Предложение

о ценах
Главные преимущества
Abonament Moldcell
• Выбираете из 2-х тарифных планов — с включёнными услугами или без
включённых услуг
• Общаетесь свободно с любимым человеком благодаря услуге Număr drag
• Продолжаете общаться, даже если у Вас на счёте 0 леев
• Пользуетесь выгодной программой лояльности, предлагающая баллы,
которые можно обменять на услуги
• Получаете свободный доступ и контроль над счётом в онлайн режиме
• Сообщаете бесплатно свой номер 1000 своим знакомым, воспользовавшись
услугой „Am număr nou!”

Подключение
Стоимость  60 леев
Перезарядные карточки

Тарифные планы Abonament

Moldcell
Abonament Flexibil
Ежемесячная абонентская плата для этого тарифного плана составляет 10,80 леев.
Благодаря этому минимальному ежемесячному вкладу Вам доступна вся гамма
услуг по выгодным ценам, и только Вы решаете, сколько платить за услуги. С
Abonament Flexibil Вы пользуетесь уникальным тарифом в сети и за её пределами,
который уменьшается по мере увеличения переговоров на протяжении месяца.
Звонок в сети  0,25 лея
Звонок вне сети
0 – 100 минут  1,88 лея
101 – конец месяца  0,90 лея
1
 Abonament Minute incluse1
В Вашем распоряжении 7 тарифных планов с включёнными минутами для
переговоров по Молдове, уникальной ценой для звонков по Молдове в любом
направлении и дополнительным специальным тарифом. Тарификация других
услуг, таких как SMS, MMS и международных звонков, производится также за
счёт включённых услуг.

Включённые минуты/ Экстра тариф

Ежемесячная плата
часы по Молдове за минуту

20 мин 50 леев 1,40 лея

1 час 100 леев 1,30 лея
2 часа 150 леев 1,10 лея
3 часа 200 леев 1,00 лей
5 часов 300 леев 0,90 лея
10 часов 500 леев 0,80 лея
20 часов 700 леев 0,70 лея

Опции
Любимые номера2
Создайте список из 5 номеров, с которыми Вы чаще всего общаетесь,
и говорите с ними по тарифу, сниженному в 2 раза, по сравнению с тарифом
за звонки в сети.
2
Любимые номера (опция �добавить� или �изменить�)  10 леев
Звонок на любимые номера с Abonament Flexibil  0,12 лея
Звонок на любимые номера с Abonament Minute incluse  50% от используемого
тарифа
Număr drag2
Общение с любимым человеком, будь то мама, муж, ребёнок или друг —
это самое важное, что мы можем Вам предложить. Разделите Ваши эмоции с
самым близким Вам человеком — ведь теперь Вы говорите в сети БЕСПЛАТНО
в любой день и любое время, в рамках 1000 минут ежемесячно вне зависимости
от выбранного номера. Опция Număr drag включена в цену Abonament Minute
incluse, а для Abonament Flexibil опция доступна за ежемесячную плату равную
30 леям.
Număr drag (опция �добавить� или �изменить�)  10 леев

Кредитная опция
С кредитной опцией от Moldcell Вы можете общаться вне зависимости от ситуа-
ции и суммы, которая доступна у Вас на счёте. Теперь у Вас практически нет
ограничений в общении, потому что при нулевом балансе всё только начина-
ется. Активировав кредитную опцию, Вы сможете говорить в минус до 200 леев
ежемесячно, согласно ограничениям кредита, предложенного Moldcell.
Если Вы укажете в Абонентском договоре активацию кредитной опции, то
сможете воспользоваться ежемесячным кредитом в 15 леев, действительным на
протяжении 6 месяцев с момента активации услуг. Если Вы являетесь абонен-
том Moldcell более 6 месяцев, мы предлагаем Вам 3 кредитных лимита —
50 леев, 100 леев и 200 леев. Лимит устанавливается ежемесячно в резуль-
тате анализа Вашего потребления услуг за последние 3 месяца. Кроме того,
для тарифного плана Abonament Minute incluse, в котором ежемесячная плата
превышает 200 леев, максимальный предложенный кредит соответствует
стоимости ежемесячной абонентской платы. 3
 Видеозвонки3
Видеозвонок в сети  2,00 лея
Видеозвонок вне сети  3,00 лея

