll C<':rMt'HTOB. Ij nepsoei 3,IlllHllli, BhIXOJlIl",eM aa JJel1ril\l1rep Illrpaoce ( n 3-4), paucc pasMeIIJ,:LllaCb illIiI3TI1 H'UU10RJJIbHOI1 acc:u.I6.~eI! (Hcrrenhaus), a reneps Il3XOnH1CJI 6)'1'l7\ecpar (Bundesral). B 3,iI,Olmm )!"'e co CI'OpoHhI Hl1llepl\HjJXHep Illrpacce (NQ5) I!.1:XO~mCh

I-lmIG'{JIJI nanara J1a.l-l,!J,1'al'a,

'rerreps 3i\ecb paaMemaeTOI

Da'1<ITa IIpe.[(C1'aEIIITJlei1 (Berliner Abgeordneteuhaus).

BTOpoe coxpannemeem ;'W\m·re - 0'1" 6blBWee Jvlu[{[1- <:reJXIlJO ;tIlHaLIJ!H (ReidlSluftfullmrrinlsteJium), H:lX(),t\HlllilttOi no ""lP"cy ReRrrum-ep urrpacce No 5.31'0 ,,,(aHl·le obmo nocrpoeHO M 1936 r; 3PHC'T'OM Care61illlcM WIll Icpaana Icpnnra. 3m npHIlOll!Illlee B rpener COOpYlKclrue - Tl1nr.t'll-fbIti oepaseu ap.'iliJ'el<- 1)-"phl Tpencropcsixa

PAAoH YHTEP-i\EH-}1HHilEH

67

UapJ!DKClCllI lTJIOJIW:(b flI PAR1SER plATZ

K.P" 5 E3, 15 A3, @ Unter den Lrfldw f!lIOO, 200,

?r'a [1II0ID'\I1h 11 «oane Yarep,ntJI-!IH1'l;[leJ' 11001ll1UlJCh. H 1 734 r, Qmq:vra 0l1E flJ3bWaJiaCb Kape (Gmn~) Il 60ma nepeHMeHo",,- 1-cJ n IT"pIDI<CI;ytO nocne eoaapall\e'fOO[KIIMjl!rz# c Bpaanc .. 6ypr",,,"IX OOpOT IJ:l rrapl'fJI,a,

l1iIOIJW1b, 3$llH<lUll<1I.L\3l1CfI I"" 31It.'l,Ue .Ep.uVleH6)pl'UOO1H 1lOP:)TlI"''', owna nnomo sacrpoeua 011.= €ionhlllylO Q<1Cfb Jll.llillii, 8 11)>1 ",K!lC AOM Mat<Cl Jrn:6epMlltill, IJ[(jpytllHJlH D 19451'.

noc)Ie iJOC.~UlellHJI na mlOII.J,:.UJ;lif "C'HOntl IlO1W11J1OCb ~u [0- lI(eCIllD illl,:UUW, TeJfepL no ernPOHJl<1 OT E>j)'.lJ-lAcB6),prCl<ID< BOJ"OX croar Op;J1l-l'U(OaLle 'IA",·"m, eawJ!fHHl: LlO npoerry 110"$ DJ)'!Ill 1<"!:<!I;ixyc-.r. Ha ceaepHO~ t;rOpoHe sosasunaeror :'\f(Jffi'e ~eHCl(Olll iSaHiO II ¢paHl"l}'3- Ql«l['Q fToco.'l:bC"ran, Iia tore cronr rK)CCllfbCTllO (:UlA, maBHblH ocj:tr tc DC oot'rK:l II AKlI!Ie~11!Il I-f.JlIllI,HblX llCKfccrn (Akademle clef KUIlSte), lL'lllClCroKe - arellhAdion.

EpaH,IIeH6yprCJme BOpOTa.

BRAN DENBURGER TOR

~a", er Platz. Kapra 6 13, 15 Al, @ Unter den lindell. ~ 100, 200

Bpai-GJ,eH6YPI'CKI'IC eopom crarur tH1.I<IQIIOM 5eprnm:L 06jJ',]3l\OM sroro flCiUH(OIlelJI1oro coopyeeHill[ 1l(,()Kll:r=\1I3M~ (1788- 1791) A"" apXIDU(ropa !{apilll f<.lTrxapiP l1amX<1HCl 6bJJIH atplll-rcKHe Ilpouaneu (8XOI\ 1Ja

MAKe JWl6EPMAH (1849-1935)

Maxc fu16epM<lH, OAHH 113 Benl1'latiru"", "'YAOlKl-l.H[(QB fepM"HHM, 6"')1 01\1100 IQ C<lMblX aurepecuux Jot nportraopevsrasrx ¢!lryp ij "pyry 6epI1l1tlCJ(0~ 3Jlf11'h1 "a.,:ur~ XX B. TOHID!ii H,1nmonare.ru, I~ Jlbl)lillOW;11I1- Gll IJOpTp~'TIrcr, J11l5epM1H (Shin norpscalOUJ,.C ynpnM I J ~'tor nepc-urn, ~e K~l H3eflY. C 1920 r. Oil 33.!UlMaJl nocr lli<pelITOpa Alml\eMIDI H3lIllI,HIllX i1cr(VCC'rH, ao B CBJ[3H C espe>lcKIiM npoHcKo~ellkle'i ~ 1933 I', 6hIJI 'CH~T C }:\O.IT.iKfIOCl')(, Ou yMep ecero llIla rOlla CIl)'CTII,

• era ).KeHU ~OKOff~Hlla c CO[)ol'i, Q'ro6bl 1136t''''11"12h ccumen R ~OB"lW.H'T])a[U{oHj{j.uli narepe,

<Pp., ,.. 5p."~."6yprc.lIlC eo porax

1\J(lJOllOllh)' MaCCI1llI{)'EO AOPH'recl(ylO [<D!IOliHMj' 06paMllmerr ,I(Ilf[ U:11ll1llliOH:i, rill'lUpbre pam-me 3JHl"MaJla OXpaHJ 11 ()(IJllI{ephr l'""OJKl-li1. Ha 6ape11bC!jJax Ji306- px<!<eHhl C~CHhl 113 rpeveootx Ml-l(jlOB, a OCpIIlHl-<y COOpy;«eHHlI Bel-l'ljer 1I;8QiJpll2a l10mHlia For¢pl1m U1:w.o~a, K1wq:lUnJ, C'llll'ilBIlIWlOI CW<IlJOI1QM .liHjYd, a 1806 r. rto rrpl1Kll3j1 Hanoneouu 61II1J neMmrn IpOEmi.1 H yneJCHa n l1apH:iI:.

Ilocnc IlcxmpamCI·[ill] B 1814 r.

OH] 6hma rrpoeoamanrena OIMBOIIOM rto6e,qbl, II Y 60mHH B (!yh<"'D{ [lO!lll<1.~OI )J<eJ.IT C Op!lOM, ClIMIIOJIOM rrpyccrrn, II )j(eJle:llOOt KpOCI'OM, }'Kp:lIDeJ;lHhlM 1l3SPOBbTht neHl\O~L

b{yd.i·l,!leH6YPl'O<J1C OOPOl:[

6hUm aUIJJ;,C"fCJIHM.l:I MHQ)Ke<.;m:a

BalRElhlX coohmrfi B BepIIHRe, OT noeinrsrx IIllJXl,[lOB AO npaaaaosaFe..... pc»i(lleHIDi Tpeuero peaxa 311ech B Mae· 194 5 r. obm 1I0m;JIT COIle!'CKl-tl! !jJ!Iar, a 17 1110) III 1953 r, Hi! ,!I,eMOHCI1X1U1i1i y6I11"O 25 p'd60'll1X, rpeeoaaanax Yll)'qWel-IHlI )'CJlOBHfI 'IPl'Il<l,

Bopora. aaxoaasuraeca B BOCTo'fHQM sepnnue, 6WlII pcxoncrpyapoeansr " 1956- 1958. rr., a KJJa;'j;uza O'lPOCl"lBpapona" J 11 3:1 IJ"AHO M 6epirHHe. tlo 1989 r. QH" IIOOIlIifITfJnacs H:l,!I, pa:inl:.fleHTihJ~f ropeJlO~1, B 2000-2002 rr, GpaFIl\ea61'PrCKI1,e aopora 6WUl TJUa'['e.~hHO 11OCITdHOllneHb!.

MeMOp"aJI XOJIOKOCTa e HOLOCAUST DEN KMAL

Eber;Ua<se. K.pT<I r; B, 15 Al r@Jl, <8 0"4 59 50, ® UN'" dell iJrrden, I!\lIOO, 200.0 10.00-2000 e""'l!1e.

B 2003 r. 6w.rlo l-la'lam crpourenscreo ~teMOpI'laJIa eapeJfM, 1'6>rn1M nauncr ..... 'H B 1933- 1945 rr, (rrpoercr apxaresropa nl1Tep" :;lii"CHMiiHa, [I.'IOIIl"[,~b [9000 w, 3'J'O HhlMOIIlCHHoe 6y"NlKHHI(QM none C J.711 ereJ1aMH, PIle senoeex AOiDKeH llfcnl)]"rbmaTl::l qynCf80 l101'ePnHHOCT,.., DOA MeMOplfaJlOM pacnO.~mKeH HH<j:IOPM"If'lOlUlhJil uemp, [lOUeC113)OOl.Q;Hii 0 reHOT111IlC,

Oren, Adlon fJ)

um.r den linden 'n. 'Kap" 6 El, 6 E4, 'I5A3, ISS) Ten.12610.®U"ter de" U"d~. ml" 100, HJD.

iI\llo n; caMh'':] H'lBeCI"Hhl Ii 0'.reIlI>6e pJlIma. 6 blll orspsrr B 1907 r. B ern )J<XKO'l)HNX.

HO.Mepax

(:1C'T':aE .. HIBJTHl3aJlHCb·

MHpom~Ie :]HaMeJ-[[·1Tocn'" [3 TO~1 'l1'ILJTe Ipera f,pOo, 'lHpmm Ku P)'110 H YapnH 4;[ nnan, Bo

BpeMH R'opbii MUpOBO<l

eo iial» OT(~:lfI, nOIlBC pm)I eJl

601''t)~ PMPO~KaM ]1 ·6bU] paa.PYIlH;H B 1945 r. HOBOe 3,ill1HI1C 0= OTKPhl!IOCb' 23 amyC'ra 1997 r,

Cero;!l.Hll 9'['0 llHOl'" JT"),'u;t'1::e MOCTO Hro]Xl11C, J(oM'POfIT,CllQEi<Jt1:l ""'OoP" n pOr.KOI"Hall 06L:taHoB~ . B T'O!'-' HI;1CJle MpaMOp, "Iem, H ~!ClOTll"[b'!(He pac"] to",,,,, no-npesaeay npnrartua,m- nocenrrezea, HecMUrp>t H1 BhlCOKHe l(etlhl,

TeM, [('IV He' .\\();;(('"J' 'C'c6e no- 3BOIillTb :'WX'h iJcraHQBH'!1q1, cTOllT .3:',u,.1'T1~ HblTIlm1 .KO¢e a rnau'10).0 !j('"(_TI.iOlOJle TUM !iM:QlliIT('JI "l'fl:HI1lYHble Tlpe,lIMeTbI, ocrasuraeor or npesnerc orens AdJon, Hill lPHiWop 3/1emlU1Thll1 $OHr.Ll' 113 sep=oro Mp=pa, Htl<Orl\" )'KpJmaBlllFl.i opm·,;,.,"epc'o.,

ITOCOJThCTBO POCCHHG RUS$ISUi E BOTSHAFT

Unt" den Linde"" J /65. KW'. 6 F3, 15 83 .. ® UOier den Unffi'o, I!l!! 100,200,

Bi,YIIIHTefLbJ'loe Ot:JIoe ;m:ULflt nOCO!TLC"T'B" PocCHi1 cwPi oeLI~p311l1l1 "B.rU"~T0.'l npHM~po" 4C1'{lnH~Clroro ::1MJll'fpa", B apx-rresrype, Flocrpoeinroe B

5EPJlr1Il: PIIl-lOll 3A PAtl:OHOM

1948-1953 IT.,

noco.rscrso

KOMH4eCKM on epa $ KOMISCHE OPER

BeArenm, 55/5) KapTa,'& F4, 15 O. Tea. 4799 14 00, I!) Fr.01IJsisc!Le;!ros.;. ® tinier J!?fl Uoden.1'! IOD, 1'47,100,348:

fl1u.m na OOB)JeMeUl-lhll'l Jjy.lC:\.il sroro reaTIX1, TP)WIO [JOBCpm"" 'f[D HT<yrp!l cxpsrr 0ND-l H:9 caMbTX Be,_m..rqOCI"BeH!-ff-;;!X Hl'n"tp"'"poB B lie[JIIHHe. 01D1" ~1"ea'JP1 Cl-lj_t.;.ElII:.:I f-l a..,1hm:ll3m Nt.en Theater U nrer den Linden, 6hl1l nocrpoen B 1 ~92 r, BeIK"""'" apxHt't.rropaMH <T>epro. >J] Hil"" <Pe.rUTHCp0.M H fepMaHoM f;"bMepoM. B rrpOJll/IQ" B ",,"Hm, P""M C[lIJJH;~ 'rearp- BO pl.eTe r'I HeMelJ,KT~ri Har~.HOH:lJIhHbI(1 TeoJTp, a KQHW!ecFffin orrepa

[{a"OIlHTCII WIeCh co BpeM e>!

Bmp0f1r M!1POI!Or't ~oPi H l>L B Pe:>l'il),raTe nOLJTeSOeH,.of! peKOHC1TljlKlltTI-I 3.Il3J-ll1e

/I!lIll1<IIOCb IT)Je)I(]lJ1X rpa-

erato He Pr.i.hll ', t nOCJrCJ10CHHbtM 3p.:1E-l U Cl\t, .BOJ,ll;m'U'r-T)1"thlM na Ylrrcp-J\tm-Jhll'JI\CH. OHO 6hl/lO 1l0C''POCCJO ... a MeC'r~ J1"0]lua, B KQ1'Op.OM pYCCKQe noconhcruo pac nonara!lOCh· co BpeMCH ua pua.m, C 1837 I'.

3TO pa 60'1" pyccKoro a P""'-eK:1"O pa MWTonHli CrpH!KellC«oro, Cjo]"MeTp[.'1""~ L lJI aH" jJOB~" 3J~'HI'<ll H~ [[OM [1 nae'r C1":a psre 5epnHHCI<.r"e JIl)QPllbl Tlep"OJ:(. Ii e0K11OCCFlJ~"3M". OIlH~f(Q co:ym,. l1TJ'PhT, )'ltparnafOlJl.ile TTOCO/lbITlilO, HpIiHa,Il,!le-

;t;aT K COBepWeHl[O i1PY-

1'011 ertoxe. ),pc""erpc~eCKHXH .lIptIlHCPI1M-

C~!1X .601 'OB a~-Il>1elH UIl-l Cr.ary." paGol.{e'ro Ha.

npc.o.=m>lTeJIH PJ 60- ~A'""" ""'OnbC' ••

P9~~L1

-rero KllJCC:;J.

CJ:lIOB, ED coxpaunno KP~ CIIBIiIIl' BCIICKnA ['11:1- repsep II CTl1Jle Hr06~POI(](Q C "t.rlllKOJJerlHQf1 JI CflHHl'IOI' ~

U030JlOTOH. 'CX:u6C:HH 0

Vll-l'ftpCCHhI. BJ:.rpa:UiTEHbHblC cr.;nyYI B ,Am·raMM'4-

HbIX rtoaax 1-3 J. fl}UUICTp::1 x uepxnero 6aJ1KOHn - paCOP Teozopa ' <l>PHJle!tlL KO~Ul'lec.W.\lI· 'onepa -

QIlf!H ll3 TPC){ 0 nepHhlX TeJTpoH Bepnnna •. Ero pellep1yap COn()HT ll'pel-l"'l'II1eC'meHH(l ~13 oneperr,

GraH11):iH S"Balm Friedrichstrasse e

K'p'r"6 fl. 6 F3", 150. oro,qm-rullll, QIlJl1t ro C:lMhlX "",1' CI [[!!i1X " ropone, PaHbTIlt: obVla norpJHH'Ilf0H "'''''''I)' BOCro:f<D!lI-l 11 3aTJ'Vlf[!>1M Bep.()mmM. lie mx:rpOOUIfl ~ 1882 r, no rrpocmy 110rJllllecii BOJUlMep-J. Il 1925 r, 6h1J[(] /lo6owrelf~ l<pblllla Ha,II 3iL1l0M " ITJl,mpoP'l:JMH

Jla6JJ.pmiW nepexonoa necr- 11J'11~ 11 )<ompunhllo-nponyo<HMX UyI'mTOB Ti10lHe He cymecnwer, HO .mJ«."'r Cl1;\[i),lTm MOOOlO j'Il .... QerIo n Myoee IIlm,l>" (c. 774) E,rurn,Cf)le11f[0e, <mi ·OcrJI1OCh 01' npem-ldi CTIl'1lJ,>1H - mu cnew!Wlli"bIi'r nam,urr_'()H, ".I=)JO"I pasee Q;K!-lij'Jilli: [lQrlY"eHI'll! paspetne~1'l~ aa "hlC3;'1 i'J3 CTjJIIHbI; teneps :lAecb rearp, C!:l>lljillQ rrp0:m:W·l 'TPime[manlCl~ (1l:oopel.\ cnes), r:ll( [;:!.II Mea. n pow,a'lliCh 6ep. JII-'tI1L1N 113 p""llbD: cel('lDptiB oopP,IIU,

(i,~IHpa.rrnaJ[aCr» CD AOMIRALPALAST

Frltdrkhl./f. 10'1-101. Kap,a I> '2,

15 ~I. Ten. 479 97 74 99, m & ® Friedrki1st'asre.

B 1920-e 1O,[lbr ,A,!l"l1p:l.'ltlJJ1JGT+, nocrpoeinrsra " 1911 r, 6"111 Oll!i>IM ID Bea)'lljllX p:13Eln€I{;]l~n,,l{J,IX l(Q~lIJIIeI(CO~ !'q),~'n·r~ a 'l'dI6Ke Q(IIlliM 'i:l wr~a '~'rpo!l-}jjp",eTeH IJQnellIl!Ul, TOCHIIIllI1XCll H" <Dplmp1'IXlll1'P"Oce ITepoom,~;un,,,o OL·l nil1Ill!ICll !<phlThlM 6a(cd1BOM H'I'I npl1poA>lh'l>I rq:m_~"-,M HClU'IHj.f"nM.. nmDKt 3)Wlme nep:;r!,=~ll lJO,1 lm!DK, a jTOWle IlropoIit Mlf[JOwt! ool1:i-lhl aOtl renp oneperra, B 2006r. rearp OTKpul1lClL LTOCJ1C pecraepa- 4Hl1 O'IeJUaKTICM -Tpexrporucsaa enepa- &pml1b/J;! GpeX12. Tertepi, 'A.[],'!I1panmlJ~Ltl" In-IOUb "lJt.!iCl'<lM!!eT co6oli 0J:Kl.jll.'JeHI{bU·} pa3.Mel<are.rJbHbm KO!",.rrulet(~ C 6om.mofl cqeHQIi, '",,¢e, H HOg"h"'1 [(.'lj'6o~L T;n<">Ke CKOpo 01 xpoercs oo,u01J01l1<TeJIbH"'" caa-nerrrp, rne 6y;D,e"' ncnonssofIa'n,or= rrpnpomtoro mp"'lero !1C1'O'n-rrma, l""ill'llill' 'paC"JI "JI2HHH, COO)J}"'eHHhIM 110 TljXlCK'I)' fffipliXll lll=1:LICfla, )II(]XWICH )J.opnqt'C}G-UiH nCVJYKOl1QJf.Hil MH H HFJJqJy<."ll1p0ll'JH 6;:lpem.e<jlCl"H rt> uopll!1CKOm MpaMojY.L Cnpo"l>"'Jpol"IHHl\lI~ :9PFlC1<J.'" Beer-

PAIJOH YI-lTEP-,IIBH-JlHH.nEI-I

¢i;IlIeM cp.'0lJ1 JIi;1Hl1., BhlXOl\llmMPi H~ IlnEFLI\-rJIljJ<lCce, Y"pallmTOT on<:lOTI1'IeC!(J1e MOTHIlbl.

Tearp HM. MaKCHMa fopoKorp€D

MAXIM GORKI THEATER

Am FeS[Uflgsgrilbeol. Kap,a 7 A3, 16 E2. Ten, 2Q2111 15 m I'!® Fn,dri,h,r"55e. I!!!! 100, 20Q, 348.

Pam-me R 3JJ,a LllTH T ~[TPa .. 1M.. MaKCH~'~ fOPhKQrO l11XOJ\H}lH~b l'ieP!THHCl<l!l :~il'lg-jlkCJd8- mie. ?Yoor cr>Jpeilmm:t K()HlI~PTIlblfl 3.1J1 TlOCTpOU!J II .1827 r, Kapn Too,llop orraep, OCHOBb)H:llICb 1-11 soorsax Kapna <l'>PI1IlpflXl IlhlHi®IK 3-1'0 crporoe :ma I·IIie " He()KJJKCltEjlfCI'If<J.e'COM 'CHlIIe C "V.JCl,rBblM c:llaca.110M, 1W1lOMnF(aIOl UIJM Ll'tKOPI1).1CKI1'fir xpIIM, UlO IIH110Cb :1Kj'CflllrofI M)'3b[KaJIbIIOro 3~jJ'L

3,~0Cb f'~Il1.'Lill'llrolll1ep'[b' MHOrnc 3HlM!:lfFlTL'C MjI3WGlHINKmm""rHOpJ>l, a TO_" 'lJICne Cl(pH'~~ 4 HHKQJlO n"J"JIIHL m Ii llf!J!;II1er Q"')X'liI1 (I['pallt(l llHC]', B 1829 r. ¢emll<C MeJ-\1lCiIbCOH" I3JpIWIh)J;HIlI1pI-I)!(HPOIWI.xOpo'4

"rearp 111M. MaKCW~~ rCpbtCoro. 3aHL'I~~ IOW,tfH crapeMuJ~~ ~1JlHb1ri ~

~orQf"illHIln-rM .C1pa~TI!T[O MaT'!>e.lO' M. t 13""", anepnste nocne CMep1'H l<OMLI03mD)Xl. E 175.0 r.

Ilocne BrolJOJ~ MHlJOIlOH

WItHb' 3,[IJH!1e )X!l(oHCTp,'HlXl!I:TJJT I [i npespammr E rearp

~Bopel~ ¢ecrYHTCrpa6eH (Mpei1 Marte) ED

PALAIS AM FESTUNGSGRABEN (MUSEUM MITTE)

Am Fe5tlJogsgraben 1, K. pra 7 A3, 16' [2. ren. 20 S4 OOil. ® Fnedn,h<1ra sse!lll00, 200, 348. :rJ 6. 8, 0 UaO~l7.~a o: Of-Be

::rJOT /lIlOpeU - otIti~ [is 11CMH(lnecuocrpoex B 'l'IOrt<racr.f[ 1'0))0- .IJ;l, [:rte COXp.UlWICIl nepsosa"IaH"H['Ll< I\C!(0p mrrepeepa docrpDeHl-lblM B 1753 r, .~,a'le.!blQlB 6"PO'LHhlM ABOP'''-I ulOffM F-ThmemHlfM BHJ.I,O; .... ·L OOJ:J3J.[-j fC:U'IH'nurJ.»{b!M pa 601'J'' no paclllHpe· milo COOP)!lKeflHi! n cnrne l(;lpl)a <PpH,llpfiXo1 llll!riKe'~, KQ'roph!e n ]l<JOO/'I!L~llCb e 1864 L nOJl PyKOoo/l('Joo" raipmffi J3!DPA~ H repMalia $OL" nep XYJle

GL11Jlb 1100,n;He.ro I-ICO~~COIr I.l,l{:lr..-ta Ha.u01'o1IIH~er 0 nC,'C.Ilett[·IHX jXlOamx llli1)i1te1l1L Bl1yrpn - 1lel1l1lillJltrn[hTH l'IjY.IMOPfJlilfi 01:]11 B Cl1'J!Ie neoperscccanca, 003lJ.;lHHMO no 06p'J~uy 5e.~OH KOMIlHTbl B 6ePJlI'll"O'O'" 3:jMI<l:: (c. 71). B 1934 r, OIlHl' lt1l<OMHal' ua rtep .. ooM ST:l)Ke n:pe!IP,""l'lJo) B M)-3bTKa/lbHblti Cl1I[)H 11 npHHe3/l1. [ MHOlKec1no ")'Jlill~Lm. .. bJX UHcrpy.""mOB 1<3 11~i:l XIX B. (I-fhmC paspyureu), IlpillLM!le'lKlLllll icro =~..rThH9My [()IIlU)'" (j)a(jp~[Ka>rI)' MOmHl'l}' BeA;[Ifi[lrepy (1773-1 fl37)

BEPJlHR: PAtiO!-i 3A PAJ10HQM

OCTPOB MY3EEB

71

.lItllmblB OCTPO_S' pacrroJlOJlleJillIhlH H3 nprr-

TO KC lII!1 pee. - "TO f(OJlbl6cJfb acropnu EcpMIHa. I-UtCHl fa ane I> JIOHBI1IDrCb nepm.re lIoceJleHf1jJ B ua-raae XUI 8. - nepsoe mlCI>MeJ-rHOe yrmMHJIaHvre 0 KeJLllbHC naTHPYeTCJI 1237 r., a aanacs 0 JJTOpOM nocen irnrr, Bepnmte, noaunaerell Ea J1E."CKOJlbKO .ITer !lO.3)Ke, B 1244 r. CeM'lat fie OCTaJlOCh 11 cnezra 01' Ke.rrJI['l:Ia roTl('fOCJ<oro a BpeMen Perreccaaca - arMOCcpepy 0(';1"p08a R3MellHJJO DORBJJCmae ,IJ.'Bopna 6paHAcH6yprcK14x xypqnopcron,

KOTOPbrll C)lY<!UJ.TI npamrreJIllM pe:m,ucr-u:urefi c 1470 r. B nocnenytonure CTOJIe'rlUl OfpO~i~1 bJJl nnopeu (Tall CR<14aJIa KopO.neBCKI1M, a 3aTeM - nMnepflTOpCKI1M - 3aMIWM lIOIl HaJBaHJfCM nepJllH1CKnH 3aMOK (Ilha,tJ,TillJIOCC)_ 311arnre 3flMKa 6blJIO paspymeiro 110 \JcHoBaHHJ1 B 1950 r., HO na cenepnoa cropone OGTpOBa OCTlUlOCb HOCKOJJbKO l1HTep0CHbIX nocrpoex, II TOM '1lfeJle BepJUlHCKHH lCa<pel1paJrhIlI,lli c060p tJ 60JIb- 1lI0e KOJlJl'leC'f80 MY3eCB; nasnurx OCTpOBy era rraananxe OC'rpOB ''''Y3eeB_

s.p ....... H' .... caae De-p:nWlHcKoro w6cp.a

'lTO croar nOCMOTPETb

My3eM M r.""p<!~ rll.lThf"C}lXayc 0 I1cr!)pl1-~""'''", r~"'<lll>

l3epmmaG) ,\tep.CluneC-M''3ey'' ID Ml""'JlbOlle0

tiOBi.rti ",)<;jeA e nepat"JAIO"-M)l3etl c. 80-83 0 CT:lP"" HallHOtllllTh'~:lJl

ranepes 0 CmajJbdi.M}<Je!f, C; 750

YnlllLl,bl, nll0LL.ta",~ VI napKH llBOPllOB<lH W10~ 0 Jlycrraprcu 0 MCPKlll1lCC-Y¢'ep CD

KAK A06PATbCA

C3btblil npocron cnocoe _ [jQJ1aCTh ~ a Ocrpoa ~1Y,eee H tlooPI,OB)'l{) rl-00UlMb (Illaoccrutaru) - lloflTIt nel1IKOM CIT CT3HIJ,IlH -Bahn RaciwsciJel"Markll1Jlll aocxars ua aaroeyce 100, t57 Hill 348. B pailoHe 5palfl'C Illrpacce (Brei te Strasse) XOPIlIT :lIlTCr6Y~'b1"[ 147 a257, rorna ((aN /J.O 1OJl(HOI'O xouua ocrpoua ~to)I(HO noexars ua noeanc lf-Bahn (Me-fpO) no BeTKe 2, K()"fOP'" TillieTCJI a cropouy Illnrrrrem ~I<l psr, II Ra ~IIT06)'cax 142 I" J 47, I<,~Y'= 1IO Mcpionncc- YcjJtp-

,II.OPL\OBhl'l >l0CT 0

1(OM 3p" en epa () Koponcscaue xo HIO[[(HII CD Mocr CR. fep-rPYJ\h1 4D Hm<ollal1-x.yc e PI<66eKKxayc 49

,IIpyroe

3;t.aHne rOCYII'IDCTIleH uoro cosera 0

0603HA4EHI'1H

74

,D;BOPl.(OBaJr U}IOJl{a):{b 0

KapTa 7 B3, 16 f3 ® Had:e5[W Mark! m 100,200,348.

~H a 3T(1) 11)10 lIIj,[\l" 'p~.1-1F rue H axonancn OrpOM H bit! IIHO pUOB,blll I<OMll!lellt" 113~eCT" In,u:! KB K Be pmm C KI'r:fl" 3 aMoK (UlraJl'uu,occ), ITocrpOCHHhul B 1451 1'. 3aMOK C;J[P<HJI OCfIQlJ.Hoil pe3I'IfICHqI1a1 K)pcjJfOpcroll BpamleH6)'P''<l B tt)JCl1I111t" XV! B IIO npHl<a3)' <PPl1ilPl= ill 3:liIfOK 6w.~ nCpCC1pDeH BO IlBOpeu Ben-me 6ap01<KO. 3a {"rpm['£<::lIhHhIMH paOOI"aMH, KO'ropwe /Ill}L1JMCh c 161)8 IJO 1716 r; cneI1J1ilI"J cua sana J\tV:(pedc Illmorep, J 3JTCM Hm·,llU! <1JoH fi:", .. MapTIfH reHpJlX 5613,

TepPu'wphlKJ 3aHHMJJlH i\BJ I1IlOpa, OKPYA(CHHhle '1'P€X~Ta;;;HbJ j\ l 3,l.1;a 11.11 e: .. t, .B 'Rp"ro_pClM HJ1'· n p01",~,eHl1H u 0 ~TH 500 11 er, 110 npOB03[JJ:\LUeHI1~ pccrtyrilIaKH, HllXOt\HJ1dCb PC3HI1t"HUHlj I'orcauomrcpaou (c. t9-20)Bo upesia BTOpOti 'l'qJQ1Jof) BOtiHhI I1BOpCH '1llC1''''IH cropelf, a nOCJ(e 1945 c, 6!,l.~ HOCC"IHOHlleH B K~qeC"l'lle II<)'3CJl.

13 1950-1951 IT" aeororps T~ a rrporecru, zrsopen Obt~ paspymen. a flJlOIl1:JAb nepensseHOB<lI!a B lJ)IOU~al1b M:1PKCJ- 3l'::1J'eJlbDL see, -rro O("T:WOO.l 01' ,aDOpq3, - 3'1'0 nOJl1"M Tpliyl>.¢laJIbH (lM ap lat, y"p1!U "'0" \H11 C!l<lClIi1 CD ccropom,' Jlycrrapreaa

("£t\<,ac OH OObe;[lHHeH 00 ITe-BOti 6l>rnmero :JMHHlI npaearemcrsa, foC)',aJPc!1ltlIOlV COJlC'I,l

13 19$9 r. nnouiana 8CpH}'ll.' nepeouauaxsuoe uassaanc.

rtopran liiepJlMHCKOro lIii1tJ1Ka n~peA 6t.IQW"M 3AIlHheM n:paSI4Te/i.6(1BiiII rJ;lp

B 1993 r, B lJalYptl)'lhHYIO ne.u:l-f'fiII-I}{ fihill DOCll)()(;H ,'''U,1!T Il'lOpt-lJ. nOCJJC 1100ITi'IX cnopon ONIIO pemeno ae 1lO<;C!';u,r.lfIJ[HllaTh IlBOpelI, a ocraeuntcca ¢parMeHTbl tlIOllO'll([lb tl 3J1;UJJ.tt irosoro ~l)'3Gl1l l«'lIi¢epellll-l<o~mnexca, I'le 61>1.110 npllJ'IJITO HHKaKOI'O pememm 0 Pa:JMepe, apxrrrercrype T' .KTO'IFlm(C <pHHaHcHjJO-

BaIDrn sroro npoesra. (<Y"'nTyP" Ha lDIe'rellliblMU Tt.'IaMB

IiqJJI!1H u (lJel,epaJlhHQe ,!IB"P~"'"'' ""cry o6IJTIl're!Jeil MOP_,

apa1ll1TcllbC,m b6cyJ!>qa-

lOT, fN~ aal1"rn C)lCI1CI'!'" 1.IIJll em Ee~PJIHHCh."Hll co6op. ocymecraaerm ••

3,L1aHHe Iocynapcraetraoro cosera 0

ST AA TS RAT G E shU Of

KapTa 7 B J. 1 ii F 2. ® Aiexanderpl" tz, em 100, 2DDe 348.

6hUJUJee 3/llIHHe ['OC)')I:lpcmcH- 80m coeera, rt(c pa6cYlOlIIo npaBH"l-e!IbCl'OO r):(p, 6b1JlO nocrpoeuo Jl 1964 I', TelIepb OHO C"lDIIT B oaauoxccrse H:I IOOKl-IOI;j cropoae llilOIl1'W', 1";1K j<:ll{ see llPyme nocrporixa, pznee 06p:l3OBbTIJ:lmae TIP" "m"elll-crnelilfbll't I~emp ~PH 0)1 \T.a.n1l3MC, 6hIJIH ,p;13W n [efU;l. 3"1m~He yxpmllaJOT yue.'IClJmile ll<XXI>ml'l'eJl:hlllilC cxynurryphi, B TOM 'IJolt),,, .llC:.tn'll<DnenH"le 'l17IaHlbl, coa.nlll-!Hhle "HaMeriH- 11:>11>1 IIpeall,tHcKHM L"f'ynhITTU[JOM T:i'Ull.'T.L1aPO~1 fJepMooepo"l npM cOI,."UII'I3Me !IX COXJXlHH!Ill. He 3.1 "'YtIooiea}lelilIb!e 1C1'1OCTl1a, a cxopee B ucnsx rlpomu~unlW, nOCKOJlbl\)' illleHl"IO C OOllKOHJ uoprana B 1918 r, Kapn JlM6HHeX1' npon03r1I:lCMJ] f1())!G\eFiHe CoeerCleDil ]X'"Cny6mmi (c 28).

,D;BOPUOBbIH MOO' 0 SCHLOSSBROCKE

Kapra 7 B3, 16 E L ® Hll<ke,cher MaJkt E!!!l 100, 200, 348.

3"m QlIllH 1'<.3 C:lMhlX rq);ll"lfBblX MacroS B ropone, CDeJlI1HlIKlTllFdj AllOPllOB\'1Q nnOlWll(b C YFI"rep,~eH-JhIFlilen Mocr 6bm nocrpo"H n 1824 f. no npoeicry l{apil~ <PPI1,Up>= IIlmll{(:)]j[ (c 187) Cr.l'!1~1 r~,"epxy rp:1Hl fl'HblX ]{QeDHH nO!]UllIIrlCI\ B 18531'. 3"lll ¢H1YPbl TC»KC 6b!1lH COMllHhl

P;:DI~lIOT cuei U.lI FI'l rp'-"'1e(_"!(oil MII¢tmo-

IltM, • &)l1pI,fM"i'

I'\PU;'lY, fiBI,)' II

A¢lT·rny, nOfllJJ)),bBl:J.EOlqID; HJ non pa-

lli'JBlUlefXDl ioIM

MOI.OJU,D( 'lOlfHOIl

({oU3U'lii 6amocrpa,Q:J )'K!XUJIeHll nepe-

BERLINER DOM

C 76-77

JIYCTrapTeH 0

K.pTO 7 63. 16 E1. ® liiICke>cner Markl. ~ 100,>200,348,

fJPelIOCl'Hb[A ClJI. Han[JOTHB Crapore M}=l BhlI"JlSVJ;!IT 'Ta" T~JK 6YJl"ID OH 6biJI ~ICCh BCeI',((U, HO H:J elMO" lJ,eIIC " HhraenrHe.'1 B1f11e OH cymecreyer coecex HexrnHO - C 1998-1999rr.

11.0 KOrlIl)l XYlll, CII)'lKlUI I\Jlll BblPruJ1.ll1l3JlHJI OEOlIlCll If 'Pan, xoropue flOCT3lli'lJIJiH n BepnanCKHU 33MDK (jI,Boper1). npI~ BCJUlKOM Kyp<jJIDpcre (1620- j 68.8) ;;"I"OT c;a,o, Cf<I~ 01)10M vnoeon bt'rR 11]";1, Ol.lHll11O npH <JJpH.I1- pnxe BIJJ'''re!lhMe 1 (1688-1 74()) Bee crarvn, rpora H 9I<3m'lf~eCTOle pacreuas 6hUIH OTr)7\J 1'6pal!hL I1~Bl'CIElhlii caoea JJID6oIlhIO KEi0eHHOMY ,aelry. npasarem, npellpllTI1;IJ CM B \n..re6Hbll.r fUl3.1.[.

- noCII~ COOP}')KCHHJI CrapofO My:JeJI. aa .3"IUI1 'J'eppl1"rnpllH pa361L'lH napx UO npoeln)' Tlerepa ,/l,)f(Q3c¢a JIemle, B 1831 r, 11:1pl( )'KpaCUfl;l MOHOmlTH3J! rpaHMTBOIF 'lama, coanauuae Kpucrn ;JHOM J'OTI.'l1,;60M KaHTIInHOl'l no npoexry WmIKenJl~ 70-1vHHa~ -iama. rrpH6I1H.1H1'CJ'bIfO CeMli Me'tpOu B ,lfl1iMe"rpC rrpenuaaaaxanao, A!lll POTO!-ll1hT "1)'3<:1I, lIO cxasaMILb CJIJoTlDf(OM T>[)Ke.10i"l, 'n'06w ere MO;;;HO (ihlllO sauecrn Huyrpb.

Iloorc 193:, r, J1)'C"ll':lpTCH 33Jo1OCrl1lli1 " npeBpJTwm B nnolll;IIIb I\Jlll n.1pa,~011 B ~t>jj pOJTI1 OH ocr:JBaJIOl /10 1%'9 r, libmc napKBoCc"I"JHOI1'leH no qeprel!C1M JlerlHt.

OCTPOB MY3EEB

75

CrapbIH MY3en 0

,A.l-TESMU5£UfVI

J1 ocTpOOInrQe H crane HeoKJraCCl1U113~[a no rrpoesry KlIpJJll Wp.vf.llPl.lX<\ IIhlJ'IKf'.IDl, 3,QaHlre ;'ry3ell - O,lIHO II3 ~\JbDt KP'lGI4BblX lJ, M(.[pe. Ero yxpauiaer nQP1"H~, IJblCO'foi~ 87 M c 18 HOllIf'-IeCKJI~U1 IIOJ10Hl-I<lM1J. My:JeH, OTKPbJBWHI4CJ1 B 1830 r, 6nDl cOOpy)jteH tI,JlJl xopcneacEWfi f(OlI!JCKlllU.f lI."lIPTIiT1 11 ,npem-Tocre:it Ha B"IOp0M :=rm}l{c

~'lel[lefI.bl apm(lJrum,T Eranercxoro MySc.<l, B TOM

~J1e 6rOCT Iie.¢eprnTI'I, 1(OTOpbrtt O(::-mHeTCH ~l{ech ,t(O 2009 r. C 1998 r. Il Crapou M)'3,ee IraxOtllITOI '1aCTb 1(OJ]" e Kl(HU ApeBHerpe'leCIG'IX II trpeBHep~'l\iCKI'IX axcrrouaros.

AnllcnPABKIo1

Am L"lIg.",,~ (Bod"'lJ"'" 1-3). KOPTa 7 B •. ren. 2090 55 77. ® H.cke~[h&r Marl:rl!! '100. 201), 348_ 0 W.qo-18,aa BT-Be.

~=[]

rO.TlOBa IIepHIUI,a

3mo puucxas: «onun C"!)VIb--

nmypw. «peauaca; xomopas cmonnay B;J."ooa eAK/Xmwll,

6A¢U1mx.

Mlq)Opa AM¢apaJl".paUIIJlia ¢.uzypcwu 60p1.jQB, 'IlIW RflIIJ/.emc.n pacnpocmpanenuus: .MOmU8ClM

M03a}fl(a H3 BlVL'lhl ~pH:lHa ell. 117-118),

~a!j/ll(j'i fljJlwt'Jlf03ClmW u306ptJXeHa ""'twa Jr:e1-111IClBpa C i11UZPCUlli JlbIlCM~ MOiJalf,,·a naxoounaa. ua "1M')' 6WL1!ol Il,A'lJepamopa AopUClua 1;(1 oxpaune FltU,I1, PRiJrw c 7iliJQ!lU,

Benw"lecrBeHHas:l POTOHAia, KOl'OpyKl y"palll31OT CK)'llbDTyphi " Ko.ObUOM OKp)QI<aer KD-'IOIfr@. 3~ o6],"¥,I3el\ 6bm B3.HT :urrr:N.HblJl rTlHTtOH,

nYTEBOAl>1n:nb no r AJlE.PEE Ha nepOOMi>lIU1JiG? n1J1£{JeinliiWOmrlCR. iJpeBwel/)e'/fJCJi"Jle u i)wH(IfJiI.AICJfue iJKmo"mno~ fJlIl£ljJOil am"ocuolon1,JJWIlCJ1, DIm «PBftU11-mw;>; (JbI;:;I1U1"o"

0603flA4EH"IH

76

IiEPJII1.J-J: PAflol'f 3A PAJ10IiOM

OCTPOB MY3~JlIJ

AllR CnpA:BKIo1

'Icl'l>lpe EnaHre.nuCT3- MW{IUI(u "ao6IJaJlc~uut''''' nemupexeeanzenucmoe YJr;pa,umom 110=/(;1/ ,11arWllbJr;UX UII'" cooopa: OHu 6b<HU w,,10(lH0i no iiCKWm,BOJ!bOeM4jJa tPpuopuxa,

JII1HCKMM co6op •

IIepBolJa'laJThHo HOraJIH DOYMall nocrpoan CKP0!>lIUOI'O lm.n:a 3.n:al-me Bepaaucnoro co6opa B crane 63])0.1(1<0. B BO(lllet[eHHOM ua

MeGT" CTapOH I\mfMBJ.ll{aHcKOJ'if uepl\1lH

(' 1747-1750lT. co60pe naxonxaacs Opl-fI'I1:11<\JlhHMi ycuuansaana ,[I1'lHacnfl'l r ore IIDO!JJ] epn, 01\1!Jl 113 caaux 60JlblllJ.a

B ES[lOl1e. 3l11UIl1C (I enure He06apOKKo, soropoe I.(O}l'IlO millen ceronns, nocrpoeno IOmrycoM Parrmop¢OM B 1894-1905 IT. BblCOTa rnanuoro Me,l\HGro KV[]0.1a COCTas.nser 98 M, PaapYlllelllrwj.j: 130 speW] BTOP~H MMPOBOil Boiml>lco6opnOCCTaHOBHJlI1 C uexrrropsrwn yrtporueiraaMl1: ([OMJ/IlIl11llilIaJl -racosna Foreanonaepnoa, npl1MhlKaBntaa I( cesepuon GTe.He cofopa, 6bL)'la AC~IOJ-lnrpOBaHa,

KO'p'oneBO("'~ rep6 11:;1 4m~re <Pp""P'''. III

B03HccemIC Ha sumpaxcax ancuo u306jJ6IJlCflifOr Cl,{e,u&, 113 JIC(/3,uU I4tH)JCa pa&rm", AHI1WI1Gl rpoltBepltepa,

())WJlUlll BeJl1llio.JlYIll1lbliI Yu,01G(jJ/JJNlftepeU cmoum cmamyu Ijep1C()6ItbJ.1I: f1e.rpojwamo-

pOB u mex, xmo 6blll ua cmopoue Pe<jioPl"aIoWu CmamyR npwtJ.(o. </lU,llUJTIII1-Be.JIUIWQyumozo - pacoma BaJlIiI1wpa'fDomm(J ,

rnaSHb''; anraps, coxpaunamHiiC)l 01' OjJeAhlllYlqero L"06opa, 3m pa60ra <l>PH,I1Pl1X2 ,'lm:ycr.J m'l"l{meP<l A3mp)lt'rc1l 1820 r,

Opran Cayapa J)mom opza« pa60mo. 8ilJlll<le.m,,ua CtJ)SP" uueem I.nblCICtrJl"''''' fX!.'JIIO!llWpnyc. B "'-I' r:mp)i."~""le lIaC'U1rnl~- -v..~.,;,," eaemcs 7200 1II/!1'6.

* Capl,o<l>anl fOI"eHD;OlIl'IepHOB B ,JICI,{I'l<l<'bNut,e uunepamopcxou i'Ju}facmuu FOZRHL(ONlcp!r. pacnonoxceunou noo r:06ojX1Al, 11J1.'Cf)()'imm 100 60zarrw YICptflUeillibtX ci:lprrmpa.oo, H n1(l..l; 'IUClIIJ caphrnt>m "pullu,a tPpuojJu."Ca JhOO6u<!a,

ero lKeHhl 000 Ca/»W¢a<!a 6WlU croaf .. - >t"" no i'JI_"'1CU.ltl~IAliopeaC{l tumomepa. C1l.JlJlbmI1JlP(J ua capwifillze C0tj'mt< ll1a{J!lolllmbl ouuuemeopRWflCwpmb.

77

Am Lus19M-.m, Kap'" 7 B3, 16 F 2. Ten. 20 25 91 19, ® Hacl:esmf'f M.Itt, II! 1 QO, 200, 348. 0 9.D(}-lO,OO (e",\lOH,IlO 19.00) nH-ro; r 2. 00-20 De ec, r¥J A .Be,

lCaipep;pa

3ma uCX:YC/jO dJf!.IIa1fJImI h¥JrjjeiJpa 1I auune 1#!06cr/X),,->..u, damnl!y,QII(lIf1G'" navano» I, X){ B. - «acms 6oZ'Uf1OW IlHmePbRpa co60P(~

3TO CTOIilT YBIo1,AETb

* ~Hiepbep

* (ap~o¢ar~ rOfeHI1QJ1!1epHOB * cap~o¢arn <Dp~lIP~xa I ~ ero~eHbl

78

r;EPJTI1II: PAADei 311 PAi'lOllDM

CTaPaH HcH-IMOHaJIbHaff faJIepeRO

ALTE NAnONALGALERIE

Bodesif,sse 1 ~ 3. K.prn H2, 16 E 1 ,

Ten, 209055 77, ® 1/a[",,,,lJer Matki, FriaJridJst"55e.1lS 100, 200, 348,:::rJ I, 2, 3; 4, 5, 6, 7. 13. 52. 53.0 mao- 1800_ ("JlO2200) m

311;iHHe H l qHQH mbHOT~ ranepe [., 6"]JI() oo:l,'IB"my11J H l86(;- 1877 cr, no rrpoexty Allrl'= Illrmnepa, KOTOPh[(\ liCl101lb30- Bail B paoore ~~Kl!3b1 <1' PI1,IlpHli:3 BHIU>re}]hMU lV, 3,u,alme 'crow H~ BMCOlroM ¢Y' 'JlaMeUTe, K I(QTOPO-"'}' '*+I,t']' III!1'xMapmt",", nCC'l)HJ1H,a" Hauepxy HaXGJ\l4T01 KOHH"" craT)," (l'>pl1,llpMXd BWllil'Cm"fJ lV, 003.c1'Jf]IW_~ Al!eKCJI1,IlpoM KwJ:JJw:pe.r!JIH II 1886 r. Ilepezt {jl~ClJ,[(O/il :J,lIllJilllI 1-IaXOmn"Q! BeIlflKQl1el1llaJl [(Q)IOl:lHaZl; KO~OHHbI Ktl'rOPOll ""',WL nepexruerr " n<lJI)'K()J10HHbl. YKpaweHl,," nO.'l06pJHbl " COOT:seC."T.BHl1 c n'p~i'U-IJ3Hcl!1.JrnJrle!"'1 3,ltaHHlf - aa l1<),tn :w"e HooGp~)1("H" rep'M;IF1HJI Km, OOI(POBIIl'C1lbfl "I '" HC!~'CC'"I1J:'J, ,I Hai3epx}' paCllOJIOlKeFlJ,l (jlI1rvpJ>l, o.~HJ~e-I'sopmoume W(J<YCCTIl.1,

ITepllQHa'larrwm B M)'3ee npeanonaranoo, pJ3MOCmTb coepaH11e COHp"'"el-lHOro HQ'yocrna, l<D'lDpoe c I86J r. Rh1C'flIlJJJJJ]OCb a Alp.[leMfIH l1CK)-1;LnI (i;; 67). OIlWI1\D ~OCl1e f:hop:!l< M~ PORQlil ncim-IPI J(O/l.IIC"",!1,Jl 6wm p33,!l<'11eua 'hC'lb ee 6blim 1Ib!<;'TO 6I1Cl!J " :3amIIlHO'1 Eiep.rTHl-Ie, rile cnena:li1l>"O NI" aroro necrpoaru I

J-lOIl)'lO HalJ,HOHaJlhH)OO ranepeio. (c. 126). TOf,[(J 31D 3.rialme nepenil.{'1iOBll!IH II Crapyio H;w;H'OclJJlhl-l)'lO ranepeio

1l0000e 1lOC000000.U'IeJ-DHfl L cpMm-[HI'I KOJlllell1.\Hlt C03jJCMeJ-IUO' ro HCl(ycC'rila ilJlOHb CO':;1,HHJ1J!11.

B I (bTHelllHCM coi'iP"i-JI[H MO;KHO ,ym.,,IICTh parol hi T'.lKl'lX M~cr.;,~ poll,: KlK A,~QJ!"(P ¢oH MeI<1J,eJTb, Bi1JiI,rem.M llef1fuu, 111 asc II ...oop"'U{ Ii APT"()J')JN1, RJ<JlI1H. T.= "". ' o,l~e<.:'" naxozerror Kllp1l'1Hbl XY~IQOKIlJiKOn-!:!=pefiueB, [j ¢PJHl.1yscKHX l1MnpecCIlOnncroa KpoMe '!'Oro Bbl }'IlWl!<Te MHO":..J>eC'rnO CK)'!1hmyp, B TOM -mcne. paQrn'bJ KpuCU!atta Jli!I-llI3Jm P'yxa, v'IOl~JHCla ronjip11Jl,a Illanoea " I'd1l-JOJlb.lIa Beraca, n ,[(BYX JiOBNX ,B~lcraBOgJ11i1X 3<1JlaX ,l-ewrnC' I laXOIlm'C" nonorna. (paHhwc nnci'DWl1e [j() Ano,pl~e lJ];jpn0T1'cJ-16~lJr), 011<0- ouuaeca K 3HOXe po~taJ-nl.rJ":1, pai50Thl Kacrm po ,[IaIlMI1J <Dpl UqJ "'Xil, Kap1{~ 'DpH;qp[1Y~ illmlKemr H Kapna 15,riexeJ-Ja,

Ci~lPM1 My3eit, )WTOPhlil ,'lIo.'e rorna 6b!JI nepenonneu. 3,[(aRHe crpoura e 18<ll ,[10 1855 1'. no n poeray ipPM,IlPI'I.xil All!yC"l~ Ilmoncpa fl,o B'mpoil. MHPOBOii 1J01111bl :Weeb am:J)IlIiJ!JCb KOJ!JltltLlHll II'PCJlHOC'T'CH, J1p'CI'''' 'Y-

lI\e'(_TOCH~10 Ilpe"HeC"'nerCi<Jl,,> n pOll 'l1t',~eHHf' Hl;!(]'CCma, 3'1.%1 sroro ~e;ln'lCC1WHHom 3Jl<IHllJI 6blIDJ O¢OPMIICIiH B ,wxe CIlOIIX 31OCIlOH;UDB, a H~ C~peCh= B'l.I1hrCJ1I,Jo.la' ~j")H I<:JYJlb- 6"lf" "mGplDKC>!bl OCH011Hb,le co(i",[WI MJ1pOOOrt ucropan.

B. 19<]5 r, 3Jl,aHHe 6bD1o C1IlJJbHO p:13PYureuo, 11 nOHM06Hnoo, Ml'[Ol '0 BpeMeH "l" 'floG", pC!lurn" "'O)](HO m: ero J3Oc<;"r::::J !-COHWl'.b. 1-1,,,,1'1';" l;leKOHC!VYK-

TI"g, -3~' OCHOay B3J1- [T.'Y' fI" $0'''110 orb! '1ep-rC)](H ,/l.9B11,Il,a

Hoeorc "Y'" 'll:!lIllepq,livl)l,a, KOflla

PCKOI-IC" Jll)'IIl1Hll aa-

KOH'lli'rut, J.!\tth tHO"] 6y'[(e1' pIlCIIo,,, al ':1= Ko,I1]!El"1l"" <'n.rrercsoro "CKYCcrBJ, XQT'" mrrepu:p He 61'IIeT IlQ'XT'J.]{OllnCI-I B 1D~HOCm_ 3"ro :l,JI:1 HI'", 6YAt:r ClIj'lK>1Tb He 1'QRhKO 111m llb.IC'~LBf}K, n HeM 6~eT Ha..'\'"O-

A>rI:hC>l HH(lX>p;;'JWlOH~ 1JJi\ ueirrp, OlllOCJlll\I<IlrCn ItO lICeM M\'3O:jL" OCTpOBa ",'3:teII-

HOBbriJ. MY3efJ 0 NEll ES MUSfUM

Bode>lra<>e 1-3, Ka~," 7 B2,

16 [1. ® Hack,'SC"" Markl I!J1H fried,k:hslrasse, m 1 ao, 200, 348, ~ 1,2,3,4.5, 13,53,58,.,<10 2009r,

DepraMOH-M)'3ei1 0

H ollblfi "1",CI" 6blJ1 !1OCTPO""" 1", (kTjJODe "'peell NUl TOW,_ ,YTOi5b' HeMHoro OCIlO6Q!1HTb

C 80-81,

QCTPOB MY3EEB

'k1lJe')1l1Je MY3e.'i:ltoc 3,i1liHHe ua o __ rpolll' r'1Y-leell, ,J[OC!]XX"Hl'I0e

" 1897-1904 rr; 110 n fXlCKIY :tJ "crJ '!lOll IiIIL, 1'OYHO (OOT~'lll)'t:T~Q-3\lllMHOfiK'lHAOOOPa.:J[J()I' (llillHe'fl-IOClll ocrp<lIl~. ,IJ.II;tllliH mrrepsepa C03ll"~;uJ0l IlP.HCOjteftcr""m HCTOPH..... "IC1~'Orl'B BlUlbreJIhlffi CM-H 601\c, .u,I'peK1'Op~ rocyna pcrsenHbIX .~~ 8ePJlltHa. B M)'lI'e ct'iQf!JF':i 1l011011hHO l1CC'rpaJI J(OJI"tKlJ)illl' p~60T tT'dP&!X MaCl'epoa 111:ifpJl:lpll IrQ"')"\' np!lIHlI,lJIly \IJclll'YlIJpQaaHH~6ePJlf'U"CJ(Hx KOllJ!e'ffi>:nl, see Klp-mH bJ i5blnH pa~Mellle!:!l>l Il 'f)"lCHHO-" L\eH'fpe Kyn ""1'P¢>opYM (( 122-12 J), a HQ..]'CCT~O X(peBBc ro Erarrra H KOIlJ'1em,{ftllllam!pYCOB 6hVTH')'ll<=a~ 0, EI"l,iHe!vlrnft My'3ef.i a [lliLp;10)ITdi6ypre (c. 164), CeHsac tlr-m Pl13.\leJll,en bl .B C'mPOM "'},:lee (i 75),t;ei'D.u,IlJIOTKPw:u alOCno~Jollu-n, n OTpOCraBPHPOOOHHOM lI:!)'3tt. me ,BblCTallJ)em>l 006paHflb1~ l< HeM npCllMCTI>I ""'R'(ttTm, 0 mOl -ntcne :laMt"la"11!11 "!'jail KoJl.lieKl1l-1l! ~'IQHt'T. CP~l'I 1"l'IXecTh crapeamne " MI'q;)e'Mor'eT!,I 1.13 A!jJI.1H, orxeeaHl:H!:ihle H VI E, 110 H, s, ~ TalOKe Jlpe!i110PlolMC1,HC, CjJC/lL'JeJleK0- !\ole H 'MOIle-fhl XX A, KpOMe rore, 3,I\eCL ]jJ,lcrm'lJleHhJ o.:ym.D1)'pbl l"rulbMaHa P.,>1e:r-mn'el1· .(epa, iJ.0Hl'!'en.~o, )i(;lfL~opeHLtQ BepHl<TfI1 H AHTOHldO KaHofla_

KOpOJleIlC!(l1e KOHlOlliHH CD MARSTALL

khlo~,plm/ 8 relte Slrasse 30-3), K,a,l"'a 7 B3, 0, ca, 16 Fl, I!J 'ipit.teim;Jri:.t, Ill! 143, 148,

3nrl' l'Hr--:uJ'rdl11li J(QMfl!1eKc, 3JHfThmlOIll):If.i paflOli M~' Illrrpee 11 Dpm*re lllrpacce, 1Q)J(!'1t:e !l,!!OPllOIlOH rtnomana, iIIW1eTCf! = [XlIi l\DjJOJ1eBCKO.H wruom"eR. f(P],[ITO co ClUPOHhL of):' li'renrrpllCrx - i)11) cpparMer-rr crapoii' KDHC!l'Y""1"'"' 16$9 r 110C1lJQtiKll 6bT)l~ OTpoel<'[H]JOIIJJ-m /4J.1TI:IaCOM U1""mCOM~ <ffO eLltlI-J':mciili0e, ),He.neBTIIe<; '1'10'liMe B CTWIe paanero 6apolillO U Gepm1Be. Kp"'JIbJI :j!lalillJI. 'Dll-lj'"LU"e0! ll.[(0IJb ,1l,BOpuoootl nnomslUi II Illnpee 6bmll nocrpcein« MOi(1l,}' 1898 II 1901 rr, X6rn 11 qlpoeil"ffiJJOJ':U IIIl>le 3pHcro:'1 q))i-J ~.K'; I~OJnOWJ [H f-ntff01J.LlJU:&l'OT 0 [k, p:JYHOM 6EpJIIUICI<OM crunc l503MO'..Kf-lQ· nOTDMy. q-fO qJO'T HHe OCHOHhmanOl 1<:' npoexrax )I{OI'IJ {l.e OOrJI'" HJ'!:UIJ :)o.'V[11 B.

PH66eKKxayc 0 RI BBECKHAUS

Breit€ Wa'Ie 35_ Kapta 7 C4-1!J SpjtteJoiilrk!, 1!!!l143, 148_

''Ie''',Jpi; O.[(HH,:n«'lJIh[X ""<llQJ'IHCAbIX qJ1JO\:lTOH,l Re" 4a19'r """,<1-1" CTBeH1iOC coxpair» 61QCeor B W'H- 11l:JJIhHOM GejWiHC 3Il~I-me n CTtule peneecanca 3roT JlOM 6bll' nocipoeu OK J624 r, )lill'I Janca lWpJ''ll qlOH p"i56eI!"f<:l, npH,llB(ip' Hom i;6EieTHH~, KD1(lphJfi uCK1J-

P'1II66eKI<l!:ayc, ~1-Ic'rB'f'~HOe lAaH.., ~

I! rrane p~HE!:«aH{ii1 B U~·1flPIl!! IJ ~p'WIHa

pe I1jJOWJ1 em, Ainre OxjJmi H3 BpYHCI:l1'K~ (Bpa)'!-TlUBaHru)_ B 1629 r_ apxsrrexrop Ba.'lbT:l3:lp Jle.m.leJ!1T- nepecrpoun SlID 3,lT;a- 1-me WI!) nee, nOOlec.'1ep-rn Am-llil CoqJJ'm B J659r,JlOM nepemen K ee IJiIej\offilfHHR'(. l'J1lXPIOpcly q)p.~'PI1l;y S""'tbl =>1\', IlO3JKe 3,i1CCb pa3MtU(1IIll1Cb' p~3JIH'lI-jble rnc"r,apc-l'IlCHl-lbie )"lpDKil,eH~m

111-1lepELl-JO HOC11iOlpE'lb J-IJ nopora sroro Jl,G,lla" "hLflOilUel-lHHL u C'[""~ rro:,[(!'lero pew:ctaHCJ " )'K):iamtl'"'UoIe lvr.ipblMleJ repQa"~ Jlpe>1i]-~'IX 13lJ:l,[(eJ1bJJ,eU - ¢oH P;rffie"!O w em JK<;:l-lh[ KanlPHJ-lbl <jxJH Bp&H1<](e B 1%0 L, cqJ6bl 6hU1J< 3'!Melie'lbl K011""MI'L 06p1l'lme BHIjM~ 'THe \{" KOBaFlblC peJ:J]eT'J(I] na OJ(I-TlX nepsoro 3'1=

tiCTOpl1!IeCKaH TaBaR" BepJIHUa0

H1STORI$CHER HAFEN BER LI N

Ma,kisch.r uf",. Kap't~ a D4, rell, 2) 4732 57 m Miirkisdres uter, ®

. JiJnncwilZbracK€, ® 240, l6S, 0

I aop,c31 0<1 14.0a-1B_.OO .,-m, 11, 1JO-18.0Gro-.c.

Tepprrropan IU l(»J(I-JOM !\epee}' Ocrposa M)3E<::B H:J:lblll:leTOl d1w,nepl-U'I:JeIlli, a aanpornn MepKHllJec~Ycj:lep MQ)KfIO ylll'\~eTh J!Cl,mai 11 6aPJL'H, W"ophleXDJII"-"H no pese Wrrpee " KOl-nJ,e XIX a .:_im.,I G)'lla t1l!.IUf.JDJ'C.a .)KOlOHJTa:.\U[ M\1Je1I non amphlThlM HeGoliiL. Iro-roPlill'1 p;iH1>illC 5hHl pacnorto>KeH " HUp"}, I'yM6OJrW"L Ha DANO:" 113 CWlOD pa60l"dET n(_"1B"'~ 1<:l(jJe, a 1-13 ,[(pyro.M )'opa6.ne 110,tl, 1-Ia31la1'IHe", i?imal/J A)'i#fi1ika, Ilhlcr;lllld! no Hc-rop'W JlHl"'lJeHHero aozmoro TP:U'[O'IPp1'l,

IiEPJlHII: PArlOH 3A I'AflOHOM

nEPrAM H-MY3Efl

.QJ1R CnPABKt.1

so

KOMHaTa AJrenno

( 1603). ama IJOQ(t"IlU'NU!fl.(;J1-Jtln ;rcQA1Iif;VN.a«acm« x;yne&teCK.Ql9 o(wa 6 CIfPUUCh"l»1t wjJOiJe.Am::tmo

(uvllle e. X6I.lIe6J

IIepraMorr-MY3eti •

Myooi! 6),J.ij IlOCTIX)elcl B J 910- 1930 11'. 110 npoeicry NloqJp6,l[a Meecenn H JIIO~l3J[f"d roq:.M,ma. 3110Cb lIaX01IIITCll QIIHa 113 caM!,IX assecruux ]l. ESI_o[l' l(o.TJ1IeKlJ.)~·i<i ll]J"!JlROt"reit. CBOllM 1Th11!HeM My:Jei1 ufut- 3<1.1{ :Ulm-reHliTOMY TIepra.\1l1(OMY W1TaplO, KOTopJ>r~r :)ilI3JIMdL'T nosernoe Met"ro II r.llaTcmOM 3;,Lf[C. 'Ipn Hr0aJ3HC),[M:b re .o;pyr OT ztpyra KOJmeKT~FI1f - My.reil alfl'r-l'nlOCTli (lI]X:BflHH Ipeiu iJI 1<1 Apemnm Pl1M),

M peW ill)eUBOL"TeJ~ .5.tI11)KElCi:O BOC'l'OT\a H M Y'JeH rIC;'lilMGKOJtl J JCJzyccfIla - B03ftJ1KJ!}l 6.lJIllDlI<ipH III'ITCHCHllllhlM apXOOJ[OnNecKl'IM pGlCJWlUGl."J, llJlOBOAl'!BllllfM.l:J1 B rouue XIX - aasane XX a. lfeMeJIKHM]J apxeonorasui na DJlJrumeM Boerose,

* Ilcpr:uICKH'il aJITaph (1701. 001<. s.),

Ha 31"0,,, ¢/J1.I3(!, loe "HO)iQiO (luiJerrll, 6owmoA¢lmy, 1.t306jJa.7IC~J;.a CljeNa 6u"!fjW~!fIJIC{!y 6oii61,\tItOIIU.AtIJ.Ua",tI.#U U mumauanu;

BpeMeHHbie

I!blc:TalllKM

nYTEBOAt.1TEflb no rA~nEPEE B7.jiJH-t11jJaJ1bNot''laCnlUl1ej100zoama-

.1IC£JjxicnOJID.1fI.'eJ<bl1lf)JlWt opesnu» .wm~~t(!lI1lUlJlo"blX COOjJjJ:NCWIUfl, a 6 J100(}'w I>jJbllle - npeauerms U3J1,pOO- 1<1111 tpeuui: llPtMUI. ttpaeoe 1qJo/JIO ombaJ-IonoiJM)I.eu/ill!I.)f(}I(!zoBo<,-

moxa. Ha 6mopr:W ?)lI1a;JICe npaBOW spuna pacnosoxceu Mj\le/.7. UCJIU~'C-1[OZO ucsycanea.

PJ.I!lIOC3.>( ~103aHml. (Ill WlU IV 66. ".3). Cmapll'H.fI~M03aI.lXa !Julia llCli'iilfma y 1:18pm" (j HopOCfHUI< Bmopa» ee »aans 6h(J1a npooana 1'leU:HJeCmW1MY ... -Wl.llflh.'1WONepy.

81

~od"'tra~" 1 - 3 (II)(O~ ., I\m ~upferg"b.n) .. KapTa 7 A2. B2, 16 E1, E2. r.II03Di 20-9D 55 rt, Ii) Frii!drkh,(r&IJe """ ifild.esdtef Mark!, Il!lI 10/), ]00, 348 0

I 0.0Q-18.00 llH-Cp ~ nT-8{. 10.00-22.(10",. r "" s., or coate naa:" H rpo.!~'" 24, 25. 31

_. gg.ll n r:.l! mJ m

Crill 6eJ 8f/lflWKH.

lIlaca!l; !l;Bopl(a MrnaTTa (744)

3mo ¢l)aaW)H.m /(}J/CliOZO <pac-aoa. oeopua Mtuamrna, lloiJapelmblil BlIJlV?eJI1"'fY 1/ 9",,,,,,,10."1 Qe.wuc/tiJrl ,,-,,,,eprm.A6<'1Jvi.XaMuOa.<.a1903 z.

Bornna A4Jlwa OfJwllI.1.'KCl/OUClII70B ~lfYJ(!!l - .~aaopa;tKt.lea1Olt,aJl rxynbj)n~ypa 6o~UNIIA¢I.IH:bI.

* P',lHoqHhle BOpOTa 03 MlVle'l'a (120).

Bucoma: cesaue 16 ... , onu omxpueanucs ua 'OJiC1tblU PbJ>tO/(.}lfWlema, p,,-,,CK:ml-20jJOO o:--.......:;;_:~~~---- (JMtlJIonA;mu.

no CTOt.1T YB~,[IETb * BopoTa vtwrap

* PblHI;I'IHble BOPOJO

kll M~nMa

Auopm'i:cKHil !l;Bopeo;

rJlpazMel ",tot yea LINO 6OCCIII£lIt0i1/wWIO.O uionepsepa iklop«a (Jpeftl~1!11AccuPllU, otml'Ij))'lI.Mt<e XlI Beou».

--------- -- -------

* neproMcKkI~

anraps

*' Bopora 6ormu. Hllrrap U3 BaBH!lOHa

(VI6- ,)0 n. 3). FJla3ypoen,m-/ilo K:lljJrlWiu YKjXl.lllaK"Ij "(A'K 60POIIJa, max u (lei)Yllj@ 1C1iI/.,Il npoxo,] ilJm npoueccuii.

0503HA'IEHI-IH

o OT~en I\p""".ei! rpe<l"" " Pm.; MYle~

&n"Jl:Hertl EiocToKa

o M13~ii ~Ql'M(](OTO "(I<J'CO"

82

BC(CT3HOSI1@HHbJM B.lKr~6IOflb a¢HHCKOrO XpaMa B Nly}~ nepraMOH, n B,,AOH,].

M Y3'Ei:1 A HTill 4 HOCTLII

llOCl'OlIElHO yIlCJlIJ'-l1IJJ<)JOJU;lllC>! 6epJl>lHCK:1JT K(WJeJUJ,'ui i1f'CBflerpeseoorx H Aj)eBJ-lepHMC'h'HX aKc;JlOfl~T08 C;;)?IJjeCTlJ)'ef C XVII B: 01-1. 6hUla cm<pbJ1'i1 A'1!l ny6JuooI 8 1830 r. CHaqaJJa B Crapoxr My:Jet: (c. 75), a C 1930r. Hll.'i:O)UTIDl " AOBO.I~ CIlel(H'1!Ib.1 [0 BI~C1T)()eHAO~l /III}! uec rIep!"a",oIl-"')'~~'€' rnalillbn1 31«:001-11\"]' = sro OI'POMllhl"l l1eprJ.MCKIDl :lIITapb H3 asponons !1pE'BHero ropona 11 ep-

raMOIia B ManoA A$HTI (l'enepb lypel(l(111~ ropoa Beprna). HapnjJJ' C APYI'HMH npell,MC1'<l~"'~ :1Jtl:aph 06pa3j'C'l' 6anhrnoil apxaTCK.rYPl:ll-uii KOMI Ultl<C., MO,neJ1h «oroporo '[~l<>l'C CCTb B My.Jee. C[ y.necHO peROJ IC'!pYllPO&UiHbirl :m-mph I1pe.!lf1OJIO~=IIO 6hl!l rrocrpoen U qecl'[' BOeHl:IOll []ofiero,l 1I0 []_]Jl=Y uaps 3Y~I~ Ileal B 170r, tlO u 3, D()CIlmIl,eJ-I[ibn1 3ellC)' U A(j:lJ1I;1e, Oli 6blJ1 06uapyA<et1 llpH pacxonxas [ICMeUJ(l'h\\ apxOOJJorOM Kapao", XyMaJlOM AJf'1~Pb 6blll Jl I1OJI}pa3pYlllCHHOM OCCTOJU1l1W_ Ilocne AOJIrHX nCpCrOLlO)JOB apxc.'oJl ry paapeuntrm rtepeaesnc yr:IeJlCBmue 'raen{ B lle[l!1l [H, B M)'3ee BOCcraHOB1'~lH nepennoro g~C'l'h T<OHC'I'p)'K[IHH, a TIJOKe rax Ha3blBallUeMbIH Ma.1JbWI qlpl13, H3Hll'la,IIhHO )'KIY.1UIaBlIlHii 3.IlaJrue mapY)!(H,.H ¢p;trMeHlbl OOJlbLllO· ro' ¢PH3.1, 1«(fj'Op!olrl panuue H:D::QAtUIQ] y 00-1013::11 111::.1 KOllONH;1ll:bl. B nacromnec "]JeMJI ])e){OIKrpYHpoSJH (jo.m,1lI0H <ppm, KOTOpbrn pacllonO'A(CH BO[qJyr IlfxyrpemIl1X cren M)'J"JlI1 nocJlfill(eB nm1Jn'O~1Xl!lI (61,rme o.', •• ,urn>itKHX 601'06 11 rnran-roll), Ha MaJlOM 4;pH3C pa3BOj:r.l<n<B.1eTCSl HCI'Op.1>I TCJI<''<jJoca, xoroporo onrraror 0c;J101!al'e!1eM roPO~J 11 CbIHCM repaK"a. ~'OT ¢pm 6blJ1110[]h[TKoli tilTh nepra-

MOHCKr,rM ~C'rnTemh" ;1H.cu\[CR>I- 1QIX I!pe.UKOB,

Tm~e 1) 1(00000eJcr.J;ktH l"1Y-J.L"'"R Haxoll,nul fl Il[l}rrlfe ~)P::tn'eHThl j::r<13IlH<[HbIX neprauoncsnx IlOCTpoex OTI-IOCJLlllHeC>! K TQMy lKe lIepl1Q!1l', C]JeIIH Im:x. MO)J(HO )-1a:JEaTb 4aCTl, xpaMH AcjJrJ}lbl. B cOOpatlIlH OOm,lJloe l(()JlWICCTIlO BCilln(o.~el1l'lhlX 06j:r.l3UOB rpe'lecKOii Cl~'Il"lJlypbl. [ell( opanrI-UlJ10ll, rax tl HJI: Pl-IMC1(Jorx 1(011111\ >mOm t'1:nY'7[ l']Je'il'CKflX 601'Oll. H'tWleHHbIX npl-1 pacsorncrx MlmeT:', C:u"OCJ :11 l-IaKO(X)Cl, a raiose j:r.l3Hoo6pa3Hh[e oOpa3L\hl I1CJ<)"CTllJ J(ej:r.l ~'W1(H Ipernra

l'HMCK.'ln ~ pxtrrexrypa rrpenCTII-Bllena [] OTp~CaIOIl1H!VLH TOprGBllMU IIOpO:ra.~lU 1-13 PHMCI(()Fa ropona lI'lJlili"'J'a, paCIlOJIO' ')K~l-ll-lCU'O Hil :l'::lU3lJ,1-1Q:\[ nooeJJClKbc M:lJlolii A3l'!H, Bopcra IT " H. a OTp"~('lJOT CII.%1l0e H!ll-lmme :oJ!1J1IIHH3Ma. Bopora 6bllIH 061up)"l'eHb[ HeMe~Koli. apxeononorecxoa 9r(Clle.JlHl\Hef.l 1-1 rpacrroprnponauu D Bep- 1111>1, rne HX BOCC'['U[OlllVIH B 1903 r, Taicse B .'iKcnO:JRIIftH aaxorurror [HXKOJlb KO BOCXHnrremmsx PHMCKHX M03JI1K OrpoOUJb[F; Rerof'leCTIleHHhllI

rpeliKkaH 6Dn.tHJI rlepc,ecpOHil ~3. TapaHTO, V B. AO H .. a

IlEPrAMOII-MY3EJ1

8 3

MM ICMpn.., ... aut'l' H3 ABOPLI,a. tJ.af)101 R I e. CyJax. CTon~lle ne-potA(](oi.t MMnepHvt

MY3E~ 6IlIr1)KHHO BQCTOKA

rlepOOHWlanbHoc06paH1<e M}'Jell 1im-llKF1e)"0 Bocroea COCfOMO )13 ;lKCI10HilroB, noaeprsoeanusix

""C'lllhl>IH. [(Q/lllel(l\HOllepaMM.

O/lfr.lrro vcneunucc j);lCKOflKll, [uqaTE[e I{ 1 880-e I'O,[(l>J :laHQ"",' ,n I ocao,,!, KOpo.ne.Btl(Ofi l«UureKlJ;Hn, KG1Ujy<m C'nrrueTOl O!).HOH H:l €a],U,lX 60raThIX B oU1])e. :¥leeb Bh1 j'll'\!\l1TC apxmclC!ypflble,

Cl<.)'lILiIl)'-pI-JblC" 1,[ 11JIlCJIHpIlhle

flPQ'I-13JJei.\eHuH HCl\)'-:Cl1l:l aa il;r!llillOlla, nepoul 11 ACCl1pHH.

0ilHH 1'13 ClMblX t)U1enC'IIIl!IOlll1l1)D< :lKCIlOHa'fOO - :;rro Bopora 11!Il'l':lp H .uopora rtpoueccaa, ae,'\YIl1aH K HI'IM, 3m TBOpeH>liI 6bl'm. nccrpoeusi 00 BpeMli npas,~ew'lll tl:l"YXOi1ollocopa Il (604- S62,[1O H,.'l) B Apt:IIHCM EkllillilOu.e Ii1.3H';l ~IaJ1Llin jl,OP(W'tL HMCJt;:t Ji/U'llly OIIDJlo 180 M. So "])eM" pe!(OHC, TP')"'-IlIU HC[lo.lJI>3OBa~OCb "Hora HIl"blX l1J''lJml'leH, 1:10 ACe .'!bBh! - Qllol1ellHble "'1~E!01T1ble 60nIRM I bllT'<lp (noBe![];rre.%H1~rw HctJ:l, GoI'lilmt mOOBI-J H noxpomrremH>ll:\hl apMl-n-! - 6'1'0 opnrananu, fleo.O'lp" na Blle'l'1:runolll"C !:"J3MCPhl. 110para Hnrrap ne 01>1,[111 llOt'CI1IHOl1JlC'lli[ !10miOcn,l<l, a MOJ,(erlb ecero l(OMfUleKCa n03BQ.rtS!eJ' OL(CfrnTb pa3-'1ep uccro C00l?)~el{]1J, 'B 0l1>Pl03ff[:(M.'

.npe,n,Cl'aBJIUibl 'It jlJ~k(j fHiyrpeu· l'Il,le IlOpoTJ, OOJYJMnCLllIIdeiIBjI1>U[ OOWJ-lJlM"'- B01XYru yspanrnor !1p'IKOHb[ 1-1 :6Wl(j'I, 3m C"MBOJIb[ lI:lllHllOtlO(lo1X ooros Mapll)'K3, nQ1<p01lH"[em[ mpo.1l3, H A,t\:J.lI.l, 601':1 6YPH, rposia " BC'[1Y.~

T,lIOl<1': tl KOJIJTeJ~J]O BXQII!!T 3KCllOHaThI H3 -cocennax perao~IOil; nepnn-T, Q.~)!m IJ HanecnrFIhl, H 'TO:\" ql'lcne TvlJ'JHTCKml 6J:l"-'lh1UIlJl! ITa1YH IlTMJ:tb! 1'13 T ern- XarrJ<j:rA H rml3l'pOOal1Hblj'j. H~~m-.Hhlil p<'lll<Xj), .r:lo6paJK:llG- 1I1RH KOm.o<OCD;I, >0 ]l.IlOpu;l }I;lp"" I B ropoJl" Cy3bL TaJ()fQ' '¥lecb npe,1ICI-anneHolJ30p'-IC~'110 /1jJ}'I1<X "'[po,aon, H;)ccmmllJMX Meoonorasrmo, B ro" '-IBOI': acrnplifn.jcR Yl1l:JleHO rJICI(C 5HT)[M...llrne my~Ee~ll\-r. romlIIMM 1:5 K)}f.."J-lofi \.lacnr BaEUU[OHCK()~1. l!W1epl1H c TV R 110 H. a

MY3E'~ I-1CIlAMCKOro II1CKYCCTBA

l1CIOP,·" M\= .l!.C.'laMCIroro I<CK)'CClll:l HJ'l:I.l1aCb n 1904 r, K01")1a BHJlbl"CJlbM cjlol! ~e, n011()'tKHIJ mtLt:lJLO 1<00111tl<1.(lli1, nOlKlop1l301laJl 6Oilbllloe c06palme KOBpOn. OH '1:IlOI.-e upxees D Eepmm 45-MCTPOU),IO CCl(l.l,!110 cpoC;J,i.lil l1opHJHCJ<om AIJOPl(3 e nyITh!He ~ <pac,,!], [IDKPb[[btM. H3IlOClIDlKO)'1 C [·!C~)-CIlOH pe31r 600,6bJ!! []o'!P!Je;H K:l~ BlIllhlem",fl' n OITOMm-ICKHM C}'lmlHOM M\tlJ'J10-"1 'XaMI-Ii\OM B 1903 r; lloopell 6hlJ1 "'\C·lMO 3a!IJ;HTIlhlX C90P)"K"!;IDi., 'KWlliLX '¥lamMJ, em nocrpOf.i)<J QTI-l()CHfOl J( l1epao!l)' fl]J~BI1e}mB OMCrO"lJIlIOB (601-750!T. u 3). B03MO>KFlO, :;,'111 OOOj)}lKCtlllll 6wm nocrpoenu l-1-f1Jl [Wll1<jxl .IJ,a~!aC[(ll am-Bam·lJIilll

Enre QC\l'1ll 3lMe'l:ll'e.rlbHhm- 3KCnOH,[1' - am _.,,<:,pa6' XIIl e" I:1l1m::[ II M<:'le1'M, )'KJ3b1BaJOJU;lll a

CBe:p;J(aiOlU~ rnalypoBaHHbM MI4Xpa6 ~3 Kawattorov! U~eTH.122fi r,

.KaI(oil cropoae HaXO,ql'flDl .Mew 31'01' ,<111-'<j0ai5,q.'\eJI:IHFlhlil B UplHCIIOot ropone Kalil.}, cnaBm:qe:M01 CllOCl1 J~epa,r..{~n(QPi) nOI{psrr 6nOC!Jllllcr:t, lloxo",eH 1-1;t xterann mll3Y]JblO, Qlmmllllpn ~eMY muua ceepxaer CllOBHQ ya.maJiHllII 3OiJoroM fl cancjJHj:r.lMJI.

B KO!Ulei(lJl1H npeacraaneno MlIOJI<t:ClllO "PI<MX KOBPOB, npaeesemnsx l13 TIllillX )I;llleKllX Mecr.lC.1K I1paH, Manall A31ill. Em- 1Ie1' H Ka!l1'(ll3, Cram 06p:tTIlTh mlllM3HlJC, aaupnaep, EJa KOBe)) Ha'iaiIa XY B, 0J3 ,'\!Iamillill, xoropWI1 YJ'P"".d.llieH Hc06hL LlHb(M }oo· poM C J1Pl KOHOM [' ¢t:HHKCOM. a TIjOKe Q1J;IjH H3 nepllhlXTypCl-\Kl'L" I<OIlPO'~ OTHOClJT1\H:tlCll " XIV B.

B ilPymx 3aJ1~ j:>:l3MecrFIJ1J'Ch J(QJ]JJeJCJ;iJlJ MIJHl1J'l'JOP 11 npea]'leJUB llooce,ql-reBliOIU obJ1'J. 11111Cpecl-lliU:; l[pHMep lIjJOB,HHJJ,11;l.JTh]·1011 rn·IDMauqro>i apxa- 1'e.Klypbl - ""''[) 11tKytll0 o6DlJ.JT:lR flJH<:::JllIMM 1UC11fl-l:'lH. 113BeCTH,;lSa £lOll, H:::f38aJ-11.fE:!I.'t I{OM1I~tTa H3 AlJenno. PaHh!oe OH:l 1 &lXQJJ;Il.n~Ch B tlm1e ~'l1l.p-xp'lcmaHl'IH" B mpilliCKOM ropwr;e Alienno.

OCMOTP IIepraMOH-MY3eH

IIeprilMOI'I-MY:3eTI, oTKp[)[Bl1luiiiCtl 13 1930 r., CHJ.U,IJi HOBbIl[ ua Ocrpose MY3eeIl, H TaLO[(e oAlia JJS r:IlaBIThIX OOpmUICKHX .lIOC'fOnpJ1Me'IaTeJ.l&nOCTeI'i, 9-l'O 0]1]1Q [1B nepBblX 3tl<1HJ1f.i 13 Esporre, ]IOTOpoe no 'T[)OIIJUf CIlCl(l'[<IJThFIO rom 60JlblUlIX oljJXlLrCKTypH];]X nru.lY1TIIJ{J(O[l. Eoraras [{O!JJJeKI(HII - pesym.rar KPYlll1oMacu:rra6ffl>1X [k1CKO[]OK lIeMeUKl-iX BpXeOJIOrOB B 11a'.12I11e XX B, B HaJ:-

OIl"ryp" romnee B]:reM51 M)l3efl J-r.L~Onr·ITOl B neirrpe

m"~1 .," II]J€b6p<1;:)01laTe.JlNIO~1 l1]JO'11<L\lMhl, 1«lTopan

MeconoraML1M l~OJDKHa 3aBepIlJlITI:~ -£I 2010 r .. nocne 1:fero

3i1eeb rlOHB}!TCJl 6oJIbUloe KOJlliyeC;TB(.l BOBlilX 3KCnOHaT(lIl_

KOBep XVII 11. (IJ,B.eTO"lIiI;tIMM MOT~BtU,,'''', nplt5~3~,HMbIH H:! .li:!:nil_AHOM. AH.1TOmU'l

84

BEP)JPlH: PA~OH 3A PAI10HOM

MepKRmeC-M}'3e)'M e MARKI5CHES MUSEUM

Am Kiillnisrn." P~Tk 5. K.pra 8

D4. To",. 308660. m Miirki>e"es M1I51'1Jm. ® Jal1nowitzbtUeKe.iC 147.240.265_010.00-18.00BT, ~T-BC; }l.oo-za.OOrp. r;J npe"''''auK' ..... "~'if":I;>!X M)I1biKilIlblfb(X MI!CTpYl''''ro~ & 15.00 Be,

a-m apx,n-eIClypHa.n C[,[·IJIITllli~1-;Jl, KO.\fIlJIe.Kt: 3fJ,aH'MH H.3 Kp".lCHOrO ""prn1'1:!, OOllb[[[e acero H;11]OMEHJC'r c;p<"tIHelleKOBhm MOHR!::Th!p'" MY3"M 6bm nocrpoea B 1901-1908 rr, IlIIff roro 'l'T'06bl pJ3l>.ecrm'b KOJllIe)(ll,!110 OlKCIlo-HaTO", OTHOOllIlJJXCJl K IK1DpliH Bep)Imi~ !1 Bpm-meFI6yprc(;()rti pemoaa co BpeMet[ nepaux l1oce.n:cllilll {J,O uanrax {J,Hevt i\pxiJ'feJ}I'OP J1JO!~HMI' rOCpMm-l, KoroPOID !l,t\OXl·[OUliIT (TI-IJIb Kflpmr~Hoii IVIlll\11, pacrtpoC1p,meH1-1MH A Ep;lH,~eH6yp,CKOM pernone, rrK.rnOlll III B CP.Qti npOeKr, xapnerepnae 'lepThI B"mnrroKKCKOI'O 3a.\IK.~ Ii uep«BI1 Ca !{WrepJ1HbJ H3 £patl,!\t'H- 6ypm B BeCmfilOiTC nccer K:lp"YJI cra1)'ll repos Po.mlJw, KOnl1" lI:lWITI-nlJ(:l XV a. '1:'1 ropona IipaJ-l,I1eH6ypra. R rJmBHO,\j 3ane IJ;1.Xuw<"""" Op<m-ffHmbHblfi I'?TII- 4C'(]Gill 1l0PTa![ 1-13 6ep.1!l'UiCKml PC-'3I'lJIetII[Hl-I' 6]yJ.H{J,eH6YP1'CKH..X MapKr]JmpoB (c. 17-19), I<OTOpall Oh[][a pa3p),IlJClI3 u 193J r, T:t"",-e ~'l= Haxo/l,I1'l'CJl ronoaa nomazm or Kt3aop1l2ll <;1'Y-"bIl'1Upa llia,o,olla, l(OlDpaJI Kor{J,:J-W eensana Bpa>J,l1eH6ypJ'O(l{e sopora (c. 67). Eme OURa 1\0iIlIekT[l111, xoropaa pa3Mcm,OerOI B IDM iKe WU-iIDl, nocssmeaa rearpy 9 Bepmuse nepnoaa J 730-193:l1T, BKIJ10QaIQIWlJI M.HOlKOC.rnn aqmTII Ii crapux rrporpanxoa Ha 01-\11 o';i >" ranepeM Bbl I'll~JI1.Irre HecKOllhKO oxapoaaresuuax crapaamax MCA"al:IM'tleaa1X My31llKaJJbl-n:iLX" HHC"PI'Mel-ITOB. YWbIDl:m, 1<:11{ 01111

urpator, MOlKFlO RQ B1JeM~ CITe'-lMa.%HOro ceanca

MepKlJ]]]ec-~ry;JeyM JlllJIiIe10l ¢ImwmOM rOCYJl.1pcrBel-lHbL'! My.JeeU &pm·ma. Te, Tt.tO JJ(en3lO'r ).'31-1<111> oollhllle 06 1tl'I'Opllli ffijJO{J,a, MOljI'J' nocenm, HJIPYI1[t ¢H)II1:t11b1 M}'3efl I" 1!~!l{lllill<>4 jf;1Ifpm-rep ~PKOill> C ... HI1KOr"lJI (c. 90-9]) ill\OOpe'-\ 3cj)paI1Ma (c: 91), Boxpyr '1)'301 P:1ClOO'I}'lICl! !<e.nJThRHlJICp--llapK, me Jfillll)'T 1pN 6ypblX ~1e,n;BettR, OCPI1J:\1*[J[bHble Ta}w!CM3I-Ih1 1 Dpoll.a, J1 CI'O}l']' F-Ie06b!'IHllJ! CTa1)'" 6(_'pill1HO<Ol'o X)'IlO)[;IUlIGI TeHp''''''UtIJlJIC.

MepJ(HlIlec-Y~ep " MARKISCHE.S UfER

K.pTa 8 D4, m Miirkisch.5 Mus.um. ® Jannowltzb(fiek.: !! 147, 240, 265.

