Глава 1

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

1.1. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ

Путешествие в тысячу ли начинается с первого шага.

Лао-Цзы

Дорога возникает, когда по ней идешь.

Немецкая поговорка

Обучение в вузе, в особенности в другой стране, следует тща-

тельно спланировать. Прежде чем начать обучение в Германии,
следует решить несколько организационных вопросов.

1.1.1. Информационная поддержка

DAAD — Германская служба академических обменов — очень

хороший источник информации об обучении в Германии. Эту
организацию по праву можно назвать «немецким министер-
ством образования за рубежом». Германская служба академи-
ческих обменов предоставит вам подробную информацию об

spravochnik.indd 15 01.12.2010 12:02:39

 16 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

условиях приема в вузы, о заполнении визовой анкеты, экзаме-

нах на знание немецкого языка, вариантах финансирования уче-
бы и планировании высшего образования.
DAAD — крупнейшая в мире организация, призванная сти-
мулировать обучение студентов и молодых ученых в других
странах. Одной из важнейших целей организации является по-
ощрение международной направленности немецких вузов. В этих
целях она предлагает иностранным студентам стипендии для
обучения в Германии. Консультации на русском языке вы смо-
жете получить в представительствах, расположенных в следу-
ющих городах:
 Москва — www.daad.ru;

 Новосибирск — www.daad-novosibirsk.de;

 Санкт-Петербург — www.daad.spb.ru;

 Минск — www.daad-ic-minsk.by;

 Киев — www.daad.org.ua;

 Рига — www.daad.lv;

 Алматы — www.daad.kz;

 Баку — www.daad.az;

 Бишкек — www.daad.kg;

 Ереван — www.daad.am;

 Тбилиси — http://ic.daad.de/tbilissi.

Если вы находитесь далеко от любого из указанных выше

центров, то вы можете получить консультацию по электронной
почте или по телефону.
Если DAAD можно охарактеризовать как «немецкое мини-
стерство образования за рубежом», то Немецкий культурный
центр им. Гёте по праву заслуживает звания «немецкого зару-
бежного министерства культуры». Целью деятельности его пред-
ставительств является поощрение изучения немецкого языка и
знакомства с культурой Германии во всем мире. Здесь можно

spravochnik.indd 16 01.12.2010 12:02:39

 Глава 1. Практические советы 17

получить обширную информацию о немецком обществе, вы-

учить немецкий язык и сдать языковые экзамены, позволяю-
щие поступать в высшие учебные заведения Германии. Немец-
кие культурные центры им. Гёте открыты в следующих городах:
 Москва — www.goethe.de/moskau;

 Новосибирск — www.goethe.de/nowosibirsk;

 Санкт-Петербург — www.goethe.de/stpetersburg;

 Минск — www.goethe.de/minsk;

 Тбилиси — www.goethe.de/georgien;

 Алматы — www.goethe.de/almaty;

 Киев — www.goethe.de/kiew.

В настоящее время в вузах Германии учится около 240 тыс.

иностранных студентов. Русскоговорящие студенты представля-
ют вторую по величине группу. Именно они и учредили Объе-
динение русских студентов Германии при Техническом уни-
верситете г. Брауншвейга. Страница объединения в Интернете —
http://gruppen.tu-bs.de/studver/VRSD/index.html — содержит
разнообразную информацию, касающуюся обучения и жизни в
Германии, а также вариантов финансирования учебы.
Кроме того, объединение — превосходный координационный
центр, в котором можно непосредственно связаться с русскогово-
рящими студентами в Германии. Располагая собственным опы-
том, члены объединения могут дать множество ценных советов и
сообщить важную именно вам информацию. Это поможет сэко-
номить время при планировании обучения, вы сможете наиболее
полно оценить, что вас ждет в Германии, и одновременно позна-
комиться с людьми, имеющими схожие с вашими устремления.
Служба по работе с иностранными студентами (Akade-
mische Auslandsamt или International Office), наверное, самая
важная организация для тех, кто собрался на учебу в Германию.
Такой отдел есть в каждом университете Германии, именно здесь

spravochnik.indd 17 01.12.2010 12:02:39

 18 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

обрабатываются документы иностранных студентов вуза. Служ-

ба по работе с иностранными студентами проверяет предпосыл-
ки абитуриентов для поступления в вуз и распределяет учебные
места. Кроме того, она проводит экзамен на знание немецкого
языка (более подробная информация — в разделе «Экзамен на
знание немецкого языка»), являющийся обязательным для об-
учения иностранных студентов в вузах ФРГ.

