Вы находитесь на странице: 1из 19

Русско-румынский разговорник

О пользовании румынской частью разговорника.

Чтобы правильно пользоваться предложенной здесь


транскрипцией, необходимо учитывать следующие
особенности румынского произношения:

1. В румынском языке безударные гласные


произносятся так же отчётливо, как и ударные.
Например, в слове «noroc» и ударное и безударное <o>
должны звучать одинаково; в слове «verede» одинаково
чётко следует произносить все три звука <e> и т.д.

2. В отличие от русского языка звонкие согласные


никогда не оглушаются.

3. Согласные перед гласной <e>, обозначенной в практической транскрипции


буквой «е», не смягчаются. Например, в словах repede <репеде>, perete
<перете> звук <e> должен произноситься подобно тому, как он звучит в
словах: цепь, тембр, каре.

4. Румынская буква <ă> обозначает специфический гласный звук, которого


нет в русском языке, и, хотя условно он обозначен в разговорнике буквой
«э», надо иметь в виду, что этот звук, в отличие от русского «э»,
произносится в глубине горла.

5. В румынском языке много дифтонгов, которые здесь переданы буквами


русского алфавита. Дифтонги <оа>, <уа>, <уэ> предполагают необходимость
максимально слитного произношения гласных, входящих в состав
дифтонгов.

6. Согласные звуки <ш> и <ж> в любом положении произносятся мягче, чем


соответствующие звуки русского языка, и в сочетаниях <şi> и <ji>,
переданных в практической транскрипции соответственно <ши> и <жи>,
звук <и> в отличие от русского языка в <ы> не переходит.
Общие полезные сведенья.

Приветствие Formule de salut

Здравствуйте! Bună ziua! Бунэ зиуа!


Доброе утро! Bună dimineaţa! Бунэ диминяца!
Добрый день! Bună ziua! Бунэ зиуа!
Добрый вечер! Bună seara! Бунэ сяра!
Добро пожаловать! Bine aţi venit! Бине аць венит!
Рады вас видеть! Bine v-am găsit! Бине вам гэсит!
Привет! Noroc/Salut! Норок!/Салут!
Уважаемые гости! Stimaţi oaspeţi! Стимаць оаспешь!

Прощание Formule de bun rămas

До свидания! La revedere! Ля реведере!


Всего хорошего! Cu bine! Ку бине!
До завтра! Pe mâine! Пе мыйне!
Счастливого пути! Drum bun! Друм бун!
Спокойной ночи! Noapte bună! Ноапте бунэ!

Обращение Fofmule de adresare

Дамы и господа! Doamnelor şi domnilor! Доамнелор ши


домнилор!
Уважаемые коллеги! Stimaţi colegi! Стимаць коледжь!
Дорогие друзья! Dragi prieteni! Драждь приетень!
Госпожа... Doamna... Доамна...
Господин... Domnule... Домнуле...
Девушка! Domnişoară! Домнишоарэ!
Мальчик! Băiete! Бэете!
Девочка! Fetiţo! ФетИцо!
Официант! Ospătar! ОспэтАр!
Носильщик! Hamal! ХамАл!
Будьте любезны, Fiţi amabil(ă) spuneţi, vă Фиць амабил(э),
скажите, пожалуйста,... rog... спунець, вэрог...
- как пройти..? - cum pot ajunge..? - кум пот ажундже..?
- где находится..? - unde se află..? - ундэ се афлэ..?
- который час? - cât e ceasul? - кыт е часул?
Знакомство Prezentare

Вы не знакомы? (Nu)vă cunoaşteîi? (Ну)вэ куноаштець


Разрешите Permiteţi-mi să mă Перьмитецимь сэ мэ
представиться, я... prezint, sunt... презинт, сунт...
Как вас зовут? Cum vă numiîi? Кум вэ нумиць?
Моё имя... Mă numesc... Мэ кямэ...
Моя фамилия... Numele meu... Нумеле меу...
Очень приятно! Îmi pare bine! Ымь паре бине!
Рад с вами Mă bucur de cunoştinţă Мэ букур де
познакомиться куноштинце
У меня отпуск Sunt în concediu Сунт ын кончедиу
Я в командировке Sunt aici în deplasare Сунт аич ын депласаре
Я остановился... Stau la... Стау ла...
- в гостинице - hotel - хотел
- у родственников - nişte rude - ниште руде
- у друзей - nişte prieteni - ниште приетень
Я хотел бы... Aă vrea.../Aă dori... Аш вря.../Аш дори...
- посетить... - să vizitez... - сэ визитез...
- посмотреть... - să văd... - сэ вэд...
- навестить друзей... - să vizitez nişte prieteni - сэ визитез ниште
приетень
Я приехал... Am venit... Ам венит...
- один - singur - сингур
- с женой - cu soţia - ку соция
- с ребёнком - cu copilur - ку копилул
Я приехала... Am vinit... Ам венит...
- с мужем и детьми - cu soţul şi copiii - ку соцул ши копии
- одна - singură - сингурэ

