Arappalicuvara Catakam of Ampalavanak Kavirayar Tamil Script, Tscii Format

«õÀÄÅ¡½ì ¸Å¢Ã¡ÂÃÅ÷¸û À¡ÊÂ
ºÐÃ¸¢Ã¢ «ÈôÀÇ£ÍÃ º¾¸õ
aRappaLIcuvara catakam of
ampalavANak kavirAyar
tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing
scanned image files of the work on the Net.
Etext preparation,: Through Distributed Proof-reading initiative , with contributions from
S. Karthikeyan, Ms. Rathna, V. Devarajan, Ms. Vijayalakshmi Periapoilan,
Govindarajan and S. Anbumani.
HTML, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2007

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

-----
Source:
B. þÃò¾¢É ¿¡Â¸÷ …ýŠ,

¾¢ÕÁ¸û Å¢Ä¡º «îº¢Âó¾¢Ãº¡¨Ä,
¦ºý¨É., 1934
þ¾ý Å¢¨Ä «½¡ 2.
-------
¯
ÓÕ¸ý Ð¨½
º¢ÅÁÂõ
«ÈôÀÇ£ÍÃº¾¸Á
¸¡ôÒ
¦ÅñÀ¡
¯õÀ÷§¸¡ ¦Éõ¦ÀÕÁ¡ §É¡í¸ÈôÀ Ç£ÍÃý§Áü

¨Àõ¦À¡Õû§º Õïº¾¸õ À¡¼§Å - «õÒÅ¢§Â¡÷
¬ìÌó Ð¾¢ì¨¸ÔÇ¡ ÉýÒ¨¼Â¡÷ ¸¢ýÀÕÇ¢ì
¸¡ìÌó Ð¾¢ì¨¸ÔÇ¡É ¸¡ôÒ.
¯Â¢÷ À¢ÈôÒ
¸¼ÖÄ¸¢ø Å¡ØÓÂ¢ ¦ÃØÀ¢Èô À¢ÛñÁ¢ì¸

¸¡ðº¢¦ÀÚ ¿Ã¦ºýÁ Á¡öì
¸Õ¾ô À¢Èò¾ÄÚ ¾¾¢ÛÓÂ÷ º¡¾¢Â¢ü
¸üÒÅØ ÅÕ¾ ÄÈ¢Ð
ÅÊÅÓ¼ ÉÅÂÅí Ì¨ÈÂ¡Ð À¢¨ÆÂ¡Ð
ÅÕ¾Ä¾ ¾É¢Û ÁÈ¢Ð
Åó¾¡Ö Á¢ÐÒñÂ Á¢ÐÀ¡Å ¦Áý¦Èñ½¢
Á¡º¢øÅÆ¢ ¿¢üÈ ÄÈ¢Ð
¦¿ÊÂ¾É Å¡É¡¾ ÄÃ¢¾¾¢ É¢Ãì¸ÓÇ
¦¿ïº¢§É¡ É¡¾ ÄÃ¢Ð
§¿ºÓ¼ ÛýÀ¸ò ¾ýÀÉ¡ö ÅÕ¾Ä¢ý
¿£½¢Äò ¾¾¢Û ÁÃ¢¾¡õ
«ÊÂÅ÷ì ¸Ó¾§Á §Á¨Æâ À¾¢¦ÀüÈ
Å¾¢À¦ÉÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
ÃÈôÀÇ£ ÍÃ §¾Å§É. 1.
Á¨ÉÂ¡ðÊ º¢ÈôÒ
¸½ÅÛì ¸¢É¢ÂÇ¡ö Á¢ÕÐÀ¡„¢ Â¡öÁ¢ì¸

¸Á¨Ä¿¢¸ åÀ Å¾¢Â¡ö¸
¸¡öîº¢É Á¢Ä¡ÙÁ¡ö §¿¡öÀÆ¢Â¢ Ä¡¾§¾¡÷
¸¡øÅÆ¢Â¢ø Åó¾ ÅÙÁ¡ö
3
Á½Á¢ì¸ ¿¡½Á¼ Áîºõ ÀÂ¢÷ô¦ÀýÉ

ÅÕÁ¢É¢Â Á¡÷ì¸ Å¾¢Â¡ö
Á¡Á¢Á¡ Á÷ì¸¢¾ï ¦ºöÀÅÙ Á¡öÅ¡ºÄ
ÅÕÅ¢Õó §¾¡õÒ ÀÅÇ¡ö
þ¨½Â¢ýÁ¸¢ú ¿ý¦º¡øÅÆ¢ ¿¢üÀÅÙ Á¡öÅó¾¢
±É¦ÀÂ Ã¢Ä¡¾ ÅÙÁ¡
Â¢Ã¾¢¦ÂÉ §ÅÄ£¨Ä ÒÃ¢ÀÅÙ Á¡öÀ¢Èó¾
Á¢øÅÆ¢ ¦ºÄ¡¾ ÅÙÁ¡ö
«½¢Â¢¨Æ ¦À¡Õò¾¢Ôñ ¼¡Â¢ÉÅû ¸üÒ¨¼Â
Ç¡Ì¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨Ä ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
¿ýÁì¸ð§ÀÚ
¾íÌÄõ Å¢Çí¸¢¼ô ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û ¦ºöÐÅÕ

¾ÕÁí¸û ¦ºöÐ ÅÃÖ¿
¾ýÁÁ¢Ì ¾¡Éí¸û ¦ºö¾Öí ¸É§Â¡¸
º¡¾¸ ¦ÉÉô ÀÎ¾Öõ
ÁíÌ¾ Ä¢Ä¡¾¾ý Èó¨¾¾¡ö ÌÕ¦Á¡Æ¢
Á¡È¡ÐÅÆ¢ À¡Î ¦ºÂÖÁ
ÅÆ¢ÅÆ¢ ÅÕó¾ Á¡Ð§¾Å ¾¡Àò¾¢ý
Á¡÷ì¸Óó ¾£÷ì¸¡ ÔÙõ
þí¸¢¾ Ì½í¸Ù Å¢ò¨¾Ôõ Àò¾¢Ô
Á£¨¸Ôï ºýÁ¡÷ì ¸Ó
Á¢¨ÅÂ¢Ä¡ Ó¨¼ÂÅý Ò¾øÅÉ¡ ÁÅ¨É§Â
Â£ýÈÅý ÒñÂ Å¡É¡õ
«í¸º Å¢§Ã¡¾¢§Â §º¡¾¢§Â ¿£¾¢§º
ÃÃº¦ÉÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
ÃÈôÀÇ£ ÍÃ §¾Å§É. 3
.
º§¸¡¾Ã¦Ã¡Õ¨Á
Ü¼ô À¢Èó¾Å÷ì ¦¸öÐÐÂ÷ ¾ÁÐÐÂ÷

¦¸¡ûÍ¸ó ¾ïºÓ ¦ÁÉì
¦¸¡ñÎ¸¡ó §¾Î¦À¡Õ ÇÅ÷§¾Î ¦À¡ÕÇÅ÷
¦¸¡û§¸¡¾¢Ä Ò¸ú¾õ Ò¸¦ÆÉò
§¾ÎüÈ ÅÅ÷¿¢ó¨¾ ¾ýÉ¢ó¨¾ ¾ó¾Åó
¾£¾¢ÄÅ÷ ¾ÅÁ¡ ¦ÁÉî
º£Å¦É¡ý Ú¼ø§Å È¢Å÷ì¦¸ýÉ ¨Åó¾¨Äî
º£ÃÈÅ Á½¢Å¡ö ¦¾¡Úõ
ÜÎüÈ Ä¢¨Ã¦ÂÎò §¾¡Õ¼É¢ ¨Èò¾¢Îí
¦¸¡û¨¸§À¡ü À¢Ã¢ Å¢ýÈ¢§Â
ÜÊÅ¡ú ÀÅ÷¾õ¨Á §Âº§¸¡ ¾Ã¦ÃÉì
ÜÚÅÐ §Å¸ÕÁ Á¡õ
¬Êî º¢Åó¾¦ºó ¾¡Á¨Ãô À¡¾¸§É
Âñ½¦ÄÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ºüÌÕÅ¢ÂøÒ
§Å¾¡ó¾ º¢ò¾¡ó¾ ÅÆ¢¦¾Ã¢ó ¾¡º¡Ã

Å¢ÅÃÅ¢ï »¡É â÷½
Å¢òÂ¡ Å¢§º„ºü Ì½ºòÂ ºõÀýÉ
Å£Ã¨Å Ã¡ì¸¢Â Óì¸¢Â
4
º¡¾¡ Ã½ôÀ¢Ã¢Â §Â¡¸Á¡÷ì ¸¡¾¢òÂ

ºÁ¡¾¢¿¢‰ ¼¡ÛÀÅ Ã¡öî
ºðºÁÂ ¿¢Ä¨ÁÔõ ÀÃÁóòÃ ÀÃ¾óòÃ
¾ÕÁÓõ ÀÃ ºÁÂÓõ
¿£¾¢Â¢ Ö½÷óÐ¾ò ÐÅÁ¡÷ì¸ Ã¡öÀ¢ÃÁ
¿¢¨Ä¸ñÎ À¡º Á¢ÄÃ¡ö
¿¢ò¾¢Â¡ Éó¾¨º ¾ýÂÃ¡ Â¡¨ºÂÐ
¦¿È¢Ô§Ç¡÷ ºüÌ ÃÅÃ¡õ
¬¾¡Ã Á¡ÔÂ¢÷ ÌÂ¢Ã¡¸¢ ¦Â¨ÅÔÁ¡
ÁÁÄ¦ÅÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
¿ýÁ¡½¡ì¸Ã¢ÂøÒ
¨Å¾¡Ö §Á¡÷¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Ö §Á¡º£È¢

Á¡È¡ ¾¢¸úó¾¡ Ö§Á¡
ÁÉÐºü È¡¸¢Öõ §¸¡½¡Ð ¸¡½¡Ð
Á¡¾¡ À¢¾¡ ¦ÅÉìÌô
¦À¡öÂ¡Á É£¦ÂýÚ ¸É¢¦Å¡Îõ À½¢Å¢¨¼
ÒÃ¢óÐ¦À¡Õ Ù¼ Ä¡Å¢Ôõ
ÒÉ¢¾¦Åý ÈÉ¦¾Éò ¾¾¾ï¦ºö ¾¢Ã×À¸ø
§À¡üÈ¢ÁÄ ÃÊÂ¢ø Å£úóÐ
¦ÁöÂ¡¸ §ÅÀÃÅ¢ ÔÀ§¾º ÁÐ¦ÀÈ
Å¢ÇõÒ§Å¡÷ ºü º£¼Ã¡õ
Å¢¨É§Å ÃÚõÀÊ ÂÅ÷ì¸Õû¦ºö ¾¢ÎÅ§¾
Á¢ì¸§¾ º¢¸ÃÐ ¸¼ý
³Â¡ ÒÃõ¦À¡Ê À¼î¦ºö¾ ¦ºõÁ§Ä
¦À¡Õû ¦ºÂøÅ¨¸
Òñ½¢Â Åºò¾¢É¡ü ¦ºøÅÁÐ ÅÃ§ÅñÎõ

¦À¡Õ¨Ç Ãðº¢ì¸ §ÅñÎõ
Òò¾¢Ô¼ ÉÐ¦Å¡ýÚ áÈ¡¸ §Å¦ºöÐ
§À¡¾×È ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ
¯ñ½§Åñ ÎõÀ¢ýÒ ¿øÄÅŠò Ã¡ÀÃ½
Ó¼Ä¢ü ÈÈ¢ì¸ §ÅñÎ
ÓüÈ¦ÀÃ¢ §Â¡÷¸Å¢»÷ ¾ÁÃ¡ ÐÄ÷ìÌ¾Å¢
§Â¡÷¸ûÒ¸ú §¾¼ §ÅñÎõ
Áñ½¢ø¦ÅÌ¾ÕÁí¸û¦ºÂ§ÅñÎÓÂ÷§Á¡ì„
ÅÆ¢§¾¼ §ÅñÎ ÁýÈ¢
ÅÈ¢¾¢ü Ò¨¾òÐ¨Åò ¾£Â¡¾ §À÷¸§Ç
Á¡÷ì¸ ÁÈ¢Â¡ì ÌÕ¼Ã¡õ
«ñ½§Ä ¸í¸¡ ÌÄò¾Åý §Á¡¨Æ¾Õ
ÁÆ¸¦ÉÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
¾£ÂÅÆ¢ Å¢ÄìÌ
Åïº¸÷ ¾¨ÁìÜÊ ÁÕ¦Å¡½¡ ¾ýÀ¢Ä¡÷

Å¡ºÄ¢ü ¦º¡ø¦Ä¡ ½¡Ð
ÅÃ¦¾Å Ã¢¼ò¾¢Öõ ÒÃ¢¦Â¡½¡ ¾È¢Å¢Ä¡
Á¨¼Â÷Óý É¢ü¦¸¡ ½¡Ð
5
¦¸¡ïº§Á Ûó¾£Ð ¦ºö¦Â¡½¡ ¦¾¡ÕÅ÷§Áü

ÌüÈï¦º¡ ¦Ä¡ñ½¡ ¾Âü
§¸¡¨¾Â÷¸ §Ç¡ÎÀÃ¢ ÍÃºï¦º ¦Â¡ñ½¡Ð
§¸¡Ù¨Ã¸û §À¦º¡ ½¡Ð
¿ïÍ¾Õ ÁÃ§Å¡Îõ ÀÆ¦¸¡½¡ ¾¢ÕûÅÆ¢
¸¼óÐ¾É¢ §Â¦¸¡ ½¡Ð
¿¾¢¦ÀÕì ¸¡¸¢É¾¢ É£ïºø¦ºö ¦Â¡½¡Ð
¿øÅÆ¢ ÁÈì¦¸¡ ½¡Ð
«ïº¡Á ÄÃº÷Óý §À¦º¡½¡ ¾¢¨Å¦ÂÄ¡
ÁÈ¢Ô¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
´ýÈü¦¸¡ý ÈÆÌ¦ºöÅÉ
Å¡úÁ¨É ¾Éì¸ÆÌ ÌÄÁí¨¸ ÌÄÁí¨¸

Å¡úÅ¢Ûì ¸ÆÌ º¢ÚÅ÷
ÅÇ÷º¢ÚÅ Õì¸ÆÌ ¸øÅ¢¸ø Å¢ì¸ÆÌ
Á¡¿¢Äó Ð¾¢¦ºö Ì½Á¡õ
ÝúÌ½ Á¾ü¸ÆÌ §ÀÃÈ¢× §ÀÃÈ¢×
§¾¡ýÈ¢ Ä¾ü¸ÆÌ ¾¡ý
êÂ¾Å §Áý¨ÁÔÀ ¸¡ÃõÅ¢Ã ¾õ¦À¡Ú¨Á
¦º¡øÄÈ¢Â ¦ÀÃ¢§Â¡÷ ¸¨Çò
¾¡ú¾øÀ½¢ Å¢¨¼ÒÃ¢¾Å º£Ä§¿ ºí¸Õ¨½
º¡üÚÁ¢¨Å Â¡¦ÁýÀ÷ ¸¡ñ
¦ºªÃ¢ÁÄ §Ã¡ÉÁ¡÷ ÓÉ¢Å÷Óî Í¼¦ÃÄ¡ï
ºÃ½¦Á¨Á Ãðº¢ ¦ÂÉ§Å
¬ú¸¼ Ö¾¢òÐÅÕ Å¢¼Óñ¼ ¸ñ¼§É
´ýÈ¢øÄ¡¨ÁÂ¡ü ÀÂýÀ¼¡¾¨Å
§¸¡Å¢Ä¢ø Ä¡¾ç÷ ¿¡º¢Â¢ø Ä¡Ó¸í

¦¸¡Ø¿É¢ø Ä¡¾ Á¼Å¡÷
Ì½Á¾¢ø Ä¡Å¢ò¨¾ Á½Á¾¢ø Ä¡¾ÁÄ÷
ÌïºÃ Á¢Ä¡¾ §º¨É
¸¡ÅÄ¢ø Ä¡¾ÀÂ¢÷ À¡ÄÃ¢ø Ä¡¾Á¨É
¸¾¢÷Á¾¢ Â¢Ä¡¾ Å¡Éí
¸Å¢»Ã¢ø Ä¡¾º¨À Í¾¢Ä¨Â Â¢Ä¡¾Àñ
¸¡ÅÄ Ã¢Ä¡¾ §¾ºõ
®Å¾ø Ä¡¾¾É ¿¢ÂÁÁ¢ø Ä¡¾¦ºÀ
Á¢¨ºÄÅ½ Á¢øÄ¡¾ ç
½¢î¨ºÂ¢ø Ä¡¾¦Àñ §À¡¸¿Ä Á¢¨Å¾õÁ¢
§ÉÐÀÄ ÛñÎ ¸ñ¼¡ö
¬Å¢Â¨½ Â¡ð¸¢¼ó ¾ó¾Å¡ ¸üÀ¾Õ
Å¡Ì¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
´ýÈ÷ì¦¸¡ýÚ ¾¸¡¾§º÷ì¨¸
âò¾¨Â Â¢øÄ¡¾ §Ä¡À¢Â Ã¢¼ò¾¢§Ä

¦À¡Õ¨Ç ÂÕÇ¢î ¦ºö¾¨É
Òñ½¢Âï ¦ºö¸¢ýÈ ºüºÉ Ã¢¼ò¾¢§Ä
¦À¡øÄ¡¾ Á¢Ê ¨Åò¾¨É
6
¿£¾¢Â¸ý ã¼÷ì ¸Õó¾¾¢ ¦ÂÉò¾ì¸

¦¿È¢Á¡ ¾¨Ãò ¾ó¾¨É
¿¢¾¡ÉÓÇ ×¾¾Á÷ì ¸¢í¸¢¾ Á¢Ä¡¾¦¸¡Î
¿£Ä¢¨Âî §º÷Å¢ò ¾¨É
º¡¾¢Â¢ ÖÂ÷ó¾§À Ã£É÷À¢ý §É¦ºýÚ
¾¡úóÐ ÀÃÅî ¦ºö¾¨É
¾Á¢ÆÕ¨Á ÔÈ¢Â¡¾ ÒøÄ÷§Áü ¸Å¢Å¡½÷
¾¡õÀ¡¼ §Å¦ºö ¾¨É
¬¾ÃÅ¢ Ä¡ÁÄ¢ô ÀÊ¦ºö¾ ¦¾ý¦º¡Ä¡
ÂÁÄ¦ÅÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
Ì½ì§¸¼Ã¢ÂøÒ
Á¡È¡¾ ¸¨Ä¸üÚ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ º¨ÀÂ¢§Ä

Å¡Â¢Ä¡ ¾Å¦É¡Õ À¾÷
Å¡ûÀ¢Êò ¦¾¸¢Ã¢ÅÃ¢ §É¡Êô ÀÐí¸¢Î
ÁÉì§¸¡¨Æ ¾¡¦É¡Õ À¾÷
²È¡ ÅÆìÌ¨Ãò ¾¨ÉÅÕï º£º£¦Âý
È¢¸Æ¿¢ü À¡¦É¡Õ À¾÷
þøÄ¡û ÒÄï¦ºÄî ºõÁ¾¢ò ¾Å§Ç¡
Ê½í¸¢Å¡ú ÀÅ¦É¡Õ À¾÷
§Å¦È¡ÕÅ÷ ¦Áîº¡Ð ¾ý¨É§Â ¾¡ý¦Áîº¢
Å£ñ§ÀÍ Å¡¦É¡Õ À¾÷
§Å¨ºÂ÷¸ Ç¡¨º¦¸¡ñ ÎûÇÇ× Á¨ÉÂ¡¨Ç
Å¢ðÎÅ¢Î Å¡¦É¡Õ À¾÷
¬È¡¾ ÐÂ¨ÃÔ Á¢Ê¨ÂÔó ¾£÷ò¾Õû¦º
ÂÁÄ¦ÅÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
¦ºöÂò¾ì¸¨Å
Å¡Ä¢Àó ¾É¢øÅ¢ò¨¾ ¸ü¸§Åñ Îí¸üÈ