:)nJ )'J1111lJ;R KDm.-TO Fl33hllJaJMlIa~01 Hoj:jJ(bDuili'Ha- Baccepe, 'lJIHe'I'C!l ,,~0Jlli jX'-ID! Illupce, :'Tro OAlm tr3 H<:mtO]'MX MOCl' B Bcp.rruHe. rile MO""'IQ }'HI-l)1Cn. l'OpOll. TaJ\1-L."l JKe, lGIKHM OH OhUJ a xvm 11 XIX Ell. 3/l,ecb TIJJ,<il-ellhHO cOXP:UOOOTC!! OOCeMl> )!(!l]l()fllfC- 1-fulX.Jl,OMOR

,l\sa !WIID-[Jl H lTI-lJ]e Hc06apo!(I(C:l. N? 16 11. 18, 'iOQ[I' '-I,,"mll-me Orro-Harem- x:;ryc.1'aT-Ibme :vitti. l'I01ml'll·IlIOf r.unel-lbKWi'i ~t}',JeH, B

J{UfQl)()~ 6hI;1JIi1 I:thICr:JJl.IlCmlol t<J.p- 11,mb) 0:r10 Harcns, nOJ] OOOll,1.!l. uteroor OrpDMHOfi norry! "'P1-I0c- 1'hlO Y KOM~11'mjC',wleCK>ll( ll.'mc- 1'<.'11. Tenepi, a 3,qmUITI pa3><eTJJ,;I ITCH qx:mxcpXHll l'o<.Y{J,:JPCTllell-

BHeJUMM~" ~II'IA AONa 3pMenepa 8 HffiKIl_.BUI-n.,MCTIo1"1I!'OCOM' crane

HL[x ~~n Bepruura, lin:rrQ1l.1p!1 H~'CKQJIbllliM )h'l'l1lOIIJ'ICF!!>IM 1([I<jJe B "'lilY It MO!lJ-lhlM pecropaaaa, sror pafiOH osem, nOUYmlpeH Y TYP"'C1D~.

~OM 9pMeJrepa 0

MiiIi:.isdies Ufe' 10. Kapra 7

(4. [!) M~rkI5rh., Museum. ® )annowitzb(utk~ I!I r 47, Z40, 265.

tIoM N!> 12 Cia j'1IH1~e MepxaiuecY!:jJep c $tca.t:lOM B crane ueoaJJ:acOlli,Ii3JI.1.a, OJtI'U I .-13 C'"J .. MhlX "P'IBTIC%11'eJlbIIbTX oCOl'iJ·un.."OB B BePHI!I-Ie. KOI~!-'IO 3,qecb (inm. roponoas pc:ll1i\el-llll"" 13WJTyreJIbM<1 <l>ep1-\l!l-1"-'-II1'l 2JpMenepa. COCTOfI'I"t..'IhHOl'O "1'll1a a snaJJ,e/lhlj;1. ~tal'a'mH.J. ~OlDpblll aapa(j.>l1hl[jJ]1 /leHIiTll aa l1p!¥(aJKe 1'J6aJO. C.'T;L4~na nOM C'rO!m n 4>onnejJHH3eJIC, aa 6epcry pe"11 no "IJ,!1ecy Bpaille mrpacce J I.

OCTPOB MY3EEB

MOCT Cn, I'eprpyaa CD G-E1HRAUDENBROCKE

Kapr. 1 84, Hi F4. m Spllle.im;lrki. Eli ! <13. 147.

apXl1"tK'ypM C "i7J."CHol{ OPJ1l11- H:mhHoft I1)6ollOti flet.-'-'-lllL(etc O,[!llllKO

cran 3H~'1eHHlblM rorna, KOl7J,a It\ecb pacnonaranor 110M H Km1"¥I.hlt-t M:ll~tlI!I-J lI}""J<Q>'era, ffifGll-eJJ11 It ''PJ1nlK:1 KPHCl-cxpa d'p"';J1PHXll HHI«lnaB (L733-1S11). HIfKOIIlill ripH06pe1l 3TOT {J/JM npH6mmlrenuro " L7SB r. " Hepectpol-lll ern B HeoKlI3CC1'Il.IlIClTI'JecKOM Cl1-I11e 110 npoesry Kapaa '[>Pl-Vlpaxa 1Ie.TJh1'Cp'J. B pC'1)"ll.'J:lTe sro 3l1;UiHe =0 L<11l1llillbIM M;jJ;l'lI1- HOM ].I Ilpyn.tlhlM "J"Thl)'llHbiM I JeH1p:.iM repM.1Jj.HM.

B~rcil~RJlCl! )1M'!H(>eI1, 6epJlIlli_Clroro ITpOCBelllemrn 1-1111<0- JIaB 6blll ReIDBblM I1Q'llfl'alerreM rmorx ranaarou WJK eBpe"klOOl rjJwrocxxjJ MOl1ccl! Metll\e.<ThCOH (c 102) " I1JXh"IJT)'P' r01XOJD.n

3rjlpaJ1MJJectI'lHr(17'29-17Bl). T:lKlI<Cfl "lOT nepJ-io,u- pervnspFlO nocemana Hl'lKOlIllH- :ayc Horm-II'1 fOTlI1JPI-III Ill:lI10ll, Ki,pJI BllIlbrem." Pa""cp J1 lIaml9.ffj> XQIJ,OIIl1D;KJ.1, ·06 :1/1'0.'1 )''1100l11H:'':''-], McMOP)-I'<IJ1LH1H 1l00ct 1£1 creuc ,IIOMa B 1905-1935 rr.ROIOM :lf~"HJ1l1 F-IJXotIlIllOf M}'3CI1, IlOCBJlIl1eI-1-

Hl,rn rOTl';ill.'lNlY 3r:j}p~lfL'Ij' fJeccmuy. CeI'OllH!I ua 3;l,1\".eM KphlllbU.e MQ'..,(HQ YllIi)len, 'ICJII-tKOJIem-l)'lO lIClTHHl\y I1;l Bel'iNll-m'V-X<l)'ca, paspy-

meimoro Il i935J'.

Ycrn-lOMeHlI'lIJ a H.m\'OJlllM'XllYC B KOHue 1970 rr, panuue 3ra

OIlJ'll,1 H3 C3MblX "1'I'l"'I)eCasrx .\'O<:I'OU 8 Beprmne, MOCI' CD. rep!p)'llbl, CDC{lHl'DleT Phl6au;riliil. ocrpon C J]]]Oll.1ll,ll1>lO lllUrl'11:e!IqMapKJ' B "m.'1 siecre, rne TIPOI'i(t: cronna 6o.rrh[-IHIja Ca. rep''PY/Ihl. :!rrur' Mocr ObIJIlTOcrfloEH no rrpo""'Y Orro CTaHa B 1894 r.

] ce]Jt;il,!ll-le MOClll ='IT' 6j.l<lfl301laJl ttl'1)'1 n{)!;j)()Unl'e.rIhHJ-1lJ,hl 6oHbl:ml:\h~ xpacnraalIT, xm B. CIllI1'OH rep-r-

PYilb4 (_~HJ-Ia<i CraTY"(8!1TO"r~PTPYI\b'

I')?:lOJlh(jJoM Owe-

pJ1ID'O),~ K(lTOpM I1306P:J)l(tlW 3,l!eCb 6eJ-Ie.uI1KfHHClror1: a66::111<J,~fI: Hi!10l0HHElllltCb ;, iononre, OHa npomraeacr Cl;IY )ummo (911)10011 uenopoanocru), rrp'I.f11('f t3~6oTa 0 ~IX) !oj COCYIl. C 8I{]<OM (;noOOm,)_ IlDe,llOC'IWI O~lIOT Mblll1H - vl<:l3aIme fill To, '1'-'0 re1PY/I,il _= CIlJI'I'OM nmqJOB1·m:lIlillIleti ¢ep.'lepaG1X i!e,l>!e.% Yl ~IOJ1l!1, " 060.0< Meeml( -'JIOG!rr =['bd! MhllllU.

HmcoJIaJ1-Xayc fD

Bli\d.,,,,_ 13. Ka]lTll 7S4, 16 ,4. Ten. 14 0021 62. m SpilleJm",kt Eli 143, 14a D~o BpeM' pe~OIl"PyK~~~ Rl%1(]J no 3a"~CH. g

IiMlWJI3""xayr.; nocrpoemuaa npl<61lM'JI1,1'elrbHO B 17 j 0 r, - 3'lD r'Ptllp:lCllblii 06pa3el\ iSJPO'IH( A

85

MoM BOCJOi.IHoYJ repMatmMrenepb nr:-eJ].<T1l","'''''. MOI>""wec-"I'l2I'" (~.84)

.~eCTFlI>n_l3 H3XCJ,!I.illl:1Cb B coceaHeJ>1 AOMe 9pwoflB[YJ (c. 84).

Tansreaxayc e GAlGENHAU5

8riJderslr, 10. Kap'. 7B4, 16 F4. Ten. 24002162. [!) 5pitleimarkt. 1m 147, 148. 0 WH,m 00 oc06b1M cnY"a~M.

no MOCl1-!OH- JIereHi\e, .1:l1lJlO1:>1ll a'TCWO :;wlffilll B 1700 r. 6blltl nonemena EIeHIJHH;l}1 {J,ell)'IIlli:a nepOOHa'GlllhIlO 3'lD 3I\lIlllie 6h1- lIO npecencrepae» Hhll-lC- .[<''1,,:1- J-l)'Bwell '--1epKBJ1 en. Ilerpa Tlocrpolir(;l obI!Ia m:ptAen:lHlJ B HeOKJlaCC~tu;I1Cn-r"t'CJ(QM CJ1·1Jle npaMqll-lO " 1005 r, HO rrepqu,mt nOp'l'JJ1.1-1 o.'1H~ U3'I<l)MHaT aa nepooM 3'TII)I<e OCmm-OCb or nepsoaaLTaJlhI-lOJII oopD'lllofl nOCTpo"1(H.

HJill-re I} [MbfCHxayce xaxo,(Iffi'CJl apXl{B Hcmpll4<x.1<I-!l< cpc:rrorpa¢Mti, 6;J<lI'Oi1apH K(lTOpblM "'WID, K:ill p:l3!l11lWldl

£ep.rruH_

KEJ1J1bH

Il,epeBJ-1lI Kbulbi I ira 1OJtil·[O" KOHlje Ocrpom '1jOCei), tqJC.iJ!K"t noceneHue" p.JfiOHC 1I0il H:13"'IHI1e;.' ([lHIIlCPHl-l3el1h; celi<rac Up:lKlI1Qe<:K!'1 Ill. "le3.'Ja C .11HlI,:J CIeJ,vnt. He 0CI"J."0Cb 1< Clle{J,a OT <-pe.u>leBe'{()IlO11 iIpHxo,o,cKoii 'lepKBH 0,- Ilerps, O/1Hat(O .10 1939 r. a 9TOM paOOqeM plliolle, rne nepermerena j'31{He YlIo~ coxpai ooIaCb HCI'OjJj·1'lelJW{ dT'Ioc¢ep<! 11 l-IeIIO~T,?pHMoe CBOOOi5p;1311C 3TQ['() MeCrll, !(D'rupole IlCllll-lOCThIO f1C'1e3rIH 1960-.e rOJlhl, Kor{J,a 6blJlO pli3pYWeFIO (Jom,I.llI-IHCTIlO 3Il,amill, :) HO I1X ivlOCTe nOflBHilHCb nanensuue QOlIlHIl MlIO',()3'f':rlKelt Koe-rne 6,,rno pei<DHt'TjJ)'l-IPOS"HO aecKOHhKO HClopr'!'leo<T1X :maHltJ;i, H TO~I '" lene ,110M 3pbfCflep" (~ 84), HO :nMocrjJep-J 3TOl~ qael11 ropo-

M 1lC'l""'a t)e3l1OO1lp-,tLl'IO. Ctap.,M KOlIn ... II. rp •• rope

GEPJlHH, PJI~OI-l 311 PJlnOHOM

87

BOCTOqHAJI qACTb UEHTPA

TIl 'IaCtI> r"lCpJIIlH<l, oruocauiaITCll I( paiiorry Murre, HllJUIIrIUJ ncroprrsecxnxr L\IIHTporJ mpotw, IIoce.neHlfl' 6epJIHl! nOll HI L.J](X;b na BOL'TO'lHUM 6epery ID rrpee 1l XIII B. BMt'Cl'e c KCJ1- lll>i'lOM, J3TOPblM [Joce.ne}uteM, Be [JJ1I11l l!peBpal'mrC~ II ropozt :3netb cO."'q)at!HJL1ICl> CJle;tlh1 pall' Heil UCTOPIfH Bepnnna, 13 TOM ~1('Jle caMaII crapaa H3 YI(t'.1leHIIJUJ( lI,ep[(oeil [~epKOBb CB. ,lleJlbl MapHlI (Mapl1eH1(l1pxe). B rrocnellVIO!Ill u'! cro.ijeTl!5f na :'JTOM I>leCTe 06Pa30- sMCJI roproaan n )KT~JTOi·i pill-ion Haxonaii-

4TO (TOIIIT nO(MOTPETb

¢~IPTe.nb, ](OTOPbIH llO;!\tL~ ,liD Bropon MJ~peJ)Of,j ll()rlRbl. Ilocne BOi1J-1bJ B.Jla(;TIl r,llp nepeMCCTIIJIH orpoxrame jlQ'lJII,le 1lOMa II Mara1!Ulh) HmmJlatr(jmpre:ll51 ")"11> ccsepnee, D MOCIe c nnOlllNlblO MapI<c-3Hre,JIbC-tjJoP'yM M noc1'pOHJIII TeJlef'Ja!JIlno. PeJ{OHCTpyra (H>I paHOltd 6blJla neOJ(HOC!lfD"U-TOil - JD;lIlUlH OblJlH TOq" 110 1JOCCTIlllOR~etlbl, HO pilCIIOJlOJ!(eLIb! nO-i(pyTOMj'. Ceronas pafiOII pai\.Ycr YIOTHbr:'1H lIepeyJIlQM1~ 11

WapMaHlqMK Moil repM.xn:Ilay6e

,vweHMJ!, BOKp,Yf J(QTOPbIX B03Bblmaiorcs ~lRoro:;rra)KIU>le KBUIYralLbI 1I0('.~esoennoro BpeMellR

H H "wra[:;<pI'IPT~'IIb e h:ileOaWil" c. 93 CD <PoHT,m Heuryua 0

UepK ...

UepKDu. eJ1. ,1(esbl M;1 PH}! ID n pl.G<q~c .'la uep~O"h CD <llp;lllLl"Cf<:lIlCKllti

elO r[",;'IErpb CD

l\"PKOll" Cu_ Hn KO!laH 0 \faro""" C8111'O ro .lIyxa II!)

~CTop"~e<J<,,e aaa H"~ .rOCl'l-u-[lIIQa [[OCJIe,QHeA

l1ocraHI.\1JU,4I) 3,n,:m>le CVIP 0 rOpClIP'';' creun m ,llnope~ nOllelJl·wm ID t(liOPEl\ msep'I";1

Ii MOf'erHh'" nsop 0 /l.!lopen 3\Il[Y.l.HMa 0 3,laHl.rt roPOIIC!(()I'O C)'ll" ID KHo6JJayx-.xayc 0

KP~CH"" paTj'llm 0

KAK l105PATbC~ B3'ro~~acnl IDpojJ;r xQIlIIl' J:lOC.l/liI&-lbhn3, 5,711 9 i'LHaJCOIIIlT'OI CraHUlTI1 H3d\C'lCher Marla, AiexanCet'plalZ H Jannowintlbr\icKe. Ha Gl'aFnjl<Jl A1e.'1;lllcterpla tZ MOli\Ho nepececn, H2 noe:JJJ;l 2, 5 ~18U-Bahr:li\Il'1'66yChllOOJ; 157 I~ J]O K;1p.il·JIrI6Im(;r-lli'rp<lctc," l4211257110 I'pYI'epflTrpacce.

0503HA~EH~"

88

BEPlII1H, PAfIIOH 3A PAI10J-IOM

nocTOllFlA}] LrACTb LlEHTPA

89

Y JIMIJ;a sa YJUIIJ;eti: HI1KOJIai1:cpHpTeJIb

fhI'KOJlait~)HIHt:.Ilb 1l000000EllJl cnoe llMlI 6JrarWIiIpa rrpnxoll.cmi7r Uq)K(ll'I, [llJIH.!IH KO"roPOj1 Il03- BbllUmO'fC}I fFNl HeabWOKHM}1 ]lOM.'lJI.ll!, B aTOM pallOI'le MHOro Y31U1X <VIneT!, ria {(O'IOPbJX n~CHIITCJl nonynapaue peeTOpa.Ja.T, CYBB1HlPHhiC Mata3illl'lHKU H He60JlhUIlfe ~fY3elf" Korna-ro 3,QeCb l!C(1lm xy l.IOJi(llli KH H mtcarC/jll, a TeEleph ronnarca -rypHCll>t, lill!ylUl1e,

M'A.'·~~ H. me OJ>[ m:nOXIl)'1:b nocne lIOJrrtlro yroMI'I-

$'a<AA' p.'Y"'" rensuoro aID! SIICKYPCI1l1, ocotie 1-lli0 Jlefm,l. '-l yfh JIl1 He B· KlDK,Il;OM Jl.TOPOM 3,I"larUfH llaJWlIlTI'Ol pe<;roPaH, rOL''U1Hl1Il,1!, rm6 j-fJIU Killpe, 11 IlQ:lTOMy paHOH01KWlJJea .Il.O 1J03tlRe£'1 nO'l11.

* Kpacnaa parynra.

3nin f3E!JIMLlCcmmH .. m,oe iii)"'" fe paNel) ""lOll/I<! f:I' nnomuo sacmpoeu"'Wp"'~O>le, C/./I7;rcnepb

MECTOnOJlO)I{[HVIE 0". <Y~'Ji'","' .yJ!~~>, .-apm 7 u 8_

I'epHXTCJI3.y6e.

B 301J"Ht(U CpeoHe5(!K;Oeozo wpMC1WWq(Ja c apKMa:Jju H;bJ1WjJa3- Mt!UlC/IO/nGR.pecmOpa-

1Ib10 .

UeplWBb CB. H:IiKO!l<UI Tenep« u,epicOIJb sennemcn .M)i3€. eM, 6 &KCfl03l11j!l10 xomopwo (!/CflJO'feuht IWi1JIUI ml>!e npefu ,e· mhl.umnepoepa e

* HU)(O!laH4mpl'elU.

Yixue Jl!Iutjt,l3m020 jmilmm ~':lIC"II!1I1CJJW'''''''';(l''''afJoxIWRf!'IfUf! rom:)'"(JJ1LOY :JrfjpiJll-"yJlcu'/ m2)', 1<pmopwtiJlCZiJl

3.ikCb & 1752 - 1755n. 0

W<""IH>t--- My3e~ KOHunm. - >1:JJ1ell1l1l1li "'l':lCl'l. ~OC1lH' lI~eHHbJfl lI(('M (!;Onp001Mt CIIllJ:lm'''M c ~()HOll!le~.

75

Anopen; Illaepnrra u MoneTlIhlli ,!!;BOp <!>aCtiO iJiJopu,a ycpauiaern ¢PM 6 neoxnacc«: !jllCl mesecsxu: anune, w;,iMlilib/.(i i1mmm().il' Jom¢puiJOM [[Jai]wbtJ< zOe usoapaxceno paseumue npouecca o6pa60mKU AJe11"1Wl/W1J "II ~.e1U.fJ<la! .AWliem •

o "PA(iiiil 15-

* ,lhiopen; :»41pallMa Ilpuenexaem 61<UMaW.Ul 3!llizaJ m:IIJ6d1: ifjiJC(liJiJmo?O i]sop1{O. a maJOl(;f! 8!mm081JJ1.

J1et:..,'7m·JUl{G l~ 6amO{_,"H1.paoa6ii)~"puO

4-ro (TOI-1T YBI-1AETb * ABQpe~ 31jlpa ~ Ma

!tIto6Jlayx-x.ayc Ko,\"!I<.t:Ima 1/. (;JmJJl~ 6uoIJ/!_.ua-ilep ua Bmopa.MI :nna;rfG!.

B OouaM I<;J.3Jtmu/J, )~,eJU'iJ!m1X BO Bpe.t.m Bmopou uupoeoa 60(1,1tI, 0

*' (1laOl~~ poJljwa

---

* H" KQna~¢~RTeJl'

BEVJlJ.1.ll: PAj~OH 3A l'AJ10HOM

(TeHbl ~! spaoeor.c 'K"pn.Vj"'i3I~,A.a BillHf:

H:33Bat"lMl!' Kpil(HO~ :fliUYWC

KpaCHM pa1)'IIl<1 0 ROTrS RATHAUS

Rath'""tr. 15. K.~r. 7 n ren, 90 25 D. m ~ ® Aie""nderpl, rz I!J klosrer;tr",sel!:ll00, i43, 14S, 200. 34B. D,g,OIf-1800 ""-fIT,

·;;tro Hwn~!O!lteeCll CIpO",rric mi'lJl.ercs rmmThlinw,I-WIUH!T:JJ1I·ncroM· E<"p;OOJa, Opell(l-llm pm~I!a~leJ-lhnnrx pa:lMcpOfI He OllPaJlll~,~~Cb c H'IlKJI~MJj pacrvuiero ropoaa h.'"OHqa :XIX cr.

3):pHHe cnpocxrapoeano fepMJHQM $pAAP"'OM Be:Je~," HOM.. C'I'pOWl'eJlliHbIC p~60Thl I\IrNm1Ch C 1861 ITO 1869 r, Apxuresropa 1l,!\0XlIOM!UIIIlJ Ifi':l.TlWHCKI1e Ml'l'W'ltl11:JJ1b" mse 311'Ua1lJ :'1I0XH Boopo"'"'1eHHff, a 6auullllianO)"llllweTc060p .II~H'" 00 lPp:li-ll.\I'f'l

Creuu.paryurn us [q)aCHoro KHpm11.jJJ [~ YlMCHHO 3'1'0, ~ "Ie, !T0.!IHTH'Te'~lle n pncrpacrun 61'Pro~lWCT1)QB ropona, '~""'o ""ill prrvme.

Ha·$I,aI·nm paarcmOlKel' WIl1HHb," ~lPI13, !tlBtC1'HhIft 1I01l mrlB.1- l{HeM .I1ClUpNIlIi JcrtMUe<, OH 110)]",mOl 3,lJ,e¢b B 1879 I' Ha ¢p!'i3e 10Qi5 .YJ>KCI{h1 cueuu H cJlllrypbl, CB""~"Hbl~ C w:Top"e" mpOl\l H paCCl<"~h!W'Oll\l're Q jX!3Il11TI1J>1 SKOHO~U1E<l11·l B_:tYJ(I·1_

K]JUHruI P'"')'I!W eNJ1 h H 0 nocrp",~"m 60 ~j}e1-'" B TOP0r1 '" IfPOBQ f\'1iOH!'! 1>1. n O(J1e pexo H",rpl'k'l111l1, n ponenemro f\ B 1951-1958 )T., . aaecs PJ3MeCTI1Jli1Cb roponoore BJIaL-m Bocrosuoro E.CpJINH::.:L,:J "ta_Lli('TP:1't 3'.llIMl<Qro l3epm-lHa naKO"I1J1- C~ B' rOPGftC-Kofi pa-ryme IlIhlCoerra (c.l7?).

llocne JIOCC0eIlhNe:.'lillJ fep .• uHHI1 ')\'p'KHal1 po~m' cmn, 1((,1'1-

rpo.VI snacra, ['L(e HJXCWl'lUl ",,61'll1eThl "~pa. 1\0illlmOC1HblX mUI" napaaaue 3'aJth .. O<ym;myj:l!>i eo Bl-1<;lUl'eM nsope rtoerasam" " 19513 r, Orm co:wmhl <I)pltLle" K~epoM 'I. fOClOP;W:lID'r 6ep.rwn-illee. nOMO] "JK1U1,"'_" !I6Cc:rIJHarun<B'dTb ropoa

HH1WJlaficpHpTeJlb 0 Kapra 7 0, (4. m M ® AlI'xami."fplat'-m KI05!('f,Ir.5se,

!!l roo, 143, 148,200,348.

H~lKOII~tI~,r<p'It:fn, (KB:,lp'l4" eli. HI'lliel/mll) - Heoo!)hUloil p,",ON Ha 6epery pesn Illnpee, npelqJ>lC<HOe Mecro Jl)UI T1]Xll')'IlOK. 1-IeKO· mpble ill G1MhlX crapux P:OMOl< 6epJ!llNJ. pm lee C'TOllBIIlHX 3,[(eCb, 6b1JTh1 pa:JpyruCllbl 00 Il]JeMII BroPO" MI"pOnbi'i ilMiHbI, B 1979- J)!ll7 IT, '1l,IJaCTH [)J,P nonsrralI1'lCh BOCCOs.n~Tb lTMo'c¢epy cpeAHeBel(oJJoJ'o rrocenennn, Ji ceronns paoaH HHJ(o.~afi1l\-lpTCflli 110'lTIl 1I0!lHOCTh!O cocroMT ·113 BHOBb. nocrpoeanux KOflH.H C'tapilHIJblY 3113tlllll, S~ HCKJTKl'te>J He,>\ OnHOl'O-j(Byx tie tic," IHen I.HO pe!(0I1C'IPYH[)ORJ >IH "IX.

Ha ;'3KT~e ym)'fKH H>l1.wJ1'af[cJlrrpTeJ1JJ. lJoceTIcrent'il MJ I-Ill'] , MaJlefIb I01C .'-taru31;SH'Ll KHI fG£¢C1 00 pbl !J pecropaasi. OIlUO !1~ caMhIX [JOrry!I!!/lflf>JX 3a~emn1- ZUl1l Nu,'&ballm, I1CfOP!'!~eOO\!I mCTHHHI-Ia, KOroP~R pa H], uie pacrrenaranacs rra Pbro!lOM ocrpose. f1{),U!l)1.lfj·ICJe analll1C 1 507 r, 6"lUO paSp}'1IItHO, ~!O anocnencreaa nocTpo.:nq llOCC03}ll!!IH HJ CIII1liHl<fI l'J1JD~ Am Nussbaum H I'ropsn-:isse,

L"IHTepbep u,eptt:!ll! eg. HH.lCOna,., op,t«)ifl H3C'1'i!!,J)enw!-1}( U;ep1We:c.l ~I"t~

Ilepxoas

Ca HHKO}lM 0

Nikola;kird1p],Iz, KajIT. 7 O. fen.

24 00 1O' I!] u ® A(eXilmmpJatz, '[!]' Klo<tell!f as," !!!!l 100, 142, 14/1., 157,348_ 0 WOO-IROO BT, ~r-{~, 1200-20.00 cp g

lJ e pKOBh eli ~blKoml~ era peawa" "H C'l'O[lH 4eaOM Be pJtH lie. n~pMm~anbHoc 3f1"HHe "03- IlBHfJITI Qoono 1230 r; Koma Bep!lHH 1I0ll)"lHll craryc.ropona. Ceronnn 0'[ roro ~~~je '1]<0- ro 3JllmH~ OCTIl:JIC!l M3cCHBHbrn 'P'YH,[(lMC 1·/1' AHyx6ameHIiOfO (pJGVla, l'rp(lHn'ltoCTOO !(OTOpore H" 'laJ10Cb OKO,10 13001'. llpec6ifTep,-n:; 6hlJ1 nocrpoeu " 1402 r., HO 'COOPl"'''''He rJ1~."aoro otPE!I<fl npQlIQJllIf.ll1OCb 1\0 cepenanu XV R p'e3)'JIbTaTOM pa60TbI crana nOCXHTI'!Te!IbH.u! 3WI~Hlll uepxone B crane KlIPIT1'I"lHoii nYrH)<I1,. xap~:,,:rqiHb1- MI'I OCOOCH I~ QC1'lI MH KiYro po>;

BOCTO'lHAJiYACTb lLEHTPA

S!!lJ1IIe'1iCJ) ",]1".1 pr. •. KPNTIl~ raae-

ell )1 pM q"~O~~H, II J8771'. ~ep"n~! Enllf!1(tll!nTellI'l. PYKO' 1IQ..~.mnJlfl1 p~er''''p''LlHoHHliT,1111 p,,6<lr.h"~, yi'i'p:UJ 6o.r1bffi)'IO 'l:JCTh 6:lpo'frf5!X WI~efrrOJl H ilQ("O::tJ.,OIlHJl. Tlel=rne 6aIlIHI.t

.P33I?ylll<:HB)'IO eo Bpe,,,,, 1)."OpO:)]1 MffpOOOtl Boilllbi uep!fORb Cs. Hlll<QIla>! BOCCTIlHO· ~illlTil u 19871. CeJ:iqac TaM H ",,"(),qHTOl m,lCTa I>K", nQCBlIme llH:I:l1 "CTOPllH EiepJlIma, !lie MDlfmQ YIII'lIIe:rb 9J(cnQNOThl, COllp~liHBmHeCJl no 'speMIl 001\",1>1. y 3JIl131\f-JOn ere flT,1 [0",,"10\"0 Hi'cpa B.,CW[' n030n 0- 'Ie1-1HJ,J fl pen be<jll'lh"~ n0p'peT cyn ]J)Gf,:e':;Kml 'lenl (10 ilCllH po .lIatlTWlllr Mel'IHJlHX a N e co "CI<li'l),C03JInI-IHhtl'\ AH):IPC,co .. 1 U.!n.rOTe poa,

KliOOJiayxxayc G

peen lK"HOM I1C BO,QTOM " 170~ r. I\n" rocyaapcraeuoro M H 1111 CTP" OTTO <jlOH IllaePH11'1, 311eCb coxpauuoacs ."panl.Bhre nenuue k:lpHH2b1 H~ OKIH.X, ~HYTpeflH~lI l1epeMHi·~·aB" Jie~TH1il4~ II JleJTH~QIJ crt H bll~" !(a prvur C re p60M CeMLl< IUsepfllWli:

COCeL(Hee- 3Jl;M·mc - MoHeTH blH nsop, nocrpoenn OJtI !l 1936 ['. <Pac"L( )'Kpjm~eT ~QmUl ¢>Pl-l~~, "QTOPbli1:

KorLIa-TO uaxonnrrcn na eraPOM MOllC1'HOM l\Bope B HeOK!laCC;HlIU'CTWleCI;O~l ernne ua Bepnepcmep-Mapar. 3'1'0'[ q) P" 3 a H<n! ~ liO", C'I'HJ1t 6blJ1 C031ltlH no 9CKH" "aM <!lPHLlPIIJj:J [Wu'H H MlCTepCKQH lliaL(ona,

~o'l"tr, Z3- K'jIT. 7 G. Ten, 24

QQ 10, I!J ~ ® Alexanderpia!<'. I!J KilYste!5tra5s!1. !3 100, 142, 148, 151,348·0 WOO-18,QO 8T, ",-'C, 12.00- 20. 00 Cp, I§

3TI:rr l·ieOOIl "woil rop0tlcKoiii ~6M - ellllH CIBe tnroe '6a1'O"uoe 31\. "lIe B HJi! KOJlJfi{jlH prene ocraemeeca "GB P"A'l'thlM nO£J1e Bropon MHpoBoil BORH6I. Ero nocrpoionr B 17S9r. Il,!Il! CCMbH 1\H06Ji:lyX, " !(Q1"\l]lOI~ II pH 1-'"M~lI{,'l1I 11 3HaMemfl"hl'" apxwreKTOp :>'Iflyapl1 KfjiJ6I1~yx, CP~~l1 ere P" OaT .Hosaa cnuarora (C; f 02).

HbII.eIlIHHl1 nH)\ 3}l:l HU)]sro pesynsrar pa6or, npono.I1!I!lHJIIXQ<l J1 .1835 r., f(OI1l,a 'Pac;J,1l,)r !1pHJ1;(.nf( aOOf(!!aCCH'11<cr!1! '1(;~KHe; '! epru Ha ncp"tiM a-roil<t pacnonoxeu nortyl1.lIpUhlH BHHHbIfi 6ap, " Ha HbllXHT{X :>T:l)](J X - "pelt Ha STOPOM 31':llKt MO)J{"O nOCMOT_PeTh HJ. '" "-, ep~ p ,IIo!<:!a 'leIIOBel", cpeauero KIlaCc.a E HR'qWlt 'Xl.4 B, •. " 'rOM 'll1C~C nomeeoJ3~Th(Jl Kp1tCM1B!Ol~ IWMHJTOl1 B t'l'llFIe 6l1.l1epMcllep.

nsopeu :3q)paHMa 0

Po'."" 10. Kapra ) (3, ten. Z4 00' ZO.I!] ~ ® Ale".nderpla!l, I!J K!OSI~rW.5ffi !!iWQ, 143, 148, lOa, 348,0 IQ,ao-lima ar, 'INC, 12,OO~20.00 cp. ~

3'1'01' 6~ P 0 'J HH ti .!lSO pen 6b1 n 110npOeH e 1766 r. <!'P "'11 pH . XG.'" U.'T!1hTe!!hMOM. tI]HtP~XOM I1ml Haruua ¢:Il'TeJlJ!

,l.{BOpeU Illaepirsa

H MOHtTHbIM ,!:IBOP 0

Molk,nmari:! 1-3.i(.pr. 7 [4, I!J" ,® Alexarrderpl"t'-I!] KIo'teCj!rasse, 1!!3 100,143, J4-IUDO,J48.

ll,sopell IUBepH1ia (pabis

S~hweril1) !TO lJ!peGy:

Mcl.kenmarkt 2, - 61>111 noC'T-

I'eapnxa 3tj:lpoH>IJ, '1eKJll'l1HRTI MOEeT H IIPflL(BOpHOro ionenr I pa ¢ pnl1jJ Ilx~ B e.ni:!koro. Yl'JlOBOI1 "XOJl "0 nsopen I'W [Jepeceyc>mn yntru Ooc··',,IllTP~C('t >I M!Ox.~eHi1I~JvL",

o6.br:tJ:u 0 H:::I.3J:.18:il .TIJ1 -ca Mbl H

KP~Clillbl']:' vron B GepJJ-NfIC' ('.Die schsnsre Ecke Berlinss).

Bo "peMH paciunpeaas Mon" M,oxneHIlUMM U' 19351'. /1EOpel~ CHCC!lM. Hcpaapyur ca >"" e '!aCTH ¢acJ i1:l x p~HH}]HCf;. ua CKlla.lle B 3~rrJt{HOM ~aCTH ropozra. B '1983,. ax neperrpanuna H BOCTOYHhitl l3epJlHtl 11 J:lCrrOJlh30EJJ111 [lPR pe KOJ'TCTPYK !.I!1H nnopua, I(01"O[Jbll~ BO;J,!lllJ1fJl 11 B HCCl~OllhKli1X MeTp;f.IX OT nepsoua-ram.aoro MeCTa-. B o.nJloil H3 "()CCTHHQElteHHb]l<' KOMHaT H" 3TOPOM 3Ta)f(C M!;Ij[(HO )'AH,IIen 6aJ1oYI·lbl(l nOTo.~,\JK, .Cb3J!~H!I",.1 !TO p'" C),}IKll M 1111/1 pe 3 ca IIlmOTepa Parrstue. "TOT nOT0J10K )-1(pa ill aJI tI·BQP e L\ B~PTCH- 6epl"&, pl:lpymeHHhl ~ E· 1989 P.

Ctroi\HH no JlBOpL\e 3[!JP~H M a naxcmrrca <!lHmI")] fOp0L(CKoro .Mpe~ 6"pJJ1"'~, rae [I poxonar "P""CHHhle B~l CT::], Ilr~H,

POSl'<trasse 28. K'pTa 7 (3.1!J ,,® AJexand.rp/;llt. I!J Kiosllffljr.S\" l!l!lI'OO, 143, 148,200,348.

Ten, 24156 97.

y sroro Ae60.TlbWOrl) WHWI. "ltPr"'CHHOl'O r:mepe,rMfl co Clpellhq:(tblMJI ap~;I"''''' 6ora • aa P[CEXlP~[!L OHO Obmo lIocrpGtmo 0,,0110 1280 r, 'rcru< ' ... den, fi.2P;[]1H" 0(0)1 [Y.l1}'IIIH ua rnrr:tH,!l;a Y'''P Illrpacce. ::no 6liUlO OA[ [00'1m!<Hoe <:OOp)'lKClllie CtlOA KO'iOPOro UONmp:urCl. ~etITparlhll"" so,"OBl"'L O!1J'.3 crena ero TIP'''''''''" lmJlll K Kopo-nID" CleHC jYJ11"'IH. B [485 f', Ha,u.CrpClruil' CII\e OI(MFl i7TJ)K, 'l'100w OjeI.JTh 'raM XOIIl), a RDToJxm HtCJ«)')ThKO neorranern:tI CnYClIl, B l555 r, <:OOlJ]'lllmfl BCJcXI>rtH'JeJIblHoIH pem(;'f'1d11,ID CBOA

B 1692 r. llorA.m Apr·'o:m.~ HCPHl'!r nepenenan pJ'l)'lDy B C[[1J1C oapo'OO), [;0 ran"!",,, ocra""" B nepriO:l!\JflHOM "'IlIt: Ilocne sroro B [868 r, BOO nob'pom<y csecnn, 'rr06f,l ocno6J'1111ffh Mecm nO)l uosoe Wll{l-le Pa11'1I11J (l<P:IOiOii p:nyun() (c. 90) 13apo'lJibl 311eMeH1'bI l!POKHeli parvmu Gbli1H yrepllHbl HlllleJru, HO r01Wlec«He apK:'VJ;bl H :Jail uepeoro aT.lJl(;1 6h1lm nepeseserilii JlI100P1101lbn1 mpK H Ea6Cllh£6epre, me ,tl >IX cppJfMCJr10H OIOl.KIlJUf C3MOCIUlrl'trlbHOC 3iW.rrac (c, 210-211 j, [{Oj7I,J. co6Hplll.fClo BOCCI at ranlllwH1'b HHlilllI:JHq:mprem" 6bUIO pr:mCHOOOCcrJH01ll11], J13Ammc CW13. Co6pyMC· ane, KO'tOPOC oerlt'lll(; C10I-fl' H~ nocmrrpacoe- ,,0= -mcru crapol1 PJ1)'lIlI1, KOTOjJ)~O nocrasa,rm B cropone OT ee nepeosaxamuoro ~tecrll. Bn)'rpll 3TO~i l!OC),porno! pa6al':leJ' pecropaa, me rcroasr 6.mo)lJ MeCl'HOI. h)'XH>l

MapKc-9HrelfbC $op}'MO

Kapral C3. 16 rz ® Hildl"5ther Marlrt Hn~ Alexanderpia!2,!!l 100; 143, 148, 2QO, 348,

11m OtpOMHa>I flO'ITIi nycras rtnolIla,!I.b, paooorysmanor OT rene- 6alllHH (Fcrnsehrurmj ,110 pel(" lllnpee li:.l 3<llli!AC, flOIIJ''lliJIJ H~3B;lum: ¢OPYM:I Mapsca '" • H1'E1lbCll (ua C:lMOM IIVle 31'0' He cjx>Pl"'!) E1\J,rHcrBeHHoe, 'IlO H:lXOlllfI'CJl all ",'01. :leJJ"HoM fIlIQII1;VJ;f.J, -'J"!llIe.lHofl KaKlL'I: 6bl TO

6 E P J1 U H: P A It 0 H :l,~ P A.14: 0 HOM

HI"- 6b1J'O COOp»"ll,ellHil, - 9TO em- 1)"" Kapil:! Mapxca H rl!Pi<llPWnl xrcnca Maplie <-1·V.(l>rl', 3Hl'CIlbC croar, ~\K 6yltlO Obi B3lJjX{J[ ua TeIIe6aulHlO.;:m.l cra'I)"" CO;Jil'Ul B 1.986 r, J1IOI1Rllf 3HremJrap-r. rrocTa.')errr' yxp<lIllmO'f 6:1pelIl;e¢"", r<lI xoropsrx B 3:lllm:I'1 xacra ll306p'lTh'eH 'l;TIlpr>Ji.1 TlOP'lIlO"',. Btrepe;.1'" - "MI"POBal1 ]JeI>:l.lllOJ.\Hll or Ma pr<Cl-2lHl'GThCa 110 MUll IX )lI,eP[" :J 1I0 OtlK:Thl .rop,wJ<;Tb " xpacora cllo6ol(FlOro 'l"",qOCioa>.

<DaHTaR HeI1T}'Ha 0 NEPTUNBRUNNEN

5p,nd.uer 51r. (Rathauworpla\2).

KapTa 7 (3. ® Hactescher Markl W1~ AII<,aooerplarz. I!! 1 DO, 143, 14JJ, lOO,348,

3Ta1' lIQ'I'pHc.~Jon"-,rr:l cj:>oH1':1H, MUq:>~IU.I1tl U1 KaCKal1lMH BO):lllHhlX crp)"'1, pa,qye-r r naa P!IJ.IOM Co i¥\JH,{eM roPQ,I1CJ{o~ p~TYUlH, ([)QHTaH C031(M B 1886\" Pei'iHOJTh)l Berne l'J nOcr'J.B)1J1 y rqJKHor< C['eHhl EepnH.HCKoro 3JM!,,1 (l1"OP[~"). 1:1, csoe renepeILlHee MCcro <jJoHTJH rrepeexan B L 969 r, Beraca, I(OTOpbIA cupOCKTlrpOBM csoe ·l'llOpeIlHc. B crane Heo6apo](f{o, HecOM-

HenTYH B. gl(py~eHWI'" 6orMHb, ClJ1hU,t:!TB,OPHIOUJ,H.'X.p@KI,oI repM~H."'"

TietrliOt B,n,OXl1 BJrlJrkl 3I1aNleH~S~ ThIe p""-'!CKl-[e Q)QRTAHr.1 Bep, IUlHM H c4lohT,m ]Tal0>!!>1 B Bepcaae, 0ra'ryll HenT)'l1a n I1lfH"MH'mOI< DO3\: s03BhllJIaCTca B ueirrpe rJlDl;1'lllla, ,I no,,]),!, p~cnOJlOJl<etlhI serape 4>>11')'psr, O.TIJlllenOpHlOIlIHC '1C1Hpc BeIDlT<He pCJ(>! repM;ml'lH 1'01'0 Bf"'MelUl: Pefu~ BHClT)', Ol1ep H 3JIb6y. npI!IMe'!n'ft:Jlt,111:l'ry[l;JJlBSM KO,m031111~fH Ii ~IIHM a~ uae, YIICIICHlloe M(~'DG-IM A~'H- 1rn....'H, TafGIM, 1<3 K Kp1ICH:BbJC opouaoaue pbl6b1, jYdKIi, ymrr· Ko, a Pbl.6()][OBHb,e cera.

ro:r~!iKJ(aA q')C08~. CPAToro ,(lyxa, at'A co crOPOH., Wnal1ll'Y>p W",a".

Hacoeas CBJ1TOrO ,lJ;yxaGl

H EILIGGEI5TKAPELLE

>pand,uer Stra", 1, K.~r. 1

sz, 10 f 2. ® fiaci:eKher Mari:t. Ell 00, J 4, 148, 10, 34JJ.

.9-ro eJ:IfIHCrEleI:TI1Jl1 coxpauremra'JClI B Eepi!lll1t qepKOBh npn 6r:wiliimc. Ee noelp01JlT101 10 B1'Opon 11011011I-lHC xm s, a 1l )0J 8. peK!'lIlClP},>1pol!a1IT>l. CaM 1'QCll1lTIlJlL pz.!P)ilillL'1lJ 8 1825 I', uo 'lllCOr;HlI QCr.J.ITaCJ,. B 1906 r. L,(; UpHt'CJCA>IEIKIlH I( UOIlOMY KOJ1- llf;1!:!\l' TOproIlJ!H, cnpoexrapo- 1li!HlfO_M)1 KpeMepOM 11 llom,q,. .p;1iIIl'1'eI1:Hm~ 3-n1 qaCOBliJI ~ITaBlUleT co6oti llellH)(OIIen[JOC ~HY\e lrnplm'frlOIl l'O'l'I'na-L fit!\'TpH llirrepeceH.3Be:1<~oo6pal1- l:fbIOi CRO/I'XV u, KOl'loorut J(()-ropC!l'O I'JqYJllietlb' o,,')?lblU)'jX\Mll npo]JOT<08 It CIllI'fbtx.

UepKOBb CB, ,l(eBbl MapuHGJ MARI£NKIRCHE

C 94-95,

BOCTOLII:IA~ 'Ij\CTb IJ,EHTPA

93

TeJIe6amH5I e

A1ISI CnPABK,lII

Te.l!CJ)1I3110H!-lasr 6«JJ1HJI, Ha.JblBaeM<U1 MeCTB.bIMH )Krrre_~'srMH Tdespargel (<<3y60·nrCTIQi»). 11 110

ii tl,t:Hb OC'I'3.C1'CJI OI(flHIrI H3 GIMhl'X aucoxnx ~~)OeT1Id] II repone (365 M), B Espone aTO B'tOPail no lJblC01'C nOll06!!8J1 KoncrpYKUHJI. !5aUllfJl 6&.lJlfI nocrpoeira B 1969 r. I!O upoexry rpynllbl ap)\'11TCKTOPOll, B KOTOpyro J!XO,l1Hml (fip nn ,illiTe p H r TO [nep <DpaH:Ke II n p 11 Y'lanll)'f IllBe;l\CKfrx sxcrreproa. Olll!3KO l1,Il,elO 0 Ir~pOl1TeJ[bCTBe 6allm:n B crane coupeazuracra Katl1Horo pam me HOtIaJl Fepjsan Xenaem.aan,

co:ma.TCJIb Kapn-Mapxc-Anae, "Ai'ifll!!\'!!&Il

Poooral1'<lOtrasse. K"JlT'" 7 C2 Ten. 242 ,3 33 m s ® Aistlnderplotz, !!I/O{) 157 200'J48. 0 Mapr-Ql(f. 9.0IJ-14JJG ~"~ hWlfjpI.'-¢elPiil'b 10.00-24,00 ,qM

CMOlponaa nxomanxa H&!XiJ,lm1Ji;JI mtympu eueanmacaaotiuatmea anamseuu«

nnaauuuaeu c¢epe 1<t4 CU"[olite 203 jJ. Ht'4iJ "e,lI.lIeli,

Te.,eBJl3HOHH3R 6an.r:HJI TQIIII1J.a cWlyam ffaumu rJJep,,- 3emyjJ.M (Fernsehturm} XQPO!110 lJUiJli" npaIClnlNeCICU U3J11C;6o(o steana 6 Eep.mme, Bunemnas xacca U 6X()(J Ht4 mafnn. naxoilfllncn y /lOO1l0;l/CWI oaUIIIIJ.

5eTCHHb'" xopnyc, B [({)TQpoM PUCflOllO"leHbl ,ilKl ll"cjJ'r:l, nOItHHMJ!Omae mccalKlI)JOn ~ KJljx' II CMOTilOllOIi fL~0I1W\Ke.

qec.KaH <qrepa 1I0KPblTIl Cl'3JlbHr.IMH ll!llK'llm:L>ul

J11i1<!>Tb. M:ure,I1.Ufe, U nos'rOM), y nO,!l,HO)JQ1ll IYJllilni c06MpaIDTC! i\'rlUillhle o.tpe.tlll

T enexaqie

Bpn'1.I,4IOU,eel;Jl 'ftIrjJe - ooua UJ "pWJ)W1'.'flm.!?JIb1iblX OC061!11- nocmen menesaum« flwlUbul 060pam 3W"",,,u/eJ'J', l1tl11'<I1ClI, maxwno. eunu« ~l.all.ury KXJ¢e, ~,.U):)f(]UJ Yl."nemb) -euoem« 6Ba 5ej).lul,1-l c 8lJ..CDlnU1'1f}1W .. JbeZO nanema.

BFmc6amHH B JlG1tbl1'i oellb co cuompoeoa I'!lIOI~llOKU euoen Bepnun """!lIW"', BuolINocmt> IIW.1/Celll, iJoc'nJ.I~pmb 40 Ot,

I>EPJlIHf: PAI~Oli 3A PAP!OHOM

BOCTO"lHA!I '1ACTh LlEHl'PA

95

* KalPe,lJ;p"

31110m iaeoeep, eupesa».

~lbl(j. U3 anetiacmpa, ilHOpeac IIImomep 3t1KO/NUll 6 1703 a j(atjJeiJpa YClna>I='1-lay wmsepm(){, '/WlIO""",- Ee )'/Cp<uu£IIom 6apenwtjJbl c ,i3D6pa:J/cenuesece.Hcanua.KpeanunWiJJ XI llepcomuj;u!Ca!!UU iJD6pi:x)(}rI!iiJlPfi.

QepKOBb CB. f];eBhI MapI1M G»

UeplwBb Cn. neB!.1 Mapms (MapHeHKl1j1Xe) 6hIJJa OCHOllarra BO nropoii UOJIOBHHe XIIIll. ItaJ( npnxoztcnaauepsoas. Crpoarenscrno nauanocs OIWJ[O 1280 r., a 3amJH'll1JlOCb B ElaYIUIe XlV n, Eo BpeM51 peKOHCTpYKUJ-lVl 1380 r., nponel\~ffROi% noczre n01KElpa, uepxous HeMHOI'O H3MellHJlaCb, HO []OJJlJOCThlO ee (l6JrHJ( ccj)OpMl1pOBaJIWl 13 XV B. TIoCJJe BO~uezteuan neretJ,l-Jel1 6aulIiH. B 1790 r. 11&,l( 6aumeit rroanunGJ:I RYJJOJl pa60T&1 Kapna I'orrxapna JI a nrxarrc a,

Panee ueplwBb Ca. ,lleBbJ MapMH OJ\]JylKaTJH sztannn, a reneps OHa CTOl1T oC06nRlWM B Tern·] TCJIe- 6annm. 3a.lJ, BhlIIOJHr ClUJ LI1:!. B cran e P,UIll en rO'THrm, J1 MHOrO'-lHCJleHHble yKprulJeJfJ'fJ! ztenaior aTY uepkoas omlOR H;'l HaJ~6oJlee rrpuaevarensamx

B Bepmrne.

lfa,n;rpo6ae cel'lbH IjIOH pe6e.'Th .3m.o 6oz{mw,)lJrpaUll!HRDe HaiJzpDfiue 61>l(mwpucmdwi5apO'l>lOM cmune 6wI0 C030mlO Wl}!

3pewrrpatl:xa IUlllllbl ¢Or; Pii6e.nb npeollo/IO»aanessuo nocne 16302.

Bamna

J(YIU1fJ, yeeN'Iu6011Oli,UU tiaunoo, usteem KlJ'K 6apoLf.H.f1lft, man. u «eoeomuvecsue 3/Je./l'lemn:bJ

.PaCITlITHe.

(1562)

31110 WO(J/iaJo."(IlfUfi Xpucma, pRiJn,lt C «omopu» Cm0Jl111 Mouceu II hoann

Kpecmumeni; co.,daNO Muxasnes« Puxemmeauo» «cmune AWl uepusua.

mml.alOiIlee -raneu CT>[CP111', OTH{)[J'J'rcg I( 22-~ferpoUon J'011!'leCKOH q:.peCKe, RO'TOjYll! 1l:mtp)'eTt'n 14851',

3aam:apHbIi1 o6pa3 B ueumpansnou. «aanu zomU"ICC1Wto (1J[lI1apR

15 I 0 Z. u,Jo6Ptl;)ICC>lbl tjJLI?YPbI mpex neuseecmrrblX.M.(JUtfX(}(J.

AIl!! CnPABKIiI KaJ·~·S"8.KaPl"70, reA 7.414467,m,,®~rXatz !!jIOO, 14j, 148,100.348.000.'lDI'fC ro.ao-IIlOO""""tlH,;<I'V'.-am laorr2IlX1">:m« C 13.00 rn..""

f.lIaBHhIii: arrra pI>

Amnapb G CIIlWle 6apoKJro 6ol.n cosoau 110 11poe,,:lI1.yANiJpeaca Kp'102~p(j 0).,'"0/10 1762 z: Kapm/./H1Ji ,C/mlfllW c KPQClfla> (6 ueumpe), ,XPllOIlO<' ua Macnu ~/<ou <ope. " ,r:pl"l-~Ul f{eHepYlOlI.!'.tli. /JjJWillWW»cam suan« KpucmuLmaEeJmapiJa PO()e.

3TO CTOIiIT YBIiIAETb * Ka(jJeApa

* .Kynenl>

Ky:JJeJIb

311{11 ZO/ll/J'Ie"9'1() '9I11(l11b, i}amuj!YJO"(V/o,,) 14371, nooiJepJICUCla1lYm mpu 'Iep"bL"<: apaxoua uyxpasuaxm, {/JUlJil1>J lfUCYUI XpuGmC/, .4e6/,r. Me/pUll II aI10CmOQ06.-

96

Ii EP n 11 H: FA A Q H 3 II l' ,,,,I 0 H.O M

KapTa 8 D2, m ~ ® AietarrderpJau lim 100, 14" 148, 200, 348.

AJ'~ K(;J nnepnnaru, Him ,A.~eKQ>, "aK H"2blll" EOT ec .Mecrllble )KJ11'eI1H, !fM eer WlllliHjIIO BCTOpmQ, Kom~-ro !P!OIJ~li1b Ha3.hlBaJl3 Ch OKe<: tl MapJIT (Ii bI q '" Pi. pbLHOK) 1'1 6bTJl~ '<eI;1'QM TOP")umr KP}'lUIh1\t POr<i.TbIM CKOTI;l"_ n03,llflee ee nepeuaeso !laIn1 B qeClb P),CCI«JfO naps A!leKc;lH.1Ipa 1, nocernnnrero Bep.n.>!Ii B ·1 S05 r, B 'ID BpeMlI ua lltii croana ='KQJJem.:tll l<OJlOI-II~~ Kap.rla ¢OF! fO''''<llW (c. J 76). Co !lpeMeHeM n.rrom;:m', OO>q'lyr' sacrpounn ,IlOMaMl'! iii MJl43,,,.,a,1ll, " 1-!e.IIO!1a!leKj' rrpO!lO)!illJlH TpJM "a.:u-T)'IO JIHI-!I{]O H DblCTpO!ma XPhITh'l'; PhlHOK. IlnOlIlW ,,,\.rIel(O CTIl!l' Qn;r-rWM "'~ C1MMK (T,KrlMeHlIhlX MOCr B r<:iptme, Ee (YM'lCtue,lllllaSi ~."M<X'¢ep~ 6bln 3 !leCoMa ro-n 10 OTpJ)Ke!-l~ B. pm.aHE Au"¢!X$l lie 6JH1" " (187 s- 19 57 rr.) C(6epl1~H, Ane!tCilHAe,pnnan .... », B 1929 r. TlJIOIl\lf\b npcfioBit]! ~ pexo HC -r Pl' H POHaTb, »0 H03B"-'IH 1'lI'bKO A"~ O\l!HC"hl1' :'\IIilHH!! 110 npoe IITI' [Je-J't--p:l Eq)cHC~ - NleKi:aHJlepxayc H Eepar!lil-i\lX~l'C Bo tlpeMJJ Bmpbt! MHpoooli BOi1:rfhl 6o.rrhnn<HCTIlQ ~1T1.PJ 6llmo pa3P)1J"lIet-[o.l '1 ceraJlH~ UHa Ol<p)'Jl<eJ-[l 5e:JJIHllliMI1

:1

[[OCrpofiKWMH 6O-x IIQ1IOD XX D" Cpe.~H KOTO p'bIX OTe!lb .<llo Pl''''» (Ob!ffiuMfi IJreJu,., WTII,1(l' Eepmlll' ) "'eJJe{iallIfm (c. 93). Ctii<tl.cAIlt!(caH.JJ.eI-'J:1JlaTI"1 'Dta'IIPtTO'-Kl>Ci-(tJaoJ P<![1CiHcrpyl!UHH [[0 opoero y, ,(OroPbli! ISbUl HbllSp'lH ij pe:<yllh1~m:

ClleIIIUlJlbHO oprs HHJOE_;tHr-rOW KOJ-lKj'[Jffi

3)1,amfe rQPO)J;CKOro cy.rr.aCD

STADTG E R 1 CHT

Liti.n>ltall€ 13-17. K.p"" 8 D3_ m M ® A,.,"ooE!plilIZ ~"~ m K!oslelOllr"lS', I!! 148_

n.u-aIITC~oe .3,II",me, pacrtono~(CHHO~ aa .[IIJHl-laoti ymr,-(e lIl1Trei-lll.ITp:.Kce He HblTJlSI.l{HT OCQwrr-ro 1l p!lT>{rWreJI"H"rJ',~ >10 RH)'TpH Cllpbl Baercn u aCTOa lTJ!'!tf menesp He HCKOro· cet teeCOlO f!~ B a pxl1Tt:OITj'pe.

130 BptI.m ~IU"" 8TO.

Obl!lO caMoe 6o.nbiliOe :'I[WHHe ~ Bcp!Il1He nocne rop:)J.IcJ{olO IllIOplln (c. 74). 3'ro .CO()Pi'lIce:l-me B CTIJJIe lIeo6apoJQ(o m.mo Il0CIC poeuo B 1896-1905 JT, no IIp(lC:K- 1Y rIaYnil TOMepa -~ J)n0Jll<'lli1 /vtoo-rnx;J, no 1 e[[ep1!llIF!m! BI!;lI nOC'fpotlK!l p;l6om 0ITO lI1"aJIul\"- :;nul' rrbx~ aa m6Hp.urr ]{J)MfmeJ<C c 11 IilzyTpemmw< !lllOPHI<:lMl1 6wI Y"C-

1w·mo pXlPJ'IIleB u 1969 1'. 01\11:]. 1(0 U TQ'~ lfTO ocranoc, tml r [ IDmero RmtM~.E-ll1.H1 OCOtX!t:n H j llCIlliKoJlcrllia !JeCniI'lliJ, rt]x:1- crJMlIIOIlW~01 HUl~HenC(lel'phI_ Il:llmUWMI<OI ,oommc;\Mj1, 3-,~ JIet.THHl.J';l nHmlCI'CJ[ 0IfC::Hb C.M(_~JIblM pewe"lllcM apx!f!'eKIYPhI " C"I'll!Je ceueccaou TOHJrne neoro'lli'lecK!lC J(QJ10HfI1>T " >ieoOapl)'lJ-ll~e 6aJl!~1 .'(e.rrarOT >Ill repsep emeoonee (%l3o'll-[bl"

¢paHU;I1CKaHCI\HH MOHaCTblph & fRANZISKANER KLOST£RKIRCHI'

KloSt",ID,Sse 74, Kal'''' 8 01 m IJcjsl£'fllrlle I!! 148.

Jf\rnloIUlCllNe 1'"_3 ""-"'< HoI Ol'p)!lKec!lllile· .'(epeBl,JIM>! - aT" OCTaTKll ¢paHL(1'1C!<lJ)'C1(Ol'·' I\CPKIlH ~ cnore paH>lefi roru r«1. IllpaHI:J,HCKafll1b1 cram I c~.,..btJr B EepJIllHe B H~'laJIc XlU n" B 1250-126.5 IT. OHH nocrpmcn uepxces 11 MOI-me""'10", [(OTOP"''' IIOIlfC)! no-rru Ge~ H3M"t<eHl1i! 110 19<15 r, l~epKoBh rrpeacraanaaa co6oi< Tpeo."He¢H)'lO 6'i31-m.IKY C YJVlliaelflil>IM 1l}x:cti11'rq;mel", Ken-O" pbffl, p·J.CIII!1PJIJICh, nepe1!OII,m H ceJ>myroJIMIYJO cexiuno, npl1- C'I'POC)J!I),!o I1pIl6Jm3lITehllHq 11 1300.1", DOC.He PC¢opMaum. q~PKOBb 3aWmH n porecrai ITb!. a MOHJCThfph CTlJI 3H1MCJ'1IIl'oPi. CpeAHCJ1i W K()}J Qii, KctroP\'lO 3J.KJH'lH1)a.rm Orro lj1ml BHCM~ PI( '! Kapn <l!PH,llPl<XW I1I-lI(C.'Ib,

Bo BpeMlJ Ei-TOPOI1 MIlPOBOfl "Mfl-IbJ MOHlc-rhlpb 1l000rp:lJI<Vl rax CH.J1bH'OI 4TI,) BIlOCJ[el-~:Cl'HHlf em C]-JeC~H, T9r/.lJ K<U< !WPJ(OBb

PYWH"b1 <Pp.!It'I.!.I..~(!qj.'H(KOro. tJUlHi3.ClibIPH

¢t'acaA ,qBa;ll(,C,bl pef{OH,crpyltpCU3Iatn-loro ,Al!Iopq8 nOAe:BnnR

~BopeQ ilO.[leBWJBI e PALAIS"PODEwILS

Klo,torSlr~68- 10, Kapra a D3, m KrnterstJ,,>I" 1:1148

3TIJr Q'1>lPOlJ;[1:eflbHh'" 6;i poslil'.fI1 i!llQ!Jer\ GUll nocrpoes B 1701- 1704 IT. Il,II!I nplUlooplioro T~KOro coeencna Kamapn lKatia /J,e 5Q!:p:t. Hw:Hellllle<l a=me ,uoopL"'--\ l1rut)"IHJT B ~b:.Th noctenyiornero "-'kiI1eJTh11il, fOC!'IIll pCrlleHHO).U MI1IDlcrp<J qJ6H !1PJleB!l.Tl~, rroropbll'l 1()IlIUII .'¢QT /tBOpeil B 1732 f.

n(icJIe Bropdfi MHjXlIlOH

llpiiIlbj./tBOpelI DrlJl,C1l11Jlll.peKDH" pPyupomlllIl ,ull;Dlq\bl: B 1954 r, " 1966 IT" (nocne n=p;l), Trua~eIIh1-l0 BOCCf'lHOam:miGe' 3,IllIHHe He-yrp'l;rl'!l!OI,paeql"b1, HOHHTePbep 6~ 1101lH0Cfb1O lJ3MeHe!'~ 'IRK Kal, HbIHe 00 AOOP4C ll:lXQ1Il1"lt'JI i\im'-1iTlllblPi. L\EHI'P nQJleBHllH, T'OTophll'l 0P'-"H113)f"T KOHl,\eprbl J.t 'rearpanunae C"neRTd.KITH, 13 TO_~'I 'lHCIle 6Mer"'-

ITPI1XOJJ;CKllif ~epKOBh. PAR.QCI-lIALKIR(HE

KI~i:leIS1'. 67 K'ma 8 D3. rell, 247 59 ro. m Kill,ter,lIas;e.1!! 148 O. ra.QQ-1600 OH -at ... -

l(nryJ.a-1D <m:l311,1lfll~e 5h_mo O.Ill'ro,f .II:l q),1blX "p'ClfBWX ,(epRBdi ~ 6 cneie 6api'loo

"Mor:n-m ApUOJIWl Hcpnur, TlQ)j!p'IQ""Brm;:r:! nepsc>H"-'mI1J;I-iI.rr:! l1pCJeKT, 3<'lll}'M:tII 1l0Cl'dBi'Tb 4 qlroi'H.~ OKp)'lK<1JOI[(He nearp:JIIhI-Ij~6. If.mn·UO. K =U1W"lUO, HepIlur -)'Me!'i II 1095 1'" KOl1li1 OP<)IfI'EIThC'I1l(l TOJlhl(O HamlJlOCb PalXtry 11pOiIQJDKIL~ Mapnm f'plOu6epr. O,ut<a!(Q wrlla 06pyIIIlUIO! uo-na eJaKOI-['!em-n.TH CBOt1, ClWIO ne06xo,ur'l,m "-'Me-HI1Th t1,!13m'lH 11 H"ccro

OOIIIl-fT1, KOTop:!ll rIO

[]J]:lHY !lClIllirnll 6"lIIa I'I03J3.bl.Ulm"bOi 11],11 rJl~EHQ,(.\ <rnClbIO uepssa, 6hlm! I1OCTP0eiH:'" HeC1lI61UfIb H OJlIlHSl ua qJaC\l1t. Cq>OJ1Tt!IhCrOO uep«-

!IH 3a£iePUIWIOCb B

1703· r, HO II 1714 r; MeAa""""<~.IU"POO:lllJ.HIO ,.o;iXTp;]'HBaHId Q~R .a np":tOA(KOH rlO,ll pyKOIJO.~C'rnoM)j{a-

ua /.le Bojrra J1,rlll 1'0- 1"0, 'i:rTo6w pa.g:MecTHll~ KOJIOJ(OJIa.

B<) "pe,ili_ frrO[Xl1i Ml'rpOooli BOIiHW nrrrepeep npJ1XQ!lQ(oi!i r.(epK!J11 6J;m nomocruo i1-lH'l'I'O~, a 6aJmm oopy!llltr:mCl>. rtocne l'11pelJl1eHl1ll OCHOBHOfi l(Q]-ICT[J}'ItLl1Ill ¢mat,l1 6bl11 !IO:X03,Il,\U-I, a soccraaoaseaae Hl-rrepbtpa ,IlOIIlKHO 6wJ0 3:ll(QH"'IIm,rn n 200i1 p, HemM B ueplffiH " pp-~"}J\fl1' Me<.'<:hl

BOCTO'[ElA~ 'TACTb urrUTPA

,"0 Bac "" uenoro p$,.1 a,mlJl\1B, Cro'IIl11IHX y ro[X\llCll1:;lfl C"JeI,ul, l:kmp'W 3TH1;: i"OMOB ,<OOro41IT" Cp<!i\FlIlM i~m.'~ HO 1'Ql: Hhll-]emI-IBiIf Eilll-I .f(;lrnpytTI1! XVIlI ll. Ha ClMOM .[tCJIe 1!:ur ,uP"" 6b..1;'IH non-

HOC"fbJO orcrpoenu 3a[-TQOO UOQlt B-TOp0H MH porol1 OOIDIbl. I1MCllHO TOfJ1a b OjJ;HOM 113 3Ill1- HIill 110ill'WIaCb Wl",'ltiriID1 necrliTru,.l n C!'Wle p0KQJ(Q, fIP,IDeX>lHall .n p;r;)oGPUffi'IOro 3,UllHHiI ",,1 <JIMIIJepI1l;I- 3tIlb.lb<:TIuI1iII,:l. 6b1]1.1 0TKpN1:1 u 1621 r, II cneUl1aJIH3HpOS" - iI3Cb HJ l)tI(orQIlbHWX Han>rIT<llX, Hirrepecno, 'rID CpeJIII ee mX:'rd>lHE-lhlX noceIl'rre",j)i sacro liCT[::it'llVlWCb IOPHC:lbL

Qm-f.lKO =,'(H>I ,roc- 111]-J1m;l l1OCJJC''"t<ei'\

-I' ocranana rrOCJIt;,!IHell 11I'ICTaHIJ;WI1» G

GASTSTA TTE zu R LfTZTEN INSTANZ

Wai"omtlO'S8 14-16. Kal'M 8 D3: rn K/osrerS1r."". I!! 148, .. -

M;meHbKIDI ynO'l1C1 aa npHXo.Uarofll,epI«JJlhio Beller K ofm0l1 ID crapelttTlx rOCIllHHl.I l5epm-JHa, 'the lilllll:lIDle 11~ K:lk ,r'OCrHHillJ,:1. DOCIlC$,Ht:;1 J-lliCl:U-i'1«1-,', Om ""'-IWMaLT 0,IlHJ-l Wl 'l,,_reJhrp:..""X )KJ.iOOTTIiCl:lbIX ,Il,OMOH ua Ba.rkeI-IlIrlpocce, T<OTOPh[C-/.lOlllilH

Hdi

HI-IC'!'a/lIJ,l<>I> - .3'J'Q Q[lHlI ill I1peoocxo.!J,t<uillrnx IfClUpW'l= aa6011-r>¢\;"lO' paHOB BepilHH'l (e, 2;3 7): B airreprepe rocnnuuus "HOro

rJpe.!lMe'fcm,. J-I.lnoMHI'*uOIIJ,HX' 0- lIpoIUllGbl

fOPO)lCKa5I creHa6)

stADTMAUER

W'~."rtr esse. Kapr. 6 D3 rn ~ ® Ai"".noerpiatz H~H rn /lJostmlrJ,'" I!! 148.

rOpOJICIQJI CTeHR, Ol<Pl"''" BIJll[J[. 110CeJ'IeHlJiI sepmm u KemrbH, . G hUla BO.3Bt):leJIli BD B'ropoli· n OJIOBtll1e XIII u B XIV B, Ghln 0 n OCTpCUO 6cmec B'blO'JKoe KOll "'-10 )"'1XTIJICtIl<ti !1S KaMWI l1"gwpnl"p·la. Y"'P:JTHB II IWHe'q~ HOM more cnoe BOCHHO<': 3Ha'leHne, B XVJJ R. crena 6hUla rJO'lTIl n,OllHOC'Tl,IO PJ306p~H" Hune CQxpaHI1.rmCh 1illIIIh Ele6oJIoTJlW! ee Y'J~=lj paso); e Ba ~ct nnrrpacce, YUeJI.e1'llllIle noroery, 'ITO COell1-1l-lll-'D1Cb C APynI"H 3,MH""M:Tf.

SEPJ1I1I-i: PAAOLI 3A PAI~OHOM

99

CEBEPHAJIlJACTb IJ;EHTPA

1920-)( rr. sra n:p p<I TOPHJl npurnrasana XYJ10>KHI'r'WD, IlHc::rrt'Jlei1 H ~~,.,,\ oa.rU'rnl'lecI(HX ,/\cnre.lleil. Paaou, 3aGeJICHHhlil pa60'Il'IMII n TOPTIlBI.J,aMJ1, O'leJ-Ib CIiO€06procH: 311CCb MHOJKecTilO Mara.JillI4111COIl, WlbIfHU, He60JlbllIl'lX .3aJ30tI;HKOB II yaco ''::::"::''Th' IUiX pro/lei>:' Ilocne Bropoii MIrpO-

!lOn BONJjJ)[ paHOI-r rqmmt'.II B Yllc1AOl(,

110 HCll,aBIlO CHO&'1 CTaII c!Jewel-le6t'JIhHbIM_ Cero,IJ,WI 3)(CCb He)l3lJI:IO [[OC1pOOJ-i:IiDTe IJ,OMa, 1l€.IDI'lecTOCHJH,le 3JJ,aHl1>] 11 YjJh'TTJa.MOro-n,IC pecropamu croar 60K 0 6o.K G 110- JJYllU3PYllTeJlI:IlolMl1 MflOroKBajYf'I'!p1ihJJ.llI IIOM8MH, 3allYilleffRhIMH JIDOpm,aMll 11 ztoMaJ.lll, CKpblliIillUdHOI nOll crp01rrCJIbHhlil1H J[CCaJ\iH. 3n:r1' pai-iOIi m06wr H TYPI1CTb[ I'f 6epmfJ-nlhl, oco6eJUlO J3e~epoM.

aJ~O II r, cenepo-sanany OT AlrclccaH,n;epruraTl1, rparmuell \(OTopmU 511).nJJeTOI d>prl,1lPl!A1II-rpacre Ilf J<ap.n-JI~16- 1\lle.'('I'-IIb-P1lcce, '[J<IHI>mc H<l3bJllalJ4i1 nfJ]<ltUJ,ay.'lp Bopnrraar, 6.~11JUnap~ '1'OMj' 4T0 OpalrneH6yp" rep llJ.:rr>acce, onna 1'13 ern rJTiUlHbLX VlIHl1, ae.rra Il IllnaH,I\<IY· Bocrosnas ;Iac:th l).-'1i1oaa nssecrna 11011 1-rd3IlaJrneM [JJolmeJEI¢I'lJl'J'eJlli (Scheunenvirtel), 1Il1l1 AM6aPIThlii KIlalJ11'UL B 1672 r, BemlKl'!A KYJ?t~jOIx;T TJepeMecTtlJI a.M6apbl C (;cHOM, yrpolKlli01Ul1~ rrOJlCap,IMFI, 33 fIpe.!I,e.ifhl ropona, 3TOro %eBpell-reID1 t:'Bpt!II-6e.iKeHUhI H3 PocCllJl JiI BOCTOl{aOH Eaporrsr HaJJ:OllW01 311CCb npucramrme, 11 K XIX II pai:iOH CTWI ([eJf'I]lQM CBpeMCK01'1 06llun.Th] Bepmnia B

'-lTD CTOIllT nOCMOTPETb

Yn"'~ ~ nap~H Opll""efJ6yp'''p lllrpacce 0 [laPK MOll61lJ!<y 0 Co<i:lMenul'rpacce I)

CTIlPaJI " Ho",,,, lllfl rxayaep mTp~CCC II!)

EBpetlcml ~ ueurp 0 M)'3ett eCl'ecrBQJ'iat'''' ID

KAK A06PATbC!I

IToe:l;!la JlllmM 3, 5, 7119 S-Bahn HlIYrfla lore paaona COC'I'aHOBJ<ll~tH: Haeprbahnhof-Lchrter BallJlho~ Frledrichswasoc 11 H,,ckesdier ll4:rrkl. Ha !1111111JlX I 11 2 S- Ei:llllll1MelOT OCTJJlOlli(H Ha Oranicnburgersrrassc. &11(;1 uR'1Im6TllHen:llfJ,O CI;UIl\l1H Oranienburger rOJ; JIJfHJ1lI8 - fJ,O Wt:lnmeistcrsttJSSC, a !lel/ltl 2 - ,tlO Rosa-Luxemburg-Platz, 0603HA4EHVI~

KnaA6"llIa

I(;Ul{)f!Wlie CIJ·llopmneu c. 106-107 e

crapoe ""pett(;](oe ""~!-16''''le

o

UepoIBIl " '" H. ron< ffima. cnuarora • l.(ePK06b ell. Cog"'" e

Apyroe

1i00nbHH'\:J Charil" Q} n."lI'fI""''' H:l Fpocce faM6yp--

rep m-rpaCCt 0 X3Kellre-Xc(pe"

TeaTpbl

,BePilllllCP aHGaM6JJb>,G) He"emm:1I rearp GJ H~PQJ-Illh[iI -rea1p CD ·<jlPL1JlPHXUlT:l)lTIl3ilam ID

Kap" 'Y""'1"" 1n"4e~. c 100-101

My3 ...

rru'OYPW(wi 80JOa;z c. 110-111 G)

M""')pmlJ! 6. Hpexra H E. Bellrem, CD

l'!l CT<lH~v." U·S.hn

o fA 6-0(1

o "PAOli 600

B~PJTI1I-1: PAA.OH 3A PAVlOHQM

C E fl E P ~I A~ 'I ACT I> LI E H T I' A

I Jl 0

Y JIl1U;a aa y JIllI:1;eU: III OHHeH

nO r ili'.IJUla Bropotr MlljJOIlOJ1 BOl'lHbl illoitneJ-[[j:JHp'fe.Jlb HW{OI:O~JJC5I B uew:pe60..%mom ellpeHCKoro pairona 6ePJJ;!ma B XIX B, 0611(ilfla !1pO@eTIIJla, flaIllltlMep B 1866 r, B IrpHcyrcrmfH «ananepa Orro qXlH ]3Iu;r.mplGl 6~llla OTKjJblTd JJeTll1'IeCTIleHHaJI HOllan cuaarora Iloene ,,1Im1CTBtm uauncroa H 6bM6ap,1lllJXlBOt< arrr jJQ-a\leplOOll-rC!ml~i aB>IaJ:(HI1 ITO'lTll aa 50 ]rel' paitiOH 6blJJ 3ltJpoUJeH, a 1I0CJlC ITa/WHIffi Dti1JnmcKOii creme eran crpe~:IJ1Te,jlbH(j nospmK,IDITbCJI. B TIOC"JIelIHee lJpeMli S,n,ecbOTJ(jJ MJIOCb 'Iilioro l<llJ:iJe J1 6aPOB, 1l nocerxrsna MOI)'l" pacC'll'ITWBaJb ua caM}'10 6YPfIYlOF10'lll.YIQ )J(j;f.3Hb B BocrO'l1l0M BepmlHe.

U;epKOBl> CB, COllum: :3ma,'4Nle>J",= npomecmanmcxan. uepxoe» i501..'Ia acnoeaua 8.1712 z_ xoponesoa C6¢U>!!iiJl)'U3011 0

131<eiJcm.w ompL-'Cmi:wpUpG_ salmou, C8~pK:(l- 101."elt3wlOmu,,, noeoa cunaeoze csoeauoym CJlYJIC6o;,O

BfI/I.OCO 1<ClK I(;oU101l1- HlI illm rlO't1JJ08bIX .!I(JwaiJeti, 0611111(0- !Jam,o;,u KePMlu,<e(;'IOOU _,nn/coil ¢acao

30tlHUJl 6f);Iw.te 'l£at1(JJ,fj/.iwem 'Q60-

jx.':j, '<<w 1II)'1}'1I)".

EBpeii:C1wii t~ertTl) B E,jp>!!IlClWli' u,eampe, pacnDJ1,(X)K:ermQM, pHoa,,· c HQ6tlu:CUH1,:<O?Oli, xpaIjJIm!;fl 001lJWleH1n0l, l{aea1(llljl!('''1 U(:1nOpml j~ '0""'''lJIjJbj tiepnuucxux .

.mpeeBO

0603HAY~HI<1R

no CTOIo1T YBI11,QETb

Xeiawitn-X&pe

CewiJr-iJ! B SlrJlIXjJCKnJ li.7rrfJJi'!JlOBaiIIf.01X oeopuxax; G.Mbl.x:mt?UlI1m"MC 8 Bepm.J>lE,pa=""XN<btjNa1Wpa1<hJ U M<lla3W,,,, ,WJOr<Dli..fJI''JeJi!;iJt,I.

I 0 I

MECTO nOfiO)l(EHI<1E

w. '\",,larelTb Y_". ",,,,,,I I M 6.

naMHTIlllK 8:1. rpocce f3M6ypl'ep mTpaCCe 31J1.()m nawimnu« OOjJlnfflQ,..,,,,, eepenn cmoum ,."U1I!Cme nepeozo llQMa npecmapen b/x eepeee e Eepmuw 0

* Xaxeme- Xe(_pe B smux O'lap08ameJIbJ<b/X coeOlwemtbl,X'.,<WJiC,)y W60ii Ot<op, / /Cd.'/C Jxi1JWIO"WIIO "'''OJKecm.eo pasenexamem"b/X 3aBe~eH",1 e

~M' 5~

Q'lIp.IlQII 50

.... Crapoe espeacsoe

R!I3,!I;6HIIl;e HMW cmaeutee naprw.M cmapetiwee 8 eopooe eepettccoe 1(JI6IiJ6uU(g WCl1Ie.,1taJJ1iPJIT'h"" PI13PYU<C1jl!JQ, ZeC1I/.([NO B 1943~. 0

n..,.H~'A S-.D.~"

llapK MOIJ6IDK)'

13"m()A' Hel5a!!"UiQAI"ajW~,paaiOJ1oJiC(m- \ I

,10.;" ua meppuopu« 6wJUwm 1(0pOJleaCKOZO

iJBQPljU, cmbu'YL"i)lUWP"",u 61OC/J'! '/'Iroma _.'

AiJ1'JI;,(Jepma .pOI< tuaeucco 0 ~- ----------'-

102

5EPJlYlH: P,,,-flOH 311 PAPrQHOM

HOBM cmrarora 0 NEUE SYNAGOG£

Oranienburger StmS" 30, KapH 7 A 1, Ten, 880 28 J16. ® Or.nr.mbu[ger S!rilSSe; lfJ 1,6, 13 0 10.00-1800 EC-'iT, lo,oa-14aO"T,~.'O .pB~' eBpeliCK", npi13,/lH (iJ,

CTpOH1'eJlbL'J'BO HOBOA CJ.LHJrora ITO upoercry 3)zyl1Pfl3 KlfOOJ1~yxa ua4.aJIOCh BI8S9 r. 11 3:mcpUlifllOCh B 1866 r. :Jl1al-IHe 6wlIO 'fll\ftTeJrbHO crrpoeeraposauo H xopomo BITHC3J10Cb () aCl'IMMeTpH'rHhl~ ~'YCOK 3CMlU1, OTBCAcffHbll'i lTOIl ero CTPOHTeJIhCTBO, no 1'potiKa "MeeT )'3KTrti ¢aCllJA c /11lY"~ 5aIUH~'1lI no 60K:l'1. 3l1aHHe lleH'lae1' xynon, nOJ),IWTopWM pacnoaaraerca KpyrJ(blN BeCT»51{mh, ~ B Hero YA(e l3htX:O,lJ,aT neCKO}]hKO KO~1J{aT, Il TOM 'I1-!c.~e rrepenaan 11 lise M onem HJ1, 6011bllla!l M "lalla>!. J~:l OOCIlX 5allIeR MomBO nona C1'l> RaJlecrr·lJil.\Y, Be.uyrr[}'lO «ranepesn. fJraBHblfl san cunarom patC'fHT.1H na 3 ,(,hIC, sepv- 101lI11X. bJl:tI'O}1aPJl uepenoaoa TCXtlOllOl'l111 acnonsacuauaa )f(CJle31lb1X KOHcrPYKl.I"ij UP" CTpO!1TCiJl.C'l1lt Kpbllffil 31'0 :m3- HaC C'UlTaJlOCb >lBaHrapAOM HI-J:iKeHtpHoH 1I-[]]ICJHi XIX B.

Ao c05blnlH 9 FlORl'ip~ 1938 r, KOf).1~ 1l0CTPQm:~ 5wl~ '1acrH'1HO paspymeua BO ~peMil nesansuo 113lleCTBo/l.,xp)'C'l'llJl.b· Holl. HO'IM' (c. 28-29), 9'1'0 5WLa caMail KPyrU laJI cuuarora B Bepniure. Erne 6!lilliwe "I1JHHe rrOGT'f!<Ii13JJO B 1943 r, B PC~'yllh'1"tl'e1l0J,[lywHoro aasera ;)HT'7IO,,-,,epaKaHcKI1X BBC ., B '1958 r, 61>100 CHeceHO. Ero peKoHCTpI'I(C lJ,IUIIf<1'Ia.rmo. Il 1988 r.1i 3JKOH'lMJlaCb II J 995 r.

nepenuaa 'IliCTb 3A:tHHR cauaroru I>tCnOJJb3ye'rcfl ,!VHJ BhlC1'allOK Eupdic'KOI'C) IJ,CJ-l'rp:L

HORaR CI!!H,a rera c npeKpa.(HO f)fI(ClHCTPYltPOB.a:Hl-lbIM KYllonou

EBpeitcKIDi UerITp e CENTRUM JUDAICUM

Oran~nb"rger Slrasse 28-30. Kaprn 7 AI. r"". 88028316. ® Orai1ilmblJ(<jef 51{1l<SI'·lfJ I, 6, 130 1000-./.000 (lWI'c<i,qo 18 00) 11Ml1i. 10.00-18.00 67-"'. 10,00-1400 rtr, r.g,J. '" apw1 ~O«f1(laltiH,pi

EBpei'lcI01il ueurp, rnc pasMeC1'HJl~l(b Oa6JU.JOTt:I{:a 1'[ apxasu, it TaJOIH: l1CCJH::f~o,BaTCJ1bClO;:}lIH uenrp, noceameaHWM I'ICTOpMM 11 I(YJlb1YPHO"Y Hac.~el1'" 10 Uepm! HCK(,IX espeen, FlaX:OII'ITCfl FIn repparopan 6bl surero coeera EBpeJ1:CKof.t 06il1HH.bJ. Y uxozta B ,lWliTP nOCTO!lHHO crour 1I00J~eIlC' Ime, Bee nocc'J'wI'eJU. 06J13J' 'l'eJlbHO AOI!)KHhI npOH.TH npoHep KY BClKl1lli3bIX, HO He ITP~IUIOAHblX OXpaHHI'IKQB C HCITO_TTh::,:i-OB:1Hlc,ert.,l MeTa}lJIQHCKaTena. Ilo coceztcray C uerrrPOM s noxemeuaax Hosoa CHH(1rOrH 8blC'T~lBJ1eI1W Ma"r'C'PHaJLbl, CBJI3JHlibtC C MeCTHOl1 eBpeiicKoil 061I111HOH, K KOTQpoil "pHHa/+lll;:lK;lJ1 OJlH1i ".3 "C!IWJ:t11mrtX espeacxrrx MhlC-

!lwreJlel'l 1'1 o6lI\1:cmcHHl>Lx )leHTeJleM MOMeefj MCHAemr <';OH. PlIIIOM C l.1eH1]JoM naxoI1I1TCll 3HaMeH-"Th!H pccropai. Oren, rile roronar 6!l1O,'\" e5pelkl<0(j >I socronnon KYXI·m (c. 238),

Opanaeafiyprep mrpacce8

K"pra 6 FI, 7 Al ~ 82, ® Oron,'enbu,ger Slrasse wm Ha(x.<eher Markt,:I r.5. a

H, y!lHl\e OpalmcH6yprep lllrpacce HJ.]'Ollll1'CH MHOlKeC1'EO HO'lHNX 3313e/lemm: 6ep.rmm, rne illO,'\11 ecex B03pllc"WB npoIlQ!(i!T llpeMJI B KlI(jle, pecropaHaX H 6a pax, R STOM p,lI1OJlt, 'PJ,ljH[\lIOHHO HllIUflOlllCMCll

ljC>ITjJOM aJIbTepHanmHoti

hym.ryphl, pam0!10meH ¢*IJ.Hcr.pyeMliTtl rocy.a.apCI'BOM uemp J1.CK)'CCI'B Tacheles Bcsope, nepoaruo, l.(eH"I'P OWIC1' 3aKpwT, IIO :mCCT> OC'l'llUC'JOJ utCKOJlhKO tlPymx XOpOI11HX ranepea, Ilpory;'llillllJlC;h ITO J1'QMY P;II'IOHY. oopnwre BflH.MaFJHe na Hecl(OIIbKO l~m'epecR6JX '1I1<1HJlll 0,.lH0 113 tnt., H:lXOJ1ll'I'Cll no

MOI1CECi MEH,tIEJ1bCOH (1729-1786) Moucel' MeA}1eJThCO (-I, Oll,ml "" llI:1J.H~~ i!nIllx Re;lell!mx g)l1JlooxiJoB "'VITI B.; rrplt6wr B QepilJUJ B 1743 r. J< crarr l.I:",.np=Ho(i <:fJHlY' poll B 6op,l'x: eopeeB :lll '1"""IIl!lcKHe np'tRa. fiPHMCPHO Qepe3 50 ncr [JOCJJe Ha~',,". 6opb6hl neplJ.1lI eapeiiCK:llll'CMbH TIClII)",noa nonnouocnse rpallllJ,aHCK",e npana, OIlHUKO My?INUHIH:Spel [ (TI)1I1 nonnorrpaaauMil rpml(gaua;m Bcpnmra JUillIh norne Ylill3.1 06 OT1>IeHC «penocraoro np'JJl:J B 1812 I'. MmK'ell Mellllcm,coH, Dp:\ile.>I.)'IllJ,"- ocm "<OrO Ko'mml~rof'" q1e}I]oI1(C] Mer\l\em.coHa· EapTOIlI¥l).~ j'!leKOJleqeH E IlJXlMe ,HamuJI JI1)f!PM", I-I:IOOc:IHHOIlI1Jrxuo,>,\OM 3¢!)OJtIIOM Jleo:kI) 11'0)1,

103

DapK MOI:I6HiI<Y" MON.BIJOUP:ARK

o,.n;~~bu(g~r $If,SIe, Kapta 7 62, ® . Qlil,",~nburgel Str'5,e """ Hack"5m.r Ma{Kt, :rl I, 6, 13,

sror ,,"OO'lhlTIoft nap(" pacno- 1l0)Kel{1.l wf1 ,\fC.)\QIy 0P'lliHCH' 6yp1'CP illTP:l'Cce It pexon UIn¢"'. npexne pacnonaraacs tl3 rcppI.'fOpml nnopua M01<GflJl!l'. Pa3BaJlll:Rhl I1BOP1l3, pa3- pywtFtI<OT'O 00 Bpe~[J! B'lopoti i\1JJpOOO1t BOilIThL, 5hl1JH gCMOflTllpOllaHbl ~ 1960 r, B ~TO" Y"O<l'CHROM rrnpue, QAHOM ~3 ACMHomx ae» erurx 'leer e STOM "acnL ropona, npnrrrno rrposecrn UeCKOlThKO cnoxoal{fi'S -racou 3)leCb Ila;~O).1HTCJI hi pa'!DPHbLiW 6[oc1' nosra L\w:nuiepta ej)(Jfl llia~U1CC6, a HHlKf pacnoaoxeu /1eTCKliM 6,,,CCHH.

Xaxeuie-Xepe "

'ilienlhal~1 Str051<1 40-41, K.p~. 7 B, B2 ® l{'dce,dJer M<l,kt:l I, 6, 13.

CD;j,IIUHHliili B H34;Ule XX u orpmw~llj ](OMlliJeKC XaxerneX1'¢e (Hackesche mife) (Flofe n"peUr'l1111'C!I KaK '''OOP1>];) npo·I'J!Hy.rrCJ! 0'1' Opumel-\6yprep lliTpacce 1'1 Poseuranep 1\0 CO¢>M'!I!lIITpaccc. 011 cocrcirr 1'13 c:oeil'ifleHHblX MelJ¥IY COOOH I\ClJlITFl /11l0p~jJ<OB. oxpyssea-

CEAEPH,U 'IAClb LlBHTPA

OAMN H3 1l0TJUiGU0ll!KX 8HyrpeHHux ,Q.80PMiK08 XaKem@-Xe$e-

HblX BblCOI()IMM ITpouoPI11LOHJJThHbIM>l :maHI1JiMH, Em erpOI'I1"C.1l>CTIlO Ha'f;tJ]d<:.~ B f %0 r, no npoexrv KYP'l'a Be PCIlAT;l Il Anrycra 3Il1\e.'la. 06a llbP,j31Oil1llXQI apXH'I'CLOtJpa 6hiJl}! IJPl1lltp)Kt'HuaJofN HCMc4Koro CTHilJl. CCLI~"CC1iOH.

