삇ʇÂÏ˚È ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ!

èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÚÛËÁÏ ÒÚ‡ÎË ÍÛÔÌÂȯÂÈ ÓÚ‡Òθ˛ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË.

í˚Òfl˜Ë ÍÌË„, ÊÛ̇ÎÓ‚ Ë ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ Ô‰·„‡˛Ú Ì‡Ï Ó¯ÂÎÓÏÎfl˛˘Â ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ
Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒfl, ̇ ÔÂ‚˚È ‚Á„Îfl‰, Ò
·ÂÒÍÓ̘Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÓÚÂÎÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„ËÂ
‚˚·Ë‡˛Ú ‰‡ÎÂÍÓ Ì ҇Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ ÌËı.
燯 ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ì Ú‡ÚËÚ¸ ˆÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
̇ ËÁÛ˜ÂÌË ÏÂÒÚ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë ·ËÁÌÂÒ‡, ‡ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔflÏÓ
ÒÂȘ‡Ò, Ò„ӉÌfl, Ò „‡‡ÌÚËÂÈ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÚÂθ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl, ·Û‰ÂÚ
ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï.
ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓÚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰Û„Ëı.
Ç ÌÂÏ ÒÓ·‡ÌÓ Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯ÂÂ, Ú ‰ÍË ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ÒÂ‚ËÒ,
Ô‚ÓÒıӉ̇fl ÍÛıÌfl Ë Í‡ÒË‚Ó ÓÍÛÊÂÌËÂ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ Ë Û
ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇, Ë Û ‚˜ÌÓ ÒÔ¯‡˘Â„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇.
ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl ÍÌË„‡, ̇ÔËÒ‡Ì̇fl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ, ˜ÂÒÚÌÓ Ë Ò ÓÒÓ·˚Ï
‚ÌËχÌËÂÏ Í ‰ÂÚ‡ÎflÏ. Ç ÌÂÈ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ·ÓΠ100 ÓÚÂÎÂÈ ËÁ 40 ÒÚ‡Ì,
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÎÛ˜¯Ë ÌÓÏÂ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÎÛ˜¯Ë ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚.
é‰Ì‡ÍÓ, ÔË ˝ÚÓÏ, ÓÚÂÎflÏ Ì ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ·‡ÎÎ˚ ËÎË Á‚ÂÁ‰˚; ‰‡ Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ
Ò‡‚ÌËÚ¸ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÓÚÂθ Ò „ÓÒÚËÌˈÂÈ ‚ ‡ÙË͇ÌÒÍÓÏ ·Û¯Â? ä‡Ê‰˚È ÓÚÂθ
ÛÌË͇ÎÂÌ, ÌÓ ‚ÒÂı Ëı Ó·˙‰ËÌfl˛Ú ÓÒÍÓ¯¸, Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂ, Ó·ıÓ‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÓ̇·
Ë ÒÚËθ.
燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÓÌË ÔÓÌ‡‚flÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ì‡Ï.
ë Û‚‡ÊÂÌËÂÏ,
ëÚÂÙ‡Ì î˛ËÚ¸Â

àÁ‰‡ÚÂθ
Ä·Û-ч·Ë 4 åÂÍÒË͇ 112
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl 6 é Ä ù 114
Ä‚ÒÚËfl 8 éÒÚÓ‚ 凂ËÍËÈ 120
ÄÌ„ÎËfl 12 éÏ‡Ì 128
ǸÂÚÌ‡Ï 14 èÓÚÛ„‡ÎËfl 132
ÉˆËfl 16 ëòÄ 136
à̉Ëfl 34 ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ 140
à̉ÓÌÂÁËfl 46 ëËÌ„‡ÔÛ 144
à·̉Ëfl 58 í‡È·̉ 146
àÒÔ‡ÌËfl 62 í‡ÌÁ‡ÌËfl 160
àÚ‡ÎËfl 68 ífiÍÒ Ë ä‡ÈÍÓÒ éÒÚÓ‚‡ 166
ä‡Ú‡ 88 íÛˆËfl 168
äËÔ 90 î‡ÌˆËfl 172
äËÚ‡È 96 òÓÚ·̉Ëfl 190
å‡Î‡ÈÁËfl 98 ûÊ̇fl ÄÙË͇ 192
å‡Î¸‰Ë‚˚ 100 üχÈ͇ 204
å‡ÓÍÍÓ 110
emirates palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 971 2 690 9000
î‡ÍÒ: 971 2 690 7962
300 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 94 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
çÓÏÂ‡: ÓÚ 2800 ‰Ó 3700 ‰Ëı‡Ï
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 8000 ‰Ëı‡Ï
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 16%
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÏËÌÛÚ
www.emiratespalace.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
ÅÓΠ˜ÂÏ ‰˛ÊË̇
ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚: ·Î˛‰‡
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË
oÚ‰˚ı
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇,
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÔÓÚ‡ Ë ˆÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó
Ô·‚‡ÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. äÓÌÒ¸ÂÊ. ó‡ÒÚÌ˚È
‰‚ÓˆÍËÈ. ÄÛ‰ËÚÓËÛÏ.
ŇθÌ˚È Á‡Î. ÇÂÚÓÎÂÚ̇fl
ÔÎÓ¯‡‰Í‡. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ËÌÚÂÌÂÚ. ëÔ‡. ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ.
Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÔÓ-ÍÓÓ΂ÒÍË, Ó͇Á‡‚¯ËÒ¸ ̇ ÔÓӄ ԇ·Ò-ÓÚÂÎfl
«Emirates Palace», Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓ„Ó Ë ‚Óί·ÌÓ„Ó ÍÛÓÚ‡ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ
èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡. Ñ‚Óˆ ̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÎÓ‚˚ÏË
‡ÈÓ̇ÏË, ÚÓ„Ó‚˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË Ë ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏË.
è‡Î‡Ò-ÓÚÂθ «Emirates Palace» Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ‡·ÒÓβÚÌÛ˛
ÓÒÍÓ¯¸ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó. ÉÓÒÚË ÓÚÍÓ˛Ú ‰Îfl Ò·fl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ Òӷ·ÁÌ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡ËÚ¸ ˝ÚÓÚ „ÓÓ‰.
ÇÓ ‰‚ÓˆÂ ̇ıÓ‰flÚÒfl 302 ÌÓÏÂ‡ «Grand Room» Ë 92 ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı Ò¸˛Ú‡.
ä‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË Ë ÓÒÍÓ¯Ë. ÉÓÒÚË
‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒfl ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂÏ ‰‚Óˆ‡. éÒÓ·˚È ËÌÚÂÂÒ
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ÓÚÂÎfl. ÑÂÎÓ‚ÓÈ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ
Á‡·ÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ò¸˛ÚÓ‚, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ̇ Ò‚flÁË ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ
ÌÓÛÚ·ÛÍÛ Ë ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏÛ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ËÌÚÂÌÂÚÛ.
äÓÓ΂ÒÍÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÛÊË̇ ÔÓ‡ÁËÚ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË „ÓÒÚÂÈ
‰‚Óˆ‡. ãÛ˜¯Ë ÏÂÒÚÌ˚ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓ‰‡˛Ú ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Sayad»,
˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ‡‡·ÒÍÓ„Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ «˚·‡Í». èÓÒ‚flÚËÚ ӉËÌ ËÁ ‚˜ÂÓ‚
ÓÚÍ˚Ú˲ ‰Îfl Ò·fl ‡ÓχÚÓ‚ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸fl ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Mezzaluna»,
̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÎflÊ Ë ÔËÒڇ̸ ‰Îfl flıÚ.
èÓÒΠÛÊË̇ ÔÓ„ÛÎflÈÚÂÒ¸ ‰Ó «É‡‚‡Ì‡» ÍÎÛ·‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ
‚˚‰ÂʇÌÌ˚ı ÍÛ·ËÌÒÍËı ÒË„‡ Ë Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó ÍÓ̸fl͇.
Ç ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˆÂÎË Ç‡¯ÂÈ ÔÓÂÁ‰ÍË, ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ËÎË ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ, LJÒ
ʉÂÚ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ, ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÍÓÓÎÂÈ.  á‡Í‡ÊËÚ ÔÓÒ¢ÂÌË ÒÔ‡ ˆÂÌÚ‡
«Anantara» Ò Ï‡Ó͇ÌÒÍÓÈ Ô‡ÌÓÈ ·‡ÌÂÈ Ë ‰Û¯ÂÏ Ç˯Ë. èÓÒ‚flÚËÚ ÛÚÓ
ÔÓÍÛÔÍ‡Ï ‚ χ„‡ÁË̇ı ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ̇ ˜‡ÒÚÌÓÏ
ÔÎflÊÂ Ò ·ÂÎ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ.
Ä·Û-ч·Ë
5
four seasons sydney
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 61 2 9250 3100                      Seasons» (óÂÚ˚ ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡), Ç˚ ÔÓÈÏÂÚÂ, ˜ÚÓ Ç‡¯Â ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó
î‡ÍÒ: 61 2 9251 2851    ÒÚÓËÎÓ. à‰Â‡Î¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ Í‚‡ڇΠêÓÍÒ, «Four
531 ÌÓÏÂ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚      Seasons» ‚˚ıÓ‰ËÚ ÓÍ̇ÏË Ì‡ ëˉÌÂÈÒÍÛ˛ „‡‚‡Ì¸. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 275 ‰Ó 650
‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËı ‰ÓηÓ‚
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 450 ‰Ó 5500
‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËı ‰ÓηÓ‚
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÍÏ
www.fourseasons.com/sydney
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Kable’s»: ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl
‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒ͇fl ÍÛıÌfl
ä‡ÙÂ: ΄ÍËÈ Ó·Â‰ Ë ÛÊËÌ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. å‡ÒÒ‡Ê.
è‡Ó‚‡fl ·‡Ìfl. ë‡Û̇. ëÔ‡.
ëˉÌÂÈ Í‡ÊÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ ‰‡ÎÂÍËÏ. çÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÔË·Û‰ÂÚ ‚ ÓÚÂθ «Four
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Ë ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó Í‚‡Ú‡ÎÓ‚ „ÓÓ‰‡.
ÉÛÔÔ‡ «Four Seasons» ‰ÓÓÊËÚ Ò‚ÓÂÈ ÓÚ΢ÌÓÈ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ. éÚÂθ «Four
Seasons» ‚ ëˉÌ Ô‰·„‡ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ˝ÎËÚÌÓ„Ó ÊËθfl.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ 531 ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl 121 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ.
ÇÒ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl ·Ó„‡ÚÓÈ Ï·Âθ˛, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË Ë
ÔÓÒÚÓÌ˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, Óډ·ÌÌ˚ÏË ËڇθflÌÒÍËÏ Ï‡ÏÓÓÏ.
ÑÂÎÓ‚˚ „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÛÒÔ¯ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡fl
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, Ù‡ÍÒÛ, ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï
ÎËÌËflÏ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ.
ëˉÌÂÈ Ò·‚ËÚÒfl ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË ÂÒÚÓ‡Ì‡ÏË. ÉÓÒÚflÏ ëˉÌÂfl
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï ÛÊËÌÓÏ ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡. é‰Ì‡ÍÓ, ÌÂ
ÔÓÔÛÒÚËÚ ÂÒÚÓ‡Ì «Kable’s», ‚ËÁËÚÌÛ˛ ͇ÚÓ˜ÍÛ ÓÚÂÎfl «Four Seasons».
á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ‰ÂÍÓ‡
ËÁ ÚÂÏÌ˚ı ÚÓÌÓ‚ ‰Â‚‡ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚. ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ‰‡ËÚ¸ Ò·Â
ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È ÛÊËÌ, ÚÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ÒÚÓÎËÍ «ÓÚ ¯ÂÙ‡» Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸
Ú‡ÔÂÁÓÈ ËÁ ÔflÚË ·Î˛‰ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚Ë̇ÏË, ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
Ç ÒÔ‡ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl «Four Seasons» ÏÓÊÌÓ Ò‡Ï˚Ï ‚Óί·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Û‰‡ÎËÚ¸Òfl
ÓÚ ÒÛÂÚ˚ Ë ¯Ûχ „ÓÓ‰‡. èӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ìfl ‚ ˆÂÌÚ χÒ҇ʇ
Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ ÎˈÓÏ. èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÚÂ‡Ô‚Ú˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ
˝ÙËÌ˚ χÒ·, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ÒÚÂÒÒ ÔÓÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl ëˉÌÂÈ
7
hotel kristiania
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 43 5583 256 10
î‡ÍÒ: 43 5583 355 0
21 ÌÓÏÂ Ë 8 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 170-460
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 400-1635
ç‡ÎÓ„ Ë ÛÒÎÛ„Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 200 ÍÏ
www.kristiania.at
ÂÒÚÓ‡Ì˚
äËÒÚˇÌˇ: ‡‚ÒÚËÈÒ͇fl
ÍÛıÌfl
ÓÚ‰˚ı
îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, Î˚ÊË, Ô¯ËÂ
ÔÓ„ÛÎÍË Ë Í‡Ú‡ÌË ̇ Î˚ʇı ÔÓ
ÔÂÂÒ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ë‡Û̇.
ÑʇÍÛÁË. ìÒÎÛ„Ë ÔÓ Ôӂ‰ÂÌ˲
ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ.
éÚχ òÌÂȉÂ Á‡‚Ó‚‡Î ÁÓÎÓÚÓ ‰‚‡Ê‰˚!
èÂ‚˚È ‡Á ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ 1952 „Ó‰Û Ì‡ áËÏÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ‚ éÒÎÓ Á‡
Ò·ÎÓÏ Ë ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‚ 1968 „., ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡˜‡Î ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Í‡ÒË‚˚Ï ÓÚÂÎÂÏ
äËÒÚˇÌˇ. éÌ ÓÚÍ˚Î ÓÚÂθ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰ÌÓÏ „ÓӉ ã˜, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ
Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ÏÂÒÚ
β·ËÚÂÎÂÈ Î˚ÊÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ ‚ Ö‚ÓÔÂ. éÚÂθ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÔËÚfl„Ë‚‡ÂÚ
·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ Á̇ÏÂÌËÚÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
ç‡ ÒÚÂ̇ı ÓÚÂÎfl ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓË„Ë̇θ̇fl
ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÊË‚ÓÔËÒ¸, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ‡Î¸ÔËÈÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÚÂ¸Â‡. Ç ÌÓÏÂ‡ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÍˆÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ.
íÂÔ·fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ‚ êÓÛÚ Å‡ ÔÂθ˘‡ÂÚ Î˚ÊÌËÍÓ‚ ‰Ó·Ó‰Û¯Ì˚Ï
ÔÓ‰¯Û˜Ë‚‡ÌËÂÏ Ë ·Óθ¯ËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÒÓÎÓ‰Ó‚˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚. ùÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ¯Ë͇ÌÓÈ Â‰Â ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ
ÓÚÂÎfl. òÂÙ-ÔÓ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚıÓ‰ËÚ ÓÚ ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ
‡‚ÒÚËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë Û‰Ë‚ÎflÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸, ÔÓÎÛ˜‡fl
ÔË ˝ÚÓÏ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
çÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ÍÓÏÙÓÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ ÓÚÂÎfl,
̉‡ÓÏ Â„Ó Ú‡Í Î˛·flÚ Â„Ó ‚ÂÒÂÎ˚ ӷËÚ‡ÚÂÎË.
Ä‚ÒÚËfl 㘠ÄÏ ÄηÂ„
9
grand hotel vienna
Ù‡ÍÚ˚ ÇÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì‡fl „ÓÒÚËÌˈ‡ «É‡Ì‰ ÓÚÂθ ÇÂ̇» ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚
íÂÎ: 43 1 515 80 1810                      Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ ÇÂÌ˚. ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚ Ë Ë ÒÚ‡ÓÒ‚ÂÚÒÍÓÈ
î‡ÍÒ: 43 1 515 13 13 ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ‰Â·ÂÚ ÓÚÂθ Û‰Ó·Ì˚Ï Ë ‚ ÚÓÊ ‚ÂÏfl ËÁfl˘Ì˚Ï. ÉÓÒÚË «É‡Ì‰
175 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 30
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚        ÓÚÂÎfl ÇÂ̇» ÏÓ„ÛÚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÊˉ‡Ú¸ Î˯¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó ÓÚ „ÓÒÚËÌˈ˚ ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 360 ‰Ó 510 ‚Ó ˆÂÎÓÏ Ë ÓÚ Â ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 800 ‚Ó ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ «É‡Ì‰ ÓÚÂθ ÇÂ̇» ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ÓÚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ı
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÍÏ ÌÓÏÂÓ‚ ‰Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó Ò¸˛Ú‡. éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÓÒÂϸ ‡Á΢Ì˚ı
www.grandhotelwien.com ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÌÓÏÂÓ‚. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
Ïfl„ÍË Ú͇ÌË, ‰ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‡ÌÚËÍ‚‡ˇڇ, Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÒÚËθ Ë
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Grand Cafe»: ÍÛıÌfl ÓÚÍ˚Ú‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌË͇. ä‡ÍÓÈ ·˚ ‰ËÁ‡ÈÌ ÌÓÏÂ‡ Ç˚ ·˚ Ì ‚˚·‡ÎË, ÏÓÊÌÓ
ˆÂÎ˚È ‰Â̸ Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Í‡Í ‰Óχ.
