Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
';,ii^-r^>^.-^.^
U^^KÄN.
Handwörterbuch
der
von
Band II:
Griessen.
J. Rick er 'sehe BTtchhandlung.
1870.
W^^löVx
Handwörterbuch
ler
von
Griessen.
J. Ricker'sche Buchhandlung.
1870.
Vorwort.
Linie BocthoT, —
in zweiter Tantawi, Lane,
:
Der Verfasser.
—
gher; ^y« maut, mawt , m6t, müt ; »-ij3- chauf, ch6f; fj>J6
nafs, nefs; o.> hhaf, hüraf; oc«aJ ni^f, nu,3f, nußß (u^j) J
,;
vm
«jJw« mldfa', mddfa^ ;
y.s- hibr^ hebr ; ^_y> mäudhl^, mäudha^
(A^c 'Inda, *and ; 3l\j; zübde, zibde; Jcs:. jabüll, jahill. Selbst-
Vokale eine sehr schwankende und trübe ist (a, bei emphati-
(fast wie fi'h, 'ale'h). — Das betonte 6 vor ,;, ch ist wie ca zu
sprechen; r-r^. j<?achrudsch, _LiJl^. jdachluth. — Oefter ist
wafö, il^P hawä , vnlg. hdwä, h^wa. lidua sind oft beide
(wJy> ) ist
v>^j^ Gestirn beigesetzt, weil 'iJ'-. auch eine Blume
Abkürzungen.
A. od. Adj. = Adjectivum, Beiwort. Pass.= Passivum od. passiv, leidende
Aeg. =: Aegypten. Form.
Adv. := Adveihium, Umstandswort. PI. = Mchi-zahl.
Pluralis,
=
Intcrj. Ausrufungs-
Iiiterjection ,
S. f. = Substantivuni femininuni,
2. B. Belohnung intr. ist das tr. od. trans. = transitivum, siehe Intr.
V. a. thJltigcs
Krtheilen einer Helolinung (ich i
Z<;itwort.
Jiflohne ilin).
Alphal)et.
^ ;
A
A erster Buchstabe des Alphabets dschu'al pl. ...^*~>dschi läa vxdg. ;
f\j v^^"äl Q» 0.5> Ojji äwwäl ...!.*:>• _jjl (abür.) äbü dschirän,
harf min el-^lif bä' ; wer A sagt, Jkj; _jji 6bü zibl ; *.
Aal s. m. Kx5>- li^w säraak häjje; Ow min gher laff; ab Wien q-»
/S'^r. xl.«
'
— » jl ankile, (i£>.4— *jLj^ min wijäne ; zelm IHaster
. w^^IXä^ sämak 'ankilis ; Maghr. auf oder ab »Aji; ij^^-S 's.aw>c
Aar «. ffi. Vogel M«>~J nesr, mUg. 'äd fät, ja'ud jefQt ; ab und zu,
Aa» ». M. iOo . rimme pl. *-« rimam c^fcji anwä; c_j_J»_j tendwwa';
XJx^ dgchifo ^Z. v_ft:^ dachijaf J^^ijX>ii.j teschkil.
Abbestellen Abbüßen
wäfa {aor. ^äj jäfl, vulg. i3^j dbbrechen <nu Schlafe etc. .iJX-.i
jäbruq.
dung s. f. nom. act. —j_fc->a-J"
Abbringen v. t. abschaffen J.-IaJ
taßwir.
bäththal, jubdtbtbil; J^Lit dbtbal,
Abbinden v. t. hnbinden (i>J fakk, jubtbil; ^^.wö näsacli ,
jeusach ;
jef ukk ;
'.^^«Xs fakkak ,
jufäkkik ; Einen von etwas •.£ tA*Jl db'ad
Jj> hall, jahill od. jaHU; — (jiib'id) 'an; r^-^ O^-aö ßdraf
ein Kalb etc. *-a3 fäthain, jdfthira. (jäßvif) 'an.
Haus o^ *tA^ Ladam (jä'hdim) Abc, das i^l-J v_Ä_j'^i el-elif bä';
Abdachung Abendr'öthe
Abdachung s.
f. einet Berges magbribijje ; siehe Tag; — guten
JwC> \i\XS^ wä'hdet dsch^bel; Abend! .*-^ L*<"« me'sä el-cher
ja'täzil.
Abendgesellschaft«. / KLJ läile,
m^BÄ (die Zeit von Mitlag bis iLyi^tl ä'scbije , »w^. 0)^>.^^
4 Uhr keifst ya^\ el-'ä?r) ; die 'aschäw&t; die A. nehmen ..ii^j*
Äbendstern Abfallen
iifcfc,*^»^ muwäswas.
Jqs> cbäthar pl. jl:i.s> chithär
w. ,L_Ia_i'! achthäi- ;
ä^ljl ^ Abermals adv. ä-/« J,u tänl mdn-e,
mucLätbare pl. JaLs^w« machä-
tbir als Erzählung i^jcü qißßa
XjÖu täuijetaii, \XjO^ ^-j/« min
;
dscbedid.
pl. ij^aAai qißaj3 ; es ist Htm ein
Abernten v. t. iA*a> häßad, jähßid.
A. begegnet {Jojt^ i^*.^^s- bdkam'-
— Aben- Abfahren v. n. iu^ \}>J^ *,^ p-'j
bu (jsihkum'bu) 'äridb;
räh (jerüh) od. säfar (jusäfir) fi
teurer 8. m. ^iyJJi.kh tbafscbunij
'äraba ; zur See ^3 '^'^*' •} -^^
pl. KÄuilÄö tbafäscbine; pl. (ji-y»!
._:$N-]i säfar od. sär (jesir) fi'l-
anbäsch.
bahr das Schiff fährt ab «.A/Sl
Aber C07ij. ^^ läkin, rj^3 wa-
;
Abfahrt «.
f.
._ft_<w säfar, s^fer;
lakinni aber ich, {^JjLi laKinnak
Jo.5»-. rahü-
aler du u. s. w.) ; U! ämmä, UU Abfall s. m. eines Berges »cX— ^^
wa-ämniä : aber, mein Frevnd,
(3^> wd'bdet dscb^bel ; von der
daran thun Sie Unrecht Lj ,-y^ JReligion -*J<Ajt qC jtjvjjl ii-ti-
JkjJb! ÄJj-'^i rr^ v_iu3»l ahübb (aor. ^täa jäqa') ; J,iÄ-«« säqath,
ist Grieche, aber er fährt Unter jathih ; von der Beligion O^-'S.)
"6 ÜJr\ ei-rajis (reis) min er-rüm, ^Aac 'dßa, jä'ßi {mit (^)', kör-
wa- läkin ua'hn jusäfir tabt räjet perlich schwach werden \,J>„X-io
et-turk ; uas aber deinen Bruder dbä'af od. dhä'uf, aor. jddh'af
betrifft, so frage nur nicht nach od. jiidb'af; vom Cours O^^!
ihm iJ^ }i.M^.'S ^Ls ii)».i>! L«U, inhdraf, jenbdrif (v.;^^)
;; ;
Abfärben 5 Abgesandftr
Abfressen v. t. j^l akal, jd'kul od. Abgeneigt a. einem abg. sein Ji'i
niiqal, jduqul ; vJ'-^ Schal, jeschil Abgeniit^ta. J.li bäli et. Jo (halijj)
Abgeschliffen Abhärten
ö^iA^ tabdire.
.J^^-; zähal, je'zhal; v.JiJLs>: zdb-
Abhangen v. n. sich nach unten
laq, juzähiiq.
neigen if-^"^ inhäna, jenliänl; das
Abgott s. m. Götze „^Äaö ßAnam
hängt von euch ab 0»i5y« IlXP
pl. aßnäni ;
^i^ wäcjan pl. aupän
*^'jl.! ^^^c hr.dsa mauqüf 'äla
— Abgötterei ». /. i.'j.As'i! b jLc
irädetkum da« hängt nicht von
'ibädet el-aßnäm ; — Abgöttisch ;
'an :
\y—!^ .'ji escb mäna'kum ann äqsa, jüqsl ; sidi gegen etwas «3»jij
Abhauen Ablöten
iM.\y «las qätba' räs'hu ; v_J Jji J._«..i- 0j.j näzzal (junslzzjl) el-
Abhilfe s.f. tl^O dawä, vulg. ddwä; Ablafri s. m. der Sünden ,.,L-ä_i
Abkailf s. KjI^
m. i-\J^ schhä; Jij\ ünkar, juukir; lA^ dschd-
jetebärrad; — Abkühlung «. /.
iscbtiqäq.
näsäb, neaeb ; von hoher Ä. -jA 'an; ^yCO_*o ßäraf (japiif) 'an ;
—
-j'i t c>.jO min bet Ibejt) akübir, v.n. vom Wege^sJi-iSij) ,-.c v_5_s^)
Abmachen 8 Abprallen
—
v^Jl-^ siUab, j^slub; v. n.
lösung s.
f.
das Loslösen ,}s>
weniger, schwächer werden {^j^^SO
hall; Amputation .^-ti-S qath'a;
näqaß, jäuquß; (jaäXil intAqaß,
von der Wache pass. q^ -LüijJi
jentdqiß; v_Ä*/o dhd'af, jädh'af
JL3u\ el-inqijäm min el-ghäfar.
er hat abgenommen, ist magerer
Abmachen v. t. ein Geschäft ^1^ geworden *--=*• ^-*) räma (järml)
j}._i_^ qädha (jäqdhi) schughl;
lähm'hu ; Einem das Bein «laä
er hat die Sache kurz und gut
iöL^w qätha' (jäqtha') säq'hu.
abgemacht j~j»'^\ j-^^ ändschaz
Abnehmer «. m. Käufer ^^JLi^
(jundschiz) el-ämr; abgemacht! zebön
\.k^j radhinä, od.
muschtäri ;
q j. i\ pl.
(d. h. es gilt !)
oljjJ; zebünät u. i^JVj zebäjin
LlJLm sallämnä (wir haben einge-
Abneigung 'i>^\,S kaiähe;
«. /.
icilligt), od. ^^^ yjj'wftj"^! ^' tamm
».äi n^fre ; ich habe eine A. gegen
el-ittifäq ben'na [bcjnanä] (vollen- qdlbi näfir minbu.
ihn ^Xa .sli (_jJljJ
Abrathen Abschaum
Abreise s.
f. i3**==^ rahil ; ^—ä-Av (A*w.==3
schlechten Absatz haben
B^fer; »j-»«-« musälare ;
V--'l5'0
käsad, jeksud od. jdksad; diese
dsahäb; p j^ thulü'».
T\aai-e hat scJdechten Absatz
Abreisen v. n. i— . s&far, jusäfir;
äA>w.li ^O 8i:S\ii et-tidscbäre
-1. räb, jenih ; v^Ö dsdbab,
di käside od. ^)si jjIm» J.^^=j
j^dshab ; J.> . räbal, järbal ; 7oann
^O 8.L>:ü! kesÄd ßäjir 'ala't-
!.^..sM.j ernte tueäfivü ; wir wer- Abscefs s.'m. GesckxDür Ä-xO bäbbo
denmorjen alr. «AJjSL<wo nu3ä- oLa5> babbät. 'il*C> diim-
pl. ;
fliaraa ;
abgerlclUet O — js-'' mu-
Abschaffen v. t. einen Gebrauch
dschdirad; — Abrichtung «. /.
JJaj bäththal, jubätbthil; Jiojt
*./JL*.j ta'lim ; «Aj-S^ IcJscbrid.
dbtbal, jübthil; iN-^J ndsacb,
Abrilä s. m. rianzeiclinung „^•«'j jensach; — Abschaffung s. f.
rcisai ; .J_^>^ tajiwlr.
^wLji ibüiäl.
Abrundung s.f. tr. -J'-Vj tcdwir. ^\J^\ viöy ar&daJl (p/. v. v3ö^'
niedrig) en-näs ;
3*^'>.*«i asäfil. od. i-^^i-J *j LäcO^! auda'uäkum
Abtchifen 11 Abtegeln
.. .S^U^t 84far (jusäfir) od. s&r ihm die Ehre abgeschnitten <JLo^
1 jcsir fi'l-bahr. ^ÄJug in(;41aiii ßit'hu.
Abschliefsen
Abschrecken v. t. öj3- chäwwaf,
r. <. eme <SWte 6c-
juchäwwif; \JiJ>-. zähh&q, juzäh-
e lidigen w«dl ^jäJ fadhdh (je-
(
jäqdhi; el-amr ; die liechming — er hat sich abschrecken lassen
irtidAd.
Absehen 12 Abstand
er ist abseits gegangen awk^j J,aj" jdskun b^nne ; er trägt sich viit
iftiräq.
><ic "azm pl. ^»LS. 'uzam
JS,AaÄ/o mäqßad pl. «Aa^Jw ma-
Abstammen v. n. von Jemanden
bi'1-qäßd; 1a^ qäßdan ; IcX^c ...^ Si^ CT*-?^ ^"^ """ auläd
'amdan; ^'wv:Cs»-Lj bi-ichtiär[in] ; fulän t)(Z. rj-^ ''^-ri 1*-^ Q-^ "^^
dßurrijje fulan.
J,'w*JLj bi'l-'äni (Maghr.); ohne
Absicht lXajj ^_j bi-lä qaßd; Abstammung s.f. siehe Abkunft.
lA^aJ ^A* ^^ min gher qaßd Abstand s. m. Entfernung uX-*-.J
was ist deine Absicht damit bu'ad ; *iLv.-< masäfe ; cfer A.
IvXjj tJyaJÜJt ,ji;j! eäch el- zwischen diesem Baume und
;
Abttecken 13 Abtrünnig
• * • •
^Sy.2S> J^£. bu'ad hädsi esch- i(j >l edßchaa'; J»^ faßl /)Z.
A htiti. en.
siehe (jäqiiar) od. qäma' (jaqma')
cl-hadd ; c?«.? Megser hat sich ah- rx-*^ *iu.l j! J;P häzzal (ju-
ä'dam (
jü'dini) «s-sikkine hädd'lia.. die Leibesfrucht — o'"'*"*^
_<aiu.*
o'-*^'Jl .' -JvAjI >L>m.>.j . rj'iiisct \Ji:=» OlfcJ tark ocZ. fawÄt el-baq(j.
Abtönen 14 Abwenden
'an näfs'hu.
i mtä(;ar ,
jentsU;!!- ,
C-^^Mt^
Abweichen v. n. vom rechten Weg
istänna ((^^-i-w«'), ^>ww*J jestänna ;
ein Kind — ,
pßegen sXijJl ^^j'^
«.AfiÄAM.«]! V.ÄJ Jajt inhäraf (jen-
däia (judäri) el-wüad.
härif ) od. z&gb (jezugh ,
jezigh)
Abwärts adv. o^yJ-U-talit; ^t
od. häd (jahäd, jahid) 'an etü-
c;Ai? ila täht.
tbaiiq el-mustaqim ; vom Recht —
Abwasclien v. t. Jw-^i ghäsal,
UÄ^ qC v3J^ 'ädal Oi'dil) 'an
jdghsil ;
gliälsal ,
jughiiCbiJ ; sich
el-haqq.
— vor dera Gebete —-jso«j" ta-
Abweichen «. n. s-iehe Durch-
wädhdha, jctawililhdha ; mit Sand
fall.
etc. ^»aj tej^nunem, jetejcmmem.
Abweichung s.f. \^\j^\ inhiräf;
Abwiiöcbung s. /. Jwwii ghasl,
äo'-s»5 iliäde ; »(Aa^-, ^Ax5> haid
ghusl ; KftJa^ schätlife ; vor dem
bede Declination der Gestirne
Gebete — *-vaö^ wadhiV; mit Sand
;
Älncerfen 15 Äccord
LLc (Aa*j ba'id 'dnnä ! "b' aJÜi ei' hat die Ä. OjJl*»-^ _^^ büa
.Aäj alläh lä juqäddir meslül.
kib) el - cbajjäl ila '1 - ardh ; die hab ; die Armee ist abgezogen
(
j«chla') (jijab'bu ; der Handel von der Wache Ä»ii •»-< ^Üül
wirft ihm ettcas ah .-y« iAaäÄjwu inqäm ( jenqäm ) min el-gbäfar;
uorfcn'i w9ji
(J-»
üvAäÄj*! iwJ' ßäffa (jußdffi) el-chamr; ein Mes-
esch islefädnä min el-dmr? c/as ser Q-i* sann ,
jesunn ; die Haut
wirft uns Nichts ab L—A IlX—^ i^JLw sälacb ,
jt^slach ; abdrucken
Li.Aais^. h&dsa mä juchällißnä. %^^ tbäba', jätbba' ; destiUiren
Abwesenheit s.
f. iL*^ ghaibe, jäthiab.
^}).*J O^AÄc 'aqiq jemänij. jukrim; ich achte dich sehr u5«.J
Achsel ». /. Jj-j! ibth pl. _bLj^ ,L*Äc5 ^JS.i.c lak 'jindi i'tibär ;
äbätb ;
_bLi bäth pl. oLbL bäthät, ic<.\kc. 'is.4^i (a>J lak qimo 'ilndi;
Dual rj*-3'J bätben ; er trägt auf Einen gering achten JJi^>.*»l istäh-
beiden Achseln q/« J••^=^ >i^>*w» qar, jestäbqir ; auf etwas sieheA cht.
^sJxit mäsak el-bebl min eth-
Achtens adv. num. Ü./«ijI täminan.
tharaien (er faßt den Strick an
Achtfach adv. nuvi. ^^L^Ji* ».tXJJ
beiden Enden).
ol^ qddar'hu temäni marrät.
Achseladel' «. /. ,.Li.j"i5 ö^-*^'
Achtflach s. n. Octaeder j,Uj ^ö
el-'irq el-ibtliij.
cX£ty^ dsü temäni qawä^id.
Achselgrube s.
f. Jaj"il 3— ä-i
nüqrat el-ibtli. Aechtheit «./. K^ fjibhe, v. ßähhe.
ä'tha
i^ Achtsamkeit s.
f.
tljjcc! iHin^i';
(jii'thi) bäi'hu li-scbejin; *jL .!ot
uV^aÜj taqjid iA-^äj taqäjjud jn-^-J.
;
Aecht a. ^.^:ö? ßahih, {^.JJ^ scbär'ij. hisäb ; aus Achtung für Sie Ui.J 1
Acker 17 Aädretse
tes Stück Feld J-Ä-i> haql pi- Beispiele von Addressen ^^«-Lwj
..-jjliAs fedadiii.
el - a'äzz el - äkram escb scbech -
Actie «. /. Äjias»- hiflßa pl. t,ja*as> behüte ihn Gott, der gepriesen sei!
Adel 18 Affende
mätliral . Gib mir deine Addresse 'sJm ßifa pl. oIäo ßifät ; i^xi
n^'at pl. ':^yx^ nu'&t.
Petition 0L>- (jto.c 'ardh häl; i-L*.fii nuqabä; v-^^ näjib ^i.
JEiin9ni zur Ader lassen Qct. iAaäS dä'wa; J,ä)Lä/i munädhil; *.aäS
( ij-SsLi) bäsür (bäßur) pl. -y»wl«J ijuai! ry^ 'ain eth-thiz ; wn-
Agent 19 ÄU
Jo!»,J) el-awäjil.
«jLb s»,*.*i schebb thäji'.
;
/ J»a** B^bel (co/^.);
KLjLw« sdnbule pl. Jol->ww
en-n&s kdllhum {^.^
»*^ — j!
Jj
kuU insän, jeder Mensch); alle
aenäbil ; ^leArcn lesen wJ^^^ ß^jjaf»
Waaren I gt *»•>• ^^waxJi el-
jujJAjJif; .^i gbiimmar, jughära-
badh&ji' dscbemi'hft ; leir Alle LäJS
inir; ]r' ° lä.qqath ,
julÄqqith ;
küll-na; iAr Alle ,Ji^ killl-kum;
,jii-fljt ^^J lamm (jeldmm) el-
sie Alle .y*-^^ küU-hum ; %cir
qaschsch ; AehrerUcser _bv-.ft_J
werden sie Alle schlagen |*wgj-COJ
laqqftth ; u^jt ^^ lammäm
nädhrib'hum dschemi'-
el-qaschßcb ;
ö^v^ ß^^jj^f.
aQ Allzu
Allee
^^ ^''»
Me ohne Ausnahme ich ganz allein ^^/*i
dschemi'an;
bi-mdfradi; du - ^^J^ <^^^
dschinib ;
fi kull mekän.
^
kuU mä
jjdä Lc J-i'
qiilt'hu
^^^ fahimtü'sch
la-kümV Wir
1
»u/'».*^ 'umümijje.
0^ '^liad pi. O^
Allianz s.
f.
Allee 8. f.
*J -^^ schadscharijje
Allüren v. r. sich mit Einem —
el-esch-
•L^U"ii ^^li-*« sulük j^_^x_j ta'Ähbad, jeta'ä-hbad
^jL^ medschäzij ;
adv. nj^^Ij
Allmacht s.
f.
-^ «;^ "^^^^
bi'r-rdmz;
bi'1-klnäje: yfj^^ kuUijje.
M^U medschäzan. I
Allmachtig
qädir 'äla
a.
kuU
^^sehe.
^y* j^^
war
i
Almanach 21 Als
^•.,:s^l
als oh j^o ka-änn : gleich als
^3iy> 'äla tartib liuruf
reist ijJJL*. ULo^ L*J lämma -*ji inia äthwal minni ; — als
Alto 22 Alter
ffa/s ^•,' Q^ min dnn Cnach dem pl. ^y^^Mi schujach u. ^o.<ci«*
arab. Kornpar.) ; der Mann ist zu raeschäjich; der älteste Scheich
geizig, als da/s er den Armen j^»^.,! 4?^*^ scheich el-bekr; altes
etwas schenA-en sollte J^i?l Jo* J! Weib 3_j-^ 'adschuz od. s\^^
.tJuil ^\ ^^y^, ^\ ^^ er- 'adschuze pl. ;jL:^ 'adschäjiz. —
radschol äbchal min ann jühsin Wie alt bist duf vjJ.^c ,iAS . ii.j\
ila'l-iuqarä dein Geiz zu grofs, esch qädar 'limrak
; ist '? ii)^t iuL** */
als da/s du u. s. w. »Aj^I (^5^1^ kam s^ne 'ümrak? ^A ^^„^.^
^r*'^ ^>^^
min äunak tdhsin
O^ buchlak izjad 'dmrak fi each? ki^**« ^ kam
etc. Binnak? c^i üÄ*v ^^^ ^\ ibn
Also conj. folglicJi *ii>Jj v_x>*^ A^ kam se'ne ^nte ? Ich bin 40 Jahre
'äla müdachib dsälik e^J alt VLa.^ q^.x_JjI i3-»* 'limri
;
J^::^'!)
«JüiJl el-
^yfr*^ Ö^ ^j\ yS> hua ibn
telät sinin; ich bin älter als du
qüdamä, Q-.A_-«AÄ;C.Ji el-muta-
qäddimin, J— j|^"äl el-awäjü,
jT^J! ,3
minnak
w5^ r*^\ üt äna äkbar
iij5ü^l el-m^lik
frühere)
libäs
Altar s. m. a^ — jiÄ-x m^dsbah pl.
Altern 23 Amt
von gleicliem Alter ,*£ dJi fard »,_j; z^bra: ä 1 .-J; zubrdire ;
Ameise s.
f. »JUi ndmlo coli. Js^J
vor Alters qadiman.
L4-ji-XJJ
näml pl. iju«j nimäl; rothe —
Altern v. n. alt werden i3 ^iAäj
'».^t^fM,^*! simaime pl. >-mu,-w semä-
taqäddam (jetaqäddam)
sim ; Ameisengewimmel J. * » aJ>'
fl'l-'dmr; oi-iJiJ ta'ättaq ; -ii_Ci
tenmil ; Ameisenhaufe J»*j o-aJ
schäch, jeschich; jjp 'ädschiz,
bet (beit, 2'^. O^-o bujüt) naml;
jä'dschaz.
U"*"^ 'uschsch
(jiiw/iÄc
Altersgenosse s. m. O j' thb pl.
J«.^
'ischäsch w. ^JiLisC) a'schäsch
(j?^.
Amme s.
f.
K-x-zi?^ mdrdhi'e pl.
thümer, Antiquitäten iwiAJüt .u'^l
«.<toi^ marädhi'; *x.ww3. radh-
el-äcjär el-qadime ; heidnische —
dhä'e; ioo.» muräbbije; xjIj
Ä-J^L:»-! ,ui äcjär el-dschahilijje.
daja.
Alterthumsforscher «. m. Anti-
Ammoniacs. n. Äife.oLisjJ! rfJlx
quar iUjiAäii jU^'J ^'-'Ic 'älim
.OUv^
milh en-nuschädir; nü-
schädir; flüssiges —
bi'l-ä<;är el-qadime.
.oLi-ül —^.
Amaranth «. m. Pflanze K.ä.jL„ i .iJ> ruh en-nuschädir; -Oummi v_JLiil
sedd&n ;
j'w^*«^ sendäl ; Maghr. Amt ». m. Ä^Jc> cbidme ; iÄ*^^
;;;
; ;;:
;;
Äemtlich 24 Anheilen
Ananas s.
f Frucht ÄiawiJ qäsch-
Weise !iA*Aji^ inu'tämadan ; .•-^
(j*Lüi ^ac
the ;
'ain en-näs.
,»jCs-i J^'s min qabl el-hukm. Anarchie ». ^*iCjil ,»vAc 'ädam
/.
Aniulet s. n. Talisman iL^—^-^-J el-hukm ;
jji..j^j.«iö teschwisch
temime pl. temäjim; \J>- anarchisch _^«Aiii ^*A£ 'adim
f>4^
\mrz,hitzpl. »; »yC* hurüze ;
JuLj' el-hukm.
hamäjil; Kit^j; 'aläqe ;
v'"^ Anathema s. n. ^o.s> hirm, hurm
bidschäb pl. v.**^^ hudscbub. pl. >o.>' hiirum; ^/öj-J»- hurüm;
An präp. an der Seite, hei >-.*-^»- iLÄxJ lä'ane ; mit dem — belegen
teschrihij.
^L^ hälan; c>^äjJ! lo j^y« min
Anbau s. m. erster — eines Lan-
da'l - wäqt ; es liegt nur an dir
des u^j dl vj5;-t 'azd el-ardh
^iAj ^5 -*^^ el-amr fi jäddak;
lyo ,^! .»-*_«_*,.j ta'mir el-ardh
himmelan g.,«.»»!! üa's-sdmä
^^!
^."^1 mS kesr el-ardh.
hergan (aufsteigend) «JLb tliäli'
Anbauen v. t. urbar machen öjß
i-VcUo ßä'id; am Tag ll-.^ 'äzaq, jä'ziq od. (Jo^) .4.c'ämar
nebäi'an ; am Ähend s-\.m*.^\ lXäc (j4'mur) el-ardh; (j:^,"^! -_.w._i^
wäfaqe. jenghärr.
Analyse «.
f.
chemische — J»s> Anbellen v. t. ^^Aj ndbah, j^nbah
hall ;
^.jytaÄj tefßil ; — gramma- denMond — !j..gii
^ ^s^ näbah fi'l-
der Strick ist am Wasserrad an- ich hohe ihn noch im AndenJcen
WqhrmuDd, Amb. Lei.
;: ?
J;
Ander 26 Anderthalb
^[f ^i, y$ hiia fi bäli; behalten füqarä die Einen von ihnen
Sie uns in gutem Andenken sind 'reich, die Anderen
arm ; —
LäJLc *J ,i3L^ chätliL-knm 'al^na Einer den Andern i)i3*J * g *'^.«
— Erinnerungszeichen. »,^~~>aJ bä'adh'hum bä'adh : lfc.^-X.jw«_j
ein anderes Bu/Ji; v«ÄJj3 ^_^ ^ fJo^ ila gher mäudha' ; anders-
)vA^ .-1^ fi'sch ihariq gher hädsa woher j?-;"^ -^ .-y* min gher
giit is noch einen anderen Weg"? mi^thrah od. ^\ ,tXj»-* q» min
— in demselben Sinn : v_J^!^L> mäudha' ächer.
«hUäf, Jt Jo bidäl u. ^-^^O dun ; — Anderthalb num. v^äxü ^ lXj>!
dieEinen die Andern (jisJU - ()*^i*J ähad wa nußf {vulg. ahbrev. \j^
ityü ^^jCmu i^w^jJj. ^^«.^jüaÄj nußß) ; anderthalb Stunden 'isLt*,
Andorn 27 Anfangen
O-c 'iraf, jä'rif ; ,}> —(^i qäbil, wadschb el-kitäb ; die Furcht
jiqbal ; er tmirde als Sultan an- Gottes ist der Weisheit Anfang
erkannt Jühlw.iiLi aJ U,*jU bäja'ü ÄÜt Xi'^ Ä.«X^ ^Jij ras el-
icA habe einen Fieber- Anfall ge- Acbads, jAcbude : tw^JsXJLj uN-S»-!
el-hiimma; er hat heute- vier An- ben; ^j^~~i *.! |_)J>*-> dscha'alu
Ä;;; ;
Anfönger 28 AnftlhTung
fang machen ^^^-J bäda, jebda : wälät ; idLi**^/« m^s'üe pl. JJLw«/«
schira' (j^sebra') tl; ^5 (^5'^-^^^ 8cbe; ^ySi \X^\ vi»-*- ßä'al (i<^x'al)
ihn am, Arm! >.cLo .-yA N^*w-«1 tj^id ; CTwer Armee A^mnc -^^ .L^a
imsik'hu min dirä'hu! ßäri 'äskar w. jC*w>*wv. serTäsker
Anfüllen
'
29 Angehören
iüjrf« oij JJ^ ^mla el-ibriq moje umsxJirieben durch li, 1', la od.
jLJC_xI imtäla ,
jenitäli ;
^**J AjiA meta' fem. 'isxjiA metä'e
ta'äbba, jeta'iibba. {Aeg. ^Ljü betä' pl. butil',
fy*^
Angabe s.
f. Behauptung ,L_ät Alg. c'-Ä*ol emta', entÄ*), 0« mal,
iqrär; nach seiner A. hJyi ^Jlc Oi>- 'laqq ,
^-ii Bcbfe (scbei),
'äla qöl'hu ; ä^c; ^_^amj> hasb jtxj täb' (tdb'a) , z. B. : dies ge-
jaqul ; Jsi aqdiT, juqirr; Einen metä'i {Aeg. betä'i) od. scb<5iji od.
anzeigen uX->) -_X_r .'t ' *._j hiiqqi; wem gehört dies Hausf
ta'äwan (jeta'äwau) 'äla äliad c>-^i ^<Xf>
i--^
li-min (li-mdn)
\XXsi
^ ^.M. sä'a (j^s'a) bi —'and bädsa '1-bet (beit)? dies Haus
wäflchscha (juwäsch- gehört u/na Läj vi>>~k*J! '^ö^ bädsa
^\ v«,) ^~^
8chi) bi — üa. '1-bet la-nä od. o^ I^X-J»
'awänij pl. in; )tL-« muballigh dieser Garten gehört uns Aegypt.
qurth pl. Jo\ji\ »qr&th; siehe hört uns ; auch umschrieben durch
Amulet. Wiederkolunj des Hauptworts,
.;
Angd 30 Angreifen
^J^jJ
rädschol lathif; er ist mir ange-
Uli mir, v^^XJ liläk cZtV, iJLÜ
nehm ^^uX_Ä_c (Jj>Jw ^y^ hüa
lil'hü ihm, LglJ lil'hä iÄr, ULJ
maqbul 'ändi.
lil'nä w?i«, _^*XLJ lil'kum euch,
Angel 8.
f. für Fische 8^U>o ßin-
a. heim Minister -j , J^ \XXs:. äI
— ^ yisÄ/« mun-
e^j^-as sein thd'in.
lassen ^'i\ ^5 »^ j^-*-c 'ämal Angewöhnen v. t. Einem etwa»
(jä'mal) himme fi'l-amr; ange- '^'^ 'äwwad (ju'äwwid)
L?* C^
legentlich adv. ^£J<^^ bi-i'tinä. 'äla sehe ; sich — ^J.Ji^ Ofc_x_j
Angelika s.
f. Pflanze ÜCJL^t ta'äwwad (jeta'äwwad) 'äla ; oLXcl
andschalika ; ^'^LJ,\ iLi^jyils^s- (-J ^^ic i'täd (ja'täd)
^1 'äla
haschlschet el-meläk; deren Saß od. b\
(OpopanaxJ j.j^]jS^ dschuwä- Angewohnheit s. öj!c 'äde pl
f.
schir jA^»L5». dschauschir. 'ädät w. iAjI^c
; 'awäjid; iiXLo
Angemessen o. entsprechend mälake jdZ. ät.
«wÄsi^ muwäfiq ; v_,aa(«Üw« munä- Angreifen v. t. feindlich ^\ ^:s^
;; ;-
;
Angreifer 31 Anhang
tC\\xjiA muta'äddi ;
j^tAJCjux eschghäl el-fikr ;
Oi_A.JLj balbäl
jettäßil b' ;
(*^'^ tAcham ,
juta- äuqaf, jüqif ; arretiren ^^ IJ^"^^
cbim ; V»J .Li qärab, juqärib. qäbadh (jäqbudh) 'dla; vi5>-»*»-«
cbdthir.
,y/o\yjii bi-tawäßul.
NwÄ—L.5I äqlaq ,
jiiqliq ; sich — oLjiJi edsjäl ; Partei '\i.*nc. 'äßbo
...-ftli qalqäu ;
.' »BjI JjjLiv^ iniita'd^ßib niä'a fulän od. min
;; ;
;
Anhänglich 32 Ankleiden
hazb fuläu; er härifft jener Mei- iüL«-l! älqa (jülqi) od. räma
nung an ^\j\ uiSJ«i JtJU j-^ (jÄrmi) el-mirsaje ;
»_JLaji c^y
hua täbi' dsälik er-rai ; er ist ein ärcba (jiircbi) el-helb; werft den
Anhänger jener Schule
ÄxL^ )Ejl^* hua miu
^^ ^ J.
mirsaje
aus iüUw-li
vor A.
i^y
liegen Lw*. rdsa,
innü el-
siS^-^-'S j
-keit OL^! ittihäd; iU^Ä« ma- die A. lichten J»s» hall, jabiill
^. «iVrtwi iatäiu'a ,
jestäm'i ; Äöre dschänzar, judschänzii-.
^»wjÜ)
... änistlii ; Maghr. »«S* wä; verläumderische A. üy 4 c
Bj^lc»- häbbet baläwe ; -4«i»ei<e ghämze.
im_j^'**-jLj ^. r 'äraqi jänisün; Anklagen v. «. »^ ^-H^ täham
'iSy*tj\>yi\ äbujänisüne; ^_^-«Jji (
j^t'bim) b' ; v^ *-*-J-J=^ -Kä.w5
'ämberij. ischtäka (jeschtäki) 'alehu b'
Anklopfen 33 Anlage
läbbisni ; sich
LT-
~)^i läbas, •ü waßälna fi märkeb när ; es ist
jälbis ;
^J*^>Jlj'teläbbas,jeteMbba8 ein Schiff hier angekommen v.»Äi-
jendäqq.
„^J>c 'ällam, ju'ällim, sämmtlich
Anklopfer «. m. Ring an der Thüre
mit v-^ b' der Sache ; ein frohes
<^LJI ÄJii=> hälqat el-bäb.
Ereignifs — V-J ^j bäscbscbar,
Anknüpfen «JJic 'äqad, jä'qid
v. t.
(jubäschschii-) b' ; Einem Krieg —
od. jä'qud.
V-J-fc»
r&^' ^schhar (juscbhir)
Ankommen v. n. ^1 J^o^ wdßal
el-barb <^_^j
; p...AO ßärrah
{aor. J^-Aa-J jäßil vulg. Jwa3»_j
( jußärrih) bi'1-1 arb ; V-J^Li ,^olj
jvlßal) ila «Jb bälagh, j^blugh ;
näda (junädi) bi'1-harb, sämmt-
O.» wärad,
J»Ail äqbal, jüqbil ;
näjiil ila maßr bä'ad telätet ajjäm keit Ä^.Js qaribe pl. rfot j qarä-
teid ihr mit der EiseriLahn an- jih ; »i..*_^ mä'rife j»/. V-i.buo
gekomvten oij_ö j, ^:» tyJUoj ma'ärif; ioJbLä qäbilijje ; ^t.ot
«AjvAi- wajjaltü'sch fi tbariq el- idräk ;
gxUe A. iJLyOaS fadhile 7>/.
liadid ? wir sind mit dem JJampf- JwjUoS fadhäjil; er hat A. y-^
Wa ii r mu n <1 , Arnb. Lex.
5
; ;; ;
Ard&gen 34 AnmiUh
läbas (
jälbis) QJjäb'hu ; Feuer — je'dscbdsub ;
^^ tbäiuma', ju-
^Jjwi> haraq ,
jähriq ; Hand an thanimi'; Jwi_c 'ällal, ju'älHl;
Anlehen s. n. Anleihe s.
f.
»äLv lockende \»^öL^ dschädsib pl.
nid) üa.
.*X>w« mutokäbbir ; »k^UOc mule-
Anleimen oi^aJ
Uß^aq
v.
(juläßßiq) bi'1-ghirr.
t. *1;*5'-j
dschäbbir : O ,-^Ua JC_»a muta-
'ädschrif; anmaj'send sein -»>Xj
Anleiten t. f. Anleitung geben
tekäbbai', jetekäbbar ; -<;^ te-
^C(>-_P häda, jä'hdi; JO dall,
dschäbbar, jetedschäbbar ;
ö.^^'
jedull; (A-ii,l ärschad, jüi-schid;
ta'ädschraf, jeta'ädschraf.
jalßaq ;
oi»aiJi iltäßaq, jaltdßiq; Anmerkung s.
f. gelehrte *v^-^
oLoö^L-« muläßiq häschije pl. ^*U.L.5> hawäschi ;
anliegetid j
_/wC. . raghb ; ich habt, ein Ä. an Anmuth «. ;'. Ülii? <;aräfe; wJ-b
; — ;;
; ! ;;
AnmiUhiff 35 Anreden
sdminir.
siehe Kind; supponiren (_vi:J
färadb ,
jefradh ; .A-i qäddar,
Annähern, sich v. refl. <w-jjs näj-ib,
juqäddir; (m,L,.a-'J ,_}.£: 'ämal
jäqrab; OJij taqärrab, jetaqär-
(jd'mal) qijäs; nehmen wir an^
rab \^J^\ iqtdrab, jaqtdrib
;
Anreizen 36 Anschirren
Anschauung s.
f. geistige
Contem- jesta'ldd; mit 'S V ',
im Kesruan
plation ^JLc ajuLIz/« mutfaäla'a *Jl5> UiJ^ wällaf (juwäUif)
JLÄ^Lj^ä^ mukäschaie ;
^jÖJLII an den Wagen im>-^^ y OUä
,_^Ji*Jt en-näQar el-'äqlij ; äJaÄJI
Änachlay 37 Anschwellung
OO duqq el - dschäras !
bitb u. j^zbuth ) bi-b<4rghi {pl.
.....
Ä^<AÄ>Jt
AjJt lA— ^,t
j
ärschad intdfach, jentäfich; ^.^ w.iram,
Änsehie^mmung 38 Anspielen
wäram pl. ^';3' awräm;- des ^Üi* ^bib maqäm ; siehe Ach-
Wassers äJb; zijäde : OüJ;! izdi- tung, angesehen; er gibt sich
jäd; die höchste A. des ^ils ein große» A. *^"^> u*^ ndfasch
^V^ÄJi tls^ wafä' en-nil. (j^nfusch) rüh'ha ; ohne A. der
Anschwemmung «. /. trans. Person äüw^ .jJu bi-gher mu-
^-^ dscharf; angeschtcemmtes häbät.
^\-ki/C (>> . <^J' fahimna min ]>l. eil arä' ; ^-Jb (jann pl. Q^i?
el-hi'je ännak rädschol melih c^unön; meiner A. nach ^^iä ^^ä
Einen mit unvericandten Augen 'ala (jänni ; ^j' . v_,a.-»<.p» hasb
— i^ji *4>** -^^ fändschar räjl ; wir sind hierin auch deiner
ich habe ihn für deinen Bruder Ansiedeln, sich v. refl. cj^y^ ^^
angesehen ^ii^^-i aJlA.,w.>- ha- wiithtban, jetawfUbthan ; ..»X.*Xv.l
Ansponien 39 .4 iiständig
Ji, ^ -,Li! aschär (juscliir) üa <_awaj j' tartib ^^. ät; Anstalten,
maz ,
jughainmiz ; ^O däkaz, Anschicken, sich.
jedkiz ; j^ ;'..*K^b ^^\. *a)^ S"^/^ Anstand «. m. ^u<e« Benehmen
v.^ Ju dhärab (jädhrib) el-liißän s^j! ädab , bdßb ; Uj,*J>I^ wft-
*änial (jd'mal) 'dii'wa äla ; v»,JLb wäre a. für dich , deine l-Hicht
thälab ,
jathlub ; J—*' äinmal, •w^aJLc v_,^s^i^ to da wädechib
ju ämirül ; ci« hast keinen A. mehr 'alek ; dies ist nicfU a für dicJi
teddi'i
o*
*M^ J-^W» ^^ (i^O w/« .^./mJCol-^ bi-ihtlschäm.; L«.^:)
Anstatt 40 Anstehen
'äwadh) 'an ;
JwVj , "^Aj bddlan, (_>i3-*i' .^A LitiAt? ä'däna min
bädil od. bädal; — er ist mir an el-märadh ; er ist von euch ange-
Vaters Statt \^y^} U^^ ^ hua steckt worden ^XC?,/« ^^ iCiAxii
'iwadh abiija ; anstatt seiner ij^j^ in'äda inin märadlikum; ange-
KÄt. 'iwadh 'än'hu od. K-As^-S- steckt ^^^\xi.A mun'ädi ; von der
'iwadh'hu ; anstatt ihrer kaut ihre Pest a. Q^Jtiax raatb'ün ; die
\\\s. 'äda, jä'du od. jä'di; ^^-^^ ^^bÜl i JJ> mä jäßlah la-küm
sdra, j^sri ; die Krankheit ist an- hädsa el-kaläm ;
_,,#Xi oi~^ I-*
Anstellen 41 Anstofsen
ßab pl. v_,A-o.Ä^ nianäßib ; 'iJujb^ Anstofses ö Jic y>^ hddBcbar 'd(;ro.
wa(,-ife 2'^. ^_jL-jl_i^ waQäjif; Anstofsen v. n. gegen etwas j^IaJ
sdbbub ,
jusdbbib ; J.— H.r 'allal, mit dem Fufs yic 'dgar, jd'<;ur
liärrak (
juhdrriq) ila e»ch-8charr ;
u. J«jü"! atta'dttar), jcta'd<j<jttr;
Äns(reiche7i 42 Antilope
ich habe mich mit dem JFuf$ an nen A. kommen neun Piaster
diesen Stein gestoßen /i«:?»-, c:> Jlc jjijjä Xam^j y5v5 \jiA5>" chaßß
»y^Vis- i^XJ> ^^ 'äcjaret ridschli ( jachiißP) lak tis'a qurusch ;
jeder
fi hädsi el-hädschare 0(2. 0,xjü Iji erhielt auf seineu A. 1000 Beutel
ijOl ^ dna ta'a(;(;il.rt fi etc. ; er
hat sich mit dem Kopf an einen thäla' (jätblaO li-küll uwähid alf
Jiaum gestoßen i3 >l>m\. ö_ajl kis ; jCr hat mir meinen A- vom
»y^t^ inthäraq räs'liu fi schA- Vermögen unseres Vaters heraus-
dschare; — . eiehe Anstofa. gegeben ijL* Q^ c-?:^*^ ^iUael
Anstreichen v. t. mit Farbe ^ö ü^t ä'tbam naßibi min mal ab(ina
dähan, jt^d'bun dählian, judähhin ; — Ant/ieil an einem Gesehäß
angestrichen ^^^y\/!> med'hün ;
fSLyi^ muschärake ; v^!^^-Äw'
Q^kX^mudähhan ',A7istr eicher iBcbtiiäk ; er hat A. an meinen
qI^O dahliän. Geschäften ^SfJL^ frohiiruk'iii,
'urfi'lh ; Einem eitien A. machen und die SiiitKe ^ind die. Herzen
-/i-il fc^-Jut 3,1 *! oa>-C 'äradh Cd. i. ieÄ bin trotzdem Eurer
(
ji'ridh w. jä'rudh) la-hu od. 'aleh« Freundscfiaft sicher) eine grade
^j läqa ,
juläqi ; ^oL>o Sädaf, liche A. J^'-Ä V->5_^;>- dsohawäb
jußSdif- u\ — ::>» wädschad cor. scbäfi; i^UÜI v^\^:^ ^^^
>A^. jädscbid ; ich habe ihn nicht KfSs. o\*>iJii (^clXJI^ 'äddschilu
V^ys- 'JJ ^-i l>y-^ leh mä 4. Evd. der I'ers. u. -»r 'an od.
katjShtfl'fich l'nä dschawäl)'/ — (Jw_c '(41a der Saclie ; ^! aI O,
A. geben V—j|^:?- O . radd (jerAdd) JuJlft radd (Jerudd , Imp. rudd)
dpch wäb ; vnr haben ihm A. ge- la-hü od. 'alehu V''y?" '^
'"^'^^
;
A4: Anweisen
Anvertrauen
•A
[**J^ ^ '-^ jenmi; -^^ käbiv, jekbar
beantwortet ^\y:> >
(
jest4wdi'-)hu amäne ; rn\Äs. ^», waltschaft s.
f.
'i^^ wakäle.
wadäji'.
Anweüunff 45 Änzvg
ÄJtzünden 46 Appelliren
äuqad (jüqid, äuqid) od. .Lü) jlj dukkän {pl. --x^sKj dekäkin)
if ^LäjI dhärab (
jddbrib , idhi-ib) Kocher) ; _
^,
^ _ ';J>I edschzädschi
8. VI. — lÄXJ) v«jl_ii scharäb et- jü •Si\ s.^Ai j' jLcJ.u3 ßinä'e
Apokalypse s.
f. U5>j,_j .L« ujj. raf dd'wat'hu üa bäkin» d'la
Apoplexie s.
f. 'sJS^m sÄte; ein- ßndet nach muslim. liecfd nicht
seilic/e ^sJLi fälidsch ; von A. be- Statt, sondern nur ein Gnaden-
troffen werden ,r«Ui fülidsch (Pass.), gesuch an den Souverän od. Statt-
Aor. jufladsch ; »äJIäj! infäladsch, halter ; dies heifst "Äi-xÄ<w.i isti-
Appetit 47 J rader
ndfel qäbilc ; ?Vt /<a6e keinen A cLjjkjI el-'ärab el-'arbä'; ein Ein-
Arabien 48 Arglist
nen sagt man <^.xj\ L>) Lj ja, Arbeit «. /. Jji^ schughl ^?. JLiLiI
el-'ärab el-mustä'iibc ; sich arabi- (ja'täui, Jmp. i'täni) bi; gut ge-
dficheziiet el-'Ärab.
en-iiähwij ;
^•^^^' ^^j-*-^' ^^- schighguil ; Arbeiterin iO.*^
'ärabij el-kütubij ; die Vulgärspr. scbagbgliäle ; beschäftigungsloser
däridsch ;
^aj>.1\ |.^äLJül el-kaläm Arbeitslohufi. m. ! .i^kirä, klrä : \S
cl-'ämmij ; die gemeine Spr. * jlJli 1 Jwi-w.J! kirä esch-schi'ighl; äj^
^^'JiJI el-kaläm ez-zuqäqij ; das (AaÜ kirat el-jäd.
Ärglo 49 Armet
tc ahnen 'uX>-) .,,*-(p 5' ^y*^' schu'ab ti. C-Jljtii schi'äb ; der
^.Mkj dt'ham (jdt'lüm) od. täham Flufs spaltet sich in vier Arme
( jdt'hum;
äbad[anj bi-sche ; y^wÄ tw>,*/;i c.u.\ sp^jL^Ä^ „pJt en-
^Vi ,
•>! i3 schakk (jeschiikk) fi nähar jete8chä"ab arbä' sdii*ab
Armee 50 Armee
(j^dschma') el-'äskar; dieA. sam- schlägt sich mit dem Feind ^Sdili
schirt mdscha ,
j^mschi j^chsar; ziefU sich zurück .^!
<$
jL« sär, jesir; macht forcirte !.^ ^^! indschärr (jendscbärr) ila
J
Märsche ^..vwii A «A^» dschadd waiä; !, kJ .^v._Ä_*i.l ' ^Uj
(jedschüdd) ti'g-seii (ser); bleibt ta'ächcbar (jeta'äcbchai) od.
Feind jAäJI J,I ^^^i tawäd- jXawju! ^vm^ qalb ocZ. wasth u.
d&chah (jetawädd schab) üa'l- wäsath el-'äskar; Flügel v-x>^
)
); ;;
Arrent 51 ÄH
y^\J>s>\ edschnäb ; der rechte Fl. tirung eiiier Person «5^.»«^ mask,
ßä'laqe ;
ä-IX*»*^ m^skene ; JiSü\ gelber A. Ji*oi\ .*s^, ra'hdsch
U*ii ^ V^r^^
chur&decb el-märkeb min el-mina
tahridBch '«IIa ftfnäf; c
JXÄ
jj nau'^/. p'jj' anwft';
A. auf ein Vermögen legen Jr>«^ von aMen Arten OLX*ii Jw_X—üi
0|^-^l zÄbath (j^zbuth) amwäl escbkäl CBchkftl ; Art und W'Ase
mäna' (j^rana*) el-mArkeb 'an el- et-turk; <i)jü! JJ^ mitl (mi<;l;
;
Arterie 52 A spernla
et turk ; ^^^1 JXä Jkc 'dla ädwije; Trank AJ^il sch^ibe />Z.
Arterie s.
f. siehe Ader. ähad[an] ädwije; A. verschreiben
Arthritis s.
f. J^oUll i^J da el- Xä>o^ V—»-^ präßaf (Aor. ^^*aj
mefäßil; ^J>'JÜ niqris ;^ Ä'^/r. ^JLs^ jäßif r. wft>o^ jdßaf) wäßfe.
muchälli'. Arzneikunde «. /. i*Xi> hikme;
Artikel «. m. Grammat. ö_> s^^b thibb, thnbb; v«>»i3JI ^JLc
auf dem Lager «yjuvc ^JJ^ •c\ iJL« m^lle; ^^ mälla; glühende
ÄxLcoj oLLoI ösch 'ilndak aßnäf Tabaksasche ä,«»; ,;
t>^)j}
zerzüre m
badhä'e; dieser A. geht gut ab A verwandeln lA..^. r^inmad,
jütsj ^O ikcUnJI el-badh. di jurämmid ; zu A. geworden i-X^^
näflqe , schlecht ä»A-w.^ kaaide. murämrnad; kalihaltige A. .-.LJLwi
Aipfiah 53 Athem
Asphyxie ».
f.
,.j'-yikc ghascliajän gie s.f. ^«-c^UiJ! *JLc- 'ilm et-ten-
Asthma.
;;
Aether 54 Auf
mußan .
wädschabe ; Einem A. gewähren
»JüUiLj äJ ,.jJl ädsin (jädsan)
Atlas ». m. geograph. Karten c.y*^'^
la-hü bi'l-rauqäbale ; in A. empfan-
JiJJL^S (»J"«<
mcdscbmua rusnra
gen IA-5>S Jl"^ »t J^-A-i qdbll
cl-bul(län ;
(j^IJsJiil ^^'JLS' kitäb
(
jdqbal) od. läqa ( juläqi) dhad[an]
cl-qirthäs ; -5i<o/ ^j^^^'^ ätlilas.
um A. bitten »ijUil ^ qÖLä—!
AtnJOSph'äre «./. ji^el-dschdww; istä'dsan (jestä'dsin) fi'1-muqäbale
^Ij^! el Mwä,hÄua; ^^yj)\ ä-jlo kann 'ich heute A. beim Vezi/r
JüA^i
dSjiret
."^u el
el-hslwa
- hdwa
;
cl muhith
^'j-*^'
bi'l-
haben ,"t/o
O ä'js^i) ^OkAJi
— c-X,*Jt
'-'
{_c? -
jj: fcJt a-jumkinni el-j6m el-mulä-
ardh ; die atmosphärische Kugel qät md'a el-wezir?
AJ j-iy«JI 8 JUS el-k6rat ez-zcm- Auf praep. J.c 'dla (^^ 'aUjja
haririjje.
auf mir; yi>wJx. 'aleika, 'alek
Attribute Gottes J.Läj äUI o'tÄo kitäb 'äla's-siifra ; sie sitzt auf dem
ßität alläh ta'älä ;
iuLw^ *ül i^U-wi StuJd ^j:^j^^ ti^ XvJL> ^^S>
wort 'xk*a ,^ife pl. ßüät ; Attribut den Stuhl auf seinen Platz Ja>-
und Svhject *-Ji \-X»i.«*i<-k* ^ vAi-*wii XJlXx ^J^.c .*w-XJI huthth el-
Aetzen v. t. ^j;j.i' kdwa, j^kwi; igt mir auf den Kopf gefallen
mit Scheidewasser (Graveur) ^^J:^ 'i^ ^tJ\.
,J-£-
c;^Jii3 wäqa'at
Ja- i^Uj ndqascb (jdnqusch) bi- 'äla räsl hddscbare ; auf tvie
AufbewaJiren 55 Auferstehen
auf Einmal, plötzlich '»Xkt- ^J»c jefdkk , Jnip. fukk ; J>..i> hall,
'äla ghäfle ; auf alle Fälle (^-£ jaliull, hüll u. jalu'lJ, hill.
auf meine Ehre und Gewissen eine Thiire v_jb «JL3- chäla'
^äjO^ ^Ä^Ö f^sC- 'äla dsimmeti (j^chla') bäb; ein Siegel ^\ ^vtaS
wa dini ;
—
äbad[in]; ,^aJL^ ^ räma
_ji ^s6\
dafs siehe damit; — sielie ab. lif-) au bi-schil ; eine Strafe ^»lai
(bein)
^ |,lä
cl-amwät; vi>jLol
qäm (jaqüiu)
Auferwecken 56 Aufgeh en
O^ Cr^ ^ I -'^Jt
a'
~A ycLil lXJuÜ qdllad ,
juqällid ; w>-^
CJl^-X "ät aqäm (juqiin) miu el- 'i-jtO^y^ lä'ab komedijje ; sich —
maut {vtdg. müt) od. min ben «ieAe Betragen; AufRlhrung
el-amwät ; e;-iP^^ äbja, jübji. 8.
f. einesGehäudes ^uo binä rtS*-» ;
\.f>-J^ J^ gharäjib ; es war mir auf- Frage ÄJi^w,* mäs'ale pl. JijLmaj«
Aufforderung «. i^^o,
^' Aufgehen r. n. am fforizont ,<Xo
/.
«JLöI ibtila', jebtdli' ; «Jb bäla', esch-sch^ms; der Mond -«.»j! xXh
j^bla'. thdla' el-qämar; O-vl schäraq,
AufijeM'dH 57 Aufheben
aw/ Jw^"l inhäll, jenhäll; y^Äit «Äi näq'a das Be- ; u. Aufgegossene
O^ 'dwwaq
;
,
ju'äw-
Aufgeld ». n. Agio »-S::lyO' mUra-
wiq; aufgehalten werden öL*J'
bahe ; beivi Wechsler iJL/oL«i' JaJ in'äq, jen'äq ; die HaTid — , betteln
farth el-mu'4male.
äOL^^iJJ 8uXj <^Xa madd (jemüdd)
Aufgelegt a. er ist gut — ^~fi^ *J
jsldd'hu li'sch-schabä'Je; sich —
la-hü kef (keif) ; t-iuS ^ ^ hü»
V. r. wohnen, verweilen .A*a qä'ad,
fi kefhu ;
^.JuA-iO« mutekdjjif
jdq'ud; |»lÄ>lv<i istaqämjestaqim;
schlecht aufgelegt <J^ ^i t« mil
l»Lil aqäm, juqim ; wir haben uns
la-hii kef; q'-»*Jö faqsän.
zwei Stunden bei ihm aufgehalten
Aufgeräumt o. heiter ^ji^^i—j • wJCcLm sOJ^c \J^\ ^\ ÜiAjlS
beschüsch _b^->w-<»x mebsüth
; ;
qa'ädna 0(2.aqämna 'änd'hu sä'aten.
.j^O bahbüh ; -heit
heBchäsche ; aj^^j bä'hdsche Aufhängen v. t. etwas otJL-c
JsLw^aJ^ inbisäth. 'älluq, ju'äUiq, mit ^5 ^^5 Einen
häfar, jähfir od. j4hfur, Imp. ihfir tä.nim ; ^^«jXj tckäwwam, jete-
haupt : vi)n der Erde a. »i ijwü o;-_j ^^<J lam jezäl) nicht auf-
Ji fätar, j^ftur, trana. Jisi äftar, o Arzt, mache dafs das Fieiier
od. ^yju\ \\J<J> ,iS-Ä_£^ <J^^ od. ärcha (jürchi, ärchi) el-eziär.
! ; ! ;;
;;
A ufknüpfen 59 AtifmerJisam
Jaaj baththal ,
jiibdththil ; eine ^ iA-Ji>0« ^i vXjji/» muqäjjad od.