Встреча Întâlnire

Как я рад вас видеть! Mă bucur foapte mult să Мэ букур фоапте мулт
vă văd! сэ вэ вэд!
Как поживает ваша Ce vă face familia? Че вэ фаче фамилиа?
семья?
Как ты себя Cum te simţi? Кум те симць?
чувствуешь?
Что нового? Ce-i nou? Чей ноу?
Ничего нового (Nu-i) Nimic nou (Нуй) Нимик ноу
Ничего интересного (Nu-i) Nimic interesant (Нуй) Нимик интересант
Как дела? Ce mai faceţi? Че май фачець
Всё хорошо Totul e bine Тотул е бине
Так себе Aşa şi aşa Аша ши аша
Вы торопитесь? Vă grăbiţi? Вэ грабиць?
Давайте немного Să ne plimbăm puţin Сэ не плимбэм пуцин
прогуляемся
Где и когда мы Unde şi când ne întâlmin? Ундэ ши кынд не
встретимся? ынтылним?
Позвоните мне завтра. Telefonaţi-mi mâine. Телефонацимь мыйне.
Мой телефон... Notaţi numărul meu de Нотаць нумэрул меу де
telefon... телефон...
У меня новый адрес. Am o adresă nouă. Ам о адресэ ноуэ.
Запишите... Notaţi-o... Нотаць-о...
До скорой встречи! Pe curând! Пе курынд!

Формулы вежливости Formule de politeţe

Спасибо Mulţumesc Мулцумеск


Большое спасибо за... Mulţumesc foarte mult Мулцумеск фоарте мулт
pentru... пентру...
- помощь - ajutor - ажутор
- поддержку - sprijin - сприжин
- понимание - înţelegere - ынцеледжере
Я вам очень Vă sunt foarte Вэ сунт фоарте
признателен recunoscător рекуноскэтор
Пожалуйста (просьба) Vă rog Вэрог
Не за что (ответ) N-aveţi pentru ce Навець пентру Че
Не стоит Pentru puţin Пентру пуцин
Извините Scuzaţi Скузаць
Простите, пожалуйста Scuzaţi, vă rog Скузаць, вэрог
Прошу прощения Cer scuze Чер скузе
Простите, разрешите Scuzaţi, vă rog, permteţi- Скузаць, вэрог,
спросить mi să vă întreb пермитецимь сэ вэ
ынтреб
Вы очень любезны Sunteţi foarte amabil(ă) Сунтець фоарте
Будьте любезны... Fiţi amabil(ă)... амабил(э)
Угощайтесь! Serviţi, vă rog! Сервиць, вэрог!
Очень приятно! Îmi pare foapte bine! Ымь паре фоарте бине!
С удовольствием! Cu plăcere! Ку плэчере!
Я ваш должник Vă sunt obligat Вэ сунт облигат
Передайте привет... Transmiteţe salutări... Трансмитэць салутэрь...

Согласие Aprobare

Да Da Да
Да, конечно Da, desigur Да, десигур
Обязательно Obligatoriu ОблигатОриу
Хорошо Bine Бине
Я согласен (sunt) De acord (Сунт) Де акорд
С удовольствием Cu plăcere Ку плэчере
Правильно! Just! Жуст!
Конечно! Sigur (că da)! Сигур (кэ да)!
Я не против Nu sunt împotrivă Ну сунт ымпотрИвэ

Отказ, отрицание Refuz, negaţii

Нет Nu Ну
Я против Sunt împotrivă Сунт ымпотрИвэ
Я не согласен Nu sunt de acord Ну сунт де акорд
Я не могу Nu pot Ну пот
Я возражаю Sunt contra Сунт контра
Это невозможно (Aceasta) E imposibil (Ачаста) Е импосИбил
Мне кажется, что вы не Mi se pare că n-aveţi Ми се паре кэ навець
правы. dreptate дрептате
Не хочу! Nu vreau! Ну вряу!