Международные звонки
Зона 1 (Украина, Румыния, Россия, США, Канада)  3,40 лея
Зона 2 (Европа, Турция, Израиль, другие страны СНГ)  4,10 лея
Зона 3 (другие страны)  14,50 леев
Зона 4 (спутниковая связь)  43,00 лея
Способ осуществления звонков: + [код страны] [номер телефона]

Международные видеозвонки3
Зона 1 (Украина, Румыния, Россия, США, Канада)  3,50 лея
Зона 2 (Европа, Турция, Израиль, другие страны СНГ)  12,00 леев
Зона 3 (другие страны)  24,00 лея
Зона 4 (спутниковая связь)  48,00 леев
Способ осуществления звонков: + [код страны] [номер телефона]
4
Международные звонки
через IP
Зона 1 (Россия, США, Канада)  2,15 лея
Зона 2 (Украина, Румыния, Турция, Израиль, Грузия, другие страны СНГ)  2,88 лея
Зона 3 (Европа, Иордания, Китай)  4,00 лея
Зона 4 (другие страны)  7,44 леев
Способ осуществления звонков: + 0 [код страны] [номер телефона]

Роуминг
Порог отключения  300 леев
Услуги в Роуминге4  согласно тарифам партнёра по Роумингу

5
Пакеты услуг
Пакеты SMS с направлением срок цена за
цена
по Молдове и международные действия сообщение

20 SMS 30 дней 0,40 лея 8 леев

30 SMS 30 дней 0,33 лея 10 леев
50 SMS 30 дней 0,26 лея 13 леев
100 SMS 60 дней 0,25 лея 25 леев

Пакеты MMS с цена за

срок действия цена
направлением по Молдове сообщение

10 MMS 30 дней 0,80 лея 8 леев

20 MMS 30 дней 0,75 лея 15 леев
30 MMS 30 дней 0,67 лея 20 леев
50 MMS 30 дней 0,50 лея 25 леев

Ежемесячные пакеты срок

цена за минуту цена
Звонки в сети5 действия

100 минут 30 дней 0,20 лея 20 леев

300 минут 30 дней 0,15 лея 45 леев
800 минут 30 дней 0,12 лея 96 леев 7
 Пакеты срок
цена за МБ цена
Мобильный Интернет действия

100 MБ 30 дней 0,02 лея 20 леев

250 MБ 30 дней 0,14 лея 35 леев
500 MБ 1 день 0,02 лея 10 леев
500 MБ 30 дней 0,10 лея 50 леев
1 ГБ 30 дней 0,08 лея 80 леев
7 ГБ 30 дней 0,02 лея 140 леев

Ежемесячные пакеты срок

цена за МБ цена
Мобильный Интернет6 действия

1 ГБ 30 дней 0,08 лея 80 леев

3 ГБ 30 дней 0,03 лея 100 леев
7 ГБ 30 дней 0,02 лея 140 леев
15 ГБ 30 дней 0,02 лея 240 леев
30 ГБ 30 дней 0,01 лея 300 леев
Опция «Экстра трафик» - 15 леев/1 ГБ.

8
 Ежемесячные пакеты Видеозвонок срок
цена
+ Мобильный Интернет7 действия

10 минут видеозвонков + 100 MБ 30 дней 35 леев

20 минут видеозвонков + 200 MБ 30 дней 70 леев
30 минут видеозвонков + 300 MБ 30 дней 100 леев

Пакеты TV mobil8 срок действия цена

50 минут 1 день 20 леев

200 минут 7 дней 70 леев
400 минут 30 дней 100 леев

Тариф за трафик вне пакета составляет 0,60 лея/мин.