Pa~pyrneF1Hhlfi 110 Rpe~m Bropon M>fpowti 80f!Rhf 'KOMnnesc Xaxerne-Xerpe >re,n,LBfl6 6hln OTCTPOeH II llj)l."?ICHCM BelUlKOJl,m,m, OCOOCliHO KpaCHI! nepBblt\ JII10p>n{. 06JmlW' BallHblf! rJla3YPOBa>mot! WUIT' KOf! C reOMCTpW-leC!(J!.M Y30' post H3)'MlI1'eJ1bHbIX userou TYT p~Crro.rrOJl(eHb) pecropanu, 6ap"l, 1(((p1'HHII ue rancpeu, M;I1': 13tUlbJ, a TaJOKe Ocj)HCbl H K~lp'rnpbJ 1-13 m:pXl-Iw,: sraxax 'lJ.l,;1 HI. fI. 31\eCl, me em :!fO]11TClI rearp Hackesche Hoftbeater, B penepryape xoroporo B OCHOB- 110M llaHTOMll"la. AIm MlIorHX 5ep.rlJoJlll1eB XaKelLle-Xt'<jle C'1':JJ1 l;YJl"b'l''OlibLM, a JV.IJI I'OC'TeM ropo,D.a Moc··rOM. KQTOpoe HeJlb3H He ynr"'f\eTk

ITaM5ITTnIK Ha I'pocce ' raM6yprep UlTpaccee GEDENKSTAnE GROSSE

HAM BUR G E R STRASSE

Gr05;e G,mblllger Slras.,. ~apT" 7 B1. ® Ho".,{/i€r Mallet. :.rJ I, Ii, 13,

,110 rrpllXQlIJ " H""cr~ llaJ:\"lC'IOU rpocce r .. ,,6yprEJ_)lJJp,,-cre PJiLlla O,ll;l-lCtfi >13 I1I'lliHbIX ymm. eepeaoKOro KB"apl'WI3 8 Bepmme, 3.lr.etb H:L>:Ot\I1JIOCb l'I<'O(QJlhKP eepencImx [JJJ(Qil, ,116M npecrapenux N crapcaiuce " ropone espeacxoe KIIll.I\61 tille, cym.e<.'11lORaBlllee c 1672 r. ,110" npecrapelThIX 00 speMIl RmpOH MHPOBOr1 IlOFn-lbl c!l'yltam ''''Cl"OM, me CQAejJ;l\.1· IIHCI> MH!}me ThR))'Ul fiep.'lT1I-)c· liliX espeen, nparoeopeunux II CM"[7fT< " KOHI.\il<lrejJJIX AytIlBl11111 Te.pe3l1etllIl'TIll~r. BIlOCIIe,lI.CI1lH11 3,IliI nae pa3py!IlHJll{, a ua em MeCTe I1OCl'lUlIDru OtyJIhTrl )'PHYIO rpyrmy espeea [(()'1'OjJbIX £lGlIY(' ~lIl]YJTh. PMOM HOMCIllCI·m CKpoMI·mJl MCMOpHllJlbl 1lIll11O<X1.

no COCe,!l;C1llV, u "lOMe Ng 27 paaJOIlarJ.ll3Cb - tape»CJ<:UI llIKO!l3, Karop)110 0 1·IOIlJJI MOM' cea MCli,l\eJlbOOH B 1788 r. B nepecrpoeuuo» " \906 r. 3/1,1, Ll.WI II 1993 r, 1I1,OBh 6hlJr.! orspura enpeHCK:l>! cpe.uHllll unrona. Ha Mecn paepymermoro !IO Ilpe~"1 6rm5. PRUPOEI<H no BTOIJ}'fO MHPOBl'10 DOffi.!j1 ao~," NQ 15-\6 renepe H.a1!0JI.H'11:" JiHCT'MIrill(ID!. KpllC1'll:ma [;Q.TI'r:.IIlCKl1 ,OmC)mlC1lltiVlbU(lI1i Oill"", COC'rOll.l1\a>~ .13 M-eMopHaJI1,HblX IIOll\"""K, HJ K01'OPhiX a;LmKaHbI 1<.reH3 rr []PO¢<.>CCJ1H 5bmmJU 061fl'aTe/Jcii 110Ma.

BEl'JlH]J: PA~(HI 3A PAliloHoM

Orapoe espeacxoe lU1~6lfme f)

ALTER JODISCHER FRIEDHOF

Gro,se Hamburqer Strasse. Kap.-.7 B2_ ® Ha,kescl1er Markt. :fl I, 6, 13.

Ha OCHQBal-lIJOM B 1672 T'. Crapo" Cl>pel1CJIDM IOIM6JJlue J1.0 1827 r, ool'A'l ero npn3HJJll. ,lnOJmCHBMM, flaJll)l1'f nocnemsee npI1Cl:1- aaine 60Ilee 12 000 (5ep-',,,"~efl, B nO<."Jle.u)'lolllHC ml'.' eepece xopomonr na KlI:!i15HI$X, pacrto!1Q)KeFlFll,JX ua IUollxayxp-AJlJlc H fep6epr·&l)'l'l-lllTIJ'JCtt. Orapoe enpefiCKDe KlI<!il6oUIiC 6bUIO

p;:t.lpYllJeHO ',':llIHC1U1l1 B 1943 T'" a B 1945 r, IU 9lUM Mccre Oli01 pasfurr naps, J-ICCJ(OJlhKO oap<,NHbiX maseoas, HwpoGJ1ii IIcrPOtHHblX II 110ill=yro 110 H"(; CfEB)' KJI;m6,1I!U CU'lJaHWlHCb ,~Q CI4X nop [;I CJl)""'IT mph-

Hwpo6Lie Ha l"HM R4l.nQi\UUIJHHeM

MO""'. MOM'.' 0 llIXlIlInOM. HOBblM

MeHAe'bCO.' maseba HM Mon-mol!

¢HJloco¢a MOH<:e~ MeN,lICJlbCOHa c.J02) nocraeamr " 1999 I', '1Ilenb! cBpeita(()fi 06l1\l1HhL

-UePKOBb

CB. COcjmHO

Grosse Kamburg.r St,. 29. kapra 7

st. Ten, 308 7920. # 005 Hacke5(hll( lvIaikt. m WeinmeistelSi,.illl, :tl 13, 53 0 Ma~-(JXT, r 5, ~O-lB. 00 cp •• 150.0-17.00 rif, 11.31}-13,00 Be, 8 10.00 sr,

B 31y Ma~eHbh110 6:<po'lH)'!O nepK08b MO)KHO nonacrs =epea ysKID"t IIX<¥( B )j(H8()UUOfuIX sopo-

3ttDHUS XVIII B. Hill (C~,lI'IeH.W1pi3[{.@

TaX. OaJ:OB:!f[H~ II 1712 r. KOpO!leJ!Ofi OxPHeIl !lymon, OHa crana nepsoa npHXol1cl«)11 uepKOllbIO B 1'011bl«) 'UQ 3aC!~Hml p:u10HC lJJJ];ltll-\al~p BoPUll,V\T (c. 99) 1101,UUl <fJPH;:\PHX [j:>aJ,Th cQ:i,o;m npoeicr 6allfrfrl, xoropyio rrocrpoann B 1729- 17:35 IT.

S l892 r, 3/jaHHe paCllTHptUlH, npw:oeJIIJHHB IC He,,), HQBbm [)pec6I-rrepafl. HO FI ceromer I,ep[<01lb coxpanser nepsona yam,ElblC 6,lpo'lllblC 4(.p-ru, Orporoe 1l]J>lMoyn:)Jl),[Joe . ~l:llme Uep!(BH CB. ('.ocpml C UPH"lliill:UOllleH IC CJMOH rlKOH ee cropoue 6:llilHeH JffiIIHel'Clf rnmNHQH I1JlJI roro n~pllOJJ,a BjX'I'leJ-rn. BH}'Tp" COxpalmJlJJCb ¢p;:i ~1""l'Thl opnn1H<lJIDHOil 06<.-"nlHOBIQ1 xvur 8., B TOM 'I1ICJle 1C1<jx''-1P3 U ['l'm:m,

H~XJ<O}lhKO l'I'IAlpo611>1. B '£Inaocrn )i,'V1I1 R, CQ);p'IDtm',Cb aa He6oin,010.<f KJla,'l6wrqe BOKp)'r uepxsn,

Coqraeunrrpacce •

KapTa7 81. Sammlu"g Hoffman Saph<€"'trasse 21. Ten. 284

99 121. ® H.ckel(n!!l Marla m wenlIll'isierl1r,me:r.l 13, 53, 0 11.00-16.00 c6, no Ji1n~m t;ll

B KoHlle xvn 11, II paHOfle ,'JIMl\ Coqmewlrrpacce (Sophienstrasse) n [lmClll'f!XlCCC (Glpssrrasse) IlOllllUlIflCh nepnae "''''II'''IH. Korf!il-TO Oxt)l1eHIJrrp;!cce ile~,CT'fH1TEJ'lliHO 6blJI.a rJlaBHOM ~<,;r1tIurn p">ilia lliaabll1ity.'.lp BoPlll' l"J,1l"f. B SO-X IT. XX a 3,Ue<:h n]Xl'

"i.liJ.!'um [('.illilTliJllit/)'ID peKOHC!p)'KQl1lO. »1'0 6w[ Q!I.lIH ~13 nepBT::!IX paMoHO]J. B Bocro-n !OM Beprnme, rl1e 6blJ10 pemeno npollOCl11 1)eh'QHcrp}~O.1,liTO "-,, .. rm CHOCI 'I'tlBJ.rH 1'1 nepeaacrpoaxn TeppHTOpllli. Ceasac B ;;IT!"" neolmaCCIIll,llcrlj'letl(J1X 3,UllFD1"X },,'V'm e, PMYIOIUl1X crporoa xpaCOl ", pacnonoxeno Hearo.%K xyllOJKCCfOO-lHhlX l1. pesecnenHhc{ M~ClepCKI1X, }"O'CllbiC 6apb] , H<:o6b1'THWe 6yulKl1. 11 Ka]:111-Il1- "He ranepen.

Ocd5eHHO mrrepecna J~cropun 3JlaJillJl !W '18 na Oxj1I·.<eHIll'1]YJCce. 9Tar PPM 61V1 B03Be,tJ,efl H 1852 1', xors ere Be.lIlfl(Ollem-!"" JKHB()IIl ICll:1Jl reppanoroB'IlI iWOHBllii J1.OC'ph JlOl!B1-l1CKb 1l0000e pecrasparora, KOTOpy'o llpOBQlIHJ1l1 II 1904 T, ):QK0',J<.'lj'l <fJpaHKe.l!b H Teonop I<a/l-mq,Mailcp no 3filCl3)' 061l(et::113d ~'=1, ClcHOBaliJ-1OC B 1844 r. 3'1'0 oemecreo rtepeuecao COOJO lln--a6-[(1l:lp1.11PY em (',04IMCHlIlrpacce B 1S¥J5 r, 14 AQ!I6pa 1918 l'. B 1IrO", )!(C CaM,O~1 AOMe CQCTbaJI:lCb nepear scrpera <Co'O:<:l CrlJP1'lUCl> (c. 132). BrrOClle,l1CTmlH l<Omtyl'J:HCTI1'lecrroJlt naprmr fepM:lIDt}f,

-lepes mOllliiWt BXOjI, /1mt1l.

No _I aa Co:jJl-Ie.EIlllpncce Bb' nonanere b IVOOlHbJti pn.lI, BH)'TpeHIDlX /1tlO])lIKOB, KOTOPhTC Tl!fIYl'OI}l,O atMoH l'HnClll'Jj)acce. B UlJ;HOMJ.rI3 HHX HaxQNfIO! lKICTI-£.Ul IcrpTIIHH"" ranepes Sammlung Hoffinan, B 1(O'f()j'J)'O MOlKlIO nonam ~epe3 ~f(Q OCJlemeHHhTti ryHl-Ie.nh.

CEUEPllAJl '1ACTb U:EI-lTPA

lOS

C1apaH 11 ROBaR y_an:qbI illeIIXaY3ep UIrpacceC

----------

a TO 161. 7 CI. ® Hackesclrer

~:'K1' ro W1\'nme',lef5lr.s5e.!rJ I, 7

Crdl1:Ul lOcBX;!y:>ep lllrpacce (AlW $cl15i,flauser suasse) - s'ro 0111 III He era pef'WIHX ymu.\ • paJiQHe lllna,JAa Y"P BopillT3,ll;'(. OH:l TIme'IUl OT L\eHTpJ IJepmil1a 1,\0 OaHh.'OB H Illenxa)"lel..:!l XVIII 11 XTX BE. 9TO 6bIJi "",:lloA paaou, rite ceiUVIHCb COC'rO~'I'eIlbBhle roproeua, OilFW 1(0 6iw30CTh PaMOHlI TPYmoo IllOllHell¢Hpl'eJlb (c. 100- 103) ua 3ar13/1e 3Hl'jI1TeJlbHO yMeHbWalTl era npccnox

jLOJll'oe ~peMli B paaone llOKpjn- !!'TOt! }'llI'Il1h1 p3JMeLl\3- iI>lCh 6~RbI, M:tlleHhKHC 3a,BOII"FiJ1, M acrepcsae I1 Wtdril:'_'H1Hbl PO'jllH'lHoll roprOlt~M, B aToi!' "'aG'll1 Bepnmra nom-me scero CO:qJ"HJlJlI~Cb M:tlleHJ,lme xacrHhle ldara3!IH'tm(,., ~ fl 2/13IllJJlX, CTOJUlUrx 2/1eCb C caxoro lIa'l:vra, /10 He/13EHero Ilj:JeMeHlI n<;>ll,Iv"p))(llli1Ul3Cb /1oBoel·ma. .TMoCf:pepa. Ot\H31(() C MOMCH'I'll llal1elHJJl EepI!I1HtKOJ1 crCI<bJ MEDIn<; >l3MCHl1)'OCh HCKOTOpae ,tIOMa cet'i<lflC peC1~lBpo,p)'lO'fQl, a sacn, crapux aaaeaeHl'[il3aMCHl1)l~Ch H06hlMH MOII,HIDUl pecropanaan, Mara311- "a.llll·H 6lipaMII, Bo ncesr paHo· fte t50~ 0 OOl( C(JC)'I1\ccrB),l-r J:]O!lOO J1 C'mpoe..OI1H.H H3 HplUlX npllMepOB sroro - ,'10M N<> 1<1 ria HOBOYi Illenxaysepurrpacce. :ilTO crapoe 3113Hlle B C11-lJ]e He'leUl(oro aeopeuec-

Pl!Q"qpa"H ScnwiI'IZen Raben Ha Hoeoi"T lJJ~y,.p IUrp"«.

L'aHC3 6bmO nocrpoeno e 1891]'. no npoexry A.qh¢pe,~n Mccce.rrn. B KOMHal'ax sroporo srasca OhJJl" Ol'KPblTI1 nepsan B lieplII'lHe rry61THl.THlliI ttJi11(l1lb1:UIj TOIJll K'~ aa rrepaOM STaJKe pacnonaranacs 6eCll!)aTHa!! crU"OB3~ tiltH Tij')J{,I(alOll(I1XCn l'olkikajJeelh4US C OT,[tcnbl I blMtI 3aJ1.JMH WIH M y~~4J-rH 11. A(CHJllHH. 3JleCb De/lime co BCefi oxpyrn "Orm1 i5ecnmITHO nOIIY""Th M!1CKY cyna vi spsau (3<lJ1-1eHHTt':ITh) Koqx,.

CerOIlHil, no llpoHH!' CY,llh¢w., aaeci, HJX0i1111Dl O)lHFT '13 C'J"bIX ¢cmem,6e.nbHhIX pee'ropaaoa Bep}THHJ Schwa rtzen Raben (c. 239),

HapO)JJILrti TeaTp • VOLKSBONNE

R ~,"·lu,.bUlg· Platz, K, PTa a D 1

TOll, 24 0655, m Rosa-luxemburg· Plalz-Eli 100, 200 34tl. 348. :r.I

1, 7, 8.

HapOW'lblft TeaTp (Volksbilllne) O.bVl OCHOB~U:I B Ha4ant XX B. OJflU'OJ1.ap!l ytl-HT1IJlM 10000r) "CJlOBeK, 'weHoe CB060l\HOro TeiI-rpilllbHoro 061I1ocrna (Freie volksbunne), 3!J,aHJ1e rearpa 6bUlQ nocrpoeao IIO npoexry ocsapa Kay{j1M3ua B 1913 I'" B 10 npeMJl, «orna paHOH IlloriHCH¢, ~PTOIL crpc MUTeIlhHO nepeCTpaJ1B:mCJl_ B 1920 1', Te;np npOClJaBI<JlCH 6J1a.rol1ap~ CllQeMl' 11HpelITOpr 3p8U·JlY I1HCKaTOPY (1893-1966), KOTOph'Pr n().3JI(e 611l1CT3J1 B Tearpe Merpcnons (MetropolTheater) 811 HOJl!leH)lOP¢- 1lJIaTl . .\.

Pa3pyrneHHbrH 00 BpeMH

BTOpaI'! 'UlPOBOfi lloilHhl. rearp 6blil OTClpOCIJ H H3'1aJ1C 1950-x r0l10fl nO EOSOMY npoeKT)l f::UICl PHATeP~~,

« <I>pH~pnXnlTa'!lTnanacr» CD

F~.dri<hstrasse '07. KapTa 5 F2.

Ien. 23 26 23 16. m Oraorl'1)bu'ge( Tor, ® Ora"leflbiJrger S(r.l<S" "n" Fn'oorithslJas<ei!l! r47. ~ r, 53,

PaJHOU;l3e11falJ 06m1ll0BIm n p<J3OR'lll HeOHO.133!I 9M6JIeMa B q,op"e ll!J'oMameij lI,eJlaJOT ¢aca,lj ·re;l'l'J:r.l ·.<t>PlU1PlJXlll'llUlI'Ilanacn (Priedrichstadrpalast) Kpll'lam,e HpIlHM. ;;:nUT rnralfl'Cl(ll1l rearPMbHbJ.il 1(()~lIllIeI«:, IlOCI'POel-I' Hbril B 1980-xrollllXcrJeD,II.1.1Jl!3I1- pye'J'QI H~ pemo H BaP= I1o'TIlt 2000 MecI' pacncncxeno 801<P}1I' raraarcsoro n0,llH)'Ma, l<O'roPbll1 noosepenao 'rn;oKflT IJ;~ P!<OIlOK apenon, 6acceIDioM H l(;rr'~DM, OrpQMII3l! oieaa n r:>""paCHO 0CF';Ul1CH" TClfin1'lCCKU, 3.r\!Xb Jl(e p;JOl(~~omeH ."iJIeHbKltH :reaT)r ""6,, pe C JaJ10" fU 240 'leer.

OpHnlHaJlhl1oe 3Il,aHfle TeaTpa, nocrpasasmee 00 BpcMll OOM- 6apil.HPOOOl~ Bropoa MIlPOOOi1 OOHHbl, llpH3llaJIM Be noanesa- 111m! eoccranosneumo B 3.1Mem1Jm I-lhlHenUlliM. ncplJoe aaaI·me -='l1'J, IIpa nOCJ1XlfiKe f"II-X+V"Ia.1HatruBmOC<J.i]1lIfJ PbrnOq· noro nOMeU\t:i-[]'ffi1 I1cnOllh30lU· }lOCI> " Ka sccree I:lI'I(JI'OTlOi1 apeHbT. a HIli III r. rTl)eIlp;:inUlQCb B Ipocce ill.ayu1!lK1lhlm)'C (Ot:O~5e ScllJllspilhaus - oW.'lhUlOOI TC· arp-j ~-arop"lfi O'IKphUl03. 28 No~6p>' ] 9191'. 'l1'"re,'l;1-1eil 3cX:r1- .IT:1 (oO~P.1 ll(XIT'alJfleJlliOH Bb!J\lUOIl1HMOi JXlKl-IccepoM J\ol;u(. roM Pefu.-OOlP/lTOM (c. /08)

311aillle 6hT;II0 JIcreH)lOll

lJ,e.-rrpaJThHhlU "YllO)] nonaep- 7KHBaJI nee KOlIOHI:I U seusano sxcnpcccaonacrcsoc YKP'[[UCrrnc B llHll.e =a~'TI1'1'a. BHYTJ,lll uapana CTOJIb 'I(e 1T01'pJlCaJO[q;;rn 06craHQBf(S, f1. 3aJI 6.bIJI p,CC'lHC'"dH >La 5000 3pllTeJIeJlt.

106

6EPJHIH: Pld:JOH 3A PAPrOliOM

CEREPKAli '<Acre, lIEliTPA

An~ CnpABK~

KJIa~611m.e CB. ,UOpOTeI1 e

Ha 1~e6O/TblllOM Ivla,1l6MIlIe CB . .llOJlOTe~1 (Dorotheenstadtischer Friedhof), OCHOBaHHOM B 1763 r, ITOKOil"rCJJ ~llIome 3HaMeHlfIHe )!(HT(!J1H Bepnnna. B 1814- 1926 rr, JOlM.6~rn.e pacunrpnnn, no B CD5I;l1~ co crpotrremcraov r anaosep

LTl Tpacce A 1899r. 100liliiln cracrb KlIa;n- 61'ilU.ll 6bl.IIU rrponana, a M oransr nepeue"~Ii~ .. menM. Muome l1aMJlTHJ.[KIl 31lech -

nacronnme 11J:lO"'3Be]leHl rn HCKYCCTBll,

l(onM' craryu nOffilfffilDJf('C5I B MaCTepc:ICHX JIY'lIllFIX

MapTltHa apXnTCKTOpOB Bepmma, Cpe/l111WTO-

rhorepa p.6orbl PhlX. Kap» CDPMPIIX illl!lllKe.JIb

IH.WOjIOBa (c. 187)]~ HonlHH rOT¢p~1JI liMOB.

K ](JlM6~!lJ.1:Y, ],JalIOMlmmOllle~lY 6e.'jMJ!T(~KHh[i1 3eIleiMt 00311C, Be,lIeT y3lWJ1 .lIopo)l(!(a, orxoasrnas OT ymnl;hl, Mt)lGlY Cl'Cl'!oi~ <DpalJlJ;)'3(;J(oro 1C.J11lJI: 6~1D1,a B /.I0MOM-M),3eCM '6. Bpexra 11

E. Berrrc.lJb (c. 109).

ClOO,I< cmune.

I'enpnx l\1aHH (1871-1950).

!136ecml<(,lli "e,WZI{K.uti.

I1U.WmeJlb jI.MfJP II l<a.nU<j!OPIIUU, NO noxoponeu e i3ejJJ!U!/ie. rWIO!I)I nucamenu Cilltla.nI)1CJ1JClH 3111)«,

reperan BeHIJ;e.,JTh (1820-1889) 3mQmap"wne/Cln0p ca.>t coioan 3c]w.J CBOeZQ 1IaiJJ/J06uoZQ 'WAoiJll- 1>""",,, 1510cm lIbI(C'IeJt (/)puu,l'.M Illanepo».

* HoraFfIl rO'«iJpHJJ; illa,n;OB (1764-1850)

W,U)O(j C03,)aJI311C!AU!I<U_ my,o l{(JaiJpuz)" KOmopaJ!, }'K.j)alUaem Epar<a<1'liJ5ypzC},-Ue eopoma.

(J)p~pHX rO<jJlIlan (1818-1900). lIaOzpo61i~lJt naunmftUX3111llJ19' ulI:JIC(mepy, "POCJI(J(JIlfJIII""',rCfl meM, umo u306pe.Q ICI11I"'-ie~JO !W'lb iJJIJJ o6.1iCUza I(Upml'IQU, uueem. ifH:!flM.:y 'WilD] 1- ',,;Wbl, o(irfUI.jOOG'I-fflOfi.

* Kapn <Pp:u;n.pux W},UJI{eJIh (1781-1841) illU1I1t.eJib - (iI)lO(.110U~U1.{Cfl apxumexmop CfJoe20 epeuenu, cosaa«'utUii Al1iOUie JII06uMI,re 6eptmll!,C41U soanus.

1 07

Ch.us>.~"" 126. K.p'i. 5 Fl. Ten. 461 72 79. ll1il4f11l mPi"O~ 83251 D1. m lin~pwllzer>lras5e ~/J~ Oranlenbuff)I!r T [Jf !ll' 340. :.a 5, 13, 50.0 aOa-2000 /.1a<1- sst.: 8J){}-m reMHtif1:.l' ce,I"O",-$J6.r.

I'eopr Bu.rn.I'eJIbM <IlpJlAPux Terem, (1770-1831). t'eeem- - (JI'JlU'I£Ii1Iauu ueueuxuu ¢unoc.orP Itpoceetuenus - ,J,t>lOlW!' lOOO/. 6bLil npo¢ecC(jjxllt 6 Bepnuncxo»

~--,4.<;),.,-::'_--''''_'''_''':!I!!l~--4_--:C.~'''''",-7f'J- CTaTY~ MaprlolH8

.n OOTepa - KDIIIDl

l1:uurmnICl, (03.11.:1.1::180- 1'0 H. r. Wa,~08bL'"

Horallll rO'I'Jm6 <l>uX1'e (1762- 1814)

<j)u,,"!;me - JI<IJ,I/rfl<ttlnblU rPl.I.Jjor;;o¢ fTjJQr;;6eL"1eUUJ/. - 6>J.ll maxsce nepeuu pexmopos« BepmmCK.020 yuueepcumema.

na~$I'Jt!:J.tl:; Eiep.-ro.nboAY Ei~xry ne-;p:eA 3~aHHe-~ (tEiep.m.,t{~p !:!It.101Mfu:L'b:»

«EepJU1Hep aHCaM6JIb» fIt

8~nQld-8,edl1-Plat' 1. K.pra 6

Fl_ Ten. 284081 55, m M ® Frie(iridllir",S", I!! 147. ';rJ I, 50.

CtlpoeKJiIPOBJHHhlfi reHpJ.IX()M IIh1flH1U OM B crane Heo6apOJ'''Q, 31m rearp, nocrpoeHHhn, " 1891-189,2l"r. ObL~ CNl,!I=eM MJ<OI'l-1X ncpenen B f-J'lIbTYPHOit """'H>l &p1!HHa. CHa'IJ!J:I J-L13hlI,l:l BollifiCl! Neuts Theater am Schlffbauerdamm, on c6b1CTj:JO rrp<XJIOJl1oti101 CllOHMH nb\4a:IOllJ,H.MIfC!l II[JeMI£paSIl1. B 1895 r, 3IleCb l)Ilepil:h\e IJmJJ ,m(tf'lu. Iepxapra f:l)'llTMllaa. n03)l,'e 1C"d'rp 6bU[ 1l0rry.rmpeH 6il~roAUP" 6ec:CMepTI-I1>lM 1l0000aHOIl!~1 Maio PeftH"ap.t(I~, Cpe.!l,Il HI1X 6~1ll cneK11lK'lb .Coll B nenooio HO'lh" 00 rnece lIIfl\01l1jYJ, B KlJjUpoM e 19()5 r, I.IJKPI>bIE 6hUJa ncrtonsJOJJ:ll-J:t BpaUl;llOllJ;olJlCll CQ{_"1l:l, a ~ .II=paIJ;Imx, - m=1I1.Hc Ilcpe- 1IbfJ. B 1928 r, B '-'-'n." rearpe COi:'TOIUJ~q, npesrsepa HpcxrpowOOOfi onepw Bepm.rn,I(l Bpex-

PA,A:o'H 3.1 PAnOROM

ra Eo llpeMll fr[Of:lOH "lll:ioOOti OOffHbl 3,1larme fibUlO paapymoso, n~ ern ocx:;C'raHOBl1J1i1ISL·tlq~;TEIlbl-lO ynpoc-nill 1Jl1eoTHHiil "'~ HO 'lHT'ep.&ep , BKI1!O'Iilll l1eRop:!UillI 9pH= Becrrpann, OC;I:l!ltll 6e3 HoMeRel";:;, nOCilt 1954 r, " ,-e,rrp), OOPI-l}'iJJCh nsnecraocrs, T,]K Kill{ l[M i,"['J}ll1 yrrpmWfrh Bep'Io.ru.o. 5pexr !i'em )!{el-lTI, al\,p"ca Elldfl! Bet1:teiJI" n epeesi H3 npe)!Q iero' 3/latIl'UI, HeM<;ll,l;ura TC:lTpa, B nosoe vecro, B [-l<;i![i'ipe 1954 r. 6Wl OTIlpa:mflOBall ITiJe'" MLCpoir cn='I!I ,KarJ,~ M€.r101lOti 1<PYl" nortsece BpexT" Ham'aillliOrii B 19<i 7 r, (1QC11e "",ep"'l Bpexra pyKOllQQCTHO K'i!'!pOM H31UIa na cC§il em;KeHa, K01tlpa.J rIOAIJ,epiKl1llWl,U HQ"~ropcKl-Je JJ;Qeil,

MAKe PU'lI-lXAP.lIT (1873-1943)

31m aKJcp H pe!K1;r;<tp I'l3JJet'ICL-I KilK OAHH 11:) 8eJlIN"rjIJurx, pc'¢oP' "mlpO" wnpa XXii Pei!fOCljW" paw"," a £epI11]He. CJ1ej)&1~"repo,,,

B HeMeI.\WM rearpe, 1 C ]905 r, - ptJImci:tP01l, nOMl1MO IlOCr;U<OBOI(

~ KJ-MepHOM Tempe, OH rnrcan nsecu IVllI HOBOro Te"TPa 1-11 illlHjJq.i'iapPlla"", (N eu es Thearer am Sctuffbauerda III ill), KQTOPNII rrcpeHMeHl'lOT' n dkpllFlHep-mfC<W6m,o, H IVffi ll,~pll:I [lJpW,lfiJ (Brroc.~eACTBH!l rearpa .qipH/I;pfi;roml,llTIliu:mci-.), KO'fO]JI,m cneL1HiFrhllO IVI!! Hero nepecrparreana no,[l P}'KO"O/lC'I1lO~l fo Hq n"'ThlJ,HrJ, 3KQ1ep>!"eI-1T.UJLHblC IlOCTIU{PHKJo[ IVIJCO!'[crKJ'iX J.j LD"P""'l1<l-lb!X (Tp00:3=CHm1: rrpl-Il-[ec.rm e>'l' ''''')('"1''0 I'JSIJeCJHOCTh, 1-b-3a eapeficKoro npOl'lcxOJK/leHH5l Pe"HX>lp!1T

B 1933 I', 5bUJ llhll'l)Q!(1le'-J 3,I'lHfPHjJOItlTh " Cl11\ me B 1943 r.l"'\ep.

HeMe'QKni1 TeaTpO

Schum, n nsnssse 13 A, Ko"," 6' E 2_ T~iI, 28 44 12 25. KammelS,liJo/e m Or,nJenblirger TOf/1!! 147

3!:ulJ-lIfe, f'll,e 'Jcuepb lIilXoroJ1("JI 1CITTp, 1)J,1Il0 noc'JpJCIJO no IIpO" emy 3AY"PJI'l THl,3 B is<! 9- 1850 [T, l\ll,,( IlQMEIl\C'IHe 1\IIi! lopO,ila«:Jro -rc:;'T[j~ "'PNIl,P'klX3 B>IIu>I'eFIbl>lli (FJieO-ricbW~g<!lrn Stndisdles ll1emer), B 1833 r, nocae K:llJHl'"J.TlliHOii pe:IIDH,crp}'KlJ,J.jJ! ,trIP nepeHMCIIOffillli EHe~'''.IJ;KHj,j Tearp (iJemsclle5 Theater) OH "Hb~b D11,pi.= 1l0Cra!-10BNqtl I1P""",]- Illannepa. ,KooopalWO .1' ,]IJ~ Tcarp cran m.aecn-rb'" rill>! I1Hr:eo:rop.: orro 6paMe,H =, Mam; Pc"'lx:ap.tlT I-mqan IOpbep}' axrepa JlO roro, frnK CJ'a1r.6ecateHHhlM lU"peJcrOPOl>1 B 1905-1933 IT, 110

_Hll"",,,,re PetlHx>PJ{I~ tPaCUi1 Te:l.'1 pa 6["". nepecrpoea, a 1\ 1906 r, rrp''''''''[[CI10IIlee ' iCI3Hao npci!pil:lll.i1l'l· B fli;Qom,moii Te(I'I'l:i" - Karpi,ner:spielc, B 1\J Bpe.Wl 3P>f1";!1['HI,ril 3<I.Il [-10 !I1\J]Xl" :m>Iill yJlpallJai! ClJplf3 3,ruJ, pp;l M1"-lK:l (ceifqac HaxOlllffOl " HOOOH'I~OH'lJ!bl{OJ\j mncpeel_

C HeMell,[(!{M Te"TPo" cuaaano eute O,ll)'IO aaaecrnoe "Mjj, .1\0 1933 r. /1.11" 3'(<;1['0 '1'('llTpa nacan nsecu El' p1'OJtbJI Bpexr ecxope nocnesroro crHllUlfll'[ I1HpeK'fOpOM • GcpJ11-fI'lep-"IiC:1M 6,r, "", l'OTOP bl" nepllQH3 ~ J!lt.BO pIl3MelIl'UIClI H l-ieMell KOM rearpe. Em ije6ICITHOFt nsecoe B Ka ~ecTIle' I1HpCI"<TOpa CTIIJJ cnelmlKJIb .M:l1)'w"~ KYPffiK jj ee IICTI".

3'!!:e:ra~nt bt!il· !pac:;a,A HE!Meu..Korn reeroe XIX ••

:SOJIbmrr:J;a Charite ([t

Sellu rnannstrasse '20-21_ [(apr.; 6

E1. 102. Ten, 450 53 61 56. m Ofonieoburg€r Tor.1!! 1470 1000- 17,00 BT, 'IT-m; 10,00-19,00 cp.

-1;1 3TOM OIT-lOMIIOM J<OMTU1~~ pll,!tUM C R)'l13e:I-lliTIpacd: (LuisenStrJsse) Haxo,rr>lTCl! 6<::w,lIHlJ;1 Chart\IJ. ::l'r:l crapdlUl:ll!)"leOH:tH ~ OCJ{QBaHHAA ~ InDro rrpHfla,JlIIt'lKJIT I'yM6oJI4rI'rLf((),vll' I'HllBepCm-eJy C MOMelm "'9 CiTKphIT!J!1 B 181hr. (c. (0)' Car.roe crapoe 3,[IaI-ll-ie B AhlHemHeM 1<0MIJ]JeL<CC 6bDlO nocrpoeso " 3O-e 1'O.1I,bI XIX ll. 3a AOiITHe I'OI1h' :>Itt:C!> yCnc.n" nopaeorars "mome ]of.'OOc:lHble J"'M~e l1oicropa n l",cllh)e, H TO'>' xncne Py.l1Q1lb(jl B"q)J[o~ " Pb6ej'rr Kox.

B J 899 r. B ~ pxos L'O.'),!(aJl My:Jdl n;nollom~, KOTop"'" IJaxO)lH1!O! 3 ClleLjHaJ1bBO nocrpoeHl-lOM 1l0"ewC"mm ~"',lIOM. C 11 HCrJfJyrOM nJ1DJromii, 13 -")\lei' '"",CQHTblllaJ!OCr; 23' 000 3KqJOl{a'!Dll, lroTopwe 6bUll1 OTKpbJThl H JI1ll1 l1)-wrwlHOID OCMO"lp:i, MHome SKWOHllTbl non-ii'iJal HO Bpe,," BropoFi Mllponor'l

l0ian;6JfllJ;e

CB, )loporeu 0 DO~OTHEENSTADns(HER FRIWHOF

Od- 106'- 1 97,

MeMopHaJI E. Bpexra J1 E. Bekire.ITb fD B~E(HT-W~IGElGEDENKSTiiTIf

01""",,,,(,,1le 115. ten. (030) 283 OJ 10 44, m Zinno.m2ef sir aile

""~ Oranie'Ibu'll"' Tor. I!I 340_ ~ 6, IJ,5u.D 10.0iJ-1200 B7-nr, a T,",,"' 17,(){)~19.00 'fT, 9.30-1-4,00 ro. 11.1if)-18,OO "c, rl oo";;'"nb"". !W(a>ie mm'lilCa (00 Ii0O(ll, ""»;Ii"" "ri, 1111111 ~ o"'.Ja" ~

[,j M" 11 pa ~1 ~ryp ra Be PTOIll;>:rJ 6ptx1"a" CB'l,,"J'JOC 13epJ1l.JHbM C 1'920 r, fIOll1933 r, OH 1l0K.Hli)'71 repxaumo nOCJ(e llOfullil, 6.ilaro· ,[lap!! GBOHM meBblM' B3r!l!lJI,UM, 6pC1<T erarr IlpHlJJleK1TefJht-101it rpwypoa /liIlI 'J'OIThl<O -rro 06pa- 3OllaliHO:ff tw. EM)' noc'i6elIjJJIH "o.'l>lOilUIOCrb C03,ll'H,IUl C06CT"~['1'QI'O Tt"JTPa, " ~ 1948 r, 0<1 Iltpll.jlllCll H Bepmnt C ;!(C.HOt! EneHMBer1re.m.,

1I€l C"aMoA CMepnt Jaj lHMaJI IIOI1l!<I j(jq'h /1HpeKlupa "OCpJ[tJ"ep'Il~'ji5JJJft, OIl npcaaymccrlI5mn' Cf)lllilJI 'cQO(_.HeHlThle ITh<':tI;,

1119S3 " DpeA'T ~ B KOMamb' aa mupoM::rr:t,.";(C na XaY3eunpacetl; 125, Iile II )]iJl.Il 110 ca_'IOI\i, CMeprn B 1956 r. .II,pa.,-m-

GEBEPI1AIT 'lACTh llHITPA

1)'Pm rroXOPOHWIlI1Ja l(ll''V-16l1il:\c Gil, ,Il,o[:io're1J (e, /06-107). Em 1lrei-Ja 1iillJJa fl anap-I:lMeJn:lX H' rpene .. 111-IDKe, :1 1l0CJJe (M'j:Tr'" DpeKJ''' ncpeopanao, HO nepBhI" Y[WIt Ol-,a ca:Wllla apXI1B paoo-[' Bpexra, '<0Topr.m PXlMeJW~I'( ua 1pe"'1"be!>\ SF.uKe 'IllJH"",

M}'3ei1 eCreCTB03HaHl151 e MIJSEUM FUR NAruRKUNDE

I JlValidenstrasse 43, K. pta 6 t 1_ r en. 20938591, ,m lirlnO\'Wer SUasSl', I!! 147, 245 D 930'"17. Or]8f-n'; ro.oo-1800,6-si:,

3m =-1 ill CThllilX OOm,lIlIlX "l)'"JeeIl ecrcCITUn-JllJ-IWl 3 MlljJC. B em KOJJ!!eI(l])1!l HHC'!!'tl hillle:ID! OOJlee 60 M.!1FI "mCm)Hffi(m_ M\'Jdi

109

3:!I-<IDtat'"r' cneuaansao 1l0CIp0- C1iHQe "I1'lEr»e B CTJrne aeopeaec- 9T-1q, ll(l3_R<;IIe>LHC>e ~ 1883- J 889TT_ PJ' ¢yr-lKI.\_H.OHrrpye!" IlQT }'lI\"e ""110<; CTUlleT>1e 11 XOTll HCCKOiThKO p~, pilOIlHpl'_"Ol I'] peKQHcrpyriPU=Ol, co.."paHK" B ce6e HefJOImJPlfM.hrH JIYX eT'.lpUHT:if.,

Qt/,IhIri IlFfre'pecHbm :>~011JHaT -aTO !'P)'fIT-ieflImttl B ~. CKe!)eT aacrcamerc llH:fI=Spa, Iill'JDpblJ'i xpaJ-fHTOl II sane co Cfe!OOOll;ofi KpbIIllefi 3roJ' l([))Joccaltb1{hlPi (23 M II/llfrIY H J 2 '" " ""leo-(y) 6paXHD3:mp -6WI ImUIleI! B 1909 r, B T:rn:);lHI1" 1{("~leW(Q'11 n:mOOT-lITlllolwlf"ClIDfi :>=~ei'l. B :>RCllo;;\HI\H" HaX01IITTOl ewe meCI1~ Mt..1-iee l<_PYffillilX IlOCCraHOIUJeHHhlX CiCC.~CTOB I[l1J-IOJaBIJOB " Komm OKlMll-IeJlbtx OC"l';JliKDll apxeorneP"KCa, KO'IOphll1 L"llfr:Ie1P,- ClllJ3)~ 1O!l1"'" 30Cl-lO~Ili<=Y pem"llll'lil~jlJ n IlT"LI'"U>tH.

B 0,'11 10M as 3MQH j-[ axCmlffClI 60J(hl1l,lli! KOilIl"""-1l1!l pal<OllI1U H 6~60' IeK, ecn, TaKlKe, qyqem rrrnu H WleKOlUfl':llOlllHK OcOocul-loti norrynaprrocrsro nom- 3yJ01ar I1li0pail'llil - 'I}"IelI:! )!{HllOT'J-!blX aa 4;(»Ie Hoo6pxteH'ill HX ecrecraelumr'i cpe.!\l>l 06HTl!HtJ!l" fuo6nMhiIii ));ETb~~lJ OJKCflOEaT - !UpJoJJIJI;[, BoGG>t, KompjlO II J918 ;" fl.t!ll;-%ITeTf-IeM l103pacre npJ-lBe3Jm U El'p.rm!Ke !ClIft JOOnapK, rile OH~ >KlL'.lr 110 1935 r M)lJe/ii roPI1H'fOJ C!lOe:il H"rpm:af(HlleIi KO!llleKllHe" """-JCPaJ10B" MeTeOpmoa

BEPJlI1H: PAI10H JA PAJ~OHOM

1 1 0

CEBEPHi\R 'JACTb UEBTPA

faM6yprCKI1I1 BOK3aJI - My3eli COBpeMeHHOCTI1 C>

Mysei1 pacnonoxen B neopeaeccancnou 3il<lJ-[}Tl'I (1847), B KOTOPOM pam.we 6Wl nh,,!6yprcKl'rii )KeJIe'3HOAOpmKHE[i:i BOK3an. IIOCJ!c Bropoii MHpoBOM: BORHb! crpoeane I1yCTOBallD, HO B 1996 r. B IiCM 6bJJl orxpsrr MY3eid 6JraroIlllPii HOCC'J'aIlOB}f:reJlbHl>JM p<l6c)",fa.M l103eq:.a Ilayns KIIIDOOoca. Heouosas 11IICJ:WJ)lHllID'[ no lIepJ.[\\(C'l:py ¢ac:ru:t.a BI>1l10JIRen3 )l~HOM tlll!eiiBlTI 10M, 311eCh na:xollm"CH 13e.TIlJKOJlernIbIC nponsaeaenax cospexennoro 11306pa3l1TCJffiHOm acsyccrna, .B TOM QI1CJIe pa6o"[bl 3paxa Mapsca I!I c. 2004. r. 1<I3UeCTI-IM KO')[)le1{- 11M>! <1) ,K cDllliKa 3TO orom 1013 JI)"UJIJ.IX ~ry3eeB ccepesreuuoro Ji(CKYCCTBa !l Espone, rne UPClICTaJlJleHbT l'I306pa:mTeJll>flOC MCKYCC:[80, ICI1lIOJ{CKYCcrBO, nH]leo~ffirepJ1aJIbf, MY3blK"d 1>1 1I1!13aIDL

.!iro Jla;:lBaIUUl' (1990) KapIIUIlIO - npuuep 1<006N,">l020 QUWlfI Call Tyrulfi~u, dllJlIW7I!0poao xapa.~1UJlmbi 6eC/wpnOo'f1l.bl1! r(lmpWCU tJ.;t(c/!J~14, aIIUJI(7fCe omKa'J om mpaiJlU(IIol<llm1ICOJJmo;;mJjUu.

blOC'l' ~D;lKe4J<P H alOHa. (1991) Mpa,4wpHl.ttI 6Tbcm B anune poso- 1W, co:;iJa'lfm"il,4'JicB¢rfJoA' Kyncc"", usospaxaem em Ct1.At020 euecme co ceoea JlCel<Ou 11./101>011 (6Q~"",e useeonuouxax 'lu"o.mma). Ciglll"-

n:mypau,wepelmo l"1jJitI1WH!1UOJ- 1IC1f! u "pU"GUW 6e;;(ffl';)!OIClfl,

'}'e.1 Ha3Ba.lDlH' (1983) 3 InO oona 113 3CWe"ml!1~l1bI<I":X; pa6amJl>lC(!./IMftI K"'ftepa, >..-omopblfJ. «acme .",,,maem41l1j11M!UjJUm:vCJt

·c npOllU11Ji,M rej)J\JiJHu!/,

nYTEBO.QI1TEI1b no r AI1EPEE &ic/I1(UifJ~1 taft meppu:mopUi! B zanepee :;a:H1MtGetlt6anee 10000."" RWJWOHaM I>.pbWB pa3MEUI,f/HbI Jltl6ol- B.ot'ka, enae'HhIit3all ucnomayemauumunonanns» Wlii, B3<I!IePu/CX(;wum (RieckhalJen) 6b1CJ1)(j(jJUJNbI noancawa: 06uOB!lfleMbJe xapmuuu U31«,l!1.ne~ 'fJJtUlW,

* .!'.f.ao' (1973) 3>t(Wimu/_tlllopmpem, uanuCClIfHblfi 3110u BoP:X:WVI(lA~ stznoeenno eoseucun-nuoepa xumaucxux ='IMYHUcmoo bo cmamyca non-uoona.

')J,:lKenoBa. (1980)

Ha a1l1011. r;:ajJl"lJulle cardJpo 'Iua npomueonocmae,lelfbl mUlamem,lJo npopucoeanuut: oeope« .mO;<1. Boopo:JICiJew./JI uflplWe, ncvmoe iJ8UJlCelillfl, wt60

c o«y.m13a2t(iJo ~"bl.MU Jlell1J1U{U.MiJ rfjuzypW.fu.

.nepll3JllCap1'lma.

(1961)

Ilonomuo ruwPUt<:tJ>I'K020 :ryilO.¥HUKtI P66ej:mm PayUle1l6ep,,, noneunacs B rno epeMJl, Kcm'!a 0>1 pa601lum C/J:}f(oNQAI !(ei/()JlClVI! e.B!la1C Maymnuw. KWVleiJ1ICe •. ·

~be3 naaaanna» (J 983) KU1I1 XaJJUHZ ucno.nwyem npocmue ifJoj)MbI eupasceHUfI. "Y6C1n<1 U.Att,tc.nefl. OHu nanoseunasom. epaif1¢umu, ./fWtUICCbI U Z!XI6Ii:JPbl na ~ep<'''Be.

0603ffA'lEln,~

111

AIlA Cnp.ABI(Io1

l"v.~dl!l1st1.,~ SO/51, KapTa 601, ® L~hrter Stadtbalmhof E! 245, 340. Ten. l6 60,0 /0.011-18,00 "'-fIT, J1. 00-1 B. OQ CO-9['

• 1 RF,laQp..~, 11epSbtU 091' nor:.ne n.m, ~ TPQU~" 24. 25. 31 .qe<,

ij I!llI fllD !It!'! J2I" Ig www.

hamb~,ge<b, h "!lor,de

-He xo·.ry I'OBGpHTh 1lU'JerO 0 Mapce.ne.

/./;tIcOl< KeaoJIC co'10(1Jl artry pa60my nocile cuepmu '60€:!0 iJPYM, suaue!lJ.t1l10Z0 :xyOO)f[flU1{.(I Mapce,ml JIJOlll(flla,

3TO CTOlilT YBlilAETb

* ·Mao"

* «p~lfn(pe¢'Te. 'Richtkriifte.

GEPJlMH PAAOH 3J\ PAtlClHOM

Tl1PfAPTEH

113

T~rpfapTeH' 6hlllll!llld npexne jmpoJleB.CK~lM ~r QXQTflli[lffiI1.I-U<! yroAb>fII1H, GTa..II napKoM B xV1Il B.. B X1X B, ua n!YrCJ[<I.MCKOM n.ntlUlaJIP.t Il03BeJIll p5flI 3,lfrull1ii, npe· J>I~JYmeCTBeJrnO Mara31{HOll 11 6aw<OB, BO' 13pe~m BTOpoFi ~mpOB0l1 .BOifHbI IIIJ-IOrHe 1iI3 smx nocrpoex 611JII1 pa:l. pyruetllil, a nocaeaoeaamee paaneneIDle 6epmu{a 143MellilJlO B ne.10M STCl Mer-TO. Pai10H Tnprapren, orca- 3<lllilLHCJ:, B. 3aft<l,!:I,HOlo! EepJlTme,

IOc),ilapcmCHHa!!

6,,6!IHOTCKJ 0 .!IRO pel! EtJlllhll.1O f.i)

.!10M "Y"l<f)'PW mpoll{)8 ""IXl f.D Peltxc·,.r f.D

<D1<irapMOHHH" 3aJ11<aMeplIoil ")'311KI10

Uep"""b Co, ,\itlT<jJejJ G BI1)lJI'<jJoa nep Xe.~m ~ CD

I3CPH.)7.2l Ct{)e 6h1J]oe 13e.,'Ta'lJ~e, icor.!Ia 31leCb 6b1Jfl'l nocrpoenu KyznTyp!jJOPYM kl frur.:la!jJI''P"l'e!lb. PaROH nOTC,llaMCKOH IT!lODllllTJ1, IIOTIaB B BocTO'lHbm Bepmm, npenparancn B nyc"i"blpb, O.'(HaJ(O rrocne BOCCOC;:IliflleIlJHI 3Ta repprrtopns crana 6MCIpO paaB~rnan;CJL f;f renep» Tapraprsa napllpY c rrpaSMTeJlliCIBeHffi,lMH rnpli-

caMT1 B03Jle Peiixcmra naXO}:(lJTCS! "npM3ble......... Il nenrpe no.[IJ1TWrCCTWl'Q 1'1 !jJH"" Yn"~e 17 ""'H. HaHCOBOro pailotla EepJJHHa

'lTD CTOliIT nOCMOTPETb

My'3eM " ranepea 5aYl>";lyc-apxM ID EreHilJlep6Jl0." (!) gm;Jl]]OT't"" HCK);CCl'fl 0 J¥;foOUIfCI<(lf1 'Y1pmlJ1m(lJ,

ianepen c: 122-1258 I\;lqal'1e-r 'l)OBIO]J "

Mf.3t11 ")'3bIKll1IbHblX HlIClp),HtWrOa 0 .1~'JellI1Pl/Xl}tliJ"Q10 uacycanea 1:.118-121 G

Hd~~H H:tU.I'OH'lrlhHa"

r:wrepeoO

PaMoHM, I'IJ'10Ul"iiAM, napl(t'I 1lI1'aaqmpreJl" Q .l\ml!roMaTM'IeCKlll'i K13apraJI Q IlRQ'~a,q" Eorrb'na~ JUCJ/lJ G l1omdJa:",,,1Clci IlIlG/'faab

c. 128-/31 CIi)

i1paBlITeJlbCfaeHHbH'i «sapraa flI

ill prapren ID

I.1tTOpytl,fecK~e 3.AaHH~ ffic.'III·xayc G

Q II'PAOB aOD

naMflnU'KIII

TPJ"Y"c:jJailhH:JH 1<OllORRa e n :lMflTUH K CDH.eTCJlliM CO.Ij,(l:~ r

TaM fl)

ll4

Y1IHn;a aa YJIHn;ei1: KY1IhTYPCPOpYM

ji[JleJl C03J1alillil HOOOro KYJIliryPHOro uearpa B 3anlltlliOM Bepznne BOJHl:lK!Ja erne B (9.56 r. IJepBbIM Bl'Jnenemrhr.M :V[llHfleM cran jconllepTHbln 3a.T[ Bepmmcxoii ¢I1.lmpMom III, IlOCrpOeHFIblJI no npoeicry nonaropa r anca Illapoyna B

C,ynblTI)'P' 1961 T. DOJllillIHliCIBO tlPY r-nx 3M-

r,."p" My"" FOOl Kymil)'pcjxlp)'lI13 noaaunocs B

nepnon 1961-19R7 IT. rrpl1 y<UlCllm l<tKIIX r.131JeC'l'm:>IX apxrrrekropon, KaT{ JT10Il[jill' Mnc Mil .!Iep Poa CeWJa{; B 3TOT KyJlhrypJllirii ueirrp Eep..1J.HHll C)[{m'O,Il;Flo IJpl'le3JKalOT M:HJU[HOllli[ nocenrreneii,

* .Myaeli npHKJIa,!I;lfOl'O ncxyccrna Cj)('ou ,3)1,,"CIlOu<l_ mOfffl9"'eJi ucsyccme u pes« ce.~.IJOJ!C'H.O yaMiJemb aeJlliXOJW/lj II)

BbilWJI_lbll1,13 cepespa I. cnonoeoa xoaru« nU(Jt'lOti 6o/(cU!

* C1hl.llapMOIUta CU<lPYlf('U soanue ",,,pblmo 1O~11 /030- AO"leHI-J020 tl/ll(l.l111 .. nun, K(yitJ.(ff/YtlmbU~ JanliefJ/IUNC1(J.)U tj)JlJIaj).>w:;rtlru 11jJOClltI-

Ka6HHeT rpamop 3mOJJZUlI<tpe<! npnuaaneJIC1.mI6atlbW(JJI, KQ1IJlel(J'UJI OflTmUCW)G 11 pUCJlri1W6, ~ mQ"/'''IUC!Je nopmpem ,uamepuMb6pl!Xllltl

/l.!OpepaO

MECTOn oncx EH~ E

CM, 'Y«J3"'eIlb ym.t>, '~fJ'" 4, 5 H 6

My,Jen My:JLI.K:.l-'11.Hb(X HHC1'PYl'JeUTO.o

3mu 1VI(JI3UlWpiJbt COCITI06.JlfilOm 'ICJCJJlb «an/lela{Ui t ,4~)13WKW7bNbl.\' UI ,cntp)'l'UfriJ1l{)6 ),11/XXB6·e

* BCp.rnmCK3H

f)<1B, 6NClII(Jflfll1I1NNX

11 zanepee !l3JmjNbl.X uC/9'CC711ll, - pasoma R1Wt.u)()'Nua a l.(ep1(8lJ.!)I';IICmuf{H(J (J(J'H2JIIJ(a

(425)0

En6J1HOTeKa nacyCCTB eopoumc» C(JOUM (iOlC./Jl1bt,"I, '~Ja.w~j 'om;, .paifJU'i~CI= pa60m u PUCYHlC06 0

3TO (1OV1T YBl.-1AETb * 6epn~HCI(.3R KilplIIHllaH raJ1€peiI

50

Dtlp,Qoa

Sl)

HaJIbHalI ranepea B.£e30ei1lUfI., cnpoexmupoeanIlOloI/1OQtlU'!QM Mile 6"" aep ['03, cmomn f:l,.ytll,."myp~~ Feup« Mypa 'tMeK;CcmiJjJ(.IKo.nrJejJa 0

rocvnapcmennaa 6H6!IJJo~-elGl 3r)alme f)Ufim.I01l1"'''' nocmpoeno no rI/I(JeK/1~" r""CCI lllapoync (J 19782. 0

* MYJe~ np~KlJaAHor()' ~CKyCCTEk1

0603HAYEHIIIR

UepKOBb CB. MaT$eJl JJma:J,cu~o"UO'(JJI u,ep, 1O(JUIo XIX o. euoennemc» epe!)u OKPYJlCWOUjUX ee cd6PeAWIiIIWC nocmpoe« IfyJlliirlYP¢oPy.AW ..

116

BEl'Jlj.JH, I'AfJOH JA PAfloHOM

r ocy ttapCTBeHHilll 6J16Jul:01'eKa 0 STAATSBI'B2 UOTHEK

POJ,damer '>Iralse 3.3, Kapra 6 D5. T.n. 266 23 03 [!] H ® Po!scJilrrtl!r Plill~ 1l!!!I129, 14g, 3~8. D 900- 2100 nH-nTc 900~! 9.00 ciS.

I

B fOCYL(Upcr!lffiHofi 6H6mJ= 3,!1~HIDl He06bJ'1Il0~ qJ0PMbl C []00QI10'leHHhiM K,'[j{110M aa soclD'lJJOM ¢aa\11e, H~XQlllfld! caMc:e 6oil:otllot C65paw,le fatHf ~j Pl1IDlllict:fi b Eeponc, GCpIIIlHU,bl nJcKOllO WW'l;j]Ur DI,il'i1lliart'K)l ,lllra6H' CSt:] bi), nCOI" B:ropoll: .,l1pClIlOH IV)MHbI P,OCm'fHblM 1'1 3"n:W-IhlM fiepnm-I J'H'IOTe}\011l]JWI pJ3J<hle 'me'" /.IOlJQe>lF!ofi l'0Jl}leKf~H" f"ocy):raptrOClUlOf\ 6MB-mtai'eKl'J. ,1l;lHHoe 3,!1aHHe OhliJO nocrpoeao ,lI,1l>T Pi!;lMfflJ,eFlIiJI KUHr, I10CrJJlJIIJ.1XOl '3JIlalU<OMl' fie(Ml'll.[j', l<O"IOPOC 61'])'0 cnpoesTHpoB:IHO r:lHOOM lIlapoyrloM fl 911l"a]JOM BJ.ITlmeJ3CKI.] ~ OOJllej\tHO B 1967- 1978 rr,

B "n:)M 3,!1;lHI11< '!I)'HPlJ;;!OIF.mbHOCJll fI ~~'!lOC1l1 )'!1eJ1ll= ropa:mo'6om,me aHHMmi!{ll, qe.. ¢opMe. B xpalillllllII¥iX H:t.,{O),\HTm OKOJlO :; "JIB CIlIiI<>lI.t "pal-Iemrn; B,mpQMl-Ii)M 'IHTJIlr.H0M ;:iaJIe~WI """.mIX'''"

1<;1, J-lemM ~lerpH"'.O p~Cl1QfIOme;p-n>Je neperopomoa H ypom-lH; If.lYl'tl JI1 3'flYK maroa rorryr B KQB,lXlX1 JaC'T'J'L1&1IOIJJ,HK nech non, 5.1a· r<:JWpa ,qCMY '¥IeeL O'ICI-ll, [[PH"" ,"0 pa6ar"J.Th

B c;,tMOH 6H6imOTeKe XP'a!-IHT- 01 ;)¢JK;C 4' _"'''-I, Kl-I1<I' H flpG116CXOp_H'llI l<OJmeKI\ill1 pyKOmlct1l B nocnennae roI\I,' .31)' fuJ(irmcn=y ¢op."IJIbHO np>tOJel\illuIITT< K rOCYII<ljXTflffiHOiiI 61<6JrnQl~"" Fla YHTCp-tleH-JlJ1J(lWH (c. 61)

My3eu 1I'1)'3bIK3JIbHbJX MHCTpYMeHTOB 0 MIJSIKINSTRUMENTENMUSEUM

1I~rg.rtilnltr.5" 1, K.,I'" 6 DS, Ten. 2, 48 II 18, m "® Po/,dalJl!'r Plotz "m m MeJldel"ohn·,Barwldy Pari,

E! 129, 148,200, 348, D 9.00- 11,1]0IlH-Il', 10,00-17,00 (0"8[, ,qeMOHCfp.,IIIt" B.i>n"~"oro opra H. 12,00 ell. r; g &m =

BOCXl11'I'l'reJI:bHhlii Mygell My3h1- [t'J.TJbHWX H."HCf}JYl!'!el1"TQB, pacHQJ10)J(eH B MMe HbKOM 3JlJ,IHH nosamr <DHlmpMotlH]J, rtocrpocnnoa n 1979-19~4 rr, no "poe K'ly 31\I'ap~ B .UIDLeBCKll H

f"IlC" Illapoyna. 3!\~cb. "ax,,_ ,JJ;H'rc:F.r .J~OJJ_I]er(U,~ OCHonaJ.u,!:.J,;f II 1888 r, Ii Hac'l>rrhlll;ltotl\,,~ 750 SKCnOHwr{)B, MmepecH'lI] 1il;J1C1';.1BKl nC3.H9JJUT Yffi.-ll...J.e't111." Itax H:J~leHJliItH TQ'T "mIl 11 H on HHCrpYl>jeJjT c )\VI Jl. 110 naliLT "" Il<li;:tl, Elbl MO>!<¢Te lJomo60EO I'b. CH na KJlJ.BeCHHt 1-H~Kd.l1ta npn. H'lNIcOK"J)lwull iDP1<,[lP<lXY Bl·. J1mmMYI H Hu C.KPi"lTIKi'I, encnan. .. He fuUTH >! C'rpa;1Huapl1.

CaMMIil .n'ITCpoc!lNM 3I(cn'H:rIOM !lliIIHer6! pa6oT:uOlI\;U:; II" CIDl nop Ilepi~ opra I 1929 r, Hrptlfl I-Ia l'Ol"Op01! con poll(lllql'l'rar nOI(ID BeMO] j l<l1HO. ,lICMO'lC1fJ~llI 311j"Jafn 1>] opraua, KOTOPbIi'l MO)l<er 11'1'0-"; 0DI[!'l1ltl'Hp:lJ}'¥L'.b 3BY'l~ .liOKOMO'rr{[tJ, c06Hpacr no C)15ool'aM 'ro!J:m' HOCI trP,Kl21),Jo'" ctlyruatCJIc-fi B Apy!11C II"'''' :lBylill al<CIIOCI>!p)'l',[I..'lhlX 11l-rCTp~1EI-f11Ql3 M()."IloJi~ ) yCJ1brIll:lTh 8 i.m:wcH. B MYJe(' T.1lct;e (_,(_Th 3aMe'-mTellJ:!l-{bfI~~ "pA"HB " 6HOnHO"l"el«"l, orxpsrmx /\1m ny6JiH""_

Wl1JlapMOHMH l1 3aJl KaMepHOH MyJbIKM e PHILHARMONIE UND KAMMERMUSIKSAAL

Hert>e"I-von-K"roj,n-S\r, 1, ,K~rrr' 6 05 TeA. 2548 B I 32, t!l H ®pol>d .. m~ P/;Jtz MRM m Memkl55ohn·Bartholdy· Par, 1l!!!I129, 148, 200, 348,

:no JI\~ HHe He06hf'lHoli ap::rnTeJ('I}'Phl, llll.'JJ!lIc.b peneTH.I.jHOf·IHOfl 6a30tl ,tVJJ! lTpoCJra RIl(1-IHhl>:

Op1(tl"rpoH E aporru, fI)J'r:JI.CT.lB· !]JIG"'" tV!5QH omrH H;j lI)"llflm' 06 P"3Ll0B !TOOle eoeunoa apxaTeicry]Jbl B Bspone.Ono noerpoeHO B 1960- 1963 IT. no rrpoex'I}' Ianca.lllapoyaa H OJIHljC'rllO" p~ er co6011 11ODW1, n 0IlXOI\ ~ erpOH'I1:lIl>CT"y xcmiepmax saaon, rile cuena HaXOJlT1TOI II

1"1·11' L'A PTEI'!

117

t.lcrrl'pe 3;V1a' TlJI'n'-I'I"Q';',ITOf.!

MJ:Ur tf MeC"ro ,IlJUI [1~"DJ111J.{]J <!'OPyi:rJOT ee, Eh{eJJlHe 3JlJI-IH~ IlJ<P ,n<>tlle1' namtThY lW PI'",

1I3J11l -

no;JOllQTaCHa PJ!?I<H noanana CJ,

If 1978-\9811'1"- ,

llepJIl,[HpillH ¢r,fJlapMOlUi-

"(;(0{>l1'1 oP]jCCI'P Ohlll OCI<OB't>l ~ 11382 1'" cpemr ere pyl(QBOJl~']Cllct! Go!)!>i 'fdK11e 31<aMeHIJ· 1~i. liali f..\ll-IC rpon BIOlIOB, 1l>]JIh[eHNI 'D)'PTEIe!!T",1ep, npo,'IIllope4HB,blH fep6ep1' Ko pa~ [] l!OrJw HilJfflllllll' Opl<f"''P C 195Jl l!O CBodi CMCPIl1 S 19a9 I",,:t TalOOe ]("a}71>l0 A66ano. atf-mc pyKo "oJ\HT'erreM ~p~ nanaerca CJiiMOH p:rrl?l. 0 pxecrp Cl-aJ] :JIUMC IUjn,1 M H~ TOllbKO I'iJIO rO)l<l pa xOPOlllHM KQHu,epn .. M, HO U ~llIO)KeCTl.ly K. "=eHHhlX 3"JUIC<:ii GfI M cP-oHJI'IeCKoti Iofj'~bU<1I.

II 1984- 1987 rr - G~I.~ coanan K:J_'1 epHblH 3'1J1, npncoemuten- 1I",1t J( ¢)JJIlIpMOlUUl, KOTOP]"" nOC"TpOl.rlm no, rrpoeicry dl\r"p" BlllllHeOCKF! I-Ia OOlOBe 9CKI-I- 30" rnapO}'Ha. 3TO M1HI1e, ~p"'mil xoroporo I10xOJJ(a Ha [l:L'i:l'Tl:ey~ ra PMOUH 'LUH) CQ'LJe1(lerca c 60nee paun H." JJlJ HHeM ot>wr:apMOHHH,

Myse.a IIpmora,llHOrO HCI0"'Ccma • KUNST6EWERB[-MUS£UM

c~, c m-in.

Ka6llHeT rpaBIop 0 KUPfERSTICH-KABINETI

Minlhakirrnpw g, Kapra 5 C';. relL

16" 2D i9_ [!] ® PotsJiamer Plal2,

JII1f! I!I ~-lJ.JJtho!it-P;3rk, Ii /29, 148. zoo; 348. Form_, mao-!SOO BT-m, 11.00-1800 ewe. #0009

rJ!lll¢

& <ITo" 3/13H>lH, IYdCilo~o"'eHFJ(l.11 no KYlllirypq,opJ'l"c, 6b1m~ OI5'hellflHe.lbl KOJIJl~IQl1Ul rpa~I[)p, 3;mJAl, oro.u Bocrosnoro llepm<Ha, B OCI-lOBe "OJI.~~IlH, I:l'rJjPhlTOI1 1\1l" 11Y6Jm1iH B 1:83] r., aaxonarcs ~~ClTcil-mThI III C06p~H""1 P,ell11KQfO Kyp$JopcT-J, Cla'llTOI'O H 1652 r. iieq,.,(l"l'Pll ua yrp:I1'bd 00 "P"M.l1 &r:OP011 ~lHpOBOfi 001:iHbT, 1(011- lllJlI'lHll Bee erne OO[[I1<P[-'" Ii BItln.Q~4eT E ceDn ,,]COilO 2 "ftlle. i1'tTHCKOB, 60nee 520 TbTC. T'p~-

.tWeTHa:ll tlMfllt;1l1UIHiil1 3Jl.1iap,qa ~MYKK~ «Jte&yl.LJ tea Ha 6ep~r~m

stop Ii I-IC Mem,me 80 TblC, ]JHCyHK08 If :iKBllpe.nefi.

K col'o'UleliJtlO, .~"']1h He6<JJllitlI\10 y:~= ",,,"x X]J)-1lKI1X'COKpollHLII MQ)f{CTO xomobil,ieHl1J\Ollltl Hblc;."a8Jlf.1Tb ua ceer, i1M'0-lHO JJwm~w B M)'.lee He'!' [[0("10Il.>1- HOlt ill<Cll03H1I;fIH, a )'Cl-paI'I"'lIOTC.Il iIIDllb IlpeMeHl-IhIC IlhICI"lBlm U3l5PllilHb,lX paoo]", Tl"P>IClbI, fllfrepec;lOlJ.(IlCCll HO'-VC(-moM, MO$ no 11 P"'l!""P]<1"",,Hot< 1l0!DooptJmocn1 nooaorpen, :u IIP'Il 'Me ~!«'rro]<aThI B KDm'eKU)!ll eCTb pa6m.... BO:X 1<3JJeC1']-ThJX MflClcprm, or CpegHl1X Belrol} 110 COBpeMCHHOCTIl, I1lX"J1Cl'Ul'leHO MHOro pa6ar OOm{qeJLTlH(1i 'KIM 'lIlCile r.vJIII~'H " .13oJKocrBe.HJ-IDfi J(JJCV1"llltH, iJ.1Hle); .lJ)opepa, PeM6jXll-I;crr, r " TUUJIOHl\O<ml' ,,"crepou, P,"'1"O, rolfli, ,lIOMbe, a "U()'''~ Xj'llOJKHJ1J(QB !pym:Ihl -Mocr»,

bl16JUlOTeKa MCK},CCTB 0 KUNSTBIBUOTJ.1EK

M.nlliiikird1p1nll 0_ Kapra 5 C5_ Ten" 266 20 29 [!] N@ Potsdam", !'Iiltl WM Menoe!-,,,JllH·Biir1haldy-F.,K. 1l!!!I129, 148, 2iJQc 348. 8b1CfaBIiI! 10.0'0-18,00 ~-m, 1 1.00-18,00 (0-'[' 6~linli"'''" 14. 00-20. 00 "", 9,00-16,00 et-m. '1ll

B b"ilirlllm= I1Q'YL'CUl xpamrrCl ue 'j'OiThKO 6o/(biJlOA BbJ60p rry6milmUHil, lIOCB>lJll,EFtHhlX HCK)'CCTI!j'. <!JaKTI1'I"ilrn vHOiTHOTe- 10 m:mmm:ll 'f\G<-'e!o~ rilL n jJe,.lcrauncuo OO'lhmoe 'lHCJlO "$<tm, pero:F.!Ml-llilX OOMm.neIlHl1 If .ap)'rux qlOpM I1H3'lili"'- cronr noce'IWIb lill,",,"',\, ucropHH ~'0!Jb~ a

TJI"l(c I1C>OlO'lpc!Ib fKwiliI)'fO lCCt'l.Uelru;mo ap=1trypHhlX naaHOa H OCIGi30B, cpe.Il,"J ]«m'Jpb(x "l}l1MCPHO 30 ThlC ,,~erraH]'] T::U(l.Th1H H:ID:tCD:lbIMJ1 'apXYITeKJDpllM1I, ]tn,' Horanl-l 1l;llllim3ap H"AM'fI, 3p1lX Met~lcrn.co" If fJaym. BJJUlO'l'

BblcJ"J.llm p(I:JMCI11illOTal II qJ.1'f'.:'lJlbl"lOM aaac H M.'.il.Cl"'tpcKoti~ a 'WCTI, l'o.'UlCKIJ.l1H sscnormpycrer B ranepenx I'iOOJll10Te,rn,

Ilepxoar.

Cn. MaT<jJea 0 ST-MATTHiiUS KIRCHE

Matthi!;kiT,hplat: ,6, K •. I"" 5 (5 Ten. 262 12 02, t!l" ® ,"Qtsriamer!'lillZ ~ft~ Mend~l"oho-Bar1ho!dy-Park.

I!:D 129, 148, 200, 348, D 12. 00- 18,00 BT-Be ~ BO "P"MH UlyJKful,

llepi;oHb C": Manj1eH 6r>Jila []Ocrpc",-,~ ~ J 844-1846 IT. no rrpo<my <!Jp>mpHXa Ml)'CI<l cpoIl illn::)fIep" If repe'aHa I3eJ-m.= B poMJHOtOM CITIIre, B OC1!Ooc. «oroporo po.r~FI=e lffiLIIhilllCT<lle xp;lMfoJ. I<a;t.uJillii H8 'JjJCX He¢oii IIbKpliJIlaeT .:OO'I'~O>1ll'H<1a l(phlrna, a !ffi eocrose li;iXQIIJrrrn TlOJIjll<pyJTh!lJ allCll,llJ. <PaCUl :maUfm OGilliUOBal1 !\llYxLIB<:"nIb1M11 la1pIlWlaMli B lKeJrrylo H "paCHylo 1I00000KjI. !J.ePKOllh panee ClDw]J B Lte1-lIpi.O MllJI(l1b,(0., rmolJJ.<IAI'l cP"II'" IIfJYnlX 3/\OIH.:rn, P'l1pymel-O-I)'lo 6::lM(iirp,.1"jJOJ>K;I M~ BO ape'" fuopbl1 ',H_posoa oofir-1bI UepKOBb peKQIIC- 1pj'IIpo= H C)lCJIaJI" cjJOKjlCl<oil ID'lT<oil KI'IU,lyp¢opyMll. Cerol!I III sror 1KruJ01IHCl Thn"l xlXlM 00 t'POHHOil Iol3flI1l'lm1 Gallll-lel'l "llJJlIcrO! ~J<J(Jl,,"'K"ClG1" (pe.nH ym.Tj::r;ICOBpe~I~1-1I-1"1X, noportssr- 1")JlBCU"Ul-ITHl>1X, =lHl1 II KOIIJ1- nexce KYJIb'l}'P¥'P),!,la.

B.~eWfJ~YI B-lt,A )t(MaClt'!!WJtOM ue fJKBM Ca. M~.a;iolPI!Ht

1 1 a

5EPiTliHI: Pllt:tON 311 PII~OHOM

.MY31iVl ni'!1KJIA,llHOro I1CKYCCTBII

1 19

My3en rrpI1KJIa)J,HOrO I1CKYCCTBa 0

B arOM Myaoc I fa1W)IH.TCI 60rmWI KOJUleKllWl- OIrccliOFfaTOB pa3JiT;[)( JK<llfPOB nexopaTI1BIIO-rrpUlor.mttoro ~[CK)'ceTBa OT Pallnero CpeilHeBeKOBr»! 110 Ii.!UW1A JI[feit. Ocooeuuo XOPO[f] 0 upe.w::raBJleJ rbl cpenaeeesoaste l13.Il;eJ1Wl 113 sonora ,[ ,i:p)ITYlX Me'raJJJ10B, CpeI(H caMf>lX neunsrx "<lKCJIOI"ITOB CPC,IJ,lieBeK013ble 30JlO'Ible l13iIeJll.rn H3 uepl(OEnfO.l~ COrcPOBIDIIHJ!(lb1 3Hrepa, paCUOJ10- lKeHJlOl1:J Pll1l0M c fep{poPIlO:'[, a TarOKe cospoaamHmlbl frOJlli<p (Guelph) 113 EpYHc.BllKa (EpaYHIlIBdlnt). B MY1lee 'rmOKe 3aMe'l3TeJ1I>IJCJe co6p:um cepeopa noaanerorasecenro fIEW[O,ll3 H 3110XJif BOSPOllq<BHl1H U3 COKpomUW'lHUbl WPO,wl JL:one- 6epm. Ecrs rrpenpacuue 06pa3Uhl~IT~VllifiHCKOii M.tj~o.TJtrrCFI. [PPaHIlfdCKOro, IfeMeU;J(QW H IUaJLI>}[l[CJ<OI'O etexna, tPaP<Popa If Me6eirn Xv'Ill u XIX BB.

E1'8J1{3fKi!II":I MaiilceHCKoro oj>.p<p<>p.

Alll! cnpABK~

H.rtJe" VOn Karajan SIr. 10, Ka"n 5 C5. ron. 166f), ® PalSdairJer Platz. I!I PDlsdilmor Platz ~nu Mend.lwhn-B.rthIlldY·Pork,

EI 129, 148,100.341,348.0 ID,GO-ISOe .,-nT, II.OI}-18.00 ro-,<; III l'Iepa.,," .T n"~ l7iK!(rJ, T;xmaa, 24;25 H 31.~"" ~l!l!I 1I..-ImQ

* Pe.lIUll'Jlapml C KYDOllOM (1175-1180)

<J)uZJ'j)IW W13mOM.pIIJI;UKlJajJtlll II flUQe!XjJa."4C(JIV/CI1JbI !IJ :JwP:JKOfJoti 1(,IJCI1'fU, u .• iXJtqxJfJWWtWJ(bI r1lVl:b¢a B EpyHC6UNI!.

KaWJ;e.rrn6p (1900) rJompnctlIolll,uU'l.auoeJIJI6p e cmune apm-uyeo, coe-

II£IlmbiU us cepetipa; CIIOUOflOU. soanu u ONlI1CC(1 - npouseeaeeue 6eJJ:bZutiC1\,"lIX' xyiJo:)fCUU/COR J).l!iJa POM60.,. <PjlaU-

c;a X003cMm,ca.

MUBue:I'enHX (OK 1430) OiXllI'emamoil 3'i@Ie'IU'mO'" IU'UV!~pbt - "'Yp"rya3;laRJI,06Ofif>.l3.!lIO!5,lwH"'>Ie napv, conpoeoscoaesiue :J,urfi""eCKUAtU C().10tlllUfWU, 6eceiJylOm o ueeepuocmu; ux cnoea nanucausc Ita netonax fl jJyK.ax.

* Ky6ok(OK" 1480) Ky60K 11.;1 ~I'H(!l~tJ;:mC/(XNO cmexsaynpaUIeN cuena. .. u u.<J!<uJ1<uAiltwfluEBbl,

JIloue6ypI'CKlrii J.eB (1 540) f70301/(JI;Bfl.l-lbI" c(!pe6PJJm~iI1f!Y8I111I" e 11110(/ Itb(J('1I3 C01CP06UUf1!!lIjb1JbOHef'iyJ>. UI 6b1.~ d)eJ/a~j, fl uaomepcsoa Hoa",;""a, BnpAla,

Ilonnenesnroe ([Jla'J'be (OK 1780).

f70iJ6elte'/J,oe nnanue B cmune POWIW, aaumoe U3 nap'fu c KjJJr.JICCellWfJ.l BOpOlmlUlrlJJlt Lt .MtlHj{(emtl.MU, l1jJwltl(VU!JICtWQ dJlOONOpe mycmep us BpeCftay (~Lbi1!e BjJo!fJI!2fl),

ApileKlmhI (OK 1740) 3munplrlle CM,IUJltbIli ¢ap¢DpoOM! ¢UZYpK:U U3 Mmlcel<t:I - _"u.tlb OOW) tJ..1.\l1JO.7ICeClnfl(l C01';j)Q6U!l1

KaOU1iema jxiijlOOonefi II 6ajJo'II<OU 1W/IJW1>,7'UU, pGC/1QJIO)IIX!.1JHbll' ua mpemse« ::>rI1aJICe.

nYTEBO,lllo1TEJlb no rAJlEI'EE

Bx:oiJ 1I.-tryJil1<" IlJltfrJ1J,11ilIIUQIiHblU3IAlI >l4lVfJumoma 13I!1QPOM E!l'1OJf(f!. BWJJrJJllel)aC11(JJl())llBllbt flbICI1U1fll(a, 12Ql;JjJJUIpOlM C06fJe.MeJMJ:J!of)! iJ!;3aiJRy, ,,(I nepea« :')I1UlJI(E - 3Ki::n03UIQ1U, OJn>lOOlII.(lli1OlKCpOOW.b1UJeK£W upesecC(JH0'. a uampemseuemaoce-: sxx:r1O>1t1ff1h1 Om jX!1<E(;(£;/lD!I 00 apm-!f)'fiO

sro CTO~T YB~,lIETb "* P~n~K1lapIlW c~ynoJIDt>I

II Pe""~('H( .. 6a:pooo

• H",*"a,OI~"'''" ap-!lyBO XX Be<

1!9 B~HHble BblCT38KM

5EPJlI1II: PAtiOH 3A PAfiQllOM

120

ITo My3eIO rrpI1KJIa,n;HOIO nCKYCCTBa ::hm ¥ydCi'l, an~PblBlll1'li1Cl! B 1867 I"., 6bm nepBblM B CDOeM potle B IepME111F!FL Ilepeosasazsao UB jXI:olMeIUaIlaJ .~ Mapnnr-Tponxyc-Bay

(c. 140), a 3<hl-et.l C 1919 AO 1939 ('. 3aRlIMaIl 5epJooiCKHii 3M10l( (tLooPCl\) (c. 74). B 1940£. M:y3eM nepeexan B zmopen Illapnorreaoypr

(c. 160-161). 3j(am1e, rae M)'3eil pacllOJJOJKell -reneps, 61>1110 ITOC1'poeHO CIleJJJ1ar!bHO tlMl 9Tofi l\OJrJlCK[J;J!lN rl 1978--1985 IT. IIO npoeery Pomda fyn5pona '-l"aCTh 3KCUOHliTOB FlaJ:(O,mUCJI BO !!BOpne KfulCllliKa (c. 175).

KynDH c.

M3ofipaJKeHHI@M C::rpaC1e~ XpMCTOebUC

CPE,AHL1E BEKA

PEHECCAHC

B ='" sane XOPOl1l0 rrpencraalIeHO A~jpa'l'l11llio-npHKiI;Wioe fJCI<yCCI1lO snoxa Bo3po~CllillL OcoOCHHYJO ueanocrs npencras-

.""1:1' KO.IlJIeKUJ1)J IrrdJll>illICKOI1 M:ulOlll1Kfl, Il.flII KepaMfI"CKI1X w~emlli, 1l0lqJbIThIX Herrpo~;pa\frlOl~ CfI.Imf,l.OBD· C)JlOllilBllOii rll:13Yp·hIO. MMi0Jn11<y ,'I(IJli:3.1JM " TOCICIHY c MaJlhOplm II

Il. B A'VI JJ. HCI\)'CCI1lO Matlarnnm npo~rarro, 11 B 9TO MYJ(!enpc/1,ITaMeHhl paOOl'hl l-m <DaeHQLl, Yp611HO 11 J{a,pa,!l,lIffiOJlD. B '3l'OM ome-

JTC 06pancre Bl-I1""'~ .me HJ BI;'1;ewI<IHCKOC cresno xv Ii XVI !ill. Ii (pap:fJop, l"'P"-

IllCHHhM 3MaJ[b]O.llpIUle-

3em-lbrn !1:l llt",'1= D Uer-npaJ1hHOM epanUBI." ~ TJlC«e H~ npellOCXOI1l"YlO f(QmJc]<D,I110

Me6e.rm Fl nmanep

){{eMq~mla J<l')}]-

Jlelru,M>I - CepBI13 M3 32 BeJIl1KOl1em-lh!X, 601111'0 )'l<pameHHblX l,)<6KOll, "1am " KyllOlHHOB ill ropoAcmll COKpOIIHlI\H1iUbl

SCII1b1IIJlI 'laC]" KOIlJleKUWl sroro 'I)'X'I, 110ClliIlUCfDjOf! pemml03- HO"1]' «(,')'Cerny, IIpMl)e-J~ffil H3 r~eplmBl LhIX OOK[X'BIilI(T]I«L E\eru1KOJlemclb1l1 pernocsa pan VIII II H ¢oPMe ,:Orue.rlll {BM=l'lJlI1II~" I1CfJOIIT"wUJ.Ilmeecs PI1MCKf1M" 1<l1~ Will lIP~HeH"J1 6en011 csareprs,

113 CO'qJOBHl1J,HHQbl uepKBH 3r-rrepa B Becrtj:r.Ullil-~ .ll;pyme pei!lll(BaPI1I1, MHOrue M3 KOTOpux fiMetOT qx'p"y Kpe,.'TII, 116111Pjl101'Cll XI-'XlI BIl }:\lla HJH60Jlee I1tITepeo!b[X :~=M- 11IDrp;:i - :>'1'0 IqJOCf reHpl<Xa

(1-1 elnrkhreuz), zap CcOOPY B 5a'le.l1e 0'1' [ellplixJ II. H~mepnop'J CMIlIefIRoi1 ~'Qroii JoIMIlepID!. 11 Welfcn-

kreuz, npJ1I3e3e1-TJ-IJ;.ni B3 PeI1HICBapHM

COKpOBHlI\HHL(b1 Imns- c pa<o_eM XI.,

¢a H£pyIlCmll<l!. OrryAa

)!'_'e Ilplo!llC3eli lqJaCl'lBwM peiillJalaPID! C k)'TlQJ10M B lll1Ile MaIJeHbKOro xpasra 11 uepeuocaoa snnpec'l'OJlbfIh{ii 06pa3, (~lfrlbM H 1150 r. MacrePOM AllrniiepIJ'OOM aa Ke.rlbl!a 11 l'K[XlIfleH!lblJi ;?MaJlhto..

CpeJ.\I1 3.KCllO[UW" ronr-recKorl "fl6X1~ (XlI -XVI sa) MOl{{J-lQ Bb17le.m.m, ncnpJlcw:Jmr<i! pe1IHKIl<lpHii en IooPJl<JI Id3 3Jn,6m-nll npHMepHo 1480,·. Ta= ecn, Ilt'JIHI<U'1et1HhlC 06_pa:l!J,h\ ceercxoro "CK)'CC'11!3 '3l'Of'O nepnona, H TO~I 'lHCJJe u.t1\~l'lyrorul nocw:¥ll aepxano, p~jXI\l'lIi ""Ilm.,.,- l1 aH:lMe.r"llnb$ MtIHHeremIX. Ha ;)'1'011 mnanepe, BH=i'i !ill creae H'V\ lqoet:!10M B 1m~(x',lJC =-rfbl or CKOO:lHllKll, Jl3Q6pJ"",,,0 HOC](CllfhKQ !IlO(lQ[lHhlX

L1.\CH.

nJOlre6ypT'iJ B CeIlePHOti J'C:P',a_ H]'1H, I1]JM06pel'Cwtule ~1}'3et.\, 11 1874 r, 3'IDr cep1U13 113 I,03oJ[0- seunoro cepeepa LXXlAaJMI<cK\'C_ Ilellm:ue r.r.u;repa ropoaa, HCi<oropue 1l]XIl.MCThl U"'elO'r C:POP'''' J1hOOB. TaKll>!: npHML'IO'le.rlhfthr pa6mbl R1Oj)liOCpl'CKl1X M:l("Jt>POB, caJ,lble 3HaAfeHIflblC l<k' rml'QpbIX - S'J.'O BerlL\tllb fiMHl1LK')'1l< ern TUl"'''I>ll-llll, I (Pl1CI'Cl¢ fiMIDmep.

lirIafOJl1Ip" TOMY, 'ITO B xvr a 6b11f3 MO/.1:l na fo/JiCini\QNf"jlOi, HlIli KOMJlJThl pensocren, B "IOM ornene 'I)OCH 'I:IlOKe npt.ilCT:lll.1elill [1t.iIl<1'Ie IlpliP<J,!lHhle H 3K30T,,_ 'lco<J.le TIlOpellIDI paHHJ1X ",'Jib'I~'P, a '1dlOKC Hc06bl'lHble 1~Xl 61- ,!e(.1<He npumooo6JJelclf1R. 06p._ nrre BHI'IT>'lliHC F13 liecKOJThKO npenaeroa li3 nOMepaHC>."Q~ KOMHOTb.l pc:;tIl<nCT-e#, CG:l.!tlIIHQA Ill!!! nOMc.'p:lHCKOl'O OpllH!:(a <!Jwr11IIlU ~ a T'dKlKe aa Bb!C1:mIW sacoa XVII I). H I'Ja)"<H1,(x ITI!~ crpyMeH1'OI).

3nOXA 6APOKKO

Cpqr" COKpOBI1llI nepao.u 6a.poKKO MOIK1 (0 H;;l3BaTb 11.::1b(CKaHHYIO KOJUleKUI1l0 neucnxoro 11 WI-CMC!(Or'O CTeICJ. Hexoropue apCJl'lel'bl CAemlib! H3 rax B~3bma"MOOO P1'611· HOf:!.DrO eTC: rota, TeXHHKH. l,01 r}]))'10 enepsue TIpT-lMeH1W Hora trn K}~ IKeJlb BO "mp\lli nOJlOSH1;C XVl1 n.

B pn:JHoo6pa3llYl0 [1 601 J'IYJO KO.'1J1eJ(ljl1!O l<epaMJoIltfl xvur s B~mO'leHh' HCCKOJlhKiI HeM()L\lillX fl3llemn:r l~;l £jJa.l11 - ca, B TOM qnme npH''YiI-'II1JlO )'KpamCHHhlC 1()'llIII~iHbl " nu , .. HhJe "PY''''K.L BbiCTaSK3 rpap£jJopa H"nmae1'Ol cep« II

121

faJ1JTe1:t 1'3]QKC II::i l-13JlC;oo lIH. 3Mep""::tHI\n JlblOHCJ KOM£jJOrm1 T .. qJqJ:IHH, coaaaamcro HOllbTir BI1,'( B101"rpa)h"l·(oro C'['{;KJ[a Favrlte, nepc.rasarornerocu BCeM,11 uaera "'" panyrn, 3,1J,eCb il\:C HE;.lCTawreHbJ pa DOTbl ntrC:HJI'l puoro Petie Jl~uu.ll{", B TOM 'Il1CJ1e IOReJlj.fplible· ~l<P~WCHHJI 11 l1:ll1;emlJl 11;] crexna,

il'lJl p1t:llloo6pa3l~H noCMO'Tptn-e na ,IJ,l«1 :l.1HMMaTeJThRhlJ( npeJIMlOT.l MeIVrnp01l1m. 000 onu M'mpl'"J'l'- 01 1885 r. H CG:l!lIDlbIli"I'aJ'h- 1IHCK.'IM MacrelX>" Kapno 'Syr;[Tnl Iloaepnuya B,f,{(lXH08e.RHe B MCfI~LMCKO.\t "lCJ~1ccm~ MO~·'CCl'13e In-tlIe1iues H ih1f1'Cl1dl }l..11Tr,fferoBocroka, 13YI":I'1"m CO:vt1JJ aeJII.l'I ua pt.IlKl1X nopc>Jl f.\peBecHfThl C HCI(VCHOil I1H:I-1J)lC'al.l)-leJ1.