Просьба Rugăminte

Не могли бы вы... Puteţi să... Путець сэ...


Мне хотелось бы... Aş dori.../Aş vrea... Аш дори.../Аш вря...
Пожалуйста... Vă rog... Вэрог...
- подойдите - asteptaţi - аштептаць
- покажите - arătaţi - арэтаць
- откройте - deschideţi - дескидець
- закройте - Închideţi - ынкидець
- позовите - chemaţi - кемаць
- повторите - repetaţi - репетаць
- позвоните - sunaţi - сунаць
Можно... Pot să..? Пот сэ...
- вас попросить - vă rog... - вэрог...
- взять - iau - яу...
- посмотреть - văd - вэд
- войти - intru - интру
- закурить - fumez - фумез
Помогите мне, Ajutaţi-mă, vă rog! Ажутацимэ, вэрОг!
пожалуйста!

Поздравление, пожелание Felicitări, urări


Поздравляю! La mulţi ani! Ла мулць ань!
Поздравляю вас с... Vă felicit cu ocazia..! Вэ феличит ку оказиа..!
- днём рождения - zilei de naştere - зилей денаштере
- праздником - sărbătorii - сэрбэторий
- Новым годом - Anului Nou - анулуй ноу
- юбилеем - aniverşării - аниверсэрий
Желаю вам... Vă urez... Вэ урез...
- счастья - fericire - феричире
- успехов - succese - сукчЕсе
- крепкого здоровья - multă sănătate - мултэ сэнэтате
- счастливого пути - drum bun - друм бун
- хорошего отдыха - odihnă plăcută - одихнэ плэкутэ
Удачи вам! Succes! Сукчес!
Будьте здоровы! Sănătate! Схнэтате!
Выздоравливайте Să vă faceţi mai repede Сэ вэ фачець май репеде
поскорее! bun! бине!

Сожаление, сочувствие Regret, compătimire

Как жаль! Ce păcat! Че пэкат!


Очень жаль! Îmi pare foarte rău! Ымь паре фоапте рэу!
Я очень сожалею! Regret foapte mult Регрет фоарте мулт
К сожалению... Din păcate,... Дин пэкате,...
Я очень расстроен(а) Sunt foarte necăjit(ă) Сунт фоарте некэжит(э)
Не волнуйтесь Să nu vă frământaţi! Сэ ну вэ фрэмынтаць!
Чем я могу вам помочь? Cu ce vă pot ajuta? Ку Че вэ пот ажута?

Надобность Necesitate

Мне нужно... Am nevoie de... Ам невое де...


Я должен... Trebuie să... ТрЕбуе сэ...
Дайте мне, пожалуйста... Daţi-mi, va rog... Дацимь, вэрог...
Принесите мне... Aduceţi-mi... Адучецимь...
Я ищу улицу... Cant strada... Каут стрАда...
Я заблудился M-am rătăcit Мам рэтэчит
Я устал Am obosit Ам обосит
Я голоден Mi-e foame Ми е фоаме
Хочу пить Mi-e sete Ми е сете
Где здесь ближайший Unde e cea mai apropiată Унде е ча май апропиятэ
туалет? toaletă? тоалетэ?
Возраст Vârstă

Сколько вам лет? Câţi ani aveţi? Кыць ань авець?


Мне... Am... Ам...
- семнадцать лет - şaptespezece ani - шаптеспрезече ань
- двалцать четыре года - patruzeci şi nouă de ani - патрузеч ши патру де
ань
Какого вы года În ce an v-aţi născut? Ын че ан ваць нэскут?
рождения?
Я семдесят шестого года M-am născut în anul Мам нэскут ын анул
рождения şaptezeci şi şase шаптезечь ши шасе
У меня скоро день În curând e ziua mea de Ын курынд е зиуа мя де
рождения naştere наштере

Язык Limbi

Вы говорите..? Vorbiţi..? Ворбиць..?


