Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
¿ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 53
EÏÏËÓÈÎ
Русски
й Инструкция пользователя . . . . . . . . . . . . .. 63
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 83
Deutsch
Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 93
Español
URC-7721
Universal remote
Universal fjernbetjening
Universal fjernkontroll
Universal fjärrkontroll
Yleiskaukosäädin
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
Универсальный пульт
дистанционного управления
Evrensel uzaktan kumanda
Universal Fernbedienung
Mando a Distancia Universal
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
INSTALLATION
SETTING UP THE ONE FOR ALL 2 . . . . . . . . .Page 6
(How to set up the ONE FOR ALL 2 to control your devices)
• Search Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SET UP CODES
Televisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD Player / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Your Manual is divided into two parts: the set-up instructions and the
device codes.
PLEASE DO NOT DISCARD THIS MANUAL AS YOU MAY NEED IT
AGAIN IN THE FUTURE!
Your ONE FOR ALL 2 can operate two devices: a Television and a DVD
Player / DVD-R.
2 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
2
1 3
7 9
8
10
11
12 14
13
15/16
WWW.ONEFORALL.COM 3
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Batteries
Your ONE FOR ALL 2 Remote needs 2 new "AA/LR6" Alkaline batteries.
The Keypad
Please refer to the picture of the ONE FOR ALL 2 Remote Control on
Page 3.
1 Magic Key:
The Magic key is used to set-up your ONE FOR ALL 2 Remote Control
and to access special functions.
2 LED:
During the use of your ONE FOR ALL 2, the LED will light up red.
3 Power Key:
The Power key controls the same function as it did on your original
remote.
4 Device Keys:
The TV & DVD keys select the home entertainment device you wish
to control. For example, pressing the TV key allows the remote to
control the functions of your television, etc.
5 Number Keys:
The Number keys (0-9, -/--(10)) provide the functions just like your
original remote, such as the direct access to program/channel
selection. If your original remote uses a 10 key, this function can be
found by pressing the -/-- key.
6 AV
The AV key operates the same function it did on your original
remote control.
10 Directional Keys
If available on your original remote, these keys will allow you to
navigate through the menu of your device.
WWW.ONEFORALL.COM 4
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
The Keypad
11 OK key
If your original remote control required that you press an “OK” or
“ENTER” key during Menu operation, this key can be used for this
function.
12 Menu Key:
Controls the same function as it did on your original remote control.
13 Exit Key:
The Exit key will exit the Menu.
14 16:9 key
In TV mode this key allows you to access the wide screen (16:9) view
option of your television (if available on your original remote). In
DVD mode it obtains the TV/DVD function.
16 Teletext Functions:
After pressing the TV key, the transport keys (REW, PLAY, FF, PAUSE)
are used to operate the main Teletext functions. The symbols below
the keys are for Teletext. The text keys are used to access the
Teletext functions of your television. Of course, your television must
have Teletext capability.
After pressing the TV key and accessing the text mode, the bottom row of
the DVD keys marked red, green, yellow and blue, allow you to access
the Fastext functions of your television. If on your original remote con-
trol these keys are used for Menu navigation, the ONE FOR ALL
Fastext keys may operate in the same way.
WWW.ONEFORALL.COM 5
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
5. ____
Enter your four-digit device code using the num-
ber keys. The red light will blink twice.
- Most TV’s do not switch back on pressing the POWER key, please try
pressing a “number” key or the “TV-text off” key to switch your TV
back on.
- If your device does not respond, follow steps 1 through 6 with each
code listed for your brand. If none of the codes listed for your brand
operate your device, then try the Search Method described on page 7,
even if your brand is not listed at all.
- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not
functioning properly with one of the codes, try another code listed
under your brand.
- If the original remote control from your DVD Player / DVD-R did not
have a POWER key, press PLAY instead of POWER during step 6.
- To set up your other devices, follow the same instructions above, only
press the appropriate device key during step 3.
- Remember to press the correct device key before operating your
device. Only one device can be assigned to a device key.
- Write your device code in the applicable four digit boxes
provided in the battery compartment and on page 8 for future
reference.
6 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
The Search Method allows you to scan through all the codes contained
in the memory of the ONE FOR ALL 2.
3. Press and hold down MAGIC until the ONE FOR ALL
2 red light blinks twice (the red light will blink once
then twice).
- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing
a “number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.
- If you cannot control your Television properly, please continue the
Search Method, you may be using the wrong Code.
- To search for the code for another device follow the instructions above
only press the appropriate device key instead of TV during step 2.
- If the original remote control of your DVD Player / DVD-R does not
have a POWER key, press PLAY instead of POWER during step 5.
WWW.ONEFORALL.COM 7
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Once you have Set-Up your ONE FOR ALL 2, you can blink back your
Set-up Code for future reference.
2. Press and hold down MAGIC until the ONE FOR ALL
2 red light blinks twice (the red light will blink once
then twice).
- To blink back the code for your other devices, press the appropriate
device key during step 1.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
8 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Extra Features
Mode re-assignment
(Changing a device mode)
It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you
want to set up two of the same devices on the ONE FOR ALL 2. The code
can be set up using “Direct code set up” (p. 6) or “Search method” (p. 7).
To change a device key, see the three examples below.
Example 2 if you like to program a 2nd DVD Player / DVD-R on the TV key.
Example 1:
To program a second Television on the DVD key (for example), you need
to change the DVD key into a TV key, so press:
Example 2:
To program a second DVD Player / DVD-R on the TV key (for example),
you need to change the TV key into a DVD key, so press:
Now enter the Set-Up code for your 2nd DVD Player / DVD-R by pressing:
(*) ____ (DVD code) (**)
(*) Press and hold down the MAGIC key until the red light (LED)
blinks twice.
(**) The red light (LED) will blink once then twice.
WWW.ONEFORALL.COM 9
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Extra Features
Colour and Brightness
Depending on the functions of your original remote control, the ONE FOR
ALL 2 may operate the colour and brightness settings of your television.
Colour (+) = Press and release MAGIC then hold Volume (+)
Colour (-) = Press and release MAGIC then hold Volume (-)
Brightness (+) = Press and release MAGIC then hold Channel (+)
Brightness (-) = Press and release MAGIC then hold Channel (-)
2. Press 9 9 3.
3. Then press the TV key and the red light will blink
twice.
(Example: to cancel the “Volume Punch Through” for the DVD mode)
2. Press and hold down the MAGIC key until the red
light blinks twice.
3. Press 9 9 3.
4. Then press the Volume (-) key and the red light will
blink four times.
VOL
Example: being in DVD mode, you will be able to control VOL+/- or MUTE
functions of your DVD (provided it has volume control).
2. Press 9 9 3.
3. Press the Volume (+) key and the red light will blink
four times.
VOL
10 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Trouble Shooting
The ONE FOR ALL 2 does A) Try all the codes listed for
not operate your your brand.
device(s)? B) Try the search method on
page 7.
The ONE FOR ALL 2 is not You may be using the wrong
performing commands code. Try repeating the Direct
properly? Set-Up using another code listed
under your brand or start the
search method over again to
locate the proper code.
The ONE FOR ALL 2 does Make sure you are using new
not respond after batteries and are aiming the ONE
pressing a key? FOR ALL 2 at your device.
WWW.ONEFORALL.COM 11
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Trouble Shooting
Customer Service
If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 2
universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting
section, you may want to contact the customer service department for
assistance.
Before contacting us, by Fax, E-mail or Phone, make sure you have
the required information available by filling in the table below.
In Ireland In Australia
E-mail : ofahelp@uebv.com (***) E-mail : ofahelp@uebv.com (***)
Fax : +31 53 432 9816 Fax : +61 2 9975 1368
Tel. : 016015986 Tel. : 1 300 888 298
12 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Indholdsfortegnelse Dansk
BILLEDE AF ONE FOR ALL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BETJENINGSKNAPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALLATION
PROGRAMMERING AF ONE FOR ALL 2 .SIDE 16
(Sådan programmeres ONE FOR ALL 2 til betjening af dit TV)
• Søgemetoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATIONSKODER
TV-apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
WWW.ONEFORALL.COM 13
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Batterier
Din ONE FOR ALL 2 fjernbetjening bruger 2 stk. nye "AA/LR6" alkaliske bat-
terier for at fungere.
Betjeningsknapperne
Se venligst billedet af ONE FOR ALL 2 fjernbetjeningen på side 3.
1 Magic-knap:
Magic-knappen benyttes til programmering af din ONE FOR ALL 2
og til at få adgang til specialfunktioner.
2 LED:
Når du bruger din ONE FOR ALL 2 vil LED indikatoren lyse rødt.
3 Power knappen:
Power-knappen styrer samme funktion som på din originale
fjernbetjening.
4 Apparat knapper:
Med TV & DVD knapperne bestemmer du hvilke apparater du vil styre
med fjernbetjeningen. F.eks. når du har trykket på TV-knappen kan du
styre funktionerne på dit TV o.s.v.
5 Cifferknapperne
(0-9,-/--(10)) har samme funktioner som på din originale fjernbetjen-
ing, som f.eks. direkte valg af program/kanaler. Hvis din originale
fjernbetjening har en 10-cifferknap, kan denne funktion opnås ved
at trykke på -/-- knappen.
6 AV
AV-knappen styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening.
14 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Betjeningsknapperne
10 Retnings knapper
Hvis disse knapper også findes på din originale fjernbetjening kan
de bruges til at navigere gennem menu'en på dit apparat.
11 OK knap
Hvis du på din originale fjernbetjening skulle trykke på "OK" eller
"ENTER" ved brug af menu'en, kan denne knap bruges til samme
funktion.
12 Menu knap
Styrer den samme funktion som på din originale fjernbetjening
13 Exit knap
Exit-knappen benyttes for at gå ud af menu'en.
14 16:9 knap
Knappen giver dig mulighed for at skifte til wide-screen
(16:9)indstilling af dit TV (hvis funktionen findes på din originale
fjernbetjening). Hvis du har trykket på DVD knappen kan den have
både TV/DVD funktioner.
16 Tekst-TV funktioner:
Når du har trykket på TV-knappen bliver knapperne REW, PLAY, FF
og PAUSE brugt til de vigtigste funktioner på tekst-TV. Symbolerne
under knapperne er til brug for tekst-TV. Tekst-knapperne giver
adgang til tekst-TV funktionerne på dit TV. Selvfølgelig skal dit TV
have tekst-TV indbygget.
Når du benytter tekst-TV vil rød, grøn, gul og blå knap give dig mulighed
for at styre hurtig-tekst funktionerne på dit TV. Hvis disse knapper på
din originale fjernbetjening anvendes til menu navigation, kan ONE
FOR ALL hurtig-tekst knapper måske bruges på samme måde.
WWW.ONEFORALL.COM 15
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
16 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Søgemetoden giver dig mulighed for at søge gennem alle koder som er i
hukommelsen på ONE FOR ALL 2.
6. Ret ONE FOR ALL 2 mod dit TV. Tryk på CH+ igen og
igen, indtil dit TV slukker. (hver gang du trykker på
CH CH+ vil ONE FOR ALL 2 sende et POWER-signal fra
den næste kode der ligger i fjernbetjeningens
hukommelse). Du er måske nødt til at trykke på
CH+ mange gange (op til 150 gange) så du må
være tålmodig.
WWW.ONEFORALL.COM 17
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Når du først har programmeret din ONE FOR ALL 2 kan du lade
fjernbetjeningen blinke apparatkoden frem til brug senere.