«Unkai»: flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ç ÓÚÂΠهÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚. óÂÚ˚ ÂÒÚÓ‡Ì‡
«Kavalierbar»: ÍÓÍÚÂÈÎË „ÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ‰‡˛Ú Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ‡‚ÒÚËÈÒÍË ·Î˛‰‡ , ÒÛ¯Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ
«Le Ciel»: Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl Ë ·Î˛‰‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ë flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÛıÓ̸. Ç ·‡ «Drings» ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
‚ÂÌÒ͇fl ÍÛıÌfl ‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÏ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ ËÎË ·Ó͇ÎÓÏ ‚Ë̇. «Grand Rosengarten» Ô‰·„‡ÂÚ
oÚ‰˚ı ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ë ÍÓÙÂ.
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· ÇÂ̇ Ò·‚ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ·Ó„‡ÚÓÈ ËÒÚÓËÂÈ Ë ÍÛθÚÛÓÈ. Å·„Ó‰‡fl
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÓÚÂÎfl Û „ÓÒÚÂÈ ÂÒÚ¸ ÓÚ΢̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ËÒÒΉӂ‡Ú¸ „ÓÓ‰ Ë ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Îfl Ò·fl Â„Ó Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂ Ë ÒÂÍÂÚ˚. ÇÂ̇
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‚ÂÒÚ̇ Í‡Í „ÓÓ‰ ÏÛÁ˚ÍË Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. á‰ÂÒ¸ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï˛ÁËÍ-
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ıÓÎÎÓ‚ Ë ÏÛÁ‚, ‰Ó ÍÓÚÓ˚ı ΄ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl Ô¯ÍÓÏ. ë‰Â·ÈÚ ÔÂÂ˚‚ ‚
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË ÓÒÏÓÚ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ÎflÌËÚ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲. ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ‚ÂÌÒÍËı ͇ÙÂ.
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ.
ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ. Ä‚ÒÚËfl ÇÂ̇
11
brown’s hotel
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Å‡ÛÌ» ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÂÒÚËÊÌÂȯÂÏ Í‚‡ڇΠåÂÈÙÂ, ˝ÚÓ
TÂÎ: 44 20 7493 6020 ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï
î‡ÍÒ: 44 20 7493 9381 ‰Ë̇Ï˘Ì˚È ãÓ̉ÓÌ. Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Á‰ÂÒ¸ Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ Ç˚ ÔÂÂÌÂÒÎËÒ¸
117 ÌÓÏÂÓ‚, 29 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ £240 ‰Ó 645 ‚ ÒÚ‡˚ ‰Ó·˚ ‚ÂÏÂ̇, ‚ ˝ÔÓıÛ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÒÚË Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË, ‚‰¸
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ £ 680 ‰Ó 3200 Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚ «·‡ÒÚËÓÌ» Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÔÓÊË‚‡ÌËfl, ͇Í
çÓÎÓ„Ë: 17.5% ÔË‚˚ÍÎË ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ ˜ÎÂÌ˚ ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó.
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÏËÌÛÚ éÚÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 11 ‰ÓÏÓ‚ ‚ „„ÓˇÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â
www.roccofortecollection.com ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÒԇθÌË, ÓÙÓÏÎÂÌÌÓÈ ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ËÌÚËÏÌ˚Â
Ë ˝Î„‡ÌÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÁ‡È̇ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú  Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸. Ç˚
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÉËθ»: Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ÔÓ˜Û‚ÒÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰Óχ¯ÌËÈ Û˛Ú, ̇Ò·ʉ‡flÒ¸ ÍÓÎÎÂ͈ËÂÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ
‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ÍÛıÌfl Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ÊË‚ÓÔËÒË ‚ LJ¯ÂÏ ÌÓÏÂÂ.
ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ê‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÏ ÍÂÒΠÔÂ‰ ͇ÏËÌÓÏ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.
ÄÌ„ÎËÈÒ͇fl ˜‡È̇fl: ΄ÍËÈ Ç˚·ÂËÚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ·Ó„‡ÚÓ„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ˜‡fl Ë ÔËÓÊÌ˚ı ‚
·̘ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÒÂ·flÌÓÈ ˜‡ÈÌÓÈ ‚ ‚ËÍÚÓˇÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, Ë Ç˚ ÔÓÈÏÂÚ ÔÓ˜ÂÏÛ
ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È
Ň «ÑÓÌÓ‚‡Ì» ˝ÚÓÚ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È ÓÚÂθ ÒڇΠÒËÌÓÌËÏÓÏ ÛÚÓ̘ÂÌÌÓÈ Ú‡‰ËˆËË
ÔÓÒÎÂÔÓÎÛ‰ÂÌÌÓ„Ó ˜‡fl.
oÚ‰˚ı ù΄‡ÌÚÌÓÒÚ¸ ˆ‡ËÚ ÔÓ‚Ò‰Û ‚ ÓÚÂΠ«Å‡ÛÌ» , ‰‡Ê ‚ ÒÔ‡ Ë ÙËÚÌÂÒ-
îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ ˆÂÌÚÂ. ê‡Á¯ËÚ Ò· ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ˝ÌÂ„ËÂÈ ÓÚ
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ, ÔÓÁ‚ÓθÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÂÎÓÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó Ç‡Ò ËÎË Ê ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û
ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ.
ÅËÒÌÂÒ- ˆÂÌÚ ÓÚÍ˚Ú Á‡ ÎˈÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ‚˜Â ‚ „ÓÓ‰Â, ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ÓÚÂÎfl,
ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. ó‡ÒÚÌ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˄·ÒËÚ¸ ˜‡ÒÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌÓ„Ó Ô‡ËÍχıÂ‡ Ë
ÌÓÏÂ‡. ó‡ÒÚ̇fl Ô‡Íӂ͇. ‚ËÁ‡ÊËÒÚ‡ Í Ò· ‚ ÌÓÏÂ.
Wi-Fi ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ÄÌ„ÎËfl ãÓ̉ÓÌ
13
nam hai
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «ç‡Ï ï‡È», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÒÂ„Ó ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó
íÂÎ: 84 510 3 940 000                    ‡˝ÓÔÓÚ‡ «Ñ‡Ì‡Ì„», Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÍÛÓÚ Ò‰Ë
î‡ÍÒ: 84 510 3 940 999  ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÎflÊÂÈ, ÚÛχÌÌ˚ı „Ó Ë ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ÎÂÒÓ‚ ǸÂÚ̇χ. á‰Â¯ÌËÂ
100 ‚ËÎÎ ÓÚ 750$ ‰Ó 3900$ ÍÛθÚÛÌ˚ Ú‡‰ËˆËË Ú‡ÍÊ „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚, Í‡Í Ë ÍÎËχÚ. ë Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl Û‚ÂÁÛÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 15% ÔÓÒΠÓÚ‰˚ı‡ ̇ ˝ÚÓÏ ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÏ ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÏ ÍÛÓÚÂ.
Ä˝ÓÔÓÚ: 30 ÍÏ
www.ghmhotels.com éÚÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 60 Ó‰ÌÓÒԇθÌ˚ı ‚ËÎÎ Ë 40 ‚ËÎÎ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ò 1
‰Ó 5 ÒԇθÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú. ÇÒ Á‰ÂÒ¸ „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÓ Ë ÔÓ‰ÛχÌÓ ‰Ó
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÏÂθ˜‡È¯Ëı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌ‡‚ËÚ¸Òfl ‰‡Ê ҇Ï˚Ï
êÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Á‡‚Ú‡ÍË Ú·ӂ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏ. ɇÏÓÌËfl - ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂχfl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ
Ë ÛÊËÌ˚, Ô‰·„‡ÂÚ ÍÛθÚÛ˚, Ë ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ‚ ͇ʉÓÏ Û„ÓÎÍ ÓÚÂÎfl «ç‡Ï ï‡È». ÄıËÚÂÍÚÛ‡
·Î˛‰‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ë ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò ÛıÓÊÂÌÌ˚ÏË Ò‡‰‡ÏË, Ë ÓÒÍÓ¯¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÈ ÍÛıÌË       ÓÙÓÏÎÂÌËË Í‡Ê‰ÓÈ ‚ËÎÎ˚.
èÎflÊÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ìÊËÌ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ç‡Ï ï‡È» - ˝ÚÓ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ÒÓ·˚ÚËÂ. êÂÒÚÓ‡Ì
ӷ‰˚, Ò‚ÂÊË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË, ‡ Ú‡ÍÊ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛
„Ëθ Ë ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛, ˜ÚÓ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡‚ËÚÒfl ‰‡Ê ҇Ï˚Ï ‚Á˚Ò͇ÚÂθÌ˚Ï
oÚ‰˚ı „Ûχ̇Ï. èÓÒÂÚËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÂÒÚÓ‡Ì‡
íË Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇, ËÎË Ê ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂ‡ÒÛ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ ҇‰˚ Ë Ó͇Ì. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ,
ÚÂÌÌËÒÌ˚È Ë ·‡‰ÏËÌÚÓÌÌ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ÔÎflÊÌÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl
ÍÓÚ˚, ·‡ÒÍÂÚ·Óθ̇fl ̇ ·Î˛‰‡ı ËÁ Ò‚ÂÊËı ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, „ËÎÂ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ı.
ÔÎÓ˘‡‰Í‡. Ç ÓÚÂΠ«ç‡Ï ï‡È» ÂÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔËflÚÌ˚ı ‡Á‚ΘÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚‡¯ÂÈ Î˛·ËÏÓÈ ÍÌË„ÓÈ Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎflÊ ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÊÂ Û Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ÒÓ ÒÔ‡-ˆÂÌÚÓÏ.
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ìÓÍË ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ǸÂÚÌ‡Ï ïÓÈ
15
blue palace
Ù‡ÍÚ˚ Ç‡Ï ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔËıÓ‰ËÎÓ ‚ „ÓÎÓ‚Û ÔÓÂı‡Ú¸ ̇ ͇ÌËÍÛÎ˚ ‚ ‡È? ç ÌÛÊÌÓ
íÂÎ: 30 28 410 65 500 ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó ËÒ͇ڸ. çÛÊÌÓ Î˯¸ ÛÂı‡Ú¸ ‚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È ÔÎflÊÌ˚È Û„ÓÎÓÍ - ‚
î‡ÍÒ: 30 28 410 89 712
204 ÌÓÏÂ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‘’ÉÓÎÛ·ÓÈ ‰‚Óˆ’’. ùÚÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÔËÓ‰ÌÓÏ
çÓÏÂ‡: ÓÚ 254 ‰Ó 732 ‚Ó Á‡Ôӂ‰ÌËÍÂ, ÒÔÓÍÓÈÌÓÂ Ë Ú‡ÍÓ Ê ÚÂÔÎÓÂ, Í‡Í Ë „ÓÒÚÂÔËËÏÌÓÂ.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 528 ‰Ó 1574 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 78 ÍÏ ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÚÛ‰‡ ÔˉÂÚÂ, ‚̯ÌËÈ ÏË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Á‡ ÚÂ‡ÍÓÚÓ‚˚ÏË
www.bluepalace.gr ÒÚÂ̇ÏË ÓÚÂÎfl. ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÏÓ‰Ì˚ı
·ÛÌ„‡ÎÓ, Ç‡Ï Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÌ‡‚flÚÒfl Ë ÒÔÓÍÓÈÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ, Ë
pÂÒÚÓ‡Ì˚
é· Ô‰·„‡ÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ó˘ÂÎÓÏÎfl˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚ ‚ LJ¯Â„Ó ·‡ÎÍÓ̇. Ä ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ ÌÓ˜¸ Ç˚
Á‡‚Ú‡Í ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ‚ ÎflÊÂÚ ÒÔ‡Ú¸, Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ÔËflÚÌ˚È Ì‡Ó˘ÛÔ¸ Ò˛ÔËÁ - ¯ÂÎÍÓ‚˚ ÔÓÒÚ˚ÌË.
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ë ÛÊËÌ
ÉÓÎÛ·‡fl Ñ‚Â¸: Ú‡‚Â̇ Ç Ú˜ÂÌË LJ¯Â„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂΠÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÔÓ·˚‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÔflÚË
ÒÂ‚ËÛÂÚ Ò‚ÂÊÛ˛ ˚·Û ̇ ÛÊËÌ ÂÒÚÓ‡Ì‡ı, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÚÂËÚÓËË Á‡Ôӂ‰ÌË͇. lj¸ ‚ ͇ʉÓÏ
Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ˜ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ. á‡Í‡Á‡‚ ÒÚÓÎËÍ ‚
oÚ‰˚ı
Ñ‚‡ ·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÂÒÚÓ‡Ì ‘’ÉÓÎÛ·‡fl ‰‚Â¸’’ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Í ‚Ó‰Â, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚
Ì·ÓÏ, Ó‰ËÌ Á‡Í˚Ú˚È ÌÂÏ ÎÓ‚ÎÂÈ ˚·˚. àÎË, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ-ÚÓ ·ÓΠ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓÂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ
– ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡. Òϯ‡ÌÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ë ÒÛ¯Ë ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ‘’ÉÓÎÛ·‡fl ÄÁËfl’’.
ÖÒÎË Ç‡¯Ë ‰ÂÚË - ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ LJ¯Â„Ó ‡fl, ÓÚÂθ ‘’ÉÓÎÛ·ÓÈ ‰‚Óˆ’’ Ô‰ÎÓÊËÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÌÂÏ˚ÒÎËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á‚ΘÂÌËÈ ‰Îfl ÌËı. Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ҉·ڸ ÔÓÍÛÔÍË ‚ χ„‡ÁË̇ı ùÎÛ̉˚, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‚ ÚÂı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÂÁ‰˚.
ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. ÖÊẨÂθÌ˚ éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ó·Û˜ÂÌË ˄ ‚ ÚÂÌÌËÒ, ÒÔ‡ ÚÂ‡Ô˲ Ë ‡Á΢Ì˚Â
ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‚˜Â‡. ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡. ç ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó ËÒ͇ڸ. Ç˚ ̇¯ÎË Ç‡¯ ‡ÈÒÍËÈ
Ñ„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇ Ë Ï‡ÒÚÂ
Í·ÒÒ˚ ÔÓ ÍÛÎË̇ËË. Û„ÓÎÓÍ.

„ˆËfl ùÎÛ̉‡
17
kivotos
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 30 22890 24094
î‡ÍÒ: 30 22890 22844
45 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚.
ÌÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 205
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 475-930
èËÚ‡ÌËÂ: Á‡‚Ú‡Í ‚Íβ˜ÂÌ
Ä˝ÓÔÓÚ: 4 ÍÏ
www.kivotosclubhotel.gr
ÂÒÚÓ‡Ì˚
êÂÒÚÓ‡Ì˚ å‰ÛÁ‡, å‡ Ë
ã è‡È‚ËÚ „Ó‰flÚÒfl
‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl
„‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË
‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË ÒÓ ‚Ò„Ó
ÓÒÚÓ‚‡.
ÓÚ‰˚ı
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇,
‚Ó‰Ì˚È ÒÔÓÚ, ÙËÚÌÂÒ- Ë
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ÍÓÚ
‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
äÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Òӂ¢‡ÌËÈ Ë
·‡ÌÍÂÚÓ‚. å‡ÒÒ‡Ê. ë‡Û̇.
ëÚÓfl˘ËÈ Í‡Í Ó‡ÁËÒ ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓÒÚË Ì‡ ·ÂÂ„Û ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÛıÚ˚
éÌÓÒ, äË‚ÓÚÓÒ-Í··-ÓÚÂθ - ˝ÚÓ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ë‰Â‡Î¸ÌÓ
‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ ÓÒÓ·Û˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ åËÍÓÌÓÒ‡.
ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ·ÂÎÓ Á‰‡ÌË ‚Ô˜‡ÚÎflÂÚ ÛÊ ҇ÏÓ ÔÓ Ò·Â, ÌÓ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÂ
‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇ ‚‡Ò ÔÓËÁ‚‰ÛÚ ÛÌË͇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl
‚ÌÛÚË. äÛ‰‡ ÌË ‚Á„Îfl̯¸ ‚ÂÁ‰Â ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl Ô‰ÏÂÚ˚ ‰‚ÌÓÒÚË
Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË
ıÛ‰ÓÊÌË͇ÏË Ë Ï‡ÒÚÂ‡ÏË.
ëÓÓÍ ÔflÚ¸ ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, Ô˘ÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÓÏ
̇ ÏÓÂ, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ „ÓÒÚËÌ˘Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‚ÒÂÏË
Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË Í·ÒÒ‡ «Î˛ÍÒ». èÎËÚÓ˜Ì˚ ÔÓÎ˚, ‡Ó˜Ì˚ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÂÏ˚ Ë
·‡ÎÓ˜Ì˚ ÔÓÚÓÎÍË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÁ‰‡Ì˲ Ó˘Û˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË Ë
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË ÓÚÂÎfl.
