Вы находитесь на странице: 1из 28
Vacuum Cleaner Bodenstaubsauger Aspirateur traîneau Vloerstofzuiger Aspirado de polvo Aspirador Aspirapolvere Η

Vacuum Cleaner Bodenstaubsauger Aspirateur traîneau Vloerstofzuiger Aspirado de polvo Aspirador Aspirapolvere

Η λεκτρικήσκούπα

Operating Instructions Gebrauch sanw eisung M ode d'em ploi Gebruik saanw ijzing Instrucciones de uso Instruções de utilização Instruzioni per luso


saanw ijzing Instrucciones de uso Instruções de utilizaç ã o Instruzioni per l ’ uso Οδηϊεςχρήσεως
3 2
4 7


3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1


3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1


63 2 4 7 8 5 9 1 10 13 1 1 14 12 1 5

3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1



1 1 11

3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1


3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1


3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1


3 2 4 7 8 5 9 1 6 10 13 1 1 14 12 1



2 0 20

2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


222 0 21 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3 1

2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


342 0 21 22 23 27 30 24 25 2 6 28 2 9 3 1

2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 9 29

2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3


2 0 21 22 23 27 30 34 24 25 2 6 28 2 9 3




1 Dustbag

2* Telescopic tube

3* Extension tube (2)

4 H ose h andle + h ose

5 Carpet/h ardfloor nozzle

6* Parq uetnozzle

7* Turbo nozzle

8a Com bination nozzle

8b Uph olstery nozzle

Safety precautions

Th is appliance is notintended for use by persons

(including ch ildren) w ith reduced ph ysical,sensory or

m entalcapabilities,or lack ofexperience and k now ledge,

unless th ey h ave been given supervision or instruction concerning use ofth e appliance by a person responsible for th eir safety.

Th e vacuum cleaner features double insulation and does

notneed to be earth ed. Ch ildren sh ould be supervised to ensure th atth ey do not play w ith th e appliance.

Nevervacuum :

In w etareas.

Close to flam m able gases,etc.


ith outa dustbag (th is m ay dam age th e cleaner). A

safety device is fitted w h ich prevents th e cover to close w ith outa dustbag. Do notattem ptto force cover to close.


arp objects.

Fluids (th is can cause serious dam age to th e


ach ine).


otor cold cinders,litcigarette butts,etc.

Fine dustfrom plaster,concrete,or ash ,for exam ple.


e above can cause serious dam age to th e m otor

dam age w h ich is notcovered by th e w arranty.

Electricalcable precautions:

Ifth e supply cord is dam aged,itm ustbe replaced by

th e m anufacturer,its service agentor sim ilary

qualified person in order to avoid a h azard.Dam age to th e cleaner cable w illnotbe covered by th e

w arranty.

Never pullor liftth e vacuum cleaner by th e cable.

Disconnectth e plug from th e w allsock etbefore cleaning or m aintaining th e vacuum cleaner.

Regularly ch eck th atth e cable is notdam aged. Never use th e vacuum cleaner ifth e cable is dam aged.


Allservice and repairs m ustbe carried outby an auth orised AEG- Electrolux service centre. Alw ays k eep th e vacuum cleaner in a dry place.

Before starting

(9 .) Ch eck th atth e dustbag and m otor filter are in place.

(10.) Insertth e h ose untilth e catch click s to engage (press th e catch to release th e h ose).

(11.) Attach th e extension w and or telescopic w and (only on certain m odels) to th e h ose h andle and or nozzle (to tak e th em apartagain,tw istand pull).

(12.) Extend th e cord and plug itinto th e w allsock et. Th e vacuum cleaner h as an integrated cord w inder. To rew ind th e cable press th e footpedal(tak e h old of th e plug to preventitstrik ing you).

(13.) Press th e ON/OFFbutton to sw itch th e appliance on.

(13./14.) Adjustsuction pow er using th e pow er control button on th e vacuum cleaner or th e suction control on th e h ose h andle.

(15.) A practicalpark ing feature (as w ellas m inim izing th e risk ofbreak age) m ak es th ings easier w h en pausing during cleaning.

(16.) Th e park ing feature m ak es iteasier to m ove and store th e vacuum cleaner.

Use th e nozzles as follow s:

Carpets: Use th e carpet/h ardfloor nozzle w ith th e lever in position (17). Reduce suction pow er for sm allcarpets.

H ard floors: Use th e carpet/h ardfloor nozzle w ith th e lever in position (18).

W ooden floors: Use th e parq uetnozzle (certain m odels


Specialcom bined nozzle: Detach th e nozzle from th e accesory dock and use itfor book sh elves (w ith folding out ofth e brush end) or crevices,corners (w ith th e creviceend) (8a.)

Uph olstery nozzle: Use th e furniture nozzle (8b).

Curtains,ligh tw eigh tfabrics,etc.: Use th e furniture nozzle (8b).

Reduce suction pow er ifnecessary.

Using th e turbo nozzle (certain m odels only) (7)

(19 .) Attach th e nozzle to th e tube.

Note: Do notuse th e pow er or turbo nozzle on fur rugs, rugs w ith long fringes or a pile depth exceeding 15 m m . To avoid dam aging th e carpet,do notk eep th e nozzle stationary w h ilstth e brush is rotating. Do notpass th e nozzle across electric cables,and be sure to sw itch off th e vacuum cleaner im m ediately after use.

*Depending on th e m odel

Replacing th e dustbag/cleaning th e filter

Ch anging th e dustbag

Th e dustbag m ustbe replaced latestw h en th e indicator

w indow is com pletely red. Read w ith th e nozzle lifted up


1 Open th e lid

2 Rem ove th e dustbag h older. (21)

3 Pullth e cardboard to tak e th e dustbag outth e grooves. Th is autom atically seals th e dustbag and prevents dustfrom leak ing outofth e bag. (22)

4 Inserta new dustbag by push ing th e cardboard to th e end ofth e grooves in th e h older,you w illfeela click . Replace th e h older and close th e cover. (23)

Dustbag Ref. num ber: S- bag® classic (GR 200)

Cleaning th e textile dustbag (23,24,25)*

1 Open th e cleaner cover.

2 Rem ove th e textile bag from th e h older.

3 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to open and em pty.

4 Replace th e plastic clip ensuring th atboth sides of th e bag are parallel.

5 Replace th e bag into th e h older.

Note: Th e bag m ay be w ash ed in luk e w arm w ater and dried com pletely.

Itsh ould notbe w ash ed in w ash ing m ach ine.

6 Close th e cover by pressing dow n untilitclick s.

Replacing th e m otor filter

Sh ould be done w ith every 5th replacem entofth e dust bag

1 Open th e lid.

2 Rem ove th e old filter (26).

3 Inserta new filter and close th e lid.

Replacem entofth e m icro filter and th e nonw ash able H EPA filter*

Th e filter m ustalw ays be replaced w ith new ones and

cannotbe w ash ed. Sh ould be done w ith every 5th replacem entofth e dustbag.

1 Open and rem ove th e lid (27. ;28.).

2 Rem ove th e filter and replace itw ith a new one as sh ow n in th e picture (29 .;31.).

Im portant: snap on th e low erpartofth e filterfram e first th en afterth e upperone.Mak e sure th e sealing is in place.

Cleaning th e w ash able H EPA filter*

Sh ould be done w ith every 5th replacem entofth e dust


1 Open and rem ove th e lid,th en rem ove th e filter (27.


2 Rinse th e inside (dirty side) ofth e filter in w arm tap

w ater.

(30.) Tap th e filter fram e to rem ove excess w ater. Repeat four tim es and allow th e filter to dry.

Note: Do notuse cleaning agents and avoid touch ing th e delicate filter surface.

3 Replace th e filter and lid as sh ow n (29 . ;31.).

Im portant: snap on th e low erpartofth e filterfram e first th en afterth e upperone.Mak e sure th e sealing is in place.

Recom m ended filters:

M otor filter: EF1

Exh austfilter: AEF08

Cleaning th e h ose and nozzle

Th e vacuum cleaner stops autom atically ifth e nozzle,

tube,h ose or filters and dustbag becom es block ed. In such cases,disconnectfrom w allsock etand allow to cool for 20- 30 m inutes.

Clear block age and/or replace filters and dustbag and restart.

Cleaning tubes and h ose

(32.) Use a cleaning strip or sim ilar to clear th e tubes and

h ose.

(33.) Itm ay also be possible to rem ove th e obstruction in


e h ose by sq ueezing it. H ow ever,be carefulin case


e obstruction is caused by glass or needles caugh t

inside th e h ose.

Note: Th e w arranty does notcover any dam age to th e h ose caused by cleaning it.

Cleaning th e floor nozzle

(34.) To avoid deterioration ofsuction pow er,freq uently clean th e carpet/h ard floor nozzle. Th e easiestw ay to clean itis by using th e h ose h andle.

Cleaning th e turbo nozzle (certain m odels only)

(35.) Disconnectth e nozzle from th e vacuum cleaner tube and rem ove entangled th reads,etc. by snipping

th em aw ay w ith scissors. Use th e h ose h andle to

clean th e nozzle.

(36.) In case th e turbo nozzle stops w ork ing,open th e cleaning lid and rem ove any objects th atobstructs


th e turbine to rotate freely.

*Depending on th e m odel

Trouble sh ooting


e vacuum cleaner does notstart


Ch eck th atth e cable is connected to th e m ains.


Ch eck th atth e plug and cable are notdam aged.


Ch eck for a blow n fuse.


e vacuum cleaner stops


Ch eck w h eth er th e dustbag is full. Ifso,replace it w ith a new one.


Is th e nozzle,tube or h ose block ed?


Are th e filters block ed?


ater h as entered th e vacuum cleaner

Itw illbe necessary to replace th e m otor atan auth orised AEG- Electrolux service centre. Dam age to th e m otor caused by th e penetration ofw ater is notcovered by th e

w arranty.

Custom er inform ation

Sh ould you req uire service or consum able spares for your Electrolux cleaner,please consultth e service providers listing enclosed w ith th is cleaner,for your nearest Electrolux auth orised service provider or contactth e custom er service h elpline. Please specify m odeltype w h en ordering spares. Please see additionalinform ation in th e separate AEG- Electrolux W arranty Book let.


Features ofth e vacuum cleaner and accessories are

protected abroad by registered patents ofRegistered Designs.

Th e Electrolux group m ay introduce m odifications to th eir

productfrom tim e to tim e,and,conseq uently,th e details given in th is book letare subjectto alteration w ith out notice.

Dustbags and accessories!

Ifyou are experiencing difficulties in finding th e righ t dustbag,filter or accessories to your new vacuum cleaner-

please callour callcentre (you w illfind th e num ber in th e


arranty folder) or visitour w ebsh op at


w w .m enalux.com


or visitour w ebsh op at w w w .m enalux.com 3 Th e sym bol

Th e sym bol on th e productor on its pack aging indicates th atth is productm ay notbe treated as

h ouseh old w aste.Instead itsh allbe h anded over to th e

applicable collection pointfor th e recycling ofelectrical

and electronicequipm ent.By ensuring th is productis disposed ofcorrectly,you w illh elp preventpotential negative consequences for th e environm entand h um an

h ealth ,w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling ofth is product.For m ore detailed

inform ation aboutrecycling ofth is product,please contact your localcity office,your h ouseh old w aste disposalservice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

*Depending on th e m odel

Zubeh ör




Telesk oproh r


Verlängerungsroh r (2)


Sch lauch griff+ Sch lauch


Um sch altbare Kom bi- Bodendüse


Park ettbürste




Kom binationsdüse



Sich erh eitsvork eh rungen

Personen (einsch ließlich Kindern) m iteingesch ränk ten

k örperlich en,sensorisch en oder geistigen Fäh igk eiten oder

m itfeh lender Erfah rung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerätnur unter Aufsich toder nach Anleitung durch eine für ih re Sich erh eitverantw ortlich e Person benutzen. Der Staubsauger istdoppeltisoliertund brauch tnich t geerdetzu w erden. Kinder m üssen beaufsich tigtw erden,um zu gew äh rleisten,dass sie nich tm itdem Gerätspielen.

Niem als staubsaugen:

In nassen Bereich en.

In der Näh e von brennbaren Gasen etc.

Oh ne Staubbeutel(k ann zu einer Besch ädigung des Staubsaugers füh ren). Eine Sich erh eitsvorrich tung verh indertdas Sch ließen der Abdeck ung oh ne eingesetzten Staubbeutel. Abdeck ung nich t gew altsam sch ließen.