- For at blinke koden frem for dine andre apparater, tryk på aktuel
apparatknap under trin 1.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
18 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra Egenskaber
EKSTRA EGENSKABER
Ændring af funktioner (Skifte apparat funktion)
Eksempel 1:
For at programmere et andet TV på DVD-knappen, skal du ændre
DVD-knappen til en TV-knap, så tryk på:
Eksempel 2:
For at programmere en anden DVD / DVD-R på TV-knappen, skal du ændre
TV-knappen til en DVD-knap, så tryk:
"Reset" af en apparatknap.
WWW.ONEFORALL.COM 19
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra Egenskaber
Farve og lysstyrke
Afhængig af funktionerne på din originale fjernbetjening kan
ONE FOR ALL 2 måske styre farve og lysstyrke indstilling på dit TV.
2. Tast 9 9 3.
Sletning af dobbelt-volume-funktionen:
(Eksempel) Sletning af dobbelt-volume-funktionen i DVD indstilling)
3. Tast 9 9 3.
Eksempel: Når du står i DVD indstilling, vil du kunne styre VOLUME +/- eller
MUTE-funktioner på din DVD / DVD-R ( forudsat at den har volumekontrol).
2. Tast 9 9 3.
20 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Fejlsøgning
ONE FOR ALL 2 styrer ikke dit A) Prøv alle koder på listen under dit
apparat? fabrikat.
B) Prøv søgemetoden på side 17.
ONE FOR ALL 2 fungerer ikke Du bruger måske den forkerte kode.
korrekt på dine komandoer? Prøv at gentage den direkte metode
ved at bruge en anden af koderne
på listen under dit fabrikat
eller start søgemetoden igen og igen
for at finde den rigtige kode.
Den røde lampe blinker ikke Byt batterierne ud med to helt nye
når du trykker på en knap. "AA/LR6" alkaliske batterier.
WWW.ONEFORALL.COM 21
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Fejlsøgning
Kundeservice
Hvis du stadig har spørgsmål om betjening af din ONE FOR ALL 2 universal
fjernbetjening og ikke har kunnet finde svar i
afsnittet om fejlsøgning, kan du kontakte vores kundesupport for at få
hjælp.
I Danmark
E-mail: ofasupport@fovitech.dk
Tlf.: 80 88 40 00
22 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Innholdsfortegnelse Norsk
BILDER AV ONE FOR ALL 2 FJERNKONTROLL . . . . . . . . . . . . . . 3
BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TASTATURET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INSTALLASJON
INSTALLASJON AV ONE FOR ALL 2 . . . . . .Side 26
(Hvordan du stiller inn ONE FOR ALL 2 til å kontrollere dine apparater)
• Søkemetoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTALLASJONSKODER
TV apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD spiller / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BLINK UT KODEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
(For å finne hvilken kode som er programmert)
KODE REFERANSELISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
EKSTRA FUNKSJONER
Hvordan endre apparatknappene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Farge og lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Volum dobbelt funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PROBLEMLØSNING
Problemer & Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kunde Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
WWW.ONEFORALL.COM 23
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Batterier
Din ONE FOR ALL 2 fjernkontroll bruker 2 nye "AA/LR6" Alkaline batterier.
Tastaturet
Se bilde av ONE FOR ALL 2 Fjernkontroll på side 3.
1 Magic - knappen:
Magic - knappen brukes når du skal installere dine personlige koder
på din ONE FOR ALL 2 Fjernkontroll, og for å komme til
spesialfunksjoner.
2 LED :
Når du bruker din ONE FOR ALL 2, vil LED indikatoren lyse rødt.
3 Power - knappen:
Power - knappen styrer samme funksjon ssom på din originale
fjernkontroll.
4 Apparatknapper:
Knappene TV & DVD bruker du for å velge hvilket apparat du vil
styre. Om du f.eks. trykker på TV knappen, kan du styre funksjonene
på ditt TV apparat osv.
5 Sifferknapper:
Sifferknappene (0-9, -/--(10) har samme funksjoner som på din origi-
nale fjernkontroll, som eksempelvis direktevalg av program/kanal.
Om din originale fjernkontroll har en 10 knapp, kan du finne denne
funksjonen ved å trykke -/-- knappen.
6 AV - knappen
AV knappen har samme funksjon som på din originale fjernkontroll.
24 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Tastaturet
10 Menystyrings - knapper
Gir deg mulighet til å navigere i menyen på dine apparater,hvis disse
knappene også finnes på din originale fjernkontroll.
11 OK - knappen
Erstatter "OK" eller "ENTER" på din originale fjernkontroll.
12 Meny knappen:
Styrer samme funksjon som på din originale fjernkontroll.
13 Exit knappen
Exit knappen lukker Meny funksjonen.
14 16:9 knappen:
I TV mode gir denne knappen deg 16:9 funksjon på TV apparatet
(Hvis denne funksjonen er tilgjengelig på ditt TV
apparat - og på din originale fjernkontroll) I DVD mode gir den deg
TV/DVD funksjonen.
WWW.ONEFORALL.COM 25
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
5. ____
Slå inn din firesifrede apparatkode ved hjelp av
tall-tastene. Det røde lyset vil deretter blinke to
ganger.
- De fleste TV apparater kan ikke slås på igjen ved hjelp av POWER knappen.
Bruk derfor en tall-tast eller "Tekst-TV" av knappen for å slå på apparatet.
- Hvis apparatet ikke fungerer, må du starte på nytt fra punkt 1 til 6 med hver
kode som står for ditt merke. Hvis ingen av disse får apparatet ditt til å
fungere, kan du forsøke Søkemetoden som er bekrevet på side 27. Denne
kan du også bruke hvis ditt merke ikke står på kodelisten.
- Enkelte koder er ganske like. Hvis ditt apparat ikke fungerer - eller om noen
funksjoner på apparatet ikke fungerer - prøv en annen kode som står på
listen for ditt merke.
- Hvis den originale fjernkontrollen for din DVD spiller / DVD-R ikke var
utstyrt med POWER knapp, trykker du på PLAY knappen i stedet for POWER
under punkt 6.
- For å installere de andre apparatene som du vil at din ONE FOR ALL 2 skal
styre, følger du de samme instruksjonene ovenfor, bare husk at du trykker
på riktig apparatknapp under punkt 3.
- Husk at du må trykke på riktig apparatknapp før du kan betjene ditt
apparat. Kun ett apparat kan programmeres inn pr. apparatknapp.
- Noter ned dine apparatkoder i rutene på innsiden av batterilokket,
og på side 28 i bruksanvisningen for fremtidig referanse.
26 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Søkemetoden lar deg søke gjennom alle kodene som er lagret i minnet
på ONE FOR ALL 2.
5. Trykk på POWER.
WWW.ONEFORALL.COM 27
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Blink ut Koden
(For å finne hvilken kode som er programmert)
Etter at du har programmert din ONE FOR ALL 2, kan du lese av din
installasjonskode for fremtidig referanse.
Kode Referanseliste
Noter installasjonskodene for dine apparater i rutene nedenfor
og på innsiden av batteridekslet, slik at du raskt og enkelt kan
finne dem senere.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
28 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra funksjoner
Funksjonsendring
(Endre funksjon på apparatknappene)
Eksempel 1:
For å programmere en ekstra TV på DVD knappen (for eksempel),
må du endre DVD knappen til en TV knapp, så trykk :
Eksempel 2:
For å programmere en ekstra DVD spiller / DVD-R på TV knappen (for
eksempel), må du endre TV knappen til en DVD knapp, så trykk :
Tilbakestille en apparatknapp
(*) Trykk på og hold MAGIC knappen nede til det røde lyset
(LED) blinker to ganger.
(**) Det røde lyset (LED) blinker først en gang, deretter to
ganger.
WWW.ONEFORALL.COM 29
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra funksjoner
Farge og lysstyrke
ONE FOR ALL 2 kan - avhengig av funksjonene på din originale fjernkon-
troll - regulere innstillingene for farge og lysstyrke på ditt TV apparat.
Lysstyrke (+) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Channel (Program) (+)
Lysstyrke (-) = Trykk og slipp MAGIC, og hold deretter Channel (Program) (-)
3. Trykk 9 9 3.
30 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Problemløsing
ONE FOR ALL 2 styrer ikke A) Prøv alle koder i listen for ditt
ditt/dine apparat(er). merke.
B) Prøv søkemetoden på side 27.
ONE FOR ALL 2 fungerer ikke Kanskje du bruker feil kode. Prøv en
korrekt? annen kode i kodelisten under ditt
merke, eller forsøk med
søkemetoden.
Det røde lyset blinker ikke når Bytt ut batteriene med 2 stk. nye
du trykker på en knapp? "AA/LR6" alkaliske batterier.
WWW.ONEFORALL.COM 31
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Problemløsing
Kundeservice
Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 2 universal
fjernkontroll, og ikke kan finne svaret under kapittelet problemløsing, kan
du ta kontakt med vår kundeservice for ytterligere hjelp.
Før du kontakter med oss via fax, E-mail eller telefon, ber vi deg ha
følgende opplysninger tilgjengelige:
32 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Svenska
Innehållsförteckning ??
BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
KNAPPSATSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INSTALLATION
INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL 2 . .SID 36
(Hur du installerar din ONE FOR ALL 2 för att styra dina apparater)
• Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
• Sökmetoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
INSTALLATIONSKODER
TV-apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD spelare / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
WWW.ONEFORALL.COM 33
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Batterier
Din ONE FOR ALL 2 fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier.
1 För att ta bort batteriluckan tryck uppåt och lyft upp den.
2. Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti batte-
rifacket, sätt därefter i batterierna.
3. Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.
Viktig information:
- För att undvika ominstallation av din ONE FOR ALL 2 vid bat-
teribyte, bör detta ske inom fem minuter. Använd ej
laddningsbara batterier.
- På insidan av batteriluckan finner du en etikett där du kan
skriva upp dina installationskoder. Var noga med att göra
detta så att du snabbt och enkelt kan hitta den igen.
Knappsatsen
1 Magic knapp:
Magic-knappen användes för att installera din ONE FOR ALL 2 och
för att komma åt specialfunktioner.
2 LED-indikator:
Under användning av din ONE FOR ALL 2 kommer LED-indikatorn
att blinka varje gång du trycker på en knapp.
3 Power knapp:
Power-knappen styr samma funktion som på din
originalfjärrkontroll.
4 Apparatknappar:
Knapparna TV och DVD använder du för att välja vilken apparat du
vill styra. Om du till exempel trycker på TV-knappen kan fjärrkon-
trollen styra funktionerna på din TV, etc.
5 Sifferknappar:
Sifferknapparna (0-9, -/--, (10), AV (20)) har samma funktioner som
på din originalfjärrkontroll, som exempelvis direktval av
program/kanaler. Om din originalfjärrkontroll använder en 10-
knapp, kan denna funktion fås genom att trycka på -/-- knappen.
6 AV-knapp:
AV-knappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.
10 Menystyrningsknappar:
Menystyrningsknapparna fungerar som på din originalfjärrkontroll,
du kan navigera i din apparats meny.
34 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Knappsatsen
11 OK-knapp:
Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att du skulle trycka på en
”OK” eller ”ENTER” knapp I menyn så fungerar denna knapp till den
funktionen.
12 Menu-knapp:
Meny knappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.
13 Exit-knapp:
Exitknappen används för att gå ur meny-funktionen.
14 16:9 knapp:
16:9 –knappen ger dig möjlighet att koppla om till wide screen -läge
på din TV-apparat (om denna funktion fanns på din originalfjärrkon-
troll). I DVD-läge får du TV/DVD funktionen.