ÅÆ¢Â¢§Ä ¿¢ü¸ §ÅñÎõ
Å¨Ç¸¼ È¢Ã¢óÐ¦À¡Õ §¼¼§Åñ Îó§¾Ê
ÅÇÃÈï ¦ºöÂ §ÅñÎõ
º£ÄÓ¨¼ §Â¡÷¸¨Çî §ºÃ§Åñ ÎõÀ¢Ã¢¾ø
¦ºöÂ¡ ¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
¦ºó¾Á¢úôÀ¡¼øÀÄ¦¸¡ûÇ§ÅñÎí¦¸¡ñÎ
òÂ¡¸í ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ
»¡ÄÁ¢¨º ÀÄ¾ÕÁ ¿¡ð¼§Åñ Îõ¿¡ðÊ
¿ýÈ¡ö ¿¼ò¾ §ÅñÎõ
¿õÀÉ¢¨½ ÂÊâ¨º Àñ½§Åñ ÎõÀñ½¢
É¡ÖÁ¢Ì Àò¾¢ §ÅñÎõ
¬ÄÅÁ÷ ¸ñ¼§É â¾¢Â½¢ Óñ¼§É
ÂÉ¸¦ÅÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
§Áý§ÁÖ ÓÂüº¢
¾ýÁðÊ Ä¢ÃÅ¡Ð º£ÅÉï ¦ºöÀÅý

º¡Á÷ò¾¢Â ÓÇ ÒÕ¼É¡ï
ºó¾¾õ À¾¢ýÁ¨Èì ¸¡ôÀ¡üÚ §Å¡ýÁ¢ì¸
¾Ã½¢Ò¸ú ¾Õ §¾ÅÉ¡õ
7
¦À¡ýÁðÊ Ä¡ÁÄ£ó ¦¾¡ÕáÚ §À¨Ãô

ÒÃôÀÅý ¦À¡ÕÅ¢ Ä¢óòÃý
ÒÅ¢Á£¾¢ Ä¡Â¢Ãõ §À÷¾¨Áì ¸¡ôÀ¡üÚ
ÒñÂ Å¡§É À¢ÃÁÉ¡õ
¿ý¨Á¾Õ À¾¢É¡ Â¢Ãõ§À÷ ¾¨Áì¸¡òÐ
Ãðº¢ôÀ Åý ¦ºí¸ñÁ¡
É¡ÙÁ¢Åý §ÁÄ¾¢¸ Á¡¸¦ÅÌ §À÷ìÌ¾×
¿Ã§É Á¸¡ §¾ÅÉ¡õ
«ýÁðÎ Å¡÷ÌÆÄ¢ À¡¸§É §Â¸§É
¦ºÂü¸Õï ¦ºÂø
¿£÷§Á É¼ì¸Ä¡ ¦ÁðÊÔó ¾¢ýÉÄ¡

¦¿Õô¨À¿£÷ §À¡ü ¦ºöÂÄ¡õ
¦¿ÊÂ¦ÀÕ §Åí¨¸¨Âì ¸ðÊ§Â ¾ØÅÄ¡
¿£ÇÃÅ¢ ¨Éôâ½ Ä¡õ
À¡÷Á£¾¢ø Á½¨Äî º¨Áì¸Ä¡ï §º¡¦ÈÉô
ÀðºÓ¼ §ÉÔñ ½Ä¡õ
À¡½¦Á¡Î ÌñÎÅ¢Ä ¸î¦ºöÂ Ä¡ÁÃô
À¡¨Å§À ºôÀñ ½Ä¡õ
²ü§Á× ¸¡ÊÔí ¸¨¼ÔüÚ ¦Åñ¦½Ô
¦ÁÎì¸Ä¡õ Òò¾¢ ºüÚ
Á¢øÄ¡¾ ã¼÷¾ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ§Å
±ÅÕìÌ ÓÊÂ¡Ð ¸¡ñ
¬÷§Á× ¦¸¡ý¨ÈÒ¨É §Å½¢Â¡ ÍÃ÷ÀÃ×
ÁÁÄ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
¯ò¾ÁÃ¡§Å¡÷
¦ºö¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾ §À÷¸Ù ¦Á¡ÕÅ÷¦ºö

¾£¨Á¨Â ÁÈó¾ §ÀÕó
¾¢ÃÅ¢Âó ¾ÃÅÃ¢Û ¦Á¡ÕÅ÷Á¨É Â¡ðÊ§Áü
º¢¾¾õ¨Å Â¡¾ §ÀÕõ
¨¸¸ñ ¦¼Îò¾¦À¡Õû ¦¸¡ñÎ§À¡öô ¦À¡ÕÇ¡Ç÷
¨¸Â¢ü ¦¸¡Îò¾ §ÀÕí
¸¡º¢É¢Â¢ ¦Ä ÕÅ÷¦ºö ¾ÕÁí ¦¸¼¡¾ÀÊ
¸¡ò¾Õû ¦ºö¸¢ýÈ §ÀÕõ
¦À¡ö¦ÂýÚ ¿¢¾¢§¸¡Ê ÅÃ¢Ûõ ÅÆì¸Æ¢×
Ò¸Ä¡¾ ¿¢¨Ä¦¸¡û §ÀÕõ
ÒÅ¢Á£Ð ¾¨Ä§À¡Ì ¦ÁýÉ¢Ûí ¸ÉÅ¢Öõ
¦À¡ö¨ÁÔ¨Ã Â¡¾ §ÀÕõ
³ÂÅ¢í ¸¢Å¦ÃÄ¡ï ºüÒÕ¼¦ÃýÚÄ¸¢
Ä¸Á¸¢úÅ ÃÕ¨Á Á¾§Å
þÐ×ÁÐ
«¨¼ì¸Ä ¦ÁÉò§¾Ê ÅÕ§Å¡÷ ¾¨Áì¸¡ìÌ

ÁÅ§É Á¸¡ ÒÕ¼É¡
Áïº¡Á ¦ÄÐÅÃ¢Û ¦ÁÐ§À¡ ¸¢Ûïº¢ò
Á¨ºÅ¢Ä¡ý Á¸¡ ¾£ÃÉ¡õ
8
¦¾¡Îò¦¾¡ýÚ ¦º¡ýÉ¦º¡ü ÈôÀ¡Ð ¦ºö¸¢ýÈ

§¾¡ýÈ§Ä Á¸¡ Ã¡ƒÉ¡õ
àÈ¢ì ¸¨Äì¸¢ýÈ §À÷Å¡÷ò¨¾ §¸Ç¡§¾
Ð¨Ã§Â Á¸¡ §ÁÕÅ¡õ
«Îì¸¢ýÈ §À÷ìÌÅÕ Á¢¼÷¾£÷ò ¾¢Ãðº¢ìÌ
ÁÅ§É Á¸¡ òÂ¡¸¢Â¡
ÁÅÃÅ ¾Ã¡¾Ã ÁÈ¢óÐÁÃ¢ Â¡¨¾¦ºÔ
ÁÅ§É Á¸¡ ×º¢¾É¡õ
«¼÷¸¢ýÈ Óò¾¨Äî ÝÄ§É §Ä¡Ä§É
ÂÁÄ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢¿¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
´ýÈ¢¦Ä¡ýÈ¢øÄ¡¨Á
¸¡Á¢ìÌ Ó¨ÈÂ¢ø¨Ä §Å¨ºìÌ ¿¡½¢ø¨Ä

¸ÂÄ÷ìÌ §Áý¨Á Â¢ø¨Ä
¸ýÉÁ¢Î ¸ûÅÕì ¸¢ÕÇ¢ø¨Ä Å¢Àº¡Ã
¸ýÉ¢Â÷ì ¸¡¨½ Â¢ø¨Ä
¾¡¦ÁÛ ÁÂì¸Úò §¾¡íÌ¦ÀÃ¢ §Â¡÷ìÌÅÕ
ƒ¡ÌÄ ¦ÁýÀ ¾¢ø¨Ä
¾¡ì„ñÂÓ¨¼Â§À÷ì ¸¢¸Ä¢ø¨Ä ¦ÂíÌ¦Á¡Õ
º¡÷À¢Ä¡÷ì ¸¢¼Á ¾¢ø¨Ä
âÁ¢ìÌ Ç£Â¡¾ §Ä¡À÷ìÌ ÅÇÁ¡É
Ò¸¦ÆýÀ ¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä
Ò¨ÄÂ÷ìÌ ¿¢ºÁ¢ø¨Ä ¨¸ô¦À¡Õ Ç¢Ä¡¾§¾¡÷
ÒÕ¼ì ¦¸¡ýÚ Á¢ø¨Ä
Â¡Á¢É¢ ¾ÉìÌ¿¢¸÷ ¸ó¾Ãò ¾¢¨ÈÅ§É
ÂýÒ¨¼Â ÅÕ¨Á Á¾§Å
Â¡ì¨¸ ¿¢¨ÄÂ¡¨Á Ó¾Ä¢Â¨Å
¸¡Â¦Á¡Õ ÒüÒ¸õ Å¡ú×Á¨Ä Ýú¾Õí

¸¡ðÊ Ä¡üÈ¢ý ¦ÀÕì¸¡í
¸Õ¨½ ¾Õ Ò¾øÅ÷¸¢¨Ç Á¨ÉÁ¨ÉÅ¢ Â¢¨Å¦ÂÄ¡í
¸¡Éø ¸¡ðÎõ ôÃÅ¡¸õ
§ÁÂÒƒ ÀÄÅÖ¨Á Â¢Ç¨ÁÂÆ ¸¢¨Å¦ÂÄ¡õ
¦ÅÂ¢ýÁïº ÙÂ¢÷ ¾¡Û§Á
¦Åð¼¦ÅÇ¢ ¾É¢ø¨Åò¾ ¾£À¦ÁÉ §Å¸Õ¾¢
Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡ Á§Ä
§¿ÂÓ¼ §É¦¾Ç¢ó ¾ý¦À¡Îý À¡¾ò¾¢
É¢¨É×¨Åò ¾¢Õ §À¡¾¢Ö
¿£÷¦¸¡ñÎ ÁÄ÷¦¸¡ñÎ ÀÃ¢×¦¸¡ñ ¼÷îº¢ì¸
¿¢ÁÄ§É ÂÕûÒÃ¢ÌÅ¡ö
¬ÔÁÈ¢ Å¡Ç÷À½¢ À¡¾§É §À¡¾§É
¾¢ÕÁí¨¸ Â¢ÕôÀ¢¼õ
¿üÀÃ¢ Ó¸ò¾¢§Ä ÁýÉÅ Ã¢¼ò¾¢§Ä

¿¡¸Ã¢¸÷ Á¡ Á¨ÉÂ¢§Ä
¿Ç¢ÉÁÄ÷ ¾ýÉ¢§Ä ÜÅ¢Éó ¾ÕÅ¢§Ä
¿¨È¦¸¡ñ¼ ¨Àó ÐÇÅ¢§Ä
9
¸üÒ¨¼Â÷ ÅÊÅ¢§Ä ¸¼Ä¢§Ä ¦¸¡ÊÂ¢§Ä

¸øÂ¡½ Å¡Â¢ È½¢§Ä
¸Ê¿¸ Ã¢¼ò¾¢§Ä ¿ü¦ºó¦¿ø Å¢¨ÇÅ¢§Ä
¸¾¢÷¦ÀÚ Å¢Çì ¸¾É¢§Ä
¦À¡üÒ¨¼Â ºí¸¢§Ä Á¢ì§¸¡÷¸û Å¡ì¸¢§Ä
¦À¡öÂ¡¾ §À÷ À¡Ä¢§Ä
âó¾¼ó ¾ýÉ¢§Ä À¡üÌ¼ò ¾¢É Å¢§Ä
§À¡¾¸ò ¾¢ýº¢Ãº¢§Ä
«ü¦ÀÕí §¸¡¨¾ÁÄ÷ ¸í¨¸Å¡ Æ¢¼¦ÁýÀ
Ãñ½¦ÄÅ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ã§¾Å¢ Â¢ÕôÀ¢¼õ
Á¢¾Á¢ýÈ¢ ÂýÉõ Òº¢ô§À¡ Ã¢¼ò¾¢Ö

Á¢ÌÀ¡¨„§Â¡ Ã¢¼òÐõ
¦Áö¦Â¡ý È¢Ä¡Á§Ä ¦À¡ö§Àº¢ §Â¾¢Ã¢Ô
Á¢ì¸À¡ ¾¸ Ã¢¼òÐõ
¸¾¢¦Â¡ýÚ Á¢Ä÷§À¡Ä ÁÄ¢Éí ¦¸¡ÙõÀ¨ÆÂ
¸ó¨¾ Â½¢§Å¡ Ã¢¼òÐí
¸Ê¿¡ ¦ÂÉîº£È¢ ¦ÂÅ¨ÃÔï §º÷ì¸¡¾
¸ýÉ¢Å¡ú Á¨É Â¸òÐõ
¾¾¢§º÷ ¸¼ò¾¢Öí ¸÷ò¾Àò ¾¢¨¼Â¢Öï
º¡÷ó¾ Å¡ðÊý È¢ÃÇ¢Öï
º¡õÀ¢½ Ó¸ò¾¢Ö Á¢¨Å¦ÂÄ¡í ¸Å¨ÄÒ¾¢
¦¾Ç¨ÅÅ¡ Æ¢¼¦Áý À÷¸¡ñ
«¾¢åÀ Á¨ÄÁí¨¸ §¿º§É §Á¡¨Æ¾Õ
ÁÆ¸¦ÉÁ ¾Õ¨Á Á¾§Ä
Ì½¡Ì½ Á¢ÃñÊÛõ ÀÂýÀ¼¡¨Á
Ì½ÁüÈ §ÀöÓÕí ¨¸ò¾¨Æ ¾¨Æò¦¾ýÉ

Ìð¼§¿¡ö ¦¸¡ñÎ ¦ÁýÉ
Ì¨Èì¸¢ýÈ ¿¡öÁÊ ÍÃó¦¾ýÉ ÍÃÅ¡Ð
¦¸¡ïºÁ¡öô §À¡¸¢ ¦ÄýÉ
Á½ÁüÈ ¦ºõÓÕì ¸Ðâò ¾Ä÷¿¦¾ýÉ
ÁÄÃ¡Ð §À¡¸¢ ¦ÄýÉ
ÁÐÃÁ¢ø Ä¡×Å÷ì ¸¼É£÷ ¸Úò¦¾ýÉ
Á¡¦Åñ¨ÁÂ¡¸¢ ¦ÄýÉ
¯½÷ÅüÈ §ÀöîÍ¨È À¼÷ó¦¾ýÉ À¼Ã¡
ÐÄ÷óÐ¾¡ý §À¡¸¢ ¦ÄýÉ
×¾Å¡¾ §À÷ìÌ¦ÅÌ Å¡ú×Åó¾¡¦ÄýÉ
§Å¡íÌ Á¢ÊÅÃ¢ ¦ÄýÉ¸¡ñ
«½¢ÔüÈ ¨Àí¦¸¡ý¨È Á¡Ä¢¸¡ ÀÃ½§É
Â¡¾¢§Â ÂÕ¨Á Á¾§Å
Ì¨È×üÚí Ì½í¦¸¼¡¨Á
¾È¢Àð¼ ºó¾Éí ¸ð¨¼ÀØ ¾¡Â¢Ûï

º¡÷Á½õ ÀØ¾¡Ì§Á¡
¾ì¸À¡ø ÍÅÈ¢¼ì ¸¡öîº¢Û ÁÐ¦¸¡ñÎ
º¡Ã ÁÐÃí Ì¨ÈÔ§Á¡
10
¿¢¨ÈôÀð¼ ¸¾¢÷Á½¢ ÂØì¸¨¼ó ¾¡ÖÁ¾¢

É£ûÌ½ ÁØí¸¢Å¢Î§Á¡
¦¿ÕôÀ¢¨¼ ÔÕì¸¢Û ÁÊì¸¢Ûó ¾í¸ò¾¢
É¢¨ÈÔ Á¡üÚì Ì¨ÈÔ§Á¡
¸¨ÈôÀð¼ ¨ÀõÒÂý Á¨Èò¾¡Ö ÁÐ¦¸¡ñÎ
¸¾¢÷Á¾¢ ºÉõ §À¡Ì§Á¡
¸üÈ¦ÀÃ¢ §Â¡÷Á¸¢¨Á ÂüÀÃÈ¢ ¸¢Ä§ÃÛí
¸¡º¢É¢ ¾É¢ü §À¡Ì§Á¡
«È¢×üÈ §À¨ÃÅ¢ð ¼¸Ä¡¾ ã÷ò¾¢§Â
¨ÂÂ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÉÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
þ¾üÌ¾Å¢¦ºöÅ ¾¢Ð¦ÅÉø
Å¡ÉÅ÷ À¢¾¢÷ì¸ñÓî Í¼÷ãÅ÷ §¸¡û¸ðÌõ

Å¡ú×¾Õ Ó¾Å¢ ÒÅÉõ
ÅÇÁ¢ì¸ ÒÄÉó ¾ÉìÌ§Áý §ÁÖ¾Å¢
Å¡ú×¦Àü È¢Î ÁýÉÃ¡õ
§¾ÉÁ÷ ¿Úó¦¾¡¨¼Âø Ò¨ÉÁýÉ Å÷ìÌ¾Å¢
§º÷ó¾ÌÊ À¨¼ Å÷ì¸Á¡ï
§º÷ÌÊ À¨¼ìÌ¾Å¢ Å¢¨ÇÀÂ¢÷ ÀÂ¢÷ìÌ¾Å¢
º£÷¦ÀÈ ÅÆíÌ Á¨ÆÂ¡õ
§ÁÉ¢Á¢÷ Á¨ÆìÌ¾Å¢ Á¼Á¡¾÷ ¸ü¦À¡ýÚ
§Å¾¡ó¾õ ¿£¾¢ ¦Â¡ýÚ
§Å¾¢Â ¦Ã¡Øì¸¦Á¡ý È¢õãýÕ ¦Á¦ÂýÚ
Á¢ì¸¦ÀÃ¢ §Â¡Õ¨Ã ¦ºöÅ¡÷
¬ÉÁ÷ ¦¿Îí¦¸¡Ê ÔÂ÷ò¾¦Åõ Á¢¨ÈÅ§É
Â¾¢À§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
þ¾¨Éì¸ñÎ Á¸¢úÅ ¾¢Ð¦ÅÉø
¾ó¨¾¾¡ö ÁÄ÷Ó¸í ¸ñÎ¿¢ý È¡Ä¢ôÀ

¾Å÷¾ó¾ ºó¾¾¢Â ¾¡ï
ºóò§Ã¡ ¾Âí¸ñÎ âÃ¢ôÀ ÐÂ÷Å¡Å¢
¾íÌ¨Àí ÌÓ¾ ÁÄÃ¡õ
Òó¾¢Á¸¢ú Å¡Â¢ÃÅ¢ ÅÕ¾ø¸ñ ¼¸Á¸¢ú×
¦À¡íÌ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡õ
§À¡¾×õ ÒÂø¸ñÎ ¸ñ¸Ç¢ò §¾¿¼õ
ÒÃ¢ÅÐ ÁäÃ Å¢ÉÁ¡õ
º¢ó¨¾Á¸¢ú Å¡Ô¸Ô ¾¡¾¡Å¢ ¨Éì¸ñÎ
º£÷¦ÀÕÅ ¾¢ÃÅÄ÷ ÌÆ¡ó
¾¢¸ú¿£¾¢ ÁýÉ¨Ãì ¸ñÎ¸Ç¢ Ü÷Å¾¢î
¦º¸¦ÁÄ¡ ¦ÁýÀ÷ ¸ñ¼¡ö
«ó¾¢Âõ Å¡É¨ÉÂ ¦ºïº¼¡ ¼Å¢Â§É
ÃÇôÀÇ£ ÍÃ §¾Å§É. 25
«ÐÅÐ Å¡¸¡¨Á
¯ûÇý À¢Ä¡¾§À÷ ¾¢ò¾¢ì¸ §Å§Àº¢

