Вы находитесь на странице: 1из 163

zsdTAdtvHWcmxHO

zsdTxmcD>zdnBt*;
Write, Read and Speak
Pwo Karen language

The obvious errors (or uncertainties) are marked with @@.


There may be other errors. You can search by search function
(Ctrl+Shift+F) in Adobe Acrobat Reader. (July 9, 2010)
Use "W" for searching W
Use "O" for O
Use "f" for f
Use "F" for F
Use "R" for R
Use "m" for m
qacsJTva,.
vHWzdnvbHm,DRbnqauUO0h.vazsdTxmcD>zdnBt*;^I
qarRvdn'JqazDBtDn0h.(31)'JqardrRvdn*DTcGHW0h.vavRvbH>tx;zaTP
vHWzsdmBtcD.y,D."bnqaxkOxmxJT0h.vay,T'JvacdnvRbGRvcD.^I
YrRvdnqaBrdohnxmtzsJnt*;"bnzD'HO< Companion Reader P
bJ.odOvHWvbHm,DRrduJnxmt*;"vHWvabnqa'dOeJTB"rGJvHW,JbHm,DR^I

1I vHWqH>CHn (Dr. Brayton)


2I Pwo-English Dictionary (Phu Tun Ag, Dr. Purser)
3I U Tun Nyein's (Eng-Bur Dictionary)
4I Judson's (Bur-Eng Dictionary)
5I Pwo Karen Spelling Bk (Dr. Brayton)

vHWzsdmtcD.y,D.vacdnvRbGRvcD."bnqarRM0h.vavHW Pwo-Eng Dictionary


tzaTPyqd>vaYrRvdnqaBurRvdnwAg = uzDvlOoO'JuuUOvlWxGOP

ufnvJ>
zsdTAdtvHWcmxHO

zsdTxmcD>zdnBt*;

rRvdn = zD = uUO
r< z< u t*;
xkwaf 0ol/ ref;atmifneG @f wif
a&;/bwf/ajym (yd;k u&ifbmom) ,Ofaus;r_pmay
uif;vGwfciG fhjyKcsuftrSwf (02536)
yd;k u&ifomoem0if;/ rtlyifjrdK@

yHEk ydS o
f /l ref;bJeDcsKH / rSwyf w
Hk iftrSwf 01276 (jrJ)
rGefu&ifyEHk ydS fwdkuf 121 rpf&Siv f rf; tvH/k &efuek jf rdK@
yxrt}udrf 1975ck/ pufwifbmvxkwf
apmifa& (2000) wefbdk; 2 usyf
CONSONANTS
zsdTAdtvHWrhWzsdm
Asnf;tuQ&m

u c * C i
p q Z N A
w x ' e y
z b r , &
v 0 o [ t
{ Y
vHWzsdmveTtoD.

* Uvula R

& Thrilled R

o Burmese o

{ Is Voiced H

Y Pronounce as y

vHWzsdmtDn'HTvdWoOtoD.
(Combination of consonants)

u+, uf
u+& -u
u+v us
u+0 uG

(Vowels) o&

= =g =H =h =J =a =: =K =L =d =D
t tg tH th tJ ta t: tk tl td tD

Inflections
qatoD.txm< tvT< tqDm< tqg qaeJmB

n . R ; m > T W O
un u. uR u; um u> uT uW uO
zdnonqHOt*;
q&.bnoDmvdnvaedOvcD.

u uGJnzsg'JRbO ufJWbnoO
c csdnulRrkWr> 'kOtmq>
* *Hm'dncsDTxD. okmv,D.
C CaT'kOvTxhW q>uvhW
i igiDRigpn bnoDmun
p phR< xDmtnxm yoOAm
q qa'dOqavn tmtntn
Z ZHRzfL.'TxD. (ZHRzfL.'Tcdn) yxm,D. (ZD;jzLawmifxyd f)
A Antzsdmtn 0Hvbn
w w&aTvT,GR xH.qhOusR
x xO*hRw'JT eJ>ChW< zsJT
' 'DTxhWCH.vR 'kOeJnusR
e eg'HT< cJn< yHR 'HT< tln,HR
y yUncdnyUneg cdwAg
z zdnqHOqlOq. bn,dun
b bHmrhWxhWeg rRwAg
r rWwdTrWx; uJnCHTv;
, ,WbkOonzHO *hR*lO0HO
& &DeJTB xJ>va0n
v vRonxH.CHn rRxlWoGHn
0 0nuJm0ncsJ; xJ>oeJ;
o oHmvvT,HO AOeJTxHO
[ [d>yDT'dObm YxdOtm ([d>yDT = eHeHyif)
{ {hrd< *J.xm zdnon*m
Y YrRqHWzdn rduJn'dn
t tDRoHOtDR*W uvT&W
qarRvdn
'J
qazDB

qarRvdn = 1

=a =g =W =O
u+a u+g u+W u+O
ua ug uW uO

qazD = 1

uOxW wOwO zg,g q&W


yeg 0W0W v,W
qOxW oOqO rig zguqg
tqa yxg wAg zOx,O
*OzO xrW oO0O ,oOuO
vaxO o0O eOrW uOpcW
oOuO qaCW xeg
eOeO c&O ucg rigwAg
,OxW vgvg c&g uOxWyeg
oOAg qgqg 0gxW ,OxWoOAg
uvW qOxW0W0W
qarRvdn = 2

= =n =R =.
u+n u+R u+.
u un uR u.

qazD = 2

x,O oOAgtr. rRcg


unrW yegtz. vRtwR
uc. q&.v*R xgtun
cnvW YARtqa 'Rva0n
CnxW YARtCO bnvbn
yr. rRuRwAg AnB
bn*W yurRuR qabnrn
0OA. v*Rvgvg eR&Ron
ypn oOAgv*R rRuntoO
e.*g 'nqava,. xr.xr.
vnzO yOuRezg ,neOB
xOen v*Rbnv*R v*Rvgvg
qaen t'R
ux. rRuR
va,. AR*R
q&. v,R
qaq. w&R
tz. zRzR
xOxn vRon
&n&n qarR
,nun rR0O
qarRvdn = 3

=; =m =T =>
u+; u+m u+T u+>
u; um uT u>

qazD = 3

uq> qmcg zTxm


cmv; qmxm ,Txm
x>'R tTxm
e>qg eOxm q;xm,g
xmbO vTzO qaxmxO
vz; vTrg emxmoO
tmCW uTuR
tmpO vTqT q&>yx;
c>*W qa*T vTrgveT
c>zW vT*W xmAgvTzO
tmpm ATxW rRoO0T'T
o>c. vT'O vT*We>qg
tmun zTeg xmbOvwm
,>oO vTAn uq>cmv;
z>vW 0T'T u,;uz;
,Ton om0T oObmB
q>z. CTon 0TrRqarR
*mtO vTbT oOvvTzO
q>Cg bTbn tmbnwAg
tTxT uTxm
or>
x>'RvTzO
vemxmoO
vTvaz>vW
AmAm,W,W
qarRvdn = 4

=H =Hn =HR =HW =H. =HO


uH uHn uHR uHW uH. uHO

qazD = 4

uHnyn xOxHW vHRo0HO


pHnpn rHRon ,T,g'HO
CHvT v;vHR rTueHO
,Hnvn rHWqa &HO0W0W
xH.cH. 0HWoHO r.qrHO
CH.vR oHOvT vHxmtoO
yHon vTvHO 0HxmeWxm
uqH cHOyHOuvW
xHnC; zH.oOAg qacHOqaeR
xH.*> 0Htnxm rR,HWrRe;
xH.Cg q>'Hn,T YARtzHW
'HnvT cHWyeg xH.xH.qOqO
eH.qH. pHOvToO qaCH.qavR
rH.r; vTrgyHO vRoH.teHR
eHbn 'HOeg'HO YvrRuRe;*R
txH tme;qHO Ytn*Rr;oH.
xH.xn bHOoHOxW rRtnyR&rH.
xH.vn qaz,HW qHWoHneRoHn
zHxm xH.vToHO rRvxHnC;
eH.*R vHWqazHO qatmtnxm
ARxHn 0HWyuHO qaoO0HvTrg
qarRvdn = 5

=H; =Hm =HT =H>


uH; uHm uHT uH>

qazD = 5

vTxH; vTvHT vHWqH>CHn


rH>oO *HT*T rRvTxH;
0H>tm tmzH; *Hmv;vv;
CHTv; bHmpm 'HmoHOvz;
xH;vT 0H>0> tcH;t*T
cH>on rHTAg xH;vTe;eT
*Hmv; 'HmoHO oHmynvbHm
'HTcH> pHTpHT vrHTvgvg
vHWoH> 0HT0T eHmxmto>
cH;*T q>eH> oObmoOAgemxm
oHmxg vrR0HTvrR0T
oHmcn xHWpHTpHT rR,HR,HRCHTtv;
oHmzHO 'HTvHTon
tHTxH oH>oH>eHR
q>xH; eHmxmo>
qarRvdn = 6

=J =Jn =JR =JW =J. =JO


uJ uJn uJR uJW uJ. uJO

qazD = 6

uJ*n CJ.vT rRuJnxm eJRvTtoO


cJbT y'JR oOcJRxm t0HqJRvT
vTrJR vTqJR qJRvTcm 'JRvToOe.
qJRxH. rReJR bHTuJRon 0H;'Jw0>
vJxm &JoH. qJ.tv; o&JocO
rJnc> oOCJ. qapHO0JR 0HxHOCJRv.
,JqH. tmCJR 'JR,WuO tmvHTtmvJ.
vJRvT uJnuR qatJnwT rR*JRtoO
rJnxm tm0J v>0J'HO q&.eJnvHW
,J,J cH.eJR 0JoOAg tqatJntn
0JRcJR ynyJn qaoOrJn vHWoHnvJoHn
vTbJR pJRxW zJoJ.cm qatmvJRxm
o>oJ. bJRwvdO c'JO *J.rRo>eoO@@
uO0J q>utJR AOvJW
c;oJ. qa*Jnon vTvJW
qarRvdn = 7

=J; =Jm =JT =J>


uJ; uJm uJT uJ>

qazD = 7

tCJT eH0Jm tm0JT cm,J;v;


0ncJT 'TvJ; oTxJT qmxJ;vT
zWbJT CJ>xO tm&JT c&J;c.
w'JT yeJ> 0HWpJT embJRqJm
vTpJT cJ;xW xJTxJT pJmwvJ;
,nzJT ,J;vT eguJTxHO xO'J>'DT
cJTcm t*Jm oeJTon wJT0JReoO
xJTz> xJ>'T qauJT,W YARt'JT
rJTCJ> eJ>qa rRpJTxW zeJmtoO
vTxJT bJmvT ,;'HTqJT qacntJmxHO
,nqJT vJmyn qHO,JTvJn qJmbTvxHO
bnxJ; 0J>pT yJTw&> qJmbdOqJmbT
cJ>'O oJ>c; zJ;zWbJT
CJ;vT 0HWuJT qJ>ChWxd
qJ;vT tJm*HW vHRvTxJT
qarRvdn = 8

=d =dn =dR =dW =d. =dO


ud udn udR udW ud. udO

qazD = 8

cdbT edn0W qHxdW bdOtTxm


pTodn cdncJ> udOcdn oH.wxdW
q>zdn xmzdn cOAdO 0ntzdW
qacd zd.zd. tdOAg xdOcJ>odn
rdxHO ,dzW zdW'dT edOyRxHO
cdOen wqd rdAg rdv;zgpR
'dnxm odnzdn zdWvdW xdxdcHOcHO
cdnxHn &dvT uqdRAR cdO,dvgqa
tmCdn cdWcJ> AdyeHW qdnvTtoO
e;qdO Adnxm qaoH.'dn xd.vTxHRzg
qdqd *dWvT qa,dvg zdn'HRzdnon
cdnzHO q.zdO 0HcdnxHO bdOxmbdOvT
xOcdn *J;vdW bnoOvdn AdWpHnAdWvR
rd*g cdnrdW *mudOAO
xdxm cdOqdO ,dtcdW
qarRvdn = 9

=d; =dm =dT =d>


ud; udm udT ud>

qazD = 9

ud>on qd>Ag od>pdR qaudmqawJT


*d;bHn oHmqd; vHW'dT zd;xH.zd;c;
AdTed> vTAd; tcd> bdmqJ>bdmA>
oOudT ydTxm bdmxm qabdmqax;
ydmvdm vdTwdT udTon vd;tdRvJ>tdR
tm*d> vdmvT 0HWzd; xd;Amxd;eO
bnvd; 0gydT zdTAd.on qH.ydTvydT
qHn'dT rWwdT AdTAdWedO vd;oHnvJ>oHn
xHTxdT 'JOed; xdOztdT oHmedToHmxJT
'dTudT cT'dT rRed>rReO
bdTbO vdTcdn qacd;qawR
qarRvdn = 10

=D =Dn =DR =DW =D. =DO


uD uDn uDR uDW uD. uDO

qazD = 10

'HOzD. cdCDR xdn0DRcJ> ,nbTbDn


eD.vJn pOcD. eD.vdWoO zD.q>,JR
rJRxDn 'Dnxm uDntoO bntxD
vyDR vaeDn wJmwDRon q>uwDO
xH.zD. rdcdW 'JRcD.'JR uJw*DRcdW
bnpDn vJRvD cD.y,D. vgcD.vgcD.
tDnxD vJ.vD. *J.*DR*DR tDRoHOtDR*W
bJ.,DR 'DRxd qaCDRrd qabDnqa,D.
0JpDR vgcD. wcD.vJn cH;'dn*TxD.
0DRbHm xmzD. rRxD.xm xD.rH.xD.rn
unwDR weD. ,D.unuHO tm&JTtDR&JT
zDvHW bnrDW vDc>ydT vDRqdRvWqdR
xD;,DR rRoD. oOxmxD. rRcdrR0DR
'JRoD. rRwDRwDR oDnubT tDnva,odO
pDRpDR wuDRzD. A;0DRxm v,HWvrD
ADnADn xH.uxD 0nvToD.
qarRvdn = 11

=D; =Dm =DT =D>


uD; uDm uDT uD>

qazD = 11

ceD; xD;" qD>uJT 0WzDT


uxD> wDmv; *J;qDm tDTvT
uDmxm wqD; r&D; vDTqD;
cH.pDm wcD; zD;zO oObDT
uDTA> w,D> vTCD; tdntDT
cmuDT cdnbDm toD> bncDT
cdnvDT o>xD; xD;0DR xH.xDT
*>pDT rRqDm zD;ydR oOADT
*J.xDT vTxD> rD;yn t'DT
ADTAg oOcD> ,WrDT 'HnqDT
CDmon oDmtdR xDTpdR *DTzm
eJTCDT e;cD> bn'DT bDToHO
pHRyDm zJ.xD> rDmCDT AnrhuDT
qabDm *mrD; ytDT uDT,gxJT
qD>rDm yeD> xDTvDT AD>vTcdn
qD;vT *Hm'Dm vDTcd
qarRvdn = 12

=h =h . =h R =h W =h n =h O
uh uh. uhR uhW uhn uhO

qazD = 12

'hRbDT 0hWxH. CHTvhW phR&>pn


qdn*hR ohOon o&h. rhRcdbT
MuR thOxm 'hOuHn M.t'hR
tphR rhncJ> xhWzO q>uvhW
qh.eT$qa>eT rhWcHO qhO,D; uohn,DT
'hnrg rhWAR zhWcgvT whOvdWoO
rhRxHT zhn0H *hRbnpJn vDTxhW'hO
&hW&hW M.,DR oOchWeaR rhWxH.vR
,hWxm oH>qhW *hvbDT rhWbHmcmc.
vhRCJm vTxhW ch.pH.zD; tphnvcD.
vh.'hn xhOxm oM.0HW xd;chOtoO
vh.zT qhOuhO CkWtvHR zhnv>M."
vhWvdW ChWxd rhWxH.eDT qhOoHnxH.
e0h. *OChO M.cdnxH. q>qh.zdn
qarRvdn = 13

=K =K n =K R =K W =K . =K O
uk ukn ukR ukW uk. ukO

qazD = 13

pOckn xmtkO rkzR qhnzk'R


0nukO 'hnbkO rknAg xOykOuhO
ckTxm zHOxkO xH.'kn 'knqatm
vhRCkW zkcn xDT'kn qarkWqar>
AKOqhn zkWxW zhWCkO 'kOtm'kOtDR
ckRqD; 'kOEkW zk.'R qavkqazW
tDnCkW bknzD; rk.*H xmvkOxmv.
*knvT bDnrk ,Wzk. 0;xkO0;vT
uukO xmvkO vktm okOeHRokOo>
zHWrkW xkWxkR zk.xm pkOxHOvTcm
bnckR ,J'kR vJRCkW vhRCkWtDnCkW
*kWzR 'kOpdR qkWqkW zkxH;0JxH;
vkOzkO zhn,k okOyJR vktmvktDR
xdObkO zl.Ag tkOykO okOxmokOvT
wdmbkn bkOrhn bDmukOvkO *HR*kvTxJT
qarRvdn = 14

=K; =Km =KT =K>


uk; ukm ukT uk>

qazD = 14

*Hmxkm okm'Hn Ck>e.thn xk;'hRrJTCJ>


cdnqkm qatkm ck;rRoH. okmcHoOvJ.
*k;zk; ,kTbn cdWqkmxHO okmqOoOqO
qk;xm bTrk; vhRqk;vDT tkTvTtDnvT
wzk; zk;xm bnqk;rhW okmrH>oOrH>
cdnckm 'kmxH. bkmxmC>
xkmxdO 'kmon zkmcdnzkm
bkmzd; tmxk> xkmvToO
rTxkm xk;xdO tm'kmxH.
bkmtdR rRwkT ckmbdmxm
vk;,d ck;rD> ,kTbnedO
,kT,J qkmxD; ck;xHnck;xHn
vk;cJ. qk;vDT okmxmoO*J>
qkmrD; rR*k; qatkmqacHO
ckmxm ck;x; wkTxmwkTvT
qarRvdn = 15

=L =Ln =LR =LW =L. =LO


ul uln ulR ulW ul. ulO

qazD = 15

*l.q. pln,. ,JTvln %QOA.


clnxm q;vln ,l,Hm wTulO
cdnplR An,lR cJ;xlW 'HO'lO
*lo> plnrHT cdnvlW yvlO
cdnoln plnA. *lOCJ. bnylW
ClnxH 'HnulR ylOwR rlOxHO
cD>qln eH*ln vTulO zlWbkn
*l.*R edW'ln *lWbkn vTxlW
,nvl bHnbln *lOzd> vlWbHO
cdW,l vlncln plWcg y'lO
Cl.xD> oOql bn%QO bnxlW
*l.eHO zH.zl. *lO*h zlOqa
plnuhR vTplR q>olO 'lR,m
tlnAd. %Qn%Qn %QOvT blOcdO
ql.vT vl.zd; xlO,J ,J,lW
xlxl vd;ol. xHWxlW bn,lO
ednxl ol.0O qatlO ,lWpdR
,lW,lW Anxl*n xlWuohn tmCl.tmCW
vrlO plnzHOckn ednzlW%Qn o&zl.xD>
ylOylO xDT'lnpln qlOqlOrhn vlWxlWqH>bT
zlWvlO ylOwvlO xlO,dpdR tDnplOtDn&dT
,golO ulOw&HO *lxmtnxm qatm*lWM
vRclO *lWo>xD; qatlnqayDR uxHWuxlW
cD>ol.cdn qarnvlW xm*lnxm*DR qa,lOqa,m
CW*l.q. AD>ulOvT qa,lqa,D> zHOblO,nxH;
q>rd*ln xJ>clW'dn zl.oHnzD.oHn
qarRvdn = 16

=Gg =Gn =GR =GW =G. =GO


uGg uGn uGR uGW uG. uGO

qazD = 16

uGR e.uGW tGnElW vhRpGR0h.


bGRcdn cG.Ag z>cGW ,GR'dOrhW
,GRvT pCGR t,U eJnpCGR
oG.c> C>oG. xGnpln zdWc>oG.
,TrGR cGW0DR bGRxm zdnoncG.
cdoG. wcG. trGR qD>rDmcGg
,dcGg rdvGg ,GREkW qatpGn
rRcGg oGnxD; oG.q. qa,dxJTcGgxJT
cGWxh vT,Gg cdWoGO qaqdn*hRqdnbGR
zhWqGR ouGn wGOceD; qatlOqaoGm
wGOqa bnuGO cH.eJRcG. qaxdnqawGO
zg,GR 'HncG. uGOvTqJR
oGncdn zdWoG. yr.oG.
bHOoGO oG.CHT xGntpln
qarRvdn = 17

=G; =G> =GT =Gm


uG; uG> uGT uGm

qazD = 17

cG; rhWcGT oG>em cGTxhWxW


uOuGT cG>vln uGm ,nuOuGT
oHmqGT uGTxhW tcGT cJ>cG;
cmcG> cGTcGT qaoGm
qdTcGT cGT'T xdnuGTcdW

qarRvdn = 18

=G H =GHn =GHR =G HW =GH. =G HO


uGH uGHn uGHR uGHW uGH. uGHO

qazD = 18

uOxGHR xH.qGH tGHnodn qaoOCGHn


uHOcGHW tDnyGHO vToGHO xGHnrTpJR
cdnEGH. tEGH. vd;oGHn cdnCGHnvJ.
cGHn,J tDnrGHR bDTCGHn xGH.vln
*gcGHW *OcGHR 'HRcGHW oGHncdvD>
tCGHW xGHxm xGHnz. oGHWvHnbT
cGHWAdO xGHRvT eHrGH. xGHRvTbR
tmCGH 'GHO %GHM tGHRxkOtGHRvT
xkOcGHW EGH. cdtGHR xGHnCg
xdnvGH YrGHR qGHnbHOxW xGHntdT,dT
CGHnqa xdnCGHO plnCGHnuJT
rhRqGHn vGHRyGHn xdnxGHRvT
*dOCGHn rGH.rGH. xdOz.qGHn
uHmcGHW oOoGH. cGHnohOen
qarRvdn = 19

=GH; =G Hm =G HT =G H>
uGH; uGHm uGHT uGH>

qazD = 19

CGHT CGHTon v>CGHT CGHTbntrHT

qarRvdn = 20

=U =U. =UR =UW =Un =UO


uU uU. uUR uUW uUn uUO

qazD = 20

uUOqJ. rRCUR xU.rhR qatmvU.


*lyUR tmvU. t,U cURuq>rJn
qUnqg eDTcU. CUnxH. CUvTqHO,lO
CURCDT cUOcGO cU.bDT 'Unxmrhn'dT
EU.*R CUvT vRCUR bdmoHnyURoHn
zh.oUO xU.cm qauURv; yUncdnyUneg
u&UR 'Unbkn cU.wykW xOcdnv,U
oU.xO bkmuUR CU*RvJn uUOqJ.
cU.cJT &URvT CURpDTeDT qa'kn'Un
qU.xdm 0WqUHW 'UnzTxm cUOvTrhR
wURbDT oUOchW cUOxmcGHW cdoU.xm
EUon cUOxh CURtd>td>
qarRvdn = 21

=G J =G Jn =G JR =G J; =G Jm =G J. =G J> =G JT =G JW =G JO
uGJ uGJn uGJR uGJ; uGJm uGJ. uGJ> uGJT uGJW uGJO

qazD = 21

bGJRxH qGJ>eO eOcdnqGJ> xD;vbGJR


'HnCGJ; uGJnvT cGJTtoO xHObTqGJn
bDnyGJT uGJnzsg yGJRe;qHO rJRCGJRrkn
'HOqGJ> cGJRcGJR bGJRwvdO CGJqdOCGJbT
EUJon oH>CGJ> rGJvge> *OzOcGJRcGJR
vTuGJn rGJthW ckmbGJnxm
qarRvdn = 22

=a =an =aR =aW =a; =am =aT =a. =aO =a>


ua uan uaR uaW ua; uam uaT ua. uaO ua>

qazD = 22

ca>thW CaTqg paTxW qara>


xd;qa> 'aTxm 'dT,aT caT,;
CaTCD pHOqa> qa>udO qa>xkm
qaqaT qa>0DR 'aTbaT *lOca>
ea>tkn qa>vl CaTtJT qa>wHT
rRqaT 'Hmoa> e.zaT ea>zJ>
eJnoa> ea>CHn zaTrlO rRtaT
ura> vTbaT oOza; ya;xm
eaTxa> zaT*d> rJnoa> zdnxa>
,aTxm &aWxkm &a>&a> vgzaT
za>qJm bkn'aT &a;pa; va;zaT
tmbaT zbaO c0aW xlOva>
w&a> xaTxm bknva>
*lrhntaT qWvoa> xa>cH.eJR CaTq>zl.
uOuyaT ea>cdn*J> CaTxdnCGHO xa>raTvW
EluaTxm zaToOqlO tv,a; ea>qJmbT
rJnvTxHO oG.xmcaT vTw&aT rWqHoa>
zDwra> qau,a> pHz,a; cdvaTvaT
qaea>ra> qa>tv; xa>c;,. 'hRqa>xm
e.zaTuO
phRuva>rk xa>blOxa>xH; xmoa>xm,J oH.CkWra>CkW
pHOtaTpHOo> *mqa,aTqa cHOoa>cHOv. *k;*k;ca>ca>
rJnoa>rJn0DR qara>uqg okmqaToOqaT xa>xHRxa>odO
YxlOY,aT 'kn'UnpHOtaT yaTxW0TxW za>vhOza>olO
zaTokmzaToO *a>xmoRvT rRva>rRCUR
qarRvdn = 23

=: =:n =:R =:W =:. =:O


u: u:n u:R u:W u:. u:O

qazD = 23

rWu: *Oc: *Tz:n t:neJn


c:xm wi:O z:nxD. z:ncm
x:ne: vTz:n z:neJm tnv:n
q:RqW z':O
w:Ovzsdm y&:Oqa> ua;wi:O 'JOuw:R
y*:nxm oHnc:vT y&:Oon v:nc>zW
eOrWu: oOcw:R v:B zdn'nb:R
rdq:Rzgq:R
qarRvdn = 24

=sg =sn =sR =sW =s; =sm =sT =s. =sO =s>
usg usn usR usW us; usm usT us. usO us>

qazD = 24

usOxW csWcsW qOusO 'JOws;


zH>cs. zsgpkn zsRxm cmzsW
0nzs> oHnusO usOCD; csRcdn
cs.xH. ednzsO zsRzd; bnzsW
bsnA. oHmusR csReR tmzsg
cmzsm vTcsR csTxm vTcs>
0OzsT plnzsg xD;csW zsgcG.
bnbsO bsnxJT ,nrsT vTzsW
wrs> ClOzsg ,nusO vTzsm
usRYAR vlWcsReR zsOqkOrhW bsOvhWvT
v>zsOqa rDntbsn ,lcJ>usO usOrhRqGH.
csWtx. zsgrknxH. zsncge. qazsmcJ>
qazs>vdW qH>q>ysT q>'HncsH.
,lRzs; zsgrhcJh> rHTvWusR rH.r;zs;o>
okmqazsOqa zsOcdnzsOeg zsgqa'JRbO
qarRvdn = 25

=s H =s Hn =sHR =sHW =sH; =sHm =sHT =sH. =sHO =sH>


usH usHn usHR usHW usH; usHm usHT usH. usHO usH>

qazD = 25

usHTeHT cOcsHW csHnzsHR csHOulR


qacsHm csHOvd; xlWcsH. eDTcsH;
zDTzsHR bkmcsH. bsHO'n csHnbDT
csH.cdn xOzsHW xGH.csH. egzsHR
vTcsH; ysHTxm csHOAT csHOAO
ysHT'HT zsHWzd; csHnrd xOzsHR
csHOxHW xDncsH. edOzsHR xH.ysHm
cOcsH. bsHOcdn vbsHO zJcsH.
csH.rJWoJR CGHnqacsH. wJRcsH.0g xdnzsHOxH.
csHOvTxJT qJRvTzsHR cgcsHOxW csH.ue>
csH;toO q>'HnbsHO xdnbsHmbsm edOzsHRqJR
tDneDTcsH; tqa>ysHT
qacsHmqa*D; csHOvTtcm

qarRvdn = 26

=V =Vn =VR =VW =V. =VO


uV uVn uVR uVW uV. uVO

qazD = 26

zsdzVR zVWpUO zVOxm vTbVO


*OzVO pdObVO ednzVn xmzVO
zDTzVO zVRzdn ClOzV. %QOzV.
rRvTbVO YysDRzVO zV.vHWuHO *lo>zVR
oHnoa>zVR zVWvbDT zVRcmxHO zVRvTxkm
vTrkvTbVO vTbVOvTElW *HWvTbVO
qarRvdn = 27

=sJ =sJn =sJR =sJW =sJ; =sJm =sJT =sJ. =sJO =sJ>
usJ usJn usJR usJW usJ; usJm usJT usJ. usJO usJ>

qazD = 27

,dusJm csJTcJn zsJnvhW usJTwHO


zsJTbDT usJTplR csJT'km csJT-uT
bsJRtm vTbsJT vd;usJT vTbsJn
zsJcdn csJ>vT bsJRpDn usJTtJm
ucsJ> zsJWpGJO csJTqa> bsJTcGHW
zsJnzsJn vlnzsJ> oOzsJn csJRbaT
zsJ>uJT tDnzsJn csJT'DT csJTv:n
rRzsJn
csJTvdnuUR csJTbHnoGH. zsJ;McGHW usJTzpDT
zsJ;MqkW csJTbkOxW rRcsJ>csJ> csJTcloln
csJTAD.AD.
csJTCdRtedO csJT'kmvdWoO csJTrGH.tedO csJTrGHRcsJTAg
csJTbntvR zsJR'ncvlW qa,lWqazsJT usJTrRtoO
usJmxmtrhW tbsJntqJ
qarRvdn = 28

=sd =sdn =sdR =sdW =sd; =sdm =sdT =sd. =sdO =sd>
usd usdn usdR usdW usd; usdm usdT usd. usdO usd>

qazD = 28

xH.csdW 'dOcsd> xdncsdT bsdnqd


csdmqJm phRusdm *OzsdO qHusdR
zsdWon xmzsdO zsdm'dm rhOzsdm
vTusdO 0;zsdO tJmusdR rsdWon
csdm'dT zsdWrhW xdOcsdO csd>cdn
zsdTzdn oOzsd zsdWcdn
bsdWtcdW od>zsdOcGHW csd>qJncdn oHmrkcsd;
bknzsdWxm xH.csdmoO zsdWtrHT xdnCGRcsdm
tmusdRvT ,ncsdmvn paT'dncsdn qH.zdWusdO
xa>zsdm,. zsdm'dmcdn csdnB csdmo&U
zsd;'dncdn csdOvT xmzsdO
usdTzdnv*R bsdO,nvHncdW vazsdTvao> vTbsdOvTbsO
usdOvToHmzHO usdnoHnphRoHn
qarRvdn = 29

=sD =sDn =sDR =sDW =sD; =sDm =sDT =sD. =sDO =sD>
usD usDn usDR usDW usD; usDm usDT usD. usDO usD>

qazD = 29

csDrd u@@usDR pD.csDR zD.zsD>


zsDRon rhWbsDn rTcsD; ,lWcsD
cOusDT uOcsDn rhzsD; zsD;xkm
,kcsD; vJmzsDT vTcsDR qhOzsD>
xJ>csDn qDRcsDR 'HnbsDT ysDRysDR
zsDRrd zsD>xm zsD;ulR ck;usDm
zsD;CGHn zsD;xkm ursD> vTzsD>
rdWusDR tGnzsD> rsdWrsD
*l.q.csD> oH>eHRcsDT csDTxWxGHn xkOzsDnxm
xl.xmcsDn zsDTvTxJT tvlcsD> rTcsH;csD>
vHWusD>usD> YtoOzsD. YtrhWbsDn YysDRzVOzdn
zsDnCH.zsDnvR qa'lnqazsD; zsDTxm'Oxm tDnysDRtDncD.
uq>trsDT bsDTbsdntoO zsDnca;xHnca;xHn zsDnusHOusOusHOusO

qarRvdn = 30

=sa =sa. =saR =saW =sa; =sa> =saT =san =saO =sam
usa usa. usaR usaW usa; usa> usaT usan usaO usam
=sK =sKn =sKR =sKW =sK> =sKT =sK; =sK. =sKO =sKm
usK usKn usKR usKW usK> usKT usK; usK. usKO usKm
=sL =sL. =sLR =sLW =sLn =sLO
usL usL. usLR usLW usLn usLO
=s: =s:n =s:R =s:W =s:m =s:T =s:; =s:. =s:O =s:>
us: us:n us:R us:W us:m us:T us:; us:. us:O us:>
qazD = 30

zsKOvT csKWvT wbsKO zsKzaT


csKOM bsKmxH. vTcsKW csKWbHO
bsKOvT vTzsLO zsKxdO bs:nxm
csKOcD. 0nusKn crsa; CaTbsLO
usaRusaR cs:Wxm zsKcn csKWxW
ysaTbkn pHOzsK zsLOoHm
ysaTvToO us:nxmrhW yegysaT bdOcsKWvT
us:nvTrhW csKWcdnvlW bsLOtzHO bsLmxmcGHW
rH.csKWvT zsa>uGT,; zTusH>usa> uVOp:OrR
vDTcsKM
rRcsKOtoO csKOMvaTthW zsKoHnCaToHn *JRzsK*JRvdW
qarRvdn = 31

j=g j=n j=. j=R j=W j=O j=; j=m j=> j=T
-ug
_=H _=Hn _=H. _=HR _=HW _=HO _=H; _=Hm _=H> _=HT
-uH
j=h j=hn j=h. j=hR j=hW j=hO
-uh
_=J _=Jn _=J. _=JR _=JW _=JO _=J; _=Jm _=J> _=JT
}uJ
j=a j=an j=a. j=aR j=aW j=aO j=a; j=am j=a> j=aT
-ua
j=: j=:n j=:. j=:R j=:W j=:O j=:; j=:m j=:> j=:T
-u:
\= \=n \=. \=R \=W \=O \=; \=m \=> \=T
-uK
j=L j=Ln j=L. j=LR j=LW j=LO j=L; j=Lm j=L> j=LT
-uL
_=d _=dn _=d. _=dR _=dW _=dO _=d; _=dm _=d> _=dT
}ud
_=D _=Dn _=D. _=DR _=DW _=DO _=D; _=Dm _=D> _=DT
}uD

qazD = 31

xOusJT jyHnjyHn pJmjyaT jyOjyO


vTjyR jyLOjyLO -u:OthW jyaTcsH.
jyHRjyR }uJTtJm -uRxW@@ _ydR'dO
,TjyLOjyLO csJT-uTqa _yDRxmxH. jyHRu'HR
rRjyHRjyR -uTxr; oD.jcTjcT tm_ydO_ydO
oD.jyOjyO qayaTqajyO
qarRvdn = 32