15 DVD funktionsknappar:
När du har tryckt på DVD-knappen, kommer funktionsknapparna att
styra funktionerna på din DVD spelare / DVD-R. För att förhindra
att du startar en inspelning av misstag, måste du trycka på knappen
RECORD (inspelning) två gånger för att inspelningen ska starta. I
DVD-funktionen: Med hjälp av SOURCE-knappen kan du (om du har
en DVD / hårddiskspelare) titta på inspelade program (om den finns
på din befintliga fjärrkontroll). Med FUNCT-knappen återgår du till
vanligt DVD-tittande (om den finns tillgänglig på din befintliga fjär-
rkontroll).
16 Text-TV knappar:
När du har tryckt på TV-knappen, används de övre DVDknapparna
för att styra de viktigaste funktionerna för text-TV. Symbolerna
nedanför knapparna är till för text-TV. Text-TV-knapparna används
för att komma åt text-TV-funktionerna på din TV. Din TV måste
naturligtvis ha text-TV-funktion.
TEXT PÅ: I TV-läge kan knappen fungera som MIX eller TEXT AV,
beroende på din TV.
Röd, grön, gul och blå knapp ger dig möjlighet att styra snabbtextfunk-
tionerna på din TV-apparat. Om din originalfjärrkontroll använder
dessa knappar för att styra i menyfunktionerna kommer snabbtext
knappar fungera på samma sätt.
Viktig information:
För en mer detaljerad förklaring hur text-TV och snabbtext fungerar
hänvisas du till bruksanvisningen för din TV-apparat. Kom ihåg att
olika TV-apparater styr text-TV på olika sätt. Eventuellt kommer inte
alla text-TV funktioner att fungera för vissa modeller.
WWW.ONEFORALL.COM 35
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Viktig information:
- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på POWER,
prova istället en ”siffer” eller ”text-TV av” -knapp för att sätta på din TV.
- Om din apparat ej reagerar - följ steg 1 till 5 med varje kod för ditt fabrikat. Om
ingen av koderna i listan för ditt fabrikat styr din apparat, eller om ditt fabrikat
ej finns med på listan, försök med sökmetoden beskriven på sid 37.
- Vissa koder är ganska lika. Om din apparat inte fungerar alls eller om alla
funktioner inte fungerar, prova en annan kod i listan.
- Om din DVD spelare / DVD-R fjärrkontroll inte har en POWER-knapp, tryck
istället på PLAY-knappen under steg 6.
- För att installera en kod till en andra apparat följ instruktionerna ovan, se bara
till att du först trycker på rätt apparatknapp istället för TV-knappen under steg 3.
- Kom ihåg att trycka på den rätta apparatknappen innan du skall styra din
apparat. Endast en apparat kan installeras på respektive apparatknapp.
- Skriv upp din installationskod i rutorna på insidan av batteriluckan och
på sidan 38 så att du snabbt och enkelt kan hitta den igen.
36 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Sökmetoden låter dig skanna igenom alla koder som finns med i din ONE
FOR ALL 2 minne.
5. Tryck POWER.
Viktig information:
– De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på
POWER, prova istället en ”siffer” eller ”text- TV av” -knapp för att
sätta på din TV.
– Vissa koder är ganska lika. Om alla funktioner inte fungerar, prova
sökmetoden igen du kanske använder fel kod.
– För att söka efter en kod till en annan apparat följ instruktionerna
ovan se bara till att du först trycker på rätt apparatknapp istället för
TV-knappen under steg 2.
– Om originalfjärrkontrollen till din DVD spelare / DVD-R inte har en
POWER-knapp, tryck istället på PLAY-knappen under steg 5.
WWW.ONEFORALL.COM 37
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
När du har installerat din ONE FOR ALL 2 med sökmetoden, kan du
blinka fram koden för framtida referens.
Viktig information: För att blinka fram rätt kod för din andra apparat,
tryck på rätt apparatknapp under steg 1.
Kodreferens
Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan
och på insidan av batteriluckan så att du snabbt och enkelt kan
hitta dom igen.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
38 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Avancerade funktioner
Ändra funktion på en apparatknapp
Med din ONE FOR ALL 2 fjärrkontroll är det möjligt att ändra funktionen
på en apparatknapp. Detta är användbart om du vill att ONE FOR ALL 2 ska
styra mer än en av samma apparattyp. För att mata in installationskoden
använd instruktionerna på sid 36 eller sökmetoden på sid 37.
För att ändra på en apparatknapp se de tre exemplen nedanför.
Exempel 1:
För att programmera en andra TV på DVD-knappen (som exempel),
behöver du göra om din DVD-knapp till TV- knapp, tryck:
Exempel 2:
För att programmera en andra DVD spelare / DVD-R på TV-knappen
(som exempel), behöver du göra om din TV-knapp till DVD- knapp, tryck:
För att installera koden till din andra DVD spelare / DVD-R, tryck:
(*) ____ (DVD kod) (**)
Återställning av en apparatknapp.
(*) Tryck och håll MAGIC knappen intryckt tills den röda lampan
(LED) blinkar två gånger.
(**) Den röda lampan (LED) blinkar först en gång, sedan två gånger.
WWW.ONEFORALL.COM 39
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Avancerade funktioner
Färg och Ljusstyrka
ONE FOR ALL 2 kan – beroende på din originalfjärrkontrolls funktioner –
reglera inställningarna för färg och ljusstyrka på din TV.
2. Tryck 9 9 3.
3. Tryck 9 9 3.
2. Tryck 9 9 3.
40 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Felsökning
ONE FOR ALL 2 styr inte din A) Prova alla koder i listan för ditt
apparat? märke.
B) Prova sökmetoden på sidan 37.
ONE FOR ALL 2 fungerar inte Du kanske använder fel kod. Prova
korrekt? med en annan kod i listan för ditt
märke eller börja om med
sökmetoden på nytt.
WWW.ONEFORALL.COM 41
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Felsökning
Kundservice
Om du har några frågor om hur du använder din nya ONE FOR ALL 2
Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan du
kontakta vår kundsupport för att få hjälp.
42 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Sisältö Suomi
ONE FOR ALL 2 -KAUKOSÄÄTIMEN KUVA . . . . . . . . . . . . . . . 3
PARISTOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NÄPPÄIMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
KÄYTTÖÖNOTTO
ONE FOR ALL 2 -SÄÄTIMEN ASETUKSET . . . . . . . . . . . . .Sivu 46
(ONE FOR ALL 2 -kauko-säätimen asettaminen järjestelmään sopivaksi)
• Koodin suorasyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Hakumenetelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
LAITTEIDEN OHJAUSKOODIT
Televisiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
KOODIN VÄLÄHDYSILMAISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)
KOODIEN PIKAMUISTIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ERIKOISTOIMINNOT
Toimintatilan muutaminen
(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa) . . . . . 49
Värin ja kirkkauden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
VIANETSINTÄ
Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
WWW.ONEFORALL.COM 43
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Paristot
ONE FOR ALL 2 -säätimesi tarvitsee toimiakseen kaksi AA/LR6-tyyppistä
alkaliparistoa.
Näppäimet
Katso sivulla kolme olevaa ONE FOR ALL 2 -säätimen kuvaa.
1 Magic-näppäin:
Magic-näppäintä tarvitset ONE FOR ALL 2 -säätimen asetusten
tekoon ja erikoistoimintojen käyttöön.
2 LED-ilmaisin:
LED-ilmaisin palaa punaisena käyttäessäsi ONE FOR ALL 2 -säätimen
toimintoja.
3 Virtanäppäin:
Virtanäppäin toimii samalla tavalla kuin laitteen alkuperäisen
säätimen vastaava näppäin.
4 Ohjelmalähteen valitsimet:
Valitse TV- ja DVD-näppäimillä laite, jota haluat ohjata. Kun haluat
esimerkiksi ohjata televisiota, paina ensin TV-näppäintä.
5 Numeronäppäimet:
Numeronäppäimillä (0 – 9, -/-- (10)) ohjaat samoja toimintoja kuin
alkuperäisen ohjaimen vastaavilla näppäimillä. Tällaisia toimintoja
ovat esimerkiksi ohjelman tai kanavan pikavalinta. Voit syöttää
kaksinumeroisen lukeman painamalla ensin näppäintä -/--.
6 AV-näppäin:
AV-näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen säätimen
vastaavalla näppäimellä.
9 Äänenvoimakkuuden nosto/lasku:
Nämä näpäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisen
säätimesi vastaavat näppäimet.
44 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Näppäimet
10 Navigointinäppäimet:
Näillä näppäimillä siirrät osoitinta kauko-ohjattavan laitteen
valikoissa, mikäli vastaava toiminto kuului alkuperäisen säätimen
toimintoihin.
11 OK-näppäin:
Käytä tätä näppäintä valikkotoiminnoissa, joissa alkuperäinen säädin
edellytti OK- tai ENTER-näppäimen painamista.
12 Valikkonäppäin (Menu):
Tällä näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen
säätimen vastaavalla näppäimellä.
13 Exit-näppäin:
Exit-näppäimellä poistut valikosta.
14 16:9-kuvasuhdevalitsin:
TV-toimintatilassa voit asettaa tällä näppäimellä kuvasuhteeksi
laajakuvan (16:9), mikäli tätä toimintoa voidaan käyttää myös
alkuperäisellä kaukosäätimellä. DVD-toimintatilassa tällä näppäimellä
ohjataan TV-/DVD-toimintoa.
16 Tekstitelevisiotoiminnot:
Painettuasi ensin TV-näppäintä voit ohjata tekstitelevision
perustoimintoja toistonohjausnäppäimillä (REW, PLAY, FF, PAUSE).
Näppäimien alapuolella olevat symbolit viittaavat
tekstitelevisiotoimintoihin, ja niiden käyttö edellyttää että televisio
on varustettu tekstitelevisiotoiminnolla.
WWW.ONEFORALL.COM 45
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Koodin suorasyöttö
5. ____
Syötä nelinumeroinen laitekoodi numero-
näppäimiä käyttäen. Punainen ilmaisin välähtää
kahdesti.
46 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
5. Paina virtanäppäintä.
WWW.ONEFORALL.COM 47
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Koodin välähdysilmaisin
(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)
Koodien pikamuistio
Kirjoita järjestelmäsi laitteita vastaavat ohjainkoodit allaolevaan
kenttään ja paristokotelon vastaavaan tilaan, jotta löydät ne hel-
posti myöhemmin.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
48 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Erikoistoiminnot
Toimintatilan muutaminen
(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa)
Esimerkki 1:
Jos haluat käyttää esimerkiksi DVD-näppäintä järjestelmän toisen televi-
sion ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida TV-näppäimeksi seu-
raavalla tavalla:
Esimerkki 2:
Jos haluat käyttää esimerkiksi TV-näppäintä järjestelmän toisen DVD-soit-
timen/DVD-tallentimen ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida
DVD-näppäimeksi seuraavalla tavalla
WWW.ONEFORALL.COM 49
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Erikoistoiminnot
Värin ja kirkkauden säätö
Voit säätää televisiokuvan värejä ja kirkkautta ONE FOR ALL 2 -säätimellä,
jos vastaavat toiminnot kuuluvat alkuperäisen säätimen ominaisuuksiin.
Värikylläisyyden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten
värikylläisyyttä pitämällä Vol (+) -näppäintä painettuna.
Värikylläisyyden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä
sitten värikylläisyyttä pitämällä Vol (–) -näppäintä painettuna.
Kirkkauden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten kirkkautta
pitämällä Ch (+) -näppäintä painettuna.
Kirkkauden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä sitten
kirkkautta pitämällä Ch (–) -näppäintä painettuna.