6orr~pQB"C KQI<: Ke pa .... IiKl I. 3'1'0 pe"~m.Tn caMhlX nepuux .~~·'CrlepIJMe}jTQII II £IIPOflC no nplltl~UOIICTIlY <jla]J{j:lOpa, 1(0- TOPhiC TTpOBO,~WlI1 l10raHfI '!lpl1tWHX BbTrep H ere nOMOUUUjK 3peHCjJpH/1, RaJlb'n:p tjJOH 'l "PHxa1'3. Cpeaa p:15Q; ll}"'UUIX ¢a p(jJOpOBl~X ersonoe EBpOnl>1 3ACCb oco- 0e1"l1l0 "'OPOlDO rrpencraencllhl <JJlle.~Hn MJJ1CCHCI(QlXJ 3a1!0!111, H TOM ,{I1CJ1C HCCKO!1bKO nl)O[13nCijeH>JH anasre'U,Il"IJOO .'l3iicCHCKOi·O .\I'Kl'epa rpap<jJopOllOI:r llJlaCTlUm Horanaa Moa.xm.f~ Kefl,!l)lep'l.

3'xr;eCb T:J1CKC BblCTJlllICHbl "'3,.~emtJl 1(opOlleSC1(o1'O (pap<jl0POl101·0 31l00i\J II Bepnune (c. /33), l,oroPbu'i npocnnaanOR $'1p¢oPOBl.IMH 11:ll1;eJlWT Mll C 8>l_!\:ll>m ropO)IOB.

Ko.'lJIe"'-lRl0 ¢ap¢opa 110- DO!UUJe1' ShIITJBKa cepeopaIlhlX 6.11101\, xoropsre np0I13BO- 4HlfHCb n eeponcaciorx M:aC·tePCl(Jtt R ToT >Ke TICPHOA,

HEOKJ1ACCI!!LlVl3M Ii! APT-HYBO

B WJi1J]<lh'lIIlH npe,4Metou a cnmc Heo\UflJ.ca1UI~3.\l3 KOfJUa xvm - 1I'4M3 XIX Btl, lI:lKcw;nrn <p:ipqxJp ] 13 EllpOllhl u Pooour, £jJpJH'lJOCIIoe II tleJ>IeI(KOC CCjJL'6po, l1J.!l.emJJJ H3 CfCKlt.1 It Me6t'JU.

ltW\elnm B CI'IJ.~e, KOTOpbrH nPl,."oG!l:l,UJ.O B ,'\e.KOIXl1lJBHO-JJpll"""'IHOM liCi>.Y"nBC l\eHTf)JJTb- 1;0/1 Esponu 00 mOlX1l1 IIo.'lome[~e mx a, 'r:I10iI'e .\IOjJ01110 rrpor""""'let[l;1 B ;),ID" ornenc MY,ie>I.

Beprrrnaa M~C-J'{;pcma

,"MJ~CJlO£aTble H:lJl'\'lHll 113 neneuna ucxoro CJ-eTUT J If IOBeJlI1PllhlC )'KP'iWCH"". T:I}OKC B noil KOJlJleKlt>m ecri- MeGeJTh 113 naflhL-MaJl1e, BTlepE),ie 1131'0- '!"OBlICHH3.I1 B BeJml(06pI1TItlum OKO;'Q 1850 r, H~ lIepetlllHllblM 1111H npolJOJ10<rr'lblti I(apl(ac cnoasu: HJKll;u{hl1Ja!IHCb ImcM H 6)"",,"" Foroaue 113/1,e.l1~1JI pacfl.,ChlSaml 11 m·IKpYCTlirXlTl3JJJI nepJ1"-"l''TPOM.

CI'tl!Ill· CeL(eCClmH 1'1 aprFI)'llo 1890-x 1'1 1900-x f'O,~OB rrpencranneuu p"6(JT~'m paaJill 'lI·lbL~ MJ crepos, B TOM "!HeJle lurpt< aall aep Bensne H 3lKCI-W rCJIJ10po. Mnorae 3KCIlOHa'I'bl M1'3eti npnosperan 1,,,1 Bce.r,u..pRbIX IlbltTaIll(JX, 11 poxonxeuurx Il '·0 SpeMJl. Q6)Xlnfl't: BHMM!lHIlI' H:i "a3b' >I:) "~1-npOBamIO- 1'0 crcioia pa6o'1'hl ¢pm·l1zy:lcxoro "1'1\O)l.")UTKJ ~MI1JIH

4.iiCbl B ClWIe 6aPOICKO pa60'i'bl ~""'"". romn.6a rpaytlHep. (1139)

XX BEK

DpOMDKyTOK M~ IlIlYMJi MHpOBhIMl1 H011H<lMI! .11;11Jl Helrop,rllomHo-npl"",,";w:HOro UCK'j'CCTB3 ObL'l BpeMeHeM CMCmCnHJl ~"1llildi C O-'lHOH cropolib~ 6hUl11 )1;:11· Blil TP'IfIITJr!1H HeTO PPI '!COWro H~ npusneHilll )(.'{8. UO C IlP¥I'OH C1'OpO-

J 1bl, ~r liIo;Orn:x MaC'l'€j106 nOJ1B1'IIn'ro. COHeprUeHI-lO noeue IVleJo!, K:lCJJOII1lte(".Il KHI< (jJOpMbl, TIlK II oqiop-

Bala a crane

MlICmm.

apT-HYSO, ]MlVlb ranne (1900)

B 9T011 'Jacm Mpe. RbICTaB!ICHhI 3KCIlOH~ThI, xoroptae orpaacuor 06a rronxona, HO 3HJqm'CJTblOOI :I"'-leHT qt.eJl3.El H~ flOn3TOpCl<OM CTI1."e apTlIeKO. 06pamre "IDIMaHI'IC HlI 'laJICHbICW) qJap!jJopoBblH YaI'iHhlil cepsna fX!6uThl fepI'jJYllhl Kaar, l TlliOKe na cepe6pflIlhlt! I«XjJe I'lHbJil cepaas paM'hl )J{~Ha Tholl¢opKa"rn C lilHKPYCTatIHeA <fa S6eHOBOTO ('1epRD- 1'0) Aepesa.

hmK.1JIb] IlI!l KQ!U1ElillHl1 sepa~O'UCHt MeOeIlH. npe,v,'Me'I:t1B no- 1lCe<l'-leBHOro cnpoca XX B_ H"'nJH"" C 1945 r, TIOCl'OlIHfIO OOH(JHJI.Hl"TU:l., C TG\I LJTOObl ~rJeqa'l';rj("[b IIOCIWb.'eHI'lll IIcKopnHBNo-apl<IcrtlJIIHOl'O l1C1(j'OCI1l::1 XX- XXJ E<R.

) 22

[JEPJHIH: PA!10H 3" PAAOHOM

KAl'THHHAlJ rAJlEPE)f

EepJIl1HCKaH KapnlHHa5I raJIepe5I 0

KOJUJeKlIILll ranepen O<[eHJo ueaaa 6~~aJ:'O,ll,arm HO{JllO'll1'I'eJTbI-lO BblCOI(OM), iI.')'JrO>KeCIBeW10MY yp<JBHlO [,a]J'filJf, B O'fm,f'l}Je OT IIPYTIIX ru6paJIIDI, iITl1 xapTI1Hhl, npe.zIcraRilllfoIJJ;Ue nee OGHOBlThle enponeiicsne !IrKOJIbi JKtlB0Tl11CH; nocJle,ll,OBaTeJlbliO ar61,rpwmCI> cnennana-

{i)KE'Hu.u,ula D

, cencpe», Pomp .OH CTaMH cxouua XVIII B. epsoe 13pe-

A.P S."AOH .'ill I<aP'THHbl 6blJllj 1JaCTbIO KOJlJiCK-

.r:om Craporo My3e>1 (c, 75), HO C nepee3J!DM Jl 1904 r, IJ MY-..:leH EO)l;e, IffiX DE ceasac naasisaerca (c, 79), orm cranx C'l:HTaThCJI OT.IlCJlbIlI,ThI oo6pa}!HeM. IIoc.JlC pasnenermn Bepzrana B 1945 r. qaCTh TIDJUIeKql-lI1 OCTaBaJ]3C.h B Myaee EOAe, HO 6ollhlill!llcrBO [(''lPTIDf oxasanacs B Myaee ,ll;JJIeMa (c. 178-179). Ilocne o6-beAl1HemllJ rep~talmH IT CTpOI1TC!ThC'l1la HOBOro xpannnruua llJlIl J(OJlJIeJ~Tll~ YHHlwlbHoe coopauae CHOBa crano oltHlfM ne.!fhJM .

• Ma)l;OHBB C MJla)l;CBIJ;eJll u' arrreaasm- (1477),

Bommu 'If!.!uIU nacmo 06!JaU(£i./lCfI

"o6pmyMaiJomlbl, Haxapmuue MaOO1<FUl U Ac!llaO(me/.f U,lO'6paJll:em" 8 OhP)I,>!CI?}/UU nOlOU,UX aH.2C/1.00,

e pyxaxy xomopux

Krane-pel-JIM

,PQ>IQ:lCCTBO XPHCTOBO' (1480).

,3ma npexpacnas xapmuna-ua jJeliuzu«mYlo /MIly - orma u.~ /'je)I1<02UX COXpaNII8tmIXCfl pa60m na {JepeGm<HOu.iJoolW, Bbmam.emlb/X MaJ.rmuHa,,, lD0H2aY3pwt.

,UOp'I'PeT HepolffiM3 XOJIJ;0;:IIIy3pa. (1529).

Ha .. mot; WpmUHIJ Am,fipex>1I ,4lOpep us06Pa,Jwl ceoeeo iJpy.a - 6ypW.lIUI.'111pa HrOpoo&p2a.

co craxanosr BHHa'

1658-1661). XyJWfClIUJ(;}]>I BefJMep O'I(tI'Ib mouno n,,/XO(1JJ, 01n1lOUter(..lLR .!le.'JK'~1 ""QMooti JICe"I!!I"'o!~ nb10U{eU GUUOJ

u .MMoOWt.,ltY:HC'IUHOCi..