=f g =f n =f R =f W =f ; =f m =f T =f . =f O =f >
ufg
=f H =f H n =f H R =f H W =f H ; =f H m =f H T =f H . =f H O =f H >
ufH
=F =F n =F R =F W =F . =F O
uF
=f J =f J n =f J R =f J W =f J ; =f J m =f J T =f J . =f J O =f J >
ufJ
=f a =f an =f aR =f aW =f a; =f am =f aT =f a. =f aO =f a>
ufa
=f K =f Kn =f KR =f KW =f K; =f Km =f KT =f K. =f KO =f K>
ufK
=f L =f Ln =f LR =f LW =f L; =f Lm =f LT =fL. =f LO =f L>
ufL
=f d =f d n =f dR =f d W =f d; =f d m =f dT =f d. =f dO =f d>
ufd
=f D =f Dn =f DR =f D W =f D; =f Dm =f DT =f D. =f DO =f D>
ufD
qazD = 32

ufR'HT ufnrhR ufKmbsDT ufLOvhW


ufdTxH qkmufHW xkOufDT yfKmxhW
bfRbfR ufnxJT zf.zaT ufDRufDR
edOyfLO rfRrfR vTyfdO ufTzdn
ufamrkW xH.yfLO yfnvT yfKmxm
vTyfn zfWzfW bGTxJT wrf>
ufa>ufa> yfnxg bdOufn oHnufaT
xH.ufDm vTbfDR zsLOrhn ,nufDT
*JRrfnrfn *JRrGnrGn ufnvgcD. ufLOjyaTzsHR
vTwrf> vTufTx; ufgxH.oa> ufnzaTrhR
ufRbHRxm ufaTtoO ufLO,lWxm bfTqaq.
ufn'dOcsd> cdnckmufDO rRufa>ufa> yfdOxmcGHW
ufJWzO'dn qavD>yfdO ufaTxmufDRxm xmtknxmrfg
ckmxH.ufDm qHufR qHnufDm

qarRvdn = 33 (NUMERAL ADJUNCTS)

uJm = xH.csdWuuJm< xH.uuJm the bend of a river jrpfwauG@

uJT = 0nuuJT< oHmuuJT a strip of bamboo or wood 0g;wjcrf; opfwjcrf;

ukO = 0nuukO< oHmuukO a piece of bamboo or wood 0g;wydik f; opfwydik ;f

cJ> = oHmrkukcJ> a billet of firewood xif;wacsmif;wp

clW = ednclnuclW a stick wkww


f acsmif;

eHnuclW a petticoat xrDwxnf

cdn = yegucdn pairs w&Si;f

usDTucdn a gun aoewfwvuf

vJmucdn a cart vSn;f wpD;

cD. = cmeH.cD. sides of thing-two feet ajcESpfbuf

csT = *hucsT< zsHRucsT coils tacG

cGT = zD.ucGT a garland of flowers yef;wuHk;

*R = YARw*R a rational being a person vlwa,muf

*d> = rhRtJTu*d> waygi;f


*Dn = bk.u*Dn< *l.q.u*Dn Two handfuls waumf

pln = bknupln< rhOupln One handful wvufckyf

q> = uq>eH.q> Stories, flats txyftqifh

qJR = bknuqJR Ears of paddy pyg;ESH

qa> = vHWuqa> A verse oDcsif;wyk'f/ pmwyk'f

q:R = YARuq:R Races, nations vlrsKd ;

w> = bknuw> Basket wawmif;

xHn = qacsJTuxHn Word wcGe;f / pum;wcGe;f

xHO = oHmuxHO Tree yif/ opfyifwyif

xkm = *Hmxkmuxkm Post wdik w


f wdik f

oHmuxkm Tree

xk = 0nuxk Bundles wpnf;

xl. = csD.uxl. Rolls vdyf

'JO = xH.u'JO Tide 'Da&

'kR = xGHneH.'kR Quadrupeds ajcav;acsmif;

'dT = eH.u'dT Bees ysm;tHk

xdntoGHnu'dT Nest todu


k f

'Dm = *Hmzdnu'Dm Groups of persons tdraf xmif

ydT = vDc>uydT Heap tyHk

zO = zD.eH.zO Flowers wyGifh

zaT = yJTw&>uzaT Openings tayguf

zk. = oHmuzk. Felled trees wwHk;

zsdm = ubTuzsdm< csH.uzsdm< Spherical objects pif;


v;qa>eTvzsdm< *Hmuzsdm
bHm = ,nvbHm< vHWvbHm< xdnubHm Flat thing, fish, letter, book, etc.

bDT = *kubDT< oHmubDT< 0nubDT Cylindrical

rHT = qaurHT a thing wrsKd ;wr,f

rD> = qacsJTurD> Word cGe;f

,D;< ,U = qaoOtGHnv,U< v,D; Song poem

v; = qHWvv;< CkOvv; Places wcif;

wD> = rhWonvwD> Eye vHk;


uGHO = xH.uuGHO A drink of water a&wusKd uf

qarRvdn = 34

va> (1) ONE wpf

eH. (2) TWO ESpf

oa> (3) THREE oHk;

vH (4) FOUR av;

,J (5) FIVE ig;

Cl. (6) SIX ajcmuf

EU. (7) SEVEN ckESpf

CdO (8) EIGHT &Spf

cGH. (9) NINE udk;

uqH. (10) TEN wq,f

u,R (100) HUNDRED &m

uxD> (1<000) THOUSAND axmif

uvW (10<000) TEN THOUSAND aomif;

uukO (100<000) LAC, LAKH ode;f

ucG; (1<000<000) MILLION oef;

ubT (10<000<000) CRORE ukaË

updO A measure with the breadth of the wrdkuf


fist with the thumb erected
ux. One span wxGm

uzsg One cubit wawmif

uxaT awmifqw
k f

ucsJ> A measure with the arms extended wvH

uqH A measure of a circumference equal wudik f


to that by joining together the
thumb and third finger
uzdO wbuf

uulR Two sales ESpfpv,f

uwvdO One sixteenth of a @@ wif; wjynf

zJ.eW Half basket wcGJ

uw>< ueW One basket wwif;


uxdm< u&aW One bag wtdwf

txD. Height tjrifh

tve; Breadth tus,f/ jyuf/ teH

tvD; Length tvsm;

tvJ Width tus,f

t'mCT Diameter tcsi;f

tcd>< tx; uGif;

tqGH Shallowness twdrf

t,d Depth teuf

tqaT Distance tuGmta0;

qDTqkR Apart uGma0;onf

u&UR Ten kyat wq,fom;

uz; One viss wydom

ura> Ten viss tcsdew


f q,f/ q,fydom

rkeHR DAY
twkW SUNDAY we*FaEG

tpDT MONDAY wevFm

tEfg TUESDAY t*F g

ylWwyfg WEDNESDAY Ak'[


< l;

_yDRyxHW THURSDAY =umoyaw;

toaO FRIDAY aom=um

oHOoD. SATURDAY pae


vR
MONTH
wz; waygi;f

twR wefc;l

vR,. uqkef

vREGH. e,kef

vRCdO 0gqdk

vRclO 0gacgif

vRqH.rk awmfovif;

vRqH.qn oDwif;u|wf

vRe> wefaqmifrek f;

vRvHT eawWmf

xJ>clWzdn jymodk

xJ>clW'dn wydk@wGJ

vR,dOxm New moon vqef;

vRoH. The last day before the new moon vuG,f

vRCUR Full moon vjynfh

vRCURvD; Past the full moon, the wane vqkwf

vRAgvT To wane of the moon


qazD = 35
xRB

zl.oOAguhO< ,;'HTulO
tDnudTEU.cvlW
uJe;eHm< vRxJ>clO
,dbdmcvlW
'JR,WuO'JR,WuO
xD>bT 'JR,WuO
zdnqHOpbGRzDvHWc.
xD>bTzD'DTbn
pbGRtm*lOpHOqa>vHW
xD>bTpHOqa>'HO
pbGRqa>eTrduUO ?0/
xD>bTpDnvxGO
rhWvT,kmbDn 'JR,WuO
xD>bT 'JR,WuO
@@@@

ceD;
zdnqHOpbGR0HeJnyaR< qatDnjyReeJT
bkncsH. 1 xdm
An 2 zsdm
phRusdm 3 cGTvD.
0nuJT 4 ukO
eH. 5 clW
yvlO 6 bHm^I
pOcD. 7 bsHO
zsDR 8 xHO
cmzHO 9 qDm^I
qavacJ>xkW< vHWqH.tlO< *DT,lOqa0H^I

xH.zsdmqHOcdW< xD;xdObkOtn< uJnr.qrHO< vqHObn^I

rhWzsdmvGHRxkW< tDnplOtnwO< uJnrW@@cD>oHO< vqHObn^I

vzsOqkOrhW< qa>vxhOwn@@< tDn,HW@@rn"< uJnqdRufn^I

vd;yn'aTxHO< xD;qa@@'GHOtn< tDn,Hn@rn"< zd;0h.'n^I


vc.vc.< xD;c.xHnC;< ,JTxkWv;"< xD;0h.'n^I

xH.vTqT,HW< rD>CURcGHW^< bJ."plOphR< va>CUREU.bDnI

tDT@@zdnqHOcdW< zdWvdWzsdm'd>< ,dudmrRvdn< uJn'dnvgqHOI

zsdTzdntokmtoO
1I ufJWqazhno.xD;vlWusR< zsdTMbnokm*hRoObGR
tJ.YeJTCDTudOt*R< v,drhW'dnqHOtnAR

2I oeD.xD>vazsdToOzaT< rdtDn,HR'JrdrRqaT
rdtDnbnvdWtDnCURCDT< zHOodO*l*RvaoOvDT

3I xd;Amxd;xW@@qatJnzaT< e;qdOzhnunqarRtaT
emxmufJW'JudOxmADT< bJ.odOufJWrdtDnuhnvDT

4I ufJWvlzsdTzdnzdWxU.rR< vphR&>ufJWzdne;*R
xD;bnAmvbsTvgvg< udOxm,GRqawDRuqg

5I qatwDR{h< 'nvTo.< qarR-uTvaerhW,.


rRqDmxmy*J;ybO< yaTbnvgyokmyoO

6I *Hmvzsdm'JCkWvv;< rGJv*R*;v*R*;
tneJmCURCDTvrRvaT< oOuGHRvD>uDTzVOoOzaT

7I rH>oOMbnva>tm*;< rRbdmufJWqatrkWe;
vazsdTzdnudO'DmtusR< YAm,WvtDne;*R

8I tDnCURCDTwDRvDTvdWoO< zsdTzdnzDTqaAmqaeO
tDnva*Hm'dncsDTxD.wO< qatJnyaTudO*RtoO

9I *J@@bOqDmxkW< zsdTzOxW< rGJqawDRzsdTtJneOrW


pln0JRqDmxkWvazsdT*;< rGJqawDRvDTufJWzhnx;
qa%GHxHRodO
xH.rRMyv>cH;*T< xD;yv>zaTyxHOvT
qardrRoObJ."odO< yxHRodOtqazdWvdW
zDnqHOxHRodOoO*hRbGR< zdnqHOrduJnYCH.vR
xHRodOthn'JTiOiDR"< zdnqHOrduJnYtaT^
tD@@zdntmCgtxHRodO< rRMrdzgqaudm,dO
thnzdnrR-uTxd;@@bnoO< zdnrd'ncDTqaAm,W

o>*DR
1I xdno>*DRzdnvT*WusO< vTq>usOvavlrkWoO
2I o>*DRzdnxD;CGHTwAg< vT,lvT,D>qa>rkWeg
3I vaea>vzsJTCGHT0h.'n< vlqa>egvbsJRcdOen
4I bJntaRodOycsJTqa>eg< tJmvdWqdOcsJTrdvTrg

CD;zdn
1I Anzdn*;csJTqavbkm@@< qawDR*;oOrJnqa>xkm
YbJ."rGJCD;v*R< Amzdn,Wzdnt'kn'R
2I qawDR*;vxd;rhWvJR< oOrJn*l.*Rrdoln*JR
YbJ."rGJCD;v*R< ra>ysDRysDRvayodOusR
3I qawDR*;xd;oH.vbkn@@< cd0DRc.trhWvT,km
YbJ."rGJCD;v*R< YvMuRvqdRAR

xHOodOtvTvO
rdoOAg'JzgoOAg< zdnqHOxHRodOtvTvO
tqatJn,dWeJmymvJn< rdxmbO,GRqatJneJn
xd;Amxd;,WvxHnC;< tqatJn'dnrWzdn*;
qd>'nzdnvHRu'dnxm< zdn*;e;qdOrdoOem
rdzgqatJnzdnyOuR< zdnqHOrduJnARCH.vR

qaudmohnudmbn
udmohnudmbnvay*;< tmCWrRMvxHnC;
qaudmbn'Jqaudmohn< vay*;pl@@uDmtDnuhn
qaudmohnvrHTvgvg< qavl'dny*;wAg
qaudmohnyvtmCW< yrd'ncDTqaAm,W
qaudmohnvtDne;qHO< rdbnxd;*l.*RqmbHO
y@@rd'nqaAmwAg< yqaudOrHTrdvTrg
q>uvhW
1I q>uvhWvattmzHO< rGJbn"tn*RpDnqHO
,dxH.,dqOtrdCGg< rGJ,GRqawJTtvTvO
2I q>uvhWvattmzHO< ,GRqatJnt*;vqHO
xkmeoOerd,J;-uT< qacH;*Tzg,GRwJTvT
3I ,GRzhnv>q>uvhW*;< qara>*JRvqdvv;
q>uvhWva,GRzdWvdW< xkmeoO,J;oH.bncdO
4I qacH;*T,GRwJTB< vl'dnCURCDT,GRrhW,.
cH;*TvaywJTvohn< qarRvdn*;,GRtDnuhn

Anzdn
1I AnzdnzTzHOvh.zHOvh.< vTxD.rnqHOtne0h.
vT*Re0h.vd;reHR< xarlOcdnxOvarlObsHO
AnzdnzTzHOvh.zHOvh.< vTxD.rnqHOtne0h.
2I xD;rkvTElWtDncHOyHO< CHTpDmv;qacHOtDnbHO
xD;"ezTqacHOusR< zTxme0h.zTxa>eR
AnzdnzTzHOvh.zHOvh.< vTxD.rnqHOtne0h.
vHWzsdmBtcD.y,D.
GLOSSARY
qazD = 1

uOxW Tie csnx


f m;

yeg Buffalo u|J

qOxW To sew csKyfxm;onf/ tyfEiS cfh sKyfonf

tqa His ol./ ol@

*OzO Walk vrf;av#mufonf

vaxO Above txuf/ tay:

oOuO Tightness in chest &if=uyfonf

eOeO Very tvGe/f vGefpmG

,OxW To cling to wG,o


f nf/ wG,u
f yfonf

oOAg Aged, old touf}uD;aom/ tdkaom

YoOAg old people touf}uD;ol

zg,g Step-father baxG;

v,W Rattan network a sling qdkif;


suspended at the end of a
porter's yoke
rig Good aumif;onf

wAg Surely, Certainly wu,f

oO0O Palpitation of heart ESvHk;wHjk cif;

eOrW Very much tvGef

xeg Fence 0if;/ apmif&ef;

ucg Will break usKd ;rnf

0gxW To embrace ydkub


f ufonf

uvW Ten thousand waomif;

wOwO Quickly jrefjref/ vsijf refpmG

0W0W Around ywfvnf

oOqO Understanding heart odjrifem;vnfv,


G af om

yxg mercury jy'g;

xrW Black-smith yef;bJ

o0O A small land leech u|wf


qaCW Itch ,m;em/ 0Jajcmuf

o&O Nauclea cordifolia xdrfyif

vgvg Any rnfonfh/ wpHkwa,muf

qgqg Softly, gently ajz;nSi;f pGm

q&W An earthen bowl tifwHk

zguqg Divine father tzbk&m;

zOx,O To guess &rf;qonf/ cef@rSef;onf

,oOuO Tightness in my chest u|Ekfyf &if=uyfonf

uOpcW The short headed catfish ig;jrif;


(silundia gaugitica)

Increase your word power

cg Break usKd ;onf

cO Bedstead ckwif
To shoot ypfonf
*g Elderly woman ta':

*W To cross over as ul;onf

vT*W To resemble as toGifwlonf

*O To walk vrf;av#mufonf

CW To winnow avS@onf/ jymonf

CO Industrious vHk@v 0D&d,&Sdaom

qg Soft aysmah om
Weak tm;enf;aom
qO Soundness atmifjrifaom (opfaph)
To sew tyfESicfh sKyfonf
oOqO Apply to person (have a
sound mind)
Ag Old, mature tdak om/ &ifhaom

AW Lead, A handnet cJ/ ydkuf

xO Iron oH
Needle tyf
Above tay:
Nail oH (ig;rl;wvufrtp&SdaomoH)
eg Ear em;
Blade toGm;
zg Father zcif

zO Creak uGJonf

,g Sail &Guf

,W Torn, rent pkwo


f nf

0g To paddle avSmcf wfonf

0W To reach around

0O Shake v_yo
f nf

oO Itch ,m;onf
Heart ESvHk;
rW Son-in-law om;ruf

&W Papyrus pangorel 0ufvg

vg Contrivance for catching fish

tg An interjection - Ah!

'O Thick (of liquid) t&nfjypfaom

eW A basket awmif;

eO Sword 'g;&Snf

rg A kind of disease, of nostril zGwpf tdkem (yGwo


f edk m)
The last stage of larva ,ifjzpfcge;D tajcod@k a&mufaeaom
previous to its becoming a fly avguaf umif

qazD = 2

x,O To guess awG;q cef@rSe;f onf

unrW Very difficult tvGefcufonf

uc. One step wvSrf;

cnvW Chin ar;/ ar;aph

CnxW(qhOCnxW) To hold off

yr. Yoke xrf;yd;k

bn*W Be infected ul;pufonf

0O&S. Spring with elastic force uefonf/ jyefIuefonf

ypn Ghost wap>

e.*g Covetousness tvd&k ruf}uD;aom

vnzO Tea vbuf


xOen Magnet oHvdkuf

qaen Evil spirit ewfqdk;

ux. One span wxGm

va,. Forward a&S@odk@

qa&. Teacher q&m

qaq. Disease tema&m*g

tz. Male txD;

xOxn To weave ,ufuef;,ufonf

&n&n Noise as of something moving opf&u


G af jcmufay:oGm;onft
h cg rnfoH
on dry leaves
,nun Roasted fish ig;uif

t'R Floor =urf;jyif/ =urf;cif;

rRuR Work (v) tvkyfvkyo


f nf

AR*R A few man vltenf;i,f

v,R One hundred w&m

@@ Slightly sloping tenf;i,fqifajcavsmaom

vRon Fruit of Cicca macrocarpa qD;jzLoD;

qarR Work (n) tvkyf

rR0O To stir, to shake v_yo


f nf

rRcg To break csKd ;onf

vRtwR April wefcl;

xgtun Difficult poem cufaomvuFm

'Rva0n To lay floor with bamboo 0g;jzifh=urf;cif;onf

bnvbn Perhaps p&m&Sdonf/ bG,f&o


Sd nf

AnB The stars =u,frsm;

qabnrn Error, blunder, mistake trSm;

eR&Ron Pine apple emewfoD;

rRuntoO cufatmif vkyfaeonf

xr.xr. Vainly

,neOB Sword fishes ig;ref;xm;vG,frsm;

v*Rvgvg Any one, anybody wa,mufa,muf/ rnforl qdk


oOAgtr. Wife of the elder ouf}uD;ol. cifyeG f;

yegtz. Male Buffalo u|Jx;D

q&.v*R A teacher q&mwa,muf

YARtqa That which belongs to others olwyg;ESiq


fh dkiaf om

YARtCO Industrious person x=uGvv


Hk &Sad om

rRuRwAg Work earnestly wu,ftvkyv


f kyo
f nf

yurRuR We will work u|Eykf fwdk@tvkyfvkyrf nf

oOAgv*R An old man vltdkwa,muf

'nqava,. Far seeing prescient tem*wfuo


dk ad om

yOuRezg Respect your father oifhzcifudk &dak oyg

Increase your word power

qarR Work tvkyf

tun Difficult cufaom

@@ Bitter cg;aom

c. To step vSrf;onf

cR Expensive tbdk;rsm;pGmay;&aom/ aps;}uD;aom

*n Evening nae

*R Applied to persons,

YARv*R one man vlwa,muf

C. To use loud violent language aiguif rf;onf


in order to daunt
CR Cage for fowls avSmiftdrf

pR - -

pRxH. To go against the tide a&qef

pRvHR To go against the wind avqef

tq as much again

tneJmvato>eH.pR e.g., Twice as much as ,cifxuf ESpfq


formerly
pn To fall of gaining &H_;onf

q. Pain emonf

AR Few enf;aom

An Star =u,f
A. Pliable splints (bamboo) ESD;
Shy, timid a=umufwwfvef@wwfaom
Lively &Giaf om/ jzwfvwfaom
xR To bet avmif;onf/ avmif;upm;onf

xn Loom vufuef;

x. To span xGmonf

'R Level nDnmaom


Floor tcif;/ =urf;jyif
'n See jrifonf

e. (e.zl.) Nose ESmacgi;f

eO Sword 'g;

eW Basket awmif;
Count a&wGuo
f nf
eR Night nOfh

z. Affix, male, gender of animals txD;

bn Hit in shooting xdonf/ rSefonf


Be suitable oifo
h nf/ oifah wmfonf
The mustard plant rkefniS ;f
bR To worship &Sdc;dk onf

r. Wife r,m;/ cifyGe;f

rn (orn) Alligator rdausmif;

rR Do jyKvkyfonf

,n Generic name for fish ig;rsKd ;ESifhqidk af omtrnf

qa,n Flesh tom;

,. (rhW,.) Front ta&S@

,R (v,R) One hundred w&m

&n (w&nxm) To spread out, as a bird the jzef@onf


tail, open as a fan
&. (rd&.) A pearl ykvJ

vR The moon, a lunar month v/ qD;jzLyif

vn Leaf t&Guf

v. Blue tjyma&mif

v.zaT Swamp; a plain uGi;f


0R Husband vifa,musfm;

0n Bamboo 0g;

on Fruit toD;
To bear (as fruit) oD;onf
To breathe touf&LS onf
oR (oRxH.) To bale water a&yufonf

tn Numerous, many rsm;pGmaom

qazD = 3

uq> Elephant qif

cmv; Footprint ajc&m

x>'R Rise against ykeu


f efx=uGonf awmfvSeo
f nf

e>qg Self ud,


k w
f idk f

,e>qg Myself u|Eykf fudk,w


f idk f

ee>qg Yourself oifudk,fwdkif

te>qg Himself olu,


dk w
f idk f

xmbO Arrive at (in ascending) a&mufomG ;onf


To be complete jynfo
h nf
vz; One viss wydom

tmCW To search; to look for &Smonf

tmpO To invite taz:ac:onf

c>*W To cross over wzufodk@jzwfu;l onf

c>zW To step over ausmI


f oGm;onf

tmpm Ask ar;onf

o>c. Priest bkef;}uD;

tmun Broil; roast uifonf

,>oO Pitty to have compassion oem;onf/ *&k%moufonf

z>vW Beneath; under atmuf/ atmufwGif

q>z. A cock =uufz

*mtO To cry holding breadth

q>Cg Lice of fowls =uufoef;

tTxT Be wide of an opening [vsufyiG afh eonf


or> Deer orif

qmcg To break by pushing wGef;IcsdK;onf

qmxm To push up tay:od@k wGe;f onf

tTxm Placed on the back yufvuf

eOxm Grow more severe ydI


k wd;k vmqd;k vmonf

vTzO Become separated uGJuGmaeonf

vTrg Lost aysmufqHk;aeonf

uTuR To talk over ESD;aESmonf aqG;aEG;onf

vTqT Leaking ,dkonf

qa*T Picture &kyfyHk

qa*Tqazm Image &kyfwk

vT*W Resemble wlonf/ toGiw


f o
l nf

ATxW To place fence around jcHumxm;onf

vT'O To precipitate; to sink to the tESpfte,fusonf


bottom
To become dense (as liquid) t&nfjypfvmonf
zTeg Spear blade vSo
H mG ;

vTAn Be divorced vifr,m;uGmjcif;

0T'T Be circular 0dki;f aom/ puf0idk f;yHjk zpfaom

0TcT Circular 0dki;f aom

0TxW To surround 0dki;f xm;onf

0Txm To spring up uefonf/ jyefIuefonf

om0T Echo yJw


h if

CTon Fruit of marian r&ef;oD;

vTbT To become yellow 0gvmonf

vTqg To become weak

vTAR To decrease enf;oGm;onf qkwfavsmo


h mG ;onf

vTAm To become poor qif;&JomG ;onf

vTx; Left behind usecf o


Jh nf

vTw&g Spreading (applied to the


branches of trees)
vTvW To spill over zdwo
f nf
vTv> To have a miscarriage om;avsmonf

vTvO Miraculous tHh=obG,af om tHhbG,fo&Jjzpfaom

,Ton Fruit of brinjal c&rf;oD;

bTbn A species of bean yJyZk Gef

uTxm To yawn oef;onf

zTxm Begin to shine vif;vmonf awmufyvmonf

,Txm To stretch forth qef@wef;onf

tTxm To gape =u,fpmG [onf

q;xm,g To spread the sail &Guzf Gio


fh nf

u>xm,g same as

qaxmxO Chicken pox 0ufouf

emxmoO To recover consciousness owd&vmonf

q&>yx; Register; account pm&if;

vTrgveT Some get lost wcsdK@aysmufomG ;onf

xmAgvTzO To settle down in the married tdrfaxmifjyKjyD; td;k tdrfopfjzifh cGJaejcif;


state and become separated
rRoO0T'T Somewhat circular 0dik ;f oa,mifa,mif

vT*We>qg To resemble self rdru


d kd,fEiS w
fh laom

xmbOvwm wwif;jynfo
h nf

uq>cmv; Footprint of elephant qifajc&m

u,;uz; Majesty wefc;dk tmEkabmf

qazD = 4

uHnyn Thigh aygif

pHnpn Dirty npfayaom

CHvT To fall down; as stalk of paddy pyg;vJonf

,Hnvn (*H.vn) Thatch oufu,f

xH.cH. Source of river jrpfzsm;

CH.vR Pretty vSaom

yHon Bale fruit tkyf&pS foD;

uqH The measure of a circumference wudkif


equal to that by joining together
the thumb and third finger
xHnC; Always tpOf

xH.*> Salt water a&iH

xH.Cg Animal cule in water a&ydk;a&r$m;

'HnvT To lay eggs Oonf

eH.qH. Twenty ESpq


f ,f

rH.rn Sleep, be sound asleep tdyfaysmo


f nf
Forgetful - be in reverie awG;qai;armaejcif;
rH.r; Dream tdyfrufonf

eHbn To laugh at &,fjcif;cH&onf


Ridicule - smile with contempt jyuf&,fjyKjcif;cH&onf
txH Root - bulbous root opfOopfzk

xH.xn An estuary jrpf0

xH.vn Salt qm;

zHxm Melt to become liquid t&nfaysmo


f nf

eH.*R Two persons ESpfa,muf

ARxHn A few words pum;tenf;i,f

xOxHW Scissors uwfaus;

rHRon Fruit of eugenic tree oajyoD;

v;vHR Becoming as things a[mif;EGr;f vmonf

rHWqa To collect (as taxes) tcGefaumufcHonf

0HWoHO To wring out vdrI


f nSpfonf (t0wfpdkraS &)

oHOvT To put in xnfhonf


To be infested with insects yd;k usonf
vTvHO To become dull at the edge wH;k onf

zH.oOAg Old grandmother - grandame tzGm;tdk

0Htnxm To count more ydI


k a&wGuo
f nf
To multiply ajrSmufonf
q>'Hn,T The yolk =uufOtESpf

cHWyeg Grating to one's ear to be tired em;+iD;onf


of hearing
pHOvToO To speak of oneself rdru
d dk,fudkajymonf

vTrgyHO Lost aysmufoGm;a&m

tDnvTrgyHO Be silent wdwq


f dwfpmG aeavmh
'HOeg'HO Wear ear ring em;awmif;yefonf

tme;qHO Eat a bit enf;enf;avmufpm;yg wqdwfpmpm;yg

bHOoHOxW To squeeze out (as water from (t0wfprdk S) a&udk nSpx


f m;onf
wet cloth)
qaz,HO (z,HO) Allude hint &nfapgifjcif;

tJToHOrf;oH. ukd,fudk jcHKEG,zf Hk;onfhwdkiaf tmif


w&m;usifhaom &aohyifv#if
emvkWbHW
tjypfwifc&H jcif;rv$wf
vzVO'HOqaz,HO
xH.vToHO To dry up as water a&cef;onf

vHWqazHO Parchment om;a&ay:wGifa&;aompm

0HWyuHO To twist tight and hard uspo


f nf

vHRo0HO Whirlwind avayG

,T,g'HO To flap the wing up awmifyHcwfonf

rTueHR The cubeb piper - cubeb a ydwcf si;f


creepr which resemble betel
plant
&HO0W0W To girdle around (to girdle a ywfvnf&rf;onf/ oif;owfonf
tree)
r.qrHO The ocean ork'&N m

@@ To blame tjypfwifonf

vHxmtoO To change (as raiment) t0wfvJonf/ 0wfpm;wefqmvJonf

0HxmeWxm To count a&wGuo


f nf

cHOyHOuvW Very dark tvGefarSmifraJ om

cHO,kRuvW
qacHOqaeR Darkness arSmifru
dk f

rR,HWrRe; To delay, to dawdle; be dilatory zifEh GJonf/ aESmifah ES;=uef@=umaponf

YARtzHW A stingy person uyfap;eJaomol

xH.xH.qOqO Clearly &Sif;vif;pGm/ =unfvifpGm

qaCH.qavR Beauty vSyjcif;/ ,Ofjcif;

qHWoHneRoHn Paddy or cultivated fields v,f,mrsm;

rRvxHnC; Work without ceasing tpOfvyk f/ tqufrjywfvyk f

qatmtnxm Food is on the increase tpm;tpmaygrsm;vmonf

qaoO0HvTrg Starvation cease to exist iwfrw


G jf cif;r&Sad wmhjyD
qazD = 5

vTxH; Exact accurate wdusaocsmaom

rH>oO Satisfy pdwaf =ueyfonf

0H>tm To get a boil tempdr;f ayguo


f nf

CHTv; Everywhere ae&mwdik f;

xH;vT To put in xnfhonf

cH>on Weight tav;

*Hmv; Site of a house tdrfae&m


Womb om;tdrf
'HTcH> To list to one side wbufodk@apmif;onf ,dik o
f nf wdr;f onf

vHWoH> Chicken hawk odrf;iSuf

cH;*T Appearance yHkyef;vuQ%m

oHmxg The crotch on a tree opfyifc=G um;

oHmcn Ficus? ctkr;f yif


Evergreen shrub catmif;
oHmzHO The bark of a tree opfyiftacguf

tHTxH The root of ginger csi;f Ocsi;f wuf

q>xH; Cock's comb =uuftarguf

vTvHT Worn away by friction yGef;onf

*HT*T To doubt 'G[


d ruif;jzpfonf/ pdwaf ESmifah ES;onf

tmzH; To eat opium bdef;pm;onf

bHmpm To shut and open rsupf dudkziG fhvdkufyw


d v
f dkufjyKvkyfonf

0H>0> To shake as the head acgi;f cgonf

rHTAg (rHTAgcG.) Father-in-law a,muQr/ a,mufusm;ol

'HmoHO The pulp of sesamum seed ESrf;zwf

pHTpHT Cymbal vif;uGi;f

0HT0T Round about, here, there, to


and fro
pHO0HTpHO0T To speak in around about way auG@aumufajymonf [dak jymonfajym

vhR0HTvhR0T [ko
d mG ;onfoGm;

q>eH> The crop of a fowl =uufpmvkwf

xHWpHTpHT To strike cymbal vif;uGif;wD;onf


'HTvHTon A species of luffa oyGwfc0JtoD;

oH>oH>eHR Day after day, all day, daily ae@widk ;f / wae@jyD;wae@

eHmxmo> New year ESpo


f pf

vHWqH>CHn The holy bible orRmusr;f pm

rRvTxH; To make exact aocsmwdusatmifjyKvkyo


f nf

*Hmv;vv; A site of a house tdraf e&mwck

tcH;t*T Feature yHkyef;o¾mef

'HmoHOvz; A viss of sesamum pulp ESr;f zwfwydom

xH;vTveT Put in some wcsdK@ux


dk nfyh g

oHmynvbHm A plant of wood ysOyf sm;wcsyf

vrHTvgvg Anything rnfonft


h &mrqd/k wckck

qazD = 6

uJ*n Evening nae/ naecsrf;

cJbT Animal resembling a squirrel

vTrJR To differ, unlike, different, to be jcm;em;aom/ xl;jcm;aom


singular
qJRxH. To draw water as from a well a&qGJonf/ a&iifonf

vJxm To become wider us,v


f monf

rJnc> Grinders, the molar teeth tHomG ;