Sch arfe Objek te.

Flüssigk eiten (dies k ann sch w ere Besch ädigungen des Gerätes verursach en).

H eiße oder k alte Asch e,brennende Z igarettenk ippen etc.

Z . B. feiner Gips- ,Beton- ,M eh l- oder Asch enstaub. Obengenanntes k ann den M otor ernsth aft besch ädigen - Sch äden,die nich tdurch die Garantie abgedeck tsind.

Vork eh rungen bei elek trisch en Kabeln:

W enn das Netzk abelbesch ädigtist,m uss es zur

Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller,ih rem Kundendienstoder von einer entsprech end q ualifizierten Person ausgetausch tw erden. Sch äden am Kabeldes

Staubsaugers sind nich tvon der Garantie abgedeck t.

Den Staubsauger niem als am Kabelzieh en oder

h och h eben.

Vor dem Reinigen oder der Durch füh rung von Servicearbeiten am Staubsauger den Netzsteck er aus der Steck dose zieh en.


Regelm äßig KabelaufSch äden prüfen. Staubsauger niem als benutzen,w enn das Netzk abelbesch ädigt ist. Alle W artungs - und Reparaturarbeiten dürfen nur vom

autorisierten AEG- Electrolux- Kundendienstdurch gefüh rt

w erden.

Bew ah ren Sie den Staubsauger im m er an einem trock enen Ortauf.


Prüfen,ob der Staubbeutelund der M otorfilter rich tig eingelegtsind.

(10.) Den Sch lauch einsetzen,bis die Verriegelung m it einem Klick einrastet(zur Freigabe des Sch lauch s die Verriegelung drück en).

(11.) Das Verlängerungsroh r bzw . das Telesk oproh r (nur bei bestim m ten M odellen) m itdem Sch lauch griff und der Bodendüse verbinden (zum Abneh m en dreh en und zieh en).

(12.) Netzk abelh erauszieh en und an die Netzsteck dose ansch ließen. Der Staubsauger verfügtüber eine autom atisch e Kabelaufw ick lung. Z um zurück spulen des Kabels Fußpedaldrück en. (Netzsteck er festh alten,dam iter nich tgegen Sie oder einen Gegenstand sch lägt).

(13.) Z um Einsch alten des Geräts den Ein- /Aus - Sch alter drück en.

(13./14.) Stellen Sie die Saugleistung über den Leistungsregler am Staubsauger oder die Saugsteuerung am Sch lauch griffein.

(15.) Die prak tisch e und rück ensch onende Park funk tion erleich tertdie Arbeitbei Saugpausen.

(16.) Die Park funk tion erleich tertauch den Transportund die Aufbew ah rung des Staubsaugers.

(9 .)

Die Düsen w ie folgtbenutzen:

Teppich e: Die Düse für Teppich e und h arte Böden m it dem H ebelin Stellung (17) verw enden. Bei k leinen Teppich en Saug- Leistung reduzieren.

H artböden: Die Düse für Teppich e und h arte Böden m it dem H ebelin Stellung (18) verw enden.

H olzböden: Die Park ettbürste (nur bei bestim m ten

M odellen verw enden,6)

Spezielle Kom binationsdüse: Düse aus dem

Z ubeh örh alter entneh m en und für Büch erregale (durch

Auszieh en des Bürstenteils) oder Fugen und Eck en (m it Fugenseite) verw enden (8a).

Polsterm öbel: Polsterdüse verw enden (8b).

Vorh änge,leich te Stoffe etc.: Polsterdüse (8b) verw enden.

Gegebenfalls Saugleistung reduzieren.

Verw endung der Turbodüse (nur bestim m te M odelle) (7).

*Nur bestim m te M odelle

(19 .) Die Düse am Roh r anbringen.

H inw eis: Elek trosaugbürste oder Turbodüse nich taufFell- Vorlegern oder Teppich en/Vorlegern m itlangen Fransen oder m itm eh r als 15 m m Flor verw enden. Um Sch äden am Teppich zu verm eiden,Düse bei rotierender Bürste nich taufeiner Stelle lassen. Mitder Düse nich tüber Kabelfah ren und Staubsauge r unm ittelbar nach der Verw endung aussch alten.

Austausch en des Staubbeutels/Reinigen des Filters

Staubbeutelw ech sel

Den Staubbeutelspätestens austausch en,w enn das Anzeigefenster vollständig rotist. Ablesen,w enn die Düse angeh oben ist(20).

1 Den Deck elöffnen.

2 Staubbeutelentneh m en. (21)

3 Staubbeutelam Pappstreifen aus der Füh rungnut zieh en. Aufdiese W eise w ird der Staubbeutelautom atisch versch lossen und das Austreten von Staub verh indert. (22)

4 Neuen Staubbeuteleinsetzen. Dazu Pappstreifen bis zum Einrasten in die Füh rungsnutsch ieben. Staubbeutelh alter w ieder einsetzen und Abdeck ung sch ließen. (23)

StaubbeutelRef- Nr: S- bag® classic (GR 200)

Textil- Staubbeutel(23,24,25) (Nur bestim m te M odelle)


Neh m en Sie den Textil- Staubbeutelaus der




Um den Beutelzu entleeren,lösen Sie die Plastik sch iene durch seitlich es W egsch ieben.


Nach dem Entleeren die Plastik sch iene aufdem gleich en W eg w ieder zurück füh ren. Daraufach ten, daß beide Seiten des Textil- Staubbeutels parallelsind.


Textil- Staubbeutelw ieder in die H alterung zurück füh ren.



inw eis: der Textil- Staubbeutelk ann in lauw arm em


asser ausgew asch en w erden. Vor dem

W iedereinsetzen in den Staubsauger m uss er

vollständig trock en sein! Der Beutelistnich tzum


asch en in der W asch m asch ine geeignet.


Sch ließen Sie die Abdeck ung durch niederdrück en bis sie einrastet.

Austausch en des M otorfilters

Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1 Den Deck elöffnen.

2 Den alten Filter entfernen (26).


3 Einen neuen Filter einlegen und den Deck elsch ließen.

Ersetzen des M ik rofilters und des nich t ausw asch baren H EPA- Filters*

Der Filter m uss stets durch neuen Filter ersetztw erden und istnich tw asch bar. Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1 Den Deck elöffnen und abneh m en (27,28).

2 Den Filter entneh m en und neuen Filter einsetzen,

w ie in der Abbildung gezeigt(29 ,31).

W ich tig: Filter zuerstunten und dann oben einraste n.

Rich tigen Sitzder Dich tung k ontrollieren

Reinigung des ausw asch baren H EPA- Filters*

Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels erfolgen

1 Den Deck elöffnen und abneh m en,dann den Filter entfernen (27,28).

2 Innenseite (versch m utzte Seite) des Filters m it

w arm em Leitungsw asser spülen. (30.) Gegen den

Filterrah m en k lopfen,um das übersch üssige W asser zu entfernen. Vierm alw iederh olen und Filter trock nen lassen.

H inw eis: Keine Reinigungsm ittelverw enden und die

em pfindlich e Filteroberfläch e nich tberüh ren. Den Filter w ie gezeigtw ieder einsetzen und den Deck el sch ließen (29 ,31).

W ich tig: Filter zuerstunten und dann obene inrasten.

Kontrollieren,dass die Dich tung vorh anden ist. Setzen Sie

den Filter im m er nur völlig ausgetrock netw ieder ein.

M otor Filter Ref- Nr: EF1

Abluftfilter Ref- Nr: AEF08

Reinigung des Sch lauch es und der Düsen

Der Staubsauger stopptautom atisch ,w enn die Düse,das Roh r,der Sch lauch ,der Filter oder der Staubbeutel block iertist. Z ieh en Sie in solch en Fällen den Netzsteck er und lassen Sie den Staubsauger 20- 30 M inuten abk üh len. Die Block ierung beseitigen und/oder die Filter und den Staubbeutelersetzen und den Staubsauger erneut einsch alten.

Reinigung von Roh ren und Sch läuch en

(32.) Roh re und Sch läuch e m iteinem Reinigungsband oder Äh nlich em reinigen.

(33.) Es istauch m öglich ,die Block ierung im Sch lauch durch Drück en aufden Sch lauch zu beseitigen.Dabei jedoch vorsich tig sein,falls die Block ierung durch Glas oder Nadeln im Sch lauch verursach tw urde.

H inw eis : Die Garantie deck tk einerlei durch Reinigung

verursach te Sch äden an den Sch läuch en ab.

*Nur bestim m te M odelle

Reinigung der Bodendüse

(34.) Düse für Teppich e und h arte Böden regelm äßig reinigen,um ein Nach lassen der Saugleistung zu verm eiden. Dies geh tam einfach sten indem Sie die Düse m it dem Sch lauch griffaussaugen.

Reinigung der Turbobürste (nur bestim m te

M odelle )

(35.) Düse vom Staubsaugerroh r entfernen und in der Düse verw ick elte Fäden etc. zum Entfernen m iteiner Sch ere durch sch neiden. M itdem Sch lauch griffdie Düse aussaugen.

(36.) Falls die Turbobürste nich trich tig funk tioniert,die Reinigungsk lappe öffnen und alle Objek te entfernen, die das Turbinenrad beh indern.

(37.) Düse vom Staubsaugerroh r entfernen und in der Düse verw ick elte Fäden etc. zum Entfernen m iteiner Sch ere durch sch neiden. M itdem Sch lauch griffdie Düse aussaugen.

Feh lersuch e

Der Staubsauger startetnich t

1 Prüfen,ob das Netzk abelan die Netzsteck dose angesch lossen ist.

2 Prüfen,ob der Steck er und das Kabelnich t besch ädigtsind.

3 Prüfen,ob eine Sich erung durch gebranntist.

Der Staubsauger sch altetab.


Prüfen,ob der Staubbeutelvollist. In diesem Fall durch einen neuen ersetzen.


Sind Düse,Roh r oder Sch lauch verstopft?


Sind die Filter verstopft?


asser istin den Staubsauger eingedrungen.

Es istnotw endig,den M otor in einem autorisierten AEG- Electrolux- Servicezentrum auszutausch en. Sch äden am


otor,die durch eingedrungenes W asser verursach t


urden,sind nich tdurch die Garantieabgedeck t.

Kundeninform ationen

Sollten Sie den Kundendienstfür Ih ren Electrolux- Staubsauger in Anspruch neh m en m üssen,w enden Sie sich bitte an den autorisierten Electrolux- Kundendienst, oder rufen Sie die Kundenberatung an.

AEG- Electrolux Service line: 01805 30 60 80*

*aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om Euro 0,12/M in.

Fax: 09 11- 323- 49 19 30

W eb: w w w .aeg- electrolux.de

Beach ten Sie bitte die zusätzlich en Inform ationen im separaten AEG- Electrolux Garantieh eft.

Kundenbetreuung und Zubeh ör

Benötigen Sie für Ih ren Staubsauger Z ubeh ör w ie prak tisch e Spezialdüsen,die OriginalAEG- Electrolux Filter oder Staubbeuteloder aber h aben Sie Fragen zu Ih rem Gerät?In unserer Kundenbetreuung steh en w ir Ih nen gerne zur Verfügung,telefonisch erreich en Sie uns

m ontags bis freitags von 8 bis 18.00 Uh r,die

Kontak tadressen entneh m en Sie bitte aus den Garantiebedingungen.

tadressen entneh m en Sie bitte aus den Garantiebedingungen. Das Sym bol aufdem Produk toder seiner

Das Sym bol aufdem Produk toder seiner Verpack ung


eistdaraufh in,dass dieses Produk tnich tals norm aler


aush altsabfallzu beh andeln ist,sondern an einem

Sam m elpunk tfür das Recycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss. Durch

Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w eltund die Gesundh eitIh rer

M itm ensch en. Um w eltund Gesundh eitw erden durch

falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem Rath aus,Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,in dem Sie das Produk tgek aufth aben.