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö
Voit käyttää tiettyjä television ja DVD-soittimen/DVD-tallentimen toiminto-
ja samanaikaisesti. Voit esimerkiksi säätää television äänenvoimakkuutta
DVD-tallentimen ollessa ohjelmalähteenä ilman että sinun tarvitsee ensin
painaa ONE FOR ALL 2 säätimen TV-näppäintä. Seuraavassa taulukossa
esitetään eräitä käytettävissä olevia mahdollisuuksia.
Viimeksi painettu Ohjattavissa
ohjelmalähdevalitsin: olevia toimintoja:
DVD Television äänenvoimakkuuden nosto,
lasku ja mykistys.
3. Näppäile numerosarja 9 9 3.
50 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Vianetsintä
WWW.ONEFORALL.COM 51
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Vianetsintä
Asiakaspalvelu
Jos kohtaat ONE FOR ALL 2 -säätimen käytössä tai toiminnassa ongelmia,
jotka eivät ratkea vianetsintätaulukon avulla, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
Sinun kannattaa myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa
www.oneforall.com
Internet-sivut tarjoavat monia etuja:
- käytössä 24 tuntia vuorokaudessa
- ei odotteluaikaa
- valmiita vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin
- tietoa ONE FOR ALL -tuotevalikoimasta
AV-Komponentti Oy
Sähköposti: info@oneforall.fi
Fax: 09-8678 0250
Puh: 0800-9-0323 Puhelinpalvelu päivystää maanantaista
perjantaihin klo 9-18.
(*) Kun soitat, sinua pyydetään antamaan ONE FOR ALL säätimesi
URC-numero. Sinun ONE FOR ALL1 säätimen URC-numero on 3445.
52 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÏÏËÓÈο
∞ÂÈ Î√ÓÈÛË ÙÔ˘ ON E FOR ALL 2 ÙËϯÂÈÚÈÛÙ∏ÚÈÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
∆ÔÔı∂ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
¶Ï∏ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈøÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
∂ÁηٷÛÙ·ÛË
ƒ˘ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÓ for all 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .™ÂÏ›‰· 56
(ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 2 Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜)
∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
¶π¡∞∫∞™ ∫ø¢π∫ø¡
∆ËÏÂfiÚ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
µ›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
To ‰È Î fi Û ·˜ O N E F O R A L L 2
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ONE FOR ALL 2. ªÂ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2 Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¤Ó· ‡¯ÚËÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ˘„ËÏ¿ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÔÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Û·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È, ÙËÓ
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 2
Το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL 2 μπορεί να χειριστεί δύο συσκευές: μια Τηλεόραση
και ένα DVD player / DVD-R.
WWW.ONEFORALL.COM 53
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
∆Ô ONE FOR ALL 2 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜.
1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ONE FOR
ALL 2.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-) ÛÙË ı‹ÎË
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
Àԉ›ÍÂȘ:
- °È· Ó· ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ͷӿ ÙÔ One For All 2 fiÙ·Ó
·ÏÏ·˙ÂÙ ÙÈ ˜ ̷ٷڛ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜
ÂÓÙfi˜ ¤ÓÙ ÏÂÙÒ Ó, ›Û˘ ·ÎfiÌË Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜
- ™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ‚Ú›Ù ¤Ó·
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜
ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ¶·Ú·Î·ÏÒ ÛËÌÂÈÒÛÙ ÂΛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜
ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ· ‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Û’ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
¶Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
∞ ÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ONE F OR ALL ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙˆÓ ÂÚȯÔ̤ӈÓ.
1 ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2.
2 LED
ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘
3 ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ P OWER
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
4 Πλήκτρα Συσκευής:
Τα πλήκτρα TV & DVD επιλέγουν τη συσκευή οικιακής ψυχαγωγίας που
θέλετε να ελέγξετε. Για παράδειγμα, πιέζοντας το πλήκτρο TV επιτρέπετε
στο τηλεχειριστήριο να ελέγξει τις λειτουργίες της τηλεόρασής σας, κτλ.
5 ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ·
∆· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· (0-9, -/-- (10)) ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË
ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· ÌÔÓ‹ ‹ ˙˘Á‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ „ËÊ›ˆÓ, (-/--), ı· ¤¯ÂÙÂ Î·È Â‰Ò
ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â¿Ó È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (-/--). ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÛÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ 10. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ 20 ı· ‚Ú›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AV.
6 ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ AV
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙÂÏ› ÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi
Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
10 ¶Ï‹ÎÙÚ· ÏÔ‹ÁËÛ˘
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ ÛÙÔ original
54 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
¶Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
11 OK Ï‹ÎÙÚÔ
ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ menu, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ √∫, ∂¡∆∂R.
12 ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ MENU
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo
13 EXIT Ï‹ÎÙÚÔ
ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ EXIT ÂÁηٷÏ›ÂÙ ÙÔ menu
14 Πλήκτρο 16:9
Στην κατάσταση λειτουργίας TV το πλήκτρο αυτό σας επιτρέπει να
επιλέξετε την προβολή ευρείας οθόνης (16:9) της τηλεόρασής σας (αν
διατίθεται στο αρχικό σας τηλεχειριστήριο). Στην κατάσταση λειτουργίας
DVD αποκτά πρόσβαση στη λειτουργία TV/DVD.
HOLD/STOP:
™Ù·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂÏ›‰·˜.
ªÂÁ¤Óı˘ÛË
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext, ÌÂÁÂÓı‡ÓÂÈ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. ªÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙËÌ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÌÂÁÂÓı‡ÓÂÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË
Í·Ó··Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘Û˘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ text.
Àfi‰ÂÈÍË:
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Teletext Î·È Fastext ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext Î·È Fastext
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi Û˘Û΢‹ ÛÂ Û˘Û΢‹. ªÔÚ› ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘
fiϘ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext.
WWW.ONEFORALL.COM 55
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Για να κάνετε εγκατάσταση για μια δεύτερη TV ή ένα δεύτερο DVD (Βλ. επανα-
προσδιορισμό κατάστασης λειτουργίας, Σελ. 59).
56 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ
∞Ó·˙‹ÙËÛË ∫ˆ‰ÈÎÒÓ
∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ÙÔ ONE FOR ALL 2
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë
ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙË Ï›ÛÙ·.
Àԉ›ÍÂȘ:
- √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ TV ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Power Ï‹ÎÙÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi
ȤÛÙ ¤Ó· ·ÚÈıÌÈÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ÙÔ TV Text off ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ∆V .
- ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ TV Û·˜ ÛˆÛÙ¿, ·Ú·Î·ÏÒ
Û˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ
Ï¿ıÔ˜ Έ‰ÈÎfi.
- °È· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ ›‰È· ‚‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÙÔ ‚‹Ì· 2 Î·È 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘
Ï‹ÎÙÚÔ˘ TV ı· ȤÛÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ï‹ÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜.
- ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‚ÈÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ï‹ÎÙÚÔ
POWER ȤÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ POWER ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Play.
- Αν το αρχικό τηλεχειριστήριο του DVD Player / DVD-R δεν έχει
πλήκτρο POWER, πιέστε το PLAY αντί για το POWER στο βήμα 5.
WWW.ONEFORALL.COM 57
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
∂ÌÊ¿ÓÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡
(Ò˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎfi Ô˘ Ú˘ı̛۷ÙÂ)
Àfi‰ÂÈÍË: °È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Û‡Û΢¤˜ Û·˜
·ӷϿ‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1 ¤ˆ˜ 7 ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ fï˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· 1 ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
58 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ mode Û˘Û΢‹˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‰‡Ô ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Û˘Û΢¤˜. √ Έ‰ÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙÚfiÔ
·Â˘ı›·˜ Ú‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÂÏ›‰· 56 ‹ Ì ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡. °È· Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‚ϤÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
Παράδειγμα 1 αν θέλετε να προγραμματίσετε μια δεύτερη TV στο
πλήκτρο DVD.
Παράδειγμα 2 αν θέλετε να προγραμματίσετε ένα δεύτερο DVD στο
πλήκτρο TV .
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1 :
Για να προγραμματίσετε μια δεύτερη Τηλεόραση στο πλήκτρο DVD (για παράδειγμα),
πρέπει να αλλάξετε το πλήκτρο DVD σε ένα πλήκτρο TV, επομένως πιέστε:
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2:
Για να προγραμματίσετε ένα δεύτερο DVD Player / DVD-R στο πλήκτρο TV (για παράδειγ-
μα), πρέπει να αλλάξετε το πλήκτρο TV σε ένα πλήκτρο DVD, επομένως πιέστε:
(**) H ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (LED) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿
‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
WWW.ONEFORALL.COM 59
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ÃÚÒÌ· Î·È ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·
∞Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ÙÔ ONE FOR ALL ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ
¯ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÎÔÚÂÛÌfi Î·È ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜.
ÃÚÒÌ· (+) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (+)
ÃÚÒÌ· (-) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (-)
ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (+) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· (+)
ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (-) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· (-)
2. ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ 993.
°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fi ¤Ó· mode Û˘Û΢‹˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Ú‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘:
(Παράδειγμα: για να ακυρώσετε τη ‘Μετάβαση στην Ένταση Ήχου’ για την κατά-
σταση λειτουργίας DVD)
3. ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ 993
2. ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ 993.
ÃÚ‹ÛÈ̘ Àԉ›ÍÂȘ
¶Úfi‚ÏËÌ· & §‡ÛË
¶Úfi‚ÏËÌ·: §‡ÛË:
WWW.ONEFORALL.COM 61
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
ÃÚ‹ÛÈ̘ Àԉ›ÍÂȘ
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ
∂ÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌË ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘
ONE FOR ALL Î·È ‰Â ‚ڋηÙ ·ÎfiÌË Î·Ì›· ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· «ÃÚ‹ÛÈ̘ Àԉ›ÍÂȘ»
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ.
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiÙ·Ó ı· ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÛÙËÓ
Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· Ì·˜ ÛÙ›ÏÂÙ ʷÍ
‹ e-mail.
∆Ô˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜,
·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.
62 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
й
Содержание
Русски
ИЗОБРАЖЕНИЯ ПУЛЬТА «ONE FOR ALL 2» . . . . . . . . . . . . . . 3
БАТАРЕЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
КЛАВИАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
НАСТРОЙКА
НАСТРОЙКА ПУЛЬТА «ONE FOR ALL 2» . . .Страница 66
(как настроить пульт для управления Вашей аппаратурой)
• методом поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
КОДЫ УСТРОЙСТВ
телевизоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
видеомагнитооны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
(для определения текущего кода)
БЫСТРОЕ ОБРАЩЕНИЕ К КОДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Смена режима (меняет рабочий режим устройства) . . . . . . . . . 69
Цвет и яркость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Быстрый переход к управлению громкостью . . . . . . . . . . . . . . . . 70
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
WWW.ONEFORALL.COM 63
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Батарейки
В пульте «ONE FOR ALL 2» используется две щелочные батарейки
«AA/LR6».
1. Сдвиньте крышку отделения для батареек вверх, поднимите и
снимите ее.
2. Расположите батарейки согласно обозначениям полюсов (+) и (-), и
вставьте их внутрь.
3. Закройте крышку отделения для батареек, нажав на нее до
щелчка.
Клавиатура
1 Кнопка Magic:
Используется для настройки пульта и доступа к специальным
функциям.
2 Индикатор:
Во время использования пульта индикатор горит красным светом.
3 Кнопка Power:
Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.
5 Номерные кнопки
Эти кнопки (0 – 9, -/—(10)) используются так же, как и на Вашем
оригинальном пульте, например, для прямого выбора
программ/каналов. Если на Вашем оригинальном пульте
используется кнопка 10, ее можно заменить нажатием кнопки -/—.
6 AV
Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.
8 Mute
Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.
10 Кнопки-указатели
В случае наличия таких кнопок на Вашем оригинальном пульте
дистанционного управления эти кнопки позволяют перемещаться
по меню устройств.