,JqH. Fifty ig;q,f

rJnxm Spring up, vegetate ayguo


f nf/ tpdk@tanSmufxu
G o
f nf

,J,J Brightly awmufypGm

0JRcJR Open eyes rsufpad =umifonf

vTbJR Drooping as leaves EGr;f onf/ ndK;EGrf;onf

oOvTbJR pdwfndK;EGrf;onf

o>oJ. To speak, about, again and again woonf/ wrf;wonf

uO0J
c;oJ. World urBm

CJ.vT To put things in order, to arrange tpOftvdkufxm;onf

y'JR Hare ,kef

vTqJR Hanging, pendent wGv


J u
J sonf/ wGaJ vmif;usonf
rReJR To tame ,Ofaponf
Soothe uav;acsmo
h nf
&JoH. A love potent, Charm to excite love tEkaq;

oOCJ. To have severe pain in the chest

tmCJR A clan feast u&ifxHk;pHtwdkif; jyKvkyo


f nfh tjypfajzyGJ

uJnuR (opCGR 19;7) Too tvGef

tm0J To catch fish with a kind of net ig;oufonf

cH.eJR Brother-in-law, sister-in-law a,mufz/ c,fr

ynyJn Flat jym;aom

pJRxW To seal wHqdycf yfonf

bJRwvdO Kind of leguminous plant yJapmif;vsm;

q>utJR Domestic fowl which resembles =uufwnif


jungle fowl
qa*Jnon Chillie +iDKwfoD;

rRuJnxm To build up, to found jyKvkyzf efwD;onf/ wnfaxmifonf

oOcJRxm Be in a rage a'goxGuo


f nf

qJRvTcm To suspend the feet ajcudw


k aGJ vmif;csonf

bHTuJRon The mammouth bean, the fruit of *k%n


f iS ;f oD;
@@
qJ.tv; To change place ae&majymif;onf

qapHO0JR Promise uwd

'JR,WuO Parrot =uufwla&G;

qatJnwT Sweetheart &nf;pm;

v>0J'HO Lightning flashes v#ypf pfjyufonf

0JoOAg Old brother touf}uD;aomtpfudk

qaoOrJn Fear a=umuf&@GH jcif;

zJoJ.cm To fold legs wifyn


S af cGonf

eJRvTtoO To have self-confidence rdrdu,


dk u
f ,
dk jHk cif;

t0HqJRvT to take root tjrpfpo


GJ nf/ wG,fonf

'JRvToOe. To beat ones chest, breast &ifywfwD;onf

0H;'Jw0> Town and village jrdK@&mG

o&JocO Evil demons raumif;qdk;0g;/ o&Jobuf


0HxHOCJRv. To narrate, tell one's ancestry aqGpOfrsdK;&d;k pOfqufudk az: jyonf

tmvHTtmvJ. To hire iSg;onf/ iSg;&rf;onf

rR*JRtoO To shake oneself udk,fudkvy_ fonf

c'JO Earthen lamp rD;cGuf

AOvJW Landslip on a river urf;jydKonf

vTvJW To fall down as the bank of a river urf;jydKonf

Increase your word power

qa*JRqa0O v_y&f Sm;jcif;

qaCJR Deer '&,f

qa'JRbO Sin tjypf/ 'kp&dkuf

cmbHTuJR The knee cap 'l;qpf*k%n


f iS ;f

cJRqhOAdO< cJRAdOcJRAT Burst forth in a vigorous rD;awmufrD;v#w


H ufonf
blaze
cJRzHWzHWvh.vh. To flicker rdw
S w
f w
k frw
dS w
f w
k f

cJRvHWcJRvkW Be dazzling of a light r=unfEh dkifatmif awmufvif;onf

cJn dense xlxyfaom


Wind instrument ESJ
*JR To move, shake v_yo
f nf

*J. To come vmonf

*Jn Pungent to taste pyfonf

pJReJmxW To seal wHqdycf yfonf

qazD = 7

tCJT Twin trGm

0ncJT Bamboo twig 0g;cuf

zWbJT Blanket apgif

w'JT Steel oHr%d

vTpJT Lean to one side, listing to one side apgif;aeonf

,nzJT The large silure sheatfish ig;ywf

cJRcm A rod with a running noose for okwu


f idk ;f
trapping birds
xJTz> To branch off as a tree road or river jzmxGuo
f nft
h udkif;

rJTCJ> A little spare built man vlzvH


vTxJT To become compact compressed odyfqif;oGm;onf/ usyfodyo
f mG ;onf

,nqJT Dried fish ig;ajcmuf

bnxJ; Get pinched nSyfro


d nf

cJ>'O The bottom atmufajccH

CJ;vT To past noon rGe;f wdr;f

qJ;vT Exude, leak ,dkonf

eH0Jm To laugh in an immoderate manner tvGeftrif; ÁajENrJhpGm&,farmjcif;

'TvJ; Lizard tdrfajrSmif

CJ>xO Very dry ajcmufaoG@aom

yeJ> Candle za,mif;wdik f

cJ;xW To tie round bind ywfcsnfxm;onf

,J;vT To tread out eif;onf (pyg;eif;onf) eif;e,fonf

t*Jm The edge tem;/ aZmif;

xJ>'T To weave basket awmif;,ufonf

eJ>qa To forge yef;bJxv


k kyo
f nf

bJmvT To take off c|wo


f nf

vJmyn A cart wheel vSn;f bD;

0J>pT Honey of bee that lives in hollow opfacgi;f ysm;&nf


trees
oJ>c; Shan state &Sr;f jynf

vJm&HO The axle of a cart vSn;f 0if&;dk

tJm*HW To have throbbing pain in joints tqpfuu


dk cf o
J nf

0HWuJT To twist vdro


f nf

tm0JT To stir usKd onf


To stir backward and forward avSmo
f nf
oTxJT To repeat xyfIqdo
k nf

tm&JT To eat in company taz:rsm;ESifhpm;aomufonf

0HWpJT Twisted; not straight vdraf pmif;aeonf

xJTxJT To go back jyefoGm;onf

eguJTxHO The temple em;xif

oeJTon Fruit of inga tree, Ingadulcis wnif;oD;

qauJT,W A piece of cloth, rag ydwf/ t0wfpkwf


rRpJTxW Have it list to one side wbufodk@apmif;xm;onf

,;'HTqJT Norrow waist cgcsn;f onf

qHO,JTvJn How far rnfr#a0;oenf;

yJTw&> Door wHcg;

zJ;zWbJT To put on a blanket or shawl apgifcsKH onf

vHRvTxJT Reversal of S-W monsoon ta&S@avwdkufcwfjyD;

cm,J;v; Foot stool ajcwifcHk

qmxJ;vT To press down zdcs / ESyd fcsonf

c&J;c. Time of threshing paddy wvif;csdef

embJRqJm The roselle plant csOaf ygif

pJmwvJ; Run ajy;onf

xO'J>'DT A species of bignonia a=umifv#m

wJT0JReoO Get yourself ready toifjh yKvkyx


f m;yg

YARt'JT A vile person, a rouge vlayvlaw

zeJmtoO To shirk tvky0f wfw&m;rS vGaJ &Smifonf

qacntJmxHO Gnashing of teeth tHoGm;cJ}udwfonf

qJmbTvxHO Acacia tree ppfyifwyif

cJ>yn The broad part of the posterior wifyg;

Increase your word power

cJ; To tie round, bind csno


f nf

cJ;plnbsOcm To tie the wrist

*J;qgbOqg Weak tm;enf;aom

*J;qDm Strong oefrmaom

*J;vdWwhOvdW To contradict tjiif;tcHjk zpfonf

pJT Incline apgif;onf

pJm To run ajy;onf

pJmxmpJmvT To go out, to come in xGufcs0D ifcsD/ wufvu


dk q
f if;vdu
k f

qmxJ; To push against wGef;xdk;nSyfrad ponf

qHnoJ> A stoppage of urine qD;atmifo


h nf

qJ.xJT To transcribe a&;ul;,lonf

bnqJ> To belong qdik o


f nf oufqdkifonf
qJmqJm Sourish tenf;i,fcsOfaom

qJ;,d To taste rnf;prf;onf

qazD = 8

cdbT Scorched rD;u|r;f aom

pTodn Wood oil unifqD

q>zdn Chicken =uufuav;

qacd Heat tyl

Agcdn High shelf; over the head, a pif/ oabFm=urf;


garret
rdxHO Pwo Karen wvdkif;u&if rGefu&if

cdOen Listen em;axmif

'dnxm To become large, to grow =uD;jyif;vmonf

cdnxHn The soft open part in the skull i,fxdyf


of a child
tmCdn To char; to roast zkwfonf/ rD;tHk;onf

e;qdO Never rnfonft


h cgr#

qdqd Now and then &Hzef&cH g

cdnzHO The skin of the head OD;acgi;f a&cGH


A pad used when carrying acgi;f ck
thing on a head
xOcdn(edO) Mouth yg;pyf

rd*g Aunt ta':

xdxm Put forth as flower buds tzl;tnGef@xu


G o
f nf

edn0W Ladle a,mufr

cdncJ> Hesitate, mistake one end for paemif;peif; (ajymif;jyef)


the other
xmzdn To beget a child uav;&onf

zd.zd. Proudly 0g=uGm;jcif;/ pdwaf ejrifhjcif;

,dzW Overlook by mistake

wqd A kind of tree used for uepdk


firewood
c'dO To spell pmvH;k aygi;f onf
odnzdn Lamb odk;uav;

&dvT To pull down zsucf sonf

cdWcJ> The back of the neck, nape of vnfuyk f/ Zuf


the neck
Adnxm To have eruption of pimples 0ufjcHxGufonf

*dWvT Thrust a stick into a hole wGi;f xJx;dk oGi;f onf

q.zdO (zd>0g) Throw the arms about in ydkub


f ufonf
affection
*J;vdW To dispute jiif;cHkonf

cdnrdW Hat made of bamboo carmuf

cdOqdO mango blossoms o&ufyiG fh

qHxdW To mix as rice and curry by e,fonf


squeezing
udOcdn On island u|e;f ay: Y

cOAdO To shoot at random &rf;qIypfonf

tdOAg To pull apart jzJonf/ qGjJ zJonf

zdW'dT To beat drum bHw


k ;D onf

rdAg Body udk,fcE<m

zdWvdW To make jyKvkyfonf

uqdRAR For life woufvHk;

AdyeHW A sty boil 0ufjcH

qaoH.'dn King of death aorif;

qa,dvg Hope ar#mv


f ifjh cif;

vdnxmoO To take another form to wjzpfajymif;onf


transmigrate
0HcdnxHO At first, originally tptOD;/ t&if;rlv

bnoOvdn soiled, defiled, dirtied npfayonf/ rpifr=u,fjzpfonf

qHxdW,n To salt fish ig;udkqm;e,fonf

*mudOAO To cry aloud atmfIido


k nf

,dWtcdW To catch by the neck with a


running noose
bdOtTxm To turn face upwards yufvufvSeo
f nf

oH.wxdW Pestilence uyfa&m*gusIrsm;pGm aoausjcif;

0ntzdW Bamboo-joints 0g;tqpf


xdOcJ>odn A kind of bramble; the bulf of cyfcsdK
which is thorny
edOyRxHO The check yg;oG,f

rdv;zgpR Footsteps of ancestors t&dk;tpnf

xdxdcHOcHO Darkly arSmifrJpmG

cdO,dvgqa To expect, to wait for, with apgipfh m;/ apgiafh r#mo


f nf
expectance
qJ>bdOqJ>bT To have sour acrid taste csOfaomt&om

qdnvTtoO To take an oath usr;f &Gwfonf/ usrf;used fqo


dk nf

AdWpHnAdWvR To recall the spirit vdyjf ymac:onf

xdnvTxHRzg To throw oneself down vJcsvu


dk o
f nf

zdn'HRzdnon Children uav;oli,f

bdOxmbdOvT To lift up and down tay:ajrmufvu


dk f atmufcsvu
dk f

Increase your word power

cm,ncdn Top of foot ajczrd;k

cHnedW Lava of mosquitoes ydk;avmufvef;

cH.xdO The top part tpGef;tjzm;

cd Hot ylaom

cdnrm The scab of a sore temaz;

cdn Head acgi;f

cdnxdO The mouth of a bottle or cave t0

cdn'T Top of the head OD;acgi;f xuf

cdWbDT The neck vnfyif;

cdOtJm Wait in order to bite acsmif;udkufonf

*mcdn Earth ajr}uD;

*mcdn,nxHm Rich soil aumif;aomajrom;

*Hmcdn Roof of a house tdrfr;dk

*d< *dCkO To clear high land for pdkuyf sKd ;&efckwfxGif&iS ;f onf
cultivation
*d.vdR< *d.ovdR Open with obstruction a[mif;avmif;

pHOodO To abuse qJonf

tpdn< tpGn Corpse; carcass taoaugif


pdO Sledge wlr}uD;
To peck qdwo
f nf
pdOch The hopea tree ouFe;f yif

pdOcdn Pitch head foremost

pdOxm To stop (a steamer) at the qdkufuyfonf


shore
qaudm Plan t=uHtpnf

qaudmbnudmohn Wisdom Om%fynm

qauJmrh Scorpion uif;jrD;aumuf

qacdOen Obedience em;axmifjcif;

qaCgzdn A midge awmjcifi,f/ jzKwf

qaAdWqaAT Bushes jcHKykwf

qa'dnqax; Beating &du


k fEu
S jf cif;

qa'dOqavn Vegetables [if;oD;[if;&Guf

qazdn Mosquito jcif

zdOxHzdOz> Midway vrf;w0uf/ ckvwf/ w0ufwysuf

qaoO0HvT'dR Famine iwfrw


G jf cif;ab;

q>udOzHT (zH.'dOcR) Butterfly vdyfjym

q>Ancdn The roost of fowls =uuftyd fpif

qHxdW To foment as a wound usyx


f kyx
f ;dk onf
To salt qm;e,fonf
qH.zdW Sugar cane =uH

qazD = 9

ud>on Pellet for a bow avmufpmvHk;

*d;bHn Powdered wood resulting from dry- yd;k r_ef@


rot
AdTed> Scum, moss a&ndS/ tjrSKyfnpf

oOudT Long lived touf&Snfaom


Hard to be killed owfIvG,v
f ,
G rf ao/ toufjyif;aom
ydmvdm Round vHk;0dik f;aom

tm*d> To bake aygif;onf

bnvd; To have small pox ausmufayguo


f nf

qHn'dT The bladder qD;tdrf


xHTxdT The eel ig;&SOfh

'dTudT Crippled ud,


k v
f ufqGH@aom

bdTbO While, during pOfwiG t


f cdkuf

qd>Ag Long to be old ouf}uD;&G,t


f dktjzpf awmif;wonf

oHmqd; The ribs of a tree, the ridges of the opfyg;ysn;f


stock of a tree descending into roots
vTAd; To taper to a point oG,o
f mG ;onf

ydTxm To rebel awmfvSeo


f nf

vdTwdT Shaven (of head) acgi;f wHk;

vdmvT To be infested with maggots avmufusonf/ avmufwufonf

0gydT To heap up (as paddy or rubbish) pkyHkonf

rWwdT Caster oil plant =uufqyl if

'JOed; Water pot a&td;k

cT'dT Cob-web yifu


h t
l drf

0HWzd; To bore through xGif;azgufonf

vdTcdn To shave the head acgi;f &dwo


f nf

od>pdR To send ydk@onf

vHW'dT Envelope pmtdwf

tcd> Breadth as of a garment uGi;f

bdmxm To become soft aysmyh Gvmonf

udTon To control breathing touf&LS atmifx


h m;onf
toufatmifhxm;onf
zdTAd.on Fruit of the ramboutan the schelleh =uufarmufo;D
era
AdTAdWedO To gargle tmcavmufonf

xdOztdT skunk

qacd;qawR Benefit tusKd ;aus;Zl;

qaudmqawJT Plan, design, scheme t=uHtpnf

zd;xH.zd;c; Go through the country

bdmqJ>bdmA> Naked in the state of nudity t0wfcsnf;pnf; yvmjzpfaom

qabdmqax; Meritorious, action merit aumif;r_ukodkvf

vd;tdRvJ>tdR Caves, natural caves in a mountain ausmufacgif;/ awmifacgi;f

xd;Amxd;eO To suffer, hardship 'kuq


Q if;&Jucdk o
H nf
qH.ydTvydT Tithe q,fydk@wydk@

vd;oHnvJ>oHn Collective term for all rocks ausmufrsm;

oHmedToHmxJT Branches opfuidk ;f opfcuf

rRed>rReO To afflict 'kuQa&mufaponf/ nSO;f yef;onf

qazD = 10

eD.vJn What bmvJ

rJRxDn Bamboo pole used in punting xdk;0g;


boats
vyDR Wave vd_if;

xH.zD. Water spray a&yef;

bnpDn Get wet pdo


k nf

tDnxD To stop &yfvdkuo


f nf

bJ.,DR Like this TuJhodk@

0JpDR Elder brother tpfu}dk uD;

0DRbHm Cattle, bullock EGm;

unwDR Difficult cufonf

zDvHW Read pmzwfonf

xD;,DR Here onfrmS

'JRoD. Make a noise by clapping the vufckyw


f ;D I toHjyKonf
hands
pDRpDR softly, gently jznf;nSif;pGm

'Dnxm To fold up t0wftpm;rsm;udk acguo


f nf

vaeDn There [dkrmS

rRoD. To make noise toHjyKvkyfonf/ jrnfaponf

rdcdW A little while c%

vJRvD Rock to and fro (D-P) pronounce


it, as
vJ.vD. To be loose not tight

'DRxd Knife handle 'g;&dk;

vgcD. (0gvgcD.) Both side ESpfbufv;Hk

vgcD.vgcD. Alternately this side and that wvSnfhpD

xmzD. Float, rise to the surface ay:onf/ a&ay:onf


weD. Mosquito net jcifaxmif

rRwDRwDR Do justly ajzmifhrwfpGm jyKvkyo


f nf

wuDRzD. Flower of water lily =umyef;

xH.uxD (xH.uuJm) One bend or reach of a river jrpfwauG@

xdn0DRcJ> The red tailed pelican

'HOzD. To wear flower in the hair yef;yefonf

eD.vdWoO To wrestle with one another eyef;owf=uonf

wJmwDRon water melon z&Jo;D

'JRcD.'JR (u'JRu'JR) Mutually

cD.y,D. Meaning t"dyg` ,f

*J.*DR*DR Come early apgapgvm

qaCDRrd Female stag qwfr

wcD.vJn Where to b,fudkvJ

rRxD.xm To lengthen &Snaf ponf/ jrifah ponf

zD.xdnudO aygufyiG fh

,D.unuHO Quite easy vG,u


f yl gonf

vDc>ydT A pile of straw aumuf&dk;yHk

oOxmxD. High minded pdwfaejrifah om

oDnubT
A;0DRxm Red glow in the sky at sunrise
and sun-set
0nvToD. A species of tree, the ambers aomuyif

,nbTbDn Tiger turmeric usm;eEGi;f

zD.q>,JR A tree the wood of which is used


for cross bow
bntxD Happen to meet; come across by
accident
q>uwDO To cackle as a hen before and uawmfonf/ uawmufonf
after laying
uJw*DRcdW The day after tomorrow obufcg

tDRoHOtDR*W To drink spirits t&ufaomufonf

&D.&.&D.&. Noise like something moving on opf&Gufajcmufrsm;tay:wGif


dry leave av#mufomG ;aomtoH
qabDnqa,D. Prosperity wd;k wufjcif;/ acsmifcsdvmjcif;
cH;'dn*T*hR A heavily built man vH;k }uD;ayguv
f S

xD.rH.xD.rn To wonder tHh=oonf

tm&JTtDR&JT To eat and drink in company taygi;f taz:rsm;ESifh pm;aomufjcif;

vDRqdRvWqdR (qavDRqdRvWqdR) To relate old tradition a&S;ola[mif;wdk@pum;

rRcdrR0DR To worry aESmuf&SufniS f;yef;onf

tDnva,odO Abide with me, stay with me u|EkfyEf Sifhtwlaeyg

v,HWvrD Before long r=umrD

cmvHcD. Quadruped ajcav;acsmif;

cD. A part, one side wbuf/ wydkif;


To be disengaged tm;onf
Whitlow-skin disease ESif;cl
*d;AhO*d;AD. Brightly awmufypGm

*DRenckW Early morning eufapmapm

pDR Parents call their elder sons rdbrsm; om;OD;udkac:aomtrnf

qa,DR Drought rd;k enf;yg;jcif;

qa,DRc. Summer aEG

qatmvHWtmvD. Deceit vdrv


f nfjcif;

qazD = 11

ceD; A numerical figure *%mef;

uxD> One thousand waxmif

uDmxm To become crooked, to bend aumufwufonf

uDTA> To wear longyi ykqdk;0wfonf

cH.pDm Top xdyzf sm;

cmuDT Third toe wwd,ajcacsmif;

cdWbDT neck vnfyif;

cdnvDT mountain awmif

*>pDT The ridge pole of a building acgiw


f ef;

*J.xDT Arrive a&mufvmonf

ADTAg To speak in a riddle puxmESiafh jymonf

CDmon Fruit of dillenia tree pifjyGef;oD;

eJTCDT Near by teD;tem;


pHRyDm Bladder pnfazgi;f

qabDm Bundle txkyftydk;

qD>rDm To think pOf;pm;onf

qD;vT Perch to alight em;onf

wDmv; A rough tray (or) salver a'gi;f vef;


standing on legs
wqD; A kind of tree used for house
post
w,D> Implement for smoothing the
outside of boats
qD>uJT Disabled by disease

*J;qDm Strong tm;oefaom

o>xD; A harp apmif;

vTxD> To be concave, depressed cGuaf om/ csKd ifhaom/ edru


fh saom

oOcD> A species of tree

oDmtdR Pumelo, a species of lemon u|Jaum

e;cD> Body um,ud,


k f

zJ.xD> Golden beads a&$ykwD;

*mrD; Loud noise made by a


company of people
yeD> Plummet csed foD;}udK;/ csdefxky}f udK;

*Hm'Dm Family tdrfaxmif

r&D; Small pox, Depression in a ausmufa&m*g


paddy field
zD;zO Burst, crack with force ayguu
f o
GJ nf

vTCD; To break down, to give way as jydKvJonf


a building
toD> Angel aumif;uifwref
Messenger apwref
xD;eDn There xdkrmS / xdw
k iG f

xD;0DR Copper a=u;eD

zD;ydR Reed usLyif

rD;yn armif;cGuf

,WrDT Small species of plantain it awmiSuaf ysm


grows wild
bncDT Fall in with, meet with awG@qo
Hk nf

xH.xDT Trough a&oGm;av#muf

xDTpdR To reach to odk@a&mufomG ;onf

bn'DT To be like wlonf

rDmCDT The same xyfw/l twlwjl zpfaom

ytDT White ant cs

xDTvDT The lang green plantain

vDTcd Be hot, as in fever udk,fyo


l nf

0WzDT Surround 0dik ;f ywfonf

tDTvT To thrust the finger vufEiS Efh d_uo


f nf

vDTqD; To pursue vdkufonf

oObDT Dear, beloved tvGecf spjf rwfE;dk aom

tdntDT Unsavoury t&omr&Sad om/ ykyfpyfaom/ a[mifaom

oOADT Soul 0dnmOf

t'DT Example erlem

'HnqDT Lay eggs occasionally &Hzef&cH gOaom

*DTzm (vdOzm) Companion oli,fcsi;f

bDToHO To drain off t&nfiSJ@onf

uOwzD; Cockup uoaygi;f

uDT,gxJT Get better oufomvmonf

cJ>zdWbDm The convex part of the wifqHk


posterior
AD>vTcdn To bow down OD;nGwo
f nf

AnrhuDT Comet =u,fwcH eG f

qa*D;c. Winter aqmif;&moD

qatmoDm Chastistement qH;k r yJhjyifjcif;

qDTqDxm To elevate jrifw


h ifjcif;

wDmvvD; A kind of tree

tcdvDm Lump twH;k tcJ

xD;cdnon Bud of plantain iSufaysmzl;

CD>to> New bellow avr_wfzt


dk opf
YvD;qa He who be witches jyKpm;ol

,nuO&D; Catfish ig;a,mif

,DmvTcm To stretch down the foot ajcqif;onf

eD;CH.vR Beautiful palace vSycrf;em;aomeef;awmf

zHqvD> Willow tree rd;k rcyif

e.rD;vDT Ridge of the nose ESmwH

oHnrdWcD> Pipe aq;wH

,dqD>rDm To consider pOf;pm;qifjcifonf

rdmzO'dn A big jar pOft


h dk;}uD;

oed.xD> A golden text a&$usr;f csuf/ a&$uJho@dk wefb;dk &Sdaom Oya'

bDmbHOxW To cover by wrapping vHkatmifywf&pfxm;onf

'DTvTqa To liken, compare EdSi;f onf

q>tDTtdn A cock crows =uufweG fonf

toOeDT toufjyif;aom

rDTq>eg Kyi-zi (gong) a=u;pnf

v;qDmqD Throne, raised seat yv†if

o'mcDT A lobster ykZeG fxkyf

bJTbDTxW Wind and made fast, to wind ywf&pfonf


around
vDTzdWcJ> Follow after aemufvu
dk o
f nf

,n*ltDT Ophidian ig;ajrGx;dk

uJmuDm0TvJT Crooked wGe@f vdraf umufauG;

*O*DT*Opn To be ruined ysupf D;onf/ ysufp;D ,d,


k iG ;f onf

AD>zHWvaxH. To quench fire by pouring rD;udk a&ESifh avmif;owfonf


water on it
CD;xmCD;vT To throb or shoot (of pain)

qatDnqaqD> Abode aexdik &f mt&yf

oH.qDmoH.eDT To die by accident

vJ;xmvJ;vDT To go to and fro vl;vm;jyefcwfoGm;onf

xH;vTxDTvT Exactly aocsmonf/ aphpyfonf

uDTxmodOxm To wear 0wfqifonf

tpDTtrT Power wefcdk;


,dvdnrR'DT To imitate, to follow as a wkyonf twk,o
l nf
pattern
cdvDm Lump twH;k

cD> Land ukef;


Outside tjyif
The corporeal &kyf
Taxes tcGet
f aumuf
cD;,DR (cD;bdTeJm,DR) Till now ,ckwidk f

*D> Gaping uGm[onf

qdn*hR To bless aumif;}uD;ay;onf

qazD = 12

MuR To profit, benefit tusKd ;&So


d nf

tphR His money ol@aiG

qh.eT$qa>eT Sit xdkifyg

'hnrg Debt a=uG;+rD

rhRxHT (0nzs>) Glutinous rice cooked in bamboo cJvH

&hW&hW To flow gently woGio


f iG fp;D onf

,hWxm To become wider us,v


f monf

vhRCJm To go round vSnfhoGm;onf

vh.'hn To catch frogs by torch light rD;tkyfjzifhzm;udk zrf;onf

vhRvdWvJRvdW Loose as the leg of a bench acsmifaeaom

vh.zT To light, give a light, lighten vif;aponf

e0h. You oif

0hWxH. To bail water, to bail a boat a&yufonf

ohOon Betel nut uGr;f oD;

thOxm Split up tufvmonf/ tufuo


GJ nf

rhncJ> Fire brands xif;p/ rD;p/ rD;&Sad om xif;p

rhWcHO Dim sight rsupf dro


_H nf

rhWAR The iris of the eye rsupf doli,ftrd f

zhn0H To give first tOD;qH;k ay;onf

M.,DR This much Tavmuf


'hRbDT The part in a line with the naval csuw
f dkif
running downward
oH>qhW Green tpdr;f

vTxhW To fall down vdru


fh sonf

xhOxm To pull out by the root E_wo


f nf

qhOuhO To skewer wkww


f EH Sifhx;dk onf

ChWxd Handle of a dah 'g;&dk;

*OChW To avoid, to shun a&Smifonf/ a&Smif&mS ;onf

CHTvhW Everywhere ae&mwdik ;f

o&h. A species of plant used as a


vegetable
'hOuHn Carve in metal or wood owWKopfom;ponf xkxiG ;f onf

xhWzO Break uGo


J nf

qhO,D; To tattoo xdk;uGif;xdk;onf

zhWcgvT To cut down ckwcf sonf/ csKd ifcsonf

*hRbnpJn Good aumif;onf

oOchWeR(eaR) To cherish ill feeling against you oifhudk pdwcf konf

*hvbDT A cane =udrfwacsmif;

ch.pH.zD; A leopard usm;opf

oM.0HW Rudder wufr

CkWtvHR An old garden awmif,ma[mif;

rhWxH.eDT Do not cry easily rsu&f nfcidk faom

M.cdnxHn Honey comb ysm;vydk@

qhOoHnxHn To tattoo rifa=umifx;dk onf

phR&>pn To give judgment against t&H;_ pD&ifcsucf sonf

rhRcdbT Rice slightly burnt adhering to the xrif;csKd ;


bottom of the pot
M.t'hR The sting of bee ysm;tqdyfq;l

q>qh.zdn A species of very small bird; the ESHjyHpkwif u


S f
tallar?? bird
q>uvhW Earthworm wDaumif

uohn,DT An ass jrnf;

whOvdWoO To dispute one with another jiif;cHk=uonf


vDTxhW'hO Very straight tvGefajzmifhaom

rhWxH.vR Looking glass rSef

rhWbHmcmc. To die aoonf

wcD; Goblet a&waumif;

qazD = 13

pOckn A mallet vuf&u


dk /f aqmufykwf

0nukO A piece of bamboo 0g;wydik f;

ckTxm To prop up axmufonf/ axmufyifhxm;onf

vhRCkW Go together twloGm;onf

AKOqhn To have jump as when tdyfaepOfvufajcv_yjf cif;


sleeping
ckRqD; Rat trap =uGufaxmifacsmuf

tDnCkW To live together, to marry vufxyfonf/ tdraf xmifjyKonf

*knvT To apply (medicine) vdrf;onf

uukO One lakh wodef;

zHWrkW Dust ajrr_ef@

bnckR To be caught in a trap axmifacsmufwiG rf donf

*kWzR Side eHab;

vkOzkO Purple c&rf;a&mif

wdmbkn To measure paddy pyg;jcifonf

bkOxW To be stickly, to run a ground ap;uyfaeonf/ aomifwifaeonf


(as a steamer)
xmtkO To become mouldy pdkxidk ;f vmonf/ rd_wufaeaom

xdObkO To adhere wG,u


f yfaponf/ wd@k xm;onf

'hnbkO Frog found on trees or in a bm;ysH


house
zHOxkO To twitch as an animal when om;a&v_yfonf
trying to get rid of flies
zkcn The mountain jackfruit tree awmifyEd MJ

zkWxW To grasp qkyfudkifxm;onf

'kOEkW To let in, admit 0ifaponf/ 0ifciG jfh yKonf

bknzD; Parched rice aygufayguf

bDnrk The largest species of tiger usm;}uD;trsdK;tpm;


xmvkO To become dark in colour ndKrJvmonf

xkWxkR (xkWxGH) Numb xHkonf

,J'kO Five ig;aumif

'kOpdR To set on (as dogs) pl;wdkuo


f nf

zhn,k To send by another vl=uHKESiafh y;vdu


k o
f nf

zl.Ag Old man vltdk/ tzdk;tdk

bkOrhn To get fire by rubbing two 0g;ESpjf crf;udkyGwI


f rD;udk&aponf
sticks of bamboo splits
together
bnpkO Hit against knock against wdkufro
d nf
collide
rkzR North ajrmuft&yf(buf)

rknAg A married woman vufxyfjyD;rdef;r

xH.'kn Muddy water a&aemuf

xDT'kn To clench qkyo


f nf

zhWCkO To cut taung-ya awmif,mckwfxiG o


f nf

zk.'R Flooring tcif;

rk.*H Last year vGefcJhaomESpf

,Wzk. The plantain tree iSufaysmwHk;

vktm To feed, furnish with food for au|;arG;onf


anyone
zk.xm To jump up ckev
f m$ ;onf

zk.x> bear 0uf0H

vJRCkW To mix a&mpyfonf

qkWqkW One by one, each toD;toD;

okOyJR To move aside z,fxm;onf

tkOykO Be damp pdkxidk ;f onf

bDmukOvkO Plump 0jzdK;aom

*HR*kvT To shake down v_yfcsonf

qhnzk'R (zhWqh) To open out and flatten a


bamboo
xOykOuhO Safety pin wG,fcsw
d f

'knqatm To fast tpma&Smifonf

qarkOqar> Dirt tr_Htr$m;


'kOtm'kOtDR To feed pm;aponf/ au|;onf

qavkqazW An offering rD;&d@_ &m ylaZmfoum

xmvkOxmv. To become dark in colour; be ndKrJvmonf


blue and black
0;xkO0;vT Off and on =uuftdy=f uufEdk;

okOeHRokOo> To put off to procrastinate ae@a&G@&ufa&G@vkyo


f nf

pkOxHOvTcm To stamp one's feet ajcaqmifhonf

vhRCkWtDnCkW To go together and stay twlaetwlomG ;


together
zkxH;0JxH; Real brothers nD&if;tpfudk

vktmvktDR To feed au|;arG;onf

okOxmokOvT To move up and down tay:a&G@atmufa&G@vyk fonf

cJRvHWcJRvkW Be dazzling of a light r=unfEidk af tmifawmufyjcif;

cJRvkWcJRv. Blaze with a dull light

ckR Trap axmifacsmuf

ckW (A>uckW) Affix to some nouns, denotes


one piece as
*mtkR (*mtkR*mxdW) To mourn, groan nnf;wGm;onf/ jrnfwrf;onf

*HR*kcdn To shake the head acgi;f cgonf

*HR*kvTxJT To press down by shaking =uyfomG ;atmif v_yfcsonf

*hRxkW The best taumif;qH;k

*k To winnow avhonf

*kn To besmear okwv


f rd f;onf

*kWCGHn(*HWCGHn) eH&;dk

pkn Poison tqdyf

pknpDn To soak a&wGifESpI


f pdkaponf

pknbdmvT To steep a&pdrI


f yGaponf

pkO To bump aqmifo


h nf

pkOcGHW To cast away vGiyfh pfonf

pkOxHOvT To dash down with force

pkOxhzO To dash open aqmifch v


GJ u
dk o
f nf

pkOydT To throw up into a heap pkyHkonf

pkObHO To throw over so as to cover pkyI


Hk zH;k onf
qmCHbkn To push down ripe paddy pyg;wGef;vJonf

qmvTtkO To push underwater a&xJweG f;csI epfaponf

qJnckR To set a trap axmifacsmufaxmifonf

qa,krk Eclipse of the sun aeuspfjcif;

qavk*Hm Temple Adrmefawmf

qavkOzkO Purple, scarlet eDarmif;aomtxnf

qkO To make sure by tying uGyo


f nf

qDTqkR Apart far away tuGmta0;