ÔÈÅ¡Î ÓÈ× ÓÈ§Å¡
×ÀºÃ¢ò ¾ýÒ¼ý ÀÃ¢Á¡È¢ ¼¡¾§º¡
Úñ¼Å÷ì ¸ýÉÁ¡§Á¡
11
¾ûÇ¡¾¢ÕóÐ¦¸¡ñ¦¼¡ÕÅ÷§À¡öôÀ¡÷òÐÅÕ
¾ì¸ÀÂ¢÷ ÀÂ¢ Ã¡Ì§Á¡
¾Ç¸÷ò¾ ¦É¡ÕÅÉ¢ø Ä¡ÁýÓý ¦ºýÈ¢Îó
¾¡¨ÉÔó ¾¡¨É Â¡§Á¡
Å¢ûÇ¡¾ §À¡¾¸Á¢ø Ä¡¾¦Àñ §ÁøÅÕ
Å¢ÕôÀÓõ Å¢ÕôÀ Á¡§Á¡
¦ÅÌ¸¼ý Àð¼§À÷ ¦ºö¸¢ýÈ º£ÅÉÓ
Á¢ì¸º£ ÅÉÁ¡Ì §Á¡
«ûÇ¡ ¾¢Õí¸Õ¨½ Â¡Ç§É §¾Å÷¦¾¡Ø
Á¡¾¢§Â ÂÕ¨Á Á¾§Å
¿üÌ½í¸Ùì ¸¢¼Á¡¸¡¾Å÷
¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ Áü¸¼õ §Àö¦¸¡ñÎ ¸ûÙñÎ

¦Åí¸¡Âï ¦º¡È¢ô Ò¾È¢§Ä
Å£úóÐ§¾û ¦¸¡ðÊ¼î ºýÁ¡÷ì¸ ¦ÁûÇÇ×
§Á×§Á §ÁÅ¡Ð §À¡ø
Ì¨È¸¢ýÈ Òò¾¢Â¡ Â¾¢ÄüÀ º¡¾¢Â¡öì
Ü¼§Å Â¢Ç¨Á Ôñ¼¡öì
¦¸¡ïºÁ¡ Á¾¢¸¡Ã Óí¸¢¨¼ò ¾¡ýÁ¢ì¸
ÌÅÄÂó ¾É¢ ÄÅ÷ìÌ
¿¢¨È¸¢ýÈ Àò¾¢Ôï º£ÄÓõ §Áý¨ÁÔ
¿¢¾¡ÉÓõ ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸ñ §Á
§ÉºÓ Á£¨¸Ô Á¢¨Å¦ÂÄ¡í ¸ÉÅ¢Öõ
¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅÃ¡Ð ¸ñ¼¡ö
«¨È¸¢ýÈ ÍÕ¾¢Â¢ý ¦À¡ÕÇ¡É ÅûÇ§Ä
Âñ½§Ä ÂÕ¨Á Á¾§Å
þ¾É¡ Ä¢ýÉ Ó¨ÈÂÉ¡ ¦ÁÉø
¾ýÉ¡ [*not clear]ÓÊì¸¦Å¡ñ ½¡¾¸¡ Ã¢ÂõÅóÐ

¾¡ýÓÊô §À¡ý È¨ÁÂÉ¡ó
¾ýÈ¨Äì ¸¢¼÷Åó¾ §À¡ÐÁ£ð Î¾×§Å¡ý
È¡ö¾ó¨¾ ¦ÂýÉ Ä¡Ìõ
´ýÉ¡÷ ¦ºÔí¦¸¡Î¨Á Â¡ý¦ÁÄ¢× Åó¾§À¡
Ð¾×§Å¡ É¢ð¼ ¦¾öÅõ
Ôò¾¢Òò ¾¢¸û¦º¡øÄ¢ §ÁøÅÕí ¸¡Ã¢Â
Ó¨ÈôÀÅý ÌÕ ¦ÅýÉÄ¡õ
±ó¿¡Ùõ ÅÕ¿ý¨Á ¾£¨Á¾É ¦¾ýÉ§Å
±ñ½¢ÅÕ §Å¡ý ÀóÐÅ¡
Á¢Õ¾Â ÁÈ¢óÐ¾ý ¦º¡üÀÊ ¿¼ìÌÁÅ
¦ÉÅ¦ÉÉ¢Û ÁÅ§É Í¾ý
«ó¿¡Ã ÓõÀ½¢Ô ¦Áó¿¡Ù §ÁÒ¨ÉÂ
Áñ½§Ä ÂÕ¨Á Á¾§Å
«ÅÃÅÃ¢¼òÐ ¿¼ìÌÓ¨È
Á¡¾¡ À¢¾¡Å¢Ûì ÌûÇýÒ ¼ý¸É¢×

Á¡È¡¾ ¿ø ¦Ä¡Øì¸õ
ÁÕ×ÌÕ Å¡ÉÅ÷ì ¸¢É¢Â×À º¡ÃÓÇ
Å¡÷ò¨¾ ÅÆ¢À¡ ¼¼ì¸õ
12
¸¡¾¡÷ ¸Õí¸ñÁ¨É Â¡¼Éì §¸¡ºÂÉ

¸¡Äò¾¢ ÉÂÀ¡ „½í
¸üÈ¦ÀÃ¢ §Â¡÷Ó¾¢Â÷ ÅÕÁ¡Ð« Ä÷ì¦¸Ä¡í
¸Õ¨½§º ÃÕû Å¢¾¡Éõ
¿£¾¢¦ÀÚÁýÉÅ Ã¢¼ò¾¾¢¸ ÀÂÅ¢¿Â
¦¿È¢Ô¨¼Â §À÷ì ¸¢í¸¢¾õ
§¿ÂÓÇ ¾Á÷¾Áì ¸¸Á¸¢ú ×¼ýÀÃ¢×
§¿ÃÄ Ã¢¼ò¾¢ø ÅÂ¢Ãõ
¬¾¢ÁÛ áø¦º¡Öõ ÅÆì¸Á¢Ð Å¡Ì¦ÁÁ
¨¾Â§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
Ì½ò¨¾ Å¢ðÎì ÌüÈò¨¾ì ¸Å÷¾ø
Ðð¼Å¢¸ ¼ì¸Å¢¨Â Â¡Õ§Á ¦ÁîÍÅ¡÷

¦º¡øÖ¿ü ¸Å¢¨Â ¦Áîº¡÷
Ð÷îºÉ÷ì ¸¸Á¸¢úó ÐÀºÃ¢ô À¡÷ÅÕó
ÐÂ¨Ãò ¾ûÇ¢ Å¢ÎÅ¡÷
þð¼ÓÇ ¦¾öÅó ¾¨Éì¸Õ ¾¢¼¡÷¸Õô
¦ÀýÉ¢§Ä¡ §À¡öô À½¢ÌÅ¡
Ã£ýÈ¾¡ö ¾ó¨¾¨Âî ºüÚÁ¾¢ Â¡÷§Å¨¾
¦ÂýÉ¢§Ä¡ ¸¡Ä¢ø Å£úÅ¡÷
¿ð¼Ä¡ Àí¸Ùì ÌûÇ¡É ÀóÐÅÃ¢
ÉýÈ¡¸§Å §Àº¢¼¡÷
¿¡Ù¦Á¡ô À¡Ã¢Â¡ö Åó¾Òò ÐÈ×ìÌ
¿ý¨Á ÀÄ§Å ¦ºöÌÅ¡÷
«ð¼¾¢¨º ÝúÒÅ¢Â¢ §Ä¡íÌ¸Ä¢ Á¸¢¨Á¸¡
½ò¾§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
Ì½í¸¡ñ ÌÈ¢
¸ü§È¡÷¸ ¦ÇýÀ¨¾î º£ÄÓ¼ §É¦º¡Öí

¸ÉÅ¡ì¸¢ É¡ü ¸¡½Ä¡í
¸üÒÇ¡ ¦ÃýÀ¨¾ô À¡÷ì¸¢ýÈ À¡÷¨Å¦Â¡Î
¸¡É¨¼Â¢ Öí ¸¡½Ä¡õ
«ü§È¡÷¸ ¦ÇýÀ¾¨É ¦Â¡ýÈ¢Öõ Å¡Ã¡
Å¼ì¸ò ¾¢É¡ ÄÈ¢ÂÄ¡
ÁÈÓ§Ç¡ ¦ÃýÀ¨¾ô â¾¾¨Â ¦ÂýÛ¿¢¨Ä
ÂÐ¸ñÎ ¾¡ÉÈ¢Â Ä¡õ
Å¢ò§¾¡íÌ ÀÂ¢¨Ãì ¸¢¨ÇòÐÅÕ ÐÊÂ¢É¡ø
Å¢¨ÇÔ ¦Áý§È ÂÈ¢ÂÄ¡õ
Å£ÃÓ¨¼ §Â¡¦ÃýÀ §¾¡í¸¢ÅÕ ¨¾Ã¢Â
Å¢§º¼ò¾¢ É¡ÄÈ¢Â Ä¡õ
«ò¾¡ Ì½ò¾¢É¡ü ÌÄ¿Äó ¦¾Ã¢ÂÄ¡
ÜÊü ÀÂýÀ¼ø
¦ºò¨¾ÀÄ ÜÊ¦Â¡Õ ¸Â¢È¡Â¢ ÉÐ¦¸¡ñÎ

¾¢ñ¸Ã¢¨Â Ôí ¸ð¼Ä¡ó
¾¢¸úó¾ÀÄ ÐÇ¢ÜÊ Â¡È¡Â¢ý Å¡Å¢¦Â¡Î
¾¢Ã§ÇÃ¢ ¿¢¨È Å¢ì¸Ä¡Á
13
´ò¾Ññ ÀïÍÀÄ §º÷óÐá Ä¡Â¢Ê

ÛÎò¾¢Îí ¸¨Ä Â¡ì¸Ä¡
§Á¡í¸¢ÅÕ §¸¡Ö¼ý º£¨ÄÔí ÜÊÉ¡
ÖÂ÷¸Å¢¨¸ Â¡ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
ÁüÚÓÂ÷ ¾ñÎÄò §¾¡Î¾Å¢ ÎÁ¢ÜÊý
ÁøÌÓ¨Ç Å¢¨Ç Å¢ì¸Ä¡õ
ÁÉ¦Á¡ò¾ §¿Â¦Á¡Î ÜÊ¦Â¡Õ Å÷ì¦¸¡ÕÅ÷
Å¡Æ¢ø¦ÅÌ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÄ¡õ
«üÈ¸É¢ ¨Âô¦À¡Õò ¾ÃÀ¢ÃÁ÷ §¾¼Ã¢Â
ÅÁÄ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
«¾¾üÌ ¦ÅüÈ¢Â¢¼õ
¸¨ÄÅÄ¡ Õì¸¾¢¸ ºÂÁÐÃ Å¡ì¸¢§Ä

¸¡Ó¸÷ì ¸¾¢¸ ºÂ§Á¡
¨¸ô¦À¡ÕÇ¢ §ÄÅÕ ÁÕòÐÅ÷ì §¸¡ºÂí
¨¸Å¢§º ¼ó ¾ýÉ¢§Ä
¿ÄÓ¨¼Â §Å¨ºÂ÷ì ¸Æ¸¢§Ä Â¡º÷ìÌ
¿¡Ùõ Ã½ ÝÃò¾¢§Ä
¿üÈÅ÷¸ ¸¾¢¸ºÂ ÓÄÌÒ¸ú ¦À¡¨ÈÂ¢§Ä
»¡É §Å¾¢Â÷ ¾Áì§¸¡
ÌÄÁ¸¢¨Á ¾ýÉ¢§Ä ¨Åº¢Â÷ì §¸¡ºÂ
ÜÊÂ ÐÄ¡ì §¸¡Ä¢§Ä
ÌüÈÁ¢ø Ä¡¾§Å Ç¡ÇÕì §¸¡ºÂí
Ì¨ÈÂ¡Ð ¦¸¡Ø Ó¨ÉÂ¢§Ä
«¨ÄÅ¢øÌ¾¢ ¨ÃìÌ¿¨¼ §Å¸ò¾¢ Ä¾¢¸ºÂ
Á¡¦ÃýÀ ÃÕ¨Á Á¸§Å
´ýÈ¢øÄ¡¨ÁÂ¡ü À¡úÀ¼ø
¾¡õâÄ ¸¡Ã½ Á¢Ä¡¾§¾ ÅÕâ÷½

ºóòÃÉ¢¸÷ Á¢¸ ÝÉ¢Âï
ºüºÉ Ã¢Ä¡¾§¾ ¦ÅÌºÉï §º÷óÐÅ¡ú
¾Õõ ¦ÀÃ¢Â ¿¸÷ ÝÉ¢Âõ
§ÁõÀ¡Ê Ä¡¾Áý ÉÅ÷¸û Åó ¾¡ûÅ§¾
Á¢¸ò §¾ºî ÝÉ¢Âõ
Á¢ì¸ºü Òò¾¢Ã É¢Ä¡¾§¾ ÉÄÁ¡É
Å£Ú§º÷ì ¸¢Ã¸ ÝÉ¢Âõ
§º¡õÀ¡¾ ¾¨ÄÅÃ¢ø Ä¡¾§¾ ÅÇÓ¼ý
¦º¡øÖÂ÷ ºÀ¡ ÝÉ¢Âó
¦¾¡øÖÄ¸¢ Ä¨ÉÅ÷¸Ì Á¡¿¢¾¢Â Á¢øÄ§¾
Íò¾ ÝÉ¢Â ¦ÁýÀ÷¸¡ñ
¬õÀø§Å¾ Éò¾¨Éì Ì¸¨ÉÂ£ý ÈÕû¦ºö¾
Åò¾§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ã¼÷ ¾¡Ã¾õÁ¢Âõ
¦ÀñÒò¾¢ §¸ð¸¢ýÈ ã¼Õó ¾ó¨¾Å¡ö

À¢¨ÆÒÈï ¦º¡Ö ã¼Õõ
¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û º¨ÀÂ¢§Ä Ó¸§¼È¢ Åó¾Ð
À¢¾üÈ¢Îõ ¦ÀÕ ã¼Õõ
14
ÀñÒüÈ ÍüÈï º¢Ã¢ì¸§Å Â¢Æ¢Å¡É

ÀÆ¢¦¾¡Æø¦ºö ¾¢Î ã¼Õõ
ÀüÈüÈ §À÷ìÌÓÉ À¢¨½¿¢ýÚ À¢ýÒ§À¡ö
ÀÃ¾Å¢ò ¾¢Î ã¼Õõ
¸ñ¦¸ð¼ Á¡¦¼ýÉ §Å¡ÊÂ¢Ã ÅÄ÷Á£Ð
¸¡öóÐ Å£úó¾¢Î ã¼Õí
¸üÈÈ¢ Å¢Ä¡¾ÓØ ã¼Õì¸¢Å¦ÃÄ¡õ
*¸¡ýã¼ Ã¨Ãã¼÷ ¸¡ñ
«ñ¸üÈ ¿¡ÅÄ÷ì ¸¡¸§Å àÐ§À¡
¨ÁÂ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
þ¾ü¸¢Ð §ÅñÎ¦ÁÉø
¾ÉìÌ¦ÅÌ Òò¾¢Ôñ ¼¡¸¢Ûõ §Å¦È¡ÕÅ÷

¾õÒò¾¢ §¸ð¸ §ÅñÎó
¾¡É¾¢¸ ÝÃ§É Â¡¸¢Ûõ Ü¼§Å
¾ÇÂ§º ¸Ãí¸û §ÅñÎõ
¸Éì¸¢ýÈ Å¢òÐÅ¡ É¡¸¢Öó ¾ýÉ¢Öí
¸ü§È¡¨Ã ¿ò¾ §ÅñÎõ
¸¡º¢É¢¨Â ¦Â¡ÕÌ¨¼Â¢ Ä¡ñ¼¡Öõ Å¡ºÄ¢ü
¸ÕòÐûÇ ÁóòÃ¢ §ÅñÎõ
¦¾¡É¢ì¸¢ýÈ ºí¸£¾ º¡Á÷ò¾¢Â É¡¸¢Ûï
Í¾¢Üð¼ ¦Å¡ÕÅý §ÅñÎï
Í¼÷Å¢Çì ¸¡Â¢Û ¿ýÈ¡ö Å¢Çì¸¢¼ò
àñÎ§¸¡ ¦Ä¡ýÚ §ÅñÎõ
«Éü¸ñ½ §ÉÀÊ¸ ºí¸¿¢¸÷ Åñ½§É
ÅÚ¨ÁÂ¢ý ¦¸¡Î¨Á
§ÁÄ¡É º¡¾¢Â¢ Ö¾¢ò¾¡Ö Á¾¢¦ÄýÉ

¦ÅÌÅ¢ò¨¾ ¸üÚ ¦ÁýÉ
Á¢ì¸Å¾¢ åÀ¦Á¡Î ºüÌ½ Á¢Õó¦¾ýÉ
Á¢ÌÁ¡É¢ Â¡¸¢ ¦ÄýÉ
À¡Ä¡É ¦Á¡Æ¢Ô¨¼Â É¡¦ÂýÉ Å¡º¡Ã
ÀÃÉ¡ Â¢ÕóÐ ¦ÁýÉ
À¡÷Á£Ð Å£Ã¦Á¡Î »¡ÉÅ¡ É¡¦ÂýÉ
À¡ì¸¢Â Á¢Ä¡¾§À¡Ð
Å¡Ä¡Â Á¡ü¦ÀüÈ ¾¡Ôï ºÄ¢ò¾¢ÎÅû
Åó¾Íü ÈÓ Á¢¸Ø§Á
ÁÃ¢Â¡¨¾ Â¢øÄ¡Á Ä¨ÉÅÕõ §ÀÍÅ¡÷
Á¨ÉÅ¢Ôó àÚ ¦º¡øÅ¡û
¬Ä¡Ä Óñ¼¸É¢ Å¡Â§É §¿Â§É
ÂÉ¸§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
®ÉòÐÅõ
þÃôÀÅý ÒÅ¢Á£¾¢ Ä£ÉÉÅ Ûì¸¢ø¨Ä

¦ÂýÛÁÅ ÉÅÉ¢ Ä£É
É£¸¢ýÈ §À÷¾õ¨Á Â£Â¡Á §Ä¸¨Äò
¾¢Îã¼ ÉÅÉ¢ Ä£Éý
15
¯¨Ãì¸¢ýÈ §Àîº¢§Ä ÀÄÛñ ¦¼Éì¸¡ðÊ

Ô¾Å¢¼¡ ÉÅÉ¢ Ä£Éý
Û¾Å§Å Å¡ìÌ¨Ãò ¾¢ø¨Ä¦Âý §È¦º¡Ö
Ó¾Öò¾§É¡ ÉÅÉ¢ Ä£Éý
ÀÃì¸¢ýÈ Â¡º¸÷ì ¸¡¨ºÅ¡÷ò ¨¾¸û¦º¡Ä¢ô
ÀÄ¸¡ Ä¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Âô
Àñ½¢§Â Â¢ø¨Ä¦Âý È¢Î¦¸¡ÊÂ À¡Å¢§Â
À¡Ã¢¦Äø §Ä¡÷ìÌ Á£[*not clear]
«Ãì¸¢¾úì ÌÓ¾Å¡ Ô¨Á§¿º §É¦ÂÇ¢Â
ÃÓ¾§É ÂÕ¨Á Á¾§Ä
Á¨ÈôÀÉ×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÉ×õ
¦ºýÁ¢ò¾ ÅÕ¼Ó Óñ¼¡É ÅÕò¾Óó

¾£¾¢Ä ¸¢Ã¸î º¡Ã Ó¿[*not clear]
¾¢ýÚÅÕ ¦Áª¼¾Ó §ÁÄ¡É §¾º¢¸ý
¦ºôÀ¢Â Á¸¡ ÁóòÃÓõ
Òý¨ÁÂÅ Á¡ÉÓó ¾¡ÉÓõ ¨Àõ¦À¡É½¢
Ò¨ÇÔÁ¼ Å¡÷ ¸øÅ¢Ôõ
Ò¸ú§Á× Á¡ÉÓ Á¢¨Å¦Â¡ýÀ Ðó¾ÁÐ
Òó¾¢ìÌ §Ç¨Åô À§¾
¾ýÁ¦Áý Ú¨Ã¦ºöÂ ¦º¡ýÉ¡÷ ¸Õò¨¾Ôó
¾ýÀ¢½¢ ¨ÂÔõ Àº¢¨ÂÔó
¾¡ý¦ºö¾ À¡ÅÓ Á¢¨Å¦ÂÄ¡õ §Å¦È¡ÕÅ÷
¾ï¦ºÅ¢Â¢ø ¨ÅôÀ ¾¢ÂøÀ¡õ
«ýÁÕ× ¸ñ¼§É ãýÚÄÌ Á£ý È×¨Á
«ôÀ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
§¾Å÷¸û ¸¡ÄÅÇ¨Å
ºÐÃÔ¸ §Á¡Ã¢Ãñ ¼¡Â¢Ãõ À¢üÀÊü