* .AoI}'P Uo6e$'TeiIL> (1602), I3i)c:orHOlUlerml;la (;II{)&WU BepzuJlUf!. -Omnia vindt Amo •• (!IKl6ollb noOOti;l¥Ier oce), KajJI:Ii3ai»w rt>06jJa:mn. A!op<~ nepeuaeueaioU,I<". »epe: CUlt(f(lIIbI KJ!I!b1IIYPbI,

~~~--~~------------------ .nlo6oBh

DO q,Pam:J;Y3CKO~I Te31pe> YarrI0111W/JmJ.lHbl ecmt, «ecmpa- 110 IweH<./ ,JfI06OBb BHraJlblIflCJ(O~ rearpe- 06e pasomu 1C/,(CmUAllmYaHa Bammo (1684-1721).

nYlEBOA~nEI1b no rAnEPEE

B OCH.06HiYf1 zanepee xpanumouianee 900 tueoeepoe; czpynnupooa/iHbl:>: IUJ BPe.;.<I!HU cosoanus: U cmpauas« Hx OOllQl/J'liIwm 0),,"0- lIO 400 parom 6 zanepee $JO .. "UJ06, paCl1OJIO:J(Cfl1tHiYf1amaJJCQM IJUJI('e, a maxsce xapmw<bJ, xPtllilIU1ueCJI na I{U¢lJQfWX uocumensx.

* .ro.lI.i:JaAACKHe nOCJJ.OB~' (1559). flwnepy Epel;zemo YO&IJIQCb omo6j'a3Umb

e amoil pasomo /5oJlee 100·, lDOIOIJUIf.

123

M~ttliafkiIchpJ.u 4-6, KapTa S CS, Ten. 2560. ® H I!I i'omiam.r Pla~l. [!] M£rJdelss.otm./JartIJOlayPark.1'!! 1l'J, 148.200, ]48

o 1~,Oa-18.00 8T-Bd1lO 40,00 "rio II! "'pe~'i .r/jGQ~ n'c.m ~ TPOHljil, I .. aR,24, 25 H 31 fJ.'K.

~ lUll IJIHJ pf n

* -Iloprper XeR)l;pBKhe C1'o$l)eJfhC> (1656-1657). Peu6pall(}m 143Q6Pa3W1 WOrD fJo3./lw(fnem-tyro XeH4pU'K.W CnwrjjrjjeJlbC. 3ma pa60ma munuuna

Wlfl eeo uanepu nucsna, I(OJiJa euoeMenu:'). 06'5e1!:!ri, a ol({J'JlJK(m¥1O 1#1. nanomue 111f1""mIUe )/)!Ce

lie yiJeJIf!.f!mCll.

06'03H.A~EH"~
0 HeM€ll,KaR .f:.HBOfIIoKb
XIII-XVI 08,
• r onn.~~O\a. H (jlpaH~Y3C"'"
","e'on"," XIV-XVI B8,
0 $mMaH,!lCKa, " ronllaH,Uci.J"
:i<.IIBOn"Cb XVII a.
0 <lJP'Hlj)'3(K3R. ,Hfn" "CKa~
" He"e~Ka~ "'" 'O""Co XV III."
0 ~Tan""a<a" ~'''Jil"Cb )(VII-
XVIII ea., "eM'",,,. ~a"!1Y'o:;a~ "
"tnaH"aR )<;o.on"c. VIII s,
0 ~TanbO""'.' ","6011"(b XIII-XVI aB,
0 M""'1ilT"Pbl XVI-XVIII •••
0 Kapn .. " Ha ~",PjlOObIX "~("ren"
[J Ol)lKooHble nOMelll"H"" 3TO CTOJ.1T YBJ.1AETb * . AMyP. nafieAffilmb'

*«nQPTpl'T XeHAPI1Kbe Cmljl!jJenoc.

1 Z 4

!;F.PJlHR, PA>l()H 3A J'AI1'CH!OM

ITo EepJU1HCKo:i1 KapTI1HliOH raJIepee

Conpexreanoc :J)lallJle Kapnmuoti ranepeu 6h IJIO nocrpoeno IIO npoescry Xaiinua XI'IJ!bMepa B KplfL1TIfpa 3a1·J'Jlt:pa. B lfo~reUlCIJJffi ranepen 1l0£UlepJKI rnaerca an loc.:Pepa, aemncoaenno nonxonsnuaa AmI ocaorpa .KapTlilr. Ilonoraa uespico OCBeLQaJD'rCH paCC.eill1Hhh\ol IlLlC6HhTJll ClJ('TOM, crpymWIMCll cncpxy, a crena [JOKpI.JTr.,] caerouornouaioum» MinepHaJIOM. B OrpOMHOM XOJJJlC, p;:lCnOJ10Jl<cHlIUM B ucurpe 3,r1,0l.N1rn, nocenrrenn Moryl' II J]]o6oe Ilpe~ffi nepeaoxnyn, 0'[ OCMo'11X1 1\lIj)TI1lL 3TD'f XOJlJl, rile A aanozueuuox BO,lJ,oit GaccciiHe erorrr rp)'l}'PHCTff'letf(..'lJ] cKYJlhlrrypa Bamsrepa lie Ma-

PIUI, - IIPl'.aJlblloe Metro JV]}I p<lliMblWJlCrmil I I orztsrxa.

Xattc Xonb6@M.H«l1opT))eT reopra ruelle» (ISH)

HEMEUKAA )f(l-1BOmlCb

HtMeLI,ICl1t. IalPTHFlhJ RhlCf'aBJTeJ-lhr Il HCCKQ;lliKH.X ornenax ranepea. Ilcpsaa rpyrma OXBaThm.1eT OKllBQ[]]<Ch xm-XVI BE. CaMhlM BJle"I"''''">O'~HM B 1(OJJ.~tKL\11l1 peJlHniQ""'!X eaprau [.1 3aJ[pC"CrOJ[bHh!X 06pa30ll "WlllC-''Ol 3:IJ1IJOCrolTL'I1~r(!I 06jYJ3 xrrr "' OL'l 13eL'"II:P;lIU Ill. Hurepecr IbIMi" lIlIl"''01'01 'fmOI(e 601(()Hb1C "Hem .AlITapJ] fl3 I3)PLl'lX:l' XV u, npnrrnCbIllJeMble Xm tcy My,']h'lepy. na «oropux H:J06p:D"eHbI "}"(>, XpHCTd 11 lIlli:llib ,ll,cuL' M :tJ?~1I1. HaCl'Ol)flD-'1II papm-e'rOM mWK"rCH

• POl)(llecrJlQ XPl1CTOIJO, ""'em t.-bPll1H3 WOfJI<lj'3P~. 8"1'01' X},A()]f(HHK, Kl:n oporo MHOl>le 3EaRn' "m, 'T"Ulep:1, 6hL11 0.1lliI1M r<3 QNlblX 'HJYWl'e1Ih.HhIX X}'I\CfA:Hl11(0" ~O!-!l\a XV B. AJn,()ptXT ,llropep - KmO'leBruJ cPfIIJ'P" " eaponetrQlOM !1 <yCCTllt' 3n01\'H Bo3[)Q',meHl1>l, W[OPbU1 npocnasWIm '>aPTIIHllM1-J H ''P'u;'opaMH. Cpe,rjf1 era pa6O'r, Bb,crlllJ,eWlhlX

9TOt! =pee, HaxQll;I1TO. ·.(iMa;APHH~ C {rJIDltOM':'1 l'TanHC1.L-1- Hlll. B 1506 r. FlCt llpeMR ern BH3l-)'l'J " HnIJ" IKJ, H AB" 6o/lee noo, 1HHX JlOp1pe'I~ ClllpdlmliH H,op.rr'lep- 1'a. Ta"-4<e lreMoHC'lpl1lJj>l{/!a, pa6orb, i"al-ICa '-[lOll KI'!!h>t6;].,'~,

~1C11 Ei:UIl,1lylJnl flxu):l fl il.rlli6pe'Jfl ~ AIlliTtJ,o[X[:>epa CpeAIJ JJ[XlJ13Be1J,eHHI1 JI)"CK'a lijJ'JllllXo CraplUCI'O Obi Ci\tOi'KeTe nomooo!!aThOl aa 1lOCX!1'll1'l'e1lbHblf, ,(IJOHT3n MOJIMOC'Il-I', 113 KOTOpOI'O ~ BblXQiliIT IOfO,L,U1 M npe.KpaCHbtMH, a CTapnKH IlO3- BV.Jlll.1JOT CBOIO ."o,ijQll;OC 1'1>, aerymm II mo6ollHbIii COlo;) C 'l"dlOlMH )1(eHillHH'l'lH. Eil.tt: QiJ,H:1 BCJIl'nroneuuaa xapuura a 9'lDM Cfl,tL~ lie - I ioprper "~,, I'fJ r/~aHbC;Kd Teopra nKl.IC, HJm'OIm~,JJ':tX,wC()~t Xo.m.A.."11HOM MrTa,unmM B rro BpeMJI, KO'7I" 000 OHf1 lI(!UIH B !lol·!l\ClHe. lJ<J.rno:I:III0, xvo-xvrn "R, a TOM "~{J]e rrporJ3llC1letlHI! VlQ'~lH1{a reHjJHXa l'aw6el'ir;;1 I" NlaMa 3}lhIDaAMep:l, Ilh[Cl:UlntHb' ue.aaecs,

dlopaHot. Kant Malle Babbf'f Hmt (!CYMa(~ .... ...., •• 5.6.TT.» (0 •. 1629-16301.

l:ll-1:;). Kap1'Hl1L1, Ham1G1Hl:1.hle C lihll~KH1L1 1\:tacrt:PC1l3l::l,\oi, npo..1) t;~ »ciror p~601hl nerp'f'(," KPHCf\ ,':I '" [?OrB ps ean ):ICp &tto,ei la. ,~ 'iuopel-rrrn XfOlIJ R:.IH Il~p rosca i5o.'lb[]]e BCeIlJ 'leWIT(]J ·TIOKJlOHCHut IlOJIXllOm, 6hDilll;1lI UClnV"-'lbH:1JI 'I.'cn. '!]JHITI1IXll.

B KO}lJ1CKl1H1'1 ecn- 'Je'! hiP" nOlJOTI{a X:JHCa MeJ-lJIJllil~, a 1mO](\; H<.'6o.rJJ,lffiIJl o:J j)'IHHa .M"IlOH~O C M.IIMeJ'!QCM', aerop

KQTOj)Q~ ro )"leIiHK lvll"fx""'b

CfflTOB. T'l1Ot.-e liWl'l:Jll'IelTl)

HecJ(OJlhKO 1<:lp1ml fep'1p;,a }J;lllH,!\a.llH~ rOCC1lp]~ I' fioca Ba, I Knese, Hen[X:ML'HHD )'I1eJI1lTC 'lHliMaJ [Ht !'leOpoa<oti Ka prnr Ir liqH;lHI1M[1 500.i1 nOli Ha31l'l ""e \, .('".rnrro.i HOllHR Borocaoa H I ocrpoae TIaTMOO. 0]11-10 III H"H6<;mee 1I3llCITHbIX noaorc« mul1l,01lIlelillllIt - .i"OJlIlJI!;1l,O<}IL 110CilOBHLlbN ""''''l< Ilrrrepa IiperrrelUl. O.tlliJKO, 'Tm(iw a non'!loR >.err ouem rrs M~crep(.''BO II 'OMOp Xj\I\Olh'1:lllK:l, Fle-npe1>let'" 1 n<JCM(IT'P[<Te 1-101 COC4J,liHl1 creu ,. me PJ.ThIlCllmaf'OI npuetepao CT\ I nOCllOIJlC1l_\. Il306p:lJKCHHbIX I'" K:!pl1-We.

B 3TOM .lI(C orneae H~XQJI'ITCJI Bt'X:XHIlI;l10UJ;Me )1.1 100<.11>10 11 TeK Clypo~ ;f(I.!IJOnHCH 6apO'll·[l,ll

rOJlJlAH,QCKAR

101 IIlnAMAH,QCKAR )f(l-1BOnl-1Cb

B Ha'mle OTIle~a f1)!L'l:U!;,ICI(Olt ]1 <jl'I;JMmrncKotl lKIlIlOm ICI1 uaxoII"TO' rl'leH1fleJlbHhle XOJIC"fbl fu.J WJH 3AKlt nO'1ID10 ere crpono noprperon, 3/~ea. nol H:u1;rtcre 3!£tMelIl<fI)"O 'MaIIOEll{), B l1ePK-

6EPJHIliCKAll KAPTIH1Hill! rAJlE['Ell

12)

_ n.U~'" lI]Jl$ll, I iuorna =BTO· ~p De1epll DayiN Py6eHClI,

fXl~~:] ,Ili'l<O!liJ;'{HClI, HH~ f,pel'lrt:J11! 1I'" . ero If (j)pruiC'J C. ,Qll,epca. CTJP'" ... u_.~.'i[Ble noprperu I""·''''''''v'~·

I V.lfCl an I ,ld'lIIlJ, UJic:JIJITlerQ

..... n. ue naCl'1)!;1Il3JOwr1e DCI1- --~J,fil'''' , e-

~o.1rjnU() qCJ!OBe'\::' pa6<Jn,l. cny-

n n"JGl~:rrc!Je", l)b1COJ<OI'O Mac· "'" :T8OI;,.~l1ru.

'1t~"--q~ roJJIla[!1IcKoil '''''BOIWOl XVU I), - BCpoom-,o, l'.ll.~-U: .;onrrall 1«lWIl'1([{JIlf B 'If. 't. ~IU ~"':lj1I11H sroro UfI\CJJil ecn. no)J'lP'--')]" CllpliHOi Xa"ca, rne II ,,(l'WOf! Mepe npoalllUlClJ ero Qrpo'II'lb!ii l-')'II,tllt(e<:Tue:J HiblIi ,:vr.ttIT. TIpelqJlOlbi21 OiSp,l3ei\ <'1"0 IILI!j'c(;nJll - n(l;'!li;)J, 31,epl1'll"l ~pOO" ilfiJJlk! Babbe (01(. 1629: (630), nop1.1X"" 'CYMaCUlCAlUCI'[ pa!5L1"11>f. 113 Xapn('M:t

Meet, 1J~p:lIl'leHhl Jl(_'C aaa:>IC1lIlll~e IO/IJI;UomCKMC X)'Il.rnt<HJ'. "'1 HO l1mlQUrtbllUlfl !ITJrepee !lbtlblll:'"Jl' pat:ic:lThJ .fulj BepMepa "Po<6p:lll,ITTil. CpeAH pa6crr Pee[i3f'<i.tW"J ~turowrr"" Ta'lHe (qlj7ll'lH"~ 1<aI{ .QIMCOH H ll,aJIrma., • \CUiH:LH ilJl<l =PI.P' II ·)J(eHa naru¢apg d5~HI!llcr HOO~¢;k YA<:JJ>Ht Il!OOt:lHlIC ,mrm uie

.. lIdlQIl.(5t(' H _3OfI'0'1'0.I,.1 LWICMt: ... ,

il!YO'lIOM)', ,10 iTPl1Iw~~'neJJhHoMy TOOj:>eFll-ll0i I rpl1lIHCbrtidllmEM}O! p.,.,6jY.lil/jlY. Ymcpo,""!bM .HaJlm 00l\)I33J1, 'f! am pafum OllHOf1) 113 \"lCIlMKOO B era Mnl"repcKOi!. 3""... w.<;ljeJlP - ,"'U!!> fTGlIilrol'll'1eam~'Y,.,m:1HJ}' l'eMQpau.w I a

ItIPAHL\_Y3CKAR, AHrJll-1l-1CKAR 101 ~CnAHCKAR )f(Io1BOnl-1Cb

l\alm'lfthl ¢P~HlIl'3C'<J1X "1'AO"'HrlKOn ,'IQ)I(]IO BCJ'!X""Pn'b n jY.l3· llOlx 'IaCTI{l( raJlepeH. TlOHOTHO XV II XV1 BB. BhICl","'IC!-llil P"AOM C' tIpoTl3fIe.lJ,CHHHMH ro.JlJ1~lH.lU {eH '!l;)ii l!<f" anoxtt Ca;·'h.e [Y.l>D.lHC

pa6cm" Jl"11<p)'11J10l Haor.JJJOM i0! u, a .J\.bi:\oAFIa C MJJWleFllleM>, tI3D-"P}mU~U1CH npHOOl13l-IT<'JlhHO 1410 r, C'flfl'3= 0AJ-IO(;! H3 C1MblJ{ P"HH>lX !OpT""r, ITa X{)Jlere, QI1"[a "" caMblX l~eHHb!x ¢1?".Jl-n l}"JCK>1X P'Jfxrr" - 3'lU r<:I]J'nlJ~" )!{aH:! <ll).'f<e' nOli Ha3!J,'lf]J.[~M 0n.eCl lllename 1·1 ClllfIOJl Crerj);lH', JJl'1l:1II ClllOplCl MCJJe!-1l1(Om )lHITJ1{Xll.

HI1KOrrn Tlvcceu CJJJllclblI1 npel\c[lImnem. cPp:mn;ocKom KIIaCotu;>l"-'Ia, Ii l~'lo.~ J[Opi", ktlBeel1-lhrii UlO"Ml1lll1earu~3npo~al u fbL'C. neil30'llKll~u., rrpeacrasi,elibl B p:l3,<\eJTe qJpaHIly.JO\011 lKI-mom<o" XVll Ii <])pm-mjOCl<Wl ""'ll1(lnNCh xvm cronema rrpea(.j1UITlCHl liCKmQ\il rreJTbHO rsope!TI~O I }K;IH-MrI)'ll'U B~Tro, )I(:u;-l'aIJf'I.Icr-CnMeoHlI Wap,~elia fl tPP:U'IC'j',l Byine,

Mt'''~c HOJillO IIjXi1LTaJl!!CHa auo n .. :niocrn Ii Hcn.:.mCIOfl ):EGrn)JIUC'h. TCM1 He MeHl"'e JfMeF-THO '!I1CCh H".A"O/1l4101 OqeHh I1Fn'epec!TIm noprper ,l:Wero BenaCKec-o, 3 qx;IlIl :lf1I'11l rii.CKIIX i(;1jJ'1lI1i ecrs OjXJUlHe noprpetu cospeaeaI Uil(013 )J,ll<OlU)':J PeJ'IlJ(m:.,~dl 11 TOM"Ca fe(ll-,e6o)1o.

,l\)I(Gwya PeMflOllb,D.( «nopTJli!'1' .ileA" C.HAOpn"H" (17B61

Io1TAJ1bAHCKAJ1 )f(Io1BOnIo1Cb

KQ.~IleKJllil[ WIWliiilHCKOfr lKIlBOJlHCH eecssra IY.l3Ho06pa3Ha. 311.eCb Uhl uaM.rlC""I'C' Y'-TlJT\411fhrlI')le pa60Tbi MJC"-CPOB XIV 6., B 'fUM 4HOiC ,n o.I!o",eE""e 00 rpoe"Hl"rH )])KonQ H ,1l0fB-rrITHx l')'MW1Wmc (CM:lfpeHHlI) llhel'['0 !l opennern L TllopetIH!I Ilsepo nenna <DpawleeKa, <l>I:nI AH):I)KeJIHJ(O, Ma33'NO, Aunpea ,ue.rn, BePjX>KKbO, C:lI-I,!.(PO sorTIf'le.lJfB-J H ABTDlil10 l1eJlb Ilon,1of.l0ll0 npencrasmuor lKllllOrmcs XV e, B 3'fOM JKe ornene H;r:»OARTOl n 03,[llIHe pa6CYI'hl P;lcP:lWm, \loro" '!Male ,M;lt\owm 1(;13,[ KOJIOlilla' II ,M3i\OHlIl Tepp,III)'OB:\', aanacauuue nocic np,<e3,l.(a l!.)'AO""'11<1(;1 00 (ImopeRll"'O " 1 50S r. KpOMC Tom. MeCh Bb,e-rnWJ e:t!hL K:I)1"l1!· Hhl OCHe:r~HaI-lCKOI'O :;\;'.'/J;O;;qa-UUG.I an01Q1 i:lo3POJI(tIEHVIJI )])KOllaHH!llie.!I.rtlllm.

XOPOlL'O 3/lec~ TalOKe npeacraaneua lld rClIH:u'ICI{lU1 llJ(Om: ,/I)tIDjJ,!1lKOne ,TIOp1'jJi':r IOHOlDJh, ,HeBepa '1 qprl'HflC']\> TI-lJ.lllaH~ 11 "".ITl:'B:::t. C L'.1J[J,llC"B ue», !COTOphTM rEOKnm·un:;rFC:F.I eli. Ma pI<t H crt !lyKa. 'OIcrl1 T1-nnDpel"ro. nonpo6yATe cpamllm. ""(7'liD-f)' KapaB,I,!I)KO 'J'""yp no6e,ro-rre.'lb>, rIPOEllJ3;JJ-rr-lY!<) lIymM ll!Y~I-1J1mei1 'le.~OllC'-leO(OH ~d!lbHO(_,TI", 1. .uy:.cORH}'!D Oprct;\OK~'I!ThHOC1" 1O]7I"Hhl .HeI5ea·Ci>l II XMH"Jl .mo608l>' ,[I)KoEllittlll RVU><:lHe. I1,c[CH1'JNHbfC [,0 cnvno, aTH AOC ""(7'lIHbl 0"'1XI)I,,1]O"l' rtporusono-

."o>KHMe 1-111=1011111. Bropoe

noncrno 3=a.1 K:lp.tlldU"JJT ~-cr'imll-, 6p:I!1' !IDTOjXlre !Ipl1el tIll'0C'AUlJ13 11;Cp3'''''' K:!jJl1;lHa KapamlJ¥'(o. Bt~!!;,''Ifi~ HClCIiI UJRQlm XVlII ... Il[""~=RI[elia p36am~m ,[()!(QJl<U'IHH 5aTIllCTa ThenonO. <j'pJ.H'lea<o fY:1PJll1 n AHIDHHO "''',"Jle-no.

126

5EPJIIHI, PAJitOfl 3A PA]i\OHOM

127

HOBaJI HarlI10HMbH35:I rarrepeRO

NEUE NATIONALGALERIE

Pot5dame, SIr.sse 50. Kapra 5 C5.

Ten. 10 90 55 56. I!) M ® POisd"mer Platz l<nl'1l!) Mend.l;sohn·(JJ,1/)oi0y, Park.!! )29, 148,200, 3Al, 348. o 10.00-18.00 st-at (flO 22.00 'IT), 11.00-1800 c6-.c.1;J fill

Y BOCXBTHTeJlbHOJII KO!I.IICKlIl{l1 rrpOfl3Se.)1ellH.H coapeaenuoro HCJ'1'CC1'Ba, pa3MCllJ,t'HHOii " HOBOf! I·Jal1HOH.aJIbHoi'r ranepee, 'fM<tJlOe npomnoe, >J.ir:po KOJiJltlQlllH cocroaao rn 262 xaprua, IIp''H:l/LlleJI(aBl!IJJX 6aHlilipy B.r.B. Barenepy, KOTOphri. aaaernan MX KpOHTTPMJ-IU)' BtUlhHMY· B xomte 60-x ronoa XIX R. nocne cl>1epT>' Bareaepa KpORnpHfIII pasaecran f,L'{ Il HawIOH'l!JhHOit ranepee Ha Ocrpose MY3eeB.

OJIHal(O 8 1937 r, B paMKaX HallHCrtKOH llpOrpaMbu,r no '1HC"rKe Ky:rrb1yphJ MI.lorHe menespu H3 ;yroti KO.'IJleKqilll, KYlI.~ K TO,i)' SpCM eUI1 BX()IlI1JJH paoO'l:h1 MOHt, Mafle J.j Peayapa, 6WI¥! KO>U:pHcKouaHhl.

nOOIC BTOpOM MHPOIlOH

Eofn"rbI, KOr:n;J Ee.rnn ... ronenuoe C06P;UIHC npo>l35eJ1el-lID'i COilptMeHJ-JOro ucxyccraa OK':>"" noes ua reppnropan 3'lln,!lHOI'O 6epJlJma, 75- JleTHHH apxsrresrop Muc BaH ,tIep Pos "OIIY'o-m 3l1Jla~rne C<Xll1lf1b npoexr xpaaaIn-ul~1I1-rm KOIlJleKl1lm. B _jJC3YJIbTIlT!' 6bUl l103lleJ\CH uepsua MY'3e., ua TepP'ITOpI1H 6yw,ulero KYJTIi'ryM,l0PYMa. 3it",1H<':

f-[OOOf'{ HarufOUaJlbllOfi r:UlCPHH )'.!llIIll1'I'elhHQe, Obl,t\e.'lJIlOll(eeca creKmlHHhlM 3aJlOM C JUIOClmii CTa.IIbP10l1 l(jlhUUei'i. KOrOp:lJ< nOMep'KHlllle1'Cll BCCro rnCC'IbR) TOHKI1M>I IlO!lIlOpKa"", 1-1 xaseerCH, 6)'111'0 OH~ naper HclJ(3eMJJeH Ilocroanaaa 3KOl03HT.II'!R aaxo- 1l'''''C!1 II 1I0KQ11bHOM 3'l'IDKe ranepea, TOr}l3 K:\K B npocropnoa CTeKIDlHHOM aane na nepsox 3TIIlKe U1JOXOM'r IlpMelUible RbicraJlKH.

B f(ojlflelUjHJI HOBoa IUlIOJO" HaJIbH0i1 rane pen H:lXOgl'!TDI .1I-1QlKecTBO npoJ13B.t!lellf<ti MCKYCCTB" }"'X B, HO ecrs 11 menespu MacrepoB XIX B., TJIOIX, KaK 3ijllapll MyJ-ll~ <PepI1IIHaH,!l fO,[lJlep ~J ocxap KOKOUlR9. Pasnsie 'reQCHJ1l! B HeMe[(KOM ncxyccrae, aanpaMep rpyrrrry -Mocr», npeacraslllI10T pa60Thl 3PI1CI~l JIJOlllllffil KHp}''Hepa (OCOOCHHO ero .nOTcllaMcKllil IU10lLt:l/1h.) H KaPJJa 111~t1l/lTa"poT1.ny<jJ<jJa,

npMTRnnf!'.ITbHble 1AaHMR Wenjl-~y(

Hap~',1(y co llIKOJJOl71 Bayx~IYt; npcncraaaemroa pa6cn'a'11j nayll.R Knee 11 BaCHJGIJI K:U-I_ lI~mCK~ro B ranepee BblCl':JllJle" t1b1 paoorei crOPORH\1KOB PeaI1I13Ma, Hanp>!Mep OTTo ,l11 tKca " Feopra Tpocna. &'1'b 3IIeCt, T'aKlKC paoO'[bl 1!13UeCTl·lb!J!: -'I" L-repOIl >13 JlPYt1-1J( crpau EBPo_ , .[lb!, 8 roM 'fIlCJJe [Ja6.'!() nUJ<:lc_ co, -.:))epHaIU !lOKe 11 CIOPpca_ IUICfOB }J)K0PlllKHO ijf: KHpII1(O Ouu,BalI,OpJ ,!l,:urn, Pene M~r~ pH.T1a 11 MaKea 3PHC'l'a. XYIlOJt;. mlKH nOCJleBOeH1-l0rO llpeMeHI1 npeaeraanenu KJjYl"Ha WM Bapaerra HhJOMeHa '" (jlp3~IKa CTf:!Il1a. B e06pilFlHl1 CI(Yllb[JT\," pU ~fHoro mrrepecasrx pa6o,' KaK qm!'l'paTIIBHhIX, Tal( IJ J1 a6c-rpaKTI-ihlX.

rrOCJJc eoccoeztaucaaa IU-

poaa B KO/l}]eKlJ;l1IO 1I.06aB~11!( lCb J-IeCKOJThKO HOBbIX pa50T. CaMble llell,aBHfJC rrpl106p!::'I'CEli!! ublt"l"J""CHhl U raM6yprCKOM UOK3Jile, <jJWl!J.alle HOS0l1 HaJJ,HOHJiTbHOii ranepcn «:. 1111- 111)

nOTc~aMCKlUI llJlO~<w>e

Rf'icnpieisc"ufer 60. K.pTIl 11 O. I!) Mem:ieibl50"o-Barrhaldy·Park i!!!l129,J41.

3ro MO,[lepHlIC1'CKoe :l,'\MJ1HHCrparaaaoe 3,11a'1l1e, cnpQeK111- posaauoe 3Ml1JleM <PapeRKaMnoa, aanaerca EtaCl'1;lIDJl}IM eOKpOBHlI\eM /lilR 1I100HTeIICl) apxarexrypsr Ilocrpoeuuoe " 1930-1931 rr., OHO ObUlO nep BbL.\! B l3epm-u-re, rne HCllOIlh30' eaaacs (!']-a!IhH;lJI KOHCTP)'KI\lUl

601Ih[ll~ .ncero npJfBJJeKJe'l RHMJr.taHHe rrcasnnmomeecs ycryn ~ Mli ~pbUl o 3)<aF!llJI H~ eepery JlaWlBep!('1H ana nOB;,Imetrae H~ 'fHHaeTC~ c ~hlCOTb1 IDlTH 3'J'alKeA, a 3aKW ~11llaeTCII H3 BblCOTe )1ecJITOro 3T:tK-.L

B pa3pymeHHoM IJ() jjpeWi Bropoa MHPOBOI1 B01tlJbl l'l orpecraspapoaaaaoa B uecKO!IbKO OITallOB We.;m"xayce pa3Mem3J1HCb pastrue Y'lPe:'A(IjeH>!". a TOM '{HCJle mpoKBJp-rHpa BOeHHO-MOPCKQl'O <jJna-ra 11 soer u IhlIi rccrnrram-

l3J!aro)1apn nponopuacaam--

HOCTII H Op"nlFlarrhl-fOM y

OiIJ'!'Her.o<lJ<O(O OOOHtIO-MOpO(oro """'TO. ,."._.".."",nne.ca 6...,."".p6J1o,

,'IIP"ro~, sro 311aJolHe HBl'lJlCTCJl Oi\HIlM I'" "Y'fIIDIX JIJll! CBOCro ppe.'IeJIK

.6eMJlep6JlOK (TIaMjf-TH (.II{ aH.ucpamI1CTCKOrO p;BI1JKe SRJl) t.D BENDLERBLOCK (GED!NKSTATTE DEUTSCHER W1DERSTAND)

'SIauffenberg,tra,se 13· 4. KapTa

5 85, 5 €S. Ten, 26 99 50 00.

m Mendei550hn·8.rtnoidy-Park, 1!!I'29~ 341. a 9.00-J8. 00 nH-IlT (1I<l)O,(J{J'if), 10.00-18.00 (6-8(, • I "NO" 24, 25" 31 tier. ~

Ko.~rule.~c 3,IlaHHIl, "aucC11Ihlfj nos H J3Btll·IHeht 6CHWItp6J101; libIJl nocrpoeu 80 BpeM eua T pc""60 peaxa AJIIl' pJ3MeJl1eHHIl IlOCHHO'MOPCKOro BeijO~lct'1l~. Bo "ptMIl Bropoa Ml1paBOH OOIiBhl 3,1Iea. 6hIJIa llJ'f:\6· xnap,~ eepxaxta. MMCUlIO B iYlbM Mecre rpynna ()CpHL(CpOU lUl:JHJ'IPOBJilll nosymenae aa flfl'llepa 20 KIOHl! 1944 r. floCJJe'rorOl(;JI\nOllbITK3 rrpoaaxn-

THPr,\PTEH

nacs, Klmyc WeHK ciJOJ-lIllTayrp¢eHocpr H ern 'COpaTHI-1I<'" 6.b.lJm oKpl""el-lhl H apecronaHhl. CMe[Yl'eJJhHbllir npHTOBOP 11i\t OhUl asraccca B 'Y'IOPbMC nJJe'ruCI-l3C (c. J86j. reaepaaa JllollBFfl1l DeK.a Bh[J-ryIlHJIH coBepIlJHTh co M oy6mkTIlO. 1I11'Jy¢¢efffiepr, '''PI1JlPI'lX OJJh6- pHXT, Bepncp dicu Xe<jJreH 1'1 Parrcp M cpu qJOH KIlllPFlXrulM 6bUU,' paccrpenanu BO nnope OeHII!lep6JJoKa.

Terrepb aa MCITe lffi3mt cronr ltaMJ/'lHI1K, BhlIlUlllleHllbli! Paxap)10>1lll:l1i6e B 1953 r. Ha BepmeM 3'raJ!re 3,1IaHIII! r'laXO,'l,urrn BbI=sa, paCC!crJblBaIOIll;1Jl 06l1cropHR HCMellKOf'O atrm¢aIlll1craroro IJ,llHJKCl'llllI.

BI1JlJla CPOH ):Iep XeH):ITa tD

Von·diir-He-ydt-Stra,," 18. K.pra

11 B I. I!) NoUeildorlpialz. II! 1 00, 129,187,341,

3'i'll IIp!::KpaCH:tlI BHJI]J3 B CTIllJe n03.1!,tJCro lieoJ(JJa'CCJllUl3MJ - OAlIO 113 HCMHOfMX coxpaanaIlJHXOI CBlf.!\eTeillicrB roro, 'ITO IOJKillUl cropona Taprapreua 6bvia O)J.IU1M 113 c:IMbIX noporHX Ii KpaC"'HbIX )!(H!lhIX paaoHOS Bepmrua.

IJHJma 6hllla o ocrpoeaa B 1860-l862 IT. no rrpoetcry repMaH3 3tIAe H r. A JlHFfKe. M'0'paTI10 nO,llCT)Jl-IlKel'lRblH call I. orp'l1l), yKpam ;nOT 01OCl'hl KpJ1CTHJm fL~U!1£lJll! Pay,,>! H NleJ<CaJ-lllPa· <jJOH !'y:lot60flh,1l1';l, 3TH crarya pa60ThJ Pei1HOJJh,1I:J 13eraca paaee C'TOH1I1'! HJ TpnYM<jJ3nbtIOM rrpocnexre B T'HPrap1.'CHC. Flocne peKOHCTp)'KlIIDl B [%7 r. xa B!·llme paaxec- 11'f/I"Cb urrae-seaprnpa 0111101"1

OQapOBaT@l1hHhl@ 06n!Ka~MD~ ¢lOpUbl 3Aa,",M~ liayxayc-apx!I[B

HS C;!,'IbIX BIIHlITe.lIbHhL'I: kYllbrypuux oprat!U3alll1J1, 4>01-1- All l!y!lbTypliOro tlaClle.:\~lJJ 0pYCCHll (Stlftu ng Preusslscher Kulturbesitz),

Eayxayc"apX11B tD

KllngelhtiJers1r.". 14. Kapr. II AI. 'ten: 254 0020: I!) Nollendarfpl.tz, !! 100, 129, lB7, 341. 0 10.00- irao cp-n".1;J g rm fl iii

1ilK0,13 flCJ\)'CCTR Bayxayc, OCHO- 113HH:;W BalTbTePOM rpO[ITIyCOM H BefiMape ~ 1.919 r., ohJJJa O,l(umt H3 CaMhIX MH...-eJJhH"'X xYlI.OlKeCTBeliHblX T"HCrHTj'1'ou XX B. rapMOHFI'feC)(oe ennncrso HCKyccm3 H TeXJ-1QJJOf!1H OblJJO OUI08HbL'1 rrptrfIIIHIlOM B Bayxaycc, WKOll3 UO~:.l na rsopuccruo liIll-10~ rux J!:YJlO)KHHI<O~ M "pXHTeJ('l'OpOH. Cpelll-l ee npenonauare.~eii H ClYlleHToB Oblilll Mnc BaH aep Pos, nayJlb Kaee 11 BacHI"""} Km"JIHHcmrn. IJ 1932 r. .13 JJ:eccay llIKOll3 nepeexana B EepJDlH, a B 1933 r, Ohlnl :ia~phlTI Ha.rrHC1'3- MU, noCIIC BOtiHbl Eayxaycapxas Obl!l nepeneaen B AapMurrazrr. B 1964 1". Ba!ThTCp ['ponayc cttpoeK1>l posan 3,1I!lHHe )J,."" xpaneaaa KOIlJJeKlIm,. 1'10 B 1971 r. apxnn llepese:3JJH a 6cPJll'IR, 1-1 npoexr Ohm UP"cnocoonen K UOHOMY MCCTj'. nocne csrepra Iponayca ero patiory npol\OJJJKH]J A!IeKC'JJ-!;1Ip CBllJIHOHUq. Cewrllc B ""'OM Mcpu310IlleM 6eilOM 31lafntH co creKllHHHhlMH <jJpaHTOHa~lH, 1l0C1'roeHHOM" 1976-1979 rr, HaxO,ltHTCJl apxaa, 6HfilIHOTeRa u .8blCJ":WD'-!l-Ible sam».

us

l'illI'JlflH: PAIi'rOfl ~I\ pl\AQI-IOM

nOTc~aMCKaH IIJIOIIJ;a,n;b 4Ii)

'-J:rr;(jbl 01IIJT11Th 6YPHylO )f(!jSHb OOjJJlllila JI)"llile ecero OrnpUJ>HThCJl Ill] nun:,llt\IClry"lO I1JIOlllMh_ B k6YPJ!hIC l[lW(I{ElThle» oro 6bl.n1l (:aMail OllGm.~eJ-IHa51 rtnotuam, Eeporn.r, rnY~IHhlj:1 paaIlJlUKGlTt'JI:bflhli1 ueirrp, HO 6oM6apll;I'rpuBKH Bl'Opoil IIIIHpoaoll I3OtIl-ll>I rtpel\[)zrnv LIlt ee 11 rpYlIY IrlC6lffi. Ilocne OKOll'-mIO'lll ooilll-bl MeeTO y BepJD1I1Clloi·t t:1t:UW, me pallJ>ruc 6hula nr)CTlIiI~lC](L15I lJJlOll,lWlb. :Ja6poclum. TIOCIle lliXcne)lJ l}[eHl~JI mPQll;<1 [JJlmUilJlh 6l>1JID sacrpcena mrreplIa]U'IOHaJIh]fhTh1T,1 fill3liec--I(OI-~~epJJaMH, [Cl.I( TO Daimler Chrysler 11 Sony, Ee 3aCT]XJf-m.1 CTWIa caIIlblM &J!ThIJIIiilM CTlXMre..miIThThI npoe,KTOM Bep;illtlllil. HhD1e Tlpi%lU1i:i. ~em-p Bepnnua CHOBa cran ffi[(JillJIer-olliIM MIlCroM, 1KeM'I)0K1lHOii conpexren- 1i01~' apxrfreK1),pbr, KOTOpym 00-3jGUIH I r;lBCCTl-Eb1E aplI.'HTEIITOpM PenHO Ilnano, XeJlM-IYT 5IfI H Apara liboualUI.

I

I

II

6a~olai1M-ueHlp

len n< -, B,II""u.-, Eberslr.,,"

Orro 5atJ.=11M - OCHQH"Tl~lb

B repone. T<Ofll.-TO c!l~JlItIlmeMC~ K''''eM~1'Orpa(iJOM !dl-lpo 60 ro f\.~ acca, cOSllal-l M y3,,>i 1mJiOr l';:01:0PfiU':""t n03'oom·rr rtoceurreruei ncnacn. aa l{}'1l11- CbJ ClY)lMI'l rOmtHB,71:l "J UBI (Unjver5.11 Film AG)

M1'3ef.i HJXO!lUTC!l II ueur[1" Sony !J npuuannessar neJ<oMMep'IeCilotl accouua-

(}(pdj{m 3"I1YMhI"BaJlC" [GlK GOSpexe E-l HhI.fl; BJ PH;] "IT JUJ to"](lPKCJ(OJ'Q Rorkfeller Center.

!I BJT:l,UPlel_( ClOTH P0","''!H hIX "aI";l31mOa Metro, aTa>= O/l"H 11:3; (":::LMW);; cocrosrensmex n P"'J1)1P" H H M~'re.rle\1 fulPOlIbI, cri1llaJI "" n OTCilaM,C}(o]1t rumIIl'IJ('. E~(jcx~rtM-uel:lTp (Be~>belm center), COOp\,)[<CH"e "" lTe!IJ1a 11 Cm.'IH. B'I1H)'X ancranTJ-lhIX n~' 00'l1-llilX 3,!1aw HI>:, sal\Oli'ltilHl,j}; B' 20(M I:" uaxoAl1rrca HeCI(q.rr11~a pocxounuzx an Rpl"JMe'rOB. C:1Mb1e 6oJJ.b W I<e H~ [-IJ{)( I'.ililll~ npoACIllbl 3~ 5 0'11>1 .1l0JlJ1:r.1POB Z]NlepH[GU-iCKQl-1 S1I-UIfpaJ-T1'Ke. ,1lepH}'BlIIecitCli "" ponaHy. Beposrao, 310 ClMOC noperoe ;l(HII>L1l\e a 5ep.rllJlle, B ue ,1- rpe 'f3ICK{; p~crlDJto;;IeH"l pocKOUlHblF\ O1~JIL Ritz-Culton I-J ~~e r:UlTl I bU"J M:lriotL

ifm 3,<I~lIHe CrcpOCKI11P()BJ- 113 rpY]]J]a 5epmlH'-'''HX apXMl'eKTOpOB: XiI!lbMep, 3aTTJlep H AJIb6pexT, XOT:l I" e1(OTO jJbJt 'laCm ~Oopj'll<eI;n!l (MalIbl apXl<'leJ=J:>OM Il~BH/.jOM Yf'TTTrrep(jJl1JI,IIOM. B«ClJ nu-r ~ BI'lJl

l-Ie6(.llTbIID-lX J 9~3'nl~'j{.l1LhlX UcOd- tbat:8'A UII!'pnM:Hcl<oro M~e:llI!l.L'lHO

6epJWIH(K!'!~ My~e~ KI1HO Pilisrl,mer Sir."" 2 I, 'llaH"W

Sony C,;nt",1 fen, 3009 Q30 0 10.00-18_00 &r-BC, I O,OO-2D,OO ",

r;J¢C

I UU[ r{I'IHOnJo6r1'l'tJIC~ Fr~un_ de dcr Deutsrnen Kinern,,-_ I he k 3!(~c" r'p"!lc:p"llJl ~ Ci_ ncropas pa'llr.nllH KJ-f[I~\l"_ 1"Orp"~)H, 0'1' nepuux llit/leB_ pou HeMoro I\,",m 110 HOlJ<:~_ ULHX ql"JlnCn[~eCKH~ <jJ'Llb_ MOn.·Om-I:'JKQ rrJ:'LBHhH1 ::fKqt"n'l' <::lIemm na HeMeljlme ¢lLlb_ Mh' nep"lOlI~ pscunera [IFA " 1 92Q-x IT, B "TO "pe,,,, Bt;w"~:Ul H~"E.lIj(aJl KJ<HO';O'lrIaJIM," H GaGe!! ';c5epre B\oIII\ cK.aml cJAI1 L-J KL-1HO}"'k1T aa 1I:~~1Yw rllM ie, 205), :lACcp Hbl Wlil~{_"Te 1(f.H.'TJOMhl, :3CKlJ3·bl. OJ nlrHHaJJh[ CJJ,t'IIil:pHcn. _l,.iO,ll.CJTlJ ~I tpO'J"Orpac:p"[H l( 'l'al"'j" (PH'lh.MaM, ItaK ;.'!KalJ.HBCT Jl.ORTnp3 KanHJ"::.Lp~ ~l .CI-UHh[H n l~ py"O"OIl,CTHOM <j>p, rllp>I ,3 l:lW[bl'e.'lbM:J M)11n~)' (l8R,~- 19.-\ l), .M. H .MeTpOnOJl1'c, p"-"'HCCep" <lip>rno Jl:Hlra (1890-197(;). Ocobcnno nrrrepecua .~110X~ naUH"'lJ, Kor"I'd KH [-10!TP-0Mbllli~~IIHOCTI, C1'JJla p"l'1:1ro~l IlPO[;,lI 'MllIol , B Mf3U MO;KIW fln:lHaKOMIHbCJl c lkI 13JJblO " T~Op'le(,[~oM _<II'Tepa K)']1T' I'cppcua, I<OroPbIIJ yMep " ArmIHn~e. j '1'11:10[(<::' c gpynH.Hr 3KCn03ltl~nilMH. nOCHJm1e!IHblJl,l ~L nponara H,!l,C fI. K['l [-TO.

O,~HO' I·r, COKP03l,nTl .\Iy:Je.<1 -

rru 41-1 ue Bell \If 6.0 pm-meN')" I

31Je3f.(l,1 Map.flell ilJH-P["

(1<)0]-"19')2), B, ~acn"X-n' II" BblCl"aBKe -'leMOl' ("I'P'" P)'lO'rc ~ ee nJIa'l.'hlJ. 11 }1l-P'U-ia:H KO[lpl,,([JOH,Ll,Cl:ILJ,HJI.. YHI rlrnJlhFIh) il n pen Mer liOMC K[jIlPI - gp" lH e ~I-rhl <l noprcara p, lIOII~ pen HhIO eD jx:1l\'HccepoM ,!J.lK03t (jJOM ¢oJl QhCPl,5ep"O" ( 1894 -1969), "a KO'mpo" BhIrpllilHpO"ao;o: ,M"p."eFJ ilJ-rrpax, _ii(tUIU,L'II-iC~ M:::J'1"epN H ~lK'Tpuce, xaxnx eme «e BHI1<;.'1 MMp'. T;iJGl(e MOlKJ-lO j'IHJ,ue-1'" Jm ~ HbtC '¢!lUl 3 B~3/.j II eereuxo-

]'0 KHH 0 JJ 1."eJICiiI:.l,.il,el J Uft

HCmp[,'''ejl Xai1ml,~ P10Ml:C-l:I (1902-1994) a X:U-IC~ AJrh6t:pCJ (18'll -l960)

T 1'1 P r .~ PTE ]-I

1 29

Arkaden

"-1,JllJ,,o.mer S~. I, fen. 2559 27a, o IO_OQ-r9,OOoH---.:6, (in.maX PQtidamer 511 5, ron, 11"q,opM. 0 peIlefl,.,.pe , 25 92 21 r I. opD>mp 6If""ros (OleO) 514 63 62 99. ~ ~<]f TOpJUBO-pll.'UlflCli:l'['e.IIbHbl ~ oro_\[Jme!<CIlQ._""i'YL"IU[ orpoMr;Dl'I ,rrony.rrnpl:IOCnlIQ. 'B .'l.o~aHM]{ uca- 11"a ua rpex ",,"JI\\1x naxomrtca Of(WjO 1'10 Mar:13ll1-l0B; pecropa[em 1l 6yrrlJ<08. B IlOliO!lli[fO.'1 3T:lJ!re - !_(111%1'OO e,ill>1, rne B MHOro'!~ClleliUbJX H~(Jpornx 3a"YCl>'Il_lliIX r:rpewrara.Uf {PIlPM'eHi-fhlt 6.ruOM!BcciJ PC'UOHoa repItffiJ:iIll1. TaM iKe ll~~Ll!::Q)~lfro:!

TeaTp Ha nO.'fC:,tIaMcKoi-i nil 0 "-IaAI1

M.rleowoPietri,n-PIOIl 1, TM (() 18 0) 544 44 0 2000 Ue,ilH_ ~ ,pifilbi!o, Berlm MarlOlle- [liel! ien ·P/.lIZ I lO.n. 25 59 90 0 15,00-OJ.00 f'..w'EJtl'J,I ~

HCCKQ.'lLKQ rrpotzyJmJ8WX, Mark :illH0B. PMQ,\1 p;icOOJIo){"'eI-I GlMloII'! OOm.lllOI'l l(I1JlO!(elflp B J3epillfHe cnemaxx B II eM 19 :r.lJIOE; BMeu:(~jOllJ,l1X 3500 spnre.'Jt'l1. ::J,Qe<_"b pcryJl!JPI'1O nQKl£3hlrlaior i-iOHblf.: 1~J..rlJU..LBY)J;(il~HC OOOK- 6~~TCp'" ,. <jlWIT."bJ na ,mOCJ'p~ 1-!HhlX, :il3hrKi.IX..

I'r~ rUlorroiJIl1. H,mmmmolii: II "'jeerh '3H:a~,Ci Ll-fl"'6ii aK'Tp11('H M:OPJJeu lI','TP'''' pacnonoxcna Cai\!:lJ\, 6om~JUaJl .[I.lY'3WT~U1b:Hil-!l cue>!" ~ 6epm<He_ 311~rme rearp., en poesrnposan PC1-ll\O n""HO K~l< ~"CTO snaprnna DaimlnChryslcr (c. 130-131) 3LltCb ynle AanHO "J!Y'r HeMe L\RIle SCpClU'J nonynsrpa h!X _"10311 KliOB H woy. Cdl'lac '1'-1' MOOlH 0' nOCMO'f].1eTh "'03,lj{}] .!(p~~'aflm_l~ '" "Y'y!(O~}lllJ,e"

Il l\OiID,TTh>lOM B1'.= '0lTQ['{) "",1HHH uaxQJlI.Tdl ~RQqnOOlllsHh[Ii1 >lO'lHOIii fill)-6 I\dagio l< [,!Moe f[[)T1P"'PUoe IO.3IfljO B l3eplll<lHe Spie,lbank Berl"" nO~1HMO jl)'Jle-nm H 6clOK-,rwe© lr.emill'l 3;L" '"",eo. orsenen flQll BCeIl()3- MQlfJ-Th'C f-TrpDB1>le asro-

L\i~ThJ.

riepe.ll 311amleM

[]]Jom'lJIb yJ<pa-

maer 60Abtllilll Ci1H .. HJlF lQU~ 6y.tlTI:> "MY"mHJ, CKYJILmypJ ,'L\ae-

TOK "3 'E03JIYUlHhlX. T.l1apjl"KOR~ 'JMep""""e;!(oro C,,),lThrn'l)pJ J],lrre<lxl)a K)~K~_ B

'1 ~

'.

/' f oj

«l~5erolC 111·:3 11.03- ,.iWWH:bl:r(·wapHKoe-1l 11iKe4>~' KYH'"

;jTOM iKe 3,(1.1-11<>1 B ¢leBp"JlC n POXOIlWl' eJKerQAH Me 6epJlrlHcmre - Kl1Hci<jJetTl·m~[Jf" (,,' 51 j.

l.1CTOPlIIlJECKAA nOTC,QAMCKAA nJ10LllA,Qb

llca'GW!>l.owIIlJIQllj.1/l,h 003111>l1<:rlJ D 183 J r. na M~CTe senenoro IT'I1'" " 6hl'l" ru,"" ua " ~OCI1. flO'I'q(lIM.a'J1X 8OjXlT. KOTOp",e J-"lXQ!I!1TOl K oocroK\' OT COBpe;'ltl-UlOJ1 IlJIOUJ.,1!jlio s.~eco nocrpoimn ~iClle'J'"Qtl.op<_I\,'jO CI1lHWllQ K)'ila H 1838 r. np.i6b1il lltpm.n1 n Eeprllllie nCJe3ll,. 111l=IMa~1lI1VlOlIGl.!{h n peup;lTI!J]:!("b H "py'[ 1- Hhu'i 'i]XrHOlOP[}[hM )'3<'01, pacnOJ1[]}fUlell>lfi !-Ill ncptee'leHllll1 \1ll'([(bJ I 'ot.dune!' Strasse H I1[J)-TIlX "PY'"lhlX ~jJIqlmT mpo;~J, na;V\1-I~ np::wm'wm n1IHHlO Mcrpo ~ 6::JIIec 30 ·1pa_o.urdFITlTillI: H aE'looya Ih[)( M"jJmp)'JOJI, ~ble BHecm! f'BOlO ~e!l'ly B l]JaHcnO]J1l1!"o m:pa:rocpl1"'),_ B I "I '"'VIC XX J< IjJloll1Mb cmJla lleo~'P"M &~[j}Il;[<::KOti HO'rn6ti )!(HJlft, [<Ie pacnonaramce l'a'~'e _"€"'''I,,.lpi,,,,c J«BeAel-lllll, l!:IK HallS Vau::rl;md " Cafe J!l$tl' (MecT'O DC'llJI"'l ~H'.lMewr_r:w; ,l\eJI'Te.Jlell flo()lCcra BWM 4J[CQe mKp"-'J1I TOOJIop:l <PQ[J'rJHe III X)I'1O>KHl4- Ill! ~ CPOJl MCc[llbm]. TalilKe na (ulal~aAH H03mlmLilllOCb !1eCKOn I:JKO I'>OCI<!JIllHhlX tl:renell, Ilepnas pasnone~"IJ !le'11'-"b Ii 1925 r, 1<3 VOx 1-1:1\15- B oln"" Ja OCIllJlIH ~ a npeae 1945 r, roJOU1~lIb 6h1~a ~O'lTI'1 nonHO~lO P;mJlj'lIlt:l-l:l Go_,,5apilHpclB!CJ"U1 anrao":>t~-llJ{J.lX OOlkK OHa npeeprn« .1aCb B 'orPOMRhIl' ll)'l:fbrP" O!(oJlO ,

&:jJlJl1I lCOO!'i ('ttl-!bl, l<y.!la co CM01]JO- i

Il!;)X [}j](lUVIAOK ~CjlC3 c-rel-~' ,1Ol'Im :tlm.ru'Wrr. lU(1" ::l<UlaL\"OOtJ I3eprll1NJ, 1l)lCl~!!I rurOll1"d11L ;'aIlt'-1:l'U1t:l-ra B SHaMeElJtl'OM :<jlHJ[DMC BllMa Btl-mepc~ .. J{pJ,v[bJ[ JKeltlH.l1H>;o.

TIoe.'le 1992 [, TIOTCIIllHIWH n.qoIIWLh n pCB p;m'IJIOCh " KPyn He ~ llI)lJO CI'POl"TeJlb'~,]{] IDJOILHUU<Y EBPO!TJ>I, ~,![a IShlilO l~m;q\{:lIo 25 6HJl.rrHOHQE

~O1lll. Oik~B.j'JeI-iH iHI nCHc.AaM(KaS nnC:HIJ;aJl,b IB 193 o-x IT"

130

BEPlIItH, PAftOH 3A PAAoHOM

COHH-LleHTp

potsdsmer Slra,," 2. 0 <pymcq"""o. Couu- uesrrp, noC'rpoeHHblli E 1996-2000 rr. no npocxry apxnresropa ['e1lI>Myr. ilHa, e;LMaJl "HreptCH.JJI rlOCT]XlI1.I<ll B £cp!)}lHe 113 H0B~IX apxsrrex'lypHlilX COOp)"A<eHm:i, 3"ro "P'canoe 3/\JHJ"e w CrtKJIJ " ('I'an" 3aHMMUeT 0l1lOMH)'lO nnomaas: 4013 M'.

rt~ OlIIa/lh B cepnue COHHIleH1'Pa, pacnoxoxemtas DOA BbI(,OKI1M KvrrOJ10M, nOXOiKHM na m:l'J'cp, B cepemrae xoropoa H:l.l<O,ll,irrdl <jJOHTUHbI, nccrcsu~IO MCH:HIOIIll1e caoe MCcro, crana O'l<!Hh nor.ry)]j]plJOH Y 5epJmHl\eB. Ilorumble CT):lYM diourauoa 83.QeTa lOT HM 00110- eMoM, 3aTeM TlMmOT IlJ-lH3. "TOOhl B3'leTH}TbOI BBepX YlKe B ,~pyroM M ecre, J30Kpyr 31"011 nnotnams pU3"emCHhl eJlPOl1ei1omH uenrp ynpaJi!lel'lliIi Sony, >I1'pTUMeflTbI, HeCIWnJ,KO pecropaaoe, [{jl¢e II Mura- 3l'!HOI!, B TOM <lIfCJle CTilllbHhUl Mara3IUi Sony, 3neCb )!(e paaaemaercs Clnesrar (c. 264-265), rJ:t:raHTCKHi:lI(lfIlOKOMrurtKC C 8 l.amo3~MM'I, .1IOnOllHlllOll1.,R M)l3eI11(ltHCi (c. 128). B 3:JWie.1 qaC'nl lD,JHI1.H paOICJJlQ)freH KlLHOTeaTp TMAX c rOJ!}'6b1M K)'J]QJlOM, rne nOJ<:l3b1BaJO'r Hal"lH!,J<; ¢HJlJ,Ml>I H CIO)!(eTbi 0 npirpone all DOTpllCJIOlLlt\X spyronsrx 3[(PaEl:1.X,

B CoHI·I.-u,eHrpe aa croomnHbIM ¢aC.l,lJ,o.\1 paCllOJJQ)!\eH M:lJleHhJGlH, HO sooorn rTeIIhHbrn Kafl3eP3a!l (Kaisersaal), lJ<eJ>1'll" )I(HHJ HC'rop,,,,cCKOH ap:!I,rreKl)'phL 3oroT <::>6ettCHHhrA ""JI, omm '113 CIMbfX h]YJCHIlbIX B ropone, np.lRWI®KaJ] 01'''1110 Grand Hotel Espanade, 3a}l, AalOlll,l'lfl HeKorc>poe npencraeneane Q p:x;K.6mH nQIl'XHHPro £eP.~Fllla, Ob[1l non-

'I

no,Q KynonoM CoHM-uel-npa, mpOeKTIo1p;DB<!IHHOrO Xenb~yrOtJI ~HOM

HOClblO paspYillerl 00 npeMJI BTopof! MIlpol3Oi1 1lOi1HJ,\_ B' Ha'la}le 1990-xrr. TIP" J:jKfJl{)'1Cmm noroeopa C KQMJ1rumeil Son)' 0 nponaxe )"tlcno ,3eMJlfl non Wnue neirrpa OillU1M m YCIlOBrn1, "bI.1IIlliH}'lbIX ropo!lCKI1MIl B!t:1CTIlMM, 6hlJlO BOCCl'aHOBJ,tIb }10C!" HIfi<hl, MHHble t<oMfJ:l'IbI 11 WIt

HCCk"OJlh[(O DOMeU1eHlill.

K.'1fuep3:ll1a, 'C,[(e.rmB ux COCIlIBJI!llOll1eH C0'ElIiL\C1f1iXL [lepOOH'd",VlbHO :1.['=reKIYPHbU'l aHcJM6JJb pacnonal"d..rICH H~[HOm l\illlhlue (ll 46 ~I). ~ era ~ 1996 r. fiepotrn.o nepcMecIWIH na JlCX¥(l!IlIHOf.l no.uyu:IKe l1J CC1'O,1l;HJ!Wuee MCCTO. fnailH{)H

KlIbep 'faCTO IlOCetJWI GI"JJld HOle] Espl:madl'. X01ll IIH P'd3)' FIe o6e,!WJ hlMellI10 a ,,10..1 =

THrrAPTEI-I

]31

~ l,IliIH14e Kl KpaCHora lutpn~"Ia JIa':;_Kp,,,tcllep- •• y.

I1et1m.jl1rC~all nnouians Cera/IH>! M3IIctlbKal'l Jlc.HIqJ1l'Q(:ll! IlJIOll\lllll, H:)xO~Cll 'l)% HO<.TO'lflee ITO'TC,!\ilMCI«)M, IX'KOHC'jpj'l"P}~'C1L 3aJJepmeHlle paeor 0iL1H!IpI'lll;1iT0Cb H~ !(OHeI.I 2005 r. ITtpllolm'laJIbHO IlOCbMHYIQIlliHal\,'<10 6e3 OCTphlX yrn08, l1JI{)lI\:l,Ab. 6wIa CQMaHa II 1732- 1734 IT, 'BJIeHnIJ,lfrO,}lO ee nepeI'lMef.tOBaIll1 nosse, s 'leeTh DKmbl 00il Jlefum.muM " 1813 r, me IttllOJJeoH enepsae [IOTepneJ1 a>m;,u~oe 1I0pIDKeIille. B XIX 1J. 5I1a:t'Q,I1.ap!! apxmeI(TQplli'! \<aprry <Ilp~liliPHXY WH<lKCIUO (1781-1841) l'Il1mepy,!J;.Ko3e¢), J1euBe (1879-1966) IlJIOtL\3,t\b l!peBp-dlWmCb " JKOf"Y'K"D Iy ~p;qI're""lJ'P"l C E<1lOlll1tHhIMJ.l ~'UI, Ot(PY'dClfIlliI1Ml-1 C]MbJe :mervJ.fmlhle I1IJOPu;r,r H 0c06HilKH llO,'lllCeJ" roPOAC.

B aaxane XX 11 6.='PlI COlir>eMCHlfuiM ;wJHI'llIM, .'3I(O'I'Opl>lX IIaH5o.rree 11JIlCClH0e Ka}1Jx.yc~M (XaLlIh~us Wen:hLini),

oceB03MOlKllble ~"m13J.lHhl I'J pecropaau, JClluli\- IIHcraM." •• Riding Bikes PaywoH6.pr.

CJ(OC nocomcreo M c xayc-xerr H'H laAHeM nnaae

J'()Jl0m'lhle o¢lIChl r>lH,",PH'Il(l1QHaIlbm.JX KOMllaHlitl.

nocrpoennoe II 1905 r. 110 npoetcry A.m4rpe,ll;l M~~ (1853-1909). JIcfll1ll>trCtt:'llI tD101.U3,tIb crana QlIHID' H3 caMh!>: llXKHh[X cpetLlCllt6cilbusrx roproaax pailOlio6 ,uOBQemroro 13epmmlL

K COlKlllleHIIIO, Hbrne He OCrJJJOCb H 01'$,a O'T ,o[l'1'OpHQeCIMX rrOC11lOex H:! r:LrIOli1ll1\H 6yl1)'f IIO'.I~Cl'Jb1 cospeaeullb,e :J,!laHIDL ,/l/I!I uax VCl'3HOBJIeH3 MaI':O!MaJlbHHJI BhlWla :I 5 M. ]J.\1eliHO TaKOH HbIWl1,r

6bIJll1 oprm-n.laJ1bIlblt

·:wtHI!lI 113 I1J101l13i1I'L

I:lH\'IPJ-f iJa3',eC'l'!IlOl

XaYC-XIOT

AIle Po!Sd,l'11oc Stros,~ 5. Ton. 25

94 1420.0 11.0<1-18,00 .J<e-

ilH. S~mmlung O.imlerChrysl.r Contemporary 0 7ilK »;€ <JK W.ioh.u, Huth. C 18. ()() e»;e~H. E.!J;HHCl'1leHHCJe HcroPIi'IOCKoe coopY)fCemle aa nO'I'C;o,aM=11 fIJlOlll,3iI,l1, coxpaauaueecs I10CJIC 1l'r0POH 'tHp0BOi1 BOHllbI, - cepoe 'l!I'lllie >13 nCC'lllHl:l1<:1. noll, f)"'JIl;UO{eM Xayc-XIOT (l'IllUS Hutn), rne li~o.UH:nIilCb pecrojY<IH H BI1HHbI1l M~TIl3I:!H. Haus Huth 5hlJ1 Ol\lum lI3. nepnsrx AOMOB B EepJll<He, noerpoetunax C{) crJJJhHhIM .K'JpIClCOM, '1'[05b1 Bhl;lI,epll(HBJTh TllJI{f_'C1b 811H". 31J,.'lHl>le cnpoeKl'l1POS:l1l11 ap:xHrexropu Koap<Ul raH,ue!'!]J<Ii.l'li: 'I llilym, MHXt'Jlb B 1912 r. nOC!le B'ropoJl MlfPOllOfl BC!lHbl OHO

O.[JJ{f-10KO BOOBbIIIIlIJ1OCb HH orposmoa pa3p;'llICHHOfi 0110- 1l1:1,1lli. Cel'O,l(HII n HeM paasetua- 101'01 o¢.ICbI 3BTOM06.ulbl-!ol1 I(O~ill:U1Hl1 DaimlerClltySltr, peeropau Diekmann un Haus Huth, .MaJle!·lbKoe Kll<Pe'" :9J!rll'hl}1 Bill![;]bIH Mar-J:l.Joltl Hardy'S.

KiJOMe roro, B::rnJM illlJHUH BbJ illll'ttle-re MaJJeHbJ<ylO llbJC1'aflI[)' Sammlung DalmlerOuysler Contemporary. OHa nocsamcua O{)ClIe)1HI1'1 nOCfYImeHllilM B lOClJInel<IlJ.fiO npo>f.lOO,1l,eHilll uo,')'CCrIJ;l XX I!., npm'£lll1le>K>III,)"IO 3roH Kopnopar_IH}L fum,1l<ylO 'f.lClb ](o)mCf(].lI!H COTIlBllillO'T .a6crpa~Tl!bie reoxerpaaeotae Kll.pl'lffiht

JIY'IlIIt ecero Willie BbIT'JIlII\I'fr C IOlKHOli cropoaa, I:IIe pacnOJIOJKeHa p3,t\OCI11,1lI, Ilel1(aJl IrpK<lJl nFlQ.;UJiIIIHII Po6epra PU)'lllcH6epra nOli Ha3ll:lHF!eM Riding Bikes.

Aat7tMJ1epKpat7tcnep xaapran Pa~oH 80Kjlyr Alte Potsdame< Slr.S;;> CMoYpOBaSi MOtttaAKa Panorama Punkt. Potsdamer P!.;tt I. Ten Z5 2.9 43 72 0 11.00-19.30 e$e~H.~ 3ToT Ol'POMHbfi:i KO~lJ1)[eKt mI 19 cospeMeHf-lhIX :'I1\llllil16bm IIOC1'PO!':H B 1993- 1998 IT, TIo 3aMhlcny apxm""'TOpoa PeHl[O

Ilaano H l(pm'-luql~ Kom,6eI([{e)Xl, Kl()!\[\Ce :l,~aHJ:Ie BbmOJmeliO ~ COOCTlJelllIQ\! ·cnillt:. aNI'! 06pa3)'1O'T nruuil-fYIO 110llOCy norpscaO'J'IllNIITCrlhllol'i ~ep- To_"., .on." 'Oll1l1X apXH1:eJn/,p' roa nom-JOCThl0 soc- C."Toq,opa • A.';;M11ep- HhlX Tll9pe1'lIffi, 1<01'0- C'l'ilBOll1le,U 10m .K:lii - Kpa.CJ1ep '''pTaIle palI'IllHe!Pl or Flore-

sepeana Hll.fjIIeTC" nO)JJpe'l' Ic!fl3e· J!;lMCKO';; 111101Ilo1Jlll 11,0 JIati;'.l-

pa BI1JThn:.nLM'l II, nocnenuero JJePKllHan:L

t:!ei.leturolO loThme)JllTO)Xl, .B "e<.Tb Ha'laJIOM sroro KBapl-an~

«oroporo "'1c18<lH c6eJ:1eHHI>!H = ropoaa Jlll.IUIlOTO! AJ<"1 BblOJ')'Hhl,'\ :mal tillJ 113 «pacaoro Kmlll'Ja, CTO- 111IjUC sa npoTIlBCnoJIcr.KHbD> CroPOH;L'> Potsdamer S= O1jJOC"!{mpollaHHhIX OepJ1MHC- 1(JIM apxirresropox BepHepo~ 1 KOI1l1JiXo¢>o~t ua lltJlXy3:Ul:14HCJro WHJj}I pcnonaraera %-McrPOItdJI CMO'lp01l3ll rmomamca Panorama Punkt, 0l'W\' OTI<];>hm;JeTCJI llaIpRGUOlJ.lHlli BI<;!l. [lOl/atTh lY/la MQ)!,HO ua OlMOM 6blClpOM ilH<jrre H EJjpone,

3eireHail 6alllH>! clJe'n;;w;JXlp!l nepen llaPtMJlepKpaMCJrep rrnap'].JlOM - 3TO I(OIDIIIlIepOOID a1fJQMti'Ill'l<lCHOro caertxpopa B Bepmu"ICt yCI~LHOIl1Iem-IOro aa 3TOM CllMON MeCle B 192<1 r, flOCKOJIhh.)'

BEP!lI'f1! PAROl! 3A PAYIOHOM

TMPrAPTEH

'132

~l1nJIOManrqeCKHll: ]mapTaJI0 DIPLOMATENVIERiEL

KOPOl1EBCKl!!1iI ¢lAP¢lOPOBbl~ 3ABO,ll

Do [OmIHfl .... B 17631 '. l{opo!li:oc","lI; c:f>:11X1X'IXJBl""l 3llroiJ, (Koniglich~ Por'<cn"n-Mlfmr"~mir) HeKOp<! C"rWI rrpoH380l1H1'& fI~C"l'(»1II1"e npol'J3Be,J:IeHlOl I1CKj'CC1'"", KOOpblC >101"11" rrocnopm'h C 113I1eJrHIIMH 6o;Jee craporo Man encsoro ~llO,[Ia B C'LKCOlUlII, OCpIDlHo<>m 3a1lOJl oco6eJ iliO npocnaaanca CllO)lMH )1'1 ruIl 1 n Heo=C01J~Hcrl1'lecI(oM cncie H rupe.lllC1MH, y[<pa)TIeffflbl"" Bll,[{;JMH ropons, EorrbUJYlO l(onJ1erm;T1lO $lpr]xlpa c <j''''lJ''''''lHblM .1HaKO" KPM MO'A<HO )"'>I,!\eTb E!O AOOPlle 3rjlp"JHM.cl (c. 5)1), " My"".: rrpmCJ1:lJ1Horo HC"I'LC"l'Bcl (c 118-121), " 1'aKiKt B 6cII.LRCJjepc H" TCppITpolll1 JIIlopq. illapJlOTI-eH6ypr (c. 160-161). llOCl"l1'rrcC1M:l:1BQ1I, KQTOPbIi1 p;[CnOll0JKCH [10 JllpeC)' WegeiyotcI..""· 1 II ~o CHX nop rrponssoWiT ¢")Xi-ItJPOB",C 11:lllC'""'1L ll[lH 3lBOj\C ecrs 'rt:.lpT'OnLlfl (t Bblcrano'lfHbuI 3lJ]ht

K.p"TO 4 F5, 5 A5, 85, (5. m No/leodorfpl.tz, !lIDO, 129, 187,341.

XO'rll KOHcym,crsa nexoropsrx CTj)aFI HaxOI1'UlMCb & p:lHOHe 1i<p",u"Ha enie B [9] 8 r" m,rUlb 6 snoxy Tpersero pet= ~ 1933- 1945 rr.u [())[(HOII 'r~crn Tnpraprena OWl C03.UaH ,£l11ru1o"aTIl'lecKHft. KBap'I':III, Kmnphm pacnonoJKIU1Ul MCl!¥1y Stanrfenbergstrasse H LicllrCllStcimillee. E 1938-- 19431'1', :JjI,tth 6r.mH rrocrpoeeu 6arlhlllHC nO<."OIIbCllJ.1 I.Wl nepllQll ,Om" Iti'aJIRH Ii lIrroFllIl1.

HCCMutpJl Ha TO, <rrO 3TII MOHYi"lel-n~IhHble 3Il,.1.HH~ rrpoex- 1HpomUrH p""HMe apxwrercropl>l, am3aJWCb <jJJl1l11ercrWI !JI"rno:pa perauas HeoKJI~CCHU'l:!MJ H fJJIH>llillC rnaaaoro apxnresropa M,iiepra Hlneepa, B !Je"3j'J1h1me oce OA.mm nOIlY'llr.rmCl> Q'IIlOllillHbThlr< " Heo<o.%l(O YlibLIlhIM1t Mnonte 1-13 HIIX He nepe:KMfJ>l 6m'U[PlIl1p<JOO1( 00 llpe"lli l3'ropa0 ~mlXlOOil ooill1b1.

Certqac lola Tilpl:tjJ'r('oumpaca: l103aHI( IJOllb[tl ):\I'llJJlOM:1TI1- qecKl11~ p:lJ101 r, Ha ncpexpecrse co Srauffcnbcrgstrasse croirr ana!!llt WlC1P"licl(orO nocomcrsa, cnpocxrapoeaunoe IilHCOM ['OJ!' man'IOM: no ~O<."eIlCI'BY c ~IJ1M H:o;QAlnTIl nOCQJlI,crBa T).PL\I1H· " (OAF. B 3,ll,:1HHH ITO ~ Tlergartenstrasse No 21-23 erne r; AOIlOe~n'lhlX Bpet\-reu P:!OlOJJ:1rJercs H1Wlhl·niCKoe nOCOJIbCTBO, a CCJCeJJ;Iiee c Hl~M ;J,~almc - ilTO ](OllWl nepeoro anoncxoro noconsetua M~l' Km1HITJIl.xErpepnrrpacce H. P~yx[[J]pa(;CI' HI .• r Y"'W= norpacuouma K,mn. ~eJ[C H3 rum1 nOCClflbCTB (Hopae- 1'I111, l1JBeWfH,1l,aHHH, (J)HIUlJlHp;!ll1l1l1olaJWlH),33BepmeHHbIR B 1999r,

no6.",,~oCTI\ 3}1aH"H PelixC1 afa (c. 134-135). Torna )Ke R IIBa pasa P"C[[[[,!PHJ{l1 trasse des Ii ]wlL )'Ilem<'["JIH unoum.n, OKP),"<;1[{)TT1)'lO pa3ill13Ky " nepell""ll)'JH1 60JU,mylO 'lac rh CKYJJT,nl')'P.

J3 cesepuoa 'laC1l1 'U10n\~ 111 cronr ·60.l)~mo'" .6pOH3081111 n3i'UlTIlHl( ~"Ht\IIepy rCpMaH1l~ Orro <POll EHCM'lp"Y (181~- 1898), BOl(PYl' Hero pacnono)!(e~r.bl anncropnsccxae q)fll'vPhi, coasausue B KOHQ.e XIX n cKym,mopOM PeilBOIlliIl(,.\t IieI"JCOM. ,ll,pyme CTa1)11 1'130fi· p;JJK;rrOT paJ!Ilf'lflblX uauaoHarrbjfhlX !'ePOCB, B TOM 'lila rc ~mpurn.rm renM{)"I":l ¢OB MCJJI'" TKe (1800-1891), >la"aJ1hHI'IJ;3 rcuepaasuoro =a6] TIpyCC1I11 B 1858-1888 r., Rhn<rp'RweHj CPpulI(o-rep~,;rBCI')'l(l BO!'iIlY.

n pespamcn B >K][BOllll CHhlR 11 a PK B 18.30->\ ronax no rrpoeK; 'I)' Ilnrepa }J)K03elj:ra nemrc. B KOHue XIX II, OWl nOCTpOCH

[]O.JJ)'Kl1JlOMeTpOBblj:[ TpM)'M-

¢lllhllhlil npocncicr, Il,~O.'1b xoroporo ITO,uu< craryn .nPJaarenen 11 f(JCYlla pt-rB(!HHbIX lleRTenel11 fepM.acll,nr.

Be "pt:MlI B-ro)X)A MMjJOlIOA BOHllbr Tuprapren O'leHh CWIhHO nocrpazun, S TOM ""me obm paspymeH TP"Y"[tj:Y.L'lhllNli npocncxr; COxp~Hflumnecll na1lJl1l:lll- 1m KO'l'OPOro Mo~mo cet'Q!1HJl )OlPW:11, B Jlam,~~apHy",e {c, 144 J 1-[),rHellliOIib. 3:lClDKeI U n.ti1 ACpcBbJIMl1, 'li'IP~lpj"CH 1lCp!"ty."0I K jKH.3HI1 Fl el,IJI mOOH.MhlM MCCTOM ecrpes )}(jlleneii liepmof[·ra. CefJ-uc IlAOJlb npocnexroe TuprapreH:j, nocraanein« CI';:lT;'1"J I 'r.11GIX IliQII':Ii, "aN V\ornHH Ba.rlh¢rn.lu· re-re ~I humpil Banrep

¥' 03CjY.1 HOHep3c IJ ]J'lHflnepK-a_Hana C'T'OWf' [la~JjrnUfKH y6H'fhlNl Jll1,l\CpaM ,COI03a CnUjJT:IKll' Kaprry JIHoru-re"'ry" 1-1 P03e !1lOKccM6ypr (c 28), 06pwnl1'e ",,,,,];!aIDie H~ J(onJ1eKUIllO l'a30BblX qj(;m~pefl, sucraaneuuax Pll)1O>I CC CT:lB· Uji[el~ s-Bann Tlcrgarteu .

)ttaH,AapMeHMapKT

~Bopell EeJIJl1,BJO e SCHLOSS BELLEVUE

COllpeM(:J.U-lOM apXJ-frt1(jypru il ocPJl1-lHe, 3J1,J 3lJ,:l.mtll 6bV]}J noC"lpocHhl K M~jJON[otl :tp.xH"I:erIT)l'HoI1 flbICI<IBl<e 19;;7 r. ATtll lTfJOCI'lXl H(TB",l, rile. 00 BpeM.W I3TOlXlfi M11pOooil oo61lbl 11])11 6oM6apflHpollh"e pa3p)'1IIfI.J10 oce 3,1IaHIIJI, 3HJlMeIDlThIe apxaresroPh! to BCefO -"Epa ~o;KHlIH 45 npoesroa 113 I(O'lDPblX 36 6bl.llH iJC;l.fll130IllU,lbl, J 10 Co:m,:lr 1!1.l0 pa3J10C>5p;13tlblX 1Im7lbJl[ :l/.111IlHil ~l :JelleHI<I, Cpe,iJJ1 apXlnt:KropoB, uP'''''I',\lamm'!li. Y'llCme • mDM npoocre, 6bLTni BarnsrepIporrayc (lL'indcbl/ec N> J-9), Ansap AllIlhT() (KlOpsltJcksrrssse N; $0-32) ~I Oo-mp 1-1",~laAep (Alton:lel' Strasse No 4-1~), 6G[Ju'[ "l?IOKe IlOCTpOeHbl UJl(OJla, OCp1.[C!·[(Je :'W.aHtlC fI ,L\llC L(epKIIJ1,

B 1960 r. no a,rq=y Hansenenweg N<> 10 .owiR COOP)'lKClIhl I'IOBble flOMC[l:jeJ-01Il Il,l1E AKaAeM~~ "lllU.11'bIX ~cm (Ak~denue der Kmste). Sro :W,amie no upoec y Bepuepa J(lo11:M:1 HCl llK},[Qq:lJlO II ceOfI l«llillep11fuIR 3'111, Sb'C[:tOO'-ll-I&[C tlo_"e14eJillJ!, "pXHBbr " e;"unnarCJ(Y, ncp<:ll rna.Bl-fhL\i R.'Xq.rw.M nOC'rd..BH.'lM HOC~ lilflille.l]bH)110 ='1/10 ·nDlOw,:llI r:jlMl)'p3' .3H.1~leHH:rom 6P<ITJ,HC«oro C!<\'iThmupa felfpl1 Mypa

Spre'WEg 1 . Kapra 5 A3. ® BellevrJe, m!lloo, 187, !II tlnR nc)cellff

droT rrpHDlI'a'reThllbl1i /lOOpe1\ C ocxemrrenao 6e.'lIDl <jJoJCa,IlOM B HeolQlaCnU~I1CJll'lecKOM ClWIC lThlHC ssnnerca c¢HL(WlllbFlOfl: pe3fJ;[(eI-U.(IIell TIpe3IJi\elrtlJ <J!e,nep:ll111tl{oPl .PecqytuUll(U repMa- 111111. ON 6bllI nocrpcea S I 786 r, lID npoexry ~DIl:lllll'1 ,UaI-!Fl3IDI lioyM .. 'U 11 /I,IIH n[J)'CCKOID npHIIIJ;I Amycm <Pej:\Ulmm\l1a H Cl!)%TI!l .KOpOIl(;IlC1<OI1 ]=>IAe<lll,Heil 11.0 1861 r, a H 1935 r. 61illl nepeoooP)1II0llJH B M)':JL>fl HeMt$<Okl fflliOJIOl"lfl'l, ful08h nepecrpoeul!blll B 1938 r. nsopen cran rocru- 1iill\Cl:1 AlDI I"OCIfil [-JaIll1C1'CKO['(l flpaBl rIC'fbC'l'B:l.

TI6crp:lJ1;l'"llIllt or 6oM6ap,~nronOl{ 80 BpQ"" BIOjJOfI M]fpaBOil BOm.b[, AOOpeLl, 61>Vi TITI,aTe.I1bHO perm!ll,p)'lljJOB~H, J OBaJThHl>lP1 6;uu,Hb@ 3:;L~ I1Cpt:crpoen no rrJlOCKl), Kapm rO'll'X:lP.'l~ Jlanrxauca BO"[J)1' JIIlOPJJ,:lIJO IIpoeK"ly KOlilJ,:J XVTD ]3_ 6Wl pa36m -"'P'101lllil11 rr(lpK 1-10 eMOIlbIC 1l3BI·ulliC ... N He )'tICJlem-J 00 I3'J'OjJ011 ,'u-Ipoooli Bill"lHe.

TpMYMtallbHa~ :KOnOHHa

Ka~ A E l, E4, F3. ® Belle,Uf!,

!! 113, 34 i. Ak.d.mi. d ... Kun,t. Hon.""tenweg 10. fen. 200 572000. 011,00-20_00 BT-'C ~

EOJIbUIaJI 3Be3~a $ GROSSER srs R N

B 31llM panoae I, 3:lIl:lJ1Y OT aeopr.r;\ fuVlliBlO Ilhlllafi!lt:'I't Hech1li1b[(0 r;,IMI,JX 2Ui'ICPC'C~b!x 06pa3LlOu

naUHTMMI< OTTo ~H DMTM,apKy Hdi nnOIJ.l.aALt 50;l'!bW.aR 3E1.e.~~a

TpJf)'MCPaJIbH3JI KOJIQHRaG 51EGESSAULE

K. pra 5 A4. ® Belie,,,,,, !!!1100, 187,341

K.pT. 4 E4, 5 A3, 6 D3. ® Tiefgarien U/Il'! 8f'1,iE"lUe. !II 100, 187,200,341

OT :3'roi1 6o.!lliUlof.l tpancnopr- 110.:\ pa3BH3KM a ueirrpc Taprapreua Q1"XQJI)lT nars oom.mMX !lopor, po C;<U/lIID~I1.J{G~- il i:flopMe 31leJ,1,hl. B ueirrpc croirr OrpoNUWH TpUy",¢:urbH'I~ K()/I0UHJ. na""TRHKIl BOh']Jyr Bee npl<!le3eHhl crOlla il KO>ll.le I 930-x rOllOB IlJ nnxonamcrocn

Gtosser Stem. K.pta 5 A4. Tell. 39) 2-961 ® 8elle,"e. e 100, 1871 341 o anp. -0..-.: 930-18.30 ~"'<'A".,' Uo.6.-Mapr 9,30-17,JO""<'AH. ~

Tzprapren - CU>lbIii 60J1b1ll0i1 napK 1) Iiep.n>me, HilXO/IHll\Mlkll J1 reorp:J4mQec KOM uempc ropona " 3JHI1MJIOIlII1l1 rum .. 143Jlb 60J1EC 2(}O ra, Br,lIlIillLr'i nee, C!l}'lKIl"lIIlJii "YP¢ropCTY oxol-[J.J'·n,HM yroJ),heM, 01-1 6b1J1

TPIl}'M(pa.'lbH),IO ](0.I[OH1-I), no npoemy 11or:lJ-IHJ reJ-rpUX.1

134

fiEPJlI1H. PAAoH 3A PAAOJ-lOM

J.:(OM K)'JThryphI aapO,llOB MRpa fl) HAUS DER t<ULTUREN DER WELT

Coop)')KeHHe HOOOro n]Y.lllH'leJlbcrneI-IHO!'O KBapraJla, KOTOpwM 6l>1 COO'IllcrC11JQB:lJT C'I'OJIrUJ,C XXI B., 6bL~0 lIjJOBeJleHQ Ha OCHOee CMt:ilOro npoexra AKCeM lllym,recH H lllapnorrsi !l)p;JHK, no6e,i:u1Bmero B J«JID.'ypa: 1992 r. CrpoM'l'eiThCl'BO KOMl!JlehU Hlj'l;J!IOCb n 1997 r, H 3JJ«),H'1JUTOCl> B 2003 I'. no npoexrv :tpXFITeKTopoll paaoa nepecexaer I131lH!UU1Y !)CIa. lllnpcc '<Vlb cesepuec PeilxcrJril.

l<Bapr.il1 lll>1Y.IUl,IlHT OQ,eHb rapM()HW.lIll>IM, xorn lllym,rec H <l>paHK rrpoesrapoaana He lJCC ;maHIDl, no MX npoeKry nocrpoe-

oocrpoeunaa B 1987 r, B '1eCTh 750-!lemJl EeP!l!tHa. B HL1'1 ),crJuoaneao 67 =0=0,,- GaMbal 6om,moi1 II.60p KOiJOKQ1J01I B Espone. fJKe,o;HellHo B ~OJJ)IeHb ~I B 1 aoo MQ'A<ElO yo1bIllla'l'b xoporKl'!tf =O=Hb" KOlllIepl', YllpaMUeM;blli KDMIlliiO',epo~~

John·Foster·Oull",·Allee 10. Kapra

S C3, TOll. 39 78 70. ® umr>r den linden, l!I 100. m 0 BblCTaBKM 9,00-20,00 st-ec.

npaBRTeJThCTSe.HHbIH xsapraa fl)

R EGIERUNG5VIERTEL

KapTa 6 D 1. E2, ® Unler den lindfi'fl. a 100,248,

ao Ul"mrapJIH0e """,.me nei.l,oMC_ "ua ~[WlhHOro l<a!{lj!Jepa <lll'l' (Bundes-kJnzicmml), Po.cnOJ10. JKel moe nartporan Peilxcrara

A,1I,M1'm'CT1Xl'l1-1Bflble :wmflJ!

Alsenblock H Inlsenblock - P;!60" ra Clt:¢lana Epa)oi¢cm,c;a, a f1pO. e"r :w,flHll Dorotllttnhliick" en3- J!,:lilH JIllTh apxym'lITOpo& Ilpo. eKl' ITpan!'l're1lliCl1leHHOm 1;ll,1prana 1I01l0llHeH )'IIb'pm'OBpeMeF!_ 1I0i'! rpancncpraoa rncreMo" IDOlIO'lllIOllle.! al3'lOilOflO'!(ff"l~ 'lyUlieJI:h nOI1 Twprap1l:HOM " OrpoMRbtH 80JClaJt Eep.IlIm. xayrrrt5amcQ¢, Ilpoexr IlQlGaJra C03,1I)lfl Mm'iHXllPJlOM !!XlH feplI:t- 110M, 0<.1W!4I\OM Malmco,'! lOHrepcoM l' M:lKcOM ,!l;J,nlIepo~l,

PeHXCTaf fi)

flat> dec R<'jloolik. KJlpTa 6 03, [3, ® Un", dffi UOOeIJ, a 100,248, TOillll 32 152 Kynon 0 8,00-00.00 ~ ia,qq ,lIO 22,00), 3an '.""M6JJ." 0 _Ko./J(]3a/lJ1(M, r;J, 12.0087, lO.ooc6 (,.,."",n.),. I JlH8., 24, 2631 flf=I'

PeRKcro.r, crpoaeuixaca ,!lItlL HeMCL\KOro rupnaaeura, non"'eH 6bm C"ra'!:!> Cl<lMJlOJl()_'1

f!aUFfOHaJlbHOro el1)1l<et!HJt Jl np0.llCMOHcrpUPOB.Th <;:llill1lJt repxaacsoa HMnep,m, npoB03f!IameHHOfl B 1871 r. Ilaynro Baanorv, coWlBllIe~lY rrpoexr 3,!Iaal1!1 B CfMJIe aeopeaeccau ca, YJI,:lJlOCb J1QW1OTHTb oe'" rpaHJof'f>Jhl11 HCMCil,laill orrrn ">13M. 3A:!Hue, BOJHe,QtHHDe B 1884 -I 894 rr, crPOM.'QCb ff~ .cleHbrM, Bhfll)]aqcHJ<ble <DpaHIJ,ueJ'l B K3'1eCTBe soelIHbllC penapauan.

23 Ael~6fl!l 19 L6 r. till $l=e

rrom3:K1Id('h lHlITCetleHH"djl .HW..ill.Cb -Dern Deutschen Volke. (He:.tel1- KO~lY I<aJJOl1Y). Pdtxc]'J]' cran llIDKHblM CV!MllQ1IOM,IVl" npocro- 1'0 H3PO/lll,KOTOPbn'i 6Y11Y1' ,,!(C'

135

rtrI}"JThipOB:1Tt, B lloC!le)1)'lOlll;l'Ie ro)IbL

B 1915 r. IJ)UffilIlll lllcil;rteMaJI

liMeHffO C Pei!xcmm HpOl103ma- 0'111 Q6pa3Cm<lHl1e Ber\M,!JCKoi'! peilly6.rrf!l<H, B CIletlY'orwrn paa MlIP ycIllillll,lVl 0 Penxcrare HQHbI(y;lS,¢1ellp:lIlfl 1933r" Kor,ua r:t@CIp ymr;r['OllOOl ffiJllHhrn san B ';l'lO,M HlUJ)ICThJ 06EIdlfWII11(OMI>!)'>lVIt;rOll, 'l'l'O npaseno K ycw.emoo npecncaoeaaan nporpccCHB"brx_.clCJlreJleii,

Tal" lCU, t-Ia'laJtaCb Bropaa ,""P"'Il3llElOHHa, :l,!l,.1Hl!e He fibUlO ~llP. Dp;HllKO o ero BIDK· 1lticru 3flJJIH }! 3:J npeJ1e.rmMH fep.'daw<H. :7ro 1l0Kll3bmat'1' ¢drorplujiHJJ COlleTCKOro $mra, peomero HllA Peaxcrarox B M::!C 1945 r" 'l'ro CHMIlOI=POBJJIO nOp:!JKCl-IJ.!e fepMW1!!1.

130 EpeMli peKOHCTp)-1IT\11l'I, !ipQ1lO;iJ;HnJ.uC!<ar B 1957-1972rr, &mn ),6paHLl Kyllo" II tiom,rnaJI 'l3Clb 1'l'pamem.rn, B Pdixrnu-e tP6I1PallHCb '![reahl HID1(l [eil JIa.'lllTbr6)'H,11=~1 (Wf. Ha cpoHe I'ciix= npollOAMlli'Jel. qx."CIlI. ll3.Jlli H POl(-KO~epThl, I( 6oJlb- 1ll0M 'llPCaJJ.e .rrpa.El'IT~,c;l1lJ Bocm<ruPii repM;!RHFI,

2 Jloo]JJl 1990 r. B PetixITJIT JlDepJlwe co6p:mCl 6)Qmecrar, J:Q:TOIlO H;l6pamllilll nocne IlOCCO"IIHHCBmr repMaHtrn. 23 HIOFUf 1995 r, Xj'l1OlKHllK KpuCro >, era lIIl:ltJ. )!(.'lHHa-'K1lotl: 06epHj'llH ~ t')!recrnlIlefi TI'llRblO. B T31ill" Wl'i\e PetfxCTIlf 1J]JOCI'OlL'I2 ~~,

TlocnCilHm"i sran pewHCI'pyK- 4tUi npoxonnn B 1995-1999 rr, nQil P\'KOllOilcnJO,\1 'H0PMatfll ~.epa B pe3YJ[bT:t're PeIDr.cral' npeUpaTILnCR BCOBpEMeHHl>IIi':JaIl ~Imtl, )'llCH'I3illIhli< anmml1!ql!Ci<:F!M "1'no.'IOM co c..arpo!lOa 1":lJ]cpeeft nepaoe 3:Jc~-me Ttap..;lMcm'a npolIDlo H HOOOM _i>ru 19 artperll! 1999 r.

npfl:jCI'HlC'fOe :mal'He c napa- 6o]]H'lecl(ol1 KphlmePi fihlHmet"o koarpecc-uejrrpa nacxcao nposnana ,6epe M e'-lJlaJ] ycrpnua», ouo 6bl]]0 nocrpoeno B 1956-1957 ITO npoexry aMe· Pl1!G1HCKOro apxarexropa Xbl0 C'ry66,..l<:a l( MOI\lf)'uapoAHoJll apxwrn,'l)pHoH Uh.CI'3.BKe 19'57 r, C K(),rO poi< o6a:laH ~O~.B· J1eRl1eM r'LHaaql!i preas), B nepaoa XOJIO}t;HO>r notiHh' 3/1a,me CTalIO CUMUOJ!OM (.1l(l<50Ilbl H cOBpeMeHHQC;rn B 3an3,llHOM 6epmme. Ocoeermo CHJlbHO em CSOeQ6p"3Ue Ou<yor.aJIOCh ,n cpaBHeHHYI C MOH)'MeHT"JJlbHbl' MH 3,Q:lHI1!fM!1 H~ Kapn-MapxcAnne (c. 172-173) B 13=<;HOM Ecpmme. O)lHOKO KOHne!Jl111B STOW 3)l;JHflll ortepeJK~]]a ypOHC.ib pa3B!ITUit TeX~ uonorna, H Kpblm3 He 8blllep)[(aJla HCllbITIt"H~ spexeae«, B 1980 r, OH] QJC[WlHO 06- pyumnac b,

3;.'1;1HHe 01l]'Q pCKOtlCTjJ)'HPOBaHO B 1989 r, Tenep» 01'10 HCIlom<lyCTCll IIJIlI '!'OJ'O, 'l'I'06J,r JlOHecm AO 66m,mero Ko.'lI1'!OCI'- 8J HeMlleB 3H:lflllll a 1lP)~'HX ''Y7Jhrypa." MT<pa. 3,!(ecb yCrp3WaJO'l'Ol pa3IlWIFlhle Mepol1pwrl1m H cnesraxnn, crse-momae s-ro~ 3ll,'la ye, ~ '!:l.cn<OCl'M llPOXOJl{IT JJlHPOKO H:JBeC'T'Flb'e ~"¢IC<::mIl.'llIH (<: 48-51)

HeI1OJ'1,:lJICK)' CTO~IT 'lepH"" KOlIOl<OTlliH:aH 6~unHR (.arlllon-, 3JlaH~e B@AOMCTsa cfJeAe-panboHoro kaHLvu~pa repMiifU-IMIo'I

[hopo,>i MHpoooli BOHHbr. flU':'!' rm:Kal! KOrlOHl-rl Gwra COOPY'A!eH:I as Mp<!MOPa, npnsesennoro <13 • l1l1'95-KIlJp1'!i!jJbJ l<:lHll,nepa Tpeaucro pelbla. Ilpoekr rro.~OHlibl C03,.Ij,'UT llilK0II3il Cepreea, :t ¢Hl)'lY.l COJI!{:t1'a, arn.11faJl li3 6POfl3hl, - [)a6oI:a Jlbna Kep6e.'lIl. :3-rar craMm'Hl1l( """"eTC>! l5pau::[(O.. MOIWTOti, [):Ie nOIIDMTC" 0((0110 2 5 00 coeercsax. connar, ['Toole P'''''I1eI!emr>! .Bepm'H;] OH OK:13:"U1CJl B 6PlITaHCKOM ccxrope, HO >llliUlIlOf B caoea poze ;JliK1IJBO~4 "Yl1a I1Mt.Illi 1l0Cl'}'fl COlleTCKHe CCll,'la1iol, I1OCJIaH13ble B BocTO'!Hb~ 5eprn.rn.

I1aMHTHllK COneTCKUM Co~aTaMfI) SOWJETISCHE5 EHRENMAL

Stra"e del 17 J"OI. Kapra 6 D3, ® Unte, den linden. I!ll 00, 248,

Or)1O'IHhm- nawmikll<, Cl'OJllll,Hii. f"lIIOM C Bpar1,!1eH6ypK'KHMM OO]JOTaMJ-I, 6WT 'IOpiI(('CmeHHo orxpsrr 7 a0ll6pJl 1945 r. na IIp'J3- 11HOBallllH fO,[lOfllIlHHhl BenHE<O,>i Dfc-rn5pbCKO>I OOJJ,l1JJIHCllI'lecKOa p;:llQJlIo$>l3ToT ~aM!lTlIUK, 06paMlleil1lbll'i. ~m 1"ilHi<aMH, l((JJ'()phle fleptlblMl-1 1lOIt1!lJJ: 8 PelJ'ill!!H, JlO3,1!,IllirJlll R naM.lITl> 0

300000 OOJl(.'TCI(J1J( CO!JlIl!T, naa- (T"'YO coeertxoro canaera H.

mHX" B 6J.fl'B1e aa Bepnan B Ko.l:([{,e naMRTHMXe (OaeToGtt.ll conABTIaM

MOCTbl6EPIlJIIHA

X:OTH fI flOIlpelK,lleHHble B() ape."" B1'OpoJ'l ~lIrpooof! IIOfil1b1, 6ep· llH.HClQ1e MOl'"'H eTO"'!" OOCMOTpeTb, MHome H3 IIJIX npoexrnposann H yspamarra npocnaeaeanue apxirrexropa H CKj'JlbI11'OPbL C;IMl"M H3~ecrF!hlM MOCTOM JJllIlJIerCJll\BOp~oBblii MOC1' (Illnocc- 6plO){!(e) pa6DTb1 Kapna lliHHXtlIJl (c 74). K l(Jly OT 3TOro MOCTa H3 6epery Kyn<J;eprpa6eH-KaHaJrJ pacnoaoxea -"OCT IlIncHscH- 6pJOKKe (i914}. Of! yKparucH H306paJKeHH~MIi Cl1eH 1'3 HCTCIPIU[ 'CTp<l1'TCJJbC'E'Ba MO(.'1'OB " 1lllIJW()B Bepmnra Erne roJKE!ee C'T'OHT Mocr IOHrt:j)tpH6pIOKKe (1798) - nOOle.1lHHti paJB()JlHol'i MOC'r B repone, .Cn€,qyJ6mJ{tl3~ lI"'M - repTpaY,[leJl-

6plOKKe (c, 85). Taa, file tlJpll)lJlliXllITpacce nepeeexaer PeKY lilrrpee, liax0tITfl'ClI "OCT Bal'.j,ueH/laMMep, nocrpoenaus B 1695- 1697 rr. If nepecrpceenua B 1923 r. Era 6amocrpa,!(3 Y"paweHa 0PJlaMH. Henaaexo 0]' Pent PYJll'cqlH prca b ~ epea umpee l'RHeTCJI BeJ1M'lCCl1lCHHhW Mocr MOJIbT· Kc6plOKKC (1886-1891), KOlOP"'" oxpaaser Ol'POMHhlH tp'ICPOH, IICplKJIUH>i B IJanax llIHT C 1130op'lKetIHeM npyccsoro opna, a 0tterh[!! n 1I0eHHYIo Y1U1cpoPMY xepyBllMhl jlCP,KR1" B pyK3X Il3.tVlTIhl, Ha apo-nrux nponerax 9TOro Mocra P"'''ClI1ellb' noprpcrsr ~P""H-

Te.n,"~ crp3Hbl, ah1DOJIt!eHHhl~ Kap- OpH ..... '" C ""06pa"'.HM-

}10M (i.e.raCOM. eM yeAB4!A~, yl(paw.aJOII4~M

MOcr nH6KH@XT6pIOKK(!

HE P JII1 I-I: I' A J~ 0 H j ,I P AJ~ (1 H () M

137

¢Ipa.f1.4@H'Ti:f:!i!.[:S,o,iJ MapnlH'fponJ4yc-Eiay

I(Onrp,ICTOB, rne UIIlIQPIfJ.l' KBapTlq1bl mcellcmYlar C 1 lo,nypa;;py welllllilM III 3llRi IllJlM1.J, B HeK('yroPblX MCCr:D( Kpoiiufepra )j(l-myr upeIfM,VIUfx;nJeHHo mmrpaJiTMT,VPKU, a B IIpymx - ;':YlI,OlK-

mom 1-\ 6orJ,TI,le MOJlOllble JlIOIIJ.1 CHo6otlHbfX ITpo(jJecG~rit IlpnaneicaTem.HoM ()Co6erniOl~[bIU paitoua _mlTllieTC!I ~1IJmKeC'TfIO pecropanos 1'1 TYI>el(l(J.{)( 0a'IDPOI3, a raiose surrepecusrx HO'UiblX JOly6cm, KHHOTea'I'POH, 'rcarpoa ~I ranepeil.

KPOI1QBEPr

cpprrrnpU}I, o I(ompoii [lQ.CCIUl31.rnaeTCH B sroii Willie, - TOJll,KO 43t.Th OllilOlJ}.-I€)Il-iOm pai-foHa ira OKpallHO 15ep_lJJllia. QBOJlJULU-!l1 J(pbi i I16eP)"TI tra.'1allaCl> B [{Ollne XIX u, KOl'A<1 3f(ec.b HaxOJJ.<IJICJI laWP™ pa60'lcro xnacca floe.rlC BTOPOjf.\Il'rpof;U~rBofuJbJ 1'13 nempeMOH'llIPOllallllT'IX 3naHlo'i yeXll.m-l re, KTO ~!Or tlBl[[aCI'hCH, a ocramrcs X)'ll,OlKHlIK11, 1[I'ID6'Ip<lIlUbl, Wlpa6cITl-)ue If ITPG/lcraIIIlTe.'IJI c:y6,,-y.m,1)1P, erl'-ltlC J<poi1uGepr - p11iiC)H

3TO CTOli1T YBI.1l\ETb

My3e"

1itp,rrIlMCKa!I ,"JJ,epeJl CJ

E"p",:io;"" ~y:Jell II)

I KOI11'poJll:il-l P-.rIpony(ln-l oft

",1-UrI' lq~plr.H; II) JI~Un".,1PFry" G M"p'''[I''-l)'>Olluyc-5a)' f) repM~r-lt!Klll!i M}'3efi 'l'exlilll\l1

.,

"TClno!'p~(p'll1 7eppopa • .,

rlfiOl1laA'" nap'" " KnaA6"l1la BIl.-rop,,"-n;rp" 0

M cpinrrnrtaru f)

KJI'.1l6ml1~ y Xartrrcmcn-Top e

OM

son

~[ropM",e.cKlile 3,ABHloi'A Am:lllhrep-fi:lllxOQJ 0 A3pOlIDpT

1'c.mf./l'xocp ID P'",epc-XocjJr:lp'I'eH fD

KAI< AOEM Tb(~ Jlr{EfJ!U[ U-IMlll 6, TIle [J:l.010110>KeHb1 IT.lHlll1H K\JQ15Il'lISSe, HaJJesches To" Mehrillgdanull J-I PIlJIl! der Liiftbriicke, ne~lCl(."r <l'lUrpaA H cCl!ilepJl ua lor_JIHHMH U-Balm 1,711 15- "Ii<lCI'OI"'Ha3:lrr<l,1~

138

BBPJII1H PAloOH3A PA~loHOM

KPoAUBEPr

139

Y JIflIl,a aa YJIflIl,eli: MepIH:l:rnJIaTIJ; Ii cI>pH;J;pHXlllTpaCCe

Ilaomans Mepnarnnarn, nepnOHa'laJThHO "Ha:)J,maBUlilllQI POHllCJJJlb, 11 TaJC'Ke. Kape (napIDKCKfUl n!101l1<Ulb) 1'1 Otcrarorr (Jlef-iITUtrfCK/li! rl.TlO1l1a,nh) 6bl.TfM C031lfUibl B 1734 r. ITpH paCIlIlifpllHJifI'f <DPl1,1lPl1X[JlTa,nT3. Bropas Ml1p01JflJI BO~I ua nOJlHOCTblO U3~teHlLJla 06Jl11K mom paaoaa, Tenep» n Hb"! MHOJKeCT" BO cOBpeMCID-IbIX 31lllFIHii:, TaKIrX, KIlK CDPH,IlP1UlUTaJ(TcKne rracc,a){(}j, . .TImnb HeMHO,me uocrpoii Kll lianOMllHaIDT o npouorosr BeJil4KOJlemUI Kpoihl6epra,

lfl (}Jf;UjJ)!1()UI/I.JJ 6oU;mCI6- . ':12, nocemueuna» "PrJctnyn.eHW_~w lltil!;UCJ?,!Q8, HtlXOOU1nCJIB 6(~61t1e(1 Uima6-,,~apmu.pe .0'manoueC"

ffirrpHlU'epxayc .3nwm »oeut; mopJO~ BO-{iI!C11lOtJtlH".!>lil 1WMl!llel(C naxooumOJ P})OO" W.10ml141i.M lflnpU1'i!ep-XU/i;K;Xayc (Spfnger Hockbaus), eucomuoeo 30iJfl!.<J!y 5ep;nl>lc;wti cmeuu; nocmpoennozo ,,60.e2<_XXB.

* .. KmlTpom-.uo-rrporrycKHoil: lI}'Hla' qapmr.

M(fl)1JItIiIaIJl OCWW;- I<.a.Awcme, ~iJe'6t#l" ~fXmu1ia.AW)l[iJy 3r.",alJH:w" u BOC;lnO'I';WlEej.!II!II<<WO

Mep"'lIIwec~ "1'0)''''

KAPTA MenOnOJ1m!("E:HIIIR [M. <Y'",iireJro yRM~',

<oPT" 12 M 13.

* EBpeiicKl'tii:

My.lefi q,(;",a, noxoocue ua 1I1v<u,B·"maM. ssa>l1m c uemannusecKIDJ¢awi'Jru<,

'C03JW-l/fOM I:1PXI'!1uxmiJPQM,4a~!I3- }UWJ/u6ec:iwJfi)QM, tlJ)()1I.1BMmnompR-

WIO!I(ufj iKfJrjNlan

o

B "rnaM unmepecnou enoeoueem/t0ll13iJa1<UU 6 cmuw neopeueccc~;m pauuae pasuemanc» MysfJl1 npuxnabuozo UCX:yCcmBa

(c. 118-121) e

Ou ?§.[]

:::::::::s

01lP'A9i! 150

"TO CTOL1T YBL1AETb * «J(oHTpim PlJO- ~pon yct;IJO~ nywrrYapJl~»

MepnlII'IIJIJI.TIJ; BbiSUHIfl IMOUft.av POIIOWlllu .M,wzue ~OiJ?jl; 'Ha3bUWJ1t.fCb Belle·A}/kin(;e-P{arz. Ilannocmuo /Xl3PJ!UWffltmr. 00 BjJeA1R BmoPo!!.MUPOBofi Boom", 0,.,£1 6i,ma BocarldeJ.WiM@r"11OO pyx:oooiJcmeCVII F"",,,ill(lPO)''>I,,; CJleOrJ6a(;Ule<t.! nepeosa'ftIilN-l.ruty "POel..'7ny 0

.!lOl\t-~IY3ej':i .KOl'rfp0f(J,BO·

. unwe'J{31l6awIlI;a. .Alii >UI ippa<J'diPiliJe EepltmCKOU ~'n1ll<bI.

1411

5EPJ] Ji H: p,\I~O H 3A PA ~ OHQM

AHxaJThTep-E.lRxocp 0

A5kanisch.r PI.12 6- 7 Kap'" 12 E 1 , ® A$,,,",jrh.r Bahnliol !!. 129, 248,341

Cd'f""C OT AI-1X-a"lo·,<:p-E,lHXO<P (Anhalt er Hahn 110 1'), KOI'/la -1D' eroporo no neJ1WIHHC J!'eJ1C3- ElQtlOPO;f';1101'0 BOl<JaJW B EBPDne, {)"~!IClI JlHilll> Ilc6clJII>lllOft, (~p~jMtE-)'I',

~'iro BeJIH'lecr&:1 moe COO pv'JK;;'lfile 6WIO B03BCJ_\Cl-l0 u I SSO r, no npoelITy CPp", IlllJ ITlJlCXTeJ-W, BOI(:J~!i' I\OJIJKe ~ 61~TJl 6bITb (:j.M_b1.fI'l. 60nLITlJ.oIM .H 3Jl(T:;::IFlTIfbIM .u Esponc, L.L'rOObl n POH:J£Ot{II'l'h B n.e'<~"'J[cJ uic E-f" I:JcjJHH l-J:lllbIJbIX rocren t"TOJU1- ,-,'" repMaJ-lCKDA IlMlleplllJ. ,C~MW'1.U 3tIJMe)TFlTb)1.Ul mons">J, B~TXOJlHBili r_l M!1 3t{CCh '13 noeana, 6WlJ-l KQ)JOJJh 1J1"aJI1'lH YMi5qrro, npMT_nnllleHI-IhTH K,1t1- .?:epo:r.1 E:[.Urhre..rEllMO~'t ll, 1<1 pyc""Nil n~Pb HHKO)wi 11. (}r<.;JOt{J XOIIIIll f'I n oeam 110 i\pe3JIeHa, Beflbl. PI1M~ 11 Aq:II1J-I, Boro:iJI 6b11l JJl(P~!T )_(]IlT n'HJC~)KflPOB B, 19113 r. rrocne roro, L<:ll( QOM6rrMH paJpYUIH!lO KPh1WY, HWHC COXjYJ1<H)JOI JfUWb rrepc.ttl-lNjI 11Op:m K, I'll"''' ~al-j]-Ihi il 110<."11"'-p,,"[mIM>I 01' GOM6JpW'lpoaoK' CKy_Tfb n1'YPj'lM Vll yr.ny6IIe [-1 He, T'IL!!::

HaXO!llf]]HCb 001fh[]JUt :'lJ)CETpoaaue qaChl !1 tilpJl'Melr!1,1 npesne eeamconcmroro rpacaM- 3a pa3B>I.'U{I-taMH OO",lJJm paCKHr 'YJICfl pm""eK31-eJloJill" uanaro-iu bll1 T ¢M nonpo M (c, 2(9),

MapTI1H-fpOIUI)'CEayO

'StreSemonn,tr"se 110. Rapr. 11