*hW To rip open, slice of v$monf

qazD = 14

*Hmxkm House post tdrw


f dkif

cdnqkm A stump opfiw


k f

*k;zk; Very calm tvGejf idro


f ufaom

qk;xm Stretch out as rope =udK;wef;onf

wzk; A kind of tree whose bark is r'r


used for dyeing clothes or
threads
cdnckm Pillow acgi;f tHk;

xkmxdO To vibrate, shake v_yo


f nf

bkmzd; To cut a hole through; break tdrfazgux


f iG ;f onf
through
rTxkm To bark at continuously tqufrjywfa[mifonf

bkmtdR avSxiG ;f onf

vk;,d To find out by feeling prf;onf

qkmrD; Rice mortar qHk

ckmxm To dig up wl;az:onf

okm'Hn Nits oef;O

qatkm Clouds rdk;wdrf

,kTbn To sing oDqo


dk nf (emrnfwrf;wonf)

qa,kTbn oDcsif;

bTrk; Empire {u&mZftyk fpdk;aom wdik ;f jynf

zk;xm To exhume jrKyfxm;aomt&mudk wl;az: jcif;


'kmxH. To draw water a&cyfonf

'kmon Fruit of nauclea cadamba rtlo;D

tmxk> To pick up aumuf,lonf

xk;xdO The globe fish pennant ig;ylwif;

rRwkT To frighten acsmufvSef@onf

ck;rD> (ck;rD>ck;rD>) wcGef;wcGe;f

qkmxD; Mortar for pounding chillies i&kwfqHk

qk;vDT (vhRqk;vDT) To go direct a&S@qufomG ;

rR*k; To make firm cdik jf rJatmifvkyo


f nf

ck;x; Threaten to beat &du


k fyw
k rf nf[}k udrf;armif;onf

Ck>e.thn To blow the nose ESyn


f pfonf

ck;rRoH. Threaten to kill owfrnf[k jcdrf;acsmufonf

cdWqkmxHO The lower end of the neck, the vnfukyf


nape of the neck
bnqk;rhW Exactly tawmf/ xyfwu
l saom (tawmfusaom)
Opportune tcdu
k }f uHKaom
bkmxmC> To make bamboo steps avScg;xpfjyKvkyfonf

zkmcdnzkm To put on a turban acgi;f aygi;f aygif;onf

xkmvToO To be careful, be cautious owdxm;onf

tm'kmxH. To fetch water a&cyfonf

ckmbdnxm To dig up the ground ajrudkwl;qGonf

,kTbnedO To sing oDqo


dk nf

ck;xHnck;xHn Ceasing at intervals wcsufwcsuf

qatkmqacHO Cloudy rdk;tHkaom/ wdrfrsm;IarSmifaom

wkTxmwkTvT Be in turmoil x=uGaomif;use;f onf

xk;'HRrJTCJ> A species of wasp about the yqkyyf eD/ qGwyf eD


size of a grain of dry rice
okmcHoOvJR With all the heart pdwfEv
S Hk;

okmqOoOqO Understanding heart todtjrif&Sdaom

tkTvTtDnvT promise *wdopPmjyKonf

okmrH>oOrH> Satisfy pdwaf =ueyfonf

cmqkmvW The large tendon behinds the


knee
cJ>ckm A thing used to raise one from cHki,f
the ground in sitting
ck;rD>ck;rD> wcGef;wcGe;f

cdtkT smart ylpyfaom

*HR*k To shake with short and quick (acgi;f )cgonf


motion
*Jxkm To rise up xonf/ Ed_;xonf

*k; Firm jrJaom

*k;ca> cdik jf rJaom

qhOxkmxkm To stick up right wnfrh wfpmG pdkux


f o
l nf

qhOxkmvT To set up right rwfpmG pdkuo


f nf

qarH>okmrH>oO Satisfaction a=ueyfjcif;

qaokmxmoO*J> Hatred a'gotrsux


f m;jcif;

qazD = 15

*l.q. Rice qef

clnxm To smoke rD;cd;k xonf

cdnplR pointed c|efaom

*lo> (*lo>zsdm< *lo>zs>) Cobra ajrGa[muf

cdnol. Hair qHyif

ClnxH Root of arum yde;f O

*l.*R Other wjcm;/ tjcm;

,nvl The banded snakehead, the ig;&H@


ophiocephalus striatus
cdW,l The gullet vnfacsmif;

Cl.xD> Six thousand ajcmufaxmif

*l.eHO Broken rice qefuGJ

plnuhR To ache in hand / Stiff and vufuu


dk cf o
J nf/ anmif;onf
cramped when putting forth a
continued effort
tlnAd. (tkn%Qn< tlnoln) To blow with the mouth r_wo
f nf

ql.vT To put in, as things into boxes xnfo


h nf

xlxl Little by little in succession wjznf;jznf;/ wa&G@a&G@

ednxl A skewer wHpdk@


pln,. The palm of the hand vuf0g;

q;vln To size thread with rice water csnpf mau|;onf

An,lR Meteor =u,fysH

plnrHT Second finger vufcv,f

'lR,m To respect &dkaoonf

plnA. To ache as the arm or hand vufanmif;onf


(after writing or using it in any
way)
'HnulR The shell of an egg OtcGH

eH*ln(eHoln) To laugh clandestinely wdwfwdwf&,fonf

edW'ln Asparagus unGwf

bHnbln Tangled &_yaf xG;onf

vlncln Ball of thread csnv


f ;Hk

oOql The heritiera attenuata uepd;k


producing an edible fruit
zH.zl. Grandparents bdk;bGm;

vTplR Narrowing to a point tzsm;odk@&SL;oGm;onf

%Qn%Qn In a cool manner at;at;

vl.zd; To bore with a hot iron oHylEiS fhazgufonf

vd;ol. Stones bricks or other props zdck aemuf


upon which rice pot is put whilst
cooking
ol.0O Wash aq;onf

,JTvl. To reel csnif ifonf

,l,Hm Ery sipelas terD;

cJ;xlW To gird cg;yef;onf/ ywfonf

cdnvlW Hat OD;xkyf

cdvlO Perplexed pdwyf l&_yaf xG;vmonf

*lOCJ. To have stomach ache 0rf;emonf

ylOwR A four cornered basket with zm


cover
vTulO To bend down udik ;f us/ aumufus/ auG;usonf

*lWbkn Grind paddy pyg;}udwfonf

*lOzd> Belly 0rf;Adu


k f
plWcg To cut down ckwv
f o
SJ nf

bn%QO Lest

*lO*h To whittle cane =udru


f o
dk yfonf

q>olO Hen's nest =uufwiG ;f

%QOvT To stroke downward oyfcsonf

xlO,J To rub bright awmufyatmif yGwfwdkuo


f nf

xHWxlW (uxHWuxlW) To be strait usO;f =uyfaom

qatlO Monkey arsmuf

%QOA. To split

wTulO Cow shed EGm;wif;ukwf

'HO'lO To twitch a thing with quick yGwfwdkuf


motion
yvlO Jacket tuFsD

bnylW To hit an object, plumb in the tv,fwnfw


h nfw
h iG x
f o
d nf
middle
rlOxHO Horizon rd;k ukwfpuf0dkif;

zlWbkn To strike out paddy

vTxlW Be without descendants tquftEG,fjywfomG ;onf

vlWbHO Excessive as

cdvlWbHO Excessively hot tvGeyf laom

tGHnodnvlWbHO Extreme tasty tvGeft&om&Sad om

y'lO (uGHRcdn< bdmuGHR) The barrington racemosa usn;f yif

bnxlW Get a cut &Sonf

zlOqa To turn in a lathe yGwfcHonf/ yGwfwdkuo


f nf

blOcdO Very near eD;uyfaom (teD;uav;)

,J,lW (,kT,J) Bright, glittering ajymifvufaom/ xGef;awmufaom

bn,lO Enough, sufficient awmfjyD;

,lWpdR To hand to; to reach out and vSr;f ay;onf/ urf;ay;onf


give
,lW,lW Throb as sore
Nod as in sleep idu
k o
f nf
vrlO Tree that grows in tidal creek vrk
sonnetaria
ylOylO Hurriedly as in eating jrefjref/ okwo
f w
k (f pm;)

zlWvlO (qacsJTzlWvlO) Very soft El;nHhaom

,golO Tobacco for chewing iHak q;

vRclO July

cD>ol.cdn Dry land uke;f ajr

CW*l.q. To winnow rice qefjymonf

q>rd*l. A brooding hen 0yfaeaom=uufr

Anxl*n The evening star aom=um=u,f

plnzHOckn A cover for hand when holding vufEDS;


hot things (a holder)
xDT'lnpln To clench the fist vufoD;qkyo
f nf

ylOwvlO Stunted ykuu


G G

ulOw&HO Circumcise ta&zsm;vDS;jzwfonf

*lWo>xD; To play on violin oa&mxdk;onf

qarnvlW Law, commandment ynwf

AD>ulOvT To bow down OD;nGwo


f nf

xJ>clW'dn January jymodk

xluohn To ride on a horse jrif;pD;onf

ednzlW%Qn Fan ,yfawmif

qlOqlOrhn To warm by the fire rD;v_Honf

xlO,dpdR As far as eye can see rsufpw


d qHk;

*lxmtnxm wd;k yGm;rsm;jym;vmonf

qatlnqayDR A charm, a spell *gxmrEHWef

xm*lnxm*DR Become red eDvmonf

qa,lqa,D> Loneliness, homesickness vGr;f bG,fjzpfaom/ qdwfnHhaom

zl.oHnzD.oHn All kinds of flowers yef;rsm;

tmCl.tmCW To search &Smonf

o&zl.xD> Golden crown a&$o&zl

vlWxlWqH>bT Wholey gone, entirely spent tukefvHk;/ t=uGi;f rJh

tDnplOtDn&dT To live in company pk&;Hk aexdik o


f nf

qatm*lWM To rob; to take by force vk,o


l nf
qa,lOqa,m Respect &dak oav;pm;jcif;

zHOblO,nxH; Akin, kindred aqGrsKd ;eD;pyf

cm'lnon The calf of the leg ajcovH;k =uGufom;

cmvk;cdn Lap, the knee 'l;acgif;

plncH. Tip of fingers vufacsmif;

cHOvTrHWrlWrHWrlW Twilight qnf;qmrdSeaf omtvif;a&mif

cJ;xlW To gird cg;ywfonf

cJ;xlO Juice of the sycamore ozef;ap;

clRvT To bend of stalk of ripe paddy idkufusonf

cln To vapour taiG@ysHonf


To wind as thread on a ball ywf&pfonf
clW To hew ckwo
f nf

clO Iguana zGwf

cdnElW The brain OD;aESmuf

*HW*lWvT To press down odyfcsonf

*l Snake ajrG

*HW*lW To file wHpnf;ESiw


fh u
dk o
f nf

*lq>'Hn =uufOcdk;ajrG

*lxH. Water snake a&ajrG

*l0DRcdn
*lbkn To clean paddy avhonf/ jymonf

*ln To brood 0yfonf

*lW To rub yGww


f u
dk o
f nf

*lOzd> Abdomen 0rf;ydu


k f

*lOvT< *lOvhR To have a motion "gwo


f mG ;onf/ 0rf;oGm;onf

CWbkn To winnow paddy

pHOxmtmtlO Praise cs;D rGrf;onf

plR Pointed pl;c|eo


f nf

plR,. Henceforth ,ckrpS I

plnuDT The third finger vufcv,f

qaqln Thorn ql;


qaqkn*dW Malaria iSufzsm;

qa%Q.qaADT Omniscient possessing


mysterious and occult power
qaolnqaon Fruit opfo;D 0vH/ toD;tESH

qaolOqarn Sin, crime tjypf

qatm*ln A thief olcdk;

plncdn The fist vufoD;

plncdO The wrist vufaumuf0wf

q>qlO Spur of a cock =uufwuf

qTqaElxH. To filter milk EGm;Edk@ppfonf

q;vln To size thread with rice water csnfpmwifonf

qJn,l To trap a rat =uGuaf xmifonf

cH.xlW leprosy Elem

plOq. to be in fever zsm;emonf

qaqlqaeJR belief ,Hk=unfjcif;

qazD = 16

uGR Axe ykqed f

bGRcdn Head with white hair acgi;f jzL

,GRvT To flow pD;qif;onf

oG.c> Grinders tHomG ;

,TrGR A species of soap-berry tree

cdoG. Burnt, to be scorched wl;jcpfonf

,dcGg Behold =unfah vmh

rRcGg Try prf;=unfo


h nf

cGWxh To touch lightly vufuw


k o
f nf/ wdk@onf

zhWqGR To cut off obliquely apmif;a&G@Ickwfonf

wGOqa To cipher wGucf suo


f nf

zg,GR God the father zbk&m;

oGncdn Grave oif;csKd if;

bHOoGO Be hoarse toH0if/ tJh/ uGJ

pCGR King &Sifb&k if


C>oG. Rungs of a ladder avSum;xpf/ avSuqH

cGW0DR ouf&if;yif

wcG. Cousin w0rf;uGJ

rdvGg Full grown but not ripe fruit opfo;D 0rf;a&mif

oG.xD; Charcoal rD;aoG;

vT,Gg Go below (as when aiming at ypfrSwaf tmufus


an object)
vT,GR Float away ar#moGm;onf

ouGn (zdOz>rk) (ouGRrk) Midnight oef;acgif

bnuGO To be scratched ukwcf sprf donf

'HncG. Testicles found within the


abdomen, as those of cocks
zdWoG. Toothless, we often designate oGm;usKd ;
a toothless person as zdWoG.
oG.CHT Teeth set on edge oGm;used f;onf

tGnElW To force, an entrance into

z>cGW A wooden or bamboo pan to rD;vif;zdk


hold fire
t,U (xOcdnv,U) Verse, a verse of hymn

xGnpln To swing one's arm-in vufv$Jonf

bGRxm To turn or become white jzLvmonf

trGR Unhusked grain of paddy in pyg;vHk;


cleaned rice
,GREkW To flow into pD;0ifomG ;onf

oG.q. Toothache oGm;emonf

cdWoGO To irritate of the throat vnfacsmif;emonf

wGOceD; To work out a sum wGufonf

cH.eJRcG. Brother-in-law a,mufz

uGOvTqJR To suspend wGaJ vmif;qGJxm;onf

vhRpGR0h. To go creeping wGm;oGm;onf

,GR'dOrhW Spectacles rsufreS f

eJnpCGR Sweet potato uefpGe;f O

zdWcmoG. A species of grass used as vif;aepk;H


medicine
zdnoncG. Young man vli,fa,musfm;

qD>rDmcGg To examine before taking rjyKvkyfrSD pOf;pm;ppfaq;&ef


action
qatpGn A corpse; carcass taoaumif

qa,dxJTcGgxJT To take care of =unf&h _apmifah &Smufjcif;

qaqdn*hRqdnbGR Blessing aumif;}uD;r*Fvm

qatlOqaoGm Monkey arsmuf

qaxdnqawGO Measuring and ciphering wdkif;xGmwGucf sufjcif;

cGW To scratch ukwjf cpfonf

cGO Wooden bowl opfom;cGuf/ cGuf

pGR Creep, go up on the belley wGm;oGm;onf

q>rdCGg A hen =uufr

cG. Masculine, gender tzdk

qazD = 17

cG; A suit at law w&m;pGcJ su/f tr_

uOuGT Fishing frog ig;ausmufzg;

oHmqGT The queen lagerstramia ysO;f r

cmcG> Bandy leg ajccGio


f nf

qdTcGT Spindle

rhWcGT The socket of the eye rsuu


f iG ;f

cG>vln To reel thread

uGTxhW Mottled

cGTcGT Circular in shape 0dki;f 0dkif;/ 0dkif;aomyHk&aSd om

cGT'T Circular 0dki;f aom

oG>em To cut grass jrufckwfonf

uGm A pick-axe yde;f aumpaom vH;k xGi;f avSrsm;udk


xGif;&mwGif oH;k aom aygufc|e;f
tcGT Circumference puf0ef;

qlWcGT
qaoGm Monkey (white eye-lid) arsmufrsuu
f iG f;jzL

xdnuGTcdW Bird with white stripe round


the neck
cGTxhWxW To surround 0dki;f xm;onf

cJ>cG; Brittocks wifyg;qHk

cGm To watch with an evil object

qazD = 18

uOxGHR To tie in knot xHk;csnfonf

uHOcGHW To wipe okwfonf

cdnEGH. The tuft of hair extending qH+rdwf


beyond the top knot
cGHn,J Lizard which burrows in the
ground
*gcGHW To pour out oGefypfonf

tCGHW Intestine tl

cGHWAdO To throw away ypfvu


dk o
f nf

tmCGH To boil jyKwfonf

xkOcGHW To subtract E_w,


f o
l nf

xdnvGH Dove +cdK;iSuf

CGHnqa To sow }uJonf

rhRqGHn Stale rice xrif;=urf;

*dOCGHn Collar-bone nSy&f dk;/ jrSy&f dk;

uHmcGHW To break off, as a small piece zJhonf/ csKd ;zJo


h nf
from a larger
xH.qGH (xH.ql) Shallow water a&wdrf

tDnyGHO To rest em;onf/ em;aeonf

'GHO To rub as with the end of okwfonf


finger
EGH.< tEGH. Fringe t+rdw/f t0wfyef;yGm;

tDnrGHR To stay as guest {nft


h jzpfaeonf tm*E WKjzpfonf

*OcGHR To crawl on all fours av;bufwmG ;onf

xGHxm To sprout, to come up as a tanSmufay:onf xGuo


f nf
plant
xdnCGHO Sparrow pmuav;

xGHRvT To kneel down 'l;axmufonf

YrGHR Guest {nfhonf


vGHRyGHn Very small tvGeaf o;aom

rGH.rGH. Drizzle, fine rain rd;k nSi;f / rdk;ao;rd;k zGm;

oOoGH. Citron, lime tree oHyk&m

tGHnodn Delicious, as food tvGeft&om&Sad om

vToGHO To be wrinkled wGef@onf

vd;oGHn The blood of stone ausmufaoG;

bDTCGHn Midrib of a leaf &dk;wH

zkvnbDTCGHn uGr;f &d;k

'HRcGHW To fly off or away vGifhoGm;onf/ pifomG ;onf

xGHnz. Male dog acG;xD;

eHrGH. To smile jyHK;onf

%GHM To choose a&G;cs,fonf

xGH.vln To reel thread on shuttle

xGHnCg Flea acG;oef;

cdotGHR To feel oppressed with heat yltu


dk faom

qGHnbHOxW To stop up a hole odyfItaygu0f udk ydwo


f nf

xdnxGHRvT To flow down with the tide 'Da&ESifh ar#mcsonf

xdOz.qGHn Castrated boar oif;jyD;aom0uf

cGHnohOen The flying lizard ykwfoifysH

plnCGHnuJT @@needles in the hand vufudkufcJonf

qaoOCGH. Happiness 0rf;ajrmufjcif;

xGHnrTpJR Hound hunting dog trJvdkuaf cG;

oGHncdvD> Clotted blood aoG;cJ

oGHWvHnvT To call a squirrel by imitating


its squeal
xGHRvTbR To kneel down and worship 'l;axmufI&Sdcdk;onf

tGHRxkOtGHRvT Sweat and become dry by ac|;xGufvdkuyf lvdkuf


turn
xGHntdT,dT The dog howls acG;tlonf

cdnCGHnvJ. The skull OD;acgi;f cGH

cdnCGHn,HT Headache acgi;f udkuo


f nf

cGHR A cotton seeding mangle


cGHn Chameleon ykwo
f if

cGH. Nine ud;k

*lOvTCGHn Miscarriage cav;av#monf

CGHW< tCGHW Intestine tl

CGHWon Pepper jiKyfaumif;

CGHnqacsH. To sow seeds rsKd ;aph=uJonf

qatGHnqa,dO Burden 0efxyk f

uGHR (ur.) Lake tdkif

uGHn To feel titillation ,m;onf

xGHtJTeJ>
yGHOoO Tired armyef;onf

ea>yGJn Offensive smell, stink ykyfpyfapmfeHonf

CGH.vJmuJm To be light; not heavy ayghaom

qHOcGHW (qHOxlW) To fly off vGifhpifomG ;onf

q>CGHn (q>cJ>) Cutaneous disease appearing nSi;f


as a white spot
qhOCGHn To beat in (of rain) rd;k yufonf

tmCGHtmzDm To cook csujf yKwfonf

tmCGHtmcs> To boil jyKwfonf

qazD = 19

CGHT To make a pleasant sound usL;&ifo


h nf

CGHTon Small bell qnf;vnf; (qGv


J )GJ

v>CGHT To thunder rd;k csKef;onf

CGHTbntrHT To mention often someone's name eHrnfwonf

qazD = 20

uUOqJ. To transcribe ul;a&;onf

*lyUR Viper ajrGayG;

qUnqg The soft crab *%ef;cGHaysmh

CURCDT As much as, to be even equal nDwn


l rD #

EU.*R Seven person ckESpaf ,muf


zh.oUO Husk, chaff zG=J urf;

oU.xO Iron, chain oH}udK;

cU.cJ> Bar of fishing hook ig;r#m;xpf

cUOcGHW To scrape jcpfypfonf

qU.xdm (qGJ>xdm) To carry a bag by suspending tdwfvG,fonf


it on the shoulder
wURbDT Torch made of wood and oil rD;&SL;
or made of bundle of sticks
EUon Jackfruit ydEo
MJ D;

rRCUR To fill jynfah ponf

%URvT To lay down planks of a floor

oOCUR (oOuO) To have sensation of fulness in &if=uyfonf


the chest
tmvU. To persuade aoG;aqmifonf

eDTcU. A kind of squirrel with a


pointed nose
cUOcGO To stir up arGonf

CUvT To become thin ydeI


f oGm;onf

xU.cm To lift the feet up and down, ajcvSrf;onf


as in walking
'Unbkn To select the best kind of pyg;a&G;onf
paddy
bkmuUR To cut out bees from a tree ysm;zGwo
f nf

vRCUR Full moon vjynfh

0WqUHW All around ywfvnf

oUOchW To feel rough

tDnuUR To visit tvnfomG ;onf

cUOxh To draw one's attention, by vufuw


k o
f nf
touching
t,U Tune toH

CUnxH. Rain water rdk;&nf

cU.bDT Fishing rod ig;r#m;wH

qauURv; Playground upm;uGi;f

cU.wzkW A large fishing hook with a vufxeG fig;r#m;


long line
CU*RvJn How many person vlb,fESpfa,mufvJ

CURpDTeDT To be heaping full jynfhaygufaeonf

'UnzTxm To kindle, light up rD;xGe;f onf

cUOxmcGHW To scrape jcpfonf

CURtd>td> Not quite full rjynfhwjynfh

cURuq>rJn Trumpet made of an qifp,


G yf 'd;k
elephant's tusk
CUvTqHO,lO To become thin and small ydefcsKH ;oGm;onf

bdmoHnyURoHn Pwes and feasts yGJobifrsm;

yUncdnyUneg Sterile place (desert) ajcmufaoG@aomae&m

xOcdnv,U A verse of song oDcsi;f wyk'f

cU. A fishing hook ig;r#m;

cUO To sweep trdu


_ v
f SJonf

cUOvTrhR To dip rice out of the pot into xrif;cl;onf


a disk
qa'kn'Un Act of reviling uJ&h J@onf

cdoU.xm To perspire ac|;xGufonf

CUR Full jynfah om


Buy 0,fonf
CUReDn That much xdrk #

CUR,DR as much as this Tr#

CURv:n To overflow v#o


H nf jynfhvGeo
f nf

CURtm To buy for eating 0,fpm;

CURtDR To buy for drinking 0,faomuf

CUO To operate cGJpw


d o
f nf

pJmuUR To walk for pleasure taysmfvrf;av#mufonf

qazD = 21

bGJRxH The root of a species of pea / yJjrpf/ yJaqmif0gjrpf


The root of goa bean
'HnCGJ; Eggs inside fowls Owdef

bDnyGJT Leopard usm;opf

vTuGJn Loosening ajyusomG ;onf


qGJ>eO To gird on sword "g;vG,o
f nf

uGJnvT To untie ajzonf/ ajzvGwo


f nf

eOcdnqGJ> The point of a sword "g;OD;

cGJTtoO To curl up oneself acGaeonf

yGJRe;qHO Please make room ae&may;yg

bGJRwvdO The leguminous plant; one yJyZk Gef


that bears seeds in a pod
xD;vbGJR One anna wyJ

rGJvge> But odk@aomf

rJRCGJRrkn A harlot jynfhwefqm

CGJqdOCGJbT To pine away yde}f uHKaom ydecf sKH ;aom

*OzOcGJRcGJR Walks slowly aES;aES;av#mufonf

clnEGJWEGJW (NGJWNGJW) Smoke slightly waiG@aiG@r;D cd;k onf

qavD;qabGJR Witchcraft pke;f twwf/ jyKpm;jcif;twwf

qazD = 22

ca>thW Not firm or strong rcdik rf jrJ

paTxW To tie csnx


f m;

qara> Life touf&Sifjcif;

xd;qa> To offer hospitality {nfch Hau|;arG;onf


To receive vufco
H nf
'aTxm To conceive, become pregnant ud,
k 0f ef&v
Sd monf

'dT,aT Small honey making bee

caT,; Girdle cg;ywf

CaTCD (Wealth property) ypPnf;ud&,


d mwefqm
paraphernalia
pHOqa> To answer - To reply jyefajymonf ajzqdo
k nf

qa>udO (t0h.ud;qa< qa>udO< Call out at top of voice toHuek f[pfonf


qa>vl)
qa>xkm To stand &yfonf

qaqaT To rain rd;k &Gmonf

qa>0DR Red koemp fera *rke;f eD

'aTbaT To become pregnant by illicit rw&m;aom arxkejf zifh oaE<&Sdvmonf


intercourse
egtaT Deaf em;yif;onf

*lOca> To be constipated 0rf;csKyfonf

ea>tkn Smell decayed tykyfESH@eHonf ykyfapmfeo


H nf

qa>wHT Become tense or taut as a wif;aeaom (}uKd ;uJhodk@)


rope
rRqaT To help rponf

qa>oa> Black koemp fera *rke;f euf

'Hmoa> Black sesamum ESrf;euf

e.zaT The nostrils ESmacgi;f ayguf

ea>zJ> Smell filthy

eJnoa> The black yam arsmufOteufrsdK;

ea>CHn Smell rank nDapmfeo


H nf

zaTrlO Soot usycf dk;

rRtaT To persecute nif;yef;EdyS fpufonf

ura> Ten viss tcsed fwq,f

vTbaT To sink ESpjf rSKyfoGm;onf

oOza; Want to vomit ysdK@onf

ya;xm A flat rising of skin from a tydef@xonf


cutaneous affection, or the
bite of an insect
eaTxa> To persist in doing a thing r&rae/ vufrav#mh

zaT*d> Pot with perforated bottom aygi;f acsmif

rJnoa> A black mole rSJ@rnf;

zdnxa> To pile up, as books wcktay:wckxyfaeonf

,aTxm To repeat often, make emrnfwonf


frequent mention of
&aWxkm The palmyra tree xef;yif

&a>&a> A large moving object as a


ship elephant
y&a> News owif;

y&a>xmtvl Send an order trdef@xw


k o
f nf

vgzaT bamboo fish trap

za>qJm The swollen paddy stalk just uifyGe;f csOf


previous to the appearance of
the grain
c&a> Fold, yard 0if;

&a;pa; Uncivilised, savage, rude &dik ;f pdik ;f aom

va;zaT Low lying land, where water


does not dry up
tmbaT To roast a thing by putting it rD;tH;k onf
under live coals
zbaO Water duck, teal ppfpvD

c0aW Circumference puf0ef;

xlOva> (xlO,aT) Rich, wealthy =uG,f0aom

*lrhntaT A yellow snake whose bite is ajrGr;D


hot like fire
qWvoa> Lion jcaoFh

xa>cH.eJR Sisters and brothers-in-law a,mufz/ c,fr

uOuyaT Butter fish ig;wef

ea>cd*J> Smell scorched wl;/ cspaf pmfeHonf

xa>raTvW Related as uncle or aunt and wl0&D;


nephew or niece
EluaTxm Have the breast overfilled Edk@oufonf
with milk
zaToOqlO Between the roads vrf;=um;

tv,a; Weight tav;csed f

ea>qJmbT To smell like something in a csOfapmfeHonf


state of fermentation
rJnvaTxHO The gum oGm;zH;k

oG.xmcaT Teeth crowded together

tJncyaT Sodomy a,musmf ;jcif; (od@k r[kw)f wd&p>mef ESifh


arxkef oH0gojyKonf
vTw&aT Vigorous, healthy of plant [keo
f nf (tyifaumif;vGe;f I)

rWqHoa> Fennel flower prkefeuf

zDwra> To make a dam wmzdk@onf

qau,aT Ornaments 0wfpm;wefqm

pHz,a; Nigella satvia prkefeuf

cdvaTvaT Lukewarm aEG;onf/ rylrat;

qaea>ra> Perfume a&ar$;


A pleasant smell, fragrance ar$;aom/ ar$;}udKifaom&eH@
qa>tv; To complete a period to be a ESpw
f ywfvnf
year old
xa>c;,. The whole country wjynfv;Hk

'hRqa>xm To have a spasmodic tension csufausmwif;onf


of the muscles about the navel
e.zaTuO To have the nose stopped as ESmacgi;f =uyfaom
with a cold
pTuva>rk A kind of creeper

xmoa>xm,J To become sun burnt tom;rJarSmifvmonf/ aeavmifonf

oH.CkWra>CkW To die with and to live with aotwl&iS t


f wl

pHOtaTpHOo> To slander, traduce, villify tyemrpum;ajymonf

*mqa,aTqa To weep, to cry idak =uG;onf

cHOoa>cHOv. Black darkness arSmifrJaeaom

qara>uqg The lord of life toufocif

okmqaToOqaT To be patient pdw&f Snaf om

xa>xHRxa>odO Connected as a friend oli,fcsi;f rdwfaqG

YxlOY,aT Richman olaX;

'kn'UnpHOtaT To revile uJh&J@&_wfcsonf

yaTxW0TxW To surround 0dki;f xm;onf

za>vhOza>olO To stroke gently yGwfoyfonf

zaTokmzaToO Roads vrf;

*a>xmoRvT Be famous ausmaf Zmonf

rRva>rRCUR To fulfill jynfph Hkaponf

ckmvTbaT To bury jrSKyfESHonf

*J.*aT To come with company taz:vkyfIvkdufvmonf

*a> Hear =um;onf

*:n To stimulate

y*:nxm To encourage Ed_;aqmfwdkufwGe;f onf

pTycaT Sodomy a,musmf ;jcif; arxkeq


f ufqjH cif;

paTvTqJR To suspend wGJvJqx


GJ m;onf

paTvToH. To commit suicide by hanging vnfqcGJ saoonf

paTbHnoGH. To tie a knot xH;k onf

qmbHOqmbaT To make inconspicuous rxifay:atmifjyKonf zHk;zdonf


qavTbaT To submerge a&YepfjrKyfaeaomt&m

qaqaTc. Rainy season rd;k tcg/ rd;k &moD

qa>,. Be face to face rsufEmS jcif;qdik f

qaqaTvT rdk;&Gmcsonf/ rdk;&Gmonf

qazaT hole wGi;f

rJnoa>rJn0DR Disfigurement

qaoOxdWy&a> Glad tidings, gospel 0rf;ajrmufbG,f&m owif;

qa> Boundary e,fjcm;/ e,fedrw


d f
Sweet csKd aom
Become tense wif;vmonf
Koempfera *rke;f
qa>ea>ufn Sweet Koempfera *rkef;ar$;