1.1.2. Виды высшего образования и академические

квалификации

Можно выделить несколько академических квалификаций.

1. Bachelor of Arts / Science — бакалавр наук / искусств. Об-
учение на звание бакалавра (бакалавриат) длится, как правило,
шесть семестров и дает студентам широкий спектр фундамен-
тальных знаний. После сдачи экзаменов на звание бакалавра
можно либо пойти работать по специальности, либо поступить
на второй цикл обучения — в магистратуру. Немецкое звание
бакалавра аналогично одноименному российскому званию.
2. Master of Arts / Science — магистр наук / искусств. В маги-
стратуру можно поступить после окончания бакалавриата. В рам-
ках магистратуры студенты специализируются в выбранной ими
области. Продолжительность обучения в магистратуре — два
или четыре семестра. Немецкое звание магистра аналогично од-
ноименному российскому званию.
3. Диплом. Диплом выдается, как правило, после заверше-
ния курса обучения по математическим, естественно-научным
и экономическим, а также некоторым социологическим дисци-
плинам. Обучение в рамках дипломных специальностей делит-
ся на два цикла:

spravochnik.indd 18 01.12.2010 12:02:40

 Глава 1. Практические советы 19

 первый — Grundstudium — длится четыре семестра, по его

окончании нужно сдать письменные или устные преддиплом-

ные экзамены;
 второй — Hauptstudium — продолжается четыре-шесть се-

местров, по его завершении необходимо сдать письменные или

устные дипломные экзамены и написать дипломную работу.
Во многих университетах Германии дипломные специально-
сти в настоящее время реорганизуются в бакалавриат и маги-
стратуру. Немецкий вузовский диплом аналогичен российско-
му диплому специалиста.
4. Magister Artium (MA) — магистр искусств (в соответствии
со старой программой). Magister Artium, MA — вид высшего об-
разования, который в Германии постепенно упраздняется в рам-
ках Болонского процесса и унификации программ высшего об-
разования Европейского союза. Многие программы магистер-
ского обучения в настоящее время реорганизуются в соответ-
ствующие программы бакалавриата и новой магистратуры. До
недавнего времени звание магистра было самой распространен-
ной академической квалификацией в сфере гуманитарных наук
и социологии. В рамках обучения можно выбрать свою комби-
нацию предметов: либо две основные специальности, либо одну
основную и две дополнительные.

Болонский процесс
Болонский процесс — квинтэссенция политического курса на создание единого ев-
ропейского пространства высшего образования. В 1999 г. в Болонье (Италия) 29 ми-
нистров образования стран Европы подписали заявление, предусматривающее, в част-
ности, создание единой системы квалификаций высшего образования. Практическая
реализация болонских решений в ФРГ привела к тому, что «старая» магистратура и
диплом сегодня представлены в немецкой высшей школе лишь рудиментарно, усту-
пив место бакалавриату и новой магистратуре. Еще одно решение Болонского кон-
гресса касается введения единой системы подтверждения зачетных единиц (ECTS).

spravochnik.indd 19 01.12.2010 12:02:40

 20 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

5. Staatsexamen — государственный экзамен. Из названия ква-

лификации ясно, что его сдают представители специальностей,
функции и обязанности которых четко установлены государ-
ством, в том числе учителя, врачи, фармацевты и адвокаты. Про-
грамма обучения утверждается отдельными федеральными зем-
лями, экзамены принимаются под государственным надзором.
Тем самым обеспечивается соблюдение определенных стандар-
тов качества для соответствующих специальностей. Нередко го-
сударственный экзамен делится на две части (первый и второй
государственные экзамены), которые сдаются по очереди.