ºÐÓ¸ü ¦¸¡Õ ¾¢ÉÁ¾¡ï
º¡üÚÁ¢¾ ¾¢É¦Á¡ýÈ¢ §ÄÂ¢ó¾Ã Àð¼í¸
¼¡ÓÁ£ §Ãú¦ºý È¢Îõ
Á¾¢ÁÄ¢Ô Á¢¾¦¾¡¨¸Â¢ ÉÂÉ¡Ô ëÚ§À¡ö
Á¡ñ¼§À¡ ¦¾¡Õ ¸üÀÁ¡õ
Á¡È¢ÅÕ ¸üÀ¦Á¡Õ §¸¡Ê¦ºý È¡¦ÉÊÂ
Á¡ÈÉì §¸¡÷ ¾¢ÉÁ¾¡õ
Ð¾¢ÀÃ× Á¢ò¦¾¡¨¸Â¢ ¦Ä¡Õ§¸¡Ê ¦¿ÊÂÁ÷
§È¡ýÈ¢§Â §À¡ö Á¨Èó¾¡
§È¡¨¸§Â¡÷ À¡¸§É ¿¢ó¨¾ò ¾½¢ÓÊ
ÓÇì¸¢Îí ¸¡Ä ¦ÁýÀ÷
«¾¢¸ÓÇ ÀÄ§¾Å÷ §¾Å§É §¾Å÷¸ð
¸Ãº§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
àö¨ÁÂ¢¼Óõ àö¨Á ¦ºöÅÉ×õ
Å¡õÀÃ¢ ¾Éì¸¾¢¸ ÒÉ¢¾Ó¸ Á¾É¢§Ä

Á¨ÈÂÅ÷ì ÌÂ÷ ÒÉ¢¾§Á¡
ÁÄÃÊÂ¢ §ÄÒÉ¢¾ ¦Á¡Ç¢¦¸¡û¸ñ ½¡ÊìÌ
Á¡º¢ýÓü ÒÈ Á¾É¢§Ä
16
§ÁõÁÎõ ÀÍÅ¢Ûì ÌôÀ¢ü ÒÈò¾¢§Ä

Á¢ì¸Á¼ Á¡¾ Õì§¸¡
§ÁÉ¢¦Âø Ä¡õÒÉ¢¾ Á¡ÌÁ¡ ¦ºªº¦Á¡Î
§Á×ÅÉ¢ ¨¾Â÷ ¾ÁìÌõ
¾¡õÀ¢Ã Á¾üÌÁ¢Ì ¦ÅûÇ¢¦Åñ ¸ÄÁÂó
¾í¸ Á£Âó ¾ÁìÌó
¾ÕõÒÉ¢¾õ ÅÕ¦ÀÕ¸ ¦¸¡ÎÒÄ¢¸½ï º¡õÀø
º¡ÕÁñ ¼¡Ð ºÃ½õ
¬õÒÉ¢¾ Á¢¨Å¦ÂýÀ÷ Á¡§ÁÕ Å¢øÄ¢§Ã
«¼í¸¡¾Åü¨È Â¼ìÌ ÓÀ¡Âõ
¦¸¡ÊÂ¦À¡Ä¢ ¦ÂÕ¨¾Â¢Õ ãì¸¢Öí ¸Â¢¦È¡ýÚ

§¸¡÷òÐÅº Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
ÌÅÄÂó ¾É¢ýÁ¾ì ¸Ç¢È¾¨É ÂíÌºí
¦¸¡ñÎÅº Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
ÀÊÂ¢øÅ¢¼ ÅÃ¨Áó ¾¢Ã¾ó¾¢ Ãò¾¢É¡ü
ÀüÈ¢¨º Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
À¡öÀÃ¢¨Â ¦¿ÊÂ¸Ê Å¡ÇÁÐ ¦¸¡Î¿¨¼
ÀÆì¸¢Åº Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
Å¢¼Ó¨¼Â Ðð¼¨Ãî §º¡÷ÀóÐ ¨¸ì¦¸¡ñÎ
Å£º¢Åº Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
Á¢ì¸¦ÀÃ¢ §Â¡÷¸Ùí §¸¡Àò¨¾ ÂÈ¢Å¡ø
Å¢Äì¸¢Åº Å¢÷ò¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷
«ÊÂÅ÷ Ð¾¢ì¸ÅÕ ¦ºó¾¡ Á¨ÃôÀ¾ò
¨¾Â§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
´Ç¢Â¢ÛÂ÷×
¦ºØÁ½¢ì ¦¸¡Ç¢Â¾ý ÁðÊ§Ä Â¾¢Û§Á¡
¦ºöÂ¸î §º¡¾ ¦ÁÉ§Å
¦ºôÀ¢Îí ¸¢ÕÁ¢ìÌ Á¢îº¦Á¡Ç¢ Â¾É¢Ûó
¾£Àò¾¢ ¦É¡Ç¢ Â¾¢¸Á¡õ
ÀØ¾¢Ä¡ò ¾£Å÷ò¾¢ ¾£Àò¾¢ É¾¢¸Á¡õ
À¸÷Åò¾¢ Â¾¢ Ä¾¢¸Á¡õ
À¡÷Áò ¾¡ôÀ¢¦É¡Ç¢ Â¾¢Ä¾¢¸ Á¾¢Ö§Á¡
ÀÉ¢Á¾¢ì ¦¸¡Ç¢ Â¾¢¸Á¡õ
Å¢¨Æ×¾Õ ÀÃ¢¾¢ìÌ ÁÛ¿£¾¢ ÁýÉ÷ìÌõ
Å£ÃÅ¢¾ Ã½¢¸ ÕìÌõ
Á¢ì¸¦ÅÇ¢¾¢¨º¦¾¡Úõ §À¡öÅ¢Çí¸¢Î¦ÁýÉ
Å¢ÃÌ§Ç¡ Õ¨Ã¦ºöÌÅ¡÷
«ÆøÅ¢Æ¢¦¸¡ ¦¼Ã¢¦ºöÐ Á¾É§Å¼¨É¦ÅýÈ
Åñ½§Ä ÂÕ¨Á Á¾§Å
Ì½í ÌüÈÁ¡¾ø
Å¡ýÁ¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Êü §º¡Ãì¸¡ Ó¸ÕìÌ

Á¡È¡¾ Åø Å¢¼Á¾¡õ
Á¸¢ú¿ý È¨Éì¸¡½¢ Ä¢¾Á¢Ä¡ Å¢ÀºÃ¢Â
Á¡¾ Õì§¸¡ Å¢¼Á¾¡õ
§Áý¨Á¾Õ ¿üÍ¨Å À¾¡÷ò¾Óï ÍÃ§Ã¡¸
17
Á¢ì¸§À÷ì ¸¾¢¸ Å¢¼Á¡õ

Å¢ò¾¢Â¡ ¾¢À÷¾¨Áì ¸ñ¼§À¡ ¾¾¢§Ä¡À
Å£½÷ì ¦¸øÄ¡õ Å¢¼Á¾¡õ
®ÉÁ¢Ì Òý¸Å¢Å §Ä¡÷ì¸¾¢¸ º¨À¸¡½¢
§ÄÄ¡¾ ¦¸¡ÊÂ Å¢¼Á¡
§ÁüÈÁ¢ø Ä¡¾ÀÎ À¡Å¢¸ð ¸È¦ÁýÉ¢
¦ÄýÉ¡Ù Á¾¢¸ Å¢¼Á¡õ
¬É¾Å §Â¡¸¢Â÷¸ Ç¢¾Â¾Â Á¨ÈÔ¨ÈÔ
¯Â÷ÅýÈ¢ò ¾¡ú×õ º¢ÈìÌÁ¢¼õ
¦ÅÌÅ¡É Á¡¸¢Ö ÁÄÁ¡É Á¡¸¢Öõ

§Áý¨Á§Â¡÷ ¦ºöÂ¢ ÄÆ¸¡õ
Å¢Ã¸§Á Â¡¸¢Öï º¡Ã§Á Â¡¸¢Öõ
Å¢¨ÆÁí¨¸ ¦ºöÂ¢ ÄÆ¸¡õ
¾Õ¾¡ú× Å¡ú×¦ÅÌ ¾ÕÁí¸ ¨Çî¦ºöÐ
º¡Ã¢§Ä¡ §ÀÃÆ¸ ¾¡ï
ºÃ£Ãò¾¢ §Ä¡åÉ Á¡É¦ÁÐ Å¡¸¢Öï
ºÁ÷¦ºöÐ ÇÃ¢ ÄÆ¸¾¡õ
¿¸§Á× Á¿¸Ã¢Â¢ §ÄÈ¢Ûó ¾ÅÈ¢Û
¿¡ÙÁÐ §Å¡ÃÆ¸ ¾¡õ
¿¡öÁ£¾¢ §ÄÈ¢Ûõ Å£Æ¢Ûí¸ñ¼§À÷
¿¨¸¦ºö ¾Æ¸ý ¦ÈýÀ÷¸¡ñ
«¸Á¡Ô ¿üÈÅ÷ì ¸ÕûÒÃ¢Â ¨ÁÂ§É
Â¡¾¢§Â ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢¿¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
¿øÅ¢¨É ¦ºö§¾¡÷
ºÃ¦½Éì ¸¡ò¾Åý ¦ÁöÂ¢É¡ø ¦ÅýÈÅý

È¡É Á¢¨ÇÂ¡ Ð¾Å¢§É¡ý
¾ó¨¾¦º¡ý Á¡È¡¾Åý ÓýÉÅü ¸¡ÉÅý
È¡öÀÆ¢ Ð¨¼ò¾ ¦¿Ê§Â¡ý
ÅÕÀ¢¾¢÷ì Ì¾Å¢§É¡ý ¦ÈöÅ§Á Ð¨½¦ÂýÚ
¨Áó¾ý Á¨ÉÅ¢¨Â Å¨¾ò§¾¡ý
Á¡È¡É ¾ó¨¾¨Âò ¾¨ÁÂ¨Éô À¢¨Æ¸ñÎ
Á¡öÐÄ¸¢ý Á¸¢¨Á ¦Àü§È¡ý
¸Õ¾Ã¢Â º¢À¢ÂÃ¢î ºó¾¢Ãý Á¡ÀÄ¢
¸½¢îº¢§Â¡ý ÍÁ¢ò¾¢¨Ã Í¾ý
¸Õ¼ý À¸£Ã¾ Û¼ýº¢Úò ¦¾¡ñ¼¦É¡Î
¸¡ÉÅ¢ý À¢Ã¸ Ä¡¾ý
«Ã¢ÂÅø Å¢À£„½ ¦ÉÛÁ¸¡ ÒÕ¼Ã¡
Áò¾§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ¸¢Ã¢ÅÇ
¾£Å¢¨É ¦ºö§¾¡÷
Å¡Â¢¸× §Àº¢Á¢Ì Å¡úÅ¢Æó §¾¡ýº¢Å¨É

¨ÅÐ¾ý È¨Ä §À¡Â¢§É¡ý
Áü¦È¡ÕÅ÷ ¾¡Ãò¾¢ Ä¢î¨º¨Åò Ð¼¦ÄÄ¡
Á¡È¡¾ ÅÎÅ¡Â¢ §É¡ý
¾¡Âò¾¢ §É¡÷ìÌû§Ç Àí¨¸ì ¦¸¡¼¡Á§Ä
18
ºõÀò ¾¢ÆóÐ Å¡öó§¾¡ý

Èì¸¦ÀÃ¢ §Â¡÷¾¨Á Å½í¸¡ Á¾ò¾¢É¡ü
Èó¾¢ ÅÊÅ¡ Â¨Äó§¾¡ý
Á¡Â¨Éî º¨ÀÂ¾É¢ É¢ó¾¨É¦ºö ¦¾¡Ç¢¦¸¡½Å
Á½¢ÓÊ Ð½¢óÐ Á¡öó§¾¡ý
ÅÕ¿Ì¼ ¦É¡Õ¾ì¸ ÉÂ¢Ã¡Å ¾ýÌÕ¼ý
Á¸ýÅØ¾¢ º¢Í À¡ÄÉ¡õ
¬ÔÁÈ¢ Å¡Ç¦Ã¡Î §¾Å÷À½¢ ¾¡Ç§É
ÂÅ½¢Ò¸ ÆÕ¨Á Á¾§Å
¿ýÉ¸÷
Å¡Å¢ÀÄ ÜÀÓ¼ É¡ÈÕÌ §º÷Å¾¡ö

Á¨Ä¸¡¾ ÅÆ¢Â¢ ÖÉ¾¡ö
Å¡¨Æ¸Ó ¦¸¡Î¦¾íÌ ÀÂ¢Ã¡Å ¾¡öî¦ºó¦¿ø
ÅÂø¸û Å¡öì¸¡ø¸ ÙÇ¾¡ö
¸¡Å¢¸Á ÄíÌÅ¨Ç §º§ÃÃ¢ ÔûÇ¾¡öì
¸ÉÅ÷ò¾ ¸÷¸ñ Á¨ÈÅ§Ä¡÷
¸¡½Ã¢Â ÀÄÌÊ¸ É¢¨È×ûÇ ¾¡ö¿øÄ
¸¡ÅÄ É¢Õì¨¸ ÔÇ¾¡öò
§¾Å¡Ã ÄÂÁ¡¼ø À¡¼Ä½¢ Á¡Ç¢¨¸
º¢Èì¸×Ç ¾¡öî ºüºÉ÷
§ºÕÁ¢¼ Á¡Ì§Á¡ å÷¸¢¨¼ò ¾¾¢Ä¾¢¸
º£ÅÉÓ §Á ¸¢¨¼ò¾¡ø
¬Å§Ä¡ ÊÕó¾¢ÎÅ §¾¦º¡÷ì¸ Å¡º¦Áý
È¨ÈÂÄ¡ ÁÕ¨Á Á¾§Å
¾£¿¸÷
®Éº¡ ¾¢¸ûÜÊ Â¢ÕôÀ¾¡ö Óû§ÅÄ¢

Â¢øÄ¢øÄ¢ ÛìÌ ÓÇ¾¡
Â¢¨½Ó¨Ä ¾¢ÈóÐ¾ý ¾¨ÄÅ¢Ã¢ò ¾¢ÎÁ¡¾
¦ÃíÌ ¿¼Á¡ð¼ ÓÇ¾¡öì
¸¡É¦Á¡Õ Àì¸Á¡ö Á¨Ä§Â¡Ã Á¡öÓ¨Èì
¸¡öîº ÈôÀ¡¾ Å¢¼Á¡öì
¸ûÇ÷ÀÂ Á¡õ¦¿ÊÂ ¸È¢Â¢ð Ê¨Èì¸¢ýÈ
¸ü§¸½¢ ¿£ÕñÀ ¾¡ö
Á¡ÉÁ¢ø Ä¡ì¦¸¡ÊÂ Ð÷îÍÉ÷ ¾Áì¦¸üÈ
Á½¢Â¦Á¡ý Úñ¼¡É ¾¡ö
Á¡¿¢Äò §¾¡÷¾Ä Á¢Õó¾¾É¢ø ¦ÅÌÅ¡ú×
Å¡úÅ¾¢Ö ÁÕ ¿Ã¸¢§Ä
¬É¦¿Î ¿¡ûÁ¢¼ó ¾Á¢ú¾§Ä Í¸Á¡Ì
ÁÁÄ§É ¾Õ¨Á Á¾§Å
ÓØìÌ ¿¡û
ÅÕÁ¡¾¢ Å¡Ãó ¾¨Äì¦¸ñ§½ Â¡¸¡Ð

ÅÊÅÁ¢Ì ÁÆÌ §À¡Ìõ
ÅÇ÷¾¢í¸ Ùì¸¾¢¸ ¦À¡Õû§ºÕ Áí¸¡Ã
Å¡Ãó ¾Éì ¸¢¼÷ÅÕõ
¾¢Õ§Á× Ò¾ÛìÌ Á¢ÌÒò¾¢ Åó¾¢Îï
19
¦ºõ¦À¡Ûì ÌÂÃÈ¢× §À¡¿

§¾ÊÂ ¦À¡Õð§º¾ Á¡õ¦ÅûÇ¢ ºÉ¢¦Âñ¦½
¦ºøÄÓñ ¼¡Ô Ùñ¼¡õ
ÀÃ¢¸¡Ã ÓÇ ¾¡¾¢ Å¡Ãó ¾Éì¸ÄÃ¢
¦ÀªÁÉ¢ì ¸¡É ¦ºØÁñ
ÀîºÚÌ ¦À¡ýÉÅü ¸¡¦ÅÕó à¦Ç¡Ç¢ô
À¡÷ì¸Åü ¸¡Ì ¦ÁÉ§Å
«Ã¢¾¡ ÅÈ¢ó¾§À ¦Ãñ¦½ö§º÷¾ §¾ÓØì
¸¡ÎÅ¡ ÃÕ¨Á Á¾§Å
ÁÕòÐÅý
¾¡Ðô ÀÃ£ì¨„ÅÕ ¸¡Ä§¾ ºò¦¾¡Î

ºÃ£ÃÄð º½ ÁÈ¢óÐ
¾ýÅóòÃ¢ ÌõÀÓÉ¢ §¾¡÷¦¸¡í ¸½÷º¢ò¾÷
¾ÁÐÅ¡ ¸¼ ÁÈ¢óÐ
§À¾ô ¦ÀÕíÌÇ¢¨¸ Íò¾¢Å¨¸ Á¡ò¾¢¨Ã
À¢Ã§Â¡¸ §Á¡Î ÀŠÀõ
À¢¨ÆÂ¡Ð ÁñÞÃ ¦ºóàÃ Äì„õ
§À÷¦ÀÚí Ì½Å¡ ¸¼õ
§º¡¾¢òÐ ãÄ¢¸¡ Å¢¾¿¢¸ñ Îí¸ñÎ
àÂ ¨¾Äõ §Ä¸¢Âï
¦º¡øÀìÌ Åí¸ñÎ ÅÕ§Ã¡¸ ¿¢ñ½Âó
§¾¡üÈ¢§Â ÂÁ¢÷¾ ¸ÃÁ¡ö
¬¾¢ô ¦ÀÕí§¸ûÅ¢ Ô¨¼ÂÉ¡ Ô÷§Å¾
É¡Ì¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
¯ñ¨Á Ô½÷ÌÈ¢
§º¡¾¢¼õ ¦À¡öÂ¡Ð ¦Áö¦ÂýÀ ¾È¢ÅÃ¢Â

Ýú¸¢Ã ¸½ï º¡ðº¢Â¡ï
¦º¡ü¦ÀÃ¢Â Å¡¸¼õ ¿¢º¦Áý¨¸ §À¾¢¾Õ
àÂ Á¡ò¾¢¨Ã º¡ðº¢Â¡õ
¬¾¢Â¢ü ¦ºö¾¾Å ÓñÊø¨Ä ¦ÂýÀ¾ü
¸¡ÇÊ¨Á §Âº¡ðº¢ Â¡
ÁÃ¢§¾Å §¾Å¦Éý À¨¾ÂÈ¢ ÂÓ¾ë
ÄÃ¢îÍÅÊ §Âº¡ðº¢Â¡õ
¿¡¾§É Á¡§¾Å ¦ÉýÀ¾ü §¸¡ÕòÃ
¿Á¸ ºÁ¸ï º¡ðº¢Â¡õ
¿¡§Â¨É Ãðº¢ôÀ ÐýÀ¡Ã ÁÃ¢Â§Å
É¡ÙÁ÷î º¨É¦ºö ºÃ½ò
¾¡ø¿¡ Â¸Á¢ì¸ §Å¾¿¡ Â¸É¡É
À¢ÈÅ¢ìÌ½ Á¡È¡¨Á
¸Äí¸¡¾ º¢ò¾Óï ¦ºøÅÓï »¡ÉÓí