*Oc: To uproot

qazD = 23

*Tz:n Short stature t&yfedrafh om

t:neJn Yes [kwo


f nf

c:xm To dig up something partially w0ufwpdwjf rKyfaeaomt&mudk wl;onf


buried
wi:O Oar avSmw
f uf

wi:OcsH. avSavSmfonf

z:nxD. Be of unequal lengths wdk&n


S fjzpfaom

z:ncm Short legged ajcwdak om

x:ne: Perpendicular straight rwfrwf


upward
to stand upright wnfhrwfpGm&yfonf
To shoot straight upwards txufo@dk rwfpmG ypfonf
into air
vTz:n To decrease in length wdo
k mG ;onf

zdn'nb:R The youngest son om;axG;

rdq:Rzgq:R rdrsKd ; brsKd ;

z:neJm Shorter omIwdkaom

tnv:n Too much rsm;vGe;f aom

q:RqW trsdK;tEG,f
z':O To carry o,faqmifoGm;onf

w:Ovzsdm Apucca building wdu


k w
f vH;k

y&:Oqa> Sweet lime oHy&k mcsKd

ua;wi:O To row avSmcf wfonf

'JOuw:R The spring tide a&x

y*:nxm To encourage tm;ay;onf

oHnc:vT Torn up by the root tjrpfu|wfjyD;vJusonf

v:nc>zW To transgress usL;vGeo


f nf

qazD = 24

oOcw:R Lustful; passionate wyfrufpdwf/ ,m*pdwf

v:vzn Tongues bmompum;rsm;

usOxW To cause to, adhere uyfxm;onf

csWcsW Quick jrefjref

qOusO To patch, sew on, a patch zgonf/ ydwo


f m;xd;k onf

'JOws; Water stand a&tdk;pif

zH>cs. Ashes jym

zsgpkn Poisoned arrow qdyfvl;r#m;

zsRxm To nail up

cmzsW To slip ajcacsmfonf

0nzs> A species of bamboo used in wif;0g;


making lacquered work
oHnusO A plaster uyfaq;

csRcdn Bald acgi;f wHk;

cs.xH. Lye jym&nf

ednzsO Peg, spike ikwf

zsRzd; To bore through with a chisel pdk@ESifhazgufonf

bnzsW Graze, just hit v#yx


f o
d nf

bsnA. Split into strips ES;D xdk;onf

oHmusR Among the trees opfawmxJ

csReR Completely gone tm;vHk;ukeo


f mG ;onf

tmzsg To wash (as face) rsufEmS opfonf


cmzsm Stocking ajcpGyf

wrs> Steep bank urf;yg;apmuf

vTcsR To be bald headed acgi;f ajymifoGm;onf

csTxm To coil acGonf

vTcs> To be loose acsmifonf/ avsmo


h nf

0OzsT To stir up (as water) a&udkv_yo


f nf

plnzsg(zsgpln) A cubit wawmif

xD;csW Slack as a rope avsmo


h nf

zsgcG. A species of tree, the grewia jr&myif


microcos
bnbsO Be caught, as by a hook csw
d fro
d nf

bsnxJT Be healed, cured well again aysmufuif;onf

,nrsT Large barbuleless, cat fish ig;jrif;&if;

vTzsW To spring as a trap


To slip out of joint tqufjyKwfomG ;onf
ClOzsg To whittle an arrow r#m;oyfonf

,nusO carp fish ig;eufjym

vTzsm To fall in (as the lid of a pot) u|u


H sonf (tdk;tzHk;u|u
H sonf)

usRYAR Looks like a man vlEiS w


fh o
l nf

vlWcsReR Entirely, completely gone tm;vHk;ukeo


f mG ;onf

zsOqkOrhW To wink rsupf drw


dS o
f nf/ rsuf&yd fjyonf

baTzsn'n Very thin tvGefyg;aom

bsOvhWvT To hang up as on a nail peg csw


d x
f m;onf

v>zsOqa To strike as lightning rd;k }udK;ypfonf

rDntbsn A false prophet ya&mzufw/k ya&mzuf ta,mifaqmifol

,lcJ>usO Parasite

usOrhRqGH. A kind of creeper zanonia us;D tmyif

csWtx. To make a clucking sound wufacguo


f nf
with the tongue against the
roof of the mouth
zsncge. Bat with a crooked nose vif;Ed@k

qazsmcJ> A trouser abmif;bD

qazs>vdW Wedding, marriage vufxyfjcif;/ r*Fvmaqmifjcif;


qH>q>ysT Be quite clean tvGefpifaom

,lRzs; To fly away in flight vef@ysHonf

zsgrhcJh> The wing of an arrow r#m;&Guf

rHTvWusR In the jungle awmxJ

rH.r;zsOo> To dream tdyfrufonf

okmqazsOqa To plant pdu


k fysKd ;onf

zsOcdnzsOeg To nod the head acgi;f ndwfonf

zsgqa'JRbO To forgive sin tjypfvw


G o
f nf

cJ>usO A stand for pot

cs. Wood ashes jym

csW To tap acguo


f nf

csO A disease in children

cs> Loose acsmifaom/ av#mhaom


Hot (of water) a&aEG;
q>'HntzTbsn The skin of the egg =uufOtcGaH jrS;

qHWysTzaT Paddy field v,fjyif

qazD = 25

usHTeHT Completely, entirely tukeftpif/ t=uGi;f rJh

cOcsHW To gird up the loins cg;awmif;usdKKufonf

csHnzsHR A bow string av;}udK;

csHOulR Turtle shell vdycf GH

qacsHm Cold at;aom

csHOvd; Hard shelled turtle aqguv


f yd f

xlWcsH. To ride in a boat avSp;D onf

eDTcsH; Very hard tvGefrmaom

zDTzsHR To braid a rope }udK;uspo


f nf

bkmcsH. To hollow out a boat avSxiG ;f onf

bsHO'n One end for the other or ajymif;jyef


upside down
csHnbDT The bow of the cross bow 'l;av;jyif

csH.cdn The bow of a boat avSO;D


xWzsHO Awl pl;/ vufyw
G pf l;

xGHncsH. Flea acG;oef;

egzsHR The lobe of the ear em;onf

vTcsH; To roll down vdrfhomG ;onf

ysHTxm To fly out (as an axe or dah ckwaf epOf t&d;k rS u|wx
f GufoGm;onf
while cutting)
csHOAT< csHOAO The large hard shelled turtle

ysHT'HT Very stingy (obsolete) tvGeaf p;eJaom

zJcsH. To paddle a boat avSavSmfonf

zsHWzd; To bore through with an awl vufyGwfq;l ESifhazgufonf

csHnrd The stem of the cross-bow av;wl;

xOzsHR Chain oH}udK;

csHOxHW The soft shelled turtle vdyf=unf

xDncsH. To punt a boat with a long xdk;0g;ESiafh vSudk xd;k oGm;onf


pole
edOzsHR Lip E_wcf rf;

xH.ysHm To overflow a&v#o


H nf

cOcsH. To shoot a bow av;ypfonf

bsHOcdn Be overhead, higher than the acgi;f tay:ausmaf eonf


head
vbsHO A sheet w&Guf

csHnrJhWoJR The trigger of a cross bow av;cvkwf

CGHnqacsH. To sow seed rsKd ;aph=uJonf

wJRcsH.0g To trim a paddle avSmw


f ufckwfonf

xdnzsHOxH. Spittle wHaxG;

csHOvTxJT To have a relapse of sickness temjyefIemjcif;

qJRvTzsHR To let down a rope =udK;csay;onf

cgcsHOxW To turn up; bend up acgux


f m;onf

csH.ue> To thwarts of a boat avSuef@

csH;toO To roll vdrfhomG ;onf

q>'HnbsHO White of eggs =uufOtum

xdnbsHmbsm The swallow ysHv$m;

edOzsHRqJR Protrusive lips E_wcf rf;wGJonf


tDneDTcsH; To be hard rmonf

tqa>ysHT To be dislocated tqpfvo


$J nf

qacsHmqa*D; The cold csr;f at;aom

csHOvTcm To kneel down ykqpfwyk fonf

csHn Cross bow 'l;av;

csH. Boat avS


Seed taph
rhWcsH. Eye ball rsuaf ph

'HncsH. Addled egg =uufOqHacsmif

csHO Turtle vdyf


To fold up acguo
f nf
csHm Spinning wheel &pf

csHmqln A pestle usnfayG@

csHmzsHR String of a spindle

csHmon Thread on the spindle

csHmcsHm Gently at;at;

csHmvT Become cool at;vmonf

csH; Roll vdSro


fh nf

pdOcsH. To dig out a canoe avSxiG ;f onf

zsdzVR Be slimy uscd |Jaom

qazD = 26

zVWpUO Very soft tvGeaf ysmhaom

zVOxm Escape from v$wx


f u
G o
f mG ;onf/ tcsKyftaESmifrS
v$wo f mG ;onf
vTbVO Be broken into fragment a=urGoGm;onf

*OzVO To escape v$wo


f mG ;onf

pdObVO To peck into pieces qdwaf csypfonf

ednzVO A whip ESiw


f H

xmzVO Project to jut out (tpGe;f )xGuo


f nf

zVn To flog &du


k o
f nf

zDTzVO Be free from, liberated v$waf jrmufonf

zVRzdn The uvula v#mcif


ClOzV. To smooth by whitting acsmatmifoyfonf

%QOzV. To smooth vufjzifah csmatmifoyfonf

YzDTzVO Freeman vGwfvyfaomol

zV.vHWuHO Very smooth tvGeaf csmrGwaf om

oHmZa>zVR A species of creeper

zVWvbDT A grass lizard uif;vdyfacsm

zVRcmxHO Root of tongue v#m&if;

zVRvTxkm To have tongue immovable as v#mcdik f (ar;cdik )f


when near death
vTrkWvTbVO (vTbVOvTElW) Broken into pieces a=urGoGm;onf

*HWvTbVO To compress into powder tr_H@jzpfatmif}udwfonf

pkOvTbVO To dash into pieces tpdwftr$mjzpfatmif aqmifhacsvu


dk o
f nf

qazD = 27

,dusJm To give oblique glance of the eye rsufapmif;xd;k onf

csJTcJn To tell a person what others say about twif;ajymonf


him
zsJnvhW Very quick tvGefjrefaom

usJTwHO Earth oil a&eH

zsJTbDT Handle of a harpoon rSdef;&d;k

usJTplR To point a spear c|efatmifaoG;onf

csJT'km To talk pum;ajymonf

zsJcdn A species of plantain &cdik if u


S af ysm

csJT-uT To talk nonsense +ydezf si;f aompum;udk ajymonf

bsJTtm Be satisfied with food pm;I0+yD

vTbsJT Steep as a bank apmufaom

vd;usJT A whetstone "m;aoG;ausmuf

vTbsJn Remains over t=uGi;f tusef

csJ>vT To measure with arms extended vHonf

bsJRpDn To scoop water with the hand to make


wet
usJTtJm To sharpen aoG;onf

ucsJ> A fathom wvH


zsJWpGJO Soft aysmt
h daeaom

csJTqa> To answer jyefajymonf

bsJTcGHW To cut off knots etc on bamboo tcuftvufrsm;udk oifypfonf

vlnzsJ> Doubled and twisted thread ESpfveG f;wifuspx


f m;aomcsnf

oOzsJn Quick tempered pdwjf refaom

csJRbaT A sieve qefcgpdyf

zsJ>uJT To wreathe tightly wif;pGmuspo


f nf

tDnzsJn Born arG;zGm;onf

csJT'DT To mimic another's speech olwyg;ajymouJhodk@ vdu


k w
f I
k ajymonf

csJTv:n To say more than is true rSeo


f nfxufydkajymaom

vTbsO To be pendent wGJavmif;usonf

rRzsJn To make haste jrefpGmjyKvkyfonf

csJTvdnuUR To joke, jest ajymifavSmifIajymonf

csJTbHnoGH. To whisper wd;k wd;k ajymonf

zsJ;McGHW (zsJ;MqkW) To snatch away vk,lonf

csJTbkOxW To stammer pum;xpfonf

rRcsJ>csJ> To do quickly jrefjrefvkyf

csJTcloln To speak secretly v#Kd @0u


S pf Gmajymonf

csJTAD.AD. To talk slowly jznf;jznf;ajymonf

csJTCdRtedO To speak proudly =uGm;0gIajymonf

csJT'kmvdWoO To speak to each other, talk together pum;ajym=uonf

csJTrGH.tedO To talk in sleep tdyfaepOf a,mif,rf;Iajymonf

csJTrGHRcsJTAg To speak with candour wnf=unfyGifhvif;pGmajymonf

csJTbntvR To backbite olwxl;twif;ajymonf

zsJR'ncvlW Wait aeygOD;

qa,lWqazsJT pH;k ewf0dZ…m

usJTrRtoO To pretend [efaqmifumajymonf

usJmxmtrhW To lift up the eye

tbsJntqJ What is left over t=uGi;f tusef

csJR A winnowing fan qefaum

csJ>csJ> Speedily jrefjref


csJT To speak pum;ajymonf

qausJTzpDT Temptation pHkprf;aoG;aqmifjcif;

oOrJnoOzsJT Fear a=umuf&GH@jcif;

csJ>csHO Quickly jrefpGm

ysJT To banter uspD ,fonf

ysJTysDRysDR To banter vainly tv[ousDp,fonf

rH.rnrH.zsJT To be sound asleep tdyaf rmusonf

qazD = 28

xH.csdW River jrpf

'dOcsd> To turn the back ausmcdik ;f onf

xdncsdT A kind of parrot

bsdnqd Tasteless t&omaygah om

csdmqJm The sour banyan tree anmifcsOf

phRusdm A bracelet vufaumuf

*OzsdO To go astray vrf;v$JoGm;onf

qHusdR To mix a&monf

zsdWon A species of fruit

xmzsdO To spring up, as a fountain ,dkxGufonf

zsdm'dm Wholly round vHk;0dik f;aom

rhOzsdm A grain of sand oJyiG fh

vTusdO Peel of tcGu


H |wo
f nf

0;zsdO To lead astray

oazsd The water dillenia ojyK

zsdWcdn A species of zingiber rdomvif

bsdOtcdW To break the neck by bending *kycf sdK;onf


the head
od>zsdOcGHW To send away (as a thing one tjcm;odk@ydk@ypfvdkufonf
wishes to get rid of)
csd>qJncdn The hollow of the back

oHmrkcsd; Large sticks of firewood xif;acsmif;}uD;rsm;

bknzsdWxm The paddy shoots out pyg;xGuo


f nf
xH.csdmoO Middle of stream jrpfv,f

zsdWtrHT To give a name emrnfrSnfhonf

xdnCGRcsd> The green pigeon il

tmusdRvT To season, mix

,ncsdmvn Banyan leaf fish ig;z,fatmif;

paT'dncsdn To tie a knot

qH.zdWusdO Field of sugar cane =uHcif;

xa>zsdm,. The whole of any round thing wvHk;vHk;

zsdm'dmcdn A hillock awmifylpm

csdnB The shell fish; mollusk of c&krsm;


which there are numberless
csdmo%U A kind of banyan tree

bsdO,nvHncdW To turn summerset u|r;f xd;k onf

vazsdTvao> In old time a&S;a&S;u/ a&S;rqGu

vTbsdOvTbsO To suffer from debility ajcro,fEidk f vufro,fEdkif

usdOvToHmzHO To knock off the bark of a opfacgucf mG ypfonf


tree
usdnoHnphRoHn Money aiGa=u;ydkuq
f H

csdOvT To put down, lay down csxm;onf

xmzsdO To spring up as a fountain

rsdWon Cannon ball tajrmufqH

csJTusdOxJT To translate bmomjyefonf teufjyefonf

csdn Snail, shell c&k

csdO Feeding trough pm;cGuf

csd> Back ausm

csdm Banyan tree anmifyif

csD Cattle EGm;


Birth mark rnf/h pm/ i,frw
S f
vTcsDR To warp [du
k o
f mG ;onf/ csKd if0h ifoGm;onf

csDn Mat zsm

csDT A cross beam avsmuf

oH>eHRcsDT Whole day wae@vHk;


csDTxWxGHn To tie up acG;udk csnx
f m;onf

csD; (,lcsD;) To swallow without chewing r0g;bJrsKd csonf

qacsdOvT An offering or sacrifice (made acgpmcsonf


at the foot of a tree)

qazD = 29

csDrd A cow EGm;r

pD.csDDR Immodest ÁajENr&Sad om

zD.zsD> A species of water weed

zsDRon Coconut, the fruit tkef;oD;

rhWbsDn Blind uef;aom

rTcsD;< rWcsD; Tamarind refusn;f

,lWcsD To tend or look after cow EGm;ausmif;onf

cOusDT To fire a gun aoewfypfonf

rhzsD; The stem of a tail +rD;wH

zsD;vdWoO To miss one another rqHrk d=ubJ vGo


J mG ;=uonf

vJmzsDT vSnf;vrf;

vTcsDR To curve downwards auG;usomG ;onf

qhOzsD> To pierce or thrust through xdk;azgufonf

xJ>csDn To weave mat zsm,ufonf

'HnbsDT Ovary of fowls =uufOwdef

ysDRysDR Vain, empty tcsn;f EDS;

zsDRrd Cockroach ydk;[yf

zsD>xm To lead to (as channel to a aygufoGm;onf/ a&mufomG ;onf


main river)
zsD;ulO Be hump backed cg;ukef;aom

ck;usDm Threaten to cut ckwfrnf[k +cdrf;ajcmufonf

zsD;CGHn ausm&dk;

zsD;xkm< tpDT The post which supports the acgifaxmuf


ridge of a roof
ursD> A betel box made of wood uGrf;tpf

vTzsD> Come into holes, as the (tdk;zif) u|u


H sonf
bottom of a spot
rdWusDR Tobacco pipe aq;wH
tGnzsD> To force through, force the wd;k IxGuo
f mG ;onf
way through
rsdWrsD Move gently to and fro

*l.q.csD> Unbroken rice qefvHk;wd

xkOzsDnxm To bring to light xkwaf z:onf

xl.xmcsDn To roll up a mat zsmvdyo


f nf

zsDTvTxJT To decrease of fever tzsm;usomG ;onf

tvlcsD> Loud and pleasant voice toHatmifaom

rTcsH;csD> The yellow varnish tree awmifovJ

vHWusD>usD> Large eagle 0Hvidk u


S f

YtoOzsD. Generous &ufa&maomol

YysDRzVOzdn Free man

zsDnCH.zsDnvR Pretty in appearance ,Ofaom/ oyf,yfaom

qa'lnqazsD; Tender shoots of vegetable Ekaom tzl;tnGef@

zsDTxm'Oxm To change clothes on the tavmif;udk t0wfvJay;onf


corpse
tDnysDRtDncD. Be unoccupied tm;vyfaeaom

uq>trsDT Trunk of elephant qifEmS armif;

bsDTbsdntoO To roll about as when vl;vdrfhaeonf


suffering severe pain
zsDnca;xHnca;xHn To be visible at intervals wcsuw
f csuaf y:vmonf

zsDnusHOusOusHOusO Be indistinct as a path

zsDnxm Appear ay:vmonf

qazD = 30

zsKOvT To throw into as wood in the xif;udkr;D xJxnfo


h nf
fire
csKWvT To turn down arSmufonf

wbsKO Many, several rsm;pGm/ trsm;tjym;

zsKzaT Hades aorif;jynf

csKOM To over take vdu


k I
f rDSonf

bsKmxH. To dip water with a dipper a&cyf,o


l nf

vTcsKW Be upset arSmufonf/ vSeo


f nf
csKWbHO To screen with a cover to hide zHk;tkyo
f nf
from side
bsLOvT To take off (as the shoes, c|wo
f nf
garment)
vTzsLO To fall into jyKwfusonf

zsKxdO To have epileptic fit 0uf&_;em

bs:nxm To glance

csKOcD. Be at leisure tm;vyfaom

0nusKn Giant bamboo 0g;bdk;

crsa; Multitude vlxkvlpk

CaTbsLO A kind of bird

usaRusaR Often r=umc%

csKWxW To shut up tkyx


f m;onf

ysaTbkn To tread out paddy pyg;e,fonf

pHOzsK t&_;[kac:onf

zs>$zsa> A hornet yqGwfyeD

zsLOoHm To climb up a tree opfyifwufonf

ysaTvToO To wallow as a buffalo vl;onf

us:nxmrhW To cast the eye upwards

yegysaT A buffalo wallow u|v


J ;l tdik f

bdOcsKWvT To over turn arSmufonf

us:nvTrhW To cast the eye downwards

csKWcdnvlW To wear a cap Od;xkyfaqmif;onf

bsLOtzHO Pull off the skin ta&cGcH mG onf

bsLmxmcGHW To dip water out of a pot (a&ud)k cyfypfonf

rH.csKWvT Sleep on the face arSmuftyd fonf

zsa>uGT,; A wasp with yellow wings

zTusH>usa> To shine with a glittering light

uVOp:OrR Endeavour to do =udK;pm;Ivkyfonf

rRcsKOtoO To make time to do a thing

csKOMvaTthW Not over take rrSaD wmhacs

zsKoHnCaToHn Inhabitants of hades aorif;jynfYaeaomolrsm;


*JRzsK*JRvdW To struggle tm;}udK;rmefwufjyKvkyfonf

zsKRcGT A coil of rope =udK;acG

qazD = 31

xO}uJT A file wpOf;

jyHnjyHn An eruption just appearing udk,fay:wGif xGuv


f maom tzki,f

pJmjyaT To run a race jydKifajy;onf

jyOjyO Sound like clapping things vufcyk fwD;oH


together
vTjyR To be scattered uGjJ ym;oGm;onf

jyLOjyLO To work or go in company wpkw&Hk;wnf;jyKvkyfoGm;vmjcif;

-u:OthW Not worthy roifhav#mf

jyaTcsH. To race with boats avSjydKifonf

}uJTtJm To sharpen xufatmifaoG;onf

-uOxW To press together uyfxm;onf

_ydR'dO To spray upon a thing a&r_Hyufonf

,TjyLOjyLO A species of brinjal jrdK@ysucf g;&rf;

csJT-uTqa To talk nonsense t"dy`g,rf &Sdaompum;ajymonf

_yDRxmxH. To spray water from the yg;pyfrS a&r_x


H u
G o
f nf
mouth
jyHRu'HR Very small tvGefi,faom

rRjyHRjyR Made to scatter uGJjym;aponf

-uTxr; Inconsiderate in doing rqifjcif/ rwdkif;xGmbJjyKonf


anything
oD.jcTjcT Tinkling of a cymbal vif;uGif;jrnfoH

qazD = 32

qayaTqajyO Government tpd;k &

ufR'HT (vJRCkW) To mix, to compound a&mpyfonf aygi;f pyfonf


medicines
ufnrhR To turn rice pot xrif;tdk;vSnfhonf

ufKmbsDT Lazy ysi;f &daom

ufLOvhW To drag '&Gww


f u
dk fqo
GJ nf

ufdTxH Arum root, bulbous root of zseH fO


arum
qkmufHW A mill used to husk grain }udwfqHk

xkOufDT To draw together as the u|HomG ;atmifqGJonf


mouth of a bag
yfKmxhW To tear, rend, sever qkwjf zwfonf

bfRbfR Gently aysmah jymif;aom

ufnxJT To turn vSnfhonf

zf.zaT In bazaar aps;xJ

ufDRufDR Slowly ajz;ajz;

edOyfLO Foam (of mouth) yg;pyftjrSKyf

rfRrfR Many in company

vTyfdO Over ripe rotten as fruit trSnfhveG I


f aysmv
f eG f;aom

ufTzdn A small hut wJuav;

ufamrkW Flour made from parched rice qefavSmrf _H

xH.yfLO Foam a&jrSKyf

yfnvT To spread out tmonf/ yGio


fh nf

yfKmxm (cs:Wxm) To cosset (of an infant)

vTyfn To become loose ajyoGm;onf

zfWzfW The sound of water splashing zszd srd nfaom a&oH

bGTxJT To mend; to repair jyifonf

ufa>ufa> Simultaneously wjydKifwnf;/ twlwuG

yfnxg Flat jym;aom

bdOufn (bdObnufnvDT< To put right vrf;rSeo


f dk@vn
S afh y;onf
bdOufnvDTxJT)
oHnufaT (uHnuJTzdn) The cassia faetida plant 'ef@u|J

xH.ufDm Water course a&a=umif;

vTbfDR Drowsy idkufrsnf;aom

,nufDT Large gudgeon ig;=uif;

*JRrfnrfn (*JRrGnrGn) To wriggle about here and &G&v


G _y&f Sm;aeonf
there
ufnvgcD. To turn from side to side wbufrSwbufodk@vn
S o
fh nf

ufLOjyaTzsHR Tug of war vGefqo


GJ nf

vTufTx; To be left uncultivated rpdkuyf sKd ;bJ usecf aJh omv,fajr


ufgxH.oa> Lion jcaoFh

ufnbHRxm The wind blows avwdu


k o
f nf

ufaTtoO To decorate one self ud,


k u
f q
dk ifjref;onf

ufLO,lWxm To elongate &SnfvmatmifqGJonf/ qGJqef@onf

bfTqaq. To give medicine to receover aq;ay;ukonf


from sickness
ufn'dOcsd> To turn the back upon ausmcdik ;f onf

cdnckmufDO acgi;f tHk;pGyf

yfdOxmcGHW To vomit tefxkwfonf

ufJWzO'dn God the almighty }uD;jrwfawmfrlaomt&Sif

qavD>yfdO Cholera umv0rf;a&m*g

ufaTxmufDRxm To decorate qif,ifonf

xmtknxmrfg To become mouldy rdw


_ ufonf

ckmxH.ufDm To dig a ditch a&ajrmif;wl;onf

qHufR To mix by squeezing together nSpI


f a&monf

qHnufDm Urethra qD;a=umif;/ qD;vrf;


qazD = 1
LESSON - 1
New words introduced (10 words)

qa,DR< t,DR This vD. Verbal particle indicating the


close of a sentence
T

qa"< t" That va From, to, at, on, by, with


xdk rS/ odk@/ Y/ ay:wGif/ tm;jzif/h ESifh

rGJ Yes, it is so, yea t His, her, its


[kwo
f nf .

rGJthW No ,qa My, mine


r[kwyf g u|Eykf f.

rGJ{n Is it so
[kwof vm;

qarRvdn = 1
1 uOxWyegI u|u
J cdk snfxm;

2 *OzOwOwOI jrefjrefvrf;av#muf

3 rigwAgI wu,faumif;onf

4 oO0OeOrWI &iftvGefwkeo
f nf

5 ,OxWtzgI ol.zcifudk wG,fuyfaeonf

6 qOxW0W0WI ywfywfvnfcsKyfxm;

7 v,WucgI qdkif;usKd ;oGm;rnf

8 zg,gtqa baxG;.OpPm

9 oOuOeOrWI &iftvGe=f uyfonf

10 0gxWoOAg ouf=uD;oluzdk ufxm;

zgoOAg
qa,DR
, vD.I
yeg
t,DR
c&g
rGJ e {nI
q&W
qa"
v,W
t" t thWI
cO
oOAg ^I
t,DR
rGJ ,zg tqa {nI
t"
uqg thWI

e {nI
t,DR
rGJ , qa thWI
t"
t ^I

yeg e thWI
,DR
c&g rGJ t qa {nI
t,DR
v,W , ^I

, *g {nI
oOuO
e rW t thWI
oO0O
t zg ^I

1 t,DRrGJ,zgoOAgvD.I Tol u|Ekfy.


f touf}uD;aom zcifjzpfonf

2 t,DRrGJ,zgoOAg{nI Tol u|Ekfy.


f touf}uD;aom zcifjzpfoavm

3 t,DRrGJ,zgoOAgthWI Tol u|Ekfy.


f touf}uD;aom zcifr[kwyf g

4 t"rGJtc&gvD.I xdk[mol.xGefjzpfonf

5 t"rGJtc&gthWI xd[
k mol.xGew
f ;Hk r[kwyf g

6 t"rGJtc&g{nI xd[
k mol.xGew
f ;Hk jzpfoavm

7 t,DRrGJoOAgtqavD.I T[monf ouf}uD;ol. OpPmjzpfonf

8 t,DRrGJoOAgtqa{nI T[monf ouf}uD;ol. OpPmjzpfoavm

9 t,DRrGJoOAgtqathWI T[monf ouf}uD;ol. OpPmr[kwyf g

10 yeg,DRrGJeqa{nI Tu|o
J nf oifhu|Javm

11 yeg,DRrGJeqavD.I Tu|o
J nf oifhu|Jjzpfonf

12 yeg,DRrGJeqathWI Tu|Jonf oifu


h |Jr[kwfyg

13 ,zgtoOuO{nI u|Ekfy.
f zcif &if=uyfoavm

14 ,zgtoOuOthWI u|Ekfy.
f zcif &ifr=uyfyg

15 ,zgtoOuOvD.I u|Ekfy.
f zcif &if=uyfonf
qazD = 2
LESSON - 2
New words introduced (7 words)
yv.< yv.vJn Who eaR You
rnfol oifu
h dk

xD;,DR< x,DR Here xvJn< cD.cD.vJn Where


TrSm/ onfrSm tb,fae&mrSm
x"< xD;" There tDn Has, have, Is, are
xdrk Sm &So
d nf/ aeonf
,aR Me
u|Ekfyu
f dk

qarRvdn = 2
1 ex,Oqabn{nI oifrSe;f qI rSefoavm

2 qaq.ubn*WYARI olwyg;udk a&m*g ul;pufrnf

3 YrRuRtn*RvD.I vlrsm;pGm tvkyfudk vky=f uonf

4 Y'nqava,.v*RI tem*wfudk odaomolwa,muf

5 e'nbn,neOB{nI oif ig;ref;rsm;udk awG@oavm

6 bn'Rva0nthWI 0g;jzifrh cif;&

7 erRcg,v,W{nI oifonf u|Eykf f. qdik ;f udk csKd ;ypfoavm

8 oOAgtvRonBI ouf}uD;ol. &Sm;jzLoD;rsm;

9 bnrRuRwAgAgvD.I tvkyfudk wu,fvyk f&rnf

10 bn,oOeOrWvD.I u|EkfyEf SifhtvGeo


f abmawG@onf?
u|Ekfyf tvGefoabmusonf
11 bnvbnrGJeqavD.I oif. OpPmjzpfaumif;jzpfrnf

12 YvatCO"rRuRwAgvD.I 0D&d,&Sdaomolonf tvkyu


f dk wu,fvkyo
f nf

13 yOuRYoOAgBI vl}uD;rsm;udk &dkaoyg

14 rRuneoOeOrW^I oif tvGecf ,


J Of;pGmjyKaeonf

15 q&.teR&RonBI q&m.emewfo;D rsm;


tqarR
rRuR
'n,aR
rRcg
yv. vJnI
rRqarR
tqa
xOxn
uOxW

e bnrRuR cD.cD.vJnI

'nqaen
YAR xvJnI
rRqarR
, xD;,DRI
uOxWyeg
oOAg x,DRI
'n,nB

vRon
xD;,DR o0O tnrW
,neO
tDn ^I
qarR
xD;" q&. ARAR
eR&Ron

e q&W cD.cD.vJnI
oOAg yeg xvJnI
tDn
,zg ,nun xD;,DRI
t v,W x,DRI

1 yv.tqarRvJnI rnfo@l tvkyfenf;

2 yv.rRuRvJnI rnfolonf tvkyu


f v
dk yk foenf;

3 yv.'n,aRvJnI u|Ekfyu
f dk rnfolawG@oenf;

4 yv.rRcgvJnI rnfol csKd ;ypfoenf;

5 yv.uOxWvJnI rnfocl snx


f m;oenf;
1 ebnrRuRxD;,DRI oifonf Tae&mwGif tvkyu
f dkvky&f rnf

2 YAR'nqaenxvJnI vlrsm;onf ewfq;dk udk rnfonfah e&mwGif awG@oenf;

3 oOAgrRqarRxD;,DRI vl}uD;onf tvkyfudk Tae&mwGiv


f kyo
f nf

4 ,uOxWyegxD;,DRI u|Ekfyo
f nf u|u
J dk Tae&mwGif csnx
f m;onf

1 xD;,DRvRontDntnrWvD.I Tae&mwGif &Sm;jzLoD; tvGeaf ygonf

2 xD;"oOAgtDnARARvD.I xdkae&mwGif ouf}uD;ol tenf;i,fom&Sdonf

3 x,DRo0OtDntnrWvD.I Tae&mwGif u|wrf sm;pGm&Sdonf

4 xD;,DRq&.tDnARARvD.I Tae&mwGif q&menf;enf;om&Sdygonf

5 xD;"qarRtDntnrWvD.I xdkae&mwGif tvkyfrsm;pGm&So


d nf

1 eq&WtDnxvJnI oift
h if'b
Hk ,frmS &Sdoenf;

2 oOAgyegtDnxD;,DRI ouf}uD;ol. u|o


J nf Tae&mwGif&o
Sd nf

3 ,zgv,WtDnxvJnI u|Eykf fzcif. qdik ;f onf b,frmS &Sdenf;

4 t,nuntDnxD;,DRI ol.ig;uifonf Tae&mwGi&f Sdonf

qazD = 3
LESSON - 3
New words introduced (7 words)

eD.vJn What bJ.,DR Likethis


tb,f/ bmvJ Tod@k
qHOvJn< xD; When rd Will, shall, wish, like
b,faomtcg vdrfhrnf/ qEN&o
Sd nf pdwt
f vdk&Sdonf
rGJbn"< bn" Why v*hR Don't
tb,fa=umifh rjyKESifh rvkyfEiS fh
bJ.ohnvJn How
rnfuJhodk@
1 t,DRrGJuq>cmv;thWI Tt&monf qifajc&mr[kwf

2 rGJbn"ex>'R,aRvJnI oifonf tb,fa=umifh igt


h m; qef@usio
f enf;

3 ,'nbnte>qgthWI ol@udk u|Eykf frawG@&yg

4 xmbOvz;{nI wydom jynfo


h vm;

5 zgtmCWtyegxvJnI zcifonf ol. u|Judk tb,fae&mrSm &Smoenf;

6 tmpOxWYARe;eTI vltcsKd @udk taz:ac:xm;yg

7 o>c.tm*nqatmthWI bkef;}uD;onf ae@vn


$J pmudk rpm;yg

8 rGJbn"ec>zWoOAgvJnI tb,fa=umifh oifonf ouf}uD;oludk ausmfoGm;&oenf;

9 e'nYARc>*WveT{nI vlwcsKd @ jzwful;oGm;onfudk oifawG@oavm

10 ebntmpmoOAgB^I vl}uD;rsm;udk oif ar;jref;&rnf

11 tmun,ne;eTI ig;tcsKd @udk uifyg

12 tqa,>oOtnxmI ol. *&k%mrsm;vmonf

13 evTvaYARtz>vW{nI oifonf olwyg;atmufwiG f a&mufaeoavm

14 yv.rRvTrg,qavJnI rnfoo
l nf u|Ekfyf. OpPmudk aysmufypfvdkufoenf;

15 oObmB0TrRqarR^I vli,frsm;onf tvkyu


f dk 0dki;f vky=f uonf

16 t0h.tDnbnAmAm,W,WthWI olonf qif;&JEGr;f yg;pGm rae&yg

17 erdtDnvTzOvayaR{nI oifonf u|Eykf fwdk@EiS fh cGJcGmIaevdo


k avm

18 euTuRqa"vJnI oifonf rnfonfhta=umif;udk aqG;aEG;oenf;

19 vT*Wtzg{nI vT*Wyv.vJnI ol.zcifEiS w


fh o
l avm/ rnfoEl Sifhwo
l enf;

20 rRvTqTtntnv*hRI rsm;rsm;tpufrusapygESifh

21 rGJbn"eATxWeqarRv;vJnI oif.tvkyfae&mudk tb,fa=umifh 0dkif;xm;oenf;