Пакеты срок цена за

направление цена
Международные звонки действия минуту

10 минут Зона 1 15 дней 2,00 лея 20 леев

20 минут Зона 1 30 дней 2,00 лея 40 леев
10 минут Зона 2 15 дней 3,00 лея 30 леев
20 минут Зона 2 30 дней 3,00 лея 60 леев

Зона 1 − Украина, Румыния, Россия, США, Канада

Зона 2 − Европа, Турция, Израиль, другие страны СНГ
9
Услуги
SMS по Молдове (одно сообщение)  0,50 лея
SMS международное (одно сообщение)  1 лей
MMS по Молдове (одно сообщение)  1 лей
MMS международное (одно сообщение)9  5,50 леев
Мобильный Интернет (GPRS/EDGE/3G, за 10 кБ)10  0,03 лея
Direct Internet Access  0,78 лея
TV mobil  0,95 лея
Împrumut (один запрос)11  2 лея
Transfer (один запрос)11  2 лея
Пополнение счёта другого абонента  1 лей
Информационное сообщение (одно сообщение)  1 лей
Поздравительное сообщение (одно сообщение)  3,60 лея
Любовное сообщение (одно сообщение на 8000)  1 лей
Гудок ожидания Moldcell (звонок на 171)  1,20 лея
Гудок ожидания Moldcell (запрос SMS или USSD)  0,50 лея
Гудок ожидания Moldcell (покупка, продление или замена)  12 леев
Am număr nou!  БЕСПЛАТНО
Позвоните мне!12  БЕСПЛАТНО
Уведомление о пропущенных звонках  БЕСПЛАТНО
Звонок в ожидании/Звонок на удержании  БЕСПЛАТНО
Голосовая почта  БЕСПЛАТНО
Ограничение звонков  БЕСПЛАТНО
11
 Переадресация звонков (активация услуги)  БЕСПЛАТНО
Переадресация звонков (использование услуги)  тариф за голосовой звонок
Телеконференция (использование услуги)  тариф за голосовой звонок
Fax/Data (активация услуги)  90 леев
Fax/Data (использование услуги)  тариф за голосовой звонок
Замена SIM-карты  30 леев
Изменение номера  50 леев
Переоформление контракта  50 леев
Временное отключение линии (на 6 месяцев)13  50 леев
Временное отключение линии (на 12 месяцев)13  100 леев
Переподключение заблокированной линии14  БЕСПЛАТНО
Повторная детальная распечатка (за один месяц)  50 леев
Доставка счёта по почте15  15 леев
Переход с одного тарифного плана Abonament на другой16  БЕСПЛАТНО
Express line (один звонок на 500)17  1,20 лея
Экстренные звонки (901, 902, 903, 904, 112)  БЕСПЛАТНО

Короткие номера
Ваш счёт  *444#ok
Активация услуг  *222#ok
Информационные услуги и развлечения  *555#ok
Позвоните мне!  111
* * 7xxxxxxx#ok
12
 Все термины этого документа использованы и интерпретируются в соответствии с
Абонентским Договором.

Все услуги предоставляются в соответствии с зоной покрытия Moldcell.

Все цены указаны в молдавских леях, включают НДС и рассчитаны за минуту переговоров,
если не указано другое. Тарификация осуществляется посекундно, если не указано другое.

Тарификация международных звонков осуществляется после каждого звонка с округле-

нием до 4-х секунд.

Абонент обязан постоянно поддерживать положительный баланс счёта (более 0 леев). В

случае если Абонент превысит выше установленный лимит, то он обязан покрыть все долги.

Услуги, оказанные бесплатно, бонусы, скидки привилегии и т.д. предоставляются Moldcell

по собственному усмотрению. Moldcell вправе изменить условия по предоставлению ски-
док и других бесплатных привилегий в одностороннем порядке, без согласия Абонента.

Если звонок осуществляется при наличии бесплатного бонуса или дополнительно зака-
занных опций, Абонент может воспользоваться только одним из бонусов или одной допол-
нительной опцией. Бонусы тратятся в зависимости от того, который из них был получен
раньше и от направления звонка. Если длительность звонка превышает лимит Вашего
бонуса или дополнительной опции, то превышенное время будет тарифицироваться по
0,90 лея/мин. в случае звонка вне сети, по 0,25 лея/мин. в случае звонка в сети в рамках
тарифного плана Abonament Flexibil, и по соответствующим экстра тарифам каждого из
тарифных планов Abonament Minute incluse.

Звонки на номер 1188 тарифицируются поминутно. Тариф — 2 лея/мин.

Звонки на номера 16хх тарифицируются посекундно. Тариф — 2 лея/мин.
Звонки на номера 0800xxxxx бесплатны.