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‰‚ÛÏ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌ‡Ï (Ó‰ËÌ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÏÓÒÍÓÈ
‚Ó‰˚), ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÛ Ë ÍÓÚÛ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯, ̇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÎflÊÂ, ËÏÂÂÚÒfl ‚Ó‰ÌÓÒÔÓÚË‚Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ.
ÖÒÎË ıÓ˜ÂÚÒfl ˜Â„Ó-ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ Á‡Ù‡ıÚÓ‚‡Ú¸
ÏÓÚÓÌÛ˛ flıÚÛ ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ì‡ ÒÓÒ‰ÌË ÓÒÚÓ‚‡.
çÛ ‡ ÂÒÎË ‚‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Ë ‚Ôflϸ ̇ÒÚÓfl˘ËÏ
ÚÛÒÚÓÏ, ÚÓ Í ‚‡¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı
„ÓÓ‰‡ ïÓ‡ (ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ò‚ÓËÏË Í‡ÒÓ˜ÌÓÈ „‡‚‡Ì¸˛, ÍÛ·ËÒÚÒÍËÏË ‰ÓχÏË,
ËÁ‚ËÎËÒÚ˚ÏË ÛÎˈ‡ÏË Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË Ú‡‚Â̇ÏË) Ë ÄÌÓ åÂ‡ (ÔÓÚ˯Â,
·ÓΠÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚È, ‚ ÌÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‰‚ÌËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸).
„ˆËfl ÏËÍÓÌÓÒ
19
carpe diem
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 30 22860 34090
î‡ÍÒ: 30 22860 34156
10 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚:
ÓÚ 320 ‰Ó 640 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 5 ÍÏ
www.carpediemsantorini.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
åÂʉÛ̇Ӊ̇fl
ÍÛıÌfl Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ  Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÍÓÍÚÂÈÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı Í‡ÚË‚Ì˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ë‡Û̇.
ÑʇÍÛÁË. è‡ËθÌfl. å‡ÒÒ‡Ê.
ùÍÒÍβÁË‚Ì˚È Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚È «Carpe Diem» - ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌÓ‚˚ı ÓÚÂÎÂÈ
̇ ÓÒÚÓ‚Â ë‡ÌÚÓËÌË. Ç ÓÚÂΠ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 10 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚,
ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È ÍÛÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ Î˯¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˜ËÍÓ‚.
àÁ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ Ë ‰‡Ê ̇
Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚È Á‡ÏÓÍ. é¯ÂÎÓÏÎfl˛˘Ë ‚ˉ˚ ËÁ ÓÍÓÌ ÓÚÂÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
ÔË‚‡ÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ
ÛÌË͇θÌ˚È Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ÓÚ‰˚ı.
Ç ÓÚÂΠ‰ÍÓ ·˚‚‡˛Ú Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚, Ë Ì‡ ÌËı ·Óθ¯ÓÈ ÒÔÓÒ.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂ ҂ÓÈ ˜‡ÒÚÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îfl Ì˚flÌËfl, ÔËÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í
·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÂ‡Ò ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ù„ÂÈÒÍÓ ÏÓÂ
Ë ·ÂÒÍ‡ÈÌËÈ „˜ÂÒÍËÈ „ÓËÁÓÌÚ. ÉÓÒÚË Ú‡ÍÊ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û ÓˆÂÌflÚ
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ËÁÌÛÚË: ÓÚÍ˚Ú˚Â Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
χÍÒËχθÌÓ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ Î˘ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl.
é·Â‰ Ë ÛÊËÌ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ·Û̉Ê-·‡ ËÎË Ê ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı „ÓÒÚÂÈ. äÓÓÚÍÓ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ΄ÍËı
·Î˛‰ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ·‡ ÓÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔËÚ¸
·Ó͇ΠÓı·ʉÂÌÌÓ„Ó ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó, ÔӉ„ÛÒÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ‚Ë̇ Ë
ä‡Ê‰Ó ÛÚÓ Á‡‚Ú‡Í ‚ ÔÓÒÚÂÎË ËÎË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ ‚‡¯Ëı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı
– ˝ÚÓ ÓÚ΢ËÚÂθ̇fl ˜ÂÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂÎÂ.
î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ·ÂÒÍ‡ÈÌËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ - ÓÒÌӂ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ÓÚÂÎfl
«Carpe Diem». ùÚÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸, ÔÓÔ·‚‡Ú¸ Ë
̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ. ëÔˆˇθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÒÔ‡
·˚ÎË Á‡‰ÛχÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ „‡ÏÓÌËË Ë ‡ÒÒ··Îfl˛˘Ëı
Θ·Ì˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ. ç‡ÍÓ̈, ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÓÚÂÎfl ÔÂÍ‡ÒÌÓ
Ó҂‰ÓÏÎÂ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ Ç‡Ï ‰ÂڇθÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚, ˜ÂÏ Á‡ÌflÚ¸Òfl Á‡
Ô‰Â·ÏË ÓÚÂÎfl.
„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
21
chromata
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 30 228 60 23227
î‡ÍÒ: 30 228 6023278
23 ÌÓÏÂ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚    
çÓÏÂ‡: ÓÚ 360 ‰Ó 515 ‚Ó
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚:
ÓÚ 415 ‰Ó 1575 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÍÏ
www.chromata-santorini.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
«Chromata Resto»:
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl Ë „˜ÂÒ͇fl
ÍÛıÌfl
äÓÍÚÂÈθ-·‡ Ë Î‡Û̉Ê: ӷ‰,
ÛÊËÌ Ë ÍÓÍÚÂÈÎË
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. íÛˆ͇fl
·‡Ìfl. å‡ÒÒ‡Ê. ÑʇÍÛÁË.
éÚÂθ «Chromata», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ „˜ÂÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ë‡ÌÚÓËÌË,
„Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓËÏ Î˛ÍÒ-·ẨÓÏ «Small Luxury Hotels of the World». Å·„Ó‰‡fl
ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌ˲ ̇ ͇θ‰Â ‚ÛÎ͇̇ ÓÚÂθ ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏ˚ ‚ˉ˚ ̇ ÏÓÂ Ë ·ÎËÁÎÂʇ˘ËÈ
‚ÛÎ͇Ì. 10 ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚ ÓÚ‰ÂÎfl˛Ú ÓÚÂθ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÓÒÚÓ‚‡.
Ä˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ÍÛÓÚ‡.
çÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl «Chromata» Á‡‰ÛχÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸
ÔËÓ‰ÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ „˜ÂÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂ ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚ̇fl
ÚÂ‡Ò‡ Ò Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ. éÚÂθ ÓÙÓÏÎÂÌ
‚ ÍËÍ·‰ÒÍÓÏ ÒÚËΠÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÏÓ‰˚. çÓÏÂ‡ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ, flÍËÏË Í‡Ò͇ÏË Ë ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË Ë Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÒÍÓ¯Ë.
«Chromata Resto» - ˝ÚÓ ‚Â‰Û˘ËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÂÎfl. ùÚÓÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È
ÂÒÚÓ‡Ì ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 4 ÒÚÓÎË͇ Ô‰·„‡ÂÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛
ÍÛıÌ˛ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ¯ËÓÍËÏ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÓÏ „˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Ë̇ Ë ‡Á΢Ì˚ı
‚ËÌ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. éÒÌӂ̇fl ËÁ˛ÏËÌ͇ ÂÒÚÓ‡Ì‡ – ˝ÚÓ ‚ˉ ̇ ·ÂÒÍ‡ÈÌËÈ
„ÓËÁÓÌÚ Ì‡‰ ù„ÂÈÒÍËÏ ÏÓÂÏ. Ç „ÓÒÚËÌˈ ڇÍÊ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·‡, ‡ ‚
·Û̉Ê ÔÓ‰‡˛Ú ÓË„Ë̇θÌ˚ ÍÓÍÚÂÈÎË Ë Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË.
éÚ‰˚ı ̇ ÍÛÓÚ «Chromata» ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
Í‡ÒÓÚ˚ ÓÒÚÓ‚Ó‚. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÓÚ‰˚ıÓÏ Û
Í‡ÒË‚ÂÈ¯Â„Ó ·ÂÒÍ‡ÈÌÂ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, ‚˚ÔËÚ¸ ÍÓÍÚÂÈθ ‚ ·‡Â, Ë ‚Ò ˝ÚÓ
ÔÓ‰ ÎÛ˜‡ÏË Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÒÓÎ̈‡. íÛˆ͇fl ·‡Ìfl ‚ÌÛÚË ÓÚÂÎfl Ë ÒÔ‡
ˆÂÌÚ – ˝ÚÓ ÔÂÍ‡Ò̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÍ˚Ú¸Òfl ÓÚ Ê‡˚. Ä ÔÓı·‰Ì‡fl ÌÓ˜¸
– ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ‰Ê‡ÍÛÁË Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ.
„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
23
kirini
Ù‡ÍÚ˚ è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â, Í‡Í Ç˚ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÛÚÓÏ, ‡ LJ¯ÂÏÛ ‚ÁÓÛ
äËËÌË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ÛÎ͇Ì˘ÂÒÍËÈ „ÓËÁÓÌÚ ù„ÂÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl. íÂÔÂ¸
íÂÎ: 30 22860 71236 ‚ÓÓ·‡ÁËÚ ÚÓÚ Ê ҈Â̇ËÈ, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÂΠ̇ „ÓÌÓÏ
î‡ÍÒ: 30 22860 71312
19 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÒÍÎÓÌÂ, ‚ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ, „‰Â „ÓÎÛ·Ó ÌÂ·Ó ˜Â‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl Ò
ÓÚ 395 ‰Ó 1500 ‚Ó ÏÓÒÍÓÈ „·‰¸˛. à ˝ÚÓ Ì ‚˚‰ÛÏ͇, ‡ ‡θÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó ̇ ë‡ÌÚÓËÌË. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÒÂ„Ó ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ̇
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ ÓÒÚÓ‚Â, ÍÛÓÚ «äËËÌË» - ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓËÚ¸ Ò·Â
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ ˝ÎÎËÌÒÍËÈ Ô‡Á‰ÌËÍ.
www.kirini.com íÛ‰ÌÓ Ì ӢÛÚËÚ¸ ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËÂ, ‡ÒÒ··ÎflflÒ¸ ‚ ÓÁ‡ÂÌÌ˚ı Ò‚ÂÚÓÏ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Óډ·ÌÌ˚ı ‚ „ÓÎÛ·˚ı ÚÓ̇ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı. ó‡ÒÚÌ˚ ‚Â‡Ì‰˚,
«ÅÂÎ˚È ÔÓ„·»: „˜ÂÒ͇fl ÍÛıÌfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ Ë Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ ̇ ÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ
«Å‡ÁËÎËÍÓ»: Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘ËÈ Ë ·Ó‰fl˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl. á‡Í‡ÊËÚ Ò·Â
ÍÛıÌfl ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ «äËËÌË», ‚ ÍÓÚÓ˚ı Û Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
êÂÒÚÓ‡Ì «ì ·‡ÒÒÂÈ̇»: ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï ÍÓÌÙÓÚÓÏ Ë Û‰ËÌÂÌËÂÏ.
„˜ÂÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ èÓÎÌÓ ‡ÒÒ··ÎÂÌË ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ„ÛʇÂÚÂÒ¸
oÚ‰˚ı ‚ ·ÂÒÍ‡ÈÌËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰ Ô‡Îfl˘ËÏ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍËÏ ÒÓÎ̈ÂÏ.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ é˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì Û ·‡ÒÒÂÈ̇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ì˯ Ò͇Î˚,
ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ô‰·„‡ÂÚ „˜ÂÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‰Ìfl.
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ, ̇·Î˛‰‡fl Á‡ Á‡Í‡ÚÓÏ ÒÓÎ̈‡, ÔËÏËÚ ۘ‡ÒÚËÂ
‚ ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËË ‚Ë̇ ‚ ‚ËÌÌÓÏ ÔÓ„·Â. éÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ ÛÊË̇ڸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó Ë ‚Û‡Ú˛¸Â. «ë‡ÌÚÓËÌˇ̻, ÓÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ÏÂÒÚÌ˚ ·ÍÓÏÒÚ‚‡. Ç ÂÒÚÓ‡ÌÂ
ëÔ‡. è‡˜Â˜Ì‡fl Ë „·Ê͇. «Å·fl Ô¢Â‡» Ç˚ ÛÁ̇ÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‚ÍÛÒ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·, Ò‚ÂÊËı
ÑʇÍÛÁÁË ÔÓ‰ ÓÚÍ˚ÚÏ Ì·ÓÏ. ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÔÓÏˉÓ.
ë‡Û̇.
„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
25
mystique
Ù‡ÍÚ˚ èËÂÁʇÈÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ ÓÒÚÓ‚‡
íÂÎ: 30 22860 71114 ë‡ÌÚÓËÌË Ë ÓÚ‰ÓıÌËÚ ̇ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÍÛÓÚÂ. Ç ‡˝ÓÔÓÚÛ Ç‡Ò
î‡ÍÒ: 30 22860 71115 ‚ÒÚÂÚËÚ ¯ÓÙÂ ÍÛÓÚ‡ «Mystique», ‡ ÔÓ ÔË·˚ÚËË ‚ ÓÚÂθ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ
16 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 2 ‚ËÎÎ˚
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‡‰Û¯Ì˚È ÔËÂÏ Ò ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍËÏ Ë ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. ÉÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl
ÓÚ 480 ‰Ó 1100 ‚Ó Ì ÔÓÍˉ‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÏ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÏ
ÇËÎÎ˚: ÓÚ 1180 ‰Ó 1750 ‚Ó ‰˚ı‡ÌË ÍÛÓÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ Ò͇ÎËÒÚ˚ı ‚Â¯Ë̇ı éˇ Ò ‚ˉÓÏ
燄ÓÎË Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ̇ Ë„ËÒÚÓ ù„ÂÈÒÍÓ ÏÓÂ.
‚Íβ˜ÂÌ˚ «Mystique» Ô‰·„‡ÂÚ „ÓÒÚflÏ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÌÓÏÂ
Ä˝ÓÔÓÚ: 18 ÍÏ
www.mystique.gr ÒÂ‰Ë 18 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë ‚ËÎÎ ÓÚÂÎfl. ÇÓ ‚ÒÂı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ‚
ǯÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÚÂ‡Ò‡ ËÎË ·‡ÎÍÓÌ Ò Û‰Ó·Ì˚Ï ‰Ë‚‡ÌÓÏ ‰Îfl
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚ‰˚ı‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ‚ÒÂı ÌÓÏÂ‡ı ÂÒÚ¸ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Â Ë Û‰Ó·Ì˚Â
«ï‡ËÁχ»: „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl: Ë̉˂ˉۇθÌÓ „ÛÎËÛÂÏ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÚÂ΂ËÁÓ
ÂÒÚÓ‡Ì Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, ÚÂÎÂÙÓÌ Ò „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ
ÍÛıÌË
Ň «ÄÛ‡»: ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË ÔÓ˜ÚÓÈ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ·‡, ·‡ÌÌ˚ ı‡Î‡Ú˚
Á‡ÍÛÒÍË                           Ë Ú‡ÔÓ˜ÍË, ÓÒÍÓ¯Ì˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‚ ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı.
èÓ‰‡ËÚ Ò· ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚˜Â, ÔÓÛÊË̇ÈÚ ‚ „ÓÒÚËÌ˘ÌÓÏ
oÚ‰˚ı ÂÒÚÓ‡Ì «ï‡ËÁχ» ‰Îfl „ÛχÌÓ‚. Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ‚ÍÛÒÌÂȯËÂ
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÏ, Í‡ÒË‚ÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ. èÂ‰ ÛÊËÌÓÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡È‰ËÚ ‚ ‚ËÌÌ˚È ÔÓ„·
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë «ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÂÍÂÚÌÓ», ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÂÈ
ÍÓÌÒ¸Âʇ. Ñ„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇. ‚Ë̇ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‡ıÓ‰ ÒÓÎ̈‡. ÑÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Û ·Óθ¯Ó„Ó
ùÍÒÍÛÒËË. ëÔ‡. ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÍÓÍÚÂÈÎË ‚ ·‡Â Û ·‡ÒÒÂÈ̇
«ÄÛ‡».ÔËÂÈ.

„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
27
san antonio
Ù‡ÍÚ˚ ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È – ‚ÓÚ ÎÛ˜¯Â ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ Í ÓÔËÒ‡Ì˲
íÂÎ:30 22860 24388 ÍÛÓÚ‡ ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ „˜ÂÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ë‡ÌÚÓËÌË.
î‡ÍÒ: 30 22860 24416 ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÚÂÒ ÍÛÓÚ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ۉ˂ËÚÂθÌ˚È ‚ˉ ̇
2 ‰‚ÛÒԇθÌ˚ı ÌÓÏÂ‡
Ë 24 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÏÓÂ Ë ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ò͇Î˚. èÛÚ¸ ˜ÂÂÁ Ò͇Î˚ ë‡ÌÚÓËÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û
„ÓÒÚÂÈ ‚ÓÎÌËÚÂθÌ˚Â Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl.