- по-русски - ruseşte - русЕште
- по-английски - englezeşte - энглезЕште
- по-немецки - nemţeşte - немцЕште
- по-французски - franţuzeşte - французЕште
Я ... по-румынски ...româneşte ...ромынеште
- не говорю - Nu vorbesc - Ну ворбеск
- (немного) говорю - Vorbesc (puţin) - Ворбеск (пуцин)
- (немного) понимаю - Înţeleg (puţin) - Ынцелег (пуцин)
- не понимаю - Nu înţeleg - Ну ынцелег
- читаю, но не говорю - Citesc, însă nu vorbesc - Читеск, ынсе ну
ворбеск
Я немного понимаю, но Înţeleg puţin româneşte, Ынцелег пуцин
не могу говорить по- dar nu pot vorbi ромынеште, дар ну пот
румынски ворби
Какой язык вы Ce limbă cunoaşteţi? Че лимбэ куноаштець?
изучаете?
Я знаю... Cunosc (ştiu)... Куноск (штиу)...
- английский - engleza - энглеза
- немецкий - germana - джермана
- французский - franceza - франчеза
Я изучаю ... язык Învăţ limba... Ынвэц лимба...
- итальянский - italiană - итальянэ
- испанский - spaniolă - спаньолэ
Мне досадно, что я Îmi pare rău că fac multe Ымь паре рэу кэ фак
делаю много ошибок greşeli мулте грешель
Я хочу научиться Vreau să învaţ să Вряу сэ ынвец сэ
говорить... vorbesc... ворбеск...
- по-немецки - nemţeşte - немцеште
- по-английски - englezeşte - энглезеште
- по-румынски - româneşte - ромынеште
Вы меня понимаете? Mă înţelegeţi? Мэ ынцеледжець?
Я вас не понимаю Nu vă înţeleg Ну вэ ынцелег
Повторите, пожалуйста Repetaţi, vă rog Репетаць, вэрог
Говорите помедленнее Vorbiţi mai rar Ворбиць май рар
Простите! Что вы Poftim? Ce aţi spus? Пофтим? Че аць спус?
сказали?
Мне нужен переводчик! Am nevoie de un Ам невое де ун
translator! транслатор!

Время Timpul

Который час? Cât e ora (ceasul)? Кыт е ора (чАсул)?


8.00 – (ровно) восемь E (ora) 8 (fix) Е (ора) опт (фикс)
часов
8.05 – пять минут E 8 şi 5 minute Е опт ши чинч минуте
девятого
8.15 – четверть E (ora) 8 şi un sfert Е (ора) опт ши ун сферт
девятого, пятнадцать
минут девятого
8.25 – двадцать пять E (ora) 8 şi 25 (de minute) Е (ора) опт ши доуэзеч
минут девятого ши чинч (де минуте)
8.30 – половина E (ora) opt şi jumătate Е (ора) опт ши
девятого, полдевятого жумэтАте
8.35 – без двадцати пяти E (ora) 9 fără 25 (de Е (ора) ноуэ фэрэ доузеч
пяти девять, тридцать minute) ши чинч (де минуте)
пять девятого
8.45 – без пятнадцати E (ora) 9 fără un sfert Е (ора) ноуэ фэрэ ун
девять сферт
8.55 – без пяти девять E (ora) nouă fără cinci Е (ора) ноуэ фэрэ чинч
Я не знаю, который час Nu ştiu cât e ora Ну штиу кыт е ора

Когда? В котором часу? Când? La ce oră? Кынд? Ла че орэ?


В час La ora unu Ла ора уну
В четыре часа La ora patru Лы ора патру
Без четверти два La două fără un stert Ла доуэ фэрэ ун сферт
Через час Peste o oră Песте о орэ
Через три часа Peste trei ore Песте трей оре
Час тому назад O oră în urmă О орэ ын урмэ
После двух După ora două Дупэ ора доуэ
Утром Dimineaţa Диминяца
В полдень La amiază Ла амьязэ
Днём Ziua Зиуа
Вечером Seara Сяра
Ночью Noaptea Ноаптя
В полночь La miezul nopţii Ла мьезул нопций
Сегодня Astăzi/Azi Астэзь/Азь
Завтра Mâine Мыйне
Послезавтра Poimâine Поймыйне
Вчера Ieri Ерь
Сейчас Acum Акум
Потом Pe urmă Пе урмэ
Тогда Atunci Атунч
Давно De mult Демулт
Недавно Nu demult Ну демулт
Скоро (în) curând (ын) курынд
Не скоро Peste multă vreme Песте мултэ време
Иногда Uneori Унеорь
Редко Rar Рар
На ... неделе Săptămâna... Сэптэмына...
- этой - aceasta - ачаста
- следующей - următoare - урмэтоаре
- прошлой - trecută - трекутэ

Календарь Calendar

Какой сегодня день? Ce zi e astăzi? Че зи е астэзь?