Aufnahme 60 Aufrichtig
Aufnahme s.
f. Empfang vV^ÄÄ*.! Ailfiäuinen v. t. ein Zimmer ete.
muläqät ;
freundliche A. ^aw.^»- *iü nä<;<;am ,
junä^gim , näcjQim
j ;^jt (AÄXi hadijjetak ßäret maq- '^a; das Volk gegen — (j^Läj) *^5
büle 'and el-wezir ; Einen halt — (_Ac qäwwam (juqdwwim) en-näs
Lv—:>! 0^1 J bärad (jubärid) 'äla ; das Wasser — fLt-J^
O^'^
ähad[an]. chadhdb jachüdhdh ) el - mä
(
(JjvA.A3 ßidq ;
(jobL?»l ichläß waqt ! du mufst dies Geschäft
;
bejän ; iUww., risäle pl. JoLw, 7**/o aufschlagen Jü^i ^^y^' ij^.
resäjil. iyj4-Jt ,3 i-*-^ j^-* jägbli el-
Aufschauen v. a. i^y-xc «i. räfa' bunn dktar min sdb'a fi'1-mije
jdbqi, dbqi ; schieb es nicht auf iltah) qufl el-b4b od. eß-ßandüq.
;
Aufichlufs 62 Aufspiefsen
...IfcÄc 'unwan; siehe Adresse. aou OjJ lani jeziil näjim ; er ist
Aufschub ,. m. iüLfi. 'äqe; -x>lj' wohl auf befindet sich wohl y^^
ta'chir ; einer Strafe etc. äJL^ Jojj*^^ *\
V*!^-*3 höa thäjjib
istämhal ,
jestämhil ; Einem A. Aufsicht s.
f.
.Jo-i nägar; ä.Uij
gewähren )>A>-) ,_yi_^^' ämhai nacjäre ; ä J^Läx muuä(;are ; »-iiLfcX
(jumbil) ähad[an] ;
gev;ähre mir mubäschaie ; über Kinder etc,
iüL^ A'thinI raii'hle ! der KXmig »;S>J~^-*j' ^jA jaiff» bif(j miu el-
hat ihm noch drei Tage Aufschub mebälik ; siehe A ufs eh er.
gewährt iol^' vj^^JuJ! ».JL^t Jcä Aufsitzen r. n. zu Pferd ateigen
l»ijl qad ämlial'hu el-m^Hk telätet
inthiüaq,jentbälik ;
»ijijl ^3 >Ä^! Iierhu (liail'bu); sitz auf! cXjiä!
äcbads (jäcbuds, Tmp. chuds) fi'i- vi)>Ajii üq'ud qd'adak ; (J^c ^_ä
xüdww. e^JLkS» (v. j^kä) qüm 'dla helak.
über Kinder etc. ^is> bäris pl. Bcbükk) fi's-sich; an den Pfahl
jj<.ij>' buiTä8 ; v_^t >kr muräqib ;
vj5: »^ cbäuzaq, jucbäuziq.
; >
j;;;
Aufsprengen 63 Aufthauen
sir, Jvip. iksir) od. chäia' f^je'chla', öji J>' 5^^-^' ithla' ila foq! er
jäi qäl'az ,
jäqfiz ; JoJ natiith, der Rauch steigt auf 'A.CxJ.i
riqaß järquß ...L^iA-J! taßä'ad ed-duchchän;
jeniithth ;
O^j , ;
die Thiire sprhii/t plötzlich auf om/*« Pferd steigen •.uAoi- i--*J
.aXj biddl aqum bükra bekkir naßb ; Ort ^oJw maqani ; <-Oy«
stehe auf! wir wollen gehen! *fci mäudha' {Seh. mäudhi') ; militäri-
64 Aufwallen
Außisclien
Auftrag besorgen
Einem einen 'äla esch-schughl siehe Auftrag. ;
i^b> ^
dhi'sch li
^
hädsche ?
^^ÄJ-
Unser Comimis
1> 14 taq-
taßib
Auftrennen
Vnä bi'l-fuias?
v. t. eine
Maghr.
Naht v-ÄÄJ
in Suez hat mir Auftrag
gegeben
fätaq^ jeftuq; sich — uÄÄftJt
Aufwand, 65 Aufwenden
jnghälli; ^c-'^-^^
dgbla, jugbli iweljy—i» cbaddäme; K—j.L-JS-
...I . «3 fawaiän ; J[. de« Blutes Aufwärts adv. »j-S ^X! da foq
^wVjI im'i^^ gbalajän ed-däm; (fawq , fauq) ; aufimrls steigend
^. der Leidenschaft qL^^Lx-P tXc'-AO ßä'id; «JlI^ thäli'; Strom
^j/*ÄÄj' hejedsdiän en-nafs. aufwärts fahren ,<-j-»-< \Xxao
J.^
jußählu, ßäbhi ;
;
du mufst
.^^
itns
ßähba,
um
cbÄrdschi ; grofser A. ^•. zä'hw ;
Äufwerjen HH Aufziehen
_,^__r>i Achradsch ,
jüchridsch; ndbasch ,
jeDbusch ; loiihle meine
wÄÄj' änfaq ,
juntiq ; ich kann Sachen nicht auf jj^i—*-*-J J
Autwiegler ».- m. ry-'*~^ V^/^ juri, Imp. äuri (äwri) , od. t^^y
dharräb fatin; 0'w«aäJj i^L~ sä'I ärwa ,
jürwi , ärwi mit 4. Erul.
ardh; da.t Wasser vsi» »I «Ü.^- «.5 . räfa', järla'; ^^ 'alla, ju'411i
iL—*.-*! härrak (
jubänik ) od. 'He Uhr 't^i-- »O däwwar
J-5
chadhdh (jacmidhdh)el-mä; etwas .jxxüifrwiT) es-sa'e; Saiten auf
•>
durchwüJden um zu sudien i/*^ ein Instrument .Ji^iu iü Jl ;
{
.
•
;; ;
Aufzug 67 Ätigenilick
äuqaf (juqif, äuqif) od. qÄ"ad .—otjt bajädb el-'ain; der Winkel
(juqä'^id, qä"idi ed-dik od. el- de» Auges rrh*-'^ k_;.-A3 thäraf
sähab (
j^shah , ishab ) mä toin
eigenen Augen '-J-*£- 'ijänan ; die
el-bir; gelindere Saiteri aufziehen
[d4wre, -mlg. döre] od. zdffe. ^»•i älqa (jiilqi) nä(jar'hu 'dla
iü«.Ai qijäme ; iL».js- Idlime ; Pro- bäßar; .>a>.Ji . cuX./ .vAi qädav
^.XAsii ^..^xJ :-.:> dschiiz' {pl. zurr pl. .1.-«.! esrär; q^ 'ain
•jAJu' ^Äi ^' £-*-^-- nini od. 'ain ; Ks. r.-tffet 'ain ;
^-jiaJ 'i^
n^ni cl-'ain ; q-v*^' r)'-^~^' ins&n lämbet bdßar ; in einem A. ^5
el-'ain ; Maghr. y^y^ •' «.-J^J ^...Xi Äi -*3 fi ibirfft !ain u. «. t/;.
,••
ÄugeribhcMich 68 Äugenlied
iJLc>.Aw -j/o
r'/"^ chäradsch min -, fc^xj) uärijet el-'ujun.
LäP ^.jIs es-sä'e kän h^ne ; tSyr. qajuI gbiscbäwe fi'I-'ain ; xIdlL2C
Augenmerk 69 Aus
Lu^" tütija ;
*-« .^^ surma ; der
A. nehmen J.) -ÖJ näcjar (jän^ur) min däcliil el-bet; nimm es aus
üa ;
(J^ wä-i^ käschaf (jekschif) dem Koffer a' B^-
'41a; Lfc^ .•Y?i'-^ 'ajan (ju'äjin) >J5»i-XÄajJ) chiids'hu min dschüw-
sehe [sclidi'an] ; das in A. Nehmen wa' ß-ßandüq ! au« der Nähe -jA
(•jLxc 'ijän ; iUj'ji/5 mu'äjaue; min qarib ; — eine lliüre
Nichts geJU über den eigenen A. aus Holz v^/ii.^ V-JJ häb chä-
JkÄjuuJ'i^
U*^ läisa ka'1-mu'ä- schab od. v_^^^ q^ V-J-j bäb
jane; siehe Anschein.
min chäschab ; au.s Enrcht LJj^
Augenscheinlich adv. L<^«>oi^ chäufan , chofan ; er hat es aus
wädhilian; i^uö (jähiran. Furcht gethan .-y« ^^J^3 J»*^
August wi. s. J/on«^ v^! ab; fdUt eI-fulÜ8 ; Jahr aus Jahr ein JJ
der Jänner auf den Muiidrrem^ ilCÄAb kull s^ne ; e« w< au« fu>ir
:;; ;
Äugarheüen 70 Ausbügeln
taqalfuth.
J»*y kdmmal ,
jukämmü ; aus-
qädha nähb'hu, siehe A usdü nsteti. c^J dsä', jedsi' ; r^X^ ';Uin, jä'lan.
sich etwas a., reserviren ^Jb' äbqa idsä'; .M^^^ i'län; pass. .UiJo!
hiiddsche.
-^ÄÄÄ mufäqqas ; ausgebrütet sein,
Ausbürsten 71 Atisdrücken
JoJ^ j'w>wJO«' ^y% JJsi initidäd der Sprache und der Gedanken
el-qaßdir aqdl) min imtidäd el - ^ÄA^Jt '^J^iZ^S^ „aaX^Ji 9uX>_w>i
m
Ausdehnen v. t. C\a maddjemüdd; mä'na ; t^« Ausdrucksvolle einer
J,»->« inatbtb . jcmuthtb ; .ji"*^ Schilderung , eines Gemäldes
bdeath, jflbfciith, od. bj<rtsatb, ju- OwAaJi ittißäf; «_Ji-AöJt ij^—is
imtädd ,
jemtddd ; einige Metalle ju'äbbir; .^j räqam ,
jarqum ;
Ausdrücklich 72 Aus/all
sich auf seineni Gesicht aus ,'y~^. tefäräquä ; sich in Theile auflösen
od- taßa'ad min el-mesämmät {aus Qj^.oL.:^! ^^y*-^ •}) el- Jl£
den Poren) buchär. mabßürin chäradschu wa hämilu
Ausdünstung s.
/ jL^j buchär {od. hädschamu) '{lla'I-muhäßirin
pl. ät ; (Aä'-cij taßä'ud; vom sie machten einen A. gegen die
Alensclien ^-yt j3bLi>"äl <3L-fl_i Feinde wie Verzweifelte L^-i>
oL«L>*«-«J! nefäds el-achläth miu
el-niesämmät. äLiA>üS ^.yA (vwji chäradschu wa
Auseinandergehen v. n. sich hämilu 'äla'1-a'dä Lämlet men
trennen (von Menschen) o„ftJ' äjas min en-nedschät; her zu mir.
tefävraq, jetefärraq; ijiaÄJt in- Infst uns aus fallen gegen die Feinde
fädhdh, jenfädhdh : die Ver-iamm-
! ;: ;
ÄusJaUen 73 Ausführen
\^\S
ßahh (jaf;ähh) 1'; J1>\ ^ ^S^ ber kätib.
da' et-ta'lab ; die Haare, Federn badhäji' ila biläd bärra; —\J>\
fallen [dem 2'hiere in der Mauser]
aus Jw.«xO nasal, J^nsal.
iehrädsch el-amwäl ila'l-biläd el-
edschnebijje.
Ausfasern r. t. ein Gewebe Jw*o
Ausführbar a. rndglich J...»., ».j
nasal ,
j^nsul ; \.Ja.^A mäscliaq,
jd'iual; ^_x.Aa~j jiißna'; .^v^
j^uischuq ; sich a., v- r. J^.w<o
jaßir ; i^*^'^ mümkio ; nicht a.
nasal, jensal.
Q^U-* jj^i- gher (ghaii) mümkin
Ausfertigen v. t. ^>Jl:> cliällaß, JL^ mul.äl.
Ausführlich 74 Ausgehen
el-amwäl ila biläd bäiTa ; einen 100 Piaster ausgeben 0-«aJ j>-^fiJ
Befehl -/^ji lÄäjl änfads (jünfids) •oj-JI (ji-.-i ii-yc jiiqdir jäßrif
el-ämr ; ein Versprechen etc. Jw*i mije qirsch el-jöm ; siehe Auf-
»i_Xx;» :i^i 3! ^«.-tJ' 3^ kämmal wenden; sich a. V., refl. er gibt
(jukämmil) od. tämraam (jutäin- sich für einen Fürsten aus ^5^^
mim) od. äridschaz ( jundschiz; .~*;^'~i &Aw.Äi -.«.M *^\ tekänna
wa'ad'hu. (jstekänna) od. sämma (jusämmi)
näfs'hu bi-^mir.
Ausfüliriich u. j-A-iä/« mufäjißal ;
v_J^ .>^^ majirüf pl. v^j .L_*a — v:ie die Sache ausgegangen ist
en-näfaqe *-o»-^el-chardscbijje;
; kef dschära cl-dmr; die Farbe
A ufw and; A. eines Buches
tiehe geht aus .•._^jl ^m^Jü) infdsacb
UjUf «^ thdb'a kitab. ( jenfäsicb) el-lön ; diet Tuch ist
iv-- . t
wMX> tekällaf, jetekällaf ; OJ-SU) näqas -
( junäqis - ) ni fulüs ; der
äflfaq ,
junfiq : er kann täglich Athem geht ihm aus ^^tsÄJ «.kiAJl
;;
Ausgenommen 75 Aushauchen
inqätha' n^fes'hu ; die Geduld igt Ausgleiten ?•. n. oiJj zdlaq, j^zlaq
dhajjä't eß-ßabs; hei Jemanden 'mit dem Füße ausgeglitteii c>fij '.
gher ; ^1 illa etc. ; »te/te Aus- vi:^^*? i'ächat, j^fchat; etioas aus
schlief slxch, Aufser. der Erde ^^>•j näbasch ,
j^n-
Anahehen 76 Ausländer
Aushebung s.
f.
JL»^£- iL*J dhähik ,
jädh'hak ; (jä^.jS^.>i2-J
Cjto.'iit häfar (jähfir) el-ärdh; mit (_^ 'äla ; du hast mich aus-
o^ fächat ,
j^fchat ; cp-o nä- lachen wollen und wirst nun selber
Auskommen v. n. man kann gut O^. ^^i—A maßnlf pl. >^j .Uax
mit ihm auskommen J.-.^** »^ maßärif; KciAv« (j*^ fulus
Äudnsacn 77 Auslöschen
lassen -j^j näsa, jensa ; , -»c J>Äc Ausleihen v. t. Geld ^J>x^ sillaf,
(ja^ubb) gbädhab'liu 'äla ähad[in]. kitäb od. min cl-kitäb ; ich habe
farragb, jufärri'gh ;
^-cos fadhdha, von dir habe, und bitte dich, mir
jufädhdhi ; sieJie Trinken. den ziveiten Band zu schicken
Ausleerung s.
f. medic. des Leibes
(^tXji v_j-^
O'
;lj beräz ;
Qi^^J' A'^-^***' '^*i^"
rägh el-bätbn ; die natürlic/ien K\A J,^S ^jr*- '-'-^ vi>>Ä>.J qad
Ausleerungen, welche nach muslim. f'aräghna min cl-kitäb, ellädsi
Aiitl'uten 78 Auspfänden
thäfa ,
jäth6 , Imp. ithfi ;
J^'euer .^4jJt tescbärath 'äla eQ-^äman;
\X-4 d> chämmad ,
juchdmmid, .-iJI «lai qdtha' (jäqtha') cq-
chämmid ; *A4sS>i dchmad, jüch- (jdman ; tcir zahlen dir den aus-
mas ,
juthjiminis ;
,^JLb tbälas, n^dfa' lak ev;-(;dmau, ellädsi te-
jdthlis u. thällas ,
juthällis ;
— schäiathna mä'ak 'alebu , od.
^jdJl^ chällaß ,
juchälliß ; ein macht das au«? ^^^^ (J*-^ (*^
Pfand ^^J\ «i^ fakk (jefiikk) kam qirsch t^blagb ? Alles zusam-
er-ra'hn; ;j»ai^=\ÄAvt istächlaß, men macht 84 P. aus ,^>J äJ-*«^
jestiichliß ; dein Pfand ist für {jiijj ...jöL^j^ *«*Jj' el-dschümlc
Auslüften V. t.
{^_^ liäwwa, ju- ohne A. i-LÄxÄ>w-i ^ bi-lä isticnä;
faq (jettäfiq) mi'n ähad 'äla sehe.; 3cluiqq) bathn es-sämak ; sich gut
Auspichen 79 Au8ri7intm
(j^chla')
cjjt> j\
od. chftlwa (juchälwi)
«JL5> cllitla'
jutämmini ;
kdmiual . ju-
<',1-Iii,säb.
käininil ; er hat Kichts anngerich-
Ausrede s.
f.
&->'.> In'iddschc pl. tet xl j^N^a L« mä ßahh (jaßähh)
^~^^ Inulsciiadsch ;
JsJlxj ta'dJlul la liii.
Ausrotten 80 Ausscheiden
aus dem Fafs •./« J^.wo lA-^^J) ,Äj bedsr Saame) ; rfa» Aussäen
iLkvOJI en-ncbid jesil min el-
J
\\i bedsi-.
säUah ,
juöällih ; ein Schiff' -«x. müßß ;
(JCU2.4.J tcmäßßaß, jete-
Ausrüstung s.
-f.
eines Soldaten ÜÄ^Li (j^jd! el-ardh näschife.
V-J,5> 'üddet harb ; einer Armee etc. .-»/« Ojl äfrad (jufrid) inin;
Aiisschi^en 81 Ausschöpfen
^
dem I'afs den Boden
qäla' (jfiqla') 'äin'hu
(c^/oc)
men'a : Excommunication
hirm; ^..s»- hurüm.
^r>
AuBschretben 82 Avssetzen
:l^ bawäz ;
J.a£>wc=> i^äx: 'afasch Ausschwenken v. t, siehe Aus-
el-h&ßil ; 3^ — ä«i nut'äwe ; ioLäi spülen.
nufäje ; — Comite iC-jw*-*«^»' Ausschwitzen v. n. von der Flüssig-
dachem'ijje. keit ii nazz, jeni'zz ; i^>^j räscbah,
Ausschütten v. t Flüssigkeit v_^}Cw jdrscbab ; rf^_x;.«j teräscbschah,
Kummer s.4-J^* ^--?' vio bacjQ lich aus JoJUil \£SuJc ^ hda
(jebuQif) hÄmm'hu wa gbdmm'hu. <;arif el-män<;av; sie sieht bös aus
schreiten u>.i^• .-c — J> chdradscb sieht's schlecht aus lS'-^\ xil—.>
(jecbrudsch) 'an el-hädd ; lüder- hfil'hu rädij ; — weit aus-
lich sein ^\ o'Ä-lJt J, ij^^! sehend Jj »- 3 tbawil ; — das
^jL_^i ^ ixihämak (jenliämik) Aussehen «; n. die Miene iiu»j
ÄUisicJu 8a AuBspeieu
der Gefahr aussetzen ux^^D ;jCs^ A. auf die Stadt Äi-wo ^ «.IiiwJl
..." ^ t-"^
•äradh (ji'ridh u. jA^rudh) li'l- üÄjAi' (i<c es-sutbüh müscbrifc
chäthar ; sich der Gefahr — .^\^ I
'dla'I-medinc ; das hindert die A.
s^^-Jüi chäthar (juchälhii-) bi- ' .IiÄji ^-«-H ''-^ hadsa jcnuia'
nät's'hu ; «li^Jü &.v.^ftj iv:c— j
en-ni<jar ; Platz , von dem man
Miadh iiäfs'hu li'l-chf^tliar; einen eine schöne A. hat ä JiÄx nidncare
->
— -»r-i»' dchrarlsch
I
aschraf, jüschiit'; sämmtlich mit zuq ; JwÄj tdfal, j^tfiil : \y^' taff,
fj<c 'äla ; mein Fenster hol die jettift ; er speit Blut auf ^^^a.j
A. auf den Garten Joax p '-;->* .^O j^bzuq dam ; oft — s^ääj
• jLiLwfcAji ^c ^JuU.i5 .1 Bchiib- t^ftaf, jutdftif; Einer der viel
Ausspioniren 84 Ausstellen
Aussprache s. f.
jöäj laf<j; deut- Ausspülen v. t. ein Gefäfs waixi;
das R schlecht aus VwJ.^1 ,*Ü A) den (pl. ,')*-J'^ dujun) la-hü
harf er-re ; er spricht seine Mei- habe noch Ausstände unter den
nung deutlich aus ^ -^«^-8-J cyiti Kaufleuten .u:?^ÄJl ^^s q_^^ vi-
Ausstellung 85 Aufsenseite
jenqäridh ;
^ft-aji inthäfa, jen- teschä'scbu'.
(jäqla')
tJ'-fJ^
—L>^
chäridscb ; von aufsen 1 J vy«
'liin'bu ; einen Schrei iicS:.>>o
Au/senmerk 86 Aeufserat
schdkk ; — ausge-
ridsch ;
I _i ^— ^ min bärra ; ^
yLLit fi'<j-(;ähir
nommen O^L:> chiläf ;
^i gbair,
Aeufsern v. t. -^1 ä^'har, jucj'hir;
gher ; Jl illa; '».-v., \^y**> säwä;
^jjj bäjjan, jubäjjin ; «eine Freude
.j^O dun; ,-^ -.»^ min gher;
Keiner aufser mir »j?— ^ A:>' 3
,^-««jl .^! äghar eB-surur; —
lä ähad gheri; ich verkaufe es
aich üufsern v. r. sich zeigen ,^
(jähir jäcjhar ; ,
-.ü bän, jebän
Niemanden aufser dir ^*-ol 3 , ;
.jJu
seine Meinung sagen *.ÄJö «^i
i) lä abi'hu li-gherak ; ich
räi'hu.
'A? -fci ^^tXÄc mä 'ändi gher
iÄP ^^
min gher hädsa;
^-ÄJ^-^ fi'sch thariq
gar Niemand
^J^jj:s^\
äoLjut ^jC _, ,Ls> cbäridsch 'an
j.^ gher i'tijädij;
Äeul'serste 87 Aitstreten
in der äufsersten Freude ÄJ-i' (3 et7Je ^1. ÄJw^/J ßadafe />Z. Lji«A*£>i
t'
.^! fi gliäjet el-farh aßd&f; H,'^ mahäre co«. ^li?^
jüüw~« mubÄdale ;
joA^j tebdil Austreten v. t. einen Schuh ,*^
Austrinken 88 Ausweichen
AO
ustritt
,
jdbis ,
jäibas ; ^^-^ tejäbbas, Auswechseln v. t. (3oLj bädal,
Austceiden 89 Auszeichnen
be-
Wabrmund, Arab. Lax.
12
; — ;
Ausziehen 90 Avisbrief
tdhar ,
jeschtsilur ; ausgezeichnet * )!Jo ^j-« Oj-äÄ,* manqül min
:üC4.>e mumt^z ; . »..j^x mesch- kitäb ; auszugsweise adv.
hüv; Auszeichnung s.
f. nom. act. '>-«aX>'5'-j bi'1-icbtißär ; I.LaÄi>!
ixÄ^J' tenijiz; J^AAnii tefdhil. ichtißäran ; siehe Ausziehen.
Ausziehen v. t. «JL* qäla', jäqla',
Authenticität <».
/. SLs^Uj ßihhe,
Imp. iqla' ; einen Zahn ~w %Xi
vulg. ßdlihe ; iöoLä^ haqqänijje.
qäla sinn; Einem die Kleider
Authentisch n. ^s^ßaiiih; (J=^
»jLo k:^^\^ ^\ »Ja^ö qäscb-
schath - juqäschschith - ) hu od.
schärlj ;
— adv. Ä-i=\.^ bi-ßälihe ;
(
LttjÄ scbar'ijjan; ic-ii söhdr'an.
8ch<lllah-( juschällih-)hu (jijäb'hu
den Stiefel sX/>i:>- ^«—JLjJ qäla' Autor s, VI. Verfasser oüLo mu'-
Buch V«jLä5'
^ JJü ndqal (jdn- Autorisiren v. t. Einen wozu —
qtil) min kitäb : ich habe die -Xi (Ja )^V-,s>i .<A_is qäddar
aus einer Zahl .i\z> ^_^vÄ*».) .<Cio (jf .jCiiJt s.ljjt ä'tha (jü'thi)
dschedr 'äded ; — v. 7i. aus einem Autorität s.f. Macht xnL^ siiltha;
&. n. aus einem Hause ins andere mit Berufung auf die A. des N. N.
..j^-s IoLää-wI istinädan ila
v:;ajO J,i w^:^ ryA jläxj! intiqäl ^\,\
Axe 91 Bäcker
medär el-drdh ; eiwer Rolle yy^ Azimut s. VI. Agtron, c>-«-«^' e8-
Äzung f. ^\ akl. 8.
Axiom i. n. äiAce qä'ide 2'i-
«-^^lyj
I
Azur »4, blaue Farbe
8. \^*yff ^•)_^^
qawä'id.
Ion (laun) semäwij ; '»j;5 (;)_>-'
j"^
Axt s. /. (-.Li fäs />Z. (j*.5jj fu'us Ion äzraq ; i^^jji läzwdrdij
^..
jy/. JtjJb, buluth ,
;
^»\Xi
^ -_--- qaddüm -, ,
]>L
])l. *oO!uXi qadadim
*oO!uX5 Hei/ie .^j3
kleine .^iT" fem. -fl-i»,; zurqa 1^2-
; ; ^_5^_J^''
thäbar pl.
^/. l^^^ athbär
.^~^^ athbär;; Maghr
Maghr. \ wärdij.
B
ß vL uJ^i ,-1^ J.LiJ! ö il el- Backen v. t Brot i^i> chdbliaz,
liärf et-täni min el-elit bä; i-Lj juchäbbiz ; rj^ chäbaz, jechbiz ;
(jdßiiq-)hu käff.
Maghr. .'.j>*«-J' c.>w« .^i_X-j.^3
(oL*-ii-.l ^') korridor inct^' el'jcHär Backenzahn i?. m. jj«-C3 dliirs pl.
Backojen 92 Bad
äfse ^^^ 3l-*i=0Ü '<^j.^s> ^Jas^^ oLo \j j_jii! J^*^ scbughl et-
t^JutaJ Ab'l ä'thi chübzak li'l- t6r, ja. banät! die Arbeit des
8.
f. Gewerbe \^^ äx-LLo ßanä'et Badhaus yo\—? hammäm pl.
Backofen «. m. ..,
jS fum j)l. .m^-s^ Gebräuche der Badehäuser ^y**'^
coli., ein B. *J_^ thube *A-yo JJ ; aXxa mu'ällim). Das erste Zim-
qannid pl. vA-^i J> qarämid f^e- mer (^JLiXx m^schlah, iL»J> qiibbe)
backen od. nicht gebacken j^yA^A hat in der Mitte ein Kaltwasser-
•yA^iA ..A-P ^1 matbbüch au Bassin (io j birke) mit Fontaine
Idbban ,
juläbbin ; mit B. belegen kleidet und Holzsandalen (oJLs
(pflaatern) vAxJJ qärmad, juqdr- qabqäb) erhält. Die Kleider wer-
mid; damit belegt sein lA^^fl-J den in ein Handtuch geschlagen.
taqärmad, jetaqäimad ; damit be- Bei kaltem Wetter findet das Ent-
legt iA/«JiW muqärmad. kleiden in einem kleinen inneren
Backwerk s.n. ,->.Ias fathir; »wiias Gemache (vj^i 0--0 bet äwwal)
Bad 93 Bad
den Kopf umwickelt, Brust und el-hammfim) und das Kneten und
Bückeii bedeckt. Muslims treten Beiben des Fleisches (, .«w*h*Aj
( .LäjI c;*»<o bet en-när; »,t— >• fasern (>^.aJ lif) und Seife
der Harare befindet sich ein heifses Kamm (Ja—iX-./« mischth) und
Bassin mit Fontaine. Der hier Spiegel (i^'-* niiräjo) reicht, wo-
auf einen der Liwani und erlei- werden U7id das Trinkgeld
Bader) 94 Bcdd
all&h jiin'im *alek Gott sei dir pl. u^yiJ nn'ößch ; Todtenhahre
gnädig .'
Oyjlji täbüt pl. vi:AAJ^* tawäbit.
ip^^.Mi säball ,
j^sbah ; sich ab- iöL&v zagbäje (türJc. ^i^aiy-w
waschen^wM.^) ightäsaljaghtäsil; süngbü : Aeg. i^yf^ sijiighe)
Bagage s.
f.
Gepäck jji-J läbasch Bairon s. m. ^*Jü~i.^ scbabni-
oLwi-J labaschät ; ^\JikS» hawä- schin; äjLLJI JöXa män(;:ar {pl.
jidsch pl. ;
jL—.„.:>) ahniäl pl. ;
menä(;ir ) etli-thäqe ; vergitterter
der Bagage hei einer Karawane Bald adv. v^Jji rj^ 'an qarib;
Bahn «. /. »Xw. sikke pl. ij5<-^ wird haid kommen i^.y^ ^-r?.
Bahnlinie s.
f.
Jo^>^ _bi> ja bald nein a 'xsL*m *ju xc-um
Chathth el-liadid. öä'e nä'am sa'e lä ; bald v^cint er
Bahre «./. Tragbahre ^Ji~«j nä'ascb bald lacht er c.^.^Ui3J ^J;^ (ß^. ^J^
;:
;;; 5;;;
;
Baldrian 95 Balsam
als ich nach Hatis yelfommen war, Ballen s. m. der Hand *J*"' 1 rähe
ila mahälli katäht lak wäraqe pl. ät; jt ^—w schawäl ^^. ät
vi>^3^ bi-äsra' wäqt ; iimscfiriebeii äId, räbtho »/. ät; oJa thard
Balustrade 96 Bankerott
Banane s.
f.
Frucht \y^ mawz, Bändigen v. t. unterjochen^ bezwin-
dschuz pl. *-ti5>-i edschzä ; einge- Bank «./. zum /Sitzen tXjüi* mäq'ad
bundenes 2Jmcä AJ^S^mudschällad. pl. l\*L»/« maqä'id ;
c>"^vJ tacht
Bandage «. /. JiJ^Jt.s> hufäQ jjZ. ^i. Ofc.^0' tuchut; ÄÄo ßüffe
Bande s.
f.
Trupp KcU^ dsche- Bankerott «. m. mii Verlust für
mä'« ; ÄJJ^^ dschäuqa , dschoqa die Gläubiger ,L*w-\ji inkisär
Banket 97 BasUlsk
Banknote s.
f.
*JULjl/« *^j^ wära- jAj.si* scbachätir ; J Aäo ßän-
qet mu'ämale. dal ^Z. o<^LJ.-o ßanädil ; »
j ^j
Bann s. vu Bannfluch s. m. ^JS" zduraq 2»^, .«jj^»: zaw.lriq.
v_i,*—:0 dübab ; der grofse Bär .•«_i«J däqan , daqn pl. ,•. ^-iJ
(Sternbild) ^"bl LJjJi ed-dübb duqun ;
jeder Bart findet seinen
el-äkliar; ^-«Xil ,ji;jt>JI oLäj Kamm .Li-iCw« LgJ ^JJÖ JJ' kull
JuaJI ,ji;ouJ! banat en-nä'»sch f->^ 3>i dsü lilije; .-Jiö _yi\ äbu
^_^
1^! alhän.
«J^J vJiJb» hälaq (jähliq) dä-
CJ
qan'hu ; rjJ tJ tezäjjan, jeteziijjan.
Barbe ». /. i^i»cÄ
^^J J böri;
Base a.
f.
aJu> chaic ; iü3- oJj
— »jIj (<2S4>m s^ak bäbüdsch.
t^ bint chäle ; ^ s;>^ bint 'arnrn.
haff4f^jZ. in; ,
• j'-«»i>- haasÄu j?/. in. J^ ßUl y.;. jXo'i aßlal.
Basis 98 Baum
Basis 8.
f.
Unterlage ^J^^*^^
asäs Bauchwassersucht «. /. s}jslm*J>*J\
Bastard «. m. ^^^ qjI ibn el- Bauen v. t. ,äj bäna, j^bni ; .-»«c
mamghalJ ;
cjoLsw ^i, jLo ßäjir dscbär; Bäumchen s. n.
]I maghäß. schudschäire.
;;
Baumeister 99 Bedeutung
nene (3r-c ghazl ; >6to^ XfÄnü S)j birak; Cymlxil j-a/ö ßajidsoh
qothonijje ;
^Lr> chäm ; miif WoUe ^ _ fcÄAS ßunüdsch ; anatdm.
versetzt cJ^ O^ qothon mäh- Äjö^i^' tl-Mudhe; Oj^? j_j^
lül ; Baumwollstaude g. /. J>^**3t ghor et-dschauf el-äsfal.
tezdlzal, jetczälzal ; *;>j.t ii-tiddsch, c^c 'dna, jä'ni ; was bedeutet das
jertäddsch ; siehe Zittern. fc\ iC~*-i jä'iii er vJ^xA (^* ^^t
Becher $. m. _vAi qiidah pl. -! Jöt e'sch ma'nähu ? — I>as hat Nichts
J>i^jl rädschol (jaqiJ; Sache von 'äz (ja'uz) sehe; L-oÄ jjis^ i'täz
B. J^;^' y«^ amr jaqil ; ^^^ ^_^ (ja'täz) scbe; -J^ ^^ _LX>i
sehe muhimm ; Sache ohne B. ihtädscb ( jahtädscb) ila sehe
iiw«JV^JC*t Istächdam -
( jestdch - 'ändak'sch kuU mä nahtadsch
dim-)hu ; sich einer Sache bedie- ilehu? Alles, was wir bedürfen
nen ^_jü._Ji Jm.aL^i istä'mal LÄyo;UJ dschemi' lawäzira'-
f'*;*'>-
(jestä'mU) esch-sche. nä ; mr bedürfen weiter Nichts
Bedingung s.
f. JoJi scharth pl. -^j tiA^i scharraf (juschärrif)
Beere
tjSJl,^ (jiut esch hälak? ^^
». /. v_«.5» habb coli. ; eine B. ^'j> kef bälkum? u5*JL=> ,^jS
Üa5> häbbo pl. "^yp^ hubüb. üSj);! ^i p.zdjj bälak? od. azäj-
abk&m
nem B.
; ihr alle steht unter mei-
Befeetigung s.
f. mVitär. -rh*^^ v_Äxc 'dtaq, jä'tiq ; VwiLilti d'taq,
(Jäjjar -
( jußdjjir - ) hu mebsüth ', hamäse ; X.»»s> hamijje.
^
jetba' ;
qabl eth-tbariq ; zuerst frage nach I»UÄI aqäm, JQqim ; v.JiÄ^i äuqat',
Hdus ; zuerst nach dem Begleiter, wädha', Aor. 5.*i3J jädba'; {logisch)
riuiscbäja'e. wädhi' ;
-^
m-j^^a mu'ässis: Be-
,
j^ftiam ; vi) .0) idrak, jiidrik ; ich Aoic ihn in meinem Dienste be-
pl. 0<^*^ ma'arif; Si ükr pl. JwO'J>- liäßil /7/. J0ol«4> bawäßil.
.wXil efkÄr; JsÄJül ,^i^^ mära Behandeln c. <. J««!c'-änial, ju'dniil;
Beharren 104 Bd
Einen ehrenvoll — t^^\ ikram- dich Oott vor allem Uebel ij5oLo
data', judaii' ^Jw mäna', juraaui'; kum ; bei ihnen, sie haben TcXÄc
;
BehiJrdo s.
f.
der Eichter etc. md'aJiu tt. s. w. hast du Geld hei
geben
vi»'-*
,^J
qiibdl :
rädhia (järdha)
seinem Herausgehen >.>5 ^ kXXs-
bi-8che; J^*i
i^'^J
qilbil ,
j^qbal; ciie
(J^up»^
fX*i ^j«üüi ^ ^^y*^^^ i8täh-
Beichtstuhl s. m. n^ vü^— ^
L_jlJ^"i' <-*'"^ ^^* *"^' ^' ^^•' (jänsub) esch-sche ila ihad ,
|*^
el-i'tir&f; Deichten r. t. seine -Jio !vX5>i täbam (jdt'him)
^Joü' ,•*—>' '"'d min ta'tArif; Beinahe adv. Jolä "äl iUa qalil;
Einer wie der Andere Beiname ». wi. v_,a— »— > lÄqab pl.
o/Z« beide ,
ghäzghaz (jughdzgliiz)
Beinfrafö «. vi. ^ ramm, rimme.
i3wä.A_ft.j!
eJ-iilfil.
Bemgeschwulst s.
f. »A—ji; Beistand 6. m. Beistehen v. a.
'»'.»» 'nr zäjide 'a9mijje.
siehe Hilfe, Helfen.
Beinkleider «. n. plur. nehe
Beistimmen v. a. siehe Beifall.
Hosen.
Beiwort s. n. ääao fsiia pl. oLäo
Beiptiichten v. a. siehe Beifall. ßifät ; c^^xJ nd'at />/. 0»jÜ iiu'üt
Beischlaf s. m. siehe Begattung. ^..Joa^ waßf.
(judhif ) ila ;
^i.1 ^•-*^ dhamm ^fi-üi^Vj tahqiqij ; ,3^^-' idschär
(jadhüram) üa ; beigeschlossen bij ; adv. \Js.*S^^\^ bi't-tahqiq
pl. <j\LLa\ amcjäl; Ji-i» mi(;äl pl. Bekannte «. m. ääjuo mä'rite pl.
v_J.uuo ma'ärif; wir waren Be-
äJU/«) emgile zmjk Beispiel
md^alan; ^^^jS
;
ka-nähw;
^^Lüje
B.
kannte O .Iju* La/ künna ma'arif
er gehört nicht zu msinen B.
im Galten s^cXf qidwe ; B. zum
(3 J—*-« ^-j-* _^ L/« tää hda min
Vermeidest ä-^i: 'ibra pl. 'ibar.
ma'ärifi; mache mich mit ihm be-
üu ed-diiT el-haqiqij ;
J>i \.Ji.->- Bekleiden v. t. siehe Ankleiden;
^L».j"^i dpchäb-(jedschib-)hu ila'l- — e. Amt '»JuJ:»^ ^^ tawälla
.•j— -JJi J,l rädsch) i'lA'lIniän; ma'äsch : nom. ad. io.i! iqätc
ünftn; j^y^ ghiiK pi. ^_^'_i.i ich bekümmere jnicli. darum nicht
(jahtäschi) fi : wo« dich Nichts kum ; icir haben Sie belästigt, be-
tf><^Äjr.j lä täh schür hälak fimä wädschib 'aläjja {es war nur meine
lä ja'uik^ — siehe Betrüben. Bßicht) ;
— Belästigung «. /.
jnhämmil ;
(J^ 0-^ jl «AXi schadd teschwisch.
mufid; — Belehrung s.
f.
*~^i»j' ta'Iim.
lagerung s. f. ByoLS^ muhäßare
,L>a^- hißär ; die B. einer Festung Beleibt a. ^^^ schähim; ^*x*w->
aufheben xjJLßil
^^ J/aA- %i. dschesim; — Beleibtheit s.
f.
ähad[in]; j^-^)^ äz'adsch, jüz- ^^lit ädsa, jAdsi {IV) ] rait Wor-
'idsch ; ^Jvc . i^-ii schäwwasch ten „j,*»*« sabb, jesübb ; der Be-
(juschäwwiscli) 'äla ; wir wollen leidiger s. ^^A*X* muta-
m.
Sie nicht belästigen JJiÄJ uX-J.J La 'äddi: der Beleidigte ^iAaä»
„••Xj^ic mä nurid nu9äqqil 'ale- *.- A_l_c muta'ädda 'alehn ; —
; ; ;
Beleidigung s.
f. jj;wV.-*_j bäsatb, jonbi^.sith ; ^^wO»\A.J tebdh-
Ihnen "^
0^,J j^^^i^'sch turid? juläbic; ; jj^ v^ä^^^ 1 ischtdlaq,
ßohe; Benachrichtiffunor
bi- od.
nin
rdqab
; die Qpstiri\e
( jdrqub ) on - ntidschlim
>--Aä.
Bequem a.
Athem ,jt*.süj\ «Jaä qdtha' (jdq-
murih _Lj-^ murtäh ^y*^
—
; ;
8.
f.
\ t'4..-*3 t^smije. Ihrer B. y^Jl^ ^c- 'dla mdha-
Benöthigen v. t. siehe BedürJ en. lak! y5^.i^Ä^ J>.c 'dla hinetak!
intdfa' (
jcntdfi') b' ; die Gelegen- md'a dhad[in] fi sehe [ffch^'in]
^^j>aäl äfßah ;
;cJL)! äbbigh ; — Be- Bereitwillig a. ^\. rädhi.
redtsanikeit s.
f. k. g>l,>a-5 Bereuen v. t. ettuas ^ii, ^o |.AJ
fajjähe ; iLi-^lj balägb«;. nädim (j^ndam; 'äla scbe.
nruata'idd ; icJi bin bereit ihn zu pl. JJIj tiläl ; die Haare stellen
9
dhamir'hu; — hergab adv. jyj per«.); siehe Amher; — Bern-
näzüan ; L'.t.jLP häbithan ; — steinepitze s. f. ^»^ ji bizz
mu'äladschet el-raä'din ;
^^vAxJ Lachen vjj^^^^vAiaJ! ^yi ois fäqa'
Äm t.
Berühren v. t.
^— ».J Umas, jäl- V. r.
<J
y,jLJiji^\ iscbtäghal
—.L-b
Besänftigen v. t. q^ säkkan,
schir;
jÄJJ
jusiikkin j^^-p! ä'hda,
;
jü'hdi
^j*Äli qäfiaz (juqäffiz) od. ä'la
siehe Beruhigen.
(jü'li) el-färas; (j-äS! ^-x-I?
Besatz s. m. Garnitur
qUo;«^ thäjjah (juthäjjib) el-
h&8chije pl. —i)^^ hawäschi
^
färas li'l-hißän ; — ßeschäler
oL_:?»._-<. sedschäf pl. ^»J_y-:^U,
dliürr ;
-«»^ chdssar, juchässir; dscbal; aJL^ cbidscb≤ {^j^
iüdftJ!
(J,^ y*-^^ »} ^\J^^^ räi'hum 'äla.
jabä'hdil ; mit Worten _^».—x_^ sicht LX/.aä qaßd ; Ä-o nijje ; einer
scbätam ,
jeschtum ; \^m» sabb, Versammlung X->jr.».">- ^^-a^s»-
jesubb; — Beschimpfung«./. hukm (7)/. abkam) dscbem'ijje
ein Pferd Jou nji'al, j^n'al ; JaxJ ,LÄb1jl <j>3.'i »! ^..«JLä qällam od.
(od. ihdsi od. ißfab) hißäni ! das ^'JoJ^ OiAJ neduqq wa nutbä-
Pferd ist beschlagnen JjiÄyO ^^Lai- liii" wir tätowiren und beschnei-
Beschleunigen r. f.
J->^£ 'äd- icbtätan ,
jachtätin ; beschnitten
har; j_t,..
g
. h tlialitir:
q jemm 'äla sehe
( jälilif ) Be- ;
JkjtÄli f;aqil ; i_^*>o ßii'ib ; Einem Besitz 8. m. w^-< naiJk pl. '^Xa!
beseJiwerlich fallen i*—a_L-C JJiji emläk ; cbj« mctä' ; eine Sache
f;dqqal (
juQäqqil) 'alebu in B. nehmen ^—ü ^j—* Ct"-*'^
Beschwören v. t. Einen {bitten) temdkkan (jctcmäkKaii) min scbe.
Besohlen v. t. Schuhe Joü nä'al, j6m ; besser als ich dachte ^^-«Afc>i
täqdhi'sch li esch-schughl ? — Es
Besserung s.
f. ^^aj* taßälluh.
ist Nichts zu besorgen (fürchtenj,
Ojj> ^j:'^ K*i Ly9 mä fisch chöf Bestätigen v. t. als wahr cX—i't
sieheFürchten: — Besorg- äkkad ,
ju'äkkid ; si:^.*^:! ä(;bat,
Bestätigung
äÜUjul j >Ji 'äUaq (ju'dUiq) qärrir) schär'an ;
dies ist besser als jenes L\— 5* Bestechen v. t. einen Richter etc.
^\ü>J>
er* o^' A hädsa dhsan Jds-J bärthal, jubärthil; rj-'^^
min hadsäk ; etwas Besseres gibt dähan, j^d'hun; ui, räscha, jär-
—
dschizmät;
Bestechlich a. Bestochen o. «ieAc Auftrag; einen Brief
murtäschi. (
jusdllim) el-maktilb li-ßäliib'hu ;
jeddm ; in etwas :
^J^^ >-Ä—S5 J,bUjt ^^5 ^3 äu'ad (jii'id^
\\ ;«JLb thdla' (jäthla') ila; uXjuo Bcbäfl ; — adv. ganzgevnfs ^^*^ '
(j^nzil) fi
y/^ bi-ia schakk
—
; cVj
Bestimmt-
^ q»
märkeb min kull bi'idd ;
; ein Pferd ,..
J
rÄkib fjärkab) hißän heit s.
f. >A>/'^" tft'kid.
V«Ji->»_c 'ftddsal) ,
ju"^äddsib ; mit Besuchen v. t. Einen 5a sA S\
_:i5> bäjir ; jL» J-5> bäjit bäjir; »v\ic J,! 00 J* terdddad (jeteräd-
.•.i,-k^> hairän; h. sein li^^Xil dad) IIa 'tod'hu ; einen Ort y\
indähasch, jendcäbisch; -^^ ta- zär: ^^yj -SJ Ufa (jälfi) H-
bäjjar ,
jetahäjjar ; b. machen mäudlia.
xäjLa, Ä-iy8 mije saläme! Äntw. : Gott, dafs qI iJü- qv« w^Jl.Ia-i
u^4-Lmo ^J-J) alläh jusällimak! nätblub min alläh &T\.
•
— seltener Besuch mehrt die Betheiligen ^ sjcä v. r. an etwas
J; 1
;
theüi(/t -/«"i'l
i5 N-i'^-c >J la-hü Beireff' meiner, deiner od. ivas
qdbl dsälik-
Betreffen v. t. angehen [j^^ chaßß,
Betrachten v. t. FAicaa XS ^lä-J
jacbüßß ; betreffend ;jOyi>.o.'<U bi-
iid(;ar (
jän<;ur) ila ; ^\ «JLkiJ ta-
chußüß ;
(j'J^. U.>;S fi-inä ja-
thälla' (jetathälla') üa.
cbüßß ; siehe Betreff; treffen
Beträchtlich a. ,»-Jac 'a<,im; b.
^w'i.o) aßäb ,
jußib ; ein grofses
Summe ^^jJäc k^^j--' mdblagli
Unglück hat ihn betroffen *.aJwOI
'acjim ;
— adv. äJuijLi bi'z-zijäde.
N» A nc iL*.;VA2^ aßäbet'hu mußibe
Betrachtung s. f. r/eist. »jJÜax
'a(jime.
muthäla'e ;
JiäiLj ta'äniniül.
Betreiben v. t. ein Geschäft J.*c
Betrag ». m. Summe Ä-L#i>dschumle
J.J 'iiinal (jä'mal) kär; (j«w,L<«
«JL*-* meblagh.
ücUijo märas (
jumäris) ßanä'e ;
Betragen v. t. eine Summe atts-
eine Sache eifrig ^3 iA_^_x_>i
m^chen «1j b4lagb, jelilagb ; tcie
/i-Jt Ji^AO^ idscbtdhad(jcd8ch-
viel F. belräcjt das ,*-^-' kJ^^ /»J
täbid) fi tahßil csch-scbe.
kam qirsch teblagb? der Werth.
Betrinken, sich v. r. siehe Be-
des Ganzen beträft 70 F. Jt—*—
Vi
rauschen.
LTj^ O'f^'"^
O*"^ f^ t^ Betroflen a.
C)';i
haifäii ; J*^-^'
bälagh (jäman el-dschemi' qädar
mucbäbba! \Ji.jS>^.>^ ined'hüsch.
saba'iu qirach ; — sich betragen
;
ädab'hu ; sich sdilecht \^So\ i-i.^! chiitbir ; — sicli v. r., betrübt sein
'»JLj^ ehijäne ;
j..^_i> chaun, Jv<*^j tesäwwul.
taßiif el-asmii.
J r
; ;;
Beule 8.
f.
iL'ij-Jb baqLüqe : baq- Bevor conj. ehe Le J«^'i qabl mä
biqe ; faqllqe ; -^13 wAram pL .•ji
J^ qabl an.
^^'.»' awräm, aur&m.
Bewachen v. t. ^_».^ häras, jähris
Beurlauben ». t. Einen tJi qJ! —
I
u. jähias : Bewachung s. f.
o'.A:^'^l-r ädsan (jädsiin) la-hü 1
iLw).>- hirase ; i
«y^* hars.
bi'l-inpiräf; ^n—il äJJ! 4. ädsan-
sJU5J.il j^J
v.
nächal (jenchul)
t.
'iS ^ äfci qdwwe mubärake — ;
ed-daqiq.
süJi V. r. ^^^ tabdn'ak, jeta-
Mrrak JJüüi intäqal, jentäqil
Bevölkern r. t. eine Stadt —«.-c ;
;
be-
(•Y~x,-v, sukkän ; die B. Äegyp-
wegen (^-c 'i_\._P»i ^y^S^ hämal
tens, Kairo ausgenommen, beträgt
(jihmil) ähad[an] 'Äla ; \,\ &JLyO
2,900,000 Seelen _. »a. .a
^ j^'
mäjjal- (jiunäjjil-)hu üa.
schnelle »^ :^ x_>&
jT sür'at el judhäjjif; v_5'w>ijl adhäf, judhif;
(jäLzan)
thet .^Ljü'^t^
(A>'L_-^ schawähid ;
JwJi3 dalil Bewohnbar o. ^^^i^M*,XJ jensäkin;
^/. J^j'lJO daläjil; 'Ä-*^ bäjjine; xÄX^Li v^AiA^wÄ—^ inunäsib li's-
Bewufstlos
nien ghrisclua 'pass.) 'aleha.
a. kAc ^_A_i ^ 'äla
zahlen.
kuU hädsche; siehe Aus-
«Jo! idfa' ; -aüÜ qädha, jäqdhi, bijjan, jubdjjin; ^^t .wii) aschär
bist schon bezahlt ^jjJ'-:> o*—31 zeigen .^,-»*«-II ..g.b! äcj'har es-
Oeld vjerde ich dir mvrgen be- Bezeugen v. t. Etwas als Zeuge
zahlen ^cJL^Jt a5J fCSvAJ ».IJLj Ac , <^ A^ scbäbid ( j^scbhad)
bdkra n«^.dfa' lak el-m^blagh ; mr bi- od. 'dla sehe ; es bezeugt dies
8^J^' ^Jlil nddfa' ilU tathlu- Sohn des N. ^^3 • «5ouXj >A^
L')^ *^
bfihu ; t/ne viel hast du für die cy^ rr? ""^^^ Bchähid
•>
Maghr. »jiaJLs^ chällaß, juchdlliß : ein Saiteninstrument iu3i . . . •
j ^
iwr bezahlen euch für Älleä gut .Lj^"iL_J dechdühaz (judschdbhiz)
vXt IJäi nä<jaran ila ; Beziehungen (jäwal) od. thdrde od. sdrbe na'hl
Biber «. n». tlit v_^ kelb el-mä; ,^_£ iJOj^^ »i' 'äradh (jd'ridh,
niqäsche.
Bimsstein ». m.
LT^ I ..^hädschar
Bildlich a. im Bild dargestellt j^mxa
el-bäschsch; ^sÄÄ^^'it ^ hddscbar
mußäwwar; — allegorisch -XsS^
el-isfindsch ii)j,i Lii «. hddschar
;
Bildaäuie s.
f. JLiUJ" tim(;äl pl. K7ide&J>.>.ic'aßäbe; siehe Band,
JwöUJ* temä(jil ;
[ja^ schachß Bandage.
pl. i^j£L:ä^\ aschchäö ; *~»^o ßdnam Binden v. t. fesseln vA.-t^ qjijjad,
pl. ^lÄasI aßnäiTi. juqäjjid ; siehe Anbinden ;
—
Bildung ». /. Formation ^jJLli ein Buch sA-JL-S»' dscbdllad ,
ju-
tekwin ;
geistig". ^^^^^ ädab, ^deb ;
dschällid ; Maghr. _ä_*- säflfar,
novi. act. v_>u.)Lj ta'dib ; iüü «_j' jusäffir; ein i^a/s ^|^—'^ "-^ *^
o—
; ;
Bingelkraut s. n. o^iLo
y,^JSS\
Billig a. gerecht, von Sachen v.Ji.P'
malfuf el-k^lb; w>^i.>ül >—^/'
haqq ; Person jOLc 'ftdil ; adv.
jestußwib ;
^_vOiX-j
c^J radbia
dhün chdmset ajjäm ; binnen Kur-
(järdha) bi-8che.
zem '*" qarib.
Billigkeit «. /. Gerechtigkeit So>^ vH/^ O^
'adl; ÄJIJ^ 'adale; WohlJeUheU Binnenhandel s. m. *^ —^-«w.'il
Biograph 5. m. 8.x*«. ^JiS kätib teruh hätta aqül lak ; Gott lasse
she; — Biographie s.
f. 0«^ es Ihnen Wohlergehen, bis ich Sie
sire pl. jw«** sijar; — biogra- wieder sehe ^^SjkX^ ^>-Äi^ &)j|
phisch a. .,y*J! ^J.a^. jachüßß »i) Jai! lö^^" aUäh juwäffiq schugh-
Birke s.
f. Baum "^j^ betüla. bis du ins Gerichtshaus gehst
li-hddd ; J^.:> ^1 üa hddd : bis ruh ila büläq ; ich roill hier warten,
.c"-*-^ J»^ il* mäta? ila ernte V -_>'. astäneir h^ime li-ben-mä
•j'—x; {^\ ^1 ila e zemän? bis jddsch) ; hleibe da, bis ich kovirne
morgen !iAi ^i,l ila ghdda ; vom ^s>-t 'u» j;^w£ «A-Ä-it uq'ud äla
Mvrgen bis zum Abend ^w^^Ji jj^ mä ädschi ; bis zu dem Grad, dafs
tLs*^J! ^\ min eß-ßub'l üa'l- ^^\ jJl l\^ I
i.1 üa hädua el-
äu
O I ,i.' ila
Lß-
hätta; Ä->;Äiuwi usqufijje.
q! li-hädd an; l.-o >i:^S3 ^t ila lüqam ; iüuai qitb'a /)i. « Li_ä
auqät ; .1 -^ '^J*:^
bä'adl\ merär Bitterkeit s. f. öj^ mei-äre.
Blafs a. matt von Farbe o;^-5>i — ßafilie pl. ^oLÄAO ßafäjih ; Eisen-
bähit; iie]it Bleich. blech ii5^-iJ tönek ;
\ja.j^ »Aj»A£>
Blässe 8.
f.
»JÄo ßäfrane; i'^»^' hadid nmbäjjadb ; ^L^^ '»,^\iuo
me od. hilal od. ghiine fi dscht^b'- Blei s. n. ijo\ — *a, raßäß; Blei-
het el-hißäD. kugel s.
f.
A — aL-vo, raßäße;
ßafäjih; die öffentlichen Blätter bleih da, bis er kommt ^.i! cXj«it
Blattern s.f. pl. Krankheit ^jO^ bleiben Sie hier und leisten Sie
dschäddar Blatternarbe ; g.
f. \S^jtJo»j> .•J timm raäudha'ak
^.<S^ JjS ä<;ar {pl. ä<;4r) el- er ist taub gevorden und taub
Blau a. Öj3' äzraq fem. i^L_ä.; qim ; O^xi qa''ad ; si^Sj» mäkaQ,
zäiqä pl. ö .
V zurq ;
^X^ j^mkucj : loir sind zwei Monate
köhlij ; himmelblau ^^^'«,v< • . :i bei ihm geblieben »lAÄC >.Ä,»j?jiLw.i
die Bläue 8.
f. i^— *j \ zdrqa aqämna, qa'ädna) 'änd'hu miiddet
bläulich a. Ä-Ä.i-Jl J,l i)«jL_^ scbahaien ;
— übrig bleiben ,_y»i^aS
— rauben .
c*^ 'ämma ,
ju'ämmi;
bleiben Sie gesund ! Gott lasse
^*s^\ ä'oia, jü'mi ; von zu star-
Sie gesund bleiben I Aj«bL«vJ! «^
kem Licht jä>wf J-*^3 zäghlal
mä'a es-salame ! .-a-J» ^t ^^ (juzäghlilj en-nä(;ar; ^j%.*Jt u^i^A^
timm fi eher ! ä-C..*-j iA_Ji_il
gbäbasch ei-'ain ;
jAO,*]! v^Pxir>
öq'ud bi-'äfije ! viS-fc9w*j *il! ällä
chäthaf (jt^chthif) el-bäßar; ge-
ju'äfik ! — ausbleiben , spät kom-
blendet sein inghäbasch,
men ö»JiJ ta'dwwaq, jcta'äwwaq
jenghäbisch — figürl.:)<^\ db'hal,
^-ia-j! äbtha, jdbthi; — blei-
;
ißfar el-wddsch'h ; ... ,ft*<2>i mußäf- Blick s. m. jhj, näfjar pl. l-ja-j!
f. .j^\
,
jd'nia ;
i-L^c
Blind-
'ani& el-
• ».XAa/o ni:iß'uq.