*Nur bestim m te M odelle


1 Sac à poussière

2* Tube télescopiq ue

3* Tube rigide (2)

4 Poignée du flexible + flexible

5 Suceur pour tapis/sols durs

6* Brosse pour parq uets,sols durs

7* Turbobrosse


8b Petitsuceur pour canapés,tentures

Com biné suceur long/brosse m eubles

Précautions de sécurité

Cetappareilnestpas destiné à être utilisé par des personnes (y com pris des enfants) dontles capacités ph ysiq ues,sensorielles ou m entales sontdim inuées,ou q ui ne disposentpas des connaissances ou de lexpérience nécessaires,à m oins q uelles naientété form ées et encadrées pour lutilisation de cetappareilpar une personne responsable de leur sécurité. Laspirateur présente une double isolation etna pas besoin dêtre relié à la terre. Les enfants doiventêtre surveillés afin q uils ne puissent pas jouer avec cetappareil. Les produits en bom be aérosolpeuventêtre inflam m ables. Ne pas vaporiser de tels produits à proxim ité ou sur laspirateur.

Ne jam ais aspirer:

Dans les endroits h um ides.

A proxim ité de gaz inflam m ables,etc.

Sans utiliser de sac à poussière (cela pourrait endom m ager laspirateur). Un dispositifde sécurité estintégré afin d'éviter la ferm eture du couvercle en labsence de sac à poussière. Surtoutne pas forcer pour ferm er le couvercle.

Dobjets pointus.

De liq uides (cela pourraitendom m ager sérieusem ent lappareil).

De cendres ch audes ou refroidies,de m égots de cigarettes incandescents,etc.

De particules de poussière très fines issues entre autres du plâtre,du béton,de la farine ou de cendres. Les élém ents susm entionnés peuventprovoq uer de graves dom m ages au m oteur. La garantie ne prend pas en ch arge ce type de dom m age.

Précautions liées au câble électrique :

Si le cordon dalim entation estendom m agé,ildoit être rem placé par le fabricant,lun de ses réparateurs ou toute autre personne dûm ent q ualifiée afin déviter toutdanger.


Les dom m ages portés au câble de laspirateur ne sontpas couverts par la garantie.

Ne jam ais tirer ni soulever laspirateur par le câble.

Débranch er la prise avantde nettoyer ou dentretenir votre aspirateur.

Vérifier régulièrem entq ue le câble nestpas endom m agé. Ne jam ais utiliser laspirateur si le câble estendom m agé. Toutes les révisions etréparations doiventêtre effectuées par le personneldun centre service agréé AEG- Electrolux. Toujours entreposer laspirateur dans un endroitsec.

Avantde com m encer

(9 )

Vérifier q ue le sac à poussière etq ue le filtre m oteur sontcorrectem entpositionnés.

(10) Introduire le flexible jusq uà ce q ue le cliq uet senclench e (appuyer sur le cliq uetpour dégager le flexible).

(11) Fixer le tube rallonge ou télescopiq ue (suivantles

m odèles) à la poignée du flexible etau suceur pour sols (pour les séparer,tourner ettirer).

(12) Tirer sur le cordon dalim entation etle branch er sur

le secteur. Laspirateur estéq uipé dun enrouleur.

Pour enrouler le câble,appuyer sur la pédale (tenir la prise pour éviter q u elle ne vous h eurte).

(13) Appuyez sur la pédale M arch e /arrètpour m ettre en

m arch e laspirateur.

(13/14) Régler la puissance daspiration en actionnantle bouton m arch e /arrètde laspirateur ou à laide du réglage daspiration sur la poignée du flexible.

(15) Une fonction «park ing»h orizontaltrès pratiq ue facilite les ch oses lors des pauses pendant lutilisation.

(16) La fonction «park ing»verticalfacilite le transportet

le rangem entde laspirateur.

Utiliser les suceurs de la m anière suivante :

Tapis : Utiliser le suceur tapis /sols durs avec le levier en position (17). Ilestpréférable de réduire la puissance daspiration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis /sols durs avec le levier en position (18).

Parquets /sols durs : Utiliser la brosse pour parq uets,sols durs (suivantles m odèles) (6).

Com biné suceur long /brosse m eubles : Détach er le suceur de son supportdaccessoires. Pour les étagères, m eubles utiliser l'extrém ité brosse etpour les fentes etles coins,l'extrém ité suceur long. (8a) (8a).

M obilier recouvertde tissu : Utiliser le petitsuceur (8b).

Rideaux,tissus légers etc. : Utiliser le petitsuceur (8b). Réduire la puissance daspiration si nécessaire.

*Suivantles m odèles

Utilisation de la turbobrosse (suivantles m odèles) (7). (19 ) Raccorder la turbobrosse au tube.

Rem arque : Ne pas utiliserla turbobrosse surdes tapis en fourrure,des tapis avecde longues franges ou des tapis dontlépaisseurdépasse 15 m m .Pouréviterdabîm erle tapis,ne pas garderla brosse im m obile pendantquelle tourne.Ne pas la passersurles câbles électriques etveiller à arrêterlaspirateurim m édiatem entaprès utilisation.

Rem placem entdu sac à poussière /filtres

Rem placem entdu sac à poussière

Le sac à poussière doitêtre rem placé au plus tard lorsq ue la fenêtre tém oin estrouge. La vérification doittoujours se faire le suceur soulevé du sol(20).

1 Ouvrir le couvercle.

2 Retirer le supportdu sac à poussière (21)

3 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à poussière des rainures. (22))

4 Insérer le sac a poussiere neufen introduisantla partie cartonnée jusq u'au boutdes rainures du support(jusq u'au click ). (23)

Sacà poussière recom m andé : S- bag® classic(GR 200)

Sac tissu (23,24,25)

1 Enlever le sac tissu du supportsac.

2 Faire glisser le clip plastiq ue pour ouvrir etvider le sac.

3 Rem ettre en place le clip plastiq ue q ui perm etaux deux côtés du sac dêtre parallèles.

4 Rem ettre le sac tissu sur le supportsac.

5 Attention : le sac tissu doitetre lavé à leau tiède et séch é com plètem ent. Ilne doitpas etre lavé en m ach ine.

6 Referm er le couvercle du com partim entsac à poussière en le poussantjusq uau «click ».

Rem placem entdu filtre m oteur

Effectuer cette opération tous les cinq rem placem ents du sac à poussière.

1 Enlever la grille.

2 Retirer lancien filtre (26).

3 Insérer un nouveau filtre etferm er le couvercle.

Rem placem entdu m icrofiltre ou du filtre H EPA non lavable *(suivantles m odèles)

Les filtres doiventtoujours être rem placés par des filtres neufs etne peuventpas être lavés. Effectuer cette opération tous les cinq rem placem ents du sac à poussière.

1 Ouvrir etretirer le couvercle (27,28).

2 Retirer le filtre etle rem placer par un filtre neuf, com m e indiq ué sur le sch ém a (29 et31).


Im portant: Enclench er toutdabord la partie inférieure de la grille du filtre,puis la partie supérieure. Vérifier q ue le filtre estbien en place.

Nettoyage du filtre H EPA lavable *(si lappareil en estéquipé)

Effectuer cette opération tous les cinq rem placem ents du sac à poussière.

1 Ouvrir etretirer la grille,puis ôter le filtre (27,28).

2 Rincer lintérieur (côté sale) du filtre à leau tiède sous le robinet(30). Tapoter le cadre du filtre pour élim iner lexcès deau. Répéter q uatre fois lopération etbien le laisser séch er. Rem arq ue : Ne pas utiliser de produits de nettoyage etéviter de touch er la surface délicate du filtre.

3 Rem ettre en place le filtre etla grille,com m e indiq ué sur le sch ém a (29 ,31).

Im portant: Enclench er toutdabord la partie inférieure de la grille du filtre,puis la partie supérieure. Vérifier q ue le filtre estbien en place.

Filtre m oteur recom m andé : EF1

Filtre de sortie d'air recom m andé : AEF08

Nettoyage du flexible etdu suceur

Laspirateur sarrête autom atiq uem enten cas dobstruction au niveau du suceur,du tube,du flexible ou des filtres etlorsq ue le sac à poussière estplein. S ilun de ces cas se présente,débranch er laspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant20 à 30 m inutes. Retirer le ou les élém ents responsables de lobstruction et/ou rem placer les filtres etle sac à poussière,puis rem ettre laspirateur en m arch e.

Nettoyage des tubes etdu flexible

(32) Utiliser un ch iffon pour nettoyer les tubes etle flexible.

(33) Ilestaussi possible délim iner ce q ui obstrue le flexible en appuyantdessus. Cependant,ilfautfaire attention en cas dobstruction par du verre ou des aiguilles q ui seraientcoincées dans le flexible.

Rem arq ue : La garantie ne couvre pas les dom m ages portés au flexible lors de son nettoyage.

Nettoyage du suceur pour sols

(33) Pou réviter que la puissance daspiration ne se détériore,nettoyer régulièrem entle suceur pour tapis /sols durs.Pour cela,utiliser la poignée du flexible.

Nettoyage de la turbobrosse (suivantles m odèles)

(35) Enlever la turbobrosse du tube de laspirateur,puis retirer les fils em m êlés,etc. en les coupantavec des ciseaux. Utiliser la poignée du flexible pour nettoyer la turbobrosse.

*Suivantles m odèles

(36) Si la turbobrosse ne fonctionne plus,ouvrir le couvercle de nettoyage etretirer les objets q ui em pêch entla turbine de tourner librem ent.

Gestion des pannes

Laspirateur ne se m etpas en m arch e

1 Vérifier q ue le câble dalim entation estrelié au secteur.

2 Vérifier q ue la prise etle câble ne sontpas abîm és.

3 Vérifier q uaucun fusible na sauté.

Laspirateur sarrête

1 Vérifier si le sac à poussière estplein. Si cestle cas, le rem placer par un sac neuf.

2 Vérifier q ue le suceur,le tube etle flexible ne sont pas obstrués.

3 Vérifier q ue les filtres ne sontpas obstrués.

De leau a été aspirée

Le m oteur doitêtre rem placé par un Centre Service Agréé AEG- Electrolux. Les dom m ages portés au m oteur par lentrée deau ou de liq uides ne sontpas couverts par la garantie.

Inform ations consom m ateur

Pour toute dem ande de réparation ou de pièces de rech ange concernantvotre aspirateur AEG- Electrolux, consulter la liste se trouvantdans le carton de cet aspirateur pour trouver Centre Service Agréé le plus proch e de ch ez vous ou appeler le service consom m ateurs. Spécifier le m odèle de l'aspirateur pour toute com m ande de pièces de rech ange. Veuillez égalem entvous reporter à la broch ure Conditions de garantie etService après - ventepour plus dinform ations sur AEG- Electrolux.


Les fonctions de l'aspirateur etles accessoires sont protégés à l'étranger par des brevets déposés. Le groupe Electrolux peut,de tem ps à autre,apporter des ch angem ents à ses produits ;par conséq uent,les inform ations fournies dans ce livretpeuventfaire l'objet de m odifications sans préavis.

Sacs etaccessoires

Si vous rencontrez des difficultés pour trouver le bon sac, filtre ou accessoire pour votre nouvelaspirateur,nous vous invitons à visiter notre site w eb à ladresse :

w w w .m enalux.com


notre site w eb à l ’ adresse : w w w .m enalux.com 9 Le

Le sym bole sur le produitou son em ballage indiq ue q ue ce produitne peutêtre traité com m e déch et m énager. Ildoitêtre rem is au pointde collecte dédié à cet effet(collecte etrecyclage du m atérielélectriq ue et électroniq ue). En procédantà la m ise au rebutde l'appareildans les règles de lart,nous préservons l'environnem entetnotre sécurité,sassurantainsi q ue les déch ets seronttraités dans des conditions optim um . Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contactavec les services de votre com m une ou le m agasin où vous avez effectué l'ach at.

*Suivantles m odèles







Verlengbuis (2)


Slanggreep + slang



uigm ond voor tapijt/gladde



uigm ond voor park et


Turbozuigm ond


Com binatiezuigm ond


M ondstuk voor bek leding

Veiligh eidsinstructies

Ditapparaatm ag nietw orden gebruik tdoor personen (m etinbegrip van k inderen) m etbeperk te lich am elijk e, zintuiglijk e ofgeestelijk e verm ogens,w einig ervaring of onvoldoende k ennis van h etapparaat,tenzijditgesch iedt onder toezich ten begeleiding van iem and die de verantw oordelijk h eid draagtvoor h un veiligh eid. De stofzuiger is dubbelgeïsoleerd en h oeftniette w orden geaard. Letop datk inderen nietspelen m eth etapparaat.

Stofzuig nooit:

In natte ruim ten.