çÓÏÂ‡: ÓÚ 250 ‰Ó 450 Ö‚Ó               
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡: ÓÚ 400 Ö‚Ó ÇÓ ‚ÒÂı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ÓÚÂÎfl ë‡Ì-ÄÌÚÓÌË ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌ˚ ·‡ÎÍÓÌ˚ Ë
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÍÏ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛθÚ‡Ïfl„ÍË ·‡ÌÌ˚ ı‡Î‡Ú˚, Ô˚¯Ì˚Â
www.sanantonio-santorini.com 
Ó‰Âfl· Ë ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθ Í·ÒÒ‡ βÍÒ. ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ÂÒÚ¸
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ÛÊË̇ ËÎË ÓÚ‰˚ı‡ ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓÏ ÍÓÏÙÓÚ Ë
«ì ÛÚÂÒ‡» : „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ. Ä ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ‚Á˚Ò͇ÚÂθÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
ÂÒÚÓ‡Ì Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ «Master» Ò ‰Ê‡ÍÛÁË ‚ ÌÓÏÂÂ Ë ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, Ò
ÍÛıÌË
ã‡Û̉Ê-·‡ «ëÓÎ̈»: ˜‡ÒÚÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ Ë Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË.
ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË ç‡ ÍÛÓÚ ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ωÊÛ ÂÒÚÓ‡ÌÓÏ «ì ÛÚÂÒ‡»
Ë ÛÊËÌ˚, ÏÛÁ˚͇θÌÓ ËÎË Î‡Û̉Ê-·‡ÓÏ «ëÓÎ̈». åÂÒÚÌ˚ ‡ÓχÚ˚ Ú‡Í ÛÏÂÎÓ ÔÂÂϯ‡Ì˚,
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ˜ÚÓ „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÍÛÒ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ÑÎfl ÚÂı,
oÚ‰˚ı ÍÚÓ Ê·ÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÂÒÚ¸ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò
ÅÓθ¯ÓÈ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È Ó·Â‰ÂÌÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ.
·‡ÒÒÂÈÌ ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ ‚ ÓÚÂΠë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ë „‡‡ÌÚËÛ˛Ú
„ÓÒÚflÏ ÍÓÏÙÓÚ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ. åÂÒÚÌ˚ ˝ÍÒÍÛÒËË Ó˜Â̸ ÔÓÔÛÎflÌ˚. çÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ ÍÛÓÚÂ, ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ Ó„ÓÏÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ËÎË Ê ÔÓ·‡ÎÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ÒÔ‡-ˆÂÌÚ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡.
Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó. è‡˜Â˜Ì‡fl.
ä‡ÏÂ‰ËÌÂ. ëÔ‡. ÑʇÍÛÁÁË.
å‡ÒÒ‡Ê. ó‡ÒÓ‚Ìfl. „ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
29
sun rocks
Ù‡ÍÚ˚ «ë‡Ì êÓÍÒ» - ˝ÚÓ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚Óί·ÌÓÏ
íÂÎ: 30 22860 23241                      „˜ÂÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ë‡ÌÚÓËÌË. à‰Â‡Î¸ÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Â·ÂÚ
î‡ÍÒ: 30 22860 23991 ÍÛÓÚ ÓχÌÚ˘Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡, ËÁ ÓÍÓÌ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl
2 ÌÓÏÂ‡ Ë 15 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ˚ ̇ ‚ÓÒıÓ‰ ÒÓÎ̈‡ Ë Á‡Í‡Ú. äÛÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
çÓÏÂ‡: ÓÚ 360 ‰Ó 515 ‚Ó ‚ÒÂ„Ó ‚ 300 ÏÂÚ‡ı ÓÚ Î‡ÁÛÌÓ„Ó ù„ÂÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl Ë ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 415 ‰Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ë‡ÌÚÓËÌË Ë ÔÓÚ‡ ÄÚËÌËÓÒ.
1575 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ÍÛÓÚ‡ «ë‡Ì êÓÍÒ» ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÏËÌËχÎËÒÚÒÍËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë ÚÂÔÎ˚ ÔËÓ‰Ì˚ ÚÓ̇, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËfl.
Ä˝ÓÔÓÚ: 10 ÍÏ ë‚Ó‰˜‡Ú˚ ÔÓÚÓÎÍË Ô‡‚flÚ ·‡ÎÓÏ Ì‡‰ ÓÚÓ·‡ÌÌÓÈ ‚Û˜ÌÛ˛ Ï·Âθ˛,
www.sunrocks.gr ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Í‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ ÛÌË͇θÌ˚Ï ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â. é‰Ì‡ÍÓ, ‚Ó ‚ÒÂı
ÍÓÏ̇ڇı ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ӊ̇ Ó·˘‡fl ˜ÂÚ‡ – ‚ˉ ̇ ÏÓÂ Ë „˜ÂÒÍËÈ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ „ÓËÁÓÌÚ. éÚ‰ÂθÌ˚Â Ë ˜‡ÒÚÌ˚ ‚Â‡Ì‰˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú „ÓÒÚflÏ ÒÚÓθ Ê·ÂÏÛ˛
«Faos»: ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ „˜ÂÒÍÓÈ ÔË‚‡ÚÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Í‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÌÓÈ
Ë Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË ÚÂËÚÓËÂÈ, ˜ÚÓ Ô‚‡˘‡ÂÚ ÍÛÓÚ ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÂ Ë ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÂ
«Elea»: ÂÒÚÓ‡Ì ‰Îfl ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡. Ç ÍÓÏ̇ڇı „ÓÒÚÂÈ Ê‰ÛÚ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ¯ÂÎÍÓ‚ÓÂ
ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ„Ó ÛÊË̇ ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθ ÓÚ «Frette», Ï·Âθ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë Ù‡ÌˆÛÁÒÍË βÒÚ˚.
oÚ‰˚ı êÂÒÚÓ‡Ì «Elea» Ô‰·„‡ÂÚ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı ·Î˛‰.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ á‰ÂÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚ ÒÚÓÎË͇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ
ËÁ ÌËı. á‡ÚÓ ËÌÚËÏ̇fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡. ëÚÓÎËÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „ÓÒÚË ÏÓ„ÎË Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‡Í‡Ú. á‰ÂÒ¸ ˆ‡ËÚ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ
å‡ÒÒ‡Ê. Ñ„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇. ÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. ç‡ ÍÛıÌ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ËÁ Ò‡Ï˚ı
ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı Û„ÓÎÍÓ‚ ÉˆËË. í‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÔÓÚÂ̈ˇΠ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
ÔË‚ÂÒÚË ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ‰‡Ê ҇ÏÓ„Ó Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó „Ûχ̇.

„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
31
vedema resort
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 30 22860 81796
î‡ÍÒ: 30 22860 81798
45 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë ‚ËÎÎ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 295 ‰Ó 785
ÇËÎÎ˚: ÓÚ Â‚Ó 520 ‰Ó 3600
Ä˝ÓÔÓÚ: 7 ÍÏ
www.vedema.gr
ÂÒÚÓ‡Ì˚
êÂÒÚÓ‡Ì «èÂ„Ó·» ÔÓ‰‡ÂÚ
·Î˛‰‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ „˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ̇ı, Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ÓÒÚÓ‚ÌÓÏ ÒÚËÎÂ. äÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl
ÍÛıÌË
êÂÒÚÓ‡Ì «ÇËÌÒ‡ÌÚÓ»: Òϯ‡Ì‡fl ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û ÔÓ‰ÛχÌÌ˚ ‰Ó ÏÂÎÓ˜ÂÈ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÌÓÏÂ‡ı ÓÚÂÎfl Ë
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌfl
Öʉ̂̇fl ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇
Ň˚
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë „ÓÌ˚È
‚ÂÎÓÒËÔ‰
è‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÔÓÚ‡ Ë ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ëÔ‡. ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
凄‡ÁËÌ˚. çflÌfl ‰Îfl ·ÂÌ͇.
éÚÂθ «Ç‰Âχ» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ‚ËÌÌÓ„Ó „ËÓ̇
ë‡ÌÚÓËÌË. ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, Á‡ÚÂfl‚¯ËÈÒfl ‚
‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ı, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌÂȯ ‚ËÌÓ. Ç ‚ÓÁ‰ÛıÂ
‚ËÚ‡˛Ú ‡ÓχÚ˚ ÒÔÂÎÓ„Ó ‚ËÌÓ„‡‰‡ Ë ÏÓÒÍÓÈ ÒÓÎË, ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ
ÏÓÊÌÓ Ó˘ÛÚËÚ¸  ̇ ÍÓ̘ËÍ flÁ˚͇.
Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ‡θÌÓÒÚË ‚
Ó‰ÌÓÈ ËÁ 45 ÔÓÒÚÓÌ˚ı ‚ËÎÎ ÍÛÓÚ‡, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÌËı ÂÒÚ¸
·‡ÒÒÂÈÌ Ë ‰Ê‡ÍÛÁË. éÙÓÏÎÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ‚˚‰ÂʇÌÓ ‚ Ô‡ÒÚÂθÌ˚ı
„ÓÒÚÂÈ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ·˚ÎË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚. Ç˚ ÓˆÂÌËÚ ÔÓ
Ëı ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó.
«èÂÁˉÂÌÚÒ͇fl» ‚Ëη Ò ÚÂÏfl ÒԇθÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË – ˝ÚÓ
Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È ÔËÏÂ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ ÓÚÂÎfl.
Ñ„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇, Ó„‡ÌËÁÛÂχfl ͇ʉ˚È ‚˜Â ÔÂ‰ Á‡ıÓ‰ÓÏ
ÒÓÎ̈‡, – ˝ÚÓ ‚ÂÒÂÎÓÂ Ë ÌÂÙÓχθÌÓ ̇˜‡ÎÓ ‚˜Â‡. Ä ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜‡Ò ‚˜ÂÌÂÈ Ú‡ÔÂÁ˚, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ̇ ÔË ‚ÍÛÒÌ˚ı
„˜ÂÒÍËı ·Î˛‰ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «èÂ„Ó·». ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ˜Â„Ó-ÚÓ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó, ‚ËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ ÓÚÂÎfl - ÂÒÚÓ‡Ì «ÇËÌÒ‡ÌÚÓ». éÌ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÛÌË͇θÌÓÏ ‚ËÌÌÓÏ ÔÓ„·Â, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
400 ÎÂÚ ËÒÚÓËË. íÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú ڇËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ë ‚Óί·ÌÛ˛
‡ÚÏÓÒÙÂÛ, ˆ‡fl˘Û˛ Ú‡Ï.
„ˆËfl ë‡ÌÚÓËÌË
33
the oberoi amarvilas
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Oberoi Amarvilas», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ä„Â, ‚ à̉ËË, - ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ
íÂÎ: 91 562 2231515                    Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Ë ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ӊ ÍÛÓÚ. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 600
î‡ÍÒ: 91 562 2231616 ÏÂÚ‡ı ÓÚ í‡‰Ê-å‡ı‡Î‡. ëËÎÛ˝Ú ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ô‡ÏflÚÌË͇ ‚ˉÂÌ ËÁ
95 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 7 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓÏÂ‡, Ò¸˛Ú‡, ÎÓ··Ë, ·‡‡ Ë Î‡Û̉ʇ „ÓÒÚËÌˈ˚. éÚÂθ «Oberoi
çÓÏÂ‡: ÓÚ 550 ‰Ó 650 ‚Ó Amarvilas» - ˝ÚÓ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚Óί·ÌÓÂ Ë Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 1275 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ÛıÓÊÂÌÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê Ë Í‡ÒË‚˚È í‡‰Ê-å‡ı‡Î Ôˉ‡˛Ú
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 5% ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ËÁ˛ÏËÌÍÛ ÌÓÏÂ‡Ï «Oberoi Amarvilas», ‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÛχÌÌ˚È
Ä˝ÓÔÓÚ: 12 ÍÏ ‰ËÁ‡ÈÌ ‰Â·ÂÚ Ëı ÔÓÒÚÓ ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË. èÓÎ Ë Ï·Âθ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò
www.oberoiamarvilas.com ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ı ÔÓÓ‰ ‰Â‚‡. èÓÒÚÓÌ˚ ÚÂ‡Ò˚ – ˝ÚÓ
ÔËÍ ÓÒÍÓ¯Ë. éÚ‰ÂθÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, Ó„ÓÏÌ˚ ÚÂ‡Ò˚ Ë ·Óθ¯‡fl ÍÓ‚‡Ú¸ Ò
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ·‡Î‰‡ıËÌÓÏ - ˝ÚÓ ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl.
«ÅÂθ‚˛»: ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÍ˚Ú Ç ÓÚÂΠ«Oberoi Amarvilas» ‰‚‡ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ÂÒÚÓ‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚Â
ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛ÚÒfl ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‡˛Ú
«Esphahan»: ÂÒÚÓ‡Ì
Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚ ·Î˛‰‡ Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ·‡ ÍÛÓÚ‡
Ň: Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ÍÓÍÚÂÈÎË Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ÓÒ‚Âʇ˛˘Ëı
Ë ‚Ë̇ ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı ‚ËÌ. àÁ ·‡‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰˚ı‡ÌËÂ
‚ˉ ̇ 퇉Ê-å‡ı‡Î. ÉÓÒÚË, Ê·˛˘Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÂÎÂ, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸
oÚ‰˚ı ӷ‰ ËÎË ÛÊËÌ ÔflÏÓ Ò· ‚ ÌÓÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë É·‚ÌÓ ‡Á‚ΘÂÌË ‚ ÓÚÂΠ«Oberoi Amarvilas» - ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÔÓÒ¢ÂÌËÂ
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ. 퇉Ê-å‡ı‡Î‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, Î˯¸ 15 ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ÓÚ‰ÂÎfl˛Ú ÓÚÂθ
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, „‰Â „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Â„Ó ·Ó„‡ÚÓÈ ÍÛθÚÛÓÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËÂÈ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ Ê ÍÛÓÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÙËÚÌÂÒ-ÍÎÛ·, ÒÔ‡ ˆÂÌÚ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ Ë
ëÔ‡. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ Á‡ÌflÚËfl ÈÓ„ÓÈ.
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË. Ë̉Ëfl ‡„‡
35
rajvilas
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 91 141 268 0101
î‡ÍÒ: 91 141 268 0202
71 ÌÓÏÂ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÓÚ
30500 ‰Ó 220000 Ë̉ËÈÒÍËı ÛÔËÈ
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 45 ÏËÌÛÚ
www.oberoihotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Surya Mahal & courtyard»:
ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ë Ë̉ËÈÒ͇fl
ÍÛıÌfl, ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ‚Ë̇.
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡ Ë
ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚. 
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÊËÌ ‚
ÌÓÏÂ ̇ Á‡Í‡Á ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ÒÛÚÓÍ. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚.
ëÔ‡. ë‡Û̇. ÑʇÍÛÁË. ÑÓÒÚÛÔ ‚
ËÌÚÂÌÂÚ. ë‡Ù‡Ë ÒÓ ÒÎÓ̇ÏË.
Ç ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÑʇÈÔÛ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÓÚÂθ ꇉʂËηÒ. èÓıÓÊËÈ
̇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë̉ËÈÒÍËÈ ÙÓÚ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ
̉‡‚ÌÓ, Ë Ì‡‰ ÌËÏ ÚË „Ó‰‡ ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ÎÛ˜¯Ë ÏÂÒÚÌ˚ χÒÚÂ‡.
éÚÂθ, ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl 250-ÎÂÚÌËÈ Ë̉ÛËÒÚÒÍËÈ ı‡Ï,
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl Ó·ËÎËÂÏ ‚Ó‰ÓÔ‡‰Ó‚, ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, Ò‡‰Ó‚, „‡ÁÓÌÓ‚ Ë ÙÓÌÚ‡ÌÓ‚.
Ç ˝ÚÓÏ „ÓÒÚËÌ˘ÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÚÓθ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ì Ò‡Ï˚ÏË ÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË ‚·‰Âθˆ‡ÏË ÓÚÂÎÂÈ, -
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÏ é·ÂÛ‡, Ô‰·„‡ÂÚÒfl Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. àÁ ÌËı ÒΉÛÂÚ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ 216
Ë 225, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ... ԇ·Ú͇ÏË! é‰Ì‡ÍÓ, Ú‡ÍË ԇ·ÚÍË ÔË‚Ó‰flÚ
‚ Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚Ó: Ò ÚËÍÓ‚˚ÏË ÔÓ·ÏË, ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, Ó„ÓÏÌ˚ÏË
ÍÓ‚‡ÚflÏË Ë ÔÓÒÚÓ ÛÌË͇θÌ˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË - ÔÂÍ‡ÒÌ˚È
‚˚·Ó ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚.
㘷ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï
Í‡ÒË‚˚Ï ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ¯ÂÌ ‚ ÒÚËΠÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó ‰Óχ
«ı‡‚ÂÎË». í‡Ï Ô‰·„‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
‡ÓχÚÂ‡Ô˲, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ‚ˉ˚ χÒ҇ʇ Ë Ë̉ËÈÒÍË ÏÂÚÓ‰ËÍË
·ÍÒ‡ˆËË.