Bh- iwejfa t. n sebid&dsch, troffen
t
ütidädRch, iBfIdfkdsch; barüq. Blitzen j l)draq, j^bruq;
O^J V
1). T.. iK
es blitzt ,
V ^ j^bruq : jjj? Hemd ^jmo-^sJLj ,j»*.j bass bi'l-
'dwret'hu.
Blockade «. /. eines Habens v-J-^ö
el-minä.
juuÄwwir ; — blühend a. jJ>\^
s.f. «^p'
,
tezhir.
--w_^! Jlc (i-Jiis- dhärab
Cr ^ LT ••
Blume «. /. J>\ zäbar ; äJ?: zä'hre,
(jädhrib) halaqijje 'äla 'l-m^rsa;
zdhaie pl. jj-^') zuhür od. X^ji
LLmJI -J^is" häßar (juhäßir) el-
ezhär; Weinbouquet '^^ .^iij' äjOj
minä.
zekäwet esch-scbaräb ; Blumen-
Blödsichtig a. Jijüt -x*aJ» qaßir
beet n. Äi-toi) räudha, riidha
s.
en-nÄ(jar; Blödsichtigkeit «. /.
pl. {jeLjj rijädh; Blumenkohl
JaXl\ .Uli qußr eD-nä<;ar.
s. m. \_^^ kurämb, kurämbe;
Blödsinn s. m. (*iLwj>) ioL^v*» ]n_\[ ' * , c>>^A-jÜy karnabit;
JJixii sachäfet {od. chasäfet) el- Blumenstraufs ». m. ^i *.jjLj
'aql; 'dJ^.>^ hehäle für hehkle; ^: 'jCLu , bäqe od. räbthe zähar
d'hbal für Äb'hal ; JoJb beüd. Blut 8. n. (»u» dam, dem (L«0 damä)
Blöken V. a. vom Schaf ju bä'a, pl. i-i—^O dimä ; er speit Blut
j^'a ;
^XA mä'a, j^m'a ; «.^JU« yoö i, j_k-j j^bzuq dam ; Blut
md'ma', jumd'mi'; das Blöken lassen iX*aSu\ infäßad, jenfäßid;
(s. n.) der Schafe ^«-»ÄJi '»jl^jla siehe Ader; vergiefsen i^^-ä«*«
mä'ma'et el-gliäram. i-L<jJI '^^^ ^1 sdfak (j^sfiq) od.
Blond a. Äii! äschqar fem. f^tJlir aräq ( juriq) ed-dimä ; seine Hände
schäqrä pl. JUO schuqr; Blon- mit B. bef ecken ^OOLi \.^fuXtS>
dine s.
f.
_Ä-iJ! t| JLü, schäq- chädhdhab ( juchädhdhib ) bi'd-
rä esch-schä'ar ;
Blondheit«./. dAra ; die Stimme des Bluts (der
die blonde Farbe äJlii schuqre. Verwandtschaß) ^«^A—J) i^^5*
Blofs a. qIj r-fi 'arjän ; v_3^*iXo hannijjet ed-däm ; kaltes Blut a^'^j
j»0 s&l (
jesil) dam ; »ö OjJ ndzal däm: -Umlauf 8. m. »1 ,.J.**«
(
j^nzil) dam ; ich blute aus der l»v>kJi qL-j-S» sejerän od. dschera-
Naae (»O JaÄ^j .äJ! änü ju- jän ed-däm; -vergiefsen «. ?j.
näqqith dam od. ^1 ^y% J;äj -J p'^0 iü5Uav safk diraä; -Verlust
dam j^nzil min änfi ; seine Sand 8. m. ^tJ nuzf wÄJ y nazif 0»iJ ; ;
bhitet Biju -»^ ^O J*^^*^ j^sil (»J nuzüf däm ; Einer der grofsen
dam min jädd'hu ;
— blutend a. Blutverlust gehabt hat OjJ näzif
nör, vulg. nur pl. ,t^! anwar; ardhijje ; eine« Gefdfses jii qä'nr
Bluthusten m.
«. (»(Ai! vi^äj näfa«; Xj>j£)
V ardhijje.
td-däm. Bodensatz ». m. einer Flüssigkeit
Blutig o. OjJLo muläwwaQ 'akar; Urin
I»uw'j
cjJ' J,L>ai i-usflb ;
l»i'd-däm. mit B. ,
li ~. 3jJ bol raRi'tbij.
Blutrache s.
f. ijJ.^ai qa Bogen 8. »t. qau8 qfls pl.
L/«y5 ,
jjLää qanäbir.
^_w.l Js qaww&fl ^i. qawwäse u. in.
auf B- nehmen X)?<\Xa»j1j lXj>! (jfw sA'i ;3Z. öl**« sa'ät; ;j?y^*
Börse 9.
f.
Börsenhaus s. n. %*^ iuuXj J beiidijje.
GeUUieutel ij"^ kis pl. (j*Ly I Jo'l*«. resäjil; T-^-^ chdbar pl.
Borste 8.
f. des Schweines ^*—w gute B. ^>/> ^^Jv>U> dschit'-
Böse c.
^^«^J
r*dijj, rädij pl. uO,! Botschafter s. m. .^-ff^' dtschi;
ärdijä ; —~j_Äi:« scherir pl. ,1-vi! -_A_Ä_-w sefir; vj'^-^^''* mivsäl ^^.
scbab, ju'ÄBChschib ;
^jLÜjs- ^ t4he.
Brandwein, Branntwein «. m.
käbbab ;
^iü* mäqlij. Brauchbar a. ^3 J-s^ ii^' 1'
iatä'mal, jestä'mil; ein viel ge- ja'üddscb ; von den Ohren -Jo
kälime mustä'male ;
gebraucht der Ohren i^^^y»^ thanin.
J».
» .t V w. < mustä'mal ; abgenützt Braut s.
f. (j*3 ,c 'arüs ; iö*^ ,_£
schecke ». m. vJiJLi
D wOJ> trag ij^^ näqadb
(A^äj! (jän-
hißän Äblaq ; Htvi.e i^LfiJb bdlqA qudh) cl-'dbad die Ehe ; ,is~**0
V-
len brechen sich -,jjtXj *l) „^XÄJ ddsru' ; dies Zimmer ist 9 Schritte
cL*^Jl (ö_:S\Äj ^! jenkäsir (od. breit (ji5**Ji ^5 '-^^ ^5"^ »—äo^jI
jen'äwidsch od. jenMrif) esch- CjSj.Ja.3* ;t*wj' el-6dba di la-hä
Sonne brennt
'
;
•. tf
Brei s.m. s^ läbbe; ö^-5»- barü'e; tÄ'il ; brennendes Stück lldu »Ja*C.
SwV.AAjic 'a^ide; «€Äe Küche. schü'ale pl. Jjuii schü'al; der
; ;
!
JsjÜI ^3 fät'he fi'1-häjith; die kum möge Gott Eux:h behüten und
Mauer in Bresche legen t^-Ä—i Eure Tage glücklich machen!
joj'-ii- näqab (jdiiqub) el-häjith. J,'l*j sJJ' ^^j äjjad'kum alläh
Brett s. n. OO daff pl. O^— 20 ta'äla möge Euch stärJcen Gott,
dufüi'; v_x.-iX.«s> rr^^ loh (^/. der gepriesen sei ! .^lol ^^lA-^
alwäh) chäschab ; Tischbrett ÄJ^sr i)f-L%wO iA-.* - AwL y>s,-S>!^ üJÜf
tdchte; mit Brettern belegen (i^^^-Lyoj sidi ! adäm alläh felä-
v^-A-i^i» chäschschab ,
juchdsch- hak wa ds'ad mesä'k wa ßabähak
achib ;
c;^«S^ tächchat, jutächchit mein Herr I möge Gott dauern
— _jJLlj (jiij färasch (jefrusch) lassen dein Wohl und beglücken
bi'l - loh ; Bretterverschlag deinen Abend und deinen Morgen !
,-»-wc5 ächi! räfa' alläh maqämak, el-äracjal, fulän ben fulän ! häfic;'-
'äla muhibbna el-muhtäram el- vor allem Üebel, und vor allem
das Kleid der Gesundheit und ver- ü'Ü ^^ iSj\ ila bädhret mauläja
Freund und
unseren TTieuren,
_>us'iii f Lüaö"^! 'sA.«^^ ^^^
A. Sohn des N. ; behüte ihn Gott
vor allem Uebel im Schtäe Mu-
»wUOU^5
hammeds und seiner Familie, der Lß
Herren der frohen Botschaft
und seiner Familie und seiner wäfir wa-qanä mutekäcjir ila hädh-
Genossen und seiner Helfer und ret zein el-akäbir wa-'dmdet el-
sei mit ihm und das Erbarmen kämil, fulän ben fulän, häfiQ'hu
Gattes und sein Segen I ^ alläh ta'äla wa-abqä'hu wa-bi-
o-^i
ämin ,
ja räbb el-'älemin ! nach
Zusendung des vollkommenen
älthafhu wa-asch'hä'hu ila hddb- ihn Gott, der gepriesen sei, und
ret muhibb'na el-kämil , el-a'äzz, lasse ihn dauern, und mit seinem
el-äs'ad, fulän ben fulän, waqA'bu Auge, welches nie schläft, behüte
Lauterstes und von der Beglück- Phrase »A-ä-J^ wa-bä'ad od. L/«!
-i>\ ächl mein Bruder; — der met ahwäl'kum es ist uns zuge-
Schreiber bezeichnet sich mit : kommen Euer Schreiben, das ge-
^A_ä_Ä» el-haqir der Niedrige, eJirte, das wundervolle, das lieb-
.jJisJi el-faqir der Arme; f*^^ liche, und wir haben es hoch ge-
J
AaS J /ö i^^
^\
mahibb'kum bi-hämd alläh fi eher die Güte des Herrn der Herrlich-
wa 'äfije, lä jukäddir'hu üla el- keit in vollkommenstem Wohl und
Freund Lob
Exier ist Gott in
besser als dies! — j^j-J ,*Xs-*J^
Wohlsein u/nd Gesundheit, Nichts
wa-nu'ärrifkum bi-änn und wir
betrübt ihn aiifser die Entfernung
theilen Euch mit. dafs ; iji3^ Jut»,
von Euch ; möge zusammetüiringen
..! ^^SifJ\ wa'1-ma'rüdb ilekum
Gott die Vereinigung mit Euch
an und das Euch (hiemit) Vor-
in Bälde I — ^5 v-ip-"^! .^t;
gelegte (Mitgetheüte) ist , dafs
,..! ^JiS^. "iij wa-lä jachfä'kum
tum fi
i^Ui
bifQ
jiiAs>
el-m^lik
j 14 barih-
el-ghafür!
bal Absan min dsilik ! und da- sein) , und der Friede ! j»Xj if>-
Gemuth. das duftende, nach uns ran, wa's-aalämu ! möget Ihr mit
Brigade s.
f.
iü X»«wC. Xj-S firqa
— brillanti-
;
Qärät.
Brief böte «. m. siehe Bote; der scbiiwäjje möje ! bringt uns reife
Brießjote ist bezahlt ^V— '* -*" den Leuchter! J^-j^Äil! oL.?
'i^'i^ (jAJLi> *wJj.äXII häaiil hat el-qandil ! — Glüch bringen
el - maktilb chäliß el - udschre ;
j öjL.y.~w-ji v_j^_L.:> dscbälab
-geld «. n. -porto s. n. ö.s>-t (j(5d8chlub) es sa'äde 1'; das hat
(wJ*—X_A_^ udschi'et maktüb ifim Unglück gebracht ^^aXC ..Xj
-steller «. m. i^L_xi>_il inschä, ^ kän 'alehu nahs.
Brod, Brot
j^iv^«
, s.
o. n.
... i_>
._.;——- chubz kusui' ; »..»vO ki^sre ; Armbruch
^e^. ii^.i^ 'escb, 'aisch ; ein JS. ci.iÄJt ..f^S kesr ed-dirä'; das
C-> -> /.. \" .
8i>w3» cbübze pl. ät; e«n ZaiJ B., Zerbrechen .j-^mS^ teksir ; Ilernia,
-''
. .. .
OJ^«
. .
i^\^i\ aqräß; ein Stück Brot iojj,*/« lidre mi'äijje ; »reii einem
iäJ> ÄjtiJJ qith'at cbubz ; er/ro- B. behaftet _bj.JLw_x masqütb
päisches B. ^J j^^' '^^"'^^ vJjj-ÄÄ-« meftüq ; üj.-^iw
—
maqjul
freudscbij ; einheimisches ;_a_.^> Ö^Jt« maqruq; Zahlenbruch
^^iA_JL.j cbubz b^ledij ;
feines (^ -maj >3 Ac 'äded kesrij ; Bräche
oi>Js . cbubz raqiq ;
gesäuertes .y-fMsS kusür ; — Bruch der
dienen i' *^-* )) i_Ä>wO käsab Bruchstück .s-. n. ^j-=>- dscbuz pl.
(j^ksib) fcl-'escb; O^Ji-j taqäw- i-!j>i edscbzä; 'iLxIai qith'a pl.
er-iizq ; -krume s.
f.
der weiche — Brückenbogen s. m. siehe
Theü ;^ v_^i lubb el-chübz; Bogen; B. aus Einem B. öjiixJS
*j'_»j lebäbe ; ein Brotkrümchen (j«jJ5 O j qdntbare fard qös — ;
Broii)l)eere ».
f.
v«äJi*J! Oj-j cjtA/oI aßd&gb; jji;^«-^ kebsch
Äßfar; (_>*-^ ^-^ wO —/« -»y* 2>^. s^i>i ichwe u. i-)'>^' ccbwän
iiL*J'«J'» -J^Asi. ^' tädscb mu- mein B. ^-i»! ächi u. (^_^i>-'
sebajil ; *JL.a«»
J.^*.*«
sebbäle ^^. sebä-
juddmdim ;
f^^ hämham, johäm- el-bizz; -Wassersucht «. /.
näqnaq ,
junäqniq ; _J .J bärbar, -wehr s.
f. (j*^^ hiitras u.
wJ^ thälib; J^l> häjil ; ^j*y hädhne ; »Js JJ qärqe ; die Jungen
ä-aJLü fäias thälibe brunftige Stute. (jw3^*ö ßüß pl. ..jUaA*^ ßißän;
;
; ; ;
aulftd ma'äkls.
ecker ». ^Ij-wJi ,ji--^ 'escb
Buch ». n. Ujbl5' kit&b ^^. v^ es-sawwäb
f.
gebucht i-^^Ji* muqäjjad ; aus dem i_Jlc 'lilab ; kleine iüii> büqqe
'
Journal ins IJaupthucJi übertrafen pl. OÜis»- liüqaq u. o^-Ji>" hiqäq ;
dmän ;
^«JL» qälam. JaS" ja wälad.
Burg s. f.
./oi qaßr pl. ,j —aJs huthth es-sÄrdscb Ji'I-hißän I
Bürge, dafs die Waare gut ist paf (junäifijif, /wip. nä(,'<jil) bi']-
bei dir hast, so stelle einen pas- Büschel s. m. kaü bäqc; Haar-
senden Bürgen \j3*jla La ...o ...t büschel Ä-viik^ schüsche; an der
v..,>iw«LÄ^
JtV^ ^«vAJJ (rv*5 io Stime des Pferdes **-»i*öü näßijc
kefäle ; B. leisten für Einen J.äj Brüste \X-^—^ näh»d , nehed pl.
J;^ O^s»-^ }Jl>J *\ käfal (j6\i- '•~''y^ nuhüd ; j_j )nzz pl. /j-'i^
b^ledij : — Bürgerschaft s.
f.
..._^'JJ qänün ;
b.i —4-J keffArc ;
'«L<«Lju! ,
^'ju\ el-'ftmm, el-'änime; ,^'_»ai qaßäß ; eine solche auf
^c(e/ und Bürger, Vornehm und erkgen ,Ja; x«-) r> Jo->- iuthth
;; —
Büdte S.f. 8 ,^a3* qLaOjI (Jf^j »ly^ läban ; die Araber bedienen sich
c
O dritter Buchstabe des Alphabets 'li^DjjyMiJ) ; fcJ 16z escb-schoko-
cOL^ raacbädi' ;
geheimes »jto^i Caliber s. n. ,U£: 'ijär.
y*J! ödhat es-sirr ; siehe Haus; Camelot «. ttu ä^o^ von Ziegenhaar
Mineralien- Cabinet etc. iLjj_3- jjj^ muchdjjar.
,..o1jl* cbaznet ma'ädiii ; — die Camerad s. m. \.ji~~*^ rafiq pl.
Cacao s. m. Cacao-Bohne s.
f. Camille «./. Pflanze ^^'i bftbü.-
— ;
^^
i_^ ,--'
j* türündschi frfrÄ. ten verlangten zu capituliren
Cancellci s.
f.
v_^OJC« m^teb. ..lo*i1 [>-j-l^ qJ .^>a--<j| el-mah-
Candiszucker «. m. oLo -X.** ßürin tbälabu el-amän.
Cap r4B
Carmoisin a. ^j;i_/i— i: qinnizij;
8. n. y*<i . /)^. {j*'*)^-\ ru'ÜB.
Ca Sern e s.
f.
Sl*^^ Kcli q&'at märkaz fl. •S\ ^ meräkiz ; Mitlf.
Cassation s.
f. c^r--^ d- * ^ H ausäth ; des Himmeh >AaJ k^bid,
Casse 8. f.
3UJf ö^AÄA? ßandüti central a. _Li<*yÄ^ mutawässith
J
O
iiiuthäiischan. C>^j^X.i>^i wäli et-teschrifät.
Caulion «.
f. ÄiLÄi keß.le; ^fS^ C^Ualcedon s. m. Edelstein
ärze ;
gemeine .-»-o -ii soharbin fnthr, füthur ;?/. <^j'-^ fathäxa;
— Cedernharz 5. n. y..,,» ,,. ;o \«j1jD' c,"**^ 'uschsch el-ghuräb;
•,\
Charakter ä. m. naturlicher ,«-1^ ,va^. jactiiißß 'Um el
Charakterschwäche a. f.
dharräb »imija; — Chiroman-
(»j=>- qülat el-haziTi ; schiuach von tik i.
f.
^XJi »! ^XJ! ^Jlc
Oiarakttir ^-^ J.JLs iialil el- 'ilni el-jädd od. cl-kafi'; _^»._i_t
hazm. J.L«.«)! ^1 Lx*-y*ul 'ilm es-8imijä
kLc tharlq 'ämm ; Mat/hr. ai-i^ Chor s. m. der Kirche ^J<.JJ— i>
q«lnthHre. chöros pl. chawlris ; Sänyerchw
Chemie «. /. '^»j»..'> kmüja ;
,,»JLc ^-yf^ySJLA '\rt.4-'>- dschemäet rau-
JJ3U-JÜI JwÜ. 'i]m elLüH cl- gbäniiijin.
jedür.
el-'isawijje ; die Länder der Chr.
Ciseliren v. t. ^i^^^-j näqqasch,
iüöi.xiJl jbL*JI el-biläd en-
juiiäqqisch-; —JLJ näqar, jänqur;
naßränijje Ä-cS:vj»*-*Ji iiSjL«-*Ji
;
Cisterne s.
f.
j^sj,..g-o ßi'hridsch
din el-mesih; ^^><«iwii qJlXJI
ed-din el-mesihij ;
— christlich
{vulg. ßa'hridsch, pä'hradsch) pl.
c.yi nau* j(j^. anwd'; — Classifi- mä'et häddscbe ; X.— r.,.— ».. ..">
cirung s.
f. ^-a_xJj j" tartib ; ^^^'—^-i' dscbemä'ct el-muhä-
^o ,iAJ' tedridscb. dschirin ; ia7icZ äjlj j' \X\.i beled
Classischa. ^'
.jJC« mu'tibar : vA^-äjl« täbi'e ; — Colonist a. m.
f^^^
muHäraad; — Classikcr
.
Coramuniou s.
f.
Communi- j;-;. ijj3j ^3^^^ hulwätij pl. ijje;
u5s^> hikk ; *^lj äJ-^Js qiblet näm^. ikXU~«-f ^^x_JlyJ qawänin cl-
huddsche.
Concept s. n. »O*.-«*/« musäwwade.
Couvex a. V-J(A^i:S? muhdddab
Concubinat s. n. {^->*^ tesiini; \w*.*iLfl inuqäbbab.
Copie s.
f. 'i.y-to ßüra j)l. \y->^ Coursiron v. n. Münze y^iuv< sdlak,
(
jächuds )
[iüi-at'hu ; abschreiben Credit s. m. in Geldsachen '»J<M
^NjMsi ndsacli, jensach. mükue; fig. j'-*-Ä£.5 i'tibär'; auf
Copist s. m. j^^jwli näsich pl. j^-LwJ C ^^jJ^'Lj bi'd-dcn; oyJÜaJb
nussäch. bi'th-thulüq ; Waaren auf C. geben
Cordon s. m. milit. J1-swji ^-/3 ^jJLj cLj br (jebi') hi'd-den;
ßürat el-maßlub.
Corporal t. m. ^_^Lj q»! on
hasch! {türh). Cubebe s. f. -Äjwo iüLj' kubabe
hil pl. in
'
•
: *iJUa^ mußällih
c •
pl. in. Cubus e. m. v^ kä'ab pl. ku'üh,
mukätib p/. in ;
— Correspon- o. v_oüC« mnkd"ab.
denz s.
f.
siehe B r efw echsel;
i Cidtlir 8. y. Aclierhau, Civili-
Correspondiren v. a. mit Einem sation.
'A_5>I s.^JS kätab (jukätih) Cur «. /. medic. 'i)»j\<XA mudAwfit;
dh>«l[an] ; mit einander v_^jIXj „bLc 'ilädsch; siehe Behandeln.
tckätab, jetekatab j' teräsal,
J-w! Cura-
;
Curatcl s.f. Ä-Ili'j) wakalc;
jctcräsal.
tor s. VI. J>^y • wakil ^?. wükalä.
Corrigiren v. t ^^ ßdbhah, ju-
Cy linder ». wi. J^_/»Lc 'ämftd;
ßiihhih; ^Ju3 ß'dllah, jußjllUh;
0^4-c 'amfid ^Z. äuX.-*~£.l d'mido
^sLo! .-Ißlaii, jüßlih.
?/. <.\j.a\ac- '.iwümid; ioi»lxw.i
D 156 Damals
ü
D vierter Buchstabe des Alphabets wafet (jdman'hu? — das Dafür
adv. der Zeit ^J" <;dmma ; — ^^! *>->^ CT"^ '"^^^ wadscb'h
conj. qI
li viA>-:S bi-liecj an ;
^a ächar.
q! mä däm an UJ Idmmä.
;
b^led'hu ; »OjLjuO (ji5^l ^ fi ärdh
Dabei fldy.i,.,vI-> dschenb, dscbemb ;
niTläd'hu.
v.^1^ bi-dschäuib «AÄc 'and ; ;
mizäb pl. wO ;Ly9 mejäzib. adv. des Orts öL_a._P q_/<i min
Dachs 8. m. (_!C£','il (JjwÄc 'annäq honäk.
Damasccncr-Klinge qV--' s.
f. es u'üfstest; — Alger. tji-Li be-escb,
qath ;
-ä^s^O ^"^j^ ^^ (AjA> dsalik.
^
BChftn
li-k<;j
inn
; q! q'""^' 0~'* ""^ Dämpfen v. t. unterdrücken jj;*^^
:
^j äcbfa, juchfi ;
}hi\ äbtbal, jüb-
^*X«L^ /»-^ÄJ dscbinä li-'ändicurti,
thil; die Stimme '.:_jyJ! q-^— '
inin 8cb4n ann td'raf ich habe es Dank «. m. SJj^ Hcbukr; Gott sei
el-dscbemil ;
q_j^*x memnun Darlegen v. O^?^^ 'äradh, jA'ridb,
t.
wädschib
!
'alajja.
Antvj. ^ -t,
Darmfells,
«;./« mi'a 2^1-
n.
^'-A^^ em'ä';
oU/^t eß-ßafäq;
Darmgicht s.
f. ^;wÄjy5 qu-
Danksagung s. f. ^.^.^>'^\
J^ lundscb, qolendscb; — Darm-
schukrel-ihsan ; .^S.^ scbukrän.
saite s.
f.
-J5 wätar , w^ter pl.
Dann adv. dll jjridädsäk; "^!J»J?
.ujjl autär, ewtar.
ci^i^l hadsäk el-wäqt; in die-
aiiqät .i : ^
bä'adb meiär. ,i;^ «J qäddam (juqäddim) la-hu
(J^^*^
Darauf adv. y>J'i iAxj bä'ad dsä- sehe.
dla; an/serdem ^c- öoIj: zijadc fi dnn; wir bitten dich, dafs du
•äla. uns die Sachen schickest ii)L:>-.ÄJ
Darum ad«. w5oJ Jo*"^ li-ädschl >äo|^-=^ LäJ J^Afc j' q) neterad-
dsälik ; ib>Jv>j ! -läü n-dcjaran li- dschäk dnn tiirsil la-nä el-liawä-
Darunter adv. Örtl. o.^ -jA min dafs es heute drei Tage sind, dafs
Dafs conj. ...I an, ann; da/a ich j>! heit der Metalle so sehr, dafs sie
'adscbibt iniu dnnbu qajim od. I Datum i;o ,Iäj bi-ta'ricb, &i?.,li'
^;
jestaqim.
Dazwischen adv.
f^^ bejn-hum,
tahriran ii'1-cbämis wa'l-'ascbirin beu-bum ; »wischen zweien U.^Ä-0
min ßcbe'br Rddscbeb s^ue etc. ben-bumä.
geschrltben am 25. liedschel) 1284. December s. m. d^"^^ o^'^^
Dativ s. m, *ü.->'^ 3! >.i <3_^*ä^ känün el-dwwal. Fällt der Januar
Dattel t.
f. ^ tamr, temr, coli, dem Dec. der 'x^<J-\ ^6 dsü'l-
frisch ^Jj bdlah, bäiahe ; w^-m iLi gbitbä pl. Ä-kLil dgbtbije;
riUbab p^. ^Jo. ritbäb ; die un- »»_AM.-j kiswo ; von Baumwolle
reife ^^U rämicb ;
gejyreßt in \JL^ lihäf pl. uÄ> luliuf ; von
Schachteln 0^-^ '^dscbwej — Wolle ^i-> hii-äm, eOyJ bürde;
; ';
Ausdehnbar , Ausdehnbar- « «
met/v'ctak, pl.
^ y^ mutü'; Aeg. el-dscbembür ; Demokratie «./.
wädu'.
«jIOj wadäji'; in Formeines D.
iudsül ; i-MJö
v.
^
t.
vor
kdsar (j^ksir)
Einem SJ C^
.;ii'wwa
jenige, ;
meschh&re. von
dsät'bu; &Äx«J bi-'äin'hu :
s.
^'^
m.
dsikr;
ä—a-**
Depillren v. t. jX^^ ^JL-i
,i.j^!,i-\.il bijet ed-deräwisch,
nÄtaf (jentif) esch-schd'ar.
Deponiren v. t. Etwas hei Einem; Deserteur s. m O ^J.-^
iL).jC«*jti! bärib min el-'^skerljje
siehe Anvertrauen. •V
;
^j S^'
Diamant s. m. ^j^'^ —— * Sl almäs;
Diamantpulver s. n. iO 'jo>
tachridsch.
y*Ui! hukäkct almäs.
Desto adv. je — dento ^iS' kül- Diarrhöe s. f. siehe Durchfall.
lama ;
je älter der Pfetn , um so Diät 8.
f. in der Naliruvr] -«Ou^J
bäjjin ;
^^jj'-J böjin; adv. L^.-»ö ^^JuÜr ßcbl'rij ; adv. \Jo ^c>>^
ßarihan ; ..._x.a.j Li-bcjän ;
— •
i-Ljuii^j! Vtla tliarz esch-scbu ar<1.
-wijje ;
^i,'..— 4— Ji almanij ;
' — ^^J^ tachin; — Dickc s. f.
. ; ;
^ii gJiil<f ,
ghila<j ; Kß^Lc gha- Dienstfertig a. us»j*^ v«^=>!jo
, abgek.
»O
^^0
de, di
di
Einem d. ü^j^ ^}^\ ämla (jümli)
pl. ^)LS> ha'uläi, v3^lX^ hadol,
*alehu
OjO dol; (Zieses Fferd !(A__^
Dieb s. m. öjL« säriq jpl. oL*«
^lA^il hädsa '1-hißän, QLa:S\JL?
Burräq ; c^^j^ harämij pl. -ijje
bal-hißän, lo ^Uail el-hißän da
{ja~i lußß pl. {jOj^,M3.-i lußüß
od. de ; vorgesetzt ^JL/a^\ö dal
o'w^j neschscliäl pl. in.
o(£. dil hißän ; diese Frau n\\.S>
Diebstahl «. m. *J5.av sirqc, sdriqe.
öly«J) hädsi el-imrät od. öl^"iil
Diele $.
f. L^J daff coli, eine D. ^^O el-imrät di ; diese Kinder
MJ d^ffe pl. uij.5J dufüf ; 'li.s^-j} ^^ö 0^^^\ cl-auläd dol.
chat ,
jutichchit; gedielt a. (._/*— jL-.si>) IlX_5' min hädsa el-
(j^ufa') r.
Dirne s.
f.
siehe Mädchen; pro- Dogma 8. n. ölX—cl-S qä'ide pl.
iüols^ mudschädale
Dohle 5. /. Vogel ^j"Äc 'aqarijje.
mubäba^e ; ;
qäsim ; *-JLc .^«^^««Ä^ maqsum Dorf a. TZ. iij.s qdijji />/. {^ji qiira;
Doch conj. ^)S \CS—^ je.-A md'a .!»0 duwär p^ j'3'-^' adwAi-;
Docht 8. m. äI^Jo fitUe pl. J^j'wÄs Dorn 8. m. ii)_j-ii scbök co//. ein D.
fet&jil. iSyM scboke pl. viL^I eßchwük ;
; ;; ;
wik, muschiiwwak.
Drechsler, Dreher «. tti. J^l-?»
Dorren v. n. Oi^io näscliaf, jen-
chairäth j;?. in.
fichaf.
Dreck s. m. *—^L_:S^ nedscbäse
Dörren v. t. \^_*i.-J ndschschaf,
U>'»5.j» cbarawät; iüLj; zebäle.
jundschschir.
maiTät.
D. (Spielzeug) s^Ly^ thajjäre.
8. in. vjji-^-« ;
pl.
e.
„ .L._/«
Flu/s J^}i\ ^ V_J_^I >il!Jw?
rai'tliarc; — Drogulst «. m.
aw die Brust »,o\_o ^i,l ^-O
Llax: 'aththär
dhamm (jadbünini) ila ßädi-'hu
/)/. in ;
J,"^I^aa3
ßaidalänij pl. ijjc.
quälen /JLb (jdlam, jäcjliin ; OcXc
'dddsab, ju'dddsib.
Drohen v. a. FAnem O^XP liäddad, Drückend a. Last J^-a-ä-j <;aqil;
juhÄddid; drohend o^^i^ «.
/7t/2e lXjlX^ .5> baiT scbedid :
(3Lj;! izbäl.
g.'J3\ 6nil.
giöse
<!. /.
Düne s.
J. Sand- ^'^j rimäl. Durchaus adv. is^^OA muthlaqan;
;
; ;
(Jj^i-Jp'ä^j bi'1-itliläq ;
gänzlich Durchmesser s. m. des Kreises
LjJ kullijjan ; — durchaus nicht ä jlvXS! Jai qutbr ed-däjire ^Z.
jechiiq; — durchdringend a.
Durchreise jy-^-s. 'ubür
(Äs J näfids ; öj"^ chäriq ; von
s.
j^vomurür; dii.rchreisen
f.
v.n.
durchdringendem Verstand ^jO
durch eine Stadt vi:jIs fut jefüt,
J^ÄjJl dsekij cl-'aql; ^-jLii fdthin. ,
siehe Durchfahrt-
Instrument J»-.^^\JLa mincbal ^^
Durchgehen v. a. ^*._c 'dbar,
mcn&cbil ; JÜLÄ^ay« inijifäje.
jd'bur; ^ marr ,
jemiirr ; durch
eine /Stadt iLo^A/e ^^ Cj'-S fät Durchsichtig a. O-ä-Ü schaffäf;
bdrab, jd'hrub. I
Durchstechen r. •<. siehe Durch-
Durchlöchern v. t. o3- cbdia«!, bohren.
jecbriq; cbdrraq, jucbdiriVj ; v.«*.äi ; Durchsuchen r. t. Einen (ji^-^cj
ma<,qub. 1
hawiijidscb; ^^ >.juij käacbaf
kullijje.
Dutzend s. n. Ji.c ^Jo! etnäscher;
8.
f. ij*^ jebs ,
j^es ; Äjw^.»«^ Dysenterie «. /. Q^a^i ^.^ ^Lu^
jubüse ; AÄiö n^schfe ; jCo^^wJ sejelän el-batbn ; blutige ^ö OLf*"'
quhüle.
E
E fünfter Buchitabe des Alphabets adv. !yi täwä, KsLmJI es-s4'e :
tbah ;
i/'-We* dmlas ; — soeben min el-maßrijät od, J^ j^^Xlfc
— — ^ä
Ebenbild 171 EU
^jwjJLäJI
^^ ti)jJj: L« 'ändi micl (j:^o! ädwa, judwi ;
j^lX—ajI
mä 'ändak min el-ful&s ; ich bin äßda, jüßdi.
zawäjä.
^i^Uw ^nte bachil bi-qddar mä Eckstein s. m. X — J^ii-^i —
(od 'äla miqdar mä) achük Bächij. hddscbar ez-zäwije; ^•y^ j rukn
Ehe 172 Ei
—
J^A näs m'läh; Ehrlich-
—I^pt el-ezwädsch; — Ehe-
keit 8. f.
Jtto ßaläh.
scheidung 8.
f.
ölilj thaläq.
bi-'inäd.
einen E. schwören .-^^^j oJLs»-
hälaf (jäliljf) jemin.
Eigenthum s. n. Hecht ».j^Xo milk ;
Eidechse wäran;
Sache JU mal pl. oj^'ot emwäl
«. /.
q^^ ^3,^
wäral OU^i awräl
cLjC-^ metä', -4e^. cLö betä' ;
2'^. ; grofse
.j^ii,.5>- hirdäun ^^-JÖi > u^JL« milk ^?. ö^il emUk /fit
f'^.
ofZ. Iji-sur'aa !
Einander pron. Einer den Andern; J,Lj ,3 ^Lä qäm (jaqüm) fi bäli.
Ander.
siehe Einfassen v. t. ringsum .jto 5^^
Einathmen v. t. die Luft oLix;jCA«! wädha (Aor.
f^*^.
jädha') däjir ;
barr maßr ; Kaufmann der ein- Mvc, Ur-^ muräbbS pl. murab-
führt V-J^^L:>- dschalläb ; — einen bät, murabbawät ; türh. kandirte
Gelratich i_5*Aji dbda, jubdi od. Früchte ^^A^ ä.s>L räbat el-
Eingabe s.
f. Memoire oLs» (jis Ji K^^^/^oA mudhäf.
'ardh häl; ^^'-u bejän; eine E.
Eingeweide s. n. pl. tL->ii._->l
machen 0^ O^-c j»LXi qäddam
abscbä; Gedärme ^.LuX/« ma-
(juqslddim) 'ardh el-häl ; siehe
ßärin; f^Lxxi! em'ä ; siehe S er z.
Bittschrift.
Eingang s. m. Jö-^A» mädchal; Eingewurzelt a. J^ÜO« muta'äS-
OL^I ittihäd.
Eintreten, Einwilligen.
Eingemacht Einholen v. t. Einen v«iüs lähaq,
a. Eingemachtes, süfse
jÄlhaq; cko! ädiak, jüdrik.
Früchte Jl>- hiilu, hfilu , bdlu :
l&wät; »j.JLij.
j^ V^T* muräk- Einig a. siehe Einträchtig.
i; ; n ;;;
'dla scte ; wir haben uns über den wo kehrt ihr ein"? y^\ ,.--*-5
Preis der Waare geeinigt >-X— ,.Y_>M_JvLj fen ^ntü näzilin? Wir
KcLcaxj! ,x*N \jjua qad qatthä'nä sind bei meinem Oheim eingekehrt
von uns, von ihnen LÄ/ia*J bä'- 'S^yi>':\A> ^ J.i>L\j üßbur ila
auch : Einer van den K.) dä'a (j^d'ü, j^d'i) li'1-ghidä; ^iS^
zemän ; einige Mal y^ ^Jp— x^ jäfe ; Tnan lad zum Speisen ein
Wirth schon beim /Speisen ist). — /Sklave, dafs ihii beehre s&ln Herr
Einladung slillets : aSJ^ ^w.ÄJLJ durch sein Kommen, und dafs
er vermehre das Vergnügen der
Freunde, welche in seinem Garten
xusammenhommen, durch sein Er-
>«^LJ!^ !ÄP Ljj^ Qv« jaltä-
scheinen ; und es wurde fectgeseist
mis minkum el-baqir an tuscMr-
die Zusammenkunft mit den ge-
rifü'hu bi - wupurkum {od. an
ehrten Herren auf den 10. d. M.,
tuschärrifü mehiill'hu) nebar el-
und von Eurer VortreJJlichkeit
äschir min sche'Lrnä hädsa es
(wird erwartet) die Anzeige der
bittet Euch der Niedrige, dafs
Annahme.
Ihr ihn beehrt mit Eurem Er-
Einleitung «./. eines Buches Ksrls
scheinen (od. dafs Ihr beehret
fätilie; ii»/Ot_\iw muqdddime.
sein Haus) am 10. dieses Monats.
Und der Chrufs! — ^^y> ^3j^UJ!
Einleuchtend a. ^^— j' j bäjin,
j30'wmO rj.4JlL>'^!
jf'^-'^
v^-ij 0<Xi ,^ fat'h b»$Ied.
bi-
nd. '«
— j>,O^I <w)._^ BCbärib
(jeschrab) el-ädwije.
hulül'hu ; wa qad taqdrrar el-
m
idacbtimä' bi - sAdati el - kiiäm Einnehmer «. m. J*a2.:5^ muliäßßil ;
Idqqi i
der Steuern Jj-^ dschäbi häßad, jÄhßid ; ^ lamm, jeldmm,
des Zehnten Jsiif^ 'aschschär. [J^ qaschsch ,
jaqüschsch ;
—
Einpacken t?. t. yo (Jair ,
ja^ürr ;
da« Einsammeln s. n. 0'-*a5»
jimä(;(;im ;
;
infläll (jenaAU) £la; der Dieb hat Einsebneiden v. t. kerben js^ bazz.
sich int Haus eingeschlichen jahäzz; y-^" bäzzaz, juh^zziz ;
kärmascb, jukäiTnisch.
wa üdschret es-s^fer dächil fi'l-
Einsehen v. t. siehe Begreifen.
bis&b ; einschl. des Trinkgeldes
wäßil thdjj'bu ; vir bitten Sie den Einsicht s. f. JjüiJI ^ji ndr el-
siedele! s.
f.
Kaw^^ mähbase die Mauern der Stadt sind ein-
"CÄ./« män'a ;
gerichtlich E. thun ^1 ^i,( tcnqdsim es-sä'e üau.s.w. ;
(^AAwJl ghämad (jägbtnid) es- das trägt dir keinen Heller ein
jdqbal ] ich willige ein i^; k->o bir) min ähad 'an scbe ; — v, n.
Einwohner ». m. ry^^ säkin pl. farid ; (7o/f is< einzig *.)J l »As» i^
..XXjm sukkän ; ryj^^ qäthin pl. uwähid alläb ! Bekenne, da/s Gott
qLoJJ qutthän ; wieviel E. hat einzig ist! idüt (Ac>^ wAbliid (pl.
iö^i wi_>s-5>
^3 qadd esch min O^P'^yjsj) et-tauhid ; er ist der
sukkän fi hädsi el-qärje ? — die einzige Sohn ».j^c ao«3 L^ mä li-
Landeseimiohner i>\-JL->._Ji
J«^! ümm'bu glier'hu ; adv. ^ÄJ fdqath.
ja'tdridh.
j
meer «. n. „sJLiJt ..^ bahr ct-
hid ; Einer nach dem Andern ein Stück E. SwVj'-X.s» hadide pl.
;;
käbbir; — Eitelkeit 8.
f.
Ij^^ Elend a. n. ä^Xamw« mdukene ; fXÄXi
istäqbal ,
jestäqbil i
^a läqa, hijje ; ^ jLw saläm ; richten Sie
juläql ; wir haben ihn sehr höflich meine Empfehlung an Herrn N. N.
empfangen »^*^\^ LL* J ! akrain- aus J,l -bLwJ! O^iA U/; I^lX^J
nä qudüm'bu ; er hat uns aufs Q^b lAji^-vwJt i'hdü minnä mezid
Beste empfangen ^^y»*».5»ü Lj'j>3 es-saläm ila cs-sid fulän
»Lä!!i^ läqä'nä bi-dhsan muläqftt; Empfinden v. ^J«w> Lass, jaMsa. t.
n-mi) ab ad 'Äla od. ^ ii; ich uehe Auf rühr er, Aufruhr-
;; ;
temäm el-kiilime.
ohitSin ; ,^Uj' ; Alles hat
einen Anfang und Alles wird ein Eng, Enge o. »wÄ-ij/to dhdjjiq; die
das Ende der Welt '»aJiAJi ^Ut Engel s. m. {i^Ju* mdlak , m^lek
was wird das für ein Ende neh- beiden Prüf-Engel der Gestorbenen
men? Ä^'jJI Q_j^" Oij^ kSf sind JkS,^ miinkir {vulg- r^>J
laß, juchälliß.
I
CBch-sche; gi nftj) inqithä-
^ ;
jälid ;
lAJ^ V'*-?*' 5 ^^^i wädha mutthäli'; iA;>-U wädschid ; c /*>
('^or. ;t_Aö_J jÄdha') od. dschäb mucbtäri' ; — "Entdeckung s.f.
hat entbunden, ist von einem. Knäb- ^'Jot ibdä', c'JVJö! ibtidä'; p^.
lein entbunden worden a,__j^ 5 sämmtlich ät.
Jj.;; zällath ,
juzÄllitb ;
,i.%_iL_x^
^y.z>- jj^c 'ajjäbt 'äla
(.i:.*.-;.^
sich V. r. _aJ^U I
CM ta'äna
(j*,LäJI JBWiidd (LX) wAdscbb'bu
biiit.
blölsung s.
f. _Lajj zalth; »_j.c
'ürje ;
— Entblöfst a. vom A'oth- Enterben v. Einen iwXs»-! ^.i> t.
vendigen i»;'^' rj* J"-^ cb&li 0.3) bäram (jdbriin) ilbnd cl-
(
min el-lawAzim ; ,
c- Ji ( ;jfi) ; ii(;; Äj'-A/« «iii qdtba' (jdqtha')
von üirem Platze ^_-ü.— <> jL— lj^5>l wäJ-i> clialaf (juchälif)
*.S».li^ ^/o schäl esch-sche min
äliad; (jCs-Äü! i'Uradh, ja'Uridh;
mäthiahMiu ; — Entfernt o.
arbeite mir hierin nicht entgegen
JOjjtj ba'id ^/. t(,A-*-J bü'adä;
j&'hrub ;
^üJi iuhdüam, jenhä-
zim ; i f;irr, jefirr ; zu e. suchen ^_>»^J yA c^l_cL*. hädsi el-'ülbe
j^^ istcfärr, jesteiur; der Qe- h&wije {od. fi'hä od. dächirhä)
;: O2
Chams sil'ät roiti ddhab ; die Kiste min ; ich Jconnte mich des Lachens
eiuhält hundert Pfd. Mocha-Kafee nicht enthalten gJi^ O.AJ '—^
tezähbnd.
ua'hi'.
Entscheiden v. t. vi>^j batt, jebitt
Entlassen r. t. ^js- 'äzzal, ju'äzzil;
^^X5> hakam, jähkum >t_ia_s
;
äcbmad ,
juchmid; — Ent- habe mich enischlossen, bin ent-
Entsagen j'
v. a. derWeÜ UJ>«Jl i) Entschlossen o. fest und kühn
tärak ed - diiujä ; einer falschen ^—>- 1w.a5»La:3 ßähib bäzm ; —
' '
189 Epigramm
Entschluß
Entschlosseulielt s.
f. •«;-- Kopf ^ ^J^^j % ^-^l^
dei-ähimak wAllä
-"^
_j.jC.j Ämma
hazm; 'xa\;^ hazäme.
1 räsak lä jekfui.
m. nijje A>iS Kind von der
Entschlufs s. i>-j3 ;
Entwöhnen v. t. ein
j^ftbim ent-
qaßd. . Brust ^-15 fätbam, ;
ö;Äk/>
a'dsar; )^S^^ i'tidsär; _ entzündlich a. mcdic. ^cjö
ich bitte um £
' entschuldigen
bij; c. Geschwulst j — =- ^j»»
—
I
»^LUiLs' üti-
gber muwäcbad od. (Syr.) Entzündung s. J.v'-r*^'
S0lj._4.-it ^^-'O haschäk min el-
v3U?*t ibtiräq t^er .Iw^eu
bäb ;
;
el-'uj(i>i;
mawädde. .,.^il''io Jj narijjet
Entsiegeln v. t. f^\ ^^ fätab
J^. rdmad.
(jeftab) el-cbatni. Entzweien v. t.
jL_Ä_^Jl ^^'«j
Entspringen v. n. Fluß
J^*— Ui>LAJ rdnia gärini) escb-scbiqäq
Lj — Ij j» —
inü'di.
wa'iUü, wÄlla : J'^ ">
c iu^ära', jen-
c.
fj^ [jdvi'a; ,>aj!
— Erbrecht s. n. : csj'.rjI el-
ightijac;.
\\:>\ f^sC \JfiiijX echäfaq (jescli-
Erblassen ». m. Erbleichen v. n.
fiq) "^äla dhacL" ; >A_>-i ^y*-^'- s
ir«;, irt, ö! — ^-^ nilrär ; Ä-jl.^ (j^cbla') hkh einen Brief s;3
;
t
wirä<;e; Erbatück 3. n. iol-fc/« U-J».^X*J! fätivli (jeftab) el-inak-
miiäije pl. vi>.-J.'»,— ^ mawäncf; talj ; ein Siegel (*>->•! \j<^ fadhdh
j)l. OwäIs^ mucballafät ; — s. ru. (jcfüdhdh) el-cbatm ; — sldi v. n.
Erben v. t. Ö5 .
wäiac , wdrat, \J>j.l3 tharsch; J. qajj ; vJil-i^J
thiu raachthum ; Badeerde zum Ab- thdna', jaßthäni' ; er hat das Pul-
(jagOr) el-hdwa.
8^^^ (33 wäfa (Äor. J,_jJ jüfi)
^.JfcwiX-il-j j
;
la teteschäwwab 1
(jächuds) bard; — Erkältung
s. f. O.AJ tebäiTud ; O* ,j buviid.
vom Wasser ^<XJ tedilffa, jete-
u.äxJL\äJ! O^:
;
zdwwad (juzäw-
p. wi schärah, j^schrah ;
— Er
klärung ^^.av^^J
wid) et-tekälif; — Erhöhung
s.
f. tefsii-
s. ^Uj^i irtifä'.
^^J^ tcschrih.
f.
,^*M^A iJ^i. ..'> ' jij dsäkkar ieinen Wunsch XJ Jlla/« ^^^ J^^^oS*
tedsdkkar, jetcdsäkkar ;
^^c. ijsi sche ; CJ *J ^^4-*^ sdmah (j^s-
W» h rm II 11 d I Ariib f.ex.
20
;; ^ ;
Erle s. f.
,/a^ , ,y.>- hawr rümij. Ermuntern v. t. Ermuthigen
Erleuchten v. t. i-L^I adhä, judhi V. t. v_^ii. rägbgbab, jurägbgbib ;
8. m. i^k^ muchälliS ;
j^o'u_5 Ernähren v. t. .^--x-lat äth'am,
Ernte s.
f. Ertrag v^Xkj.^^^ haßide 'iLxjj^^ 'adschibe pl. v_,^i_jL_^
pl. ät ;
f*-"^»-*
mdusim ;
gute iJlc Erschiefsen v. t. mit dem Gewehr
b*Aa> ghille dschejjide ; — das (Jw£ OJ-AÄJ bändaq (jubändiq)
Ernten 0v.-_xi_5> liißäd; — 'äla.
fätab, jeftah ;
— Eroberer s. m. änfad (jünlld) märbu ; — Er-
00*
cjLjs»-!—iLiJ!
r^ fcXflJ!
Eroberung
,£oJ
fc_)!
fätih
s. /.
äbu'l-futübät
el-futüli
^^
;
fat'h p^.
—
schöpfung
tescbfit.
Erschrecken
jucbdwwif;
v. t.
c
s. f.
li
o>_-i^_/iX-j
uJ;j-> ch^wwaf,
fözza', jufäzzi';
futüh u. futühät.
Eröffnen
v^.'^^c,) di'ab ,
jur'ib ; — v. n.
r$^ v. t. fätah, j^ftab;
Ä fäza', j^fza'; v.^*!»",! irtä'ab,
— Eröffnung «. /. ^Ji fat'h;
c.
jartd'ib.
Jjüi! iftitäh.
Erschüttern v. t. c. 1 cj zd'za',
Erpressen i-. t. v«aJLw sälab, j^elub ;
juzÄ'zi'; «._Ä_Ä_j tä'ta', juti'ti';
(^oJLj bällaß, jubälliß; — Er-
jP hazz, jahizz ;
— Erschütte-
pressung *. /. » o ,i j bälße
rung c j-C-i-'S tezd'zu';
8. /.
iJL^ Qolm.
ÄX.jC^ z.-i'za'e ^Z. p \-^\ za'&zi';
Erreichen r. <. siehe Erlangen.
ö;P hiizze.
iMTCtten V. t. siehe Retten.
Ersetzen v. <. «teÄc Entschädigen.
Errichten v. t. siehe Gründen.
Ersparen v. S* wdffai-, juwäffir; t.
Erröthen v. n. ^:>! alunjlrr, jab-
m&TV (L\).
— Ersparung, Ersparnifs
8.
f. -^5^" taufir ; «yuw^l imsäk.
Ersatz $. m. Ämso.Ljo« rau'äwadhe;
Erst adv. "ii^l äwwalai J^t |i
<j^^ 'Äwadh.
.
jä<;bar ;
q'o bär^ jebäa ; — Er- incbidär.
scheinung 8.
f. ;^-4.i3 Qubur; Erstaunen v. n. ^ix5>AJ' inddhaBcb,
natiirl. Thatiache ÄjiJc>- li4di(>e jcndäbiscb ; (,_a^%ä*«I istä'dscbab,
dähasche ;
^.^,3^' ta'äddschub gestern ist Jemand im Nil ertrun-
awwalin
erwählt diesen Mann zu eurem
ryti^y ; die Ersten im
Anführer J.>J! i<3^ [j-^vXil
Ütaat j^\-^l)\ el-akäbir; der an
_,^XjJ-c |»^Äy« intd^hibü hädsa
der Spitze steht -yj^! el-kebir
ebkär; — Erstgeburt s. f.
dschäb (jedschib) dsikr'hu.
fathis; ^.j'w*«.Lj5 fathsän ; — Er- \JJ> {Ayji ^t) dna ßäbü- lak {ad.
stickung s.
f.
^j*vaLiäj tefthis. näijirak) hene ; wen erwarten Sie,
Erstüi'men v. t. e. Stadt ö<—s>] meinHerr? (^cXa>w u iö,LiäÄi) w«
^y>^\^\t iAXaJI dchads (jilchuds) mä intiQäiak ja sidi? icii enearte
el-b^led bi'1-hudschüm. von Ihrer Freundschaft, dafs
Ertappen v. t. auj frischer That
^:>'j fädscLa, jufädschi; ;ö^ ,'t! jS' el-ma'mül min mahdbbet'-
Kfi wdqa' {Aor. fdLs jdqa') fihu. kum (afdhäl'kuin) htia an; siehe
Ertbeilen v. t. siehe Qeben. Warten: — Erwartung s. f.
Ertrag s. m. dy-*^-^ mahßul; UoÄi! intiqär ; .LiiÄÄ*«! istingär.
0».^>-\^ medchiil pl. ät.
Erwecken v.t. siehe Auf to ecken.
Ertragen i-. t. Leiden J»_*-ä_>!
Erweichen v. t. sieheAufzv eichen;
ihtämal, jahtämü; ^c -a>ö ßäbar
das Gemüth »As^l \_^-i_ä ,..,jü
(jäßbur) 'dia.
Idjjan (julajjin) qalb dhadinj
Ertränken v. t. ^5 0^ ghdrraq, OÜ, rdqqaq, jurdqqiq; sich e.
Erweitern 197 H»
I
Erziehen v. t. -J. räbba, juräbbi
JjJow O.Ä 'üq tnä'dinij. ,
lung s.
f. ajLX> liikäje; ÄjI», jugbi<; ; — ErZÜmt a. qU-OoC
riw&je pl. At ; i-jciJJ qißßa />?. gbadbAn.
i^/i»aä
hadnde.
qißaß ; x^»0^z>- hadÜQe, Es pron. pers. ^ hüa : ich bin ea
J^ chall; — Essig-
.ü ghätfav, jughäffir.
fahrikant s. m. S^=> challäl
Esel «. 7n. .L4.-=» himär pl. j^^ '— Essigkrug s. m. ^j~cifi
liamir widerspenstiger ^^J,i^^ (Frucht) in E.
J.i> mä'üu chall
;
;
Eseltreiber
kürre
ungefähr y^ nähw,
Ujj rübbamä;
l*J.jA> taqri-
^'" ban.
Espe ^:^)^ jj-> ^^"^"^
s.
ledscbiädsch.
f.
Etwas pron. indef. ^ schej, sehe,
du etwas Neues f
Essen r. J^l 4kal, jäkul -Knem
«. ;
weifst
od. ^'^Sl\ i3yö! ußül el-kaläm. Ewig «. ^\\ azalij , e'zelij ; \^0^^
Euer, e, es pron. poss. II pers. äbadij, ebedij ;
^Cka^ sdrmidij ;
butü'kum ;
^^^3.i'^ m&rkum ; in alle E. ^j^ li'1-dzal.
min kitäb
^—
^\.t'jö bet&'kum ; siehe Euer, ;
dburü'a ;
jJ bizz pl. ;ljji ebzäz. Exemplar «. n. eines Buches
jetcdäriab ;
(jiJ^.— j teräwwadh, laß ,
juchdUiß ; — ^. rdwwadscL,
jeteräwwadb ;
Q^cVÄvwi istadd- juvdwwidsch ; tiehe Absenden.
man ,
jestadämin ;
^XjÜ ta'ällam, Experiment 5.71. iö,:S^'t^dschnbe
ghürbe.
.iX — :> dschedr (/. dscbidi) j?/.
•\\:>- dscbudür.
J
Existenz ». /. ^j-^^ wudscbüd ;
Extrem *. n. das »j'jtl! el-gbäje
—
;
dschüd.
'an el-hadd ; iöLiJÜ li'1-gbäje.
F
r sechster Buchstabe des Alphabets Fächer «. m. 'k»-» ,a mirwahe pl.
JJulII .vAä qadr ei- aql ; Ä^-5 tUJt inlüdär el-mä ; - ^Is* b&l,
bairaqdttT ;
.i--X.« ^ r 'alamdär ;
Bcbiiruk u. vi)L_vil eschräk
jj/.
^e^. *— '-X-*—
y ''' zawäiiu
vJjJ»; ;
»J*w-May« mi|;jade j)Z. maßäjid.
maadijje; auf dem Tigri$ iLä-S
Aor. ^JüJ
Fallen v. n. Jti^ wäqa*,
qvifiy; türk. vJL_>,JJ qäyq ;
— j4qa' r!i/y. JtijJ jüqa' JUJi-««
;
. r.dkib
bi'1-mävkeb
järkab
;
; zur
v. n,
*S'ee
vom Kameel gefallen ^ ci^*5^
,
j4^ ij^ waqd't min 'ala'l-dsclic
rJ' _>; J i *_^J rdkib
mel; der klügste Narr wer
,
ist,
w^*wt iBpir, (
>>•» -Ä-*? thannÜB,
rÄma, järmi;
$. m. y»^')^ bftzdäi- pl. bazd&re; ^. J^ qjitha',
jäqtha' ; ein Vi-iheil ^^-^s* hdkam, tbijjät ; ti läfat sich falten i^»,b'.i'
dsü wadsch'hen ;
^,pJwJi..*k>._) _.0
Fangen v. t. ^.^a mägak, j^msik ;
Falte ». /. ixla tbijje; »^,y^ tba- Färben r. <. q_jJ Uwwan, juläw-
rübe s.
f. Kraj>p (jytUj-cJ! övS fajst zwei Pfund j^O ik.>wL*J!
mit der F. gefärbt SCJjdS ^^\ je'sa' fihä rathlen dies Zimmer ;
Farnkraut «. ,i.