In de buurtvan ontvlam bare gassen,enz.


onder een stofzak (h ierdoor k an de stofzuiger

besch adigd rak en). De stofzuiger is voorzien van een

veiligh eidsm ech anism e,w aardoor de k lep nietk an


orden gesloten w anneer er geen stofzak aanw ezig

is. Probeer de k le p nooitm etk rach tte sluiten.

Sch erpe voorw erpen.

Vloeistoffen (ditk an ernstige sch ade toebrengen aan h etapparaat).


ete ofk oude as,brandende sigarettenpeuk en,enz.

Fijn stofvan bijvoorbeeld gips,beton,bloem ofas. Bovengenoem de voorw erpen en vloeistoffen

unnen sch ade aan de m otor veroorzak en. Dergelijk e sch ade valtnietonder de garantie. Voorzorgsm aatregelen betreffende h et aansluitsnoer. Als h etaansluitsnoer is besch adigd,



oetditdoor onze service- afdeling w orden

vervangen om risico te verm ijden. Sch ade aan h etsnoer van de stofzuiger valtniet onder de garantie.

Tre k de stofzuiger nooitaan h etsnoer om h oog of naar u toe.

Trek eerstde stek k er uith etstopcontactvoordatu de stofzuiger gaatreinigen ofonderh ouden.

Controleer regelm atig ofh etsnoer nietis besch adigd. Gebruik de stofzuiger nooitals h et aansluitsnoer besch adigd is.

Reparaties m oge n allee n door onze service- afdeling w orden uitgevoerd. Berg de stofzuiger altijd op een droge plaats op.

Voordatu begint

Controleer ofde stofzak en de m otorfilter in de stofzuiger zijn geplaatst.

(10) Plaats de slang in de opening totdatdeze vastk lik t. (Druk op de vergrendeling om de slang los te m ak en.)

(11) Bevestig de verlengbuis ofde telescoopbuis (alleen bijbepaalde m odellen) op de slanggreep en de zuigm ond. Als u deze w eer uitelk aar w ilth alen, draaiten trek tu eraan.

(12) Rolh etsnoer uiten steek de stek k er in h et stopcontact. De stofzuiger h eefteen geïntegreerd opw indm ech anism e. Druk op h etvoetpedaalom h et snoer op te rollen (stek k er vasth ouden zodatdeze niettegen u aanslaat).

(13) Druk op de aan/uitk nop om de stofzuiger aan te zetten.

(13/14) Stelde zuigk rach tin m etde verm ogensregelaar op de stofzuiger ofm etde zuigk ra ch tregelaar op de slanggreep.

(9 )


De prak tisch e park eerstand m aak th etgem ak k elijk er om even te pauzeren tijdens h etstofzuigen,en verm indertook h etrisico op besch adigingen.


In de park eerstand k untu de stofzuiger gem ak k elijk er verplaatsen en opbergen.

Gebruik de zuigm onden als volgt.

Tapijt: gebruik de zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren

m etde greep in positie (17). Verm inder de zuigk rach tvoor k leine tapijten.

Gladde vloeren: gebruik de zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren m etde greep in positie (18).

H outen vloeren: gebruik de zuigm ond voor park et(alleen bepaalde m odelle n,6).

Speciale com binatiezuigm ond: neem de zuigm ond uitde

h ouder voor accessoires en gebruik de ze voor

boek enplank en (door de borsteluitte vouw en) ofk ieren en h oek en (m eth etk ieren- uiteinde ) (8a).

Gestoffeerd m eubilair: Gebruik h etm ondstuk voor

m eubels (8b).

Gordijnen,lich tgew ich tstoffen,enz.: Gebruik h et

m ondstuk voor m eubels (8b). Verm inder zo nodig de zuigk rach t.

H etgebruik van de turbozuigm ond (alleen bijbepaalde

m odellen) (7)

(19 ) Bevestig de zuigm ond aan de zuigbuis.


*Alleen bepaalde m odellen

Opm erk ing: gebruik de turbozuigm ond nietop dierenh uiden,k leden m etlange franjes ofk leden m eteen (pool)dik te van m eer dan 15 m m . Laatde zuigm ond niet op één plaats staan terw ijlde borstelronddraait. H ierdoor k an h ettapijtbesch adigd rak en. Ga m etde zuigm ond nietover elek trisch e snoeren en sch ak elde stofzuiger na gebruik onm iddellijk uit.

De stofzak vervangen/de filter sch oonm ak en

Vervangen van de stofzak

De stofzak m oetin ieder gevalw orden vervangen w anneer h etindicatievenster h elem aalrood is. Lees h et venster afterw ijlu de zuigm ond om h oog h oudt(20).

1 Open de k lep.

2 De stofzak h ouder verw ijderen (21)

3 Trek aan h etk arton om de stofzak uitde insteek h ouder te tillen. De stofzak w ordt autom atisch gesloten,zodater geen stofk an ontsnappen. (22)

4 Plaats een nieuw e stofzak door h etk arton totaan

h eteinde van de groefop de insteek h ouder te

duw en (u voelteen k lik ). Plaats de h ouder terug en sluitde k lep.(23)

Stofzak ref. nr.: S- bag® classic (GR 200)

Stoffen stofzak (23,24,25)


Verw ijder de stoffen stofzak van de h aak .


Verw ijder de plastic clip van de stofzak om die te open en en te legen.


Vervang de plastic clip en verzek er u datde 2 k anten van de stofzak paralelzijn.


Steek de stofzak terug in de h aak .


Nota: de stofzak m ag gew assen w orden in lauw


ater,laatdie ach terafvolleding drogen. Niet


assen in een w asautom aat.


Sluith etdek sel.


etm otorfilter vervangen

Ditis noodzak elijk bijelk e vijfde vervanging van de stofzak

1 Open de k lep.

2 Verw ijder h etoude filter (26).

3 Breng een nieuw filter aan en sluitde k lep.

H etm icrofilter en h etniet- uitw asbare H EPA- filter vervangen *

De filter m oetaltijd door een nieuw e w orden vervangen en m ag nietw orden gew assen. Ditis noodzak elijk bijelk e vijfde vervanging van de stofzak .



aalde k lep los (27;28).


Verw ijder h etfilter en vervang h etdoor ee n nieuw e zoals w ordtaangegeven in de afbeelding (29 ;31).


Belangrijk : m aak eerstde onderk antvan h etfilterfram e vasten daarna de bovenk ant. Controleer ofde sluiting goed op zijn plaats zit.

H etuitw asbare H EPA- filter reinigen *

Ditis noodzak elijk bijelk e vijfde vervanging van de stofzak .



aalde k lep los en verw ijder h etfilter (27;28).


Spoelde (vuile) binnenk antvan h etfilter sch oon onder de w arm e k raan. (30) Klop op h etfilterfram e om h etw ater te verw ijderen. H erh aalditvier k eer en laath etfilter opdrogen. Opm erk ing: gebruik geen sch oonm aak m iddelen en raak h etk w etsbare filteroppervlak nietaan.


Vervang h etfilter en de k lep zoals in de afbeelding

w ordtaangegeven (29 ;31).

Belangrijk : m aak eerstde onderk antvan h etfilterfram e vasten daarna de bovenk ant. Controleer ofde sluiting goed op zijn plaats zit.

Filters ref. nr.:


otorfilter: EF1


icrofilter: AEF08

De zuigbuis en de zuigm ond reinigen

De stofzuiger stoptautom atisch als h etm ondstuk ,de

zuigbuis,de slang ofde filters en stofzak vers toptrak en. Trek in dergelijk e gevallen de stek k er uith etstopcontact en laatde stofzuiger 20 à 30 m inuten afk oelen. Verw ijder

h etm ateriaaldatde verstopping veroorzaak ten/ofve rvang de filters en de stofzak .

Z etvervolgens de stofzuiger w eer aan.

Buizen en slang sch oonm ak en

(32) Gebruik een sch oonm aak strip ofeen soortgelijk

m ateriaalvoor h etreinigen van de buizen en de slang.

(33) U k unteventueelde verstopping uitde slang

verw ijderen door in de slang te k nijpen. W ees ech ter voorzich tig als de k ans bestaatdatde verstopping

w ordtveroorzaak tdoor glas ofnaalden in de slang.

Opm erk ing: de garantie is nietvan toepassing indien sch ade aan de slang als gevolg van reinigen is ontstaan.

De zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren reinigen

(34) Reinig de zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren regelm atig om verm indering van de zuigk rach tte voork om en. U k untde zuigm ond gem ak k elijk reinigen m etde slanggreep

De turbozuigm ond sch oonm ak en (alleen bij bepaalde m odellen)

(35) M aak de zuigm ond los van de zuigbuis en verw ijder alle verw arde draadjes,enz.,door deze m eteen sch aar los te k nippen. Gebruik de slanggreep om de zuigm ond te reinigen.

*Alleen bepaalde m odellen

(36) Als de turbozuigm ond nietm eer w erk t,opentu de reinigingsk lep en verw ijdertu eventuele voorw erpen die de turbine verh inderen vrijelijk te draaien.

(37.) M aak h etm ondstuk los van de zuigbuis en verw ijder alle verw arde draadjes,enz.,door deze m eteen sch aar los te k nippen. Gebruik de slanggreep om h et m ondstuk te reinigen

Problem en oplossen

Stofzuiger doeth etniet

1 Controleer ofde stek k er in h etstopcontactzit.

2 Controleer ofde stek k er en h etsnoer niet besch adigd zijn.

3 Controleer ofde zek eringen nietdoorgebrand zijn.

Stofzuiger h oudterm ee op

1 Controleer ofde stofzak volis. Vervang deze indien nodig door een nieuw e.

2 Is de zuigm ond,de buis ofde slang verstopt?

3 Z ijn de filters verstopt?

Er is w ater in de stofzuiger gek om en

De m otor m oetdoor onze service- afdeling w orden

vervangen. Sch ade aan de m otor veroorzaak tdoor binnendringend

w ater valtnietonder de garantie.

Klantinform atie

Raadpleeg,als u service ofonderdelen voor uw Electrolux- stofzuiger nodig h ebt,de lijstm etservicepunten die bij uw stofzuiger is geleverd voor h etdich tstbijzijnde erk ende Electrolux- servicepuntofneem contactop m etde service- inform atielijn. Geefh ettype van uw stofzuiger op als u onderdelen bestelt.

Z ie ook de extra AEG- Electrolux inform atie in de aparte AEG- Electrolux garatievoorw aarden.


Bepaalde eigensch appen en accessoires van de stofzuiger

w orden in h etbuitenland besch erm d door geregistreerde octrooien van geregistreerde ontw erpen. De Electrolux Groep k an op elk m om entproducten

m odificeren zonder voorafgaande k ennisgeving en als

gevolg h iervan zijn de details in deze h andleiding onderh evig aan w ijziging.

Stofzak k en en Accessoires

Indien U problem en h eeftm eth etvinden van de juiste stofzak k en,filters ofaccessoires,raadpleeg dan de volgende w ebsites: w w w .m enalux.com


etsym bool op h etproductofop de verpak k ing

etsym bool op h etproductofop de verpak k ing


ijsterop datditproductnietals h uish oudafvalm ag


orden beh andeld. H etm oetech ter naar een plaats


orden gebrach tw aar elek trisch e en elek tronisch e

apparatuur w ordtgerecycled. Als u ervoor zorgtdatdit productop de correcte m anier w ordtverw ijderd,

voork om tu m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in gevalvan verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details in verband

m eth etrecyclen van ditproduct,neem tu h etbest

contactop m etde gem eentelijk e instanties,h etbedrijfof

de dienstbelastm etde verw ijdering van h uish oudafvalof de w ink elw aar u h etproducth ebtgek och t.


*Alleen bepaalde m odellen


1 Bolsa para elpolvo

2* Tubo telescópico

3* M ango y tubo de extensión (2)






8b Boq uilla para tapicería

M ango y tubo flexible

Boq uilla para alfom bra y superficies duras Cepillo Park etto Cepillo Turbo Boq uilla com binada

Precauciones de seguridad

Este electrodom éstico no está indicado para q ue lo utilicen personas (incluidos niños ) con discapacidades físicas,sensoriales o m entales o q ue no cuenten con experiencia o conocim ientos,a m enos q ue lo h agan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. Elaspirador dispone de doble aislam iento y no necesita conexión a tierra. Se deberá controlar q ue los niños no jueguen con este electrodom éstico.

Nunca pase elaspirador:

En zonas m ojadas.

En las proxim idades de gases inflam ables,e tc.