ëÂ‚ËÒ ÔÓÒÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÂÌ. ꇉÓÒÚÌ˚È, Û˜ÚË‚˚È Ë Î˛·ÂÁÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î,
˜ÚÓ, ÔÓʇÎÛÈ, ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ 150 ÒÎÛʇ˘Ëı ÒÚ‡ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚ˆ‡ÏË,
‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ËÁ 7000 ͇̉ˉ‡ÚÓ‚.
è‚ÓÒıӉ̇fl ÍÛıÌfl ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Û‰‡˜ÌÓ
ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚËÎË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú‡‰ËˆËflÏË Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ‡ÏË.
Ë̉Ëfl ‰Ê‡ÈÔÛ
37
rambagh palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 91 141 221 1919
î‡ÍÒ: 91 141 238 5098
73 ÌÓÏÂ‡ Ë 17 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÓÚ US$ 340 ‰Ó 1700
Ä˝ÓÔÓÚ: 11 ÍÏ
www.tajhotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
ëÛ‚‡‡Ì‡ å‡ı‡Î:
äÓÌÚËÌÂÌڇθ̇fl, ÍËÚ‡ÈÒ͇fl,
Ë̉ËÈÒ͇fl Ë ‡‰Ê‡ÒÚ‡ÌË ÍÛıÌË
çËÎ å‡ı‡Î Ô‰·„‡ÂÚ Î„ÍËÂ
·Î˛‰‡
Ň
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ, ÒÍ‚Ó¯, ̇ÒÚÓθÌ˚È
ÚÂÌÌËÒ. èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „Óθ٠Ò
18 ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ë‡Û̇. ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ
Ò ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ,
ÛÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl. 凄‡ÁËÌ˚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚.
äÓ„‰‡ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Ç˚ ÓÚ‰˚ı‡ÎË ‚ ÓÚÂÎÂ Ò ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ,
„‰Â ‚ LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Í‡ÒË‚˚Ï
ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ? ëÍÓ ‚Ò„Ó, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ... Ç˚
̇ȉÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ˢËÚ ‚ éÚÂΠ«Ñ‚Óˆ ê‡Ï·‡ı» Ë ‰‡Ê ·Óθ¯Â. Ç˚
‚β·ËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Ë Í‡ÒÓÚ˚.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÌÓÏÂ ÓÚÂÎfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl, ‚˚ÒÔ‡Ú¸Òfl, ÔÓӷ‰‡Ú¸
Ë ÔËÌflÚ¸ ‚‡ÌÌÛ. à ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ΢Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
·˚‚¯Â„Ó å‡ı‡‡‰ÊË. é·ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÓÚÂΠ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ β·˚ Ê·ÌËfl „ÓÒÚÂÈ. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ·Ó„‡ÚÓÈ
Ô‡ÎËÚÓÈ Í‡ÒÓÍ Ë Ú͇ÌÂÈ. ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ
ÒÚËÎÂ, ÓÌË Ô˚¯ÌÓ ÛÍ‡¯ÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÓÒÚflÏ ÓÚÂÎfl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ò·fl ÔÓ-ÍÓÓ΂ÒÍË. Ñ‚ÓˆÍËÈ ÓÚÂÎfl ÔÓÁ‡·ÓÚËÚÒfl Ó·Ó ‚ÒÂı LJ¯Ëı
ÔÓ·ÎÂχı.
êÂÒÚÓ‡Ì «Ñ‚Óˆ ·‡·ÂͲ» - ˝ÚÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl
ӷ‰ÓÏ ËÎË ÛÊËÌÓÏ Ì‡ ÁÂÎÂÌÓÈ ÎÛʇÈÍÂ. çÂÚ ÌË˜Â„Ó ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ‚ÂÒÚË
Á‰ÂÒ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÚÂÔÎÛ˛ Á‚ÂÁ‰ÌÛ˛ ÌÓ˜¸. àÎË Ç‡Ï Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‚ËÚ¸Òfl
ÂÒÚÓ‡Ì «ëÛ‚‡̇ å‡ı‡Î», „‰Â Ç˚ ÔÓÛÊË̇ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı Á‡ÎÓ‚ ‚ ÒÚËΠËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡. Ç ÓÚÂΠ«Ñ‚Óˆ
ê‡Ï·‡ı» Ç˚ ÔÓÔÓ·ÛÂÚ ÍÓÓ΂ÒÍÛ˛ Ë̉ËÈÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛, ·Î˛‰‡ Ì ÚÓθÍÓ
ËÁ ‰‚ÓˆÓ‚ ÑʇÈÔÛ, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ËÁ ‰Û„Ëı ‡ËÒÚÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËı ‰ÓÏÓ‚
˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚.
Ë̉Ëfl ‰Ê‡ÈÔÛ
39
taj lake palace
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 91 294 252 8800
î‡ÍÒ: 91 294 252 8700
66 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 17 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÓÚ US$ 475 ‰Ó 2000
Ä˝ÓÔÓÚ: 26 ÍÏ
www.tajhotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
çËÎ ä‡Ï‡Î: Ë̉ËÈÒ͇fl Ë
ÍÓÌÚËÌÂÌڇθ̇fl ÍÛıÌË
ÑʇÓı‡: ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È
ÍÓÙ˯ÓÔ
Ň
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚.
ëÔ‡. ÑÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ.
ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl. 凄‡ÁËÌ˚.
ëÚ‡ËÌÌ˚È ‰‚Óˆ, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘ËÈ 250 ÎÂÚ ËÒÚÓËË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ·ÂÂ„Û ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÓ„Ó ÓÁÂ‡. éÌ ÔÓ Ô‡‚Û
ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò‡Ï˚Ï ÓχÌÚ˘Ì˚Ï ÓÚÂÎÂÏ ‚ ÏËÂ.
Ç˚ ÔÓÈÏÂÚÂ, ˜ÚÓ ÓÚÂθ «Ñ‚Óˆ í‡ÈÒÍÓ éÁÂÓ» ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl ‚‰‚ÓÂÏ, ·Û‰¸ ÚÓ Ò‚‡‰Â·ÌÓÂ
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ˛·ËÎÂÈ, ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ó ÒÓ·˚ÚËÂ.
LJ¯ ÌÓÏÂ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÌÂÊÌ˚ÏË ¯ÂÎ͇ÏË, ‡ÒÔËÒÌ˚ÏË
ÒÚÂ̇ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ‰Â‚flÌÌÓÈ Ï·Âθ˛ – ˝ÚÓ „ËÏÌ
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ Î˛·‚Ë Ë ÓχÌÚËÁÏÛ ÏËÌÛ‚¯Ëı ÎÂÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÊË̇ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Ñ‚Óˆ í‡ÈÒÍÓ éÁÂÓ» Ç˚ ÔÓÔÓ·ÛÂÚÂ
‡ÓχÚÌ˚ ·Î˛‰‡ Ë̉ËÈÒÍÓÈ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡Í‡ÊËÚÂ
ÒÚÓÎËÍ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «çËÎ ä‡Ï‡Î», ˜ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸ ÒÓ˜Ì˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇
Ó„Ì ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚ ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË ê‡‰Ê‡ÒÚ‡Ì. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ LJ¯ ÌÓÏÂ ÔÓÒΠÛÊË̇, Á‡„ÎflÌËÚ ‚ ·‡ «ÄÏËÚ ë‡„‡», Á‡Í‡ÊËÚÂ
̇ÔËÚÓÍ Ë ‚ÓÒıˢ‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÏÓÁ‡ËÍÓÈ ÚÓ̘‡È¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÒÚÂ̇ı
Ë ÔÓÚÓÎÍÂ.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ˝ÚÓÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÚÔÛÒÍ Ò ‰ÂÚ¸ÏË,
Ì ÒÚÓËÚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl. Ç ÓÚÂΠ«Ñ‚Óˆ í‡ÈÒÍÓ éÁÂÓ» ‚ÒÂ
ÔÓ‰ÛχÌÓ. èÂÒÓ̇ΠÓÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ‡Á‚Θ¸ LJ¯Ëı ‰ÂÚÂÈ: ÓÚ Ë„
‚ ÍÓχ̉ ‰Ó ÔËÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl.
Ë̉Ëfl 쉇ÈÔÛ
41
udaivilas
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 91 294 243 3300
î‡ÍÒ: 91 294 243 3200
87 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚ
30500 ‰Ó 255000 Ë̉ËÈÒÍËı ÛÔËÈ
Ä˝ÓÔÓÚ : 45 ÏËÌÛÚ
www.oberoihotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Surya Mahal»: ·Î˛‰‡ ΄ÍÓÈ
Á‡Ô‡‰ÌÓÈ, Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ
Ë Ú‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË
«Udaimahal»: Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl
Ë̉ËÈÒ͇fl Ë Ò‚ÂÓ-Ë̉ËÈÒ͇fl
ÍÛıÌfl
«Chandni»: ÛÊËÌ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï
Ì·ÓÏ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. á‡Í‡Á
ÛÊËÌ ‚ ÌÓÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ÒÛÚÓÍ. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ëÔ‡. ë‡Û̇.
Ç˚ ·Û‰ÂÚ Á‡„ËÔÌÓÚËÁËÓ‚‡Ì˚ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔË·˚ÚËfl ̇ ÎӉ͠‚ ÓÚÂθ
«Udaivilas». ùÚÓÚ ÍÛÓÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌ ÓχÌÚËÍÓÈ Ë̉ËÈÒÍËı
Ò͇ÁÓ˜Ì˚ı ‰‚ÓˆÓ‚. éÚÂθ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÍÓÎÓÌÌ˚ Ë „‡ÎÂÂË ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ ÔÓıÓ‰˚ Ë ‡Î¸ÍÓ‚˚, Í‡ÒÓ˜Ì˚ ÙÂÒÍË Ë ÁÓÎÓÚ˚ ÍÛÔÓ·.
ÇÂÒ¸ ˝ÚÓÚ Ì‡·Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Ô‡‚ËθÓÌÓ‚, ÙÓÌÚ‡ÌÓ‚ Ë ‚
ÓÚ‡ÊÂÌËË „·‰Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚. ùÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‡È. ç‡ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ÚÂËÚÓËË
ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ‚ 20 ‡ÍÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÊË‚ÓÈ ÔËÓ‰˚,
„‰Â ÓÎÂÌË, ‰ËÍË ͇·‡Ì˚ Ë Ô‡‚ÎËÌ˚ ·Ó‰flÚ Ë ÔËÚ‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Í‡ÚÂ.
ÅÓΠ˜ÂÏ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Û¯ÎÓ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÓ˜Ì˚ ‡·ÓÚ˚ ËÌÚÂ¸Â‡, ÍÓÔËÛ˛˘Â„Ó
‰‚Ì ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ˝ÚÓ„Ó „ËÓ̇. ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔËÏÂ
– Á‡Î ҂˜ÂÈ, „‰Â ̇ ÒÚÂ̇ı Ë Ì‡ ÍÛÔÓΠÔÓÚÓÎ͇ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÒÓÚÌË
ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÒÚÂÍ·, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‡Ê‡˛Ú ‚ ˆÂÌÚ Á‡Î‡ Ó„Ó̸ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı
҂˜ÂÈ. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·˙flÒÌflÚ¸, ˜ÚÓ ‚˜ÂÓÏ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡ÎÂ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ.
87 ÔÓÒÚÓÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌ˚. äÓ‚˚ Û˜ÌÓÈ ‚flÁÍË,
Ï·Âθ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë Ô‰ÏÂÚ˚ Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú
‚ÌÛÚÂÌÌ ۷‡ÌÒÚ‚Ó. ÇÓ ‚ÒÂı ÌÓÏÂ‡ı ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚ̇fl ÚÂ‡Ò‡.
è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ ÓÁÂÓ è˘Ó· Ë „ÓÓ‰ÒÍÓÈ
‰‚Óˆ. ë‡ÏÓ Ê ÎÛ˜¯Â ‚ ÓÚÂΠ– ˝ÚÓ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Deluxe, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÂ
̇ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚Û Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ.
Ç ÓÚÂΠ‰‚‡ ÂÒÚÓ‡Ì‡, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì -
ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë Î˛·ËÚÂÎÂÈ «Rajasthani» Ë Ò‚ÂÓ-Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË. èÓÒ¢ÂÌËÂ
ÂÒÚÓ‡Ì‡ – ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‚˜ÂÌ ‡Á‚ΘÂÌËÂ.
Ë̉Ëfl 쉇ÈÔÛ
43
mahua kothi
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 91 762 726 5402
î‡ÍÒ: 91 22 67021825
12 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÍÓÚÚ‰ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚ 30000
‰Ó 32000 ÛÔËÈ Á‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ
ÔË̈ËÔÛ «‚Ò ‚Íβ˜ÂÌÓ»
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 190 ÍÏ
www.tajsafaris.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
ᇂÚ‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ „ÓÚÓ‚flÚÒfl
̇ Á‡Í‡Á
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ  «Baghiya». ǘÂÓÏ Ê ÛÊËÌ ÔÓ‰‡˛Ú ÔflÏÓ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ‰‚Ó ‚‡¯Ëı
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ë‡Ù‡Ë. å‡ÒÒ‡Ê. ÑÓÒÚÛÔ ‚
ËÌÚÂÌÂÚ. ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË.
äÛÓÚ «Mahua Kothi», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È fl‰ÓÏ Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï Ô‡ÍÓÏ
Ň̉ı‡‚„‡ı, Á‡ÌËχÂÚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÂ‚˚ı ÏÂÒÚ ÔÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÒÂ‰Ë ÚÛËÒÚÓ‚
‚ àÌ‰Ë˛. ç‡ ÍÛÓڠ΄ÍÓ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÌËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÒÚ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl Ò
˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÍÓ¯¸˛. á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ôӂ‰ÂÚ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È ÓÚÔÛÒÍ.
ç‡ ÍÛÓÚ 12 ÛÌË͇θÌ˚ı ‚ Ò‚ÓÂÏ Ӊ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÚÚ‰ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «kutiyas». ä‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ ÛÍ‡¯ÂÌ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ. Ç
ÓÙÓÏÎÂÌËË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÂÒÚÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ – „ÎËÌfl̇fl
ÔÓÒÛ‰‡, Ú͇ÌË Ë ‰Â‚flÌÌ˚ ÔÓ‰ÂÎÍË. ëÚËθ «kutiyas» ÍÓÔËÛÂÚ Ì‡Ó‰Ì˚È
ÒÚËθ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ à̉ËË. á‰ÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó „ËÓ̇θÌ˚ı
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ÔÎËÚÓ˜Ì˚ Í˚¯Ë Û˜ÌÓÈ Í·‰ÍË, ͇ÏÂÌÌ˚È ÔÓÎ Ë
ÓÚÍ˚Ú˚ ÒÚÓÔË· Ò ‚˚Ò˜ÂÌÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
èÓÒ¢ÂÌË ÂÒÚÓ‡Ì‡ ̇ ÍÛÓÚ «Mahua Kothi» ÔÓ˜ÚË ÒÚÓθ ÊÂ
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â Í‡Í Ò‡Ù‡Ë. àÌ„‰ËÂÌÚ˚ ‚˚‡˘ÂÌ˚ ̇ ÙÂÏ ÔÓÁ‡‰Ë
ÓÚÂÎfl. Ä ˆÂÔÚ‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·Î˛‰ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚÓÎÂÚËÈ. ᇂÚ‡Í
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‡ÌÓ ÛÚÓÏ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‡Ù‡Ë. ã˛·ËÚÂÎË
ÌÂÚÓÓÔÎË‚Ó„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï Á‡‚Ú‡ÍÓÏ ‚
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚.
ç‡ ÍÛÓÚÂ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÓÚ‰˚ı‡:
ÓÚ ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl ‰Ó ‰ËÍÓ„Ó ˝ÍÒÚËχ. èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÒÔ‡
ˆÂÌÚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ Ë ÓÏÓÎÓ‰ËÚ¸ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ. éÚ‰˚ı ‚
ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ ËÎË ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Á‡·˚Ú¸
Ó ÊËÁÌË Á‡ Ô‰Â·ÏË ÍÛÓÚ‡. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡Á‚ΘÂÌËÂÏ Ì‡
ÍÛÓÚ «Mahua Kothi» ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚È ÔËÍÌËÍ-Ò‡Ù‡Ë. í‡ÍË ÔËÍÌËÍË,
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸, „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ‚ÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë
Ó˘Û˘ÂÌË ÍÓÏÙÓÚ‡.