L/^-
s^rcbas Fast adv. nahezu J^JJJ ^\ illä qalil.
j^yw,,iaj batbäris.
Fasten v. n. ^w_o ^äm, ja'um;
Farzen v. a. laut _b.->0 dbdrath, — s. n. j4_j-o ßaum, jiöni, ßüra ^/,
jädhi-ith; dai Produkt ^W—.-O ,^U._aji a[3wäm; ^'-^ ßijäm.
dliüiätb ;
iLb>C3 (Ihäitba ; — f^^tV^
öl^
Fastnacht «. /. &liJt tel&t
L*s5 Xasa, j^fsu ; Produkt t.^
ev-rilä'.
fusä; — Farzer «. m. _bL->co
i aul a. verwesend rj— ^ — - 'iifiii
dlmiTäth ;
i'w««i fess&.
.^äji/« mu'äflfan ; ...^ä*^ ma'lün ;
Fasan «. m. *;->^ qidscb coü. ein
o.
Li'fl .«Ä*ilx muta'äflan ; ,.v_Ä_j
JP. qidschc _.! ,0 darrAdsth pl.
;
Faser Kä~J
tek/isal, jetekäsal; — Faulheit
«. /. life ;>/. ^-J'~Jl
s. f. 3..WJ ke'sel ;
J^-w^XJ' tekäsul
aljäf; ?r«r2e{/a«er ^ciJUi scbÜBch
^i, %j tawäui.
j?t. Bchuliiscb od. (ji^ flchiisch
s./. »wJ.*iai'j
Cf*^'' f*^
'^^™ ^*^" uns nur das Pulver jI Lä/oäu L<
v^jiyw«»!
V*** i'j'
^^"^^ lä'ab 63- es fehlte Einer i^jaSo A^-I^ .-.o
Fechtmeister ». m.
>>
^x—>._:>
•• •
Jhnenl w^-J i/^'—j' esch lak?
V—J^jAö,*!^ .^juIaJL cbabir bi'th- w5o (jiJ^t esch bik? ,jLaö ip^^
thä'an wa'dh-dhäib. gj^AS esch ßäjir f ik ? mir /eÄ^i
Feder s. f. u^^J > risch coli. ; eine Nichts ^ Jj
L* mä bl sehe
F. i«-w*Jj Tische pl. (^[»y rijascb wenig fehlte , so hätte er ihn um-
u. O*" j^ arjasch ; Rohrfeder zum gebracht f^sij ^S käd (jekäd)
Schreiben jjii qälam ^il. ^^i jäqtul'hu; «JUo ^.^ J^JÜ 1)
j\
aql&m ; die F. schneiden i^ — lau la qalil kän qätal'hu; Ju
,»Xaj) hära (ji^bri) el-q.ilam ;
— äJLääj ^s» iH*-*i *J bäqa la-hii
^jijj biläl {pl. IvJlPt ahille) min Fehler ». m. natUrl. w»^ 'aib, 'eb
{für _*v»,_^ müsa) pl. ^\y-A\ ÄJ j zdlle pl. kt ; ca ist nicht mein
amwäs; Syr. i^^-w^J »^ 'uwaisijje; F. £>Ji-> ^ L/o mä bua dsänbi;
türk. (jii j'aJLä qalemträsch ;
— — Fehler machen (im Schreiben,
Federzug «. m. Ja—•> chatth Rechnen etc.) _LiJLc ghälith, jdgh-
jjI. chuthüth ;
^^-*m. resm pl. lath ; Ja—lL_i-j taghällath, jeta-
rusum. ghällatb.
Fee ».
f. iijvi^ dschinijje; j^-J Fehlerfrei a. v^^^t iJ U mä la-hu
isqäth el-dschenin ;
^Jp thh'h ;
Feil a. verkäuflich iLc^.j bijä'e;
juchthi ;
— Fehlschufs «. m. mebärid.
jeta'äladscb.
'aml — feierlich
cl-'aid ; a.
Fein UÄjö. raqlq
JwJl> dscbclil — adv. ^jhjüii
ß. «.^j. ref ia ;
Feiern t-. t. ein Fest vA^fi J,4^ Feind «. m. ^Ac 'adüww, 'adüw,
'dmal (
jä'malj 'aid ; eine Hochzeit 'adü ; tlvA— cl a'da' u. i^cO'-cl
i3«-Jlä
— adv. b^Ia_x-j bi-'adäwe; —
, ;
Feindschaft s.
f.
Feindselig-
>LcL:pwij! qalil CBch-schudscbäc; '
ö^lAc'ad&we; q'»«Ac
— Feigheit «./. io'-o» dscbe-
keit «./.
tili tbrirl ; f/etrocfcnete ,^1-^ c:j t. Feld «. n. äJü3> häqlc /?Z. ^3j-Ä.i>-
gbitliAn;
indische Ij-jl.j>..vo
^ .. .
ßubbäirc
r :
>
— ' im freien Feld Kj,_a_J ^t fi'l-
Feldzug s. VI. Jun selei- pl. ,U**I 'aid jt»/. oL-A-ci a'jäd ;
gesegnete
ein i^. ö-^vA3 ßächra ^/. , »..^Ua heute haben wir Festtag
q — >^
ßuchür; J eisig a. .^^*a/> müß- .^«fcxii .•^J-X.xx/a nälmu mu'äjji-
pl. ät; — jjcrs. ,•)'<, *i\ räuzen pl. Geistes i»«*.Xä n^i qüwwet qalb.
.•.-./« siman
*.j(j;5^.i; schabim ;
^S>^a mdd'-
Ferkel «. n. (jo_j.;^ chinnuß ^Z.
hau ; von Speisen >.>wO däsim.
^j«a^JL3> cbauäniß.
Feucht a. <-^JO. rdtbib; j^A— .i
Feuerzange t.
f.
J.aJI _bäJu« itiü- Finau;:en «. ^/Z. öffentliche 3^ —A
qath {pl. ^i jl/« raalaqith) en-iiar. j^._^_*_Jl mal el-niirij ; ÄJi^
Feurig o. ^^,i nÄiij ; fig. ^/»Ls* cbiizne ; Finanzminister s. in.
man findet dort Wasser €).kP i^jS sdmak bährij ; Ftufsfisch ^^^(jn
hJyZ>-%^ 'iLiy« fih bonäk nioje 8. nä'hrij ;
gesalzener ^JU/« (j«
rnaudschüde. 8. iDunoällah ;
getrockneter (j«
Finger t. m. ,<-yo! fißba.' pl. ;<jLo1 OsAäx 8. muqäddad ;
geräucherter
aßäbi' ti. aßäbi' : Daumen s. m. •ji>vA^ ly 8. mudächchan.
^'~p) ib'häm pl. ebähim , vulg. Fischbein s. n. OjJ?- Ka^ Khjet
A^L^ bähim pl. i*^!k.J bawäbim ;
el-hüt.
bit.
Fil'meln v. t. kirdil. os-o <;Äbbat,
Flach a. siehe Eben.
juQdbbit; — Firmelung «. /.
Fläche s. f. ^y»*jiA ^a^M sath'li
vii\AAij tagbit ; ^^•^fA,\ el-mirün
mutesdwwl ; I
i3^ wathä ; ehe
sieh
Einem die F. gehen .m ^x.ä_x
Ebene.
Q^-^i DQiiQah (jemnah) ein" el-
qdwabe pl.
i^l^ qawäbi Äj«cX:>
;
.!;^- dscbezzär; —
Fl ei sehe r-
dschidmp pl, ^i_X.> dschidani
laden h. m. Fl eischhank s. f.
— Liclien iLLiri dschine ; Ci>**w.J
V»J.xipJl ^jÜ'o diiklwäu ol-qaßßäb.
kuschut; ;j.;S^) Ä.<io keschschef
cl-'adßchilz ; — IJoarflechiev^/^
FleisclitVessend o. «»-^-r- dschä-
ih&iirc pl. ^'-Sa3 dhafäjir; 'xÜA> rih; die /. Thiere rjj^ ®^"
dschawäiüh.
dsclifdile pl. JwJiAi» dscbcdüjil.
käschkiBcL) ed-dubbän ;
— Flic- Hs^ÄA bendnqtjje raiiftade ; mvei-
cbir& edniubbän ;
— Fii ej e n- mud«cbilwwazc {für muzäw -
y liegen v. n.
J — la thäv, jiithir; liaiiatbe; ü^-ftAi qaddähe ; Hahn
u5oO dik ; Feder ^j^\ zümbui'e,
—x.I.n.J ^ L^Ji:^\is>-\j eth-tbujür ziimburek ; OÜ: (jo'u-Ä. raqq&ß
t^msik fi'I-häwa bi-edßohnibet'liä zinäd ; SchutzUech der Feder
wa tathiv die Vögel fliegen, vitdem JJiifM sitar, scttär ; Pfanne , • , p>-
sie mit ihren Flügeln in die Luft dschurn pl. ...!._q>! edschräu
sah ,
jeeih ; w«-o ßabb ,
jaßubb ;
diq ; X— ä -^ ^ ij karnife ; äJj5>
v..>uail inßä.bb, jenßäbb ; (^-^ cbÄziie ; — FlintenscKufs e. m.
dscbilra, jedöckrl; fllefsend a. iLw.L.i qawwase; sleheAbfeuern.
ijo'««- sajil; ^^uw säjih; (j7i->- Flittergold s. n. ^l:>.^ be'hre-
dscbän. dschän.
ramüs Syr. ; ui>Jj kelek auf dem v_Äj;i J barniq ; m Nvinen 0.1
Fuphrat u. Tigris, von aufgeblase- ird.
Flotte s.
f.
äl+c 'imäre. el-nriäll; sieÄe Elbe.
Fluch 8. VI. A_Ä_x_J lä'ane; — Fohlen s' n. Füllen s. n. —
Fluchen v. a. Einen verfluchen rau'hr pl. jt—A-^5 embar u. j^-i-*
^jxl U'an ,
jäl'au ; iyi.£- icO dd'ä mihai- , riiihftre ; Syr, .^s kürr,
(jed'ü u. jed'i) 'alehu ; — ver- kürre pl. ,' .i=> kirär ; Maghr.
flucht Q^^jiLfl marün. c'Jo>- dsche'fla', iL&lv-X^ dsched-
Flucht 8. f. v_j, ,_^ hurüb; J~J dä'e ; — ganz junges »As filw,
firüi ;
^liiJi inhizam ; in cZze filu; felwe pl. ^blsl efiä.
'l-mähkeme.
Forst «. TO. siehe Wald.
Forderung s. f. w^JLL thälab-;
r ort adr. fort und fort ,jJi
^^
OjJLa/« mathlöb; ^Uot iddi'ä.
c'JaJül min gher inqithä'; ^_J
Forelle ^;)[>Jj5 (.j5^*w sämak
s. f.
.j^ bi-la futilr ;
— interj. fort,
Eriwän ; türk. -_*_Jl_j "^t äla
packe dich ! --*i>-x) — . ruh,
bälyghy.
imschi
^
1
Formel s /^
^^j,
—A-i qänfin 2^. Fortfahren r. a. in etwas J* u-.ot
^AJifcJ qawäuin ; .^^ao ßüra ddman (jüdmin) 'äla; f^ -^lo
pl. ,^AO ßuwar; re%. ä—x_-i^_/ö däwam ( judäwim ) 'dla ; o jJ >J
V^J
schar. jentdschir ;
l^ iiäma, j^n- er?
Ih.'NM
Fortsetzung s.
f. J^^^^JCi tek-
nehär el-hädi 'äscbar min scho'hr
mil; tetdbbu'; S^-*^\
J^' itti-
Redscheb s^nc 1284 : wortl. das
ßal.
Abgesandte aus dem Hafen Kal-
Fossil a. ,J,A*x mä'dinij.
kutta nach dem Hafen Suez auj
Fourage ». /. oJLc 'älaf pl. o^^Ui
dem Schiffe N. mit Gelegenheit
a'läf u. v_j^ 'iläf; — foura-
des Kaufmanns N.
,
, von Seilen
giren v. a. \_ÄixJl Ji lamm
des N. N., mit der Addresse des
(.jelümm) el-'älaf ; oL räd, jeröd.
Scheck Muhamnied ben Musa :
Fracht a.
f. eines Schiffes &Jj-^>
(ist) ein Ballen rohe Seide mit
v_-0 ^ liamulet mdrkeb ; 'iLSL.^,.
dem Zeichen 34 AST möge
1;
-wäßqe; — Frachtschiff s. n.
derselbe abgeliefert weiden an den
&j^j-4m> \.^ ^ luarkcb liamüle.
Scheck, und seine Fracktgebükr,
Frachtbrief ». m. oi^^l v-ÄJr*J"
welche 30 Thlr. beträgt , möge
taVif el-wasq; ÄJ»...1^. wftJ,*J'
bezakll Verden ivi Hafen Suez
ta'rif el-hamiilc A-y3
; . reftijjc ;
— geschrieben hat es N. N. am
^-^-^-*M Bi'tcmij ; — Muster :
11. liedsckeb 1284.
l'ractursclirift s.
f.
,iJLi iai>
chattli (julu<jij.
o-* o^ Frage s.
f. iLLl-.*.-^ nuis'ale j)l.
f raaen 2U Frei
schfi : ffyi^j^ Jfin nach dem Preise süt'aha ; schamlos l-^>- tStr^ qalil
erlauben Sie, dafs wir Sie fragen, ghurabä u. (—'i -ü aghräb ; aus-
Freudenmädchen s. n. jL^^s
makiMb chäliß min cl-kir& ; — qä'bbe UjLi^Ö qihäb.
^^.
Frankiren v. t. OyiXil (j.aJL>
s-\.^\ ^A chAllaß (juohäUifi) el- Frei a. nicÄf Sklave J>- hurr »Z.
Frafs s. m. CjJJ qut; 'iüS\ äkele. J^i»l icbtijär ; frei von (Strafe)
Frau 8. f. öl^S imrät: 8>i mära ^yA ij^'.i> cbäliß min; du bist
jat. tL*»j nisä, ». nise n. ,.jifc>*o ein freier Mann und kannst
Freigebig a. ^^^-^ sdcbij pl. *äbd.in : ich gehe dich frei gegen
keit s.
f.
i^Li^U« sacliä, öjLi^w* mukätab ; — Gefangene freüas-
cbalil ^Z. i'j^-^ cbullän XX> it. XJcX.3' hüdne , äjI J^Ö^ budäne ;
jiaiiiq ^Z. ^U^adI äßdiqä, v-a^ ^^>uo ^vLal äßlah (jüßlih) ben'-
ij.'j! efäriz.
Äeltere ^^4—t. l— J iä 'ämml!
vi,i.r> ü ja diäli. Friesel «. m. Ka>ä> häßbe.
r nicht 8.
f. -«.i» (jdmar, tämar coli,
-*-i*J! s^bsebet esch-scbd'ai-
eine F. s^ <;ämaie, <;ämire pl.
'Xx^' tedscb{l"ud.
.1— 4>—'^i a<;mäi' u. jL40 9imär;
Frist 8.
f. lA— > badd i>l. O. Jc:> Baumobst Ä-§^ i fäkibe pl. iS\yi
hudud ; J«^l adschl; Aufschub fawäkih ; — Leibesfrucht ,..jjÄ>
iCLfry* mu'hle ; — Zahlungsfrist dschcnin ; J^ haml — Frucht- ;
farliAu.
^^-»^1 -yA miu ejj jjubb; -^
bekkir ; ich ucrde morgen früh
Fröhlich a. ,•_«*-« mf^srur : ,mL5»J
abreisen .jJCj aiüh
farhän ; — Fröhlichkeit «. /.
!tX..C- ,— »,,1
g.
f. icJsü tdqwa ; ä^Jij taqäwe ;
Frühstück 8. jyJaJi futhür,
n.
üS-j^s. 'ibäde ;
«£^>awJ nesk. V. futhür ; — Frühstücken r. a
Wklirmund. Arali. Lax.
2ö
;; ;
jJa.i fäthar ,
j^fthar u. jefthur dävb? dieser Weg führt nach
ich habe noch nicht ijejrühstäclct BuIaJc (^^j-J ^jC^^i\ ]j^^9
Jj* KLiJa^ L« L.W.J lissa mä vJj"iin.J (i.1 (iJ^J-«.sj ^!) hädsa ed-
t'athdri'sch ; habt ihr Ä^ichls zvm därb juwdddi (od. jesluk) ila bu-
pl. v_^w*li ta'älib ; .^-^Jis». _».ji thieren V-äjuw säjiq ; ijjl^— >«
äbu'J-liußäin ; Maghf. \JLx^=>\ sawwfiq pl. in ; iA_jI-'ä qäjid
Fuge 8.
f.
vüüiju« md'ascbiq pl. iJü'Jijt Echech {od. mu'ällim) el-
\Jft.Xi.^jui ma'ascliiq; JsA^äx mdf- qäfile; des Pilger zugs nS^ .j/i\
sicfi in etwa» füyen oü'^ wäfaq, (j>a_-r>. ruchß; i^l— i». rachä;
ju'abbi ;
/w7/c den Becher mit
befühlen iw^s»- dschass, jedschüss ;
führe mich zum, Hause des 2t\ N. Füllsel 's. n. j-^il^^- hascbw.
ila bet fulän ! führe uns auf den laqijje pl. LLäJ laqäjä.
Weg ! oij^it J«£ Uo düll'nä Fundament s. n. (_^*l *«l esäs;
dieser Weg^ i-Ä? iÄs>lj ^yi\ ^\ Fünf num, card. iCw-*.r> chämse,
V-^(AJI ila en jacbud hädsa ed- /enj. jjw.*i> Chams-
—
; ;
;; — ;
;
rar u. .1-^ scbaiär coli.; ein F. fürchte, dafs ich falle J oL^i
»,i_i scharäre; Funken sprühen •ö! acbäf lä äqa'.
Furchtsam a. wä J— •^ cbAjif;
.. J-^ •./« min schan ; für dich
v_iL.^ cliawwät"; ,m'-cj5 fez'än;
u^oLii ../« min schänak ;
— füur cbascbjän
...L-jw-ii..^ J».<cA_>
und für cLLiÄJl bi-lä ^ iuqitbä'
dscbeffil.
;
(od.
;
(JoJ
eine»
.1
^Ä:?- jt)
J—ä-^'
äsfal
Futteral
v_^Jli:
».
ghüluf;
u. obl—c
*».->!Js qiräb
ghiläf
2»^.
j»^.
ät
und zehn Fufs breit (__5^ XO« J) — Kleider ry^ bätthaii, jubät-
thin ;
füttere den Rock mit Pelz
^«!»JsJs! 8-ii.c .Jws,*]! Ci-üdha di sj^j ..y.ba.öjl Q^iJ bdtthin el-
G 221 Oanz
G
G siebenter Buchstabe cht Alphabets mirar; gelbe tt,_ä ^o päfrä;
i'j ^jL'bi -j ,S «Jw*Ji
\\
schwarze ^iJ»^« sdudä, soda ;
—
el-härf es-säbi' min el-^lif bä. Gallenblase «. /. ä,!^ marärc
Gabe s.
f.
XaLic 'athijje pl pl. ji ^ maiäjir ; — Gallig o.
pZ. O-aP hibät; ÄÄ5^' tiihfe p/. Galmey «./. (j«UJu« -^ hädschar
v„ÄSr tiihaf. suleimänij ; l^Vo I «;^ hädschar
et-tutija.
Gabel «. /. o^-ü schök co^/. ; eine
J«.x^ chäjjal ,
jucbäjjil ; Maghr.
jete<;äwab ; das G. *>^^J1j tecjä-
«jIj räba', juräbi'.
wub (/lir te<;ä"ub).
»;^ wdzze ;
— Gänserich s. m.
Minarets tJiJJ^ schürfe pl. O-i
^O wazz dsäkir.
scbüraf; — Verbinduivjsgang -Xj^
: •
medschäz.
Giinseblürachen «. n. »i^iJt ^i
za'hr el-lulii.
Galgen ». wi. xo^m^/o mäscbnaqe
pl. vüü^^ws^ mescliäniq.
Ganz a. Ji kull (nachstehend, mit
Galle ». /. »^ nnirre, unine J>/. ,jA ebenso '<laK kullijje ; J,f temftm
; ^)
;
; ;!
; '
dschenjyinij : i^lÄxÄs»
Jas qattb ; ^*öI äßlan; — adj. dscbenlnätij ; J,Lc3Ai gbaidhänij ;
hüzara ; &. fi\ rizme /J^- ^\ LäJ £- -_Ai2_J .^J ».Xa er-rub,
xizam ; —«..^ gbumr 7;^. .L_4.-cl
elMdsi juqäl la-hü ghäz ,
jekün
aghmär.
minhu nur judbi la-na die Luft-
Gärben v. t. ^ö däbagb, j^dbagh
aH, welche Gas genannt wird,
gegärbt p »JvA^ medbngh ;
ge-
gibt ein Licht , das uns leuchtet.
gärbt nerden ^0^\ indäbagh,
Gasse häre pl. bSrät
jendäbigh ; — Gärber 3. ni.
«. /.
'^J-^
— GäfscllCn
öLiv zuqäq ; s. n.
CwJiJ dabbagb pl. in ;
(_^Oki>
*Äiit 'äthfe siehe Str afs e.
dschulüdij; — Gärberei «. /.
;
ßahib el-menzil; ^c->-y^ ™en- habe dir das Geld für die Waare
züdschi c^'^ chandschi. v^^s» y5«.Ä>w*aci
;
schon gegeben
Gastmal «. n. iL-^-xJ^ walime; *xui2^M a'thetak haqq el-bidhä'e ;
Gattung s. f. c^jj nau' pl. ^tyl das Pferd um 100 2hlr. li^-^iauc!
anwä' ; v_ÄJ..a3 ßinf pl. o'-ÄaoI J'uj . '^f. ^J•*A^ a'thik el-Lißän
a(inäf. bi-mijet rij41; wir gehen euch
Gazelle s.f. ^!;i ghnzkl pl. ^y^j^ Cjl—^ bat! gib das Licht herl
Äjuj^ (jo [i. el-dschiim'a , Ä-*i3J»- lenntnifs des Islam : ^y\ iAa^i
el-chüthba ; — die Wallfahrta-
nijje ,
— Anrufung Gottes -*-^Xj ausrufer iM'-^v* inu'^ddsin;
—
tekbir ( -^'i *ili allähu äkbar! ;
Gebetnische der Moscheen in
ersten Sure iL:>'-äjl el-fätihe, w. Mekka) Vjl -:^we mihrab der Platz ;
od. (jo'^!L>^l el-ichläß ; vor der Gebiet ». n. ^ycS ardh; auf dem
Lesung ist zu sprechen ai-l ^***J Gebiete des Königs j*^^' '^^^
^j^J\ ,-»> -^5 bi'smriiäbi'r- i,j5sJL»j5 u5«*aj^ tabt hukm wa
rahmäni'r-rahimi im Nam^n Got- taßäiTuf el-ni^lik.
tes, des gnädigen Erbarmers),
Gebirge «. n. J.a> dscb^bel pl.
— die stehende Verbeugung
v3L*> dscbibäl; — Gebirgig
c. «Jj. ruqu'a, wobei zu sprechen
.'' a. oL*i>- .jSS ketir el-dscbibäl.
'•
't !
S
— die Verneig^ingen, O^J^ww su- ^.>-'w<munbäuI; ^„,JÜijL*itiu'äqqaf.
;
pi. 'j..a3» wa'JäjS ; die zehn Gelote mäulid pl. lAJty« mawälid ; ro?j
^Xj\ &U! ''^'•^o» (vaßäjä alläh Jiokcr G. J>ao ji wÄJ -i^ scherif
el-'äschar (/;» el-'aschr) Jm^Xj] min bet
;
el-aßl; .jL^"!)! c>^J i-y*
^~4.}S el-'iischar k&lixnät. el-akäbir; — Geburtstag s. m.
Gebrannt o. o» ^ raabraq; Geburtsfest s. n. »JX«^ ^^.
Kaffee ^vX4.^ v»J bunn muhäm- jöm mlläd'hu ; O^Lx+^l lA-^c 'aid
bir : gedulde dick ! -»-oi ü^bur ! Pferd gefällt mir sehr iO ...^;ka=»
^ixot ißtliabir ! eisJli j^L thäw- .xi==> ^Jk-A..2^.j el-bißän da
wil bi'ilak ; — Geduldig a. ja'dscbib'nl ketir; wenn es dir
._fc>j^ ßabur ; -«j»^ j.ji abü flabr gefällt tt5y'.5^ .-j'-S imI in kän
— afii'. ^AiSJ bi-ßdbr: — .^ukoi! jd'dscbibak; \^j^ ws^J (^-^Ll
q!
_^! —LäÄ«« eß-ßäbr miftäb el- in kän lak kef; xoie es Ihnen
t'äruh Geduld ist der Schlüssel gefüllt \^i^ (j*-fc 'äla kefak
Gefahr «./. .ui> chdtbar^jZ. ,!Jai>! üsarä, vulg. .-o^ jesir, jusavä;
uX<-.!, JqJ^. bi-cbätbar r&sak! Gefäfs 8. n. i^'Jl inä pl. iwöl änije
Gefiilirlich a. s-Ä--^-:^ mucbif; u. J,)^i awäni; *^^ -wiM, wu'ä
<^j^ miichäwwif ; Jas> chäthir pl. Kaä^^I du'ije; cij farägh ^Z.
rem Kupfer J»Ll»»< satbl pl. suthül Gegen p. «A*to dhidd w. dhudd ; JoCiJu
Gefieder «. 7».
^J^.\
risch. vf)k\./i3 3) u^Xc _^,*JXiLj jete-
Gefiedert a. (jiijj 3*3 dsü riach. kdllnm 'alek od. dhüddak ; der
wäkib ;
|*Jiw5»3 x<»lX;> cliädam Gegend «. /, ä>-^_>'J nfibijo p/.
schäiih ;
— Gefräfsigkeit $. /. Gegengift #. »i. i*^^i\ iXo dhudd
Ä^l^ 6char4hc. (dhidd) es-sarnm.
0^*5 qibül, qubäl ; der mir gegen- nerüh ! tcir voUen auf den Markt
über steht (X'v*-! qnbäli ;
;_}>J-Ä'« gehen! o^aw-U v_^lXj nedsbab
muqäbili. li's-8Üq! geh, pache dich! •oilJl
c_
Gegenwart s. / Zeit ^J^ el-häl ... fc^ ,..^ iuqäli' min hon! —.^.
— siehe Anwesenheit ;
— Lf
/ii.x) ruli ! imschl ! die Uhr qeht
pl. s.\,4,M2S> chü|3amä ; lA-O dhudd ^cJ. *J.5» häl hu rädij ; so geht s
Gehäge *-. •-«. jb däjir ; xJLJL.:> Geheul s. n. s-\yc. uwä, [^y^ 'du'a.
hälqe ;
s.AJd5> ha<;ue ^/. -j'Jäs» Gehilfe ». m. ^^j*'« mu'in^
O >"
lia^äjir. 'aun p/. iM'>s:! a'wän ; iXcL.*./«
kii-ä;
dsehezä
ü-j!.-^ dschiräje
;
emchäch ; i-^J diraägh.
harijje; emc« Beamten ik*X^L>-
Gehör s. n. ff.4-jM säm'a; Ä'nn des
dschamekijje ^/. w5>-*U-> dscha-
G. «.«./Ä^Ji *.>wL>- liässet es-säm'a.
wauiik; bei Militärs Äi^JLc 'aläfe
Gehorchen v. n. c'Js! athä', juthi'
^/. v,„äJIc 'lilaf.
O O'wÄJt inqäd (jenqäd) 1'; seinem
Gehäuse «. w. o^-j^J bejt , bet ^/.
sie ist dir nicht ;/. liSc*.^ g^ >* den Menschen noch mit zahllosen
mä hije thäu'ak ; du mvfst ihr Geistern , Dämonen , Genien, ge-
gehorchen y..^'c^~J ... »XJ ^'y^ nannt (im'-> dschänn od.) q>-
läzim tekan tfadu'ha. (Iscbinn pl. *./»> dscbinne ; ein
"• "• d^j räjjal, juräjjil. scbejäthin, od. oJ-äc 'ilVit 7;^.
i^
w^Jüi
• •
Geil lt. j>'»-l.^ ficha'hwänij ; v»Ä*.6 Unheilstifter, j^^' EI- A' war der
fäsiq; — Gellheit 8.
J. »j-^ Verfahr er, j3«.A«söth der Lügner,
sc)tä'liwe ;
v.juvi fisq ; ivas die ^,>_*^lj däsim der Eheteufel u.
pl. c -, ö ,
<« maqäri' ; ä aJI^S* dgl. spricht man zu den r/titen
sijätJi ;
— s. m. rj^j i'a'bn pl. laub ihr Gesegneten ! Vor den
..._j^. ruhün ; Ä^*^, rabine ^^. bösen sc/iiitzt man iich durch die
..jj'.P. rahäjin. Drohung ^»yJJ^^A -j iA-J^^S»
Geifseln v. t. l\ — —;> ^ dschdlad, badid js niescb'üm ! Eisen,
der heilige O. fjt.\Xiii\ —.^j ruh oder durch einen relig. Spruch,
el-qnds ;
— Verftand J-Äc 'aql ah iJÜI vA5>L uwähid nllÄh u.
Geistlichkeit s.
f.
(^-.-JL^=>I «j'^ Äo!-äßfar fäqi'.
ol-'aql ;
^las täthin.
V. ^^*. ^ .0 dirbera Drachme) ;
Geiz s. VI. J*«— ^. buchl, Mchal; ^}.MiA maßäri ^/. — ein Tara
]is.>m£> chisse ;
'xm^~.m*.s> chasäse ;
'sj.—j<3.-A maßrijje pl. maßrijjät
nial bi-Lä; iLöl^jJ ij*iy^ fulus nutze dieG. (itiS-"*^' »') iw-vM^ÄJ !
^
;
'äudak'sch fulüs ? ich habe Jcein wir haben Ihnen einen Ballen
G. bei mir O—i^^a^ ^xA l^ ma. reinsten Kaffee mit G. des Kapi-
ma'iii ma|irIjjÄt ; G. regiert die täns X. gesddckt /«^aJi LÄi>w.l
ct-ta'iim.
Gel Jbulse, Geldstrafe s. f. iw >>
dscherimo /'^. (*j'^ dscheräjini Gelehrsamkeit'*, f.
^*JLa 'ilm;
Ä.+J .i». qädha (jfiqdlu) 'alehu cl- 'ülatnä; ein grofser Gelehrter
dschorirae. s. VI. ÄxjLc 'alläme.
ßajarif. jugbiiffii-.
jendscliah ,
«s^aö ßahh ( ja[3ahb)
j
Gemeinde *. /. 'ü*.x*.2>- dscbem'-
r ; es ist ihm gelungen J^ if"^ j
ijje iCcu^ dschema'e Zi'w/-
; ;
pl. j»-^J nudsdv Jür Urlaiiguvg io *ii kull scbe ben'hum scbirke
',
Süwar ; ^ ^aJ' taßwir pl. -i »mj Gemüse ». «. JwiLj baql ^Z. i3j.äj
(o^i».'! _,!) o-^ ...^.v-^ basb Gemüth ». rt. ,*.ÄJ nafs, nefs
el-häl {od. h. ul-wäqt) ; dem Her- v.;,Ui qalb ; von edlem G. \..JuJ^
kommen g. vAj'^xJ! 1wAjw*.>- hasb
U<**JüJ i scberif en-näfa ; schlechtem
awärairak. — Gemütliskranklieit s.
f.
; ! ;;
keit 8.
f. Ja^ dhabth ; is—äO kefäje ; L^'-i' käfijän ;
^.ä-Xj
diqqe ; v«Ji^ AJ" tedqiq ; — viit jekfi od. jukäffi (es genügt);
Genauigkeit, genau adv. Js>./aJ *liÄj juqäddbi; ic>L5> hädscbe
bi-dhäbth ; v.jLctiAÄj bi-tedqiq; (jwJ bass, bess ; Äj J bärake ;
—
— genau derselbe ^^^J i,i>JO der Strich int lang genug J*«ä-
dsälik bi-'äin'hu. io'LäJCu Jo_y.l3 el-bebl thawil
Genehmigen v. t. v-j ^^j rädhia bi'1-kefäje od. J«>-i>- J».— '
^*^
(järdha; b' ;
^^j*«^^i istähsan, j^kfi tbül el-hebl; gemig und
jestähsin ; — Genehmigung mehr als genug ..ÄA-i u« .\Xi
s. f.
i-L-AD . vidhä ; .. J„w.^.5^0J«l \Xj iJj) qädav mä j^kfi wa jezid;
Ä-S^Ji dsii qaiibe; — das Gcnie- lafst euch genügen mit dem , waa
ärdh ; — Geographie s.
f. rahib.
ikAsL*:> dscheghräfije;
^j ^Ic Geräusch s. n. (Jm.:> hass, hiss;
dis; — Geometrie $.
f.
^^Ic 'adl ; yji=> haqq ; — Gerechtig-
K-wvA-Ä.^! 'ilm el-b^ndese; — keit «. /. «3'^-c 'adl; äJLV—c
Geometrisch a. ^*>/^>,— * S> 'adäle ; ^^^Lvail inßäf ; ^LäX*.!
Milch *—*jij i_^-J.>- halib räjib ^Jf it Fidschi, dltschi pl. ijje*
»_bL^ &._A_jt_l3 ,.,/« min thibet aghänl ; iC.^.i.i nrfghame jiZ. S.t;
,.^-<
frei von G.
• .Lo
schlechter G. 'i<^z>^ . r. wAhischc. ßäi-, jaßir; i^^?- dschdra,
Gerüst s. n. zum Bau OjLjL/^ I j^dschil; was ist geschehend
ßaqälät pl. ; für Zuschauer O^S^' ^^\ (J'-»a> häßal c? was ist dir
Gesalzen a
.t
^K4.A mumällah. i,i5wJLc 15^ ir^^ ^8^^ dschäia
Gesammthelt , Gesammtzahl 'ab";k? es ist mir ein Unglück g.
J***|.
rusul; sefir; ^J-\, w5UL^ bälak.
j
; ^i
Geschenk 236 Geschwister
vüö^i*
pl. ät ; '»JLl^ chaliqe pl.
;^.\yl\ '»JjS kitäbet et-tawä-
chaläjiq; ä-jj barrijje pl. utj
rich.
bar&jä; (/uö^e nicht ein G. Gottes
Geschicklichkeit «. /. ».LLa-^
»Ut OiJL=> ^J\*J "^
lä tu'^ddsib
schethäre; iLlLJ lebäqe; ä.L^
chalq alläh 1
mehäie.
Geschickt
Geschrei s. n. -Lyö ßijäh ; xi-ya
a. J^'*^ schäthir; -5>Lo
pl y^ULs»-! edschnäs
Geschwätz s. n. .L-^iX-S fuschär,
u. iwyJc>-
dschunüs ; das menschliche G.
iüJLc. ghälabe ; — Geschwätzig
a. KaJljü I -ijaj ketir el-ghdlabe;
Ji^\ el-bäschar; ^iot ,-Ä-j
leni adäiij; — Geschlechts-
(j^jL-ii: ghalabäwij ; ij!y5 qaw-
theile
wälf .Li«.5 fcschschär.
s. m. pl. (3>-w'jjJ( i^Lisci
Geschwulst s. f.
yOj*^ wäram wudschiih ; — Geslchtsbildung
iC.^\sJ uäfache. s.
f. x>-_jj1 X-j>' 0*"^:^) ^yj"2t el-
HandelsgeseUschaft eS J^ schirke,
wil Q nijjet scharr.
widrig a. ^^fi» ^
—t ^ gher ja'Urif; J>1 aqärr, juqfrr, mit L-J
el-bärih ;
K;^,L.J! el-bärihe, vulg. rab el-umur.
bi'sch^jiH
einreichen o^>" L>^-^ •tXä qäd-
dam (juqäddim) 'ardb häl. Gewalt s. /. »J.5 qüwwe ; überlegene
Getränke
s.
.. I
itfwywo
" nesidsch ; *w>-L»*o nesa-
Xj-Ü Scherbe; »ieAe Scherbet. (^
dache.
Getreide $. n. ^^ qamh; .ItAJt
Gewehr«.«, siehe Flinte, Waffe.
el-bidsär ; Ou_^-»^ el-hubübät ;
— Geweih *. n. des Hirsclies r\^Ä
Getreidehändler 5. m. c-'—a-j
qurün el-äjal.
J.j'äl
v_J»..^ bajjä' el-hubüb der Preis
;
Gewerbe s. n. siehe Geschäft.
des Getreides ist um 3*/o gestiegen Gewicht s. n. Schwere J~ä-i <jiql
oJoJ ÄJi.^vJ» ^J;^ hüa bi-wäzn ! fa'e : J^j li fajide ; G. von etv;a t
— gewinn-
]
fi'l - wdzu ;
— Aegypt. Gewicht : hädsa mäjuchallilJ'nl;
'i^\4'i qämba d. i. Waizenkorn bringend a. 'A/jÄ^ inufid.
— _l;l._ji.Js qlräth ipl. JisJ ,' jj \\XS> ..yi hj^J esch ßahh lak mia
qarärith) = 4 Qdmha od. 3 Habhe, bädsa"? »J.A OcXaJC^t
U"
i\ esch
47'-'U
—iS engl. Gran ; — v3l.si/« dan ; Li,^. jaqinan ; die Sache
nÜQqäl, mitqäl {Geioichi eines j^-ö ist g. v_Ä-<Ji> ,^\ !tX^ hädsa
Gran ; J>—^ 1 rathl , vidg. rothl eilte 'dla jaqin min dsälik? od.
(Lanc). dsimmc ;
— adv. 'x<«iAj bi-dsimmc
Gewinn $.m. «wZ-jw^ kesb ; („A-wfcX/fl — Genissenloi a. 'Ä-«3 xl '-«
raäksib ;
^o . rib'b ;
'xxkk^ mcJn- 7iiä la-hu dnimme.
;;
; ;
muqäbbab
;
; -iwOyJw
a.
muqäußar.
O .L_«iX_/« meschälif ; ... «X«.^
dscbemlün.
Gewölke *. n. siehe Wolke.
Gierig a. ^^-^ ».—.^ schdrih u.
Gewühl V. n. siehe Gedränge.
Gewürz s. n. Jl^ behär ^^. behä-
qL^-.Ä schai-'hän 'äla ; j cUi?
^<^X thammä' fi sehe.
rät ; wohlriechendes j^ Joe 'ithrij
Giefsen v. t. Wasser ^»a-v^ö ßabb,
pl. 'itbiijjät ; -- Gewürzkrämer
jaßübb ; ^„jSmi säkab, jdskub ;
*, m. 'Ja>o 'atthär pl. in; c'^
yiej'se mir Wasser über die Hände
Oi,L_;^.j bajja {pl. in) behävät
^^lXj ^c Xjj^ >«,AjkO ßubb moje
Gewürznägelein
'älajadejja! —
s. n. J>äjJj
Metall \,^auo ßabb,
qarämfil.
jaßiibb ; i,i^M säbak, jdsbik ;
^-
hirfe pl. i>_S-:> luiraf; i^' Lj —As qad'b 2^^- —.'«A—jl aqdäb ;
thäjife jo/. v_^''^i:j thawäjir. gib mir ein Glaa Wasser ^^j^jjlc-)
siehe Kahl.
(ja'täqid) bi; relig. ry^^ äman,
Glaube «. m. K-O cjiqe; JjiÄi:!
jümin ; an G. glauben mJla q^I
i'tiqäd ; ÄjLx! üJJwo ßidq amäne
äman bi'IIäbi ; meinen ^.^-^
Einem Glauben schenken öiA/3
chämman, jucbämmin ;
^^ib Qann,
ltA5>l ßäddaq (jußdddiq) ähad.»,;
ja9TUin v_,A*ks5> häsab jähsib
— relig. im'~*'H^ imän ; .yi^ din
ich glaube,
;
es ist so
,
IlXX^ »uJä\
;
Glaubensartikel «. m. bjwxäc
a9dun'hu häkadsä ; ^.~^ ^»
^jl 4> j'ät 'aqidet el-iman (/>/.
J^iw« mi(;l, mitl; J*jja>« me<;il; bak ; sie gleichen sich \yi^j^^
x_*ii_x_J kull 8cLe 'dnd'hu mitl Bendsch : im Gl. t^\i.*n (J>a '41a
läisa la-hu naijir ; deines Gleichen farq ; es ist mir g., ob ich gehe
Gleichschenkelig a. Dreieck
iw^ou^w« raudschäiiase.
i>.JLAX rau-
Gleichbedeutend o. vȀ-ft-iL^ o a3J5i.A^I l5.
>L^M\Äv4 (.:>,.
nem Vater von Gestalt Kyi\ vJ»^^ Gleichviel a. num. »Aä qädd'hu;
ij_ya\\ ^ ju'ädil abühu fi'ß-ßara i.ijiA mltrhu.
— :; ! ;;
tüdsch en-näqüs.
Wie; conj. .•^•j ka-änn.
Glockenblume s. f. K—*. =>
Gleichwinkeliga. W^ji? ,^c^LwJO«
dschärse (äj^j).
mutesäwl ez-zawäj5.
Glück «. n. »o'-ju« sa'äde; iA-x-am
Gleichwohl conj. \j^6 ^ mä'a sa'ad ; c>-^bacht; «w^^Aiinafib;
dsälik. ich habe kein G. Ow^L-J (i, L«
s. m, pl. r\~^y'^ i3>-^-^^ a'hl ez- Glück und Unglück 'wöiAÜ »L^^
zeniäu ; — adv. '». m sdwä;
NjtJ c>>5j-i! o ^i'J-waqt dsät'hu ;
hajät ed-dunja fiha bacbt dbjadh
ä'hma ,
jdlimi ; dat Glühend- — Golden a. von Gold ^ — a
machen !vx»r<^ tdlimije ; ~^i ihmä v.^?ij min däbab ;
jr.-^'^ dähal)ij.
Hitze; — Glutpfanne s. f.
dcDänir) däbab.
jä'lläh, jä'lläb — ^\
! .tl'l alläbu
Gnade! Gnade! ^.jL«'i'! qL»"^'
äkbar G. ist grofs — I Redens-
el-aman! el-ainän! ne/te £e-
arten : Q^ILjiil V_J^ ^LS \X*J'\
g nadigen.
cl-bärad li'Uäb labb el-'alamin
Gnädig a. Gott ^;yZ-^^ er-rahmän;
Lob sei G. dem Herrn der Welte7i l
(-^ \ rahini ; ßfensch _^^j.^=)
kerim; Gott sei mir (uns) g. wa muiidramed
la iläha illa'lläb
*1j' .JjLÄw^! astäghfir allfth
raBÜl aliah ! Kein Gott auj'ser
Oi-jij Jj. rabbünna jälthuf Gott und Muh. ist sein Prophet l
Kraft und Tceirie Stärke aufser iJUI 'ibädet alläli; y^-<*ö nesk,
bei Gott, dem hohen, dem herr- nusk ; — Gottesfurcht «. /.
ladschim wir nehmen unsere Zu- Gottlos o. .-iLT käfir pl. jj.äi'
^ju ^JÜI allähu ja'] am od. a-^Ic ^^Xm oL_a-e 'abbäd (/??. in)
iJÜI 'älim aUäh Gott weifs! *JU! ßänam ; die Vielgötterei treibenden
pl. jjLiw maqäbir ; q5 A-« m^d- Heiligen j^jA mezär; eines Mär-
fen pl. ^^i\<.X—.fi medäfin ; Syr. tyrers (A-^-AM.-^ meschhed ;
—
ÄJj bariijje pl. j^j^J baräri Grabgewand s. n. (statt Sarg)
— Gottesdienst s. m. »Jl. i-Jif k^fen pl. qLä^I ekfan ;
—
; ;
qd'ar, jdq'ar ;
qa'ar, juqä")r; '4~^ nuhät.
ci^=^ fächat ,
j^fchat ; JiS> q^ Gran «. m. GewidU A.*.s» häbbe
Äjij 5c.i» tXäi XA:>'i _aj men ii.i^Wi qambe ; sj'eAc Gewicht.
häfar bir ii-achihi fa-qäd wäqa' Granat s. m. Edelstein v,Ji_-k«ft_c
f ihi we7- Änderen eine Grube gräbt, 'aqiq.
G. isJ-»^ li'I-ghujc ;
— Grad- 'ischb pl. <^L/iXcl a'scbäb.
eintheilung s.
f. — ,0 iU-wi Gräte «. /. y5U.^! iX*.^ hasket
qismet ddradsch ; in Grade ge- es-sämak ; »i^i.«^! ä/^ scho-
theiit ^j-j*^ _,^j>*fcÄX muqässam ket es-sämak.
Grenze s.
f. O.A0 hudud j)!. von Athwal : Jusuf ist um 4 Zoll
lA^* hadd ;
^o^i^ tuchüin pl. v. gröfser als Mahmud u».i>! oia«-»j
,»J^ü" tuchm ;
-ÜL«a mä^ghav j)l.
ia^^Lä ^j'-J Oj-*.:^ Q/« jusuf
^Li^ uiacjägblr ; — Grenzplatz^ äthwal miu mahmüd bi-ärba'
liäßa.
'a<;ame.
Gnti s. m. iLüa^'i qabdhe ; KXavw«
uiasake ; G. des Säleis ü./i:-*..2 Grofsmuth /. mumiwwe,
s. »j^^
v^-y,«.J) qabdhet es-sef. r. m^rwe ; ^.^a kdrem ; —
Griffel 5. ra. fXi q.-llara pl. ^blsi Grofsmüthig a. kerim.
^^.f
aqläm ;
Ji.A raix (\a,m. pl. ^,^1^ Grofsmutter «. /. ^"3) ,^' tunm
meräqim. el-ümm od. UJj! |»t umrn el-äb
Grille 5.
f.
yo,t^ ßiirßur ; S^ — *a 'iO^ dscliedde pL. ät.
JsJÜt ßarr&r'el-lel; i^'^O jjl
äbü dcrdän.
Grofsoheim s. m. ^i *^ 'a m?n
171 den Wangen »y-^c ghammäze. Grundrifs «. m. ,.*«, resm pl. (•»•*«;
lAs'vä qawiVJfl.
Grummet ». «. ,j:;;xii.^ j,lj' täni
baschiscb.
Grundstück «. n. (js^-^i ardh ^;.
;
f. , wv^aw^" ta'asis;
v^^^'.j tartib.
'ädbcbur (Fei<je).
Grundzins «. m. ^^W.S Sj^xa
Grund t. m. Erde (jo.S ardh;
mu'täd el-miiitdzim.
K.A.>s3.i ardbijje ; Boden >>.^i.JS
gÄj bina ,
j^bnl ; iwwl**. 2ll
f^^ ftilän !
fj'£.
^i bäna 'dla ;
^\ (AJL.Axi Gummi s. n. ^a3 ßamgb, jiimagb
äsnad (jusnid) ila; — sich v. r. pl. c »-*a3 ßumiigb ; arabisches
\\^A^) istdnad ,
jestdnid ; JnXj! G. ^ij.c ,<-»>ö fjanigb 'ävabij {vom
ittdkal, jettAkil. Baum ^sJLLj tbal'li); ^-L:^ ^jo
ni'ani ;
J^*is-S fadhl j>l. jL-Aa-Jl Gut a. i^^-j^-k) thäjjib j'^/. in u.
'alebu ; G. hei Mächtigen Oy*i näfi' r ; die Arznei hat mir nicht
od. .^"^i iA,Ä_x: *^ bü* jir ; /*^y^ halim ; Gott ist gütig
üJ-^Ä'*
maqbül 'and el-amk.
2>l. j~*S\ ekmju- ; siehe Kleid. Guthaben «. »t. «ein G. bei mir
Gürten v. t. Einen yOj>- b^zzam, iCiAÄ£ ».i i^iÄJI ellädsl la-hii
H
H achter Buchstale des Alphabets Mobilltn gebraucht von Immobilien ;
harf min el-dlif bä'. idÜ ki;*.j) dutelak, *J ».P hiia la-bu,
stehen bleibt iLm^^J*» schüscbe pl. Ä»< Geld bei sich oLj .xa^ *jt/<
Haarseil « n. 3^^ cbil&l; ein ff. ä^A^= abüja la-hü dar kebire
ziehen ^\^- J»^ cball fjachfll) ihr habt schöne Gemälde ^»j Aäc
cbiläl. A._Ä_Ä>*_>- , ».*o 'ändkuni ßtiwar
^J lAÄt to— Ä—J) e'ntü 'Änd'kum, ihr habt eine schleckte Gewohn/ieit
sie haben ^vAJuc ^ hnm 'änd'- xjj, »w^'w£ ^^Xa5 fikum 'äde
kän 'ändi ,
^i, j~.ja ßär li ; icA w*.>J jli' kelälib ;
o'Jai» cbuth-
werde haben v5 0.>^ jekdn li, thäfp/. y^^jbJii» cbatliäthif.
Habicht «. m. -Xt bäz: sieheFaike. vulg. abgek. ^jAi nußß ; drei und
Hacke «. /. Äi-s:* midschr?fe p^.
ein halb ;j>-ij^ A.ijLi tcir^te wa
L-S,t^U« medscbärif; —^ marr nußß ; halb leer c .li *._Ä-.>a_i
Hafenhapitän s. m. [W*^jk-J .
Halle s. /. .mUj^ iwän ; siehe Haus.
Ll«>.4.-I rajis (reis) el-minä.
Halm «. m. Ci>lAJ Ö.Ä 'irq nebät
Hafer o- scbufän pl. O^ (-C 'uruq ;
Äaä^ sch^tle ;
cliurthäl; r ziwän
.-«VjJj Stroh li^i qaschscb coli., ein H.
• •,-.1^-^ buithamäu. iwvvjj qäscbscbe.
Hagel s. m. j biirad ;
— Hageln Hals s. m. iL«.s. räqabe pl. *—^Li.
!; — —
riqäb; oiÄc 'unq od. 'ünuq pl. vjj .l.i:w mathäriq ; der Maurer
vJj-Äüi a'näq. ö, »j^ debbui'e.
athwäq; isO^Li qiläde pl. v-Vj^ Hamster s. m. ia-ot)! .li fär cl-
» ,.:^Ji tidscbäie ;
il^» 5-*J bei'
»ilvAtj ^4—^ kilmmil wd'adak!
wa scbirä.
ein Gebot ^_ft_=> häficj jdlifaQ
,
Handeln v. «. J^x-s fä'al, j^fal;
Einen wofür halten w-w-^- häsab,
^.^L-c 'äiual ,
ju'ämil ; du hast
jälmib ; ich hälfe ihn Jür einen
wie ein länger ifann gehandelt
braven Mann ji.Lo J»^; ^.^m*s>)
^.^Jlxj
J^.i'j: J-^, J>^-^ fa'ält
ähsib'hu rädscliol [Jälili ; was
niitl 1 ädschol 'äqil ; als Kaufmann
hallen ßie davonf 0^-w-> v—Äaj
j>-Lj tadschar jutudscliir; c' j
wa ischtdra , ^lor.
sich enthalten : siehe Fassen.
jebi' wa jescbtäil.
Hammel s. m. fJ<c- gb^nam coli.; Handelßgesellscliaft s. f.
iS .i,
ein U.
^^^f*" ^.^^^^ P^- ^-*^ i!>^^ schirke, schiiike ; — Hundels-
hawäiif u. ,.,l-5_>- hirffin ;
— gericht ». n. .l-c^-J" ^w,Jb;\^
Hamraelfleiscli
lahm dh∋
«.
<-*£.
n. JjUa
^»-s» lahm
^ inddscLiis tuddsch&r.
':>^\
Handelsleu le s. m. pl. ct-
Handlung s.
f. Joe fil ;>i. 3'-»ii an dieser Meinung iiAiJ i^m^
ef 'äl ; &Jl*5 fä'ale pl. kt ; i)w-»».£ jj;5ji temässak bi-hädsa er-räi;
'diulc p/. J>j'— 4—c 'aniäjil ; rfi« ju'dlliq ; an den Galgen i^-Ä«ii
<jrM(e/i Itandlunjen iL=-'-AaJi o.*5 j! scbänaq, j^scbnuq ; der Gehängte
(/)/.
Handtuch
f. ^ s.
s.
n.
vi.
kaff, keff).
'mJ^^a nunschefe
Häring
renke
«.
,
m.
(y5«~<>').
pl. ^.JuiiwÄx menäsebif; ^•~>^
Harmonie ». /. C*^^ 3') oLä-jI
mihzam pl. ^;L^wo mahäzim ;
oL. >o"^' Ittifäq (otf. ülfet) el-
*-b^ futba pl. Joji fiiwatb.
qS"
aßwät ,.jwi>- alliän {pl. V.
n'eÄe Handgelenk. ^
el-böl ; wer den H. nicht halten
Hanf s. m. v.>*.Ää qünnab ,
qinnab kann ry*^^ änKjan, .j_^^x mem-
^..jJkjLj kanadiv
..
i;-^_^_i> <;ün ; — Harnröhre «.
f.
^-^'-^
bascliiscb ; Hanfsamen s. m. ^3.. Jl m^dscbrä el-bol {pl. ^jj-^^
(W^AÄJJ qumbus ;
— Hanjbreche medschftri; — harntreibendes
— ;;
bädsa Qaqil
fj^ J>;iJb 'eläjja.
JiÄU «-jaS qabih el-in4ni;ar ; —
Härte «. /. iu!;^ jialÄbe ; i>jJu3
Häfslichkeit s. i>^_cL__.ci j
f.
ßuläd ; ßg. 8»' AM.__5 qasäwej beschä'c ^s>J qub'b.
;
ÄJ_yiA3 ßu'übe.
Hauch 8. >n. i^sÄj nnfch , njlfcbe ;
Hase «. m. v-^j' änieb j>/. >— aJU i-Lw», iii'asä ; .j^S^ kebir_p/. .IjS
amiiib. kibür.
Haupthich 256 Uauflhier
jC^'j : *.j jufz bäschi tvrk.; siehe qijje; das Wandgesims auf Bögen
für männlichen Besuch bestimmt. haiwän {pl. ät) ina'nüs od. ^i*>-o
Haut 8.
f. det
Thieres vAi:> dschild Heftig a. iXjA;Ü scbedid pl. Oil\^
eine Haut ö^-i— > dsclulde pl. scbidÄd ; avß)rausend lX-jA—ü
(3Jl> dscbulüd ; Epidermis "» wij i_A*aij! scbedid cl - ghädhab ;
—
bdschre ; Membrane •J^'wii.P ghischä, Heftigkeit «. /. »l\^ scbidde.
'ätal co//. ; ein //. iL-i-Ä-c 'ätale dich GoH! ^i^> üis-fcxiij juthdjji-
tZer jBrd« anßieben q—^ 0—** Heilig a. ^j^jSi qaddis ; der heil.
(jij.'äi scbäl (jeschil) 'an cl-äidh ;
Johannes 'i-i^>j-J -'-^ m^r jühana
sie hob ihren Schleier 3I ^^i/^xs.
od. 1^ ,^j^\X-Su.l\ el-qaddisj.;
iL»)! Ltf^3 vi>>.)Lii rifa'et
O*^ muslim. ^^ wälij, welijj pl. s'-J^l
(od. 8cbÄ,let) 'an wädscb'hba el-
dwlijä; — der/i. öci«<(j*iAÄjl — »j
el-qiidus; — geheiligt
ghitbä.
ruh a.
Hechel «. A ^.jU^o! o Jw« midäqq (j^J^'ä/> inuqAddas; — Heilig-
(y. mudüqq) el-kettän.
keit s. f.
iL«.!tXä qad&se.
Hecht «. m. S\S}\ liS-fw sämak
Heilkunde «. /. siehe Arznei-
el-karäkij.
kund e.
Hecke «. /. j^L*« eijadsch pl. &t
Heilmittel 3. n. siehe Arznei.
<wJ.; zaib pl. V^jj zuiüb.
Heilung «. /. ^-'-Äi; scbefA, ischtifä;
Heer «. n. siehe Armee. Irans. t.R^( iscbfä ; » -J berw.
Heiser a.
^— i\ abäbh ; ^y^s^ Hell a. —~^J näjjir
Licht ;
s- t:aA
Henker
meschnuq.
«. vi. J^^Lci^ meschä'alij
ismak bi'1-cher? ich hei/se Jakob p^. ijje; 0biL>- dscbelläd pl. in;
beschusch ; — Heiterkeit s.
f.
,.._^_^ i^t ila hon ; komme her
rawäqe ßahw. Jl-Jt-J ta'äl! fem. ^LjÜ ta'älil
AJJtj .
; _y^
r\_y^ •öAi qdddim li-hon
Heizen v. t. qjS^I £"•> Mmma Herab adv. c>._.^' ^! ila übt;
Cjuhämmi) el-füm.
J._ft_.«! ^1 ila äsfal; von oben
Held s. m. J^ bäthal pl. 3Joj\ herab o^ |i,l vjj^ ^^ miu
abthäl. foq ila taht; steige herab ^' Ojii
V. o. v3j-J ndzal ,
je^nzil ; .vXi^t quth'än ,
sLLä! aqth&' u. -^^^^^
Herauf adv. <Jiy ^\ ^^^*i' ^/> (ji .i^ tharsch ^^. iji^ .£> thnnisch.
min taht ila föq. Herein adv. J3-?J J,! ila dächil;
Heraui'kommen, Heraufsteigen !»,> ^1 ila dschäwwä.