Sin bolsa para e lpolvo (porque podría dañarse la aspiradora).La aspiradora dispone de un dispositivo de seguridad que im pide que se cierre la tapa si no h ay una bolsa.No intente forzar la tapa para que se cierre.

Objetos cortantes.

Fluidos (esto podría ocasionar graves daños alaparato).

Cenizas candentes o frías,colillas de cigarro encendidas,etc.

Polvo fino,por ejem plo de yeso,cem ento,h arina o ceniza. Estas m aterias podrían ocasionar graves daños en elm otor (este tipo de daños no está cubierto por la garantía).

Advertencias acerca delcable de alim entación:


elcable de alim entación no está en perfectas

condiciones,debe ser sustituido por elfabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado,para evitar todo tipo de riesgos.

La garantía no cubre los daños ocasionados alcable delaparato.

No utilice elcable para tirar delaspirador o levantarlo.

Desconecte elench ufe de la tom a de corriente de la

pared antes de lim piar o realizar cualq uier tarea de

m antenim iento en elaspirador.

Com pruebe periódicam ente q ue elcable no está deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el aspirador si elcable no está en perfectas condiciones.

Todas las tareas de m antenim iento y reparaciones deben ser confiadas exclusivam ente a un centro de servicio técnico autorizado de AEG- Electrolux. Guarde siem pre elaspirador en un lugar seco.


(9 )

Verifiq ue q ue la bolsa de polvo y e lfiltro delm otor estén debidam ente colocados.

(10) Inserte eltubo flexible h asta q ue elenganch e h aga un sonido de clic alencajar (para soltar eltubo flexible,presione elenganch e).

(11) Conecte eltubo de extensión o eltubo telescópico (únicam ente en determ inados m odelos) alm ango del tubo flexible y alcepillo para suelos (para volver a separarlos,gire y tire).

(12) Desenrolle elcable y ench úfelo a la tom a de red. El aspirador incorpora un sistem a para enrollar elcable. Para enrollar elcable,pise elpedal(sujete elench ufe para evitar q ue le golpee).

(13) Pulse elbotón de encendido /apagado para poner el aparato en m arch a.

(13/14) Ajuste la potencia de aspiración m ediante el botón de controlde potencia delaspirador o el controlde aspiración delm ango deltubo flexible.

(15) Elaspirador incorpora posiciones de uso cóm odas para cuando h aga una pausa m ientras lim pie o durante la lim pieza,y reduce alm ínim o elriesgo de contracturas lum bares.

(16) Este sistem afacilitaadem ás m over y guardar elaspirador.

Utilice las boquillas taly com o se describe a continuación:

Alfom bras y m oquetas: Utilice elcepillo para alfom bras,

m oq uetas y suelos duros con la palanca en la posición (17).

Reduzca la potencia de aspiración si va a aspirar alfom bras peq ueñas.

Suelos duros: Utilice elcepillo para alfom bras,m oq uetas

y suelos duros con la palanca en la posición (18).

Suelos de m adera: Utilice elcepillo Park etto para parq ué (solam ente en algunos m odelos,6).

Boquilla com binada especial: Desm onte la boq uilla del soporte de accesorios y utilícela para estanterías (pieza con term inación de cepillo) o ranuras,esq uinas (pieza con term inación para ranuras) (8a).

M uebles tapizados: Utilice la boq uilla para m uebles (8b). Cortinas,tejidos ligeros,etc.: Utilice la boq uilla para

m uebles (8b). Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.


*Sólo algunos m odelos

Uso de la boquilla turbo solo determ inados m odelos) (7).

(19 ) Conecte elcepillo altubo.

Nota: No utilice elcepillo turbo o potencia sobre alfom bras de piel,alfom bras con flecos largos o alfom bras de pelo tupido de una profundidad q ue sobrepase los 15 m m . Para evitar daños,no m antenga la boq uilla parada m ientras esté girando elcepillo. No pase la boq uilla sobre cables de alim entación eléctrica y asegúrese de apagar elaspirador inm ediatam ente después de term inar de usarlo.

Cam bio de la bolsa y lim pieza delfiltro

Cam bio de la bolsa para elpolvo

No debe cam biar la bolsa h asta q ue elindicador de la ventana se ponga en rojo com pletam ente. Puede m irarlo con la boq uilla levantada (20).

1 Abra la tapa.

2 Quite elsoporte de la bolsa (21)

3 Tire delcartón para sacar la bolsa delpolvo de las


4 Inserte una nueva bolsa delpolvo em pujando el cartón h asta elfinalde las ranuras delsoporte,h asta q ue note un clic. (23)

La referencia de la bolsa es: S- bag® classic(GR 200)

Bolsa de te la (23,24,25)

1 Retire la bolsa de tela delcontenedor.

2 Para abrir y vaciar la bols a levante elclip.

3 Coloq ue de nuevo elclip de plastico,asegurandose de q ue am bos lados de la bolsa q ueden paralelos.

4 Coloq ue la bolsa de nuevo dentro delcontenedor.

5 Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar com pletam ente. No se debe lavar en lavadora.

6 Cierre la cubierta presionándola h asta q ue suene un clic.

Reem plazar elfiltro delm otor

Recom endam os sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa

1 Abra la tapa.

2 Quite elfiltro antiguo (26).

3 Inserte un nuevo filtro y cierre la tapa.

Cam bio delm icrofiltro y delfiltro no lavable H EPA*

Los filtros deben sustituirse siem pre por filtros nuevos,ya q ue los usados no pueden lavarse. Recom endam os sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa

1 Abra y q uite la tapa (27;28).

2 Quite elfiltro y reem plácelo por uno nuevo com o se m uestra en la im agen (29 ;31).

Im portante : inserte la parte inferior delborde delfiltro prim ero y después la superior. Asegúrese de q ue q ueda bien encajado.

Lim pieza delfiltro lavable H EPA*

Recom endam os sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa

1 Abra y q uite la tapa,después q uite elfiltro (27,28).

2 Ponga elinterior (lado sucio) delfiltro debajo de agua corriente caliente. (30.) Golpee ligeram ente el contorno delfiltro para elim inar e lexceso de agua delm ism o. Repita la operación cuatro veces y déje lo secar. Nota: no utilice ningún producto de lim pieza y evite tocar la superficie delicada delfiltro.

3 Reem place elfiltro y la tapa com o se m uestra en (29


Im portante : inserte la parte inferior delborde delfiltro prim ero y después la superior. Asegúrese de q ue elcierre se h a realizado correctam ente.

Referencia de los filtros es:

Filtro de protección delm otor: EF1

Filtro de salida de aire: AEF08

Lim pieza deltubo y de los cepillos

La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si la boq uilla,eltubo,eltubo flexible,los filtros o la bolsa q uedan obstruidos. En ese caso,desconéctela de la tom a de corriente y espere entre 20 y 30 m inutos h asta q ue se enfríe. Desatasq ue las obstrucciones,o bien cam bie los filtros y la bolsa,y vuelva a poner en m arch a la aspiradora.

Lim pieza de tubos y tubo flexible

(32) Utilice una tira de tela o sim ilar para lim piar los tubos y e ltubo flexible.

(33) Tam bién es posible desatascar eltubo flexible apretándolo. No obstante,tenga cuidado,ya q ue podría estar obturado por fragm entos de vidrio o agujas atascados en elinterior deltubo flexible.

Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados en el tubo flexible allim piarlo.

Lim pieza delcepillo para suelos

(34) Para evitar la pérdida de potencia de aspiración, lim pie frecuentem ente elcepillo para alfom bras,

m oq uetas y suelos duros. La form a m ás fácilde

h acerlo es utilizando elm ango deltubo flexible.

Lim pieza delcepillo turbo (solo en determ inados m odelos)

(35) Desconecte e lcepillo deltubo delaspirador y retire los h ilos u otras fibras enredadas cortándolos con tijeras. Utilice elm ango deltubo flexible para lim piar elcepillo.


*Sólo algunos m odelos

(36) En caso de q ue elcepillo turbo deje de funcionar, abra la tapa de lim pieza y retire cualq uier objeto q ue obstaculice ellibre m ovim iento de la turbina.

(37.) Desenganch e la boq uilla deltubo de la aspiradora y retire los pelos enganch ados,etc.,cortándolos con las tijeras. Utilice elm ango deltubo flexible para lim piar la boq uilla

Solución de problem as

Elaspirador no se pone en funcionam iento

1 Com pruebe si elcable de alim entación está ench ufado a la tom a de corriente.

2 Asegúrese de q ue elench ufe y elcable no están dañados.

3 Com pruebe si se h a fundido algún fusible.

Elaspirador deja de funcionar


Com pruebe si está llena la bolsa de polvo. En tal caso,cám biela por otra nueva.


¿Se h an atascado la boq uilla,eltubo o eltubo flexible?


¿Están los filtros atascados?


a entrado agua en elaspirador

En este caso es necesario cam biar elm otor en un centro técnico autorizado de AEG- Electrolux. Los daños en el

m otor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.

Inform ación para elcliente

Si necesita servicio técnico,recam bios o consum ibles para su aspirador Electrolux,por favor,consulte la lista de Talleres de Servicio Técnico autorizados,q ue se adjunta en

la caja de este aspirador,para ver cuáles elm ás próxim o

a su dom icilio,o llam e alteléfono de atención alcliente. Cuando h aga un pedido de recam bios,no olvide

especificar eltipo de m odelo. Por favor vea tam bién la inform ación adicionalde AEG- Electrolux en ellibro de garantía de AEG- Electrolux.


Las características delaspirador y sus accesorios están protegidas en elextranjero bajo patentes o diseños registrados. Elgrupo Electrolux puede introducir m odificaciones en sus productos y,en consecuencia,los datos contenidos en esta guía serán susceptibles cam bios sin previo aviso.

Bolsas y accesorios

En caso de q ue no encuentre los accesorios adecuados para su aspirador (bolsas,filtros ),por favor,llam e a nuestro centro de atención alcliente (elnúm ero está en la garantía) o visite nuestra página w eb w w w .m enaulx.com


o visite nuestra página w eb w w w .m enaulx.com 15 Elsím bolo en elproducto

Elsím bolo en elproducto o en su em balaje indica q ue este producto no se puede tratar com o desperdicios norm ales delh ogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de eq uipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Alasegurarse de q ue este producto se desech e correctam ente,usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para elam biente y la salud pública,lo cualpodría ocurrir si este producto no se m anipula de form a adecuada. Para obtener inform ación m ás detallada sobre elreciclaje de este producto,póngase en contacto con la adm inistración de su ciudad,con su servicio de desech os delh ogar o con la tienda donde com pró elproducto.

*Sólo algunos m odelos



Saco do pó


Tubo telescópico


Tubo de extensão (2)


Pega da m angueira + m angueira


Bocalpara tapete/piso duro


Bocalpara soalh o




Com binação bocal/escova


Bocalde forro interno

Precauções de segurança

Este aparelh o não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com deficiências físicas,sensitivas ou

m entais ou com falta de experiência e conh ecim entos,a

m enos q ue sejam supervisionadas ou instruídas no q ue se refere à utilização do aparelh o por um a pessoa responsávelpela sua segurança.

O aspirador está eq uipado com isolam ento duplo e não é necessário q ue seja ligado à terra.

As crianças deverão ser supervisionadas de m odo a garantir q ue não brincam com o aparelh o.

Nunca aspire :

Em áreas m olh adas.

Perto de gases inflam áveis,etc.

Sem um saco do pó colocado (is to pode danificar o aspirador). Está instalado um dispositivo de segurança q ue evita q ue a tam pa se fech e sem q ue esteja colocado um saco do pó. Não tente fech ar a tam pa à força.

Objectos aguçados.

Líq uidos (estes podem provocar sérios danos na

m áq uina).

Cinzas q uentes,pontas de cigarros acesas,etc.

Pó fino de gesso,cim ento,farinh a ou cinzas,por exem plo. Estes podem causar sérios danos no m otor,não cobertos pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

Se o cabo de alim entação estiver danificado,deverá ser substituído pelo fabricante,pelo representante da assistência técnica ou por um a pessoa com

h abilitações sem elh antes,de m odo a evitar possíveis riscos. A garantia não cobre os danos no cabo do aspirador.

Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

Desligue a fich a da tom ada antes de lim par ou fazer

a m anutenção do aspirador.

Verifiq ue regularm ente se o cabo não se encontra danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado.