Сегодня среда Azi e miercuri Азь е мьеркурь
Какое сегодня число? Ce dată e astăzi? Че датэ е астэзь?
Сегодня двенадцатое Azi e doisprezece avgust Азь е дойспрезече
августа аугуст

Месяцы: Lunile: Луниле:


январь ianuarie януарие
февраль februarie фебруарие
март martie мартие
апрель aprilie априлие
май mai май
июнь iunie юние
июль iulie юлие
август august аугуст
сентябрь septembrie септембрие
октябрь octombrie октомбрие
ноябрь noiembrie ноембрие
декабрь decembrie дечембрие
в январе în ianuarie ын януарие
к марту până-n martie пынэн мартие
до мая până în mai пынэ ын май
к концу ноября spre sfârşitul lui спре сфыршитул луй
noiembrie ноембрие
Дни недели: Zilele săptămânii:
понедельник luni лунь
вторник marţi марць
среда miercuri мьеркурь
четверг joi жой
пятница vineri вИнерь
суббота sâmbătă сымбэтэ
воскресенье duminică думИникэ
в понедельник luni лунь
по вторникам în fiecare marţi ын фиекаре марць
к среде către miercuri кэтре мьеркурь
не позднее четверга nu mai târziu de joi ну май тырзиу де жой
день недели zi a săptămânii зи а сэптэмыний
будний день zi de lucru зи де лукру
выходной день zi de odihnă зи де одихнэ
праздник sărbătoare сэрбэтоаре
день рождения zi de naştere зи де наштере

Погода Starea vremii

Какая сегодня погода? Ce timp e azi? Че тимп е азь?


Сегодня... Azi e... Азь е...
- жарко - cald - калд
- холодно - frig - фриг
- дождливо - timp ploios - тимп плоёс
- пасмурно - o zi posomorâtă - о зи посоморЫтэ
- прохладно - răcoare - рэкоаре
- ясно - o zi senină - о зи сенинэ
- мороз - ger - джер
- метель - viscol - вискол
Идёт...
- дождь - Plouă - Плоуэ
- снег - Ninge - Ниньдже
Дует сильный ветер Bate un vânt puternic - Бате ун вынт путерник
Похолодало Timpul s-a răcit Тимпул са рэчит
Какой прогноз погоды Ce prognoză e pentru Че прогнозэ е пентру
на завтра? mâine? мыйне
Завтра будет... Mâine va fi... Мыйне ва фи...
- тепло - cald - калд
- жарко - foarte cald - фоарте калд
- холодно - frig - фриг
- дождливо - o vreme ploioasă - о време плойоасэ
- туман - ceaţă - чацэ
- гроза - furtună - фуртунэ
Какая сегодня Care e temperatura apei Каре е температура апей
температура воды? astăzi? астэзь?
Море штормит Pe mare e furtună Пе маре е фуртунэ

Цвета Culori

Мой любимый цвет... Colorea mea preferată e... Кулоаря мя префератэ е


А мне нравится ... цвет Îmi place culoarea... Ымь плаче кулоаря...
алый roşu aprins рошу апринс
белый alb алб
бордовый bordo бордо
голубой bleu/albastru deschis блё/албастру дескис
жёлтый galben галбен
зелёный verde верде
золотистый auriu ауриу
коричневый maro маро
красный roşu рошу
лиловый lila лила
малиновый zmeuriu змеуриу
оранжевый oranj/portocaliu оранж/портокалиу
пурпурный purpuriu пурпуриу
розовый roz роз
серебристый argintiu арджинтиу
серый gri гри
синий albastru (închis) албастру (ынкис)
фиолетовый violet/mov виолет/мов
хаки kaki какИ
чёрный negru негру
светлый deschis дескис
тёмный închis ынкИс
одноцветный unicolor униколор
двухцветный bicolor биколор
многоцветный multicolor мултиколор
пёстрый pestiţ пестриц