V. n. ^JLb thäla'. jfitbla'; J:o7nm
< Hereinkommen, Hereintreten
heranj! vj5^ ^.S *-lbt ithla' ila
"^ V. a. J^^^O dächal, j^dchul;
föq
komm herein! ^j^^^' üdchul
Heraus adv. ^ j*-> v^-' ila chäridsch ;
Herum adv. um ihn herum, iJj^» Hier adv. La;) h^nne, bona ;
^^
haul'hu, ^Ajt».^» hawälihu; rings hon Syr.
Äerum ,tj L« _jÜ däjir mä dar. Hieraus adv. !tXP ^^ min bädsa.
Herunter adv^ siehe Herab. Hierbei adv. IlX^ v^'L> ^^c 'äla
ila häb^nne.
». n. w>.JLäJ! ..jLiLij> chafaqän
Hiervon adv. \d^ q-« min bädsa.
el-qalb ; s_^JLä ÄÄ> . rädschfet qalb.
Himbeere «. /. vüLJl*Jt ö^" (;4-
Herzlich acfi\ v_,JUÜ! q.« min el-
miret cl-ulläiq ; .^y*^ K^Jy^ tut
qdlb ; oUÄJt ^jk-»./5 -»^e min ßa-
schokij.
mim
Herzu
el-fu'äd.
mawät; —
Himmelblau a.
jabis.
i^^jf*;yi läzwärdij; (^^Lf* ^yi
Heuchelei vjji ä_J nifäq;
Ä—fl-SwA-x raunäfaqe
«. /.
lön samäwij — Himmels - :
; *-lj. rijä;
gcwölbe s. n. iU»-JI XA.S qiib-
8^j^-« muräjät.
bet es-sdmä; — Himmelfahrt
Heucheln v. a. sJis'J näfaq, ju-
8. f. Fest p'-ÄJj"^' '^tr^ '"d el-
näfiq ; jj; i . r&'a, jm ä'i.
irtifä'; 0_y.*xaii cX-a-ä 'aid eß-
Heuchler s. m. \jalXj9 munäflq; — Himmelreich
ßu'üd; «. n.
^^i^>| murä'i pl. ji«.
ot^L^Avj! o^^a.Jl'« malküt es-
/>/. .1t; Maghr. ;jyl abziz. Hinan, Hinauf adv. ct^.^' ^^y.^
Heute ndv. ity*^'> el-j6m; »0,1.^1 ö»i ii.! min tabt ila foq.
—
^LäL> chalfänij ; j,^
husch ( ^ii> ,->£ 'an sehe); ua» p/. tLx-i?^ athjäz ; jO dubr 2»^.
HindeiTlifa «. n. ;c-ilw« mäni' pl. hei Einem VfJ^ »tX*c 'p^^O 9-'^^
Hinein adv. J^'O ^i,' IIa dächil. Flvjs .^1 .^ 'dbar (jä'bur)
.-fC 'äradsch ;
— Hinkend a. -schaffen S—^ scbäl, jeschil;
—j-cl ä'radsch./em. Ls»-^ 'ärdschä JvÄJ ndqal, jdnqul.
pl. qL>-^ 'urdsch&n. Hinzu adv. <i5Jj ^^c- »w^'yj; zijädo
Hirse $.
f. Q^>-> dnchn ; LöjO I .l) ketir.
diirra bäidhä ; v_Äit^/ixJI v^aS> Hochzeit »./. y«^ 'urs jj/. (j-I^'
habb esch-scharäniq. a'räs ;
_ -S färab pl.
^ p^ efräh ;
Hirt s. m. ,£-\, lä'i pl. 6c. ru'ät. die H. feiern {yJS-\ ä,'ras, jd'riB,
el-härr wa'scli-schob.
iiLji..iLi>^ maqärr el - m^lik wa'I-
Hitzig a. .-A 9- häini; vj5-=s^
—
häschije; Hofmaun s. m.
muhriq.
pl. Hoßeute i,i5«-Uji (W^-^^-^-
Hobel s. m. 0.L5 färe ; -r^j rän-
el-melik tL>*^JL::>
dschelis {pl.
dadsch ; ä^^aw^x mäshe ; Hobeln dscbülasä) ; .^<.n.kM*j\ V-Jb ;^U
V. t. s.LÄili a^.-**^ mdsah (jemsah)
mulazim {pl. in) bäb es-sultban.
bi'1-färe; r^^Jj rändadsch, jurän-
Hoffen V. t. Li», rädscha, jdrdschü;
didsch.
J^! dmal, jä'mul od. jämul ; ich
Hoch a. Xc 'alijj, J.!c 'all; 5ÄJy hoffe von Ihrer Güte, dafs 0*^>-i!
murtäfi' ; lioher ^^£.\ a'la. ^J /Oas) A el-ma'mül min
Hochachten, Hochschätzen v.t. afdhärkum dnn.
Hoffnung «. /. J>./it aml , eml pl.
j£.i a äzz ,
ju'izz ; «««Xi.1 i'täbar,
(3L«t ftmäl *L> ledscha ö^->j
ja'täbir; — Hochachtung«./.
; , ;
iitifä'.
o. .aXä/« mutekäbbir.
Höhle s.f. vJJla magliäre pl. jijw Horn «. n. Q,—i qarn j>Z.
n*/"^
magLäjir; ,'-c gbär pl. .U— ^! qurüu ; Maghr. V^Ljuai nißäb pl.
oLo Sab ,
jaßib ; hole Wasser ! Hose s. f. jl^,.^ sirwäl pl. JsJ^!.*»
jaqfilQ Änn'bu qad inkjtsar; loir Hügel 8. VI. JÖ teil pl. S^ tU4l
haben viel von ihm gehört ^J^x^m u. u^_Jl_j tulul ; äjJ t rlbwt od.
».Ä£ ,jJjS samü'nä ketir 'än'bu. ä^'-j. ribawe ^^ iL_-<j_ji . räbije
Huhn s. n.
^
—
~X >0 dedschäJsch
'
Hungersnoth «./. >—j Jw> dschedb
dsche ; i4_i».j fdrche pl. ,ii.j5 Hure s. /. Ä.->-:!=\; qähabe pl. o'_5^
efräcli ; i^* f' farradscL , fairii- qihäb ; isAJUi schelukke ; iC-Jat
^
dsche pl. ,iSO,'.5 fcräiidsch. zätbije jy?. ^^^3 zawatbi.
Hülfe s.
f.
Äjow ma'üne; äJ^'-sus
Husten n a. j?^ kabb, jekdhh ;
Hülse 8. /. «i-ä qischr pl. , ».^ij Hüten, «icA V. r. ,.yA ,lX.S> hddsar,
Hülsenfrüchte
zu thun y^u ^1) .lA^ j*j .lXä.
«. /. pl. J.lJa-äJi
Idee «. /. Vorstellung \y>^i taßßdr *3>- -hum : ihr (der Leute) Geld
Ihnen ^roM. />er«. ///. j^ Ift-hüm ; ^«^Uw .'w« min schän'lium ; siehe
Ihr pron. pers, III. L^ Ia-h&; — Acg. L^Uj bf-t4'hfi; 'hJL« m&l'hä
//. ,»ÄJi ^ntum , v^ii »itü : xdo l- £..»-•>• häqq-hü; — Ji. /'/ur.
^wa^ ^
:
,
indem er lachte <^^*
...LÄ,wfcAJ) fi'1-bustäii.
t£^.^>>Ai3J lidka li büa jädli'-
die Impfung s. f.
,,.#-a.*-Lj' Infanterie s. f. di—ci.«.y« J^Law.-c
tbath'im el-d. ;
^^^^Älj* talqih el-d. 'asäkir muscliät; Maghr. üa*«) j'
^" —
T
In praej). ^^ fi; ^ hi;
.
dem Garten iJ-yLs». ^5 _)^ ^"i* (wJS^i qarräb pl. qarräbe ; ü^J;
Stadt iü.JtXH«J! ^3, ^^.«H jeskun Maghr. (,>*'-J terras ^>^. terärise.
r!j>i edschzä.
J^ftii! j räkkib el-miftäh fi'1-qufl !
Inhultsverzeichnifs s. n.
beendigte dies Buch in (innerhalb)
c^^-w-^fi'brist; siehe Enthalten.
drei Jahren j, v_JLJ<LXj! _^*.4.j
Inländer «. m. o^LJt ^^i\ ibu el-
..ajLw. Ö^i äA» tämiiiam el-
biläd^^^.O^LAj! 0*!)^ auläd el-biläd.
kitab fi muddct telät scnin ; in
Innen adv., Innerhalb praep.
(nach) drei Monaten io^ lAxj
-jii> dschezäjjr.
kän jekün ; ,-y.S L»>^ md'hmä
Insgpsammt a. ^^i}S kuirhum;
kän auf irgend eine Art ^.^f^
X_*I'—7J-J bi'1-kullijje ; c^-*^ ;
ifÄdc : .a5> cber : ich habe das im I. befindlich ^L^ dhfill ; JaiU-
Ja 268 Jahrmarkt
na'm; !^I äjjuwä; iut ijje; ^Jo ÄJLaäÜ *.\ äjL^ 3! *tV''^'
XaawJ!
b^li ;
ya wohl , mein Herr u ^»jii us-sdne el-ätije od. a. el-dschäüje
das laufende J. *>^., j Kä** seno ... j> qarn ^/. dubfir, qurün.
ta'ricb'hu ; vergangenes J. Ä-w*J! Jährlich a. i^_y^ senewij ;
^j^J^*
XMytoUJ) es-8^ne el-mÄ.dhije, [.c häulij ; cjrt jährliches Fest «Aac
Oj j' 'am el - äwwal ; vorletztes jcyL*« 'aid senewij.
.Xj«ÄP hadeiki.
— je — desto L—«-.JL-j küllan .'S,
Käaj bi'a pl. it~f.i bija'. — Juden- pl. l_X_jl oLaJ banät ebkär
thum 8. n. ^>+ A^l jO din ij'yö betule; ^KcXc 'ädsrä pl.
Jung a. ^*i\ J. -^*o ßaglnr fi'l- spricht der Juni dem Deschviäd
'umr ^/. J.-iL./o [iighär ;
jünger el-uchir.
ßibjän ,
(Jubjdii ;
jttnges Mädchen Schmucksachen; — Juwelier
K^wÜi schäbbe pl. V_^[^^ scha- s. ->-^fc>> dschauhärdschi
m.
L> ^ - •
K
(Man suche auch unter C.)
-_*_i! y.^M" i
JojJü taghäwwath.
ul-hdrf el-'äschir min el-elif bä. Käfer ». m. Jw_x->- dschü'al pl.
.,_>._S^' liebl tachin {jA. jLv.^» Käfig s. m. ijaäi qäfaß jd. ijoLsil
e^-ßäfl ;
gerösteter K. \jJ-*^ qJ ^^^ L^ qahäwi ; — Kaffe e sie-
bunn muliämmaß ; — das Ge- der s. VI. ^ty^ qa'hwedscbi
tränke »j-^ q^'hwe, vulg. ä'hwe, vi- ijje.
äbo, ToucA cZer Name des Zimmers Kahl a. <JL-o! k[iW, fem. ULo
od. der Halle im Erdgeschoß des
Hauses, in der er genommen tcird,
^äXii pl.
älscblab ;
^— ßiira;
Kahlheit
^ \
s.
>t
f.
pl. ^j:»L^ qabäwl) ; — Kaffee- »j»lo ^dla'a; is.:?JL> dscliälahe.
kanne s. f. -- S-i bäkredscb pl. Kaiser «. m. ^a^_^_5 qäißar pl.
^ ^ •
— ;.-.X_j
y
\
bakäiidsch o^j^I•
.
;
••> •
t
8.x:.aS qajäßire ; ...LlaJu. sulthän
(7,
JUJLm L^L^t • 'Uutj qä'iiwc Kalk s. ra. ~f.:>- dschir ; 1*-^!^ kils ;
Kalt a. O.u bärid; mir ist Tcalt mel , der Ort des Kiederknieens
ist kalt J.L l_y-^l el-hdwii bärid; Frühe tränken J^! änhal, jun-
es ist halt draufsen Oj Low>Ji bil , der Ort ^^*-a nuinhal ; des
jäx-ghu),
j
jiAjt Ja^ni athith el-
jeder Bart findet seinen Kav\m
ba'ir; — Kameeltreiber s. m.
Javü./« L^ QJJj jy kuU däqau
o\ I- .•> dscbemniäl pZ. in u.
la-hä muscbth.
dscbeinmäle ; /^oL_s> hädl pl.
karuoaite nach Mekka ii£s£> el- eine K. iCiaä qütthc pl. Ja'JoS
lim el-qäfl; rf-=>- -<-/«l amir el- Kater «. m. ._? hirr pl. 'i.^9
Wa li r lo II n d ; Axab. X^x-
35
;;: ;
liulqüm.
xj^oa nifidliagli ,
jeradliagh ; das asäfiu ; lXj^ viit&i.pl. jlj'jl autäd.
\_i.Lj«-« ma'ärif ;
,JL£ 'iltu ; jö fakk d'la ; die beiden K. Qli»toUt
fenu pl. ..j v-ij funun; er hat el-niädhighän (en) ; — i.f. Baum
viele Kenntnisse o-/ä^ijiAi »AÄc jfcÄ>o i.^ Bchddscharet ßanäu-
v.ji b^zre ^/. .»y buzur; v^i Kiemen « ^Z. rfer Fische
lubb i?/.
v-Jj-J lubüb u. V-jUII i^ö naclischüsch
albäb ; ö; *J lauz, löz, loze. es-siimak.
^yK£.\j^ mawä'ii) ;
&,J»»» hülle, Kindbett «. ti. y*läJI j.wjt ajjäm
vulf/. cböUe pl. ^}^. —i— 5> hülal; en-nefäs; S^» wilad ; — Kiud-
A^J bürme; Jw_ia_*< säthal p^. betterin «. /. i^L^^äi nefsa u. nüfa-
{vuig. •Jj*->- dBcliinzir) 7?/. .^^u; Kinn «. n. ^i^ däqan [auch Kinn-
zenädscbir. bari) ; Kinnbogen -jitXJi {j^y^-^
Keule «. /. FTo/e Oj.-«.J nebbut qarbÜB ed-däqan.
en-nafs ;
— Keusclilieit t. f.
Gevieinscliaft i^A^o bi'a pl. ^-fri
schädschar el-kdraz ;
— Kirsche Kameel.
8.
f. \jj käraz coli., eine K. Hj -j Kleben v. n. »ÜÜJ däbiq, j^dbuq;
Klang s m. (r>s* ^}.ass, biss ; io. mit Gürtel ^'j=> hizäm pl. ^iS^
ränne. liuzm ; Tuchrock mit kurzen Aer-
Klar a. siehe Hell. meln &..^,;> dscbübbe pl. *_»-».i>-
etc. ^.Uc düf , delf j^l. o^l Schutzmantel iuL«x_c 'abäje od.
;; ;; ;;
Klug a. JJj'-c 'äqil ^^. in, i-^^Äs. Jw> Jl kä'ab er-iidschl pl. V->Lä5'
\,jl*m\^ scheräsif
qSJJ^VJo ta'üz an tenbäqin ; — schursut" pl.
bet cl-menchür.
mihqane.
Knabe s. m. ÖJ^ wälad pl. ö)i^\
Knospe s.f. ,; zurr pl. Sj\\ ezrär
nikab ; auf die Kniee Julien Koch s. m. pX^ thabbäch pl. in.
mesliiq. •• • ^
Köcher g. m. ä.JI_ä_j^ kinäne pl. dna dscbit o(Z. ^bnä dscbinä es-
8.'-j näre; bring mir ein wenig l^j ^Xjlc Jj'j bi'llahi 'al6-
v_^i»j
ra'aitak tenÄm ; wohsr kommt
ncdscbine bi-d^nob /)i.
zugekommen V^U-> f^%j «.^ dir auch nicht das geringste Ge-
lam jatini dscbawäb ; kommendes schüft besorgen J»«Ju ,iA-ä-j a
Jahr Ä-.>^'"bi iüL«wj| es-s^ne el- 'ii.AAo'i ^ifJ>\ (iSJW lä jäqdir jd'raal
ätije; — komme her! o-*J ta'äl mä'ak ädna qadbijje ; ich konnte
da/s siAP y—x- »,.•)»• >_.a « <wj mä jäbsan j^mschi od. (^^ .«AÄj U
^^J5
_j—^ s_^_jl.Ai*JI wa säbab >-*iw*.j mä jäqdir'sch jönischi
König s. m. ^La m^lik pl. ii)^JU div 'äla'l-mäscM ; der König kann
nialak
,-»ju3 jL-vk«
; ...L-iO—L.*- sulthän pl.
el-melik
JJ'
qädir
^ "^äla
jJji a^UuiJ
kull ecbe ;
3.
f. iiXJU me'like ; ÄJJdLw sul- Jj^ (^£. lä jdqflir 'äla sehe ;
—
thänc ; im Üchach .-yj ; 3 ferzin, in diesem Laiide kann ma^i nicht
XJU m^Ukij ;
^.^ »Xi" mulüklj;
L5' u<'
-jLLL« siilthänij; — König- mä jonqädir jenmäscbi fi hädsl
äqrä sä'e kämile ; kannst du mir kann iüjLb ^ L* (Aä qadd niS
scJireiben iüiJÜt -^
,
el-hubüb
f -a——
t'»—
^ j!o -^1 , läel üäjich : der JT. pl. ^'lj»o»-I edschsäm ; .«.uX.i-J
^t/< mir ueh i wc'Ji ^v—* ^ »^i b^den 79/. -.1 Js—j! ebdän ; der
Köpfen V. t. x-X.A-i^ ^^. rdma niädde : die Liifi ist ein sehr leich-
barkeiten s.
f. pl. üX^Jiv« Lx^i M^xi 1^^ o».Aa*Jl el-maßrüf
äschjä mU(;Hiine. 'äla kisl ; Gerichtskosten \.^iuLj.a.A
jedstiq ;
— r. n. vom Freis : v,.Jii^ ^X:5^) ^fS>- cbardsch el-mäli-
Tcostet die Elle dieses Tuchs ? ,.jjL.s>-^ wa'hlän ; ij— >3 wähil;
^ J> !l\5> c^,6 ^^Sii bi-käm J^=>*.^ muwähhil.
dirä' hädsa el-dschücli ? od- i>i^>
J\.rai t s.
f.
'iyi qdwwe , vulg. qü'e
Nc! .0 ^J5•>VAJ .lXä csch qddar
pl. ^^yJi qiiwa ; letvegende K.
j^swa dirä'hu? od. (ji^-ji >A_5
's^£l.j.i\ 'ijSü\ el-quwwe el-bä'i(;e ;
kdllif 'aläjja od. tekällaf 'aldjja) Krähe «. /. öLä qäq ^^. ^.^L«.aJ5
O^'o. |W.*3* ((JvE hädsi es-sä'e Krähen v. a. vom Bahn j^Laö ßäh,
källafet'ni (od. mutekällife 'aldjja jaßih.
od. tetekällaf 'aMjja) chams rijä-
Kralle «. /. 1wJ^_.s^ michläb pl.
lät meine Reise kostet mich hun-
;
IwAjJl^ machälib.
dert R. ^cJum ^ \.:^siiS^ Li!
Krammetsvogel «. m.
Ana tekftllüft 'äla sifri od. tekäl- gummune ; iS^/r. *,0 duddsch.
ad er g.
f.
K-Jto dfilije pl. X\^ö Krätze s. f. »w» > dscbiirab
Krieg s. 771.
Vj^ ^^'"^5
''^J^
Krücke s. /. »j'uXc 'ukkäze ^Z. ät
\ixXjjM mekide p^. Joc\-« mekä- Krume s.f.y^ v_^i lubb el-chübz ;
Krumm o. -, *.*^
^'
mu'äwwadscL :
„ ,
«xi ä'wadsch ^a.5^U/« muu-
fän; — Kriegslibungen 5./. <^-^
hani; bogenförmig .Ja^A« muqjln-
;
.
*-> ...
...I
pl. L4.jJLxJ ta'Iimät
thar.
iiarbijje ; — Kriegswissen-
Krümmen v. t. — »c 'äwwadsch,
schaft Ä-o^.i> ^^'
s.
f. oy^^ ju'äwwidßch ;
-Ä5> Mna, jähul.
funiui el-barbijje.
Kruste «. /. ».^i qischre.
Knppe s.
f.
O^iA-Ai mädwad j:^/.
Kritik «.
—
f.
vi^^Jl
Kritiker
^ 'ilm
m. c>.5»Li
el-
billür.
Krone s.
f. J^l iklü pl. J^l^t Zudier 'i.-j^Si\ zeläbije; ö^^^äJ
akälil; _L ü tädsch pl. q^-^?^* baqläwa.
Kröte «. /. ^-«-«Ji cJwftXs dhdfda' war , auch küira tind. Ali kille,
Kühlen r. ^ V^ rättbab ,
jurät- ri3 ; — Kuppelei s. f. (j^jjü
thib ; Oj bärrad ; — Kühlung ta'riß ; — Kuppler «. m. {j:3.Kfi
8. f. ^_A_A_r>.*i tarthib ; tAj-*.J uiu'ärriß.
Kunst I.
f. 'ijü^*o ßdri'aa; äx..ax3 X.->.-j^2 'sAw< ...^ miu müddo
ßanä'e pl. «jL-Ä-as ßaufiji' ; .0 qaribe.
^
w._j el-jäd elläti ma tdqfiir sawwäq {pl. iu) el - 'arabäne
loh ^^/. alwäh) eth-tbäqe ; X-S .0 2>^. v3[^^5 ahwäl; örtliche xiics:^
Steine etc. ^juo ßaff pl. \^Juo iotxAi^Ji j^skun fi'dh-dhe'a; offenes
^ufüf ; über einander Ä.a«-b tbÄ- Land O^j i"if ^?- w-Jj' arjäf;
baqe pl. ät, vJ5'>-i3 thäq pl. rj-^^ii^ Ä_j ..j barrijje ; — Provinz S^
thlqän. bilad (2?^. V. <AJLj beled) |)^. j^Z.
nä,3ab (
jänßub) 'ördha ;
Jij näzal, die Länder des Ostens Ojl J
J»^ häraal /z^. (M^^l^-r humlän; {^Si^ qjI jS> hiia ihn bilüdi
s.
f. o^ tbul : dies Zinnner ist Jo-ij-^A mescharitb ;
pers. J*M*-i
langsam J«-^ ^^^c- ^-i^y«' imschi .JLj! äbqa, jubqi; *i)J' tJ^rak
äla ma'hl ; sprich l. , damit ich jetruk : lafs mich gehen -ÄaX^
besser verstehe J^ jjvc. _,^a.Xj —j .1 challini aiüh ! Za/s uns dei'>ie
samkeit s.
f.
«-' h. — 3 biitbä, 0»ÄJ 'JjJ.^- cballunä uefut I od.
yt^i buthu ; J>^ ma'hl, mähal Ü^jj3 fawwitiiuä! Za/« die Ge-
Längst adv. i3oj.l3 ...L«: Qv« min u5^j^&j iOo^l lä tuchdili el-
Langweilen v. t.
J.-/«' amdll, läfst mich nicht schlafen iw^^->Ä>.J)
^ c -> •
/ c -^
rimäh m. ^'^j' armah ; kivrze LißO dä'nä ! (Imp, v. cJjj wäda',
vjj! . i* miziäq ^/. OUj'j^ me- ^or. ciAj jeda' : ciAj _.^>i lam
zäriq ; das Eisen iü-^- hdrbe p/. jeda' er läfst es nicht zu) ; lafs
hast mir Nichts mehr zu thun c^aXav^j i5^5> *J qui la-hü hatta
ffelassen W«««c! L« ^^^ c>>a^^ w« j^skut! der Arzt hat ihn schwitzen
habe ihn ivi Gerichtshaus gelassen bakiui ; ich habe die Sache an
ihn gelangen lassen ci*—JL.*ö»i
taiäkt'hu od. abqet'hu fi'l-mäh- ^-j^_il ^.^iot aufiält escb-sche
bei uns gelassen hab''n ^«juCcaJ! Last s.f. XläS' (;iq]e, si'qle pl. v3^^
^lAJ" L?j^Ä-JiJ Jj^A el-bedbäji' a(,-qäl; eines Mannes X-^x-Äli
elldti abqetühä ladenä ; er lie/s J>->J! scbejlet er-rädschol ; äJLJ'
ihn nach Belieben handeln lu ,'S b^iinle ; van Thieren J<«*.>" biml,
'-,\yS>
^^ tärak'hu 'äla hawähu haml pl. j-^! ahmkl ; Kameeis-
lassen v.ir das auf ein anderes last Jv;;» _V^ haml el-dschcniel
Form, des betreffenden Zeitwort», Toaster «. n. v.^/«— a-£ 'aib, 'eb pl.
oder durch ^) ämar, jämur be- \^j^s~ 'ujüb ; *-UiJ , redaile 7)/.
^*at. wd^[ja ,
juwa.ßj3i heauf- ou».^s hsq; — Lasterhaft a.
sich ein neues Gewand machen .'-Ä5 fciiär ; t/i de> Zivivierdecke
j^dschrl ;
(J^^j räkadh, jarkudh ;
^U bi-ßÖt 'all.
Lauge ,f. /. ^}Ä tL« mä qäll (qila) — läute die Glocke (Klingel) l
tLP (tj:_j.5>) hawä pl. \jS>\ ä'hwä ed-diinja, jenseits ».^^1 el-ächire;
gute Lj. v_s^^ l^ejf, kef; er ist jLx-«.Jl el-ma'äd ; sein Lj. ver-
von etwas UJ oyij' taqäwwat b' : vulg. t^-.'M^ läsih, jälsab ; otju
er lebt von seiner Hände Arbeit lä'iq, jäl'aq.
Lection s.
f. (j«.0 dars, der« pl.
hüa Mjj ? o/i er noch lebte , zu leeres Fajs ^-iAz i^avcj barmil
c>saX k<;lb hajj eher min dsad Raum %.^.3» chulüww , chüluw ;
Lebensbeschreibung s.
f. siehe Leeren v. t. i i fän-agh, jufänigh
xäjA^-j! -./« j._j,j Jsi ('-^*^u jl) den Brief in die I^ade ! Ja—>
el-müne tedechl la-n4 (od. tati'na) Ljlüi.cXJI J. UJy-^j! hutth el-
Leber s.
f. O^jS kdbid pl. J.*i'! jen) legen tXi . räqad, jdrqud.
ekbäd, samvit Herz, Lunge und Lehm s. m.
o< thin.
Lehre x.
f.
,i~JI*J ta'Hm j:)Z. ^j^-'lxJ" adv. '»Jy^M^i bi-suhüle ; — von
. ta'älim ; Ansicht ^', i-ä'i pl. -M Oewicht \,JuÄ:> chatlf ^;/. ^,JLÄ^-
Lehren v. t. ^c 'iillam ,
ju'älHm ;
'aql ; oLo 'd^iJi qiJlet teLät
Leib s. in. ^\\ — J b^den ; siehe .J-c- hädsa jaß'ab 'aläjja, Oei e.
_»,,
C-'>
^ • _^;'
,m'-^ b^den bi-lä ruh
"...
•
: Leihen ?;. <. Einem etivas \^-\^*h
vii^-y^ mdjjit ; &^i^ dscbüifQa pl. ^^W (J^s^l) »i) iwXs»! aällaf
kefen pl. (-i-äS ' ekfän. von Einem etioas leihen ,LxX/*i
"
jiiqtaiüdli ;
(_C3..Ä.Ä-w,l isUiqradh, numüre ; Maghr. ly^L^c gbäilas;
jestäqiidli ; der Äusleiltende {j^ Ji.« <i<>/j. ri^^^ qapläii.
j,l.i»^5 el-äcbiränij.
^Äi> O«.>oj *\ -.^[^-J tekäl-
Leuchten v. a. il*o\ adhä, Aor.
lani bi'1-vsätbi od. bi-jj^t cbafij.
i- ^tUXi judlii ; K.4^ Idini', jiHma';
Leiten v. l. die Geschäfte , M«"it -jO
der Mond leuchtet in der Nacht
ddbbar (judabbir) el-umür; siehe
vliJ jJ ^aIoj .^.ÄJi cl-qdmar
Führen.
judhi la-nä l^ilan ; das Leuchten
Leiter ». /. ^^^JLw«. sullam, sUlim, t'wtot idbii; — Leuchtend a.
liäbub.
Leute s. pl. i_,w.lj-! en-näs; viele
Lieben v. t. v-^.s> habb jabubb
L. -y^ KJ^'^ ''äs ketir.
,
u. jabibb ; O^ wadd ,
jawädd
Licht jjj nur pl. j\jj\ au-
i. n.
jj:_^ bdwa, jd'bwi j verliebt sein
wär; ^_y^ dhü; das natürliche
'wä/iki; 'dschiq ,
jd'scbaq ; heftig
Licht kommt von der Sonne j>äJ'
wÄx.Äi scbd'af, jeäcb'af; — sie
fyampe, Kerze.
OÜiLxJI el-'äschiq ; die Geliebte
Lichtputze , Lichtscheerc «. /.
'xij..^xA ma'schüqe ; '^JLa.aw..£
iüt*/iX>t ^T g A mi'qäßß esch-
'aschiqe ; ».aaxS- habibe.
schdm'e ; v_;L_Li-Ä_/3 minthäf pl.
Lieber a. siehe Lieb.
\^>lJj^ menSthif.
Liebhaber 5. ra. oüiLc 'äschiq
o)«-X S> hädsa 'dndi ähsan min Lied s. n. i^'-JL-P gbinä u. Ä-i^Äc-5
u \\
^;yL*^jt inhimäk.
devi Bauch tf^Ia^ii iubätbali, jen- Hand 0L_4.»./i._Ji i_\.J jad esch-
Ufer des Meeres 'üc-_y/^^A 'iS^OM m^isare ; ,L>m.j jesilr : zur Unken
_^^y! Jo»-Lw ^3 cl-raedine mau- 0-4-ii.j! ^^-c 'äla 'sch-schemäl
liegt daran ^^ ---??• (J*—H' csch i,j^L_*_Ä ^Jv£. lÄ-i» cbud 'dla
U^,M»>A meäütbir.
*—lyü (juqub
pl. ; iL-«..Ä_i (jdqbe
;
pl. i^fii «jüqab ; iöi^ buch'sehe das L. entschied für ihn *x-JÜI
jü. {Jij t^. buchüsch ; im Kleid ^J el-qiir'aa \sk-\\A, gegen ihn ^Ait
qismc.
in der Erde ».äs»- hdfre pl. .äs> Loosen v. a. '^s^.'sl\ V-J.>to dbäiab
hiifav. (jddbrib) el-qür'aa; 9j^ taqära',
L/Ocke s. f. juii i>L_ÄJL=> hä.lqat
Lootse s. m. Lbfcij biiotha; JiA/«
schä';»r ; Seitetilocke (joj-/^.ä./*
\,j.A^_.«._i! raudäbbir el-mdrkeb ;
Logik s.
f.
IwÄ1iÄ4JI |*ic 'ilm el-
ball (jebiill) er-riq; — Lösch
rasintliiq ^ — Logiker s m.
hom s. n. -ftla/i mitbfa.
S.^^ manthiqij ; — Logisch
adv. üilaJUii v^-^o-j» (Jsc 'äla Löschpapier s. n. \ja^j\ \Jij*,
Lotei'ie 8.
f. i^yjA^J naßib ; in die Lügner s. m. U^liÄi^ kcddaby. in
(auch ah Speise) ;
— "Lungen-
Jsij- sadd (jesiidd) el-chälal,
dsät ci-rije.
d'hwije; bewegte ^o . rih p^. _1j,
rijäh ;
^.Aw.i n^surn pl. ^oL/*«.i! Lungensucht $.
f.
ii-j Jt i!j da
ensäm ;
frische L. schöpfen j*^ er-rije ;
Jw^-Ji i^fj da es-sill.
— Lustigkeit
babbuli ; ,(^^
8.
f.
fdi-prlsch.
"a,«S^u^j ija'hdscbe ; _Lg_x.j| in-
Luftröhre «./. iuj! iL>.>as qdßabet
biliadscb ; _b./-w.>.j) inbisätb.
cr-rijc ; ö .wj^^ schachcbare.
iK^iJsS
;
M
Maal s. n. natürl. Kj^jlkAd 'La^cl ßabäjä ; Meines Mädchen jLa.JLj
J^./j each räjili tä'mal ? was ist Magen s. 7«. »Ax^ mi'de, luä'de
banät; ^^^-^aa ßabijje p/. LjL^^ ; scbäscb, OLaoÜ qaßßäl pl. in.
;; ;
'fJS\ äkle; *!lXc gbitlä ; \i»^\\c. thiriq pl. \Ji^lo thurq ; — Ein
gliädwe ; Gasterei ä-^jjJ^ walime Mal 8y« O.J fard mäire ; zwei
färas ;
*i jla mä'rafe ; . Maghr. 1,1-« mir/lran, »>AjAc J^j« mirär
ner auf den Muharrem, so ent- auqät; ein anderes Mal ä,»_/o
spricht dem Mai der o» Jl ol^s* fC zA märre uchra , 8.>« ,xc
dschemäd el-äwwal. gher mäiTe ; lassen wir das auf
Majestät «. /. Titel öoliu« sa'äde; ein ander Mal «jJ .^ <*>'
i^J^
Ew. Majettät ^*XjoI_»^ sa'ädet- n^truk'hu ila gber jom ; es war
kum.
einmal ein König ä^-* .•.o w^X«
Major s. m. uAj näfjxr pl. .LLj
m^lik kän märratan ;
jedes Mal
nuQQär ; türk. ^-^W '^i^ ^i5
wann er kommt ^l^, l^iS küila-
bäscby, bimbaschy.
Majoran s. m. [J^ÜJ.^ marda- uiä jätl ; auf Ein Mal \jla mä'an
qosch, bardaqüscb (für ^Ji».:p•, .a \y*H sdwä ; ich hin zwei Mal so
Mais 8. m. SjO , \jö dura , dün'a rytr^'^ ^na ätlila' qäddak marra-
^C^Ji tuikijje; gelber j^«cl/« t.O ten ; Syr. : us5wÄ_/« ._>.—J i Li)
ddra mäßiij ; weißer -Aui. 1,0 QjJü J:iJ äna äkbar m{nnak bi-
lin ;
jL>M4-M o(2. .1*^2^*0 samsär
Malen «. t. Maler jy~>^ ßdwwar,
1?/. ä-*«L4^w semäsirc ; Maklerlohn
jußdwwir; gemalt j^a^xa niußdw-
8. m. jJvAJi 8.>-l udscbvet cd-
war.
delläl.
d^f'a ;
io^ niiube, nübe ; \ijas> siehe Gemälde.
;;;; ;
Malve f.
f.
(j\\.^j^-s> chubbäza jj*j.JLä.J! ^\ „l,.Ä.^* iiahtädsch
ajA>.r> chubbdize. üa'l-fulfis.
; —
;
grüne X.aJ.Sc
Mandelbaum
Männchen *. n. — ^=0 dsdkar,
dseker pl. j^^^ dsukur.
s. m. \y, ö.^ scbädscbarct 16z;
— Mandelmilf b s.f. ^.^JLs^W/« Mannheit s. f. ä«._/«, »./« mu-
März s. m. .<j| iAkv; fällt der Jänner (auch iLiUA.*ol dßba'a pl. joIasI
; ;
aßäbi') ; deren 12 machen einen ßämid ; aju?' aßämm ^/. f^ja ßumm
Fufs ^iXi qädam pl. ^«tiAÜ Metall >_ao ßabb (v^ö).
aqdäm, 24 einen Schritt b^ias> Mafsstab «. m. fj^l^ qij^s; iixAaä
cbäthwe pl. chathwät. — Hohl- qiißabe.
niafs :
^^Ji Ardeb, sehr ver- Mast m. ^_5J^ ßän jp^. j^.tyo
s.
;
/. öjI^o
das
mädde
Stoffliche
^^.
^y-f^P
olj,'»
_öl jj5 ^-j£ ilitäma (jabtämi) 'an o'-x^'-J J'-J ^JU 'älim bi'r-
el- ifrätb.
rijädbijjät; — Matliematisch
ääc a. c'^.^ rijädbij adv. --!_*:
M-äfsigkeit «. /. 'ifie ; c
^^
;
wära'; — Mäfsigung s.
f.
Ä-yi;ijJl v>.jt^.ft.il v«/«^_^ 'älft
j?u':ii
a' L«.>l5»! ihtimä 'an Matratze s. /. K_^^ färscbe ^^
el- ifrätb. \Ji»*)}i furüsch ; Ü5>l_b tbarrähe
Massiv a. \XtJ'^ Sämad ; «A-/«'w_*a (Meine); 's^> i:i— ^ mätbrabe
;
; ^ J ;;
ßäni' äiät; —
hänak ;
|*J fumm, vulg. ^ tumm. Mechanismus
8. m. äJ) v.^*.aj .j tarkib äle.
Maulbeere «. /. o^' tut coli., • •• j
0^:5 äzwad; iAj;t äzjad; iAjU kär ed-dellälin sie betreiben das
r>-a lä aqäll od. ^_>3S j J^ <-\j'j ^ Ja-bii chäbar man hat seitdem
cl'ch mehr als ihn Jo l \^^:>) — je mehr, desto \.a lAä — w c\s
».kA ahübLak äktar niinhu ; dies qädd mä — qädd mä : i_^/a».j U iAs
Buch kostet mich mehr als diese ^3l^l ^i^t 5c*Ij L« «Ai QLwJ"2i
als zu-ei Stunden, da/s er fort ist Mehrere adj. num. 'liXtSs- dscbumle;
aem Zeitw. wird durch das negirte die M. der Stimmen tj 3| J^\
ZeUw. Olc 'äd, ja'ud toiedei-- äktar el - arä ; Flural
«.>-j .jb haibät in kän bäqa Meile s. /. .J>— >:-'« mil pl. i3t.>f-^i
Mein 2^(>^- poss. ^_c- -i Aßx ; -jJs ij^.c 'iUa (jäuni ; ic/< tm
-Ä-o beti mein Baut ,
jcKÄxÄ> hierin deiner M. oi^U— ^ uJl
(^'-a:ic 'a^äja mein Stah. \^yi^ e5o LÄ-jLi: b^isun (;'jinn'nä bak
(bi-ka) (schön int untere M. über
abüja mein Vater, ^/i30 qädhijja
dich); er hat eine ichledite M.
mein dichter, (CcXj jadejja meine voll dir*
iS^} ^'^^ ^'"*^ (^Ann'hu
J.LjJ dijäli; ^t^ V-jLX'^^it Meist adj. num. die meisten Men-
el - kitäb bftä'i mei?i 7)'wc/i ; schen (wIäj! Jj I aktar en-iiäs ;
M elnethalben , Meinetwegen
(jüchbir) od cliÄbbar (jucbdbbirj
ad», mir zu LieJje q^-*^ CJ~~*
;Uiad bi-6cbe; {d>*Xc ^1) xjlcl
^c._I:>_-^ min scbän cbäthiil;
V—J fiiam- (jd'lira-)liu od. 'ällam-
i
c Jj'Li*' Ls J' kürinan li-ch6tbiri.
(ju'ällim-)hn bi ; icir haben Ihnen
Meinige, Meine, der, die, da»
bereits gemeldet, dafs icir in Kairo
(^JL* metä'I, Aeg. (^Läj betä'i
angelcommen sind *j ü-fc5>) »Ai
die$ i»t der meinige yS- \\X-9
,^z..J^^ hädsa bü» IjetA'I ; —
äJ>JaJ\ uoj* ^1 qad acbbarn&-
siehe fJ einige.
kum säbiqan bi'änn waßälnä {od.
Meinung «. y. ,^1^ rd'i, rA'i ;;Z. bi-wu,':üln&) ila uaa[jr cl-qähira;
^Z. ^Ki arä; qJö <jaim />/. imj-*-^ — Meldung ». /. ,L<->t ichbftr;
(junftn ;
Q-c^i?' tachmin ; dat itt ^jLc! i'bini.
.
^1^^ dsobebes ; ^e^. (A~^_£ Messe «. /. ^»-«^ mäusim , mösim
^_c^Jl 'abd eläwl; /«>/;. .M^-i pl. *«w,l^ mawäsini ; siehe Jahr-
qawün ; ; »J -Ä qarpüz ;
geröstete markt; — die heil. M. (j^iAi
Melonenlerne (ja_4-^ . -J bi/.r quddäs pl. , «»j jl Aä qadädis ; die
ja musälli el-ghalbän ,
ja lubb ci,v\.jLj qäs (jaqis) bi'd-dirä';
Menge s.
f.
i^'^S k6(;re, ketre käl (jekil) od. kajjal (jukdjjil)
die Menschheit s.
f.,
die Men- .y^jM sekkän pl. in.
beni ädam ;
(j«Lx.Jt en-näs ;
— Messing «. n. JUJSl
LT'-
l^ nuhäs
Menschlich a. j^L*.ol Insäiiij äßfar.
Menschenliebe «. /. x-x_:> ,
.
j
jL*/« ma'ädin ; — gleichartiges,
(jfcUAji mahäbbet en-näs. remes .-*.-&
Menstruation «. /. \j^*->- baidb; JoiÄ^ mä'din cbäliß gher much-
jvX-c *ud8r ; >.i>. —«.— i> thinwj tdlitb ;
gemischtes Jo.k^.j>^a ^
üwwül otooä 'äd4t eu-nisä; (£<e m. mucbtäiitb ; .-jO'jw JaX^
Jlf. haben JOs£> hädh ,
jahidh ;
cbiltb ma'ädin ;
— Metallisch a.
; :; — -
;
^»A*x mÄ'dinij ; ans Metall -.x dünne, Molle J^ao/« maßlj ^^O
QtAx* min mA'din. daugh, dau.
min er-ridhä'.
Methode ». f. .^^^J^ mönhadsdi ;
^
..2»-J>LvA^
*
niustudechir. lughum ; — Mineur » m.
Milch t.
f. .Syr. ^^^j> halib ^^^4Jii lugbümdscbi , laghyiu-
Aeg. ^aJ läban ; sauer und ge- dscbi pl. ijje.
logie 8.
f.
Si. "\\m Miishandelu v. t. i^ö\ ädsa, ju'-
»./*"i^ j ; «,
de» Jnnerit
Ministerium s. n.
»J^3
wizäre;
<;jlmii-e ; *.*äc 'uqme.
«7er Finanzen 'iJiJ^ diwän X—5'-Jj
o!^"^ Mist Ä. ni. J~J; zlbl , zibil ;
erkannt x-ia-*«.'»;
alte M. OI-aJC-c ^^; zajj 'atiq ;
IlXJ" .^^»-ij^
(jaqtädi) bi-sche.
i^^jJu-^S «.M.I ism el-mef'ül [pl.
^<^M,\ esmä).
Moder s. m. 'xXäs. 'lifne, 'äfane
jsJk,s£ 'ufune.
Mitten adv. ja-^.*, j fi wästh;
Mögen V. f. «.jjO habb jahdbb
m. in der Stadt i^Äj^Xit Ja-w» Ä ,
311 Mond
Mohn
chäsch ;
^j.— J j— ?^ ä^" n^'" '
tis'a wa 'ascbirin jöm , wa dsu'l-
_ Monarchisch a. j.'JaJ-*-
,jedo2>pelten 29 Tage, und Dsul-
sulthanij; - Monarchie
/.
«.
hiddsche hat im gemeinen Jahr
xiiaLw sälthane. 29 Tage, und im Schaltjahr 30.
^-^^ äscir-
y. , j.fii schuliür li.
ghurrat escb-scba" br; die 10 ersten
hur. Die muhammed. M. sind Taae -i^i J^J^^ awajil fscb-
** > t t r
Mondmonate :
scb. ; die 10 mittleren Tage ja^'^i
muslim. cJiristl.
awäsitb esdi-scb. die 10
_t^! ;
^^yl^känun
^j> Mu- S^^ lel-den j^\ j>-^^ awäcbir esch-
härrem et-t&ni
scb. ;
^^-^J^ (gl**J^) ^^
Äo -bW^ Scbu- esch-scba'br
f.äfar sdlch (munsdlacb)
^
bätb
den wiegelten des Monats haben
^i^ ,!j! Xdär
^,^] Rebi' el-
wir heute f j^-^' j i*^ -^yt-A
awwal el-jom kam fi'sch-scba'hr ? wir
Nisän s^4S> ^^)
.z>^\ 5-0. llebi' el-
q haben heute den 15.
Moral $.
f.^ Wissemchaft
^^_i.-c (j*.!.^ uii'hräs pl. , w*j .Lt/« ma-
vjj jL>^! 'ilm el-acliläq ;
_,^X^ häris.
pl.
J
drhije;
.
^jii-j .i_^:>
,
iCi» ,L>-
''-^
dscha-
^ *j tumm na'hr ; i-i^r bughäz
p/. ijfciiij ba Wägbiz.
wärisch ; durch ein Thier gedreht Munition >JL^v>^ dscheb-
s. /.
ji Aj« medär pl. raedärät ; Wind- cbäne jy/. ät ; Maghr. jljaji iCJj^
mühle i^sj ^^<J J) ij.iii ..^_^Lij müuet cth-tbir&d.
thähun el-häwä {od. bi'r-rih);
Münze 5. ä.-X_Aji./s mu ämale
f.
Sprüchw. nach vielen Umwegen
:
iL^wv* sikke ;>/. uJ^-X-^ sikak ;
eine Zahl mit der andern \^J£> od. (ji-S s_>uaj nuß^ qirsoJi =
Wabrmnnd, Arab. L«lu
40
; ;
8 Pfenn. ; — (^i—ä qirsch pl. iw*~L.5 _j.j5 oI-Jj i'ijäl äbu kelb
(j*»».!» quriißcb (und (ji-i ghirsch (Löwe); venet. Zechine iw*— i^O
pl. (ji»^ gburüscb) Fi-aster = ^3.^-^-Ä-J dahab benduqij ; span.
*,
5 6'hiU. engl. od. 2 Sgr. Faddha Dublone ..^-JL-jO deblün ; engl.
sa'ädijje od.
^J-^
i^ -^^ chai- ddhab mddschar. — Der ägypt.
rijje bi-äiba', kleine Cheirijje, liijäl ist keine M., sondern ein
Goldmünze = ^ Piaster = 8 Sgr. Wenn von 90 Faddha = 2^U
— iö -xi- chairijje od. iü ^s> Piaster. — 500 Piaster machen
gJu*^ eh. bi-tis'a, Cheirijje, einen B6utel i;m— x — S kis pl.
w5^1jj_j .
*^_;^ jiizluk, jiizlijje Muschel 8.
f.
KxOj, wilda'a (le-
lijäiät , auch fränkische Th. oLjj -j'j_^ naubätij pl. ijje; y^lxA
g^S^JJ rijäl firendschij od. o\>.\ luüthrib ; Orchester iJ^I el-äle ;
Ä—ä'^ia rijäl äbu thäqe, algek. cj"^! älät ; *.xiu*«yy« äJwi 'adde
iüUs^ buthäqe ; venetianischer {,pl. Oi-Xc 'lidad) raüsiqijje; die
. — ;;;;
*Ä> liüqqe besieht aus ^,4 einer buq j?/. ö|^-jt ebwäq ,• Spieler
Kohosnnfs ; der lange Hals von vJj'kJ bawwaq ; Hörn ... ,i> qara
Ebenholz lAtUw. si'id ; der Steg jji. ...»^qurün; — Dudelsack
O'j^ gliazal od, \j^,i färas ; am ij-^t:- 'unnAiz pl. t^-^ 'anäniz
pl. ^_^^ J^ mel&wi ; der spitze^ niqiie , JJü naqqäre pl. ^lÄJ
eiserne Fufs ^Ntv** ^^^^ 5 ^^^ ^^- naqäqir ; mit 7'hcn- od. Holz-
.j^ wdtar pl. j.'S^\ autär; der bükke; andere J-ö thär , ÄJyi/«
L^y. rebÄh, eine G. Ä^o. rebäbe, kleine mit Glöckchen vjr, riqq
Ouilarre O^— c 'üd , 'aüd pl- Ferson) ; Zwang •«.J läzini, jäl-
..IvAxc 'Idän {der Spieler Ol».c. zain 0(2. ^;>wl iltfizam (jaltizim)
.j-^äIj thambür ;
— Flöte ^\j (
jabtudscb) ann ; ein Kind viufs
n&i pl. nfljat ; iu'wi ghibe ; Jiohr- vor ollen Dingen gehorchen J3I
ßöte ÄjLkXi BchibÄbe , scbebbäbe ;
ro&re ; j-^f* mizmär pl. -j^^j* thia etb-thä'e; ^^^^^. •i^) ^^.
meziliuir ; der Spieler ,-<«: zem-
niar; — Flageolet, Pfeife ;ji-Js iwÄ_*v i^.^jl jiUzain (od.
; ;
;;
jddechib cd. wÄdschib aMjja) änni toeg) : ich ruv/s es durchcui thun
"3
arddd ilck sette qirsch ; inan mu/s iX*c.\ \Xi lä büdd d'mal'hu ;
jÜi 'alßnä bi'l-ch.6f miu alläh y^'-^l aiA^ ^.^. rJ: lä büdd
wir mufsten weggehen wÄ^ ; *, i\ änn'hu jedschi bi-hA,dsi ef.-84'e
_»J iltazämna nerüh : du mti/st icJi vw/s nächsten Jahr eine Heise
e« sogleich thun ^$ *J-«Ji.i ^«jaj in Ihre Gegend machen vAj j
zuerst mu/s man lesen lernen J^\ J^JuJi lä büdd miu et-tawäd-
iüt ä_ji _,>Ix;ö >A:>|_jil ^:j dschuh ilekoiD fi'l-'äm el-müqbil
Muth ^>Sj\
— vulg. wV—J budd , biJd mit
verloren *.jJj> in--
N
N vierzehnter Buchttahe de» Alpha- dem du dein Geld erhalten hast,
bet» ,.y« ._- i-c ,^i^l O— i> bleibe nicht Länger hier !
jechluf; — Nachfolger «. m.
min bä'ad ; nach einem Jahr
^.ii- chälaf/)^. ^^L=>t acbläf;
fJ-Mj vXsj bä'ad B^ne ;
— gemäfs
ää,JL> cbalife pl. s.J>)J> chdlafä.
^^ 'äla; v_^./*^.5» hasb ; nach
Nachher adv. 8vA_* j ^-jA min
meiner Anticht ^JL-ik.*.^" Ac
bä'ad'hu ; a-j (jömma.
'äla tacbmini ; TiacA seiner Aeu/se-
Nachhut s. f. -\-w.*Ji ö.i>! äcbi-
rung ^Iji ^^.^•*s> hasb qöl'liu.
ret el-'äsker (2^/. "^'^^ awächir);
Nacliahmen v. t. uj J^*j temji<;- siehe Armee.
(jal bi ; O (^^XÄii iqtäda bi ; — Nachkommen s. m. pl. Nach-
Nachahmung «. /".
JwiL«.j" te- kommenschaft «. /. ^\\ au-
inä<j(jul ;
ilAxi! iqtidä. läd : X-J .0 dsurrijje ^/. j^ .1 ,J
qan ; geben Sie uns N. über Ihr Jai JLj bi'z-ziilth ; Ja) >« muzäl-
Befinden ,»Xä^ ^bLcLi [i»i^ lath ; Einen nackt ausziehen JaJ;
scharrifunä bi-i'läm [3Ähhetkum ;
zällatb ,
juzällith ; sich -LaijJ* te-
man hat' keine N. von ihm (ihnen) zällalh; Nacktheit s.f. (jr^
(^5^-5») »j>.i> ^laJüt inqätba' 'üra ; Kj^ 'ürje; Jai; zalth.
bärihe ;
gute Nacht 1 ^^^XäIjJ Nagel s. m. ,1-4— Av._^ mismär pl.
jy/. maciiäriz ; siehe Bohrer. bismille; tvie ist dein N.f (ji-J?
isagcln V. t. annageln ^n*. säm- ..A-^J liS-«./«! esch ismak bi'l-
> •• •
mar, jusämmir ; mit Aägeln be- eher? mein N. ist Jakob ^^*i
sehlagen ..^.M-^ mäsniar, jiimds- OjÄxj yS' ismi hüa Ja'qub ; in
mir; — Nagelschmiede s.
f. deinemNamen üX-«--«.! ^^s^ 'äla
näher '^-J Jl dqrab ; ist Ihr Oarten Narbe «./. ^. ,Ü Jj\ äcar el-d8cLu-
Nähe 9.
f. ^3 qurb. Narde «. /. ^-^jO^Lj närdin.
Nähen v. t. ja *. s> chiljjath, ju- Narr «. m. Närrisch o. q,^-*-?^
chäjjitb ;
;jenüh! a. _ii>j.>- mu- medschnun pl. .~>^j*c<* medschä-
chäjjatli : — Näht er in ». /". nin ; v-Ä.4->-! iilimaq ; Maghr.
'i^.*.ß> cliajjätlie. 0^>-fc^ raa'libül ; niirriscli uerden
Nähern , sich v. r. O— ä qarib, ^*.i>- ducbanu ,
jedschänn ;
—
jäqrab ;
V«^Jos! iqtärab, jaqtdrib, Narrheit «. /. q_^^ dscliuuiui.
leide viit ^-y^ min. Nase «. /. v«aJl anf p/. i^Lii anif
Nähme «. m. hiehe Name. u. v_i_^l unüf; iV. u. Nasen-
Nähnadel «. /. siehe Nadel. loch s. n. _^A/s mencbar, min-
Nähren r. t. oLs qät, jaqfit; cliir u. ,_>^wx/c minchär »/. .>->L>-/fl
*ji-3l ith'ani ,
jiith'im; — sich menächir ;
— Ma^hr. wA^J nif ;
>^_i"^!
Cr~*
i^uzül däm min el- Nebst praep. ^ inä'a ; »ieAe Mit
anf; siehe Bluten; — Nasen- Neffe s. m. ( ^\) £i\ ^\ ibn
iSatur s.
f.
iL*>;*ip thftbi'e; wesent- Nehmen v. t. j^l ächads, ^cbad,
liche Eigenscfia/ten ^io thäb'a jächuds, Imp. tVs> cbuds ! chud I
Wagen nehmen
— Naturwissenaehaft s. f.
c^.j^ \\~i>\
äclmd 'arabädschl ; er nimmt Geld
iiJjtYjAiai i Ijyii^l „^i* 'ilm el-
zu hihen iüliAÄ*« Ju (j<»»Jj *^^i}
d.schja eth-thabi'ijje; — Natur-
jäcbud fuluB bi'listidänc.
forscher s. m. ,^*-^i Ojl_Ä
oLo^v!^' 'ärif bi-'ilm eth-thabi-
Neid 8. m. vA*ww5> häsad ; — Nei-
'ijjät; — Naturtrieb s. m. disch a. 0^—*m\ 5> häsid pl.
"^
•«^LijI öLxaJI inbi'ä(; etb-thäb'»;
der Neid hat keine Ruhe ic>>l.
— MatÜrlich a.
^J!-*^
thabi'ij ;
Ok'w.e2> *^ lä räbo mä'a el-hilsad.
^ :_j Ji ;
^Ä^i- chdlqij ; natür- Neigen , sich v. r. ^^^ inhdna»
dsehanlbl. Nessel s.
f. (jöjj qariß, qurräiß.
— ! *; ;;
Neugierde s.
f.
K_a_c, räghbe; stbht statt des hnperat. der Aorist
B^ne; Glückwünsche : dSL^A KÄ/« admi sehe auch nicht das Oe-
B^ne mubärakc I Antw. '^Lo ii'! ringsle ; — nach ^ lam steht der
es-scuin ;
— ^-a« o>J'» Ä.Ä*«, Ji dschdliil el-dscbäbil, lam jii'raf
kuU B^nc wa ^nte ßälim! Antic. l&bib cl-'Aqil wäre der Unwis-
vyi-*^ ^c^ sii^-ÄJ L« Lit Ana mä dak qäßab risch ? die schwarze
kiint'sch (in Aeg. fast wie künt Farbe hat nicht Dauer ^•^y.-.i
schi) honfik ich war nicht dort; >^i_^0 iJi jjw — A_w Ok.Awi>) Ion el-
'iJ:3y*Kj^ mä entisch mebsüthe Nichts pr. n. ^j;^ "ii, (jil "i lä sch^j,
die Stadt ist iiicfU gro/g ; L— möglich .•y*-' r^^^^ »^^ c**^
"^
gliJinijin uir sind nicht reich; men jurid ; es giebt heute gar
feiner : er, es ist nicht (-*._*_J (jii-AS '^ mä fisch ; es gibt Nichts
läisa : die Sache ist sticht so, wie Besseres ^aS w« t^^^A .,.vy.;>l
; ;;
jjj ,ii4 L/i mä sehe scharr od. 0^.v« d hÄjja mä ta^ir säinak
giit i^^wkXc w« mä 'aiek'sch od. — dieser Mann ist nie anders
>-* mA fib bäs
I W.L-J >~^.-'^ od. gewesen J._i»Jl \ös.-S> Ojj ^^
j_r* J J lä bäs ; — wir nehmen !,>>.— Jt\ — j lam jczäl hädsa er-
iÄ^ JOu« ^^^ o^K-* äfilan luä ^.-t qätal'hum qatl 'ämm ; JtXj
samä't sehe mit! bädsa ; ver ist v_ÄA^i ^,^^i r'^^i ^- bddsal
der, der nievxah fehUe^\\j\ !ij ^-yt (jebdsil) od. wädba' (jädha')
wathi ; fig. ,3,0 dänij; ,^,.mi*J> didliaii od. ip>..jl-£ L.«mJ lissa
— ». n.