E1. re", 25 4860.0 10,00-10,00 [p-c"", ® M I:!] Potsdam'" PI.u, m 119,248, 341, ~

nepiJOf-W'Ul.'lbHO lJOB~10pCKoe -3]]~HHe Mapriru-Fponuvc-Bav ITpOHlIOCb ~ 1(.1 ~eC1'Be ncacU\e.J-IIlJl ilJl!I My:reM l(elmpnuBHo-npHKrr:l/lRoro lICK)'Ccm'L 11 poeer cosnan MaprnLi I'po- 111-Iyc n P f! ),"aCTIm Xc-CU-I" U!MIL~eJ-m, 3,Ilal1<lC, BOJJle,~Cl-lHoe IT 1881 r" 110 C'f,rnlO U:1lI0- Ml-Ill>le-r HT~1Th.mKKOr~ f\110PCLI, arrm<JI Jl.oapo;;Q1eHHll C BOCXll'l',"i[':e:JThI·rWJI.1 BHyTp'~I·unlM .nFlO:pl<.,imr, C"(<el-LbI K01tJporo nOKpbl'fhJ rml!lYPOJJ;IIIHrlA [lm-fl'KOt:l, II nOLJ,,"'aIQll\fi~l ROO6p"-

)KeHl1e a'rpH)'MoM. Me~y OIQlaMTI T'epoj,r ruPOJlO" rep",aT-ITIH. a .I~ ¢pl-l3ax ecrs pense¢bl, WIJ[!OcrP"PYIOIl\>lC paslfWIHHe 1-ICK)lccTlla II peMIT/Ta. H:! /leKOpm-iBI-lhlx /lIKKri pasM~ll\e]-]h1X Me)!\UI' OKJ-I:IJlUI JJePxero S'I'mi}::l l~p~CHJJliLG M03:~.1 LKH C H305pmKe!'11IeM aIvlemplt~eC""L\ qmryp. KOmp",e O,auuereopsror K)l!rb1ypy pasnux srtox 1-1 crpaa,

C -]922 r, B M.pn nr-Fponuyc-Bay pa3M,eJll;tll~H OTl-lOllOrUsec f(I-[fJr M ;"Jd!. i-lo nocn e Bropon MnpOijO!l llOtitl_b' 3/l~ H11e, npcspnrtusueeca " passaruune, 6""'0 3n6pomeuo_ HeCM(YrpH ua TO ~W CMY c iOoxrr_ XX e, YL-poJ!GIJLO ~JLru"'pvlOa,eeCl c '11JOHTe.rTbCTBO "H.,~peHH eii :'"TOCl'Pil,l'tb', B '1981 r, HCC-T;lKl1 1·[:a"UJlaCL ero pelm HC'fpyKQ.L-rn I KITropOi'i PY](OBO,l"-"" "p:rn- 1''''''0 pbI B fiT-Te[y Ka .• m ~I~.I-! 1-1 V1'e Becrpoea. 110CilC 3'1'011 ptKOHITpyKL~mi :!.'\aHHe aceC'ra,-i,11lnH":1JIH CIIW B 1999 r: I'f c 'I-eX no p 3.~CCh 6W10 HeeKOJIbKO X)''Ilom:crne,mwx, apxnres- 1;}'PI-lb(X II (jJoWEhlIT:lEOl<.

MOljUtKal c alllleropK4:~O" ¢'Iouypo~ "" q,"<;aAO M.p"'H-rpOfl"y,-6.y

« To norparpna reppopa- e TOPO.GRAPH1E DES TERRORS

Stresemani\S!r."" 110 I "011 co cropom I Niedeftnhner Strilssel, !<apT. 6 F'i, 12 I r"", .25 48 M Oi ® H I:!] PuITidW,' Piatz, I:!] I'oIsdil/llf'f I1.ltz. !1m, ]43, 34: o Marj-[elf'- 10_00-20.00_, oo.-.mp. 10_OO-1800~. ro-a

Bo BjJCMe!-l;J Tperscro perl'''L no anpecv npH!f1~-A_"h6pex'cIlrrpscce J-laxQru'UIOCIo mmepwle, Gm0e\'C"!paUJalOlUeeMOCID B ]):'[1- )lJ1Llt. 31\tCb B 1934 L'. B ,m:.Lp11l1. Mffil(,!l,)' Strscmann-, Wilhelm- .. Anhalrer- ,. Prlnz-AlbreclitStrassc (Hbllre Piede rkl rchne I ) 6"'Wd DJl~.6-Trn:JJ?1HP<l rpex CaM" , crpamasrx H~IWC1W1x nomrn 1- 'leCllI"" nenapraaeutoa _BM~J e omr OOPC130BbIBJill1 JlP:wmem"- - TBel-D-lbill pai101-L )J,rlOpe!J, ,np"'1l1l Am,6p2''''''', [lOClj)()eHHbn'i" <:f",'0 HooK.,acCrTt(J r3M" II f'I'IXQ~fIl'lJ1l1-,-n 110 anpecy 6"m,r-eJlhMnnl)iJcfL, 1 02, 6b1.~ =1}- J<Bap'l'l1r>of'i rue'I'.! IJOJ1HTW-ICC!m]ll 11OJLllL\IJl1 per,H x:;PIl" re'L11pHXJ H CIL ",,(6hL 6(':)< naCHOCT>, (OJ:) Tpcrscro ptr'L,.L.

U! Lron" I1C1<)'O_"Ill " peMtcc--r U 0 ",",p_ccy n Pl!l-Lq - Anhl'ipe}['l Illrpucce, 8, 6 bll] <I 01'1:(' H a rna Be IOCt'f""') reHpH:!." MJ-O.~J!epy. ,L raCTl<l-I1-1TlJ 'TIPH}11 t ,'IJIJ,(jpeX;I" I !lOMe HO;.rep-9 cram TIrr;J(}-KB;l 1"" Lpot! Cc, c l"eHpu~OM iHMM.1epml RC1 maEle,.

IiMei-n:[iJ :yl,ech T1]JJU-f.HM_lJIHO I petu""'l'!l1 0 repM"'-lI13aq~., ~a'-!l1 '1"'" -repPJiWPHH. n T<floKe ruraH L I potOl.~C!I l~"OUll,I\ CBpo"Cll("i;tf.~ cBpeell. nbOIc l:i-ropoPr ~mp:lHofL OOf!Hbl an1 3,lIaHI1H Olean1, OJl,H~ KO ~ 1987 L " YLlLJLCIlilllfX nO!l-

KPOI'IU.B EPr

141

«KOHTjJO)[bl'lO' aporryCKHOH II)'HKT -qapJIH» 0

F'I"'rlct1str'~l$' :4-'-45, Kalil. I AS, teJi. 253 tz 50, I:!] Korhstr."e 1!l119 M)'3"~ 0 9 00-22.00

e!'''Il" ~

A - Alpha (A.m¢r), B - Bravo IBpOO). C - Q1nrlie rrap.[ln), 1:1el>tl:fOrkie mlMHllT, 'frO Ha:JEJ;L[-me :;trOw ne<:lJ1htlO '='!OlD norpOH!1'!1-10l'" nymcra M~' aJ\o,eplJ1_CJIT1M II C0EeTC1Gll>[ ceKJO[)!lM, npo,JOillIlfIIlO 01' CJJOml, (j(')()a11aOla1tfLlltTO 6)'KB1' C a .. 6K' Il)'lw p0.<lHOM qJOEJeTJeI'IecKoM an'It'u~,rrt.

.Ii l%l-tQC)Orf', ,KOI-rrpo.m,iiP-rrp:lrryC1<1-LOf1 nymIT '-lap.'1IJ' fiwJ L en.HHc.-rl5eJ I [·rbL'-t Mt."CTOMr me unccrpauna '''0''"1 nonacn, H.l 3mll,!\aoro Bep!!HT-l" R BocrouHoI n 11 lL1060pdr, B J1tJ IlpeMll .'1~pml; Ohlll CHMBOJIOM ",LJ( cooi'ioiIbI, '1"3" 11 jXIT~U'JJ1CI'Um = hU<OIlIX, :;KI-freJ1CH Bocro'lHOH fq1'llunm. !<OTo[JLle ILbmt!U1Ch IlJ.PEI!llbQI M3 KO_"MYrlHCI1I'lC"C- 1mB 110'

lJe?ll-IOlUe OCTaJlOCb 0"1' sroro OoWWllIl:j KQl-f!1JU'IM-iO-J I porr}t:l<~"'o Tl)~Il<Iil, l'Ilt n nep,",Q,~ >;(lIlAc1FLOi, ElOJ1fll,T P''''oH'PbJJJ<I-= '1UQ)!(eC1 lin .lIP""l""l'leamx <:l~ea ar,eCb 1~lKJ"e B 1 % l r, npo!13(}1ll~0 ''''Ilj=lIfoe Oe3bl'-~ioe n(JO'I"IlBbcrOJi.H!1t P)'cCE{(.t> IJ ;IMepfIKalleKl'lX 'r-.JJ-l~-OB,

IJ 1%10 r, '-KDH1pOllhL-lo-npo- 1IyO;;r-[oif Il)'I-U(J" 'hLfllI'T' 6~LII<XjJ>J'~m 3:lKpLIr_ FI:I TDpiKCCTBermoPi !1epeMO.IHH no 310M'!' 110ocm.y npncyrcrsosam r MllI-fl4r- 1fJhr ~U~OC'rp:lIfl-1h1X l!eJJ H3 qe1'E.j~ o""yrrupoB:uJlllIlX· ropozi ~l-"JI<; _B!'.lfHhooprmlHHH, ClllA, Q P.'-II1fi[[.l I I Co!le'l"CKOro CoI03:l.

TefJ~p" HO :3TI)M Mecn: KN[-!,U! 1O":l1ll1lJ rJpOXOIl'lQi'\ WA'U!, MeJlIKll c ~eQ(O" U ClllaJ>leHl;"''' KjJjT1l':til I,trw-mn Ha ~atT"'ilHO}j LTop()He:, '~T ArlI{l111,aelt: :!Mep<U"lHUili~ ~,rGP"

Kp()'-1~ TDm, r-m if1pJ-r,qPI'DillL'l]_l1iCC~ F!M 5y,b;OH P~~Mi:IJ#U"

;K_~n~6yIlPt.6b,""",M "Kot<lf)OJ1bH<Hipor1)lCl<l<OM IT)'IlKTe '!al'l""

MC i50.rIb!nHe (jio'rol1Ja(jllil1 :I-"~prucu ,=m H pyccf«Jm COJJA:1Ta, 3-m 0-""""'>1 conaar H3 aH:lMcl-lU- 1UM oqJ'If" ¢ororpa¢11I1 rrpea"mml1'ffiel1 COl03HJ1lmR, Q1er!aHHOi1 6ep.rrmll'ID1M qlO1tllP~CPOM (l)pamroM 1l1IltM, B 'lOCI'!> Ebloo,na OOl03!,lb'-~ uo IkK c reppmopan l'epM:iI"'OI,

CroUT nocerrrn, coxpam IBffi1~OC~ op,m<HOJTb T-I)~O' CIDpO)!(eB}'IO 5amHIO n p~.C11011='CHHCiM [1~{\OM S I1QMt-MY3CC -Ko 1,1 TPO" b '1.0-11 POll),C]; LlO ~ fl)O-!kT '1 ~P!lH",

Q6WIlpr'L1.ij ;)J(C[ lOOUL\"-" 31on) bf)ilCH DOCIi!ilI.UCN(I not par-1Hq[;lH].f KO!-!$lliK'mM IJ() "P"M" J(O~O!lnoa flOl'O'L"l H ,-OOj:>yJKeHi uo BepJJfJHC!(f)H creHhL Oro&tmo '1>I1,--peo-fbl ;lKCI1O!la1'b1, l'UlJiIOC1'Pl-lP)'OU~·le IJOl1bJ1lG! 6ert"11l:\ "Ll Bocm'[l-IOH'repMllJ[]m B 3an~- 11)'10, ITarp.><L';uar CMClIOCIb 1-1 113Oiipe-r:neJlbHO<Th i3'[1,1X 6erJle'-'OB, 1©'fOp"le, Haflp'TMep, )TI'jXlHH:liir'l H Mall nose oco6hm CeKpt'I'HhLOi 01~-e~ II ,[II!IInJ1l1 meo;mlJllYHwe "eJ>jQ~mibl,

Ol"llCJ1hll:bl 1l~1C.,:aBJcr nocaaL1J,eHa p.mpO'1llOpt!.OCJCWirl ICl.yma- 1-!HllM, KQ"j opsre 00 OI.,,, ='OKpJ'L1i1l npol'OJl,lIiUJCb B pane rorann- 1'.l[llrhfJl crpaa

nepJIHHCKall raJlepefiO

Alt,I.l<obstra.sSi/ 124-122, Kap'" 7 CS, Ten. 7890 26 OO,I:!] Ko,lJm'''"_ !!·,l9, J4J.l40, 341.0 1000- 20, 00 e;,:~~",

Hqr,aBf-IO Ilj-TOlfu CYrLg)bIonITillG[ mp0iwrcOH "):left COEpeMct" 10['0 HCKYOCT1l:l, q.'OTOI]'r.l¢wm ].I :r pxuTCI([YPhj ,mroreror ONO-WI FE3 JI):''1- IID-D: pen.1OT-WllillliCl: ~B II C-IP~He. H~ 06llollJmeM""",, '['[$1"'IHlIIXKI'lX Bb!t'~L«D\ ~eMOJI(}lP"PYHJlql Karlm",T 113 fepM"H""", I'occJ.n I ., 'E<;JcJD'-lll0r:t EBp::>nu, ~ TIlIOKC tIJororpoqmH, rpaLj}Hxa [j apXff,,,~,ypffhIe []J~tllPGI,

lopi\OCJ], ra/lepen - h'llJrJJeK- 1111J'i I-Ll 5000 Katm,U1 "mlllu ~lX x)'/lQ;I(e=_HHblX Hm1p"Wleto-u, c KOfII~1 XIX t, no ceromeuuncro ,[If-Ia B crrotl [{O!l.TJet(UH.J [n]' pamer>! M<tJ'Ga JlH6cpM:ll-la, Orro ,l(u[<C:l, Ieopra fi.ascJnm,a, Anet« ca 1-lJIP'l Po,~'1er-lKo., I1BaHa nymr L< l:lH£ _~eit"lIlOecla'l,

COOpHHHe 3CKIOOB, "tXlIllOP 1'1 [Umlqj'IDH llK'l104aer pa6ar&1 6cpIf}UKKUX ImIr.mlCTOIl reopr:I Ipocll'l., X-rn-n-!l>1 Xh H Bep[-LqJJ XeJIT"Il~. a '1l110!(e 3pHCf~1 JJ IClll)lI-ml KIlpxr-Itp1 a ral-LCa illm, ~HCf"1.

Y;>e.L(II Jpx.rre[cl)'pHhlX 3~C" 110H:11l:)U 1-,u[EI1ell :xK!'t3b11 I MOpe-'ill He nocrpoerunax, ,31\:1.WlI\ soropue [lO.lLlOlTMlO1' HptACI,:a-

BFJ'l'b 1=:':11~ M.Ol" 6bL I3hll'JrnneTb

IDjXlA- OI:ru-r'IHblii 06pmeu - :>KCllpeCG101lH~'Tl:::K:Il! IlaKOW1UOCil5jla:lf-I~!l1 lil'L epHl<Hpxt: (lI~pKonG :>1lEl,n,h'), o:.>:lI,alU-LilJl Orro EapTHHfI)M a 1922 L.

142

EEPJllfH; PARQH 3A PAJ'lOIiOM

AnSI cnpABK~

EBpeilcKHH My3eil Bepnnna e

EnpCMCRIf:M MY3Ci1:, rrocrpoearrsia LIO rrpOCTny l[aRfI3JIJI JIM6eCKJJHtla, apxaresropa aOJIbGKOeapekcxoro npOHCXO)J():(eTHUI, )J(H'BYIllero B

CilIA, - BOCXHTlITeJThHbTH 0pJITIiIllaJIblThm o6pa- 3eT:{ apxnrexrvpu XX :B. TIJlaHJi!poBKa, ¢lopMa, CTMJlb, HIITCpbep 11 BHCllllillH au,ll 3,l1aHll.lJ npuaaama npoxamocrpaponars }TCTOPTdlQ l~ KYJIbTYPY cBpeiklwM 06mlIIThl [epMaHIII1 H 110CJletlCTBWl XOJIOKOCTa. ,l(n!l 3KC1103HIl,1U! 6hlJIO C06paJiO MHO)KeCTBQ Pa3JJWUThlX rrpe,llMCTOB, B 'lllCTll(icnl KIillTI<f R ¢loTorpaqJHl1. ,ll.lll1JJHaJl: y3KaJi ranepes c J1aKJIoHlThJM nOJIOM I'I peaKHIDI auraaroofipaamrxa nOBOpOTaM1.I no 3aMbICJlY apXllTeKTOpa ZloJDKHa Bb13blBa.Tb QYBCTl30 nOTC_PJlJiHOern. CTO]lp )KC ):(06aBmllOTCJl -«rrpOBaJIBJt, xoropsre CJ1MIlOml3l1PYI0'J' BaKyj'JIt, 06pa10BaBIllnHC!I nocne

* O'llili ItIOHCCJI MeH]I;e.m.coRa !}mUD'IICUBbWmaMe>l", B =fUU .MOHCt,1 M"H,qeJlbCOH H TIPOCBClII('HHe., tVX6RuJ,erm.oi/, 6opr;.6e smozo qJ!lJlJ)Cog;a sa 1'=.,UJJ1>)'1O mep"'<M()(;1m,

B mo $pe,\fJl, 'l';02OO:J' eepees ne 61;oVlQ HUl(alCll.'I;Zpao.;OaJ/C. xux

nYTEaO,ll~TEnb no MY3EIO B.At:y3(!111UmaiXll0m »epes 11oQ- 3e.1'I11Ml In)11<ffll/1b U'J 6b/8!//eZO Bej:mWlarDZO.AryJl!fl (8urfiJwr Mllseum), Ha."K:Odmllf!2OCR11Q axeiJcm8y. JJecmuUI¥I eeoem I-I£lf)l'j;Ix"'_!y3KC11a3Utf-lU, 1IX)moj)all jx1JiJf'.1W1i£HJa 14 omoe.1100, zaenocemumeffUnreHQIW.M!ltl1d1CuCmn1'ueiiulf!j!ffbmypou !l£MJ!U,1O.JX eepeee, HOIIUHaJI

C ucmopuu O{!e6lleroNUpa.

II ikmatuuxoNeti

';!I;apaHHHllHa' Ha3/n0{i mpUKaIIlJ'Pe, emy6JlU1W6,m·

}IOU B J/{;ypHa/le Schlemiel, 'IQIW-

sauaseamouun C6e'if!ll C npmi}Hlll(tl XallYKa B xpucmuaHc1C)'1O pO:JlcOecm.IJIJHCI;'"Y'o WI"')! 31>10 IfaM.lXNa »cena'me NN.mU"" eepeee aCC/J.MU· nupoeamscs C 1>eA!ljauu,

(j:mpornBlU!H~@ - Mcrpe6neH~~

143

umlenstrasse 9-14. K • pra 13 t.L ren. 25993300. m ~"" r" .. ,'"1 Kbt:/JsrralSl1 II! 14-3. ]40, Z48. 0 10.00-22.oo,",10.00-1D.ooor-ac. II e!tpeloo<e ~;.wr" Z41fi1/ ffJlll Ha -. 113:'1O.QO, 14.00 III HiI.llfll,fa!, 15,00 <6 " 1IC www . jmba!li~,de

;!I;Raalhl tJ,aau9JU( JIn6ecKH~ .'J/a:m1'aopOllHa{maJI. ouuuxoeauIUIJI· IJU2Ja2006Pa:JltaJI noonpoaxa limlQAWl'laem Pa3peUIIIH:YIOJ(!e30V J1,aBuoa 3ailll£' zooa 00 on'lJCfJ1>'1'IlW! 3K.Cm;J.lUl(Uu B ~':YJee nOObl6IVID (i[J,lwe 350 000 nocemumenea.

3!JeKl'pH'leCKHH ynor KmmaJ£HH AEG

vnuoe, npou38e(Jem1w1. oouoa u.' "/l)"lH..ei1U1tIX sneonpoxouna-

><1'11, OCIt08a"><oI13,\u~,,,' Pamenay, 6 'iUClle (lpyUlx 31OClW1famOB unmocmpupyem OIMJUI!1P)'IOUfI!(! fW1IIJ.'HCe!iUe eepeee 8 mopZOf1JW U ·npru'I>IUlJleHlifX.Wu. b'e{1lllma 8XOHJ{e XIX - uavane XX 6.

3TO CTO~TYB~AETb

0 Ha'<allo
• C~"\I€BeKil
II ISaO-1aOO
o Tp;lIj<.tU"" " nepeMeH~
tJ !85()-1933
1:1 Coep. My~a", ... M mpoA«" ;«M3Hb
0 1914-\93:3
[J 1933-\945
[j] H'W"~H"
CRy~e6JIb1E (101JIetl.\f'1-IJ'lR * 04K~ MO'l(e~ MeI1I\enbC()Ha

* !lHlil ~H .oaHH3~~ Jl~6eO:~HAa

* {;aA ~;rHa.H~~ ~3M~rpo ~~

*Ca,u;~Hll~

Cal; cocmoum U3 49 1IXJROII>l. 48 113/=' C""'6O!Iu:JUflJ.om 06jJaJOeauuesxyoaponea H3{!awIh B 1948 e, a I (6efJJlmICI<WI) - ><aCUJlhClIl{Jf'Wf()(J ImHOIIU"HBArRl1'UX; eBj1€e1J.

PaBHbl1l!! o6"""'H",,,,,~1 paBHble npaB31

144

I, E P JHl H P A fi 0 tl :1 A P .d1 () [10M

MepHIITIIJIaTI~ 0

I(.~ 13 fl.2.[!] Mehringp/;JIZ. m! 248, 341.

C1pOffl'eJlbC11JQ Mepaurnamu I-Wq;mOCb B 30-e II. XIX e, KOf]l:l 6b1JlH paClllll]J<'Hbl l'QaJll1ll»l ropona BHa "Me TIIIOll\<l.lU> f!a:fum3J] acb POH;ACJJJrb (Rendell), TO ecrs pa3Hll3K:L aro 1;iw,o.]]0,!1- xowrn!CC naaaanae, TIll< Kal( 3,lIet:h CXOjlrunlCb l\oponL BMllbrC!Ib~UUTpacce, (jJPI1,llpI""""PJCce II JfHI1m-Jel1rrpacce.

Mcpmlfll!laTU cnpoexrapoBa)! <DWlIIllll tepnax, ~. 1840-x rr, Ilurep .iJ,;l(o:re¢ JIeBHe pa3pa60'1"dJ1 orpopunenne ruTOT.lI:J;1H. B lIC1<Tpe CTOHT KQJlOHRJ MJfpa B n ".""'fIb 015 OcnoOOIl1ITe1ThHhIX "otlHax 1815 1'., IlOJlJelleH H~n 00 aCKH;;Y KpnCTnJUa rOTTJlf.l6~ [(a'l'f1taun, ({OJ ron flY ~eJ'l~ aer <]) flrypa n06eAbl, COJil;UiffJfi KpHCT>IOH(),\I .Ilat1H3JleM Payxoa. LIse cKJmbmypbJ (.Mllp. Arlb6epTJ BonL<jlJ u .KlIIIO, (Mj'3J I1CTOpH") <J:>cp).ULllalma fa pucpa) 6bmH tl06aBlleHb' B 1 870-x IT. B XIX - E1:l4aJ1eXX a p:IAm' nnoIl1a)1IJ 6b1Jl npeCHI)]UIhIM: 3.[!eCh ;(([1]1.11 1I0/U'I11UQi, ,[lI1I1ll0Ma'l'bl 11 npucrosparu. Ccfl<JlC a)laIlI1H, CTO!lU~11e aa UlIOll\:J;1II, lIan!pyIO'T'C>l 1970-MJI IT,

]I annaa p 11)'M 0 LAPIDARIUM

H,[lescne; Uler 78 Kap'" 12 u_ Ten J5 48 63 05. Omn~\'O I1!l npefJ,B<!p. 300":", [!] Meodelswhn-/iar/hoJdy-Pillk.

B 3TOM HHTcpecHm. 'W"-"'" C 'K'06bl,{HOii ·!p)·Got1 npe'Iq1C JL1XOIl,WI3Ch 6ep.rlHl-IClWl HJCOCHas CI'aHLQUL 0110 6hlflO 1100'tpO",.,0 11 1873-l876,'I'. LlO npoexry

r"pMa'<:I W.;)HKe!·mrreD:Ha_ 3,.~ecb

MGlKIlO )'llI1t(e11> RaCIT}l[III"C

uapoeue J IaCOChl, KtlTopwe

coxpaHW1I1Cb C TOti nopl"- B Jl:rn:HiIaprr)'l\1e ftLXO/ll'ffCll MHOIt(OCrI)O ~'J(blTI'l'P, nexorna ylqjaruaJiJJJJlX Ilpocnexr ITo6e,q51 B Tnpraprene, 'laen. Ir~ KJ:1rophlX B Ll,eJmX COi.rP;1JiCHllH ~;L .. mHL.f-ra KOIIF15lMl1, T1net-IQM K rlJIC\-ry croar craTj~1 rrpocnasnemusx 1lQ11HOB 11 npaBl1'lenel! 11 npHC)'III"X Ie" Olltll\llilx )~ C OP)')ll.!lCM 11 pyteL"-. H~lllOI'O nopner (1;ym,myph' Jllilllh 1"0; Y.'lU Y Hel(O'['OpbIX H3 I-IMX I-Ie,. rOiIOIl, pyK, uor H .lIJJ)'fl1X 4acrt:'P[ TCJI:.l.

[epMaHCKH:Il M:Y3en TeXHHICl10

DEUTSCHES TECHN[KM USEUM HERLIN

Trebbiner ,!r''>Ie 9. Kapra 11 E1. Ten. 902540. [!] Gleisrfreieck. ~ 129,341.09.00-1730 er-ITT, 10. 00- r 8 00 OO-8c. g ~

M}'3eil TeXHI1KI'1 6b1il OCHOHaH II 1982 1'. C lICJlhlO 06'bellilHellllil 1)0/1 OflHOI1 Kpblmew 6011CC 100 Me.JTKIIX, ),:nIDcnelll'lVIbHblX l<OI',~e.KI.J;HJ1. 3Kcn03HT.~lIIr M)~ pasMelIlaeTC~ Ji~ M.ecre 6hfllmero TOPfOUOI'O 9aJlJ, p~3Mepbl 1(0'l'0- para noasoaaior nOK:13~Th MHOrae 3KcnOI L:d.'l'.bl B narypam, l-rylO BeJlI-"'1I'HY, ,[(;m:e 1'JKl1e, J<::lJ( llOKO"0'[,11Hh~ OOJIOHllJlOpJ ure oonrr-rn H KllWlOHblC. Oco6hlP1 HHTCpec rrpcncraunmor neornoi IIO[{O"'OnlllOB II J!\Ule:mO)lOjX»Kl-!h1X8.1")HOB p<l:JHOf'O Bp<':MttUlllblJl}'l 11.1.

:¥\a.'b )Ke Ha..XOA>rK.ll SKCIl03J.1- lJ,HH. paCC'-"a3hIOOIOlIl' re 06 HCfOpan p:l3BHTHff 1lQ:,.t!),xnrrn:lllm-our, ner;r::rn{QI'O H TeI{C'THfIl:;,HOt'O ~ClI.a., :, "-d)OKe anesrpo- 11 b"oMilbJOTepHblX rexnononra B nOMeLllecI.rn

'llI101fe 1Y.l3MemCabi i1Be BCrpU'lble MeJlblI.H1..J,bl, mraosapnn 1i ~:-ra .. pHI<H~n r<y:mI{U:I. 3Kcno3111-1J1 ITOII l-Ia'BamlCM 'CnCII"!'PI'M:

OC06eHPJO nrrrepecna "!lm /1t1'CB fTOTOi\ry'·no ntM OHM MOly1' nO;:JKt~ nep"",eFrll1 pouars.

Kna,ll6 HII\e

y Xaaaeurea-Top Ell) FR[EDHOfE VOR DE

HALL ESCHEN TOR

Mellllngdamm, Biucher-, i3<lruth" I' lOlsener Stross.: Kap'" 3 A3. m Mehnngd.mm!! 140,341.0 10. 00-17 00 e"'eA~.

3a ropOJ\CKOrii LICHOf1, PJl!lOM C xansemen- Top (H allcschen TIJl') B 1735 r, 6b1Jlo oeBORaHO YU1.pe r<.aim6Httla. 3/1eCh noxopcne. HhI Mflon'e H3necrf!ble ,rr'OJtH_ Ha KjY.lCMBtiIX flmrpo6rurx MO~(HO YEIlJle1'b Hi,(em I3eJlIlQ;rfUIDrx Macrepoll, E TOM 'll1CIJe I(OMI!rJ.- 311101Y.l ¢eJlHKCa MeHlleJIbCOI I;JEapTOJWIll, apXlfl'elVi"Ol KlB Feopra Benuccnayca ¢Oil l'JI()i'iem,c,qop<jrJ, A'lBBJ\~ fH!LllII H J<,r.rr0 !Iiepl\I1HlHJ\:t )l'UlJ'X:lllCI, a 1dJOKe rmcarena, XYAO'AQ-llIlGl If f..'OMnOJHTOpa .TA rmpMaH;r

PHMepc-XoprapTeH lIt RIEHMERS HOFGARTEN

Yortkstr, 83-86, Grossbeele~str 56-\ 7 & H'gelber!l'" 5005 .. 9 -12. Kapra , f4, [!] Melmogd.mm. II! 119, 140

TaK aaauaaior ilBallU~Th It'" OOllce H3h1CI(JJ.HHbL\; ilO~lOB, III ';1' 0c)1CHHbIX OOKP\~' lKHIlOI1I1CH." I) Cl.~' B paHOHt, jP'lIU-1U~' JI KOTOpOro c"Y""rl' ymlUbl I10PI,-, Xru'el!b6eprep ., rpoccscpen-

H~rp06~'E! Hil ,'K:I1.1A'6M'LIte ':I xenneruea-Tcp

145

1Il11>flGC'e. 3ilatlli>l 6hIJIH nocrpoeIlhl B' 1881-1892 IT. no 'J1IIarensno npoil)'MaHHh'M rrpoes'-JM B~:I!Ih=Ma P1{MCpa 11 orro ",lpocICtl. 3aMf:'1'1'eJ1bH.hlC apXH- 1I'KI'OPhl, cnpoesn-pcaamunc }~·"<Ka.!IbH)I1.0 rpynny IIOM()" oo,'WI/lli HC T'OJIhK() cpaoa,qw 6 c.-ID!je neopeueccanca, 80 ~ BeUHJ(OJTCrn1.hIC necnontsi, BbIxo,zvllllHe 00 BHyrpe E!HI1e IIJJ{)PHKIl. Y lIHI\bJ 3TOro jY.lI10H:I TIn:rrcm,HO peKOHC'IPYI1jXlBlHbl, ~ H;I nOpKlIl1pacce ecrs FIeCi<p!ThI<Q l<:l¢c. PlIJIOM C f!J1M~'PC-Xo¢t':tpttli liaXOgl1TC1J lICPI<OBb CB. BOHl<q,aUKn, TIOCf(lQeHlJ:lJr DO. npoexry MaKca fa:l:!!\a PII7!OM c uepsosao pacUOlIO'.KeU "lIIC OgHH 1I0tl06Hh[H "o.'1t:Il:reJ(c 3)l3flloJ.l1, [10CTpOeH- 11"0: ~ neoronr ~eC!(OM crnne,

. 'h'O(j1ll 01l1)'T1'ITh Hcn1f!rf!,1 t!

I!,}x craporo Kpoitl16epn BaM liy.'.f<l!o rrpo':;-rH He I1aJlhTUe, 'LeM IieprMallIIJ''Pacce_ 311ecb non- 1<0(11.10 BO<;CTaHOB/leHh' QeJJbJe P-olliO>Ihl CTpoeFf1'lI1 XIX B. X:tP;!Jcrepll)'lO lTMOC(pepy lIotJOlilllTlQ'l- Ll'ap'IHHhTe VJU1Q'U,'C ¢oHapl1. rremcxomrsre Pl':Il{!>I, a 'J'mOlCe'6aphl H raneJleJ.L To JKe C:lJ>lOe O'J'I<OCl1'raJ ,,1 ~ Matheinekcplatz, rile pac no,10"'CFl O)[rn:wrC:HHh[H ~p blTutH PMaOl(.

Kap.a 11 E4, ES, F5. [!) Pialz der Cu/IOOkk. l!a 104. 140.

Wrrpo.KO paCl<aji}'HlliHr1O! napx c HCK'I'CCfJJelilll>l1>U'1 BOf,OflllllM1Fl, j"JKHMr-l TpClrmHAAM>1 [1 'CmeflhIillM xoo"o" 6hm p:136m' no [[POe",y rtpM:lHJ M3~'I'HTII B 18S4- 1894 rr;

H:! JJePlJlliHC XO!h"a !l(Y,lBbllIl;Ierca 3aMe'l31'eJIhllhlM 1l'",1J1THHK 5 'IecJ'b n~1 np}'<-'CHH BAA Hanoneouoa, 1lO'Wl1<rnyThIil no

n[X)eKry Karma <l)PH/lPI1X.1 Illm,Kel(}[ B 1817~ 182 I m 'fyrYrffillil 6RUJHIf

!lJMJmfHK:l y'qXlllTCH3 opHa"c,nOM.

B rcnuax H_Het! ce'!([[HlJ rI::Thtf.ITI IUICl Ulf,lZY"Ihl ,2: arereropa~.CC1mx cjJHI)1J. C03.1l;.l>'{bI){ 1{pl1cTHaHOM.I\aJlH.!Ii"'M P.,lYXU",<1>PJ'VIpmroM THIllM II .iJJo,'l'l"rro)1 BI<XMafIOM. K<lOK,lI."" r13 IIHX C'1MBOJJH- 3>1pycr Q,ll;l fOlJpCMl!lfHO DoOC.r<y Ii 0I1jJel1eJ1eH1lY10 "CTOPWf=<)'IO .rtJ1qf-10Clb - m160 aoeH:a\filJILJ-JMIe, J1HOO 'lIlefIa' KOpoilellCKOIl

AaponopT TeMne)Ibxmp fD

m

A3jXlnopr Te~melllli~, paeuo!I{))KL'ffillil.:i 3J Kpoftu,5cpm~l, pauune 60Dl atldhh'l 6arrw:r:rm .. B r epM:lHl~J'. J1OC'JpOtmlhll' a 1925 r, OB 5blll pacuurpea K 1939 r, 3.mlfllie II pencraanaer Co601~i rn1U1'IHD1lI 06fY..:JeI1 ap"'H'J'C'n)'Ph' Tpenero pe.lxa, X01'll 0p1ID1)Kp:;ilillll0lIl're em no )'II'l"'", nosaremcs /1.0 ~C1'Q". A3pc>n017r 1l000p:iHB:mOl no npOCK1Y .rPHCI'a C'U'C61WL

B 1951 r, lICpe.!1 3.1I;.lHHeM lISPO!lOpTIl )'CTIHOBl1J.H nastsrHHKTIO !I~I<1y 3A"Jp/.\" TIIOJ.lf,l'1- ra, uai IOMHI1:lIOll!,Hii 0 '1lO3iI)'fl1' IIhlX M.OCl\JX' !IO 8per.~Jl 6JlOlmAbJ Bep:II>IEFJ_ TpH ~,JII HaEe'p"'Y ~H"IJ3()Il1,f.Jf.1Pi'J01' llQ31J,ytllIlhlt xopanopu, H3 ]]OCI'JMeHI'C llb16MT'" f.1}leJi3 nornowJ-[" 00 BIX:MIJ OOOl<ll,lJ,hl B I(OHl.J,t 2008 r. asponopr ilOlIll<CH 3al<pr.rnDl

snOKAAA 5EPJ1I.1HA (1948-1949)

24 ''l(OI-l~ 1948 r. COBC'l'O(lJe D{yJIlHTT:-"hCfBO Ocrb!llWUlO 6IJoKa,!1)' 3alIailliOrO 5ep.ruma B flClYJ1b'rnl'e oo3j)OClIldi HatlPJ!JI<CHfJOCITJ B O'[1!OruellHIIX MC1!¥I)' BocIO'IHOr1 repMUfmer~ f1 3in:Wlblll' I5ejl'lI'[f!OM. 9TOQbI oOOC!1<':Y.lm. )!{[1'1:E<Irn !+loft H 1'!ll1Jll{OOM, aMepJ'IKOlHCKI'1I1 resepa!I flJOlJ,Hyt Koew rrplOOlJaJl ilocr;l!l'1}lTh TO"'ljlbl no Il(XI,'IY''1', B OOI11er'i C!lOiKl.OC t " "-'1CpllKlHOllde ca MOllCTh[ COOCplillDlll 212 612 l1hITI~

H flCpeiJC1IIJ< ITO'ITIt 2,3 Mllf! TOm, rpy.30l\ 15 IDM ~lJ.-iClle ,w::.LWIlf ~leJ{·tpDCraHl\tlH. B arrpene 1949r. aa Uhlffil)' """,'1)'lllRoro Mocm fC!)I(IlblC 63 eel( O<l=Cll ClMOileT. fulOI<:Wl Ob"'" nlln:! B Mae 19-19 I', S l(e!lO~IIlOl1l)'lIJFlD'e M()(_-n" ~PltlJII1Cb, HO 6blJI" IL tlec<la01Iblt CJI}"""~ [IOlHo'm., 70 '111(:)[0» 3"1'1- JTa*e~ Cd:MOJIeTo1:J, Ii' 8 qneHOB CaMOO@T aMf!p~l<aHLlea: sa 8pelll'll I-f'J.3Cf\flIOf.t HOMJH:,i'lbI. 6ep.fUlIHotorc BQ]A_yLUl-lorc MIlCT.a

BEPnl1l-1, PAVtOH:1A PAI10HOM

147

My3eM

MY'c11 L(tre l\O!lhBHU G O>9paJ;l>Ie 1:I. ... oroaa 0

HcropM"leCKMe 3,ElaHMR EBpo"a-l\eH1Jl 0

.110M eBpel!C1mii 06ll1ill1lil 0

KaDeWel) .

Jlto,D;""r-2ipl"PIl"'1WO 'rearep /J,ec ReCTeHC 0 TeXfmqecKllIt }'HI I aepcrrrer I) YBHBePCI!1'eT HC"}'ccra GJ l{eplfXJ6o IU'AlJI;mu xaasep«

B1U!b2""""'" Co 152-1530

0603HA~EHIiIR

PAI10H KYPcDIOPCTEH~AMM

OCTO'JR)lTO 'lllCIf, pai,iOlUl

B J])ap.!loTren6ypr BOJq)YT'

6yilbIl1l,P1l KYP<p1opcrelVIa.'\1M (J{urf't.m;tendamrn) (Ku'damm) sacrp<lIJIDI B XIX J3. B,llWIl> Hem B03- peJlJ[ pocI«lliJElble 3;!«1IDU!, a BQKpyr BpaitfWai-i,nwIaro (B reitsch eid platz)

13~ff1'efJ6epnlJIa1"U (Wi tten-

Ji , CKy-nt>mY:po c AOMii

bcrgplati) BhlPOc.lJO MJlO)l(eCT- .,p."'KO~ O&Ul"' ....

110' OTeneR FI Mltra311I10Il. JIoCJIe Bl0pOJ~rMJIPO'uo([ BOi-hIM, sorna rrpe)!Qllffl u JJTp ropona Murre (Mitre) OKa3aJ1CJl B BoOIo'raoM 15epJlJUlc, uenrpou 3arlli,ll.Ho-

ro BepJIHHa CTaJ! Illapaorrenfiypr. CJlClIbl BOCH H hfX paspyrueHlll1 sztecs 6blJlJ1 O'JeHb 6blC1'PO mnmM,IDrpoB<lR1», T,f'B Lllapncrrenoypre, CTaBruCM ceproWM 3anan;tloro Bepnuna, 6hTJI~r TlOCTPOeHbl IlCClITI(]1 JlOllblX oq,ncoB l(O~mmmj1 !1 roprosue netlTphl, Cwryml,tlJ'l 11JMeIDllJaCI> nocne eoccoeanaeuaa Bepnana, tl XOTJ'I asrne ~1HOme TYPldCTbl OC'l'aJlaBJ[]1BalOTCll B Marre, cep,lUl;e ropozta no-npelKHe~ry 6helDl B paiioue Ky'llaMM.

4TO (TOIl1T nOCMOTPETb

KAK~06PATbCIl

JlpGaBTolHhRTDl:rrt\ H 3oaII0l'l,qea(Qro Cl,U. Tllli)ffCl!m11lHH.3,5,7,9H75S-Bahn,a14KJKe JlIDlillt 2, 9 H 1 5 U-Bllhn.I'lwM U) Cl'il1lI\lieU Zoo (300mipiC) - 60lIbmOM :urroOOIWlL

14-8

GEPJlHH, PAilOH 3A PAI'iQHOM

I'AfiOH KYP<llIOPCTEH);IIIMM

1 9

JlIo,IJ,BHr<9pxap,rJ;XaYc ~

13 O""06l3 IWI<Cmp),KL<JILI 30a;IIJJI ~

H060ii E!!/JflU>iC'lOOli ¢OJ liJoOOU QupxLlllapa6wll('11e(.7{.Lte apxu.

Parton lJoKpyr BOCTO'lHOro KOHl-\<! Ky)r,aMM, ymlIlbf Tayeuuaeaurrpacce (Tauentzienstrasse) II EpaihUla~imr.TfaT[] (Breitschei d platz) - 6hrBllllIH uerrrp 3anworo Eep.nHB<L 30 ner H'~3<"l.l1 B 3'TOM YJJJ>'!p<lcoBpeMeIfrlOM p;u'fDtre G MHOJKtCmOM TOpJUllblXQeHTpOB M cw:jJl1CHblX 3UaJ!HN, e06up.vrncb rocrn co seem MHpa, CI'J"Q4IDi, HlXl'llOTpll II a TO '1TQ3..'1ecb COX]k1Hr,maCb HErJOHTOPllMaJ! 1ll1\>foc¢e. pa, on nee OOm,IJ]e repserca B TIllilf ITO'TC.aaMCKQI1 ITJIOUJ,a.lIFf J1 <DPH,!IJiHXIIlI'p<lcce. Otr,HaKO liliIr/l,e B J3epJIlfHe )I(J13Hb He 6YPJII'IT TIll\, JelK na J3patITma:Jil)J;rulal:Q, B mprollOM ueirrpe

KaDe We H na <Da.>aJ-leHIll"rpacce.

,]'peYl'o;u,Ulll{ J(.aH"I'a.

,,(JamIe iJ1llnbK<) c 17j)f!J,U,WIJ yz.'lmuI 6b1.1w nocrlJj)o~"o Il!!njiOSKt;I1' .PJlC03epa,nm. 'If/ KMI'A\")/<Xi, li;tIi~. oaps-na-

pyey. 'fUIIf:Pbll lie e"O Y3Ha!Om c nepeozo B3Z11Jltl",

MECTonOll0lkEH~E }o,~'?;~3ar,,,,, yn'"u', ""P1bJ 4, 9,

<Pacail 3T1URO_'1)'3bl'K£IRb>JOlO meampa yxpauuuom a..')I,;1b'1'11Il)'/JbI maH1{y- 1QU,tIX:JICIIHUfWj 0

,D;OM enpdkIwii: 06m:HHhI 8 rjJacai) ,J-J11OZ0 HOil02() 3iJaH!iJI. 6b1.1w eonpoenu ue1(()InOjJh/B ljipa:lMemrll" cmapol! cuuaeozu 0 ------~Sd'.~r.:.

B AOMe nmepaT)'pbl Hax0)\l1TC!1 C"MmTwmoc J<.1$e 11 XOPOlUlIl'l J(fJlJll(_ HMlt Mlr:r;lUR

Eepnna-nesrrp

OO~ta lIJ oco6eulIQ;'meii ueumpa - Ol(ympel<HI.ni deopu'K, omoeJJ<il<li""l 2f1I1.JYPO- 8<1WiQ11 WIUmlWl.', ,iJe_pa{joma",,, iftowum-! C noOBWlC>JlM1U,

MUSEUM

fl{}l,etl ptl3MeuJena oiJ· uou 1.13 CaA<b/X onapoeamtmb~jbl.X' eunn ua <Pa.. wreHUllnpacce (!i)

(I):Ll:U1CHIUTpacce Ha ,1111011 CI1OKOtlll/J!.l )'Jllllje pacnancocenu caaue sopoeue ,,' rtl2aJlHlb< Be[J.!Wlia· 0

:ITO CTOl-1T YBl-1,QHb * l.(epKoBb nat.mll! Ka~3epa B>tIlbrerrbMa

1(y'AaMM npOZy.;IKflBOanbl{y'iJa,w,\I-llyme· tuecmeue IJ cepOI.(e Eepnwi4 u rllmpe.MfflHwU nYHI(/n npOZptLtLllbi 'IPU noceuienuu 20/){)iJa. 0

llaMHTIJ KaiI3epa Bwu.remi~fa fit! r;nume PUJ"!lljU coxpmlU.nUCb ... tl03a'f~, (0006.1101.0.((1 f'eJWCI>J(1'1. titanepo» 0

ca)J;

Itoempoeuuue 6/WemO'I>I(JM cmune 0I0- 'If)/JbU eopoma -31110 oiJ""1.I3 iltrJ~y {I;\'(JOo(J 11 30CVlOZlI'll!CKUii c.aiJ 0

0503HA~ffj11R

0" 400

- - - npe,!lJlaraeM"Ci Mapwp)'T

rKraHTCXa51 naHAa 6aC>-DaO, oAHa Ml U]8e:lJl,» 30ol1or~"'@(I!(Oro ca_qa

300JIOrIPICeKHH can 0 ZOOlOGI5CHER GARTEN

Hor~enbergpl,tz 8 "n" Budapest" Strasse 34. KapTa 4 E5. \0 fl. TeJl. 25 40 to. ® H m Zoa/lxJlsche, Gorten. Il!!l 100. /09,110, 145.146,149,2 00,204,245,249. X-la, X-34. 0 aOp,-C'eliT,: 9.00-18.30 e,.:e~",: on: 9.00-18,00 ex,wi.; 11006. -Mapr: 9.00-17,00 e>ll'ftli ro::il

3oQJ[ornQtt1(f!fi l-.i,lJ, lW;:':OIl,!!Il{HMor B Taprapreae, - Oi\lla 1I3. caMt,IX nOfIl'""pHhIX aocronpaMe'-mellhHQCTew liep.rrnHl, mm =peHnm,) 300napK repMlHHJ.~ 6w! ClXI(UiH B 1?44 r, I3hr MOlK{"Te nonacn, B Hero 'lepel flbB"'lble ecpora co C1'OjXlHbl faplle!i.6ep!'rtnaru (Hanlenbergplarz) If '-repel lle1(Opa'mSHhIe OJOHOllbiL BOp:>'I~, 1llilf101mCHI-lhle B ooCro4110,,, cncie, CO C"1'Op0Hb] EyP)r1eJJ.rrep Ilhparcc (Budapester S=).

B 3OOJl~lPKC ("L"'rh t'<rnOrO mrrepecnoro, HanpIDIcp 06c:3bHl'U<hl 110M, rne llQ-IIlt,"7 CCMbll rap.l1m; a'll·1 fIanWlbOH ,!\I1lI HO'illhIX lKl11lOJ'H1,(X, B 6acccilHe C nomoncrraM:1Mlf {))(J-£l I'I3 CTeH - cresII!ltJUall, 611:lro,llap>l 'fe,"Y [JOCeTI1- '!1;.rll1 MOI1'f Ho6mo,,,,'-1b 9TI1X orJXlMH"'X l!llil101RblXTIOJ1 BOi\oOi

l'AJ'lOH :!A PAfloHOM

B :l!WapHyMe. 0,IIIiO~{ 113 OlMhIX 6o,m,!1l11X B EIJj:xme, naaaaior :U<yJIhI, ill1paJib.r " Jie06b1'IAh]e lKHBOTHb,lC C '(O])QMOBhIX pH¢oa. TlOOKC B aoonapxe ecn, orposi>Ihll1 'lcppapl<yM, me JKlmeT HecKOJJbl.«) }(jlOJ((),mmol.l C1MhTMR m06HMb[l.m 06m-;rren.m.!I' 300- rtapxa M1UfJ0'l'0l nuuurorne IIlH1l1"' BaD- Sao II lIH-.l!Ii,

EBpOI1a-Il,eRTp 0

Breit5Cl1eidpiatz, KapTa1 0 E I. ® ~

m Zaciogi«her GattE'll, IS 1.00, 709,119, 146,200, Z19, X,9,

KOMlllleKc Enpona-lIeHTpa CTOH1' ua Meere HereHJIlpHoro

• POMlli11wleCKor'O Ka<j:Je_ (Romarusches Cafe), :maMc>ra1Qro Meem, 1'IIe coriupanacs xytlOlKFlHK>i-AJija!R"Thl B 1920- x [T, BoaB<;IIeHHblil B 1965 r. KO~!lln exc l' ~'eWAHJl Kll!llleTCJI OJ1HHM Ii:! 'cpYIlHel1L11l1x B TepMlHHH.. Esporra-neurp, nOC1'poeHHb[i'1 no ll]JOCK'lY rCilhMY'l<I reHTpHX3 H Xy6ept-,ll1C'fillU'TIl, - 3TO rpyrllla MlUl0;,10lJlill WX 3,11:urntl., B KOTOPhlX p:l3MeC'TIl.~IfCb roprosaa uenrp, M'HOJKeCTJ;O peCTOP'lHOB H na6QR. B KOMHneI(C DX0tIHT MOH)'MeHTlIilbHOC, no csv-moe 3,11aHI'fC meJlll Palace Hotel (c. 226), a TI1IOKe 22-3'1':DKHblK O<jlllcllbm ue-rrp,

~T I(OMIUleKCa "HO)l(&:'[" BO ¢oHI'JHOIl, B m~' 'mcne ;!>IJMel-IH'l'hle 1 !Jo.MeTpOllhl1! ,'-!aChl 'reK)'ll1El 0 npeMerrn. liepHIlPlla llirfOHl, ~y.t10 "It:xlliOOlll HCK;'Ccrsa Lbcw II('X+ICT'dMll101' c66:J[\j CJ]mKl-1)'Io CHClUty Coo611WOl1l,MX0! CTeKllJlHFlL1X Tp)&>K H cocyaou, ':'K 'ITO Y 3ptn'e.'1Il llO3- IiliK:lCT 1l11C""'WI<:Htlt, 'ITO l!jJeMli ,1leA'cruH1'efIhHO'rC'fe'!', B EBjXlllilLlel-npc Haxowrl'Ol 'I'alOKe nona'IH'IOO<OCK:l6ape Die SladJe.iSl:IJioeme H 'l')PHcmYecKDe 610po.

I I

(bOHTa'H y :Eapcn.a-4€'lfTpa I! BH,Il'f }~MHCr:D wap.a, IJCTPOYUHO n!)Q:JBIaHH,I;oIi1 ij.epn~HuaM" -UTe¢rre-.n'il'la EI Ei;OAe~

Ilepxosr, I1aMJITI! KaH3epa BHJThreJThMa f) KAISER-WILHELMGED.iiCHTNIS- KfRCHE

0.<. r, 152-153.

KyptPropCTeHAa~fM G

KapTa 9 sa, 82, G, 10 ot, m K",rurslendamm. l!I r 09, 1 T 9, 12 , 219,

HecOMHCHHO, sro OJ1Hl! H3 CdMh]X lcpaCHlJbIX }""'Il\ 13cpmrna. In'Q'r lliHpoIGn~ np0Cl1cKl' nOHBHJlClt H3 Mecre Jlopom, B<'JIUlCi1 B J"'p)1 teBarn,illlmr'i HOC Em 6hK11lO 3OC'lpOHJIliI IlHj'ITI>f1'e.1lliHbIMIt :vra~Uf!L\lli l'I .rp~-<rreljH.'m B 192Q-x IT, Ky'JI'll'!M ("'II\: cro Hll3blJJalOT) cna sarrO[ COOl 1MB 3:JMe'J,m:llbHbIMH t<at:j:>e, ]')1C OhlHUIIIf 3HaMeJIDllie nHal'l'eilli, pe;KHccepbI f! Xj\I\O)KHHKlj;

Ilocne B1OP0l1 MHpoll'J~ ilbilHbl ua Meere paapymennux 3,11<1HlfH eoeeena cospexeanac, HO 3'1'0 'H~ noanaano R3 J<:lIXIKn:PI-I)'IQ antOctpep)' 31"(' y1I>ll\bl. B 1'OlIbl XOlloAllol'I OO"HbI KYAaMM craa d{MUOIIIlM OOpb6bl 3~ CIIOOOI\RbIM PLIHOK, a TIlKlKe rnaaHof! ToprOBOH YJ1lILlel1 B 3a lIlUlAOM Be pm1}le. CtJ'QijH>1 I13bJCJ(~ fIHble .'Ulr;J311' HH H KmtIe C Y Y,IICCUbLMl'I Jle1RlIMH c:IJl.1.Ml1 I1POijOJlJIffilOT npnBJJexa1'b MOJ1H)'lO nyfirrHK)',

JIIO,IlBHr-apxapAxaycO

F.,,""nst,"sse &3-84_ Kapra 4 D5. ® " m ZooIagis[her Garren, !!I 145, 149,245, x-s X-39,

B xapaxrepno I130rH)'TO'1 HOBaTopCKOM 3ij3Hfl11 pacno,OOJKea rnaSHblf! ooac Bep.rr[jHCKoil qJOHIlOIlOll 6Hp)I(I1, ; I 1'lliOKC ,<Cfl'I'P 1-opr0ll1111 .. npoMhlli .. ineaaocrn. 3-1'0 3.n3}1~.t: nOCTPQCHO B 199B r, 1101lpotK- 1')" OPUT:lHCKOrD apxareicrop.' Hnxonaca fp"MIDOy. Em CPaIlHHB2I<)T co DThWol1 6poHeAoCl.{.:l, tJU"rtHTl"I'KI1:M Cl<tJle'toM 1! "ilO1l'olHI'\OM~ yrrU''rKt'l.

OHO cocIDltT H3 15 anmm)11 'leCh1'1X <1jXlK, KOTOjJhle f10Ill'UlM;1 rmrn H;r,~ KpbIIna;J "ony<:KJl()'l'C" B:l:.1'l'1:) qcpe:3 L'l'tK.f1.Hl:IHblt" CTeHhl lill KXtU\oil Cr0jXlFle 3JI;lHJ1!I,

PAPrOH KVP<DIOPCl'EH,[LAMM

15 1

eo6paHJ'fe lliIOTOHa 0 ~

b!!fL""'"'" 2. KapT8 4 D5, Ten,

• 90 55 66 @ " [!J Zo%gisriler ~rteII, 0 10,QO-I8,00 sr-ca, IIT-ac;

1(),oa--2l.0a 'IT, ~

'>tCPIlll'nl B 2004 r, ~.B1Op ~U":UIbHOK '" "l'AOlJ(ecTBeH-

~ 1jlQ'['Orp~<PHlI. XeJlb~lyr

~~JQ1'OH (1931- 2004) 3~Belq3Jl csolO 1{ll11JIe!Ul.l110 13epmmy, Hh!O'I'O!1, pOJll1llUlJiU1ClI H )"'''''null'''''''~ t!Jo'l'Orpa¢a B Bepnane. cran O,1lHl-lM ]13 caaux jH3- MCl-l>fTI!lX Ijlororp9cjJOB XX g" 6narolldRJI tlJO'l'OrpacjJkI.llM 'H10' tl nOP'lPeTlM 6ora'l'blx 11 auaMCIIH'ThOf..

M'{.leJll T!IlilllHpyer paCUJHp,m: eaOlo KOlWe!(lIHIO, 'fTo6w B KOtrC"IHOM trrorc npeepa· 1'1fThC' II roprmCKoil My:Jcfi q;qrorp~cjJI<.!1. B .nacromuec u~," ~Jlecf, llh[C'ratm eHhl Ilaopalfflwe paOOThI HbIO'I'OH~, B TOM 'l>!CfIe pamrae I-f <11010- I'pa¢>!oI>I ,mo., a TIlJOKe :tBTOIIDpt'!X1bl f! nel13afl(T,1,

Gaca.Q T e~ep A€!C Be(TeHC MaJC.am-wTpa((~

TeaTep nee BeCreRC 0 Tl-IEATE~ DES WEST ENS

~.nllt:yrasse 9-12, KapT. 10 D 1, Ten, (j] 189) 44 44, ® ff m Zoologisdrer Gon,", !l3149, X-34,

Orar QJl>tH as t:l'lhIX Kj:mwu4IX It''.crpoB .fiep.lJI11ia oWl nocrpoeu S I f!W r. no I1jXleKly 6epHaplla u,pklwa. Ko"mU'l.ru;ml Q]ac::V-1a ~Ull"er B cc6t' arreMOrIbJ He(rK!tlCCm\I£lM:l, naml:l,!l;l1:mcl'Offj apXJITe""f)'phl H apr-uyso. lhtylp>J rearp II UCilOM OT,lIC!1:m " <:l'r1JH;: lJeo6ajXlIQ«), roma 1<::11( :.la,qiill)l 'r.lCl1> It nO.\lcn,lemm "4etIb! IIepec!].XleHhT jj Heoror11- 'IecroM CJ:w[e,

C caMoro OCUOHa ~n'" ElTOT

ll'll,l'p cnellH:urlt~HpOBallCn

I-ra JIfTKWX 1"1Y3hJK~VlhHhlX

lKllHpOX.

3a O[[CPCTI'UMH 11 1I0Aemll!JlMI1, eI'aBHHlllHMHt.sr 3Jl,eCb, non- 8wlliCb b1lO3HKJTb~ ·['>1KllC. KaK tes M iserables. Ha ,,1'0(.1 CT(CfTe 6Jn..TCI1I.JIH HCi{{}"rophle BCeMl'tpno aasecruue 3tJat\1CE<LWeOCTf1r l,anpYlMCp 1K03ctpJiHa 6eJ-'tl;ep, J{Qmpn ]-1CI10,~Hfrna ;J,llcq, C30H ~RJ.Mel .. nITh[M· ()aH~Ha-,l1aHC B 1926 r. H e,IllUleKQ 01' Tea"Jpll H axol\.m:. 3H3M eH>!Thlf.l f(>I}IOTC:lTP Delphi, a TIlCKeIlOl'I)'ilJlPHhIi-, ,IIlka3-K!1)1l Quasimodo,

.l(OM eBpeiicKOIi 06m;HHbIO

JUDI,CHES GEMEINDEHAUS

Fasanenstrasse 79-80. KapTa 10 D I. m Uhl.rnfs!rasse ~m; Kur/iirstE'lld.mm, I!! 109, 119, 129. 149,219, ;.:·10, X·34.

3m ;J,llalme 6.1110 nocrpoeno H3 l. v secre ('111-1a1'01"11, CO)K)KeHItoil B «Xj)ycmWlbH)l1() H(1'I.b' 9 Ho~6pJl 1938 r, (c, 29). 311cCb pacnonaraerca W'HTP espescKO'" 06!I(HFlhL COlKlKe"fWl{ Ci1.HaI'Ora 5bIlIa nOC'I'pOeH~ 110 npoexry 3xeHcpPIJJlJ l'eccenx a pOMaHCKO-BHSJHTwtlcKoM crane H 1912 r. Ee paseannHbl y6P~1ll1 TOJIhKO B cepennfie 1950·x I']'" aouoe aaauue, ("POC lITH pOMJaUOe ,1\l"J'e po M 1<H06JI!1yxD" [oj X'l'IHLlCM XaH-

se, 6hlno llOC-rpOCHO B 1959 r, o Ue.rlHJ!o.rleIlHH paapymeaaoji Cl1.Haydn1 J:I~mOM~HalOT 1TMUlb 110PT:lJl FI FleCKQ!1bKO l1eKOpanmHhJX al1eMemOll ua cpJca,ae,

Bf!Y1l)H pacnonaraiorca oqJHCbl, mKOJIa 11 «omepnaa pecropan non Hll3D~rrneM Melle Noach, a TaK)](e MD.'IeJlhHll, 3;uqJl>!TII.a TpeMJI crelCllJlFllihlMJ1 KynOlllLMR, n03l1J.1H ;J,ll:tHliJI HaXOllllTCJI IIBOPIJl( C Mec,'OM nOMHHODeHll!I yMepmHX, n epen :l1l:tHlleM nosreineaa

3~cnpeeClUilra!l CKy'II&IlT]'P:t,

n306paJKa !OmIT!! nop BallH]I'IO

Topy (cmillICUl'l~" KlU'l1':t CSpOCB),

HEMEU,KIilIiI KIiIHEMATOrPA<!l B 1920-c rr. 3KCTIpeCCHOI1I1CJ'CKOC HCMC'<llOC 1G1HO rrpOt;laIlH)JOCh so Bee.. "flpe, B:nKHblM C06hlTIJeM .(III" P"3~1'I1'''Jr HeMeJ lK ro KffileM arorparpa CTa/lO orxpuree 1(J:[HOClY,UUlI UFA B Ea6em,c6epre (c. 205), OHa crana ueurposi KlliiOnpOMhlllL'lefliIOCl1'J II cocrs- 3lJl:lCh C fOJlflHIlj'.r\OM llllOIl:'I1'OPCTUe. 3.r\eo, OhIJlO CHl!TO MH(})Kecr· BO """,,,eHItThlX CP~1JIhMOB, B 'roM q If CI! e ~ KC n pc Cel'l O]UI eTC Kl.lf! Ma PII •• A"T~"' , ",."","OM rnell:eBp .Ka61HleT ,lIOKTOp~ $"" .... "rO"100~'M""''' K:r.mtrnp'" (1920) Po(>eIJ'l":l B~J1e,

tpHilhM 3plKTI ]bOOu'la. ,M:l)lllM ,lII06app"" (19]9), me CAJ!ll~Cb Ilona Herpn, a TJIO"« .Hocrpep;ny' (192Z} cl)p.l,lIpIIXa MypHay. KpOMe roro, O1'Clo.aa ShUllJ1H T3K>re ¢IDlbMhll R':lK ·){OlITOp Ma6r'3e. (1922) <l>pm.\a JlaHra 11 em l!<C <l>yr),pl1C'r""OCK>m CPHJIbM .MerpononHc, (1927). B anpe.,e 1939 r, see ocraasnue 'mopeH!'JJl H' CTYAHH 3JTMJ1Jr <jJWThM ,lIlK03e¢a ¢OH llPrepHoe,pra .fo!Jy6oii ,,!fe" C 'I0!10!lOH M:lp-"eEi ,lIWtpHl!: a rmulHoll POJlJ!, rIocrre npnXO.r\3 " MaCTI< I)'rr'liepa ~mome pElK>!CCephl ~. mrrepbT nOl"'lHYJU[ repMa.mlo,

152-

OK P E CT H 0 CT l'I K YP(I) 10 r c r E BI-\A M M

\

A!1RCnPABKli1

* PllCIIl.ITUe 113, f{oneUTpI<

3mo. cltjJOM".oe p{{[.pflmllB, CiJ~lIawf(je U3 Z(J03iJelA oww lIar7iie>1Q >111 pmBiV/U"ax ICafPel'JpalUil-lWO ,060p", eKoeeutn- 1'", BIlJIuK06p",n"'>JIm. C060p 6W/.

I {Xl3PYUl"'1 60 IIpP-'IJJ iie,\!~I{!c:oIlffrUJ6apI ililjJOSJ,71 6 194 Q z,

QepKOBb rraMHTH KaH3epa BHJlbreJIbMa 0

UepKOBb Ii HOOPOMaJICKOM crane - 0111'10 J,1:). t:aMbtx 1[313(:(:[- .--.---~;::l"'_",,-~ WiD!: I111MllTli:bQ( MeCT Bepmera, Y KOTOpOft TO.JIIJ= YJlWlusie roprcsusr, M)'3bIKaHThT n m[[lJ)1e. Ilocrpoena no npoesTY (fJpallUil Illsexreua H ocnameua B 1895 I'. Bo BpcMjI Bropoti I\'J:IlPOOOH rJOrnJbJ 6r,TJla 'ITlcnftJl-JO paapytnerra fIjJf'l 6o"l6eJKI(C B 1943 r. ilOClle BOHHl;r PYHllbT pasOOpan:H, 0CTaIDUl 6arrrlTIo, 13 OCnODalDIU KOTOpOM ImxQl(I1TC5I rrO~.fHllaJ[bAh[ij 3M (fl¥lem(XfLlJJJe) B J<1JIE coxparmnacs M(J.3;lHlai aa flCrroJrne, ,\wa~IOPlJbJe6apeJJ!;el:j)hl, rrpe.zu,leTbl I(YJJ!;Ta ,I HC11JPl1'lecKHC iloKYMetITbL B 1963 r_3roH AiiepM8.l! C03MiJl npoexr HOllOiii BOCbM.J1IjJ.?lJ-IlrOfi l(epKBH COC'TeaaMII H3 Tf'.Mno-roJlywm crexna H OtlleJlhlIO C-r0mueii KOJl!lKQ./lbHJol.

M03311"<uu,lii f<OPO)J.b Hastosause 1t:J06pIJ;)ICe'll 'KJ)fiOllI> n.mj)!!,",' I, cuil!ll{ju£i. ua mpone.

K0!10KOJThHli

Hcean IW.lWXOir:01m cmoum ua ..,eCme 2Jla&iKJZOH"¢'>a

pa.3pyw&Hw;ti .

'wjrxml.

I(;w.nce CI:!CJl'o-pO!1!-:rJ{a

M03alU,1I Opumll(lfl.b.rbJO,I'IOOIJU'I(;1I WXpciliU.IIUCI, na tJ/!1WX 1J ua cmenax pnowl cnecmuuueu. Butl"o JJ30ifptcJ/dmlle zepuoza ttpyccuuu OeKl)P'" nue uue 3.lU!,AI{U-nnot.

rJIaS ffbn~ ilJT1'a1)"

rl>IJ.J)'jJa paoumwzoXjrucm.a pa60m", !(aj""w Xe: .. uemepa

TUH::I 11 cnnero cTtKn~1 05pa3)'101.' ~~C'lylO peruc'l'ry.

3m« 6r.<iwm C 'IacaM4/. eunanueea e '(_naccu:yec~ 1(mI(1"W4!,

* M03:lJIB::l.C

H3Q6piuKeHHe~1 I'oreanonaepnoa M03aultn 1W. YOQumCJI cl 61li'm{NQIIB_ Bnepebu

~,dj (411!>1·' uoem IWjJ(JJJ€(J(lDyuJa, (! e uenmpe - mfi.:Jep Blr.!JOZeJIM<l.

illlllBocJlaBHMl1l(peCr KjI<!'J'lh ·11J)()aprm,.,,,,,/J p_) '(;G~7J.MU 1:I!Ja$()CJla6'HWJ<1lI C6f1!l)pmlP'CJ-IJ!I.uJ BQ,~olOOJltr.M'ClCa u Ebpbe&l 6 naeum« 0

& »cepmeax nauusna,

w!uypa Xpacra

BWliJilCJJI CK;Wlbmnyj'Ja pa60mbl['ep_",aNa lIJ anep« PIJJlbW6 .J!1Cj'JaWC!l!£l 'jBj)IW~"on'j, anmaps: ·(h.IlIW;;pmlUJlClCb 60 Up~l.fl B"'ol)Ol,~,upo"o(J 6DUrti_"

Breitsrn"idpl,,;z, Kapra 10 Dr. TM 2 T 8 50 23, @ H m1ooIog'"h,,, Gart"""""~ m Kurl\)mrori.lmm_ 1!1100, 11'1, 1 zs: 1'46, 200,219, ;':·9. DlIep,o •• 9.00- 19.00 ew~. ME!~;'QPL1~n.g.H~:!CiJ ;JaIl

lO. 00- T 6.00 n~~c6_1lI 10 00 Ii l8_00 BCrotJ

no CTOliIT YBVi,tlEl"b

* MOla~~il c fl3G6pd:f;<;.H~2M r oren UOJlllepH~ B

154

£EPJlHH PA~OH 31\ PAfIoHOM

<I>a~aHeHlllTpaCCe 0 Kapra 9 (2,10 D1, 100], [!] UMand,trasse, 1l!l109, 119, 129,219, 249, X·l0,

Ha ri>;k'l:iJ-leHltrl:pllCCC, C ee cKpO.MHbIM QY:;lPOOOHHeJY1, occeesao B patloHe MtliGl)' !1mueH6yprepc IIJ1pJC'<-'(l H Kyp¢llOpcreall,JMM, HaxOJlRTOi caMble SJllJTIlble MOIIHbJe i\:tar;13l'lI:Ibl Mlfpa.

YX=HHhle OCOOHIl1ill, 1lH}]]{bl KOHL\J XIX ll. S oKp)'?!-'Cl-Imt '1l-llGlX C111011, BmpflHh[ SeJIMKOJIeJ:1HhlX 10BeJlH[Jtn,IX MarJ31i110B, xaprau!{hIe ranepen 11 Mop.Hhr" 6ynllill 'I'aI( Io! MaElflT rrpory.rurfbCH no 3'l'011i v.lIillle;

CIUf11' nOCM01pe-r1> H~ 6rnuthr NO 23-25, KOTOpble H33bTBJIO"!' \1'lin.tergmen·Ensemole CAHCJM6.llb 3I1i\1l£uii can), [JepB:lJI liS HHX .ll)I11<p),etOl 1889 c, .B 3TOfl cnpmamnetlCJl B c;!JIy g",me HJXOJIH'TOl ,1J.OM l'lli'H';paryphr (Literaturhaus), B JocrtOpoM ycrpruma- 10'101 \iIJlTepea-llile BhIC1'a1lK>J >1 'JI'eI'lWL KpoMe roro 3i\~ paCI1C>J10lh"eflO aeaaxonermoc Ka¢e, H3 «oroporo MQ1KHO nonacrs Jl 1(011- cePBaTOPIOO, B 'll\l11-nm N. 24- p:l1MCll\ea M}ue') Kere KoJrbB!llI (Kiithc-Kollwio: museum), a B AOMe N~ 25, [JOCIpOeHHO>l B 1892 r, no npoelCly I'alica 1'p1i3C- 6axa - 3}'IITlnOHHbu1 110M VI xapnlW,1M ranepea

M}'3ei1Kere KOJlbBJ1lI fIi) KATH E -KOLLWITZ-MUSEUM

f"",r<ll1strasse 24, KBpTa 9 (2. Ten. 8825110. m Uhlal1ffstril<Sl'l'" I<irfillsrellffamm, m 109, 119, 129, 219, 249. X-IO, 011 GO-18.00<Jh'lH reri'l

lT03RaI(OMI11'1,()l C 113Op'leCl'BOM Kere KOJJbllMl.\ (1867- 1945), XYJjO"''fIJ<K-p''-dJlHCr Kere KOJIbBlfr\ pol{MlIaCb 11 Ke!il1rC6epre, [[o,nKe 060mOlWlaCb B Beprunte, rij<" sunma 3aM)"A( 3<1 Bp:!'JJ, I«JTOpMl pai5c:lFjn B npeH'Vl;tpp- 6ePL' - JYJ60~eJ>I paRORe BepnnHJ (c. 170) B ee reopsecree Cl'IpX'KeHbl couaaasnue nlJ06JJe"hl ,)KH1~(.ii 6qJ,}1hIX lOOIJ'ffi'IDD, 1<>: 'I'parwlOO<>le cy,m,6b1 H C1')J'W1HHE

XW10~ 06fXlli\:lI111Cb K 'reMe Ma1J;:jJ.lHcma 1< llOH1lli, TaK 1m], caM~ norepsna 130 upe~ll! rotYX MHpoBbIX oom-r csnra 11 BH)'Ka,

f"CVl"IOK "3 MY3eR Kere- Kc.nb!I!"u, -aMaTb 'VI A~nI»

B ")i3et\ BapMY C pflCj'HElMH 11 Oo/JIWl'I)'jXIMH Kere KCl.flbBf!I1, np<'.!\er"J!l.I1eHbI 1100(j>'MtIlThl, ¢o'!lJ'VJ<j:lI'UI H llHCbl>m H:j ee apprn:L

3Ttrr Re6oJo,won ~')'3eA npeaocra - iOiL<HOi1 Cl'OlXlHhL JaKpbnrK'!'

amra )'I-Um;uu,H}'IO B03MOlK>IOCTI> apK>1Jl;l )!(err~Ho,(lOr')())!(Ho['O M()c-

KapTa 9 C1. ® Sa"gnyplall. 001149. 1ln01lJilJlb CaSHtlbl'IIVI:l1'L1 c

1'3. KO'l'OPbIl1 Janeqa:meA B qlJlJU,. Me .K.16ape' l3<J6a <ll()Q':l • .il.H<:!.\ 1Jl10ll\.1I\b He npe,11craru",e'1' C<>60tj HwrefO KH'I'epeCliOl'O - 'IlIttb lieL' r1pI1ML"lXre;lbHhlX HCI'OPH'lec~ :¥lllHlt1J, IIKUlb OqeHb YXOll-tl-u <hit l1epeBb!! 11 K1I)'1>t6hl. OlmaRc, no BeQepaMITI1Ol\W{b H ee (JI(!Jr;:cr. HQ<TII nO-H:LCTOJll1leMY (M~""lO't. 3anOlmlllO'l'Cll, L tapDJIO~1 ~ ~lI1cJlem-n.Je TmcjJe 11 peC1Dpatlb~ ~ Jl,~-rtlM nnomam- Il CCiCt'.iI;!il'[e )'lIMLJ,bl np<'.!\=MJJJO'l' ClJj50~ o,ro<>. 60JlhlIIOrr ca,u, )'CI'aIlI!eHl ILn1 Cf'O!J1oIl<aMM Ij 30H'Tm<:lMl1. CL' ill. IlpUXQ1J,fITroqUH l1alKe li3l1aJThliJoL, patlOHOB, 'IT06hl n,()(.1fJ\ert, n n!)f1).mpHbIXJ{,1cpe M pecropal!<I>(, HaIlpHMep Z"~ebelfl5Ch, Dicke WI1Un ]:LID XU Apostel (c: 241.1), B apKa,!(ax 'BMJ,1l}~rn Hax<w ITClI MHOl!<eC1'Jl() oapoa M Jql¢e. 0iIHy C'<-~"'o 3lII1IiM3eT KBIDKI <hill :.tar.l3Hli Buchertogen (c. 254),

YHJ.IBepCHTeT flCryCCTB f) UNIVER51TAT OER KONSTE

Hardenb<1rgstJaSS<! 32-33 K Fasono"str.sse lb, Kapra 4 D5, ® loologisdJw Garten IIftil [!] ErnnReuter-pt,l; 1m /45, 245, X·g,

TIPH OCHOBaIll1H B 1696 r, Yansepcarcr .(CK},CCl'Jl H;13hIl!a."ClJ TIpyC0'OH aL<:lij(,"u1ef, HClq'CcrD (p reussische Akadernle del' KImste), J'Ae ,,6)"1a.'1]lo, "1',110lKHlIl<11, Ee BOSmUBJJJJJlH raxne H:lIltCTHble Macrepa, ICu( l1orm·l}j rortjlpH,11 illa!1oll )j AHTOH ~)[' H Bepuep, B pcaymsrare HeCKO;I~I""" p"<j:Jop'~ llp0llt,1J.eflHbJX a 1875-1882 rr, l[K'l,iIeMIDI 6wl.l 110,~e."CHa I'la rom caaocrosTeJThHbIX )"Ie6){blX aasencm nn HHCTI rryr HC1'}'CCfB 11 I1HCfl1T) T axrepcxoro HCltyccrna Il ~')'3b1- 1(Jj.}J;lil mIX lTocrPOMJJI.I CIJeUI!am,HbIll KOM11J1CKC 3,I(aJlliO JJJ rap,nelIi5epro:rrpaccc H aa (pa3- - ueunrrpacce, 31laHIDI B C'fMJ1C Heo6a POKKO BOlVl ['frm-r B 189~ H 1902 IT, 0.0 rrpoexry Teupax-' Kafuepa Il Kap/l~ cjXlH [pore =AMa,

Ilocne 6ropofi MHp0BOil

BOfiHbI cIT scero KOMtmeJ<C,1 CQXpaHIl]]OCb 'l'OJThl<O IlBa 66nh l1Il1X ~llIlH!I. 06a C }'Kpautel·lllbl- Ml1 <jJaca,i\-'lMHo na fap,1leu6cprepnrrpacce !dHcrmyt H'-"K)'CCTb, 3 H3 <T>"".lleHlllpacce !1ricm ryr asrepcsoro IlcK')'Ccrna " M;'3btl()<. R COJlalJTeHHlO, KOHU"PTHbri1. 3aJ1 He CO}..1XU-I11JIOJ, Ii H

1955 r, 6b1J1 nocJ'POCH 110B~IJi\ no np<ie;K1Y fIa)'M i>'J)"'IJ':IpTeHJ.

I.l MdJlCl£PKOM '%l1fl1H KOHU~ XD'B,110XQlKeM H3 3aMOK, KCYJ'Opoe OTflOCJ<TClI K 3TOMY )J(e KO"nneKCY 3II11Hrili (no a.'1Pecy:

IWdenlJerS:>trlSSC NO 36), H3),'IllKff UeplIDl,l..y1O M)'3h1t:y.

TeXIDI'IeCKHH ymmepCYlTeT ., TcCHNISCHE UNIVERSITAT

Str,$Sp des I 7 llini t3 5. KapTa 3 ~4, m Em>t·ffootPr·PlalL 1:1145, )45)(,9.

OlpoMH:lJl reppm'OpHlI IlOC't'Oqm:e J1JJ01IjJ,1ll1 3pHcra POI1"J'qYJ

(Emsl-R(,uter-.Platz), BI10JJb

ymm,hl 17 F!lOHll, npH-

H~ TeXHH'teCKOMY 1'HJoI.nepmre'ry, KOTOPblr\! 6bU; OCHOmlH B [879 r. B pe3)?lbTlTIe CJlW!HI", 3HaMeHlITOtt illKOJIbI peaeC{,.II 11 E~KaI1elliIW. I13Ha'la.LUr He B ymtsepcltTC're 6h1J10 .IDI'I'b <Ir.I K)'llli'rel'Ofl, xoropue C J 884 r. P<!Sl>H'J11,lI)lHCb B 311,,1HHI1, cnpoeKruPOBaHS:OM P!IXapA.o~t .rrKlIQ, <1IPIl,llpIDtOM XmwlTOM II 10l1l'i)'COM P:UlI,!lOpqXlM B CT'I1lle IleopenCCC3.HCa. Jlocne Bropori ""fPOllOii IlOfu.JhI fXI3P}'lllCHHhII1 I(Gpnyc llHCpe,11H 6hm 3aMeHe>{ I:IOBblM ~H.14eMl rorna l(aK KOpfij'ca ~Mli If rpn BHYTpeHRHX iUlOPl<Kll COxpaFlIDlH nepsoWIam<bIfi 06imK

C-rDJilT rrpOri'f>1 ij311bWe 110 YJlHll,e 17 filOAJIIIO KOlIOHH:l/1hl lliapJJ!l1'reH6ypra;:nx BOPOT (Cha:r-lOttenburger Tor), KOTOPMe 6WUi coarunsr 5 1908 r. K!moHFi:J,qy yKpammo'l' craT)'fI <IlPH"Pffxa Il Co¢VI!I i.UapJJOT- 11>1, xoropue ztepxar s pyxax "'Q,QeJJ5 !II!OpI~a Illapaorren- 6ypt (c, 160-161). Cnpana aa HoPOTaMH, H;L ocrpose pacnolJOll(eao HeOOJ,lqHQe seneaoe JiI'lffi.IC C IT{raHTCKOH P030BOA l"p)'6oti. 3m ueurp, rne H cnel\ylo-r Te'leHIDI, '1,],0 Heo6xQ,11H'to /I;I)Jr l<J.OHral.(J.fH C~mOBIl3!IbHero nnanan Hll.

FA 11 OH KYl' (]) [0 peTE flJlA M M

TayeHlJ)1'eHlllTpacce ID

Kap ra 10 [1. [!] Witleobergplat2, I!!!I /19, 129, 146,119.

1 S 5

• ro OI\Ha ill caMhlX BIDI(fIbIX rop[l)!!blX }'IIRIl 83T01I 'tacm lJeP.lJI>Iaa. Marn311lib1 ~leCb ue CI'OIIb noporue 11 H3b1Q(.1Wlli'e, Jell, ua Kl'P¢IOpcre!UlaMM, - 110 J1I\'(CLiI!O lT03TO,\\Y OIDI npaeneearor 6om,. me nocenrrenea QU,!ill H3 I1OCronpHMe<lare.rrbFIOClcii 9'Tbrt YJIJ'UI,W - iJedjW'lHblM ","C.vl ymfnepcam.HCB '0 M:1ImHR,a Peek & Cloppenbwg. CTeFlJjl 3TOrQ 3I1iIHHlI, CIIfICl"KIT'lPBill!IIoro IorrpP\<,!\O~I EeMOM, IlOKpbIThl npo- 3p:!'<Hh(MlJ, cnerxa naKlIOfIHhD..1I1 flom·IJlCl'hI}-lTrl l)¢IlP])'ru1.MU~.

CWIIT 06p.nrrb Ill1lilloL1HHeli:l LleHl1JllJIbH}'lO K/lYM6y c ~PKl-L\fI1 .L(BeTIlIItH, a '11lJCKe ua IIHTepet.rlylO Ql()'!lbITrypy flO]lli:.l1ll<UmeM ,J3ep/IillI', 3Ty Ch.l'JIhUl,),PY, C<X\QalUiYtO EPI1f11'I'fOl'l H Map"lIHOM Mar!ID!HCK>U'I-JJ:rnHI'l>rrxo<MJ, 1'l~1- IlfIHrm< ]Jll;'IOM C Map6yprtp llfrpacce 1) 1987 r. [10 ClrJ"·m to 750- JleTI!ll lk)JlJIiJIf:J.

KaDeWeat

Ta"""tziHiSlr""" zi-z». Kepra 10 E2, Tell, 21 11 00, [!] W;Ilenbi>rgplalL II! 119, 129, 140. 185,119.0

10. DD- 20.00 OH4T. 10.00-22.00 m, 9.30-24.00 c6.

Kaufhaus des \\;'es!ens, l1J111 KaQe'l/'e, KllR ern ~".tue Li"3h1- sa K)T, - co "bJ A KPYIIHbr:it TOp- 1'Ollwll ue HTp E EBporre. Ero [JocrpDl1J1H B 1907 r, no rrpoe«'I')' 3M ... na Illojrra, HO [lOClIC 3TOm U('CKOJlbl'O paJ paonapaaa, J(aDcWe 6hlJ1 .3KCKmO- 3l1BUbiM ·t'OproBhIM ueH1'pOM, rne MOiKHO 6bU.O HTIiITH =51'10 j'le06xoIIHMY'O BeJIII>. JJ:elllBoM )KC 'roprosoro L1eBTjJa 6blJU1 CJIOB::1 ~ B H;llJJeM Mara3J11-IC nOCeTHTeIIh - I<OpO.'lb, a ](0, pOm, - nOCeTHTe.JlE.>,

Ilccae B'I'OIJOIl j,ll1POBOf.i

BOmlJ;l IC:J:DeWe cran CklMJlOJlOM SlKOHOMWleC]((iro vcnexa 3arr 3AHOf'O J3epJIHHa, 3,11~Cb MOlKflO Kyrt>lTh, see, OJlH"KO 6o!lbWe seem nOKVlll'r(']]el1 npannesaer c:IMhlii 60JIhmOM Bb160p tip'O,11yK1'OlI BO 13ceit Espone. 311CCb BaM npe)IJIDlI<:I1' .3J(30'fH"CC](m: CPPI'lITb' " OBOIIjI1, lIlliB)'IO ph!6y Il MopenPOA}'K'lbl, 100 copron 'I:m, 60llee 1400 .·.aHMeH(lBaHu.i BUH 11 OrpOMHOC [(OJlH'leC'I'BO

APyrl'!x npQlloBoJrbCTBeHHhlX

TOaapOH. KpOMC roro, B

KaDeWe pa60'F.J.eT pecropaa Wimergarten.,

llEPJlIHL PAtlOl:l 3A PAftOHOM

I57

iOU

OKPECTHOCTI1 ,L(BOPIIA IIIAPJIOTTEHEYPr t

,oiielli. ,l{BOPlla Illapnorreetiypr (Schloss Scharlottenburg) - O]l.TnI 1i3 caMblX rrpenecrI1bIX 11 3CJ1EHhll( S ropone, rll:

MIlOlf{eCTBO KpaCJIDhlX 311amt:H KOHLla XIX B, B KoHQe XVII B" "Ofna Kyp(j1KlPCT dl pHtqJHX III (n{J3mtee - KOPO-]Th <DPH/lPHX I) nO(}'[POIIJ1 ane b JIenuOlO Pe3HllBHU11JO ~ CBOCH ]KeRbl, ua 3TO~! MeCce HaXOi(l'lJIaCJi MaJleHl51(ll'L tlepeBIi,H JT(OTQOB (Liitzow). H anopen Jl03BCllCI1HbI:H 3),!ecb, aaausanca llim-!eH6),pr; ero rre-

pel'lMeUOBaJII1 B lllapJTOneH6ypr

nocne CMepTIf xoponesu Coiflm!

IIIapJlOTTbL K XVIII B, Illapnorrcafiypr rrpeflpaTI~J1CR B I'OPOIl, HaCeJICHliblM COCT05JTe.'lliHbIMH

YpHa 80,ABOpu,eUJapnDTI!!:H"6ypr

}llOM~'[I1, JKI1BIIIHMI1 B POCKOIIIW,]X B1!JlJl<tX, )lOJ1TMC rensr 3TO 6h1l] caMoCTOmeJIbHblll ropon, KOTOPbrH B 1920 r. CTaJl 'k"lCTbfO Bepmma. HecM01"j)il aa BTOpytO MHpOB)'IO notiny tt nocnezryro-

mee JJJ3,U6JleFlHe ropona, Ii uenTpaJThHOH qaCTII 3'1'01'0 pai10Ha coxpannJlaCh HCTOPH<ICCK,UI aTMOnpepa.

3TO CTOIo1T YBIo1JlfTb

My'!!M

Mv,3efi 1lpe3J-1~ G)

My"etl J]e~B06hIT"On n I1jJCH-

flcrr Hcrop'''' 0

M),;!di' l1lapqJ-fepcreHGepr 0 flO"EIA (jli!l<reJlb 0

C(>opalflte l><>prrp)'aJ-!' 4IiI

Jj~Ope4 fllafmommer{Jiypz c. 160-16/ 0

BHJUlhl H~ Illnoccnrrpacce CD

nClrvnnH~K"

Il ... H1HHK BeJI"~OMY KYIXPJOpIT)'O

nap K~ ~ caAt>1 A~OpUO"J>Ii.lllapK G

0503HA4EHI1~

I1CTOPM~e<:~.Me 3JlaH M~ 5e.'TbJ!CJ\epO

lICpr<OBE CE. JJ~R%' ID Mal!3Oileil 0

HOBblJ'l n.BHJlbOH (lla~l<JrbOH llImnreml) G

KAK A0!iPATbCR

Yll06Hee "cera no aaopna ]loGlfpaThCJl aa'ro6yem. 1 09, 1 10,

145, X·21 H x·26 flJI1I na MeTpO 1l0JllIt1HH 7 AO Rlcllard-WagnerPlatz, []O nlfHHH 2 ~L-m 12,110 ~_"III!!!!!I! ..... Sophic-Charloue-Plarz )1)lH 1KC 1<. noeaae S-Bahn 45 HJm46110 C'r:nnll1I1Westend,

® (TO"UM~ S·Bahn

I!I ABmaOlGan

IJ IIpAClI-

iOO

1 5 S

HEP_nI1H, PAlIOH 3A PAflOROM

Ol{PECTROCTH JJB P)JA WAPITOTTEH6ypr

159

Y nana 3a YJIIIll;eH: paHOH .n;BOp~a

S smaM1l1t1Q3OJl-ee "UCOIClIaCCU1{Uaml"Ct-Xa!' cmune, ,wcmpofll1.'f(1M dm! /CQfJOl!e6l>/.)]Yl-l3bl, IWICO/!mar. 'lJll!l-Cb< «oponeecxou. C(J)J<I>IJ, 0

Ilapx, paC!{ffHyBJIlJimCJI noxpyr 6bmilleJ1 JIe'mea KOpoJIeBCKOU pe3J{1lem:um:

B llfapnorrenoypre - OP;flO H3 ~ lKlIBOIlJlCHIillI: MeC'f Jl Bepmme. Iloeenrrenn C-J>e3l1(alOTOl ciona neeMcrrpeTI> ua TlW\TeJfbRO IlOCCT"MIOMeUITbn1 B nocnesoennoe Bpe~m 6apO'JHl>TK KOMIJ.JJeRC fJ FJa ospeerrrs re noerpoaxa c Be.JIl{KOJlenHhl.VI anrepsepo», rAe lKIDIlI npyccsne ,qB()pllliC. Bo 1P= II nasamonax IDIOpu.a pa60TaIm mrre:l.~~~~t pecmae BbICT1illKH. Ilocne rrporynxa no

<l>pa,...eHTrn •• " ICpaomo~1Y napK)' DbI CMOlKere no}!;K]JemtThe>r B Opaaxepee

HblX BOPOT

* .l(Bopen; maplI0TI'en6ypr L(eHJ11{Ml1I&1-I.aJl ''I£ICmb

iJBOp~a .lt13b1SaemCJI Hepune- 303mWep6ay B 'lecmb apxumexmopoe, cnpoesmupoeaeaiux smo aiJauue 0

Myaeu IIepB06h1THOU H ApeBHee HC'IOPHH M)(Je:) PUOlfll10JfCeJ-l e naeumane, C030aH.HIk'/110 npoexmy Kapna rommxapoa.Ilanzxauca, Pauuue .JOeCb ow; 1WjlWWBC/CJ4jl meamp .,

Cma6tL~.W cu» lPpuiJpu.>: 1. Clgw.",myf.J)! cmiJtVJAHiJpeac IJ1momepO

lieJIbBep;ep B 19602, Benseeoep yeeuuam; ary.%nmypJlOu

K.(lMno..w,,!ue:) no njJoel1:my Ka/Jlla liooem esaueu ympa''1ettJ-l()fi, IWmoPJ'lO cosoan hoeaio« 3ICUITfIerm 0 --'~~Ii.

.l(B0PU;OBIiIl't napK Pe~)WIplll~U ¢lJtJH.!fY3c/CUI.' napx npocmupaemcn y lIJajJJlolltJIU!H6ypZCKOlO

~--~~----------~~ Oeo~aO

* HOBhIi!:

IIaBHJl:bOU Itepeosanaosu« BX()Oa!t 8 naeunson cmosm oee epauumM>l8 1f0Jl0i-fH1>! (1840) co emamynJltUflo6eiJ61 I<£joep:,;y, crooarmblo

rorelDJ;OJlJlepH"Myae}'M

B >looe,., spune oeopua IlpeJICf)e pa:wCUI,WJOGb

x toponeecsoe cofJpa1fue xapmui t. Ce;wi)I<Jl 8 irml.Vll ,roMeUWf<UU yanpaueasomcn IJpe.M(!/{I<b[e -,\lI<'Jo»cecmeemsue u ucmopuuecxue eucmaexu.

3TO CTO"'T YB"'lIETb * AB'Ope~ Wap!lOTTel!5ypr

150

* HOSbl~ n.BI1I1.0H

150

160

EEPJlJ.:fH: PAHOH 311 PAI10HOM

OICPECl'HOCTI1 ,llBOPL(1I W,\PJlOTTEHliYPf

161

,!J,noprr;OB:lJl nepxoas floai""HHot/3/)(lct, fl{lflRemCJI mansxo m¢eiJpa nponooe81-1u;ICCI 6 npubeop- 11011 WICOBl<e. BPlMBOi1ilb II npw!IJ-

II1N.Wtll1iJpwpa,6wIUpeIW1Icmpyupoeauu:

iJ,BoPn;Ollhrn: 4lacap; l.(emnpClllbliWl uacm» o6opu,a 'C~'~'tlR cmapas. Iloanpoena no npoexmy l!lOU<l>fI<lApm:JJtWa Hepunza.

nYTEBOAIilTEllb no rAIlEPEE Ilej1l>blti sma»: _,i)CjJ'WIM02J'II!

nocetaarm; IIU1JJ1;IOO lPJ''''Tb< C ~!.IlJtl..IIU. flocettw>lue 6ejxJc_ nezo smasca u HD60<0 ¢Ruze/lJ/. C6060iJ""e,

C'raTYII <l>opTYHI>l

1-IOBaJl Cl>,itll ,,1/ I 'I)¥!<I ;;«6otlll>l Puxapi) IlJT121Ufe ua 'CYIIWU! 060pI~a. vcmauoeneno euecmo YI-/U.,,- 11l0Jl(;(f>[J;()(j 60 epeu« Bmopou .MJljJO(JOIl eotoa«

~Bopeu; Illapuorreafiypr e

lJ;nope.u B Lllapnorreafiypre c-rpOHJlCH KaK Jl0THffiI pe3THle!lIl;k!Jl Jltem,] I(ypcj:nopcra Cl>pH!WJ1Xa TIl CmjHi"H Illapnorrsr. CrpoaTeJLbHb!e pa60TbJ no rrpoesry Horanna ApHOJThlla Hepjmra Ha'la!IMCb B 1695 r., B 1701-1713 rr, Horana <DPM~HX 303aH.lIep YBeJlWl1fJl rrJfolJl1l.llb zrnoprta, rrpacrpoua

o panscepeio, ,[laJIb.HeHWee ero pacnnrpeURI? (crpoirreascuao Hosoro (j:JJlHrellil.) 6blJlO rrponaseneuo B 1740-1746 [T.

rrpa Cl>pHD;pI1Xe BeJlHIWM (<DPHIlPHX II) 110 rrpOCKTY CPOA Kl:/o6eJlbcqJOp(j:Ja. flocJle pecranpauua JlO OKOH'1aHlfl'l BTOPOH M1fPOIlOit BORn!>T naopuy aoaspaureu 3JJeratlTlJl>rH 611J1, '1Yll clibLM uurepsepae zraopua HeT pannnx B oepJlllJle.

* raJJ.epell4JapcPopa s« cmenaxsmoaeanepeu; U3bJClcaW'1O )lKPaUlellJlO{J sep- 1CtVUlMu, om nona 30 nomanxa paccmaeneuu WOW/.Wi W R1U)IIC1Wi?O II Ku:J1'ILlaa.,"02Q ifjajJrjopa.

JJ:y6011~ raaepea

BOMb ,.m011 arlUltliOll zanepeu; IlOCtnpoeHJIOU e 1713 Z .. C>lIeI-IN «omopoa omoenaso« Oy('fOBbIMU nauennuu, paseeuianu. o~fJOMHOle rla/lOmlla,

KynOJ) C )Ww,blllblocctumpacce euoe« H6I ?QPU30I#ne f!NCO- 1(1.11.1 6aptJ'IHOIu '0/tUi/! iJGOpu.a.

"* Bana ,Shl8ff"" fla8KH :+:ep<e~a.

AJ1S1 CnPABK!II

LuiSEnpl.tz 151, Kapra 2 El CTOp.," A!l0P.4 (Alles Scnl<>ss, N.ring·-Eo •• ndorbaul·. T..". 32 09 12 75. m Rid>ard-W.g"er,p/.rz & Saph;"-Charlott,.·P/atz. ® We,wIld I!lII09145 210 )[-21 09.00- 17.00 ex-ec: ~ 05~JaI. Ha I·"", suxe Ho ... ij 1P""renb (Neuer FlUg.1. KnobtH.oorff-Fliig@ll.

Ten. 32 09 n 02. 0 anp. -01<1: 10.00-17.0() ar-sc, ~o~6.. ..... '"~r

1 I.OO-17.0Q "T-"C, ~

0603HA ~EH"'R
0 KOMHdTbl 0ifl~~u..~l1bHbI)I, fl!J~eMo8
0 Anap .... eH1>I Coq,H~-War>JIOf1"bl
0 HOB"" <jlJI~reno " KII<)(i"nb(,llOpqr
q,n" "'lib - Men. /VTR '~CI<laKH
llelH"e anapraMefflbl <ilP"~P""
8""'""b''' II
0 AnapldM€HT6I MeKMH6ypra
D ArlOpt.MeHTbl (!)P~AP~XiI
B't11brenOM' IV
0 3~"H"" anapra"'MTb' (J)P>1JlIl"X'
Bv.nl;!.ranbM-a II
0 AIlapld"ellfbl (])Pi\I.lP"x. BeJ1HKOfO HOllhlii: {~b 81l1111J3f1il11lbll1 /(QAUlfIlI1ot (J 11060,.1 h"{JbIJle 060nallMl<bI usucxam lOti

J1fe6eJ1:b10 leVj}QJIJI.

* BaTI"O .BldlleCIm !IaB.KH 'Repceoa. (1720)

<PpUIJPuxBeI/uKW1I1ptlO6pe;13tlry II I!U¢ CeAfb pa60m NIII(J'Cl>1a Bam-Inn wm ceoea

I';{JlllleK:l{lIl1.

1 6 1

r,~PJ1JiH: PAMOH 3A l'AfIOllOM

OKPECTHQCTM fJ,BOPUA lllJIPJ10TTEI-Il)ypr

J 63

,10M C'le'[e O'lyIWICIi Il My-.«.,-e Eque.

H a TI:WllTll>!lCe

Bemnrnii Kyp¢lopcr pe-J06p;:iJ~-e!"I1lQ>n·.o" B llpe!lflflX r,ocnexax (HO B mpnxe XVII R) IlepXDM U:J }!ODIMH_ OH no6e;10HOCHO OO3Bb1J.lla= Hat! q:,l1l"}'P01Ml1 uoemsorllleI-lHbIX na nocraMCU:re. nocraM<'Hl' y.:pauJCU !Ia1'])I<01lt'l€CKHillI 6a~(vi" C aIII.cmpH'JecmfMIl l<306pall(eJlJillMJ1_ Ha OJl)'OM ill I-I>lX H:i06p:bKC!"IO KOponeBCI'OO B 0K)J)lJKf'HHl-1 c;pHryp, QIll1lleropmol1l,I1X I1crQpT-tlO, MMp 11 jJe!()' Illnpee; rra lIPyroM 6apellbt¢>e xoponeucrno J><J06pa. lKtllO lJOA 3aIIlHTO'.

Bepb~ MjlJKeCllll (I<01UpDe oaauersopser MyrlHB Cue:rl<;ma) 11 Olllbl (OOIlJlOII~eMuoa B 06p;I:Je fep:uOlll).

Ila MlR'T'U1 tt: Be.nIl'lKoMY Kyp~tOpct}l nepeA ABOPLJ"Ol'II'I W.pnOTT ... 6ypr

KOHRM crary5l BeJU1Koro KYPcplOpCTa 0

REITERDENKMAL DES GROSSEN KURfORSTEN

Lui~nplal2 (Shlos> $cha.lot.enburgNeu.l Ailg~ll. Kapr. 2 E.2. Tell, 20 90 ,5 66 [!] Richard-Wagm:r·PI.tz

& Sophie·C!JiJl/(llle·P!alz ® Westei1d, ~ 109, 145, 21 a. 0 BpeM~ Me".eTO! s 3aBHGI'MO(Hf or ~PffM, 8b1(7G113'0;::.

LUi"'"plat:!. K.pro 2 E 2. [!] ~Kh.rd· Wagner·Pllt, & Soph,e·(llarIDlte-Piatz. ® Weslond, !l! 109, 145, 210, X-21,

B HOOOM cjmHTeI.e IlOOp11'l IllapJ10n~Ii6)'Pr, nQC1'[JOl"HHQM B 1740-1746 rr, p:1H.bfTIe 'RaXOI\Ynacs 3J J:-!MeHJ1T:lE ranepes Galcrtc der Romantlk, ceasac 6om,maJI xacrs I<.1jJ'l'llli l'I3 orroli K(lVIeKU.MJ1 !lepl''t~mCb B CmpyIO'·la[lHOI-raJTh. llylO ranepeio (c. 78). OC:r"BlID1C~

('.1=1 nOflOTI-Ia. 6wUf·nepeJ.\1e!]~t:]1l:a11l HOBhlr1 rral}l1llbOH. B HOBO,lt 'fin,,rene u axG,l~ m=!ble 1<0""'3_ "'W (l>Pkt,!lpHXlI i3eJrl1KOm. 1)'1' HhlCTIlIYIef[b1 npl-l06~-nJhle II>! K.'jJI1<H1.I hi t\P)THe l1HTePC(1 U,oe IlEJ11H, 1f:tnpIlMep lID/l,1e["%! r:,(y'U(CPOK TJ= 'l"ecb 11/1'""0. 1l,>J1'BpeMem{b[C xyAOJKe<;1JJe.H] It.I~ H HCTopn'.ecKHC IfuICl"J'H(]'1

BOBhm DaB\1JIbOH (TIaSHJIbOH IllHHKeJl5J) 0

t",se"pl,(z IShlos<pari: S(harlonenturgl. Kap-ra 2 F2. Ten. 32 09 1 T, [!] R,chard·Wag"er-Plalz & Sop/lll'Charlotte ·!'tatt. ® Westeoo.

I!! 109, 210, )(·21.0 MCX!".3a· <pWbG! Ha pello"" YTO"H"'€ "I'C'M' fJil6QII"nQw.~

3roT 04apollJ"CJlbllliri'l nam1ltOQf[ B HeoK~"C(.11lJ,M<:l11'-!eCKO~' crll~e, c em crpornMl-! mml1lThu, " 6:L~KOllOM m Il'IOpoM 3TIDKe, "WI noctpoen .vm IDp"rll1xa BaIT)", fC)llIMa Ill " era In'OPOf.l ]£Calli] AIIrVcI'w ¢oH !lHnll-!ll. Be "1JU1ll fTO<X'1llCl-lH'l Heanonn KOp;:!JIb ""'VI HJ Bl1lIJIe Peane-nem-Hua"0'= '1 6W1 ero 1'llK BOCXHll(~1l srro rrpWQ3:l11 Kapny <i>P"flP' [Xl' LllIiHI(eJIJIJ nocrpoars He' no nQ!106HDe. CrpomeJThcroo ~ aIIHJlbOH.l 6blJJO aaaepmeno so /11110 pD)!(}10Urn KOpo.~" - 3 :l1ll1-;:-"~ 1825 r. WlllTh'CJ1b CQ:¥IilII mwx- 31-JJKH)'IO flOCIpOfrKy C uerrpa ThHot. J1eCI1-111l.le>,<, 1lOIqJyr "0T<lfc"Q11 C11M\I>[e'IPl-l'<H0 P;lCllO,llOiKC' [W KOMl-la'I1,,, P:l:lHoo6pa3i'IR 3al l. !II,lOMY H !iQCIO'll-lOM}, n~ll)' I1000S!1IlU ranepeu c ",'0-"0- rr.ma 'L1 nepso« "'_'C. Bna nOt."11xHlI(), O!IOOCJj[JJJeT Y)'!' 1"IIhIl'l6:uu(QfL

YpHa (o~. ao~ r. Jl,O H ••. J., My,., ll~pBQ6b1THO" " m~eB H~1fl LIlCTOPMII1

01711'NlThlM X);<lO-AG-IHKOM, K01Oput! OO~ C;Jt;'30'1HhIe ;lpltH- 1'tI\l)'plThle tf>~ I1T33'U1.

M:}'3ei1 IIepBOOhlTI-IOH: ll.!lpeBHeti: HCTOPHl1 e MUSEUM FOR VOR- UND fROHGESCHICHTE

liIiserrpjatl IShl"" Sd1allot te nburgTheat~ I. kapr. 2 E 2. Ten. 2Q 90 5566. m Richard· Wagner-Nat! " 'i.Jp!JIo-ClJarIoHe-Plalz. ® We.s1ffid, I! 1fJ9, 145, 210, X·2/, 0 9.00- ~ fa Bt-m, 1000-18.00 rn---"C

drw lJaBWTbOH 11 HeoKllaCOlllHC~'o'1 CIT1]le <ibm 1l0C!p0t~ ~ ~f-!OeK1y Kapnn fUrrXapi\a n.:__-n<xl!aCl H npHCot;[llmeH j( ~(I.UlKepee IIJap-~mTefI6yprcKOro ,'U10Pl\R B 1787-1791 r. Ilepso- 1l:J~:VIhAO all npt:':A>!J3H"'!;l_~'-" !Vol np~'UlOpHoro'rea'lpa, HO ,'(014- ~.c ~1eCE. liaxo".l,TiTOl. 'l)I3e11, IlOCtllnm_'Hl;ll'ilH P'43Jl.,rrl!lO J!PCnHI1X ~'-')"p 111\Hlln=r1l1Jl. allOJ'lO-

llI'uo qeiIOIJC'IL'cIna c. 1I0!1C1Dp"seocax IJpeMe1! vepes KaMeJ!Hhrtl, t)POI-!:JOJlbII1:.H 11~1e3HHf,i J'JEK;1110 C~RHX Bl;:KQB HlIJl]OCIP11]J)'1OT JIlIOpaMh[, sepena (1Ta".1!IlfJ-n{b[t 11 KOWf!1], a TiLfO!~ OoJIbIllJH a~(ID-- 3I1I.U<ll romapnsrx H3,l\enwl, >11-1<:'JP),MCHTOB, O~;"'H!I 11 apre¢rn<- 106. CTO![b lKe 1i.'ID6l-Ulyer apxeo,"OrWJeCKI1"'I'1 HaxOIlKaMil "hlC1':lBK:1, flO<::!l'ln.\eHHlliI passamro KeJH{I'CKOil, repMllllCl(Qjj, CIl;[IJIfFICKOt\, 6arrn.rikKoH Ii ,n.1)I\e lDJ"MepcKoA [J,HJ)}lIW"d~tl)fil

JT y'lUJa!l &KCn 03MIlIU! Hy- 3e.Sl - BeJIHI(OnenHaJI Ko}"trTelr::q11.~ rrpe,lli\!C'fOB H:t I\peUHer) TPO>I, «oropue DOlKCprnOl>aJ1 M)'3ClO T'eHpr-ili ·JlIm.[Mal1 B 1881 r; 3Ta l(OJllIClm;rm Rl(!J](}<Tae-r B ce6~ pa3Hoo6pl3Hble

lrnCTpl'l-!e~rrhJ 11 rOI ...... apnue l-I3lleJlM!!, IWTOpblC' "hI Ha!i;lJ,cre Ha rperse» .~'a.;'H:-e, a 'T"aICH:C HHTepeCHOie co6paHne 3OJ!O- 1'= 10BCIfHPHl,Tj; Y.KpaweHI1Il, li:l:lhtBae>!blX .r<nat! TIpMaM ••. HeKO'TOph[e. 113 9i(CnOflaTOS 'llUllfrOTC!f ](OnI1JlMI< np~II"e- 1'OB, 'fC'Ie3H),BIllKX no BpeMH lhopo.il MHjJOOOH BOIfflhl. Ml10me 0PMrI1HMhl u:A"'lOC naxonnrcs B rMJifH' "'M .'I.e. fJYWJ{J-iU:l B Mocxse.

Luisenpia!Z (Shims Scharjonenbu'g). K'pTa 2 01 ,[!] ,~J(hilro'·WoglleJ·P!01~ H5.0phie·GwIDtti!-Pial2 ® WmM<l !!!'l09, 145,210, )(-21

llInpoKO paC'(I-Il-l)'[lllrnHCR BO!qJ)'r IllapmJI-re,.,6ypn:'lWlD I\FOJJ}l1J (c. 160-]51) nop" - OI1HO H3 m06I'lMcfum.ox MeeT' Of/1bIX.1 Gepm1H[lCR Ilo fX"].f[bwen. 'JaCTII napK "El'Ulerc>l p6}'Jlb1'll11:)M 1l:16::iT,rrpoBe.!leHHblX 1I0000e roiiHbL CoxpaHMll,llJHeC!! 'lep'Jt~KI' xvm " nOMorm1110CC1~11.101lI-rr" H<!pl3QH3- 'IllJlbH)'lO rl_Wdl-lM]JOBK)' napxa, Cpa~' 3<lllli'p.riorrcfl6ypra<nM /IBOp-

.Ct:ll)'ll Bemu<oI'Q J(ypcplopc,a (<!>pH,rq:ll1xa Bl'lllhI-ero,.M a.) - aro "Y'IlIIa!< CKYJIbIl'I)'PJ II 1U[J<m<", Fe nocrJlll11l WEI BeiIH:Kom Kypq,IOPC' a, I<)'p:jJlopcr ¢Pl'Il1P-'<X, ill (f1CX\iIHee KOJlOlll> <J)pI1l1PHX f). CTIrrylO. KOTOjJlJil IT npoexry AlmpeaGl Ilhonsrepa 110000000tJ 6bUlU 6""b MOHOJ[IfI'HO~ 1'1 .. 1 ~amt CCX'\MB:L1b B L696r, HO paOOr:l 6WJIR;J<IIlejJillCU:l 1'OIlhKO B 1703 P. fkpooH:l"l:lllhHO OHU CIUHJla P'VlOM C 6bltllIDlM 5epmmcro,iM IlIlOpqOM y MQCrJ !laill'e 6plOl<Ke (reneps - P.l·I:xllyc6PIOI(l(C). Be SpeMJI BTOFOH Ml'lpooo.l BO.rn-ThI [];iMJl1'IDfl( nepeeesms B 6c3omcHoe Mecro, a aa 06pamoM LI)-TI! 6-JjYA(11, nepellOJI'IBTJCIlI MOfl)lMeJff, :laTCH)'}!" B noJJ1Y TefC)""