Числительные Numerale

Количественные Cardinale
Сколько? Cât? Кыт?
ноль zero зеро
один unu уну
два doi дой
три trei трей
четыре patru патру
пять cinci чинч
шесть şase шассе
семь şapte шапте
восемь opt опт
девять noua ноуэ
десять zece зече
одиннадцать unsprezece унспрезече
двенадцать doisprezece дойспрезече
тринадцать treisprezece трейспрезече
четырнадцать paisprezece пайспрезече
пятнадцать cincisprezece чинчспрезече
шестнадцать şaisprezece шайспрезече
семнадцать şaptesprezece шаптеспрезече
восемнадцать optsprezece оптспрезече
девятнадцать nouăsprezece ноуэспрезече
двадцать douăzici доуэзеч
двадцать один douăzici şi unu доуэзеч ши уну
двадцать два douăzici şi doi доуэзеч ши дой
двадцать три douăzici şi trei доуэзеч ши трей
двадцать четыре douăzici şi patru доуэзеч ши патру
двадцать пять douăzici şi cinci доуэзеч ши чинч
двадцать шесть douăzici şi şase доуэзеч ши шасе
двадцать семь douăzici şi şapte доуэзеч ши шапте
двадцать восемь douăzici şi opt доуэзеч ши опт
двадцать девять douăzici şi noua доуэзеч ши ноуэ
тридцать treizeci трейзеч
тридцать один trizeci şi unu трейзеч ши уну
сорок patruzeci патрузеч
пятьдесят cincizeci чинчзеч
шестьдесят şaizeci шайзеч
семьдесят şaptezeci шаптезеч
восемьдесят optzeci оптзеч
девяносто nouăzeci ноуэзеч
сто o sută о сутэ
сто один o sută unu о сутэ уну
сто десять o sută zece о сутэ зече
сто двадцать o sută douzece о сутэ доуэзеч
двести două sute доуэ суте
триста trei sute трей суте
четыреста patru sute патру суте
пятьсот cinci sute чинч суте
шестьсот şase sute шассе суте
семьсот şapte sute шапте суте
восемьсот opt sute опт суте
девятьсот noua sute ноуэ суте
тысяча o mie о мие
тысяча сто o mir o sută о мие о сутэ
две тысячи două mii доуэ мий
десять тысяч zece mii зече мий
пятьдесят тысяч cincizece de mii чинчзеч де мий
сто тысяч o sută de mii о сутэ де мий
миллион un milion ун миллион
миллиард un miliard ун миллиард
Порядковые Ordinale
Который? Al câtelea? Ал кытеля?
первый întâiul/primul ынтЫюл/примул
второй al doilea ал дойля
третий al treilea ал трейля
четвёртый al patrulea ал пАтруля
пятый al cincilea ал чИнчиля
шестой al şaselea ал шАселя
седьмой al şaptelea ал шаптеля
восьмой al optlea ал оптуля
девятый al nouălea ал ноуэля
десятый al zecelea ал зечеля
одиннадцатый al unsprezecelea ал унспрезечеля
двенадцатый al doisprezecelea ал дОйспрезечеля
тринадцатый al treisprezecelea ал трЕйспрезечеля
четырнадцатый al paisprezecelea ал пайспрезечеля
пятнадцатый al cincisprezecelea ал чинчспрезечеля
шестнадцатый al şaisprezecelea ал шайспрезечеля
семнадцатый al şaptesprezecelea ал шАптеспрезечеля
восемнадцатый al optsprezecelea ал оптспрезечеля
девятнадцатый al nouăsprezecelea ал ноуэспрезечеля
двадцатый al douăzecilea ал доуэзЕчиля
двадцать первый al douăzeci şi unulea ал доуэзеч ши унуля
тридцатый al treizecilea ал трйзЕчиля
сороковой al patruzecilea ал патрузечиля
пятидесятый al cincizecilea ал чинчзечиля
шестидесятый al şaizecilea ал шайзечиля
семидесятый al şaptezecilea ал шаптэзечиля
восьмидесятый al optzecilea ал оптзечиля
девяностый al nouăzecilea ал ноуэзечиля
сотый al o sutălea ал о сУтэля
сто первый al o sută unulea ал о сутэ унуля
двухсотый al două sutelea ал доуэ сутеля
трёхсотый al trei sutelea ал трей сутеля
четырёхсотый al patru sutelea ал патру сутеля
пятисотый al cinci sutelea ал чинч сутеля
шестисотый al şase sutelea ал шассе сутеля
семисотый al şapte sutelea ал шапте сутеля
восьмисотый al opt sutelea ал опт сутеля
девятисотый al nouă sutelea ал ноуэ сутеля
тысячный al o miilea ал о мииля