¸øÅ¢Ôí ¸Õ¨½ Å¢¨Ç×í
¸Õ¾Ã¢Â ÅÊÅÓõ §À¡¸Óó òÂ¡¸Óí
¸ÉåÀ ÓÇ Áí¨¸Ôõ
«Äí¸¡¾ Å£ÃÓõ ¦À¡Ú¨ÁÔó ¾ó¾¢ÃÓ
20
Á¡ñ¨ÁÔ ÁÓ¾ ¦Á¡Æ¢Ô

Á¡ÉÅ¢î ¦ºÂ¦ÄÄ¡ï ºÉÉÅ¡ º¨ÉÂ¢É¡
Ä¡¸¢ÅÕ ÁýÈ¢ ¿¢Ä§Áø
¿Äï§ºÕ ¦Á¡ÕÅ¨Ãô À¡÷ò¾Ð ¦ÀÈì¸Õ¾¢
ÉñÏ§Á¡÷ ÃŠ¾¡Ç¢ ¾ý
ÉüÍ¨Å ¾ÉìÌÅÃ §ÅõÒ¾Å §Á¦¿ÊÐ
¿¡û¦ºÂ¢Ûõ Å¡Ã¡Ð ¸¡ñ
«Äí¸¡Ã Á¡¸ÁÄ÷ ¦¸¡ý¨ÈÁ¡ Ä¢¨¸ÝÎ
°úÅÆ¢
¸¼ÄÇ ×¨Ã ¾¾¢ÎÅ ÃÃ¢À¢ÃÁ ÌÕÅÓí

¸¡Ïõ ÀÊìÌ¨Ã ¦ºöÅ¡÷
¸¡º¢É¢Â¢ ÉÇ×À¢Ã Á¡½ÁÐ ¦º¡øÖÅ¡÷
¸¡Âò¾¢ É¢¨Ä¨Á ÂÈ¢Å¡÷
Å¢¼ÄÃ¢Â º£Å¿¢¨Ä ¸¡ðÎÅ¡÷ ãî¨ºÔõ
Å¢¼¡Áü ÈÎ¾ ¾¼ì¸¢
§Áý§ÁÖõ §Â¡¸º¡ ¾¨ÉÅ¢¨Çô À¡Ã¡ðÊ
Å¢ñÁ£¾¢ É¢ó¾¡ ×Å¡÷
¦¾¡¼ ÄÃ¢Â À¢ÃÁ¿¢¨Ä ¸¡ðÎÅ¡ ¦ÃñÅ¨¸ò
¦¾¡¨¸Â¡É º¢¾¾¢ ÂÈ¢Å¡÷
ÝúÅ¢¨É ÅÕõ¦À¡ØÐ º¢ì¸¢ÔÆø Å¡Ã¡Ð
Ð¨¼ì¸¦Å¡Õ ¿¡ýÓ ¸üÌõ
«¨¼ÅÄ ¦ÅÉò¦¾Ã¢ó ¾ÇÅ¢øÀø áø¦º¡øÖ
´ôÒÂ÷ Å¢øÄ¡¨Á
§Å¾¢Â÷ì ¸¾¢¸Á¡ï º¡¾¢Ôï ºÉ¸Á¸

§ÁÕ×ì ¸¾¢¸ Á¨ÄÔõ
¦ÅñÊ¨Ã ¦¸¡Æ¢òÐÅÕ ¸í¸¡ ¸¾¢ì¸ ¾¢¸
§Á¾¢É¢Â¢ §Ä¡Î ¿¾¢Ôõ
§º¡¾¢¾Õ Á¡¾Å÷ì ¸¾¢¸Á¡í ¸¡ó¾¢Ôï
Ýú¸Éü ¸¾¢¸ Íº¢Ôó
àÂ¾¡ö ¾ó¨¾ìÌ §ÁÄ¡É ¦¾öÅÓï
ÍÕ¾¢ì ÌÂ÷ó¾ ¸¨ÄÔõ
¬¾¢Å¼ ¦Á¡Æ¢¾Éì ¸¾¢¸Á¡ ¦Á¡Æ¢ÔÑ¸
ÃýÉ¾¡ Éó¾É¢ Ö§Á¡
Ã¾¢¸¾¡ ÉÓÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÚÀÄ á¦ÄÄ¡
Á¡Ã¡öó¾ §ÀÕ¨Ã ¦ºöÅ¡÷
¬¾Åý À¢ÃÁýÅ¢ñ ½Å÷ÓÉ¢Å÷ ÀÃÅÅÕ
Å£ñ¦ºÂø
§Åð¼¸ï §º÷§Å¡Õõ Å£½§Ã Å£Ï¨Ã

Å¢ÕõÒ§Å¡ ÃÅÃ¢ý Å¢½÷
Å¢ÕóÐ¸ñ ÊøÄ¡ ¼Éì¸ïº¢ §Â¡ÊÁ¨È
Å¢Ã¸¢§Ä¡ ÃÅÃ¢ý Å£½÷
21
¿¡ð¼ó ¾Õí¸øÅ¢ Â¢ø§Ä¡Õõ Å£½§Ã
¿¡ÊÂÅ÷ §Áü¸Å¢ ¦º¡øÅ¡÷

¿¡É¢Äó ¾É¢øÅ£½ ÃÅÃ¢Ûõ Å£½§Ã
¿Ã¨Ãî ÍÁìÌ ¦ÁÇ¢§Â¡÷
§¸ð¼È¢Â¢ Ä¡¾¦ÀÕ Å£½§Ã ÂÅÃ¢Ûï
§º¦Ã¡Ð ÅÃòÐ Á¢ýÈ¢î
¦ºÄ×¦ºö §Å¡Ã¾¢¸ Å£½Ã¡õ Å£½É¡öò
¾¢Ã¢Ô¦ÁÇ¢ §Â¨É Â¡ð¦¸¡ñ
¼¡ð¼ï ¦ºÔõÀ¾¡õ ÒÂÓÊÂ¢ý §Áø¨Åò¾
ÅÁÄ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
¯¾Å¢Â¢ýÈ¢ì ¦¸ÎÅÉ
ãô¦À¡ÕÅ Ã¢øÄ¡¾ ÌÁÃ¢ÌÊ Å¡úì¨¸Ô

ã¾Ã É¢Ä¡¾ ¿¸Õõ
¦Á¡Æ¢Ôõ¦ÅÌ ¿¡Â¸ï §ºÃ¢¼Óõ ÅÕ¦ÁÐ¨¸
§Á¡¨ÉÂ¢ø Ä¡¾ ¸Å¢Ôõ
¸¡ôÀ¨Á Å¢Ä¡¾§¾¡÷ ¿ó¾ÅÉ Óõ¿øÄ
¸¨ÃÂ¢Ä¡ ¿¢¨È §ÂÈ¢Ôí
¸º¼Èì ¸ü¸¡¾ Å¢ò¨¾Ô ÓÀ§¾º
¸¡Ã½ É¢øÄ¡¾ ¦¾Ç¢×õ
§¸¡ôÒÇ Å¢§É¡¾Ó¨¼ §Â¡ÃÕÐ Ò¸Æ¡¾
§¸¡¨¾Â÷¦ºö Üò¾¡ð ¼Óí
ÌÇ¢÷ÒÉ É¢¨ÈóÐÅÕ Á¡ü§È¡Ã Á¾¢É¢ýÚ
§¸¡ÎÂ÷ó §¾¡íÌ ¾Õ×õ
¬ôÀ¾¢ø Ä¡¾§¾¡ Ã¢¨Å¦ÂÄ¡ ¦Á¡ýÈ¡Ì
¨ÁÂ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
þ¨Å§Â §À¡Ð¦ÁÉø
¦À¡öÂ¡¾ Å¡ö¨ÁÔï º£ÄÓï º¡÷óÐ§Ç¡÷

âÅÄï ¦ºÂ §ÅñÎ§Á¡
¦À¡øÄ¡¾ ¦¸¡¨Ä¸Ç Å¢Ä¡¾¿ý ¦ÉÈ¢Ô§Ç¡÷
Ò¸ÆÈï ¦ºÂ§Åñ Î§Á¡
¨¿Â¡¾ ¸¡Áò¨¾ §Ä¡Àò¨¾ Å¢ð¼§À÷
¿øÄÈï ¦ºÂ§Åñ Î§Á¡
¿ýÁ§É¡ Íò¾¢Ôñ ¼¡É§À÷ §ÁÖ¦Á¡Õ
¿¾¢ÀÊó ¾¢¼§ÅñÎ§Á¡
¦ÁöÂ¡¿¢ ÉÊÂ¡¨Ãô ÀÃ×§Å¡ ÕýÀ¾õ
Å¢ÕõÀ¢ÅÆ¢ À¼§Åñ Î§Á¡
§Å¾¢Â÷ ¾¨Áôâº ÀñÏ§Å¡÷ Å¡ÉÅ¨Ã
§ÅñÊ Â÷îº¨É ¦ºöÅ§Ã¡
³Â¡ Ú¼ý¸Á¨Ä §º¡½¡ ºÄó¾¢ø¨Ä
Â¾¢À§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
«Ã¢Â Ã¡§Å¡÷
À¾¢ýÁÃ¢ ¦Ä¡Õò¾÷º¨À ¦Áîº¢¼ô §ÀÍ§Å¡÷

À¡Î§Å¡÷ áüÈ¢ ¦Ä¡ÕÅ÷
À¡÷Á£¾¢ Ä¡Â¢Ãò ¦¾¡ÕÅ÷Å¢¾¢ ¾ôÀ¡Ð
À¡ÊôÃ ºí¸ Á¢Î§Å¡÷
22
þ¾ÉÕ¨Á ÂÈ¢Ì§Å¡÷ À¾¢É¡Â¢Ãò ¦¾¡ÕÅ

Ã¢¨¾ÂÈ¢ó ¾¢¾Â Á¸¢úÅ¡
Ä£¸¢ýÈ §À÷ÒÅ¢Â¢ §ÄÂÕ¨Á Â¡¸§Å
Â¢Äðºò¾¢ §È¦Â¡ÕÅ Ã¡õ
Ð¾¢¦ÀÕ¸ ÅÕãýÚ ¸¡ÄÓ ÁÈ¢óÐ¦Áöò
àÂ÷ §¸¡ÊÂ¢ ¦Ä¡ÕÅÃ¡ó
¦¾¡øÖÄÌ Ò¸ú¸¡º¢ §Å¸¡õ ÀÃí¨¸¨Ä
ÌØÁÅ¢ É¡º¢§Â å÷
«¾¢¸ÓÇ ¦Åñ¸¡Î ¦ºí¸¡Î ¸¡Çò¾¢
Âò¾§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
¸üÒ §ÁõÀ¡Î
¾ý ¸½Å ÛÕÅÁ¡ò ¾üÒ½Ã Åó§¾¡ý

ÈÉì¸¢½í ¸¡¾ ¿¢¨ÈÂ¡
¼Æü¸¾¢ ¦ÃÆ¡ÁÖõ ¦À¡ØÐÅ¢Ê Â¡ÁÖï
º¡Àí ¦¸¡Îò¾ ¦ºÂÄ¡û
ÁýÉ¢ÅÇ Ã¾ý ãú¸¢ ÔÄ¸Ã¢Â §Å¾ÉÐ
Á¸¢ú¿¨Éî §º÷ó¾ ÀÃ¢Å¡û
¨Áó¾¨Éî Í¼Åó¾ Å¢¨ÈÅý ÈÊó¾ÅÊ
Å¡ýÁ¡¨Ä Â¡É ¸É¢Å¡û
¿ýÉ¾¢ ÀÊó¾¢Ê ¦¾ýÉÅ¡ ÃÆý ãú¸¢
¿¡Â¸ §Á× ¾ÂÅ¡
½¡É¢Äõ Ò¸úº¡Ä¢ §À÷¦ÀÕ ¿Ç¡Â¢É¢
¿Ç¢ÉÁÄ÷ §Áø¨Å §¾¸¢
«ýÉ¦ÁÉ ÅÕºóòÃ Á¾¢Ð§Ã¡ À¨¾¦ÂýÀ
Ã¡¾¢§Â ÂÕ¨Á Á¾§Å
§¸¡ÊÔÎìÌõ ¿¡û
¸¨¼À¼¡ ¦¾¡Ç¢§ºÕ Á¡¾¢Å¡ Ãó¾É¢ü

¸ð¼Ä¡õ Ò¾¢Â º£¨Ä
¸¨ÄÁ¾¢ì ¸¡¸¡Ð ÀÄ¸¡Ö Á¨ÆÂ¢É¢ü
¸ÊÐ ¿¨É×ü ¦È¡Æ¢¾Õõ
Ì¨ÈÀ¼¡ ¾¢¼÷ÅÕõ Å£Ã¢Âõ §À¡ÁÃ¢Â
ÌÕ¾¢ Å¡Ãó ¾ÉìÌì
¦¸¡ïº¿¡ É¢ü¸¢Æ¢Ôõ ¦ÅüÈ¢§À¡õ Òó¾¢Â¢ü
ÌÕÅ¡Ã Á¾¢ Ä½¢ó¾¡ø
Á¨ÈÀ¼¡ ¾ÆÌñÎ §Áý§ÁÖ ¿øÄ¡¨¼
ÅÕÁ¢É¢Â Íì¸¢ Ãü§¸¡
Å¡ú×ñÎ ¾¢Õ×ñÎ ¦À¡øÄ¡¾ ºÉ¢ÂüÌ
Å¡ú×§À¡ ÁÃ½ Óñ¼¡õ
«¨È¸¢ýÈ §Å¾¡¸ Áò¾¢ýÅÊ Å¡öÅ¢Çí
¸ÁÄ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ Á*ý ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
ºÌÉõ
¦º¡øÄÃ¢Â¸Õ¼ýÅ¡ ÉÃÁÃÅ ãïÝÚ

Ý¸Ãí ¸£Ã¢ ¸¨ÄÁ¡ý
ÚöÂÀ¡ ÃòÅ¡º Áð¨¼¦ÂÄ¢ ÒýÜ¨¸
¦º¡ü¦ÀÕ¸ ÁÕ× Á¡ó¨¾
23
¦ÅøÄÃ¢Â ¸ÃÊ¸¡ð ¼¡ýâ¨É ÒÄ¢§Áø

Å¢ÇíÌÁ¢Õ ¿¡ ×ÎõÒ
Á¢¸×¨Ã¦º Â¢¨Å¦ÂÄ¡õ ÅÄÁ¢Õó ¾¢¼Á¡¸¢ø
¦ÅüÈ¢Ôñ ¼¾¢¸ ¿ÄÁ¡õ
´ø¨ÄÂ¢ý ÅÆ¢ôÀÂ½ Á¡ÌÁÅ÷ ¾¨Ä¾¡ì¸
¦Ä¡ÕÐ¨¼ Â¢Õò¾ø ÀüÈ
¦Ä¡ÕÐõÁ Ä¡¨½Â¢¼ Ä¢ÕÁø§À¡ §¸¦ÄýÉ
×ÀÍÕ¾¢ ¦º¡øÄ¢Â¨Å ¦ÂÄ¡õ
«øÄÈÕ ¿øÄÅÄ ¦ÅýÀ÷Ó¾¢ §Â¡÷ÀÃ×
þÐ×ÁÐ
¿Ã¢ÁÂ¢ø ÀÍí¸¢û¨Ç §¸¡Æ¢¦¸¡ì ¦¸¡Î¸¡ì¨¸

¿¡Ä¢ º¢îº¢Ä¢ §Â¡ó¾¢¾¡ý
¿¨ÃÂ¡ý ¸Îò¾Å¡öî ¦ºõ§À¡ò Ð¼ý§Á¾¢
¿¡¼Ã¢Â ÍÃÀ¢ Á¨È§Â¡÷
ÅÃ¢ÔØ¨Å ÓÂÄ¢¨Å Â¨ÉòÐõÅÄ Á¡Â¢Êý
ÅÆ¢ôÀÂ½ Á¡¨¸ ¿ýÈ¡
ÁüÚÁ¢¨Å ÂýÈ¢§Â Ì¾¢¨ÃÂÛ Á¡É¢ò¾ø
Å¡öî¦º¡ø Å¡Å¡ ¦ÅýÈ¢¼ø
¾ÕÅ¨Ç ¦¾¡É¢ò¾¢Î¾ø ¦¸¡õÒ¸¢Î ÓÊÂÃº÷
¾ôÀð¨¼ ¦Â¡Ä¢Åø §ÅðÎò
¾½¢Á½¢ ÓØì¦¸¡Ø¾ Ä¢¨Å¦ÂÄ¡ ã÷ÅÆ¢
¾Éì§¸ ¿ý¨Á ¦ÂýÀ÷
«Õ½¸¢Ã §½¡¾Âò ¾Õ½À¡ Û¨ÅÂ¨ÉÂ
þÐ×ÁÐ
¾¨ÄÅ¢Ã¢ò ¦¾¾¢÷ÅÕ¾ ¦Ä¡ü¨Èô À¢Ã¡Á½ý

ÈÅº¢ ºýÉ¡º¢ ¾ð¼¡ý
ÈÉÁ¢Ä¡ ¦ÅÚÁ¡÷À¢ ãì¸¨ÈÒø Å¢ÈÌ¾¨Ä
¾ð¨¼ÓÊ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä
¸Äý¸Æ¢ Á¨¼ó¨¾Â÷ ÌºÄì¸Äï ¦ºì¸¡ý
¸¾¢ò¾¾¢ø ¨¾Ä Á¢¨Å¸û
¸¡½¦Å¾¢÷ ÅÃ¦Å¡½¡ ¿£÷ìÌ¼ ¦ÁÕìÜ¨¼
¸É¢ÒÄ¡ ÖÀÂ Á¨È§Â¡÷
¿ÄÁ¢Ì ÍÁí¸¨Ä ¸¢ÆíÌ Ý¾¸Áí¨¸
¿¡Ùõ Åñ½¡ ÉØìÌõ
¿¨º¦ÀÕÌ À¡ü¸Äº Á½¢Å¨ÇÂý ÁÄÃ¢¨Ä¸
É¡Ê¦Â¾¢÷ ÅÃ ¿ý¨ÁÂ¡õ
«¨Ä¦¸¡ñ¼ ¸í¨¸Ò¨É §Å½¢Â¡ö ÀÃº½¢Ô
¯½Å¢ø Å¢ÄìÌ
¨¸Å¢¨Äì Ìì¦¸¡Ùõ À¡Ä¸ô À¡øÅÕí

¸¡Ã¡÷ì ¸Ãó¾ ¦ÅñÀ¡ø
¸¡Ç¡ý ÓÕí¨¸Í¨Ã ¦¸¡õÁÊ ÀÆï§º¡Ú
¸¡ó¾¢ì ¸Ã¢ó¾ §º¡Ú
24
¦¸ù¨ÅÂ¢ø º¢Ú¸£¨Ã À£÷ì¸ò¾¢ ¦ÅûÙôÒ

¦¾ý¨É¦Åø ÄÁÄ¡ Å¸ï
º£Ã¢Ä¡ ¦ÅûÙûÇ¢ Â£ ÕûÇ¢ Â¢íÌ¦Å¡Î
º¢ÈôÀ¢ø¦Åñ ¸ò¾¢Ã¢ì ¸¡ö
±ùÅÁ¢ø º¢Åý§¸¡Â¢ É¢÷Á¡*ø Âí¸¢Ã½
Á¢ÄÌÍ¼ Ã¢øÄ¡¾ ç
½¢¨Å¦ÂÄ¡ï º£ÄÓ¨¼ §Â¡÷¸Ùì ¸¡¸¡
¦ÅÉôÀ¨ÆÂ áÖ¨Ã ¦ºÔõ
³Å¨¸ô ÒÄý¦ÅýÈ ÓÉ¢Å÷Å¢ñ ½Å÷§À¡üÚ
¾ü¦À¡ÕÇ¢ü ÌüÈõ
§ÀÃ¡É ¸í¸¡ ¿¾¢ìÌÁ¾ý §ÁøÅÕõ