Ë̉Ëfl å‡ÚıËfl-è‡‰Â¯
45
alila manggis
Ù‡ÍÚ˚ èÓÌˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÓÚÍ˚ÎË ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ Ë
íÂÎ 62  363 41011 ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ ‡È Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË. é‰ËÌ ËÁ ÒÚÓʇȯËı
î‡ÍÒ 62  363 41015 ÒÂÍÂÚÓ‚ ÓÒÚÓ‚‡ – ÒÚËθÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ ÍÛÓÚ «Alila Manggis»,
52 ÌÓÏÂ‡ Ë 2 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÍÓÒÓ‚˚ı Ó˘‡ı ÏÂÊ‰Û ÏÓÂÏ Ë ‚ÛÎ͇ÌÓÏ Ä„ÛÌ„. éÚÂθ «Alila
çÓÏÂ‡: ÓÚ 145 ‰Ó 340$ Manggis» ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ŇÎË, ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÔËÓ‰ÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ ÓÒÚÓ‚‡ Ò
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó˚ Á‡ ÛθÚ‡ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 21%
Ä˝ÓÔÓÚ: 75 ÏËÌÛÚ 54 ÌÓÏÂ‡ Ë 2 Û„ÎÓ‚˚ı Ò¸˛Ú‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‰Îfl ŇÎË ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ı
www.alilahotels.com Ô‡‚ËθÓ̇ı Ò ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ Í˚¯ÂÈ. àÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ÍÓÍÓÒÓ‚˚ Ó˘Ë, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÏÓÂ. Ç Ó·ÓËı
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ò¸˛Ú‡ı ÂÒÚ¸ Ó„ÓÏÌ˚È ·‡ÎÍÓÌ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÊË̇ڸ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï
Å≇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ÁˇÚÒÍÓÈ Ì·ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡„Ó‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı „·Á. àÁ ‚ÒÂı ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ı
ÍÛıÌË Ë ‚ÓÒÚÓ͇ ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË Û‰Ó·ÒÚ‚, Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ÓÚÂÎÂÏ, „ÓÒÚË ‚Ò„‰‡ Ϙڇ˛Ú Ó «Ploh». ùÚÓ
äÛÎË̇̇fl ¯ÍÓ· χ͇ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÒԇθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Î˛·ËÚ ÒÔ‡Ú¸
ÍÓÏÙÓÚÌÓ Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÏ ÒԇθÌÓÏ ·ÂθÂ.
oÚ‰˚ı ùÚÓÚ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÍÛÓÚ Ò·‚ËÚÒfl ÛÊË̇ÏË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «åÓÒ͇fl
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ, Ì˚flÌË ÒÓθ», ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰Îfl ŇÎË Ô‡‚ËθÓÌ ̇ ·Â„Û
Ò Ï‡ÒÍÓÈ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÔÛ‰‡ Ò ÎÓÚÓÒ‡ÏË. ÉÓÒÚË Ì‡Ò·ʉ‡˛ÚÒfl Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÈ Ë ·‡ÎËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ
ÒÔÓÚ‡, ‡ÙÚËÌ„, ‚ÂÎÓÒËÔ‰ Ë Ò ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ Ó͇Ì.
ÔÓıÓ‰˚. Ç ÓÚÂΠ«Alila Manggis» ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÍÛÎË̇̇fl ¯ÍÓ·,
ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘‡flÒfl ̇ ÍÛıÌ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË. Ç˚·ÂËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÛÓÍ Ì‡ ÔÓΉÌfl ËÎË ÚÂı̉ÂθÌ˚È ÍÛÒ Ë Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ÍÛÒÌÂȯËÂ
ìÊËÌ ‚ ÌÓÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ·Î˛‰‡, ̇ÔËÏÂ Ò‡Ú‡È Ë Ò‡Ï·‡Î! èÓÒΠÚflÊÂÎÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÍÛıÌÂ
ÒÛÚÓÍ. äÓÌÒ¸ÂÊ. ÑÓÒÚÛÔ Ôӂ‰ËÚ ‰Â̸ ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «Alila», ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Θ·Ì˚ÏË Ôӈ‰Û‡ÏË,
Í ËÌÚÂÌÂÚÛ. èÓÏ¢ÂÌË ڇÍËÏË Í‡Í: Ó·ÂÚ˚‚‡ÌË Ú· ‚ ÏÓÒÍË ‚Ó‰ÓÓÒÎË, ‡ÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı Á‡ ÎˈÓÏ, ‡ÒÒ··ÎÂÌËÂ Ë ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È ·‡ÎËÈÒÍËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê.
‚ÒÚ˜. ëÔ‡. è‡˜Â˜Ì‡fl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú‡ÌÒÙÂ˚.
äÛÎË̇Ì˚ ÛÓÍË. Ë̉ÓÌÂÁËfl ·‡ÎË
47
alila ubud
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ 62  361 975963 ÓÚ‰˚ı‡ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÛÍ˚Ú¸Òfl ÓÚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÒÛÂÚ˚ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ
î‡ÍÒ 62  363 975968
56 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 8 ‚ËÎΠ̇ ‚Â¯ËÌ ·Ó„‡ÚÓÈ ÁÂÎÂÌÓÈ ‰ÓÎËÌ˚ ÂÍË Ä˛Ì„ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Ô‰„Ó¸flı
çÓÏÂ‡: ÓÚ 180$ ‰Ó 380$
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 21%
Ä˝ÓÔÓÚ: 60 ÏËÌÛÚ
www.alilahotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
ìÊËÌ Ì‡ Ô·ÌÚ‡ˆËË ‚ ì·Û‰Â
ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡ÁˇÚÒ͇fl Ë
«Á‰ÓÓ‚‡fl ̇ÚÛ‡Î¸Ì‡fl» ÍÛıÌfl
«Cabana lobby» ·Û̉Ê
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
Ò͇ÎÓ·Á‡ÌËÂ, ‡ÙÚËÌ„ ‚
·ÛÌÓÈ ‚Ó‰Â, ‚ÂÎÓÒËÔ‰
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÊËÌ ‚ ÌÓÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
äÓÌÒ¸ÂÊ. ÅË·ÎËÓÚÂ͇.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í
àÌÚÂÌÂÚÛ. èÓÏ¢ÂÌËÂ
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı
‚ÒÚ˜. ëÔ‡. è‡˜Â˜Ì‡fl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú‡ÌÒÙÂ˚.
«ÄÎË· ì·Û‰» - ˝ÚÓ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ Ì‡ ÒÍÎÓ̇ı „Ó, ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ
ÏÂÒÚ ÔÓÒÂ‰Ë ÔËÓ‰Ì˚ı Í‡ÒÓÚ ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË. äÛÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË. ÉÓÒÚËÌˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Î˯¸ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ
ÍÛθÚÛÌÓÈ ÒÚÓÎˈ˚ ÓÒÚÓ‚‡ ì·Û‰‡. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÓˆÂÌflÚ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ·‡ÎËÈÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚.
éÚÂθ «ÄÎË· ì·Û‰» Ô‰·„‡ÂÚ 56 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 8 ‚ËÎÎ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚
14 ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ı Á‰‡ÌËflı, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ëı ·‡ÎËÈÒÍÛ˛ ‰ÂÂ‚Ì˛. ä‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ
·˚Î ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „ÓÒÚË ÏÓ„ÎË Ï‡ÍÒËχθÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
‚ˉÓÏ Ì‡ ‰ÓÎËÌÛ ÂÍË Ä˛Ì„ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ‚ÛÎ͇ÌÓ‚. ÅÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl
Ç˚ ÔˉÂÚ ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÂ‡Ò˚ ‚ Ò‡‰Û, ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó
‰Û¯‡ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ·‡ÎÍÓ̇ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÓ‚ ̇
ÍÓ‚‡Úflı.
êÂÒÚÓ‡Ì ‚ ÒÚËΠ·‡ÒÒÂË Ò ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ Í˚¯ÂÈ Ë ÍÓÍÓÒÓ‚˚ÏË ÒÚÓη‡ÏË
– ˝ÚÓ ‚Óί·ÌÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ ‰Îfl Ç‡Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â
·Î˛‰‡ Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë ÎÛ˜¯Ë ·‡ÎËÈÒÍË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚. Ç˚ÔÂÈÚÂ
ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ ‡ÁˇÚÒÍËÈ ‡ÔÂËÚË‚ ‚ ·Û̉Ê «Cabana» Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉÓÏ Ì‡ ËÁÛÏÛ‰ÌÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ ‚ÌËÁÛ.
á‡ÚÂÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏË ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «ÄÎË·».
á‰ÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÛÌË͇θÌ˚ Î˜·Ì˚ ÏÂÚÓ‰ËÍË, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Ë ‰‚ÌËÂ
‡ÁˇÚÒÍË Ú‡‰ËˆËË Ë ÒÚ‡˚ ÒÂÍÂÚ˚ Í‡ÒÓÚ˚. Ç ÒÔ‡ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ç˚
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ Ë ÔËÎË‚ ÒËÎ. èÓÔÓ·ÛÈڠΘ·Ì˚È
χÒÒ‡Ê «ÄÎË·», ÍÓÚÓ˚È Ò·‚ËÚÒfl Ì‚ÂÓflÚÌ˚Ï ÓÏÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ú·.
Ë̉ÓÌÂÁËfl ·‡ÎË
49
alila villas soori
Ù‡ÍÚ˚ éÒÚÓ‚ ŇÎË – ˝ÚÓ ‚Óί·ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, Ë˘Û˘Ëı
íÂÎ: 62 81 319 825 968                         ÓÒÍÓ¯¸ Ë ‡·ÒÓβÚÌÛ˛ Í‡ÒÓÚÛ. èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÓÚÔÛÒÍ ‚ ÓÚÂÎÂ
48 ‚ËÎÎ: ÓÚ 860$ ‰Ó 10000$ «Alila Villas Soori», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ˛„Ó-Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË.
ë·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˜‡Ò ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ç„Û‡ ê‡È
è‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì‡ÎÓ„: 11% Ë ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó ·‡ÎËÈÒÍÓ„Ó ı‡Ï‡ í‡Ì‡ı ãÓÚ.
åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ‡˝ÓÔÓÚ äÛÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÁÂÎÂÌ˚ÏË ËÒÓ‚˚ÏË Ô·ÌÚ‡ˆËflÏË, ÔÎflʇÏË Ò ˜ÂÌ˚Ï
ç„Û‡ ê‡È: 35 ÍÏ ÔÂÒÍÓÏ Ë à̉ËÈÒÍËÏ Ó͇ÌÓÏ. á‰ÂÒ¸ Ç‡Ï Ô‰·„‡˛Ú ‡ÈÒÍÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ
www.alilahotels.com/soori ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ÔÎflÊÂÈ Ë ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌÓ„Ó Î˛ÍÒ‡.
pÂÒÚÓ‡Ì˚ éÚÂθ «Alila Villas Soori» Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ËÁ 37 ˜‡ÒÚÌ˚ı ‚ËÎÎ,
«êÂÒÚÓ‡Ì»: ̇ÒÚÓfl˘‡fl Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ËÁ ˜Â„Ó ‚˚·‡Ú¸. ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‚ËÎΠÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Ë̉ÓÌÂÁËÈÒ͇fl ÍÛıÌfl Ë ·‡ÒÒÂÈÌ, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‚Ó, Ô‡‚ËθÓÌ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È
Á‡Ô‡‰Ì‡fl ÍÛıÌfl Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ˉ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, iPods, Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ,
‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ä‡Ê‰‡fl
ã‡Û̉Ê-Ň Û ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ‰Âڇθ ÔÓ‰Ûχ̇ Ë Ó„‡Ì˘ÌÓ ‚̉Â̇. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Û „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl
ÔÎflʇ: ̇ÔËÚÍË Ë Á‡ÍÛÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡·ÒÓβÚÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl.
äÛÓÚÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÂÊÛ˛ ·‡ÎËÈÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ë ‰ÛÊÂÒÍÛ˛
oÚ‰˚ı ͇ÏÔ‡Ì˲ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ „ÓÒÚË Á‡ıÓÚflÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ Ò‚Ó˛ ‚ËÎÎÛ.
ëÔ‡ ˆÂÌÚ «ÄÎË·» Ò 6 ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÛÊËÌÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl.
Θ·Ì˚ÏË Á‡Î‡ÏË Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ Û˛ÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ·Î˛‰‡ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl
ÒÔ‡ ͇·ËÌÂÚ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ. ÔflÏÓ Ì‡ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÍÓ‚‡ÚË Ì‡ ·‡ÎÍÓÌÂ. Ç Ú˜ÂÌË ‰Ìfl „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
ëÔÓÚÁ‡Î. ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÎflÊÌÓÏ ‰ÓÏËÍÂ, ÌÂÒÔ¯ÌÓ Ì‡Ò·ʉ‡flÒ¸
ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÏ Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ëÔ‡ ˆÂÌÚ «Allila» Ô‰·„‡ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘Ëı
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÛÌË͇θÌ˚ı Θ·Ì˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚.
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ìÓÍË
„‡ÒÚÓÌÓÏËË ‚ ËÒÓ‚˚ı ÔÓÎflı
ËÎË ‚ Ò‡‰Û Ò ‡ÓχÚÌ˚ÏË
Ú‡‚‡ÏË. DVD/CD ·Ë·ÎËÓÚÂ͇. Ë̉ÓÌÂÁËfl ·‡ÎË
51
alila villas uluwatu
Ù‡ÍÚ˚ èËÂÁʇÈÚ ̇ ÓÒÚÓ‚ ŇÎË, ÓÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl Â„Ó ‚Óί·ÒÚ‚Ó Ë
íÂÎ: 62 361 8482166                      Á‡·ÓÌËÛÈÚ ÌÓÏÂ ‚ ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÏ ÓÚÂΠ«ÄÎË· ÇËÎÎ‡Ò ìÎÛ‚‡ÚÛ». ÉÓÒÚËÌˈ‡
î‡ÍÒ: 62 361 8482188    ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Ò͇ÎËÒÚÓÏ ÛÚÂÒÂ, ‡ ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ˛Ê̇fl ÚӘ͇ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡
84 ‚ËÎÎ˚ ÓÚ 725$ ŇÎË. ìÎÛ‚‡ÚÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ ç„Û‡ı ê‡È Ë ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ Í‡ÒË‚ÂÈ¯Â„Ó Á‡ÎË‚‡ ÑÊËÏ·‡‡Ì. Ç ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 21% „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÍÓ¯Ì˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚, ‡, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÍÏ „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÓÚÂÎfl Ë
www.alilahotels.com ÔÓÒÂÚËÚ¸ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ı‡Ï ìÎÛ‚‡ÚÛ.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË ÔÓÊ·ÌËflÏË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚˚·Ó ̇ ÌÓÏÂÂ Ò Ó‰ÌÓÈ, ‰‚ÛÏfl ÒԇθÌflÏË ËÎË Ê ̇ ‚ËÎÎÂ Ò ÚÂÏfl ÒԇθÌ˚ÏË
«êÂÒÚÓ‡Ì»: ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÛÊËÌ Ò ÍÓÏ̇ڇÏË Ì‡ Ò͇ÎËÒÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ç‡¯ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. ÇÌÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÛıÌË                        Á‡‚ËÒËÏÓÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡ , Ç˚ ÔˉÂÚ ‚ ‚ÓÒıˢÂÌË ÓÚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
«The Warung»: Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ÓÚÂÎfl «ÄÎË· ÇËηһ, ÓÚ Â„Ó ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇, ÓÚ
ÍÛıÌfl à̉ÓÌÂÁËË Ë ÓÒÚÓ‚‡ ËÌÚËÏÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÛÒÎÛ„. ÉÓÒÚË Ì ·ÂÁ‡Á΢Ì˚ Í
ŇÎË ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˝ÍÓÎÓ„ËË ·Û‰ÛÚ ‡‰˚ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÓÚÂθ «ìÎÛ‚‡ÚË» ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‡ÏÛ˛
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ‚ ÂÈÚËÌ„Â «˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚È ÔÓÂÍÚ» ·Î‡„Ó‰‡fl
oÚ‰˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÒÚÌ˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÛθÚ‡ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
50-ÏÂÚÓ‚˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚Ó‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚.
·‡ÒÒÂÈÌ ÉÓÒÚË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚ Óڂ‰‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ·Î˛‰‡ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚
ÓÚÂÎfl. ç‡Á‚‡ÌË «êÂÒÚÓ‡Ì» „Ó‚ÓËÚ Ò‡ÏÓ Á‡ Ò·fl. ᇂ‰ÂÌË ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰‡Ê ҇Ï˚Ï ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Ï „Ûχ̇Ï. ÖÒÎË Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ‚ ÌÂÙÓχθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ·‡-ıËÊËÌÛ «á‡Í‡Ú» Ë
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÌÂÔÓ‰‡Ê‡ÂÏ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÂÁÏflÚÂÊÌ˚È à̉ËÈÒÍËÈ Ó͇Ì.
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ì ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ̇ ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ ‚ËÎΠËÎË Ê Ì ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Û
LJ¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇? ᇄÎflÌËÚ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ ÓÚÂÎfl «ÄÎË· ÇËηÒ
ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. ëÔ‡. âÓ„‡. ìÎÛ‚‡ÚÛ», ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸  ÔÓı·‰ÓÈ ÔÓÒΠflÍÓ„Ó ÒÓÎ̈‡ ËÎË Ê ҉·ÈÚÂ
ùÍÒÍÛÒËË. ·Ó‰fl˘Û˛, Ôˉ‡˛˘Û˛ ÒËÎ˚ Á‡fl‰ÍÛ ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚÂ.