B 1949 r. lfeBP<'I\[f"yrO craryio 1131l11eJ(,'D! H3 "011'" I[ )'C'I'allOBIVlH 00 ~H)"'1JeHHeil, JIOOpe J1JlOP'IJ llJ~p,~Q1'r=6)']Jr HJ aOCTaMel'fTC, K010PbrM 6hUt ']T/'lHof! I<Olmdi ocrasmerccs 8 Bocro'lEOM Bcp-'Mile. OPHll"'t:lJIbHbli'r ]f." nocraMCHT1 aa KaropoL'r,.1 E303I5blumef'Ol

TOtU. t.a.a KOIlWI CF.t'I)'1i1, a )\f)l-IELI- HoeblM naOWlbOli. nOCTJllOeHl1.bI~ no 06pall.ijl H@:ano.nl1TaHCKoH BMIlllbi

lJ,OM Hax(),J:l,T-fI'OI [X~yJlHpHH:A q,paHU)OCK>lfi nap" II came 6:J POl<KO,oI7"''''''0lll,tll1o! crpora~lli I-eoM<'lp"'lea""MH ¢oPMaMIl. ::\cleo, M01l(1[0 l'Hl1ilelb ~q=l'l()tll;>ICO! ~Yd3HOllJl<'Jllh[e 'll1PJl>'"' I1bl J.1ll<'1'OB' aa 1<n;'M(Y.l2>; ;oo()'Pa'l'- 1-10 nQ,!lC'JpIDh'elfl-lble I<)'CT:IpmlI{l>! H ¢oFr"lflbl, Y''P'lllleIJHb[e aH'll.f'-!H:blMI1 (,1<y1ll>mypaMIL 3.1. mepOM, D l«J'I'OpOM 00,(1)[101 IClplThl, naxot~ t'rCft 1'"1''' B aHl'!ThrM<''KOM crW1C C ec1'OCI'llt'l-L>1hlM Il;UIl\lli;KjJ!OM. Of! co:m;lJ1 B 1819-1828 IT. nOll P)'KOllOI\CfllOM "3lieC1]foro KOpDJleocKDm Ca,!(OBHHh':l £1<'"repa )~o:J$ JICi-[He.

MaS30JIei1:0

Lulsenpl~IZ (Shclo"pa rk ScharloUenburgl. K.pTa 1 D2. ten. 32 09 14 46. I!) ilJC!Iilrd·Wagner-Pi.tz

~ Sophie·(harIQlre-P!Ml, ® WesTelJd. !! 109, 145,210.0 ,np.-oIrr. 10.00-17.00 81'-". ~

11 MaJmJIee, CfJpD<;K:rnpoRlliHOM r{ap-~()M <PPH;UflHXO" UlIn'KeIII:.\t » BlfIIC ,l\OpHI-lecKom xpasra C nO)J'l'MKOM, noxcponeaa KOpoil - 1J:1 fij'l-t3a, Jl!06"M:m lKtlIJ <!>PHlIpaxa B'H!lhJ'tJlbM:l DI

nepllOll;t'l'UIbHO capKO\j)ru' KOpcme.Bhl HaxOJlIDlCl! B flQIIJe(>1HoB 'JaOJBHe, a u-.wpoOJ-t.ill IIIJlITJ, BbICC'lCHH:ll' KP'ICTHallOM ,lJ,.1HHaile" P:l~'XOM, - B uempe MaB30- nea DOOle Olepm ([lprm;puxa BWIllirelIbMl " 18<10 r. H:l/IfIXl6ne KOllOJU;:Rhl OIBmlYIlli B croPOHY, ocoo6o!l;HB MOC1D Will I ta,1I1p05Hll ee Cj'IIp}~'J, C03,l\llHUOt'O Payxoxr, B-ropall lllCj·ra KOPO"" rtpunuccca A1lI)'C"~ (1101-1 ]]nn-lJll1 TIlOI<l" noxopoaena B "'lOr) )'CbmaIIbHI1- LIe, HIl a .lrnB3OJlOC He'!' ce l-I:l,1I1JXl6l1J1.

B 1890- 18<)4 rr; :J,[1l'Cb noaua-'filCh ""r0-p06I'U! K:l.ibep-J BWlbre.1Jb~ja 1 IJ ero "'''!-lid All!) 'CTh1 qXJH Car<ceH,&:!;h",'P. 06:1 coaaarr

- P,[IMj\H 3Hl<C.

164

s Il PIt H I-l: P fl 0 II 3 A I' ,\ ~t 0 j-[ 0 M

----------------------------------------------------------- ___

fiap0I,(Hble )'itpaweHM'R H rrpcrse J1MHMI.'! Het)KnacO'l"£e(](OI'O Cl'MAJI 8 6e.nbOeAElpe

Bem.senep 0

OHtle [,,,,eli epa, B 1'OM "lHClle neCKO%KO Bbl,llaJOlllf-lXUI "KC[(1ll0Jl'JllHb1X oepasuon

Spar>elauef Damm iSchio&'P"k ChailotT,mrurg)_ Kapra 1 El TfIf. 32

09 14 4S m Rit:haI!I-W,gJ1er'l'lalz

u 5cph,'e,C/li!tIotte,Plaiz ® Weslena' !lJ 109, 145,210·0 ilIjtl---<JKT, lOaD-- 1700 'T-tiC' f!t)I(!5-IAiJPT T 2-.00-15.1)0 'T-w,12,OQ-17.00c-!l-.c.g

My3eH lliapcp" Fepcreariepr 0

SchIOS5StrilSll' 10, KapTa 2 B Ten, 34 :i5 73 15. m Ric/rard'-Wagner-Pr."

~ Soph,e-Charlorte,PfaIZ_ ® Weill'nd !!I 109, 145, 110, X-21, 0 380M)!', 4ro6~ YJHa'b 0 "a(ax pa 601'1> " .,,cra8,(~X. ~

r,"'lb"CAep "TO ne:rW'n~ ;!lOM!fK B ,ll.il0PUOUOM ll"pKe, KOTOPI,U1 C!I)'lKI!]] <)'PUAPI1X)' BWthfe,'lli_\l)' II '1atiHblM naaa IIbOHOM, 3 BO. UpeWI BTOPOM' MI1 POBOI:; "01'hlhl (ibDl H a,(imolIaTeJlbf-lllil 6:unHei1. 6em,~e,~ep nocrpowus B 1788 r, no npoCK.[)' K:Jpll:t rO'rl2mp):l~ JlaHDGlHca. APXI<TC!(TOP COe,ll'lfmLO ancMCIn"hl 6JpOKKO 1-1 I-ICOJ0laCC>l" f(1f3,\Ja, 6 P"'~lr)lbTwre 'lero ananne 11."ttT r,ma.rlbH}'ID ue-rrPaJlbl-,,10 '{aer!, 11. ~"Tblpe np"" MOC1'OpOHl-llfX Dp"crPOI:;KI'r. 311Umc ~H'la<IO l!ll3KHM KyncnoM C qmrypa~tI1 rpex xepyu.H.MOB, DOAFJHi\HUOlll,HX KOp3>ll'Y UBCl'OR

DcllhHC/le[l, paop),we]-!f{W]OI

8Q upeM>I Bropoa MH.POEOii BOMBbJ.6bJJ1 PCKOHcrPY1[POB"H B 1956-1969 rr, H npucnocoene"H tvl}[ rrp08(:!f.I,eHHSI BbtCTaBOK.. Ce@q:l( 3JleCb MOlK}[O YIlHAe"J"C 60.%lU)'lO KOlUltfti-llUO HmCJIH.'

6epnKl-lcKofi Kopo,nellCKOH

<p." p<Jlo posor'l '[0 Hy<jJ" KT)'Pbl,

l",l1e ~hrcraBJIej-[hl "J,rle1ll1~ 0'1' 3nOXl1 poKOK() 110 n03J(Hel'O

Ami rfallHllbOflll HJ IJ pcrnnono- 1l00,K]fhlX crOp!JH:IX lllnoccurrpacce CfjJOliIl111Cb H lI1i'lecJlle CXPill1epc!\1-D1; 1<XJJp" soponesc= 0090;, npoeKl' >futX :maHI1fi,

naCTeJU,HiHI pa6oTa. OALII.nOHOi PieAol-1a, My"''' Wall<!>-repCTe"6.pr

BOOOC!1CIIlIbIX B 1851-18~911" AmycroM W1'!Ollepo,~ ljhLn II,LBe. >IT; 3C1G1:3aM~1 I<ojXJJm (Dpl-VIPliX:l_ BlflffireJlhM" N B llOL"n~ II '0.\1 ITaBWIbOttC. cOt';,lJ;tO:let"lHO.\t c h'Dl ~OIl1HI"'D'" p;iHLUlC _[-L1A'n,1l L'IO! Enme1'CKm'l ~ry:<eI~ (Ag)1J1 L'Ch", MU<;eJJm), 1(O'ropbU11'crrepb nepe_ exan 1-1,1 0c11JOB M~'3een (c -5), a nnOCJle,[lClJ)HI'I BeplOle'rc, a HOH"tti "yaefl (Neues Museum).

Doc!le ncpeeaaa El>llIc-rc[(Oro "i=l B nOMelI(CnUU !(QH"-.Utn (MatsUli l) pa3MecltulCR "\'3til llbp<jJ,fepc[UIOCpl', " KO'l1;''POH nOll tla3!JalllieM .Ooppcanll"l1'_ qecK<1Jlt ~n1p' npe,1\C!OlR~eHhl fmp-THH'~ CH)'lIhflT)'Pbl ~ P,"CIl-li\U "f'JKl1X ~l'l1QJKHHJ(Oll-<:JOppe;j-'lnC_ TOll IClK r()M!!, nl1paUe3IJ "1 1'e,~OFl KpoMe TOrn :WCCb mlxD,'I>ITCH p-J6O'Th1 )I;un., Marprrrra, HIlCC' 3pncru I< tI:y6},jxjlt, Ha rpex m. JIOix .\f')'3eH HaXO,rt;ldl'Ol 6QJ[ee !50 "'[«] IOH,jT05, IWllOC!'Pl1py[orrU'DI ncropmo p~3BI'f11-Dl CIOpp'-'''- '113-M"- 311CCb MO',KHO H:rfml pa(i.-m,[ npaKrH."leCl(J[ scex '''+l)'lllX CIOpJ=Il,IC'1U1l, Bl'fneonpf)l'P""Ma eocroar lJ3 !(]]acol'-lecllliX GnppeaJIHCI'I1'lectGL,{ <jJII/lbMOll 'lyH b)~ ~I CanbBaJlOp~ A;Lr~~

Cotipanae Eeprrpysrta e

srnlossSlfasl<> t Kapra 2 E3. Ten. ]0 9055 60, m Rk);a!tl·Wagner-Plai

~ 5op/T"" Charlotte- PI. t;(, ® WesIOl" J !:! 109, 145, 21Q, X-21 0 10,0(- 18 00 sr-sc III rI []

iJw w.lbfOW'l1-1ilO I(OJUIeKfl· uo IlPGI,Me'J'OR HO,yCCI1JJ KO] 1 u;r XIX - nepoofl [lO,10H[1Hb' XX BcOOHpaIl Xru'illl\ GepJ1']J}'3H, t m PO)l;l1JICJJ 1-1 [lOll)"'fIDI 06pXlO'WH!le "EC{l'IMl-.e, a B 1936 f. 9~1I1l'PI,rpouan 8 ClllA EoiIbIIJyro ~"L {1, JKI'mm Ecpl1']J)I3'-1 nposen B n~ 1'11- m; >10 CBr)1(l KOII1leKlJ,l110 ~o-mplj.n jJOI1l"IO~I)' ropo,tt)',

My:reJli orspsmor " lyS>(, I H 3'.lfI;t,lIHOM Kplime 6blllO n a;: [("J:<ap'L lola MCCre, OCIJCi6o.qJillIlll \1- 01 nocne ncpeeaaa Arm {q]i' ,il KOJUlEKf_\I1I1 iea Ocrpon M\,lCe~ (c 75) BhlpjlOO"lllble =,. 6"u~' nepe,t1eJl;!Hhl " COOrl1e'rCIllIIl [ c n{JO"fITJM>1 XlIllbMep' n 3am.e- P;l (0)01 )j;e lIepocrp'lMlWlIl 1\.1,')TIll-lI-lj'lO rarlepeJO).

KOJ1]JeKIlH!l Eeprrpy';HJ 1I1tlPOJ(O lI3aeC"ll-lO CB011111 Coop:l. II IeM Ilpo.·13Be,l1CHr-u1 )!(J-ffiOmllll, pllcyr-nW8 .. ryamefr n:[(j,111 . llir"KaCCO_ :on" I(OlUlCl\ll,U' 1-.a'lJ I'

OKPliCTHOCTI1 ,llBOPI1A [IJAPJlOTTE~r"ypr

165

n;a6rlG nMKacco «)KeHlllP.Hil S W!1 Rne-f) (1939), Co6p.".e S.prrpY.H.

H:ICTCJf pH~r}1 XWlOJKHliK:l ~ 6.rrHOCTh em conaaroa t; I WI 7 I', " saKa!-I'il'lJJ;leTCJ[ paeo'CI,m, eal,!I~clHb!MH B 1972 r, aa mil 110 cMepm, KPOMC TOIO, B !d)'ill..-e RIiICT'.illJlttlhl paooru UlocA!,<lr CKQro xynO~(J(I1K.' ITa),JIll K'''e T< 60JleC 20 upoasucaeFIllfl Aftpl,1 Ma111cca_ T'UOKe ~ 3KCfI03Icl'.(Hl-I MyJtJl HaXOA!ITClI Kllp'I'I1HhI "Ipyrlix llb'l1J1O[JjHXOl Mat"l'eJX1B .'ITOro nepaona ~C'l':lBKJ' ,~OnOJ1JiJlJOT Hemmonemihle cI'YJTMTf')'Pbl, cpenn IIOTOphIX HIi1.1C1lmOTClf npoasse- 11"H1111 Te.tpH JJOype!-I~ 1-1 Nib. 6qm;:, ,l\JI."'KoMe'rrFL

SmlosSl(rasse 1 a, KapTa 2 E3 Ten.:i2 6!J 06 00, l!J RidJOrd·Wa9nef-Pliltz

~ Sop/'[ie-Orarlo/te-PlillZ. ® Westend, !lIO~, 145, 2lO, X-21 0 WOOlS 008T-.C .• 14" 31 ae~. ~

BEllIlfKJIIl1 KYP!llIOPCT (1620-1688)

Kyp[PTOPlT (l)p[,rnp.rx B~m"Feiu,r.t - OJl,H>1 [13 caMblX lJ31JCCTAblX rrpaB.ITeJlett lI"liHnT 1M rOrt:HII,O-"lIepHOB. OH )'HOC'ltnOIl.1Jl TlfIyn 'CYPCPJOpe'~1 Bpal-l)leHPyprcmro " 16-W 1', rOC)1~apC'rno I3pa'-I)leH- 6ypr-flpyccWL, ooroaannoe B [618 r" rrOllqH-

HMOGb nomcxon IWPOHC. Ilcpnee, -rro OICJI,m KJ'P¢IQPcr, - SC=.OHI1,1 = peraou 1I0Cf.e onVCTOlUH-rC.QbHOr:\ IpfIlUlxr"me'l'lle:li oottr-ri,l (c. ]J), " B. !66of, Q'ITOpr sry reppirropmo ar nOIlWlw, np., ;n'()~1 T1p;IBr11'eJlt EcpJTl'lH C'l'IIJ1 M0T'}'U\ecrlleHHblM roponou Bonn",,, CeMhl< co Beet. E"POllbl, fJbiHV*JJ.CHHI,.e '-I.-3J rOReHHi't aOKT-fllyrb POlll1lJ)' (ron-

"'U-I)lCKHe h")'lTllbl, Ijlpa1l4!'3CK>le 1,~"]-IOTbf !f BCl-lCKHC enpen nocne n OTI::ill" cxoro 31111 KTa (1685), npeI\TIO~TiTa!lll ~erl>IThCJl J,JI,cXh_

ne Me6eJn, RepaMI'lK)', w;'\tleJTl1J[ H3 creK.~~ PI cepespa, a -ralOKe TeKcrWjb,

KruM,biPr 113 rna ef-fblX aanos nOCliJJlI1eH npOH~IBeJleHH~~! 011" uoro an-ropa, pa6onmwcro H pa3HbIX BHi1aX HCKYCCT83. 3Jt,eCb rrpcncraaneua Me6em., IlbIIlOJI[-IefJJ-l<Ul reKTOjJOM fiOHMapOM, Af'plf BaH lle Be!J[¥lC >I J103<:<jJo~[ rOcpMaHOM< ":vJCIlHlI 113 crexm pa60'I"11 3MI UllI Tanne, " T3K'l-'e clJapcpop H~BeCTflb'X esponeaoorx npOI13BO.1I;HTe.rteJ1.

BnJIJIbl ua lllaoccnrrpacce ID

Schlossstrasse 65-67. Kapra 2 E3.l!I SIIp/Jie:,Charioffe,PiiJtz. el210.

Eeln1 "h' J10M)jere ,mlllbWC no CO<.'eJl,HtJ:! )~THI(e 11J1'CI(l'I'"'' urrpaecc, 1D CMO';I<eTe y.m,t(e'lb Heo6hNHQe []ThU1Th!lOC :waHl-.e No 39-43, KQTOpoe flPHClpOl1JTH K Bl1nJle Ormenreaaa B J(OHQe XIX a B 'ltJM lKe paaone coxpaaanocr, 0)1;1-[0 mn epecuoe nocrpoenuoe 8 1913-1 <)1 ~ [I'. :J,rJ.aJ;J-1C illKl)m;. aa YiillL\C Hm~llrurrpacce, =,],. KOTOpoJ:! nOKPbllklllll"l~PaIwroBble }'30Pbl.

QepKOBb Ca. JIyl'I3hl fD

anrr MaJJetlliKl<l1 mrrepeo-lhn:i

M:'>3:lJ'i p,lCDDllOJI<eH ueo- Ea>fu1llHBCI11.1 H~TOpH'TeCKJ-tX

III111OCflllHC'l>I'Iec:KOM ;mal-OO', :wal-UdJ1, '-""l;ort1;J }'KpaIUlUlIlIHX

IIUmpoe, IC1K l<! ~'lHl1e Co6paHl'lJl Illnocompacce, 6amill:te He 1iqJrrpy.:l1J:J, panune ClI)i:>IGUJO cymerreyer. OI1H<U(D OJmro,uajlJl

rm.1:lPMat-i. I(OJlJ'TeIU!l-tJo 1 IpOH3IlC- TII\J'!'eIIl>l-!09 pel(D"C"PY1<wtH

ilCtmll IItKOjXlll'lBlIOIO HC- !iClliQ!lliKill[ BI1.'111 "hi CMOJKl':-

lCj"cerna c06pa:rr 1{ap11 re flO'{J'llC'1lOBan., KaI(()M'

Efle<>I'I. IID'lUprilli C !l,ll,ci:b 6btllJ ;m,oajJep' H

1!'JI5e P, l<Qfl:neKlzylOl-m- l<Ol-ll-1e XIX a ,[Inll 3'JlJf(J

ilOltlIr npo~eHJUI CIDloJTmr-"JlJWlbFfalpl1

'1O')-1:CI1)3 ,j crane BOCCnHOB!leHHI>IX

J.Jol(epB (lorel-\!UuTIoIJIh, !1O"anO<l,11pe:;y.LU.occ-

Itnr ceUeCCl101i) H nrrpacce, No 65, 66 "

:tpr-lleKl). Ocooenuo 67, nOOlCillLllA H3 I-IHX

);,<)polliO n1JCJlCI':lBl!CHb[ 6bUI nocrpoen B lSi 3 f, B

I<:lPntl-lh1 xy,I10)K]-l'HKoB, l-IeOKflaCC>I:QHCT'I',eCKo.\1

C1ilr:l;uniblX Gcp-'lI1HmliM cmne DO rrpoexry TeooTh-

~etCl1OfIID\ 'llIKI'L,{ ImK -"ru-n DOOle I3mpoii

t uprr X:u cpMdicrep 11 Bal. , mill. MHPOllOli wllHb' :l;U'-

;u,t BanYUleK apr-A"o, My.". • rne mpe."OtlT"p0I1~l!ll'1

HaPl'l1Y c 1CIp11U-JaMII 6pe~H' " uePf-'),llJol L~"l' npe-

~C), MO)f(f1O )'BMJlC'Th "'!-nOlO J(P:lCO'TV, a CJ):l

3!((:nouaThl H3 npyrnx 0(.".,=11 I 6hm IJOCl_"T:1HO""e1-1 Ji>lUlh R

liI;:l<)-'cerna 11 I=,CCII3, B 'rOM 'Ute· 19l16 r .

Gief'<eplal2_ Kapra 2 A3, to; 341 90 61. m RicliiJrd-W.lgner·Pfall" SophieCi1ariott.·pl<rl, r!l109, 145, X-g, o "0 BpeM" 8OC,~ [flY"'",! (10_ ~G

" ruO),

an Ma.~el{bJm)T nepxoss sa BpeMl! ceoero C)'lIIeCTuDnlHI-1l! nperepuena pan npeoopaaosaHlill J[ p"KoHC'rpYKl\J111. H:uu'llli[bI-lLlJ1 npoeicr q)"""-UI[I<I Iepnaxa f,:rMeH>lJ'. ~;jPTl1H ocMe erne AO 'roro, K:lK l1CPK08b 6bUl' nOC'lpoc><a {I 713- 1716 rr.) Bapo-nuse yKpalLTCHI m 6wl>! ),6patIhl Hll CIle,ll)'lQ' IIlCM arane lJpe06P:L1011~.-r>TIr, ftpQJlOJIF1BmCt'OOl 1l0Jl, P}'k'U-BOIlCfllOM K~ p"a <1>Pl';QP I-<Ka Dll-fHKt:J1f1 II 182_~-1826-rr_ B "'TO Bpe~fJl 1\CPKOHb rrcpcasse- 1I0il;V1H B TJaMJI'fb 0 KOpOJleBC Jl)'R,e, YMepllJefi B lH 10 r, rtocIlt',!\lUlrt paa lI"plfOah nepeCTp"-HmUJJJ nocre CllJTbliOro pa3p),mcH.Ht jjQ BP~'Ul B1"Op0l1 MIlPOBOil Il1;J etrr:bl, lIep,,()~ b b nnm.e "'>let:T rpt:<leCKI1I'l KpeCT, a ncpc;iI He?! CTOHT 6=f-lII, BH)'rp'l HH'I'Cpbep He nO,UJIHH'-Ildfi, I£Ibi CKlHHhle BIl1'P21KH 6blJlll C03l1aHhl ImllTh B 1 956 ['.

5EPJIHIi: PI\l10H 3" PA¥lOHOM

16;

E epJllfH- 3T.O Gom. .. 1l10M ropon. (;lloHM neuoaropaMJU~f xaparcrepoM 06JI3aHJ{btii Glloei~ I'IcroPI'll'1. .lIo 1920 r, 6cp.IIHH coerosn ncero H:l fleCf«(Ull>KI'!X pai-ioHoB, xoropue Tenepb OPL~~n~ TePPMTOPPUO 1'vbrrre. T~ra)JTeHa, Be.luzyIIITa,

UpeHWlaY3jF6epra, t'DPmlPI1XC- rop6 H. 06.p6aYM-

xafuI:l TI Kpoliu6epra. A soxpyr 61"0'"

pacnQ.llllI1ilJl}fGh ropona-crrynnnor II ncJ1ellJll1, I'lOJITHe roAJoJ paasaaaamneoi He3<IBJm'lMO npyr OT npyra B KIDI\,!lOM R3 unx 6bV]J.r a,llMI'I:fII1.CTpanmHbril1[elITp, npaXOJlClGU! lIepKoBb M xapaicrepnas apsnresrypll.

B 1920 r. D J)e3Y.'1bT'dTe lII'lMHHHcrpa:rn:B- 110M pe¢oPMLl IJ. OOCTnll' Bepmll-ra llOlUJlO 7 repoaee, 59 KOMMYH H 27 YcaI[e6. Bc.rIC.1Icraae .noPi pe$oPMbJ PQD;l1JJC}! a6co.r:uonlO f10Bhrn roPO,1[, 3aHI1MaIO[ml~i ITJWl1Ia,1lb OKOJIO 900 .KM2 C fwce.rrerrn:eM 3,8 ~um.

B pesynsrare HOR&ll Ml!lpOnOJmc ,/lomflYJJCJ) lIO MaJleHbKHX m'pOJ(KoB, OCHOJJaHRhO( II Cpero'lHe aexa, Ranp'lfMep Illnauzay, Bepnas IIOrJIOTlVI -racrusie yca,a.b6bl 11

JUlOP11b1, 1'1IKI1C KaJ( EPHTI~ H Haaepmeuxaysen. Ta )J(C cy,m.6a flOCUIT!I1l. ~nlOme crapue nepcstIll, Jf£Ulpl'b~lepMapHeH¢e.m;Jle C uepxoaao XliI B. Kpoae TOm B 'Lepre ropona OKa3a)Il1Cb nparo-

3A IIPE)J;EJIAMH QEHTPA

3a 100 JlCT H3MCHMJIClI 06rrm( MHomx H3 arux MeeT. IIOill}!!-

J11KI> coBpeMeHflble nOCTpOMKI1, BhlpOCJTIf rrpoMbHI1J1etllU>Te uenrpu, HO 'reM FIe MelJee aTMoc~pa B KIDKllOM patlotre OCTaJlaCb caoea, BJIaJ'OtJ.aplI TaKOJ1 ueozutopozutocm, Bb! CJIOBHO 6bl u06bfBa-

ere BO MHOI11X roPOAaK, ua ca~1'OM l\eJIe OCTaBasICb B Bepzane. Koporsoe nyreuiecrane Era noeaae S-Bahn noseornrr BaM

U3 ,l),e.rIOBOro uerrrpa CTOJlJ1l[bl nepenecrace B 6eCKpatiRUi;j rpYJieBallliIlCKMf'l nee HID! na ILIUIJK osepa Banaae, Bb! MO)KeTe l'I06hrBaJ'b BO MROI11X MecTaK, fJaqUI'I.asI C TJlIJrnX YJIO'leK .l!aJ1el>la, rne crosr mm:rn:.T, no Illnanziay C UIffil,ll,eJThiO 9UOXH BooPOJ!<;ll,Clll1>l H OtpOMH0l1 I'Otl1'-!ecKoiJ uepKOBbIO Ca. HHKOJI<llL

Oe.rn.nb

IHPJlfOI; PAtlCl)J :1,\ P/ltlOl-lOM

CeBepO-BOCTOK EepJIl1Ha

HiOI cenepo-nocroxe Bepmma, B npeztenax pajiona Marre, coXpaliUJICJ1 c!JparMeHTDeplIlHiCKOIl creasi, CTaBIlll1H MeCTOM lIa/lf5£TII, K BOCTOKY OTClOJJ;a lle,KilT Ilpenunayep-fiepr (c, 170-171), HbHJe c.aM"hui MO.lIJ{brn patton cpena azrsrepearuanoa MOJlOtlelimOW xym.rypsr. B lQ)KHOll xacra Ilaaxosa CTOIU 6apoq:rlJ>Tfl zmopeu J-bl,llepll1eFlJ(aY3en, OT nero CTOI1T l[owm ,(10 paiioaa Baacceuae, rne H<'IxOnl1TC.fl OJJ;ElO 113 C,aMb!X 60JIbillllX eapeaciorx I(Jla,Il;6Mlll B Eapone.

4TO CTO~T nOCMOTPETb jlJlop<!u H1iAepmiiH},IayseH • E'pelicKoe RJlll,<\6=t

1\ Bailccem,,8 3a.I«(;e.HXa}'3eB-_'<y:IC1l • rr~M.,..nUl" 6epIIPIF'CKaA CreHa. Ilb~C-lJlocelDIal',,::rnpJJY!,! •

0503HA4EjiMA

o L\el<1proporol

,ll;BOpell HH,lI,epmeHXaY3eH 0 SCHLOSS 'NIE[;:JERSCHONHAUSEN

6oKOllb,e t(lJall'e.Illi B 1740- 1763 rr; " 3roM nsopne >KWla soponeea KPHCTHHll, P'3/1eJlbHO npolKHlliUO!qall cyrrpyra <r'Pl1/Wllxa Bt:IllJK(ll'O, II 1763 r, WJOiXII 6Lm ICllllffiuIbliO lJe"'OHCTP)'HpO-

Oss;elZkystrasse. ® Pankow. ~ 52, 1!l107, j 55,250. 255, X·33. .llaOPeIl ... 3a.,!" fl/IR ny6R~~", nap" o 8, Oa-10. 00 e.-:e.1lH.

3mT ,lIllOpclI, crcmmmii II 6oiIJ,mOM Kp'dOIIlOM napxe, B XVll B. np>i!£WIClKOi' t:eMbe ¢OR ,IJ,oHlL B "169 j L noaecrse neperuno B CQ.">:.TIlcHHOC'Ib Ill'P¢"opcTa <DpH,llPHAll Ill, p;nJl xoroporo l1or<lIIH AptlOllT>'l HepT-n-lI' enpoe!C£'l1POB:tII sror 1\BOJJCLl. B 1704 r. Of) 6bTn p"ClllHpt:H no u(XX:TO)'

110r:J.HEa lPpl1;Uj:i>= 3030 H,1\epa S.,XOA • GlA neopua

rpou [tie, !<QTOPbn~ 11000"'0' Hl1Aopwe."Y'e.

naa rLQ1I p)'ROIlO}\CTllQM apx. n~I(, TOP' Itoraaaa ..,o''Mal{~, O!t ocraB:uJ<:' coocrneatIOt,,,1O llPYCCKOM Kop.olIeBeL(ol'1 COM."~ H. rrpoTlOKeHHI1 CJ1~JlJle~ COTHIl ner, B ~I1CJle /l;PYr, ~)J,ecb ""VIa rrpnauecca AllI Ycr~ (jJOCi Jl aruau nocne CM~JYnl cnoero ,;YI1Pj1nI KOPO.1111 <I'PIliI_ puxa B,1Jlbrem,M:l '111.

nocae &ropOR MI1Pt1BDf,

noillib! B nepecrpoei !HOM ~i1e HaXOt1l'lJIDCb pe3Hi1efllJ,Hlj nr<'3anenra r;:(P BI'IllhreITbM3 11I1!<'d. B 1990 r, 3/1t'Cb npoxD,\llil!H JJt-rpc.. 'ill 3J .KpyrllblM CT'Q.~OM., J 3 oK1l!6p" 1990"', I<MeI{HO :~'lecb 6bJ}JO noanacano COrJl~r.ueriIre () BOC=mCHMH Eepiu1H"

BblAe.mne BptMH ua npo')7lI<:y no O!pOMHOMy nap"),, "()'j~)[J"ill BhlriUI)J;I1T l<lIOKe, KaK n 1820-x IT nOC!Te cnoero CO'l,!\a.MI1Jl ne"'L[Xl~ i'bKme¢oM JlCHHe.

Eepeacxoe KJIa,l\6J.ili(e B Baficcenae 8 JUDISCHER FRIEDHOF WEISSENSEE

H"bert-8.aum-5tJasse 45, 0925

08 33, 0 8.00-16.00 (meToM 7,00-17,00) 8C-.r B.00-15,00 rrr ® GrPif5waider 5ir"<se. "reM ~ 2,; 4. 13,23, 24,

Hi! 3'fOM 6oil[,I[[OM cupelicr.D.>l 1{f]:l,l\6HUle, Coo,u:tRHOM B l&lO r. no rrpoemy I'yro !Irnrr:l, noxf1 >DHeH"' 60ilce j 15 000 6epmuu.lE", M1iorne 113 KOI'OphlX na.'Tl-I ~(t"[1'rBaMH HaIll1crOG"'< n:merw.

Y rnannoro lIXWJil H:tKO,qH"OI naMlI'IIDlI< JKeJJJllJ_" XOJJOICOl"'~, TAe H:J ~leMopillUlbHblX AO<.'J;;1X 1lb.6Jrlb! Ha3BaHHll lrofJUllal'ep<'fL

3.1lCXb uoxopoaeau IlbI,ll:llOI11J'IOOI e!lpelio(l{e II=J\!1 W \1- MCjJi.I'ili l'I k'y.lU>"Vpbl DejJJIDl ,;~ CfX','U-1 gpyrnx "'W1CJ1" C)MY" 11> <'!>mnep l't pecroprrop De I,') KeMIlllliCKF!.

He!((l'l'()pble A:wp06Hb'~ n:Jc M>lJ,·n1Kl1 npencrasnsror co6r.n' nacroaunee npol'I:JBe,IIeHfrn UO()\:crsa, narrpaaep n:l);1illllHJ( ceIIll,>! TI;rnollCKH, C<l$,aHllbl~ JIKl;'lllllroM nX!IM"HO.'~ lI/Illl;y'6HcrH'le,'~ n;(MID1-n-n( NfRiePlY Me>l/Ic.'1JO, !l(m,qru11ll)'ThlJ'l no :;tKIJ:ir BillIbTL'JY.l lponayca

B 1999r, BaliicaRldtClii lC '(}r3,!(6llll1e =PHJoUlI1. 6al-1$1Jl1,1- aIimceM.l-rn,1 ObUlO p;l.3OfJ"'"l!1 60nee 100 MOl'HJl, aa Hel<JJ'rap"';;; ''''' 'lliXu<lr>rJ!leooM CBaCrI1.K)"

UeHCCfpOCCmIaHe'I'apl1JM e lEISS - GROSS PLA'N ET AR' U M

p"",zl.ue' Allee so (EmstThiilmann· p.rkl Ten. 42 18 12 (lan~Cb), ® Ptt!rJz/,lUf'f "Allee. mBW:fJ r. 0 j'rll'Hllle na TM, I'!I

C<:pWpl;Icrw, IqtlJOfI, BI1i1Hl>Ibrn lJ3IllIJIeKa. - 3'1'0 orpoMhr>\ rjrraHe'GlpHH, nOClpDCHIilIl aa repPJol'10'p'''H na psa ":\~lfl'm ,[le.lll'elt!1 l'!:jlMallCKoro "I M~iapOI\HOJ'O pasosero ,[lBmKeHHJl 3PHC1":l Temmmn3, nomeurero B J(OHl.\narepe, B tJx)He rtIlaHcrapHJl )'crpbefm BhlcraBKa OllTI1'fecI<}tX np>l6opon 11 pa3IDt'fHhIX ycrpoftcrB, BhlIl}'CK:leMbJX 3HaMeHHTb'M ~{aOOJlOM .Kap.rr-UeJ'icAelia. (Kiu·i,ZeIss-jma).

ilm.mTHl1K Eep.n:nHCKM CTeHa. Gt:OENKSTATIE BERl.I'NER MAUER

8erflauer Strasse 111, ® Ncrdbahnho( l!J {kmalle' 5(r."., ~ 147, 245, ~ AOl<)lu.",.~"", 0 ('.He Ten, 1641030.0 1000-18.00 8T~0[, 014.00 (6 ~ Be

B IiO,!), c12 na 13 ;mrv<;T:l 1961 r, llpallltJ'e.llhCfllO fW' rrplllillllO ~ 3aKpbllO rpalllrn,y c ~\1 Dep!ThIHOM, Cnasana fJ:tumr~eH ,\I~ llocro'frlblM H 3ar,a.~"" DepmfHo,\l6bJJlH jJlW,. lIIJ.rnoqe.l npollOJfOKfr Ogr-= Ilr:llopr; liIX 3a~'eHWI:I 4ellilJX'X~lllli1 crcaa, hmupyrO sauta"I;l!m BT'OjYd>l crena 113 apMMpD~oro &1'0"', 1]0 sepxy lImopofi 6hT.1l3 nponoaena TO.TlC~ 1py6a, '£TlJ6.I,1 mOJl,H ne MOfllH \<lal;trm1£ll 3a nee py!<-1MI1,

JA HPE.l\IlJlAMM L(I!RTPA

B,uOlfu Cl"'HM maa Tal, '-'\tlblBaeMa;r Mepl1l:rn 3OHa, paFlOH, K010- Pbrt:t I<JJUrp<lJ\Up0BaJrfl oxpaUID1- KH C c06al"'MH. 113 'laCm ,[lOMOll, KoroPblC O!ill&1)1}!Cb p!f,[lOM C rpaHlIlIeM; >K>fJ'e.llet! nepccemcm, B JlP}~llX OKH~ aa '3;ui:l,H;R)'IO' emjXl.fly 3a!(0lKHIIl1. "'lj)rn:fiO~i. l¥ID.n:b rpaIIIJlJ,t.l c 3,tnil,<\HhlM &'jJJI11HOM ClOJUlO 293 cmPO)KC~ UhLX 8blIIOO1 H 57 6YHKepou. nOJlKe 6blJJa j'CI'JHOM1'HJ CHf'HllJlli3:l.Ul1>I.

9 tlOilp" 1989 r. flPH no;"PI1jliI M~ [o_p6aQe!l;1 Depillili(1('JJJ crena H3KDHel1 llaJIa, ONl:JKo ee )'HI'l'ffOlr<CHHe 3aH!JJJO lDPJJJlO 6OJ!br.ue BpeIoteRH, nocKCl'U>Rj' H)'JKHO 6hl1l0 EhlBe31l1 OOJI('e MWIiIliOHJ TON 06iIOMl,OB ereHhr.

0'1)0 lillJIHCb 1'OIlbKO fle6o.nburne ¢,parMCH1'bJ CTer-u,1. O.Ell'lll 113 HIIX, ua oepHl.)'3)HUTpaCCC B rrpoMt'.Kj'l'Ke MellGlY Alu<CP- H Beprurrpacce, - Tenepl> lIRJ1l1- eTC" <Xj)lf[.lMJJlbliblM M"CI'OM na,\,urTIil_

3a 28 ner cvmenOO!l:lHHJI C'T'eH];, rrpJt'lepH{'; 5000 'JerOBeK llhmtrl11Cb i5clKJTh ij 3anll,llllhu1 l3epilHll; II 06lI1ei1 C.~O/!lliOCl>l 192 '1e.~OJJeKtl 6bUn-t y6HThl l1orpatm~HI<I"'MH C llOCI'O'lllofi cropol'lli' npn nomrne 6ercllll

169

3ar(Cem;:aY3eHMy3eife

St,,,,. de, Naticnan n O",oienburg, Tlin, 03301/2000 ® Oranlf'rloorg. ,",-eM 1!l804. 0 15 Milpra -

14 (lKf, 8.30-18,00 fIT-Be: 15 On - 14 ',"pTa 8.30-16.30 sr-sc [] www.sachenna"5en.brandenburg.de

3aJ(JIlO'leHH]'le 113 KOFO..llIarep" 3:lKCCHxa)'3ell., nocrpcennoro IIaf.lJ1CTaMTf B 1936 r, 6hl!1H OCIlO6O''''I1eHhI COIlC'!'CKOi1 apsureA B 1945 r, B ?fO'l' nareph sa 9 ner Lyll1ttrnOIJ:llil,1ll 6hlJ1o COCJlaHO 200 000 'leJIOOCK O/lHJl(O

KOrtl8 COllC'fCI<aJI aplI1illI flOlIDIJ II 3ar(ttHxayoeH, 1YI' 6bl1l0 ecero 3000 33K.1TIO'leHilblX, B OCHOB-

!JOM )l{eHlllYlH II 6oJl.bHblJ(. .

JI03}'ftr aa )l{enC3HhlX sopo'1'dX B nareps rnacnr- .P~6oTa .1ICJI:1cr cBo60j:\HhIM. (Arhti t macnr fie!), H B nepsce BpeMJI 3~IGllO'leHHbLX 0B060JK,1l,aJI.l1, nOCJJC roro KaY( Olill 0c03IiaBarm, 'ITO 3f1a'lHT 6J,lTh .gOpoIIDIM rpa;iGlltH.UfOM rep'!aHIDJ" O/lHal<JJ J( 1939 r, 33K1lfO'lemTbll( 1l0'lTH nepecrann lThllJ}'C1CJTb, 110 []PHbJIH3WTe!ThHblM llD,i\C"e- 111M u narepe OT roJIOl1a, 6Qne3- HeJ1' I< MJCCOllOro yrUN1'O;>''CHHlJ !lorulir.o 6o.~ee 30 000 'leIToael(.

Tellepb 6 3~1(Ct'-rx.Tr.:leHe My3cH, H 8 KaJIGIOM y<I3CTJ(E llal'epfl IlaXO,[lH'l'C>l coorsercTHy>oman 3I<Cll<XIIW;Wl. HanpnMep, B 6blilllleM naaapere MO"AUI0 )'9UJ'[b Q JTeK~ PC1'll:lX '1 paCH3Me np" C1~l1llCTCl(OM B.lmC"w, .l1pyn1e 9KCrr03lll.\H~1 I1IIJliOCTPHlJ}'lOT I]OBC'eI\1JeBHyro lK>i3Hh 3:tK.rnO'lCHHbU:, a '"dIGKC l1epHOIl 1945-1950 LT, KOrJl" 3JE(!XHXajl3ell 6b1l1 cneuaansHolM. COIlCTCK!1M narepea rAe COl(ep)!(aIDlCb HaUHC''I'Clme '111- HOBHHKI'r Jl HCYllo6Hble nonaUIJGl.

17C

6EPJIHH: PAAOI-I 3A PAi'JOIIOM

KO)IL1U:II]JIJIaTJ:I 0

m Senefelde[p/.lrz,

[lnoUII1J1h H:l3B:l'Ha B qt'>C'rb

.,CMeI_\KOH X\1II,O)f(foTPUJ;bl 11

cxynsrrropa Kere ]{OJIb mu; (1867 -19"~ 5), lKI1llweil aenotJ,alleKY. HMeliHO 3,OCeCh 3Ta AY,[IO)f(HlrL(:l, !(OTOPl~() BOIIHOB'UUJ COU":rJIhllhIC rrp06Jle~lhl. Ha6JJJOl-1aJl~ eJKCI1H eBB hie 1'Jll'O'fbl ;lQnl'!H npt'11CI'aBI-l'1-eJle-i\ pa6o'lCJ'O Macca. OJJ;>13 H3 ce cKYL[l>myp l1aXOIlHT(:H B UCHTpe nnoniamr, jeoropaa HliTl-le crana uenrposr liO'mml )IHf3]-1}l :3'T'Oro panoua, I'/Ie MI·IOlKeCTBO MO/I,HbIX Gapoa, pccropauon I~ ~ffir.;1311'f·l0B.t 9 TOM '-tI1C1te H3 OKpeC'I'IILIX ynanax, P'J601'1'.1 1((',.1: KO!ThBHl.( MO)KFlO )'BH;I1nh B IlOCaIDJleHHOM eli My:Jee (c; 154)

"ITO CTOI.1T

nOCMOTPETb

BoJlOHnlopuaJl 63fUffJI • r~"'com!erurpxc 0

, npaTqJ.

UBpellC](QC OI;.1:VIOmll;e • KolThllHrr;n:n a-Tt] 0 Cm"mror:1 Ha: PHKepun:pac-

ceO

LIef"!'!, KyrrhT)'P6p'I)'3Jl".1 • II"o>lGRI'pxc •

0603HA'lEHI1S1

150

Caaarora na PlfKepIIITpaCCe 0 SYNAGOGUE RYK£RSTRASSE

Qyke<str"," 5 3 ren, 8~ 02 80 no npeABapM'l. 30-11.11',"".

m Seneietderp/iJtz,

a'f~ cuuarora 19{)4 r, HJIIQMl<HarOlII~J! 0 IT])el!U1 ef.! )!(J 13Hl< cepeea a Bepmrae, 0111-10 Il3 HeMHomx 3,(l:lfIHl'I B fepM3mlll, FIe nocrpanasnmx 01 PY" ua 1,[K"roB B ~xpycmWto>{)lKl 110 '[Ir' 2 l1oH6p~ 1938 1'., GnaroIlap!l l'OMY, 'ITO OHa l-!aXOI1Unac~ BHyrpl1 6oJIbmoro )1(1110· 1'0 pl~iciHa, flo npeMII B1'opo(1 ~'lHpOI\Oi1 BOHHbl 1) aaauue Honan. 60M6a, 1'10 snocnenCTBHH cnnarora 6h1J1l BOCCT:lHOW[CI~a II np~::lKHe" 6J1ctKe, Y

Oll,HOHeq}1-lOJii CIU1a ronl1 KjYJCl-[Oro lUlpml'!'l C ',pe~ rrpanenaxm r>;tanpTlrr:u lCI\J.[e 'fep·rhl. nOCe1l'J1l, ee MOlKllO no rrpenaap [oITC}JhHOti 3anHCa

BO,llOHailopHlUf 6awHJlO WASSERTURM

Knaackstra"./Belforter StrasS<! m 5enefederp/.ltz,

3G--"C'lJXlII!llI BOIlOUOIllr I1li.l~ q;rrlJHR aeo¢"Il,H'\J1hHbU{ OHUl(l1 paMOHa, ClUlIT na Med1: 6bT!lllJeii ~1e;Ibmll~bT ij I \e:Hlpe nperr[Jilf~'_ sp-6cpr, !1pe:;<;r1" "h'fCl-ijiQ :qeCb 'Ia set p1lltblX MeIlhI-IJ.!L~ax. 11-" neg_ RhIX ,[tIIll :'ITOI'O paHOHl, MC11U'l}l JePHO na ~y .wur ncero r0I'Qfl)I. ~d 3:1'Uo'l:n-em.H;ur IlOlloH:mop" HlR" 6auIIDl, nocrpoemua B 1874 r. n(),[l P'lKOOOI1GJ1l()~l ll'lIThJ"e_rrbMll BOJlh.'{ePilllr:l, CJI):lKl1.'t:l pesepuyapon AJIlI nepsoro 8 crpane BOI10np0BOlI,a. Il~e 6;UID-1I0 n~e.mlJH-l B )t([lJlott KOMrrrrCl<C B 1930-x.11'_ " l'e L(OKQlThHOi>l ::n:DKe )'C:rpOWiIl 110PMI)', me Hall,llGf"b1llCPIlCl.'lH 11 I"IMLWlM 1\O~IM)'1-mCl'01l 063'IOM "P"'iUOM nepnoae rnao,,. M~ 110- PHaJIbllall }lOCKa,

r ... raHTtKaR II:O,c,OHolMPH,alll 6aWH1Ir B018blWalOI.I.liIHc:fI HilA KHaKWTpaC(e

EnpeiicKoe KJll1).If5Iill{e JODISCHERFRI EDHOF

Scniillhausef Alee 22-25, Ten. 925

OB 33m 5fflef.lderpla [Z, 0 800-1600 ""-'iT, B,Oa-GOO'" 0 '" Jletlb m e8pelio:. npaJ;l1h'~KQ' oW'" 13.00 ~ 80 'Il""" 081l"~CK. llpa1lili.

!n1IT.Uu-m 11 cnOKmlcJ'l1l1e Ma.rI~J lh~ I<oro nOpOCllJCrO l1epell.hllW' ,I ")'Cr:lPHl-1I1:1MH espeti-CJ(oro "",~lfiH111a,cnp~·r.lIi1-!Oro 3J TOJIClbI,,1I c .. effa~m Ha llJi'HX,Iy,JeP-J.il. ;C_

3 A JI P E){ lUI A M H II E H T P A

]71

II S'J'(IM OrpO_"HOM HeOIU['NL1IT- 1(001 !Ii1JflllH H~ KpaClIO('O

~ l!'Cm:oro impnll'1~ PJ 3Me1I]3- n pOl'eCI"J HTh1Qjr 11epKODb rJ:1

.'Ill(b IlHllOBap'IJI Schultheiss, rmOlflaJIH Ilnoncnnaru 6blJta

CaMaa'1311"Gl'Hll>1 B Oep!IHI'lc, nocrpoena B 1866-187~ rr,

lIoC'rp6e_afl ¢paHL(CM H l~cpl(Oab, It wIOII]<l,tlh

WIlCX1'e:HOM a t R89- scerna llaXOf-\1lJlni:L fll.lCHT-

18921'1', Tellcph' pe IJOJllfl-U"leCKor:1

IIa.'<oi1HTCl! 1l~HT)J KYlTb- [J<Y~"IJ-\"lll, B snoxy

11'PQpayapa.l (Kultur- Tpersern pe(,j_xa 6 uep-

br:lUerd) - 06lDHPHbIPi K1li. COOI1PaJIllCh 'llIe-

"W-IIlJiC){C >13. HeCIWJ[b- I-Ibl COIT]JO'JlolFlJlerTllJl na-

1Of)t ,IlflOp}l~OJ1, npespa- rl"CTCKOMY peJ!(J'Q<!)" II

Itle1i1lhll'l ij k)'Ilb1')1JlIO- xoraa B BOCTO'IJ-lOM

(la38l{el\:l1=Hblil uemp Beprmne IIpl'lIWIH K I)JICl -

c Tea'tpaMn, pecropaua- 111 KOMMYUHCThr, :mea

tUl, ~a¢(:. Kl!nIOTea''lX}M H~XOJI;flJmCb arrsrepua-

" MacrePCKlJMH XVAO~(· 1TIBHO~ .oH6JrHO'I'e1Gl

I!Ill;:OB. 3i1eCh lKe pacno- 6aWlt. Kynb'Yp6. O"Pll)J(CHRJI' (uerrrp

,fjO'ReH MY''''' npo- pay.p.. 11H¢op"tal~Hlf (I 110",y-

"''''WneHHoro AH,ar'rHa, ,ieJ-rraI\ll1I). UepKoBb II

lile npOXo,cl"-T ""IGr:lTlKI'E, nfl-lllP)'f(le ormos 1 U U<OHH1"e rpyrr~~~llleHH"'C npoMloIIID1tl'lllD- nbl ChlI11~!lH pern310ulY'O IXVII> OJ

~I}' /1l11lru~rly rl()cI'O'lHOI'O flep- l'[l",·rL!j:l0p"'l1l<f1 BOGTtl'umH

IIliua. .repM:lHMI"" 1989-1990 IT.

rrPlJl1I1Cf,':tlQT !tflomx nocenrrcJtclI,_ i<IIM6F11lle 6h111o ocuceaao " 0>271'. NO'''' cr:J]XI1:wtre uanrpo- 6t.lll il,:mlp"'cm:a XIV Il, -3:1'0 eropoe no EClITI'rnFle eBIX1l"tKoe 1t'1l\!I6Hll1C IlbaTc B:1I~C~"CHa(01'O (c 168)-

Marno 3HJMLlH rrux JU<!I1".' nlJ~1J1'1TOl 3/l,eu., ~ 'IO,~I 'i!lfore li1IlI:C1I1b1lll xy.u;O)f(]-Il1K M:lI(C }I11&pMllFI (1847-1935), m~mo:lUT< P OJ 1l"[l''''Kep nX)'IlapcnleH- 119ft QIleph[ H3 "Ymep--l(cl<-}lrn-[- 111"-1 ,!i,)1t;lKQ.110 Mdiep6ep (1791- 11'l&l), a 1(00"" rracarem, ,ll;ml4,ll 'l!pf>t,IIlJeH,llep (1750-183'1).

ITpeI-IIJ,JIay9p-6epr

Tlpenunaysp-tiepr pairsnie 6bIJ1 caMb!M ~I,HblM H rycroaaCeJleJ-LlllilM pa60'Ilt:M paiioHoM .• a reneps :)lIt:Ch iKilByr cryneHTbl, MOJIOllJ>le ce~u,n 11 X)'J[Ol!IHllllliL Bee 60llliUle )I(l.tTe;rdi 3al1a,111mro Bepnjrua fllI(Y'f Sllec!> noeryrmoe JKIIJII,e. So HpeMefla COWlaJ1I13M<I aror p31101l 6.r,w I0f.3BeCl'eH fimrm2laJ:»! pacrrpocrpaaennsm aziecs neSaBHCI'IMOM), I,LCKYG::TBY Ii HO'liiOi~ llCH3111.l, KOTOPM. I'l 110. {;eti !leJTh 6bCT I(JUO'lOM II O](peCTHOCTID: 'Ko.m,Btu:U.IJlUTU, [;:paCl1l3OillloccTdHOB.1leHJlOl'1 f'y3eMaRTT1'I]JllCCe H Kaurranaertanne, a raiose B Jll.am= 6bIDI1lJfX 3aB{)](OB HeJrO;:Ial1eRy.

UeHTp KyJIb1yp6pa)'3pan 0

KULTURBRAUEREI

I(hc~h"user All"" 36-J9, Ten, 44.1 51 ()(), m f6mwalcier 51[.55., :fl

;'0, 50. S3, My,.ij npoMblwn~HHoro AM3ai1Ha. 0 JfOl,Ikt-11P no fen.

Ilparep 0 DER PRATER

Kastanlenall,e 7-9 T@n. 448 5688, m EbffiwaltJer Slr~5le, :fl 50, 53,

F.kmbme sesa Dcr Pra ter 6wI O!lHHM H3 CJMblX H3HeCTflbIX jJa3lmeKa'lt'J1b usrx. 3" Re,EletlHll GepmUla. 3.~:rnJ.e H em '['HXIIl1 61Jy-rpeHH14r ,~aopHK COS,llaJ1H B 1840 ['I', n03,(lllee J'J'() MCC'rO crane caMort 6mlbwoii "Eel" JlJme nJ]]lI-IOO C C:lJlOM (c. 249)Cct!~ ac 3JleCh He rom,Ko paaMelfj310TClI pccropasu, HO I~ rrpoxomrr nCCflO3MoOKHble 'non-, POK- f1 ¢OIIK-l,OIJL]epn.r,

UJIOHCl\l1pXe 0 ZIONSKIRCHE

2iorGk<r(hpliltz, Ten, 449 2 J 91. m Sener.lderpJarz, RruE'Jlth.3IB' Pliltt, !!!.'lI 13,50.53_ 0 "np,-oc. 800-18,00 rp, 11.00-19.00'ff; 12 00-16.00 8C, _6, -Mop' 8,00-16,00 cp ~ Be

r eTCeM3HeKl1pXe 0 GETHS€MANEKIRCHE

S'arg.d'r SIr""" n. TM.44 57 145_l!] ~ ® SdijnltiWse, Allee 6 11.00 Be,

IIe6oirl,JUoii crapmn ",ttt "' 1Tp"_ W1t:J<:ITe1I61fblil p~f.iOH ""r<PYf' 3'Loii 1'llUI'Q'll"'leCH1:lI1 C]epl(!ll'l H'" KpaCI"OJ't) K>rpllH'Jl - OIlflO 1-13 <1;1110011(;(' XOpOIllO coxpammIIlHXClI Men" l3epm,nie,

3J1eCb cpasy 6pocaelDl B rnaoa npoi ecrarrrcsas uepxcns 1'e1'CCMlFleICHpxe (Gethsemanekircne), []OC'1poemla" • 1890 r.lJ,epi\OBb fibma otlHofl 1'13 R eCKQJlbKl!JX [JC".~J'poel(, BQ3BCIl,CHT-tblX no npl<KJ3)' mmepaTOpa 13J1J1_hl'CJIb"" Il, OKenaBlliero YCl1J[Wfb HJ6C>lK'10C!'b Cpe.t\H COl:\l1ll'-I1CMOKpaTOB Jlpenuna)'3p·6cpra [1 IIP}'f'llX pafIOHOB, l'I1C JIO!vm pa 6o'llle. 11 poesr L]CpKBT-t C03.~a.'[ AIlI)'tT OPT (1828-1911), O}lHli l1:i CJMbIX Il/mllTeJlbli.Wl( apxuretcropoe roroepcaeira CflClj}Ia}"'H"PO~aBUJHtJ:C!! H~ rJpot'K'mpO""HHH IWPl{BCfj 11 lKC1Ie3HO)1;G)Xl")K,n,rX C'I-;JHl{fifl.

MOCl1-tll1 11pD'1'C'ITaJHCIffill

06[[UiB~ I\Jp,!J,I1'lUr 1'[!1>~ 'ITO rJ~leF[E[O 3/1= Im4:utOC'b AHf-m<eUHe 3:l \'jXlll(tI,aJ-rame npaaa, J B 1933-19451T. fl[XlllO/1I'l~HCh an'Ilmru_(HCl'CKlIC c60phl. Tyr H' ecrpesax nocze Bwpoil "HPOooli IlOMHIif c)l5cp~p!l0l {'JlO~mID1Cll COll;fllJlJolcnlqeQ\llH [JOj:llll,OK; l\epl\OBb nOCJI)')t(UJm Mecroxr ocrrJe'l1i MH:pI-lO Ii:lCfjXlttiHhlX ormouei ITOB H OIffi!Ope 1989 r, 2 OlWI6p"3 rr 0JU ,Ke l'O,[\a MOJI5nU,'JrICOl 6hUIH )KtCroM at am",1J-IbI ceJqx:l1-\oii CJIYA,60ii fJl.l', "-rIO erase l-1:1LfaJlOM K(}WJ,:~l CVIL(ecrnoItlHHll COL]l'aJllo1S.lta B Rocco"E1oii rCpMflJ.nm

BXDA iI. u;epll:05b- reTc@t.taHfk."pXe, (OOPY)I[eHHYta"1 xpaCHoro koWpnW"Ia

172

~BPJH1H: PAr.tOH 3A P"AAoHOM

cDpl1)J,pMxcxaHH II TpeIITOB

E srux paiionax, paCIIMOJl(eHlIbIX K ioro-eccroxy OT

NUifTfC, l'l<lM rrpenoerannnerca I1]XIlqX1CHM 1i03MO)l(HOCTb lloryn.l1Tb no MecraM, rne COXPaJWlJlJ1Cb Cne](bl r~l$lllJtero IlPOlIIJ[Oro Eepnnua, .ll,'{X r llP H OOneTCKMe H!1ea.T1hT HfITepfiillJ,110aa.JIJ!3Ma MOll\H(1 njJ'IyncnlOBaTh II apKIITeiITYpe llepHona.crponrezncrna COl[l1a..ll'H3Ma jra Kapn- M<~pKc-A"'IJle 11 B DaM5rOftlKC COJ3C1'CKOMY IlOHfrY-()CllofioJtHTtllJo Ii Tperrroa-

n apKe. C tJ}r~111 pe3.KO KOilTpa crnpyror Eo;-jiJJJ.lH CK<llI crena, ¢f aJlepel1» Ha OOCTO'llIOit cropone cretru H M]la'lli1l:l1 cropo)1~ 6arnHJl em rpaanue.

TIapK (J>PHApI1XCXaHH 0

Am fli.edroch.shaJn/ .PoedeMllOsse. KapT" s fl.!! 141, lOD. 348

Orp""HhB" rIapKOllhlfl l(OMrIJ{eKc <DHJlpHxcxa.U·I, c ero )!(IJBO]]JlCHhI~m )'rOJllat~Ut ~ 3'rO OIl;RH 1I3 ne P""IX DOllieCTBCNllldX na PKOS II Be pmme:

E CO pa:JiSllJlH B 1840·- x rr,

DCH OEhlB<l"Cb ua lIpOeKrJX

!1lJTepa )J.;':03ecpa JkH ae, Ilpea[[OJIa r:lJlQC;b coszars napl; aJlbrep HaTI!BHbl>i Tnpra p1'eHy ,EV1H JKI1Te.!leR BOC'I'O'fHW pa 110H08 ropona

DMoe HHTepecU<X E· naplie ~ BeIUJKOJIellHblfl iPoHTIJ H CIGl30K (Marchenbrunnen), co- 3i1JHBI~tl no ITPO"",), JJ,Ot1BIiTa I"ocpMau~ B 1902~1913 IT. n C"l"l1!1~ "leo6~ pOW'o. 6~ cctii,., qJOHl'aH~ BhIIlOJKe}1 !<'lMf[eM THUOJT1.1, C['O }'''KPlliIllEOT M:::L1ICHh-

.1'~. I'F.I BOC"ro'llIDI~

<:IWOHi! cn:EIh' •

!<;ipri~MaPJ<C • .Mrrc •

My.Jdb:mp:mcrlHoro ~~;:I" ~!llj,JOF;Ke,.

r1ap~ <I>tm-~. T¢rrol>-.rnrpi<O

0603HA'-lEHHR

lille cpmypru, seperrax 11 IIP)'nix ""'D011-lblX. B-OKPyr p,lClIO!I0)l(~HL' xopomo asnecrusrc repm, CKJWK l'ipOTb€B fp.r .. ".

i_ , .

Q)-D"H1"1IH, (KCI::l(] iI:.:s. ('nome H~06iipClH~ [) 5 na"p,KEl ~P'tAIlIIIX(Xi3;C;H

3a npe."tIl CEO<: ro ,"YJlle'C"I"~()na_ Hf)~ na PI( siuoro paa MeHJTJtdi TJK,. Ha npH.M ep, RO llpe_,,-~ B-rc." pOil Mltp0Uml BOtlHh' 3ijec~ COOpYI11-LUH lIn;l fumJ,m fIX 5)tIt, KlO'P:J. Tlocae "OHH'" Yeo M~ 3"CbIn:uU1 oieM!Iei'l.

B 1%9~ 1973 IT. B ITJPKe o60pjl)loavlI1 Men'Q M~ e~op-THBIiblX. Ii,P, HO ~Il;CCh h [j-n!Je. mHer;.fY MHoro MCC'l;a i:VU! rtporynox

LteT'aJ"lb 'yl(_paW_~IIIH ,!l_ot..,a Ha ,Kap1lMa·pl{(-A.nn.@ :B crane m~pil!an~3Mi1

KapJJ·MapKCA;IJle 0

'Ka pra 8 FJ. m StlilU5Pi'rger Pia", ""~

We.omvi",,- .

Y'flcrOK KaPl,-MapKc-A.'Loe

Me,KJIY Ill'rpa ycoepre pnnaru II C'1".IHWleli M<'"r-pO Frankfurter To r ~ orpo "Hhrli "'y3eti non OTR)JhlTI>!M He6o~', rrOQl!IJlI<:HliEiIil apxnrexrype rtepnona CT]JOIiTeJlbCl'Il:1 to~ ami:!" a. .!l;OPDril B c-roPOI'IY nOll.bUIIl W MOCKllbl 6',IJla·uI94Sir. m3lljna AlIJJeeti CTJI' H}i" (S tahnallee). ::t,[(eCh OHno penreuo Y1:T' pOl'lTh, MeCTO mm Har!lHI111f)/i AeMOHc:rpa!LllH 1I0C1W<!i£tIJ' f' lJ],P. n pocnexr pa C1lIlfpYl/T11 .10 90 M H El re-renac CJleJI)'IOt~ITX 10 !ICT HoaOOJu< orpmfH to' e :nGIII_iJJe .u.OM3 M M4J rX.UfHbI.

Ap,nfK1<"rophr JIOI1 pyr{OIlClllC"illO" rep"'lHa reHcem"t""~ pa6o"rnm.1 II crane 'IT"J.'lHI,CJ<uJ'l .:",urn))" nplUl,e)J)l:HBW!Cb npl<n.I.1HIla ,m [(FIOI-L11!bHhIl' no (jJopMe IT oo='lltClUYC<:1ilil1: rio ("Q/\l'lr )Kal-ThUO. H L)li\tt:.'IH J .. u::nOJlb301]jTn B CBO>rx CO:JJl;1HH.IX apXHTeKl)-pJ-lble '[PW'WfH fiepm'II-m. II COOpy:!KetlHbIX 110 IIX npc;ei\T.,,' atJ.;lHtuui M(l)!(l!O }'IlJl7leTh ao,,-"C"'Tl:dj nooam1Cf'U()l}affifhle y 3HaMl'H>flb[)( ~p},"}rreI<fOIJQB III HHl<-e'W 11 ["o:mr!.pml, ~ TIH~ :"IOll·ml,l, xapaxrepaae /jIUI M"liiceHCK"{)" o/~JXIxlpJ

3.JirH1UI, """""I1CHI-IhIC H1 3" "i' aWlec, ". 1% t r, ncpe"'MnIO"~I' Hall B 'ledl> Kaj:m3 M"pf(t~l" -reneph ~~n-n;;IlO1('" ",;"r6p""ton 1- ~m n]J.UlTI-~uvll'L

JA nPE/1.E!lM.1H UEI-iTPA

17.l

C 19')OT. ~ y"mcroKEepmIFlC~~ creHhJ 11,11'IHPt! 130 '\ ",o.y-

n1 no MJo.lm~flliTJlXI= MClf;qy :'lnJlJH.:<<XjJ (l-flll!p!bilirihof) ~ 06e¢ai"',6pJO~'<3IlL'CreH KM. ,r~' Ha 13ocJ:o'lHOll Cl'O)lO' ue <'TCHhl- ~ea,. n~MeHO MtiQ!tifCT!'l6 PllC)'lJl«lB-rpmlxjJHT!I 118llo/~HOOll H3 21 crpa,1bI. ~, brpGMH)IIO BblcraBK)' oprll "":.;\B:l.~ mtrrJTlIII.I1G<I-!H x.y)1iJllOJ1lK Kpi:!C MmUIHH

MOGT 06ep6ayl®plOIme G

® ~ m wanihauer Slr.,,"- m 5dJ/e1,lsi;hel for. Ii! 265.

.lJTIj[ npe:lleciHblH Moe!" -epea peK)' ~-.: 6bI1l nocrpcen 1l 18'i4- [896 IT. no rrpoc-'K'Ty Ono CT:n.ra_ OH GIltOlnH m ",'eIIelO6e. 'fOHa, H{) em llpKH oOmmO!laHhl ~ rtF'PIIH'IOM: OtMbm Iii:m· DlIllitil W!;r;m"ctrr - HeorOni'le0- RruJ ~11fWP, no IIDTOpoti XOJIilT ~! Me!pO: UeJ·npMbH)'O apK)! !JOC!;1- yr;pamaJ01' JI'lC 3);0',;,me 6'I1IIlUJ U HeOml1~l<O" L'1Hl.Ie,

3.1 ~l~b !leT ,0.0 eocco~1eI-O-l!I ropQIJiJ no MOCi)' He q.m 1]JlfBchopr, "]'JI( ICl}( OH IJl!r:Jbln:]JJ 3j~rl<i 11 BocrosFIIill'I [leprIJ:iB. ·I1M na'n..1DIlJ1I1J<;" IIIillIII ntllIex0,[tbI C C(>rmJeTCnNI()UYlliII l10Kli'>.leJ·nllMH. n~ lklt'EO,:,tmleJ-lli. 6ep.'lHtj~ MQCT C>lOilil Ha<WJ ¢yHKWlOHH)lOB:<lTh,

:lkMJl.Drh':,[CH-a'fl 'f1ecron1"1e't:lCaS! apKall1t """'" OIi-ep6.y .. 6p "'".

My3eti aanpeureaaoro HmYCCTBaO

MUSEUM DER VERBOTENEN KUNST

1m 5rnlei~'h'" 8wh (PU5rnki",lleei $drie5isdJ~ 51""'). m S,hlesilCh", Tor. ® TreploWef falk.1!!I265. n.p~ D anp. -0<1. IUJO-I iwo .'6-8c.

B 3.a6pomeJ-1HOM n'pl<e Heg'UIO<D. 01' "0Cffi, 1ll!O p<1Hhme mUffiNlnaG> Eiq!JIlffiCIOiI "ella, JI:IClIerJ3 C"Ifi=HHlliI cro~ 6amH.H illl ITDrpJIDl'iBof! -cJicreMhI TromJX->ll!L

Bepxmili OIl.,.. " ReA BbWJllIAlIT 'taK, ","" e ro.r:Ibl xOIlOl1lloii ooiir'lhJ, xoma C OOUlFlH 1I0rpHHIi'fHH",", CHe.l!WIl1 sa CTeHoii nap" MQ)J<H{) noeerars B ilio6oe "f"'o"'" ~ ',m6bJ 1l0IDlCTb]) l'iaruHtO, H)"KHO )~Th IIO '1"e1Ieq)OH)-, O. '10= ee p;!.6oThl:

Tperrree-napx 0

Arcl1enpold-SWnwort" Alt-Treptow

1. ® Treptow", Park !!lr66. 161, 265. A"he"hQtd 51.rnw'ut<! TOIl .. 5') 48 080. r::i 14 OO-163Grp-,Ilc

~'iTOT 6tirnillro,~ naps 3 Tperrrone l'ihl!! pa:ll5HT B 1860-x rr, no ['!J-tW u,w.r'·];IIl':-H npocwry !:Iomm", rye· rana Markpa. B 1919 r, nxciuso 3,i1ttb peooiOO1-l,",0IRT'hl Kapn JIu6I(l'CA"l', IlHJIMellMI 11M!' u Pa3a llIDE<Cc'l6ypr coopaJlI-l 150 000 l'iac:rylllllll'1X paoo4}D<-

O.rIHlIKO (lQlIhlllL ecero nap" mBeCI'ell Um\1DJI.1ptl 0'l)O~1JI0-'<)' mt..~1l-o-.my COF~T'cKOMy B(lHHy~ <X13060M~IIO, ~'J)'fOJ,I)'B 1946-1949 rT. 1m Monme 5000 COReTCI<>IX CQ.TJJ1RT, nonrolIillx B

rJlfa.HTCICJ.tM !J:f'liOt:: ,a naMHTb o"c:oaE!T(KO~ a:ptAM~; s. TpenroCi..;..napKe

6Mme aa BePIll1H B 1945 r. Y uopor flO3IlhTTlIUe"Ic[ O!p0.\IH:lJI rpilHm-FI:lJI ¢!1J")'p:I Clrop&Hl1eH PO/1.I1RhI - Ma-repn, K01'DP)'!o OKP),),uuar cr::nyu 00="'" CQ.WIT. Bopora JJe.'1)'f It M3ll3o.nCl\ }"Ren<IaHHblYi 11'MeTp01lOPi ctmrypoJl ffi=ro COiI)1lIT:I co cnacen«ott ID-l HeI<,cr.,_rofi )1eoo'I!(Q(\ H~ pyK.1x u O!paMHI>Iil'I Meqo.'~iI=·lll)"'lM I ra p,136morr GB<1cmrre.BbJ I«lMlIo:ll1l.\1<i1 np~'IT apXJITeKropy 5l!<Oll}f Be!ronolIbCKOMy Il CKl'lIhITl'Dp)' Il6reilfiIO llY'Je!Wl)'.

Oll",,:r a:ll'1I!IHf''' H~ UClpOHQMft ~ecw,ID OI5cqlB<I1'OjjfllO (Arch~ enhokl S'lernwarte) B CaMOil.)IaJlQ· urn 'Jaeru T13 )J!(ll, KOTOp:1Jl paOlOiIOJ£<t:r-lll B ~Hlrn. 110CIp0- eN",OM,<\J1>l Bhlcr;lRl;l1 ,lW!rop:nl'mIfGJI'D "C1<lro:nJO 18% r. 3m Mttro, cramnee ]]OCOO!lHflO>l o&e]lB:lTOplIdj Ei 1909 r, Henomcoean Aln,6epr furw1'efll-I AIm llel\1J;l1Jil no reopaaornoor're_flbBOC'I"H B 1915 r, 3)I.CCl> H;L~O,",l'Cil dC'lhln IIJlIllIUbn1 B MHp-e ',cneCl<011-pe¢paKrop (21 M), a T'JIOK~ "'IIleJ-IMrnM rtnaaera pm';_

.3. Tperrros-napeca pacncnolKeI-1 eme QIIlftl napK- flne>=I:>~amA fi'le "0_0 no')"UlTh no 6epery Ilfrrpce, nOIVI1mbCll H'J B<¥I)ThOI: !Je!IOCl1TIo;:1I.1,X no pexe,

B. ua 'l~!Ie XIX I!. no E"'XOJlH"'.\I 6epJUlHl1b' m06HIIJi rrpoBO,$J'Y'b B peMH ua eepery ill n pee. Eo QT -'lHO)lleCTB~ .II] rrourroa PI pecropaaoa TOm Bpe~leH" '3ftttb 'COXpJHWlOCb J1j{[[[b O~HO acropaxcecoe :J,[tanae ~ L\EHHep (XVU 11.).

H, ~1JJItl{l,KfIl1 ocrpoaox

H'f:)eJIh-.Ilep-1OreH;u M())IqIO 110-naCfb TIO 60= )I"POU](!HHOMY MOC1)' A5reti6pJ{)!<I<£, =pWl nOl'Ip:lHJlllljlp'aJ-tQ)0Ci<l1e soeuNOl17letll-Jhle1l191l'i1~ KbrJlJ-TO HJ 9TQM 'ocrpooc I><1XO)lI'DlOCh, ,6- OO:ICrnO, '"''' Tenep" ryr pitrnooo.JKet! MQ!lHh"< J<i:lMrmeNC Ittlm,rcCTIl Ij pa6CJIUC1' HO'IHOti K'!)"6.

174

Il E I' JHI JI: P II 0 H 3 A I' A pi 0 HOM

IOrO-BOCTOK BepJIIIHa

Ornpae as UlH CI, .il f(a.Jl h lUI e yrcnxu Be plll1.B H, llixTen6epr n X nxeunrenxayaeu , BW CMQlKeTe IIDeeun" MY3Bll. DOCB5IlllCI-lHblC pafore ceapernon CJl)')!(Obl r,llp ¢IIlTa311!>. Ho MOlIUlO H [fPOCTO IT(lrymrrb B rrapxe y 6apO'1I1Ol'O ,'l'BOPIIa <DPJfIlP~rxC!pe,T[hlle (Schloss Friedrichsfelde) lfJm OT;J:OXH}'Th B Kcrteiuuce, C(lXPOmrauresi anlOccpepy MaJleFIbKoro ropomca,

!.fTO CTOI-1T ( nOCMOTPETb

\ rePMaJ-IO-POCom. ""'"' "y:ltB .liePlIillL- EGtp!)ompQ:.', •

.!IOOPl!lIll soonap«

¢lPHtIP!.'X$lr(~ • KrnellitN •

Mj'Jel8 -mraan- •

Mj'J"A 1kp!)ltII- Oxd""~HXay:lt:~.

Q6'03HA~EHI'IV

My3eti. EepnnaXoxeameusayaeu 0 GEDENKSTAnE BERLIN· HOHENSCHbNHAUSEN

OI)1';1],Q l30umi nepttW.llbHhlti nareps, rJl~ coilep>!<1111Tl Il()eJiHHX rrpecrymu nwll, ~IlOC~C/1CT'l1H1! cooranasrx B CI16!fPb. Bcxope C10,~a Cld.'IH ornpoansn, mo6oro nmnrrlf'lecl(j< [JoHO(ljJI1Te.l!hHOro 4eJ!0I!eKa. 13 3TOT nepaon :mCCb nU6blll'LITO 6cmee 20000 'Ienoeex

C 1946 '.I1J}-11II)T3II;:illu'i ncpeo6o[l)'llo~ll!lJ I TIDJl nop,..,)' J<DJ, a B 1951 r. - noa TIOphMy "rrr.13I1.,

BbI )'BIJftHTe ImMcpLl 3aJOIIO'ICUHhLX 11 KOMK1ThlIlfl'l norrpoC:~ II AI>~'X H3 KctrophlX HCT 01(0 A. J creHbl 1l0Kp "IThE pesu~Ioji. B uoneaaurax n Q~tellleAHHX p~lCIlOJ1~.rIaCb ~Cy6M:lPI1U:!A - P'UI K'IMep. 1'}'/.I3 He ITp0Htll,M IlHeBl'lOfi ser. 3/.1~Cb CWICP,K:!1U'1 '0(060 onacnuxrronoapenaexrsrx.

Genslerstrasse 66, Tell, 9860 82 30 ® land,berger Allee, 38fI!M ~ 5, 6, r, 17. i!!!!I156. D 900-18.00 ""Wi C I"" "~. R3.) 11.00, 13.00 .) .. ~". I" 15.00,6"8'), 3K(KYfXH' DO"",'

a-n:rr 'f}:3ei! OLL" OL1l01l,liJ B 1995 L B '¥laH}" I, npexne OIVA\l1Bllle" '110p"'\10'~ KCTrOP"" H'L"QD;fln:Kb n ac;ue.trnl1 CiI)'IK6LI 6c:JonacHOCTM r.ll.l' ·w'm:lI1', 3!J;llille 11Opr,~llil IlX<¥Il ,",,0 B 6om;woli I(QMTmeKC '>!I.1Rl1H, 003F.leJleAlTh!to 8 1938 r. Ilocne (x:rJ()6mIUlemlJl :'1'1'(')1'1 'l1:pplfl'OPI'fi1 COIlC'IU(>I>OI BOilo"'~'" 8 194~ r. <\\lecb o!>1n

My3eil «UITa3H» G FORSCHUNGS- UND GEDENKSTAnE NORMANNENSTRASSE

Ru<£hestrasse 103 (H.'Iu, 1), TeJJ. 5'3 68 54_I!) MlgdiJieneJ1·slraM 0 II IJ,JJr 8.00 17II-m: 14,00-1$, QQ cfHc

B OrpOMl-IOM l(OMTI}]tl(tt 'lJWHt!l1 aa Pyuicurrpacce na ~oJ1l1. noes M1.1l1llC'repl"l'110 Bl'l)T)~H_ HHX ):len r)U', ViMCH>]O JJle,b DLlm, 11ll~!6-](1l;JPl'HP' II 'l.lJl •• 1<0 143lJeCmm1 Ci')'lI<6bl lie;lO. n;J.CHOL"T1I (Im'f:13HoJo, -(l Yen t:XI1, .... ',mTT:I:,Ut.:. n npofil1J'\l-lO'J:LeHlIH _a ECKTO'IHOI ep.\] aHD(oC On1lle. CTBO He 31HKYr eeoc paBllhl~ B 6blIDllHX crp:UIJX Bapmall< ~O. ro HOroBOP:L

C 1990 r, B OJ:tllOM H3 :\U:U[lljj IXl3»te[[laeTOI M)"Jdi. Ille BhlL ",ll· J!eFllil [pa-rorp;r4l<fH .1 ,[(01<;'1>\<: I nu, 11J1I11ocrpJipYlOl1J).e III'Jrl-e;11,11l 'en, 'lW.LJl1 •. 3/.1ecb MQ)l(RO nOCIlC1r. pen. A~ MOHe.'Th J1lT.l6-llOO1JJ lfPN ·UITIl3.1l' fI 1'111 fJOHQ1\'llllillllOtuac l'CJ1XliicTllll M>J nmllot);l)lQ aa rpall(l&lHaMJ'I. rrO.lll!1WlelClJIC ·ruI'J1MbI J=PhIX He m.lJII'l n coJIOrl1~ecKl1 llblllepncu lb! II )j1'J{C KQ.''''YB>lCJJ1'lOCJ!!,,,, lJ,lltfi. Me",,· HO T.::lIOK(.' noQhl:n~trb II 1G.)6HI-I~ -re HCreJh13neLllior'ODJalJb1 "lm.1 !lit 3p!1JCO Mnnhf(e. CTP"I1'IHFlJI. upaHeceJ-rHble 3111\1 Be',.I-10MC11\i 1.\1 Ml'ilJ.'II10HaM I1e~lI.IeJl, JlO gpo [lOP

K_a6it!Het rilaBbl «WTal~"1 3pHxa MWlbKe B MY3e@«:WTaJ"B:

~BopeQ H300napK ¢PMtJ;pI1XCcpeJIb):le 0

ilnT r"'l'lrk 125_ [!] rierpalk Ten. 66 635035. !!J 296. 395. Asopel.l 0 ",¥,.-<JKT 10,00--18.oo.T-"" HO>Ifi -",.~T /2 00-16.00 c5-sc, ]oon.p< Tefl, S 1 ' 10. D 9,00-18,oo"-"'l1ll<, (JffMOIl pa ,_,r.g,J

31m' O<mpalJ:l'T'e.TTbHhrW JlllOP"ll P crsoie OOPOh"KO 6J,Ul mX_"11J<.JC11 IVlJI !UJ1Jlall;!\t¥l 6e>I)VK:I,rnll:J <1-" 11 PaY!le 01(0110 169~ r, [10 IrpoelrT" ApIIO.lT,,~a 1-lepRFlm Ilp« ClTCJI)"'"

Ujft:<J!I!:l)1I:'J!h1J,:'''' ero nepecrponllIl; a 1719r, peKOlIcrpyIl)JOB.l!1l1 nO 1J!XX'R1j' MapTIDf'.1 ('ef~)H.';1 lieMI'. 3)laHl'lC upaoepeno CLlC111 ttLlHeDIUUll b6l11!K Jl 17861', KOr· r'Ill/UlOpe!l Cl-lOIlJ 6hl!l IlCpcclpo· err no iIpOl"lay rlH'lqJ'd EnpoH:I, 3ry ~IM{"pH'j)lJ'1o noerpofu<y, 'nIllli'lT'!Y'0 PllJI nepuona ncpexoiJ;I or 6apol(K0 l( HeOKitlCCHIUf.l!Ilj', =1~UThHO pcxoncrpyllpOlllIIIl'! u ]970-xn', Teneps ~l(!Cb pacnonaraercs ~f)'3e(' fn-r.rep""'po)!' 1 B 06CT<lHOIlKe npe~'!.'i!ll!,.~aer Mci3eJTh xvm N XIX lUl )J,oopl-\lln"n~ 00 pK E 1957 r, 5hUl Ilcpro6opy/.lOIJ:lIIIl300nap,( Ilocrosnoro IlePllHH:l.

repMaRo-pOCCHHCKHH ~3etl «EepJlHHKapJICXopCT» 0

DELJTS O'i-R USS ISCH ES MUSEUM (BERUNKAR15HORST)

z~ \.11_ 4/ Rh!ir1St~i~'1ra5". ren, 5(J 1508 1D. ® Kilfl;!ro.'5t, ;g 26, 27, ?a e! 39~ D )0-18,00 sr-sc

mQ ~laH!le flOCIp<JI<J1l>I B [9~ltn'. I>'J}I l(a3uHO JJePM:lXlll (~')!(eflHb!x om Tpenero ~a). YlMt'HHO :Ji\ech a HO% 113. 8 ,\13ll 1945 I'. 1Tpe<".'!}I}J}( nrrnejYJ !P(~tHPillI KlPJI ,[IeHHl\, ~lhilI>lapmarr B>l!IbfeJlliM Kt11- l1'm. :t,.'\I>IHP'"'~ Fane Jeopr ¢ON 'IlJY.l4'1ctl)'pr H n:fIep:UI far-lc IOprtH ill'Tytlm¢ 110il,1U1ClJIl'1 ~1'01l()jXl'1FtylO J<:UU1'lyJ~110 tep~m,n'IJ.[ BM MOJI(Cl'e nocerirre (rIpcct~ BPllPO""Hl'IbJlil 3311. H ~>OM :'ITO rrponsouino, 1<:l6fl~e"i' M'lPllJaJ~1 IKYKoua Ii nOObJ-

II:tr}, .'

....._ TCll3h!C!':lllI\C. llOCllHllICI1HOH

--"UPfl\1 Bmpo,," MJ<I'lOIlOI'\ IiQfmLt

~A nPE,n;EJTAMI1 llEHTPA

17:;

X1X lJ. [(eneurn< cmn nposrsuu}IeHHhlM roPQ~O~'. f-recil!01p~ HO 1Xl:lP)'1l rtul1ll 130<:Hl101'O upeMeJ ll~. IOI'lO" COxpm-IHJl cooi\ lICl"Op"qecl<l!U' o6Ju.m: 3!\CCb He)' uepxHe,,) XUJ u, l<OTophlC B 1838- J 8.4 1 rr; 3aMCHI1l1I1 'I(Ia>U1lI IllanKe.1Dl1 UO l"'eM He MeUet; LIOHT n06IJOllH1b 110 CT'l pO-'ll' ropoll)'_ Y CFJp0lf phnill'fI-1011 I UIOlllO,ffiJ a ua COCe,qJ-f]T.'{ },)l.ltqax, 'i'almX KaJ( MhT KrnemlJ( iii .rPIOHlJl'!')XICce, coxpamcmo, He6jXlO<",e :vlaHIDJ l\'VIll u, a p!!l10M C llM'nl ,~OMa KOWJ,:'lXlX"

no ~!/.IPITy A1t Kopenick ~ 21 pacnonaracrcn fu>rowoc Knpm1'YllOC fI,[('lHI'le psryum; nocrpOCIIJJ(JC B crnne 6pal'l;1eH6ypfCl(01'O HeopeHeCC<1HCa n 1901- 1904 rr, nOll P}'KOSOIP'!lOM raBel Ilhorre 11 Iyro Kl1HL\Cpa. i1MeHHO 3IleCb 16 o~"1'.6p;1 1906 r. rrpoasouino 3Ha_\leffli['l'Oe MOme1iHliQeCilIo. B!11T~reJIbM (floArr, ne[lCOAcHUll.eh rrpycCI(I1»1 o\jlliL\Cpofl:!, ~~CI'O'B:lII M3pa, nooie sero 15ecCOBeC'I]fO QIl)'C'I'OI1II11T 'qJO,ncr<yl0 "':ISu}"

~ro rrpoucmecmne flc10lU10' IlI1nO Kapna L(ymrailepa ua cosaaaae I<OMeJllm ,1&;1- ITIJIWlIi. UJ l@lI]H1-I1f£/.o>,

J(OTOPaJI no-npesne'''1'' nomoyerca noI1Y""PHOCI.IO, Jl)"'UJa!l ROCIDnpH-

Me<l"JTeIlbUOCTh ((cuc>n11cr1 - llOCXIfI'IlTI'JibI-Hill'! _a;oopel.1 ua OGf]JOIl<: ij 10'.Kl-10to

4acrH I'OjXlJI:l Ero II(lOP<}l1JllI " 1677- 1681 rr; rom H;JCJle!1- HWO npecrona If>PI1I1-

pnxa (no= KOlxWI q'PH;ttp' rxa 1) [TO npoetcry runJI:lflflClCOro ~PXl=PJ Pyrrepa Ban DarmjJe.1ThJla. IJnOClle!1Cll>IDI 1]JeXirnlJl(j-IOC 6apO'1l-lOe 'Il!;lliHe Ha'tllUl pacurnpllTl, no npoexry ~Ior:u-u-Ja APH()'~ Hcpaura, HO 110 1 Q9.? r. }1J.!lllJ,. '!~Cfb 3'1'01'0 ITIX"'lml 6blJ1a llOf1JTOIIle,,<1: I1XQ1I B sacomoo H M:lJle,lliKOe "].1h!JJO C r'J!Iepeejlf.

B 2004 r. My..,." npHK/la,Il,HOI"O HCKycCTBa (Kunstgewerbemuseurn, c 118-121) ouqJWJ 110 /.IIlOjJL\e Kenrnl'Il(lI Pll.'l 1«lMlffl 3frOXlf BcxlpolK/1(!HHlT Ii nOMemeHlJJ[ B enloe (hp0Klro. B h'O.nl!e!l1J;>lJO RKJfJO'!Clibl ue-

CI>'OJ1hKD 1!e7m"'OJlenULtx 1l]Je,tt,MeruR Me6erlH.

KerreHlfK 0

Kuostgewerbem1Jseurn Ten, 20 90 55 60 ® Spindlers,.,1d, 3areM

a 167, ! 69 ~nH ® I«ipenick, 3"18" E!!j169, 360, ]69: ~ 60, 61, 62, 63, fiB.

KenUlllJ( fQp:Ja,1Io crapuie Bepnaua YlKe B IX a, .uo H. '. Hil ::rJUM ocrpose IllllOC\1(l!VIOCb 3allQ1ll1eHHOC noceaenne non ""3"'''01eM K<lrT"H"M (KoP:1IliC:l} 3n~'Cb

. , III ,rill ')1' ,

III ' , III

rmae J'IX CTlJAA KllJ13b H "ca, I\OTOPhI1l nomen JlQtlHoil ria 6p:lJ-JAeH- 6),pl', rnc npalll1J! Anb5pocr MctlIJCI:(b 113 ,110M" A<-10HHCB (c 19). C !<OHWl XlI D, KrnCHl-fK. npfllWvre)K:T.n 6p<lff!,\eJ-r61~]It:KO-M)' MapJITpa(p},. TI)Jt«: to 11 Ml ACICU-JM"'B. TIpB5iIl1,II-rT"lIbRO B 124ill'_ fiLUm nOCIpOeml KpBTTOCTb, 1lO1<p)~'

T-

,.

i r ,-t. -,

i 'I"; ('~ij

WparMel1T Heoront~ecKOro tPac:aaa f'OPOACKOIo1 paTYIII"

KOTOjXll1

Ha'I"" p;1CI1:1 JDP0I. xmH Ha npo-TIDICeHflllf J\1HOTl-1X ner ou uaxoIII Ul(J] SHe cqxpu mrrepecoa l3ePiU<Ha. 3,!jecL ;tUt'll-1 pe.\lecJleflUIIKH, a nOCJTC 1685 r, 110Ce!D UlaCh 601:1,,[[["" KOJIOHHl! l) renoroa B

BOC:CTaHOBReHHi:l~ fO(lMHiH 1S48 r. B MYJe@

I

176

BEPJI11K: Pld'lOH 3A PAf'rOHOM

Kiro-aanan EepJIIIHa

B npJ1Tl!e MOJKFlO. TIOCerHl'b O!llfH Jill liCMlfOIID< COKpaHI11lll.TH){C5I nOMGli(!f"II>I'lX J10MOB na OlCPaJllii1X. nSpiUUfa, )J,I30!:>ell DWITU. B llihle6eprc Bbl CMOlK£'l'C yBIl,lleTh ropollc~o pa:T)IlIIY, c rCOTopoM Dpe3H,l1,eH1' KemWJ(F! rrpousaec csmo J.l:JllecTI-I)'IO peLLb" H u06WBm:b na MOT1'!.Jle 3FIa!.1ElHl'fFOH atcrpuc!,} n nemnua Mapneu ,UIITpNX. JT !OOIJTeJlll DpIl]Xl.iJ.i>1 CMbryT norynars B BOTIllfl'rrOC!{OM C8;1IJ', uo rom :71'01'0 !l0Tpe6ye1'Gl MHlU1Myl1 1l0JJ,l[lllL

.i.. I

"_,,,",;"':~fo_~

ltMr,Ul

HeQKlla(Oti..U.,(1Ji"'lil:!CI!I::8i~' Ke.H~n:l(onoCl-I~ Ha.A~J-i. aepota B KneC'i~:~'p1C

4TO CTO~T nOCMOTP£Tb bciTIlHlIQ;'CKPIil ~ • BpJnrem;-ilDle"C"" ... J<BOpcl, BpH1'11 0 K;;IUIITI<O~OH.I:.,u"" (Rn")',\c:um-

~lJun3)le1i) 0 KiJ:ui6"Ul~ UJoW&;"P'yx-

IIII]J<:ce.

- ~=:'"~" ~'":r"\

..,®,-s-.B-a-h"---------~t~fJ'~

m \J-B.hn a... w,_[Jl

_ J;ene'IHa, Aopora 1'i$

O,M~

,lI.Boper:r; EpHTI\ 0

AI1'8rttz 7l reno 60 97 9230, m Parchimf'f AlJee.1!!!!I144; 174, 181. 0 l4_QO-f8.QO "T-,", 14.DO-20.00 nr,

T I ,QIH BJJO cij-~c- r:i 06.,,,,,

nepOOH.1'l:lllbHO He6o;JhIDOiiJ 1l0Mcru;!1'Ilffi ,[lOM, llOClPJeHHhlA n 1706 r. AJIlI CHI1-I3bJ)'H.I1ll (1:>::)1-] 3pilaxa. nsopcu GpIITU 51>[11 pacumpcu il.0 ero 1-!b!Herul'JJIX PaJM~-pon B 1880 -188 3 IT. no npocr,TY Kapna B}x:cc, 3'1'01' ChT'OMI-lliU1 O,1I,HOOTIDli:llbli'i 1l00- P;U B crane aeopeaeecanca YKp:mr;ucrr (_TI'I)'I'IB Cl'lllle 5apOI(KO nepea ¢ac:lJl,OM :l,[I,1HFlfl n 6alaJIlI 00 cropoma caaa Bo J,"OP'-1e aaxoWfTOl nocromosaa ''lKCII03'''-'-1I1>l ~1Y'3dI, a T.UOKe

sacro fTPOXOJVIT liD" I.("p'lbl .. epeaennue 8hICTIl-"h'K 3ileco "'" YElI,llI-lTe Mcti.rJI1]JOH")' 3nOXl1 'fllIOI([l,ePUill'l.1'> (Gninderzeit) - npe-MCHJ{ nocne OCl-lOB<1HllJI repMaJ«;KOfi HMllep'illl g' 187l r. \1HrePb~p XIX a LJOCXJ-llHlrnel-l, HO IlOOpClAIITemrie no n:lP'(jI, me'Crol1'r OIOCT o,qHom ""'. npe)Krn1Xll.'l:UleJIbUeB AOOjJU<1 f'yIl,~repa (POU HllbTtlm, pansnre HilXO/l,HllW!illOl B Tnpra preae,

Pl\ltOM c MOPUOM pacrroso)!reB uocenox non HaSB:lH!-!eM ']Joum,!\I-IlWl ncwrosa. (Hufeisens1edlungJ, flocrPQeHHbll'1ll K6rlllt 1920 IT. no rtpoemy 6pYHO Tayra !-! BpyHo illHaB;uejXl[;\-p;j, APXff'WITOPN CTJle!'1Il!lllq, CO<WITh npocropaoe II Jl,OCT)'JlHoe )!{I1.f)!;e !WI -6ep1!lil1I!eJl.

KeHJ1TCIWJlOHHa,nea (KJIeikTKO,IJOHnaaen) e

Potsdamer SU asse, Ka pra l ] B~ - m Kleillpilr,- 1!!114B: I B 7, 348,

I{ ceJltpy Q'[ cramzym U-Bahn Kld~tpark :lPXMI'C[(l)')X1 iJOIl;'IJMer Illrpaece HeolKHIl,'UlI<O MeJ-meror_ K I1.P"}' Bqlt"[ 1I:Jt'[c!«lHHaiI KOIlOI-~t.1Il,,'I H3 !JCCIllI IT·Ir<:a, O>;rnPOE\hll'JlOIIJ,::m C>')'llhnl)pu,1m E crnn,e 6apol(f(O: Panee ara KOj:io!Jei;c1Cill KOlIOI-tHaua, no, TpoeHIJa<! BI777 -177 8 IT, 110 TIroexiy KaJl'l~ ¢oH Iosrapaa, }'1ql:tlI!3M ll0p0ry OT )(CHnllll1p:!«< )10 A."eKCll-lJlepWlaTl\. B 19111 r. '-llo6bl y6epe<fI> ee or BO:JpOCllle- rv ,(I]lfDKeHIDI, KoJl(jf!HJ,Il)" nepe MecrHllJ-I CfOJl,lI,

Orpoenun Kam\eprepH"-" (DJ.Tnln CjlIl:l) U AJ.'ThHhl mj)-lllt mprGl 6W1 IIOlll.llHlliyr E 190"- 19Bn', 110 npoesryKapna f\cIill, P\1l,0I1h¢a Me.u1l-!X.1 J-I ~">I Te.1epa, 31:b MeclU nl':'-l"'lI,J!U nssecnroro- 1-!;umcrcKOrQ HapO.-lHom C)'Il,lI> .[C11c;>.'1h'lO~JlcK:b il- 'Ill npOsel-leHWI paC=~O"","llI I-I: l1 "\:lller-laM~1 atrnmrrncposcxoro 3: rJUMp:1, upoeanaaneroor s tllQ/le 1944r. (c; 127)

3t1 nPEilEflAMI1 lIEIlTl'tI

I' 7

ParylUa

urelJe6epra e ~

JoIln. F-Jl,."nedy· PI,t'_1!! Roth'""

~"~e@-

po,,[HOC 3,(j.'l1JIle c 6mulleff - ~poJlCl!'l/.' paryma llieHe6epra, tOCfPO"'fm:r:>l a 1911-1914 IT, B 1194-B-I9W IT_ O!"", C!J)llI(f'!]]~ rJTaBHO~ p~-ryrJ.!ciI 3mmJlHOm jJc.PJl""a- 3,neCb 2!5 I1IOHJJ 196i\1'. npes>J;lI~1-IT CIIlA AKOH <l>IiU!l)Kt!p:lNl KeHl·le.IlM 1I]JOn_3T-TOC ~io sHauCHI1T)'1O pe'lb. EQ1Iee ,O!i OOil c06paSULT-TXClI 6cp_" >THL(eB j'l"Jlh1llla(lFJ, ,,'K MOJIQ1!OH l1pe3l~eH1" CKa3ilJl: 'lin bin em Berliner. (.:;f6e(lJ]MHe,-\,), UblpJ)!(:)Jl lUl<IJ1'I 06P'l39M to.ml!Jl.<1pHOCIl> Ae!><OI(pa1;T1"1eCKom Mll']J~ c ropoil0M, 3al[]l1.1l1aTOI1111M cnoe np;wa na GlOOOf.IY,

'lOT}I MhlG!Ih !{ecTHe,lIM 6wm 110 ra rre,!\aCf[l.>1 He SaMelmlUlM yK:a3'lTh, 'fib rIpe3l'l1l,eHTcjxucr'l1- qeo<lJ 003;)Jl; - ,j] MillIeHbl(HM IlQll"'iIJ(';

1'a-ryw.·W~".6.p,a, rne 1I,lK. Ke"'"'AM I1POHllfl2< CEiO,tO .1HaM~H:J,iny~ p@ol.[~

I0Iatl6HIIl;e IUTlo6eHpayxIllTpaCCe. FRIt:DHOF

STU S EN RAUCH 5TRASS E

>l1Jb'hrau,l>str.5sel 5Gdwestkorco.'(ID H [!] B~"despl.tl. S 34B.

crltl MJlleHbT«J<: MaJl5nlI(e, pacIT<l,JJOJKe<lHoe e le!UI JIITIX1'paJlbl, IT[lH06peno T-T3EOClllop, B 1993 r, \lQ)1I,a 3,(I,eQ, l10XOPOf-!!-!JI>1 M;J pllelj .Il,mpMX ypY"'I1eHHYIo MaPl1ltl MilrJllllleny ~)oH J!OUl OHa ~:]6. B 19011'. J1 Dblp001ll B IIOM~ ~, 65 na Jle6epillTImcce B JlleI-1e6epre. He.;KOIlhl<O ner

1lbTI1]J1lIQ, qi,e.IJ1!lb aj1J11Cn'l'le<:K)'IOIClPbCpY, nrp:m MJileflliIrne POJIlI, B 1929 r, aicrpacy :laMe-mJl ruJlIIilllj'JlCKlll'r peznccep ,/J,lKooe¢ cpotT llire,lH6cpr, CHI1Mllll!IHH ¢lJill>M f/'W1)ful tlTtMlli> no [JOM:lJ-l}' rerrpllXll MalUla ;TIpo~) YelP.'!", POilo JIOJlhI B 3TOM q,llJIbMC -B03Hwm Mapne>! R~ sepuntuy .a1:lllbL AInpnCl YOlep.!Cl· B n~pro!lKe, lJo noxopo>!effa ffa pomsne B l3ePJUIl1c.

Bpauremffi.neccxeHO WRANGEl-SCHL6sSCHEN

\(hlossstrasse 48 ren, 63 21 39 24, m Roth,,,, Steglitzl!ll48, 170, 185, 271, .280, 283, 285

He60lIlillloA neopeu B HeOl"i~c~C!wJCCHDM cusnc l-j,13oiu-J a YOCl'b '(jJClIbl_\"wplIm,," BP~lli"""" ~UlOPOMY nplI!-l'J,W[eJKlUI ll'XIX a Op,J-IaKO nocrpoeu O>T 6bllT ropaaJ!.O pamane, !l 1804 r. IJO rtpoemy Fenpaxa r~li", \13-'33 npocroru H JiCHOCTl1 :JJIi;r.lelfI'Oll tJ,llOpei\ - XOp6II1Hi'I 06pa3CL1 apkHTe!(l'IpbJ 91'lOXH paanero 1-It1JKlr.lCCflLl;l-l"M'''- Hsme ;l,~("'" P;H;I1()JlOl!iel' "Y1'JiryPH'bIIT '--leF-l1p p'HO"~ UI-rerm<II.

DOTaHl-rQeCKm1 eNlO

Uoter de" Ei(he" )-15 ~ K~ni~ Inw~.-Stra5l. 6-8. Ten. 83 -85 0 I

00_ m Dahlem-Doff. ® Bmaniscn.r G?rtM, II! 10 1, 148. 0 "Q.6_ -'1!6 9 0Q--16, OQ, r/JeBP, 9, OQ--17, ea, ""PT ~'(J-jrr, 9,00-18,00; "np.~ "sc. 9,00-20,00. "a~-"K!Jlb 9_011-lJ,OG, COIf', 9,O(!--1 9.QO e%<;lIII_ My),," 0 10,00-18.DO "-"~H.

BO'rallH'JtCI(]]H can - OMlO H:l C~MhIX_ JqJacnBblx MeeT i1l'>ernHfIe. 3-roT i50m,mOH napx C I!01I0- [11_[.,.lH XOJi.Jl'lJMH 11 )K .... JJ3()Hl!fCHhlMH ooepa,'fT1, CCl3,'13KIlliTH 1lQ Jl1tJPOH nonoanae XIX !I., O1'JlW 'laeTtH poMu<rJlol'lecKof.l JTMQCtIJIlp<;ll'i Cko&el'!HQ rmrepeteH lTaIlhMOBbill.lJ.,01VrnK·XIXB.,CfJ~mpo!laHflliJj;j An>4>!JeJlOM f:(ep' l-!CpO'~ H om"-,, opa1-DKepeIl r;olllH rtocrpoeuu B J 984- 1987 rr, no npoesry 3fJTellh5r.1}-ra Kpe'l:iepJ. 01 M ue rronwmpHblepacretlllil - ~K3CIT1l'lecKr!e, opxllJlefJ !ll()llOYCbl Y BXOlI,a co croponu nJ!OlU,fl)lll KOpOIleJlbl J1)'11:)1>I CK1il1igin-U_lisc-Pl~tzl HlXqru·rrCH 6oTJH.H'''H~CKl1fi r..~'~ Jell C rrpenOCXOJ\Hoii KOJIIltKL\H" e.i pacrennn

CEI1bCKvlE UE.PKBlt1

paCIIDlpHBlW<iilCl! " 1920 r __ 6CP!,.HH [lOmOl'H.1 OKQJJO 60 nepeBCHh, aexoropue ~8 KOTOP_blX 6J>lJJl" C1':1 P rue CaJ>tOro ropona Ccfi~f'C ~m noceneiras n peapmTlJlJ-lCb B 60jlMllue "''''-'J ue MacCJjBbl, rile coxpa >TI<I[OCb ~1Horo npnxonoorx ~epgBe.ii (oo/lee 50). Caxue uenaue lI~MIITHH!Il1 nOIlo'OHofi apJ\JrreK"lYPbl MOlKHO YBH,lIen u a iore Bepmma, HJJ1pHMep " J)PTiTI1~ na J3aKGeprllITpacce, 6yRKoBe (Alr-Buckow) WlH 0 MapHEH.UOp¢e (All Manendorf), C:Jbla!l paHHIIlI ljepKOab Xlll B. coxpanaaacs B MaprJeH(jJe1Ib,lle (All Ma lie nfel del-

17 S

EEI'JlI1H: PAAOJ-l 3A P AOFlOM

,21;aJIeM

Bnepnae tIancM YJIOMlmaeTCll B 1275 r, 110 XIX B. OH ceraB(UIr.;J1" MarleH1>J(mIJ rtoceneauea, oTqJY)J(eHHbiM 'laCHIbIMlf 1l0M6CfW'IM.0. B HlI'lNJC XX D. )laJICM npeBpa:rHJJCJI B 6oraTblil CJTOKoIllThli1 paPiOl:i na O"1JaM13e ropona, C lle;rJlNetTIleHJThlMH B1VmaMll II MJ3elI~·m, crrpocxnrposamn.nm Bpyao TIaYJTeM, rne coxpamcnrcs TaKlKe roU:I'lecKalI rrpnxoacsaa uepKOBb H llOMem;E!'!HW nOM. IICK:Jle Bropoa MRJ)()BO.l1 Bof~Tllill [ OCI-IOBaJU1.)T 3JleCb CllOOO)l.l:[Oro ymmeporrera H MyrdClluoro KOMWleKC1l, jXlJ~OIi cran c'IJ-rraTbOl KYJlbl)'PHhLM ~I' 06pa.'lOBaTeJIbllbIM nearpov. OOfaHWl.OCIGn'ii can TaJ{J!{C RaxomrrcSi na reppirropua )lam,'Ma (c. 177).

My3tllHhlii KOM11JItKC ,1l,UIeMaO

Lan"j"a. S, Dahlem, Ten_ 209055 66_ m D.~Jem Dod I!I 110, 183, X-II. X-83, Mys." HHIIH;;cKoro "<KycCTBa. MYle-.:1 ""'::Y"TB.a ,AanbH@ro SOCTOIC.S, 3THDnOn1~ec:t:,L-l ~ MY3-e-~

(6., OW"" MYJ'" 'n< orp"j,""), My*" Mc.ym •• H,po.llo.A¢p~." " Ce•• pHOM AM'pHK", 0 10,00-18,00 Bf-OT, 11.00-18.00 co H.c, ~

nepBb,e M}'JtlI B lLarrG_\le 6hUlli uocrpoeu» B 1914-1 923rr,ollHaRD Q!lHfR1 H3 rJI:lHl-JhIX uearpos Ky'lliT)Pbl 11 06paJOlllllfIDI poiioH CT;m (.,_,.ml1bC! 110000e OlillfI4aHrI" l3'ruJ3"lM M:HPOlJOH ·BO>lHb~ KDm:1 4U'Xh 6hm OCFlOllJ.II CB060!1llbll1 ymmepon-er H3aocprneflOC'lJOI1- Te/ll,(TIQ M}'3eHHOJC !(ili{[].fleKC'l, B U) "I:>"MJE KQJlJlCKL\lm MflOi1'[X My.>eeB 6hDrn p'L3p0311eHb~ H 3l\OO, 6hu!. uucrannena KtW!ef([lJ1ll rIp<;'lMC'lOBI ,eKya:-rn.1 micropwTeCKHX tlaxo,LlOK B 50-x IT. XX n, <J11<1 My."el1 6hU1l! !""CL1l1!p<'HI,1, H IV'" J<OJ-n<ypeHIJ;I'Jll c OCfjJOOOM M}'oeen 6bID CCXJi:\lli-l HOHbll1 M~'3e~1HhTfi K<J,'lllJJe",_

/1 ~

IIII

06be11lmeHHe fepMaHHI. B 1990 r, nano )103MO>KtI(X:lb o()'bCJ1H1'{11Th K01V lCl(L{UH, K:ipJl'rHh' nepeeeanu B Ky.rth'1)1XPOPYM (c. 122-125). a O')'JTblTIYPf>1 - ~ My3<:11 13o~e (c, (9). Ccfi'l:1C Il ,lIalIeMe lillXO,'T,lITOT nJrIb "1'3C"e1l: 3'11-IOJIOIJ-l'JecKl1A M)'3eH (My:-ltJ1 naponou MIIpa), My:Jd1 HF!)1Illimora llfKj'CCllla, Mj~ I<!CT'1~:C'r-

S1nOH()(a~ rpi;llBlOpa Ha ,.o.epeae Ml • MY3"eSllllcr.Y[C'1'B3 Aanblf@:ro BonOKa

ea }J,.'l.ThHelO BocroJOJ, ~1\':Je\ HCK)OCC''''1 1-1J11OI\0]) A(jJPHl>l1 rr Ceeepnoa AMepl'1l"1, " '1'3lOt«: - I\'C_ nalH1ll1>l oK}'Jlmyfr.l KOl"''''''>IK )!(l·r=eIi CeBepHoii AMCPHKl".

I'lHCHM11H,!e rrpHWltt<:iIO'!'6f1OH_ ;JOIih,e H:li\t:JIIDI m r,aurn3 (M) OCI'j [.CK):t:C"1'B0l l-I:{PQlIon A¢pIIl<Jt) 3O!!6rble y.<paruemrn In '!{Q~ (_31HOIIOrl'!'le<;:l<Hi1 M)OC!l), >1no>r, Cl(!1e 'lX1B!OP" H 6i'.IT.JlHHnillll nemepaas lIGlliUIlHC"b <tl !\J trdl1_ CKOro Typxecrana {M\i3e., I1l ~vcCTB:lp;:!'lbHero BocroKa}B;:""-Tro- 3~'!H .J{)'llbTypa KOj)eHI-ll,t;; ;rurre!leK C.tJlepHol'J: ~'!eplJI,"';, Ha;\O/lHl"Cl1 KOJL~eKll"H>l ua f,oa OOP!I!lO"'~X npeaaeroa

My3ei1 eBpoDej;jcKOl~I l<y.iT_bTYpbIO

MUSEUM EUROPAISCHER KULTUREN

Amimall'" 25. ren, 83 1287. l!J Dahlem Darf_1EI 110, 183, X'II, X·83_ o 81-ITT, 700Q-18,00 sr-r» 1100-18.00 r6" BC_ ~