22 tvnvTbTveT{nI t&Guw
f csKd @ 0gvmoavm

23 ,rdtmq.,Tone;eTI c&rf;oD;tcsdK@udk u|Ekfyfa&mif;vdo


k nf

24 qmcgw&>B,DRv*hRI TwHcg;rsm;udk wGef;IrcsKd ;ygEiS fh

25 qmxm,aRv*hRI ightm;wGe;f I rwifygEiS fh

26 tqaq.eOxm{nI ol.a&m*g wd;k vmoavm

27 qavatvT'O"*hRthWI tESpfte,fusaom t&monf raumif;yg

28 rRvTvWv*hRI rzdwfusapESifh

29 ,'nbnqavTvOB^I u|Ekfyo
f nf tH=h obG,faom t&mrsm;udk awG@&onf

30 tDnvTx;veT^I tcsKd @ =uGif;usefaeonf


rR
YAR
'nbn

tmbn
e
tmCW
qa "vJnI
tmpm
oOAg
rRcg

uTuR
,
uOxW

zg utmun,n
oObm utmpm,aR
e utmCWqarR qHOvJnI
oOAg utmq.tyeg
YAR rRcgxeg

tmq.tyeg
yv. rd rRqarR vJnI
tm,neO

tmqatc.
oOAg
uOxWyeg
zg
tmun,n
xD; "vDRbn,aRI
tmCWq>z.
e
tmpmoObm
YAR
rRvRrRzTeaR
uOxWyeg
e
qOxW

*OzO bJ.ohnvJnI

xOxn
oOAg
rRuR

rRcgxeg
tzg
tmun,n

q;xm,g qHOvJnI

rRvTvO
YAR
c>*W

bnrR ^I
e bnpHO bJ.,DR {nI
vDR thWI

rRcgxeg
e
CnxWt0;

q&. uOxWyeg

rGJbn" qOxW0W0W vJnI


tzg tmCW,aR

tmpO,aR
oOAg
*m

1 YARrRqa"vJnI vlrsm; bmvkyf=uoenf;

2 etmbnqa"vJnI oifonf bmudk pm;&oenf;

3 oOAguTuRqa"vJnI ouf}uD;olonf bmudkE;SD aESmoenf;

4 YARtmCWqa"vJnI vlrsm;onf bmud&k Sm=uoenf;

5 euOxWqa"vJnI oifonf rnfonft


h &mudk csnx
f m;oenf;
1 zgutmun,nqHOvJnI zcifonf ig;udk b,faomtcg uifrnfenf;

2 oObmutmq.tyegqHOvJnI vli,fonf ol.u|u


J dk b,faomtcg a&mif;rnfenf;

3 oOAgutmpm,aRqHOvJnI ouf}uD;olonf u|Ekfyt


f m; b,faomtcg ar;rnfenf;

4 eutmCWqarRqHOvJnI oifonf b,faomtcg tvkyu


f dk &Smrnfenf;

5 zgrRcgxegqHOvJnI zcifonf jcHpnf;&dk;udk b,faomtcg csKd ;ypfoenf;

1 euOxWyegbJ.ohnvJnI oifonf u|Judk b,fuJho@dk csnx


f m;oenf;

2 YARrRuRbJ.ohnvJnI olrsm;onf b,fuJhodk@ tvkyu


f dk vkyf=uoenf;

3 q&.rRvTvObJ.ohnvJnI q&monf b,fuJhodk@ tHh=obG,af omt&mudk jyKvkyfoenf;

4 tzgq;xm,gbJ.ohnvJnI ol@zcifonf &Gufudk rnfuo


Jh @dk wifoenf;

5 ec>*WbJ.ohnvJnI oifonf rnfuo


Jh dk@ jzwfu;l oenf;

1 xD;oOAgtmqatc."vDRbn,aRI ouf}uD;olonf pm;aomtcg u|Ekfyu


f adk jymyg

2 xD;YARtmun,n"vDRbn,aRI vlrsm;ig;udk uifaomtcg u|Ekfyu


f adk jymyg

3 xD;oOAgtmpmoObmtcn"vDRbn,aRI ouf}uD;olonf vli,fudkar;aomtcg u|Ekfyfudkajymyg

4 xD;YARrRvRrRzTeaR"vDRbn,aRI olrsm;onf oift


h m;*k%fjyKaomtcg u|Ekfyt
f m;ajymyg

5 xD;euOxWyeg"vDRbn,aRI oifonf u|u


J dkcsnfxm;aomtcg u|Ekfyftm;ajymyg

1 rGJbn"erRcgxegvJnI tb,fa=umifh oifonf 0if;x&Hudk csKd ;ypfoenf;

2 rGJbn"q&.CnxWt0;vJnI tb,fa=umifh q&monf ol.0if;udk wHusiv


f #dKIxm;oenf;

3 rGJbn"zguOxWyegvJnI tb,fa=umifh zcifonf u|Judkcsnx


f m;oenf;

4 rGJbn"oOAgtmCW,aRvJnI tb,fa=umifh ouf}uD;olonf u|Ekfyu


f dk &Smoenf;

5 rGJbn"e*mvJnI tb,fa=umifh oifonf id&k oenf;


qazD = 4
LESSON - 4
New words introduced (8 words)

t0h. He va,.< va,.cD. In the future

qHOtnvJn< How much bdT,DR< bdTeJm,DR Now


qHO'dnvJn
tbdTbO< While x'kR'kR< v'kR'kR Which
tx;zaT
vacJ>< vacJ>xJT Afterwards tJn'dO Like

1 rRq.,uHnynv*hRI u|Ekfy.
f aygicf sefudk ematmifrvkyfygEiS fh

2 yv.rRpHnpn,qavJnI u|Eykf f. OpPmudk rnfon


l pfayapoenf;

3 ,HnvnCHvTveTI oufi,fwcsKd @vJonf

4 rGJqaCH.qavRvae*;vD.I oifhtwGuf vSywifw


h ,fjcif;jzpfonf

5 qatmq.yHonxvJnI rnfonfhae&mwGif tkyf&pS foD;udk a&mif;oenf;

6 YtCO"rRqarRvxHnC;vD.I vHk@v0D&,
d &Sad omolonf tpOftvkyv
f kyo
f nf

7 xH.*>tDnxD;,DRv0TI Tae&mwGif a&iHwuGu&f Sdonf

8 qarRoH.xH.CgbJ.ohnvJnI a&ydk;a&r$m;udk rnfuo


Jh @dk owf&rnfenf;

9 veHR,DR,q>'HnvTt'HntnthWI ,ae@ u|Eykf f. =uufrsm;pGm rOyg

10 t0h.rH.rntoOvD.I ol tdyaf ysmfoGm;onf

11 erH.r;qa"vJnI oif bmudk tdyfrufoenf;

12 eHbn,aRv*hRI igu
h dk r&,fygEiS fh

13 xH.vnzHxmthW{nI qm;t&nfraysmb
f l;vm;

14 YAReH.*RtqatmvD.I vlESpaf ,muftwGuf tpm

15 t0h.x;,aRvaxOxHWvD.I olonf u|Ekfyftm; rD;nSyfEiS &fh dkuo


f nf

16 rHRontbmBI oajyoD;tEkrsm;

17 qatv;vHRB,DRrGJeqathWI Tta[mif;tEGr;f rsm;onf oifOh pPmr[kwf

18 bJ.,DRoHOvT'HO{nI ,ckydk;usao;oavm

19 eoHOvTqa"vJnI oifonf rnfonfht&mudk xnfo


h enf;

20 zH.oOAg,DRtvHRtDne;*RthWI TtzGm;tdYk ajr;wa,mufr# r&Sdyg

21 erdtmq>'Hn,T{nI oifonf =uufOtESpu


f dk pm;vdo
k avm

22 qacHWeegthW{nI oif em;rnD;bl;vm;


23 rGJbn"etDnvTrgyHOvJnI tb,fa=umifh oifonf qdwq
f w
d faeoenf;

24 yv.teg'HOB,DRvJnI rnfo.
l em;awmif;rsm;enf;

25 ,tmbne;qHOthWI u|Eykf fonf pdk;pdr# rpm;&yg

26 vavRoH.teHR"YrRuRe;*RthWI Oyk'fae@wiG f rnforl #tvkyfudk rvkyfyg

27 xH.vToHOveT{nI a&wcsKd @ cef;oGm;jyDavm

28 q>z.,T,gt'HOI =uufzonf rdrdtawmifucdk wfonf

29 tmq.eqHWoHneRoHnv*hRI oif. v,f,mrsm;udk ra&mif;ygEiS fh

30 qaoO0H,oOeOrWvD.I u|Ekfyo
f nf tvGefqmrGwo
f nf

31 0HWyuHObJ.,DRodOv*hRI TuJhodk@ ruspyf gESifh

32 rR,HWrRe;eoOv*hRI oif zifhpm;zifEh GJ@ rvkyyf gESifh

33 t,DRrGJYARtzHWv*RvD.I Tolonf ap;eJaomolwa,mufjzpfonf

34 Ytn*Rr;oH.vavRoH.teHRP vuG,af e@wiG f vlrsm;pGmwdk@onf Oyk'fapmifh=uonf

(tJn'dOtm)rdtm tmqa
e ,
vTAmvT,W qHOtnvJnI rH.rn tbdTbO"
oOAg oOAg
tmeTqatm qHWqa
zgrRuR^I
xGH.vntDnx;'HO tmpmqa
YAR e
rdrRxHWxWeaR qHO'dnvJnI tmCWqa tc."
t0h. YAR
tJn'dOrRuR xOxn

qarRuvTAR YrRuRvxHnC;^I

qatmrdtDntnxm qatmtnxm0h.'n^I
va,. vacJ>
erd'nbnqavTvO t0h.'nbntzg^I

qaoO0HuvTrg ^I oOAgBrRqa"vJnI

qatJnrdvTAR zgtmq.tyeg^I
va,.cD. vacJ>xJT
t0h.tmbntntnvhW^I
qax>'Rrdtnxm
t0h.rRoH.vTtoO^I
etJn'dOqHOtnvJnI
etJn'dO
bdT,DR YrRqarRtnxm0h.'n^I
YoOAgtqa
etDnxvJnI
x'kR'kRvJnI
qatmtDn'HO{nI
t0h.tmq.
bdTeJm,DR t0h.tDnxD;,DRthWI
erRcg
t0h.rGJoOAgv*R^I

1 erdtmqHOtnvJnI oif b,fr#avmuf pm;vdkoenf;

2 exH.vntDnx;'HOqHOtnvJnI oif. qm; rnfr# usef&aSd o;oenf;

3 YARrdrRxHWxWeaRqHOtnvJnI olrsm;onf oift


h m; rnfr# taESmuft&Sujf yKoenf;

4 ,tmqatbdTbO"zgrRuR^I u|Ekfyf pm;aepOfwiG f zcifonf tvkyu


f dk vkyfaeonf

5 YARqHWqatbdTbO"zgrRuR^I olrsm; v,fxeG faepOfwiG f zcifonf tvkyfudk vkyo


f nf

6 erH.rntc."zgrRuR^I oiftyd faysmfaepOfwiG f zcifonf tvkyu


f dk vkyo
f nf

7 va,.qarRrdARvT^I tem*wftcsed fwiG f tvkyf&mS ;oGm;vdrfhrnf

8 va,.vcD.erd'nbnqavTvO^I aemiftcsed fwiG f tHhb,


G &f mrsm;udk oifawG@&vdrfhrnf

9 va,.qaoO0HrdvTrg^I aemiftcgwiG f iwfrw


G jf cif; aysmufomG ;vdrfhrnf

10 vacJ>xJTYrRuRvxHnC;^I ‚if;aemuf vlrsm;onf tvkyfudk Zufwdkuf vkyf=uonf

11 vacJ>t0h.tmbntntnvhW^I xd@k aemuf olonf rsm;pGmpm;&avonf

12 vacJ>t0h.'nbntzg^I xd@k aemuf olonf zcifudk awG@avonf

13 bdT,DRetJn'dOqHOtnvJnI ,ck oifonf rnfr#tvdk&Sdoenf;

14 bdTeJm,DRqatmtDn'HO{nI ,ck pm;p&m use&f Sdao;oavm

15 bdT,DRt0h.rGJoOAgv*R^I tckoo
l nf vl}uD;wa,muf (t}uD;tuJwa,muf) jzpfonf

16 etJn'dOx'kR'kRvJnI b,ft&mudk oiftvd&k Sdoenf;

17 YoOAgtqax'kR'kRvJnI ouf}uD;ol. OpPm b,ft&menf;

18 t0h.tmq.x'kR'kRvJnI b,ft&mudk ola&mif;oenf;


qazD = 5
LESSON - 5
New words introduced (6 words)
eJm Than thn If

vcsKO< 'HObn Before xD;'nYva Whoever

vufnufn< Sometimes bJ.,DR< bJ.,DRodO Thus; like


vbsTbsT bJ."< bJ."odO
t*J;bJ.,DR< Because, as, for
tufDT

1 rRvTxH;eqa&>e;qHOI oif. pm&if;udk tenf;i,f wdusatmifjyKvkyyf g

2 yv.xHWpHTpHTohnvJnI rnfolonf vif;uGif;udk wD;wwfoenf;

3 qarH>oOtDnvaeaRthWI oifYauseyfr_r&Sdyg

4 0H>tmeaR{nI oifu
h ,
dk w
f iG f tempdrf;aygufoavm

5 YrReHmxmo>CHTtv;vD.I ae&mwdik ;f wGif ESpfopfyu


GJ dk usi;f yonf

6 t,DRrGJvHWqHmCHnvbHm^I Tt&monf orRmusrf;pmwtkyfjzpfonf

7 xH;vTeqae;rHTv*hRI oif.OpPm bmr#rxnfhygEiS fh

8 t0h.rRvTrgcH>onveTI olonf tav;tcsKd @udk azsmufypfonf

9 *Hmv;,DRrGJtqa{nI Ttdrfae&monf ol. tdrfae&mavm

10 'HmoHOvz;qHOtnvJnI ESr;f zwfwydom aps;rnfr#enf;

11 oObmvatcH;t*T*hRv*RI udk,fvHk;ud,
k af yguaf umif;aom vli,fwa,muf

12 tDn'HTcH>bJ.,DRodOv*hRI TuJhodk@ apmif;IraeygESifh

13 yv.tmq.tHTxHvJnI rnfolonf csi;f Oudk a&mif;oenf;

14 t,DRrGJ,rHTAg^I Tolonf u|Ekfy.


f a,mufcrjzpfonf

15 t0h.0H>0>tcdnI olonf OD;acgi;f udk v_yo


f nf

16 pHO0HTpHO0Tv*hR< bn,oOthWI auG@aumufI rajymESifh u|Ekfyrf }udKufyg

17 erRvTvHTtqa{nI oifonf ol. OpPmudk yGe;f apoavm

18 YtmzH;v*R,DRrGJyv.vJnI Tbde;f pm;onf rnfojl zpfoenf;

19 tq>z.,DRtxH;*hRthWI ol. =uufztargufrvSyg

20 rGJbn"erR*HT*TyoOvJnI oifonf tb,fa=umifh u|Ekfyfwdk@. pdwfudk 'G[


d jzpfapoenf;

21 veHm,DRetmbn'HTvHTon'HO{nI ,ckEpS fwGif oifonf obGwo


f ;D udk pm;&ao;oavm

22 t0h.tmq.oHmzHOtw>BI olonf opfacguftxlrsm;udk a&mif;onf


23 q>vbHm,DRteH>uOthWI T=uuftpmtdrf rwif;yg

24 rdtmqatmvrHTvgvg^I rnfonfph m;p&mrqdk pm;vdo


k nf

25 t,DRrGJeoHmyn{nI T[monf oif. ysOfjym;avm

zHxm YvatrRrnqa"
etm rGJYrR@@xHOxO
vcsKO 'HObn" vDRbn,aRI xD;'n YvatrRvTzgqa"
vTAR ^I

0HOoHO YvarRcgqa"

'nbn oOvTzO
e yaR
tneJm thWI y vbsTbsT
x>'RoOAg
tJn'dO
z.xH ,aR rRbnrnqa ^I
emxm
emxmeaR
AReJm ^I , vufnufn
oOAg rRuR ,zg
tmbn,n

rRqae;rHTthWI
y rRqavbnbn
vTAmvT,W0h.^I
vbsTbsT tmbnq>,n^I
zg t0h.tDnvTzOvayaR
tmvWeaR^I
tufDT rR0HTrR0TtoO^I
emxmbneaRI
oOAg vTAnvatrn
vufnufn rRqarRwAg^I
tqavTrg^I
z.xH toOvxHnbn
rH.r;bneaR^I

uOxW erRqarR
qaCH.qavRtDn0h.^I
*OzO bJ.,DRI bJ."wO
erH.eT
rRuR
thn euOxW Y'nbn*hR^I
tmpm
etm
ATxW bJ.,DRodOI bJ."odOwO
YrdtmvWeaR^I
xH;vT exH;vT
qarRtoObJ.,DR
rRqabJ.,DRodO
^I
oOxm^I erdtmbn udObsT'hO
rRuRbJ.,DR
,rReaTqatmpm
t0h. YAR {nI
t0h.bnxd;pn
rH>oO
eHbn^I YMbnqarRqaT udObsT
thWI
rRbnrnqa
erdtmbn

1 e'nbntneJm,aRthWI u|Eykf fxuf oifyI


dk rawG@&yg

2 z.xHtJn'dOtneJm,zg^I OD;}uD;onf zcifxufydkI tvdk&o


Sd nf

3 oOAgrRuRtneJmyaR^I ouf}uD;olonf u|Ekfyw


f @dk xuf ydkItvkyfvkyo
f nf

4 yoOvTzOvbsTbsT^I wcgwav pdw0f rf;uG=J uonf

5 yrRrnqavbsTbsT^I wcgwav u|Ekfyfwdk@ tjypfjyK=uonf

6 ,emxmeaRvbsTbsT^I wcgwav oift


h m; u|Eykf fowd&onf

7 vbsTbsTyrRqae;rHTthWI wcgwav u|Ekfyfwdk@ bmr#rvkyfyg

8 vufnufnzgtmvWeaR^I wcgwcg zcifonf oift


h m; tjypfaz: jy qdkq;Hk ronf

9 vufnufnz.xHrRqarRwAgAg^I wcgwav OD;rif;onf wu,ftvkyv


f yk fonf

10 rRqavbnbntufDTtqavTrg^I r[kwrf rSefonfudk jyaoma=umifh ol OpPmaysmufqHk;&onf

11 vTAnvatrntufDTvTAmvT,W0h.^I ol. rdef;rESifhu&GJ I qif;&Javonf

12 toOvxHnbntufDTrR0HTrR0TtoO^I pdwfreef@aoma=umifh [d[


k o
dk nfonfjyKvkyo
f nf

13 uOxWbJ.,DRodOI TuJo
h dk@csnx
f m;

14 rRuRbJ.,DRodOI TuJo
h dk@tvkyu
f v
dk yk f

15 tmpmbJ.,DRI TuJhodk@ar;

16 erRqarRbJ."wOYrdtmvWeaR^I oifonf tvkyu


f dk TuJo
h dk@vyk fv#if olrsm;}udrf;armif;vdrfhrnf

17 thnetmbJ."wOqaCH.qavRtDn0h.^I TuJhodk@ oifpm;v#if wifw


h ,fygonf

18 thnerH.eTbJ."qardtmvWeaR^I TuJo
h dk@ oiftyd fv#if oift
h m; olrsm;tjypfqdkvrd fhrnf
qazD = 6
LESSON - 6
New words introduced (9 Words)

udObsT'hO Every time vge>< vge>wO< vge>bdR Though, but although

rGJbJ."wO< Therefore udO*R Everyone


rRoObJ."wO<
tcd;rGJbJ."wO
qh Also xD;'nv; Anywhere

CHTvhW< CHTCHTvhW Every where veT Some

vpDmvgvg Wherever

1 qavTq>vTrJRtDnthWI xl;jcm;jcif;r&Sdyg

2 t0h.eJRvTtoOthWI ol@u,
dk o
f l r,Hkyg

3 toOrdxmbO,JqH.vD.I ol@ toufig;q,fjynfhawmhrnf

4 qazT,J,J"rGJqa"vJnI vJhvJhvv
Jh EJh Sifh awmufyaeaomt&monf bmjzpfoenf;

5 ,oOvTbJReOrW^I u|Eykf fpw


d ftm;rsm;pGm avsmhoGm;ygonf

6 YbJ.eaRtodO"vac;oJ.,DRtDnthWI oifhvdkvl urBmay:wGifr&Sdyg

7 YrReJRzdnone;*RthW{nI rnforl # uav;udk racsmhb;l avm

8 rGJbn"etmCJRvJnI oif bma=umifh ewfpm;&ovJ

9 t,DRrGJecH.eJR{nI Tolonf oif.a,mufzavm

10 qJRvTecmbJ.,DRodOv*hRI TuJo
h dk@ oifhajcudk wGv
J GJrcsxm;ESifh

11 zgtm0J,nohnthWI zcifonf ig;roufwwfyg

12 q>'HnCJRzOveT^I =uufOwcsKd @ tufuv


GJ monf

13 tqatJnwTtDnxvJnI ol.&nf;pm; b,frmS &Sdoenf;

14 eJnxHvz;qHOtnvJnI ajrmufO wydom b,faps;jzpfoenf;

15 ,0JoOAgtoOCJ.eOrW^I u|Eykf f. tpfudkonf &ifywftvGeef monf

16 YARt0h.,DRt&JoH.*hReOeOvhW^I Tol. tEkaq; tvGeaf umif;onf

17 qaoOrJnrdzgvtDnbntufDT olonf rdbudk ra=umufaoma=umifh


tjypfudk jyKvkyo
f nf
t0h.rR'JRbOqa^I
18 qatmvHTtmvJ.qarHTyegvTAR0h.^I u|JEGm;rsm;udk iSm;jcif;avsmhenf;oGm;onf

19 YvateJRo&JocOtDnveT^I o&Jobufudk ,H=k unfow


l csKd @&o
Sd nf

20 rR*JReoOv*hRI oifu
h ,
dk u
f dk rv_yEf Sifh
21 yv.rRuJnxmr.qrHOvJnI rnfoo
l nf yifv,fudk jyKvkyfoenf;

22 rRcJRxmtoOv*hRI ol@tm;a'goxGuaf tmif rjyKvkyyf gEiS fh

23 t0HqJRvT'HOthWI tjrpfrwG,fao;yg

24 qatmvJRxmtoOeOrW^I tajymif;tvJrsm;pGm&So
d nf

25 t0h.tmq.vHWoHnvJoHn^I olonf pmtkyrf sm;udk a&mif;onf

26 v>0J'HOeOeOvhW^I v#ypf pfrsm;pGm jyufonf

27 vHWvatbn@@qapJRxW"yv.t*;vJnI wHqyd fcwfEySd fxm;aompmonf rnfol@twGufenf;

28 uObHOxWyJTw&>v*hRI wHcg;udyk dwI


f rxm;ygEiS fh

29 bnrRcJRxWrhnbJ.ohnvJnI rD;udk rnfuo


Jh @dk arG;xm;&oenf;

30 qa'JRbnteg{nI ol.em;udk &du


k rf doavm

31 YtmvJRqa"vJnI olrsm; bmudkvJvS,f=uoenf;

32 tegvJeOrWvJnI ol.em;&Guu
f s,v
f yS gonfwum;

33 ezgvJRvTqa"vJnI oifzh cif bmudka&mpyfoenf;

34 erdtmq.bJRwvdOxvJnI rnfonfhae&mwGif oifonf yJapmif;vsm;udk pdkufoenf;

35 q&.eJnvHW{nI q&mpmoifoavm

r;oH.eHRI
e
*J. udObsT'hO" bnva ,vtDnbn*HmI
t0h.
,vhRqatc.I

ebnrRuR^I
evhR
ebnrRtJneoO^I

vpDmvgvg" erd'nbnYtAm^I

erd'nYtDn0HtDnqHT^I
etDn
erd'nYvatJnvT'ntoO^I

q&.v*R^I
,aR usO ^I
CHTCHTvhW
c;qgv*R^I

t0h. qh rGJ YeJRvToOv*R^I Y'nbn xdnAW@@ {nI

YeJRrnqav*R{nI
CHTpDmtv;
eaR 0n thWI
YvateJRo&JocO^I
qatDn0HtDnqHT
^I
qaoH.qaAg
tDnxm CHTCHTvhW
qax>'R
{nI
qaoOrJnYAR

,zgthntDn
xD;'nv; " ,oOrJnthWI
ethnoD>,aR@@

bnrRqarR^I
udO*R
'nbneaRthWI

Y tmbn0h.^I

emxmqapHO0JR^I
veT
eJReaRthWI

oOAg rRqaxH.c;t*;thWI
q&. qaeJRt0h.thWI
t0h.rGJ vge>
c;qg qaoOrJnt0h.thWI
qacT@@ rRqauJnxme;rHTthWI

rGJbJ."wO ebntmCWqarR^I
tcd;rGJbJ."wO ebntm,.ezg^I
rRtoObJ."wO ebntmvJReyeg^I

1 qarRtoObJ.,DRudObsT'hO^I cgwidk ;f TuJo


h @dk jzpfysuf.

2 YMbnqarRudObsTthWI cgwidk ;f tvkyu


f dkr&yg

3 e*J.udObsT'hO"bnvar;oH.eHR^I oifvmwdkif; Oyk'af e@jzpfaeygonf

4 t0h.*J.udObsT'hO"bnva,vhRqatc.^I olvmwdik ;f u|Eykf f c&D;xGufonfEiS fh }uHKygonf

5 evhRvpDmvgvg"ebnrRuR^I rnfonft
h &yfudk oifomG ;onfjzpfap oifonftvkyu
f v
dk ky&f rnf

6 etDnvpDmvgvg"erd'nYtAm^I rnfonfht&yfwiG o
f ifaeonfjzpfap
oifonfqif;&Jom;rsm;udo
k ifawG@&rnf
7 ,aRqhrGJq&.v*R^I u|Eykf fvnf; q&mwa,mufjzpfonf

8 t0h.qhrGJYvateJRvToOv*R^I olvnf;rdru
d ,
kd u
f dk,Hkaomolwa,mufjzpfonf

9 Y'nbnusOCHTpDmtv;^I usD;uef;udk ae&mwdkif;wGif awG@&onf

10 Y'nbn0nCHTpDmtv;thWI 0g;udak e&mwdik ;f wGif rawG@&yg


11 qatDn0HtDnqHTtDnxmCHTCHTvhW^I iwfrGwfjcif;onf ae&mwumwGi&f Sdvmonf

12 qax>'RtDnxmCHTCHTvhW^I ae&mwumwGif yËdyufcwf&Sdvmonf

13 xD;'nv;,zgthntDn",oOrJnthWI rnfonfhae&mYrqdk zcif&v


Sd #if u|Eykf f ra=umufyg

14 YudO*RbnrRqarR^I vlwdkif;tvkyfudk vky&f rnf

15 YveT'nbneaRthWI vlwcsKd @ oifu


h dk rawG@&yg

qazD = 7
LESSON - 7
New words introduced (9 words)

xD;,DRva,.< Henceforth e;qHOthW Not at all


xD;,DRplR,.cdW
xD;"vufn< Then zdObdO About
xD;"vza><
tc.xD;"
bncdW Lest bnvbn Perhaps

'J And vcsKO< 'HObn Before

rGJ< t:n Yes

1 qa'JRbnteguJTxHO{nI ol.em;xif &du


k cf &H oavm

2 rRpJTxWe;qHOI tenf;i,fapmif;Ixm;yg

3 qatmq.qauJT,WxvJnI txnftvdyf rnfonfhae&mwGif a&mif;oenf;

4 tcmbnxJ;vaqa"vJnI ol.ajcaxmuf bmESifhwdkurf doenf;

5 YrJTCJ>zdnv*R,DRyv.tzdnvJnI TvlzvHav;onf rnfol. om;jzpfoenf;

6 ,nqJTvz;qHOtnvJnI ig;ajcmufwydom b,favmufvJ

7 xH.rdAgxJTz>oOxD;,DR jrpfr}uD; Tae&mwGif jzmxGuo


f nf

8 qacJ;xWt,;'HTthWI ol.cg;udk rywfcsnx


f m;yg

9 emoHnrHToHnCJ>xO'HOthWI jrufrsm; rajcmufao;yg

10 t,DRrGJ,nzJT{nI T[m ig;bwfavm

11 t0h.oHntDnx,DRxD;,*J.xJTxJT^I Tae&mwGif olw@dk u|Ekfyjf yefvmonfw


h dkifatmif aeonf

12 YtCJTeH.*R,DRtDnvac;,JT{nI Ttr$mESpfa,mufonf wdik ;f wyg;wGif ae=uoavm

13 qmxJ;vTv*hRI zdIrcsygEiS fh

14 rGJbn"erRpJTxWeC>vJnI tb,fa=umifh oifonf avSum;udk apmif;xm;oenf;

15 YxrWzdneJmChWoHnzToHn^I yef;bJorm;onf 'g;ESiv


fh SHrsm;udk xkvkyo
f nf
e tmq. evHW
vDRbn,aRI
vcsKO zg tmvJR 'Hnbn yeg "
tDnxD;,DRI
t0h. rRM wv.

erd'nqavTvO^I
xD;,DRva,.
qaeJRrnrdvTrg^I
qaeJR,GRrdvTAR^I
xD;,DRplR,.cdW
qatJnvT'nyoOrdtnxm^I

t0h.'nxJTtqarn^I
xD;"vufn
t0h.toOcJRxm'Jx>'Rt0J^I

oOAg*J.0h.vateJT^I
xD;"vza>
t0h.tmpmt*J;tz;^I

YqH>CHnBtDntn*R^I
tc.xD;" YvateJRo&JocOtDnCHTpDmtv;^I
yqa*JRqa0OtDne;rHTthWI

rd*J.rRAm yaRI
rGJ qa,DRrGJeqa{nI
qard,J;oH. bncdW eaRI
t:n t,DRrGJ,qa^I
rhWrdrJ vatufDTI

,qavTrgveT^I t0h.tJn,aR
rGJ
,tmbn
YARtmCWeaRI
t0h.uTuRe*J; e;qHOthWI
t,DRrGJ,zdn^I
,eJRvT,oO
t:n
t"rGJtqaI vTbJR
t0h.rdx>'R,aR^I ,JvW^I
zdObdO
YARrdtDn eH.qH.^I
q&.rd*J.xD;,DR^I ,J*R^I
bnvbn
t0h.rdpJmxmvatqarR^I oObmBrRqarR^I
oOAg
tvHRveTxJTxJT^I
'J
oOAgrdxJTxJT^I w0>qgB*J.'n,aRI

1 vcsKOetmq.'HObnevHW"vDRbn,aRI oifhpmtkyu
f dk ra&mif;rDS u|Ekfyt
f m; ajymyg

2 vcsKOzgtmvJR'HObnyeg"vDRbn,aRI zcifonf u|Jurdk vJvS,frSD u|Eykf fudk ajymyg

3 xD;,DRva,.erd'nbnqavTvO^I ,ckrpS I oifonf tH=h obG,f&mrsm;udk awG@&rnf

4 xD;,DRva,.qaeJRrnrdvTrg^I ,ckrSpI Oyg'gerf sm; aysmufu,


G o
f mG ;vdrfhrnf

5 xD;"vza>t0h.'nxJTtqarn^I xdt
k cgoo
l nf rdrd. tjypfudk jrifavonf

6 xD;"vufnt0h.toOcJRxm0h.'n^I xdktcg olonf a'goxGuaf vonf

7 tc.x"YqH>CHntDntn*R^I xdt
k cgwiG f oef@&Si;f olwdk@rsm;pGm&Sad vonf

8 tc.x"yqa*JRqa0OtDne;rHTthWI xdt
k csed ftcgwiG f u|Eykf fwdk@ v_yf&mS ;r_bmr#r&Sdyg

9 qard*J.rRAmbncdWeaRI oifhtm; 'kuv


Q may;rdrnf

10 qard,J;oH.bncdW,aRI u|Ekfyt
f m; eif;owfrdrnf

11 t:n< t,DRrGJ,qa^I [kwu


f Jh T[monf u|Ekfy.
f OpPmjzpfygonf

12 rGJ< ,qavTrgveTI [kwu


f Jh u|Ekfy.
f OpPmtcsKd @ aysmufq;Hk onf

13 t0h.tJn,aRe;qHOthWI olonf u|Ekfyt


f m; tenf;i,fr# rcspyf g

14 ,eJRvT,oOe;qHOthWI u|Eykf f ud,


k u
f dk u|Ekfyf tenf;i,fr# r,H=k unfyg

15 bnvbnt0h.rdx>'ReaR^I olonf oifhtm; qef@usifaumif; qef@usiv


f drrfh nf
qazD = 8
LESSON - 8
New words introduced (11 words)
'nvhW Even e;qdO< e;qdOthW Never

vxHnC;< Always ,GR< ufJW God


vxHnC;vbDTC;
tqdRqdRtufnufn Forever vazsdT In old time

vHRvHR Ever since ohn Can

vufnC;< vbsTC; At the same time ohnthW Cannot

vacJ>va,. Hereafter

1 zdnontmrhRcdbT{nI uav;onf xrif;csdK;udk pm;oavm

2 Ytmq.pTodnxD;,DRI vlrsm; unifqD Tae&mwGif a&mif;onf

3 q>zdnzOxmveT'HO^I =uufuav; tcsKd @ aygu+f yD

4 vaqacdc."YARrRuRva*nvTvcD.@@^I aEG&moDwiG f vlrsm;tvkyfudk naewGif vky=f uonf

5 ,zgrGJYrdxHOzdnv*R^I u|Eykf f. zcifonf rGeu


f &ifwa,mufjzpfonf

6 zdnonbncdOenoOAg^I uav;oli,fonf ouf}uD;oludk em;axmif&rnf

7 oHmvxHO,DR'dnxmMthWI Topfyifwyifonf }uD;xGm;jcif;r&Sdyg

8 etmCdntmqarHT,n{nI oifonf trJom;udk rD;wGizf kwfI pm;oavm

9 zdnontcdnxHnAg'HOthWI uav;. i,fxdyrf &ifah o;yg

10 qabJ.,DRodOrRe;qdOv*hRI TuJhodk@ b,faomtcgr# rvkyyf gEiS fh

11 t0h.*J.vaytDnqdqd^I olonf u|EkfyfxHodk@ c%c%vmonf

12 veHm,DRoHmBxdxm*hReOrW^I ,ckESpf opfyifrsm;wdk@onf &GuEf krsm;pGmaygufonf

13 bntDncdOxD;,DR{nI Tae&mwGif apmifah e&rnfavm

14 qa*J;vdWtDnxmwAg^I tjiif;tckef wu,f&v


Sd monf

15 ebntDnxD;,DRvqdRARthWI Tae&mwGif oifonf woufv;Hk rae&yg

zg bnrRqarR^I t0h. rdtDnvayodO


eaR bnrRvdnqa^I ,GR rd,dxJTeaR
'nvhW vxHnC;^I
oOAg rRrnqa^I oOAg emxmyaR
q&. bntmCJR{nI zg qdn*hRtzdnB
tDn0JRvazsdT erdtDnxD;,DR
vTqdRvTufn{nI
,ohn,.t0h.vatzdnon t0h.uJnbny'dn
vHRvHRtdRI
tDnvayodOvatzdnon qaunqa*JRbnyaR
vTqdRvTufnthWI
vTzOvayaRvatxmAWohn erduJnycdnyeg

t0h.rdpJm'neaR YrRqarReH.rHTohnthWI
vufnC;
qabJ.,DRodOYAR'nbn
e;qdOthWI " erRuqgeH.*RqarRohnthWI
Y'nbno&JocO
vbsTC;
yuTuRevR ytmCWY,JqH.t*;qarRohnthWI

qabJ.,DRerd'nbn^I
qayOuRoOAgrdvTAR^I
vacJ>va,.
qatJnrdvTAR^I qatJnvToOrdtnxm^I
qa'dOeJT,GRrdvTrg^I