Федеральные земли
По своему политическому устройству Федеративная Республика Германия пред-
ставляет собой федерацию. Аналогами российских федеральных округов (Сибир-
ский, Уральский федеральные округа) в Германии являются федеральные земли.
В состав Германии входят 13 федеральных земель и 3 вольных города (Берлин, Гам-
бург и Бремен). К числу федеральных земель, имеющих международную извест-
ность, принадлежат Бавария и ее столица Мюнхен, Саксония и ее столица Дрезден,
Северный Рейн — Вестфалия и ее столица Дюссельдорф.
Распределение прав и обязанностей между федерацией и федеральными землями
в Германии носит сложный и неупорядоченный характер. Немногие немцы могут
назвать полномочия федерации и федеральных земель. В числе прочих обязанно-
стей федерация ведает обороной и внешней политикой, а в компетенции федераль-
ных земель находятся полиция и образование. Именно поэтому каждая федераль-
ная земля проводит собственную политику, руководствуется собственными дирек-
тивами, а условия приема в вузы и порядок сдачи экзаменов в отдельных федераль-
ных землях могут различаться. В связи с этим важно с самого начала связаться с
вузом, в котором вы собираетесь учиться. В отделе по работе с иностранными сту-
дентами вуза вы получите всю информацию, касающуюся подачи документов, ре-
гистрации и порядка обучения в рамках выбранной вами специальности.

Кем быть?
Итак, аттестат зрелости уже у вас в кармане, и вы хотели бы
продолжить учебу в Германии, но пока не знаете, по какой

spravochnik.indd 20 01.12.2010 12:02:40

 Глава 1. Практические советы 21

специальности. Справочник всех специальностей и высших учеб-

ных заведений Германии Hochschulkompass (www.hochschulkom-
pass.de/studium) поможет вам выбрать вуз и специальность для
дальнейшего обучения. Во время поисков следует учитывать раз-
ницу между циклами обучения первой и второй ступени.
1. Специальности первой ступени высшего образования.
Предпосылкой для обучения по специальностям первой сту-
пени высшего образования является наличие аттестата зрело-
сти. По окончании обучения выпускники получают квалифи-
кацию бакалавра, дипломированного специалиста, магистра по
старой программе (степень Magister Artium) или сдают государ-
ственный экзамен.
2. Специальности второй ступени высшего образования.
Для поступления на вторую ступень высшего образования,
например в магистратуру по новой программе (степень Master),
как правило, необходимо предъявить свидетельство об окон-
чании бакалавриата.
3. Дуальное образование.
Если вы хотите совместить учебу с практической профессио-
нальной подготовкой, то дуальное образование будет для вас
идеальным вариантом. Такое образование можно получить в
высших специальных учебных заведениях, тесно сотруднича-
ющих с предприятиями. Суть дуального обучения такова: вы
заключаете договор о профессиональном обучении с предпри-
ятием и параллельно посещаете лекции в вузе. Преимуществом
дуального обучения является то, что предприятие, как прави-
ло, оплачивает труд учащегося в период производственного
обучения и при необходимости даже покрывает плату за обу-
чение. Как правило, заявление о зачислении на дуальную фор-
му образования следует подавать непосредственно на пред-
приятие.

spravochnik.indd 21 01.12.2010 12:02:40

 22 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

1.1.3. Подача и прием заявлений о зачислении

Прием. Поступить в высшие учебные заведения Германии

может любой иностранный гражданин, имеющий соответству-
ющий уровень школьного образования.
Служба по работе с иностранными студентами проверяет на-
личие у абитуриентов всех необходимых предпосылок для об-
учения. Главным условием приема в немецкие вузы является
предоставление свидетельства об окончании школы, равноцен-
ного немецкому аттестату зрелости. В большинстве федераль-
ных земель Германии существуют школы трех типов для уче-
ников с разным уровнем успеваемости. Обучение в так называ-
емой основной школе (Hauptschule) продолжается девять лет,
в реальной школе (Realschule) — 10 лет, в гимназии — в зави-
симости от федеральной земли, на территории которой нахо-
дится учебное заведение, — 12 или 13 лет. Только аттестат об
окончании гимназии дает немецким школьникам право на по-
ступление в вуз. Аналогом немецкого аттестата зрелости для
жителей России, желающих учиться в Германии, является ате-
стат о среднем (полном общем) образовании.
Чтобы убедиться в том, что вашего образования достаточно
для поступления в вузы Германии, полезно ознакомиться с ин-
формацией, представленной в двух базах данных:
 база данных Германской службы академических обме-

нов — www.daad.de/zulassung;
 база данных Конференции министерств культуры Герма-

нии — www.anabin.de.
Если же ваше школьное образование не приравнивается к не-
мецкому аттестату зрелости, не отчаивайтесь. Вы можете полу-
чить необходимую квалификацию в так называемом колледже
предвузовской подготовки.