Qualq uer assistência oureparação tem de ser executada por um centro de assistência AEG- Electrolux autorizado. Guarde sem pre o aspirador num localseco.

Antes de com eçar

(9 .)

Verifiq ue se o saco do pó e o filtro do m otor estão bem colocados.

(10.) Introduza a m angueira até o engate fazer cliq ue para prender (em purre o engate para soltar a

m angueira).

(11.) Ligue o tubo da extensão ou o tubo telescópico (apenas em alguns m odelos) à pega da m angueira e ao bocalpara piso (para os separar,rode e puxe).

(12.) Estiq ue o cabo e ligue- o à tom ada. O aspirador tem integrado um enrolador de cabos. Para enrolar o cabo,prim a o pedalde pé (segure na fich a para evitar q ue esta o atinja).

(13.) Carregue no botão Ligar/Desligar para ligar o aparelh o.

(13./14.) Ajuste o poder de sucção com o botão de controlo de potência do aspirador ou o controlo de sucção na pega da m angueira.

(15.) Um a função de arrum ação prática (além de

m inim izar o risco de q uebra do eq uipam ento) facilita as pausas ao aspirar.

(16.) A função de arrum ação facilita a m ovim entação e o arm azenam ento do aspirador.

Utilize os bocais com o se segue :

Tapetes: Utilize o bocalpara tapete/pis o duro com a alavanca na posição (17). Reduza a potência de sucção para tapetes peq uenos.

Pisos duros: Utilize o bocalpara tapete/piso duro com a alavanca na posição (18).

Pisos de m adeira: Use o bocalpara soalh o (apenas em alguns m odelos,6).

Com binação bocal/escova especial: Retire o bocaldo com partim ento de acessórios e utilize- o para estantes (desdobrando a extrem idade de escova) ou fendas e cantos (com a extrem idade de fendas) (8a).

M obiliário estofado: Utilize o bocalde m obília (8b).

Cortinas,tecidos ligeiros,etc.: Utilize o bocalde m obília


Reduza o poder de sucção se necessário.

Utilização do bocalturbo (apenas determ inados m odelos)


(19 .) Prenda o bocalao tubo.


*Apenas para alguns m odelos

Nota: Não utilize o bocalm otorizado ou turbo em tapetes com pêlo,tapetes com franjas ou tapetes com um a espessura superior a 15 m m . Para evitar danificar o tapete,não m antenh a o bocalparado enq uanto a escova estiver a rodar. Não passe o bocalpor cim a de cabos eléctricos e certifiq ue- se de q ue desliga o aspirador im ediatam ente de pois de o utilizar.

Substituir o saco do pó/lim par o filtro

Substituir o saco do pó

O saco do pó tem de ser substituído,o m ais tardar,

q uando a janela do indicador estiver com pletam ente

verm elh a. Verificar com o bocallevantado (20.).

1 Abra a tam pa.

2 Rem over o suporte do saco de pó (21)

3 Puxe o cartão para retirar o saco de pó das ranh uras. Isto fech a autom aticam ente o saco de pó e evita q ue o pó saia. (22)

4 Insira um novo saco de pó em purrando o cartão até ao finaldas ranh uras no suporte. Sentirá um cliq ue.

Substitua o suporte e fech e a tam pa. (23)

Saco de pó ref. nr.: S- bag® classic (GR 200)

Saco de pano (23,24,25)

1 Retire o saco de pano do pó do suporte.

2 Faça deslizar o clip de plástico do saco para o abrir e esvaziar.

3 Torne a colocar o clip de plástico assegurando- se q ue am bos os lados do saco estão paralelos.

4 Volte a colocar o saco no seu suporte.

5 Nota: o saco pode ser lavado em agua m orna e deve secar com pletam ente antes de voltar a ser utilizado. Não deve ser lavado na m áq uina de lavar.

6 Fech e a tam pa pressionando- a até ouvir um estalido.

Substituição do filtro do m otor

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1 Abra a tam pa.

2 Retire o filtro antigo (26.).

3 Insira um novo filtro e fech e a tam pa.

Substituição do m icrofiltro e do filtro H EPA não lavável*

O filtro deve sem pre ser substituído por filtros novos e não pode ser lavado. Deve ser efectuado de 5 em 5

substituições do saco do pó

1 Abra e retire a tam pa (27. ;28.).

2 Retire o filtro e substitua- o por um novo,conform e apresentado na im agem (29 . ;31.).

Im portante: encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em prim eiro lugar,em seguida,a superior. Certifiq ue- se de q ue o vedante está colocado no respectivo lugar.

Lim pe za do filtro H EPA lavável*

Deve ser efectuado de 5 em 5 substituições do saco do pó

1 Abra e retire a tam pa e,em seguida,retire o filtro (27. ;28.).

2 Lave o interior (lado sujo) do filtro em água tépida.


Bata na estrutura do filtro para rem over o excesso de água. Repita este procedim ento q uatro vezes e deixe o filtro secar. Nota: Não utilize agentes de lim peza e evite tocar na superfície delicada do filtro.

3 Substitua o filtro e a tam pa talcom o indicado (29 . ;


Im portante : encaixe a parte inferior da estrutura do filtro em prim eiro lugar e,em seguida,a superior. Certifiq ue- se de q ue o vedante está colocado no respectivo lugar.

Filtros ref. nr.:

Filtro de protecção do m otor: EF1

Filtro de escape: AEF08

Lim peza da m angueira e do bocal


aspirador parará autom aticam ente s e o bocal,tubo,


angueira ou filtros e saco do pó ficarem bloq ueados.

Nestes casos,desligue- o da tom ada e deixe- o arrefecer durante 20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e/ou substitua os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novam ente.

Lim peza de tubos e m angueira

(32.) Utilize um a fita de lim peza ou um instrum ento sem elh ante para lim par os tubos e a m angueira.

(33.) Tam bém é possívelrem over a obstrução na

m angueira apertando- a. No entanto,tenh a cuidado

no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulh as presas no interior da m angueira.

Nota: A garantia não cobre q ualq uer dano da m angueira provocado pela sua lim peza.

Lim peza do bocalde piso

(34.) Para evitar a deterioração da potência de sucção, lim pe freq uentem ente o bocalpara tapete/piso duro.

A form a m ais sim ples de o lim par é utilizando a pega

da m angueira. Lim peza do bocalturbo (apenas em alguns m odelos)

(35.) Separe o bocaldo tubo do aspirador e rem ova fios q ue possam estar presos,etc.,cortando- os com um a tesoura.


*Apenas para alguns m odelos

Utilize a pega da m angueira para lim par o bocal.

(36.) No caso de o bocalturbo deixar de funcionar,abra a tam pa de lim peza e rem ova q uaisq uer objectos q ue possam estar a obstruir a turbina e a im pedi- la de girar livrem ente.

(37.) Separe o bocaldo tubo do aspirador e rem ova fios enrolados,etc. cortando- os com um a tesoura. Use a pega da m angueira para lim par o bocal.

Resolução de problem as


aspirador não arranca


Verifiq ue se o cabo está ligado à corrente.


Verifiq ue se a fich a e o cabo não estão danificados.


Verifiq ue se h á algum fusíve lq ueim ado.


aspirador pára

1 Verifiq ue se o saco do pó está ch eio. Se estiver, substitua- o por um novo.

2 Estará o bocal,tubo ou m angueira entupido?

3 Estarão os filtros entupidos?

Entrou água no aspirador

Será necessário proceder à substituição do m otor num centro de assistência AEG- Electrolux autorizado. Os danos causados no m otor pela entrada de água não estão cobertos pela garantia.

Inform ação ao Cliente

Se necessitar de assistência ou de peças sobresselentes para o seu aspirador Electrolux,consulte a lista de centros de assistência fornecida com este aspirador para obter inform ações sobre o centro de assistência autorizado Electrolux m ais próxim o ou contacte a linh a apoio ao cliente. Especifiq ue o m odelo q uando encom endar peças sobresselentes. Por favor veja tam bém a inform ação adicionalde AEG- Electrolux no livreto separado da garantia de AEG- Electrolux.


As funções e acessórios do aspirador estão protegidos por patentes registadas de Registered Designs. O grupo Electrolux poderá introduzir m odificações ao produto sem pre q ue necessário e conseq uentem ente as inform ações fornecidas neste m anualestão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Sacos de poeira e acessórios !

Se você tiver dificuldades em encontrar o exacto saco de poeira,filtro ou acessórios para seu aspirador,por favor, entre em contacto com nossa centralde atendim ento (você pode encontrar o núm ero no m anualde garantia) ou aceda à nossa loja virtual- w w w .m enaulx.com


ou aceda à nossa loja virtual- w w w .m enaulx.com 18 O sím bolo no

O sím bolo no produto ou na em balagem indica q ue este produto nao pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso,deve ser entregue ao centro de recolh a selectiva para a reciclagem de eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a elim inaçao adeq uada deste produto,irá ajudar a evitar eventuais conseq uencias negativas para o m eio am biente e para a saúde pública, q ue,de outra form a,poderiam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform açoes m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,contacte os serviços m unicipalizados locais,o centro de recolh a selectiva da sua área de residencia ou o estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

*Apenas para alguns m odelos



Sacch etto raccoglipolvere


Tubo telescopico


Tubo estensibile (2)


Im pugnatura per flessibile e flessibile


Bocch etta per tappeti/pavim enti duri

6* Bocch etta per parq uet


Bocch etta Turbo


Bocch etta com binata


Bocch etta per im bottiti

Norm e di sicurezza

Lapparecch io non è destinato ad essere utilizzato da persone,com presi i bam bini,con ridotte capacità fisich e, m entali o sensoriali o con esperienza e/o com petenze istruite,a m eno ch e non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa is truite sullutilizzo dellapparecch io. Laspirapolvere è dotato di doppio isolam ento e non necessita di m essa a terra. Tenerei bam bini sotto supervisione per e vitare ch e gioch ino con lapparecch io.

Non aspirare m ai:

In aree bagnate.

In prossim ità di gas infiam m abili,ecc.

Senza un sacch etto raccoglipolvere (in caso contrario,laspirapolvere potrebbe essere danneggiato). Un dispositivo di sicurezza installato sullaspirapolvere im pedisce la ch iusura del coperch io se m anca ilsacch etto raccoglipolvere. Non forzare ilcoperch io per ch iuderlo.

Oggetti appuntiti.

Fluidi (possono causare seri danni alla m acch ina).

Cenere calda o fredda,m ozziconi accesi di sigarette , ecc.

Polvere fine di intonaco,calcestruzzo,farina o cenere,ad esem pio.

I m ateriali riportati sopra possono causare seri danni alm otore. Questa evenienza non è coperta da garanzia

Precauzioni per ilcavo elettrico:

Se ilcavo di alim entazione è danneggiato,deve essere sostituito dalproduttore,da un suo agente


da una persona egualm ente q ualificata evitando



ualsiasi form a di risch io. Leventuale

danneggiam ento delcavo de llaspirapolvere non è

coperto da garanzia.

Non tirare o sollevare m ai laspirapolve re per ilcavo.

Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prim a della pulizia o della m anutenzione dellaspirapolvere.

Verificare periodicam ente ch e ilcavo non sia danneggiato. Non utilizzare laspirapolvere se ilcavo è danneggiato. Tutti gli interventi di m anutenzione e riparazione devono essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato AEG- Electrolux. Conservare sem pre laspirapolvere in un am biente as ciutto.

Prim a di com inciare

(9 .)

Assicurarsi ch e ilsacch etto raccoglipolvere e ilfiltro delm otore siano posizionati correttam ente.

(10.) Inserire ilflessibile finch é ilferm o non si blocca con uno scatto (prem ere ilferm o per rilasciareilflessibile).

(11.) Collegare iltubo di estensione o iltubo telescopico (solo per determ inati m odelli) allim pugnatura e alla bocch etta per pavim enti (per riporli,piegare e tirare).

(12.) Estendere ilcavo e inserirlo nella presa a m uro. Laspirapolvere dispone di un riavvolgitore integrato de lcavo. Per riavvolgere ilcavo,prem ere ilpedale (afferrare la spina per evitare di essere colpiti).

(13.) Per accendere l'apparecch io prem ere iltasto ON/OFF.

(13./14.) Regolare la potenza di aspirazione tram ite il pulsante di controllo dellaccensione sullaspirapolvere o ilcom ando di aspirazione sullim pugnatura delflessibile.