^J^'.
—Li-c 'uthäs ; dem
räqide {od. tenäm) ; ich werde Sie
j*XjJJ!^ .\J] rdhim allAh wälide- noch etwas Confekt ^\i ci^j L<«
i»i d<r Kaffee fertig oder noch nüqtbat el-gbinä pl. JaJü nii-
aemäwij
dscheidsch
; Maghr. [J^J^ scbersch,
bährij —
Ä,_>.-/il3-Ü ^ mä Iitla qaübijje
, ^_^ .-:S^ ;
«wi ^»H ^aS '^ mä nii luzüm
Nordost 6. m. \Js, J^t) — Jll
la-liu;— Nothwendigkeit«./.
BcbetnAl wa schilrq, Wind ^X,
^^ iJ luzfim ; ö . » —yi; dbarttre
J^l min gher äkl; oij^l J^ vulg. ^Xs> "^1 »') % — (j*J \a
ziger wX.-5*!» 0..5 fard uwähid ^-X.j i äua iTiä katäbt hadsa,
•:cA /mie ihn nur zicei Mal ye- hÄtta wa lä qaret'hu.
sehen -^aj^ »iÄÄ^ schuft'bu Nufs
..«J
s.
f. 3j—r" dscbauz, dschoz
marraten bass ;
^— J \J>^i-i' — coli-: eine N. o-, %_> dschausie,
.•.xxj-i> läisa mä'na säwa chä- »jLs! iläde ; das hat keinen N-,
dimen ; teer wäre, der immer nur nützt zu Nichts ,<iJ ^«.Ji.Ä-j L«
recht thut'? -Ä.w-i> *J ^yt lO q^ mä j^iifa' li sehe; »wXjLs 3 lä
_li_Ä_5 men dsä {vuly. min da) fäjide ; — N. aus etwas ziehen
men la-hii el-husna fäqath? Alles •ys j'-äÄ^i istafäd (jestaftd) min;
ist bereit, nur mein Vater ist iMch was haben icir für einen N. da-
nicht gekommen —aoLs»- ^^'J.
Jj '
Pferde», nur schneide nicht hinein! »»>.jLs sX/i '.j^J «Jlij mä jatbla'
— nicht nur — sondern auch lak minhu fäjide ; was hat ihn
min buchl'bu? i
Nutzniefsung «. /. äjüJo niüt'e,
*L! .jt» tL^ in schä wa-in «Ibä; C-'[j.-C-^i %} o'^jjij! rajis (räjjis,
oder diesem, oder sonst Jemanden (JbciH!; der, die, das a. J.iji fOqä-
^
^jwlj Silwa
.! I j^ .\
S'J^S C(;-(;äliir.
Oben adv. <J:jS fauq, fOq ; öj.5 _^.? Obgleich conj. -jl «^ nulaann;
; ;
...»^ -wa-in ;
%J^ wa-Uu ; obgleich ,_iLj bäqar; ,r*a^ jj^. t^r
icJi es dir oft ^eniig gesagt habe radchßij (p/. Q^;A^* tirän) ; Maghr.
bägar, beger ; (_So-c 'äradh; OJ
m^'a ann qdlt'Iiu lak dschüiulet ferd.
>•• • -^ c •
»"bJI el-wul4t.
OefFentlich a. ^"y*-^ 'umümij;
Obschon, Obwohl conj. siehe ^Ic 'ämm; das Öffentliche Ver-
Obgleich. mögen ^L*]! i3Ui einmal el-'ämm
Obst s. n. iCfi'li fäkiha pl. 2iS[^ Öffentliche Orte *-«Lc c/^^ ma-
fawftkih ; — <;ämar
».-i> p^. ,-*i>) hallät 'ämrae ; öffentliches Bad
a(;mäi-; — Obstbaum s. m. /«^c f>lT hammäm 'umümij ;
el-muhith ;
(j*._jjLöji oqijänCis. dschihäran; ö.^> dscLd'hratan;
schü'bre ; L^ dscliihär ;
»^-J^ J
^~^\ i9bar; gottliche ,>» wiih
dschd'hre- pl. 'iufP'^ dabije ; y^.^\ ilbäm
(^bb luhü
;
^eA<
Olive 3.
f. 1*1 v^Jj zeitun coli., eine __^#.^iiiÄj taiK'iin ;
^'Jäj ni(;4ra ;
ü. iüj,Äj: zeitune ;
— Oliven- ^ü/e« ist in schönster 0. ,Jm Ji
baurii s. m. im v*H3 »-5^ schä- OM»s>- i /.xj j' i,^l.A kuU sehe
V . .. _y •
Pack s. m. Packet «. n. » —
J
*o Papier 5. n. 0^3 wäraq coZ/., ein
*f.Sö\j: farädis.
L."
tawäzije ;
— Parallelkreis s. m. Patrone «. /. 'iSJitZ fdscheke ^/.
Pafs 8. wi. en^er oi-jyi:^^ madbiq eijäth; iicJw miqra'e ^/. Pj'-ä*
'äla ;
— von Kleidern f '-> dscbä,
Pendel «. n. iCc'L*J! iÜLii jl Cp^Sj
jcdscbi : dieser Anzug pafst ihnen
raqqäß od. (jaqqälet es-sä'e.
nicht mXJ» «5s.^Jl.c g^ L»
Pergament «. r?. j'i-i vj:. raqq
»JvXwhJt mä t^dscbl 'alek hädsi
ghnzäl.
el-b^dle.
Periode /. iTei^ »l\ a müdde;
Pastete s. f. ö_*_l3_5 fatbirc pl.
..j.
— 's
».
Peripherie s.
f. des Kreisen iax:
^_5-k)'.Ia5 fatb&thirij.
ö-j'CxJl mubith ed-d&jirc.
Pathe «. m. .-j—A-> ii schebin u.
s.
f. Perlvititier s.
f. oAo autäd ; vjj»;i—i> chazuq pl.
».jIÄj j.^» hila Li dsät'hu ; theol. liiu ; ein If. nehmen od. verlangen
Pest s.
f.
s-li^ wuhii pl. K-A-J^l va'bn ; — der Pfundschuldner
äubije ;
^^^y^s.'.^^^ tliU'iin p/. keifst i'j^K vähin , der Gläubiger
• ^*ci_^ thawä'in ; Aeg. iC«.£=3 rj—'^ — j-^ murtahin, die ßache
inthä'an ;
^.,_^LIiJ) ^ U^uaJl ra'hn.
injJäb fi'th-thä'ün ;
pestkrank a. Pfänden v. t. Einen hl\yA\ JoA/ü
^^.J^xJa^ math'ün, (jü__j a zäbath (jäzbith) amtvärhu.
Qj^Ji-iaJLj maridh bi'th-thä'ün ;
Pfanne s.
f. JJw miqla ; 'sS:Lä.a
^'k^ chawätim ;
^-j'-i^ tliäl)i' medschämir ; siehe Flinte.
; ;;
;
von Eiern ^^^ü-a-j ä,j>- 'üddschet qäjjabe ; eine Pf. rauchen »«-'-Ci
lan/jer J^siäii .(j dar el-filfil;~ ein Pf. uuschschäbe ; J^-aJ nebl
.,a:j» mizmär ^'Z. ..^^ij/« niezä- Pferch s. ra. L-^,; zarb pl. \—'» ,
.•iL_^J —n^ liädschar ducbän, äsqü el-cbel! haltet die 1^. bereit!
Äij^ bäwdaqa A'yr. ;
— -röhr \jJ>- '»^AÄ?- häddbirü el-cbel!
s. u. iL>.A^i, ((.ißabc, .. fc-JLc ghal- hat er l'ferde ? ^-i^ ^^ »vAää
jQii ; Aey. OvC 'aüd ; — -spitze 'dnd'bu'scli ßbel?
t.
J.
..j^j_^.A.j: y bizz glialjuii; Hengst .•._>o.:=- lii,'3ü:i, ru/^.
d»e«e Pj'eije. hat keine Luft LVP hußän 7//. iiL>L>ji>-! ähiEiuc ; rj*^^^
, w^^Äj l« »i Joi>L^ U ... k^JLx.i hu|iiui (/. oJ Ai^— ?> bi|3äiiät
mah^ij ;
ip_jA-J kedisch 2»^. den Kopf hängen OvL— i i^— *«i.
(jiiAi^ kudscb, kidscb, v. kidisch. räs'hu ;iäzil ; es hinkt -^ jJW j^*-
j9^. oL^ dschijäd; von graziöser gefällt mir nictd ^sa,s^ U i>j^
fdras dd'hmä jp/. ^3>0 du'hm; wdstbij)? wie theuer werden bei
Fuchs JLii äscliqar, /em. iJui Euch schone (mittlere) PJerde ver-
qar dababij ; Brandfuchs ^Js.) da jdswa alf rijäl niin bäb es-süq
^^J>\ äsebqar dd'ham ; Grau- dies Pferd ist vom Platze weg
schimmel, «JS;;' b. äzraq, seine Tausend icerth.
o'"^^
fem. lij ; zäiqil joZ. v«3)j zurq; Das (J^ V*^}
If. besteigen
Fleck (jw^ hidschl pl. v3j-^ od. ...bL_A_^ kohailän coW. j?^.
Pf. haf einen harten Mund ivAP KaäJ) rdbdba etc- Edlen Pferden
wird an den gewohnlichen Grenz-
(CJ.*ft .1) bädsa'l-hiöän tumm'hu Verkaufsplätzen beim Verkauf an
(od räs'ku) mäkin od. seit ; cmen Fremde (nicht unter denBedninenJ
tceivhen M. ^_j^-J (x*-',) >.^-J eine Art Adelszeugnijs ausgestellt.
i-o
(J-
>wiy>) ^-^» Ä •«»J
}£
öjxl Omj jji«J! w'Ji' ^X.:>
O J
^ o cr^
- o E -oS
o . - '
•
— und gesagt hat auch der Herr,
digen Erbarmers! Lob sei Gott, geknüpft bis zum jüngsten Tag^
dem Herrn der Welten, imd lleü — und ein anderer Spruch des-
und Segensspruch über unseren sen , dem Gott Heil und Segen
Serm Muhammed, den vornehm- gebe , lautet ; „ Wer Geld auf
sten der Gottgesandten, und über Pferde vertoendet, ist une der, wel-
seine Familie und seine Genossen cher seine Hand aufthut zum
insgesammt ! Fürwahr die Bosse Almosen', — und noch Anderes
von altem Blut und Adel gehören dergleichen in den Versen des
selbst, der Hocherhabene, hat sie ivörter der Araber über sie sind
von den Sdba'a vom Stavnne El- mäde, vtdg. iv._isi_J Idzqa pl. ät
wdtare ; — sein Vater ist Ma"^- ein Pfi. auflegen \\4.Ao dhimad,
naki , auch Vater der K^die u. jädhmud; *ij Ja> liatth (ja-
Hedbdn, ein Zdhi, ist von reiner Js^äJLj färascb (jefruscb) bi'l-
ihre edlen P/erde von ihm be- Pflaume s. f. Aeg. [jo' — =-! id-
Zweifel, und wir bezeugen nur, dschäß {was in Syr. Birne be-
was wir wissen, und befassen uns deutet) ; Syr. j^y^ cbauch, chöch
nicht mit dem Ungewissen. Und (was in Aeg. Pfirsich bedeutet)
Gott ist der Beste der Zeugen Maghr. ^yi^ barqüq ; ryt-'^ 'ain
Zeugen : der ^^ check des Stam- sämmtlich coli., eine Pfl. ioo^l
me» El-Kumusi, Suleimän ibn addschäße, ch6che u. s. w.
M'irschid u. s. w. Pflege s.
f. öMlXv« mudärät : wie-
rfingäteil s. jol. iL^a^jJ! v>MfcC 'aid viele sterben aus Mangel an Pfl. t
Pflanze s. f.
C-'u^J neb&t coli., eine zum machen ^iolc »lA.P hädsi
^^^ ghurüs ;
giüne >.^.—w—c. 14zime pl. y<'\^y lawäzim ; Oi>-
'uBchb,'dst;hbe/j^\-»>~ii»£l a'gch&b baqq pl. \JiySiZ>- huqi'iq ; religiöse
deine Pfl. si^^ V~??. O^'^^ Pfund j. n. ^y—jpj rdtbl, rothl ^;.
'i>-i
bijjet (hi'jet) el-wddsch'h ;
Pflugschar s.
f. Ol^l eJi^
— Physiognomik
lälje; ö. /.
aikket el-mibiä;; {pl. iiV.X>w sikak)
iükvLsJ! ^Jji 'iltn el-firäse.
die Handhalte \^\^\ ,.,L_^*v_j
Picken v. t. von Vögeln Jü aäqar,
lisän el-m.
jdnqur.
Pflügen V. t. ijcp\ Ö-> liärav
Pilger s. ni. steAe Wallfahrer.
(jährac;) el-ärdh ; ö!_:SJb ^Jls
Pille ». /. V—A-^ ^^"^^ ^"^^-i **"* ^*
fdlah (jeflali) bi'I-mihräc?.
iL*-=> hdbbe pl. '^y^s- hubüb
I fovte s.
f. siehe Thüre; die hohe
Pf. KaUj! äJ»^\j! ed-ddwlet el- Pilz s. »n.^-bi futhr j)Z. ^_5jLL-S
'alijje. fatbäri.
l5j[>*^ ßawäri
P^' i*~d
Pissen v. a. siehe Harnen.
scbühijje pl. ^5»'}^ schawäbi;
Pistacie s.
f.
Frucht oLjw**-»
^^z> chdacbabe.
fistiq, füstaq ; Baum v-AÄmkäJ) .:^
Pfriem «. m. Pfrieme s. f. ;i.i^
3cbäii3cbar el-fußtaq.
michräa pl. ;j ,l>^ machäriz.
Pistole s. iki^wLJo tbabdndscba
f.
Pfropf «. J'i. »JivA — -w sidäde j>/. pl. ät ; i> J fard pl. »'->5 »5 furiide
iAj^lX/m sedäjid ; au/ (^«e Ladung Maghr. (j^^^JO kabüs pl. \j*^j^
; . ;;
fcawäbis ;
iJ^h^^j bischthola pl. ^»^Jjtt menhub ; — Plünderer
yji^ beschäthil. 8. m. v^L^ nahhäb; — Plün-
Plan s. VI. eines Hauses /»-*j resm derung 3.
f. '^^ ua'bb.
l&<;e.
, r L "^ qawwäs ; PolizeioOerster
IMündern v. <. v_^ nähab j^n- J.1^ wäli; /.ew<e iV,Jw!! V-jL^I
,
_/is:5?vX mähschij ;
_j./iw-:S\^ aidh- uiuqäddar; das dem Einzelnen
schuw. prädestinirte Schicksal *._4.-Av^-i
Pomade s.
f. q_j^O duhun ; >»^^L qisme.
dähbin; — pomadisirt a.
B>Jii! .*^A \ \^^ dburib
^^—^O
fi
dabin.
ßdwar.
fuscbär Jw-i^UsI ifti-
s. f.
Jj^ ;
a.
f. äXj^s- bäbke. Praxis ». /. J.-*«c 'aml; io^j
Post 8. f. v>.—J..J beiid; xlüuwfcj t^dscbi'ibe ; Xjm ,L«^ ruumärase :
märkaz 'asäkir [pl. l^\.a merä- 7>uZ^. Jaxij-J ju'aQ (muslim.) : -i^
;
kiz) ; ^^y^ mäudba' pl. «jtol^ käraz, jäkriz (christl.) ; ieidc 7ni<
ma^ädbi'. UJ bi ; dos Evangelium predigen
Pottasche «. /.
^ ^JL* müh qäli. Jw<:^"^Li j y kdiaz bi'1-indschil
es'&r ; O«-^» haqq ; x^^s qime ; auf sieben Rupien gestiegen, und
Mayhr. y^y.^/^ süm , siune zwar ist die Ankunft arabischer
gesetzlicher P. j-J'~* — A-.«^-i' Schiffe die Ursache dieser Ver-
sich aber den P. einigen <t_ia_ä [der Waare) ist vin 5 Procent
• »iji qitha' (jdqtha*) OQ-cjäman; gestiegen, und iclr wissen nicht,
ob es (sie) auf diesem Preise
toschärath mrl'i' Ahad 'ala e(;- bleibt (äxL^oaJI >ii* JLi) ^v^äi! jjwi.
wm welchen P. haben Sie die Uhr uvi jeden P, nur dafs Geld ein-
fädhdha ; die Preise der Leinvnnd /e«/e» ^^c ij"-!^ käbas (jtihbia)
I
^,-^J Icähene ; christl, («<JJ qisä
; ;
!
K-AM^—M>._'i qussuse ,
qussusijje n^bawij — Prophelenthuvi
;
Procession s.
f.
^L-j; zijäb pl. Puls «. m. ^Ji^ö nabdb, «ui'9 _b/i
zijäbät; bei e. Hochzeit ÄJ: zäffc. nabth ; Einem den P. fühlen
Product s. n. der MuUiplication A/üSAi ij*^ dscbass (jedschiiss)
;
näbdh'hu ; — Pultader s. f.
jüU^.i.^ schärnaqe pl. «kJüt._M
siehe Ader. scheräniq; — verpuppt a,
a
Q siebzehnter Buchstabe des Alpha- Qualität s.
f. iy^Ä-^ kejfijje ; Käas
bets ^^yA ii,_i ^«j'-wJ! v_i^ ßifa.
Quaken ». a. OÜ naqq ,
jeniqq ;
'ain mi (j;/. i-jj^ 'ujö"); ^*-*-J
cbatth mu'[.4ridh.
hüa bdii ed-dsimino min huqüqi; sclia'hr ß^dscbeb sdne 1288 der
durch A'awien und Siegel oben
R
B, achtzehnter Buchstabe des Ahha- Rache $. f. Ji (jär; a.»Ä) ndqme;
betf
pLi
^ j^s, Q^w-A_Jl ^j=>
wäJ"^! el-barf et-t4roin 'isobar
^«Lääj! intiquai.
co//. , ein B. 'iX^^s füdschle pl. Rast s.J. Rasten v. n. siehe Buhe,
^y^ fudschul. Buhen.
Radiren v. t. Geschriebenes Jd^ Rath s. m. jv—Aw schaur, schawr,
qäscbatb, jäqscbith. 8ch6r, schür; ö.^ — -ci schäure,
rf^lj»
^ hajidsch ; — Raserei ».
f.
Q_j-*5» dscbunün ;
qL^a^ I
Jkj_>-J seh Uli 'aldjja schor rädij duohchäu ^Z. x*.>ol ädchine.
od. bäthil ; ich habe dir einen R. Rauchen v. t. Tabak ,m'->^ v-^-ä
zu, geben ii:S-.sfcaj ii>-^<.>iai' ^^^ Bchärib (j^scbrab) duchän ; —
biddl änßahak naßihe. V. n. .•.5>>>dächchan, juddchcbin;
Räthsel ». n. yij lagbz p^. j'-xi! siehe Dampfen ; — Raucher
alghäz ; ein Ä. errathen ;*1ji .awJ s. m. ,.,L5*iJ (_o-il schimb du-
fdssar (jufassir) el - lagliz ;
— chän ; «ieAc Pfeife.
rtithselha/t a. ^-^^ rau'ämuia; Räuchern v. t. -^. bächchar, ju-
Rauchfang ». m. ikÄi>(Axmedchane
Ratte «. /. ,'i fär pZ. q'j:^ firäu
jesriq.
A^o bäbhe.
Dieb. Raupe s.
f.
O^O düd coU.., eine R.
-*vO .1 haiwän dschärih od. kä- Aeg. \^j-^ Uhas ^Z. (j*>ti>- alhäs
^
liisälj
v»Jw*sS»
'an.
j
^Ia£.' ä'thft (jii'thl)
*._Ä.5>
iuiqq'hti ;
vA_-5>'i>
das
sällani
bestehende
li-äbad
R.
.^-^'v-.'.^wU^ taljasab miCa,; i.j^^s>- rechte Hand ^>^A\ lXj jad el-
<J'
"•tt^ 'J-^
'«''''
^^ 'aläjja
'*'sl,
ten Lä.x-4-j jcnilriar ; >-X-J ^}^
ou/ R. setzen K^^^ ^ J^o! qa^xJ' 'äla jad el-jemiii : gehen
ädchal fi'1-bisftb ; — die R. sdilie-
tiie rechts ! ,j>^.*^4-^_ ^s. lAi-
ften v_jLj«^il ^^jaJL^ chällaß
chud 'äla jeminak !
gung s.
f.
X...i .i^a^ t^brije amtbär ; ^ää scbitij ; Begen-
\jijji^' ta'hcfiq, gnfs .ix« ä3«v zäobcbet mäthar ;
E'Cchtsgelehrsamkeit s.
f. *JLj v_JfcÄÄj nefnfif; sieÄe Begneii-
fiq'h ;
— Htchtsgelehrter s.m. Regenbogen «. »i. ^ ;5 i«^ q'«!
H. .•oJU kaläm.
Regieren v. t. J^c ^X> h^am
Reden (jd'hkum) 'Ala jO däbbar, ju-
v. a. über Etwas ^ JLCi ;
buth ; — -keit 4. f.
iLJusf« ftläi: i-^y^^ ort!;a.
^<uaj ni(^äni ;
_Li*Ato dbabth. defätir ; eines Buchs c^-«*»—4-5
Regen &. m. .laA mäthar pl. ,Lia*i fi"hi-ist; — Registriren r. t.
;
;;; !
£;; reyiiet ^l^i^tJ^ .i,i»'i" t^nathur Sprache iöi^vU '»Ju lügbat wäsi'e.
^w*t^ iiiiisali ,
jdinsali ; sich die atbwäq ; Fa/ereif ».l-a th&rc pl.
Keich s. 11. '\iui\>M< fliilthaiie ; '>SXi. s_a^Ld thÄjib ; «Jlj jäni' pl. «Jj
ghiriij pl. *ljy^l »Ighnijä, fu^. y.A«..Jl balägb CS- sinn , v3U.^3
ghAnijiii; ,j,, —c ^Uäui ; <ü>/i:. • .<*J| kcranl es-sinn ; des Geisft«
.^_il ^A^ ketir e] iii&l; die ^.^jP tbub, jatbib ; ^^jW n&-
;; ;; ;
ßäfi; vjijlj räjiq; ^y^ ßarih; Antw. «^.Xy-Aj *]Jt alläh juadlli-
OÜi . ^'-* mä räjiq, *-^l*o iö^ hale ^i. J.5>!^ merähil ; »il-«»./«
fu'äd ; reine /S'«e/e .^ixf ^j*.-Ä»i (—1. räb, jorüb u. ,m*a mdscba,
nafs tbäbir ; — Reinheit s.
f. jömschi gehen) : icÄ Aann ^'c<«<
öjüü' naqäwe ;
;j»3j^l> ohulnß. wdqt ; loohin reisen Sie f ^i ii\
>; ; ;;;;;;;
IIa en terüh? reist man reiter <JiJ^j reäii pl. v_5l>3. rid&f
z^y
zu Wasser oder zu Land -X«iw«.Äj O'AJ'-/' muitädif pl. in.
-Jl 3 "^'»i
•^"»^' ij"
jeiimäschi Reiterei #. /. äJU^» chajjäle.
Einer der viel reist rah- öiÄj l^ddse pl. (ÄjIiÄj ledsäjids
J^-^'j ;
i}^'^
sdbil el-bejädsch Beizen
Keisepafä «. m. J^.^jj.-^ pasa-
V. t. «4NA^ bäjjadsch, juhäjjidsch
p6rt , basabört ;
ffro/sherlicJier
öJ^iAj
no7)i. act. ^^.j,.^ te'bjidsch
bujuruldü türk. ; y *,.*j\
gi5o^'
t^dskeret el-miuur; — Beise-
ta'hrik.
Keiter «. w. (_^*;
J fAris ^i. (_-,'_^ i,?^Wi./5 radsciijacbe ; republi-
fawäm u. (m'-w-J fursän; 0Lx5> kanisch n. ^^. _!. ;
'
>• dsebem-
chajjäl y>(/. chajjäle ; Krvj)pen' hürij.
W( rm u li II d , Arab lex. 45
;; ;
Reserve s.
f. ,jii-^ -^ dha'hr Richten t* . t. ein Geschütz etc. <—^j
Riemen ». vu ^a« sejr pl. \yt^ Rifs s. j». Oji» charq; siehe Plan.
sujür ; iu**jft schis'a pl. öut*J^\
iLxUs dhil'a ;?/. fy^ dhulü'a, Rose *. /. O.^ wdrd coli., eine Ji.
nadah ,
j^ndah , mit Acc. y^ r-*^ qälb'bu ;
oiÄ^ schilfaq (j^sch-
ßärach, jä'jiuch n. Jj^^c '<ijjatb, fuq) li; Rührend o. ^^x^^
ju\\Üit.h mit J li ; rufe ihn ! nPAj! muliännin ;
OJJ.x muraqqiq ;
—
indah'hu ; *J Ja-^r 'äjjitb la-hii Rülirung s.
f. ^y<,^^ tabänuun;
stt Eilfe rufen ÖljÜCwI istagha^, iiLiuC> hannijjc ;
Äaä^ schdfaqe.
Ruhe ».
f.
x-5>5j iahe ; *.>•! JO^i cbaräb nl. iL:_:>i ächribe : iü^
istirähe ; ^-WH;' irtijäh ; laf» mich cbirbe pl. ^^^ chirab.
in Buhe c^aXs> ,
challini ; ,
r-*aJLs> Rumpf s. rn. des Körpers ...vAaJi
s
S neunzcÄnfcr Buchstalr des Alpha- Saal ". m. ilcLi qft'e pl. ät ; ^AnL«
bets rj—^ v_;^>- .--iX-c ^.Afc'j' niKq'ad />/. cVcLiw msüA'id ; «ieAc
Sache s. f.
^ t^ schej, sehe, scbi Safran ». »«. (j'/*^j za'fiän; Oi'.r-
liechtssache iJj-cO ,
"a^O dÄ'wa, Frucht iUii -y^ ~.*-i (jÄmar
dä'we. ketir el-mä; Fleisch ^»-«O ddsiiu.
^^'-AxxXkr.
Saite s. f. ^*) wätar pl.
; , Oi fard ruzz ; Sack Kaffee
Salamander «. m. y^^**' sem^n-
.,j t^.b tbard bunn.
der.
m. md'dinij ;
^^K^Xi! » m. ande- xL«^ mlrmale : — Sandküst«
ränij ;
— Saline s. f. x_5>^L<« s.
f. i^t^j ramlijje; Sanduhr
malläbe; — Salzen V. t. ^Sa s.
f.
iyJU Kc.*« sä'e ramlijje.
mällab, jum.'lllili ;
gemhin Verden Sanft a. Charakter ^^A.:>- hallm ;
^d>j temaüab ,
jetemallah ; das
^.^*/ wadf; zum Anfühlen ftsX^
Sulzen ^; ,i.* !t' tcmlih ;
gesalzen nä'iuj ;
— Sanftheit s. f. iü«jjü
i^X^ mumdllali ;
Salzfafs «. n. nuTime.
'is^X^ji mimlahe pl. 4^U«(« me-
Sänfte s. von zv^ei I.vstthieren
mälili ; — Salzig a. iU mälib;
getragen
f.
tacht rawäu;
.-/^ji vi>.i^
salzig tcJanecken (Wasser) ^Jl-*
kuppeljoDiiige iC_>._S qiibbe ^/.
maluh ,
jömlali ; salziger Ge-
v_.A>.ä qübab ; auf dam Kameel
schmack, Salzßeisch, Fisch '*.s>-jl>a
^4-^ mA'bmal pl. Jw«-^ maliÄ-
mulfihe ; — Salzsäure «. /.
mil ; ^Ctyr' bdudcdech pl. hawä-
^sUl 'i^Oy^ hamüdhet el-milh ;
didsch offene 'sÄ<^\a malidflrc.
— Salzgeist «. m. -;JLJt -.^^
;
Sanftmutli s.
f.
'», ctj^ wadä'e;
ruh cl-miih.
Same ». 7«. .jj bizr pl. .»ij bu-
A.;> hilm ; — sanftmiithig
a. ,»^>Ss>- halim : «jO» wadi'.
aur: ein Samenkorn ö.ij bizre
gerin s. f.
Ä.AÄX* mugbdnnije jüschbi'; — Sättigung s.
f.
'^
pl. ijät. Bchib', scbiib'a ; noni. act.
nmscbäbba'
Sauber a. siehe Reinlich.
scba'äba ;
^t.x-*iw«
Sauce s. f. »i^ märaqe; Tunke
satt Verden od. sein 5.aä« schäbi' :
Ä.Aa4JU täg'umiße.
er ist und wird nicJu satt J«J tJ
Sauer o. (ja^.:> Mmidh; Maghr.
^CxiiXj ^^ jäkul wa lä je8cbba\
Sattel 8. m. „-** sardsch, serdscb
;jol_JJ qäriß ;
— Säure s. f.
X^».4-S> bamudbe Jk_^-/:7^5>
pl. _^—/« suruJscu; lo« Holz
;
s^mer Esel,
liamüdbijje ; — Säuerlich a.
;
gepolstert für
ijc^^^A mubämmadb ;
-^ muzz,
Maulthiere J»^ dscbuU u. >j-X>-
\yA mdziz ; säuerlicher Geachviack
dschiläl 2-'^. ät; Ä—cO—J bärda'c
äji./« inezäze; sauer schmeclcen
pl. barädi' für Kameele
f.>>\^ ;
Satteldecke
juhämmidb ; — Sauerampher
_&1_^ schawäghii- ;
s. m. i^ja.*^.!>- hummjiidb ;
—
8.
f. ^<^^ bils pl.
u*_p^" hulus
— Sauerteig s. vi. »-.i» chämie,
u. (jÄ^^L^-! ablas; Sattel-
»u>>4.r> chamire.
Jcnopf s. m. —.,AwJ) (j^j5 qar-
qaräbis).
— Säufer s. m. vj).-öi scbar-
Satteln v. <. „^^ saiadsch, j^s- räb , w^J ,ii4 scbin'ib ; .^a-X.4m
sikkir.
rudsch od. sänadscb, jusärridsck ;
— -*») äsradsch ,
jusridsch ;
lXCC Saugen v. t, \jaA maßß ,
jemüßß ;
niadhärre ;
*J>il adsijje ; ö J_***-s> Schaffen r. /. siehe Erschaffen,
cbesäre ; Schade darum! oijt>- Verschaffen.
i»jJLc half 'alöhu! Wie Schade Schaft g. m. der Pflanzen <J5— *w
um rJinl ä .Lsv^;> U ja chcsirc o'—.*—j säq nebät; der Flinte
^^-J jöm ^^
^w*wÄ.]l en-ndsi
el-'aql; Ä^i j firäse; — Scharf-
„^«UjI ajjäm.
sinnig a. Q-"-5 l'ätbin q^^;
Scham ,
Schamhaftigkeit s. f.
dsekij
fathia; Jjüii ^^^i^ö el-
£wiji>hajä; ÄÄc'ifle; — Scham- iu.!i J>! a'hl firäse-
'aql ;
.c 'är : das ist eine Seh. für Schatz 5. ni. i.xJ' kenz pl. ;^.J
dich w5w^ v_^.x-£ 'aib 'alek kunüz; — Schatzkammer s. f.
Besser das Feuer als die Schande samnU Inhalt x-ii^i* chäzne
'-JI
;-~' .Uil en-när ch&r > chazine pl. ^Jii> cha-
CT* ^• J
min el-'är ; — Sehändlioh a. zöjin; . Ijö;^ et^aziiadär cha-
medschärif.
p?.
•^J^ teiate) !
Schaukel s. f.
'iLs»y^j-A mar- Scheidewand ». /. ;=».L^ liädschiz
Schaukeln, sich v. r.
Scheidewasser v^läÜ tUt
f^-^) s. n.
^} ärgha, jiirghi ;
^s.^ lagh- Scheidung s.
f. siehe Scheiden.
gba ,
jnrdgbgbi ; >A-J;I äzbad, Schein «. m. Licht i_j>j_/>lo dhijä;
jüzbid. schwacher Xjt»J Mm'a ; — siehe
Schauspiel «. n. x>-5 färdscbe; A nscfiein, Bescheinigung.
ir.x Theater i-XjJLäj ^«.oü le'»b Scheinen r. n. den Anschein haben
taqlid ; — Schauspieler s. m. ...L-j bin ,
jebÄn ; das Gebäude
äjv>^_^^I wa;<;U la^b el-kome- scheint ein Kloster -.u sein i-Juj'
dijje; V-J.*J la"äb. _)J el-binÄ jeb&n der; die
riU^
Scheckig a. ^[j-i^l ^^Jläjs? much- Schachtel scheint von Holz tu sein
; ;;
tebän min chäschab ; die /Sache (schärabe) ^/. ät; \^\Jii scbaiab
tchien mir von vorn herein un- Citronen .^y^jJJ) >^i-w scbaräb
wahr ,.j! ^ Q^ QÖ v3_5'äl ^-^ el-leimun, XJ'Lj>...4»aJ leimünäta,
jry^'i'. jäfüch ;
-^-j-J-J näfüch Fruchtkerne c;t,»iJ ^'w« mä bu-
ra(; ,
jubäriicj ; ..-«/..X-Ji ink.isar,
verkäufer s. vi. j^b!-ü scha-
jenkÄsir (w« •*).
räbätij, scheribätij.
Schelle «./. ij«-> dscbaias; »iehe
Schere ». /. <j.sJiA miqdßß, maqdßß
Glocke, Läuten.
^jt-y«yi p/. ät; (^Ji'« miqradh u. JOÄ»
Schellkraut «. n. mar-
dhamliän;
miqrath ;
(_Co) Jw miqrädh.
mlrän; ..Iw^4./i3 'islÄi
v_ft.—S)^ wäfaq ,
juwäfiq ; — «iiA.* iw>->to dliarab midfa' ; OTt<
äVadsch.
jUk/^-c .jw»Ai! inkdsar (jcnkäsir)
Schiefer ». w. oi^lt* ^ hädschar iHdrkeb'hu.
muthdbbaq. Schiffchen «. n. der Weher 8,_j,Aa'-o
Schienbein
sie scfiielen
«. n. k_5~**Ji .^„Jit
ba'hr;
tha') el-ba'hr;
(jfirkab) cl-ba'hr.
^,.:>Nil
J^\ ^ . räkib
kerän. el-ba'br.
; ;
qaddscb ; — Schiffsladung 1.
f. Schirmen r. ^ «ie/te Schützen.
v_,0 i^ jüu»» wilsqet märkob ;
— Schlacht s.
f.
x —« »^ wäqa'a
Schiffsraum $. m. ^..^f M .-y^ ÄJ.L;> mubärabe ; (Jt_Ä_5 qitäl
cbinu el-inärkeb; — Schiffs- äJüIr^ muqätale ; rjj~-^ kaun,
volk s. n. iC.j,.<r ba'hrijje; — kön pl. .•.)fc__3 I akwän ; —
Schiff svordertheil s. m. (•uXi<x Schlachtfeld s. n. ii—n-ä».^
w«J -«Ji (muqdim cd."^ in.lqdaiii mduqa'a; — Schlachtordnung
el-märkeb. 8.
f.
s_ÄAa/o niapdff ; die IVuppen
Schild ». m. ^j*..J" turs pl. (_*• J in Schi, stellen 8. Lav^ ^.„fus
\»,äa^3
fadhihe. — Schimpfen v. t.
diese Nacht geschlafen^
rdqad ;
geK sMafen ß «Ais .1 _. . die Uhr schlägt Ow^J" iLcL^Jt
ruh arqud ! geht schlafen/ ^y>-^j es-sä'e tedüqq ; der Pids schlägt
ux-i ruhü nämn. V—^-siaj »I 0>Aj (jIoaJÜ! en-ndbdh
na'säo ;
— Schlaf righeit s. f. Prägen) — geschlagen werden
bare ;
großer In—^^1, räwije pl.
Schlägel «. m. \^J^ midäqq {für I— j'i; rawHJjT; rajj , reju
^J;J
mudüqq). Od ^ji^, ^-O
für Wein, el4i.
in die Wand (3 .l-.» -.»»-<< vjj'-^ ziqäq ; kleiner ä J : ziikre i'^. J^j
^-A-i)-' daqq (jeddqq) miamär zükar; — ein Paar Schläuche
fin-chtth ; die Trommel S^\ v3^ <—».^ zOdscb qii'ab ; der
; -
;; ;
gjj^i .lXäj (c;a.ä->Lä.j) ci^Üj^iö lila hädsa ärda el-kiill ; der Preis
Schleichhandel s. m. siehe
Waare J,J> d^nij ; j^j J dünij ;
Schmuggel.
Mensch J.-^i schavir j>/. j'^-*«'
Schleier «. m. überhaupt L_ia_i
escLrär ; J^ scharr i^O^ rddij
; ;
'
,<£ouJi qabih ^Z. -,—>—i qibäli ghitbä pl. ^^LagJ äghthije ; jÄ*«
^ "
" .
'
'-^ . . ',
I*
sitr pl. j 4.^-*» sutür u. .Lä-ahÄ
vi>>.>^>-5> chabi(j p/. i^'-xAi> cbu-
estär ,LiU* sitär pl. -C^ siitur
baqä; schlechter Kerl j,i-i; schar ; ;
und Sil ; schlechte Nachricht ^^*» der nur die Augen frei läfst
^
""^ chäbar su ; schlechte «ij bürqa' pl. 5;— ^|jJ baräqi';
Handlung t^.*« fi'l su; v_jLäJ niqäb ; der auch die Nase
J»_*_5
vj5Ui>! tj^ sä sehen läßt jU~5> chimär; über
schlechte Sitten
^^O .t ärda, yil aschdrr ; tfy-ii ,.-xÄ/rt senin ; eine Festung j»iA#
Schleuse «. /. i^LJ' iXw sadd el- liSJJ wa äl'aii min dsälik ; das
mä pl. 0»tX*x sudüd. Ällerscldimmite , im schlimmsten
Schliefaen v. t. venchließen J.äj> Fall kji La _it aschärr mä fih,
qäfal, j,4qful u. qäffal ,
juqäfßl ^•)_»Xjj w/o q*j5 äran mä jekün.
..-X-M säkkar ,
jusäkkir; ohne Schlinge s. /. zumFangen ^\2 facbch
, Schlüssel \,jd£- ghdlaq ,
jäghliq ; ^^ ^L^i fichäcb ; iü»*.^ bibäie :
SM. y>->ji ^JiJLc^ igbliq el-bäb; pl. o.Jul\ aqfäl; ü \-*n sikie,
jäd'bu , die Augen ^^ÄA£ (j^.^Ä Aeg. r\_y^ kalüu , ^^ Ju^ kej-
'a'bd ;
— geicfdosaen icerden J»ÄJü! .^.i^ qufl dscherrär; er ler/te ein
inqäfal ,
jeaqafil ;
oiJoü! ingii.1- Schlols an seilten Jieisesack V«J-*to
laq; — logisch schlie/sen, aus Ä.>.r> (J.t J>ü dhärab qufl "äla
etwas auf etwas ry—^ ^XäJCawi cliiirdsch'bu ;
—
Burg .jsü qäßr
^^t\ ^^ istintadsch (jestAntidsch) pl. ,y*ai qu^ur.
min scb^jin ann ; f<^ v3>-^>>^' Schlosser s. m. ^3'-—i 3 qafTal;
,rfj:>LÄ^» hanädscbir ;
— Abgrund jedsüq.
iüs j; zalläqe.
\.JiX*^ mumälliq ; o^^ malläq.
— Schmelzbarkeit«./. qIjj^^
v. n. v-J^o dsäb,
ju^ nibäje.
jedsüb ;
>o5L«»w,j! insäbak ,
jensi^
Schlüssel m. ^JÄA niiftäh pl.
s.
bik ; _w_.** säl) ,
jesih ; — v. t.
niö-ÄX mefätih ; eines Landes etc.
"wJ^O dbäwwabjudsawwib; (.-i^lül
iAJÜI iqlid.
adsäb ,
judsib ; Metall iaN-^-w sd-
Schmackhaft n. (o^iiJli} i3olXJ
bak, je'sbuk; Fette ^^-^ ^'ijj^^»
Jo däi- es-
mi'mal
kftr el-haddäd
el-haddäd
;
—
; otjJl
Schmieden
^
sebk ; Schmelzofen «. m.
^jj'i atän /j^. ät.
V. t. das Eisen vJj.-Jd ^\ öO
OuAi- daqq fjedüqq) od. thäraq
Schmerz s. m. «^^ wädscha' pl.
(jäthruqj el-hadid.
c--S>-^5 audschä'; ^t älam pl.
Schmuck
J>
—>^ wäddscha', juwiiddschi';
s. m. ÄJo: zine ; Schmuck-
sache ^iJ^J*' hilje pl. ^^>:>^ hiilij ;
dudscba', ji'idschi'.
J^_j! eines Gebäudes, der Hede etc.
Schmerzhaft, Schmerzlich o.
• l^: zawäq ; iC_s._5>; zdchruf,
»jO»"^ wadschi', ^-^-y^ inödschi';
zäcbrafe Aufputz; — Frauen-
,»^! aljTi, Jiy^ mü'lim, müHm. schmuck : (j>oJi qurß pl. (j-al^!
Kopfschleicr (jetragen ,
7 8 Zoll 'is>.^ Ktl~*ii-J bidbä'e müh-
Schmuggeln V,. ^-
O* iV- Schnecke s. f. Q^j^ halazün;
v. t.
^ VÜÜLAa^ mißqale o^ne Schale
tiJ^Jüi sdraq (j^.sruq) min wära ;
'1-gümriik ;
^a «.^Loa> uX-i ä-j iLi!i-: bezzäqe ; schneckenförmig
xxi.
— ;
; — ;;
dedscbädschet qaiuabitb ;
-^'->0 Schnüren v. t. zusavimenbinden
iüL-*_j) dedschädsch el-ghäbe (Aftc 'äqad, jä'qud ; ».uAJLi Jsj .
Schon adv. «Aä qad, tXss fa-qdd, Schöpfen v. t. Wasser tU« oJ;
lAfiJ la-qäd ; schon längst Läjl.** ghäraf (jäghnif) mä; Athem
sähiqan : -^.2=Uj! \^»^\ ithwa {«^-jf oi-^*J^*»l istänschaq
el-Whuf! lege die T\icher zusam- (jestänschik) tl-hina. frische Luft ;
men ! ^^"*V»,c vAs qad atnält'hum schöpfen l^j-A-l ^«-i^ schamm (je-
qad käfur wer nur zwei Mal zur iüiJLs» chi'lqe ; .^^Xj tekwin.
See geivesen ist, der ist auch schon Schöpfmaschine «./. Schöpfrad
ein Ungläviiger geworden ; — «. 71. wm aus Flüssen zu schöpfen,
siehe Bereits. vom Wasser selbst getrieben ö. ».c
Schön o. ^<**"^> häsan pl. iÄ-wO»- na'üre pl. ~^£^'_^ nawä'ir, von
hiisane u. f ' Äww<wS> hüsanä ;
Thieren getrieben v_Ji.i gharräf
J«-^4-S» dschemil ;
,w*j kJ kuwilj- pl. OU .1^ ghavärif, Aeg. iLOJL«
jis pl. in ; rf^^i/» melih pl. _^^ säqije pZ. ^^t^ >w sawäqi ;
—
luiläh ; — Schönheit «. /. JJrunnenrnd! LJj»0 düläb p^.
L^_j.iJ! Juö dsejl, dsel {pl. j'oJl ^^li^ chazäjin ; in der Wand
cburistän pl. ät.
edsjal) e<;-(;6b; 0.j3 thiraf e<;- O
<jüb pl. v-Jüal atbräf. Schranke «. f. i_>l_> hädschiz
Schopf ». m. Ä.^^ schüsche pZ. pl. hawadscbiz ;
mutter s.
f.
A^.^-«-5l vjj3> charq ßärcbe; — Schreien v. a. «.'-o
wä'hre •
i,.^c. ru*»b; Oj.i- chauf,
jefscbach ^y.a.S") icbtbäwa,
;
v'J^^
».Jüyi
qa^-
»Schulden
büa ghäriq
qj^xJ!
fi'd-den
^ '•)
er hat
i-^ ^
mehr
;
O^ T *^^^
^ ;
auf vor Sdiulden ci*.S^ ,«jU _j^ 7vas du viir schuldig bist ^vjdict
.•._^JvA.Jt J^S> liiia wäqi' taht >i)j.A£ ^X i^j^J! {l'tbi'nl eUädsI
haml ed-dujün; er hat seine n 'ändak !
äbiijä.
Schuldeufrei a. q_^jJI ;joJ'-i*
Schuldschein s. m. «AÄ/* s^ned
chäliß ed-dujün.
pl. Olä^w,! esnäd ; i^>ww.4.J' tcrnäs-
Schuldforderuilgs./. meine ÄcA. an
8uk 2?/. ät ; Muster :
^-^^ (^vAÄc
iAs>) jj^ ^i, wo inä li 'äla äbadin
ich habe eine Seh. an dich }s-X.AM» iL)' 4—Ä-Av <>A-Ä o>.x
ts
J.
..
^ " ^ '^
'
biger wird durch J. li, der Schidd- teniije wa sitte wa sittin qirsch
ner durch (J-a 'äla od. cXÄ£ 'and ich schulde dem Vorzeiger dieses
{für 'inda) bezeichnet : Hasan ist Scheines die Summe von 66G
»Mfc^ chüssar.
Schullehrer; Schulmeister «. m.
dharb ; Flintenschuß O* — * -^
el-kätif pl. -'J' alwäh; ^Ji;^^^ pl. vJsL*.Ij^ atbbäq; c*^ t^bsi
,
ratsch ; — Schulterptlevlc t. n-
p/. j^L* J t^bäsi ; tiefe »^ .-j-iöwJ
^„^•SJ^a menkib pl. i^aj »Ä/» menä- bathije ;?/. ,-h\y-i bawätbi;
kib ; — breitschulterig a.
tiefe u. grofse 'i.~i0^i\ zebdijje
^AJCJ t äktaf , fem. Üi^ k^tfä
pl. (^-JLj) zebädi.
Schafe *.Ä*Jt sis- dsch^zzet el- chidh; den Kopf *-*l^ j? hazz
iahizz) vÄshu einen Baiim,
ghäuam. C ;
cbadh ,
jetachddhchadh ;
ycsÄj ju(lbä"if; ^JkJuo\ ädb'af, jiidh'if;
tenäffadh ;
jailji jntäfadii, jen- .-r-^^ a'dscliaz, ju'dschiz ;
—
täfidh. Scilwächung s.
f.
^-.»aäj
^
nen Schutz tL^Li> J jt. w^5>•! ^hna
..
ein Seh. ici^^^ä-^ seteudsche
.
; —
£i dächlak od. v^X-O^c A ü
Erdechw. . —i_5 futbr , futbur ;
'iradliak.
— S chwammig a. ^:^UÄaw1
isfündschij ;
^:>^Uft^ sef^ndscbij.
Schützen v. t. J^ Jmma, jä'hmi;
Schwan m. Oi^.i
_—/«_S> Iiama, juhäini ; ,'
— >i \jS\j\ aiädif;
».
jX.i
ardef
kdjkul
pl.
;»Z.
adschär, iud.«cliir : s,^ iJ_-Uw
Ji^'wO kajftkU; ^-^PLil scbäbin
scbadd (jeschidd) dhä'hrh'i ; vor
^oKc/i e. Falke); v,JüiÄi: 'äq'aq
etwas rj^, 't*^ niin, 'an
fawcA Elster); ^'^. b^dscba*
Schützling, Schutzbefohlener
(Pelikan).
t. 77». ik_j — -^ liiniÄj»; pL ftt
Schwanger a. ^^_A-5 bübia pl.
^^w« mdhina; J^a^O daohil;
^i.'-.>-5> babälä ; äJL*L5>- hämild
ic/i iin franzÖtiicher Seh. l j!
pl. Tit ; 51« irar schwunger von
'..^^ 'iJ.^ 4.na bimäjet fr^nsa.
ihm »-Ö A._Jl_xLs>- c^sils känet
Schwach a. ;_>.A-x.*iJ dba'if jpi.
b4niile fihii; — Schwängern
*-ÄJU:) dhu'afa; j->"l-C 'ädschiz
V. t.
t)»-^5> bfibbal, jubflbbil< —
o^ i>i»..c 'awädscbiz ; i^j.^:^ Schwängerung ». /. J^^vi^
'adschiz ; ,•«' j^ 'adscbzftn. tabbil; — Scliwangerschaft
Schwäche ». /. _Ji_x_/i3 dbdaf, s. f. J»*> bä))al , v3-^>' hubäl
dhü'af; ijif 'adschz, 'ädschaz. Zeit der Schw. Jwj.,5^ mäbb.il.
— ; ;; ;;
fdschschar ,
jufäscbäcbir ; — Schw. gebadet ^3-E (3 (J^'*->" ^'
pl. * jLäj (juqalä u. O.äI» Qi'qäl schwester ^^-^sJ) ...x s,:>si>) ucht
dies ist Jünf Pfund schwer *^3j rain er-ridhä'.
Schwiele s.
f.
^.:>»Ci dühäs;
äscbkal 'aldjja liukm bädsi el- ...Leo demän; i»^.ä»ö qäscbab
mes'ale. Schwielig a. wwjl/« muqäscb-
Schwere s.
f. J^JJ-i' <jiqal ; xJ'JÜ scbab ;
^^«AÄ^ mutedümmin.
(jaqäle. Schwierig a. siehe Schwer.
Schwerkraft «. /. ^i,l v-j!v3s^'b'l Schwierigkeit s.
f.
io_^XA3 ßu'übe
ij -ii el-indachidsdb ila'l-märkaz ;
,>mn£ 'usr.
feger s. m. (3*tV~ suji'ifij pl. ijje. I mir, ich bin schwindelig ^^-'j
: ;; !;!;
Schwitzbad ». n. m^ hammäni;
menilük pl. y^-juiU.^ meraälik
»iefie Bad. kriegsge/angener ._a_*) as'ir ji//.
el-'aqlijje ; •'^eelenlehre s.
f.
oechs viiin. card. .xa-»>- sitte, fem. ;
—
;
Seelenruhe s. ':iÄ>J».*J3
(jA,Ou« sädis — Sechstel
f.
; «. ?). I
bäl : — Seelenwanderung s. f.
Secuude ».
f. Ä-o^ <;Änije, tanije fi'1-buhür; — Seeungehener
pl. (3|yj (.•awäiü. 8. n. OjJ> hüt, jjw.b^ ghethos
See t. m. iü j hiikc »/. ii),J biiak (k^toc).
o.x^: buhäiie 7)/. -j«-^ bahäjir; Segel .t. n. «Jls qil'a, i!?t/y. qjll'a
— «. /. jS^. ba'hr ; in <S'ec gehen pl. p_y^ qulü'a ; die Segel strei-
_^_^^i s^fcr el-buhilr; Oj,_i . unter Segel gegangen > O .il ^Xi\
-^t rukftb el-ba'hr: — See- äqla' (jiiqli'; el - märkeb ;
—
fisch «. m. jc-^.j u^M samak Ser/elstange «. /. «J>l rädschr .
hilrake pl. ät; li)— a_j tebärruk Sehne «. /. w<.>Äj«Jt o-t» thdraf
schuftak embärih ; uir haben Sie Mann ist sehr reich ,c-e. J.s>-Ji
,-\-A\ ,•»* (f~ njä scbufnäkum'sch der Weg ist sehr beschwerlicfi
Dfiin zemän ; ich sehe gar Nichts (Cjj »_^-«»-o (wJ.kA-J) ed-därb
einen solchen Menschen gesellen'^ ist ein sehr braver Mann y.^9
Js>>.J 'ä^ Öu\_v0 c^^K 1^ iü'-ö ^aL« J.> hua . rädschol
«A>1^ o->J ^i äna mä ära fUä Seide s. f. -j.s> haiir pl. ,-jL-.,5>-
tathü^i^; Nichts ist besser als mit quzuz ; Flockseide c^n^äj kitkit,
Seile 8. ..jjj'uo ßäbun ein Stück kann die Kopula der Gegen-
;
f.
loli ßäbün ; einseifen i^y«-*^ ßäb- III. Pers. ersetzt werden : ~^^
ban, jußäbbin u. rjJj-*^ ßduban,
(COJ ^ ^ en-na'hr luia 'aiidh
waq, juräwwiq.
,
;
»».-jI abü'hu ; seine Mutler ^-x) mim mii Jdet s^ne ; seit einigen
limra'hu ;
— von Sachen u. bei- Tagen öJ^iAä^ ^i-jl 'AÄ/i munds
nige, der, die, das ^£->l/9 metil'- ajjäm raa'düde ^«Ji J»*i
,
O"''
hu, Äeg. ük^Lx-j betä'liu , AjU min qabl ajjAm ; seit Kurzem
tnäl'hu , iJip» haqq'liu ; Maylir. iLAjJs övX/« yA mim nuidde oq-
*jLiJ dijäl'hu ; siehe Dein. ribe ,
J-j^ili ^a min qalil ; «e(<
Sein r. n. ,•.0 kän, jckiln ; vnrd vierzehn 2'agen hatten wir täglich
49
;
dem conj. 'wc lAÄyo munds mä, g*-i^ min dscbibati; einerseits,
münds mü
L-^
—
safar mä samdt'scli ses jpüi ^ *wy>aJi \SJ' badsa
ohäkii'hu ; Seither udv. qv9 eß-ßob min en-nä'br ; auf jener
»«A»u min
.•.L_v«j-j)
bd'ad'hu;
min hadeäk ez-zemän
»i)(jkP
^ ;
S.
TjrtcA
Vj-*^'
welcher S.
>i)5ÄP badsak eß-ßöb
ist er gegangen
;
ich hole Uin seither nickt gesehen -\j ^y*o j^l J,! ila e ßöb räb?
»JjUi. w« bAju ^yA min bä'ad'hu — bei S. lassen i^5*u ^^ (^S>
mä schüft'ba. cbdlla (juchdlll) 'dla näbije; —
Seite 8. /. de« Körpers v.^ i
* "> Seite eines Buches i^%.-^ ßahife
dschamb, dschemb j^^. O—Ä-^t pl. v_ÄJ.j^ [iahäjif u. v,Ji^ ßu-
edscLu&b ; ^_^ju> dschäuib pl. liuf; iL^x-ä-nö ßdfahe 2'^. ä^äo
^_»Jf».i>' dschawänib : — örtlich u. ßüfub.
scbiqqe.
^A.j,..'> 'dla dscbänibi ; recJde
Seite
O *-*, j) v.,^^ dscbänib Selbst , Selber pron. umschrieben
el-jemin , Ztn^'e Seite v_^_-il—:^ durch die Worte o'ö dsät WeseUf
0.4^^) dscbänib esch - schemäl j^Jö nafs , nefs pl. . »««•ÄJi änfus
von allen Seiten ^«aJ;J> Ji ^^ Seele, -p.», ruh Geist, /^c 'ain
min kull dscbänib, i^^d Ji q-» Wesen : ich selbst, ich selber ü)
min kiill näbije, g>-\^\ Ji q^ Jilü dua dsätl o<2. ^>*-^ l-J'
min kull cn-nawähi^ die obere ana bi-dsätl, .-*w..Ä-ij Li) dna
Seite '-jJjt-j! 1^^^ el-dscbihat el- bi-ndfsi; du selbst ii5ol(ÄJ ci^J'
««<« *3-»^ ^^ min thdiafi; ^/« Lp'wXj käuet bädsi el-imrät bije
— ; ;;
bi-dsat'ba ;
qche du selbst.' — , Senfpflaster s. n. oJ.:S?. X.i'^Uj
iiSJ'*-V o^i ruh eute bi-dsätak ! Icäbcbe bi-chärdal pl. ^^saJ Idbacb.
er (sie) hat sich selbst r/elödtet '4inhu; den Kopf ä**!. UbL-Ia
i.J'.5» .! iS>^, \Xi qdtal rüh'lm tbätha räs'hu.
LgJLs» qdtalet rüVbä od. härhä; r echte Linie O^^c 'amüd , _^i>
— siihe Sogar. ^^0»..^£ chatth 'anoüdij ; iv s.
Seleri s. m. ^j^S kerefs, k^rfes; f'dlll der Jänner auf den Muhdr-
8.
f. Ov->^! Ä_Ji i qillat el- — Sequestriren v. t. .^
wudschüd. badscbar, jähdfichar ;
v«iL*^j J>+c
Senden r. «.
J*-~,' Ärsal ,
jursil; 'ämal jdsaq; — sequestrirt a.
Senf a. 771. i3v->-^ cbäidal; — Senf- iSiD^ lütba p/. _bji. fuwatb.
388 Sieden
Sessel
— sich V.
li'th-tbaV;
r. dschälas,
j^ (juhur.