spravochnik.indd 22 01.12.2010 12:02:40

 Глава 1. Практические советы 23

В качестве альтернативы вы можете сначала поступить в вуз

в России. Если вы проучились в российском вузе три семестра
(и более), то в большинстве случаев ваше образование будет
признано достаточным для поступления в вузы Германии. Если
вы проучились в России более четырех семестров, то вам, воз-
можно, даже засчитают некоторые предметы, которые вы изу-
чали на родине.
Колледж предвузовской подготовки (Studienkolleg) —
это государственные образовательные учреждения, откры-
тые, как правило, при вузах. В течение года иностранные аби-
туриенты получают в нем недостающие для поступления в вуз
знания. Обучение бесплатное, но для поступления в колледж
вы должны подтвердить высокий уровень владения немец-
ким языком, поскольку все занятия проводятся на немецком.
Обучение в колледже предвузовской подготовки завершает-
ся сдачей квалификационного экзамена (Feststellungsprüfung)
по нескольким предметам, которые выбираются учащимися
перед началом занятий. Абитуриенты, успешно сдавшие ква-
лификационный экзамен, могут подавать заявление о зачис-
лении на учебу по одной или нескольким проэкзаменован-
ным дисциплинам в службу по работе с иностранными сту-
дентами вуза.
Заявление о зачислении в вуз принимает служба по ра-
боте с иностранными студентами. Как правило, заявление на
обучение, начинающееся с летнего семестра, должно быть по-
дано до 15 января (начало занятий — 1 апреля), а на обучение,
начинающееся с зимнего семестра, — до 15 июля (начало заня-
тий — 1 октября). Во избежание недоразумений проверьте сро-
ки подачи заявлений в выбранном вами вузе.
В Германии большое значение придается пунктуальности,
поэтому важно строго соблюдать установленные сроки.

spravochnik.indd 23 01.12.2010 12:02:40

 24 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

Помимо заявления о зачислении, как правило, необходимо

представить следующие документы:
 нотариально заверенную копию документа, дающего пра-

во поступления в вуз, или иностранного аттестата о среднем об-

разовании;
 нотариально заверенный перевод этого документа на не-

мецкий язык;
 сертификат о соответствующем уровне знаний немецкого

языка;
 справку о частично пройденном или полном высшем об-

разовании (если имеется);

 одну фотографию паспортного формата;

 биографию с подробным описанием полученного вами об-

разования (школы / другие учебные заведения, экзамены и т.д.);

 в случае если вы имеете сертификат о сдаче квалификаци-

онного экзамена в колледже предвузовкой подготовки, вам по-

требуется также нотариально заверенная копия с перечнем прой-
денных предметов и полученными оценками.
Если вы не можете сориентироваться в разнообразных усло-
виях приема в вузы Германии, вы не уверены, что подготовили
все необходимые документы, вы хотите подать заявления од-
новременно в несколько вузов, но затраты на подготовку необ-
ходимых документов слишком велики, то вам поможет специ-
альное ведомство assist.
Оно было создано в 2004 г. для облегчения процедуры пода-
чи заявления о зачислении в вуз иностранными абитуриента-
ми. При помощи ведомства по обработке международных заяв-
лений на учебу в Германии (assist) вы можете подавать в одном
конверте заявления сразу в несколько интересующих вас вузов.
Сотрудники assist проверят наличие всех необходимых доку-
ментов и их соответствие формальным требованиям допуска к

spravochnik.indd 24 01.12.2010 12:02:40

 Глава 1. Практические советы 25

учебе, а затем направят их в выбранные абитуриентом вузы. Бо-

лее подробную информацию вы найдете на сайте ведомства:
www.uni-assist.de.