(15.) Una com oda funzione di parch eggio,oltre a ridurre ilrisch io di rotture ,sem plifica la sistem azione de llas pirapolvere durante le pause della pulizia.

(16.) La funzione di parch eggio sem plifica lo spostam ento e la sistem azione dellaspirapolvere.

Utilizzare le bocch ette com e segue :

Tappeti: utilizzare la bocch etta per tappeti/pavim enti duri con la leva in posizione (17). Per i tappeti piccoli,ridurre la potenza di aspirazione.

Pavim enti duri: utilizzare la bocch etta per tappeti/pavim enti duri con la leva in posizione (18).

Pavim enti in legno: utilizzare la bocch etta per parq uet (solo per alcuni m odelli,6).

Bocch etta com binata: estrarre la bocch etta dalvano accessori e utilizzarla per m ensole (estraendo lestrem ità con la spazzola) o fessure e angoli (con lestrem ità a fessura) (8a).

M obili im bottiti: Utilizzare la bocch etta per im bottiti (8b).

Tende,tessuti leggeri,ecc.: Utilizzare la bocch etta per im bottiti (8b). Se necessario,ridurre la potenza di aspirazione.


*Solo per alcuni m odelli

Uso della bocch etta Turbo (solo per alcuni m odelli) (7)

(19 .) Fissare la bocch etta altubo.

Nota: non utilizzare la bocch etta Pow er o Turbo su tappetini di pelliccia,tappetini con frange lungh e o con una profondità di tessitura superiore a 15 m m . Per evitare di danneggiare iltappeto,non tenere la bocch etta ferm a m entre la spazzola ruota. Non passare la bocch etta su cavi elettrici e spegnere laspirapolvere subito dopo luso.

Sostituzione delsacch etto raccoglipolvere/ pulizia delfiltro

Sostituzione delsacch etto raccoglipolvere

Ilsacch etto raccoglipolvere deve essere sostituito alpiù tardi q uando la spia indicatrice diventa com pletam ente rossa. Controllare la spia con la bocch etta sollevata (20.).

1 Aprire ilcoperch io.

2 Rim uovere ilsupporto delsacch etto raccoglipolvere


3 Tirare ilcartone per estrarre ilsacch etto dalle scanalature. In talm odo ilsacch etto raccoglipolvere si ch iude autom aticam ente,evitando la fuoriuscita di polvere. (22)

4 Inserire un nuovo sacch etto spingendo a fondo il cartone nelle scanalature delsupporto,fino a q uando non si avverte un click . Rim ettere a posto ilsupporto e ch iudere ilcoperch io. (23)

Sacch etto consigliato: S- bag® classic (GR 200)

Sacch etto in tessuto (23,24,25) Solo per alcuni m odelli

1 Rim uovere ilsacch etto in tessuto dalcontenitore.

2 Far scivolare via la linguetta in plastica e svuotare il sacch etto.

3 Rim ettere a posto la linguetta in pla tica assicurandos i ch e entram b i le parti siano parallele.

4 Rim ettere ilsacch etto allinterno delcontenitore.

5 Attenzione: In sacco puoessere lavato con acq ua tiepida e q uindi asciugato. Non deve essere m esso in lavatrice.

6 Ch iudere ilcoperch io spingendolo verso ilbasso fino ad avvertire un clic.

Sostituzione delfiltro delm otore

(dovrebbeessere effettuata ogni cinq ue sostituzioni del sacch etto raccoglipolvere)

1 Aprire ilcoperch io.

2 Rim uovere ilvecch io filtro (26.).

3 Inserire un nuovo filtro e ch iudere ilcoperch io.

Sostituzione delm icrofiltro e delfiltro H EPA non lavabile*

I filtri de vono essere sem pre sostituiti e non è possibile lavarli. Ilfiltro deve essere sem pre sostituito e non è possibile lavarlo. Questa operazione dovrebbe essere effettuata ogni cinq ue sostituzioni delsacch etto raccoglipolvere

1 Aprire e rim uovere ilcoperch io (27. ;28.).

2 Rim uovere ilfiltro e sostituirlo con uno nuovo,com e

m ostrato nella figura (29 . ;31.).

Im portante : provocare lo scatto prim a nella parte inferiore deltelaio delfiltro,q uindi in q uella superiore. Controllare ch e la guarnizione sia posizionata correttam ente.

Pulizia delfiltro lavabile H EPA*(dovrebbe essere effettuata ogni cinque sostituzioni delsacch etto raccoglipolvere)

1 Aprire e rim uovere ilcoperch io,q uindi rim uovere il filtro (27. ;28.).

2 Sciacq uare la parte interna (lato sporco) delfiltro con acq ua tiepida. (30.) Battere delicatam ente sul telaio delfiltro per rim uovere lacq ua in eccesso. Ripetere q uattro volte e lasciare asciugare ilfiltro. Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare

la delicata superficie delfiltro.

3 Riposizionare ilfiltro e ilcoperch io com e illustrato (29 . ;31.).

Im portante : provocare lo scatto prim a nella parte inferiore deltelato delfiltro,q uindi in q uella superiore. Controllare ch e la ch iusura sia posizionata correttam ente.

Filtro m otore consigliato: EF1

Filtro di scarico consigliato: AEF08

Pulizia delflessibile e della bocch etta

Las pirapolve re s i fe rm a autom aticam e nte s e la bocch e tta,iltubo,ilflessibile ,i filtri o ils acch e tto

raccoglipolve re s i intas ano. In q ue s ti cas i,s taccare la

s pina dalla pre s a di corre nte e las ciar raffre ddare las pirapolve re per 20- 30 m inuti. Rim uove re los truzione e

/o s os tituire i filtri e ils acch e tto raccoglipolve re ,

q uindi riacce nde re las pirapolve re.

Pulizia dei tubi e delflessibile

(32.) Per pulire i tubi e i flessibili,utilizzare un panno o sim ili.

(33.) Lostruzione nelflessibile può essere rim ossa anch e sch iacciandolo. Tuttavia,prestare attenzione nel caso in cui lostruzione sia causata da fram m enti di vetro o agh i allinterno delflessibile.


*Solo per alcuni m odelli

Nota: la garanzia non copre nessun danno alflessibile causato dalla relativa pulizia.

Pulizia della bocch etta per pavim enti

(34.) Per evitare ch e la potenza di aspirazione si riduca, pulire freq uentem ente la bocch etta per tappeti/pavim enti duri. Ilm odo più sem plice per pulirla consiste nellutilizzare lim pugnatura del flessibile.

Pulizia della bocch etta Turbo (solo per alcuni m odelli)

(35.) Scollegare la bocch etta daltubo dellaspirapolvere e rim uovere i fili e gli altri oggetti im pigliati tagliandoli con le forbici. Per pulire la bocch etta, utilizzare lim pugnatura delflessibile.

(36.) Se la bocch etta Turbo sm ette di funzionare,aprire il coperch io per la pulizia e rim uovere eventuali oggetti ch e im pediscono alla turbina di ruotare liberam ente

(37.) Scollegare la bocch etta daltubo dellaspirapolvere e rim uovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici. Utilizzare lim pugnatura per flessibile per pulire la bocch etta.

Ricerca ed elim inazione dei guasti

Laspirapolvere non si accende

1 Controllare ch e ilcavo sia collegato alla rete.

2 Controllare ch e la spina e ilcavo non siano danneggiati.

3 Controllare ch e non vi sia un fusibile bruciato.

Laspirapolvere si spegne

1 Controllare se ilacch etto raccoglipolvere è pieno. In q uesto caso,sostituirlo con uno nuovo.

2 La bocch etta,iltubo o ilflessibile sono ostruiti?

3 I filtri sono intasati?

Infiltrazione dacqua nellaspirapolvere

Sarà necessario far sostituire ilm otore presso un centro di assistenza autorizzato AEG- Electrolux. I danni alm otore causati dallinfiltrazione dacq ua non sono coperti dalla garanzia.

Inform azioni per ilcliente

Qualora siano necessari parti di ricam bio o m ateriali di consum o per l'aspirapolvere Electrolux,consultare l'elenco dei centri di assistenza,allegato a q uesto aspirapolvere per individuare ilcentro assistenza autorizzato Electrolux più vicino oppure telefonare alservizio assistenza clienti. Specificare ilm odello durante l'ordinazione dei ricam bi. Fate riferim ento anch e ad ulteriori inform azioni sui prodotti AEG- Electrolux nellibretto separato della

garanzia di AEG- Electrolux.


Le funzioni dell'aspirapolvere e degli accessori sono protette all'estero dai brevetti registrati di Design registrato. Ilgruppo Electrolux potrà apportare m odifich e al prodotto di tanto in tanto,di conseguenza le inform azioni contenute in q uesto opuscolo sono soggette a m odifica senza preavviso.

Sacch etti e accessori!

Se h ai difficoltà neltrovare ilgiusto sacch etto,filtro o accessorio per iltuo nuovo aspirapolvere per favore ch iam a ilnostro servizio clienti (troverai ilnum ero nel libretto di istruzioni) o visitailnostro sito w w w .m enaulx.com


di istruzioni) o visitailnostro sito w w w .m enaulx.com 21 Ilsim bolo sulprodotto o sulla

Ilsim bolo sulprodotto o sulla confezione indica ch e ilprodotto non deve essere considerato com e un norm ale rifiuto dom estico,m a deve essere portato nelpunto di raccolta appropriato per ilriciclaggio di apparecch iature elettrich e ed elettronich e. Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato,si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lam biente e per la salute,ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento inadeguato delprodotto. Per inform azioni piu dettagliate sulriciclaggio di q uesto prodotto,contattare lufficio com unale,ilservizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui e stato acq uistato ilprodotto.

*Solo per alcuni m odelli







Σωλήναςπροέκτασης (2)


Χειρολαβή + εύκαµπτοςσωλήνας


Ακροφύσιογιαχαλί/σκληρόπάτω µα




Ακροφύσιο Turbo






Αυτήη συσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήση απόάτοµα (συµπεριλαµβανοµένωνκαιπαιδιών) µεµειω µένες σω µατικές, αισθητηριακέςήπνευµατικέςικανότητεςή µε

έλλειψ η εµπειρίαςκαιγνώσης, εκτόςανυπάρχειεπίβλεψ η ήέχουνδοθείοδηγίεςσχετικά µετη χρήση τηςσυσκευής απόάτοµουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

Η ηλεκτρικήσκούπαέχειδιπλή µόνωση καιδενχρειάζεται

ναγειωθεί. Πρέπειναεπιβλέπετετα µικράπαιδιά,γιανα

βεβαιωθείτεότιδενπαίζουν µετη συσκευή.

Ποτέ µηνσκουπίζετε:


Κοντάσεεύφλεκτααέρια, κλπ .

Χωρίςσακούλασκόνης (ενδέχεταιναπροκληθεί βλάβη στη σκούπα). Ο µηχανισµόςασφαλείαςπου διαθέτειεµποδίζειτοκάλυµµανακλείσειότανδεν υπάρχεισακούλασκόνης. Μη δοκιµάσετενα κλείσετετοκάλυµµαδιατηςβίας.


Υγρά (ενδέχεταιναπροκαλέσουνσοβαρήζη µιά στο µηχάνη µα).

Ζεστάήσβησµένακάρβουνα, αναµµένα αποτσίγαρα, κ.λ.π .

Γιαπαράδειγµα, σκόνη απόασβέστη , τσιµέντο, αλεύριήστάχτη .

Ταπαραπάνω ενδέχεταιναπροκαλέσουνσοβαρή ζη µιάστονκινητήρα-ζη µιάπουδενκαλύπτεταιαπό τηνεγγύη ση .


Εάνυπάρχειβλάβη στοκαλώδιοτροφοδοσίας,πρέπει νααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τον αντιπρόσωποσέρβιςήαπόάλλοεξειδικευµένοάτοµο γιατηναποφυγήκινδύνου. Η εγγύηση δενκαλύπτει φθορέςτουκαλωδίουτηςη λεκτρικήςσκούπας.

Ποτέ µηντραβάτεκαιµηνανασηκώνετετην ηλεκτρικήσκούπααπότοκαλώδιο.

Πριναπότονκαθαρισµόήτη συντήρηση της ηλεκτρικήςσκούπαςναβγάζετετοβύσµααπότην πρίζαστοντοίχο.

Ελέγχετετακτικάότιτοκαλώδιοδενείναι κατεστραµµένο. Μηνχρησιµοποιείτεποτέ την ηλεκτρικήσκούπααντοκαλώδιοείναι κατεστραµµένο.