:'ffi:JT :m'{orpa4>lf'ltU(l-l[1 My~"" nocsamea H~po,.'1HUMy 11C1<)'CC"IIIY " K),IIbJYPe eeponeanea 31l~'Cb ACMO[lCTP~IPY10iU! np<'p,M('I'b! nO~1eru-10r't )KH3HT1 mpollOB EBpoIThL B "}'"Jee npoxonsr BJ-,e"mH",e BblITJrnlli, ... aero B COIJ,PY'''= C ''Y.3C>!lIU.l 11311P"rax t:Jlponeil.cm1Xii CI'Pal-L Cpe!~ 1 aKOJOHalUH - rJIHHHHlll nOC)JI', KQCnOMhl, IOBeJlHpHhle )'lq:m[]CHWl, HrpyUlKll H HHCTpYMerr11>L

Y C3Ab6a B tJ,aJleMe 0 DOMANE DAHLEM

KOn,gin-Lu,,,,,SI,. 49, Ten. 66 63 000 l!J DOhlem Dorf !! 110, 183, X-II X-33 0 10.00-18,00 ;;p-nH, rg (!OHMa My,e;;),

YC:Jp;boa B .lI,:meMe - nOMCIU"· '-iliA nOM. K03iIVlCT"lIeHHhle r10Cl poA:KH, nacesa H caa, OClp01jCrl' Ce.JJbCKofl )KJ-tSHl i 11:1 Olqxu IJ-IC Bepnuna. 3oro"!' oapo'O-lbTH ,tIO"

3A llPE,llEJI MH I(EHTPA

179

8 yc:a,Ab6e a..AaneM@(C113MelLl,etlbl lftIleM M npM)'Ci3AeOHCe )(OOIilHCT80

6»1!1 nocrpoes WlH Kyuo 110raJ-lIta .pou Bl:UI"'W]JGIOp¢a OKOJIO 1680 r, H C lEX nop He nepe~flllIJIOl- B OTBOCIiujeMO! K I'ocy/Ulpe'l'BeHRbIM ",}:'l("$h\l Bepnuaa UOMeUI;I?llLfhetH AOMC BW \<1l,wrre l'IHTepbep pa3fllirx ~HOAOB~ :3 B ..xr.::ruU~CTBeHHbL"",{ lICJCr1X>ilJ\lIx XIX R - Ce-1bCKOxP3JliiCTBetlHh.e uPl'III<!R_

Yt"<l)II:i6a a )l,1)1eMe - 3TO rJ]J1I},pl,a,IDHoe XQ;)llM~"TOO, MY3eH C 0Ii10M II MllCl'e!JO(l-!l!1H, 3,u.ecb '>llc:m yCrjY.lHB3.1O'l'OT ¢ec111llWltl II !rpMapJ((!, H3 I«JTOPbL'IICMOllC- 1pI1p)'lOTC!i He06XOJI"lMbK: U =ocJ(ofi JI(I<13HH ~lallbIKH 11 )'Men". - BbY CMt»Kt:i"e HOHa6mo.~aTh sa 1~M,l<:!J, n(lJlKllm,[BaIQT JTO!lJ:l{l" IflI1.lI\O"T xopoey

~iini9In'Luise'St",s.IPa<elliallee, ::On, 841 70 50_ m Dahlem Dorf,

'OJ liD, 183, X,P, X-83, 0 II 00- IJ-OO~6-Bc

r'OYlr4eCKtlJJ QCPKOBb XIV Il., flOClllTJllemmJl CB, A]-me, HaxoitH'rOl B J:(el-T1'pe ManCHhKOJlJ

3e..1CllOr'O I<,na1-101UU3, I1CPEOH.- 4-:lJTbHO xpsnna xpana 6hlJl;.1 unocsoa Am'apb Ohl!! 3aKOn, ~leH 11 }..'V 6 .• CBO,4bI nOJI.BI-'U[HCTJ B XVlI a, a 6:uUI{)O npHC:_'TpOHIIH a },.'VI!l B_

na <PPCCK3X XlV B. BH)'TP" uepxeu H30opa;J(cllbf CllCHhl 11::1 )K<T3HH CB, MIHbt. 11 urepecuu KaP";H. ,PaCt1JIH1U-1! Xpucma« X\' B. H I I rjJJ~T'j'P CRlIThI."< nepuona n03l1.Heff roTI;JKH.

My3eiI rpynnsi «MOCT»0 BROCKE-MU$EUM

8ussardSleig g. Ten. 831 20)9 !!Ill) 0 11.00-1 7.00 cp-nH,

Q)1lli-! "" taMlill< mrrepeCHhlX MjlJeeB, "OCl'J!II(eHflliIX lKKyCCIll)' XX a, rIpll'leTOl na JellcHOJ1 rnxolt }'mme C 1KHllOnJ1Ct-lHMH BIDf)JJMI,r, 3t[e,'aI'fIHC>e 'WiHlle Ml~jJ B ClHIIC tJl)'l-lKll,>IOl-J.1J!H3Ma 0hlJ10 IIOCJlXlCHO II 1966-196711'_ nO,fl P'IJ«_)OO,!lC-l'Bl;)M BepHep~ iJ,rO't"rl>f.aH:l 13 MV3ee cT;IXQ,IU'ITC:IJ eo6P:Jill1C ""pnU:t He"ellKm<:3KCfl!X,,-"QIOI-illC70B, 0l!l3;!HHhlX C ~=O .. xy,:I())I(ffij!{OR .MOCD (Die Brucke), KOTOp;l!I 6blJt3 ()CHOEYJT-IJ ".IlJJe'\!teHe H 1905 r, a c 1910 r 6:I3I~poBlTJaCb B BepnnHe, '{r(efmMT~ .3'rolt rpynm» 6wm ({a11'1 illJ.frun'-ParmY<!Jcp, ;9,'0011. HarJ4[le, MaKC [1c:'ffin'e'1J t, 3PHC!' JlIOIlID'J' KHI)XHc'P ~ 3p"-" reKK(')lli, OL1-!OUY W6P"HHIt CO<-T.lB""11 80 pa&rr UIMH,J1"n-P01.TJTyrjJ- 4>a. 1101l,.'[JeH1ThIX roPOIl.)' B 1964 r, KoiUleJ(QH)l M;'3e1I6hIC1pO poena 6JIar':lIlapH nO)J(CprOOlJam-il!:M 11 lIo)..'YtlI<e xapraa 311= UblITJBl1(:fllir jl"dOcnbT jjp)THX MaCTepoB T(11tJ "' ... n<:PHOII" (rpynna .M()CI» pacnanao, B 1913 r.). "TIlOCKe noa;mme KajJffiHbl 6r,rnnmx 'metiOD rpyrmsr .Moen II 1'ecHO ClIlI3a]fI-IblX C IillMI1 Xyl1Q)ta1J1T«Jll.

HenO,l{ll!leKY, no 3,I\jX:Cy:

lGiltZd1erosteig Ng 8 "'J."OJltn~'H

Q¢>TC "yJeJ~ P:\~"T1()J'Ol!reHHhn:l a I'ihrnIlJ(.iI MaCl'epcl<oA cl\)'l1hrrrOp:i BepuaPNI X"Jmrepa, 13 0lIl)' ]JI!r\OM C M)'3eeIv1 rpynrrbl -MocrBblC"ITU]}]eFO,' ero CK)'l1 ern YPbl H3 Mer:vum.

y MY3eR rpynnbd KMOITI-l

CBo6o,«:HblM yrfil.BepCIUeT 0 FREIE UNIVERSITAT

Henry-Ford-Ba~ Gar)l5l1a-s~ 35-39. m Thielplatz all/,

CB060Il.Hbffi ymmepcmCT OWl OCHOll<1H 4 lIeKai5pH 1948 I', no liHJ1IlHaTIfflC rpynnu :lK3AeMl[xoa II ~J(nllmc"I08 BO mane c 3PHC"I'OM POIt"rC"jJOM, Era orxpurae OWllO peaKL(l1di ua 1]13~eHHe orpal-u'fL(eI-UIl-'t B ~rHHBepCHTeTelUL I'yM60m"qr. H CQBeTCKOM cesrope Bepnnua CHJ'lJ!la CB0i50JII-lblii yanaepCIITeT apcaaosan aaaaua TOJl],I(Q 6J1arol-1ap~ ¢o.lfIY ¢OPIr.I 6blJl0 T[OCTPOCHO ana I-I lje yuuuepcirrera, rl\e reneps pacJJDAaraIOTCH Kd6H..EIt'T pexropa, "ytll'fTOPI'fH [1 6",'irI<10-reKJ, 9ro. orrrauaromeeca uenlf.t<orreITHH,'IH upon 0PL\MMH 3JIJtm e, CIIPoeJ('l'HpOEauHoe ¢POHL\"'" renpnxo» C060TKoti J.t TycraBOM Ml0Jtl1epOM. 6~l]lo 1I0C'rp - etta. 8 1951-1954r.

180

U eJI e H,rI; 0 P 4J

B Ilenennoppe, nO';TI'l rrononnna xoroporo uoxpsrra neca~n[, ooejj(IMI1 J[ peKaMII, U,aPMI Tl'IXllJ'1 ,!I.ep'IJeIlCK.'lJl arxrocrpepa H a caJ,10M. ztene IIeJll::rJ,n:op¢l Jle)KaT ncero B 20 Ml1R nym 01' cyeT!>l CTOJI11lJ.l>I. B 3TO'>I paHOHe, rile IIpLWJIa.LlilIOT B!.OlJIl.J Ii lie6oJ[bllIHe lIoceJlJ(l1, ·lIUI3Hb Te'IeT Ml':tJ.Jlelll JO 11 'FleTOpOTIJI~mo. G.IOJIa CTOwr OTHpaBIUbCJl na npOI)'JIKy

(c. 208-211), 'IT06bl )'EIlJleTb. IIq:.ayel,nUillCJJL J.1 fJIIDIJIKe, norpacamurae .rJeTillle llOOPJ.{W y oaepa C KOpOJLellCIGtMJ1 napxaan, KOl'Opb!e pacnOJlOJKeHbI B car;IOM A3JlliHeM yroznce paRoHa

PeKOHrrp:v~pOBaH.HblM (P@AI1~'l!IeI!lOBbI't AOM"8 MY3e-e--Aepe81-1e-'f3. AlClflneS1f!'

T10CeJIOK «Xil)Iuma ,11)1)1;11 TOMa» 0 SI£DLUNG ONcKEL·TOM

A11]enti"isdle Allee. m Onkei· fDm,· HiJlTe.

31'0 nocenemee npencraenaer oo6(lI1 Hau60nee lllire]JeCHl,dl menesp roPOIl.CKOi! apxHl't"'ll'Pl,I BeihIJpcKO>t pec~Kl!. OHO 6hUlonQClpoeHoB 1926-1932rr.

I

II

rlOCt3I1ClK C1X¥lJKVlHa A'Ii1A~ 'roua», !lOCTpOeHH""' 1926-1932 cr.

110 rtpockry Op)II'IO Tayra, ryro Icpaura H. Orro Pyll~a 3Mb\lHft:epm Ilepnoaa 4aJlhHO ripen- 110JlJ"'lJIOCb soa BeCT>t 60JlblllliC =mlH, rne 6hU10 601 "P'UITH() II uenoporo )l(J1'fh, >t TIl K!1'M 06pa30M penrms np06.ije~ry rJeXll3TKl11KHlIM B repone, 2hur 11p::Jel\I B UeJIefl,l:\olxpe cran OOIT!JomeRfleM aHr.rrIDl.c!<oA KaHlle!lWf>l ropoaa-cana B peil)'Jll>l'3Te ITOJI)"lHflOCb 111I'aHTCKOe noceneHHe C ,lIOM'oMJ1, paCC'lwr:1FIHbIMH na OJIHY H aa HeCKQJThKO ceMe>t ORo pacnonoxeso qx;rIM msmHo.1 pacrarensaocm aa ljJaliliQe c lPJ'1.eJl~I.'IWlOM, B HeM rqx>l!omaer OKOJIO 15 000 'lenOBCK.

My3ew COI03HHKOB 0 ALUIERTEN·M USEUM

day,nee 135. ren. 818 19 90. ® Zehl.od{l1'f, 3a7!'M l!! '15. I!I Osk.r· Helene· Heim. 0 10.00-18.00 8,-"" CirrOJanMOf.

Ha MCCre, rne pamane 6b])1 O!ME· _]}HNllHcmm: cexrop, mXO,lJ;IH'Ol Myoefl CQI03HHlroa, rile COHMeTlIe·

Hhl BtJeraBO'lHNe ~l1Ihr ~l IL 0- ~ 00/1 arKpbm().1 He()()M.

B =lemIoA 3KCIlQ3l1:UJ III ,lIeMOHC!pl1pl'fOI'ClI rrpeJlMt"lbl nOIlCC,l(lICllH01'O 06liJ.XDAJ, El(>:tiHhle .~I=OFIJThl, qmOlpa<pJil' Ii ¢1<IIhMhr 0 >T\l<3H • .< 1lO 1lpt'.'fR XOIlO/lHoA llOitHh., 06 Hcropr1}I .6epmu-ra " era )I(fI1'eJlJtX B 1945-1994 rr,

M}'3eti-,n;epemHl

B ,l(IOrmeJIe • MUSEUMSDORF DOPPEL

Clauer"ra~ 11. ren, 802 66 71. ® MMkoplalz Will m Kromme Lanke, ""eMS21!, 629. 0 3 imp.-3 ocr 15.00-18.00 w; 10.00-16,00 Be

noceuenne 31'Oro My.Jell nQaEllr 1illT!lru.1 COllePlUH1'b il)'teUleC'I'IlH< " rrpounoe, PeKOIIC'lpyHpoU:IH- Hall Cpe,naCIlCKOIl3Jl AejJCjltUI croar !fa M= llepeBRlI XIII B, 06f!ap;or<eJlJl.of.\ B I94O-x rr, Of!:1 " c:eml1Hl1 Or<Py>KeHJ llO.'\1ICiThm:l CMblMI1 IJOJlll.MH M yxOlKCHHbL\ll t can.aMH, a 11 ee xneeax lIepll"lf OI)<FleH " osen, 110 1l0CKpecctIblIM

31\. nPE,[1EJTAMI1 u s a r r s

18 I

f1;IJDK illTpaH,lI,6<lA j3aaflae 0 SJRANDBAD WANNSEE

wann""""':twg. ® Niko/assee. !IllS. QrpOMHOO JIOlllOlJI1moe oeepo 8:IllKlC paCllOl.l<YJKeHO HJ sparo fpI-']'f~ ~ Ilepnoe MCcro, I!j?l.3 ufIlPJB.rrIDoTO! ){01'rem,{ BepJIl'IIlll, lKerr:llOlljJo1C HeMHOro omOWIJJ. 3,~ea MO)lmo 3a1-UlThca: BOiIliElNH Iill,ll;lMH cnopra, H~~ r<p)'KlQM 110 ooepy, HO()'IT'1!llOJ Killl I1}XlCro none)I:l'lb 1'13 6epery. CaMali lJ:lll)HT'JH Ifrlrj>paCJpy!CI')1J'I B 10J'O-BOCtU'IlIoil q;Jcrn =iJ'l3,nea., PJJ;lIOM CO cr.nIIII'''''' SCBahI1, paC!lOllOlKCHbr npllCPJH¥! nfUI IIlIT 11 /1PYI'Kl!: q',IIOll, a Il caMOH ceeepi 1011 xacra tliIX{),'l'flOI OAI'IH H3 CINIbLX ()()JlbIIDIX' M~TepHK08I>lX l1IUlJKeA S EBporre - Strandbad Wannsee. flmrlK ¢y>n1:u,l1ormp}'<,."T C Ha'W,a XX It, a Jl 1929-1930rr. :wn rtocrponna KOMIU1elOC C Kll6HHlClMH,!l,l1l! nepeonesaana, Mam311H;JMIl J'J IIlIIjJe sa HCK)'CC'!'lJeHFlO C03,!l.:IJiHbrK reppacax

II CCIIIH_e nenlHC ,QHll em ~ClO." 6epelY Herlll: ~6.n0Ji:y )'mICIl, or .tU06H·I'eJlen rI03aJ'Opan" a osepo noxperro [X'J'JMH .... llHJ\lIcep¢>lI.Hn<eraMH. fiallblllDe 'YilOllOIlbCTBlo[e MCllIo:e'l' !1QCr;1BH1b IlporYlIKll 110 0CIp0ll)' illB:l1:\eHlICMep (Sdiwanenwerder). Ha ~ ll;Il<!Wm:JI MHOro M3bICKllH-

HJ:dX" Bl-Dll1, 8 TOM 'tfl1CJ1e 6.111lt131 nocrpoeanaa WIll HtMCW\Oro '== Ai«:eJm Ulnp>lT-rrepa no :t,1\pccy Inselstrasse NQ 24/26.

MOfIfJIa I'eapaxa Krezcra 0 GRABSTATTE VON HEINRICH VQN n.IST

Bis"",,,k,trass. {p~OM ,a N, 3 J. ® Wann, ... !! 114. 116.2/1,215, 316,318.

Y31\aJ1 l'lIHUa, mXqruiIl\all 01' I<&mrr.lnp:lcce y nyrerrposona SBahn sener K Meoy; me nOKaH'n", C' rn6oi\ [DialTenb fetlpmt 'l1OH IOrener. 21 HOlr6pH 1811 r. ON 3aCrp<-JIHiI CIlQIO npIDJTeiIhllH~ leHjJHITIY <Dore.'Ib, a 3a'l'eM ce6Jr. 0601iX noxoponana !l1Ietb. H~ MOrnTlhi-lQ]4 K:lMHe -racro ocraansior I1lleThl nO'lHJID'EtlH era lllOp'feeI1lJ.

BIIJlJIbI Amceaa 0 VILLENKOlONIE ALSEn

Gtossen Warmsee. ® Wannse8. JareM

II! 114,

am He6amillJAA rpynna Bft.llJl 06pa3)'el' CI"JpeHJUTolFj 1113eplll1He BOCxnTIfT'CilbHhm h'TIJOpT. Bft.llJlbl npespaour He rorIblID nato~ty, -rro HaxO;WITCll a lKHIlOl1HCFlOM MCCTe Y oeepa, lIO " 6!Jal'Ollapll crrmfCl1iOH' apXIfI1:Kr}pe,

l1pol}'lIl1llru'lCh TlO PpOCceH BaHl!:Je 06p;rllfre EIl-IIDmtIHe ua BIWTY NQ 39/41, xoropas H3uecrsa JC.lK 110M Illrrpnurepa (Haus Springer). AOM 6h1J111ocrpoeH no ItpOeK1)' .<\rri,(j>~ Meccena B 1901 r; BHIIIIll. N<> 42 6hIll:l coopv-

~,CTIoapra It P. B<>nb¢re. p,IlU..y....;a..H""''''''''''~"

lI>.1:Ha B 1909 r; TlO 1l]J<JCKl)' O:tyilJl Ba}'Ml"dprCI-la Il,lIlI lI.)~OJl<Hl1l!:l MaI(CI JfuI5ePMaHlI, IIDTOph(i\ He O,l1flO nero ITjXlBe!1 !l1ICCb, CO'WlIlAA moM fClprnHbL

,l(oM-MY3eii BaHH3eHCIwti KOH<pepmql1I1 •

Am GrosSI'" Wannsee 56/58. Ten. 805 00 10. ® Wanmee, 3.!'eM !I!Il14. 0'0.00-'800"",0'.l1Il,

OJIHO lei, KpacrrBefuuHX !l1IllJ-Iilll CptWI pocKOlIDfhlX I1HlIJl J\m,(:elJa AO CHX nop iThl3b1EleT otspatneHlie. 3wll'IHc, nocrpoeraoe 110 npoeov T1JYJII' DayMUlJJ!fiIa D 19 L4-191S IT., IlOX01l<e ua aei5arn,IDoil zreopeu II CJ'IJ)rc >1C06:1· poxeo C 'H3b1GI:lHHbIM nClpTHKOM. B 1940 r. BlWl)' rrpo,!\'IlIH CC 20' mmapll 1942 1'. M~"Cb Il]JOl'I3OlIllJ;J IJCI'jJe'fa PmillPI1'l Xai\!:!paxa " l4 otpl1l.\epon Ii3 ceKpeT- 11'011 CJl)'lKhl H cc. cpe,!1>1 KatDpWX 6bIll M~ A>ix1;I:UL i1MCHHO 1'0171;1 6hUlO npIDurto .OKOM'J:lrcm.noe pen:reJ-rne lIO eapel1CKOMY BOnpoc.y" IliIaH nonaoro )'I-rr>l'rrolKCH11Jl 1 I MflIi espeee OXHaThIl<UI BCIO llilpony, !OOflO'la.ll Bem1:Ko6pHI'aH'mJ H l'leihparrlr HbiC cIpaHhl

C 1))92 r. Mea, JX!6:rraer "Iy:JeH H HaxQJlf>lTClj Mecro l1:h\llf- 111. Ha 1I0f= 1100000000~lHO" XOJIOKOCIY, Jl"'MOHCIpHP)10TC!I H(,KD'ropble mOKlIpj'lOII(He 1l0K}'MetITbll1' <jJarolp3<pHl'1 .LJ ferro H narepeii CMejJ111. fu coo6p:ll1(el-urn 6e:JonaCHOC1H eopora Bft.llJlliI soema 3aRph!'ll>l Fl BORn! .6 naps M01f(JiO, '1'OJ!bI<O npe,lJ,Bap1l1- TClIbHQ coo6lIl,Hll 0 ce6e no rncTeMe AH)'CIoPOHJIeJ~ 0lll:JJ:I.

182

BEPJ1MH: PAPlOH 3A PAfiollOM

3arratJ; EepJ1I1Ha

K 3llI13,lIy OT Illapzorreatiypra, sa roPOACKOJ1 froJlbl.leBOH ,1ioporoH npocnrpaercs pailon, 3HaMenHl'brn PWlo6alIllieJd (Funkturm), Mt:JI(,llyHapUIDIbIM KOfrrpeGC-UeH1]XlM, a TIUO!(e OOJllilIlUM 13bJGY<lIlO'!llliThlueHT(iOM- IIoCJIe BTOpO~t Mnpolloi1 BOitHhI 3lIOCb IlOCTpOItlIH lKIlJlOH MaCCHB BHJVI, OJ(Fl<t B3 KOTOPblX ITptll-lllWlelK3Jla CKY .ru.mopy Teopry KCLTb6e, r.'le reneps ero My3eit. B 6oJlb[JlO~1 3ilillU1U no cocencray C lil'IM l;laxO,ro1:rc;sr e<ytulH 3IlYKQ'l.'lIDICli paaaocrannua 3a YlThIJIb],M ¢aca.uOM cspersaerca O)l;l1R 113 Cc'U,fblX xpacnnsrx J:ooepoepon Bepmraa B CT~D1e apr-nexo,

m U·Bahn

0 ...

0...." ..

(PyryplllCft1l.leCKOe 3,1laHME! Me~~lH!i_ p'O.AHorO ":OKrpeCC-i,l!HTpa

liTO CTOHT nOCMOTPETb

Bhl=BO"HbIJ~ 1,(iMITJIel«: Meece-

renCJiUleO rpYH=bJltJ,,~ 6amFIJI • J(OM P'l1l>1O • MelKII\'llapoJWl'u'1 "olfl1lC~'t-

qeflrp8 -

MYJeH feopr:l Ko.~ ~(ie:. l'llilHo6:uuHJI •

rpyHeBaJ1b~CKllil 6amIDIO GRUNEWALDTURM

H.velchaossE<l.i!j218,

DAlia 1<:)1t3BeCTHJ,IX ,[IOCTOnP!f' MC'-I<lTeJIbHocreti a-r01'O p;rtioJ-l~ - lie<)rQ'J"A'IOCKJa 6J_lliH~ ua XQJIMe y peKH XatjleJTh_ Taiose 6;JUlHI1 CT3611J11'1 B XlX B. 11 IlaM~Tb 0 aa)KFfhfX C06blTHltX W!lH molJ,llx. fp)'HCBIDlbIlCKJa 6bUl~ coopyxenn " 1899 r, B ""cn. C"t'OJle1W1 co fUliI p0li¥le. H>U! B~U!breJlbMa T, nepaoro l-I,\rnep~TOpa Broporo peaxa , It nepBOHa'l;!lIbIlO Ha3b1HaJIaCb .l)amfUJ Iati3cpa BWIbr-eIIbM~' (KaL<;e[-Wilhelm-1'ucnl), 56- MeTpOBaH 6alllHJl H3 xpacnoro Irnprn1'!a C L\eTaJllI.Mt! .. 3 Me- 6acrpa coopyseaa no IlpOCKl)' <t>paRt1a lllsexrcna. H"H6oJree BbIHtpblWHO ona BbJI'J'I-'l;1I!lT t-l'J ¢loBe 3l".lleHI< ncoessea. CeI1'-1ac 3/WCb HaXO)1HTC~ CMm'pOEaJ! nnoutansa, H BH/\, orxpsrsmollIHi1C!1 caepxy, CTO!fT TOm, qm(ihl npeononcrs 204 crynerthLG-L A: OCI10Bm·nil-1 6a]]JHL-l pa6one-r n orrynnpuua I:leCTO'

P:U', u B ~"J1e nos "YrIO!lOM croxr MpaMopllM c-raTyl !1Mnep,lTUpa, C03l1aHHa·H JIIO/lBlfl'O;;! Mausenen,

HIl!OroT~'U~CKa" rpYHeQ:anbg,(K.a.1il 6.aWH~

MeiK,!l;j'RapO,!:\Hbrti KOHTpeCC-~eHTp 0

M,,,edamm 1 g. ® Wuzteben, t!J Kil15efd"mm, I!! 104. J 49, 218, X· 34, X-49,

M~rlYHapo)1l-llili'i Kourpeccnerrrp (ICC) 6"111 OllfiOJ'l >13 eex B B lIcropm,. COflCPl-IWlecJll3 M~Y Boc;ro'-ll-fhlM " 3an~r BepnnHO" -eronO<,_'fIXJ~UD'1 B CfIrerH~

nosaneaae ,!l,ooP!13 peClly6m lim B Bocm'!HOM fiepJWllie.

<!'YTYPHCIWlecKoe cepc6-

pucroe COOp)'IKeHJ1t ohmo ~113- JJe)lCHO B 1973-1979 rr. no npocxry PanbI'jY,j llhonepa II Ypcym-ltlbl WIOJfcp-llH'I1"e. Xopomo npOJlYMaHHa. I!OtIC'q»)~IVIll CRp~ITa 33 3mOMIWIICBOti 06llI11BK0l1 B I\(lHI'[lCc'Cueurpe TIpe_Kp;rCH>lJl 3B),"0- mKI.rlilIJ;MH, xotopas n03a0n5re'1' ac MCmaTh pa50Te K()IIqx:pt n'-1H~l, ecnu " :!TO Bpe~I!1 H;leT POK-K01-fl:\ep-r, B iJTOM 3, .lHtlJJ - OllHofl 113 C3MblX COMPCMeHBhlxnocrpOCK raxoro 111m 8 M!fpC - C1'OflT ClMllll C081"" MeF!H~ snexrponnas OX_p.IW tl3J1 rncreMa ~I nepenoaue jeTPOMCTIl3 ana KOQP,!lHHH poBaHl!1Jl p,eifCTB1'o1 HeCKOiLb Kt f.."( ThlC!J_'1 '1e.DOBel~ xoropue coli I 1- P;UOTCl CIQ,[I3 ria pa3JIIi'-lill,[t scrpc-ur H !<oH¢lcpeHl\rlll. Bonee 80 lloMemeID!l1 _H ~a",'B nOOUOJllj}(1T YCTpll.1'lsaTh 3,UeLh ~lI-l()/J.(ecmo pa31l1'l.1,.1J:ullx Mep:)npunr-ra, OT pOK"I{OIU(CP'l'lIB Will 5000 CJIYllIa'I'C.~eil ;If) fle6oJlh= xy,1\OlReCTlleHHhll' ,'IaCI'c.pcKHX H ccxnua pOE. R 81'0;"" 3)1..::U-lJ'IH ecrs C::~1l U~l

SA rrPE,IIEJlAMI1 lIEHTPA

183

l<pblfllC, me MQ)J<IlO ornOXHYTb 8 !l~pq)6[()e. Jlepen rJ13aHhlM axo,aOM C1'DHT ("'T:l1]"JI" ... .A,.?'lllCC(J"ap MmCOOo"clClif1 nepeo ::n.-[iiIi{ltJ1-IOW' ¢ paanyscxoro Cl\"\',!ll>rYJ'OjX! )f(aHa 141l)'crem

WO:1JI. WW),

CPa(a..Q naBllltrt:oOH13 3[)2}o(ann~ B aearta- 10000HO .. kOMlnJ1eKCf. MK{erE!neH,ll,@

BbICTaB01:(Hbrit KOMIJJreKC Meccererenne 0 MESSEGELANDE

H.mm;;rsk~ldpl<ltz, ® Witzlebell. t!J K.-or'M1\lmm I!! 104, J 49, 204, 219.

K IQI1'Uf Ha=kjiildplarz pacnljllO~(Cllhl rIJBlillIhOHbI orpoaHOro liWCr.JBo<iHOro KOMne](Cl nnolDMblO 60Ilee 160 000 KM'_ 3)1ecr, upoxoaar MHOl'I-IC ,"~,_ !l:IpoJl,I,],le Mcponpillrnm, a l"O~' 'IliCll.e llJXlII)'I(10ilJJ! H ce-''''C](QXQJIIHt:1'I11:'HI-IM lIpMlpKa Gli\ne Wllche, {)JlHl 113 C3Ml>lX Rp}'llHhIX B Eepone. Rblcraoo'U-laJl repparoPi'" I'lOCroiItD-IO "o,uCPHHiIljPl-=l

lTepBhre IlhICI ='11-1hJe J.1JJbJ m.mlf nocrpoeasr :i1ICCb nepea f1ePllQii ""'pallOr! oofiHotl; no OlDl Ife COxp;umm-lCh. CThlllJl ernilWi 1J:1c]_], J<01>lJlIleKc:l - ~'a)J,lfo_tH (FlJnkull1ll) fI 01qJ)'1KlllO-II1>le ee T13BHJlbOHbL DrpmlHQe ~m<e HlUIpO'I111l - ~I'() nJBmlbQH 3pellXlIJiIIe {EI:lrcMal!e), nocrpol!>ll,illIti B 1936 r. no npoeery Pi.xaPiia 3pM!1U!:.l B cnoie ~j)'~i~bI TJXThel"() penxa

[J QITh1M "Bl'OCT'p'lml nosazm ~l>lel";W<)qHblX 3'1-008 B cropony

~= - 3HJMetrrm,lfj AIlvc IJePIlr,uli arrro6;1H rep""l-!HlI, [jOe: ~-!Na" 1921 r; CIlet\HllJIhHQ O6opyJlOIlaHtl3l1 'IjJ<KCa}IJIE 3~ 1\)1,0]( B J"epMaHHI1, I1McHHo ~CCI, f1epe/l B-roj;lotl Ampol1011 1loIi(i01li 6h'J] cr06J-rr M!fjJOBO.:i Jl\'t;!;IPI1 no CKOP'X111,

Pa,qII06alllHH 0 FUNKTURM

K.mm.r:;kJ~ Idf'lall_ r.n, 3038 0, ® ME'55£' Notd.l!l Kilrsffilamrn.

!! 104, 139, 149; 218, X,21 CMorpooa.

MO""""","O laOO-21,OO~lJH

Pa,I1l106alI!HlI, >l21l0MH!-I3101lI:lR ria Pl-lJ'<:l'K)'fO otirpe_"esy 6allll-tJO crana O,qHO;j 113 ClMbIX Y3Haa~eMblX 110c'''rOrrp",,,e'mTeJIblfOCTell Bepnuna, flOCTpoeffHM B J 924 r. 00 npoemy reHprum IllTjXlj'l-lcpa, OHa nO,~HJ.MaeTC!I BBepX ua 150 ,\l Cel1qac 6acuID! O!!liOBpeMeHl-lO J!BjUleT R aaaall>lcne-P'lepCKOii H paa~loMa ~TOJ'I, nOCe":rI1T('Irn "01"\'T ITOJUOO(lB3TbCJ! BHi'\OM, OTKPbIBlUOmHMC-" CO CMOTPOBOJ1 nJIO- 1I13,1\1<ll H3 BbJCOTe 125M I1!m noo6cIlJTb " m:JIlU(OllerJllO,,, pecropaHe HJ BblCOTC 55 M,

~OM PilAHoO HAU5 DES RU NDFUNKS

M.,ur€na llee 8-14 ® Witzl'eben, I!l Theodor-Heuss·p,'.tz.

!!!l104, 149,218, x·34X-49

3-11) orpoxace MOR}'l>leRT.UlQEIOe 3,1J,:1l-!I1~-mIlMJrb(:l!l 00 cl\}''lHhlM. ¢aC;IJI(lM nOC!pOIlIlJf B 1(;jTJeC1'Jle P"ll>l06amttH B 1929-193111'. no npoexry raHat nt.rlhl\l1l'J. COOP),)f.,'eHHe I'fi"te'l' 1peyrorlh"l'lO ¢oPMY. rnc 'PI-[ "Ph1');1 C"l)',lIFlli paCXQ1IHTC>I 01' Ilempam.flOro flllTH3TlllKHOro xopnyca HHrepj" "Ph' B crune apr-nezo ocsemaor- 01 i1HeBHblM CBe1"OM ~qX"3 I<Pb1ID)', paOlOJIOJKeIU'lblMI-[ B reoMeTplI'-lemOM COpll)1Ke 6JJIKOHJ-

~CHtNe reOPt.teTplo1'4@(K~e q.OpMhl BeCTL1" 610JlH B cnere a;pt-,!l;f!oKO B JJiot.l!e PMHQ

::'.0-, 1:1 6o..rIbl1nfMJ{ llOJlB(..'CHbIi.\1M IlOChMH)'I'OJIbl-lhIM'" JlaMna~"~. Oren, crarm O,1\HI<M 1-13 apXlllt;K. '"VIlhrX lIIeJ'l<:np0ll Eepm-ruJ roro nep.IOM !(OHlIepn.r, "IllYll\l'IC " cry,~nIOM J<Ol-ll.\eptHOM aaue, '-Ittem TjXllicm-rpyiO'l"OJ no p<lt\HD SFB,

<PO:tfTElH B ca,qy BMMbI, npMHaMe.a5. wet;, CK~tl1bmopy r~opry KOIli!>6e

My3eil: I'eopra KOJrb6eO

5ensburger Allee 25, Ten, 30421 44, ® Heerstraz., I!! 149, X-34, X-49. o 10.00-17.00 "'-"G

Feopr KOJih6c, OJtJ-lH 113 G1MhIX f13fieCTHhIX HeMtl(KMX Ci<)'7Jhrrropos 3J BeI'1"Jl ,~O.,~ S KOTaPOM 0>1 )]OIJl "~I paOOra.n nO'ITH llClQ "'1~3Hb, Bepmr"Y BIUITIJ'

Bh'CTjXJ,~~ B crane (jJyHI01HQflamL3Ma lliBe,l1CKHIli apX!1TeKTOp 3PI-lCT Pof!>J B 1928- 1929!', [o!!a /lIla CrryCTJ! 3J\aFlHlO 611lU"011apn apjrrexropy Tlaymo JlMlI,~HCPY rrpnnana crapoxoaHhIW ilffJI., rne KO~U-i;'l'lbI Bb(XO,tIW1H B OOJfbWOl1 XO!lJl. Kom,6e OCTll8W1 riJpollY 180 CBOHX Ch),lll)myp, a TIl reKe KClml<:JU'lJi1(l npoH3Be.t\cH'H1l HC")'CcrllJ,

KOTOpa1) B]{)]]O'l3("l" 11 te{ill

pa Ooo-bl 3KCIIper;CI1OJ-1!fITJ

pHCT:I JlJoIl;llRr;! KRpXHepa I< cxynerrropa Bn_obr-em,M3 JIeM6" PYKfGL B arosi My::~(:'e ~\tOH_(J-[O He TOJlbh'O n03HaJWMJ-I"I"bCIl-C TROpxecraos K01Th6e, ~JO jj YIlH;ll;eTh em )10M J~ -".cr"pcK)'lO, 01,llItIDtYlD _P;LJ.rllf~HhlMM HHC'Tpy'lemJMPI AIlJ! !I01l-bCMa TJ[)!(ernax ~mH 6omWH1{ CK)-7JhnTyp.

184

6EPJH1H, PAHOH 3A PAJlOHOM

Cenepo-aanan EepJIl1Ha

B <ITOH xacrn ropona M~,HO yB11,1l.eTb BeJl1fiecrBemrbn~ OJIIlMmrf[C1{!IH CTa)lI1011 (Olimpia-Stadiou), npn CTpOMTCllhCrBC xoroporo opaerrraponanacs na MOIlYMeHTaJlI,JcIy!O apxareierypy JJ:peUHeJ'O PMMa, MOHOJllITRbri:i 110M JIe Kop6103be. KOI'jla-TO C<tMraIllIUdic51 06paslloM AOMon 6YIJ,ylllcro. B MCTOPl1'lecKOM paaone Illrrannay BeCI(OJlhKO npenecruux Cpe.l(HeBEKOBl>lX ynau, xperrocrs enoxa B03POJK,lleID!>I, rm'WlECKYIO rtepxom- CE_ H]1_KOJIWT]j HeCKOJlhKO COXPaHl1BJIII1XCll: q:mxuepl(oBhlX IlOMOS.

/1

I'

.nOM JIe Kop6103be • LE CORBU$I ER HAUS-

rrexn:l= ,:Kllilh>l, oc:oi5eHHo B rojlOi1JX, I1ocrpa,n,:rB1Ill VI 6oM- 1J:lrw<pt;IIOK 1Ie l\op6l03T>e 1101lb1- TMCJI penmrs "'Y npo6nolY 11 C03,[I!TTb CJMQIlQCl",t!DYl-l0e)Kl1J1be Unili cfHubjlatior~ IGlK OJ-! em fffi3hlllilll 0", IIOCfjXlwI 'lPM 1'aKHx KOMIJ/ltKl"a f1al160nee I13IlOCI1'Iwii H3 =P= HlWJlIHlO! _fj Map:t:ne, B ]XIM1(3X 6epm-n-Ia(Q1'O I!pOCKTaJle K0p6103he XOTe!! !J(x'rpcHTh IlQ~1 ,I<~ 500 2-,mIJKHhlX KIJ:lfTlliP UJ oc;:eofu.e.\mlOll\cM i<!fKjJpacrpYK-

~eid!ssp<JrtMdst'a>se 16. ® O!ym~i'· Stadian. D 218_

31m J!I!Vlo';r Jl,0M flO XOIlMe, ClUIlIJJ;Iill PMOM C Q!lliWII-IJlCKl11>f C1:!JI,"OHO~~ 6b1Jl mpoercr1tpDRaR lIe Kopi5IO:3De K M~)'Iia]JQ1lHbI1 apJilll"tK1l'PRoli llbJcr.llll~ 1957r, (c 133). IIOCJTe B'1'O]JOI1 MHpoooJ<. ooiliIbl B hilpone OIl\~lIIlL""Cb

.')']Xlt\, BKIIlOY~lOll\cfrB ce&1 110«lUroe ~eJler-me, Mll':.d.lIt>lb!, cnopu!l3Hhll-l 3M H Ilt'T<;l<IDI '4". II ncerpoennox h'OMf11Iet«:e Il(JIllTo. lWll1Cb He OC"e 3aMblCJIr:,1 nc I\ap.. 6103"", TI!K l(ill{ m-,,,l(jJl'll-I:lHC'QBbfl( Ilpi;l6ncM 61>lJll1 j'CC'leH:l HI-1(jl!YJ_ crp)'Krypa, nOMI!1Wl 3T01U 113-3;1 crpyKry]JHhlX H3MeJtet-lloJM "Il\:lR1-ie Y'Y.fJWlO 3;U(yMatuihle nponopnaa

CI<,)Il'IbOryPbl jJTH@TOa-, y.Kp8.w_alO~ OJ1lfMf1HHCIC~~ {TBAMOH

OJIHMmri1cKHH CTa;J;H:OH.

OlympiSCI\1" Platz. Ten. 25 0023 Z, ® M [!] OIympi.,SIOOrOll, C 21B ~ ~<ay~"J4 9,00-20,00 ""TOM; 3M"","

I 0_00-16.00 3lJMml,

OJIlIMllJI.1cKHi'i IT.'It\110Cl, I UIIl PC'lXCllO!JT<lle.llWl. lGIK 01-1 nc pIlOHa \ClJIhHO l1a3b'BaJlrn, OW' nocrpoen K OlITo!Mn;ol:Q{JL\oI f1TpaM: 1936 r e 6epJITIJ-Ie. Il poesr B enme aplrn1'elcrypb' T persero penxa CO:lMJ! Bepuep Mapx opJ1elfmp<!a<lJillJl.tHClI fin npxm<":Kl"ypy JlpeBHcro PJ"m, Orn,qHOH YBeKOBe'leH B )(!IlICe I ,. 'le<;;KOM !jJH:llbMe .McrpT,[("l 0- ¢em,. Hnrrsaaa )!(aGo 3an:L~· Bee HaXOlllITQr Matl¢e!lbJI, - orpoaaoe nOIlC, OIqJ)'lKet-llf(Je TpH.6YHaJ,lJ1 C 77-~ietpoBl"1 6~mHeH T;,OKeHT)'pM H3npo11 ~ 11 B,url;'161oHe - OTh,))bnl'U' aMqll;reacrp, cesepHtt - cno[l'" ·,'Imt-lble rutom~.~K>l 11 WIalla'rcm.f;blA OOLCl1lli. ,

l10cne MOl1cpl-fl_i3amn.' H~ 1 10 WIl'I ""PO. ~0T0p:m BIt'IJO'L)Jl'J a ce6H CCXWlJ-lHe l\{JhII1lll, 6\1111"0 6],1 napsuueA H:J,r\ :maHJJel>~ C:l"Ji1w(J~l 6bU1 BHORb OTIqJhIT B 2004 r 8 xasecrse m>lCOI({)'TeX1IOJIOD-l'D,,,n apeiru,

3 A [J PEtiE 1I A M ~I u H H T P A

1 S 5

T)'T coxpaaaancs Mrmrlle nm~pecasie IlIlR rypncroe W:CT:L QeBTp roponn COCTQI.,. 113 cpeJlHCBet\OUblX ),"JlOY.t:H II fjn;JBOm1CHO~ polH04J-lOti ITJlOlll~~J.1 c HCCKOIfbKI1MlI cj,aXllepKO""IHlI 1I0Ma"n. B ceaepucn

'Jacm paaoua coxpaH HJfC" cJ:iparMcHT ereH'" XV".

B ue nrpe

illnaH;r!a}' crojrr IiOeXHTHTeJJbHaJl ro"UYCCK.~" l1epKon" Ca. HHKOJlaR, n OcrPOLI-IHaJl " XV BB }leli MHOro 'cr:1pHH-

Hh'.xrrpe,rJ;Me1UB ~)'m"·,L r e ~G npY«M" , Ei".A~

B 11..."X 'iHGrt; IGlMe:HHhu1 If@pHDroopna 8 I(opofole

:JJI'-'IPb "noXH BoaJXllK'

IICHIDl, KJqJef(p~ rrponOBe,m{t!I(:l S CTFme 6:J [lOKlIO, 113rOTOBIleI-frHlll OKono 1700 r.H 110 o;1UI'() )-IaxQtI.HBlJ]m<Cll a KOpo.J]eIlCI(()M tIBOPllC B nClTC,llIlMe, Kyrrem, lJi'bJ IqJelIjet flliI, J '!';!Rl!;e MEIOIO ~lllf!"a(I)lllL

Ikp"ml:J'l.o.'rhI-lO nu MeC1'e KPCIJO(""rH Wnal-TllaV H:tXOlJ,AJJCn 3:aMOK xn 8.: HO l:U.lIlHe 0"1" nero coxpanuaacs TOJlbl(O o:urr!IJJ BhlCOTOH 36 M. B 1560 1'_ 6bJl1o Ha'<a1'O crpou"j'l"JlbC1'no q_lopn 110 npocKT)' <DpaH"ecKO 'f1l~p"MeJlml Jl" rORt\HHO, ROTO. poe 3~a(_"pllIlfJlOCh

xcpea 30 1Ie"1'. 6011bmy.o 'I"en ~PL· Me"H p,,6oThl mnu non PyKOBO.~CTUOM apxrrrercropn POxyCJ

I'yeppaun, rpalj:>;J ¢otlllJ..,apa,

B KpenOCTH Obl-

~P&l!XIb Wna~MY Am Jullusturm, TOIl< 35'4 94 42 00 [!] Ii/Melle, 0 9,00-17,00 aT-m, rO,00-17 00 c6 ~ 601;j

na 'I'CSu:TJIU,a, HO

P\'JI,O!lb<ll Ieee, c3Mblti >l3RCCTIlbl1T yaulili, arfiblll;t}l CpOK B IlOeHHo>l lJOpbMC HeIlOjla.~cK)'. DOUlt ere CMC_p1'l< B 1987 f. TIOpbMa 6hlllJ cneceaa.

Illnru ii1I'l Y - On,HH 113 caMbLX ernpsrx ro POIlOB. KOTO POMY Y/la)IOCb coxpaaurs csoio caMO- 6hT'l'IJOfu B COC1-:1Jlt 50/u>lu oro Bepm1illl. OqJHl\'1:mhHO 08 C'l11- TIUlCll.roPOf\OM " 1232 r; OjlHaKO H"C!QTCSI ucropaxeoore C"!l1l;!ltT-eJThCJ1la. 'lTO )'lKe B vru I< Jlltcb 61>11Io 1Ie60.'1hwoe fl<!oe.leAl~e.

Eo i}peMII Bropo« _,u-(poBm1 8oliE!1ij sror PJ!10H H36e)l{~1I

Cl<JI],l-[blX 6DMOeACeK, noarosry r.pS rOreHlIOnnePHOo MOA rnaQHblM 'XO.QOM' ~~.nom

KPenOCTb WnAH,D,AY

lh'a BHYlIIHTeJJbHalJ xpenocrs C IIpeBOCXO,~llhlMH IlponOpI.1J1!fMH obllla IlOCrpOCHJ n XVl u Y elm,,HlJJj pes Illnpee J-l X:lipClIK H caaa uirrancm, H pa311WfIIhlC rrpHLTpoi\KH 1.'1X B, coxpaunmro, a OT-/lJ<QI!OM tOCTOB-HloIll, ,lKe.ne3HhfH xanrtnepQo"l1;l ¢oH 6lfCM"PK (c. ]4) B 1874 r. nepeaes CIOIUI r()!<poBHUl'l HMIleP<lTOp:Kol'() soeunoro cjJotma, It01'QPLTe OCl':lBJ!II1,l> 3,I1eCI, no 19191', Teneps B '-Penocrr.- ]J360Ta10T My:Jeil MeCTHoil 11C1"OplUi 11 "MOTpOlJa~ nncuianxa IJ~I 3y6~aTOIl 6aJJ1UC Kh>f)'C"lyp~"

®

0603HA4EHiI1R

I'.''''B''"," nopora ill o:;rc..'""Ol-r E<Ci-II1l' ® f()jUlI'CTVPM 0 Panem111

lIl"",""el(Qn$ ®

186

~EPJ1IHI: PAf10H 3A I'AAoHOM

Cenep EepJIUHa

301 Tnpraprenou pacnonararoror Typ6mll.lhr~i 3allOll A3I, crrpoemupoaamn.ui Tlercpo« Bepeaco«. I'l MeMOpUaTJ llJTemel1Je, I13BCCTHbLH Ua,\1mmJl{ Ka:lHeUHhIM sa npecrynJleHll!J nporna Tpersero peiixa, Cesepaee, sa asponoptrns, paCllOJIOlKCU lKHllOmLcHhll~r nsopeu Tel:eJIb (Scht~, Tegel)

II lIaxOll1ITDI KIJa]JTWI vIBA (IBA) B 1 crene, flPKJn1, mpo- 13KTi11)()Bamlbrii rpynnof coepcaennux apxirreicropoe KOM.l1- JIeKC. [OJK<IO n06pan>ClJ no Tereza ua pe'IHOM CYJ[HC, :[0 1l03BOJJJfr COBMCCTI-ITb OCMOTp )l.OC1'OIIpJ LMC'13TeJlblfOCTCH eroro panona II BHemT sIllnauzay c IlPll}1TIIblM nyreniecrB!ICM no pese xa¢e.nl>.

4TO CTOVIT nOCMOTPETb J3lJJ"'~ fiop;!IJPI •

Aoopel1 T,,=~ O~

K .. ipran ill>t1 (Ill,,) B 'j:er""-~.r:_O MeMopHa,' Ilifl'TLIcrl~e • Typ5'1HIili"', ~aoo.M M,r(~G)O

Typ6HHHhlM 3aJ30A A8rO

:;lTO OIlHO H3 nepaux 3II"fT~ii, rAt uer Im'''~L''IIX nexoparnsHhIX :'meMeI<TOD 11JlH lIer:mtll 6o.I!~e parrnux apXMTcocrypI-lblX C'TvTJU::n. QHO H~LliO,\tllildl~r rpepsrv C orpo,\u I,bh\-UI OKH{I,MIII ,.,p(IT~H\'l)U1y'OO! aa 123 M flO 5epntL'U.IHreHl1J'rpacce, FnaaHbLM " npceicre 6wJO [IOKa~laTb, -rro npouumneuuocn, crana O.i'.lIfHi\'~ 113 BIDi~RhLX 911eME HTOl1 COBpeMtl1Hoi1 )K}13l:ur1 a He nonurxu JaMaCICi1p013:rL'b J [C· 1I0JIh30BanmHeOI npa crpourem.eree M:'11'epl!~j_IThL

AEG-TURSINENHALLE

Huten'traS1~ 12-16 m T"'m~t'~"p., laTeM C 227,

3TO 3,1\aHHe nllJIJrerCll xpecroMaTm~iHbl.M 06pJ31.10M apxn- 1-eIOYPbl A'''''-lla XX B, Ero 1103- fiCOI>! 110 3ar<a31' 911eK'TpOHtl011 J(OMnaH.UI AEG ~ 1909[', no npoesrv [JC'rep~ 5"per~ a fIPI'1 )"-IaC'l'l111 KnPIl<l f>epHxapm;a.

Meaopaa» Ilrerueaae 0 GEDENKSTAm PLOTZENS[f

HD!1lgptad, ren, 34431 26

m Jakob·Ka"€f-Pfatz, '"''''' C 123, ~ M'pr-lJKT" g,00-17,00. "op6. -qleBP- 9,00-16 00

K MtC1Y, rne 6bIJThI 1(;]3H(;1 "'1110\1_ TM 2,5 rue '1(;]101]('1(, apI'Ol-leU U (btx BlllIO~HblMn b ~pec.l)'I1JlelulMX npoura Tpcuzro penxa, Ileijl1' ViJeHhK:UJ ),)IO'llCl. MeMOjlflllil rlnful.leH3e - a;p0l>uuMl TI<l11}rrmilt II ulJ/le lQ<ll)f1[ NllOI'O 6".1 'CIlla, rl.le cOXp~J!I1J'MC,,)j,,'t')le3FlhIC hl11OKH Nlil BepC:OOl(, na !«l'I'loP"", 6"00' 1l0BeIlIeliblil(CPTllbL

3MCJ" fI TIOphMe nn.CU-lt1 ne. 6bL'll< K<l3I.ellhl surorne y'l~rn1}J'(['[ 1T01<yIlleH..,r I La IHrJIep:I 20 11IOJIll 1944 r, Bb1CO]{OnOCT:llllltl'[fhIX 3aroOOPlI\I1!(OH ~13Hl!.1II " .i3eH,CllltplirlOJ(e (c 127).

fp;[(ll n .. _'lb'ryr tI/t.-eAW' <j'DH Mo.rrb·lT<f:, W\I<H ,]3 Ilfl)l.L'[liJn I Je!<!ClIKOl1:! lQII]XYIlIIIll<'Illl!l, '1= 601) I yUl1T H "roM "l't·[~, !'pact) OP'~HH3()1Wl [<!ll,KUK ,Kpe03'Jl" (Kreisauer Kre.isl -

nOf(flTWIe<..'h'Y'O oprannaau uo,

oITht',llHHHlUll}OO OlITl(J.1l<I!1I I' rl-l-

HhIC CHllb1 r"pMaHI1H B (iQPI.o: npO'H'1Il [i.rIJ''''p:l,

naMWfHM.1I: JlCepta.aM kOHLV1are-l'e-it. n.nj!"U,fHtl~

KBapTaJll1EA (IBA) B Terene 0

IBA-VIERTEL IN TEGEL

K.,oIin.n't"'~ • Am TegeJe, H.len [!] All reg,1

3,~"HlIJ! jj 10lla-10lt '1:I('nl flG],'" Tercin, - HeLTpeM~lUibl({ 111'II1,r nporpaxiau II,Illr moo '1'1'e.'1l " conpeacuuoa It nOC1'M0,flep-

3A nPEjlE!lAMI1 LIEIITPA

1 S 7

11lIC'1Ci;OH "IJXlfl'CK1l'PhI. 3TOT KO 'I [LI1Ci;C [1OC'1'I)oH1I1'1 i5mJ1J,tLUpi! M~'<JPO.llHOt1 JpXHTeI{TYPFlO)I, HblCTIlBKe lBA (interrr:J[ionale Bausrellung) D 1987 r, fl rrpoesre npn-u IMaJIJ1 t"lIlC1:;Ie IX>!lI,me 30 apxrrres- 1UPOB, xQTiE. ocnoanvo pa60'ry Sr.lTIOI1HHmr "Iap.r!b3 M)p, ,iJ,;KOH Pauli " Ba3'3 JOne.rol. B 3m" KOMnilC1<<<: IJ~XO,tLH1'01 6»6-"11- C,,.CJC1 l'yM601tb1l1~1 (Humboldt Blbliorhek), ~ 3II:lHMH KOTIlpoll npncyrereyior 3JleMCHTb! 1-1(';0- K!laCCH[1I [GMa, B J 997 r. n epen \ln6ilrrd1'eKoil uhlJr IlO3t\IlHT"EIj"I" n:r.>"Ul11i>\K B);r£l~ 101IlliM C~ y-re"h'M 6pan,m.1 llltJI.breJIbMY Ii ,~eKcal'lllp}, ¢lOll lY;16oll~T.

,lIirrrhmc lin YIlffi1C leI'eJlh Xa4JeFl (Am Tegeler H:lfm) pacllGJJGJmi ;ru.vr()ij KH"P'''IIl, rile .lIOMa mpoeKrnp<lmlHbl P;';1I'151'1H ~p)<IrrelnUjJllM>L HalljJUMep, "O.il lIN 8, [lOC!pOeRF[bIfj no npoemv C1I:>tVlH Tm1repM,aJ1J, BblllDJI1-K':1 B (TIme, non)'llllplIoM M I'llH3eHCKD'I npX1ITeJ(1ypr:, 'rorna .uK 110.\) tv" to 113 Kp;.mOro Kl1pm1'-lll, °OC'!pQct-iJellilM no npoemv [l arum IlOpJureol, orOllHO ON rrpopesaer IlC"plHh"llJt6H::t!l 'rpelJJ,llH<1

Y ceaepnoro I{jJJJl J(O,\l[lJ'''Kca f!lA.-Vlenel croar CUlt onno ConpeMeHlJOC :l,qaI<HC: OTeJTh SQrrrt, craparem.no B03Re,rleHHh1ii am,pyr )'I.IejreBlIleii ":In" C'rapDti MeIThHlfllhl, «oropaa n~e R:D,o,g:'~)1aCh B IlOMeCTbe CC~U,11 [)~-[60}(b"lT,

XVIIl. ua 3'1'OM MCeTe vxe e''OJl!l lIOMe.LLI114J (J~ !10M, K~TOP blM n xvn s, IlpellpaTI1JJJI 8 QXOTHH'ill~1 IIO.IU!K NIl! «ypqnopcra <t>p'.lJlPHXti BlUJhl"CJll'M~, [l 1766 r, ou nepemerr I' coecT'BCHHOCTh ceMbe [')'1>I60.%,q'l', JI 8 1820- l824 rr, J<apn <PPH~IpMX rrfHHI(etlb, nepecrpous /1ROpell, rrj)lJ,llM c."Y usracurfWti 06.rrnK HM OKlJ:l.1I1 TIX"J'bem 3TaJIc:t 6~H.Ilel1 nOMelT~em,1 6ape.llbe¢w, 1!:300PaJKa-Jollll1e UI1Tli'lI IbIX 6ol'Ou uerpa, KOT(lP Me C03,1\:1Jl Kpl'll'nmH tl;r:FUI:~nb Payx BI-lYrpH coxpanunHCL 3ntMCITmI U~'IT<T()fh- 1101'0 unrepscpa, coanannoro Illi1HKCJICM. 1'OM 'lHClle HOCKOJJbKO :U-l'l'HtH-lhTX CfCYl£bTt1}'P, ,lWOPCll no-npesaeav 11'IXO"HTCJI ~ q'tCTlIoir coocTBeHnoC1'M 1l0'l'OMk'OB LeMb11 lYM60JIb,ft1', UO IrOCJJe pecraspaL~1J1 ~IICCb 6Y,[lyr rrponomrrsCJI;,!(o,)l1CHH C l'l11\0M,

CTor1T TalOKe n06b1R1Tb B napxe, B C~MOjt aananuort ere

y.acrl'l IlaxolUiTC.fl VCIiIn.aJI:L HHua ce.''''H JYMGOJlh~'[', cnpoe«TTlpOU;ufHa» WHIIl,c.nCM, I", y"pam~e'l' ](o1IH11 rny)JJ.1rryPbl B'-PH!JI" TopmIJ1E,QC:ClIll, OPH' I ~l'Il-ran Fl1lXOIU'ITCil '80 rrao pi tc,

Bl1JlJla Bopaara 0

Rl!lherw~rd.r. m All T egel. ElI1N, 133, 222, 224, sste .. 15 M"H ""WrrJ/A,

aT:! BrllI}la crour H1 1I0JIYOCrpone, Hpe3aIOL~e.\lL11 B 03CpO Terenep, Ff l1anOMM"~eT ilROpel! CaH-CYCH 8 flOTCllaMe, XOTn I'! 6bl.rIJ nOCTpoeHa ropaano n03"'C. Ee B03BeJfr~ B L911-1913IT, no -npOCIITy A.rn.cjJpe,1\a 3aJllllirepa II Oareua lliMOJ[~ J.IlI~ ceMbH 60p3Hra, ozutoro H3 CaMhlX COC'I'OH1,-eJlIiflbIX npeanpnuu~laTCJIeii Beprnuta. ocoeeuno "paCHBO 3TIl snnna BhlfJlJl,,"11' C oaepa, D03'YOMy' nom(6)'l'ITeCb ua nee BO ape"R nvreiuecrnan rTO IlOAe.

¢tatilA SItJUlt.f 6op.3l11ta CO (TOPOHbl <0lA0

KAPn IlIPL1AP'1X WL1HKEnb (1781-1841)

illrJHJ(ClIb - O;c\I1H "3 CI"blX »~~HbIX llp~1'rrel\TOp()B l'epMJH Wl ,Il;pKc cem,qn. em 11lO]J'JeCfllO cocrnaaaer HEOl'beMJ1eI>lj'Kl 4acn; "pxvrre"rypfJorv 06mn::l EiepllHH.1, WrlfU'ern, OKOFI'I"'" 6epllHfK"1"G ap1rrfJ'elq),PH)'IO aJWleMlllO (Berlin Balk'lk;)ciemk:) Jl ,mome !tJi!.h! 3:'lHH.'W! BbJCOKIIR nocr B npl 'CCI(OM ,'tl umcrepcne CJ1XllITelThC'lm

(Prussian Biwding Ministry), EM)' O,1J,l P<OJroIlO xopomo )Wll:lJltrtb rrpoerru lOcK B HeOI(IIaCarl(HC'[]'l"lCCKO'll1l(; II a Heorm'H"=." CIHlIC; no npoe'''), illl'lARCiI' OhlrIO II03fJe,lleflO f]0CK0/lh'(0 fl,CCJITKOB :l,DiJj-J>!II a 11000000000>lMe n 6eplllTfI('.; AHOPW", rp:VR,'j.lHClGle 'IImHH" If ~"'PI(J\11, "'Horrle 111 «oropsrx IIDIIDIPI ,~<1 Il:l.c. «po'le roro lfuIHKCJIb OhlrI HClI}'OlLI>r X)-7\OliII'1Hh1)M II ,[18,"" C03ilJJJ ~:tCl'b ilelwp"-Llll.li AJJ!I rOC}:rlapcrBLlUloll onepa na Ylfrep-)lCHJlI'fHJltIC J]Olllo60u:m.aJ fm Kap'l[ffbJ mel'CP" W);<Cf.O B Fancpee !,OM'I HTI13M':1 (Galcrie der ROlllarrtik) 00 1180p'le UJa]lllOTJ'ef'eiypr.

;QBope~ Teren; 0

::'ElheidalleE 19-21 rell. 434 3156 10:,1 All r'!l£l !a 124, 133,1210 la,P . .,. pm<J6PO~HfQ. Y"'."'e "" "'fl., 'il!!o~'rr~OH,

I\eapell Terens - OIlHrJ 113 ~M_b!li: H1WCpeCllhIX asopuo- 1I1"l[ 1<OMTIJ1eKCO" • Bepnnnc, B

som.uron EEPJIHH

rrOTc:,IV\M 190-205 TPM TlPOrYJIKM 206-213

s o n s m o n BJlPJLHH

19 1

OTC;rr3M - aro CllMOCTOR- rlJi, HecMOT[lH ua pa3pyme~mSi 13Oe1f- 1'e.llhriblJ1 ropOI\, rpamrsa- "'.;I_1iI Horn BpeMel-f}!, II01'C,lJ;3M OC111e'f'CjJ IIlH1i c EePJIl1!lOM, a l;:pOMe TotO - eTOJIUIla Bpal'l;C(eH6ypra lJ.HCJleHHOCTl> nace.llelII1H COCTa:sJIHe1" nouTIL 140 000 'Je.llOneK. IIepBDe B I1CTOPIm

YnoMlfHaJlUe Ilorcaaaa 011'lOCIITOL

3 Ii GKyn.rrrypa •

K 99 r, ]I.!;I. opoa npouseran B nap •• Ca.H-CY<M

]faq()JJC XVTI B. eo BpeM~Ha BeJIVIf{Oro Kyp<j:itopcra (c. 20), a :3<1.T8M - B XVUl E, IIO'fCJl;llM O'leHb CImbHo noerpa.r(ail lloapeMJ'I Bmpotr MHPOBOH BOJ1IIb1, oa:56eHFlo HO'faMH 14 II 15 anpeaa, [(O!;l(a COJ03HI'IK~L 6oM6wlJ[ rreutp ropoaa Cerozr-

'ITO (TOI1T noCMOTPETb

nOTc,aAM

O.ll;tUfM lIB C<IJ>lbTX 11J-rrepecHbIX roponoa fepMal1H1'1. TYPHCTbJ TIpHe3l1'aIDT CIOM, 'ITo6bl yn~r.u.eTh KOPOJlElBCKFriir rrapx Cal'l-CYCH. Mpa~topllhn'i nsoper H asopeu IJ,eUTMUteHXoq), eTQIt)' TalGKe nOI)'JIRTh 110 BOBOMY CM.Y

J1 B J1CTOPH'1ecKoM pai40He eoaae pU1)'IJm. PYCCKHH parioH AlIeKC''ljmpoBRa. fOJlJIaHIlCKIDI xsapraa, KHIfOC'l)'IlH51 Ba- 6em.c6epr H napk Ea6eJJbC6epra (c_ 210- 211) 'l'il;loKe HIlJUlIOTCH JIDTepeCHhIM1f JJ.OcIO!lpHMeqa:rem,HocTHMH IIOl:GnaMu,

<l>H_"""mpK 1la6eJ(bC6epr $

MCTOp .. ~e<:.",e 'II'IH"'~ .a/JQP~I~ (e",·Cym c, 200-201



;D.oQpcLllleLla'lweHxQ¢ III

fI!l0PCt\ ill a]JJ!01"rc][xo4J Q ,lWIpell"0paElil,epc. 0 I1c·rop!l'-leclCJ~ MeJ!hHUu.a 0 J(:)pnrult.lll ranepea fl) !(H1';11ll<;I"fl! 'iltilHbUl ,~O>U!J' 0 I(pM~~leO

Mpa""plHdn I(OOPCU G H~COCHa" CT'<iJ;!-\l1ll O,H-

q'CHf)

HeiBEle rmJ!.Thl 0

HOO;;iti 01101"'1, c. 194-1950 ,PJ.1MC'hl.'re 6auH' 0

CrnplUl paryma GI

150

150

!ltCTOP"·"Klu.e pat1o"", AlJeKC:!H;llpo8~a II) rOJJJJRH,!1CKl1A -KBap'I':uI G

lIepKB"

(tl pOJfllj'3C'Ka' llepKd"" CD Uepmllh MHpa 0

lIepKoB. Ilerpa H rJ~aqa 0 llepl(QBh eB, HHKOJJa~ $

M)'3.e"

l(OH!OIllI'UI (My-JeI1 "truO) G M)'3e.l! ITorrllaMJ GI

napK.., M TeMaTH ... EKKMe

nap."

HOBhIJ' Cl,EI 0

n.p" Caa-Cycn 0 Tenerpaq,'l3J[ ropa fD

KAK AODPATb(~

B nOrr,tlaM 113 6ep.ruu-m XOIUB' noeaia s- Bahn no ueme 7. OT (~'a.f{l1l1>1. Potsdam aJl1'06yc 606 H.IIeT 11.0 Hoaoro /lUOp4a, a TpaMDaH 94, 96 " X -98 >UI)'T B UCIHP ropona.Aaroeyc 695 K)'PClfPI'eT MOKJIY rrapKOM CaN-CyeR " HOBhlM COl.rlOM,

192

BOJ1l>IllOI1 SEPJ1HH

Y JIJI:Qa aa YJIIfQeii: IIapK Can-Cyca

Orpo!vlHbTI1 napic Can-Cycu, aaH}!MatoIlJ,J.ffi W101lltW> 287 fa, - O.D;Hl'l 1<13 CaMblX xpaca.BhlX ]:IBOpqOBhIX KQM1l.JlCKCOB B Espone.

Ilepsoe noerpoetmoe 3lIOCh 3,!lllFIT4e - 3aMOK CaH-CyCH, Jle'T'HJUI peaanernraa cDpH1W}lXa Bemecoro. )];SOpell 6&JJL 003!le,l(eli B 1747 r, H3 Me::rre 6hlBlnero I:jJppcro.BoT'() caaa B nOClI~iOlIDfe TOJIhI l1apK CaH-CyCH 3IiaLfrrre.lD>HO ( 118."''''. n.p. paCIllHPllJICIf, 6\0001 no&rpoelih1lWyn!e

CaH-CYCM lUlOPl.(hl 'If llaBJ'fJlbOHbl.. lfnmbJ TIIUl-

TtoJJhHO OOllaKOMJifThC.Il C llBOpU;OBhlM napxosr, H)?KeJf XOTJI 6l>! omm JI Mh.

MaCClflPib'U zyn.Q1I fleH'laem...,(my.Mfflmat/.~'HO'" 30emueoeopu,a, nocmpof!1mmOB1763- 176922.0

• PlIMCKHe 6aHH' YltpblmwlJelleflb10 tieceoo« "lCQM1VIEOCC ,i'1.,.,CIruX 6alfb' iJlO;IO'1aem e ceiJn U IiWIJIY flcmllJlepeHecalHcaO

0.. 100

'3TO CTOI-1T YBI-1.QETb

N(l(J1fJWCCm!U3Ma nWJ.Y'I'I.i'Ha.wanlle !1O uueuu 1lJaj»lon1JJ11~ •. ¢Oil Ieumuxoe, 601f3lileU llIJa.ile.ml!jbl3(mnU, «a xomopot; on cJnvu1n8

* HOBbll1l!soP<;1l

nOTC.Il.AM

193

Cap;,II;lliI ormaxa

fltlpr.;;Caicl-CYClJ COI'.mOIt11J. U3 "/i<?cr.;;(1!I.r;1<UX CO008 u. napxoe. Cail i>.IIJl DnU)olxel pacnQJl():JICe>l p/limM.

C ojJ(1.l<JI(epeet). •

ROMMTHc

8mo 30aHue, crYlOJUlJ,1!e lIei>tl.lle_ /00 Ol1l6Hympeuuew iJRO{la, ,~"_ em ueo6b1WJwlO !Loe.mmll1b1i1 BIIO, CefNac. 3,)eC6 pacn~_ IJmCJl aouuuuGtrI{JtUjUftO

ABopen;opauscepea Jl8ojJe1~X1X B. II cmune neopesec(;(1.HCQ 6w 170- cmpoenxa« pe3UOeHlfuJi o.'U1 unocmpamrux xopouoeanuux oc06 /I .ilPY~LIX ?.(JCmel'.

Kozaa-mo 30eCb 6b1.J1a OjXtNJlCepeJI oaopuoeoeo napxa, ncaouee smom ,WIliiJ!WHS cmune POIiX!'IW 6W1 nepecmpoes noo oo,JfuJ( iJ.,7J1.WCI'Il.eti0

* JJ:nopen; Can-Cycn Bwwzj)aO>lUJ(, Gllj'ClCllIO-

llfll(i/:JI /YIeppataA1tb ccsnaem IJ3Y.MUmf?llbli1pjU ~uo npu npu6JIuJlCC'm<u 1< oeop,l)' CaH-C}'L11, C{LlJO-

..It)' cmapouy 30aHUH) B ~mo.~! 1rXW>7J!eR;ceG

KaPTUlJJlaJI ranepea omo nepeoe 6 FepAlaHUu. 3ilmme, nocmpoeuuoe mel1ua/rJ;>HQMJl.Jlty3eR.

B "I1"BUJIWHe B cmune 6ajJOI(Xo naxooumcn xveoxcecrneenna» laJlepeflG .

ICwraliclOf_8 'laHIlI">IH AOMlfl< 8 }JefiaJl~U'(llI. cumaacxo» .".,1><1).'" rlQ,,'!lxe, ~blcrnpo(J!iJiQAj (J cmunepoxo- 1<:0, pact"lWluJlCeua Bolct11(6)1;a 7.13",CIi:a'<>IOZO fJOO1W'<.lOeo (/jaJ)ljjopa 0

B OC!tu(1JI npoesma »noa >UJO/Jillf12I1C/COU uepxeu naaosceua Oa:J1<11U1CA CtU!-Kn:eMe11- m£ap,,,,,eO

194

Jl 0 )1 b III 0 fI 13 E p J1 H H

HOBbIM .n,BOpeu; 0

I-lOllbrn nnopcu, oaan 1'l3 C<'IlIll>lX KpaCI1BhlX ,1U1OPQOll B repMailHIl B CTHJlC 6apoKKO, pflcn0.nml<eH na rJlaB~lOi1 aunee nap xa Carr-Cycn. On 6bUl <WlO;:Ken D 1750 r, ,1lJlII IDpHI{pFlXa BeJIHKoro TIO nepsona'laJrbllOMY rrpoe[(l), Ieopra BeHUOC!1ayca. ¢.an J(FlOi5e.m.c.zlOp(j:la. Ilocne OKOJiCraJfrill .CeMl1JIeTIleM Eoi1HbJ ero C'l']JOVfTeJlbCTIiO npo,!lOJDKJ1)IH HOL'a1iH f(lT(jJplm DIOPI111I', JK.1H JIopefi. xe rea

H Ka)JJlcPClH Iorrrapn B 1763-1769 IT, OIJlOMHOO ilJl<'li!I1e C 'l])eMR KpbJ.Jll,5j)l,[H

C"p"TOP aa CCiCTOwr rr.3 200 6ol1l1'OYI{pameHHbIX

lCa6Lo1H@Ta KOM1:LaT FI OTJIl.o(qaeTC1 MHoroo6~l1eM

CKyJlhfl1Yp. B .1O)KHO~l KpWle mIXOI'lIJ[l1CbKOpoJlellCKHe 1l01(OT1.

rrOTC,'1AM

195

6ape1'&ecj)bl H3 ,(>Wnl1iC: fT300jl3' 1f;'JlLl'f repDeB iIJ>B'aeflle'ICct.1IX ld"~"'"'» TOM .>1"" A¢II1J)', .11)'3 II IlL'r.l""

<l>lUYPbI na I<YITC:>lJe HOb'DiU iJI30j)"'{ eeuvaem ,,"'!lOll C rtOSQ;,u'temlo/.1 IOOPOllE6C1<XJ/l "VPOIuJii Kopo,'Y iJepJlCa1lJ mpu "UMrPb/,

Al1RCmA!lKIr1

Am Ne.en Pal"", Ten. (D331) 969 42 55, a 606, 69$, 0 anp. -01('-' 9.00- ! 7.00 cti -'fI, _6, -MapT: 9.00-10,QO c6-" (ronb~o r ~c. Kfp,J~ fl

* Mp31lIOpm.l~ 3M CmeHb/ .3"1020 wpaMHOZO (jtUll>1-lOlO sana w1"PycmuPOO({HbMtpIMtOjXlAt, a n"'l1Q;1UII; 'l)'JBO 10 pacnuC£UI. r anepes npe{}Ha:3'tananacs i1;m opxecmpa.

ABOpU.OBbl>i rearp 6Wl oo3)l'H B 17 8 r.

B HOOb/U o(Jopel('flO/l(li)alO1Jl «epes eopoma C 3IAnacJHo(i cmopouu soa- 1-1"'''. JIo I'io~! om smux 6ItyWiJmellb"btX B01)01Jl cmosm "/Mj(3"11~W 6yi)KU dIm "apapa .

. Mfmmax rfJpuop1lxa BeJ!u1<XJW.

{(OAlO,ll;

KcUJoiJ B cmuae pOKOJro c03iJ(VJ llIrlllllilllep =/w 1765 e. all CII1{)um 6' KpaClloiimW·ta-me anaJJma.,'W!IlI106 eepuoea.

* 30Jl·rpOT

8eplUlll1il8eCTlI61011b iJPrJ<!KJn&riIOW!l3ol&aJlorOWBalli1C03iiim !It:tft4rfr:;li[O>l1najXJ, Bzooneuu nospsanu. (~.f.'IWt'/(U,".AtpaM(:pm1 a ua W.JlltOliMl ~Ja>tr:elia Be! lepa C Zfx,It{WWlI.

* 3a.1J-rpOT Cmeltbl31U020 lteoi5b1'mmo 3arla .)II('paItlC'1'b/ 110J1),iJpaZOljeriH.bl./IIU

l(aAtlmMII, >WpM· "_11 U pClK)'wxa-

6b1/JClUJ,emlbi.,"U cmasaxmumauu.

ranepea ranepe« C 11a60PHbr.ilt rtap"e",em onWeJl.til1cl 6 Cil1t.1.1UJ p01W· "0 II yKpClWI!IIa sapmuuauu umanseuacu»: .uacmepoe.

196

IIapK CaH-CYCl18

Schopeoha"er;~",e I Zur H lstorbthen Mulll"! !!i 162,614, 695.

3T01' Ol"pO"Hh1l1 "'PK, sam;",,KlUlllR OKOJlO 287 ra, 6blJl pl3- OlIT B 1725 r, H~ "cere tpP)'KTo- 001'0 calla, HO 8 60Jlhllioll !Jef.\3:VKH wt ria pK OFi npespaTM.~OI ,'O!lbKO KOI'-1a lJa'l3)IOCb crPOJITeJlbCl1l0 A80 pua CaHCvcn (c. 200-201). Ceronas nap" CLH-CYO< cocronr 013 necxorrsxax C~,~OB fI napsoa ]YJ31fb1X snox, Op"nlHaJlhHb'i't CTHJ)h KO'l'OPbIX ccxpaanercs,

V nsopua CaH-CYCI1 naxo.aW~'CH crapefhuaH yaCTb napxa, rile pat:110J10lKeH rOJlJtaH.'lCKl1W rrapx, uecxcm-xo tjJoffTaliOB k1 <ppaHL1)'3CKlll1 perym!pHblii rtap« no,[l H~3Bal-ll'leM lIyen-ap'reH (C:J)1 secensa) C l)()''l'OBhLMH KJlYM6aMJ!. Boxpvr lJ;epl<BJ{ I\'lwpa (Fnedenskirche) p:l36m C;ijI MapJJH (Marlygartcn) B cepemrne XIX Jl. J\'0,1111Hl'OM OepCI1YCOM.

B uocro-rnoa 'wcm tla Mecre 6b1llrnero OXOTHH'lbeW vrozn-s 6b1J] p<l36H'l' aJ-IrJlHWCimP! neil:JIDKHhlR napx Peraprea (Rehgarten) no rrpoetcry Ilerepa .lJ.;K03e¢a )1clilie. OR T'arJeTC!I "BCPX ,110 HOBOro ,11BOPll.3. Ha [ore, OKPI'll(JH M3J!eHbKHil 111l0peI\, pacnono)Kcr< napK Jllap.~OTIemw¢,

TaKlKC cnpOC,,'1'HpOBamtbltf lICHHC_ B CCBepHoii "aCID CaHCycw 31 op:,n<JI(epeeJ'l paCKI1l1Yn11cb CeBepHw,1 t"~ (Nordischer Garten) 11 PaikKUI'i can (Paradlsegarten).

Bllaro~apH p:13Hb1M {_'TI1JIIIM, B K01'O pux "b,nep'IGUlbl ace C:J)1bI" napKli. rynrrn, DO napxy Cau-Cycn ocOOe.THO npnstao. 3.ue ,,'!'aJ<JKC MHOJl(CcrnO CKY,Thmyp, KOJ'OH H, OOeJJWCKOB 11 rpOTOB. BaM noapasrrrca nuesanae OrKpblBaH)[L(aJlC!l nepcnCKTIIBa ncero rra piC! H )KI'lIiOn"CHhle rpyruru aepcseea

KOMM}'HC 0 COMMUNS

Am Neuen Pal." a 606, 695.

B 3'1'0t\ '!aem IIUP"" pacnonoxe~lhl nea ,LIJJYX3'r.DKHh1X nasamoaa,

CCJeJmlleHI-lhlX nOJ1}'KjJj'TJIOH

KOJlORHMOW. 13ep(lHTIlO, am

Hoo6hJJ<HOEeHHO t<p'J01Bhle MacIOlll c:rr;?RlJ1l:Ii lKWIJ<I]lleM p,rIH CTI)'r H i1OOpUOBOH l()IXHdl QHI-i TaJO!(e 6""111 IDHPOEOi'i, 3<lrop(l)[(I-IKlB)lIeA 1J(),~~CJlhlBaeMb!e nOJ1H, 1(Q'fQ-ph,e 'lJlHylDfCb sa IlBOP'-IOUbIM nap"o;"L

I(OMMYHC 6.bwn nocrpoena U 1766-:1769 rr. K.lpllml Feu'l'ap~OM no npoexry )K:lHa Jlopaua JlC res, P"~OM co 311"HHllMH J_ner:U1TI-1bIJIl lII-1}'rpeH-

3n@'raHTHbaM 'PataA KOeAMYH<. rAf 'It\IIIIlMUlym

1m", IlBOP"K. '1efl: CTHJ!b ra PMOHJf'lHO coserancs C OCHOSIiWII1 nocrpoIDGlMH. KyxlW pa cnnJlaraJlJ:Ch B f(J/Kl-lOM naBfim~OHe1 CQel1klHeHriOM c IlBOPUOM nO,11- 3eMHbiM X0,110M, a B ceneplIQ" crpoel'l!{ij lI<l<IJl>I c!lYl'il roc "l'e_l'r KOPOJllL Ceronaa B 311,ll1lmrx KOMMyI-lC p~cnOJlO>I(e!-l.b1 (}[jll1- CbT pcxropa TI<Y['C!laMCKoro YHHBepCH'I'eTa.

.llBope~ Illapzorrenxodr •

Geschwlst.r-Schol!-Stra". (Pari:: (hartott,nhof). Ten. (0]31) 9694. 28. !I 605. 606,610, X-5 lfJ 94 96.0 I", •• - 31 OKC 10.00-r7 ao 8"'-Be,

::JIOT Ma!leHhKl-ul: /I,BOpe1-l B 11("0- ImJC'CBqecKOM CU1.'le pamo, to)!<eH B 10000lOH '13CI11 napxu Ct~CycH, Km'Opa!J HODIT l-l:l3111Hll1C l1apRa IIl:lp.uOIl'eHXcxjl. LJ,oope.I crrpoemupoean K'lpJl. ¢pHi1l"1X lilIll'llte-lTb B 1829 r.iJ,Il-" H<late.ltIlM- "" rrpecrona, B[JQCIIC/I,Cl'BllI1 wpo.1JJJ <DPl1.CIP!ix;;t BHJlbfeJ1h 1m N, )l.BOpeq np<:<lcl'alllllleT co&.JfI M,me!lhKOe O)lHo:;l'l"Mi:llC>e crp.e!-me B crane PHMCI<OH BIfJJ.llbi. B ",""Her:; ~aC'm /I,BOPl10 p3cnOll0- )KeH noprax, BbJX.QIIlllllI-IIl f "I ca.uoBj'lo reppacy

'lacrb nacrenaoa pOCnfll'fl, BbIllOIlHCH!iOVr UlHHl(eJleM B TaK 1l<l3b,1llae"OM IlO~l[lcl1C!<{' 11 crane, ,~O cnx nop eoxpaun -"aCh l3HJITP"'- c;!Moe IlH'rt'pCCHoe - 1(OMH;[T<I rVM60J1b,~" ,r, pacxpaineaaaa B 6en-o-CHtl"'lO nO}[OCI,'Y', TalOKe ee H33bIH3J\,1' KOMH,TII-ma:rep, 1<13-3a CXO,~(rea pacuserox ):\aopeq OKP'-lime'!' lKI1J)O[rMCHhlH nap«, 1'):1,1- 6HTI,!H "0 npoexry !lew!'" ,llI!<03e<J'la JlCl1I1C.

flOTC,[(.'IM

197

«Pl'lMCIGJe 6aH-H» 0

tiMIS,~CH:_:_:E-:_:8_}i,_f)_ER _

!:------

l<'lln<-StrJlSse (Park CIlarlotlenhol).

r".n, (033 1 J 969 4.2 24. l!!. 606. S2 94, 96_ 0 1 "'aR - 3 J ",,.6r;R. rC.0!I-ll.0a sr-sr,

3nj.)K1'BDm~CHa~ rpynna naB"-

OflOB t<a 6cpeI')I oaepa H'l3hl,Il> _a .PMMCK>Ie 6aRB', rae HJ ~,<" .....

rl>lOM Ae,~e .DC'raHaSlD-IslJ]HCl>

rocU1 mpoJUl- [lpocxr CD31\aJT J{Jlp,1 <f>pl1JlPHX mtLHKeJlb I1P" Y"~CT'!iH ]fm,11lllll'2 flepCH)'ca B IB29-11140rr. Bnepenn CTOHT I\OM11K ca,iIOBflHKa, no eocene- 1'IIY B KO'T'OpblM pacnonccacua IHf.lKall aOclMMeTp""HaH 6amrur ~ crane "TJJI~m-1C"Qjl BWlJlliI 3noXH BO~'jPQ;J(,!leHWJI_ Oren'! Q 3ilt(Hef.i 'men, aaxo/lffl-cn 6bJsurnll lI-ynailhHhrnnaBlUlbOH, rile B nacroamee Bpe~m npoxonar apexenaue BbrcTa,eKi'L Bee l1aBHJIbOHbJ IlOC1':lEJICHbl BOKPyr BHYTpeHrrero c;II1a, noxpsrroro nsunlfhl'l p",HOI1Be1'I-lhlM KOBPOM p;tC'feRHl1i. OPI1CMO'tpeaWMCb, Db! ot,Hap~')](wre, '11'0 M.HOrl1C .f31UIX HBJUHOTCR OBOIQaMJrI.

l{m-aikl<l1H lIaHIlbrH MlI:rlll\O

Oklxlamieweg IRehgarten). Tell. (0331) ~69 42 22. !!16M. :ii'J 94, 95.01 ",,,.-31 =.10.00-/7.00 e;-e,.

CRep1<amte n030HOTb' ria

~(lKQ" [{I1TllHCKOM Qai1HOM

~O"lll(e J:h\len-,O 1-I3,!laJleKa.

IrraI1CKOe I'lCKY~CTIlO oW-JlO

norrynapuo " nepMOJl POKOf(O.

JJ.EO,IJ,U HOCl1J1.JIJ IG1"NtHCKHfi

Wt::'TIK, B KO.MHa1'a.,,,\ 1ll1ceJIM K'ITJ.HCla-le OOOH, Me6eJIb nOI<phlBaJIH JI:IJ<OM, mUlH 'laW 113 Kl<ITJHCKQW q,JptIIOPJ _H crpoHJl>I B CWX KHT:Il1cl{]~e naBff!lhQl-lhT.

3TOT 'nU1J-IbIH .uOMUK Obm nocrpoea B napxe CaH-CyCH E 1754 -1756 rr, IIO IJPoeKTy Horatma ['cYl¢PH,i\a 5IOpHHI'a .. B ueurpe ero pacn 0110)!{en KpY'-"b1l1 3a.'l, K<YI'OPhlH OKPY,KCH 'T]XMIl nphc'rpOHK~M!i. M=y ;mMI1 ElOp'n[]ill trample

l'oeil. naBHJlbOH yicpaureu n030- no'-reHfJW.?oUI 0PJ:I:lMCura.J.u.l H IjJI1ry]JK""I>I KI1TaHL1en >1 KH'!'a!lHOK. a rrpomnoxr on tTCf[OJlb30- B3JICn KJ K 'IattH~" KOMB ara H nerass croaonaa, a cea=ac 3,O,eCb ycrpoena sstcramca ljlaptjl0JYJ.

"nBopeI-\opaaxepea 0

Maulbeeral", {Nordi5Cher Garten I, Ten. (0331 J 9694 280, ~ 695. 0 r Ma. - 31 on: 10.00-17.00 Br-O(_ CMoTpoaa. T.ppO'" , .npen> -

14 MOR_ ro_OO-I1.00 {6-BC.

15 "'R - is o«, ro.OO-/l_OOBT-BC

3~aHJje cpauxepe« C KOJlOHiia.uofl 6ol!l0 nOC'l'pOCHO n CTl1J1e aransancxoro B03PO)]{JleHtTll i1lJJl rocrea, U H.MeHHO 3,[lCCb OCTIlHall!IHB:;IJlCfl rocTllJIlIDfM B repMaH~'" pycamw ~aPb Hflf(Q!laH I 11 ero JKel-la, cecrpa KOPOJUl (l>PHIlpuxa BH}lbrMbM;\ IV, 3,11a£J>!c B03se.ueHO ap}''l1TCK'rOpOM (j)ptT,[lPIfXOM ,~BrycTOM_ Ill'nonepon s 1852-1860 IT. OK08- L1 ,rreJTbH hl i1 n poe KT 1;,[ aCTI1Q!-IO DCHOBJH HJ -represcax Jfro/iBHnl Flepcayca. no !lpH-

Mepy 3aJl3 'Pema" B BarnxaHe 1t0,maT'" ·(ihIJIT< cocpencro-reuer BOKPYI' saaa P:lcpa3J1IE H YKpamel'lb] _KO~·"~M" ero paG 1', Co CMOTPOBCH1 reppaCbl OTi'l)t,IBaCTCIT rrpexpacHl>I_A 8H~ Ha nOTC,11aM,

Ilepxoas lIrnpaO FRIEDENSKIRCHE

NI",oach San,wuCi (Marlygartenj. Te". (0337) 97 4-0 09. S!l695 :.'J 94, 06. o ",,~---aK7. ' I 0.00-18.00 """',qH.; HOR6.-anp .. 10.00-)2.00 Be

PIUlOM C '[[BOP'-10M CaU-eVeH fl'ICllOJI0)l(eH3 I_\epl(DBb MI~pa (Fricdenskirchej. l1epBhrli [(JAln!b II ec <PYH;!{aMeHT 3aJ10- lI<WJ) ([JP",,~pHX B~!1rhreJIhM rv s 1845 r., a 33KOHQlfJIOCb ee CTpOl~TeJIbCTBO B i 848 r, B OCHOBY rrpoems JIIOIlBT>ll'~ Ile pcnyca, r!>pl1llPHxa AsryCT3 ill noaepa Ii 1IJO/lBHr:l Tecce nOlIOjKe!-l~ 6a3H1I1-II(,;1 Can-KneMeRTe B PI1Me,.

fiHyrPH CIlOII'IaTbTil nOTQnox mrcHII,1iI OO'l'l1I ]lOnJ-IOGT"lO rtoxpsrr try.ueCHoA lOO3HJ<Ot\ XII B. Ha affi H306pa;!o.-eH XPHCTOC-CYIU-Ill. 3Ta .\IO~laIlK~ B BWK1.HT~ll1CKOM CTHJle TI:J.HaY3!1b-J10 }'KpamaJl8 uepsoss Carr-K,,-opllauo ua OCTjJOIlC MypaHO il BeHe~WJ. PIUlOM C uepaoauo H:\XO,tlH'i'ClL 3TpIiyM, 01(Pl"KeHHl,1I1 KO,'OHl-la,t(ofi. !I

MaB30.~eA C rpv6H>1lE.8Mll

<i>pH;D;PHXa B'IJIb!'ellbM3 I,

<D PI1,!lP!1X:l BllJIBfeJ1b'''' IV II l<illbepa <!> p!i,tIpHxa IJl

AlU1HHiilS l1ecrHt't~. a:e,qyw,aa K A8.op,,Ll,y~opa"'f)lte,pee B ctlo111e peHeCc,1:JHCu

]98

50JIbllOfJ IlEPJlI:1H

HOBble nanarsr 0 NEUE KAMM£~N

lor Hlstorlsdien M~hle (Lu'ilgarten). Tell, (0]31)96942 06,

I!m 612,614,6950 <ep. "'R-<ep, 01;T.- 10:00-17,00 ar-sr: ,,"p.-ceil. Mao, 10,OO-I7.00t6-BCCl~

HOBbIe nanarsr npIiMbIKlJIm' K AJlOpl.\)' Carl-C}'CI'I C 3aIl31!3, l KapnmHa.t raJlCPell - C BOCTO!<,J_ 3To 3/1;llnJC 6bIJTO' nOC'lJ,lOeHO I1!llI opaHlKepeH B 1747 r llO npoesry Ieopra Beauecnayca $DB I<HO'6eJtbGlO'p¢a, KO'roPhltJ rrpnnan nocrpoaee aneramuue ¢O'PMhI B crane 6apO'J<Ko. HI.jTepecna KO'HC1pYKIzyIH lq:>bUllJ1 C []ORlThIMl1 ](pallMJ,t. B 1777 r <l>PMllPHX Be!IFlKIiH npaxasan nepeaenars 3/1aHHe B anapraxen'\'hl AJIlI rocrea Apxlrree:rop Feopr KPl1cru'lH YHf"CP rrpa]OI'H'leCKJoJ He "'l"eHI1.~ BHellllmH Bl1I'\ pafDKepeM; JIHllTh BHyrpeunec nO~\e:rlleHl1e 6blllO nepe[J]1llill1pbll:mO' B ~e'lbIpe anersnruux 3'1lIJ 11 31-Hj)l1J]aJzy pocscuu.srx ](OMHal'. Jl)"ITllI1M 6bU1 :laJI OBH,lltl!! c peJlbC¢aMH H MpaMOpHhrl>ill rIOOaMH.

f:h·m:pnep 6bt~ BhlJ"lCPJKaH B crime posoxo. Hnne B 9'JUM 3,I:1RHl-t11 ':p"HHTC~ f(OJWeIli\HH ~Ia:t1ceHcKHx CI':l'I}75"I'OK

aBope~ Caa-Cycn fi)

eM. C. 200-20 I ,

¢IparMt!HTKapfHl1bl KapaBiWKO «$OMa H_\'fOll1!'"", KapntHHll. raJiepe<I

KapnillJ-JaJf faJIepeH'It BlLDERGAlERIE

Zur Hstorlschen Miihle. Ten. (0331) 969 42 02. Sl695 0 a>p. MiI.-rep oKe 1000-17,00 8T-B(,

Kvn"HH'lJI ranepea pacnono)~a" no cCICe,rlcrny C AOOPI.lOM CaH-Cyu< H=lIlfIor B nepsox B repM~fj.I>l 3II1ll-n'lll, nccrpoeuHOM cneL1"1::UIbHO AJIlI rancpe»,

a.~aFIHe BQC3Be.1lF! 1I 1755- 1764 IT, no npoesrv 6lOpw-Ir'l. Ha ''''ijOBbIX UOJI"bL"Max allipblBBIOTCH llLflet'Op<lecra1c H30i5pUilIeHl-1ll YlO[ycC!1l<l, 06p.-1.?(lB:1HHll It Pesrecen, a B OKH.i1X llllllHhl 610CThl3Ha~leHIITbO:: X)'IIOl!(HI'II(OB,

B ranepee pacnonaraerot "blcraJllO lQpTI1H, npn.j;¥II1eJt<:l£uurx <PplJI,pm:y &JUll{OMY, NQ '!'aCI'b 31'0('; KOimelUjHH MOJK}IO j'Bl1i1en. B rx:p.rrmtet.'OI~ KajJ1'l1H-

Hcropmecsas MeJIbH~a0 HI5TORISCHE MIUHLE

lor HiSlOr,sdlen Miihle. Ten. (033 I) 969 42 84. liS 69. 0 anp -{)n 10.00-[8.00 exea«; H0Jl6.-Mapr

1 0.00-1 o~OQ (6·0(

Me!lbI-iI<l.t,a ~,UrO',~l'Ulacb HJ ."rOM "ecre C xvrn B" HO Te, '1m Ilbl ,'Blf,IJ,HTe CCI1tJac, - peKOHC"I1)yi<_ uaa, ~UJall B 1993 r. rio '·\tcll-IOHllereH,lle, trapa" .\lem,mlt;;l TIll( myt>"ou, 'JTO <DPI1Il]JHX &.0].1- ,am. rrpJ.1Ka3:lJr ee paspyuu rib. O,1lHal(o npH,llBOpHbJe BClWUl >(;1 J,,,um:y Mem,Hl1l(;!, It MeJlb] n lU,.1 ocranacs CTQJrfb. B ]790 r '" 3TU~t MecTe nocrporem HOhYIO Mem,HHl.IY, =P;!Jl pa6o'r"<IJl:I .110 1945 r; B nacrosruee Bpe!>111 B .1~alffil1 MCllhl'lHUhl pacnonosen M}'oeH Mt'Xmlll'ledrnx MeJllilJlllt

RUSl~(h. Kolanie AII<el Pusch~inall"" fj9Q, 92, 95, X·91. ~ 604, 609. 650, .692, 697.

l1yrelueCrBlJe B AqeJ(Cllf.!I,pOJ\K)' noseoanr n;u., OKJ'HYl"bGll B MI rp

nOTC,QAM

1.99

'1D",>"fClq-ix CWl:.JOK BpeseirsaIi)' ~ ",..,"'" .C ""'Hb1r.i.1 HJJlll'lHH-

']'l:rl ... .f'f."" K-r'""'

J<lI'U I, ClOlIJ.Ul-ll: B O!ifl)')!CeHIDI "W1f!, 06p:t:;5,m' o""(JOroTI:lllr ,-u;l,I) fj{JCeJ10K 3nr TpaI~H61"OH"f>1C pyrc>CliJe 110'1:\ cnOBHO 5b1 cciIll;Jrll1"e c ~oll l~pl11H' .,~ 6b).mt ll<X1]XJCHr,I B 1826 r, I1Q1l [iyI«lllO!(CPTJO"1 He>1el.ll{oro "o!:ruloro apxaresropa IClIDlJ'" Ha OleT!lille ~ He06bl"Iflblii "OOClJ\lK tl9t-IlJOK1IF! tlilll l1C.rro.'la.nerlt'li na pyccxoro xopa, KO'J'OpWI 6wr OCHOBall B 1812 I~, 'I"!l)6b1 pa""lleKll1b oo.Ac.o1l. B Hero ObL'1() Ha6pJHD 6o.rJee 500 pyccmx OOCHHO'WleHtlb[X, cprol:a& lIIfJXCJI IJ)X)THE H ancseona B L8] 5 r, Koma npYCCHJI 11 Poenlll 3aJtlll(\'lW1l1 CO'I03, xop OCT.JBWI DpH ce6e <!>PIl;ZgJHl< BlfJJb[VIhM ill.

13 J1eJ10M 1Ia lJH.!I IIO<_"eJIKa orseoJlLIIJ1crep:k103e1jJJlCHi-Ie,a Ha3B.1- rrne An.eKc:~ O!lo.TIOiI}"lliJ10 B ~Ib PYCCKO{l l1<!pHJ.(h, nw='" npw'llleCCbI llIapnorTbL <I>oP,\l.1 uoccmea H:lrl0MIlH"e1' au,npee.llClfuH "peer, BIDIcam-lhl~ " oo;u). Bcero 6b[OO nocrpceno 12 JtWIOB, a TaKl':e O1;llem,J-loe ~Ple, rne renepi, pa3Me!Il;leJ"Cll M;meHhKl1il Ml'JdllleJ(OlUpble ID lI<WIhlX AOMOll 110' OIX lIOP npuH<l,1l1le:iKJT TlO1UME:lM xopacroa K Ce!l('py or 1l0MeCTM lJa;"OtlJ'fIDt P)'t<:1CI'! npasocnaeaaa l.IeP1{()Jih MeKCl!i;!lpa Hescsoro (1829),

AnenbCHHr paCTyu.\IIIM B HOBCM GaAY f~'IOOPHO'O IIBOPlIiI

H!;>lI1Ill Ca,!l 0 NEtJER GARTEN

Am ~euen Ga~.n, 1!!!lI692, e95, ll.'10lJh 6eper;l osepa XaA.tul!"ep.'l<::: (Cll1rflJe oeepo), HU Mecre, ltlC Pafu,u!t: :leneHeJ1H .1IBOPI1O'BblC 1ltIIIOrp:wm:Kl1, jJ:lClillHyJlD! !r.tP!{'W.1!(aHl-lhIl1B 1787-1791 IT. ~:"~~KIY !1orJliHa • .\.sI)'CTa i""'!.JOeKJ<:a 1,1 "'fICl]J~1Ql,Wl1>1

I<lrbrClIhM" 11, rorna I<aK COB!",r.~~'JllJI rutaiurpomra - paoom

ne-repa,/J;Koaeqr.r}letlHe B 1816r, 3To <lHmHflomPi lleib:vKHhBi n:lpl{, h.'O'ropbrH )'Kpa!Ilaer MHO:+'=1'00 naFlHlIbOHOB 11 C1(CY;r[bITryp. Y coepa croWl' OgaporuiTellhllbill MpaMopHblH zreopeu (Marmorpa!;]js), a B cesepaoa <mOl< H,L,<Q',!J,>I1'CJI llBOJJeI~ l1elJ)1JU1CHXO<jJ Ha'tlna XX Il. 3ueCb :+.'e pacnonoIKeHhJ KpaCllbl11 H :leJ1.eHhlH )10MTolC 1m Cl,qO'BHI'IKOIl, Jl4'lo."p'I-IH]1HJJ.1e B ¢oPMe mlp;"mt.[jhJ H ueoronr'{ec1Urn nanHlIbOI-I 6116iIH0TelI.>1 3:lliOH4eHHI,U~ B 1794 r, '

)lBope~ Uen;HJffieaXO¢ m

Am Neu"" Garten, TM. (0331) 969 4244.1!J 592, 695. 0 .np,-a",",: 9,00-17,00, HOllO, -""{H: 9.00-16.00 or-Be

,IJ,liopcu, L\CU,l1JIHCHX<'J<jl eurpan He60.%OIPO', 110 3H:I'IWM}'IO porn, B HC1'OjJHH, 'ra ~ !\aK I!JofeHHO

3,1lea. B 1945 r. IJPOXOJll'lJla TICJTGl,aMCKa>! J(oH¢epeHIlM.)l. ;;nUl' p,BOpel\, noctpoeiuzaa 11 1914-19"17 IT. IT.l}] C'lMhIM. nocJl<:;1lHl1:M 3,'lUHl1t." p;HHac;.nUl rOr~Hl~OlllIepIlO'Il. n poexr CO'3- AaJI flay:rIb UlynbU,C·}LIYl-IDypr B crane 3HfJThl1ICKQl'O J'U'O'po,(lHO('0 IIOl>la, ,lJ,BOpeu, npeAC1'JBJ[}[eT cOOotJ IIlHpOKOC aCM"IMeTpl1'1' Hoe 3,!\at'lHC C tlepelli1RHbThIl1 6a1LKllJoIH, MJro;ll"P" '{eM)' llOOCPJ.."110CTb ere» peepacras, AplaI., 'Jepea KOWPYJQ MOlKHO nomen, 00 BI"')'l'P"I-IHT,fi.! I1BOP, )'I'ParntHa 6ap0'fHblMH 6aptJlbe(jxrl.m.

B mUM .ruIDp£1C IlD 1945!', 1KHIIJ CCMhlI rorem-lOJLllCpHOB rlOCJlC 1uro, KaK .Il1'I!lacTI.ur yrpa'1l'1J13 roPOH]', Ge*lac BO JJ.OOpue pacnOlJOJKeHhr' IJepoo!m<1:CCfThn1 0'I'eJ1b 11 pecropaa ,ll,eMO'HClpHpyercs 6om,mw 'laCTh 06C"JmIOB' 1\1<, HCllOJlh30=anOl 00 llpeMll 3HaMefIl1TOI'l nm~McKOii l(OHi}lepell~ .

nOTCAAMCKMI KOHdlEPEHLlLIIR

Ilccne OKOI·IQaIDUT Bropoa "UrpOllOfi BOi1F(bl B 3;lM"Ke L(ea;HJJHtHXotp ~ floI'CIl'We ncrperanacs ll"Wep6l CTP~WCO!03HI1II - Yilll' CTOH ckP'lWI}lh, rappr" TpYM3H F! HoCJf¢ C1'.a.IJl!H. U(!IIh ]KlH¢epeall'''', npoxolllflJllJefi C 17 i'l10Jlll no 2 asrvcra 1945 r., cocroa-

AJ R pelUCHJfM lJOOJeBoeHHlilX npo6l1c>L B nepnoa pa601'bl !\OII¢epeHuml Mecro 'iep'lWtl!Jl 3:tlllllll'O}lb1{() 'fI'O n06t\11,1-lBllIHl1 aa Bbl60pax KlIcMem 3Tl'1l11 (TpYM31l 3alUm ~OCT rrpeJHJ(cHTIl CIlIA nocne CMCPTIl 1'y38CJlbTa B anpcne 1945 r_). H~ xonrpepemmn 6b1JUl "pl<I-lJlThr perueaua 0 30Hax OKR)'flaL11111 It l(OlITpOJ1e H3,.~ erpaeon, pa30p)'lKcHI1>l BtMCUKOA apMHFl, HaKasaHl'lH BoeH8EIll npecrynaaxoa 11 DO'Me"lcmm noreps. 6hlml nepecaorpcIfhl H rpa1-llil!hi IepM1HH>L 3110' pemCHJljI )'Cl'afJO"I'U111 6a.rr:mc nOilJJ1'H~eCKWl<. elm B i;Bpone, COXpaHftBwm1cH D '1'e'reHHe 45 J]eT.

200

D 0 fl b ill () I:t Ii E P)[ Vl ]-I

nOTC,!lAM

201

~Bopel( CaH-CYCll G)

3TOT ,lJ,BOPElI B CTlUe POl{QKO 6bJJl rrocrpoen IJ 1745-1747 IT. Ieoprou BeF1l1ECJWYCOM cj)QH KlIO- 6e.nbC,ll,OpQ:lOM no ;:lCKI1,m;'1 <DpHllpnxa Bemncoro. KH06e..r[bCi'lOPcj) H Horann A.BryCT Hans crrpoexraposanu HHTephepbl. Cau-Cycn (6e33a60'r· llbm) - azieansnoe naaaanue nns oxaposateasaoro 3aM1;:a Kopozu, ll1{)6l1Jl ;:ITOT .mopeu. on ITjJOCHJl noxopornrn, ero 3AeCb pHnOM C Monl!Ioti xoponencxcfl 11T3JlhllllCKOi;\ 60p3011. Onn3KO OM 6b!J.1 norpecen B Fapanaomorpx B Ilorcnaae, 110 1l 19911'. rrOCJlelIHMI BOJ1J1 KOpOJl.J1 6b1Jl3 nsrnonnena,

BaKXll4eClGle q,nryphl

BaK'.x~l"'Jf1CIf1't.. .MYJI(C,""e U JI/.·I'>I!"1\Ue rpUZYPbI. na 'Ii' lJlc. mpax .. - pa(iOl1!a <PpuiJPWC6I KjJlI!. muaua I:,'JH1e,

Eecep,Ka

J]UI3(1l'" IJeopu,a saeepuuaom »cusonucuue 6eceoJi:u U apxu, Y"PC<lUe,mOlR IIS06pClJICeNIJJmll allm!,a,

All$! (npABK~

,ur H,stlmscben MuM .. Ton. /Q33 I ) 9594190.!!J 612614650695. ~. 94 95 X·98. 0 I ilnp. - 31o,": 9.00-i700lJ1-BC

1 ~o"" - 31 "'''PI' 9.00-16.00 81-Be. Aa",c;l<.oe KPhl!JO

(O.menfll1g.l) 15 ".~ - 15 O!:T. 10.00-1100 tfi-BC ~ rJ 06"3",.

K0110HHal1a 06pamReT lIel\I'" crn,eHEbIe jXl:lB:lJIIt.

* .ranaf1THIole rrpaaauecma(OK. 1715) Hacmosuuee colrjJINIUlW! oeopu« - xapmuIlbtAumYaHdBamm(), oosozo U3l1>06U.l<bI.'IC xyi)OtllClililOOB <ppuapu.l(tl BI!JIUKOZO.

I.

KO~lHa'ra Boin .. repa 3ma 'l(Q<!1Jal1U1, pCWf/OJw»ceuua» BjJ,aAtCIWA' 1>jJWle (Dama,yWgeij, yxpatuena Htrmyp{JJUfCmu'leOC!~wu pesm,IAIU UI306pCVICUI#IJIMIl mnllli, lj6e'mo(! uifjpy",r!06.

Be1hlllpCXaJlypoa (1785)

3ma·YP>la 6 cmune Ne01CllaCClUj1l.1Mtl, C()eJlal!ll£JJI KOpaJie6C1Cu..,>! ¢apifwpoablA< 3tl80iJW' {J Eef1!!U>N (c. 133), - KOnu"! y/)1I1>I, nniJ",pemwI' zepuoeuue Beii.~taPC";fJI1.

KpLIIIIa C K}'1l0)lO!"t1

O"i.lCI11W1UII(JCIllla ocmry;.:e u. cmaeuruisseneuus: ',,:yrlan r/IJ~pOlElaemMpa."'OfJ1Iblll.3Q.11. 0" J!KPt!-

melt 6aPO'l.I<IMW CII.")!lIotl1l1!)'p6> ..... iu. MpaJ\10PHldH: 8aJJ

31/wm (!eJl!r:'leClnIJeH./IbtJ:1 ..... ;pmMJpuM1Jall yspa- 11Ie~1 1.laj:m;"",1U 1(01IOHI1<1- ,.tlll'" K£lppapCJtJJ20 Idpa.t40pa. <PpuojJwc BiVlU/CUtlxOJ11M, '~m()601

JJf1.mn Jan ",mOM!trI/YL

Ilanmeon 6 Puue.

K(I'HlJlellr.rHI.m canon

~me!ol!,l smoaxawuamu YlfpaU,e1<b' ""PJ/JUJit~"uA>'mJla1fa n(!HO 1<11 C1OJlCeI'll", iJpeBnl!l!jXN.eCJCl.JX,HUrp06.

EH6mIOTexa

8 (futiJIUOII!ftKe lPpl/opuxa Be'IJIT(QZf) 1Uv:odumClll1pu.wmsumeneuo _100 '"7m2, Omeuu 06lUUmbt KeiJP06l""<!I IIll'HeilJI.MU, 'Im.o cnocoscmeyem cosoamno amMOC¢epbl. 3aJYWIU6ocmu.

3TO croar YB~.QETb

* ,fanalflHble npa3AHeasa' AHTYilHa SaITO

Вам также может понравиться