Sitz 390 So
Slttsarakeit ». /.
htschme ;
^o^m^:>-) ihtischäin. JojäJi el-hijian mä hu'sch kebir
Sitz 3. rti. gMrS kürsij j>l. gM.'S qadd el-t'ü ; ich bin nicht so stark
'b^'S^ mdrtabe pl. i_^')y« mcrä- \iifjS «ina mäni'soh qduij :Äaijäk
tib ; das Sitzen ^j*^i> dschulüs. ^ute ; — er ist nicht so reich wie
Sitzung 8.
f. ^j^'^ mddschlis pl. du glaubst '~ä \>J> g-^^ y^ *-*
(jenfÄddh) el-m. ,
^^.jijjAil c Ä biia el-'äbd ; — so wie ich es
So adv. li-X-i' kadsä, kädsS , vulg. lAs - vXä qadd - qadd : so arm
k^dde, kidde; \ÖJ^ häkadsä ich bin, so reich ist er Li) lA—
u^Jli-Xy kadsalik ; Syr. y>_AJ^ ^Ä£. ^:^ lXs ^ji^Ä-S qadd äna
{od. 'äla qädarak od. mitlak) nau nicht mit ihm reden kann
fi'th-thiil, ganz vulg. :
(jy^_j^ ^
ii>^j! OiA^ v^^i^i i3 l"^ hu'sch »J ,JJ>Jiii ,vAÄJ L/i hüa lädschol
gingen so hoch, und das Schiff' Sofa s. n. iL-S-o [iuffe pl. v^äsas
<i)—.r> XAjwiU^Ji
•
(
mm i^.*.:S^\.j min bäi?
o I ocZ. bl-
ismak el-hiisan, qäbil ann ju- Sohn s. m. qj! ibn pl. tUjI ebnä,
Soda «. /.
J^ qila, qäli ;
^^i ^«1/« Od^l auläd ; natürl. S. (»i-^" ^j^j'
Soeben adv. ä^'-^JI ^ fi's-sä'o; lebe öS-o^Ij oi" Le (3>~ö tbül niä
icJi lePe, habe ich dergleichen nicht bidd'hu jekun mustäivij; du soll-
Solcher, e, es jyron. J^a_/« migl, häqq 'alek) bua ann tä'mal bä-
niltl ; ein solcher Mann >JJl/« J^i kadsä ;
— siehe M üssen.
rädscbol mitrhu od. lÄP J..Ä^ Sommer «. m. Oi-yo ßaif, ßef j»^.
Sollen V. n. ich soll kommen ^^iAj ÄÜiy« mi(?älle ^^. j'^-*^ maoäll
^>-! bidul ädschl : rfu sollst k. — Sonnenferne s.
f.
^xai'
— Sonnenschirm.
•
«. m. iiju»*^^ für etwas ^^i ^\> bäla (jubäll)
nenuhr 8.
f.
Ä^.w.».w jL.C-Mi iwJjs i^ili (O. ^1) dur (oc?. rudd)
sä'e scheinsijjf; ; — Sonnea- bälak 'alehu ! i^ji >-^t^' taqäjj id
wä'llä : schnellt schnell! sonst Soviel adv. ,i>Jii! \ö>^ hadaa el-
.LjuaJ|^ jLJk1\ mä ben el-kibär des Geistes J\i .*a:>- häßar fikr.
hätta dschit ; du stehst spät auf Speichel s. m! ^-J^j riq; der Kin-
\JiyjüJ> ^vÄJ taqam muta'äw- der v»jL*J lu'äb ; Auswurf vJJ'jJ
y^ mucbtäflß bi.
CJ^AXÄ*Jt nes'dsch (od. 'uschsch) sinän rumh pl. iü-w.) esfnue; der
el-'ankab&t pl. —'w-^m^_j hisidsch Nadel äjjt ^j^L ras el-ibre ^/.
gliazl qöthon : Seide -J;^*" vJ^ i^M\. ^*M sann (jesdnn) räs'hu
Splitter i. m. Holz 't^J^ schürte: mit Einem über Etwas IiAs»! aJj
mi'bmäz pl. j-A^^^ mehämiz mä'abu 'an sehe : ich habe mit
fS^yiii schduke, 8chöke coli, i)»-*« dem Minister von Ihnen gespro-
isti'bzä ;
.—.^\ m> säcbar ;
— bi'l-'ärabij ? leise mit Einem spre-
el-buzu ;
^!_i^^>*w« mes'cbarätij ;
lam bi'l-äli! leise ^M^'-r '^i''"
m'm kalain. keläm ; oiloJ niitbq jii) od. atbär ''j'ithir) fi'1-häuä';
iSä qdfaz, jäqfiz ; in die Luft j:U ; zeräzir ; j^j\ zernür ; der
von Pjianzen c.^ far'a pl. ?^/3 Staatsrath qI^lXÜ V'Wj' arbab
f-^<^
hikam. der Biene (j«aÄc 'aqß; 'iL^y-J^
Sprüchwort «. n. siehe Sprich- scboke; — Stachelig a. jö
wort. «^•.--i. dsu schök: — Stacheln
V. t. j-^J nachaz, j^nchaz (j(*«^\J
Sprung s. m. iCLi nätthe; öj_ft-S
;
nächas.
qäfze u. 8i*i qäraze ; vom Zer-
ä(;ar'hu, ju'^l
(J^ »Jtö tdba'hu pl. j_5J qira; — Städter s. m.
'äla'l-ä^är. Jc_Jl_x_Jl JJ^i a'hl el-beled; —
Staar «. m. Voyel y^\j\ zerzur pl. Städtisch a. ...^AX< mutemdd-
;
; ä;
din ;
— Stadtmauer s. f. ^y**/ Stampfe «. /. Äi^Ax midäqqe; —
sür pl. yy**^ eswiir. Stampfen u. im t. Jlvrser vJJO
a. 0*5 kJ ^^yA min büläd. O-S» bäl, häle; Rang ^'Ji/> ma-
istimrär.
Stamm s. m. des Baumes, Ursprung
esbätb; MojLr. {^,^ 'arscb jjI. Stark a. {^yi qäuij ; «AjvAä« sche-
(ji<l.ci a'räsch. did ; starker (^j^! äqwa, L>wiii
Helals JaJ -/« märbatb ^^. JaJ^^ Stechapfel s. m. JoLs 3j-> dschoz
meräbitb. mäQÜ ; Ali^Lb tbätbale.
Statistik s. f.
poUt. j^-jj^i ^^*^ Stechen v. t. j^^ näcbaz, j^nchaz
Statt $.
f. J.;>^ mabäil; ^_^3^ jaghizz ; mit der Lanze ^_*_jo
mäudba'; Statt finden |_^Aa-g» thä'an, jatli'an ; Nadel \fi- gbaiaz,
häßal, jähßal; 0»A— s> hädic;, jägbriz ; ein Dorn hat mich ge-
Stechfliege s.
f.
K**^-: Dämüsc. s^fti« wäqqif! ^AÄ£ OiS^ wäq-
Stecken s. m. siehe Stock. qif 'ändak! ihr steht alle unter
in die Tasche VVS^' «3 j^^5 et steht nicht bei mir ^^C'Aj ij.
i-«
iux> j hatth (jahuttl)) fi dscheb'.- 0-i-l kef el-häl ? wn'e sieht s mit
el-kaläm. jäbis ;
Ji_j^ miwiittar; — Steif-
heit s.
f. -v-*>-* tautir; y*'..A.j
Stecknadel «. f. ^_^*j._jJ debbüs
jubs ; Ot..»^ dschumüd.
pl. (»iw^uO debäbis.
Steigbügel s. u. OJ^. rikäb pl.
Steg s. m. J-^^-^*- sebil ; über Wag-
rikäbät u. ^-^j j lükub ; iyj^j
ner 8_liä5 qaiithaie.
zenkijje ,
äjL,l=3.i; zenkäwe y^.
y^C>\~i,\ irtädsclial ,
jartädscbil 5tLn tbäla', jÄtbla' : das Wasser
die Leiter! ^^LJ! «JlL! ithla' iCobb baläthe coli. _b^ balätb
ist gestiegen ^ ».—i- jum ^J^ häßä, ein Bl. öLas> haßät; St.
vjum o\0\\ izdäd (jezdäd) eiVhu; thäwola pl. {j*'_y^ fulüs ; Frucht-
der Kaffee ist auf 30 Piaster ge- stein *.j'_jj nawäje coü.
^^ —
stiegen ^2~öjlj qaj5 rj-t^ ,^ näwa ; Stein des Ansto/ses -:^^5»
171 J.'eihe stellen \.Joo (iaft', jaßiiff Sterblich a. J,l5 fAnl; alle Men-
Teller und (Jläser >wiail O^j schen sind st. iLiLjJJ ,M^Ji.i J>
a->-
^0>:ii\, raßß (jerußß) ejJ-ßubün O^t kull nAfs dsäjiqet el-mäut.
ä.Jw\aö. äle raßdijje pl. älät raß- cd-d^ffe ; ...l-xj demäu, .-j^-*^^
ßad el-kawäkib, iAa^JI c>— a-j keb ; *_^ --».ii J~«.ÄiLwÄX mustä'-
bet ei--raßd ;
— Sterndeutung, mil el-niärkeb ; LbjJj bilötba
Sternhunde siehe Astrologie, — Steuern v. t. ein Schiff J->
märkeb.
Stets adv. jlj däjiman; siehe
Stich s. m. der Lanze lü^x^o tbä'ane
Immer.
AJ-AÖ dhäibe; ı=a.^ schekke
Steuer 3. /. \^^a mirij ; \^-t^^ 3^ (auch Dorn); Inseht 8;^o ndch/.e,
firdhe, vt^Zy. »03 firde pl. [J^}'Ji mit Gold gestickt v_»^^tÄJb \r^A
faräjidh ; Haus- v. Grundsteuer muthärraz bi'd-däbab, J..*^^
^^->- Lukr ; — Kopfsteuer der u^-Aa.g,.Jlj muscbäghgbal bi'i-
Stiel «. VI. einer P/{anze vj;l_>w o|_y-o! apwät; (j^^* hass, hiss;
oLo säq ncbät />!'. ..JU^ Biqän; mit lavier St. \j^a^ tjs^y bi-ä'la
AAÄ.W scLetle ; eines Blattes, einer ßot'hu ; Se)Uenz ^J;S. rä'i pl. ! ,1
tirän u. atwär.
^y*3 l^P-i LLx.! d'tba (jü'thi)
ähadui ßöt'bu ;
— v. n. zusavimen-
Stltten V. *^-w.i iMt
ässas, jnässis;
i.
t.
stimmen olftji ittäfaq ,
jettdfiq ;
Kind i-XJ»J! 5-^j' ärdha' (jiirdbi') 2)1. ^Aix; 'iSßij ; Knüttel '^y-* J
el-walad; — Stillung s. f.
des nebbQt pl. >.ii^_A_jLJ nebäbit;
Blut€SM\Xj^ «-klaÜJtaqthi'ed-däm. iüj; zaqle ; zum Treiben 'KiyM*^
; ; ^ ;;
ä qdbbadh juqäbbidh
(j^
halten k-ftJl-i: J^i äkal 'älqa;
— .t
räfa,
,
jitrfi,
;
oij^ mawädd
m. Materie
;
»oU mädde
Zeug (ji»-».'*
j»^.
qu-
'an eschghäl'hu,
(ju<;äqqil)
*-J^
'alehu
^
die Ord-
Qäq-
qal ;
U^U qumäsch
fester Stoff ^^yt^ die Öffentliche liuhe (j^'-^Ji ^-äIä
tachin. qällaq (juqdlliq) en-näs; —
Stolperu s. n. Jiic 'dcjar, jä'(;ur Störung s. f. jJkX-^J tekdir,
Ij-^ X -^ lächbathe.
Stolz s. VI. kibrijä; ^-«jkubr; lr>
t
Stolz brechen s.>mS^ y>*^ käsar näth'ba; »m« der Lanze *-l*-b
; ^;
thum ;
^vAo ßäaam, jäßdum ;
(jabuttb) 'alehii dschcrime.
«._ii._x_xi._j
;
«. /.
Änstofs, Änstofsen.
tescbä'schu' ; — Strahlen-
Stöfsel a. m. 'iLJi\\-^ middqqe
brechung s. f siehe Breche ti,
.•.^'w^t «^ jad el-bäwan.
Brechung.
Stöfsig a. Stier JJaJ nattliäli. Strand s. m. des Meeres |3._5>L_*»
wird
scbäbatb, j^sebbatb ;
— Stran-
'iq&b ; ^^r> dscbezä ; er
Strafse s.f. der Stadt a^L> häre Strebsam a.')U^ ^5>Lo ßähib
.AvJ> dscliisr /'Z. ._»-wJ> dschu- strecken A^. ^jÄ.:^ jJ^ jJ>ä
i'täradh, ja'tiridh ;
_AJ.i» <;l!^- marüb ; *J*-^=> *>>^''-c^ wv*aj näjiab
laf, juchalif; — Haare ^i;.-Ä_Jl (jän^ub) 'aleüu hile.
Straufs 8. m. Blumen J". iüLi baqe Flagge »j-XJLJ^ Ji- uazzal (ju-
zäbar: S>\ Jaj^inivbathod.räbtbe ndzzil) el-bandera ;
— Streich-
za'hr; Vogel ^~*-J na'apa coi/.,
Streben «. n.
'-^P* ^r*^ ^^^ >
'aSäjib M. w^AOC 'üßab; nIp'^Jj
himme 'älijje ;
— v. n. nach efu^as Ja.^ diaitb pL l}jJa..=> chu-
...5>l^ .*:a£>\
fj^ ^li* chäm streitig machen iiA5>I ^^^/^'wi»
Streitfrage t. f.
iJoL** mudscbfi Streuen v. t. ausstreuen Jii näijar,
rämmal ,
jurämmil ; Einem Sand ein Strohhalm s. m. jCÄaj tibne,
in die Augen ^ • » ..if '4mma, ikÄw.ä qäsobscbe ; ein Strohbund
ju'dmmT ; ^^' ä'ma, jd'inJ. s. m. ^•aJ 'iLiJs- hi'zmet tibn ; —
Streusand «. ?«.
J>^. raml ; siehe Strohh litte s. f. \jAi- chußß
Streubüchse. pl. ijouai>l achßä^; j^_^ koch
pl. ....j:?.a5 kicbäu; Stroh- —
Strich s. m. Linie h— "^ cbatth
sack m. .-.aj ä^-i J? tbaräliet
s.
pl. jc^Lt^ cbuthütb ; Ja^w satlir
tibn.
pl. ^y-)a.-*n sutliör ;
gegen den
Strom s. m. jV._A«*« aejl pl. J^a^
Strich der Ilaare yt-ioi (j^^
^jljJjI
sujül ; siehe Flufs.
'aks esch-sclid'ar, (J^c
Studieren v. t.
^^ö däras, jedrus; Stumpfwinkelig a. j*. Jl -t^^ä^
; ^j^^
Stunden ö^ QxiLtl<w Ji kull
sä'aten telät; vmi Stunde zu
medschlis ; St. hahen XÄoj --ii^v«
Stunde Ä..£«^««J jkcL nun
mäscba (jemschi) bAtbn'bu Einem ;
er*
sä'e li-sä'e.
St. verschaffen iik_Ä_Ia_j .«»i.^
iJ Sturm 3. m. \XjJS.X:, <?o. rih sche-
mägchEcba (juniäscbschi) bäthn'-
did ; ».Ji-AO^jc ^wj . lih 'ä^if
hu ; jk.« A K.ja^\ (^->! ädscbra
ikiowc 'äßife »_Ji>o'vC 'awä-
(jddacbri) etb-tbabi'e; — Stuhl-
pi.
istighfär; — Sühnen V. t.
Sündlich a. ,aJJ ds^mblj.
Q-« .äü;*m) iatäghfar (jestiigbfir)
Suppe s.
f.
ÄJ-i. flchdrba ; iLJL^o
min ^^ ^Ä^käffar (jukäffir^ 'an.
dicke Brots, iüä
;
t^sqijo ; l'^ttc, futte.
Sultan s. m. ..j.IaJLw sultbän pl
Supplik s- f. ^L-> O^— E. 'ardh
jU2'^^ salstbin.
häl ; siehe Bittschrift.
Summe s.
f. Ergebnifs Ä-JL,«.-:?-
Süfs a. _^Jb>- hulu, h^lu, /em. » Jb>
dscbünale;
dschem'; —
^ J*>ol->
Gelds, ."tly
li&ßil
m^b-
el-
h^lwe ;
gezuckert ^JK*m sukkarij;
zÄnn ,
jezinn ; '\»\^ wäzwaz, ju- keiten OLj^bL_s»- lialawijät ;
—
wäzwiz. Süfslicll c. ö^^Lsil ^\ ij^Jw-/«
LT.
<t »wJ. rubb es-8us. dschämi' el-jehud ^/. *.~A\y^z^
Sykomore s.
f. jj^:> declmmmih. dscbawämi' ; *Ji>J bij'a, bi'a pl.
Sylbe s.
f.
l<-*^JLi^ £i> dschuz !tAj bija'.
kälime pL *-!:-.>! edsclizä ; — Synonym o. »^-ä-ä-ä-i«
.
c**-^^ ^5
ISylbenmafg t. n. poet. im j^
muttäfiq fi'l - inä'na ; ui Ji ._Ä-<«
wazu : .joi-o ."Jrty* mizäu csch-
r-*i( muterädif el mä'iia.
Bchi'r.
Svntax «. /. ^bUJi v^vi/J tar-
Symbol «. n. s,i.i;i iseLäre: ;-/«,
kib kaläm.
ramz —
symboHsch a. i^j^j
;
ol
zum Schnupfen^ \Ji ^i^i nuscbuq, Tadel 8. m. j»«.J laum, 16m; 'ka^\a
^i3fc_3 ^j buvuüthij ;
jj*^_ia_c inedsemme; X/^ödseinme, d^mme;
'uthÖB, ij^y.^,s. 'äthüs , _bfc.x.*. — Tadeln v. t. ^1) läm, jeliim
edh-dhü qarib ; «« i«« Tag ^)tJLl3 dbu'hr Mittag; .^laJi lAxJ bä'ad
s-^y;a^\ thdla edb-dhü , <£^_a-asI edh-dbu'hr nac/t Mittag; ^_a_j
—IaasJ' aßbah eß-ßabuh ; es ist ^xJ'^^Laji bejn eß-Jialät^jn od. ^J^J
Tag und Nacht J^^UIj J^l\ ,j«a*Jl J.x5 qabl el-'ajir vor vier
en-nehär wa"l-lel ; bei Tage lj'~^ Uhr; ,*a%i\ el "^aßr Vesper, vier
nehäran, ,'-^ÄJü bi'n-nehÄr ; den Uhr (im Winter drei Wir) ; iAaj
ganzen Tag j'-f*j'
ü^yO thül en- •Aajüi bä'ad el-'aßr nach vier Wir
nebär ; wi (»*-^i el-jom kuirhu ;
iL^/i^c 'aachijje von vier Uhr bis
— Tag und Nacht ^^. jaum, Abend; OjuJt <—'JJ qurb el-
iqä';
03-5
^*^'^' tapfere That »^*. sätbwe pl. fit
»-»xj
zä'bii-; Spielerei «. /.
scbüh ;
^>Uj!-Ji ^^\.*^ schä-
zä'bare.
dschar er-rätinedsch.
Taschentuch «. n. i^^ mährame
Tanz ». m. (joi, raqß pl. U^j^j pl. yo}^ mabärim; J^jiA-J.-.«
ruqüfl ; »l5^vÄ> händschale-; —
mendil pl. JooU/« meoadil.
Tanzen v. n. yjji, räqaß, j4r-
Tasse findscbän, vtdg.
«. /. ^;)^^
quß J.^U;S?' tab^ndscbal, jeta-
;
fildscbän pl. ^•ytf>-\JÄ fenadschin
händscbal; Maghr. /O^joS^ scbÄ-
Untertasse ^arf.
tbah, jäscbthah; — Tänzer ^Jö
Taste s. j. des Claviers qL-ä-a^O
s. m. (joi 'ij raqqaß pl. in;
•
destän pl. ^^-a-jL-*wO desätin
(juayil. räqüß; Seiltänzer q'j-^J
üvw^^JL^ mälmase pl. (Jm.-v«jL-^
ba'bluw&n pZ.^jy!-^ babäla-
melämis.
win; — Tänzerin s. J. Aeg.
Tasten v. a. g«-J Umas ,
jälmuB
*jj'—i gbäzije pl. (33^j^ gta- (W«__>- dschass ,
jedscbüss ; —
wäzi, Künstlerin ik_4.-i'-c 'älime
Tastsinn «. m. (j/^+'UI xwL5>^
j?Z. v^ifcü 'awälim.
bässet ellämB.
Tapete «. /. '».~>^*J>-Xk> tbinfise pl.
jj«i'j.ip tbanäfis ;
(jiö farscb ;
Tätawiren v. t. ÜJO daqq, jeddqq :
— Tapezieren v. t.
[J^^
— BuJ der Zigeunerinnen in Kairo
; )
Tatze s.
f.
{^Si\) l\j jad, jedd, dscburn el-ma'müdijje ;
— Tauf-
Dual .-jlXj jaddejn, jadden. zeuge s. m Pathe
O'
sche-
Tau 8. n. J>>.=> liebl pl. v3i ^-5> bin, ^^.~, — I ischbia pl. ...ajLc;!
fem. u^u? thärschä pl. (_^i.,-Jb »J).c 'airäbe ; als solche stehen
tbursch ; fH'o\ aßämro, fem. w*-o ,^^.>._vi iJ ^Sj wäqaf (jäqif
'üdschun ;
gesäuerter ti-k^i» cha-
m
Testator s. m. c>^y* muwäßßl Thäter «. m. J^c'i fä'il; J^-xLr
— Testiren v. t. ^to^ wäfißa, 'amil ; der Schuldige i»*N-iiA_^
juwäßßl. miidsnib.
a. ^'Jax^ scheithänij.
— thauen v. n. i^iAJ nädda,
junäddi : es (der Himmel) ihaut
Teufelsdreck ». m. nehe Atta
foetida.
{\.AM*j\) iC<^X3 tunäddl; — siehe
Aufthauen; — Thauwetter
Text ». m. ^'*-A metu ; Koran ^j^
8. 71. lA-Jl;»'! ..jLj^Ö dsawabän
naßß ; der Predigt ».LkC 'ibäre.
el-dschelid ;
^XÄJt ^I-vm Hcjäh
Thal t. n. Flu/sthal (_5^'^ wädl
ßcjähän et-täldsch.
od.
pl. ik— jJ»i Äudije; —
öA 5>» Theater s. n. (_,a»xJL>i mdl'ab pl.
wd'hde ^/. O'lP^ wihäd; K**^
v^*.c^<« melä'ib ; *j A/fjii ' c:.^aj
schü'be; TTialschlucht'iJLic^üghia.
bejt el-kömedijje; ^ JjLjJa thijätro.
pl. ,Jl.'j cüghar.
Thee s. 771. j^L-Ui schäl ; i^l :>
Thaler s. m. }^Jj lij&l pl. 0*^1-1. tschäi; — Theebüchse s.
f.
lijälät; ^faria Theresienthalet- iCi.>wJi aaIc 'ülbet esch-schäi;
.^*ö_^i äbu nesr ; /j'oi-erei^n kj! — Theehanne t.
f.
v«ä—J,—
j'
That «.
f. Jjö fi'l />^. ^! efäl; Theer ». »n. rj^T-'^i qithiän, qutbr&n ;
;j^. O-^x.! a'mäl ; tX^c 'dmle |}i. ... uaä qäthian, juqäthrin.
Jo—«-£ 'amäjil u. 'aml&t ;
jw^e Theil s. 771. »jS-, ^j> dschuz' pl.
That lJi>- hdqqan ; wenn er ein Abschnitt einet Buchs JouaS faßl,
in der That X~*o J^) rj'^ im' er hat einen Theil bezahlt
U*'
^^
13j' j^ ^-^3 in kftn lÄdechol v_^J'w> wäfa dschSnib ; einen
ischtärak (
jeschtärik) fi sehe bä'adh'hum tuddschär wa bä'adh'-
zu Theil werden ^J ^-—to ßahh hum zuwwär.
(jaßihh ) la-hd ; — zum Theil Thellung j.
f.
trans. .^wk-w^.äJi
<^^ Jit scbarik pl. s-^S J^ scbu- gekauft »i-Lff *iÄJ.ÄÄir! iscbtaret'hu
rakä ; »i) .L«ii..x.>« muteschärik pl. ghäll, die Waare ist nicht theuer
in; — Theilhaberschaft s.
f.
«»)',. Ä«x;l ischtiiäk ; &—i',L_<i._/« el-bidhä'e mä hi'Bch ghälije
käsir ^i. ^jj ^_^wJ^>^ wuhüscb asiire ; c:.^.^^' tacfal ^^ fejj. <\j
Thierkreis «. m.
^•> ^—1 li^ <JLi habe gethan , was ich konnte
fdlck el-buriidscb
.
; _».aJI
^'>-
Ä.fil:i>^
^JJö ,A. •.k^c^ 'aradlt 'äla
Xsl:} thäfal ;
gelber ^ol 1.^1. damit thunf *— ;^-J (>^c' ij*-:i^
tur&b äßfar ; wei/ser .^«J-« .»aJ esch 4'mal fihu ? t/^a« 1«^ da zu
liban inärjam. thunf ,J«.-V«— J Lj^>—J (jii^' ßsch
Thor *. Tj. v^L-j b4b pl. >w>L_j! bidd'nä nd'mal? .» ».i=3.j iji..J)
ähmaq ; J» —P.—> dschähil pl. esch rdjih tä'mal ? icA ÄaJ« damii
f-^1^ dschübala. Älchts zu thun *>-<jS 'i^c>->S> J, U
;; c;
. »-«j numür.
hiiler, Thürsteher t. m. <>—'i*J
midäd ; — Tintenfafs s. n.
U^\ fSJ\ 6y£>^\ wäßal el- sLo dawät, >L)I»J* dawäje ; »,aJ^
mäna'hu 'an el-wnßül il^jkum Tisch s. »1. iJjLb thäwola pl. &t.
;
zitm Speisen öÄw siifra jpl. Juh Todesstrafe (j«|yS i3'-r_^ bi-wabäl
niawäjid ;
groj'se Platte viit Spei- CJ^*J>.~i /*X»> hukm bi'1-mäut;
sen J^.— 4~<^M siraäth pl. ja.4-Aw — Todfeind s. vi. Ü5, v' ^lAc
sümuth ; unser lassen ist auf dem 'adüww äzraq.
in; — Tischlerarbeit s.
f.
qätal häl'hu od. näfs'hu.
Tonne s. f.
J.-y« j barmil pl. J^t j Laoc: dharb 'äßä ; Kleidung (y**J
barümil ;
grojse ^•^0 denn pl. libs ;
j^*t*S kesra ; die modernste
ch avanij ; Töpferarbeit s.
ahädiQ en-nebawijje.
f.
tebäikul;
Uklak;
— Traben
Muyhr.
V. n.
^^:>
^Si el-härake
zän.
; Maghr. r^j^ 'adsch-
chaddsch ,
jachüddsch ; i^«.— Tragen u. t. ^T bämal ,
jdhmil
chabb ,
jachubb ; i^iüXi läklak, ^' ii:^ schäl ,
jeschil ; auf dem
; ;;
Lücken »-^ /Jvc J<Äi schäqal Einen (i>c 'ü*AJ'J».i \^,.k^ aihah
Träuke 3.
f.
öJLw^ misqät; [Joy>- mä astä'min'liu, ry^^ i/*^' '-^
haudh, hödh pl. ..',j»ä>jS* JiJdhän i-i,^ -jA mä anisch aniin min
V.. os|^>t aliwädh ; J>.jÄy« meu- thärafhu ; man darf Niemanden
hal pZ. Jw^Lxy« riienühil ; Weg, der trauen (j<.L-.ä_j! ^5 i'^"^""'
zur T. führt •^^y^ mäurid, mäw- !tfc-v ^! lä taQunn fi 'n-n/is illä
J-ct a'äll, ju'ill ; mi7 Oel etc. jo Todte yi>..-<;..«« (Jwü .j ;5» jiÄzau
V. t.
J—Ä-J näqal ,
Jui
jfiiiiiul; Trauern v. n. ^-j
j^** bazin, jähzan;
sich trennen v. r. Personen \J} \Jii 'äßßab) mä'a; jUo.c ^y« jcXi
tefäraq, jeteläraq ; <JsJö tefärraq, thäla' (jäthla') min 'lirudb'hu
jetefärraq ; er hat sich von uns ge- (Ochsen) treten das Korn ij^y^
trennt l-^ Jjict i'tdzal (ja'tÄzü) ,^?s^ÄJ) däraa (j^drus) el-qamh.
'ännä od. Lac J.wa,äJi infjißal Treu <i. ^_x_/«l amin pl. tl— Äj^I
(jeüfäßü) 'änna ; die Vergamndung ümauS; ^JicLto ßädiq; vüü«A.o
trennte sich j-JL^^Jt ^Ja-i^-'i\ ßiddiq ; J-Ls. w>J>Lo ßahib wafä
infäddh (jeofäddh) el-iu^dschlis. treuer Freund v_äjA/.3 ßadiq pl.
Trepau (Jlürurtj.
chädam chidäme ßä'liqe.
«. vi. v_>>._Ä~A_y«
selälim.
chawwän ; .O.i: ghädir; .ivAc
d!l"aB judä'is
TVihut, den die Beduinen den
, ; {j^_y^^ dä'waa,
judä'Tvis qetreten werden ^w^c^XJ Dörfern für Nichtbelästigung der-
;
tkiere Jja'i qitliäv ^?. qithSrät u. gib uns zu trinken! ^XJ LÄiacl
tLa*x. 'ämßä »?. ;^o-4. ^ - 'umß ; ^JÜt A.J.J> bannäk alläb! Wohl
da« Auatriefende ;j»3-4-c 'um&ß. bekomm^ s ! — Antw. *i>.AÄ^j jdJ)
fäjib.
fulän : icA trinke ouf Ihre Ge-
säqa, j(5sqi w.
schisch pJ. , w _A_*iL_^. bachä-
geben ^-ft*- ^Ä*»)
schiscb ; \_Ä5» liaqg ; jHr ^«Sen
äsqa, jüsq: ; z?« trinken verlangen
dir dreij'sig Piaster, mit Einschlufs
istäsqa, jestäsqi ; Einem
L5
des Irinlcgeldes ..jÖjLi (dS-JajtJ
zu trinkeri geben lassen ^_Ä—
säqqs, jusäqq! ; trinken Sie Wein ?
nu'thik telätin qirscb, wa'1-bach'-
vXaaJ ^ii v«J-i.J teschrab'scb
Trocken a.
o<«.j->
,
• ••
iäbis;
•
wä-^lj vJs»-Ji dbarräb el-biiq ^/. dLar-
_ **
üswO dim'a kleinste Quantität ;
'utaqjjjc. td'zije ;
jj-^^ö' tesälll ; ,
-y — *->
Trog /f. m. am Brunnen •« —> .ljLi> dscboherSn el-cbäthir ; —
dHcliurn pl. ...»_> dscburün m. Tröster ». w». ,^_«.^.^ musälli ;
Trommel ». /'.
J^ thabl pl. ^y^ xAa _«-> dschÄbar (jedscbbur)
thubiil; — Trommeln r. a. oJ qdlb'hu ;
— Tröstlich a. ,J-^J
J-Ja.1 daqq (jedüqq) eth-thähl jusÄllT ; i^nu ju'.iKzi ; — Trost-
JÜ näqqar. jiiniqqir; — Tromm- los a. ^^-««.„iLj "i la jetesJllla
ler ». 771. J-^-J thabbäl pl. in. -ldJK ^>M.A/o nmksüi- cl-chfttbir;
^
,
V. n. Einem fj-si
f^^^ tedscliä'h- Truhe *•. /. vJJ^iAJJiö ßanduq pl.
chübze fi'lmäraqe.
(A>j^ a-'ändak dschuch inkelizij
Turban «. m. iv/«L4.c 'amäme pl.
äswad , 'aridh , dsch^jjid ? JJies
^jL*.c 'amäjim &,£ 'dnirae
;
Tuch ist fein im Faden, aber ich ÄÄJ läffe , leffo pl. laffät genäht
;
Tücke s.
f.
ioL:> chab4(?e, ic>.*^ läbas (j^lbis) 'ainämet'hu ; ^^
chubij ; iLw'JO denäse ; x^*,. »-J
ta'ämmam, jeta'dmmam ;
xiliJ ^i
U'ane; — Tückisch a. c>.a>j> laff (jelüff) läfiet'hu.
u 482 Ueberall
u
U einundzuanzigsfer Buchntabe des ^anä'e ;
jS J.*.£ 'ämal (jä'raal
TJebfcl «. n. u. ad/ -i scharr ^^. (i>C Mla : über dem Dach v3ji
^•M> schurur ;
i^j^i^ dähije j»/. „ ^.;i..v-.ji foq es-suthah ;
' über,
-^!»J dawahl: die üebel des Erwarten J>^jS ö^^ loq el-äml;
iiädsi el-liajät ; etwas übel auf- ./ii.-Ji w\-> ii'*-5 föq liadd el-
ihan Ä-ttV^ u5^-ÄwC Cjjua ßäiat dem Meere ->Nji t.» wärä '1-
wädscha' el-qälb ;
qatha" (jäqtha') en-na'hr ; über
düd el-qälb ;
Land und Äleer !,:^.. !-j bärran
en-nijje ;
-ii u^-i^ thalib scharr. sä'aten ; über etwas reden ^«IXJ*
-^ ,.-.c tekällam 'an sch^jm
L eben v. t. EineYi in etwas ^^*Xc
gM ^3 f»^ källam fl scheji.,.
*dllaiTi, ju'ällim; {J>.c CJ ,0 där-
istäqraf, jestäqrif.
O^. Ju bi'z-zawäd ;
3j'_iJ.J bi'/-
Uebereilen , sich v. r. ,}^<^^^
zijäde.
istä'flschal jestä'dschil ; —
—&
,
jedschib ;
J' , radd . jenidd ^«-
;
escb-schdrth ben-uä (b^jnanä)
f;är
sällam, jusdllim; — Ueber- — üeberelnkorameu «. n.
bnnger «. m. J>-«'.>- hämil ; der
Uebereinkuuft s. f. öLä-J"!
U. des Briefes ist bezahlt J«-ioL5> unser Veier-
ittifaq : so lautet
•^\ . .^- •"b! Iiämll
einkumw.en 'Ji'^'So\ ^ \S^^ ;i»c
el-äbvuf cbäliß cl-udschre. tamm
'äla dsälik el-iltifäq.
'nbfir : Ort ^aut raä'bar pl. j'jw äcjbat (jugbit) od. (jäbbat (ja<;äb-
%-f^
Ueberfliel'sen v. n. Gefäß iO^ä.jo
qäth'a en-na'hr.
thäfab, jäthfah ; Ij^oC lädb, jet idh
Ut'bergeben v. t: Einem etwas
vom fiedenden Wasser ,v-5 fär,
jefür ; bis zum Veherßiefsen voll ^^CCJi &J aJum sillam (jusdllini)
»J_J ; zijäde ;
(jia-^ faidh, \j^^j selbe unserem Fr.fiunde N. N.
racbß ; L_:>. räcbä ; — i», wal'r,
jji^ wufur ; der Ernte \^*ai> .•t^s Lä>-5^\/< cbüdsü la-nä s&'e
bävake.
el- fliefsen; die Augen gehen ihm
über &_Ä.x_c c>^-*-^^ däma'et
\
Ueberflüssig a. in Fülle vorhanden (tedma') 'diu'hu , Wjj^ vitO.O
.juo ketir ;
Miaji fajidh ; unnütz "C«i->kJ dsarafet (t^dsrif) 'ujun'hu
Ueberlaujen ; — v. t. Etwas \
*addww; Gefäfs siehe Ueber-
mit Stilhchwei'jen -yC c;^
'
—^ fliefsen; — Ueberläufer s. m.
aJ ärdschah ^
jürdschili) la-hü Ueberlegöii ». <. et?cai ^f ^=3.äj
— figüri. xJLc gbälabo, s_UjtJ
,J~ i5 J^'j'
tefikkar (jetefäkkar)
tagbällnb ; das Ueberi^euicht über od. ta'ämmal fi scbeji»
thaten
C) ^ktar mi'nhum 'ädadan; an i^tärke
gbämmar (
jugbämmir ) ähad».. »>Xa 15 ».ii äqwa niinbu ; v_^v'^
^Jüli äghdaf (jugbdif) od. ddsch- Verstand ^--^-5. J»*^ '^ql rcfi';
JJü naql; ^o/>Äet. ic:aj A> hadic; temäkkun min Bch^jiu; von Geld
j>l. vi^olo) ahädit;. (jia>.S qabdb.
taghdllub.
die Besorgung eines Geichäfte»
Uebermanneu v. t. Einen w-Jli
c'^-i »X>^ tawiikkal (jetawäkkal)
ghälab (jaghlib); slehs Besie- bi-8che j^^l d>^J tawälla (jeta-
;
Ueheniahme s.
f. einer Sache basche, ^jU,L_?l\ — i! indihäsch ;
ähadan bi {daß
q— j) bi'äun) 'iibar, jä'bur.
'ärradb (
ju'änidh) li ; eine ßiü-
sib 'äridbij.
schrift 0=-c! ä'radb, jü'ridb ; —
Ueben-eichurig iÜ^LLx Ueberschütteu v. t. mit Wasser
s.
f.
munäwale, ^jcjj^'i ta'ridh ; einer
f^s. üj^j^ \^^ 3I -.^X^ s^ab
(jeskub) od. ßabb fjaßübb) nioje
Bittaclirift ;ji?lj;' i'radh.
— Ueberschifjung s.
f. des lassen ^x. J^ ghäfal (jäghful)
Jiii ^ nä(jar ila sehe; i_jui^ bi-scbe 'äla äliad; w^ic gbdlab,
balagh (jubäligb) fi ;
-kX kiibbar, jähris; etwas (J»c (j^* wä'a (jü'a)
Uebertreibung s.
f.
iL_* J'-^/o jäq'bar.
Ja'i-; bi-ifräth.
fjd(;fir) 'äla ; sich selbst \,^*.-^.c-
ndfs'bu.
zur aitdern ,<i>C>% O^"^
lS~^^
Ueberw intern v. n.
^J^ scbätta,
wa däcbal (j^dcbul) ila din ächar ;
juschattl.
der Flufs tritt über .^\ {joS
fädh (jefidh) en-nd'hr, v_ji3 thäf,
Ueberzäbllg o. 'ij^Axil
o^ -V-^'j
Uebervortheilen v. t.
^— Jo"^aJü fcÄÄil dqDa'-(jüqni'-)hu
gbascbucb ,
jaghdschscli ; ^ Jw_3- bi'd-daläjil ; tcÄ bin volllcovunen
taghäjjaniet ed-duuja ;
— Uel er-
cbubre : er hat viele Z'ebung in
Geschäften ,»._/« ji
zogen a. mit Tuch ^.Ji^\kiiA
hiia cbabir fll-'umur
mutahlbhaf; v^;>^J^ multdbif;
— IJeberzug s. m. des Bette» Ueppig a. j,!^^-^ scha'hwäuij ;
gbimd pl. O-4.il aghinäd ; O^aJ schattb en-na'hr 2?/. _b^ixi'- schu-
bejt, bet.
thutb ;
rJ^^ »i.i>- häffet en-na'br;
UeberqueF; Ueberzwerg adv.
&.^.s> Ji^ffe ; steües wÄXJ kätif,
ruu'tcLiidban ; , w^*J.j bi'l "aks. .^! *.^Ji (}>£. 'äla qätbr en-
säjir; Miinze l.^ ^^-^^ ^^'<0 badsak eß-ßOb min ci>-i)a'hr ; zer-
b^led ; wie es üblich ist v.^-»^c> scbawätbi ; J barr ; ich gehe zum
öO'ljü! hasb el-'äde ;
^jmU^\ JJw« Meeresufer, um einer Ereund zu
Uhr s. f.
iCc'-w sä'a, sä'e ^)Z. sa'ät ed-daqäjiq; Feder <^r^\ z^in-
nicht, von Gold oder Silber uiAi* cd-dünja? cZrei Uhr Oic.*- Ci^^Li'
Uhr geht gut ^^J^'S ^-x-cL*« tis'a illä lub' ; soeben hat es acht
I......
• ., 1
steht ,*N ,***' »J L>4 mä tem- ^LcLw sa'ätij pl. »^'IcLw sä'ü-
^
l5 l5
mä
I
scbi'sch ,
g..*M JvJtÄ/iXj w* tijje : was ist mit der Uhr, dafs
tescbtägbirsch ; meine U. geht vor sie nicht schlägt f vielleicht ist sie
bleibt zurück 8.>oiLo (j* s. raiiq- vielleicht ist die Schnur zerrissen :
flire; die Uhr schlägt 0«A J wir müssen sie zum Uhrmacher
5CcL*»Ji tedüqq es säe ;
gut regu- schicken, damit er sie reparire,
lirte ,
genau gehende U. jj* sonst wird sie noch mehr verdor-
XaJ
^
.»* a /< sä'e madhbütbe ; ver- ben \^'XS "^
Lii! iLc'.AMJt L^ U
dorbene iCxiiU^ (j^, s. muntäzi'e
die U. stellen "«Lc'^mJI ,j^ 'äjjar
O^ "idj L^..:sOLaj
^^ Jl — cL_y*M.>Ji
Üku 442 Um
Uhu s. m. •«•J büm coli. , ein U. i^^L-A .i^ v.^-Jl-X7 thälab sehe
um Ihn *.Jj.>- bäul'bu, *.jJ|^5> chänt niojp liasqiq ; ich bin ans
bawälcüu ; a//« Leide versammel- Ufer gegangen, um ihn zu treffen
um. den Flecken? JJ"**' «"^ '^ Sa^he auf den Grund zu kommen
KjJiil jio fi'sch eswär däjir el-
qäije? es sieht aus uie einü Heine ^J;^cJ^l\ li-kdj ndqif 'äla fi.ihhet
Abendzeit L«-«JI tAÄc 'and el- jes'habü el-mä ; lafst uns gehen,
mdsa; — vom Preis und ilafs um es zu sehen I — Ä_>- v^^uXj
\^ bi, b' : ich habe es um zwei uJ^-iJ (Ui) n^ds'hab hätta {od.
«3.AJ>L) (ji-i n^schrab basch ncte- Brust und hiefs ihn niedersitzen
siehe Tödten.
den Flufs zv hstzen 'iJü Lü o'wP
-^Jt IfJ j^x'i bat la-nä qüffe, Umdrehen v. t. ein Bad etc.
J>^\
pd'bur bi-bä en-nä'hr — um adär, judir »O däwwar, judaw-
^
; ; .
(
juhith) bi ; in sich begreifen %-*»^ einem Zaun ^j\ zärrab; —
umgeben a. J3^^ rauhäwwatb ;
mit ihnen
^ gta /L^. Lvs mä jucbä- tänab, jedschtänib ;
^c c^l ; zägb
litb'hum ; siehe ümzuy; — Um- (jezigh M. jezügh) 'an; J^U^
gänglich a. |j^_^_j! anis ;
— bäwal, jubäwil ; dzc Gesetze J>Iij'
Umgänglichkeit s f.
*-fcA«öl -tj! .liÄ-i! äbthal (jubtbil) escb-
(jabtätb) bi ;
\^Ä5^ kdnnaf, ju- kal-(juscbäkil-)hu; i^IaJL> chä-
die Luft, welche die Erde um- wir gehen mit ihnen nicht um
gibt, wird die Atmosphäre genannt ^^IaJL^^i L« mä nuchälith'hum.
^^jlj o^,"^' ^Oj fätah (j^ftah) «,>!. Olc 'äd (ja'üd) rädschi'; —
cl-drdh bi'l-njäir; siehe Um- r. t. audi : etwas in anderem Sinn
hauen. nehmen «—^ qälab, jdqlil); uwi-
(jedür) jalimil ; zum. Verkauf .'o bi ; einen Platz -aJ).>- liaßar, ju-
ot>L J.1 Oblj thäf fjathüf) min Umschauen, sich v. r. siehe Um-
biläd ila biläd ; als Vagabund sehen.
m
^J> Jj> dar (jedur) hämil. Umschlag s. m. Enveloppe \..jiX«
Umhin adv. nicht umhin können, railäff ; O-iL« niiifdf ; io'^ lufäfc;
tahdwwal ,
jetabäwwal ; — v. t. nan , L~j'— > dschäban ; nutzlos
den Aermel sa^aS) ,^^ schäm- itj6 .*E Q-t mlii f;-lior naf; ^LLi
j
mar (juscbammir ) ekmäm'hu ;
bätbilan ; ItX*« siidä ; neine Mühe
._Ä_i <;äiia, jäcjnl; siehe Uvi- war umsonst IlX*< _.), *._/._*—
— Umschreibung «. /. ».^O
Umständen gemäfs oL==- ^--*..^«/.;?-
kiibb ; >_^a3 ßabb, jaßiibb ; aus nicht, wie die Sache verlaufen ist
vtdg.) ; die Früchte tcaren vier, Umweg s. m. *äI Idffe; "d, .0 däure,
Umstofsen v. t.
{joJ^\ i,l g-/>j Umwerfen r. t. ijo."^^ ^5 if~^J
räma ( järmi) ila'1-ärdh ; iw<_JL_'i räma (järmi) ila'1-ärdh ; v,.^_i_s
qAlab, jäqlib ; ein Gesetz etc. J^Iij! qälab, jäqlib; — den Maiüel
äbtlial, jubtbil; JwL_j bättbal, (Jw^aJ läbas ,
jälbis ;
l5
jubdtthil. taghätta (jetaghätta) bi
jäqlib ;
(jto^'bl ^\ , — /i^ vdma jusäjjidsch; umzäunt a. ^£^m*.a
j^cljrub ;
— v. n. siehe Umfallen. tesäjjadsch ; — Umz.aUUUng
s. f. sijädscb pl. sijäd8cbi.t
I. mtausch s. m. iJjL»j« mutadale ;
•^'•f;^
die andere ^Xwo L^;^ üAj bädal (juhith) bi; UJ J^'JC?»! ibtäth
dör ;
iLo—*_^-iLj bi'l-mu'Hqabe ;
Unablässig o. adv. .^ bb bi-U
sielie Wechseln. futüi- ;
cllaiüi ^ bi-lä bqitbä'.
;; ;
Unachtsain a. «wöLl«« ^
—
gher mun- adv. Ä^>j -^ ^-^'« min ghev
—
täbih; Jj'jghäfil; Unacht- lähme; Unbarmlierzigkeit
samkeit S. f.
8L.*_Ä_j'5i |.v^C s. f.
v*\.M*>'i qasäwe.
muscbäbih ;
uJiA-^ mucbtälif sein O^ märid, j^mrad ;
— Un-
— Unähnlichkeit s.
f. X._i_ä bärtigkeit a. f. äj!^ meräde.
y, ^ t A ->a qillat muschäbahe ; Unbebaut a. Land »j-j—j iJ^J
O^i-! icbtiläf. ardh bäjiie ; ,jj liür; ä.^^J büre.
^i.xai> cbißäl
«xi _j^ L« mä bua sehe.
iJL*ai> cbäßle ;?/.
"^
^^^äj "^ la jen-
Unbändig a. ;c>ii>u l!^ lä jenthäbi'; ^3ij-Ä^ 8.>aa/« .-ijC ^/< min gher
Ja<^Äy4 ^c gher mundbäbith madhdrre li-huqüqi ; unbeschadet
; ; ;
sonnenheit s.
f.
iu;Ljj_l3 thi- Undurchdringlich a. lÄ-ä-i-j "i
ßaläb. Unehre «.
f- J^ 'är; otS*« schejn;
Uneinigkeit s. f.
*-i^ fitne ;
— Uneutschlossenheit «. /.
'ädam el-hassijje.
Unerlahren a. 8-*ü J-Ji qalil
qillat chubre ;
x-x_/«%-ÄC^.ii gha-
wird nicht begränrrt und weht ge-
schümijje.
zählt) ; unendliche Zahl "li äJwß
Unerforschllch Unergründ-
^'^i^' 'idde lä tuhßa ; — Un- a.
macbluq. ^A maßäjib ;
CJ0-5> liädi<j;
mustd'mal.
Unerweifllich o. >i>^--o "i lä jdc;-
Ungebühr s.
f. v-^^ji^ 'aib ; *..Lä
bat.
iL*/ii.5" qillat hischme; — Un-
Unfähig o. zu eticas o ^kS .jJi
gebührlich a. ^i^s>\i, fähisch.
gber kafw li ;
J^?Läjw<^ .jlC- gber
Ungeduld s.
f. ««.A3 ik_LJJ qülot
mustä'liil; -^c ;::5-c 'ädscliiz 'an;
fiabr; — Ungeduldig «. J.jLä
er ist unfähig dazu »jiÄJ ».^ '-«
./>y\ ! j^J J^I yS> u« niä hüa Ungf'fähr adr. ron Zahlen LajJLi
ft'hl li-hAdsa el-ämr ; ^y% ;tJL:jj ^ taqriban ; _j.:^ na'hw ; — s. n.
'
keit s.
f.
^^SJjs Qulm ; f.4\JSäA
Ungeheuer «. n.
{J^"^*,
wäliisch; Ungern adv. Jo\s> j*£- ^a min
— a. iüL_i—L.. li'1-ghäje ; t\jt; gher chäthir; \S'S kärhan; ob
— Ungerechtig-
^w>^"ä'! J^Jti Ungewohnt o. oLäju« ^ gher
qalil el-inßäf ; mu'täd.
; — J
H
!;;!
b'hu ; w Oj-»Jt^ -xc gher raa'- J^flxjt iJLä qillat el-'uql; vi).,_j
*JL1w bathäJe ;
Q^IaJ butlilän ;
Unkörperlich a. «J ^~vo>- "Ü
la
cliavdscb el-mÄhkeme.
Unheilbar a. Krankkeit L« (<s^
Unkraut s. n. ...L ; ziwän ^yJ'.X
Uo ^J rnäiadh uiä la-hu däwä;
;
qillat ünse ;
iü».>iX5> cbuschune.
Unleserlich o. ^^^Jälj ^ lä jen-
Uniform «. /. *iib thaqm; ^Ja
q;4rl.
thäqlm lA. ^^sLj thuqüm.
Unraäfsig a. _b..äw* mufrith; m
Union s.
f. jL^ t ittihäd. Essen /»kP näbim ,
/^.fj
nebim
Universität s. f. a.j^ ü^w.iA-» in Vergnügungen (3 >d>> -4— .g— Ä_x
medrese kebirc; _,^)jtJi .lo dar oIlX.XJI munhdmik fi'1-leddsät;
',~^
wasch ; Äej. qI —-^-£- 'ajjän ;
—
dies zu thun ^_*-X-«._j Lo
Unpärslichkeit s. /. jjü-)_j-iö
!wX? J«^ci mäjumkümi'scli ä'mal
teschwisch.
hädsa ; — Ulimöglichkeit 3.
f.
Unproportionirt _^-_jJ>—
.-JX^^! ^Ac 'ädam el-irokän ;
a.
kenäse.
Unnatürlich a. 5"^^' *->^'i= dhldd
Unrecht«.«. v_,A-L£'aib, 'cb; i-üaj»
(dhudd) eth-thab'a.
chäthä ; du hast Unrecht v.^xxj)
Unnöthig a. ^\i _j^ U mä hüa
<i)sAi.c el-'aib 'ändak , oi— J»t
lazim; ^_^,^yi3 -^i gher dhurörij.
w^-^ic el-liäqq *alek; icA habe
Unnütz a.
(—-'
ö'J-._j^i. eher nafi'; Unrecht gehabt LIai> -Ä>< .' o
s>AjJ ^ bi-lä fäjide; '<Ami siidä :
fUr müinl chdthä; durch Mifs-
meine. Bemühungen ii:aren unnütz brauch der Geivalt _^*\js quIhi ;
;
(jiLo
er hat
Unrein o. g*^:^ n^dscbis; ijwOO
eine unruhige Nacht gehabt *_äJIä
d^nis; ....0 darin; ^j^-wj wäsich;
JJÜ5 j, qäliq fi'l-lel.
gemischt joy^^^ raachlüth ; -^
Uns pron. I pers. plur. Dat. Lü
(jaiL3» gher chäliß; — Un-
la-nä : bring uns Wasser k_y»>
reinigkeit s.f. iwwL:p nedschäse;
xj y« L.Ä-J dschib la-nä mdje
Q ,0 daran; ^w».^ wäsach.
er hat uns geschrieben Lo v«.^.äj
Unreinlich a. wäsich yj^
;i^'^^ ;
haben geschlagen) ;
— bleiben Sie
V-jJiy kädsib ;
JJab bäthil. es uns »u)o''J^^c! ä'thi'nä ijjähu.
; ;
Unschädlich 45 7 Um
Uuschmackhaft a. ^.-^aId \J Lo
Unsichtbar a ^_c-_j lajura;
J 14
":>
abßär.
UnscUuldaerklärung vor Gericht
mä fihj amän ;
/»^^Lm .>>£ gber ed-dsikr; «ic/i unsterblich machen
salim; v^jij^w« mucbif; unjewi/a »yj aJI-=> cbiillad (jucbäUid)
Unsicherheit «. /".
^^\ iLLi wäm en-näfg ; iAJl?» cbuld, oJL?»
qillat amän ;^^y^ cbauf, chdf; chulüd ; des Nameiu A_a_JL-3^'
^•
y
-^JL»J! ^«Ac 'ädam el-jaqin -Ti-XJt tacblid ed-dsikr.
v^.*j "^
lä ju'äb. Untere, der, die, das adj. u. s. n.
vi>^^ v^' OfcJ min löq ila taht Unterbefehl sliaber «. m. »_^-jLj
{od. c^^^w li-taht), ^Xi Oj.S ^^y» .A-*^! näjib el-amir ; t-Xj'-Ä-i wOJ
Jä^I miu foq ila dsfal; weiter näjib el-qAjid pl. V-Jtjj nuwwäb.
unten a.ä^ ^}._s_««w! äsfal minhu,
Unterbrechen v. t. J^Iaj hdtthal,
i^Ä/fl ^-3»' äutba minhu.
jubätthil ;
^„Li.'i qätha', jdqtha'
Unter praep. oiO^ taht (tä'hta)
— Unterbrechung «./". ÄJiIj'Ji/»
,..»J dün ; «H/er der Erde o^' muqätha'e ; cL_ii_ft_j5 inqithä
(_^,jt taht el-ärdh ; unter dem
J»jJa>.j tebthil.
Sultan Bajazid "
.jLLiLxaJI -ui ^^
Unterdefs , Unterdessen adv.
>Ajjj~j fi ajjäm es-sulthän Baja-
li^Jj ttJ.Jjl ^5 fi ^Q"ä. dsälik
zid; Würde r)»^
unter deiner
;
ka-dsälik.
»7« Bang unter dem Minister
Unterdrücken v. t. Personen ,Sö
dün el-wezir fi'1-maqäm; tief
(jälam, ji'wjiim ; Sachen ^}._ki_J)
unter ihm «oLx ,^0) ädna min'bu dbtbal (jubthil); ^^ki>\ dchfa,
; irh
; ,
unterhalte
(j^fbat) Übt häjith.
mich mit Lesen ioLiLi ^5 tj*'*^'
Unterhalb pTaejj. ^ *
c-^j' atesälla fi'l-qiiäje, ,'^-^ ry« '-Ä^
äutba min; .-y« J^ä^! äsial min; ..,) äqra min scbän ann
^Jw*ö"!
c^^^j Q^ min taht; er hat atesälla ; wir haben uns sehr gut
seinen Laden tcetiige Thürenunter- bei ihm unterhalfen «nAÄ^ Lää^Xj
halb des meinigen J-Ä«»! ^iJ^=J ..A-x-i tekajjifna 'änd'bu ketir
*..L^JLJJ ^'^^'
V>1^^ »3^^ O'' haben Sie sich unterhaltend
käa'bu äsfal min dukkänl bi'ab- l»JiL4X«w.^l inbasätbtü ? Antw. :
'escbe ;
(ji ji^ nia'äsch ; il/i-AJu« aber) wir haben Sie vermifst ; —
ma'iscbo pl. ^^Jjla ma'äjisch sich mit Einem im Gespräch unter-
libas.
_^Xr> dachä'al (j^dscb'al) äbad
Kcu^l ithä'e.
rf..j>.&
••
^.^wS» kaun el-ähad taht
> •
'icU^ thä'e.
taht el-didh.
Unterpfand s. n. .^ —^ ra'hn;
Unterkiefer s. m. J.ä-v.1 •^ fakk siehe Pfand.
äafal. Unterreden, sich v. r. mit Mnem
Unterlassen v. t. 'iJ tärak, j^truk ;
ikA_s>l CJJ-S* hädac; (juLädicj)
;
! ;
;;
'an sclie ;
^c ^iy k{tllam-(ju- (ju'ällim) 'äla;
J^ ,<J» wdqqa'
källim-)liu 'an; rj^ ^-J
c'^^-^' (juwdqqi') 'äla; amtlich ^aTla)
daQe ;
^o^iLj kaläm ; Bö -i^x mu- fertiyte ^3 *.*ä^^ ^.4-**' ^.^^i
häkät; ä^'tXx mudsäkare. »jL— c) el-wädlii' ism'bu wa
Unterricht «. vi. *~f:^ ta'lim ;
— cbätm'hu fi a'läbu.
fcjCJ! el-kaun
Untersuchen v. t. eine Sache \j^^ C3-
fälia^, jefhaß ;
-.c ^^;S^. bäbacj taht bukm.