Личные местоимения Pronume posesive

я eu Еу
ты tu/dumneata ту/думнятА (уважит.
форма обращения)
он el ел
она ea я
мы noi ной
вы voi вой
Вы (вежливая форма) Dumneavoastră ДумнявоАстрэ
они ei (о мужчинах) ей
ele (о женщинах) Еле

Притяжательные местоимения Pronume posesive

мой al meu ал мЕу


твой al tău ал тэу
его al lui ал луй
её al ei ал ей
наш al nostru ал ностру
ваш al vostru ал востру
Ваш (вежливая форма) al dumneavoastră ал думнявоастрэ
их al lor ал лор

Вопросительные слова и выражения Întrebări

Кто? Cine? Чине?


Что? Ce? Че?
Где? Unde? Унде?
Когда? Când? Кынд?
Почему? De ce? Дече?
Зачем? De ce?/Pentru ce? Дече?/Пентру че?
Какой? Ce?/Care? Че?/Каре?
Который? Al câtelea? Ал кытеля?
Куда? Unde? Унде?
Откуда? De unde? Де унде?
Как? Cum? Кум?
Каким образом? În ce fel? Ын че фел?
Сколько? Cât? Кыт?
С кем? Cu cine? Ку чине?
С чем? Cu ce? Ку че?
Кто это? Cine este aceste? Чине есте ачеста?
Кто он? Cine este el? Чине есте ел?
Кто именно? Cine anume? Чине анУме?
Кто там? Cine e acolo? Чине е акОло?
Что случилось? Ce s-a întâmplat? Че сантымплАт?
Что это? Ce este aceasta? Че есте ачаста?
Что это значит? Ce înseamnă aceasta? Че ынсямнэ ачаста?
Что вы сказали? Ce aţi spus? Чаць спус?
Что вы хотите? Ce doriţi? Че дориць?
Что вы делаете? Ce faceţi? Че фачець?
В чём дело? Ce s-a înâmplat? Че сантымплат?
Где это? Unde aste aceasta? Ундэ есте ачаста?
Где мы находимся? Unde ne aflăm? Ундэ не афлэм?
Где туалет? Unde e toaleta? Унде е тоалета?
Где вы живёте? Unde staţi? Унде стаць?
Как долго? Cât timp? Кыт тимп?
Как туда добраться? Cum se poate ajunge? Кум се поатэ ажунже?
Как это называется по- Cum se numeşte aceasta Кум се нумеште ачаста
румынски? româneşte? ромынеште?
Когда вы уезжаете? Când plecaţi? Кынд плекаць?
Могу ли я поговорит с... Pot vorbi cu..? Пот ворбИ ку...
Можно вас попросить? Pot să vă rog? Пот сэ вэрог?
Вы меня понимаете? Mă înţelegeţi? Мэ ынцелЕджесць?

Употребительные наречия Adverbe uzuale

Куда? Unde? Унде?


туда acolo акОло
сюда aici аИч
вперёд înainte ынаинте
назад înapoi ынапой
направо la dreapta ла дрЯпта
налево la stânga ла стЫнга
Где? Unde? Унде?
здесь aici аич
там acolo аколо
близко aproape апроапе
далеко departe департе
рядом alături алЭтурь
справа în dreapta ын дряпта
слева în stânga ын стынга
спереди în faţă ын фацэ
сзади în spate ын спАте
наверху sus сус
внизу jos жос
Как? Cum? Кум?
так aşa ашА
хорошо bine бине
плохо nu e bine ну е бине
высоко sus сус
низко jos жос
удобно comod комОд
неудобно incomod инкомод
красиво frumos фрумОс
некрасиво urât урыт
быстро repede рЕпеде
медленно încet ынчет
громко tare таре
тихо încet ынчЕт

Меры веса, длины, объема Unităţi de măsură pentru masă, lungime, volum

Вес Greatate
миллиграмм miligram милиграм
грамм gram грам
килограмм kilogram килограмм
тонна tonă тОнэ
фунт funt фунт
Длина Lungime
миллиметр milimetru милиметру
сантиметр centimetru чентиметру
дециметр decimetru дечиметру
метр metru метру
километр kilometru километру
Объём жидкостей Volumul lichidelor
миллилитр mililitru милилитру
литр litru литру
Вывески и надписи (русско-румынские) Firme şi inscripţii