§ÀÉ§Á §¾¡„ Á¡Ìõ
¦ÀÕ¸¢ÅÇ÷ ¦ÅñÁ¾¢ì ÌûÙð ¸Çí¸§Á
¦ÀÃ¢¾¡É §¾¡„ Á¡Ìõ
º£Ã¡ó ¾§À¡¾É÷ ¦¸¡Õ§Áø ÅÕ¸¢ýÈ
º£üÈ§Á §¾¡„ Á¡Ìó
¾£¾¢ýÓÊ ÁýÉÅ÷ Å¢º¡Ã¢ò ¾¢¼¡¦¾ýÚ
¦ºöÅ ¾Å÷§Áü §È¡„Á¡ö
¾¡Ã¡Ç Á¡Á¢¸ò ¾óÐ§Ç¡÷ ¾¡Ã¡¨Á
¾¡É¢Ãô §À¡÷ §¾¡„Á¡ï
º¡ÃÓ¾¢ ¿ü¸Õô Àïº¡Ú ¨¸ôÀ¾Å÷
¾¡Äï¦ºö §¾¡„ Á¡Ìõ
¬Ã¡Ô ¦Á¡Õ¿¡ý Á¨ÈìÌ¦Áð ¼¡¦¾¡Ç¢Õ
Áñ½¡§Ä ÂÕ¨Á Á¾§Å
Á¨É§¸¡øÅ¾üÌ Á¡¾õ
º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢í¸¼É¢ý Á¨É§¸¡Ä Á¨ÉÒ¸î

¦ºøÅÓñ ¼¾¢Û ¿Ä§Á
§ºÕõÅº¢ ¸¡º¢ìÌ §ÁÉ¡ ÇÃýÒÃó
¾£Â¢ð¼ ¾¡É¢ Â¡¸¡
¦ÅüÈ¢¦¸¡ Ç¢Ã¡¸Åý §ÈÅ¢º¢¨È §º÷¸¼¸õ
Å£ÈøÄ Å¡Å½¢ Í¸õ
§ÁÅ¢Îí ¸ýÉ¢Â¢Ã ½¢ÂýÁ¡ñ¼ ¾¡¸¡Ð
§Áý¨ÁÔñ ¨¼ôÀº¢ì §¸
¯ò¾Áí ¸¡÷ò¾¢¨¸ì ¸¡º¡Ð Á¡÷¸Æ¢Â¢
§Ä¡íÌ À¡Ã¾õ Åó¾¿¡
ÙÂ÷×ñÎ Á¸Ãò¾¢ý Á¡º¢Á¡ ¾ò¾¢øÅ¢¼
ÓõÀ÷§¸¡ Ûñ¼ ¾¡¸¡
¾ò¾¿£ Á¡Ã¨É¦ÂÃ¢ò¾Àí ÌÉ¢¾¡Û
Á¡Ì§Á¡ ÅÕ¨Á Á¾§Å
Å¢ÕóÐ Å¡Ãõ
¦ºí¸¾¢÷ì ÌÈ×§À¡õ À¨¸ÅÕõ Å¢Õó¦¾¡ÕÅ÷

¦ºö¦Â¡½¡ Ðñ¦½¡ ½¡Ð
¾¢í¸Ùì ÌÈ×ñÎ ¿ý¨ÁÂ¡õ À¨¸ÅÕï
¦ºùÅ¡ö Å¢Õó ¾Õó¾¡÷
25
¦À¡íÌÒ¾ Éý¨ÁÔñ ÎÈÅ¡õ Å¢ÕóÐ½ô

¦À¡ýÉÅü ¸¾¢¸ À¨¸Â¡õ
Ò¸ÃÅü ¸¡¸¢§Ä¡ ¦¿Î¿¡û Å¢§Ã¡¾Á¡öô
§À¡É×È ×ó ¾¢ÕõÒõ
ÁíÌÉ¢¸÷ ºÉ¢Å¡Ã ¿øÄ¡¸¡ Á¢¾É¢Û
ÁÉ¦Á¡ò ¾¢Õó¾ Å¢¼§Á
Å¡Ä¡Â Á¡öô§À¡ö Å¢ÕóÐ½ Å¢ÕóÐ¾Å
Å¡öò¾¿¡ ¦Çý ÈÈ¢ÂÄ¡õ
«í¨¸Â¢ø Å¢Çí¸¢ÅÇ÷ Ðí¸ÁØ Å¡Ç§É
Âñ½§Ä ÂÕ¨ÁÁ¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ ¾¢¿¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
âôÒ Å¡Ãõ
«Õì¸Ûì ¸¾¢§Ã¡¸¢ Â¡Å½ü §º¡ÁÛì

¸¡É¸ü Ò¨¼Â Ç¡Å¡
Çí¸¡Ã ¸üÌ¦ÅÌ Ðì¸¢Â¡ Å¡ûÒó¾¢
ÂÇÅ¢ø¨Àí ÌÆÅ¢ ¦ÀÕÅ¡û
¾¢Õò¾Ì Å¢Â¡Æò¾¢ý Á¢*¸ºõ Àò¾¢¦É¡Î
º¢ÚÅ¨Ãô ¦Àü ¦ÈÎôÀ¡û
º£Õ¨¼Â À¡÷ì¸Åü ¸¾¢§À¡¸ Å¾¢ÔÁ¡ó
¾¢Õ×Óñ ¼¡ Â¢ÕôÀ¡û
¸Õò¾Øó ¦¾Æ¢øÌýÈ¢ ÅÕ¨Á¦¸¡ñ ¼¨ÄÌÅ¡û
¸¡Ã¢Å¡ Ãò¾¢ Ä¡¸¢ø
¸ÇÀÓ¨Ä Á¼Á¡¾÷ Òð¼Å¾¢ Â¡õÅ¡Ã
¸¡ÄÀÅ ¦ÉýÚ¨Ã ¦ºöÅ¡÷
«Õò¾¢Ô¼ ¦ÉÇ¢§Â¨É Â¡ð¦¸¡ñ¼ §º¡¾¢§Â
âôÀ¢ Äì¸Éõ
ÅÚ¨Á¾ô À¡ÐÅÕ §Á¼ò¾¢ Ä¢¼Àò¾¢ý

Á¡È¡Ð Å¢Àº¡Ã¢ Â¡õ
Å¡ú×ñÎ §À¡¸Óñ ¼¡ÌÁ¢Ð É¼í¸¼¸õ
ÅÄ¢¾¢É¢ü À¢È¨Ã Â¨½Å¡û
º¢Ú¨Á¦ºÂ Á¢Ê§º÷Åñ Á¢Õ§¸ó ¾¢Ãü¦¸É¢ü
º£÷¦ÀÚÅû ¸ýÉ¢ ¦ÂýÉ¢ø
¦ºðÎ¨¼Â Î¨Ä¦ÂÉ¢ü À¢½¢Â¡ý¦ÁÄ¢ó¾¢Î
§¼Ç¢Ûì Ìò ¾Û¦ºÉ¢ø
¦¿È¢º¢¨¾Åû âÕÅò ¾À¡*¦¿È¢ Ô¨¼ÂÇ¡
¿£ñÁ¸¡* Á¡É Á¢ÄÇ¡
¿¢¨È§À¡¸ Å¾¢ÌõÀ ¦ÁÉ¢ýÁ£É ¦ÁýÈ¢§Ä¡
¦¿ÊÂ §À¡*È¢ ×¨¼ÂÇ¡ø
«È¢Å¡Ç÷ Á¼Á¡¾÷ ¾¨ÁÂÈ¢Â¢ Ã¡º¢ÀÄ
ÉÐ¦ÅýÀ¡*Õ¨Á Á¾§Å
¾£×í ¸¼Öõ
¿¡ÅÄó ¾£Å¢¨Éî Ýú¸Õí ¸¼ÄÇ×

Äðºõ§Â¡ º¨É Â¢¾¨É§Â
¿¡¦¼¡Úï ÝúÅ¾¢ø Åó¾£ Å¨¾îÝúó¾
Éü¸¨Æî º¡üÈ¢ý ¸¼ø
26
§Á×Á¢Ð ÝúÅÐ Ìºò¾£ Å¨¾îÝú¾ý

Á¢ÌÁÐì ¸¼ Ä¾¨É§Â
Å¢¨Æ¦Å¡Îï Ýú¾ø¸¢Ã ×ïº¾£ ÅõÁ¢¾É¢ø
§ÁüÝú¾ ¦Éöì ¸¼Ä¾¡õ
âÅ¢Ä¢Ð Ýú¾øº¡ ¸ò¾£Å Á¢í¸¢¨¾ô
§À¡÷ôÀÐ ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø
§À¡¾ÅÐ Ýú¾øºÃý ÁÄ¢¾£Å Á¡ó¾Â¢÷ô
Ò½Ã¢Âô À¡Ö ÁôÀ¡ø
¬ÅÛÚ Òð¸Ãò ¾£Å¡Á¢¨¾î ÝúÅ
¾ÕõÒÉü ÈÕ¨Á Á¾§Å
§ÁÄ¡É ¦À¡Õû
ÍÆ¢Íò¾ Á¡Â¢Ãó ¾¾¢Öõ À¨¼ì¸¡½

ÐÃ¸§Á¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡ï
ÝúÒÅ¢ì ¸ÃºÉ¡ Â¾¢§Ä Å¢§Å¸ÓÇ
Ð¨ÃÔ§Á¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡õ
ÀØ¾üÈ Å¾¢åÀ Å¾¢ÔÁ¡öì ¸üÒ¨¼Â
À¡¨Å§Â¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡õ
ÀÄ¸¨Ä¸û ¸üÈÈ¢ Â¼ì¸ÓÇ À¡ÅÄý
À¡÷ì¸¢§Ä¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡õ
´Æ¢ÅüÈ ¦ºøÅÉ¡ Â¾¢§Ä ¾¢Â¡¸¢Â¡
Óº¢¾§É¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡
Óò¾Á ÌÄòÐ¾¢ò ¾¾¢Ö§Á¡ ¦Áöï»¡É
Ó¨¼Â§É¡÷ Á¡½¢ì¸ Á¡õ
«Æ¢ÅüÈ §Å¾¡¸ Áò¾¢ýÅÊ Å¡öÅ¢Çí
¯ñÊÂ¢¨ÄÔõ Ó¨ÈÔõ
Å¡¨ÆÂ¢¨Ä ÒýÉÒÃ Í¼Éü ÌÕì¸ò¾¢

Á¡ôÀÄ¡ò ¦¾íÌ ÀýÉ£÷
Á¡¸¢ÄÓ Ðñ½Ä¡ Óñ½¡¾ §Å¡ÅÃÍ
ÅºÉï ¦ºØõ À¡¼Äõ
¾¡¨ÆÂ¢¨Ä Âò¾¢Â¡ §ÅÃñ¼ Àò¾¢Ãï
º¸§¾Å Óñ ÓÕìÌî
º¡ÕÁ¢¨Å ÂýÈ¢¦Åñ À¡¦ÄÕì ¸¢îº¢Ä¢¨Ä
¾É¢ÛÓñ Ê¼¦Å¡ ½¡¾Ä¡ø
¾¡úÅ¢Ä¡î º¢üÚñÊ ¿£ÃÊì ¸ÊÀÕ¸ø
º¡¾í¸û ÀÄ ÅÕó¾ø
ºüÚñ¼É ¦Áò¾Å£ ¿½¢¾¨ÉÔ ¦ÁöôÀ¢½¢
¾Éì¸¢¼ ¦ÁÉô ÀÕ¸¢¼¡÷
¬Æ¢Ò¨¼ ÝØÄ¸¢ø §ÅÇ¡Ç÷ ÌÄ¾¢Ä¸
É¡Ì¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
ÇÛ¾¢ÉÓ Áý ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
¸Å¢»÷ ÅÚ¨Á
±Ø¾ô ÀÊì¸Å¨¸ ¦¾Ã¢Â¡¾ ã¼¨É

Â¢¨½Â¢Ä¡î §º¼ ¦ÉýÚ
Á£Å¾¢ø Ä¡¾¸É §Ä¡À¢¨Âî º¨ÀÂ¾É¢
Ä¢¨½Â¢Ä¡ì ¸÷½ ¦ÉýÚõ
27
«Æ¸üÈ ¦ÅÌ§¸¡Ã åÀò¨¾ Ô¨¼§Â¡¨É

Â¾¢ÅÊÅ Á¡Ã ¦ÉýÚ
Á¡Ô¾ ¦ÁÎì¸×ó ¦¾Ã¢Â¡¾ §ÀÊ¾¨É
Â¡ñ¨ÁÁ¢Ì Å¢ƒÂ ¦ÉýÚõ
ÓØÅÐõ ¦À¡ö¦º¡øÄ¢ Â¨Ä¸¢ýÈ Åïº¨É
¦Á¡Æ¢ÂÃ¢î ºóòÃ ¦ÉýÚõ
ãÐÄ¸¢ Ä¢ùÅñ½ï ¦º¡øÄ¢§Â ¸Å¢Ã¡ƒ÷
Ó¨ÈÂ¢ýÈ¢ §ÂüÀ ¦¾ý§É¡
«Æ¦ÄÉ ×¾¢òÐÅÕ Å¢¼Óñ¼ ¸ñ¼§É
¸Å¢»ý
¦¾ûÇÁ¢÷¾ ¾¡¨Ã¦ÂÉ ÁÐÃí ¸¾¢ò¾¨Àó

§¾ýÁ¨¼ ¾¢Èó¾ ¦¾É§Å
¦ºôÒÓò ¾Á¢Æ¢¦É¡Î ¿¡ü¸Å¢¨¾ ¿¡ü¦À¡Õ
¦¼Ã¢óÐ¨Ã¦ºö ¾¢È¨Á Ô¼§É
Å¢ûÇÃ¢Â ¸¡Å¢Âò Ðð¦À¡Õ ÇÄí¸¡Ãõ
Å¢Ã¢Å¢Äì ¸½ Å¢¸üÀõ
§ÅÚÓÇ ¦¾¡ýëø ÅÆìÌÓÄ ¸ò¾¢ÂøÒ
Á¢ì¸ôÃ Àó¾ Åñ¨Á
¯Ç¦Åø Ä¡ÁÈ¢ó ¾¨ÄÂ¼í Ìí¸¼¨Ä
¦Â¡ò¾¾¢¸ º¨À ¸ñ¼§À¡
§¾¡í¸¨Ä ¦Â¡Ä¢ì¸¢ýÈ ¸¼ø§À¡üôÃ ºí¸Á
Ð¨ÃôÀÅý ¸Å¢» É¡Ìõ
«ûÇ¢Å¢¼ Óñ¼¸É¢ Å¡Â§É §¿Â§É
¿üº¡÷Ò
¸¡½Ã¢Â ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸ ¦¼Ã¢ºÉõ ÄÀ¢ôÀ§¾

¸ñ½¢¨½¸û ¦ºö Òñ½¢Âí
¸Õ¨½Â¡ ÂÅ¡¦º¡ý¦Á¡Æ¢ §¸ðÊ¼ ÄÀ¢ôÀ¾¢
Õ¸¡Ð¦ºö ¾¢Î Òñ½¢Âõ
§À½¢ÂÅ÷ Ò¸¨Æ§Â Ð¾¢¦ºÂ ÄÀ¢ò¾¢Î¾ø
§Àº¢øÅ¡ö ¦ºö Òñ½¢Âõ
À¢¨ÆÂ¡Á ÄÅ÷ ¾¨Áò ¦¾¡Ø¾¢¼ ÄÀ¢ôÀÐ¨¸
¦ÀÃ¢Ð¦ºö ¾¢ÎÒñ½¢Âõ
Å£§½È¢ ¦ºÄ¡ÁÄÅ÷ À½¢Å¢¨¼ ÄÀ¢ôÀÐ¾¡ý
§ÁÉ¢¦ºö ¾¢Î Òñ½¢Âõ
Å¢¨¼¦Å¡¼Å÷ ¦º¡üÀÊ ¿¼ó¾¢¼ ÄÀ¢ôÀ§¾
Á¢ì¸â ÕÅ Òñ½¢Âõ
¬½Å ¦ÁÖí¸¨Ä¸ ¨Çó¾È¢Å¢ ¨Éò¾ó¾
À¢Èó¾ ¿¡§Ç¡Î ÅÕ¸¢È Å¡ÃÀÄý
¦ºýÁ ¿ì„ò¾¢Ãò ¾¡¾¢Å¡ ÃõÅÃ¢ü

È£Ã¡ ¾¨Äîº Öñ¼¡ó
¾¢í¸Ùì ¸¡¸¢ø¦ÅÌ Í¸§À¡¸ ºÉò¾¢¦É¡Î
¾ÕÁ¡¾¢ ÉÕÙ Óñ¼¡õ
28
Åý¨Á¾Õ Áí¸¡Ã Å¡ÃõÁó ¾¡üº¢È¢Ðõ

Å¡Ã¡Ð Í¸Á ¦¾ýÀ¡÷
Á¡º¢øÀÄ ¸¨ÄÀÂ¢øÅ÷ §Áý¨ÁÂ¡õ Òó¾¢¦ÂÛõ
Å¡Ãò Ð¼ý ÜÊÉ¡ø
¿ý¨Á¾Õ ÌÕÅ¡Ã ÁÐ§º÷óÐ ÅÃ¢Ä¡¨¼
¿ý¨ÁÔ¼§É Åó¾¢Îõ
¿¡Ã¢Â Õ¼ý§À¡¸ Á¢¸×Óñ ¦¼¡Õ¦ÅûÇ¢
¿øÄÅ¡ Ãò¾¢ø Åó¾¡ø
«ýÁÕÅ À£¨¼Ôñ ¼¡¦ÁýÀ÷ ºÉ¢ÂÛì
þ¾¨ÉÔ¨¼ÂÅ÷ì¸¢Ð Å¢ø¨Ä¦ÂÉø
¦À¡ýÉ¡¨º ÔûÇÅ÷ì ÌÄ§ÁÐ ÌÕ§ÅÐ

¦À¡íÌÀº¢ ÔûÇ §À÷ìÌô
§À¡¾§Å Íº¢§ÂÐ Õº¢§ÂÐ ÁÂø¦¸¡ñÎ
¦À¡ÐÁ¡¾÷ Å¢Æ¢ Å¨ÄÂ¢§Ä
±ó¿¡Ù Á¨ÄÀÅ÷ì ¸îº¦Á¡Î ¦Åð¸§Á
¦¾ý¦ÈýÚ ÓÚ ¸øÅ¢§Á
Ä¢î¨ºÔ¼ §À¡÷ì¸¾¢¸ Í¸§ÁÐ ÐÂ¢§ÄÐ
¦ÅÇ¢¾¡ Â¢ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼
ÀýÉ¡Ù Á¨ÄÀÅ÷ì ¸¢¸§ÆÐ Ò¸§ÆÐ
À¡Ã¢¦Ä¡Õ Å÷ì ¸¾¢¸§Á
Àñ½¢Â¢Î ã¼Õì ¸Ä§ÁÐ ÁÈÁÄ¡ü
À¸÷¿¢¨ÈÂ ¦Á¡ýÚÇÐ¸¡ñ
«ýÉ¡½ ÅÕ¸Ã¢ ÔÃ¢ò¾½¢Ô ¦ÁöÂ§É
Á¨Æ¿¡ð ÌÈ¢ôÒ
º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢í¸ûÀ¾¢ý ãýÚìÌ §ÁÉøÄ

º£Ã¡É ÀÃ½¢ Á¨ÆÔó
¾£¾¢Ä¨Å ¸¡º¢Â¢ü âÃ¨½ ¸Æ¢ò¾À¢ý
§ºÕ¿¡ Ç¡¿¡ Ç¢É¢ø
´òÐÅÕ Á¨ÆÔÁù Å¡É¢Â¢ü §ÈöÀ¢¨ÈÔ
§Ç¡íÌ §Á¸¡ ¾º¢Â¢É¢
¦Å¡Ç¢÷ÀÃ¢¾¢ Å£ú¦À¡Ø¾¢ý Áó¾¡ÃÓõÁ¨ÆÔ
Óñ¼¡ Â¢Õó ¾¡ÊÂ¢ø
Àò¾¢ÅÕ §º¾¢¨ÂÔó ¾¢É¢Ä¡¾ Å¡ÃÓõ
À¸ÕÁ¡ Å½¢ ãÄ¿¡û
ÀÃ¢¾¢Ô Á¨Èó¾¢¼ì ¸ÉÁ¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾¢¼ô
À¡Ã¢ø¦ÅÌ Å¢¨Ç× Óñ¼¡õ
«ò¾§É ¨ÀíÌÅ¨Ç Á¡¨ÄÂ½¢ Á¡÷ÀÉ¡
Áñ½¦ÄÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
þÕóÐ Ó¾Å¡¨Á
ºÁÂò¾¢ Ö¾Å¡¾ ¿¢¾¢Â§Áý Á¢ì¸ÐÂ÷