Ë̉ÓÌÂÁËfl ·‡ÎË
53
kayumanis nusa dua
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Kayumanis Nusa Dua» Ô·„‡ÂÚ ·ÂÒÔˆẨÂÌÚÌÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸ ‰Îfl
íÂÎ: 62 361 770777                      ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, „ÓÒÚÂÈ ÓÒÚÓ‚‡ ŇÎË. äÛÓÚ «Kayumanis Nusa Dua»
î‡ÍÒ: 62 361 770770    ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‚ÓËÏË ÔÓÒÚÓÌ˚ÏË ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ÏË ÔÎflʇÏË, Ì‚ÂÓflÚÌ˚ÏË
20 ‚ËÎÎ ÓÚ 488$ ‰Ó 988$ ‚ËηÏË Ë ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. «Kayumanis Nusa Dua» Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 21% ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη ÓÚÂÎfl «Kayumanis Nusa Dua» ÓÙÓÏÎÂ̇ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ
Ä˝ÓÔÓÚ: 10 ÍÏ ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ. ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó ÒÂ‰Ë ‚ËÎÎ Ò ÚÂχÚËÍÓÈ ÓÒÚÓ‚‡
www.kayumanis.com ŇÎË, ü‚‡, è‡ÎÂÏ·‡Ì„, ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ, ÔËÏËÚË‚ÌÓÏ ËÎË Ê ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÒÚËÎÂ. ÇÒ ÓÌË ÓÙÓÏÎÂÌ˚ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ Ë ËÁfl˘ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ „ÓÒÚflÏ
«PIasan»: ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ Ó·ÂÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ „‡ÏÓÌ˲. èÓÊË‚‡ÌË ̇ ˜‡ÒÚÌÓÈ ‚ËÎΠÒÓ Ò‚ÓËÏ
ÍÛıÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë ‚‡ÌÌÓÈ ‚ Ò‡‰Û ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ – ˝ÚÓ
«Tetaring»: ‚ÓÒÚӘ̇fl ÍÛıÌfl ÛÌË͇θÌ˚È ÓÚ‰˚ı ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÛÂÚ˚. ÇÒ Á‰ÂÒ¸ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ Ò‡ÏÓ ÌÂÏ˚ÒÎËÏÓ Ê·ÌË „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl. éÚ‰˚ı ‚
oÚ‰˚ı ÓÚÂΠ– ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ‡˛ ̇ áÂÏÎÂ.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ä‡Í Ë ÒΉӂ‡ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸, Û „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚
‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. Ç ÂÒÚÓ‡Ì «Piasan» ÔÂӷ·‰‡ÂÚ ÒÚËθ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË
‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ‰Óχ¯ÌÂÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ. Ç ÂÒÚÓ‡ÌÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë «Tetaring» ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌË, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚flÚ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ̇
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÓÒÌÓ‚Â Ò‚ÂʇȯËı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚.
ÑʇÍÍÛÁË. ëÔ‡. èÎflÊÌ˚È ÍÎÛ·. Ç ÓÚÂΠ«Kayumanis Nusa Dua» Ç‡Ò Ê‰ÛÚ ÛÌË͇θÌ˚ ‡Á‚ΘÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ìÓÍË ÍÛÎË̇ËË. é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È,
Ò‚‡‰Â· Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚. Á‡‚Ú‡Í Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ‚ÓÒıÓ‰ ÒÓÎ̈‡ ËÎË Ê ‚ÂÎÓÒËÔ‰̇fl ÔÓ„ÛÎ͇. éÚÂθ
ùÍÒÍÛÒËË. Ô‰·„‡ÂÚ ÓÚ‰˚ı ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. ÑÎfl „ÓÒÚÂÈ, Ê·˛˘Ëı ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚ¸Òfl, ÓÚÍ˚Ú ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «Kayumanis». á‰ÂÒ¸ Ç‡Ï ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË
‚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË „‡ÏÓÌ˲ ‰Ûı‡ Ë Ú·.

Ë̉ÓÌÂÁËfl ŇÎË
55
the bale
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 62 361 775 111
î‡ÍÒ: 62 361 775 222
20 ‚ËÎÎ: om US$ 420-700
èËÚ‡ÌËÂ: ‚Íβ˜ÂÌÓ
ç‡ÎÓ„: 21%
www.thebale.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡˛Ú
΄ÍËÂ Ë Á‰ÓÓ‚˚ ·Î˛‰‡ ‰Îfl
„ÛχÌÓ‚ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ,
fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ.
ÓÚ‰˚ı
ÅÓθ¯ÓÈ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
Ë ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚,
˚·Ì‡fl ÎÓ‚Îfl Ë ÏÓÒÍË ÍÛËÁ˚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÛÒÎÛ„Ë ÍÓ̸ÒÂʇ.
è‡˜Â˜Ì‡fl. çÓÏÂ‡ ‰Îfl
ÌÂÍÛfl˘Ëı. ÄÚ-shop.
ç‡ ÓÒÚӂ ŇÎË, ç‡Á‡ ч‡ – ˝ÚÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÏË, ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚ
‚ Ò·fl Óı‡ÌflÂÏ˚È ÔÎflÊ, ÚÓ„Ó‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ë ÏËÓ‚Ó„Ó
Í·ÒÒ‡ ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË. á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰flÚÒfl Ó‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı
ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÓÚÂÎÂÈ ÄÁËË Ë ÒÂ‰Ë ÌËı – Ò‡Ï˚È ÛÌË͇θÌ˚È – ÅÂÈÎ.
ëÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ ıÓÎχ, ‚ÓÁ‚˚¯‡˛˘Â„ÓÒfl ̇‰ à̉ËÈÒÍËÏ Ó͇ÌÓÏ,
˝ÚÓÚ ÍÛÓÚ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‚Ó ̇Á‚‡ÌË ÓÚ ·‡ÎËÈÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡, ÓÁ̇˜‡˛˘Â„Ó
Ô‡‚ËθÓÌ Ò ÚÓÒÚÌËÍÓ‚ÓÈ Í˚¯ÂÈ. ç ÓÊˉ‡ÈÚ ۂˉÂÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ‰ÓÏËÍË
‚ ÒÚËΠêÓ·ËÌÁÓ̇ äÛÁ‡, Ú.Í. ÅÂÈÎ Ò Â„Ó ˜ÂÚÍËÏË ÎËÌËflÏË, ͇ÏÂÌÌ˚ÏË
ÒÚÛÔÂ̸͇ÏË Ë „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÏÂÓÏ ÏÓ‰ÂÌËÁχ.
ÇÏÂÒÚÓ ÚËÔ˘Ì˚ı ÔÎflÊÌ˚ı ·ÛÌ„‡ÎÓ, 20 Ô‡‚ËθÓÌÓ‚ ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌfl͇ Ò„ÛÔÔËÓ‚‡Ì˚
‚ÓÍÛ„ Ò‚Â͇˛˘Â„Ó Ô·‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇. ïÓÚfl ·‡ÎËÈÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó
Ë Ô‰ÏÂÚ˚ Ë„‡˛Ú Ò‚Ó˛ Óθ ‚ ‰ÂÍÓÂ, ‚Ò Ê ËÌÚÂ¸Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚
ÏËÌËχÎËÒÚÒÍÓÏ Ë ÏÓÌÓıÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎflı. ä‡Ê‰˚È Ô‡‚ËθÓÌ ËÏÂÂÚ
Ò‚ÓÈ ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÒÍ˚Ú˚È ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰ËÍ, Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Û¯ÂÏ, ÔflÏÓ
fl‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÓÈ. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í‡Á‡Ú¸ 20-È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓÈ ‚Â¯ËÌ ıÓÎχ Ë ËÁ ÌÂ„Ó ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ˉ˚ ̇ ÏÓÂ.
èÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ·Âθ„ËÈÒÍÓ„Ó ÔÓ‚‡‡ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ
ÔÓ‰‡˛Ú ΄ÍË ·Î˛‰‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛıÌË ‰Îfl „ÛχÌÓ‚ Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡
ÏÂÒÚÌ˚ ÔËÓ‰Ì˚ ËÌ„ˉËÂÌÚ˚ (‚ÍÛÒÌ˚ Á‡‚Ú‡ÍË Ò ‰Óχ¯ÌÂÈ ‚˚Ô˜ÍÓÈ
– ÓÚ΢ËÚÂθ̇fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸).
ÖÒÎË Ç‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ·Óθ¯Â ÛÁ̇ڸ Ó· ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ ŇÎË,
ÚÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ı‡Ï ìÎÛ‡ÚÛ Ò Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË
Û˘ÂθflÏË Ë Ó·ÂÁ˙fl̇ÏË.
ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ? óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ
ÔÓÍÓÈ Ë ÓÚ‰˚ı, ÓÚÂθ ÅÂÈÎ Ì ÔËÌËχÂÚ ‰ÂÚÂÈ ‰Ó 16 ÎÂÚ.
Ë̉ÓÌÂÁËfl ·‡ÎË
57
ashford castle
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 353 94 95 460 03
î‡ÍÚ˚: 353 94 95 462 60
77 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 6 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 450
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 700
Ä˝ÓÔÓÚ: 90 ÏËÌÛÚ
www.ashford.ie
pÂÒÚÓ‡Ì˚
é·Â‰ÂÌÌ˚È Á‡Î George ‘V’
ÓÚÍ˚Ú ÍÛ„Î˚È „Ó‰ Ë
Ô‰·„‡ÂÚ ÎÛ˜¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‚ à·̉ËË
êÂÒÚÓ‡Ì Connaught Room
ÓÚÍ˚Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ,
‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÍÛıÌfl Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ
̇ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛
oÚ‰˚ı
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 9
ÎÛÌ͇ÏË, ‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡,
ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ,
‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ëÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ.
á‡ÏÓÍ ù¯ÙÓ‰ ̇ Á‡Ô‡‰Â à·̉ËË ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ
‚ Ò· Ә‡Ó‚‡ÌË ÒÚ‡ËÌ˚ Ë ËÒÚÓ˲ ˝ÚÓÈ ˜Û‰ÂÒÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚.
Ç‡Ò Ò‡ÁÛ Ê ÔÎÂÌËÚ Â„Ó Í‡ÒÓÚ‡ Ë Á‡ËÌÚË„ÛÂÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl „Ó
‚·‰ÂθˆÂ‚. èËÒÏÓÚËÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ, Ç˚ ӷ̇ÛÊËÚ ÒΉ˚ Ò·‚ÌÓ„Ó
ÔÓ¯ÎÓ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‚Óί·ÌÓ„Ó Á‡Ï͇.
äÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝Î„‡ÌÚÌ˚, ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ËÏÂÌÌÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ
β·ËÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ÔÓ-ÍÓÓ΂ÒÍË. Ç‡Ò ÔÓÁ‡·‡‚flÚ ÍÓÓ΂ÒÍËÂ
„‡ÎËË ÒÂ‰Ë Ï‡ÏÓÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‚‡¯ÂÈ ‚‡ÌÌÓÈ, ÓÒÍÓ¯ÌÓ
‰‡ÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÏÂ‡.
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸, Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·fl ÔË̈ÂÏ ËÎË ÔË̈ÂÒÒÓÈ ıÓÚfl
·˚ ̇ Ó‰ËÌ ‰Â̸.
óÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ ÍÛÎË̇ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, Óڂ‰‡ÈÚÂ
ÓÒÍÓ¯Ì˚È Ó·Â‰ ‚ Á‡Î ÉÂÓ„ V, Ú‡Ï Ç‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ
ÍÛÎË̇Ì˚ ¯Â‰Â‚˚. ÖÒÎË Ê Ç˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ Û˛ÚÌÛ˛ Ë
ÓχÌÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ, Á‡Î «äÓÌ̇ڻ - ˝ÚÓ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È ‚˚·Ó.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂÒ¸ Û ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó Í‡ÏË̇ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÔÓÚfl„Ë‚‡fl
·Ó͇ΠÁÂÎÓ„Ó Í‡ÒÌÓ„Ó ‚Ë̇.
ÖÒÎË Ç‡Ï Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ Á‡·˚Ú¸ Ó· ÛÚÂÌÌËı
ÔÓ·ÂÊ͇ı, Á‡‰ÛχÈÚÂÒ¸ ¢ ‡Á. lj¸ á‡ÏÓÍ ù¯ÙÓ‰ Ô‰·„‡ÂÚ
β·ËÚÂÎflÏ ·Â„‡ 3 ‰ÓÓÊÍË. éÌË Û‚ÎÂÍÛÚ Ç‡Ò ‚ Í‡ÒË‚˚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË
ÓÍÓÎÓ Á‡Ï͇ Ë Á‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË.
à·̉Ëfl ù¯ÙÓ‰
59
the ritz carlton powerscourt
Ù‡ÍÚ˚ ç‡Á‚‡ÌË «êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ» ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÔÓÌflÚËfl ·ÂÒÔˆẨÂÌÚÌÓÈ
íÂÎ: 353 1 274 8888                     
ÓÒÍÓ¯Ë Ë ÍÓÏÙÓÚ‡. à ÓÚÂθ «êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ» ‚ è‡Û˝ÒÍÓÚ ÌÂ
î‡ÍÒ: 353 1 274 9999 ËÒÍβ˜ÂÌËÂ. à‰ËÎ΢ÂÒÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÂ‰Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ Ë Ò‚Â͇˛˘Ëı
76 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 124 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡       
ÓÁÂ „‡ÙÒÚ‚‡ ìËÍÎÓÛ ‚ à·̉ËË ÓÚÂθ «êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ è‡Û˝ÒÍÓÚ» – ˝ÚÓ
çÓÏÂ‡: ÓÚ 375 ‰Ó 495 Ö‚Ó Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ô‡ÒÚÓ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓ„Ó Û‰ËÌÂÌËfl.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 415 Ö‚Ó äÛÓÚ Ô‰·„‡ÂÚ ·ÓΠ200 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 124 Ò¸˛Ú‡. ë‰Ìflfl ÔÎÓ˘‡‰¸
Ä˝ÓÔÓÚ: 49 ÍÏ ÌÓÏÂ‡ 700 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÙÛÚÓ‚. äÓÏ̇Ú˚ ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌ˚ ‚ ÒÚËÎÂ
www.ritzcarlton.com/powerscourtêËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ. ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÓÍ̇ ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇ Ò
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ Ë·̉ÒÍÛ˛ ÒÂθÒÍÛ˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸. ÑÛ„Ë ۉӷÒÚ‚‡
«ÉÓ‰ÓÌ ê‡ÏÒÂÈ ‚ è‡Û˝ÒÍÓÚ»: ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚Â, ‰Û¯ Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Óʉfl,
„‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Á̇ÍÓ‚˚ ÔÓÎÓÚ̇ êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ, ÔÂ¸Â‚˚ ÍÓ‚‡ÚË Ë Ôβ¯Â‚˚ ·‡ÌÌ˚Â
«The Sugar Loaf»: ı‡Î‡Ú˚.
ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È, êÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚ ÓÚÂΠ«êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ è‡Û˝ÒÍÓÚ» Ô‰·„‡˛Ú ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË, ÛÊËÌ „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ËÁ˚ÒÍÓ‚. É·‚Ì˚È ÂÒÚÓ‡Ì «ÉÓ‰ÓÌ ê‡ÏÒÂÈ ‚
«McGills»: ·Î˛‰‡ Ë Ì‡ÔËÚÍË è‡Û˝ÒÍÓÚ» „ÓÚÓ‚ËÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ·Î˛‰‡ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÉÓ‰Ó̇
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë·̉ÒÍÓÈ ÍÛıÌË ê‡ÏÒÂfl, ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÛÚÓ̘ÂÌÌÓ
ÔÓÛÊË̇ڸ, ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ÂÒÚÓ‡Ì‡ı «The Chef’s Table», «The
oÚ‰˚ı Sugar Loaf» ËÎË Ê «Sugar Loaf» ·Û̉ÊÂ. «Mcgills» - ˝ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ë·̉ÒÍËÈ
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. èÓΠԇ· ÒÓ ÒÔˆˇÎËÁ‡ˆËÂÈ Ì‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı Ë·̉ÒÍËı ·Î˛‰‡ı, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı
‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 36 ÎÛÌ͇ÏË. ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔËÚ¸ ÔË‚Ó ÉËÌÌÂÒÒ ËÎË Ê Ë·̉ÒÍÓ„Ó ËÎË ¯ÓÚ·̉ÒÍÓ„Ó ‚ËÒÍË
îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ. éıÓÚ‡. Ç ‡ÒÔÓflÊÂÌËË „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl «êËÚˆ ä‡ÎÚÓÌ è‡Û˝ÒÍÓÚ» ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚
ëÚÂθ·‡. ÇÂÎÓÒËÔ‰. äÓÍÂÚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 36 ÎÛÌ͇ÏË. íÂ, ÍÚÓ Ì ˄‡ÂÚ ‚ „ÓθÙ, ÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ
̇ ÎÛʇÈÍÂ. ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‰Û„Ëı Á‡ÌflÚËÈ ‚ ÓÚÂÎÂ. ÇÒ ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl: ÓÚ
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÔÓ„ÛÎÓÍ ‚‰Óθ ÂÍË Ë Í‡Ú‡ÌËfl ̇ ÎÓ¯‡‰flı ‰Ó ˚·‡ÎÍË Ì‡ ÏÛıÛ,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÍÂÚ‡ Ë ÓıÓÚ˚.
ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. à·̉Ëfl É‡ÙÒÚ‚Ó ìËÍÎÓÛ
61
hotel arts
Ù‡ÍÚ˚
éÚÂθ ÄÚÒ
íÂÎ: 34 93  221 1000
î‡ÍÒ: 34 93  221 10 70
483 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 295 ‚Ó
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 485 ‚Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 14 ÍÏ
www.hotelartsbarcelona.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÄÓ·»: Ú‡Ô‡Ò Ë
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍË ‡ÓχÚ˚
«ùÌÓÚÂ͇»: ÛÊËÌ
«Å‡ÈÚÒ» Ô‰·„‡ÂÚ
ÌÂÙÓχθÌ˚Â Ë Î„ÍË ·Î˛‰‡
«å‡Ë̇» ÛÊËÌ ‡Î¸ ÙÂÒÍÓ
oÚ‰˚ı ÒËÒÚÂÏ˚ Bang & Olufsen.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ
ˆÂÌÚ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë
ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ëÍÓÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÛÂÚ˚ ̇ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ àÒÔ‡ÌËË,
̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Í‡ÒÓÚ‡ÏË ÔÎflÊÂÈ Å‡ÒÂÎÓÌ˚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ
̇ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÔÓÚ. éÚÂθ «ÄÚÒ Å‡ÒÂÎÓ̇» Òӷ·ÁÌflÂÚ „ÓÒÚÂÈ
ÔÓ‡Ê‡˛˘ÂÈ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ Ë Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï
ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. ÉÓÒÚËÌˈ‡ Ò·‚ËÚÒfl ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ „ÓÒÚ˛. çÂÔÓ‰‡Ê‡ÂÏ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ë
Í‡ÚË‚Ì˚È ÒÚËθ ‰Â·˛Ú ÓÚÂθ «ÄÚÒ» ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ ‚
Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ëı „ÓÓ‰Ó‚ ÏË‡.
éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ
Ó‰ËÌ ËÁ 483 ÌÓÏÂÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ËÎË „ÓÓ‰, ËÎË Ê ӉÌË ËÁ 44 ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚: ‚ flÔÓÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Î˛ÍÒ ËÎË 28 ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ı
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ Ç˚ Ì ‚˚·‡ÎË, ‚ ͇ʉÓÏ ÌÓÏÂÂ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó, ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ë ÒÚËθÌÓ„Ó. Ç ÌÓÏÂ‡ı ÂÒÚ¸
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í: ÔÂËÌ˚, ÔÓÒÚÓÌ˚ Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏ̇Ú˚ Ò ‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ Ì‡ ‚‡ÌÌÛ˛ Ë ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÍÛ, ÒÚÂÂÓ Ë ‚ˉÂÓ
èÓ‰‡ËÚ Ò· ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÛÊËÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚,
ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï Ô‰·„‡ÂÚ ÓÚÂθ «ÄÚÒ». é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ ÂÒÚÓ‡Ì
«ÄÓ·», „‰Â Ç‡Ò Û„ÓÒÚflÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ Ú‡Ô‡ÒÓÏ ‚ ÒÚËθÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
èӂ‰ËÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˜Â ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ùÌÓÚÂ͇», Óڂ‰‡ÈÚÂ
Ú‡Ï ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ ËÒÔ‡ÌÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚ËÌ. ÖÒÎË Ç˚
‡ÒÒ··ÎflÂÚÂÒ¸ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌÂ Ë ÔÓ„ÓÎÓ‰‡ÎËÒ¸, Í‡Ù˝ «å‡Ë̇» Ô‰ÎÓÊËÚ Ç‡Ï
Ò‚ÂÊË ҇·Ú˚ Ë ‚ÍÛÒÌÛ˛ ÔˈˆÛ.
ËÒÔ‡ÌËfl ·‡ÒÂÎÓ̇
63
la bobadilla
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 34 958 321 861
î‡ÍÒ: 34 958 321 810
53 ÌÓÏÂ‡ Ë 9 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂ‡: ‚Ó 160-345
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 400-780
ç‡ÎÓ„: 7%
Ä˝ÓÔÓÚ: 70 ÍÏ
www.la-bobadilla.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
㇠îËÌ͇: ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl
Ë ÍÛıÌfl ‰Îfl „ÛχÌÓ‚.
ùθ-äÓÚËıÓ: ËÒÔ‡ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl.
ÓÚ‰˚ı
éÚÍ˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È
·‡ÒÒÂÈÌ, Á‡Í˚Ú˚È
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò
ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ, ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡,
ÒÚÂθ·‡ ËÁ ÎÛ͇.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Òӂ¢‡ÌËÈ.
ÅÛÚËÍË. äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ.
ë‡ÛÌ˚. å‡ÒÒ‡Ê. íÛˆÍË ·‡ÌË.
ÑʇÍÛÁË. äÓ̈ÂÚ˚.
㇠ÅÓ·‡‰Ëθfl - ˝ÚÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÓÚÂθ, ˝ÚÓ ˆÂÎ˚È „ÓÓ‰.
ë Â„Ó ÓÎË‚ÍÓ‚˚ÏË Ó˘‡ÏË Ë ÏË̉‡Î¸Ì˚ÏË Ò‡‰‡ÏË Ò̇ÛÊË, ·ÂÎ˚ÏË ÒÚÂ̇ÏË,
˜ÂÂÔ˘Ì˚ÏË Í˚¯‡ÏË, ÔÓÍ˚Ú˚ÏË ·ÛÈÌÓÈ ‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ô‡ÚËÓ Ë
Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ÏË ÔÓıÓ‰‡ÏË ‚ÌÛÚË, ˝ÚÓ ÓÒÍÓ¯ÌÓ ÔÓÏÂÒڸ ÒÎÛÊËÚ
ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ÓÚ Ï‡‚ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË Í ‡Ì‰‡ÎÛÁÒÍÓÏÛ cortiho, ËÎË ‡Ì˜Ó. Ç
ˆÂÌÚ ÒÚÓËÚ ˜‡ÒÓ‚Ìfl ‚ ÒÚËΠXVI ‚Â͇, ˜ÂÈ 1595-ÚÛ·Ì˚È Ó„‡Ì Ë„‡ÂÚ Ì‡
Ò‚‡‰¸·‡ı Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓ̈ÂÚÓ‚, ÔÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï.
íÛ‰ÌÓ, ·ÂÁ ÒÎÓ‚‡ «ÓχÌÚ˘ÌÓ», ÓÔËÒ‡Ú¸ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
ÍÓÚÓÓÂ, ͇ÊÂÚÒfl, ÒÓ¯ÎÓ ÒÓ ÒÚ‡Ìˈ «1001 ÌӘ˻. ÄÚÏÓÒÙÂ‡ ̇ÒÚÓθÍÓ
·ÂÁÏflÚÂÊ̇fl Ë „ÓÒÚÂÔËËÏ̇fl, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ‰‚Ó ‚¸˛Ú „ÌÂÁ‰‡
Ó·˚˜ÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ˘Â„Î˚!
Ç ÓÚ‰ÂÎÍ 62, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ‡Á΢ÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
˜Û‚ÒÚ‚Û˛ÚÒfl ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ıÓÓ¯ËÈ ‚ÍÛÒ. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ‚ˉÌÓ
ËÒÔ‡ÌÒÍÓ ‚ÎËflÌË (ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‰ËÁ‡È̇ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂ‡ÍÓÚ‡
Ë Í‡ÒÌÓ ‰Â‚Ó), Ë ‚Ó ‚ÒÂı ËϲÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÚÂ‡Ò˚ ËÎË Ò‡‰ËÍË.
Å≇ ÔÓ˜ÚË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡ ㇠îËÌ͇ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ËÁ ÁÂÎÂÌË,
‚˚‡˘ÂÌÌÓÈ ‚ „ÓÒÚËÌ˘ÌÓÏ Ò‡‰Û, Ë ÏflÒ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ÙÂχı. ÇÓ
‚ÚÓÓÏ - ùθ-äÓÚËıÓ ÔÓ‰‡˛Ú ·ÓΠÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË.
à ıÓÚfl ÚÛ‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Á‡ıÓ˜ÂÚ ÓÚÒ˛‰‡ ÛÂı‡Ú¸,
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ㇠ÅÓ·‡‰ËÎ¸Ë ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Á‡ ‰Â̸
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‰Û„Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ „ÓÓ‰‡ Ä̉‡ÎÛÁËË - å‡Î‡„Û, É‡Ì‡‰Û,
äÓ‰Ó‚Û Ë ë‚Ëθ˛.
ËÒÔ‡ÌËfl ÎÓÈfl
65
abama resort
Ù‡ÍÚ˚
Ä·‡Ï‡
íÂÎ: 34 902 105  600
î‡ÍÒ: 34 922 126 100 «Ä·‡Ï‡» - ˝ÚÓ ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, ÒÔflÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â íÂÌÂËÙÂ, ‚ ÓÚÂÎÂ
420 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ LJ¯ ÓÚ‰˚ı ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï.
çÓÏÂ‡: ÓÚ Â‚Ó 300
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ Â‚Ó 425
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÓ‰˚ ‚ ‰ËÁ‡ÈÌÂ. ùÚÌ˘ÂÒÍË ÏÓÚË‚˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
www.abamahotelresort.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÖÎ è‡ÚËÓ»: ÍÛıÌfl ‰Îfl „ÛχÌÓ‚
«Ä·‡Ï‡ 䇷ÛÍË»: ·Î˛‰‡
flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË
«ÖÎ åË‡‰Ó» Ô‰·„‡ÂÚ
ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚
oÚ‰˚ı
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, 7 ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚÓ‚,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, 8 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı
·‡ÒÒÂÈÌÓ‚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È Ë ÒÔ‡ ˆÂÌÚ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl ‰Îfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ÏÂÓÔËflÚËÈ.
äÓ„‰‡ Ç˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚÂ Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÓÚÔÛÒÍÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ Ì‡ ÛÏ?
ä‡Í Ç‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚Â¯ËÌ Ò͇Î
ä‡Ì‡ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÁÛÌ˚È ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ó͇Ì? éÚÂθ
Ç ˆÂÌÚ LJ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl Ó͇ÊÛÚÒfl ÌÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ Î„Ẩ‡Ì˚Ï
‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ åÂ΂ËÌÓÏ ÇËηÓÂÎÂÏ, ÓÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‚ÓËÏË ÔÓÂÍÚ‡ÏË
‚ ÓÚ‰ÂÎÍ ÌÓÏÂÓ‚, ‰Â·˛Ú Ëı ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚ÏË. Çˉ ̇ ÓÍÂ‡Ì Ò Î˘ÌÓÈ
ÚÂ‡Ò˚ LJ¯ÂÈ ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ ‚ËÎÎ˚ ‰‡ËÚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ, ‚Ò Á‰ÂÒ¸ ҉·ÌÓ
‰Îfl ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó Û‰ËÌÂÌËfl Ë ÓÒÍÓ¯Ë.
ç ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ͇ÍÓÏ Ç˚ ̇ÒÚÓÂÌËË Ë ˜Â„Ó Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl, ‚ ÓÚÂÎÂ
«Ä·‡Ï‡» ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ. êÂÒÚÓ‡Ì «îÓχΠķ‡Ï‡» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ V-Ó·‡ÁÌÓÏ
‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË. ÑÎfl ‰ÛÊÂÒÍÓ„Ó ÛÊË̇ ‚ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í LJÏ
ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ‚ËÌÌ˚È ·‡. Ç ‰Ê‡Á-ÍÎÛ·Â «å‡ÓÍÍÓ» ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë
‚˚·Ó ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ. èÓÒΠ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó ‰Ìfl, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡
ÔÎflÊÂ, Á‡Í‡ÊËÚ ̇ ÛÊËÌ ‚ ÍÎÛ·ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò
Ó͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl.
Ç˚ Òӄ·ÒËÚÂÒ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ éÚÂθ «Ä·‡Ï‡» - ˝ÚÓ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È ‡È ‰Îfl
̇ÒÚÓfl˘Ëı Ë„ÓÍÓ‚ ‚ „ÓθÙ. á‰ÂÒ¸ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓ ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ
ÒÂ‰Ë 22 ÓÁÂ Ë 25 Ú˚Òfl˜ ԇθÏ. Ä͇‰ÂÏËfl „Óθه Ô‰·„‡ÂÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚Â
Á‡ÌflÚËfl Ë„ÓÍ‡Ï Î˛·Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl. Ä ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
·ÓΠÒӷ·ÁÌËÚÂθÌ˚Ï, ˜ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë Í‡ÒÓÚ˚,
ÔÓÁÓ·ÓÚËÚ¸Òfl Ó Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂ, ÒÌflÚ¸ ÒÚÂÒÒ Ë ÔÓÈÚË ÒÔ‡ Ôӈ‰Û˚.
uÒÔ‡ÌËfl tÂÌÂËÙÂ
67
capri palace hotel & spa
Ù‡ÍÚ˚ êËÏÒÍË ËÏÔÂ‡ÚÓ˚, ΄Ẩ˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡, ÍÓÓ΂ÒÍË ÓÒÓ·˚, ıÛ‰ÓÊÌËÍË Ë
íÂÎ.: 39 081 978 0111 ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË - ‚ÒÂı Ëı ‚Â͇ÏË ÔË‚ÎÂ͇· Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Í‡ÒÓÚ‡
î‡ÍÒ: 39 081 837 3191 ä‡ÔË. ä‡ÔË è‡Î‡Ò, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÈÒfl ‚ ÍÛÔÌÂȯÂÈ ‰Â‚Ì ÓÒÚÓ‚‡
67 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 11 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂ‡: ‚Ó 260-1450 Ä͇̇ÔË, ËÁ‰‡‚̇ ·˚Î ˆÂÌÚÓÏ ÔËÚflÊÂÌËfl ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ë˘ÂÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 720-5600 „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ ̇fl‰Û ÒÓ ÒÚËÎÂÏ. ç˚̯ÌË Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
Ä˝ÓÔÓÚ: 35 ÍÏ ï‡ËÒÓÌ îÓ‰, ÑÊÛÎËfl êÓ·ÂÚÒ Ë ¯‚‰Ò͇fl ÍÓÓ΂Ò͇fl ˜ÂÚ‡, ‚˚·Ë‡˛Ú
www.capripalace.com ÓÚÂθ Á‡ Â„Ó ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ, Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È Î˜·ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È
ˆÂÌÚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ‚ˉ˚.
ÂÒÚÓ‡Ì˚ 片‚Ìflfl ÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚·‰Âθˆ‡ íÓÌËÌÓ
Ç ã’éÎË‚Ó ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË. 䇘˜‡˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎË· ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˉ‡θÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÒÚË.
㇠íÂ‡ˆˆ‡: Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ë‚Ó‰˜‡Ú˚ ÔÓÚÓÎÍË, ÍÓÎÓÌÌ˚ Ë ‡ÍË ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ËÌÚÂ¸Â ËÁ ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË
Ë ÁÓÎÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ‡ÍˆÂÌÚËÛÂÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ Ï·Âθ˛, ‡
ÓÚ‰˚ı Ú‡ÍÊ ËÁÓ·ËÎËÂÏ Ò‚Â˜ÂÈ Ë Ò‚ÂÊËı ˆ‚ÂÚÓ‚.
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ- çÓÏÂ‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ê ÚÓÌÍÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ Ò‡‰
ˆÂÌÚ. Ë Ó͇Ì. ëÂϸ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÔÂÌÚı‡ÛÒ «å„‡ÓÌ» ÔÎÓ˘‡‰¸˛
èÓ·ÎËÁÓÒÚË ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚.
150 Í‚. ÏÂÚÓ‚ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ÛÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ‚ËÒfl˜ÂÏ Ò‡‰Û. óÂÚ˚ βÍÒ‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ò‡‰Ë͇ÏË Ë ·‡ÒÒÂÈ̇ÏË. èËÏ˚͇˛˘ËÈ Í
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÓÚÂβ Θ·ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ ä‡ÔË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı Á‡‚‰ÂÌËÈ Ö‚ÓÔ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÂÒflÚÍ‡Ï Ôӈ‰Û
17-ÏÂÚÓ‚‡fl ÏÓÚÓ̇fl flıÚ‡. ڇ·ÒÒÓÚÂ‡ÔËË, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ‰Îfl ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ë
Ç ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ˆÂÌÚÂ
ä‡ÔË Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Û ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
‚ˉ˚ ڇ·ÒÒÓÚÂ‡ÔËË. ïÓÚËÚ ‚ÍÛÒËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ «Ò·‰ÍÛ˛ ÊËÁ̸»? ç‡ÈÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË flıÚ è‡Î‡Ò‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‰Îfl ˜ÂÎÌÓ˜Ì˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ÚÛÓ‚ ‚ÓÍÛ„
ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ‚ÂÚÓÎÂÚÓ‚. ÓÒÚÓ‚‡.

ËÚ‡ÎËfl ͇ÔË
69