Ограничение зачисления
На многих факультетах ежегодно наблюдается дефицит учеб-
ных мест, поэтому университеты разработали критерии отбора
абитуриентов для предоставления имеющихся мест самым до-
стойным кандидатам. Наряду с ограничением набора (Numerus
Clausus) на некоторых факультетах проводятся отборочные со-
беседования или тестирования абитуриентов.
1. Ограничение набора студентов (Numerus Clausus).
Вследствие нехватки учебных мест прием на некоторые фа-
культеты ограничен. Это означает, что абитуриентам из Герма-
нии или стран Европейского Союза, желающим учиться на этих
факультетах, для поступления необходим определенный средний
балл аттестата или другого документа о среднем образовании. Во
всех университетах Германии ограничен прием студентов на та-
кие специальности, как биология, медицина, фармацевтика,
психология и стоматология, поскольку на данных факуль-
тетах всегда наблюдается большое число желающих учить-
ся. Помимо ограничений на федеральном уровне существуют ре-
гиональные ограничения приема абитуриентов на некоторые спе-
циальности, утвержденные в отдельно взятых вузах.
Вузы Германии охотно принимают абитуриентов из других
стран на все факультеты, включая специальности с ограниченным
зачислением. Для иностранных абитуриентов из стран, не входя-
щих в состав ЕС, были установлены семестровые квоты на зачис-
ление. Решение о том, будете ли вы как иностранный кандидат за-
числены на факультет с ограниченным числом учебных мест, при-
нимает служба по работе с иностранными студентами вуза.

spravochnik.indd 25 01.12.2010 12:02:40

 26 СПРАВОЧНИК АБИТУРИЕНТА

2. Отборочные собеседования.
В некоторых вузах проводится конкурсный отбор студентов,
в ходе которого учитываются не только формальные факторы,
например, наличие необходимого среднего образования или
знание немецкого языка, но и другие факторы. В первую оче-
редь, это касается приема в магистратуру.
Важная роль здесь отводится отборочным собеседованиям,
в ходе которых кандидат должен не столько продемонстриро-
вать свои профессиональные знания, сколько изложить свои
мотивы для обучения, объяснить, почему именно он соответ-
ствует необходимым критериям. Таким образом, отборочное
собеседование весьма напоминает традиционное собеседование
при приеме на работу.
3. Отборочное тестирование.
Все большую популярность приобретает в немецких вузах
отборочное тестирование. Частично эти тесты можно пройти и
в России. Не так давно в Германии был разработан стандартный
тест для иностранных абитуриентов — TestAS, который прово-
дится во всем мире три раза в год.
Даты проведения теста в 2011 г.:
 24 февраля 2011 г., запись на тест: с 1 декабря 2010 г. по

24 января 2011 г.;

 14 мая 2011 г., запись на тест: с 15 февраля по 11 апреля

2011 г.;
 12 ноября 2011 г., запись на тест: с 15 августа по 10 октя-

бря 2011 г.
С помощью отборочного теста вы можете доказать свою
профессиональную пригодность в определенной области и по-
высить свои шансы на зачисление в некоторые вузы. На вся-
кий случай заблаговременно узнайте в службе по работе с ино-
странными студентами выбранного вами вуза даты проведения

spravochnik.indd 26 01.12.2010 12:02:40

 Глава 1. Практические советы 27

отборочных мероприятий. Более подробная информация о те-

стировании TestAS содержится на сайте www.testas.de.

1.1.4. Требования к знанию немецкого языка

На начальном этапе обучения от вас не требуется совершен-

ного владения немецким языком. Однако сертификат, подтверж-
дающий некий уровень знаний немецкого, зачастую является
необходимым документом при подаче заявления в вуз. Требо-
вания в отношении уровня языковых знаний зависят от вуза и
выбранной специальности. В некоторых университетах и на не-
которых факультетах знание немецкого языка в начале обуче-
ния не является обязательным, и соответствующий сертификат
может быть представлен позднее. Получить подробную инфор-
мацию о требованиях к знаниям немецкого языка интересую-
щих вас вузов и факультетов можно на интернет-странице www.
sprachnachweis.de.
Кроме того, существуют различные международные програм-
мы академического обмена, послевузовского образования, а так-
же международные образовательные программы, в рамках ко-
торых преподавание ведется полностью на английском языке.
Для участия в таких программах сертификат о знании немецко-
го языка не требуется. Студенты, приезжающие в Германию на
один семестр в рамках академического обмена, также не обяза-
ны сдавать экзамен на знание немецкого языка.
Самыми важными языковыми тестами являются TestDaF и DSH.
1. Тест «немецкий язык как иностранный» (TestDaF) —
это стандартный языковой тест, целью которого является про-
верка навыков понимания прочитанного, аудирования, а также
письменной и устной речи. За участие в тестировании взимается

spravochnik.indd 27 01.12.2010 12:02:40