º¡÷¦À¡Ø ¾¢Ä¡¾ ¸¢¨Ç§Âý
º¨ÀÓ¸ò Ð¾Å¡¾ ¸øÅ¢§Â ¦É¾¢*ÕÅÕ
ºÁÂò ¾¢Ä¡¾ À¨¼§Âý
29
Å¢ÁÄÛì Ì¾Å¡¾ â¨º§Â É¡ÙÁ¢Õû

§Å¨Çì ¸¢Ä¡¾ Í¼§Ãý
¦ÅõÀº¢ì Ì¾Å¡¾ ÅýÉ§Á É£ÎÌÇ¢÷
§Å¨Çì ¸¢Ä¡¾ ¸¨Ä§Âý
¾ÁÐ¾Ç÷ §Å¨Çì ¸¢Ä¡¾§Å¡÷ Á¨ÉÅ¢§Âý
ºÃºò ¾¢Ä¡¾ ¿¨¸§Âý
º¡ÁÃ½ ¸¡Äò¾¢ Ö¾Å¡¾ Ò¾øÅ§Éý
ÈÃ½¢Á£ ¦¾ýÀ÷ ¸ñ¼¡ö
«ÁÃ÷ìÌ ÓÉ¢Å÷ìÌ ¦Á¡ÕÅ÷ìÌ ¦Áð¼¡¾
Å¡¾¢§Â ÂÕ¨Á Á¾§Å
Á¨È§Â¡÷ º¢ÈôÒ
µÃ¡Ú ¦¾¡Æ¢¨ÄÔí ¨¸Å¢¼¡÷ ¦ºª*º¡Å¢¾¢

¦Â¡ýÚ ¾ôÀ¡Ð ÒÃ¢Å¡
Õ¾Â¡¾¢ Â¢ü¦ºýÚ ¿£÷ÀÊÌ Å¡÷¸¡Ä
¦Á¡Õãý*Ã¢ ÛìÌ ÁÈÅ¡
¾¡Ã¡öóÐ ¸¡ÂòÃ¢ ÂÐ ¦ºÀ¢ô À¡÷¿¡Ù
Á¾¢¾¢ â¨º¸û ÀñÏÅ¡÷
Â¡¸¡¾¢ ¸ÕÁí¸û ÁóòÃ¸¢Ã¢ Â¡§Ä¡À
Á¢ýÈ¢§Â ¦ºöÐ ÅÕÅ¡÷
§ÀÃ¡¨º ¦¸¡ñÊ¼¡÷ ¨Å¾¢¸¿ý Á¡÷ì¸§Á
À¢¨ÆÂ¡ ¾¢ÕìÌ Á¨È§Â¡÷
¦Àö¦ÂÉ ¦ÀöÔÓ¸¢ ÄÅ÷Á¸¢¨Á ±Å÷¸Ùõ
§ÀÍ¾ü ¸Ã¢¾Ã¢Ð ¸¡ñ
¬Ã¡÷ ¦¿ÎïºÊÄ ÅÁÄ§É ¦Â¨ÉÂ¡Ù
«Ãº÷ º¢ÈôÒ
ÁÐ¿£¾¢ Ó¨È¨ÁÔõ ÀÃÃ¡º÷ ¦¸¡ñ¼¡¼

ÅÕÁ¾¢¸ Ã½ Å£ÃÓõ
Å¡ûÅ¢ƒÂ ¦Á¡ÎºÃº º¡¾É Å¢§º„Óõ
Å¡º¢ Á¾¸Ã¢ §ÂüÈÓõ
¸ÉÁ¡ Á¨ÁîºÕõ ÀÄÁ¡É Ð÷ì¸Óí
¨¸¸ñ¼ §À¡÷ô À¨¼»Õí
¸ƒ¡¾ À¾¡¾¢Ôó ÐÃ¸ôÃ Å¡¸Óí
¸¡Ä§¾ ºí¸ ¦Ç¨ÅÔõ
þÉ¢¾¡ ÂÈ¢ó¾Š¾¡ É¡À¾¢¸ ¦Ç¡ÎºÁ÷ì
¸¢¨ÇÂ¡¾ ¾Ç¸÷*¾ ¾Õ
¦ÁýÚÅü È¡¾¾É ¾¡É¢Â ºÓò¾¢ÃÓõ
§ÁüÈÓÇ ÌÊ Å÷ì¸Óõ
«¨É§Å¡Õ ¦ÁîºÅ¢í ¸¢¨Å¦ÂÄ¡ Ó¨¼Â§À
ÃÃºÃ¡ ÁÕ¨Á Á¾§Å
¨Åº¢Â÷ º¢ÈôÒ
¿£û¸¼ø ¸¼ó¾¢ÎÅ÷ Á¨ÄÂ¡Ç Óõ§À¡Å¡÷

¦¿ÊÐ àÃó ¾¢Ã¢óÐ
¿¢¨É×¾Î Á¡È¡÷¸û ºÄ¢Â¡÷¸û ¦À¡Õ§¼Ê
¿£½¢Äò ¾ÃÍ ÒÃ¢Ôõ
30
Å¡ÙÆÅ ¨Ãò¾ÁÐ ¨ºkaiÅ*ï ¦ºöÅ¡÷¸û

ÅÕÁ¢¼õ ÅÃ¡¾Å¢ ¼Óõ
ÁÉ¨¾Ô ÁÈ¢óÐ¾Å¢ ¦Â¡ýÚáÈ¡Â¢¼
ÅÇ÷ôÀ÷ÅÕ Ð¨ÄÐ*ÄìÌõ
¬Å¢ÎÅ÷ ÁÄ¢×Ì¨È Å*àÅ¢º¡Ã¢¾*ÎÅ
ÃÇÅ¢ø ÀüÀÄ ºÃìÌ
Á¨Ã×Èì ¦¸¡ûÅ÷Å¢È *À¡÷¸½ì ¸¾¢ÄÏ×
ÁÈÅ¢¼¡÷ ¦ºÄ× ¸Ã¢§Ä¡
¬Ç¢¦Â¡ò §¾Á¨ÄÂ¢ ÉÇ×í ¦¸¡Îò¾¢¼*§Â
ÃÕû¨Åº¢Â ÃÕ¨Á Á¾§Å
ÃÈôÀÇ£ ¸Ã §¾Å§É. 83
§ÅÇ¡Ç÷ º¢ÈôÒ
ÂºÉ¡¾¢ ¸ÕÁÓó ¾ôÀ¡Áø §Å¾¢Â

Ã¢ÂüÈ¢¿ø §Ä÷ ¦ÀÚÅÐõ
Ã¡îÂÀ¡ Ãï¦ºöÐ ÓÊÁýÉ÷ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ
¦¼ýÚ¿ø §Ä÷ ¦ÀÕÅÐõ
ÅºÉ¡¾¢ ¾ôÀ¡Ð ¾É¾¡É¢ Âó§¾Ê
Åº¢Â÷¿ø §Ä÷ ¦ÀÕÅÐõ
ÁüÚÓÇ §À¦ÃÄ¡ Á¢Ê¦Âý È¢¼¡¾¢¸
ÅÇ¨Á¦Àü §È÷ ¦ÀÕÅÐõ
¾¢¨º§¾¡Ú ÓûÇÁÄ §¾Å¡ ÄÂõâ¨º
¦ºöÂ¿ø §Ä÷ ¦ÀÚÅÐõ
º£÷¦¸¡ñ¼ ¨ÀíÌÅ¨Ç Á¡¨ÄÒ¨É §ÅÇ¡Ç÷
¦ºöÔ§Á Æ¢ô ¦ÀÕ¨Á¸¡ñ
«¨ºÂ¡Ð ¦ÅûÇ¢Á¨Ä ¾É¢ý§ÁÅ¢ Å¡ú¸¢ýÈ
ÇÛ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ£
¾¡É¡À¾¢ Áó¾¢Ã¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ç¢ É¢ÂøÒ
¾ýÉÃº÷ ÅÖ¨ÁÔõ ÀÃÃ¡º *¦Áñ½Óï

*º*ÃÄ§Áø ÅÕ ¸ÕÁÓó
¾¡ÉÈ¢ó ¾¾¢Òò¾¢ Ôò¾¢Ôñ ¼¡Â¢§É¡ý
È¡É¡¾¢ À¾¢Â¡Ì Å¡É
ÁýÉÅ÷ ÁÉò¨¾Ôí ¸¡Ä§¾ ºò¨¾Ôõ
Å¡úÌÊ À¨¼ò¾¢ È¨ÁÔõ
Áó¾¢Ã¡ §Ä¡º¨ÉÔ ¦ÁøÄ¡ ÁÈ¢ó¾Åý
ÅÇÁ¡É Á¾¢ Áó¾¢Ã¢
ÐýÉ¢Â À¨¼ìÌ½í ¸Ã¢ÀÃ¢ ÀÃ¢ì¨„§Â
ÝúÀ¨¸Å÷ ÒÃ¢ Ýúîº¢Ôó
§¾¡Ä¡¾ ¦ÅüÈ¢Ôó ¾¢¼Á¡É º¢ò¾¢ÔÇ
ÝÃ§É §ºÉ¡ ¾¢À*Å
«ý¨ÉÂ¢Ö ¿øÄÁ¨Ä Áí¨¸Àí ¸¡Ç§É
ÉÏ¾¢ÉÓ ÁÉ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
þÃ¡Âº ¸Õ½£¸÷ º¢ÈôÒ
ÅÕ§Á¡¨Ä Ôò¾Ãò ¦¾Ø¾¢Å Õ¦À¡ÕÇ¢É¡ø

ÅÃÅ¢ðÎô §À¡É ÁÉ¨¾Ôõ
ÁÕÅ¢ÅÕ ¸ÕÁÓó §¾º¸¡ Äò¨¾Ôõ
ÅÕ¸¡*¾ Ä¡ÁÄ¸ Á¡õ
31
Å¢¨ÃÅ ÂÈ¢ó¾Ãº ¦Ãñ½¢¦Äñ ½¢¨ÉÂÇ

Å¢¼¦ÅØ¾ Å¡º¢ì ¸×õ
¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ §¼¦ÀÃ¢Â Òò¾¢Ô¨¼ §Â¡ýÒÅ¢Â¢ý
§Áý¨Á Ã¡Âº ¸¡ÃÉ¡õ
¸ÕÅ¡ÂÈ¢óÐ¦¾¡¨¸ Â£Ã¡Õ ¦¿¡ÊÂ¢É¢ü
¸Ê§¾ü È¢¼ì Ì¨Èì¸ì
¸Î¨¸¦Â¡Õ Á¨ÄÂ¡¸ Á¨Ä¨Â¦Â¡Õ ¸ÎÌÁ¡ì
¸¡ðÎ§Å¡ý ¸Õ½£ ¸É¡õ
«ÕÅ¡¸¢ ÔÕÅ¡¸¢ ¦Â¡Ç¢Â¡¸¢ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢
§¸¡Àò¾¢ý ¦¸¡Î¨Á
§¸¡À§Á À¡Åí¸ Ùì¦¸Ä¡ó ¾¡ö¾ó¨¾

§¸¡À§Á ÌÊ ¦¸ÎìÌí
§¸¡À§Á ¦Å¡ý¨ÈÔí ÜÊÅÃ ¦Å¡ð¼¡Ð
§¸¡À§Á ÐÂ÷ ¦¸¡ÎìÌõ
§¸¡À§Á ¦À¡øÄ¡Ð §¸¡À§Á º£÷§¸Î
§¸¡À§Á ÔÈ ÅÚìÌí
§¸¡À§Á ÀÆ¢¦ºÔí §¸¡À§Á À¨¸Â¡Ç¢
§¸¡À§Á ¸Õ¨½ §À¡ìÌõ
§¸¡À§Á Â£ÉÁ¡í §¸¡À§Á ¦ÂÅ¨ÃÔõ
Ü¼¡Á ¦Ä¡ÕÅ É¡ìÌí
§¸¡À§Á ÁÈÄ¢Óý ¦¸¡ñÎ§À¡öò ¾£Â¿Ã
¸ìÌÆ¢Â¢ É¢ü ÈûÙÁ¡õ
¬Àò ¦¾øÄ¡ó¾Å¢÷ò ¦¾ý¨ÉÂ¡ð¦¸¡ñ¼ÕÙ
Àø Ð¨Ã
¾¡ýÒÃ¢ ¾Åò¨¾Ôí ¦¸¡¨¼¨ÂÔõ Ò¸Ø§Å¡÷

¾í¸Ùì ¸¨Â ¾¨Æ×È¡
ºüÚÁÈ¢ Å¢øÄ¡Á Äó¾½¨Ã ¿¢ó¾¨É¦ºö
¾ÂÅ¢§Ä¡ Ã¡Ôû ¦ÀÕ¸¡÷
§ÁýÀÎ ¿Úí¸Ä¨Å Á¡¨Ä¾Â¢÷ À¡øÒÄ¡ø
Å£Î¿ü ¦ºó¦¿ Ä¢¨Å¸û
§Å¦È¡ÕÅ÷ ¾ó¾¢ÊÛ ÁÕ¦Á¡Æ¢ ÂÈ¢ó¾§À÷
Å¢¨Ä¦¸¡Îò §¾ ¦¸¡ûÙÅ¡÷
§¾ýºÉ¢ ¸¢ÆíÌÅ¢È º¢¨ÄÂ¢¨È Â¨Éò¨¾Ôó
¾£ñ¼Ã¢Â ¿£º ¦ÃÉ¢Ûï
º£÷¦ÀÈ ÅÇôÀ§Ã Ä¢¸Æ¡Ð ¨¸ì¦¸¡ûÅ÷
º£ÄÓ¨¼ §Â¡¦ÃýÀ Ã¡ø
¬ý¦¸¡Ê ÔÂ÷¾×¨Á §¿º§É Â£º§É
Âñ½§Ä ÂÕ¨Á Á¾§Å.
¾òÐÅò ¾¢ÃÂõ
â¾§Á¡ ¨ÃóÐ¼ý ÒÄ¨ÉóÐ »¡Éõ

¦À¡ÕóÐ Á¢ó ¾¢Ã¢Â ¨ÁóÐ
¦À¡ÕÅ¢ø¿ý §Áó¾¢Â ¨ÁóÐÉ Á¡¾¢Â¡õ
Ò¸ÄÃ¢Â ¸¡½ ¿¡ý§¸
32
µ¾¢§É¡ Ã¢¨ÅÂ¡òÁ ¾òÐÅ ¦ÁÉî¦º¡øÅ

ÕÂ÷¸¡Ä ¿¢Â¾¢ ¸¨Ä§Â¡
§¼¡í¸¢ÅÕ Å¢ò¨¾Ã¡ ¸õÒÕ¼ý Á¡¨Â¦Âý
Ú¨Ã¦ºöÔ §Á¡ §ÃØ§Á
¾£¾¢øÅ¢¾ Â¡¾òÅ ¦ÁýÈ¢ÎÅ Ã¢¨ÅÂÄ¡ü
È¢¸úÍò¾ Å¢ò¨¾ Â£ºý
º£÷¦¸¡ûº¡ ¾¡ì¸¢Âï ºò¾¢º¢Å ¨ÁóÐ§Á
º¢Ä¾òÅ ¦Áý È¨ÈÌÅ¡÷
¬¾¢Å¼ ¿£ÆÄ¢ü ºÉ¸¡¾¢ Â÷ì¸Õû¦º
ÁýÁ¾ À¡½Óõ «ÅüÈ¢ý Ì½í¸Ùõ
ÅÉºï ¦ºØïÍ¸ Ó¼ý§º¡ ¸ó¾ÅÇ

ÁÄ÷¿£Ä Á¢¨Å ¨ÂóÐ§Á
Á¡Ã§Åû ¸¨½¸Ç¡ Á¢¨Å¦ºÔí Ì½ÓÇ÷
ÁÉ¾¢Ä¡ ¨º¨Â ¦ÂØôÒõ
Å¢ÉÅ¢¦Ä¡ñ Ý¾ÁÄ÷ ¦ÁöôÀº¨Ä Ôñ¼¡ìÌ
Á¢¸Å§º¡ ¸ó ÐÂ÷¦ºÔõ
Å£úò¾¢Îí ÌÇ¢÷Óø¨Ä ¿£ÄÓÂ¢÷ §À¡ì¸¢Å¢Î
§Á×Á¢¨º ¦ºÔ ÁÅò¨¾
¿¢¨ÉÅ¢ÄÐ §Å¡§¿¡ì¸õ §Å¦È¡ýÈ¢ Ä¡¨ºÂÈ
¦¿ðÎÂ¢÷ô ¦À¡Î À¢¾üÈ
¦Éïºó ¾¢Îì¸¢Î¾ ÄÉõ¦ÀÚò ¾¢¼ø¸¡öîº
§É÷¾ý ¦ÁªÉõ ÒÃ¢Ì¾ø
«¨½Â×Â¢ ÕñÊø¨Ä ¦ÂýÉÄ£ ¨ÃóÐÁ¡
ÁýÁ¾ ÛÀ¸Ã½í¸û
¦Åïº¢¨Ä ¦ºØí¸¨ÆÂ¢ É¡Ã¢¸Õ ÅñÊÉ

§ÁøÅ¢Îí ¸ñ¸ ÇÄÃ¡õ
Å£º¢Îó ¦¾ýÈ§È÷ ¨Àí¸¢û¨Ç §ÂÀÃ¢¸û
§ÅÆí ¦¸¼¡¾ Å¢ÕÇ¡Á
Åïº¢Â÷ ¦ÀÕï§º¨É ¨¸¨¾Ô¨¼ Å¡¦½¡ÊÂ
Åñ¨Á¦ÀÚ ¸¼ý ÓÃºÁ¡õ
Á¸Ãõ À¾¡¨¸ÅÕ §¸¡¸¢Äí ¸¡¸Çõ
Á¾§É ¦ÀÕõ §À¡÷ì¸Çõ
ºïºÃ¢¨¸ Å¢¨¾À¡¼ø ÌÓ¾§¿ Âý¸Å¢¨¾
º¡Ã¾¢ §ÂÁ¨ÉÅ¢ Â¡¿
¾Ú¸½Á¼ Á¡¾Ã¢Ç Ó¨ÄÁÌ¼ Á¡ÁøÌ
¾ÅÈ¡ ¾¢ÕìÌ Á¢¼Á¡õ
«ïÍ¸¨½ Á¡Ã§Åð ¦¸ýÀ¦ÃÇ¢ §Â¡÷ì¦¸Ä¡
ÁÓ¾§Á ÂÕ¨Á Á¾§Å
À¨¸¦¸¡Çò ¾¸¡¾Å÷
ÁýÉÅ ÃÁîº÷Ð÷î ºÉ÷§¸¡Ç÷ à¾¦Ã¡Î

Á¡È¡¾ Á÷Á Ó¨¼§Â¡÷
ÅÖÅ÷¸Õ ½£¸÷Á¢Ì À¡¸ï¦ºö ¾ýÉÁ¢Î
Á¨¼ Â÷ Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â÷
33
¦º¡ýÉÓ¨¼ §Â¡÷Ò¨ÄÂ ÕÀ§¾º ÁÐ¦ºö§Å¡÷

ÝúÅÂ¢ò ¾¢Â÷ ¸Å¢¨¾¸û
¦º¡üÈ¢Îõ ÒÄÅÃ¢Å÷ À¾¢¨ÉóÐ §À§Ã¡Îï
¦º¡üÀÉó ¾É¢ Ä¡¸¢Öõ
¿ý¦ÉÈ¢ ÂÈ¢ó¾§À÷ À¨¸¦ºö ¾¢¼¡÷¸Ç¢ó
¿¡É¢Äò ¦¾ýÀ÷ ¸ñ¼¡ö
¿¡Ã¢§Â¡÷ À¡¸§É §Å¾¡¸ ÁõÀÃ×
¿õÀ§É ÂýÀ÷ ¿¢¾¢§Â
«ýÉã÷ À¢ÃÁÛí ¸ñ½Ûí ¸¡½¡¾
þ¾¡¸¢¾ï¦ºöÐ ÀÂý¦¸¡ûÅÉ
Í¨Å§º÷ ¸Õõ¨À¦Åñ À¡¨Äô ÀÕò¾¢¨Âî