Администрато (в Recepţie РачЕпцие


гостинице)
Берегись автомобиля! Atenţie, garaj! АтЕнцие, гараж!
Бюро находок Obiecte pierdute Обьекте пьердуте
Бюро обслуживания (в Recepţie Речепцие
гостинице)
Внимание! Atenţie! АтЕнцие!
Вход Intrare ИнтрАре
Входа нет Intrarea interzisă Интраря интерзисэ
Вход свободный Intrarea liberă Интраря лИберэ
Выход Inşere ЕшИре
Закрыто Închis ЫнкИс
Зал ожидания Sală de aşteptare САлэ де аштептаре
Занято Ocupat ОкупАт
Запасный выход Ieşire de incendiu Ешире де инчЕндиу
Информация Informaţii Информаций
Касса Casa Каса
Камера хранения Bagaje Багаже
Конечная остановка Capăt (de linie) Капэт (де линие)
К себе Trageţi ТрАджець
Купаться запрещено Scăldatul interzis! СкэлдАтул интерзИс!
Курить воспрещается! Fumatul interzis! ФомАтул интерзис!
Место для курения Loc pentru fumători Лок пентру фумэтОрь
Не курить! Nu fumaţi! Ну фумаць!
Опасно для жизни! Pericol de moarte! ПерИкол де моарте!
Остановка Staţie/Oprire Стацие/Оприре
Остановка запрещена Staţionarea interzisa Стацьонаря интерзисэ
Осторожно, злая собака! Atenţie, câine rău! Атенцие, кыйне рЭу!
Осторожно, окрашено! Vopsit proaspăt! Вопсит проаспэт!
Открыто Deschis ДескИс
Отправление Plecare ПлекАре
От себя Împingeţi ЫмпИнджець
Полиция Poliţie Полицие
Прибытие Sosire СисИре
Приём багажа Bagaje primire Багаже примИре
Проезд закрыт Trecerea oprită! ТрЕчеря опритэ!
Проход закрыт Trecerea interzisă Тречаря интерзисэ
Распродажа Reduceri de preţuri РедУчерь де прЕцурь
Руками не трогать! Nu atingeţi! Ну атИнджець
Скидки Reduceri de preţuri Редучерь де прецурь
Справочное бюро Informaţii Информаций
Стой! Stai! Стай!
Стоянка Parcare ПаркАре
Стоянка запрещена Parcarea interzisă Паркаря интерзисэ
Остановка запрещена Staţionarea interzisă Стацьонаря интерзисэ
Фотографировать Fotografiatul interzis ФотографиЯтул
запрещается интерзис
Частная собственность Proprietate privată ПроприетАте привАтэ
Частный пляж Plajă privată ПлАжэ приватэ

Вывески и надписи (румынско-русские) Firme şi inscripţii

Atenţie! Внимание!
Atenţie, câine rău! Осторожно, злая собака!
Atenţie, garaj! Берегись автомобиля!
Bagaje Камера хранения
Bagaje primire Приём багажа
Capăt (de linie) Конечная остановка
Casa Касса
Deschis Открыто
Fotografiatul interzis Фотографировать запрещается
Fumatul interzis! Курить воспрещается!
Inşere Выход
Ieşire de incendiu Запасный выход
Informaţii Справочное бюро
Intrare Вход
Intrarea interzisă Входа нет
Intrarea liberă Вход свободный
Împingeţi От себя
Închis Закрыто
Loc pentru fumători Место для курения
Nu atingeţi! Руками не трогать!
Nu fumaţi! Не курить!
Obiecte pierdute Бюро находок
Ocupat Занято
Oprire Остановка
Parcare Стоянка
Parcarea interzisă Стоянка запрещена
Pericol de moarte! Опасно для жизни
Plajă privată Частный пляж
Plecare Отправление
Poliţie Полиция
Proprietate privată Частная собственность
Recepţie Администратор, бюро обслуживания
Reduceri de preţuri Распродажа, скидки
Sală de aşteptare Зал ожидания
Scăldatul interzis! Купаться запрещено!
Sosire Прибытие
Stai! Стой!
Staţie Остановка
Staţionarea interzisa Остановка запрещена
Trageţi К себе
Trecerea interzisă Проход закрыт
Vopsit proaspăt! Осторожно, окрашено!
WC bărbaţi М – мужской туалет
WC femei Ж – женский туалет

©Licorn 2005. Все права защищены