14
Использование услуг 3G (Видеозвонок, Международный видеозвонок, TV mobil,
Mобильный Интернет) предполагает наличие контракта с Moldcell и настроенный мобиль-
ный телефон, поддерживающий технологию 3G. Услуги 3G могут использоваться только в
пределах сети 3G Moldcell.

Стоимость предоставляемого контента и других услуг, предоставляемых третьими лицами

можно узнать в официальных прайс-листах контент-провайдеров и/или организаторов
дополнительных услуг для абонентов Moldcell. Moldcell не несёт ответственности за
деятельность третьих лиц, которые самостоятельно несут ответственность за деятель-
ность по предоставлению контента и организации дополнительных услуг для абонентов
Moldcell за исключением случаев, когда Moldcell самостоятельно является организатором
и этот факт указан. Участие Абонента в каких бы то ни было, включая но не ограничиваясь,
акциях, конкурсах, отправлениях сообщений на указанные организаторами номера, заказ
контента и т.д. является волеизъявлением Абонента и означает безусловное принятие
условий ограничения ответственности Moldcell за любое действия организаторов и
результатов участия и/или использования дополнительных услуг.

Воспользовавшись одной из бесплатных услуг Moldcell (Позвоните мне!, Оповещение

о пропущенных звонках, Web SMS или Am număr nou!), Абонент соглашается получать
информативные сообщения о текущих предложениях Moldcell.

1. В случае Abonament Minute incluse другие услуги, такие как мобильный Интернет,
мобильный контент, административные услуги будут тарифицироваться в соответствии
с установленными тарифами. Тарификация услуг SMS, MMS и международные звонки
будет осуществляться исходя из стоимости этих услуг в соотношении с тарифом за
1 включённую минуту в соответствующем тарифном плане Abonament Minute incluse.
При подключении, ежемесячная плата будет взиматься в полном объёме, минуты,
также, будут предоставляться в полном объёме вне зависимости от даты подклю-
чения. При аннулировании контракта оплаченная ежемесячная плата не будет воз-
вращена, а неиспользованные минуты будут анулированны.
Неиспользованные минуты будут переведены на следующий месяц, но не более чем
3 ежемесячных абонемента. Например, в случае абонемента в 1 час, максимальное
количество минут, которое может быть переведено на следующий месяц составляет
180 минут. Минуты текущего месяца будут иметь приоритетность в использовании. 15
 2. Услуга доступна только физическим лицам.

3. Видеозвонок может быть осуществлён только в случае если оба собеседника и,

соответственно, их устройства поддерживают данную услугу. Прежде чем осуще-
ствить международный видеозвонок, ознакомьтесь со списком доступных операто-
ров на www.moldcell.md.

4. Тарифный план и список цен для услуги Роуминг применяются на базе тарифов,
установленных Оператором по Роумингу, за исключением случая, когда Moldcell
самостоятельно устанавливает по-другому. Абонент может получить информацию
о списке операторов по Роумингу и применимых тарифов в Центрах Обслужива-
ния Клиентов или по тел. 444. Тарификация за SMS-сообщение, отправленное на
номер с добавочной стоимостью, состоит из тарифа за SMS на номер с добавочной
стоимостью в Молдове + тариф за исходящее SMS согласно зоне по Роумингу. За
отправление и получение MMS в Роуминге, кроме тарифа Moldcell, взимается плата
за использованный объём GPRS согласно тарифам партнёра по Роумингу. Если
Вы находитесь в пограничной зоне Молдовы, Ваш телефон может автоматически
выбрать сеть другого оператора. Чтобы предотвратить лишние затраты, активируйте
в меню Вашего телефона ручную настройку выбора оператора или отключите услугу
Роуминг будучи в Молдове. Moldcell рекомендует уточнить условия предоставления
услуг Роуминга до начала их использования.

5. Эти пакеты доступны только для Abonament Flexibil. С момента активации, ежеме-
сячная плата для выбранной опции будет автоматически взиматься в каждом начале
месяца. При активации, ежемесячная плата и включённые минуты будут подсчиты-
ваться пропорционально оставшимся в данном месяце дням.