64 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Клавиатура
11 Кнопка «ОК»
Если на Вашем оригинальном пульте дистанционного управления
требовалось нажимать «ОК» или «ENTER» при управлении меню,
эту кнопку можно использовать для этой же цели.
12 Кнопка «Мenu»:
Управляет той же функцией, что и Ваш оригинальный пульт
дистанционного управления.
13 Кнопка «Exit»:
Для выхода из меню.
14 Кнопка 16:9
В режиме телевизора данная кнопка позволяет перейти к
широкоэкранному режиму просмотра (16:9) телевизора (если такая
функция поддерживается оригинальным пультом
дистанционного управления). В режиме DVD она управляет функцией
TV/DVD.
16 Телетекст:
После нажатия кнопки «TV» функциональные кнопки (REW, PLAY,
FF, PAUSE) используются для управления главными функциями
телетекста. Указанные ниже символы – это символы телетекста.
Текстовые кнопки используются для доступа к функциям
телетекста телевизора. Для этого, разумеется, телевизор должен
поддерживать эту опцию.
TEXT ON: переводит телевизор в режим телетекста
HOLD/STOP: останавливает перелистывание страниц телетекста.
EXPAND: увеличивает буквы верхней части страницы
телетекста. Нажав эту кнопку еще раз, Вы сможете увеличить
буквы внизу страницы. Чтобы вернуться в обычный режим
просмотра, нажмите «Expand» еще раз или нажмите «Text»
– в зависимости от модели телевизора.
TEXT OFF: переключает телевизор в обычный режим просмотра.
В некоторых телевизорах это можно сделать путем нажатия
кнопки «TEXT» несколько раз.
Нажав кнопку TV (Телевизор) и войдя в текстовый режим, можно
пользоваться функциями Fastext телевизора, вызываемыми красной,
зеленой, желтой и синей кнопками, которые находятся в нижнем ряду
управления DVD-проигрывателем/DVD-R-устройством. Если на
оригинальном пульте ДУ эти кнопки служат для перемещения по
меню, то и на универсальном пульте ONE FOR ALL кнопки Fastext
будут функционировать подобным образом.
- Более подробное описание функций телетекста и быстрого текста
можно найти в инструкции к Вашему телевизору. Помните, что в
разных телевизорах эти функции управляются по-разному. Не все
функции телетекста могут быть доступны в Вашей модели
телевизора.
WWW.ONEFORALL.COM 65
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Прямая настройка
2. ONE
FOR
ALL
Найдите код для Вашего телевизора в списке кодов
3, 041
0009 0093, 036
Acura al
Admir n
0087, 0216
0217,
0264
(стр. 103 - 113). Коды указаны по типам устройствам и
Adyso 0516
Agazi
AGB
Agef
0087 0009, 003
0216, 0274
7, 0
66 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Метод поиска
--> если Ваше устройство не реагирует на команды пульта Oneforall2
после того, как Вы попробовали все указанные для Вашего
устройства коды
--> если бренд Вашего устройства не указан в списке
5. Нажмите «POWER».
WWW.ONEFORALL.COM 67
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Определение кода
(для определения текущего запрограммированного кода)
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
68 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Дополнительные функции
Смена режимов
(смена рабочих режимов устройств)
Пример 1:
Для программирования кнопки DVD на второй телевизор (например)
необходимо изменить кнопку DVD на кнопку TV (телевизор), нажав
Пример 2:
Для программирования кнопки TV на второй DVD-проигрыватель/DVD-R-
устройство (например) необходимо изменить кнопку TV (телевизор) на
кнопку DVD, нажав (*) (**)
WWW.ONEFORALL.COM 69
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Дополнительные функции
70 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Устранение неисправностей
Неисправности и способы их устранения
Неисправность: Способ:
WWW.ONEFORALL.COM 71
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Устранение неполадок
Сервисный центр
Если у Вас все еще есть вопросы относительно работы универсального
пульта Oneforall 2 PrimeLine, и Вы не можете найти ответы в таблице
Устранения неисправностей, обратитесь в сервисный центр для получения
помощи.
Наши контакты
Россия
телефоны
+7 095 787 32 11
+7 095 943 92 51
электронный адрес
support@oneforall.ru
72 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
KURULUM
ONE FOR ALL 2'Yİ AYARLAMA ............. Sayfa 76
(ONE FOR ALL 2'yi, cihazlarınızı kontrol etmek için nasıl ayarlayabilirsiniz)
• Arama Yöntemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
AYAR KODLARI
Televizyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD Oynatıcı / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
KOD GÖSTERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
(O sırada hangi kodun programlı olduğunu göstermek için)
EKSTRA ÖZELLİKLER
Modların tekrar atanması (Bir cihaz modunun değiştirilmesi) . . . . . . . . . 79
Renk ve Parlaklık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ses Seviyesi Belirleyiciyi Yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
SORUN GİDERME
Sorun ve Çözümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ONE FOR ALL 2'niz iki cihazı çalıştırabilecektir: Televizyon ve DVD oynatıcı / DVD-R.
WWW.ONEFORALL.COM 73
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Piller
ONE FOR ALL 2 Uzaktan Kumandanız 2 yeni “AA/LR6” Alkalin pille çalışır.
Tuşlar
Lütfen 3. sayfadaki ONE FOR ALL 2 Uzaktan Kumanda resmine bakın.
1 Magic Tuşu:
Magic tuşu ONE FOR ALL 2 Uzaktan kumandanızı ayarlamak ve bazı özel
işlevlere ulaşmak için kullanılır.
2 LED:
ONE FOR ALL 2'yi kullanırken LED kırmızı yanar.
3 Power Tuşu:
Power tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işleve sahiptir.
4 Cihaz Tuşları:
TV ve DVD tuşları, kumanda etmek istediğiniz e eğlencesi cihazını seçmenizi
sağlar. Örneğin TV tuşuna basılması, uzaktan kumandanın televizyonunuzun
işlevlerini kontrol etmesini sağlar.
5 Numara Tuşları:
Numara tuşları (0-9, / -/--(10)), orijinal uzaktan kumandanızla aynı işlevlere
sahiptir. Örnek olarak program/kanal seçimine doğrudan ulaşma verilebilir.
Orijinal uzaktan kumandanızda 10 tuşu kullanılıyorsa, bu işlev -/-- tuşuna
basılarak kullanılabilir.
6 AV
AV tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır.
10 Yön Tuşları
Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, cihazınızın menü modunda
hareket etmenizi sağlayacaktır.
74 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Tuşlar
11 OK Tuşu
Uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırasında "OK" ya da "ENTER" tuşuna
basmanız gerekiyorsa, bu tuşu aynı şekilde kullanabilirsiniz.
12 Menü Tuşu:
Orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi kumanda eder.
14 16:9 tuşu
TV modunda bu tuş televizyonunuzun geniş ekran (16:9) görüntüleme
seçeneğine ulaşmanızı sağlar (orijinal uzaktan kumandanızda varsa).
DVD modunda TV/DVD işlevini elde edersiniz.
15 DVD tuşları (PLAY (OYNAT), STOP (DURDUR), REW (GERİ SAR) vs.)
DVD modu tuşuna bastıktan sonra Oynatma tuşları DVD Oynatıcı / DVD-R
ile aynı işlevleri çalıştırır. Yanlışlıkla kaydetmeyi önlemek için RECORD
tuşuna iki kez basılmalıdır.
DVD modunda: SOURCE tuşu (DVD / Sabit Diskli kaydedici), kayıtlı
programları izlemenizi sağlar (orijinal uzaktan kumandanızda varsa).
FUNCT tuşu, DVD izlemeye geri dönmenizi sağlar (orijinal uzaktan
kumandanızda varsa).
16 Teletekst İşlevleri:
TV tuşuna bastıktan sonra, hareket tuşları (REW, PLAY, FF, PAUSE), ana
Teletekst işlevlerini çalıştırmak için kullanılır. Tuşların altındaki semboller
Teletekst içindir. Teletekst tuşları, televizyonunuzun Teletekst işlevlerine
ulaşmak için kullanılır. Tabi ki televizyonunuzun Teletekst özelliğinin olması
gerekmektedir.
WWW.ONEFORALL.COM 75
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
4. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar (kırmızı ışık önce bir
kez, sonra iki kez yanıp söner) MAGIC tuşuna basılı tutun.
5. ____
Numara tuşlarını kullanarak dört basamaklı cihaz
kodunuzu girin. Kırmızı ışık, iki kez yanıp söner.
- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz; lütfen TV'nizi açmak için bir
"numara" tuşuna ya da "TV teletekst kapalı" tuşuna basmayı deneyin.
- Cihazınız yanıt vermezse, markanız için listelenen her kod için 1-6. adımları
uygulayın. Markanız için listelenen kodlardan hiçbiri cihazınızı çalıştırmıyorsa,
markanız listelenmiyor olsa bile 77. sayfada açıklanan Arama Yöntemi'ni deneyin.
- Bazı kodlar birbirine çok benzer. Belirtilen kodların biriyle cihazınız tepki
vermiyor ya da düzgün çalışmıyorsa, markanız altında listelenen kodlardan
başka birini deneyin.
- DVD Oynatıcı / DVD-R'ınızın orijinal uzaktan kumandasında POWER tuşu yoksa,
6. adımda POWER yerine PLAY'e basın.
- Diğer cihazları ayarlamak için yukarıdakilerle aynı talimatları uygulayın; yalnızca
3. adımda ilgili cihaz tuşuna basın.
- Cihazınızı çalıştırmadan önce doğru cihaz tuşuna basmayı unutmayın. Bir cihaz
tuşuna yalnızca bir cihaz atanabilir.
- İlerde bakmak üzere cihazınızın kodunu, pil bölmesinde yer alan dört
rakam kutusuna ve 78. sayfadaki alana yazın.
İkinci bir TV ya da DVD ayarlamak için (Tekrar mod arama konusuna bakın,
sayfa 79).
76 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Arama yöntemi
--> İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE
FOR ALL 2'ye tepki vermiyorsa.
--> Cihazınızın markası listede yoksa.
Arama Yöntemi ONE FOR ALL 2'nin hafızasında bulunan tüm kodları taramanızı
sağlar.
3. ONE FOR ALL 2'nin kırmızı ışığı iki kez yanıp sönene kadar
(kırmızı ışık önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner) MAGIC
tuşuna basılı tutun.
- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için bir
"numara tuşuna" ya da "TV-text off" tuşuna basmayı deneyin.
- Televizyonunuzu düzgün biçimde kumanda edemiyorsanız, lütfen Arama
Yöntemi'ni kullanmaya devam edin; yanlış Kod'u kullanıyor olabilirsiniz.
- Başka bir cihazın kodunu aratmak için yukarıdaki talimatları uygulayın; tek fark,
2. adımda TV yerine ilgili cihazın tuşuna basın.
- DVD Oynatıcı / DVD-R'ınızın orijinal uzaktan kumandasında POWER tuşu yoksa,
5. adımda POWER yerine PLAY'e basın.
WWW.ONEFORALL.COM 77
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Kod gösterme
(O sırada hangi kodun programlı olduğunu göstermek için)
ONE FOR ALL 2'nizi ayarladıktan sonra, ileride başvurmak üzere Ayar Kodunun
yanıp sönmelerle gösterilmesini sağlayabilirsiniz.
2. ONE FOR ALL 2'nin kırmızı ışığı iki kez yanıp sönene kadar
(kırmızı ışık önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner) MAGIC
tuşuna basılı tutun.
- Diğer cihazlarınızın kodlarını görmek için 1. adımda ilgili cihaz tuşuna basın.