1 oOAg'nvhWbnrRqarR^I ouf}uD;olyifv#if tvkyu


f dk vkyf&onf

2 q&.'nvhWbnrRvdnqa^I q&myifv#if pmudo


k if=um;&onf

3 t0h.rdtDnvayodOvxHnC;^I olonf u|Ekfyw


f @dk EiS fh twlxm0&aernf

4 ,GRrd,dxJTeaRvxHnC;^I bk&m;ocifonf oift


h m; tpOf=unfh&a_ wmfro
l nf

5 tDn0JRvazsdTvHRvHRtdRI a&S;tcguyif&o
Sd nf

6 ,ohn,.t0h.vatzdnonvHRvHRtdRI ol@tm; i,fpOfuav;b0uyifodonf

7 erdtDnxD;,DRvTqdRvTufn{nI oifonfTae&mwGif xm0pOfaernfavm

8 t0h.rduJnycdnyegvTqdRvTufnthWI olonf u|Ekfyw


f @dk . acgi;f aqmif xm0pOfjzpfrnfr[kwf

9 t0h.rdpJm'neaRe;qdOthW olonf oifhtm; b,fawmhr# pGef@Irxm;

10 Y'nbno&JocOe;qdOthW vlrsm;onf o&Jwcgr# rawG@bl;yg

11 vufnC;"YrRqarReH.rHTohnthWI wcsed fwnf;wGif vlrsm;onf tvkyEf Spcf u


k dk rvkyEf dkiyf g

12 vbsTC;"erRuqgeH.*RqarRohnthWI wcgwnf;wGif t&SifESpOf ;D . tapudk rcHEdkif

13 vacJ>va,.qayOuRoOAgrdvTAR^I aemiftcgwGif vl}uD;udk &dkaor_ enf;oGm;vdrfhrnf

14 vacJ>va,.qa'dOeJT,GRrdvTAR^I aemiftcgwGif bk&m;udk tm;xm;r_ enf;oGm;rnf


qazD = 9
LESSON - 9
New words introduced (8 words)
M Get cD.'nva< cD.va Since

MthW Do not get xD;'nYva Whosoever, Whoever

*DT Finish uqHOqHO< vqHOqHO A little

-u:O Ought tbdTqaT Between

thnvrGJbn If not, otherwise

1 oOAgv*R,DRtoOudTeOrW^I Touf}uD;olwa,mufonf tvGeftouf&Sno


f nf

2 YARbnvd;veT{nI vlwcsdK@ ausmufaygufoavm

3 Y'dTudTzdnv*R,DRrGJyv.tzdnvJnI Tud,
k v
f ufqGH@aomolonf rnfo.
l om;jzpfoenf;

4 t0h.*J.vaYtmrhRtbdTbO^I vlrsm;xrif;pm;aepOf olvmonf

5 oHmvxHO,DRtqd;*hRwAg^I Topfuyif. yg;ysn;f tvGeaf umif;onf

6 t0h.tm*d>rhRtJT{nI olonf aumufniS f;udk aygi;f oavm

7 ,nvavdmvT"YARtmthWI avmufw,
G af om ig;udk vlrsm;rpm;=uyg

8 qatmq.vHW'dTxvJnI pmtdyfudk olrsm; b,frmS a&mif;oenf;

9 xD;,DRrWwdTuJnxm*hRrW^I Tae&mwGif =uufqlyif aumif;aumif;ayguo


f nf

10 rGJbnevdTecdnvJnI tb,fa=umifh oifah cgi;f udk &dwo


f enf;

11 t0h.od>pdRqa"vJnI olonf bmudyk dk@vdkufoenf;

12 oOAgvatcdnvdTwdT"rGJezg{nI acgi;f wkef;aeaom ouf}uD;olonf oifzh cifavm

13 vTAd;xJTvatxdWenvcD.I tzsm;bufodk@ &SL;oGm;onf

14 ,udTon,HW,HWMthWI u|Ekfyf toufudk =umjrifhpmG atmifrh xm;Edik yf g

15 zdnonAdTAdWtedOI oli,f tmcavmufonf

zdnonMbn oObmoHn cdOenoOAg^I


{nI
,Mbn cdnzO zdnonoHn -u:O ,dxJTrdzg^I
thWI
t0h.Mbn y emxmxJTqapHO0JRB^I
t0h.eJRxJT,GR" tDn'JqaoOxdWvxHnC;^I
cD.va
t0h.MbnqarR"
,rRqae;rHTthWI
yxmAgvTzO"
cD.'nva
yMbnyzdn0JAg" xHRodOtnxm0h.'n^I

eqat*hRrdvTrg^I
xD;vTeoO
erdxDTvacHOtv;^I
thnvrGJbn
eoHnrd'nbn,GRthWI
rRqH>xmeoO
eoHnrdvTxHRzg^I

0H;eH.0H; tDnM.AdWoHnAToHn^I
qatv;eH.v; tbdTqaT" tDnM.qHWoHneRoHn^I
0H;'Jw0> tDnM.vd;oHnvJ>oHn^I

trRqa'JRbO"rdoH.0h.^I
trRuR"rdtmbn^I
toOqH>"rd'nbn,GR^I
xD;'nYva
ttmuHTqa"rdMbn^I
rRuJmteg"rdbnAm^I
txd;toOvbnbn"qardeJRt0h.thWI

tJn'dO'nbn
vqHOqHO ^I
oOtDnrRuR
uqHOqHO {nI
rdtm

1 zdnonMbncdnzO{nI uav;qk&oavm

2 ,MbncdnzOthWI u|Ekfyf qkr&yg

3 y-u:OcdOenoOAgB^I u|Eykf fwdk@onf ouf}uD;olwdk@udk em;axmifoifo


h nf

4 oObmoHn-u:OemxmxJTqapHO0JRB^I vli,frsm;onf vl}uD;olrrsm; ajymcJhaomt&mudk


owd&oifhonf
5 cD.vat0h.MbnqarR"tDn'JqaoOxdW^I olonf tvkyf&uxJu 0rf;ajrmuf0rf;om&Sdaeonf

6 cD.'nvayxmAgvTzO",rRqae;rHTthWI u|Ekfyw
f dk@ tdrfaxmifusonfhae@rSpI u|Ekfyf ))))

7 xD;vTeoOthnvrGJbneqardvTrg^I owdxm;yg odk@r[kwfv#if oif. OpPmaysmufrnf


8 rRqH>xmeoOthnvrGJbne'nbn,GRthWI oif. pdwu
f dk oef@&iS ;f atmifjyKvkyfyg od@k r[kwfygu oifonf
bk&m;udkrawG@&
9 0H;eH.0H;tbdTqaT"tDnM.AdWoHnAToHn^I jrdK@EpS fjrdK@=um;wGif jcHKawmrsm;om&Sdonf

10 0H;'Jw0>tbdTqaT"tDnM.qHWoHneRoHn^I jrdK@EiS fh&mG =um;wGif v,frsm;om&So


d nf

11 xD;'nYvatrRqa'JRbO"rdoH.0h.^I rnforl qdk tjypfjyKv#if ao&rnf

12 xD;'nYvatrRuR"rdtmbn^I rnfolrqdk tvkyv


f kyv
f #if pm;&rnf

13 tJn'dO'nbnvqHOqHO^I tenf;i,fawG@vdkonf

14 oOtDnrRuRvqHOqHO^I tenf;i,f tvkyfvyk fvdkpw


d f&o
Sd nf

qazD = 10
LESSON - 10
New words introduced ( words)

'ncvlW< 'n0h.cvlW Let be, let it be tntnvhW much


&Sdygap
uJn< uJnthW Can; unable bJ.odO So that, in order that

v:n(xva>< Too 0g< 0gthW Scarcely


vguJnuR)
wbsKO Several vatHRvatdR< Here; there
xD;tRxD;tdR
'dn'dnvhW Greatly

1 t0h.rRcg,rJRxDn{nI u|Eykf f. xdk;0g;udk olcsKd ;oavm

2 ,AmbnpDnthWI u|Ekfy.
f ykq;dk rpdkyg

3 tDnxDeqarRveHR,DRI ,ae@oif.tvkyfudk &yfvdkuyf g

4 0JpDRrRvdnvHW*hR*hRvD.I tpfudk}uD;onf pmudk aumif;rGefpmG oifonf

5 oHmonxmzD.vaxH.z>cdnI opfo;D onf a&ay:wGiaf y:onf

6 0DRbHmtmbntq.'HOthWI EGm;tpmrpm;&ao;yg

7 bDmxWvapOcD.v*hRI puULjzifh rxkyfxm;ygEiS fh

8 rRoD.e;qHOv*hRI tenf;i,fr#toHrjyKygESifh

9 t0h.ufntoOvgcD.vgcD.vD.I olonf [dkbufonfbuf apmif;onf

10 tDnxD;,DRrdcdWzdnI Tae&mwGif wc%aeyg

11 YcH;'dn*TxD.v*RI udk,fvHk;}uD;I t&yfjrifhaomolwa,muf


tDn Y*J.e;*R'HOthWI qazTxm'HOthWI
rH.
ubTxDT'HOthWI
rH. ubTpJmxm'HOthWI
'ncvlW ,qarRcD.'HOthWI 'n0h.cvlW
xJT tzg*J.'HOthWI
t0h.rdxJTbdT,DRthWI
tm
tm t0h.rdzDvHW'HOI yrdxJTbdT,DR'HOthWI

e
zDvHW
t0h.
thn uJn" tDn'Jtcd;twR^I
zdnon
rRqarR
,

y eJR y
thn
e tmqatn uJnxm
v:n" *hRva e *;thWI
rH.eO qacdqa0DR^I
xD; YAR
tDRqatn YAR

zdnon oOxm,aR
'nbn
YAR wbsKO*R qa*T^I t0h. tJn'dOrRuR 'dn'dnvhWI
,dbn
oOAg tJn'dOqavRqazT

rd'nbn,GR"bnrRqH>yoOI YARtJnrR0gthWI
rdMbnqaqdn*hR"bntmuHTI YARrRbn0gthWI
bJ.odO eqarR,DR
rdtmbnqatm"bnrRuRI t0h.rRohn0gthWI
rduJn'dn@@"bnudm@@qa^I YAReJR0gthWI

vhR vatHRvatdRv*hRI
rGJbn"evhR vatHRvatdRvJnI

1 rH.'ncvlWt0h.rdzDvHW'HOI tdyfaeygOD; olonf pmudkzwfvadk o;onf

2 tDn'n0h.cvlWqazTxm'HOthWI aeygapOD; rdk;rvif;ao;yg

3 thnt0h.rRqarRuJn"rdtmbn^I olonf tvkyu


f dk vkyfEidk v
f #if pm;&rnf

4 thnezDvHWuJn"tDn'Jtcd;twR^I oifonf pmudzk wfEidk v


f #if aus;Zl;&Srd nf
5 xD;ytmqatnv:n"*hRvay*;thWI u|Ekfyw
f dk@onf tpmudk pm;=uL;v#if
u|Eykf fwdk@twGuf raumif;yg
6 thnetDRqatnv:n"uJnxmqacdqa0DRvae*;vD.I oifonf aomufpm;=uL;v#if 'kuaQ wG@rnf

qazD = 11
LESSON - 11
New words introduced (10 words)
wOwO< zsJnzsJn Quickly ADnADn Slowly; weakly

eOeOvhW< eOvhW Very much csJ>csJ> Speedily, quickly

wDRwDR Straight, ahead; justly bnbn Moderately

xlxl Little by little vhR Go

pDRpDR Softly, gently csJT Speak

1 yv.oDmvdnceD;vJnI rnfoo
l nf *%mef;ocsmF udk jyoenf;

2 okOcdnuxD>tcdn"rGJt,DRI ppfom;waxmif. Adkvfonfoljzpfonf

3 YAR*J.xDTveT'HOvD.I vlwcsdK@oma&mufonf

4 YtDnvaeeJTCDTB"rGJYrRqHWzdnvD.I oift
h eD;tem;&Sdolrsm;onf v,form;rsm; jzpf=uonf

5 ,qD>rDmqabnthWI u|Ekfyaf wG;Ir&yg/ u|EkfyfpOf;pm;Ir&yg

6 qabDm,DRrGJyv.tqavJnI Ttxkyfonf rnfol. txkyfjzpfoenf;

7 Y*J;qDmtDntn*RvD.I tm;oefaomolrsm;pGm&So
d nf

8 qaeH.rHT,DRrD>CDTvdWoOvD.I Tt&mESpfckonf twlwljzpfonf

9 qa"rRqDmxme*J;vJnI oifu
h dk tm;wufapaomt&mum; tb,fenf;

10 t,DRrGJtzdnoObDTv*RvD.I Tolonf ol.cspo


f m;jzpfonf

11 q>z.tDTtdn'HOthWI =uufzrwGeaf o;yg

12 t,DRrGJewcD;{nI T[moifha&waumif;jzpfoavm

13 ,*HmvTCD;vuJTI u|Ekfy.
f tdrw
f ydik ;f jydKusoGm;onf

14 ednxdT,DRbnqazdWvdW0h.vaxD;bTvD.I TZGe;f udk a=u;0gjzifhjyKvkyo


f nf

15 tvDTcduqHOvD.I olYtzsm;tenf;i,f&Sdonf

rR ubTupJmxm^I toOcJRxm csJTqa ^I


wOwO eOeOvhWI
,zgq.
tm eR&HRrdbn^I *OzO pDRpDR {nI
oOxdW
zsJnzsJn eOvhWI
vhR q&.rd*J.^I qacd *J.0h. thWI
rkcH>vcD. rRvJxmtuRv;
rRqa
rkxmvcD. bnvhRva,.
vhRva wDRwDRI wDRwDR^I xlxl^I
rkzRvcD. qabDnxm,Dnxm
vDRqa
rkEkWvcD. tqatJntnxm

'JR vhR *hR


*OzOqa
rR
ADnADn^I rRtoO qgqg^I csJ>csJ> tm bnbnI
pJm
tmqa
csJTqa tm eJR

1 tmwOwOeR&HRrdbn^I jrefjrefpm;yg em&DawmfvjS yD

2 vhRzsJnzsJnubTrdpJmxm^I jrefjrefomG ;yg oif;abmxGufawmhrnf

3 toOcJRxmeOeOvhWtufDT*m0h.^I a'gotvGefxGufaoma=umifh idka=uG;avonf

4 ,zgq.eOeOvhWtufDT,xmqarRthWI u|Eykf f. zcif tvGefemzsm;aoma=umifh tvkyo


f @dk roGm;yg

5 t0h.csJTqapDRpDR^I olonf ajz;nSi;f pGmajymonf

6 bnvhRvarkcH>vcD.wDRwDR^I awmifbufodk@ wnfhwnfhoGm;&rnf

7 zdnonvDRqawDRwDR^I uav;onf ajzmifhrSepf Gm ajymqdo


k nf

8 t0h.rRvJxmtuRv;xlxl^I olonf tvkyfciG u


f dk wajz;ajz; csJ@xiG o
f nf

9 t0h.tmqaADnADnohnthWI olonf aES;aES;rpm;wwfyg

10 pJmcsJ>csJ>v*hR< erdvTxHRzO^I jrefjrefrajy;ESifh acsmv


f v
J drrfh nf

11 tqatJntnxmxlxl^I ol.arwWmonf wjznf;jznf; wdk;yGm;vmonf

12 vhRcsJ>csJ>qarduOwHO@@w&>^I wHcg;ydwfawmhrnf jrefjrefoGm;yg

13 qauJT,W,DR*hRbnbn^I Tydwo
f nf oifh&o
Hk maumif;onf

14 tmbnbnt*J;bJ.,DR oif&h Hkawmf&Hkompm;yg tb,fa=umifq


h adk omf
oifpm;aomtpmonf raumif;yg
qatmvaetm"@@rGJt*hRthWI
qazD = 12
LESSON - 12
New words introduced (10 words)
vgvg Any ysDRysDR Valueless

ufa>ufa> Simultaneously jyLOjyLO To work or go in company

ufDRufDR Gently; softly ylOylO Hurriedly, as in eating

usaRusaR Often jyOjyO Sounding like; clapping thing together

qkWqkW Each, one by one pln Hard

1 ,GRqdn*hRyaRvxHnC;vD.I bk&m;ocifonf u|Ekfyw


f @dk tm; tpOfrponf aumif;}uD;ay;onf

2 qa,DRrGJqarRvatMuRqathWI T[monf tusKd ;&Sdaomt&m r[kwfyg

3 ,rdqh.eT(qa>eT)vateJTxHOvD.I ol.tem;wGif u|Eykf fxdkifvdkonf

4 Yva'hnrgvtDnbn"tDnAR*RvD.I a=uG;r&Sad omol tenf;i,fom&Sdygonf

5 vhRCJ>w0>t"v*hRI xdk&mG udkywfjyD;roGm;ygEiS fh

6 e0h.erRvdnbnvHW*hR*hRvD.I oifonfum; ynmudk aumif;pGmoif=um;&onf

7 0JpDRvhR0hWxH.thWI tpfudk=uD;a&oGm;Iryufyg

8 tDnuhnrhncJ>vazdnonteJTv*hRI uav;tem;wGif rD;pudk rxm;ygEiS fh

9 t0h.xhOemxvJnI olonf jrufudk b,frSmE_wo


f enf;

10 zdnonvTxhWvaC>vDTI uav;onf avSum;ay:rSvdru


fh sonf

11 ,rdqhO,D;thWI u|Eykf f xd;k uGi;f rxdk;vdkyg

12 yv.zhWcgvToHmvxHO,DRvJnI Topfwyifudk rnfocl w


k v
f SJvdkufoenf;

13 YvatoOchWeaR"rGJt0h.{nI oifhtm;pdwcf kaeolum; Tolavm

14 t0h.wGOceD;bn*hRbnpJnvD.I olonf *%mef;ocsmF udk aumif;pGmwGufEidk o


f nf

15 ohOonvz;qHOtnvJnI uGr;f oD; wydom aps; rnfr#enf;

erRqavrHT rRuR *OzO


thnetJn'dOvrHT vgvg" vDRbnyaRI tm ufa>ufa> tDnuhnvT ufDRufDRI
etDnvpDm vhR vhR

,qatJn"etDnuhnqa vhRva,.jyLOjyLOI
tmylOylOI
t0h.pDn,aRqa ysDRysDRI
'JRtplnjyOjyOI
*mcdntqavRqazT"rGJ Mbnv*RAmeH.bHmqkWqkW^I
1 erRqavrHTvgvg"vDRbn,aRI oif rnfonfht&mrqdk jyKvkyv
f #if u|Ekfyftm; ajymyg

2 ybnrRuRufa>ufa>^I u|Ekfyw
f dk@onf tvkyu
f dk wjydKifwnf; vkyf=u&rnf

3 tDnuhnvTufDRufDRI ajz;nif;pGm csxm;yg

4 t0h.tDnuhn,aRqaysDRysDR^I olonf u|Ekfyu


f dk tvum;xm;onf

5 YARMbnv*RAmvbHmqkWqkW^I vlwa,mufv#if ykqdk;wxnfp&D =uonf

6 t0h.oHn'JRtplnjyOjyO^I olw@dk onf vufcyk fudk nDnmpGm wD;=uonf

7 tmylOylOeR&HRrdbn^I jrefjrefpm;yg em&DawmfvjS yD

8 t0h.oHnvhRva,.jyLOjyLO^I olw@dk onf a&S@odk@ nDnmjzjzoGm;=uonf

9 thnetJn'dOvrHTvgvg"vDRbn,aRI oifonf wckcu


k dktvd&k Sdv#if u|Eykf ftm;ajymyg

qazD = 13
LESSON - 13
New words introduced (10 words)
unun*JR*JR With great difficulty AmAm,W,W Poorly

cH.cH.xHOxHO Absent-minded CH.CH.vRvR Prettily

xH.xH.qOqO< Clearly rkWrkW%Qn%Qn Pleasantly


xH.xH.&>&><
xH.xH.usRusR<
,HR,HRADTADT
tntn*D*D Greatly, abundantly wDRwDRvDTvDT Justly

ysTysTvJvJ Spacious zaT = tzaT txJ

1 yv.t0nukOvJnI rnfo.
l 0g;tydik ;f tpenf;

2 ,pOckntDnthWI igY vuf&dkufr&Sdyg

3 zgrdvhRCkWvaeaRbn,dnqatv;tDnthWI zcifonf oifEiS t


fh wloGm;rnf rpdk;&drfygEiS fh

4 t0h.tDnCkW*DTe;ufn'HOthWI olwcgr# vufrxyf&ao;yg

5 0JpDRvhRwdmbkn{nI tpfudkonf pyg;udkoGm;Icsio


f avm

6 qaqhOt*kWzRvaqa"vJnI ol. eHab;udk rnfonft


h &mESifh xd;k vdu
k o
f enf;

7 ubTbkOxWxvJnI oabFmonf b,fae&mwGif ndSaeoenf;

8 epHOecmxkWxkR"ezgohn,.{nI oifah jcrsm;xHak eonfudk oifzh cifoo


d avm

9 odn,DRbn'kOEkWxWvayv>zaT{nI TqDudk ykvif;xJxnfx


h m;&rnfavm

10 yv.cOoH.bDnrkv'kR,DRvJnI Tusm;}uD;udk rnfoyl pfowfoenf;

11 etmbnbknzD;'HO{nI oifonf aygufayguu


f dk pm;&ao;oavm
12 rH.,DRtJmM'hnbkOvbHmI a=umifonf bm;ysw
H aumifudk udu
k I
f &onf

13 oHmzkcnuJnxmxD;,DRveTI awmifydEMJyifwcsKd @ Tae&mwGif ayguo


f nf

14 'kOodO0h.vaqauDTqaodOt0DRvkOzkWvD.I eDarmif;aom t0wfudk ol@tm; 0wfqifIay;onf

15 ebkOrhnbJ.ohnvJnI oifonf rD;udk rnfuJhodk@ yGwo


f enf;

bnrR uJnxm vDRqa


bntDn xDTpdR
unun*JR*JRI *hR*hRbnbnI csJTqa wDRwDRvDTvDTI
bnvhR 'ncDTvdWoO

bnzdWvdW xJTxDT rRqa

'nbn xH.xH.usRusR *J.qdW0h.


Mbn0h.qatv;
enohn xH.xH.&>&> thWI Mbn0h. tntn*D*DI ysTysTvJvJI
rdtDn0h.vaqatv;
zsDn xH.xH.qOqO uJnxm@@

tDnbn tDnbn
tDnCkWbn0h.
tmbn
AmAm,W,W CH.CH.vRvRI rRuRbn0h. rkWrkW%Qn%QnI
bnvhRqa
uDTodOxm0h.
bnrRqa vhRbn0h.

1 ytDnbnunun*JR*JRthWI u|Eykf fwdk@onf cufcufccJ rJ ae=u&yg

2 uJnxmuJnxDn*hR*hRbnbn^I aumif;aumif;rGefreG f jzpfxGe;f ygonf

3 t0h.vDRqawDRwDRvDTvDT^I olonf rSerf Sefuefuefajymonf

4 ,'nbnxH.xH.usRusR^I u|Ekfyo
f nf &Si;f &Sif;vif;vif; jrif&ygonf

5 t0h.zDmM,ntntn*D*D^I olonf ig;rsm;pGmudk zrf;I&onf

6 yMbnqatv;ysTysTvJvJ^I u|Eykf fwdk@onf ae&mus,u


f s,0f ef;0ef;udk&ygonf

7 t0h.oHntDnbnAmAm,W,We;ufnthWI olw@dk onf qif;qif;&J&J wcgr# rae&yg

8 t0h.tDnCkWbn0h.CH.CH.vRvR^I olonf wifw


h ifhw,fw,f xdrf;jrm;vufxyf&ygonf

9 tDnbnrkWrkW%Qn%Qne;ufnthW{nI at;at;csr;f csr;f wcgr# rae&ygoavm

10 toOAgeOv:ntufDT tvGef touf}uD;&ifhojzifh ol@twGuf arharhavsmhavsmjh zpfukejf yD


qarRtoOcH.cH.xHOxHOvat*;^I
qazD = 14
LESSON - 14
New words introduced (9 words)

cHOyHO< cHOyHOuvW< Very dark bGRufR< bGR%Qn'ln Very white


cHO,kRuvW<
cHOoa>cHOv.
vaTthW No more vlWcsReR< vlWvHTwHT< Entirely gone
vlWusHTeHT< vlWxlOqH>bT
vDTxDT< vDTxhW'hO Very straight CUqd;CUbT< CUvTqHO,lO To become very thin

CGH.vJmuJm Light zsdm< vzsdm tvHk; wvH;k

zV.vHWuHO Very smooth

1 oHmwzk;uJnxmvaymvJnteJTvD.I yifv,ftem;wGif r"ryif aygufonf

2 qk;vTweD.tvHR,DRvJn jcifaxmifta[mif;udk raxmifygEiS fh

3 yv.qk;xmzsKR,DRvJnI T}udK;udk rnfow


l ef;oenf;

4 ,cdnckmtDnwbsKOzsdmvD.I u|Eykf f. acgi;f tHk;tawmfrsm;rsm;&So


d nf

5 t0h.csJTqack;rD>ck;rD>vD.I olonf pum;udk wcGe;f wcGef;omajymonf

6 oOAgzk;xmtphRA;BI ouf}uD;olonf ol.aiGcu


G frsm;udk wl;az:onf

7 qatkmxmeOeOvhWvD.I rdk;om;tvGefwufonf

8 eckmxmoHm0HB{nI oifonf opfjrpfrsm;udw


k ;l oavm

9 tmxk>uDmcdOonB,DRI To&ufoD;rsm;udk aumuf,l+yD; pkyx


Hk m;yg

10 rRwkTzdnonv*hR uav;rsm;udk rajcmufvSef@ygEiS fh

cHOyHO yvhRqaohne;pDmthWI zh.rkWveW"


cHOyHOuvW
qatDn tufDT y'nqaohne;rHTthWI uHOzDnveW" tDnCGH.vJmuJm
cHO,kRuvW

cHOokmcHOv. y*OzOohnvaTthWI oHmv.tCJmveW"

t0h.xJTqdW
qauJT,WB,DR bGRufR
qatDnx; YARrRM
tDn ^I cGHWvlWxlOqH>bT^I
e;rHTvaTthW
pOcD.B,DR bGR%Qn'kn
rhntm
vlWcsReR uDntoO
rhRoHn,noHn qa'kOtmbnYARvaTthWI
CUvTqHO,lO
vlWvHTwHR tufDT tDnvrkWbn tufDT
eOrW^I
qatmqatDR Ytmbnqae;rHTvaTthWI
vlWusHTeHR 'nMqaq.

qavat rGJyv.tqavJnI
CUqd;CUbT
yegvat rGJezgtqa{nI
B,DR
0DRbHmvat rGJqardrRoH.tmt*;{nI

0nudObDT"tDn vDTxDT^I
*HmxkmB,DRtDn vDTxhW'hO^I

1 qatDncHOyHOuvWtufDTyvhRqaohne;pDmthWI arSmifraJ eI u|Eykf fw@dk b,fudkr# roGm;wwfyg

2 oHmvnveW"tDnCGH.vJmuJm^I opf&Gufwawmif;onf tvGefayg.


h

3 qauJT,W,DRtDnbGR%Qn'kn^I Tydwf (txnf)onf jzLazG;aeygonf

4 qatDnx;e;rHTva>thW< qarRMcGHWvlWxlOqH>bT^I tukef,loGm;ojzifh bmr#rusefyg

5 qatmvlWcGHWvHTwHTtufDT Ytmbnqae;rHTvaTthWI tm;vHk;ukepf ifatmifpm;vdu


k I
f bmr#rusefyg

6 tDnvrkWbntufDTCUvTqHO,lOeOrW^I aeraumif;aoma=umifh ydefcsKH ;oGm;onf

7 yegvatCUqd;CUvTB,DRrGJyv.tqavJnI ydef=uHKaeaomu|Jrsm;onf rnfol[menf;

8 0nudObDT'hO"tDnvDTxhW'hO^I 0g;vH;k wdik ;f ajzmifw


h ef;aeygonf

9 t0h.*J.vktmvktDRYAmzdnBudOeHm^I ESpfpOf qif;&Jom;rsm;udk olvmI au|;arG;onf

10 t0h.rH.M0;xkW0;vT^I ol =uuftdy=f uufEdk;tdyo


f nf

qazD = 15
LESSON - 15
New words introduced (12 words)

baTzsn'n Very thin eDTcsH; Very hard

'aTxHO< wmbHOoHO Very thick qa>wHTvhW< qaTwHTeHTvhW Very taut

,JT,dW< Very far AguhO Very old


,JToH.,JT,dW
0DRufD.< *DRufD. Very red ARcdW Very few

bmzsHO'HO Very young cGGHWAdO To throw away

qHOcdO< yh.wdOwhR< Very small qacsJT Words


jyHRu'HR
1 ytmbn*l.q.t*hRvD.I u|Eykf fwdk@onf qeftaumif;udk pm;onf

2 rhnclnxmeOrWvD.I rD;cdk; tvGex


f onf

3 ,'dnoH.*lo>vbDTI u|Ekfyo
f nf ajrGa[mufwaumifudk &du
k o
f wfonf

4 eeJRY*l.*RtqacsJT{nI olwxl;. pum;udk oif,o


Hk avm

5 ,cdW,lq.eOrWvD.I u|Eykf f.vnfacsmif;tvGeef monf

6 yMbn*l.eHOe;wmthWI u|Eykf fwdk@ qefuGJwwif;r# r&yg

7 ql.vTe;rHTv*hRI bmudrk #rxnfhEiS fh

8 t0h.vdTtcdnol.{n olonf ol.qHyifudk &dwo


f avm

9 rRMoHmulOvatcdnplR"I tzsm;c|eaf om opfyidk f;udk ,lyg

10 t0h.tmol.0OtqauDTqaodOvD.I olonf t0wftpm;rsm;udk av#mzf Gwfonf

pOcD.B,DRtDn
eAm,DRt,ntDn wmbHOoHO^I
tDnMqa baTzsn'n ^I
uDTodO0h.M.qJ>Amt 'aTxHO^I
,MbnqauJT,Wt

w0>"tDn ,JT,dW
va0H;P
tDn ,JToH.,JT,dW

,'dOMbn
trhWon"tDn 0DRufD. qa>wHT"^
^I zhnv>yaR ARcdW^I zsKR,DRtDn
tzHOt,ntDn *DRufD. qa>wHTeHT^
toOtDn

udnvat zdnon Bohn,.qae;rHTthWI


eDTcsH;" yv.tqavJnI qHOcdO
vd;vat qa B"'kOtDnxmqaoOxdWohn^I

'Hmont@@ yh.wdOwhR B"


qatcsH.@@ jyHRu'HR veT" bncGHWAdO{nI
xD;tvlW"
1 ,MbnqauJT,WtbaTzsn'n^I u|Ekfyo
f nf ydwyf g;udo
k m&onf

2 ,Am,DRt,ntDnwmbHOoHO^I u|Ekfy.
f ykq;dk tom;onf xlyed f;aeonf

3 uDTodO0h.M.qJ>Amt'aTxHO^I ykqdk;tusôtxlyde;f rsm;udo


k m0wfonf

4 w0>"tDn,JT,dWva0H;P &Gmonf jrdK@rt


S vGeaf 0;onf

5 tDn,JToH.,JT,dWva0H;P jrdK@rS tvGefa0;aomae&mwGi&f Sdonf

6 tzHOt,n"tDn0DRufD.^I ol.tom;ta&rSm eD&aJ eonf

7 ,'dOMbnARcdW^I u|Ekfyf tenf;i,fom&onf

8 zsKR,DRtDnqa>wHTeHT^I }udK;onf tvGew


f if;aeonf

9 zdnonqHOcdOBohn,.qae;rHTthWI uav;oli,frsm;onf bmudrk #rodem;rvnfyg

10 qaontyh.wdOwhRB"bncGHWAdOcGHW^I tvGefao;i,faomtoD;rsm;udk ypfvu


dk f&rnf

qazD = 16
LESSON - 16
New words introduced (12 words)
CURpDTeDT To be heaping full cs>csLO Very loose

CURtd>td> Not quite full cGJRcGJR Slowly

eaTxa> Very persistent *JRrfnrfn< *JRrGnrGn To wriggle about here and there

ARxkW at least *DRenckW Early morning

zVWpUO< zsJWpGJO Very soft CTCJ; Very level

0WqUW all around tusR In, amidst

ulOuGHR Bending (back)