6. С момента активации, ежемесячная плата будет автоматически взиматься в начале

каждого месяца. При активации, абонентская плата и включённый Интернет трафик
будут подсчитываться пропорционально оставшимся в данном месяце дням. По
истечении включённого в пакет трафика, у абонента есть 2 возможности. Первая
возможность заключается в использовании бесплатного Интернета со скоростью
до 128 Кб/сек, вторая возможность состоит в активации опции «Экстра трафик» с
тарифом 15 леев за 1 ГБ. Интернет трафик может использоваться в сетях 2G и 3G.
16
7. Услуги, включённые в пакет, единожды активированные абонентом будут автома-
тически продлены Moldcell на каждый следующий месяц, до того момента пока
абонент не потребует в письменном виде или посредством USSD аннулирование
пакета. В обратном случае, считается, что абонент согласен с предоставлением
услуг. В случае если абонент активировал себе пакет, включённые услуги должны
быть оплачены в соответствии с условиями их предоставления. При активации,
ежемесячная плата и включённые минуты/Интернет трафик будут подсчитываться
пропорционально оставшимся в данном месяце дням. Для активации пакета и
использования услуг, включённых в этот пакет, абонент должен иметь на счёте
не менее 35 леев. Если на счёте не достаточно денег, включённые в пакет услуги
будут активированы при первом пополнении, когда со счёта будет списана сумма,
соответствующая стоимости абонемента. Включённые в пакет видеозвонки могут
осуществляться только в сети Moldcell.

8. Если в период действия пакета включённый трафик был израсходован, то до истече-

ния срока действия пакета, тариф будет составлять 0,60 лея/мин.

9. Прежде чем отправить международное MMS-сообщение, убедитесь в том, что обслу-

живающий получателя оператор находится в списке MMS-партнёров Moldcell и код
получателя находится в диапазоне номеров MMS-партнёра. Плата за недоставлен-
ное по указанной причине MMS не возвращается.

10. Тарификация активных сессий мобильного Интернета происходит за каждые 5 МБ

отправленных/полученных данных или каждый час, в случае если данный объём
данных не превышен. Тарификация использованного объёма данных в Роуминге
посредством мобильного Интернета отличается от вышеперечисленных условий и
может варьировать в зависимости от партнёра по Роумингу. Moldcell рекомендует
уточнить условия предоставления услуг Роуминга до начала их использования.

11. В ходе оказания данной услуги имеются ограничения и специальные условия. Перед её
использованием, пожалуйста, получите полную информацию на сайте www.moldcell.md
или по номерам 444 (с мобильного) и (022) 444 444 (со стационарного).

12. Ежедневно Вы можете отправлять не более 3-х запросов Позвоните мне!.

17
 13. Данная услуга доступна только при отсутствии или погашении всех долгов.

14. Переподключение ранее заблокированной линии осуществляется автоматически

после истечения указанного срока. Абонент обязан самостоятельно следить за
сроком отключения линии и вовремя заплатить после её переподключения. Пере-
подключение ранее отключённой линии Оператором в одностороннем порядке
возможно в течение 6 месяцев с момента отключения и осуществляется бесплатно
на основании заявления абонента, после оплаты всех долгов и штрафов, и только
при условии наличия SIM-карты. В случае отсутствия SIM-карты Абонент обязан
оплатить услугу по замене SIM-карты.

15. Вы можете получить счёт бесплатно на email или в любом Moldcell Center.

16. В соответствии с установленными условиями при переходе с одного пакета на

другой, бонусные средства не конвертируются и не переводятся для последующего
использования, а также не могут быть переданы другому абоненту. Подписание
заявления о переходе с одного пакета на другой или о расторжении договора явля-
ется подтверждением принятия настоящих условий.

17. Звонки на Express line продолжительностью до 30 секунд осуществляются бесплатно.

Тарификация за звонок.

Генеральный Директор 25 октября 2010

Кирилл Габурич

СП Moldcell АО оставляет за собой право вносить изменения в Предложении о ценах,

путём опубликования их в средствах массовой информации, в соответствии с действую-
щим законодательством. Дополнительная информация — в любом Moldcell Center, по
номерам 444 (бесплатный звонок с мобильного), (022) 444 444 (со стационарного).
18