Cihaz Türü
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
78 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra Özellikler
Bir cihaz tuşunun modu değiştirilebilir. ONE FOR ALL 2 kumandanızla aynı cihazdan
iki tane ayarlamak istediğinizde bu özellik işe yaramaktadır. Kod, "Doğrudan kod
ayarlama" (76. s) ya da "Arama yöntemi" (77. s) kullanılarak ayarlanabilir.
Bir cihaz tuşunu değiştirmek için aşağıdaki iki örneğe bakın.
Örnek 1:
DVD tuşuna (örneğin) ikinci bir Televizyon programlamak için, DVD tuşunu bir TV
tuşuna değiştirmeniz gerekir. Bunun için:
Örnek 2:
TV tuşu üzerine ikinci bir DVD Oynatıcı / DVD-R programlamak için (örnek olarak),
TV tuşunu bir DVD tuşuna değiştirmeniz gerekir. Bu nedenle aşağıdakilere basın:
(*) Kırmızı ışık (LED) iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın ve
basılı tutun.
(**) Kırmızı ışık (LED), önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner.
WWW.ONEFORALL.COM 79
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Ekstra Özellikler
Renk ve Parlaklık
Orijinal uzaktan kumandanızın işlevlerini bağlı olarak ONE FOR ALL 2
televizyonunuzun renk ve parlaklık ayarlarını çalıştırabilir.
1. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın
ve basılı tutun.
2. 9 9 3 tuşlarına basın.
(Örnek: DVD modu için “Ses Seviyesi Belirleyiciyi ” iptal etmek için)
2. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın
ve basılı tutun.
3. 9 9 3 tuşlarına basın.
4. Ardından Volume (-) tuşuna basın; kırmızı ışık dört kez yanıp
söner.
VOL
1. Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın
ve basılı tutun.
2. 9 9 3 tuşlarına basın.
3. Volume (+) tuşuna basın; kırmızı ışık dört kez yanıp söner.
VOL
80 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Sorun Giderme
Sorun ve Çözümü
Sorun: Çözümü:
WWW.ONEFORALL.COM 81
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
82 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Inhaltsverzeichnis Deutsch
ABBILDUNG DER ONE FOR ALL 2 FERNBEDIENUNG . . . 3
BATTERIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
DAS TASTENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
EINSTELLUNG
EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL 2 . . . . .Seite 86
(Wie Sie die ONE FOR ALL 2 auf Ihre Geräte einstellen)
• Code Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
EINSTELLCODES
Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD Spieler / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
CODE AUSLESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
(Um heraus zu finden welcher Code aktuell programmiert ist)
PERSÖNLICHE CODE-ÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
EXTRA FUNKTIONEN
Gerätemodus Neuzuordnung (Gerätetasten neu belegen) . . . 89
Farbe & Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Lautstärke Direktbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
NÜTZLICHE HINWEISE
Problem & Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Inhaltsverzeichnis
Wir gratulieren Ihnen zu dem Erwerb einer ONE FOR ALL 2 Universal-
Fernbedienung. Durch Ihre Wahl der ONE FOR ALL 2 haben Sie sich für
eine benutzerfreundliche Fernbedienungslösung entschieden. Nach
höchsten Qualitätsstandards hergestellt, wird die ONE FOR ALL Sie dauer-
haft zufrieden stellen.
Bitte lesen Sie diese beigefügte Gebrauchsanweisung ausführlich durch,
bevor Sie Ihre ONE FOR ALL benutzen.
Ihre ONE FOR ALL 2 kann zwei Geräte bedienen: Einen Fernseher und
einen DVD Spieler / DVD-R.
WWW.ONEFORALL.COM 83
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Batterien
Die ONE FOR ALL 2 benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien.
1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der
ONE FOR ALL 2.
2 Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in
das Batteriefach ein.
3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder.
Das Tastenfeld
Abbildung der ONE FOR ALL 2 Fernbedienung auf Seite 3
1 Die MAGIC-Taste
Diese Taste dient dazu, die ONE FOR ALL 2 einzustellen und beson-
dere Funktionen aufzurufen.
2 LED:
Die Leuchtdiode (LED) leuchtet rot auf, sobald eine Taste gedrückt
wird.
4 Gerätetasten
Mit der TV- und DVD wählen Sie das Gerät aus, das Sie Fernbedienen
möchten. Wenn Sie beispielsweise die TV-Taste drücken, können Sie die
Funktionen Ihres Fernsehers fernbedienen, usw.
5 Nummerntasten
Die Nummerntasten (0-9, -/-- (10)) bieten dieselben Funktionen wie
die entsprechenden Tasten Ihrer Originalfernbedienung, beispiels-
weise die Programmdirektwahl. Wenn Ihre Originalfernbedienung
über eine Umschalttaste für die ein- und zweistellige Zifferneingabe,
(-/--)-Symbol, verfügt, erzielen Sie das gleiche Ergebnis, wenn Sie die
(-/--)-Taste drücken. Letztere entspricht der 10-Taste.
6 AV
Die AV Taste hat dieselbe Funktion wie auf Ihrer Original-
fernbedienung.
84 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Das Tastenfeld
10 Richtungstasten
Falls auf Ihrer Originalferndienung Richtungstasten vorhanden,
ermöglichen Ihnen diese Tasten Ihnen die Navigation im Menü.
11 OK Taste
Wenn Sie sich in der Menu-Einstellung befinden ist die OK- oder
ENTER Funktion unter dieser Taste zu finden.
12 Menu Taste
Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.
13 Exit Taste
Mit der EXIT-Taste verlassen Sie das Menü.
14 16:9 Taste
Im TV Modus können Sie mit dieser Taste die 16:9 (Breitbild)
Funktion bedienen, wenn diese auf der Originalfernbedienung
vorhanden ist. In DVD Modus erhalten Sie die Funktion TV/DVD.
16 Texttasten
Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, dienen die Transport-
Tasten (REW, PLAY, FF, PAUZE) dazu, die Hauptfunktionen des
Videotextes zu steuern. Mit den Texttasten rufen Sie die Videotext-
Funktionen Ihres Fernsehers auf. Voraussetzung hierfür ist, dass Ihr
Fernseher Videotext empfangen kann.
Nachdem Sie die TV-Taste gedrückt haben, bedienen die Tasten in den
Farben Rot, Grün, Gelb und Blau die Toptext-Funktionen Ihres Fernsehers.
Wenn auf Ihre Original-Fernbedienung, diese Tasten benutzt
werden um im Menu zu navigieren, wird die ONE FOR ALL dies auf
dieselbe Weise machen.
WWW.ONEFORALL.COM 85
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Acura al
Admir n
Adyso
0087, 0216
0217,
0264
0516
Die Codes sind nach Markennamen geordnet. Die
7, 0
Agazi 0087 0009, 003
AGB
Agef
Aiko
6,
021 0274
0037, 0208, 037
0361,
1, gängigsten Codes sind jeweils an erster Stelle aufge-
führt. Wenn Ihre Marke nicht aufgelistet ist ver-
suchen Sie bitte den Code Suchlauf auf Seite 87.
- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten.
Bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext aus“
Taste um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.
- Wenn Ihr Gerät nicht reagiert, wiederholen Sie bitte die Schritte 1 bis 6 mit
einem anderen Code, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist. Wenn Ihr Gerät
nicht mit einem der aufgelisteten Codes Ihrer Marke funktioniert, versuchen
Sie es mit dem Code-Suchlauf auf Seite 87, auch für den Fall daß Ihre
Gerätemarke nicht in der Code- Liste aufgeführt ist.
- Manche Codes sind sich sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät gar nicht oder nicht
richtig funktioniert, versuchen Sie einen anderen Code unter Ihrer
Gerätemarke.
- Wenn Ihre Originalfernbedienung vom DVD Spieler keine POWER Taste hat,
drücken Sie anstelle von POWER während Schritt 6 die PLAY Taste.
- Um Ihre anderen Geräte einzustellen, folgen Sie den selben Anweisungen.
Drücken Sie aber bei Schritt 3 die gewünschte Gerätetaste.
- Vergessen Sie nicht, die richtige Gerätetaste zu drücken, bevor Sie Ihr Gerät
bedienen. Es kann nur ein Gerät pro Gerätetaste zugeordnet werden.
- Notieren Sie den Code Ihrer Geräte in den vier dafür vorgesehenen
Kästchen auf Seite 88 und auf der Innenseite des Batteriefachdeckels,
damit Sie den Code bei Bedarf rasch nachschlagen können.
86 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Den Code- Suchlauf gibt Ihnen die Möglichkeit alle Codes im Speicher der
ONE FOR ALL 2 zu durchlaufen.
- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste
einschalten, bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV
Videotext AUS Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.
- Wenn Sie Ihren Fernseher nicht richtig bedienen können, wiederholen
Sie bitte den Code-Suchlauf, vielleicht haben Sie noch nicht den
richtigen Code gefunden.
- Um den Code für ein anderes Gerät zu suchen, befolgen Sie bitte die
gleichen Anweisungen. Drücken Sie jedoch bei Schritt 2 die
entsprechende Gerätetaste.
- Wenn die Originalfernbedienung Ihres DVD Spieler keine POWER-Taste
hat, drücken Sie bei Schritt 5 anstelle von POWER die PLAY-Taste.
WWW.ONEFORALL.COM 87
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Code auslesen
(Um heraus zu finden welcher Code aktuell programmiert ist)
- Um auf die gleiche Weise die Codes Ihrer anderen Geräte auszulesen,
drücken Sie bitte bei Schritt 1 die entsprechende Taste.
Persönliche Code-Übersicht
Tragen Sie die Codes Ihrer Geräte in die untenstehenden
Kästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei
Bedarf rasch nachschlagen können.
Gerätetyp
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
88 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Extra Funktionen
Gerätemodus Neuzuordnung
(Gerätetasten neu belegen)
Beispiel 1:
Um einen zweiten TV auf die DVD Taste zu programmieren, müssen Sie
die DVD Taste in eine TV Taste verändern. Drücken Sie bitte:
Beispiel 2:
Um einen zweiten DVD Spieler auf die TV Taste zu programmieren,
müssen Sie die TV Taste in eine DVD Taste verändern. Drücken Sie bitte:
Beispiel: Wenn Sie die DVD Tasten wiederherstellen möchten, drücken Sie:
(*) Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese gedrückt,
bis die rote Leuchtdiode (LED) zweimal blinkt.
(**) Die rote Leuchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal.
WWW.ONEFORALL.COM 89
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Extra Funktionen
Farbe und Helligkeit
Abhängig von den Funktionen Ihrer Originalfernbedienung, wird die
ONE FOR ALL 2 die Farbsättigung und Helligkeit Ihres Fernsehers steuern.
Lautstärke Direktbedienung
Sie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, DVD Spielers
gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen Film über Ihren
DVD Spieler ansehen, können Sie die Lautstärke
(eine TV-Funktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL
2 drücken zu müssen. Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten
auf.
Zuletzt gedrückte Taste: Damit steuern Sie:
DVD die Lautstärke des Fernsehers, Ton aus
2. Drücken Sie 9 9 3.
3. Drücken Sie 9 9 3.
2. Drücken Sie 9 9 3.
90 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Nützliche Hinweise
Ihre ONE FOR ALL 2 Probieren Sie alle für Ihr Gerät
steuert Ihr(e) Gerät(e) aufgelisteten Codes.
nicht? Versuchen Sie es mit dem Code-
Suchlauf von Seite 87.
WWW.ONEFORALL.COM 91
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Nützliche Hinweise
Kundendienst
Falls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 2
Universalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 91 “Problem
& Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem
Kundendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
In Luxemburg
E-Mail : ofahelp@uebv.com (***)
Fax : +31 53 432 9816
Tel. : 4066615632
(***) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt
eine automatische Rückantwort.