1 t0h.wGOceD;bnthWI olonf ocsmF udk rwGuw


f wfyg

2 zg,GRrdrRqaTeaRvD.I bk&m;ocifonf oifu


h dkrpvdrfhrnf

3 qaoGncdnvrGJbny*HmI oif;csKd if;wGif;onf u|Eykf fw@dk .tdrrf [kwyf g

4 e.uGWtmtq.varkeRvD.I vif;0ufonf ntcg tpmpm;onf

5 C>oG.cgvbDTI avSum;xpfwacsmif;usKd ;onf

6 tmbncdOontrdvGgveT,lOI o&ufo;D 0rf;a&mifwcsKd @udk pm;&+yD

7 qavTqHOvT,GgtDnxmCHTpDmtv;vD.I ae&mwdik f;wGif qkwfavsmjh cif;&Sdonf

8 *J.tDnADTvazdOz>rkouGnrkv*hRI nOfeh ufoef;acgit


f csed fY rvmygEiS fh

9 bnuGOvaqa"vJnI rnfonfht&mESifh jcpfro


d enf;

10 zgzdWvdWz>cGWto>*DT,lOI zcifonf rD;zdt


k opfudk jyKvkyI
f +yD;+yD
bknveW,DR = CURtd>td>^< CURpDTeDT^I

yvdnt ,J*R^I
zVWpUO oOAgt*;I
bn*J.t ARxkW eH.*RI rhRt "
zsJWpGJO ytmohnthWI
t ,JxDmI

xH.tDn t*Hm^I oOAgt,;'HT = ulOuGHR = v*R,DR<


0WqUW
oHmtDn tuRv;^I " = rGJyv.vJnI

YAR *JRrfnrfn^I YbnvhRqa


t0h.csJTqatc." *DRenckW^I
zdnon *JRrGnrGnI ybnrRuR

1 bknveW,DRCURtd>td>^I pyg;wwif; tenf;i,f a[mufaeonf

2 bknveW,DRCURpDTeDT^I pyg;wwif; jynfh&o


Hk m&So
d nf

3 yvdntARxkWYAR,J*R^I u|Ekfyw
f dk@onf vltenf;qHk; ig;a,mufvo
dk nf

4 rhRtzVWpUO"oOAgt*;^I aysmhaomxrif;onf ouf}uD;oltwGufjzpfonf

5 oHmtDn0WqUWvatuRv;^I opfyifrsm;onf ol.tvkyfciG fudk 0dik ;f &Hvsu&f Sdonf

6 oOAgvat,;'HTulOuGHRv*R,DRrGJezg{nI cg;ukef;aomouf}uD;olonf oifzh cifavm

7 euOxWvge>tDncs>csLO^I oif csnx


f m;aomfvnf; acsmifacsmifav;&Sdonf

8 *mcdn,DRqavTtdmvTxD>tDnthW< tDnCTCJ;^I Tajr}uD;onf csKd if0h ef;r&Sd nDnmvsu&f Sdonf

9 t0h.*OzOcGJRcGJR^I olonfaES;auG;pGmav#mufonf

qazD = 17
LESSON - 17
New words introduced (8 words)
tDn*DTtDnpn To be wasted, unused

tmvD;tm'U. To borrow

tm&JTtDR&JT To eat and drink in company

tm,dntmon Be anxious

tm*lWtm*J> To rob

tolOtoJm dignity, majesty, glory and power

,dqavH.vH. To look about here and there

,l,HTbs>,HT Very quiet; lonely

qaqaT Rain
1 YphR&>cG;v*R,DRrGJezg{nI Tw&m;ol}uD;onf oif. zcifjzpfoavm

2 ,nuOuGTtedOtDnzOvJvD.I ig;ausmufzg;yg;pyfonf us,o


f nf

3 xD;,DRoHmqGTuJnxmrJnxmMthWI Tae&mwGif ysO;f ryif rayguEf dkiyf g

4 0JpDRvhRoG>emv*RC;vD.I tpfu}dk uD;wa,mufwnf; jrufomG ;Ickwfonf

5 YveTtDRqaoGmtoGHnvD.I vlwcsdK@ arsmufrsuu


f iG ;f jzL. aoG;udk aomufonf

6 ,cOMxdnuGTcdWvbHmI u|Ekfyf i[pfwaumifudk ypfI&onf

7 qacdotGHReOrWvD.I tvGeyf ltdkufonf

8 t0h.*J.qdWxOcGTve;I olonf oHuiG ;f wcsKd @udk ,lvmonf

9 cGTxhWxWvaoG.xD;" rD;aoG;jzif0h kdi;f I jcpfxm;yg

10 qax;tcJ>cG;vaednuJTI ol.wifqu
Hk dk 0g;cufjzifh &dkufonf

oHmzk.B,DR vaxH.usR^I
0nuJTB,DR tDn*DTtDnpn vaqaqaTusR^I
yx;B,DR vaemtusR^I

tDnthWI
xD;,DRqa
tmvD;tm'U. tDntnrW^I
Y
tDntneJmv;t*RI

Yrd veR,DRI
YtJn'dO tm&JTtDR&JT uJn*DRcdWI
y'dnoHnrd e;ufn'DOI

qa
tDneOrW^I
e*;qa tm,dntmon
tDne;rHTthWI
zdnont*;qa

vTAR0h.'nI
bdT,DRqa
tm*lWtm*J> tnxm0h.^I
qa
tDnthWI
Y'nbn,GR thWI
t0h.
^I
YqH>CHnB'nbn,GR tolOtoJmI ,dqavH.vH.
vJnI
rGJbn"e
,GR'kOeJnzsDn {nI

vay*;^I
qa,DRrGJqa ,l,HTbs>,HTwAg
vaoOAgt*;I
qa tv;,l,HTbs>,HT
vae*;^I

1 oHmzk.B,DRtDn*DTtDnpnvaxH.usR^I TopfwHk;rsm;onf rd;k a&xJwiG f ysufp;D aeonf

2 xD;,DRqatmvD;tm'U.tDnthWI Tae&mwGif tacs;tiSg;r&Sd

3 Yrdtm&JTtDR&JTveHR,DRI ,ae@vrl sm; aysmfypGJ m;=uvdrfhrnf

4 vae*;"qatm,dntmontDne;rHTthWI oift
h wGuf bmr#pdk;&drfp&mr&Sd

5 bdT,DRqatm*lWtm*J>vTARxJT,lOI ,ck vk,ufwdkucf dkujf cif; enf;oGm;jyD

6 YAR'nbn,GRtolOtoJm^I vlwdk@onf bk&m;ocif. bke;f wefcdk;awmfudk jrif&onf

7 rGJbn"e,dqavH.vH.vJnI tb,fa=umifh oifonf [d=k unfo


h nf=unfv
h yk f&oenf;

8 qa,DRrGJqatv;,l,HTbs>,HTva,*;^I Tae&monf u|Ekfyftzdk@ qdyn


f rd faomae&m jzpfonf

qazD = 18
LESSON - 18
New words introduced (9 words)
qaCGHnqaeaT Bones e;qdzdn A short interval of time, or a
moment
ck;qdOck;qdO Now and then e;za>'DO< e;bsT'DO Once again

qHOcdO Very small e;pDm Somewhere

qayGHOqaxT Fatigue M.*DT Same, equal

qatGHnqaqa> Sweetness

1 euOxGHRxWvlnveT{nI tyfcsnw
f csKd @udk oif xHk;csnfI xm;oavm

2 uHOcGHWtrhWxH."I ol. rsu&f nfudk okwv


f dkufyg

3 tcdnEGH."xD.v:nthWI ol. qHyiftjrdwf r&Snv


f eG f;yg

4 *gcGHWxH.tCHn"v*hRI a&t=unfudk ravmif;ypfygEiS fh

5 tmCGHq>'Hne;eTI =uufOtcsdK@udk jyKwfyg


6 rd'kOtmeaRxdOtCGHW'JtokmveTI oift
h m; 0uftlpHkonf;pHktcsKd @udk au|;ygrnf

7 xkOcGHWtntnv*hRI rsm;rsm;rE_w,
f lygEiS fh

8 erdulObnbJ.eCGHnqatodO^I oifonf pdu


k o
f nft
h wdkif; &dwfodr;f &rnf

9 rhRqGHntDnx;vaTthW xrif;=urf; rusefawmhyg

10 t*dOCGHncgvbDTI ol. eH&;dk wacsmif;usKd ;onf

tDnx;M. qarRtoO
xGHntm qaCGHnqaeaT^I oHOvT ck;qdOck;qdO^I
'nbnM. M.bn

tDnyGHO vay*;"
bnqazdWvdW0h.
tDnxD;,DR e;qdzdnI qatGHnqaqa> vaYudO*Rt*;"
vayc;zaT^I
rH. vaytmbn"

qa'JRbO
qabnrn vatqHOcdO" uJnxmqazO'dnvacJ>xJT^I
yqd>vaerd*J.

rR tDnuhnxW
e;za>'DOI
tmCWev;
tm e;pDmI
vhRrRqarR
e;bsT'DOI
uUOxJT tDnuhnx;

qHWv;
y'nthWI
usdnphR M.*DTeqa"
tDnvayaRthWI
csH.zO'dn

1 tDnx;M.qatCGHnteaT^I t&dk;rsm;om usefawmhonf

2 qarRtoOck;qdOck;qdO^I r=umc%jzpfay:onf

3 tDnyGHOxD;,DRe;qdzdnI Tae&mwGif c%em;yg

4 qatGHnqaqa>vay*;" qazdWvdWvayc;zaT^I u|Ekfyw


f dk@tzd@k t&omESifh jynfph Hkaom pm;bG,frsm;onf
jynfwiG ;f Y jyKvkyfonf
5 qa'JRbOvatqHOcdO"uJnxm ao;i,faom tjypfonf aemufq;Hk wGif
tjypf}uD;jzpfvmavonf
qazO'dnvacJ>xJT^I
6 tmCWev;e;pDmbDnI wae&m&mwGif oif.ae&mudk&mS yg

7 qHWv;M.*DTeqa"tDnvayaRthWI oif. v,fajravmuf u|Ekfyfwdk@wiG f r&Sdyg

8 qayGHOqaxTeOv:ntufDT t0h.*OzOeaTvaTthWI tvGefarmyef;aoma=umifh olonf


vrf;rav#mufEidk af wmhyg

qazD = 19
LESSON - 19
New words introduced (8 words)
ca;xHnca;xHn At intervals bnxHObnxD;< Be wounded, hit
bnxD;bnxHO<
bn'dnbnxHO
usHOusOusHOusO Be indistinct rH.qdWrH.cH> Be sleepy

'kn'kn Dimly rdRvHWrdRvHW To smile

bHObaTbHObaT Be partially concealed ,aT,aT Peaceably, quietly

1 xdnBCGHTxa>eHR,.I iSufrsm;wd@k onf wae@v;Hk usL;&if=h uonf

2 t0h.paTxWCGHTontnzsdmvatqarHTtcdWbDTI olonf csKuav;rsm;pGmudk ol. EGm;vnfyif;wGif csnx


f m;onf

3 Ytn*RCGHTbnerHTI vltrsm;oifeh mrnfudk w=uonf

4 eeg*a>v>CGHTqa{nI oifonf rdk;csKef;oHudk =um;oavm

0gcsH.eaT qavatzsDn
zsO0h. ca;xHnca;xHn^I cdnvDTvatzsDn 'kn'kn" tDn,JT,dWvayaRI
t0h.csJT oHmvatzsDn

qa"vJn"yvDRbnthWI
usHOusOusHOusO
zsDn tufDTrGJ bDn{n"ypHOohnthWI
bHObaTbHObaT
YAR{nrGJthW{n"ypHOohnthWI

bnxHObnxD; tDnxvJnI
"
Yvat bnxD;bnxHO tDnARAR^I
B"
bn'dnbnxHO bsnxJTveT,lOI
vlW,lOI Mbnqatm
Y
@@eH0H.
rH.qdWrH.cH> veTI vhRbn0h. tufDT
rdRvHWrdRvHW^I
oOAgoHn
e;*RthWI tqarR*DT0h.

1 t0h.csJTca;xHnca;xHn^I olonf wcsuw


f csufomajymonf

2 qavatzsDn'kn'kn"rGJqa"vJnI r_Hr_Hrid_ f;rdi_ ;f awG@&aomt&mum; rnfonfht&menf;

3 zsDnusHOusOusHOusO^< y'nbnusRthWI 0dk;0g;omjrif&I xif&mS ;jcif;r&Sdyg

4 zsDnbHObaTbHObaTtufDTrGJ wydkif;wpom ay:aoma=umifh bmjzpfonfudk rajymEdkifyg


qa"vJn"yvDRohnthWI
5 YvatbnxHObnxD;"tDnARAR^I xdcdkufaomol tenf;i,fom&So
d nf

6 YARrH.qdWrH.cH>vlW,lOI olrsm;idu
k rf sn;f ukefjyD;

7 MbnqatmtufDTeH0h.@@rdRvHWrdRvHW^I pm;p&mudk&aoma=umifh jyHK;&Gifaeonf

8 qavatzsDn'kn'kn"rGJcdnvDT{nI a&;a&;jrif&aomt&monf awmifjzpfoavm

qazD = 20
LESSON - 20
New words introduced (7 words)
zHOzHOvh.vh. Glimmmer, shine faintly bfRbfR Gently, slowly
with intermission
zH.qdRzl.qdR In the days or times of rWvJn Exclamatory particle
our ancestors
zHOblO,nxH; Akin, kindred (of human *hRrWvJn how good it is
being)
blOcdO Very near, close by rDcdW< rdcdW A short time, a little while

1 tmvD;,aRphRe;&URI u|Eykf ftm; aiGwq,facs;yg

2 ezDmMqUnqgCUbHmvJnI oifonf *%mef; b,fEpS faumifzrf;I &oenf;

3 ,MbnCURCDTeaR^I u|Eykf fonf oif&&So


d avmuf&ygonf

4 qa,DRrGJYEU.*RtqarRI T[monf vlckEpS fa,mufvkyt


f m;jzpfonf

5 paTxWvaoU.xOv*hRI oH}udK;jzifch snI


f rxm;ESifh

6 *gcGHWzh.oUOB,DRI TzGJ=urf;rsm;udk avmif;ypfvdkuyf g

7 bkOxWvacU.cJ>^I ig;r#m;xpfEiS fh ndaS eonf

8 CURtmMqae;rHTthWI 0,fIbmr#r&yg

9 qazhnv>,aRCURP Tr#om u|Eykf ftm; ay;onf

10 cdoU.vvTbn"ytmbnthWI ac|;rxGuv
f #if rpm;&yg
rhn'dTvatzT
rGJ,qa^I
zHOzHOvh.vh."
yeJmvatzT

c'JOzT rGJ,qathWI

qatDn0JRva
zH.qdRzl.qdR"
yohn,.vlWthWI
qarRtoOva

t0h.CdRxmva tqarRv;"tDn
rdtDn0h.va zHOblO,nxHOusR^I tw0>"tDn blOcdO va0H;cdn^I
oH.0h.va ,tDn

*hRrWvJnI yv.*J.vJnI
rdcdW csJTqa
taTrWvJnI
eqa,DR yv.tDnvJnI t0h. bfRbfR^I
,DnrWvJnI
rDcdW vDRqa
zsJnrWvJnI yv.rRM,qavJnI

1 rhn'dTvatzTzHOzHOvh.vh."rGJ,qathWI rdSww
f wk rf dSwfwkwfvif;aeaom
rD;cGufonf u|Ekfy[ f mr[kwf
2 qatDn0JRvazH.qdRzl.qdR"yohn,.thWI bd;k bGm;wd@k vufxufu&Sdaomt&mtm;vH;k udk
u|Ekfyw
f dk@ rodyg
3 t0h.CdRxmvazHRblO,nxHOtusR^I olonf aoG;&if;om;&if;xJwiG f }uD;jyif;onf

4 tw0>"tDnblOcdOva0H;wcdT^I ol.&Gmonf &efuek fjrdK@EiS fhe;D onf

5 t0h.csJTqabfRbfR^I olonf odraf rG@pmG pum;udkajymonf

6 evhRqazsJnrWvJnI oifomG ;'g jrefvSygwum;

7 rDcdWepHOerdrH.xD;,DRI ckbJ oifonf Tae&mwGif tdyfvdkonf[ak jymonf

8 cdO,aRxD;,DRrDcdWI Tae&mwGif u|Ekfyt


f m; c%apmifyh g
qazD = 21
LESSON - 21
New words introduced (10 words)
&dvT To pull down vT,Gg Below the mark

,OvT To tear down &hW&hW To flow gently

,k.,g Be accustomed or %lO%lO = Drag along without


habituated to ufLOvhW%lO%lO stopping

,lW,lW Throb as a sore nod v;v; Just the same


as in sleep
,Gg = eguJmeg,Gg Stubborn %Qn%Qn = vHR*J.%Qn%Qn Wind blows with a
steady breeze

1 Ytmq.bGJRxHxvJnI yJjrpfb,frmS a&mif;oenf;

2 t'HnCGJ;tDnwbsKOzsdm^I Owdeftawmfrsm;rsm;&So
d nf

3 bDnyGJTtJmoH.qarHTv'kRI usm;opfonf EGm;waumifudk udkufowfonf

4 q>zdntDnvatrdt'HOqGJ>vWI =uufuav;onf rdcif. tawmifatmufwiG &f Sdonf

5 zsKRvaepaTxWeDnvTuGJnvlW,lOI oifcsnx
f m;aom}udK;rsm; ajyusuek fjyD;

6 bnqGJ>eObJ.ohnvJnI 'g;udk rnfuJhodk@ vG,&f rnfenf;

7 qhOzd;0h.vateOcdnqGJ>I 'g;OD;jzifh xd;k azguo


f nf

8 veHm,DRbGJRwvdOon*hRrW^I ,ckEpS f yJykZGef tvGefo;D onf

9 zgzhnv>,aRxD;vbGJRI zcifonf u|Ekfyt


f m; ydkufqw
H yJudkay;onf

10 t0h.rGJ,zgoOAg^I olonf u|Ekfyf. zcifjzpfonf

yegwTulOI
zg t0h.tDn
&dvT t*HmI ,k.,g xD;,DRthWI
oOAg *J.
tbknz>I

tzaTv;tJmplO oDmxJTYva xH.,GRvT


,lW,lW^I eguJmeg,GgB"I &hW&hW^I
t0h.zsOtcdn bntmoDmY xH.zdncsdW,GRvT

rGJbn"eufLOvhW vazHOz>cdnvJnI
%lO%lO
yv.tmra>eufLOvhW bJ.,DRodOvJnI
qa@@ rdrRqarR
v;v;'dO@@vaTthWI
@@ rdtDn0h. %Qn%Qn^I
v;v;@@^I
qae@@ vHR*J.

1 oOAg&dvTtbknz>^I ouf}uD;olonf ol. pyg;usu


D zdk suo
f nf

2 t0h.tDn,k.,gxD;,DRthWI olonf Tae&mwGif aeavhaexr&Sdyg

3 oDmxJTYvateguJmeg,GgB"I em;aumufaomolrsm;udk qH;k ryg

4 xH.,GRvT&hW&hW^I a&woGifoGifp;D aeonf

5 qaufLOvhWtAm%lO%lOvazHOz>cdnI ol.ykqdk;udk ajray:wGif '&Gww


f u
dk q
f GJonf

6 rdrRqarR%Qn%Qn^I tvkyu
f adk t;at;vkyv
f dkonf

qazD = 22
LESSON - 22
New words introduced (10 words)
vDRqdRCURvhR To tell a person about o>eRcsDT All through the night
another's bad behaviour
0;xkW0;vT off and on oH.qDmoH.eDT< oH.otkO To die by accident

0JRcJR Open eyes oH.xltl.vHT To die in great number

oO'HT'T< oO*HT*T Be in doubt oa>bHR Quite black

vT*lW Severely oa>oa> Darkly

1 csH.ca>vaTthWI avSrEdkifawmhyg

2 paTxWYARtqarnv*hRI olrsm;tjypfudk rcsnx


f m;ESifh

3 ,GRrGJqara>tuqg^I bk&m;&Sio
f nf toufocifjzpfonf

4 bnxd;qa>CU*RvJnI b,fEpS fa,muf vufcH&rnfenf;

5 txdOrd'aTxm,lOI ol. 0ufrZD;&Sv


d mjyD

6 MbnqapHOqa>'HOthWI jyef=um;pm r&ao;yg

7 qa>xkmvateJT"I ol. tem;Y&yfaeyg

8 qaqaTzJxm,lOI rd;k pJomG ;jyD

9 Y'aTbaTzdn,DRtaTeOrW^I Twvifom;uav;onf tvGeq


f dk;onf

10 egtaTtufDTeg*a>qae;rHTthWI em;yif;aoma=umifh bmr#r=um;&yg


yrH.M
*OChO
qavDRqdRCURvhRI zdnonrH. 0;xkW0;vT^I
eeJRt
zgrH.

zdnonpmxWtrhWtDn oO'HT'T
0JRcJR^ tv;tDnthWI
rH.thWpmxWtrhWtDn oO*HT*T

yrRuR
tvDT@@
vT*lWP t0h.zDvHW o>eRcsDT^I
toOxm
t0h.cdOqa

qaoO0HvT'dR
oH.qDmoH.eDT tnxm0h.^
Y qa0HqacW tDn0h.tufDT YoH.xltl.vHTP
oH.otkO tDnudOeHR^
qaokOqa,R@@

rRoOoa>oa>"
Yvat,n rGJcdnvR^I
oa>bHR"

1 eeJRtqavDRqdRCURvhR{nI olwxl;ta=umif; olajymonfudk oif,Hkoavm

2 yrH.M0;xkW0;vT^I u|Eykf fwdk@onf =uuftdy=f uufEdk;tdyI


f &onf

3 zdnonpmxWtrhWtDn0JRcJR^I cav;onf rsupf drsm;udk zGifhxm;onfrSm jyL;aeygonf

4 eoO'HT'Ttv;tDnthWI oifph dwf'[


Gd &Sd&ef rvdkyg

5 toOxmvT*lWP olonf a'gotvGefxGufonf

6 t0h.zDvHWo>eRcsDT^I olwnvHk;pmudzk wfonf

7 YoH.qDmoH.eDTtDnudOeHR^I rawmfwqxdcu
dk fjyD; ao&olrsm;ae@widk ;f &Sdonf

8 qaoO0HvT'dRtDn0h.tufDT YoH.xltl.vHTP iwfrw


G af cgi;f yg;jcif;ab;a=umifh vlrsm;pGmaoonf

9 Yvat,noa>bHR"rGJcdnvR^I tom;rJxlaomolonf ukvm;jzpfonf

10 YARvat,nrRtoOoa>oa>"rGJ,odO^I tom;tenf;i,feufaomolo l nf
u|Eykf f. oli,fcsi;f jzpfonf?
tom;eufoa,mifa,mif&Sdaomolonf
u|Eykf f. oli,fcsi;f jzpfonf?
qazD = 23

1 vHR'JuGHRcdOentvlrWu:I avESifhtdkifwdk@onf ol.trdef@udk emcHygwum;

2 vHRtlnqDmeOv:ntufDToHm*Oc:veTI avtvGefjyif;aoma=umifh opfwcsdK@ tjrpfu|wo


f nf

3 t*Tz:neJmt0J^I ol@tpfux
dk uf t&yferd fhonf

4 t:neJn,oOemx;xD;tvlW^I [kwu
f Jh/ u|Ekfyo
f nf tm;vH;k udk arhxm;cJjh yD;

5 t0h.wi:OcsH.ohnthWI olonfavSuadk vSmfcwfIrwwf

6 eqa>xkmx:ne:ohnthW{nI oifonf rwfrwf&I r&oavm

7 rRvTz:ntvD;e;qHOI tvsm;udk tenf;i,fwdkvdkufyg

8 qaqdn*hRtnv:nvae*; oift
h zdk@aumif;}uD; r*Fvmrsm;vGe;f jyD;

9 YvatrR@@tq:RtqWB rdrv
d lrsKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G o
f rl sm;

10 bnvhRz':OvacsH.{nI avSEiS fhoGm;I o,f,l&rnfavm

qazD = 24

1 qausOxWqa*TBvaqa'DmvDTI t&kyfrsm;udk eH&aH y:wGif uyfxm;onf

2 tmcsWcsW(csJ>csJ>)bDnI jrefjrefpm;yg

3 zgzdWvdW'JOws;*DT,lOI zcifonf a&td;k pifudk aqmufIjyD;jyD

4 rRMzH>cs.vaz>cGWzaT"I rD;zdx
k rJ S jymud,
k yl g

5 zsRxm0h.vapln,.xkmtvDTI vuf0g;uyfwidk af y:wGif &dkufxm;onf

6 tcmzsW'JvTxHRzW0h.'n^I olajcacsmfI vJusomG ;onf

7 qazdWvdW'Tva0nzs>^I awmif;udk wif;0g;jzif,


h ufvyk foavm

8 oHnusO,DRrGJeqa{nI T[moif.uyfaq;avm

9 YcsRcdnv*R,DRrGJ,0J^I Tacgi;f wH;k aomolonf u|Eykf f. tpfudkjzpfonf

10 cs.xH.tDnx;veT'HOI jym&nfwcsKd @usefaeao;onf

qazD = 25

1 rhntmcGHWvlWusHTeHT(vHTwHT)^I tuket
f pif u|r;f avmifavonf

2 bnzsHWzd;vaqa"vJnI bmESiafh zguf&rnfenf;

3 cOMxdnbsHmbsmvbHmI ysHvGm;waumifudk ypfI&onf

4 qacsHmqa*D;eOeOvhW^I tvGecf sr;f at;onf

5 xD;eqa>eT"csHOvTecmbD.I oifxidk af omtcg 'l;axmufyg

6 tplntqa>ysHT{nI ol@vufqpfjyKwfomG ;oavm

7 udn,DRtDneDTcsH;^I Tr_ef@tvGefrmonf
8 etmCURxOzsHRto>{nI oif oH}udK;topfudk 0,foavm

9 csHOxHWtulR"eDTbJ.csHOvd;tulRthWI Zif;ausmvdyfcGHonf aqmufvdyt


f cGHuJho@dk rrmyg

10 yv.rRxhW,csH.@@zsHRvJnI avS}udK;udk rnfoljzwfypfoenf;

qazD = 26

1 exdn*OzVOveTI oif. iSut


f csKd @ vGwfxGufoGm;onf

2 q>pdObVOzD.B,DRvlW,lOI =uufonf Tyef;rsm;udk qdwaf csypfvdkuo


f nf

3 t0h.tmrhRtzVWpUOohnthWI tvGefaysmah omxrif;udk olrpm;wwfyg

4 cUOcGHWqatzsdzVRB,DRI tndStc|Jrsm;udk jcpfypfyg

5 ,rRvTbVOeqathWI oif[
h mudk u|Eykf f ra=urGapyg

6 "zVn,DRrGJ,qa^I TESiw
f o
H nf u|Ekfyf. OpPmjzpfonf

7 0Je;zVntzdnva0nuJTI tpfr}uD;onf ol.cav;udk 0g;jcrf;jzif&h dkuo


f nf

8 ,GRrRzDTzVOyaRvaqaoH.tzaT^I aojcif;xJrS u|Ekfyw


f dk@tm; bk&m;ocifu,fronf

9 bnClOzV.0nuJTB,DR{nI T0g;jcrf;rsm;udk acsmatmifoyf&rnfavm

10 %QOzV.vaepln"I oifv
h ufjzifhyw
G o
f yf&rnf

qazD = 27

1 t0h.,dusJm,aRI olonf u|Ekfyu


f dk rsufapmif;xd;k I=unfo
h nf

2 *OChOYvatcsJTcJnqaohn"I olwyg;ta=umif;udk ajymwwfaomoltm; a&Smif&mS ;yg

3 usJTwHOvz;qHOtnvJnI a&eHwydomb,favmufvJ

4 zsJTbDT,DRz:nv:nI TrdSef;&d;k wdv


k Ge;f onf

5 t0h.usJTplRxWtzsJT^I olonf ol. rdeS f;udk c|efaeatmif aoG;xm;onf

6 csJT'kmeoHnvacdnvRbGRvcD.{nI oifw@dk tm; t*Fvdyv


f dk ajymoavm

7 rGJbn"ecsJT-uTqavJnI tb,fa=umifh oifonf &dkif;jypGmajymoenf;

8 tmbsJTohnthWI pm;Ir0awmhyg

9 qavTbsJTeOv:ntufDT yvhRohnthWI tvGefedrafh v#maeaoma=umifh u|Ekfyw


f @dk oGm;Ir&yg

10 t,DRrGJevd;usJTthWI T[monf oif."g;aoG;ausmufr[kwyf g

qazD = 28

1 xH.csdWB,GRvTvaymvJnzaTI jrpfrsm; yifv,fxJ pD;qif;onf

2 'dOcsd>eoObJ.,DRodOv*hRI TuJo
h dk@ ausmcdkif;IraeygEiS fh

3 xdncsdT"vT*WxdnuHnthWI uwW0gonf =uufwla&G;ESirfh wlyg


4 oa>,DRtDnbsdnqd^I T[if;onf t&omaygh&w
G o
f nf

5 csdmqJm"vT*Wcsdmo%U{nI anmifcsnfonf anmifoajyESifh wloavm

6 Y*OzsdOzaToOveTI vlwcsdK@ vrf;rSm;oGm;onf

7 0Je;tphRusdm(xJTCGHn)vTrgthWI tpfr}uD; aiGvufaumuf raysmufyg

8 qazsdWtrHTbJ.ohnvJnI ol@emrnfudk b,fodk@rn


S afh c:oenf;

9 csdm'dTone;zsdmthWI ozef;yifwvHk;r# roD;yg

10 *mcdn,DRtDnzsdm'dm^I urBmonf vHk;0dik ;f aeonf

qazD = 29

1 ,rdtmq.csDrde;'kRI u|Ekfyo
f nf EGm;rwaumifa&mif;vdkonf

2 YrknvatpD.csDRv*RI tdajENr&Sad omrdef;rwa,muf

3 qatmq.zsDRonxvJnI tke;f oD;udk b,frSma&mif;oenf;

4 YrhWbsDntDntn*R^I rsufrjrifrsm;pGm&Sdonf

5 rTcsDTonvz;qHOtnvJnI rusnf;oD;wydom b,faps;enf;

6 Y,lWcsDtDne;*RthWI EGm;udkausmif;rnfo
h w
l a,mufr#r&Sdyg

7 ,cOusDTohnthWI u|Eykf faoeyfurdk ypfwwfyg

8 qatJmxWecsDtrhzsD;I oifhEmG ;+rD;xl;udk udkufxm;onf

9 tm,kcsDv*hRI r0g;bJrsKd rcsEiS fh

10 vJmzsDT,DR*O*DTvlW,lOI vSnf;vrf;ysufuke+f yD;

qazD = 30

1 zsKRvToHmrkB,DRI Txif;rsm;udk rD;qdkufyg

2 YARtDnwbsKO*R^I vltawmfrsm;rsm;&So
d nf

3 YtDnvazsKzaTB" y0HxmvlWthWI oif;csKd if;wGif;wGif&aSd omolrsm;udka&wGuI


f rukefEidk yf g

4 ycsKOMubTe;zsdmthWI oabFmwpif;r#rrSDawmhyg

5 ebsKmxH.vaqa"vJnI oifonf a&udk bmESicfh yfoenf;

6 ubTvTcsKWvzsdmI oabFmwpif; arSmufoGm;onf

7 bsLOvTecmzHO"I oif. bdeyfc|wv


f u
dk yf g

8 rD>tcdnusOvTxhWvaxH.usRI pOfht;dk zH;k a&xJusoGm;onf

9 ,bfTqaq.zsKxdOohnthWI 0uf&_;emudk u|Eykf f rukwwfyg

10 qarRtntufDT ycsKOycD.ohnvaTthWI tvkyfrsm;aoma=umifh u|Ekfyw


f @dk tm;onfr&Sdyg
qazD = 31

1 t0h.tmCURxOusJT(xO*hW){nI olonf wpOf;udk 0,foavm

2 t0h.rdpJmjyaTvaeaRI olonf oifEiS fh tajy;jydKifvdkonf

3 'kn'RBjyHRjyRvlW,lOI &efolrsm; uGjJ ym;vGifhpifuek fjyD;

4 t0h.'JRtplnjyOjyO^I olonf ol.vufudkwD;onf

5 qarR,DR-u:OvaeaRthWI Ttvkyfonf oifEiS fhroifah wmfyg

6 t0h._yDR(Ad.)'dO,aRvaxH.I olonf igu


h dka&ESifhrw
_ o
f nf

7 ,okmxW,TjyLOjyLOveTI u|Ekfyf jrdK@ysufcg;&rf;wcsKd @udk pdkufxm;onf

8 rR-uTxr;,GRv*hRI bk&m;ocifudk rcef@rjim;rjyKESifh

9 t0h.tm_ydO_ydO^I oltwlwuGpm;onf

10 qajyHRu'HRzdnB,DRtDnx;'n0h.I tvGefao;Ekyaf omt&mrsm; usefcJhygap

qazD = 32

1 eufnzaTrhR*DT,lO{nI oifxrif;td;k udk vSnjfh yD;jyDavm

2 tDnufKmtDnbsDTv*hRI ysi;f ysi;f &d&rd aeygEiS fh

3 *J.xJTufLOvhW0nxJTveTI 0g;udik f;wcsKd @udkqcGJ Jhyg

4 tmbnufdTxH'HO{nI zsOH pm;&ao;oavm

5 zgtmCURqkmufHWto>I zcifonf }udwfqHktopfudk 0,fonf

6 vazf.zaT"qatmq.qaudOrHT^I aps;xJwiG f ukerf sKd ;pHka&mif;onf

7 qayfKm(ufLW)xhWzdnontzJ.xD>I uav; a&$q}GJ udK;udk qGI


J jzwfonf

8 uHOcGHWqatyfLOB"I tjrSKyfrsm;udk okwv


f u
dk fyg

9 rH>v:ntufDTvTyfdOvlW,lOI rSnv
fh Ge;f I aysmt
h duek fjyD;

10 ,ufamrkWtDnx;vqHO'HOI u|Eykf f. qefavSmfr_e@f tenf;i,fuseaf o;onf