¦º¡øÖ¿ý ¦Éø¨Ä ¦Âû¨Çò
àÂ§¾í ¸¢ý¸¢½¢¨Â ¦Âñ½¡¾ Ðð¼¨Ãò
¦¾¡ñ¼¨Ãò ¦¾¡Ø ¦¾¡Øõ¨À
Í¨Å¾£Õ Á¡Ú¸ñ Êò§¾ ÀÂý¦¸¡ûÅ¡÷
¿üÈÁ¢úì ¸Å¢Å¡ ½¨Ã
¿ÄÁ¢ì¸ ¦ºØÁÄ¨Ã §Â¡Å¢Â ¦ÁÉò¾ì¸
¿ÂÓûÇ ¿¡Ã¢Â÷ ¾¨Áô
ÒÅ¢Á£¾¢ ÖÀ¸¡Ã ¦¿ïº¨Ãî º¢ÚÅ¨Ãô
§À¡÷Å£ Ã¨Ãò àÂ¨Ãô
§À¡¾×õ ÀÃ¢§Å Ê¾ï¦ºöÂ Á¢ÌÀÂý
Ò¸ú¦ÀÈì ¦¸¡ûÅ÷ ¸ñ¼¡÷
«ÅÁ¾¢ ¾Å¢÷ò¦¾ý¨É Â¡ð¦¸¡ñ¼ ÅûÇ§Ä
¾ÕÁõ
¦ÀÚÁø¦ÀÚ Å¢ò¾¦Ä¡Î ¿¡§Ç¡¨Ä ¿¡¦¼¡Úõ

À¢û¨Ç¸ ÇÕó¾¢Îõ À¡ø
§ÀºÃ¢Â ºò¾¢Ã Á¼Á¡ ×Ã¢ïÍ¸ø
¦Àñ§À¡¸ ¿¡Å¢¾ý Åñ½¡ý
Á¨È¦ÁØ¸½¡Ê ¾ñ½£÷ ¾¨Äì¦¸ñ ¦½öÀÍ
Å¡Â¢É¢¨È À¢½ Á¼ì¸ø
Ä¡Å¢Â¢Ú ÓÂ¢÷Á£ð¼ È¢ý¦À¡Õ Ç¨¼ì¸¡ö
ÅÇ¢í¸øÍñ ½¡õÒ ¾×¾ø
º¢¨ÈÔÚ ÀÅ÷ì¸ÓÐ ¦ÅüÈ¢Äí ¸¡ò¾ø¦À¡Æ¢ø
¦ºö¾ýÓý ëÄ¢ý Á½ó
¾¢¸úÅ¢Äí ÜñÀ¢î¨º ÂÚºÁÂ ÕìÌñÊ
§¾ÅÃ¡ ÄÂÁ× „¾õ
«¨È¾ø¸ü §À÷ì¸ýÉ ¿¡¦Äð ¼Èí¸ÙÓ
Éý¨É¦ºÂ ÂÕ¨Á Á¾§Å
þøÄÈõ
¾ó¨¾¾¡ö ºüÌÕ¨Å Â¢ð¼¦¾ö Åí¸¨Çî

ºýÁ¡÷ì¸ ÓÇ ÁÉÅ¢¨Âò
¾ÅÈ¡¾ ÍüÈò¨¾ §ÂÅ¡¾ Áì¸¨Çò
¾¨É¿õÀ¢ ÅÕ§Å¡÷ ¸¨Çî
34
º¢ó¨¾Á¸¢ú ¦Åö¾§Å À½¢Å¢¨¼¦ºö §Å¡÷¸¨Çò

¦¾ýÒÄò §¾¡÷ ÅÈ¢»¨Ãò
¾£¾¢Ä¡ Å¾¢¾¢¨Âô ÀÃ¢×¨¼Â Ð¨½Å¨Ãò
§¾Û¨Åô âÍÃ÷ ¾¨Áî
ºó¾¾ï ¦ºö¸¼¨É ¦ÂýÚÁ¢¨Å À¢¨ÆÂ¡Ð
¾¡ýÒÃ¢ó ¾¢¼ Ä¢øÄÈï
º¡Ú¿Ä Ó¨¼ÂÃ¡ó ÐÈÅÈò §¾¡ÕÁ¢Å÷
¾õÓ¼ý ºÃ¢Â¡Â¢¼¡÷
«ó¾Ã¢ ÔÂ¢÷ì¦¸Ä¡ó ¾¡ö¾É¢Û ¿øÄÅð*
¸ýÀ§É ÂÕ¨Á Á¾§Å
ÒÃ¡½õ
¾¨Ä¨Á§º÷ ¦ÀªÊ¸ Á¢Ä¢í¸Á¡÷ì ¸ñ¼¦ÁÆ¢ø

º¡Õõ Å¡ÁÉ Áîº§Á
¨ºÅõ ¦ÀÕí Ü÷Áõ ÅÕÅÃ¡ ¸í¸¡ó¾
ºÃ¢¾§Á À¢ÃÁ¡ñ¼ Óõ
¿¢¨Ä¨Á§º Ã¢ôÀÐ ÓÂ÷º¢Å ÒÃ¡½Á¡
¦¿ÊÂÁ¡ø ¸¨¾ ¨Å½Åõ
¿£¾¢§º÷ ¸¡Õ¼ ¿¡Ã¾õ À¡¸Å¾
¿£ÊÂ ÒÃ¡½ ¿¡ý¸¡õ
¸¨ÄÅÄ÷¦º¡ø ÀÐÁ¦Á¡Î À¢ÃÁÅ¨¸ Åò¾§Á
¸ÁÄ¡ ÄÂý ¸¡¨¾Â¡õ
¸¾¢ÃÅý ¸¡¨¾§Â ÝÃ¢Â ÒÃ¡½Á¡í
¸¡Éø ¸¡¨¾ Â¡¸¢§ÉÂõ
«¨Ä¦¸¡ñ¼ ¿¾¢Ôõ¦Åñ Á¾¢ÔÁÚ ÌõÀ¨ÉÔ
Ò¸úîº¢
ÀÕ¸¡¾ ÅÓ¦¾¡ÕÅ÷ Àñ½¡¸ â„½õ

À¡Ã¢ýÁ¨È Â¡¾ ¿¢¾¢Âõ
ÀÃ¢¾¢¸ñ ¼ÄÃ¡¾ ¿¢Ä×¸ñ ÎÄÃ¡¾
ÀñÒ¨¼Â Àí§¸ Õ¸õ
¸Õ¸¡¾ ÒÂø¸¨Ä¸ ÇÕ¸¡¾ ¾¢í¸û¦Åí
¸¡É¢ Ö¨ÈÂ¡¾ º£Âí
¸Õ¾Ã¢Â Å¢ìÌ½ Á¨ÉòÐÓñ ¼¡É§À÷
¸¡º¢É¢Â¢ ÄÕ¨Á Â¡Ìõ
¦¾Ã¢Â×¨Ã ¦ºöÂ¢ý¦Á¡Æ¢º£÷ò¾¢ÅÆ¢ ¸øÅ¢¦Â¡Î
º£¾Ã¢Â Á£¨¸ Å¾Éó
¾¢¼Á¡É Å£ÃÁ¢¨Å ¦ÂýÈÈ¢Ì Å¡÷¸Ç¢î
¦º¸§Á Ä¡í¦¸¡ñ ¼¡¼§Å
«Õû¸üÀ ¾Õ¦ÅýÉ §Å¡í¸¢Îó ¾¡ÉÐ¨Ã
Â¡Ì¦ÁÁ ¾Õ¨Á Á¾§Å
¾¢ÕÁ¡ÄÅ¾¡Ãõ
§º¡Ó¸¡ ÍÃ¨É Óý Å¨¾ò¾ÁÃ÷ ÐÂ÷¦¸¼î

ÍÕ¾¢¾ó ¾Ð ÁîºÁ¡ï
ÍÃ÷¾Áì ¸Ó¾£¿¾ ¾¡¨ÁÂ¡õ À¡ö§À¡ü
ÍÕðÊ Á¡¿¢Ä ¦ÁÎò§¾
35
§À¡Á¢Ã½¢ Â¡ì¸¾¨É ÔÂ¢Õñ¼ §¾ÉÁ¡õ

¦À¡øÄ¡¾ ¸É¸ ÛÂ¢¨Ãô
§À¡ì¸¢ÂÐ ¿Ãº¢í¸ ÓÄ¸Çó §¾¡í¸¢ÂÐ
ÒÉ¢¾Å¡ ÁÉ ã÷ò¾¢Â¡õ
±ÓÚ Á¢Ã¡Å½¨É ¦ÅýÈÅ É¢Ã¡¸Å
É¢ÃÅ¢ÌÄõ §ÅÃ Úò§¾¡
§É÷ÀÃÍ Ã¡ÁýÅÕ ¸ñ½¦É¡Î ÀÄÃ¡Á
É¢ôÒÅ¢Ô ÀÂ÷ó¾Å¢÷ò §¾¡÷
¬Á¢É¢Â ¸ü¸¢Â¢É¢ §ÁøÅÕÅ ¾¢¨ÅÀòÐ
ÁÕÅÊÅ ÂÕ¨Á Á¾§Å
º¢Åã÷ò¾¢
À¢¨ÈÝÊ Ô¨Á§¿ºý Å¢¨¼ä÷¾¢ ¿¼ÉÁ¢Îõ

¦ÀÃ¢ÂÛÂ¢÷ ÅÐ¨Å ÅÊÅý
À¢îº¡¼ Éý¸¡Á ¾¸ÉýÁÈ Ä¢¨Â¦ÅýÈ
¦ÀõÁ¡ý ÒÃó¾ ¸¢ò§¾¡ý
ÁÈÁÄ¢ ºÄ¾Ã¨É Á¡öò¾Åý À¢ÃÁýÓÊ
¦ÅªÅ¢§É¡ý Å£§ÃÍÃý
ÁÕ×Ä¸ º¢í¸ò¨¾ ¦ÅýÈÅ¡ Û¨ÁÀ¡¸ý
ÅÉºÃý ¸í¸¡ Ç§É
Å¢Èñ§ÁÅ ºñ§¼º Ãì„¸ý ÍÎÁ¡ó¾¢
Á¢ì¸ºì ¸ÃÓ¾Å¢ §É¡ý
Å¢¿¡Â¸ü ¸Õû¦ºö§¾¡ý Ì¸Û¨Á Ô¼ýÜÊ
Á¢É¢§Ã¸ À¡¾ý Í¸ý
«È¢ÅÃ¢Â ¾ì„¢½¡ ã÷ò¾¢¦Â¡ ÊÄ¢í¸Á¡
¸Å¢ Å½ì¸õ
ÁÄÃ¢¾Æ¢ ¨ÀíÌÅ¨Ç ¦ÁýÓø¨Ä ÁøÄ¢¨¸

ÁÕì¦¸¡ØóÐ ÐÂ÷ ÜÅ¢Çõ
ÁüÚÓÇ Å¡ºÁÄ÷ Àò¾¢Ãï º¢ÄÝÊ
Á½¢ÓÊ ¾É¢ü ¦À¡Õò§¾
º¢Ä§ÃÕì ¦¸¡ÎÅÉò ÐðÒ¨Ç ÀîºÚÌ
¦ºõÓûÇ¢ ÁÄ÷ Ý¼§Å
º¢ò¾õ¨Åò ¾¢¼×Áí ¸£ÃÃ¢ò ¾¢ÎÁ¸¡
§¾Å§¾ Å¡ ¦¾Ã¢ó§¾
¸¨ÄÅÄ Õ¨ÃìÌ¿ý ¸Å¢¦Â¡¼õ ÀÄÅ¡½
¸Å¢Ã¡Â É¡Ì ¦ÁýÒý
¸Å¢¨ÈÔï ÝÊ§Â ÁÉÁ¸¢úó ¾¢ÎÅÐý
¸¼É¡Ì Á¼É¡¸ Óõ
«¨Ä¦ÀÕÌ ¸í¨¸Ôï ¦ºØÁ¾¢Â ÓõÒ¨ÉÔ
ÇÛ¾¢ÉÓ Áý ¾¢É¢¨É ¾ÕºÐÃ ¸¢Ã¢ÅÇ
«ÈôÀÇ£ÍÃ º¾¸õ ÓüÈ¢üÚ.

«õÀÄÅ¡½ý «ÊÂ¢¨½ Å¡ú¸.
---

Arappalicuvara Catakam of Ampalavanak Kavirayar Tamil Script, Tscii Format

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Arappalicuvara Catakam of Ampalavanak Kavirayar Tamil Script, Tscii Format

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

«õÀÄÅ¡½ì ¸Å¢Ã¡ÂÃÅ÷¸û À¡ÊÂ

ºÐÃ¸¢Ã¢ «ÈôÀÇ£ÍÃ º¾¸õ

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2007

«õÀÄÅ¡½ì ¸Å¢Ã¡ÂÃÅ÷¸û À¡ÊÂ

B. þÃò¾¢É ¿¡Â¸÷ …ýŠ,

¯õÀ÷§¸¡ ¦Éõ¦ÀÕÁ¡ §É¡í¸ÈôÀ Ç£ÍÃý§Áü

¸¼ÖÄ¸¢ø Å¡ØÓÂ¢ ¦ÃØÀ¢Èô À¢ÛñÁ¢ì¸

¸½ÅÛì ¸¢É¢ÂÇ¡ö Á¢ÕÐÀ¡„¢ Â¡öÁ¢ì¸

Á½Á¢ì¸ ¿¡½Á¼ Áîºõ ÀÂ¢÷ô¦ÀýÉ

¾íÌÄõ Å¢Çí¸¢¼ô ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û ¦ºöÐÅÕ

Ü¼ô À¢Èó¾Å÷ì ¦¸öÐÐÂ÷ ¾ÁÐÐÂ÷

§Å¾¡ó¾ º¢ò¾¡ó¾ ÅÆ¢¦¾Ã¢ó ¾¡º¡Ã

º¡¾¡ Ã½ôÀ¢Ã¢Â §Â¡¸Á¡÷ì ¸¡¾¢òÂ

¨Å¾¡Ö §Á¡÷¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Ö §Á¡º£È¢

Òñ½¢Â Åºò¾¢É¡ü ¦ºøÅÁÐ ÅÃ§ÅñÎõ

Åïº¸÷ ¾¨ÁìÜÊ ÁÕ¦Å¡½¡ ¾ýÀ¢Ä¡÷

¦¸¡ïº§Á Ûó¾£Ð ¦ºö¦Â¡½¡ ¦¾¡ÕÅ÷§Áü

Å¡úÁ¨É ¾Éì¸ÆÌ ÌÄÁí¨¸ ÌÄÁí¨¸

§¸¡Å¢Ä¢ø Ä¡¾ç÷ ¿¡º¢Â¢ø Ä¡Ó¸í

âò¾¨Â Â¢øÄ¡¾ §Ä¡À¢Â Ã¢¼ò¾¢§Ä

¿£¾¢Â¸ý ã¼÷ì ¸Õó¾¾¢ ¦ÂÉò¾ì¸

Á¡È¡¾ ¸¨Ä¸üÚ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ º¨ÀÂ¢§Ä

Å¡Ä¢Àó ¾É¢øÅ¢ò¨¾ ¸ü¸§Åñ Îí¸üÈ

¾ýÁðÊ Ä¢ÃÅ¡Ð º£ÅÉï ¦ºöÀÅý

¦À¡ýÁðÊ Ä¡ÁÄ£ó ¦¾¡ÕáÚ §À¨Ãô

¿£÷§Á É¼ì¸Ä¡ ¦ÁðÊÔó ¾¢ýÉÄ¡

¦ºö¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾ §À÷¸Ù ¦Á¡ÕÅ÷¦ºö

«¨¼ì¸Ä ¦ÁÉò§¾Ê ÅÕ§Å¡÷ ¾¨Áì¸¡ìÌ

¦¾¡Îò¦¾¡ýÚ ¦º¡ýÉ¦º¡ü ÈôÀ¡Ð ¦ºö¸¢ýÈ

¸¡Á¢ìÌ Ó¨ÈÂ¢ø¨Ä §Å¨ºìÌ ¿¡½¢ø¨Ä

Â¡ì¨¸ ¿¢¨ÄÂ¡¨Á Ó¾Ä¢Â¨Å

¸¡Â¦Á¡Õ ÒüÒ¸õ Å¡ú×Á¨Ä Ýú¾Õí

¿üÀÃ¢ Ó¸ò¾¢§Ä ÁýÉÅ Ã¢¼ò¾¢§Ä

¸üÒ¨¼Â÷ ÅÊÅ¢§Ä ¸¼Ä¢§Ä ¦¸¡ÊÂ¢§Ä

Á¢¾Á¢ýÈ¢ ÂýÉõ Òº¢ô§À¡ Ã¢¼ò¾¢Ö

Ì½¡Ì½ Á¢ÃñÊÛõ ÀÂýÀ¼¡¨Á

Ì½ÁüÈ §ÀöÓÕí ¨¸ò¾¨Æ ¾¨Æò¦¾ýÉ

¾È¢Àð¼ ºó¾Éí ¸ð¨¼ÀØ ¾¡Â¢Ûï

¿¢¨ÈôÀð¼ ¸¾¢÷Á½¢ ÂØì¸¨¼ó ¾¡ÖÁ¾¢

Å¡ÉÅ÷ À¢¾¢÷ì¸ñÓî Í¼÷ãÅ÷ §¸¡û¸ðÌõ

þ¾¨Éì¸ñÎ Á¸¢úÅ ¾¢Ð¦ÅÉø

¾ó¨¾¾¡ö ÁÄ÷Ó¸í ¸ñÎ¿¢ý È¡Ä¢ôÀ

¯ûÇý À¢Ä¡¾§À÷ ¾¢ò¾¢ì¸ §Å§Àº¢

¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ Áü¸¼õ §Àö¦¸¡ñÎ ¸ûÙñÎ

þ¾É¡ Ä¢ýÉ Ó¨ÈÂÉ¡ ¦ÁÉø

¾ýÉ¡ [*not clear]ÓÊì¸¦Å¡ñ ½¡¾¸¡ Ã¢ÂõÅóÐ

Á¡¾¡ À¢¾¡Å¢Ûì ÌûÇýÒ ¼ý¸É¢×

¸¡¾¡÷ ¸Õí¸ñÁ¨É Â¡¼Éì §¸¡ºÂÉ

Ì½ò¨¾ Å¢ðÎì ÌüÈò¨¾ì ¸Å÷¾ø

Ðð¼Å¢¸ ¼ì¸Å¢¨Â Â¡Õ§Á ¦ÁîÍÅ¡÷

¸ü§È¡÷¸ ¦ÇýÀ¨¾î º£ÄÓ¼ §É¦º¡Öí

¦ºò¨¾ÀÄ ÜÊ¦Â¡Õ ¸Â¢È¡Â¢ ÉÐ¦¸¡ñÎ

´ò¾Ññ ÀïÍÀÄ §º÷óÐá Ä¡Â¢Ê

¸¨ÄÅÄ¡ Õì¸¾¢¸ ºÂÁÐÃ Å¡ì¸¢§Ä

¾¡õâÄ ¸¡Ã½ Á¢Ä¡¾§¾ ÅÕâ÷½

¦ÀñÒò¾¢ §¸ð¸¢ýÈ ã¼Õó ¾ó¨¾Å¡ö

ÀñÒüÈ ÍüÈï º¢Ã¢ì¸§Å Â¢Æ¢Å¡É

¾ÉìÌ¦ÅÌ Òò¾¢Ôñ ¼¡¸¢Ûõ §Å¦È¡ÕÅ÷

§ÁÄ¡É º¡¾¢Â¢ Ö¾¢ò¾¡Ö Á¾¢¦ÄýÉ

þÃôÀÅý ÒÅ¢Á£¾¢ Ä£ÉÉÅ Ûì¸¢ø¨Ä

¯¨Ãì¸¢ýÈ §Àîº¢§Ä ÀÄÛñ ¦¼Éì¸¡ðÊ