92 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Índice ñol
Espa??
IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALACION DE LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
EL TECLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
PROGRAMACIÓN
CONFIGURACIÓN DE SUS APARATOS . .Páge 96
(cómo configurar el ONE FOR ALL 2 con sus aparatos)
• Método de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
SET UP CODES
Televisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Reproductor DVD / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
LECTURA DE CODIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(Para saber qué código se está utilizando actualmente)
REFERENCIA DE CODIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
FUNCIONES ADICIONALES
Re-asignación de modo (cambio de modo de aparato) . . . . . 99
Color y luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Interfuncionalidad del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
CONSEJOS ÚTILES
Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
WWW.ONEFORALL.COM 93
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
El Teclado
Por favor consulte la imagen del ONE FOR ALL 2 en la página 3.
1 Tecla Magic
La tecla Magic se utiliza para programar el ONE FOR ALL y para
obtener acceso a funciones especiales.
2 LED
El LED (diodo electro-luminiscente) se enciende indicando que el
mando funciona.
4 Teclas de aparatos
Las teclas TV y DVD seleccionan el aparato que quiere
controlar. Por ejemplo, pulsando la tecla TV obtendrá el control de
las funciones de su televisor, etc.
5 Teclas numéricas
Las teclas numéricas (0-9, -/-- (10)) funcionan igual que en el mando
a distancia original, por ejemplo, la selección de emisoras. Si con el
mando original usted hacía uso de una tecla para emisoras de dos
cifras, esta misma función la obtendrá en el ONE FOR ALL 2 pulsan-
do la tecla -/-- (10).
6 Tecla AV
La tecla AV funciona del mismo modo que en el mando a distancia
original.
10 Teclas direccionales
Si disponía de ellas en su mando a distancia original, estas teclas le
permitirán navegar a través del Menú de su aparato.
94 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
El Teclado
11 Tecla OK
Si en su mando original era necesario usar la tecla “OK” o ENTER”
durante el control del Menú, esta función la encontrará en la tecla OK.
12 Tecla menú
La tecla Menú funciona igual que en el mando a distancia original.
14 Tecla 16:9
En el modo de TV, esta tecla le da acceso a la opción de pantalla
ancha o formato (16:9) siempre y cuando se encuentre disponible en
su mando a distancia original. En el modo de DVD obtendrá la fun-
ción TV/DVD.
16 Teclas de teletexto
Las principales funciones de teletexto se encuentran en las teclas de
vídeo bajo de las cuales están sus correspondientes símbolos. Usted
obtendrá estas funciones al operar en el modo de TV.
WWW.ONEFORALL.COM 95
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
5. ____
Introduzca el código de cuatro dígitos utilizando
las teclas numéricas. La luz roja se encenderá dos veces.
96 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
WWW.ONEFORALL.COM 97
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Lectura de Codigos
(Para saber qué código se está utilizando actualmente)
Una vez haya programado su ONE FOR ALL 2 podrá leer el código
para tener una referencia futura.
- Para obtener o leer los códigos de sus otros aparatos pulse la tecla de
aparato correspondiente durante el paso 1.
Referencia de códigos
Anote los códigos para sus aparatos en las siguientes casillas y
dentro del compartimiento de las pilas para una referencia
sencilla y rápida.
Tipo de aparato
1 …………………………………… ■■■■
2 …………………………………… ■■■■
98 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Funciones adicionales
Re-asignación de modo (Cambio de modo de aparato)
Ejemplo 2:
Para programar un segundo televisor en la tecla DVD (por ejemplo) debe
convertir primero la tecla DVD en tecla TV, así pues, pulse:
Ejemplo 3:
Para programar un segundo Reproductor DVD en la tecla TV (por ejemplo)
debe convertir primero la tecla TV en tecla DVD, así pues, pulse:
WWW.ONEFORALL.COM 99
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Funciones adicionales
Color y luminosidad
Dependiendo de las funciones del mando a distancia original, el ONE FOR
ALL 2 es capaz de controlar los ajustes de color y luminosidad del televisor.
2. Pulse 9 9 3.
3. Pulse 9 9 3.
Ejemplo: Estando en el modo DVD usted será capaz de controlar las fun-
ciones originales de volumen+/- y mute de su DVD.
2. Pulse 9 9 3.
100 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Consejos Útiles
Problemas y Soluciones
Problema Solución
¿La luz roja no se enciende al Cambie las pilas por dos nuevas y
pulsar cualquier tecla? alcalinas del tipo “AA/LR6”.
WWW.ONEFORALL.COM 101
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Consejos Útiles
4. En España:
e-mail : ofahelp@uebv.com (***)
fax : +31 53 432 9816
tel. : 917873180
102 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Axxon 0714
Televisores B&D 1217
Baihe 0009 0264 0412
888 0264 0412 Baile 0001 0009 0374 0661
A.R. Systems 0037 0352 0556 0374 0455 Baird 0109 0343 0192 0073 0208 1196
Abex 0032 Bang &
Accent 0009 0037 0556 Olufsen 0565 0087
Acer 1339 BaoHuaShi 0264 0412
Action 0650 Baosheng 0009
Acura 0009 Barco 0163
Adcom 0625 Basic Line 0009 0374 0037 0218 0163 0668 0556
Addison 0653 0108 0282 0455 0339 1037
ADL 1217 Bauer 0805 0009 0698 0706 0264
Admiral 0093 0163 0363 0418 0087 0264 Baur 0009 0037 0361 0512 0535 0195 0544
Adyson 0032 0216 0556 0191 1505
AEA 0037 0556 Beaumark 0178
AEG 1556 0606 1163 Beijing 0001 0009 0208 0226 0264 0374 0412
TV
Akai 0009 0361 0208 0556 0037 0371 1442 Berthen 0668
1537 0433 0745 0191 0035 0218 0672 Best 0370
0329 0753 0163 0412 0729 0714 0715 Bestar 0037 0556 0370 0374
0602 0812 0548 0480 1074 0631 0216 Bestar-
0264 0178 0377 0606 1037 1908 0473 Daewoo 0374
0648 1259 1248 1935 Black
Akashi 0860 0009 Diamond 0614 0820 1037 0556 0821 0753 1163
Akiba 0218 0282 0455 0037 0556 Black Star 0247
Akira 0418 0753 Black Strip 0035
Akito 0272 0037 0556 Blackway 0282 0218
Akura 0037 0218 0264 0556 0668 0412 0009 Blaupunkt 0195 0191 0535 0200 0327 0328 0455
0282 0714 1982 0170 0036
Alaron 0216 Blue Sky 0037 0218 0556 0668 0714 1037 0487
Alba 0009 0037 1037 0556 0036 0714 0218 0715 0624 1909 0282 0455 1908 0808
0235 0418 0370 0371 0668 0216 0247 1363
0163 0487 1908 0443 1935 Blue Star 0282
Alfide 0672 Bondstec 0247
Alkos 0035 Boots 0272 0009
All-Tel 0865 1269 Bosch 0327
Allstar 0037 0556 BPL 0037 0282 1440 0556 1242 0896 1046
Amplivision 0370 1233 1472 0208 1227 1443 1477 1476
Amstrad 0009 0037 0264 0354 0362 0371 0218 0339 1432
0412 0433 0556 1037 0648 1982 Brandt 0109 0625 0335 0196 0287 0343 0560
Anam 0037 0556 0009 0650 0861 Brandt
Anam Electronique 0287 0335
National 0037 0556 0650 Brinkmann 0037 0556 0668 0519 0418 0486
Andersson 1163 1149 Brionvega 0037 0362 0556 0087
Anglo 0009 0264 Britannia 0216
Anitech 0009 0264 0037 0556 0282 Brother 0264
Ansonic 0370 0037 0556 0009 0668 0374 0163 Bruns 0087 0486
0411 0247 1437 BSR 0163 0361
AOC 0009 0060 0093 0108 0178 BTC 0218
Aolingpike 0264 0412
Apollo 0473
Arc en Ciel 0109 0196
Arcam 0216
WWW.ONEFORALL.COM 103
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Bush 0009 0614 0036 1037 0037 0660 0218 Dansai 0037 0556 0264 0032 0035 0216 0009
0714 0272 1473 0282 0668 0371 0163 0036 0208
0374 0519 0698 0235 0363 0264 0361 Dansette 0412
0487 0208 1556 0556 1900 1908 0778 Dantax 0370 0486 0714 0606 0715 1908
1259 1248 1916 Datsura 0208
C-Tech 0896 0891 Dawa 0009 0037 0556
Caihong 0009 Daytek 0698 1207 0706 1376 0672 0264
Caishi 0891 Dayton 0009 1207
Canton 0218 Daytron 0009 0374 0037 0556
Capsonic 0264 Dayu 0374 0661
Carad 0610 0037 0556 0668 1037 de Graaf 0208 0548 0163 0363
Carena 0455 0037 0556 DEC 0795 0860 0891
Carrefour 0036 0070 0037 0556 Decca 0037 0272 0556 1137 0621 1908
Carver 0170 Deitron 0037 0556 0374 0218
Cascade 0009 0037 0556 Denko 0264
Casio 0037 0556 0163 Denver 0037 0556 0606 1189 0587
Cathay 0037 0556 Desmet 0037 0556 0009 0087
CCE 0037 0556 0329 Diamant 0037 0556
CE 1046 Diamond 0264 0698 0009 0825 0216 0371 0860
Celestial 0819 0820 0821 0820 0672 0896
Centrex 0780 0891 Digatron 0037 0556
Centrum 1037 Digihome 1149
Centurion 0037 0556 Digiline 0037 0556 0105 0668
Century 0087 0247 DigiLogic 0037 0556
CGE 0074 0084 0247 0418 0370 0163 Digitex 0820
Changcheng 0001 0009 0264 0374 0412 0661 Digitor 0037 0556 0861
Changfei 0009 0329 0374 Digivision 0361
Changfeng 0264 0412 0753 DigiX 0880
Changhai 0009 0329 DiK 0037 0556
Changhong 0819 1028 0820 0009 0264 0508 0821 Dixi 0009 0037 0556 0247 0087
Chengdu 0009 DL 0891 0780 0037 0587 0865
Ching Tai 0009 DMTECH 1964 1338
Chun Yun 0009 Domeos 0668
Chunfeng 0009 0264 Domland 0394
Chung Hsin 0108 0036 Dongda 0009
ChungFeng 0412 Donghai 0009
Chunsun 0009 Dream Vision 1704
Cimline 0009 0235 0218 DSE 0861 1556 0820
Cinema 0672 DTS 0009
Cinex 0648 1556 Dual 0519 0544 0343 0037 0556 0352 0394
TV
TV
104 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
TV
WWW.ONEFORALL.COM 105
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
TV
106 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
TV
WWW.ONEFORALL.COM 107
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
TV
108 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Siarem 0163 0087 Tatung 1556 0009 0036 0037 0556 0060 0272
Siemens 0037 0191 0195 0535 0200 0327 0328 0011 0621 1908 1756 1371 1259 1248
0032 0556 0361 TCL 0706 1046 0412 0698
Siera 0037 0556 0587 TCM 0714 1289 0808
Siesta 0370 Teac 0009 0698 0037 0512 0264 0282 1437
Signal 1955 0412 1037 0418 0556 0455 0712 0544
Silva 0037 0556 0216 0361 0648 0668 0706 0624 1909 0178 0170 0714
Silva Schneider 1556 1149 1755
Silver 0036 0037 0455 0361 0556 0715 0163 TEC 0247 0009 0335 0037 0556 0361 0163
SilverCrest 1037 0037 0556 Tech Line 0037 0556 0668 1437 1163
Singer 0009 1537 0087 0037 0556 0247 0435 Tech Lux 1189
0335 0163 Techica 0218
Sinotec 0773 0418 0606 0698 Technica 1982
Sinudyne 0087 0235 0544 0163 0361 1505 0037 Technics 0650
0556 1908 TechniSat 0655 0037 0556 0163 1267
Sky 0037 0282 0880 1612 0178 0556 1504 Technisson 0714 1289
Skymaster 0105 Technol Ace 0698 0264 0634 0374 0216
Skysonic 0753 Technosonic 0037 0556 0499
Skyworth 0037 0556 0009 0264 0698 0753 Techwood 1163
Sliding 0865 0880 0800 Tecnimagen 0556
SLX 0668 Teco 0009 0036 0093 0178 0218 0264 0653
Smaragd 0487 Tedelex 0698 0606 0706 0037 0418 0009 1537
Soemtron 0865 1298 0208 0891 0587 0556
Solavox 0032 0163 0361 0548 0037 0556 Teiron 0009
Sonawa 0218 Tek 0795 0820 0037 0698 0009
Songba 0009 Teknika 0060
Soniko 0037 0556 Teleavia 0109 0343 0287 0196
Soniq 1467 Telecor 0037 0556 0163 0218 0394
Sonitron 0208 0370 0339 Telefunken 0625 0074 0560 0109 0587 0335 0698
Sonneclair 0037 0556 0343 0712 0498 0820 0896 0754 1504
Sonoko 0009 0037 0556 0264 0282 0780 0287 0891 0084 0819 0101 0073
Sonolor 0163 0208 1505 0548 0361 0282 0196 0037 0556 0486 0714 1556 0346
Sontec 0037 0556 0370 0009 0821
Sony 1505 1651 0011 0036 0650 1625 1751 Telefusion 0037 0556
0353 0037 0556 0093 0170 0074 Telegazi 0037 0163 0218 0264 0556
Sound & Telemeister 0037 0556
Vision 0218 0374 0037 0556 Telesonic 0037 0556
Soundesign 0178 Telestar 0009 0037 0556 0412