Όλεςοιεπιδιορθώσειςκαιη συντήρηση πρέπεινα πραγµατοποιούνταιαπόεξουσιοδοτη µένοκέντρο σέρβιςτης AEG-Ele ctrolux. Πάνταναβεβαιώνεστε ότιη ηλεκτρικήσκούπαφυλάσσεταισεστεγνό µέρος.


(9 .)

Βεβαιωθείτεότιη σακούλασκόνηςκαιτοφίλτρο τουκινητήραείναιστη θέση τους.


εφαρµόσειστη θέση τουασφαλίζοντας µεένακ λικ(γιανααποσυνδέσετετονεύκαµπτοσωλήνα, πιέστετηνασφάλεια).

(11.) Συνδέστετοβραχίοναπροέκτασηςήτον τηλεσκοπικόβραχίονα όνοσεορισµένα µοντέλα) στη χειρολαβήεύκαµπτουσωλήνακαιστο ακροφύσιοδαπέδου (γιανατα αποσυναρµολογήσετε, περιστρέψ τεκαιτραβήξτε προςταέξω ).


Η ηλεκτρικήσκούπαδιαθέτειενσω µατω µένο

µηχανισµόπεριέλιξηςτουκαλωδίου. Πατήστε τοπεντάλποδιούγιανα µαζέψ ετετοκαλώδιο (κρατήστετοβύσµαγιανα µη σαςχτυπήσει).

(13.)Пιέστετοττλήκτροέναρξης /λήξηςγιαναθέσετε τη συκευήσυσκεήσελειτουργία.

(13./14.) Ρυθµίστετηνισχύαναρρόφησης χρησιµοποιώνταςτοχειριστήριοαναρρόφησης πάνω στηνηλεκτρικήσκούπαήτοχειριστήριο αναρρόφησηςπάνω στη χειρολαβήτουεύκαµπτου σωλήνα.


επίσηςτονκίνδυνοκαταπόνησηςτηςπλάτης) είναι πολύβολικήότανκάνετεδιάλειµµακατάτη διάρκειατουσκουπίσµατος.


πρακτικήθέση στάθµευσης (πουελαχιστοποιεί

θέση στάθµευσηςδιευκολύνειτη µετακίνηση και

τηναποθήκευση τηςηλεκτρικήςσκούπας.


Χαλιά: Χρη σιµοποιήστετοακροφύσιογια χαλιά/σκληράπατώµατα µετο µοχλόστη θέση (17). Για µικράχαλιάελαττώστετηνισχύαναρρόφησης.

Σκληράδάπεδα: Χρησιµοποιήστετοακροφύσιογια χαλιά/σκληράπατώµατα µετο µοχλόστη θέση (18).

Ξύλιναδάπεδα: Χρησιµοποιήστετοακροφύσιογια ξύλιναδάπεδα (ορισµένα µόνο µοντέλα, 6).

Ειδικόακροφύσιοσυνδυασµού: Αποσυνδέστετο ακροφύσιοαπότη βάση εξαρτη µάτωνκαι χρησιµοποιήστετογιαράφιαβιβλιοθήκης ετο άκροβούρτσας)ήγιαχαραµάδες, γωνίες ετοστενό




Έπιπλαµεταπετσαρία: Χρησιµοποιήστετο ακροφύσιοεπίπλων (8b).

Κουρτίνες, ελαφράυφάσµατακλπ .: Χρησιµοποιήστε τοακροφύσιοεπίπλων (8b). Ελαττώστετηνισχύ αναρρόφησηςεάνχρειάζεται.

Χρήση τουακροφυσίου Turbo (ορισµένα µοντέλα


(19 .) Προσαρµόστετοεξάρτη µαστοσωλήνα.

Ση µείωση : Μη χρη σιµοποιείτετο ακροφύσιο αναρρόφη ση ς ή το ακροφύσιο turbo σεχαλιά από γούνα, χαλιά µεµακριά κρόσσια ή χαλιά µεπέλος µεγαλύτερο από15m m . Για να αποφύγετενα καταστρέψ ετετο χαλί, µη νκρατάτεακίνη το το ακροφύσιο ότανπεριστρέφεταιη βούρτσα. Μη νπερνάτε το ακροφύσιο πάνω απόη λεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτεότιέχετεσβήσειτη νη λεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση .




Πρέπεινααλλάξετετη σακούλασκόνηςότανη ένδειξή τηςγίνειεντελώςκόκκινη .∆ιαβάστε µετοακροφύσιο ανασηκω µένο (20.).

1 Ανοίξτετοκαπάκι.

2 Αφαιρέστετη θήκη τηςσακούλας. (21)

3 Τραßήξτετοχαρτόνιγιανα ßγάλετετη σακούλα απότηνεγκοπή. (22)

4 Τοποθετήστε µιανεάσακούλαπιέζονταςτοχαρτόνι ωςτοτέλοςτηςεγκοπής µέχριναακούσετε χαρακτηριστικλόήχοκουµπώµατος. (23)

Κωδικόςσακούλας: S-bag® clas s ic (GR 200)

Υφασµάτινη σακούλα (23,24,25)

1 Αφαιρέστετηνυφασµάτινη σακούλααπότηνθήκη .

2 Βγάλτεοµαλάτοπλαστικόσυνδετήρααπότη


3 Επανατοποθετήστετοπλαστικόσυνδετήρα, ελέγχονταςότικαιοιδύοπλευρέςτηςσακούλας είναιπαράλληλες µεταξύτων.

4 Επανατοποθετήστετη σακούλαστηνθήκη .

5 Ση µείωση :Η σακούλα µπορείναπλυθείσεχλιαρό νερόκαιναστεγνώσειεντελώς. ∆ενπρέπεινα πλυθείσεπλυντήριο.

6 Κλείστετοκάλυµµασπρώχνονταςµέχρινα


Αντικατάσταση τουφίλτρουτουκινητήρα

Πρέπειναγίνεταισεκάθε 5η αντικατάσταση της σακούλαςσκόνης

1 Ανοίξτετοκαπάκι.

2 Αφαιρέστετοπαλιόφίλτρο (26.).

3 Τοποθετήστεκαινούριοφίλτροκαικλείστετο


Αντικατάσταση του µικροφίλτρουκαιτου φίλτρου H EPA χωρίςδυνατότηταπλύσης*

Ταφίλτραπρέπειπάντανααντικαθίστανταιµεκαινούρια καιδενπρέπειναπλένονται.Πρέπειναγίνεταισεκάθε 5η αντικατάσταση τηςσακούλαςσκόνη ς

1 Ανοίξτεκαιβγάλτετοκαπάκι(27.,28.).

2 Βγάλτετοφίλτροκαιαντικαταστήστετο µεένα καινούριοόπωςφαίνεταιστηνεικόνα (29 .,31.).

Ση µαντικό: στερεώστετο πρώτα στο κάτω µέρος του πλαισίου του φίλτρου καιέπειτα στο πάνω µέρος. Βεβαιωθείτεότιτο στεγανοποιη τικόείναιστη θέ ση του.

Καθαρισµόςτουφίλτρου H EPA µεδυνατότητα πλύσης*

Πρέπειναγίνεταισεκάθε 5η αντικατάσταση της σακούλαςσκόνης

1 Ανοίξτεκαιαφαιρέστετοκαπάκι, στη συνέχεια αφαιρέστετοφίλτρο (27. ,28.).

2 Ξεπλύνετετοεσωτερικό(βρώµικη πλευρά) του φίλτρου µεζεστόνερότηςβρύσης. (30.) Χτυπήστε ελαφράτοπλαίσιοτουφίλτρουγιανα αποµακρύνετετανερά. Επαναλάβετετέσσερις φορέςκαιαφήστετοφίλτροναστεγνώσει.

Ση µείωση : Μη νχρη σιµοποιείτεαπορρυπαντικά καιµη ν αγγίζετετη νεπιφάνεια του φίλτρου.

3 Επανατοποθετήστετοφίλτροκαιτοκαπάκιόπως φαίνεται(29 . , 31.).

Ση µαντικό: στερεώστετο πρώτα στο κάτω µέρος του πλαισίου του φίλτρου καιέπειτα στο πάνω µέρος. Βεβαιωθείτεότιτο στεγανοποιη τικόείναιστη θέση του.



Η λειτουργίατηςηλεκτρικήςσκούπαςδιακόπτεται αυτόµατασεπερίπτωση απόφραξηςτωνακροφυσίων, τουσωλήνα, τουεύκαµπτουσωλήνα, τωνφίλτρωνήτη ς σακούλαςσκόνη ς. Σεπαρόµοιεςπεριπτώσεις, αποσυνδέστετηναπότην πρίζακαιαφήστετηννακρυώσειγια 20-30 λεπτά. Καθαρίστετηναπόφραξη ή/καιαντικαταστήστεταφίλτρα καιτη σακούλασκόνηςπροτούτη θέσετεξανάσε λειτουργία.








(33.)Είναιεπίσηςπιθανόνα µπορέσετενα αποµακρύνετετοεµπόδιοπουβρίσκεταιστο σωλήναπιέζοντάςτο. Ωστόσο, ναείστε προσεκτικοίστηνπερίπτωση πουη απόφραξη προκαλείταιαπόγυαλιάήβελόνεςπουέχουν πιαστείµέσαστονεύκαµπτοσωλήνα.

Ση µείωση : Η εγγύη ση δενκαλύπτειοποιαδήποτεζη µιά προκλη θείστονεύκαµπτο σωλήνα ως αποτέλεσµα του καθαρισµούτου.


(34.)Γιανααποφύγετε µείωση τηςισχύος αναρρόφησης, νακαθαρίζετεσυχνάτοακροφύσιο γιαχαλιά/σκληράπατώµατα.Οευκολότερος τρόποςκαθαρισµούείναιχρησιµοποιώνταςτη χειρολαβήτουεύκαµπτουσωλήνα.

Καθαρισµόςτουεξαρτήµατος turbo (ορισµένα µόνο µοντέλα)


ηλεκτρικήςσκούπαςκαιαφαιρέστετις µπλεγµένες κλωστέςκ.λ.π . κόβοντάςτις µεκάποιοψ αλίδι. Χρησιµοποιήστετηνχειρολαβήτουεύκαµπτου σωλήναγιανακαθαρίσετετοακροφύσιο.

(36.)Σεπερίπτωση πουσταµατήσειη λειτουργίατου ακροφυσίου turbo, ανοίξτετοκαπάκικαθαρισµού καιαποµακρύνετετυχόναντικείµεναπου εµποδίζουντηνελεύθερη περιστροφήτης τουρµπίνας.


ηλεκτρικήςσκούπαςκαιαφαιρέστετις µπλεγµένες κλωστέςκλπ . κόβοντάςτις µεέναψ αλίδι. Χρησιµοποιήστετη χειρολαβήτουεύκαµπτου σωλήναγιανακαθαρίσετετοακροφύσιο.

Επίλυση προβλη µάτων

Η ηλεκτρικήσκούπαδενλειτουργεί

1 Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισυνδεδεµένοµετο


2 Βεβαιωθείτεότιη πρίζακαιτοκαλώδιοδεν παρουσιάζουνβλάβη .

3 Ελέγξτεγιακαµένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρικήσκούπαδιακόπτειτη λειτουργία της

1 Ελέγξτεεάνέχειγεµίσειη σακούλασκόνης. Αν είναι, αντικαταστήστετη µε µίακαινούρια.

2 Μήπωςέχειφράξειτοακροφύσιο, οσωλήναςήο εύκαµπτοςσωλήνας;

3 Μήπωςέχουνφράξειταφίλτρα;


Η αντικατάσταση τουκινητήραθαπρέπειναγίνειαπό

εξουσιοδοτη µένοκέντροσέρβιςτης AEG-Ele ctrolux. Τυχόνβλάβη του µοτέρπουέχειπροκληθείαπόείσοδο νερούδενκαλύπτεταιαπότηνεγγύηση .


Η AEG-Ele ctrolux δενφέρεικαµίαευθύνη γιατυχόν

ζη µίεςαπόεσφαλµένη χρήση τηςσυσκευήςήαπό παρέ µβαση στη συσκευή. Τοπροϊόναυτόέχει σχεδιαστείµ επεριβαλλοντικήσυνείδηση . Όλατα πλαστικά µέρη είναιση µειω µένα µεσκοπόνα ανακυκλωθούν.