Soundwave 0037 0418 0556 0032 0715 Teletech 0009 0037 0556 0668 0247 1037
Sowa 0060 0226 0036 0178 Teleton 0036 0163 0363
TV
TV
WWW.ONEFORALL.COM 109
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Akashi 0838
Videotechnic 0216 0374 AKI 1005
Videoton 0163 Akira 0699 1321
Vidtech 0036 0178 Akura 1171 0898 1051 1367 1140
ViewSonic 1755 Alba 0717 0699 0713 0723 0695 0730 0783
Visiola 0216 0539 0672 1140 1051 1530 1695
Vision 0032 0037 0264 0556 Alize 1151
Vistar 0361 All-Tel 0790 1451 0835
Vortec 0037 0556 Amitech 0770 0850
Voxson 0087 0163 0178 0037 0556 0363 0418 Amoi 0852
Waltham 0418 0287 0037 0556 0668 0109 1037 Amoisonic 0835
0163 0443 Amstrad 0713 1115 1151 1367 1571
Wards 0178 AMW 0872
Warumaia 0374 0661 Ansonic 0759 0831 1316
Watson 0037 1037 1248 1259 0556 0163 0009 Apex Digital 0672 1056
0668 0218 0519 0394 1908 1437 1376 Arena 0852 2021
0327 Aria 0893
Watt Radio 0544 0163 0216 Arianet 0893
Wega 0036 0037 0556 0087 Aristona 0539 0646
Wegavox 0009 0037 0556 ASCOMTEC 1923
Weipai 0009 Asono 1224
Welltech 0714 ATACOM 1224
Weltblick 0037 0556 Audiosonic 1923
Weltstar 1037 Audioworld 0790
Weston 0037 0556 Audix 1104 1152
Wharfedale 0037 0861 0519 0896 0556 0891 0860 Autovox 0713
1556 0698 0706 1667 Auvio 0843
White Avious 1165
Westinghouse 0037 0216 0556 0624 1909 AWA 0730 0872
Windsor 0668 1037 Axion 0730
Windstar 0282 Base 1451
Windy Sam 0556 Basic Line 0713 1994
Wintel 0714 Baze 1165 0898 0672
World-of- BBK 0862 1224 1453 1338
Vision 0880 0890 0865 1289 1298 0877 1217 Beep 1163
Worldview 0455 0045 Bellagio 0872
Xenius 0634 0661 Belson 1923
Xiahua 0009 0264 0412 0698 0773 Best Buy 0857
Xianghai 0009 Binatone 1923
Xiangyang 0264 0412 Black
Xihu 0264 0412 Diamond 0713 0884 0833
Xinaghai 0412 Blaupunkt 0717
Xingfu 0009 Blu:sens 1489 1233
110 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
DVD
WWW.ONEFORALL.COM 111
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
DVD
Magnex 0723 1165 1489 Pioneer 0571 0631 1965 0525 1571 1900 1902
Magnum 2014 1436 Playgo 1265
Majestic 1107 1345 1156 Plu2 0850
Manhattan 0705 0713 Pointer 0770
Marantz 0539 Portland 0770
Mark 0713 0695 1695 0884 Powerpoint 0872 1005
Marquant 0770 1451 Prima 1228
Mastec 1006 1434 Prinz 0831
Master-G 1156 Prism 1006 1517 0831
Matsui 0651 0713 1316 0672 0695 0884 1730 Pro2 1345
Maxdorf 0788 ProCaster 1004
Maxim 0713 1367 Proline 0651 0686 0672 0790 1004 0652 1483
Maya 1345 0833 1915 0710
MBO 0730 1917 Proscan 0522
MDS 0699 Proson 0713
Mecotek 0770 Prosonic 0699 1107 1923
Medion 0831 0783 1347 0651 0716 1345 0879 Provision 0699 0818 1163 1923 1321 1107 0730
0630 2007 1165 1006 0652 Pye 0646 0539
MEI 0790 QONIX 2007 1051
Memorex 0831 Radionette 0741 0869 2024 1906 0641
Memory 0730 1051 Raite 0665
Metz 0571 0525 0713 1994 RCA 0522 0769 0651
MiCO 0723 0751 1223 1254 REC 0490
Micromaxx 1695 0695 1347 2007 Red Star 0759 0763 0770 0788 0898 1003 1923
Micromedia 0503 0539 1107 1345
Micromega 0539 Relisys 1347
Microsoft 0522 Reoc 0768
Microstar 0831 Revoy 0699 0841
Minax 0713 Rex 0838
Minerva 0705 Richmond 1233
Minoka 0770 1115 Rimax 1151
Minowa 1165 Roadstar 0699 0713 0818 0730 1350 1051 0898
Mirror 0879 0652 0833 2014 1446 1227
Mitsubishi 0713 Rocksonic 0789
Mizuda 0818 0857 1451 Ronin 0872 0710
Monyka 0665 Rotel 0623 0558
MPX 0843 Rowa 0759 1004 0516 0525 0717
MTlogic 1265 Rownsonic 0789 0723
Mustek 0730 1730 1917 Saba 0651 0769 0551
Mx Onda 0651 0751 0723 1223 1254 Sabaki 0768
Myryad 1254 Saivod 0759 0831 1367 0770
Mystral 0831 1156 Salora 0741 1446
NAD 0741 Sampo 1347
Naiko 0770 1367 1004
112 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Samsung 0573 0744 1932 0820 1075 2008 0490 Technics 0490 1905 1908
1635 Technika 0770 1115 0831 1165 1489
Sansui 0695 0716 0768 0723 0770 0751 1230 Technosonic 1051 1115
1228 2021 1316 1832 1695 1884 1051 Techwood 0713 1530 0539 1994
1115 Tedelex 1004 1228 2021 0768 0770 1152
Santosh 1115 Telefunken 0790 0789 0788 1228 1923 1832 0833
Sanyo 0670 0695 0790 1919 0873 0713 1483 1115 0770
Scan 0705 0835 0850 Teletech 0713
ScanMagic 0730 1730 Tensai 0651 0770
ScanSonic 0857 Tevion 0651 1036 1382 0768 2014 1227 0833
SCE 0789 1347 1730 0652
Schaub Theta Digital 0571
Lorenz 0788 1165 0770 Thomson 0551 0522 1254
Schneider 0783 0831 0779 0539 0705 0804 0788 Tiny 1489
0713 0651 0869 0790 1884 1367 0646 Tokai 0665 0898 0788
0262 Tokiwa 0705 0716
Scientific Labs 0768 1338 1152 Tom-Tec 0789
Scott 0651 0672 1036 2014 1233 Top Suxess 1224
Seeltech 1224 1338 1451 Toshiba 0503 1045 1510 2006 1637
SEG 0713 0665 0768 0884 0872 0763 1994 Trans
1530 Continens 0826
Shanghai 0672 TRANS-
Sharp 0630 2024 0713 0695 2015 1256 1419 continents 0872 0826 0831 1327 1165
Transonic 0672 1165
Sherwood 0717 0741 Tredex 0843
Shinco 0717 1472 Trio 0770
Siemssen 1382 TruVision 0857 1451
Sigmatek 0857 1224 TSM 1224
Silva 0788 0898 0831 Umax 1151
Silva United 0788 0730 0790 1228 0672 1165 0695
Schneider 0831 1906 1115 0699 0768 1233 1446 1489 2021
SilverCrest 1152 0768 0713 0884 1152 0826 1832 1367 0675
Singer 0716 0723 0751 0768 Universal
Sinotec 0770 1115 Multimedia 0768
Sinudyne 1140 1254 1316 Universum 0741 0713 0591 0779 1913 1227 0790
Sistemas 0672 1530
Skantic 1003 Uptek 0763 0893
Skymaster 0730 0768 upXus 1345
DVD
DVD
WWW.ONEFORALL.COM 113
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
114 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
Русский
Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю
отсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной
эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в
обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного
года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок,
упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований,
используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для
выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону
сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который
выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания.
В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом,
профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная
гарантия не является соответствующим разрешением.
Türkçe
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir
(1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir
(1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir.
Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin
neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya
da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal,
yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su,
yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi
içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma
belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.
Deutsch
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art
bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres
ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der
Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung
mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird
ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen
Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte
beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice
erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.
Español
UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos
materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del
comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u
otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,
además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a
ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.
Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este
servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,
por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta
de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.
Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:
English
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from
defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets
or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.
If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This
guarantee does not affect those rights.
Dansk
Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige
købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne
garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet
sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for
garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk
venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk,
at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer.
Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.
Norsk
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår
ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser
seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede
kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke.
For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice-
siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at
du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheter.
Svenska
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna
produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes
denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska,
batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service
under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på sidan för
kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom
ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte
dessa rättigheter.
Suomi
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä
ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan
takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla
varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita
oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu
Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä
käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla
saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.
Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.
EÏÏËÓÈο
∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ οو ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙËÓ
¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ı· ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜. ∆·
ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ¤ÍÔ‰· ı· ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯Ô. ∆· ¤ÍÔ‰· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏
ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË UNI-
VERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÌË Î·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙË
UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·, η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹,
η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÔ‹, ÙÚÔÔÔ›ËÛË, ʈÙÈ¿, ÓÂÚfi, Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·..
°È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÁÁ‡ËÛË service ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
¤¯ÂÙ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó
Ì ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÂȉÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ Ù˘
ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
Universal Electronics BV
Europe & International URC-7721
P.O. Box 3332 705008
7500 DH, Enschede
The Netherlands RDN-1260207