(jebhaQ) 'an ;
genau ^ja.^\JlJ1 Untertheil «. n. (J^ä^J! ».^ el-
^!jiL>jl
tefähhaß, jetefäLhaß ;
^^U oüj dscbihat es-süfla ;
et-
^j:_^Aji fäll aß 'an kcifijjet ed- min; c>»^^* .-y" niin taht.
da wa; — Untersuchung ». /.
Unterwegs adv. \JijJa\\ ^5 fi'th-
hüa mäscbl.
istiqßä.
^^Jl N^JLc 'ällam-(ju"^ftllim-)bu
c>^ JjU>
,
jetaghättlias ;
(jo,^ gbäß, jaghäß
iwÄi:'wi:> dscbd'al (j^dscb'al) taht
—
.
V. t. .
-^i ghdtthas ,
jugliät-
— sich J>JÜI
thä'et'hu ; v. r. «j
this das Untertauchen n.
^—*a—
; s.
inqäd (jenqäd) li ; J
(jwJai ghatbs ;
j-^dutj" taghät-
cbddha' (jecbdba') li; S c-'l-Jö!
tbus u^^ gliauß x_a3 — ^-&
; ;
this.
»uVa-. Aj ^3 »'-^-^ el-'abd qijiid'-
sim ; — Untheilbarkeit «. /.
Unumschränkt a. OA^f^^w« ..x-i
(»L^Ju Ji M^Xc 'ädam el-inqisäm.
gher muhäddad ; o^i:!'» miitlilaq
Unthunlich a. iJL«.c
rj^^
"^
^^ Gebieter \Ji\„ \a ^yL5> häkim
jümkin 'äraFhu ; "X^aJ ^ lä jaßir. miithlaq.
llchkelt s. f.
.-^ixit j.tXc 'ddam Unvernünftig a. Mensch Jh^JI-ä
et-tagliäjjur. J._ä_x_J I qalil el-'aql ; Sache
Unverbesserlich a. <]j^xJ.j 'S lä J.Ä*iJ >^JLi=\/a muchälifli'l-'aql.
--"^"^Ji "ä
jen'^dil J»>.flj lä jäq- Unverschämt wäqib
;
a. ^»3 ^;.
bal el-i|31äh. — us^ wiqäb ; üwa-ä—w sefih pl.
daulichkeit s.
f. Zustand des L_x_> qillat bäjä ;
gegen Einen
Magens 'iL.4—^ tdchme ; iw^J unverschämt sein kxa >Jim säffah
beschcme ; an U. leiden .^^^ (jusäffih) mä'abu.
tdchiui, jetcham.
Unversehens adv. siehe Unver-
Unvergleichlich a. J>;y^ *>i Lx
muthet.
mä la-hd mecil : »Aj Ji farid.
Unversehrt a. ^jLi ^u« sälim
Unverheirathet o. oyc 'äzib pl.
ghäniin ,rfv^ ßahih.
;
*dla gbdfle ;
^^»i? — 1^-£^ ry» min
Unverzeihlich a. JJu ^ lä jdgh-
vN\
Unverzüglich a. 6-^ J- fi'l-Ml Olf^- VL^LmIm« iXi qillat muBchä-
"i.^ lialau. habet el-bäqq.
k^ o biläd lä jenmäschi
e-^'
'aib; — Unvollkommcuhcit fiha; Straße ij>JL« .^ v_ÄJ-b
s. f. (j^oÄJ naqß; »jta^oü naqiße; thariq gher sälik.
v_/ukc 'aib.
Unweit a. «Aaaj ^ gher ba'id.
Unvollstän-
käniil
himm c^; — >
; ,
L7
— Xd sehe
(j>aiJ näqiß;
dsciniz'ij.
digkelt «. /. j.'-«J' ^wXc 'ädam
temäni ; S'-*^ * Jwc 'ädam kemäl
Unwiderleglich a. . ÄJ "l^ lä.
minliu dbaiar.
Unwürdig a. J^l -«ii gher a'hl
Unwahr n. \^3i k&dsib, kädib ;
J^JC-»*./« —*-£=• gher muBta'hil ;
"^
lä ju'ddd; ^^-^.if. la jubßa.
Unwahrscheinlich a. &>-i-« .>^ .
jenfaiiq; }>^^^A
"^ lä jenhäll.
Urgrofsmutter ».
f.
öA — i^ ^t
Unziemlich a. siehe Ungezie-
umm el.dscb.^dde ; — Urgrofs-
mend. vater s. m. l\— ^ j— ^' ^^"'^'
thir ; — Unzufriedenheit s.
f. ^^ hiidscbadsch; O^^ wäraq
o'ji^ auräq.
t'uoJI yoO^—S. '4dam er-ridhä; />/.
Unzusammenhängend a. ^c.
v^ÄjLlaj« gher muthäbaq; ^y_x_c Ursache «. /. *-Ji_c 'üle pl Jic
v_^_A-A« ßdbab , sebeb pl.
NA2a*>o OÜoX« gher muläßiq 'ilal ;
nung {^^\ räi pl. t| ) ärä; ein Urzeit s. f. qL«J5 J^oi aßl ez-
Vase «. /. iL)! in4 pl. j,!^! awänl, <wjl J^i/> «^ biia mitl üb er irt
und Oenitiven ^\ ihn, 6hQ, vulg. ^L>" cXiL J, ^li' kAn li wälid
khü pl. i-L! äbä, vulg. o'— ^! tädßchir mein Vater war ein Kauf-
Rb'hät; mein Vater i-^yi\ abiija, : mann ; — unsere Väter L-Ji-L-Ji
dein V. ^i)j,jl abük , fem. ^^jji abä'na, die Väter der Kirche
abükl u. $. w.; yX*.^ *jl äbü X^^k^^XJ! tb! abfl,' el-keniBc.
Vaterlandsliebe a.
f.
v_;s_> jahtäqir; Jis- bäqqar, juhdqqir;
Verantwortlichkeit «.
/ (sI^-a—^lX-/;» üstur flähabak wa
xJ'Jax muthälabe. dsabäbak wa m^dshabak 1
8. f. ^fsLiJ taßlib
;
; J%o\ ißläli
ribäth i?;. Jjj. rubuth ; ^Jl:>
^_^;S:WiJ taßbih.
hufä9 p/. huläoät; einen Verband
Verbeugen , sich v. r. ^c*-^'^ i^-
anlegen kX^*c dhiimad, jädhm'id;
häna, jenliäni; — Verbeugung
dbämmad, judhämmid; v»^^_Aa-c
s. f..\J.^\ inhinä ; c ».AliP- cbu-
'äf ßab, ju'dßßib.
dbü'a ; sich vor Einem verbeugen,
Verbannen r. <. o L tbärad,
ihmeine Verbeugung machen «-Oa>
jätbrad ; -ftj näfa, jenf i ; J^j*-
cbddba' (jechdba') la-bu
särkal ,
jusärkil ;
— . Verbannt
». \ ;
j^cbfa ;
jr .i="j' tacbäbba ;
^*-iX)! i_c 'dßßab, ju'&ßßib; sich
; ;
W ,Lvi scbärak-(juscbärik-)bu ;
— Verbindungswort s. n. Conjunction
chemisch verbinden vAi> i ittdhad, ^Lxl\ 0..5» barf el-'äthf pl.
jettähid; _LiJUi>l ichtälath, jach- burüf.
^j
tälith die Metalle finden sich
meist mit
:
nü'a; ^).-5> haräm [Gegensatz dafs ^^Xi ,_A_S. cL~JJi schä' el-
t. etwas ö 5»
im Oesiciu von der Sonne \Ji^^
häraq ,
jahruq «. jdhviq ; hdiraq,
jw.-».i.w_J! -~*«
Mr^^ mahrüq juhäiriq ; vjj.5>l dbraq, juhriq;
wiirlsclih'hu min esch-schems;
von der Sonne V—J^-Ci schäwwab,
von Speist, t .iajL^ schäjith.
juschawwib ; Speisen Jaa^ schdj-
Verbrauch m. an Lebensmitteln
s.
jui qäth'a
jath, juschäjjith ; — v. n. ö-^5
<i)^\ i'bläk ; ;
ji i akl
inharaq jenhäiiq UJJCol
— Verbrauchen v. t. Lebens-
, ;
iiit;l-
raq ,
jahtdriq ; Jjü«i! ischtd'al,
mittel j^i äkal, jäkul; i^_JL?^I
jeschtd'il; von Speisen Jo^ Xv
ä'hlak, jd'hlik «^^_s qätha',
,
schäth ,
jeschith ; — sich v. r.
jäqtha'.
^-s» dschurm
ö~Ä.i>i ihtäraq ; — das Ver-
Verbrechen ». n.
brennen s. n. ö)JC5>l ihtiiäq
pl. •^-S«- dschurum _^^1 i<;m,
;
—
j
giehe Bürgschaft. I
Verdaulich a. (**i2^j jen-
istäcbwan ,
jesUcbwin ; halt ihr qdwwe hädhime ; die Verdauung
mich in einem V. 1 Jj»,J»Hi^.iL«*o fördernd ^«.-aä-^-^ mü'hdbim ;
^>C-.ji änkar, jüukir; zur Hölle keb JjiÄJ bonth (pont) ; Maghr.
;
el-dscbeb^nnem ;
e^_JL_? hälik ;
enäbir.
^yJU mal'un; — Verdamm-
>i)^! Verdecken v. t.
^c-^-^ ghäththa,
nifs s. f. ewige t.^'^j'^i
jughäththi ; .JO« sätar, j^stur ;
el-baläk el-äbadij.
Jt.z>\ ächfa, jüchfi.
Verdampfen v. n. I.l-^: tXxx^J'
Verderb m. Verder-ben n.
taJ5ä"ad ( jetaßä"ad) bucbärau ;
— «. s.
Verdauen v. t. Speisen — —
f,
t:a
3> tX^wÄjl infäsad, jenfäsid ;
««*».>•
hädbam ,
jd'hdhim ;
schntll . gut chäsir ,
j^chsar ; Wasser, Fleisch
;;; ;
^/ixj näschih ,
jenschali ; ^^^ diene dabei Nichts L—* t*\_?
chamm, jachumm u. jachimm ^Axal^. häasa mä juchälHß'nl
c jxji inUza'; iu/i lX^w-öj! in- verdient den Tod <^^>-yL>i^^ x^io
fäsad ; Stoff .^jJlj tälif ; Geschäßs- J.ÄÄJI döämb'hu jestdudschib el-
Verdichten i;. <. ,^i=Vi tdchchan, treibt (AajO! ^\ Iäj. |j5fc-<*0 '-^
setzen.
s. f.
v_,A.Jlä qalb, qulb — ; L.J>Lji
8.
f.
v^,..«/n'»' tadh'^if; v_;ljiAoi
J^ ja'izz 'aUjja ; Verdrossen^
idh'äf ; *Äc'^.^a<« mndhä'afe. Verdriefölich a. .-«wo» hasir;
za'alän.
muntäzi' ; Wasser Kc^iÄ.« ÄJj-« ,
dsohit ;
_^«.Xc 'ättam ,
ju'ättim ;
'ibäde; x-xw>j-5> h^jbe; >«Lx^t
Wolk€7i verdunkelten die Sonne ibtiiäm; ^\S\ ikräm ;
— Ver-
kärram ;
J<:S^U.* mubdddscbal.
taufiq Vergleich.
Veredeln v. t. o^ schärraf, ju-
; siehe
— Verehrung i. f.
HJ —^c jettdbid ; — Vereinigung «. /.
; ;;
oJüj» munfärid ;
Oju» müfiad der Wechsel ist verfallen .*iiS"
;
jetadhäjjaq; — Verengerung
mußännif j5^. in.
8. f.
oL^Ai:J tadbäjjuq ; irans. Verfassung «. /. eine« Staates
dun.
;
O-JJ fÄjit; Jo!j zäjil; ^i\i fänl; Gutem .-a-J-Lj JA:>! tii' käfa
— Vergänglichkeit «. y. (.uXt (jukäfi) äbadaii bi'1-cber; Böses
.^S^lXÜ '4dam ed-dawäm ; jU i mit Bösem (jw^Li qäßß ,
juqäßß ;
zawäl ; ^Ä5 , «-Äi fenä, f^uä. Einem Gleiches mit Gleichem »Üo
seine
>.Jül
iJJ)
el-ädschr 'and alläb
alläb
heit vergeht J^jJ v3'-^ el-dsche- meinen Namen nicht 1 fC^ \.m*X1
naäl jezül; Farbe *—i^J ^jsAv^äi! j.4»»~) lä tensä'sch ismi ; wir
infäsach (jenfäsicb) lon'hu ;
— haben vergessen euch zu sagen
sterben ^_Ä-A:a_jt indbdua, jen- fjo i3^_Ä_i Laa^ nesinS naqül
dhäni; ü5UIP hälik, jä'hlak ; — la-küm ; ich hatte es ganz ver-
Vergefslich a.
»»..»«.i
qL^^o
n^swe ;
nesjän;
—
Vergehen «. n. Vergehung ». /. -.wJ n^sij ;
icsXj^'i nessäjij.
Wassers etc. v-.aJCw sakb , v_»jo bih ; mit etwas *>-J *^-a.ä«äJC_j je-
el-cliiithir ; r.
X.aii ä-x.*v (Iflchäb (jedschib)
inschdrah, jenschdrih ; It.m«. *.ji
siret eß-ßülh ; »jsL>aIi V_jLi ^<wO
inbdsath, jcnbdsith ;
^y-S^ö te-
fatah (jdftah) b&b el-mitßälaiio
radsch, jetefdrradsch.
j_^J)
.^t j*s> ^JU2J)
sJUJi eß-ßiilh chör
machen wir uns heute ein Ver- älct el-miqrosqob türi el-
gnügen im Grünen oder auf dem miqdär ä'^am mimmä biia 'alehu
u
vi).'v_»^i netenäzzah
^ en-nehär-da,
Vergüten v. t. Einem einen Schadest
iw->'_5 wadsch'h
Verhaften
qdbadh (jäqbidh)
v. t. Einen
'äla ;
^ ij^
i^-.>^-a
beschusch.
mäsak, jemsik ; — Verhaftung
Vergolden v. t. .»^_PL)^b ^Ib
«. icä^^w./« mesk, äXaa^^ m^ske.
thäla (jätbü) bi'd-dabab; ;^ f.
— Vergoldung «. /".
J.I3 tbAli, ^^^ w5^>wi./«! .0>'i\ Ia mä äqdii-
häbas n^fes'hu od. dum&Tiu ; den Über eine S. ^jO däbbai* .-x j)
biläd; — Verheerung s. f.
UJL^
^
•
cbaräb. j-ihßal la küm 'äjiq 'an el-medschi.
Verhehlen, Verlielmlichen v. t.
Verhöhnen v. t. Einen Jx i.ä5^
Einem etwas (-X-5>t i-»—c .^•^^ dhähak (jädh'hak) 'äla; ^,^\
kätam (j^ktum) 'an äbadin ;
gSS>\ ^}.c idhdhähak ( jadhdbdhik) 'äJa ;
tezäwwadsch , jetezdwwadsch";
Verhüllen v. t. JC^ sätar, j^stur;
s.
f. trans.
^^.^j —J tezwidsch;
taghdjjani ,
jetaghäjjam
min el-dscbü'a.
Verhinderung «./. '_iü!c 'ajiq
Verhüten r. t. 0>.ju\ äb'ad, jüb'id
J»i. OÜuc 'awajiq : «.i-/« mäni'
j>t ,*_jl^^^ mawäni' : ich weifs Oy>- häwwal, juhäwwil; !-0
nicht, was ihn verhindert hat zu ßäraf, jäßrif; das verhüte Gott!
kommen fcs«
t^^^' ^ l5j^' ^ LLc uXjkjtj ba'id 'dnnä ! "b AjlJt
; ;
.tAÄJ alldb lä jnqäddir! j^iu^ der Tischler hat Tische und Stühle
iJÜ! astäghfir alläh ! verhüte Gott, zu verkaufen s»A—Ä^c .Lr^JÜi
daj» ihm etwas zustofse aJ-i aJ.A3 «.juJÜ .^J^» tXjlfc-x eu-ned-
alläli wa hdfi^'hu miu kuU sü. Bii li'l-bd'; — *'«w säm, jesam :
Verjagen t\ t. C>yD thärad, jäthrad: nie theuer hat er dir die Uhr
. 3"t ächradsch, jüchridscb. verkauft^ iLcww.Ji ^5^--^ -•^
Verjähren r. n. »Ow*<o« ols fät jcJ bi-käm sämak es-sä'e di?
ez-zemän.
Verkäufer 8. m. cLu bajjä'; %^\) bäji'.
Verirren, »ich v. r. ^-^ c »L—j Verkäuflich a. «.-^.^JÜ li'l-bei';
vJi-J^IaJt tft'h (jetu'h) 'an etb-
u •• •
s. m. kau/männisdher
V«J. Aj( dhäjja' (judliäjjD ed-d.-irb
Verirrt a. dbäll ;
Verkaufen v. t. p^ — j W, jtbi';
Verklagen v. t. Einen !cX>l ^j
._>iik_J täbam ( j^t'hum) ^liad,.,
Einem etwas tJ cL) »i «w-Cw-j
. t(
C • ^ bi-sch<!j'"; V—J **^ (.^^' iscb-
^^i bä'ha o(£. bä' la-hii esch-
t;ika (jcscbtdkll 'alehu bi.
sehe ; verkauft verden cLo! inb&',
Verkleiden, sicJi v. r. als Kauf-
jenbÄ'; u-ie theuer verhau fen Sie
mann .LJpJüi ^^\ I»»— — * ' liibas
die EUe^ ^J^^ (*^ ^^-
J!V^•
(jfilbis) zajj et-tuddschar ; S^
käm tebr ed-dirä? tc/i /:ann sie
.'.^J( {^j^ tciidkkar (jctcn4k-
nicht unter vier ISastem ver-
"^
kar) bi-zäjj et t. ; — Verklei-
Jcfiufen (wtAjl •!) »J«-xJ i^r-^J
dung «.
f. JCäj tendkkur ; -»^*J"
Iji.y» ÄAj^t ^^x J^'»j lii jum-
tenkirt Ä-^Ä^J' tt^chfijc.
kinni bci'hu (od. abi'hu) bi-a(i(ill
Verkleinern v. f. J^tc [iägligbpr,
min ärba' qurösch theuer
; u-ie
ju^äghgbir; — Verkleinerung
werden bei euch mittlere Pferde
i. j. ^kja.'S taßghir.
verkauft^ ^«-J lXäx; c^-o ^^«-Xj
kündigung «. /. Maria s.
^^s. »A.4..il.c! i'tämad (ja'tiimid)
f.
».Li^5 lAxc a'id el-beschäve. 'dla ;
J^ JXj^ ittäkal (jettäkil)
'äla; — Verlassenheit «. /.
Verkürzen v. t. yai qäßßar, ju-
ii)tyot intiräk; «i)y tark; .L:?Vp!
qäßßir; — sich r. r. «wii qdßur,
jnbidscbär.
jäqßur; — Verkürzung «. /.
Verlassenschaft «. /. tnehe Erb-
^ÄXiäj taqßir; ,'u^iÄi' iqtißär.
schaft.
Verlangen v. t. ,^-iJo thälab, Verlauf s. m. der Zeit i^^\ iolAw./c
jäthlub ;
<;-f^! ischtdha,
jesch- mesäfet zeman ; nach Verlauf
B-Ji. ^5 c'^ty'-J ämi- ßä'ab jär- lich in sie verliebt ^[^ J-xxäj^
mini fi'I- hira; o^^JLoL x^Jü $ hüa qatil hawähä.
L^ bije bälasche wa inbaläscbt
fihä.
Verlieren v. i. ^-^ dhdjja', ju-
chesäre.
— Vermiether «. m. ^_CJi=^/a
auqäf.
derung 5. /. J—x-i-ft-J taqlil;
Vermählen v. t. siehe Verheira- (jöAÄAj tanqiß yj^Äj tenäqquß.
;
then.
Vermischen v. t. Jaii» chälath,
Vermehren v. t. :jS kättar, jukAt-
jdcbluth ; vermischt uerden oder :
tir; i^^\ zäwwad ,
juzäwwid
JoXÄc^i
OicLto dhä'af, judhä'if ; — sich
s-ich vermischen v. »* V-J
*_J taghäfal
ghäial (jägbful)
jetagbäfal
'an;
;
J*-_5' ,
j Ji^
-'
mudäbbii" ; -~ii_A^ inubä- tbab, jenqäthib.
i
scbir; — Vermittelung
'
j^.jbLs Ji6y.s>..^\ Ä-j^ 3iilibat rij; ^3•ij näfi, Verneint rt. ^äjL^
;
—
lif li'l-'aql.
8.
f.
^i amr jj/. ,-<!»l awämir. — Pflicht v^==-'^ wädscbib ; F.
irtdhan, jartdhin.
Verrammeln v. t. den Weg «A-*«
(juddrbis) el-bäb.
(jedöchib) dsachire ila dschejsch ;
mdw- chaun,
dim) la-hü el-müne ; q^^ ÄJL,^-?"- chijäne; q_j-^
wan jumdwwin
,
; Maghr. o^— clion, chdwan; ,iAi ghadr jKinen ;
l^j'^ chäjiii;;/.
qI*^ chuwwäu sonanlen bestellend {icle tX'J qad)
'äla ännak cliäjin ; toenyi du uns ^_ß .3U3 fäßile ßügbra ; aus 5 Kons,
verriUhil, so schneiden wir dir {wie \i>.J«»i3^ w:i-dbaräbt) iU-O-9
s. n. .•) j
• wazD 2'i- ry\y auzän; du mu/st uns zwanzig Kameele
— Verslufs t. VI. i3>.x*Äj tefil versdiaffen ^^~j v_>«fc:^\j' ^jij
pl. J«-kX:'wftJ tefä'il ; Orundbestand- ^«.> ^-yj .^-T jälzatn tedsclüb
pl. ^ij>l edscbzä : aus 2 Kon- schaffe uns drei junge Hühner
IV a):r m ti nü I
Arnb. Lex. 62
Verschanzen 490 Versch'Ö7iern
,a^.\ji xi^' Läj i^^j>.to ßib la- .-«**.:> chslssar, jucbilssir ; — sich
(jaßir) ärda
^^^\ ^min el-äwwal;
^O^^^Lo ßär
sein
Verschanzen f. t. q>^> häßßan,
Zustand hat sich verschlimmert
juhäßßin ; öi?-" Lf^;'
».XO.A iAÄ.iil ischtddd (jeschUdd)
'ämal metäris baul ; — sich v. r.
raäradh'bu.
ry*a^ tahdßßan, jetahäßßan —
;
^
;
auf ein ander Mal J.I ^ä) »i)^ Verschlossen a. ^3^-ä-'« maqfül;
„^«^ .ac netruk el-ämr ila gher JijM.A musäkkar ; ^JiyJJtA magb-
Verschimmeln v. n. q^ 'dtbin,
^jislixi!
(jä'lilak)
öjui
miu scbiddet
^ «iÜL^ hälik
el-'ätbescb.
jd'tban ; v_;_jjo ßäwwaf, jußäw-
wif ; — Verschimmelt O a. n.c. Verschmitzt a. JS.A makkär.
'äthin ;
^Ia*x mu'ättban ; \Jiy*aA Verschneiden v. t. ein Pferd
mußdwwif. *a:> chäßa, jäcbßi; — Ver-
Verschlag s. m. j>-l^» bädschiz schnitten .tf^^ mäcbßij;
a.
Spät; — Verspätung s. f.
K*vl j firäse ; iJJas fitlme, fitbäne.
,Ai>-j' ta'chir ; iOwC 'äqe.
Verständig a. Jjsic 'äqil pl. t^ac
Verspielen v. t. v^^jJÜI ^i .>w.i>
'üqalS M. o'w-Ä-£ 'uqqäl ; >Awü!
chäsir (j^chsav) fi'l-le'ab.
räscliid ; »»-jt^o^ lX.^ . v_>^s»LAa
Verspotten v.t. siehe Verhöhnen. ßahib ruschd wa ßawäb ;
^^x^
Versprechen v. t. Einem etvas fabim.
^/io \\X:>\ wVc^ wä'ad {Aor. Verständlich a. (^^J jenfdhim 5
(jaghib) 'an er-ruschd ; »A-ä-? "i' '^i^ j*^w5 uiNAi' ^^! o.« mä
; ;;
Verstei-
.
,i\ ^».>-.^_i! cl-marhiiTn äbl.
Verstellen, sich v. r.
J,
'^ äi»! Verstümmeln v. t. ^^Xc^- dschdda',
mir'hu ;
^A.Ä^i ichtäda', jach- — Verstümmelt a. cA_>!
tädi' ; (j/^ — Jo dällas ,
judAUis ;
idscbda' ; ,
^~jt..A mu'dwwar ;
—
iji^jlO dÄlas, judälis; siehe Stel- Verstümmehmg «.
/ pAi»-
len; — Verstellung «. /.
dsch^d's ; ^ ».jlj ta'wir.
fi'dh-dbamir. V. l.
V*^ dschdrrab, judschdrrib ;
Versüfsen 494 Vertreten
digung 8.
f. iUilvX« mudäfa'e; schurüth.
il-yCwjs^ muhämaje; ioLj'himäje; Vertrauen v. n. siehe Trauen;
'tJäJi^ muhäfa^e. — s. n. L>_«.Äc! i'timäd ; x_fl_i
Vertheilen r. t. unter mehrere (jiqa; Einem, sein V. schenken
Q-o 31 j^c ^«-M^ qäsara (jdqsim) ^J>A_Aö ^ivc tA_4.-Ä_ct i'tämad
'äla od. bejn; ^^c «Jj^ färraq (ja'tämid) 'äla ßidq'hu ; — Ver-
(jufärriq) 'äla ; — Vertheilung trauenswürdig a. i^-y*' amin
8.
f. '»^Jü t^friqe ; *.x.w.äj taq- pl. S'\.kA\ ümana ; ÄJl/st v_,*.5»LAa
rau'änase.
Vertiefung«. /. oUvü' ta'miq;
ö.v^-
^^ dschura
'
; v_5».:>
-• •
dschauf;' Vertreiben v. t ö^ —h tharad,
2?^. 0»»g£ 'uhüd _b»-ii schurüth die lange Weile J«cjjl 0.jo thärad
;
vertreter.
Verwalten v. t. —j-> dAbbar, ju-
Waaren ^-f:-^
Vertl'Ieb «. vi. der
däbbir; — Verwalter s. m.
«j'w-Ai3_jJi bei' el-badhäji'; — ijj^
j»A./i mudäbbir ; ^ wakil
J--*-^
lawädsch OÜj iiäfaq.
J^J— i> cliäjil
;
\„Ä>i^j näschif,
^y^ chdulij ;
Vei*trocknen v. n.
Verwaltung «. /. ^-a-juXj
jenschaf; ,j«->^" tejäbbas, jete-
tedbir ; die öffentliche V. j-OuXj
jäbbas.
äJ.cXJI , »-«I tedbir umured-däule.
Verübeln v. t'. verübeln Sie mir
Verwandeln v. t. i_A_i_ä qälab,
Nidds JA~>!»_J
Lr-
"i lä tuwä-
jäqlib ;
^'^-S*"' abäl,juhil; Wein
cbidsnä.
in Wasser verwandeln i-Lli v_*^is
—
;
Verwandtschaft «. /. äjIJs
;
siehe, Wunde.
Verweigern v. t. Einem etwas ic
•••
U-
azz (ja'izz) esch-sche
Verwundern?-, t. ,ji<.5>ol äd'hasch,
^
;
fawät ; auf Etwas V. leisten od. *£ ^xj beni 'amm ; weibl. Seils
najib eä-sultbän.
tet'bif.
Vieh s. n. Ä"»-*^ beliime pl. (*J^J
Verzinsen v. t. »»Aj'^u ^Ja.c-
bebdjim ;
(jii-i3 tbaiscb ^^Z. ;ji<».iJ
'Ätha (jd'thl) bi'l-fäjide; siehe
tburüscb ;
^-iL*. mäscbl J2i?!rf,
Zins.
ik^jü-u« mäschije A'wä />?. (jr*^^'
Verzögern v. t. :>\ Acbcbav, el-inawäscbi (die Schreitenden);
wiq ;
öLtl a'äq, ju'iq ;
— \ er- el-gbanam .wa'l-bÄqar
u'
.Ca^I
zögerung «. /. -x3»L> ta'cbir; ^tUL et-tägbl wa'r-rägbl die
min ; L>- j! ^\ ^^xii rJas qäthti' Kameele und anderes Vieh (die
zweiflung s. f.
(j*.jl ijAs ; zur et?» Stück Vieh .Jü {j^^j ''^8 btiqar
V lel adj. num. -OCi kecjir , ketir : Viertel s. n. ^-j. rub' 2*/. fL_jjt
äbü arba'in : iLjL« »jl 4bü inije. Visier «. n. am Helm uji ghimä;
«ieAe Flinte.
Vielleicht adv. L4.-J. rubbamä;
Vitriol 8. m. _!•, zädscli, vulq. -.L^"
J_x_J la'äll , mit Aßxen i^S^\jü
dschäz ; wei/ser Mi^tO' -.'3 zädscb
la'ällak vielleicht da/s du; iSXi
beiki; -y^-J jumkiii; vielleicht
äbjadb ;
grüner ^s>\ _); zädscb
heiten gesagt JüCä.mo ,•.) !^^ü29 Vocal s. m. '»S S> härake pl. hara-
c^>-'««o ,uö ic^^. fädhlan ann kät: y5>.J-^ö' ö.?» barf tabrik
jestäktii- bi-chiirl ßär jesübb'nl. pl. '^^.:> huruf; langer O-S*'
Vier num. *JUjt ärba'e, fem. «j.S lA/« barf medd ;
— Vocaliairen
ärba'. V. t. J»X^ schäkal, je'scbkul.
Dmnra ; f>yi qaum pl. j»! ».i»' aqwäm dung s.f. •oU.J" temäm, ^^.'i'
Kation iXfi mille pl. J.Lo milal itmätn ;
J»x4.Xj tekmil ; iüL^-^s
&ij.j3 tliäjife /)Z. ^jUj thawä- keuiftle; (jo^^i* chaläß ;
c\„i
jif ; Bevölkerung des Landes JwP' farägh.
sukkan; — Volkssitte s.
J. Vollmond s. m. jj^ bedr pl. .^«Aj
^JLJt öOU 'ädct el-bdled. budur.
tckmil.
imtiia.
tämmirn; J.-*-! kdmmal, jukAm- Von praep. -y« min , iA-Ä-£ .-./«
mil ;
)ja_A— i» chällaß ;
^-jA ci min 'and ; V_J bi, b' ; ry-^ 'an :
el-äwwal; von hier LÄ^ ^^/O min min aßhäb'bu ; viele von seinen
höiia (hdnne) ; ich habe Briefe Soldaten b^Li»vc. ,.,»« .jJj ketir
el-faqir el-haqir ila dschenäb fu- den Königen ^yX^i\ .-yA yX-*-^
län ; ihre Ankunft von Mekka m^lik min el-mulük ; iheilt uns
iLX^ ^~A _^*.XXi»w\Ü qudümkum ge>\au vüt, uas ihr von Xeuig-
min mdkka; von Wien nach Berlin keiten gehört habt La LiJ Lää5>
*J^_5 i;^* min wijäua l,^*^! i^— Läqqiqü
rj'fr-^ v*>'
J O" !>'
ila beilin; von hinten oui- ^^^ la-nä raä samä'tü min el-acbbär
min cbalf, ran vorn ^^'wVä -yA wir haben nur tcenig davon ge-
min quddäm ; t><m allen Seiten trunken XaJLü &ÄX Läj^ scbaribnä
oLji»- %-f:*>- ry* min dscbemi' minbu qalilan ; — von ihm ge-
von ihm die Truppen q-« \\z>\ ^kA .yM*.^. lä, jäbsun minkum
ji L_.«»»._x_ji «vAJLc Äcbada min — eine Thüre von Holz V—^L-J
'änd'bu el-'asäkir; ich komme von V^A— ^-£> .-y-^ ^^Ji>s.z> bäb
Svliman her AÄc .^a ^ .L£> 'jl chäscliab od. min chdscbab ;
—
..jL^A-w« ana cbäridscb min 'and es befreit von allem Unglück
Suiejmän ich erwarte von
euch ^XÄx _fc^j' ärdscbü min- jundscbi min dschcmi'' esch-scho-
kum ; ich habt es von Ihm ver- däjid; er hat ihn vom Komvien ab-
fen w«.^!^ Ä,_Jl_4._i>- dschumlet sie haben ihn von seinem Platze
meräkib ; ein Mann von der Be- weggedrängt »JLX* ^-jS. yiy^-J>-\
von der Stadl JsJuJkll ^^c 0^,xi ,Ä ,i tiAS"! Oijw* säbaq (j^s-
^A
,V*-c 'ämal qijäs; —
UüLä eliadsin min qibl'nä;
(j*L_x-5
vor Allem -S^ Jo .jw>_i qabl
Voraussetzung s. f. (j^'—xJi
kull sehe; vor Alters ^^j.Xi i3
qijäs ;>/. ät; jAÜj taqdir jj^. ät;
• j'^;-! fi qadim ez-zeiuän ; drei
ijoji fardh; unter dieser V. 1^^
Stunden vor der Mahlzeil ^j—j^Ji
L^v-CjÜI IÄiJ> wa 'äla bädsa el-
CjlcL«. öbLi_i liÄxj) qabl cl-
qijäe; — Voraussicht s. /.
gliidä bi-telät sä'At ; vor deiner
v^AslyiJI <^ «-««.> liisäb el-'awä-
Ankunft <^J^ ^ J«*i qabl mä
qib ; XmL^^^^a muhäflabe.
dscbit; etwas vor einem Andern
tliun, ihm zuvorko7iimen '„P « t«» Vorbedacht s. m. Cs^taSÜ taqä;i-
^lj\,_5 ^It IIa quddäm ; voran (jdbqi) ; ich behalte mir vor, dies
zu thun -Äj'
gehen ^tXÜJ taqüddam, jetaq4d- seiner Zeit J^^x-'
Vorbei adv. siehe Vorüber. ru'asä ; ->j>J kebir pl. X^j kibär.
Vorbeugen
Vorhang s. m. 8,L-ä->v. sitäre pl.
v. a. einer Sache
.jIäa« set&jir u. JC*« sutur? jÄ*»
<i) .tXÄ*»l istddi-ak, jestädrik ; dem
sitr pl. .»,_Ä_Av sutür ; K-j!oj
Unheil 'xj.j<*sX\ sä.c 0-a3 ßäraf
bnvdäje pl. ät ; den V. aufziehen
(j<i[3rif) 'dnhu el-iua3ibe.
Vorder a. ^-/«icVj quddäml; der
ö.'wÄAvJt ^ dscbarr (jedscburr)
Vorposten s. vi. »!>:! ^1. ras ^mS\ i«JLc (ji3.c 'äradh (j<l'radh)
el-mahäJle; iO«w^Ä< niaqjlddiiiie ; 'alöhr. escb-sche.
assasin.
O^ Vorschreiben v. t. Einem etwas
Vorrath «. w. '*Jj^, io» »...* mune, fj;i, O »,-«! ämar-(jd'mur-)bu bi
Vorrathshaus ÄJ*^
iy^M scbüne. jähdsar; (_^)*.^C-w! istäbras, jestäh-
el-me'dschlis ; den V. führen ^Ji »Ajci« mufid; die« ist für mich
,j»~JL^I tÄWiUla (jetawälla) el- vorlheilhafter ^ ^äil \ö^ liädsa
inediue 2'i-
c-^l^*^ tiiiawalil;
Vortrefflich a. *._>.-Iii-c 'a^-im
iLkJlj '!),->• härc barräiiijje />^
lXa,5>- dscbejjid; OÜ>i fäjiq ;
—
häi"ät.
Vortretf lichkeit «. /. J^-^-s
Vorstanu ». m. siehe l'orsteJter.
fadbl pl. .^w-^Ci jl ci'dhäl ; äO^.:?-
Voi"5tchcu V. n. einer Anstalt ->0
dscliüde.
diibbar, judäbbir Jww.) äiscliad,
;
Vorüber adv. was vorüber ist,
jal) fi 'äql'hu ;
— Vorstellung y<t^^\ aubäni.
». /. (/eislijc sy-fT-'Ä ta^i'iwwur
Vorwand s. m. 'ij^ huddgcbe pl.
J-k^^ tacbiijjul ; tuchajul.
^»^ liudscbadscli ; "Äit 'ille pl.
Vortheil «. m. äuX_j'_5 fäjide j'^-
J»JL_c 'ilal ; schlechter V. i^i-
uVjLi fawäjid ; »jlslXa ni^nfa'c
äJ.Ü »! iÜLÜ-j büddscbti b&tbile
pl. «JLä^ menäfi' V. aus etwas
;
(jülqi) bfen Jaddehu ; Visn einen den Kaffee dem 2'hee vor »^^fijJ
Stimme, Stimmen.
icbtäi- (jacbtär) 'äla od. dun Vulkan 8. m. .Lj
J»-*^ dsch^el
gber'bu ; in der Frühe zielte ich u&r /'Z. .ü O'-t-?' flsobibäl iiär.
w
W ZKeiunJzwanzigster Bnchslahe des W abc «. /. Honig ^.^*^^ Oi.-4~^
ÄjJLw sil'a pl. ;tJL« sila' ; '^^^a*- buiTHS ii. *-w.^ harase; «-x^i
säbab , sebeb pl. ^^.*m^\ esbäb ;
ghäfiv w. -käc gbafir ^. ^iJic
Krämer- od. kurze Waare äJ-3» ghufai-a {«tatt -A-a-s* cbafir ^Z.
clii'u'de 11. 'iJoJ> churdha ; cur- A ^i> cbüfurä) ;
^>^J^ ghafdr-
Wa«th.sain
mantäbib
a. ^.f^ ncLih;
.s» haris (jw JC^
Wade ». f. vJ>L«.J! ^ lahm es-
; i^j ;
B&q ; J..:>yi Mu«.^;^^ semänet er-
samkeit 8.
f.
'i*.^^ n^ahe Waffe s.
f.
-^ silä\i ;;/. iLs:U-^t
qabbäne ;
— Wayehalkcn s. m. i[it,bdfa ; wir tcählen dich zu unse-
..yliAi* äaS qubbet el-mizän ;
— rem Anführer L.*iAit< ii)'»i^2;^jt
^yfu.^Ji!, Q_j^ '^•^.^ chire bejn \ji^ ,-jac J^c ^aÜ J, ibki II
Wahrnehmbar , Wahrnehm-
die Wahl lassen »j^^ chäjjar- * M j ^7
Wand s.
f. Ja-j^- baitli, hetb u.
pl.
jaJ.^
Wal, WalfiHch «. m. ^j^y^. o^ Wandel
bäjifli pl.
»^A~
J.,
siic; — Wandeln i?. n.
Stern ^j^i-LfJi qethus, jj^JaxC
e>^Jl'wv sAInk, jesluk.
ghetbus (ic/^rog); — WaJrath
Wanderer «. n». J^>.^Ji qjI ibn
i. m. O^Ä- g>^ m^ni cl-liüt.
es-scbil ; i^M*j> niuAäfir pl. in
Walken ». <. ^i qiflar, jaqßur;
—
;
Wall s. m. ^J,.\J
. * .
A mitlas pl. Wankelmuth ». m. cj-^ Ä._JLJi
if^. ]-^ DictAris ; , %-*• sur pl. qillat teb&t; ^J5'--'l w-UJ' taq.il-
,|_^l eswAr ; -«x^ dscbisr pl. lub er-rÄi; 'x^\L>- Uclil.iclic (für
^j>"
i_f • •
v_f
/Xs>
i-f
^JJL^\ \_JlJ>L
-^
Li! y.*ju ijiij! O^i mä d'rif esch
_
i^y^^ i^ua w&qif aBtiiinl hätta jä'mal ; was auch immer ;^i^-Ji
j^achi achüja ; laf$ vncJi. niciu ..o wy3 escb mä ßär; u!aj e« auch
lauge xcarten .' SIX^kj»*^ i:-*^' ^ im Hl er je» ..._k^ o''^ '^ L'^^
t-y^\ 1& tuchalliol a^tannäk ze- escb mä kän jekön , ,.jS U.^
m&n ; <2u hast mich lanye ttarten mäb'mä kän ;
— pron. relat. -^
lassen i^yJ »d) iT <.*"*« i —vÄ-^a^* lua, (^J^l^ ellädsl, xndg. (Joi lUi
djji 9c}i^ji") 14ach ; 'w^—«^^ ^^J j_^*jJb JtäÄ,» Li« %-»:*^ dscbenü'
li-e säbab ; ^J;i;^.A-L.£ 'äla «seh, mä jeJitV li'n-u4s ; das Vorziifj-
'aJeseh ; k.-aru}<i da« f )i3 L«J li- liehste xoas es (fibt .-. ^Xj L« »xi r t
mä dflä? warton Aoi< ?A>- nicht 4*^^01 mä jekün ; netch dem vas
geichritbenf ^^ijjiLJiL=> w* <ljJ die Leut4i sogen \yjiSii '»>• ^Jvt
Maghr. i^i s»ch, escb ; ^^1 od. c>> Äw.__u tliesclii , tbiscbt ^>/.
tacb taqül? i^^ vJjJ'J taqül e? lejcii ; bringe mir das Wasdibtckcn
If'ai ist das ? -^1 ! j«-?' (jio! und den Krug ii>wixij! J^ -lAJ
el-mä; — Wasserfall *. m.
gbassäle.
weisung, Abwechslung.
tig a. Ji.,vv^J^.,^*^.y4 rnustäsqi
Watte t. f. ^^Lls
8^ixj> lulschwet können Sie mir eine Dublone
qcitbon ; — VVattircil v. t. ^^:> wechseln : ,* 0-»aj .lA— ä — 'J\
-...oÄj .-visj bättban (jubättbiu) ich kann nicht, aber wenn Sie
—
,
Weg s. w. Oij -i^ tbariq pl. ö-^ fi'scb cbof fi bädsa ed-ddrb?
tburq ,
ÄÜJ-I-' thaiiqe pl. C^UJ^ dieser Weg ist gesperrt , abge-
jtJnbadh ; nach dem Wege fragen jd'chuds od. jächuds ; 0-^ schal,
cbun<;a
Wehe! »! äh !
^^3 waih! TT'eAc
wdil ll ! ,sr, , wdihi ! — Wehen äkle; Ort tj^>» mdr'a pJ. (j^^..^
s. in
Li-
Kindesrwthen (jis-s- mi-
marä'I; — Baum, Salix ^\.w
f.
L_;.AaÄAai! scbddscbar eß-ßafßaf;
cbädh , macliädb ;
v^JÜ.^ tbalq ;
Trauerweide ^LaIÄ,aO
in den Wehen liegen \J^^ mä- c-
ßafßäf mustdbijj ; wohlriechende
cbadh ,
jemchadb ; ij:c:^\^'S te-
mäcbcbadhjjetemäcbchadb IwÄJJj ;
öbli>, obl> cbaläf, lialär.
XJ
X schürijje.
itfsS ^— X— ) et-tuifäb mä la-liu
Weihwasser s. n. ^«.JüiJ! tUi!
thü'ame, li-änn'huni mä jaqtbifübu
el-mä. el-muqäddas ; — Weih- raustdwij läkiri feddscb ; du mujst
wedel s. m. xxi^ mhäscbsche.
j dich dem Gebrauche fügen weil ,
iE
>^ eil änn »«< du genothigt bist im Lande zu
Äff. ^^SSi
co7\j. ..j^ li
rer J-j^ n. gaqil ; loeifser (jü^^ bene Weise ,•»-£ ^ X-S> c »Äj
n. äbjadh ;
gelber ^aäi n. äßfar (W.I.AÄ.1 bi-nau' cb:iridsch 'an el-
jetenäbba; —
'äin'hu über etwas weinen ^Xj
;
Weissagung«./.
J^ bäka 'äla.
ITa/tr-
Ä_^.>_Ä-j t<$nbjje; «te/ic
Weingeist *. w;.
i^ j».Ii --» , ruh
«a»/«n.
el-'ärariij; — AVciiiliändler
Weifsbrot s. n. feines vji*i , >-i'
8. m. ,L^.5> chammar ; 'S^j^j P^'f^
chubz raqiq.
bajja nebid; — Weinrebe ».y.
— A\'(.ij)traubo ». /. «ie/tc
^Äib) debb.lgh dpchlld clgiiänain.
Weise s. f. Art u. Weise J.^=.i; Weinberg ist weit von der Stadt
^1^! cnwä'; zajj, zejj ; nach 'j\ el-uwäliid ba'id 'an el-
^J;;
j;
Achar ; weit gefehlt 1 ,•£• iA-^«J LaaJ iwujs .io jt esch ism el-
(w)L.w.J:v ba'id 'an el-liisah od. qdije, elläti hije el-äktar qaribe
lAjOU \Ji^sü\ el-färq ba'id ; von li-b^nne ? der Mann, welcher hier
Weitem ^X^.x.i .^a min ba'id ;
loar ^—/toL»- ^^ ,iJ! Jw.>-yt
uie weit ist et von hier ? .IvAÄ*« er-iädschril illl kän Mdhir; da»
\XJ> .yA ^AXJ e/^:^^ raiqdär esch Mädchen, ivelchea hier war ^:^>.jj\
ba'id min b^nne? wie tveit haben ».-/isLs* i^j^'i\S f^\ el-bint illi
uir von hier nach Jerusalem? känet hädhire ; die Leute, welclie
^J^j}
lA.i (-.vAail hier waren )_jJo (JJi (w.L_JL__jt
CT
^•)^ mesiret el-qüds qadd esch ?'— s» en-näs kanü
O -i. illi
min hon? jm^? ,a «Aä u^h' hftdhirin ; die Waise, deren Mut-
jj*i-XJÜi ^i,! esch qadd min hon ter gestorben ist u\S (JJI ^xjJ!
ila'1-qdds? nicht weit Js.**J -^ l — '^— <I c:/ü'w« el-jetim illi qad
gber ba'id; — umfassend ,«-»1» mätet ümm'hä; das Mädchen,
wäsi'; «._,*«A_Ä_Ä muttäsi'; iceife deren Bruder gestorben ist vi:axaJ )
wäsi'e ; — bei Weitem -«ii^aj qad mät achühä; das Kind, des-
bi-ketir : bei Weitem weniger ^}J^I sen Vater sie getodtet haben tAJ»J!
-^äXj aqÄll bi-ketir. »j._jt Ij.J..JCj (JJI el-wälad illi
Weite s.
f. Umfang <k^^ wds'a; qätalü abühu ; der Kaufmann,
*vfcw sä'a; Entfernung Axj bu'd. welchem wir geschrieben haben
Weitläufig aJy. iü'_b'_j bi-ithälc
pron. relat. i^öJi ellädsl, fem. Gesdiäfte haben Lii ^^l\ (j*'-ÄJt
,iJi ellÄti pl. -yJuVll elladsin; ^,^.^xx ^-x_^ en-näs illi la-nä
das Pferd ist jJ> [^^^ J^j' lihje tbawile ; es gibt unter den
L^yil ^^yA jaS\ el-fil ellädsl hüa Thieren auch solche, welche keine
äkbar min el-färas ; nie heißt Lunge haben 'lA c^ü'jkjci». ,-y^^
fi'l-kis; was ich dir geschrieben pl. die vier OÜ!»3- el-chawäfiq;
habe (i^ tJi^Jif ul (jJ! illl dna Ljj^j! .'-lii! >-*J,l «irba'et aqthär
aus : ein Fisch, dessen Farbe wie theile LwJv.>.— Jl ^'w^*Jsi Ä-*«.*i>
indAr
v. r.
,
jendAr;
hüa el-ihäan?
C>..Ä.XJ' teUffat, jcteJäilat; O»-^
Welk c. ^^bl ;J dcbl&n ;
Jw_J mal jemil wende dich rtchti
—iii
:
,
nicht traust ;
—
,*Aaj Ä,;>'-5> in scbä'lläh kuU
,
IJ^ c\3-i B.^ in kän mä ßabb wenn du willst, so führe ich dich
— ;
zu einevi Eselvermiether ^
ich doch lieber einen Fuj's ge-
jjj.lCo (J.C y5Jjl Uli in schit, brochen hätte und wäre nicht
mdta, siehe Wajin ; uenn dein kunt d'rif o wenn ich doch wiifste !
Hock alt wird, so kaufe dir einen W er pron. relat. ^.^a man , men ;
»— A-i li^O lämniä jä'taq (jöbak Wer sich geduldet, der erreicht
ischtäri lak gher'lm ; v:enn sie (seinen Zweck) jü _/uO
O'
vc men
wissen, dajs Einer Geld hat, so ßdbar nal ; wer seinem Bruder
lassen sie ihn sein Gut nicht ge- eine Grube gräbt, fällt selber hinein
mäta 'ärafü ann uwaliid (Jäliib acbühu) wäqa' fibi; wessen Zunge
mal, mä juchallühu jäkul vizq'hu ; süfs ist, der hat viele Brüder q^
— Wenn mit dem Conjunctiv : Ni(».i>! JiS nJ'wwJ »wJÄx: men
würde ick es euch nicht verweigern ein Mann ist, wer ein treffen-
ä'lam, ma kunfsch dschit; es fcP ,.^-« meii hda); ?<;er ist dort?
gemacht hättest im« j-j -•,-*«..>' uer ist dieser Mann? ^ O"""^
liÄXr^ ^^ c>>-^c ^ ähsan lau ,V:>Jl min Lüa er-iädacbol? wer
kän mä 'amält'sch bäkadsä ;
— ist diese Dame? c;,sa«(JI <^ ^a
wenn doch ! wenn doch ! o-aJ U min bije es-sitt? wer ist dieser?
ja läita! o-Jj \> jA rdit! vü^Jj y \<j\S> yjJi meuü bädsa ? wen hast
rjischaq ,
järschuq ; vegzvcrfen
letztes Ertfehnijs) ^^j rädscha'", Sand ins Wai.^er I ^^^ re^'^ '^
,ki bäqa ,
jeb'ul : tcö«- üt ans tärnä'scb (lä tarmü'scb) er-väml
i^jV sind jetzt deine Gäste gewor- älqa el-ina min jid'hu ; seine
den ^sLk^l tj.4^ iJ.Ä qod ßirnä Augen auf eticas werfen <.-ä.j!
{j:^.4.j\ (A-xu bilqa dha'if bä'ad Werk s. n. Arbeit, That J^c 'aml
(jülqi ocZ. ränia fJa'l -ardh , ^üi pi. ät ; Werke eints Dichters j^I^jO
zonäbir.
Werkzeug *. n. iJi äle jjI. o"l>i
West, Westen s. m. ^J-i gharb;
älät ; oia« gesammte W, eines
^-J_i-/« niiighreb) nuighiib ; —
J/andwerkers äAi; 'lidde ; figürl.
Westlich a. ^ji. gbäiblj ;
—
Xn«,)» wääitbe.
Westwind «. m. if^J) c?y^'
Wermutll «. m. ^^Ä>w^t absin- cl ghdibij.
tiD, afsintin ; if^*JitS\ r^^ dc-igan Wette «, /. ^.j'wO»^ rlhiin; q^'j"
esch-8cLech ; u^^^...^ ma'mita ; terähun; -^ Wetten v. a, mit
-ykfl ßäbir, ,3abr. Einerii ^stA .y^lJj terähan (jete-
hat ihren Werth 3 r*?. ^—.^ JS thar; icettest du mit mirf .-^PiJo
.•^-*^i kull sehe jähraz g^man -XA teteräban Jna'di ! um was
jzi »Tiir cZfiJi Werth der Waare uetten wir? ^^PLiLi jji».jil ^^^
in Bacrerr. s^=> ^-Ä«A_La-c) 'Ala eflcb iieteväban? »cA wette
t^Ä>J.j xg.Aa*ji ä'tbini haqq el- das Doppelte gegen dich qP' j"i
bidbä'c bi'n-näqd ; dies hat keinen ,.,,>..fi.j Jj» »-Xä e^oix aterdban
Werth, iit AVerthlos o. IlX5> niä'ak qiidd'hu wa tbarlqen; ick
muqÄwwim ;
(^-o' dßlij ; j^,^.^ eifern in Anstrengung '^sA.jpL>f.
ez-zdhcd. I
Wetter «. n. i^'j> bawä, vulg. hitwli,
>; 5;
hävia; ij^fi-ö thaqs ; c>>i^ waqt; Wickeln ?;. «. ^JiUi Uflaf, juläflif
min chiiäf".
Wichse s.
f.
iöjj boja, büja türk.
Widersprechen v. a. Einem ool/i?
Wichtig a. ^^j^A muhlmm; JwJü f^i^W ^ !j.5>! dhädad (judhä-
(jaq'ü ; ^^.fjä& '391111 ; wichtige did) ähad fi'1-kaläm ;
j, ik.Aia-iü
Sache (*.Ax ^^ scbe muhimm j»JXl! uäqaüh-(junä,qidh-)hu fi'l-
kurs^nne ;
^XmS küscbna. j>-^\ y^aju Jk,'^1 ^yiJi el-qaul
; :;
^
V. n.
ß4br 'äla
*M*«.äj
;
^c «lO
— Widerstehen
däfa' (ju-
mä, L/8 ^c•. zäjj mä : ?/-ie man
sagt J'^ '-^ ka-mä juqäl, (JwL*
däfi') 'an näfs'hu ;
^'-a mäna' LJfcflj L* mitl mä jaqülü ; uie
(jumäni') 'an näfs'hu Einem
;
ich bin, so bleibe ich ci^-O (3^
*.—/«^L-i qäwara- ( jiiqäwim-) hu ; ... fcj I ka'änni kunt akün ; er ist,
mit Wider u-illen od. Wider- lä 'aql ; wie der Ilerr , so der
tcillig adv. Ij'S kdr'han. Diener jS> lÄ^ iAa>«.J! ^9> Ui'
i_\ xJi ka-mä büa es-sid, kAdsä
\\ le adv. der Vergleichung ka,
u5^
hüa el-'abd ; siehe So; — Gute
ke Praefix ; ^}>jiA mi(;l , mitl od.
wie Schlechte > '—^-^ CT^~^
Äeg. i^\ zaj , zäjj mit Aßxen;
1^0.^ mä bejn thdjjib wa rädij ;
bä'adb'hum ; du bist vie ich vü*J) (ji«R-fcj kefasch ; vulg. syr. .«t ».Lw
^j; ^nte zdjji , vi'..^ vi^jl cute 8chol6n? (^_j^J ^-.ii ^_ci e'sch
bi-h41i ; icJi bin nicht so stark lön'hu was ist seine Farbe ?) :
wie du c>-Ji '^u; ^^»•i iii^jui L« wie ist das Wetter f ^^^^ U—f-''
zweiten Jlann wie ihn c:j.O _jJ irf>Jlj> ^ly azäj b&lak? «5^1;i
—
>i'iii
i
c.-;> \^jS lä iidrl, kef muthdjjab ; er int nucht nicht ganz
sagen, wie es zugegangen ist 0»il iwi3.^ m,1 rawwaq min mdradh'-
.Lo \^jS liO^i aqul lak kef ßär; hu; \i»t;/i o'j '>-'> ,«)"iij ^i.! ila
5^J' _jjl Abu 'r-rabi'; Maghr. schuft' hu ; ich hoffe Sie wieder-
.V.>.jLt -fcis ther abäbil. zusehen --ft->— j ».Xjl tUÄ ...t
hu? tvieviel Uhr ist es? '\xi',^\ ^Jm ^Jijc iuX>-l f*--J thäw.'i' (ju-
^^^ kam Sicht die Einzahl des bJx:> {j^I, laa (jura'i) cbätbir'-
Subsl.) ;
- - wieviele ! Ausruf hu ;
— "Wlllfälin^ a. c^'w-ia-«
«Uv^; iJL»
^^J» JJ-^^^ J*
™^ husn el-muläqät, («.^^•J tarbib ;
^^*S^
W. U^! Xi (jär (jatjür) el-bäua
el-bärake bi-qudnuiak ! od. ^^y\ jeküu fi nau ? die Zeit der Winde
iü -*j' zaret'nä el-barakc ! AiUw. ist vorüber, und hoffeiitlich icerden
(j^^ >^«WtJ *J^' **1'^^'' jubäijk wir ruhiges Wetter haben i-\^y
K_J k ?) d'hwije ;
günstiger W. * j bärram, jubdnim ; Garn J.>-
V^^ ^j ril? thäjjib; ^^— Jj
Jj—i— i! haU (jahdll) el-ghazl ;
WirJcel
benduqijje
^ j^\
fi'r-i-ükn
^
;
iUäJwÄjt
— Winke-
el- Wirkung s. j.
Winzer g. m. ^. Jl
^^!j zärr ...L-^ I »._.=>' —w3 ^liliib chän ;
Wlfsbeglerde s. f.
.^^ixi! ^^a.=- Wo adv. relat. der Ort, wo du
hubb el-'ilm ; _i.>..Aa-X.Ji ^-*^5> wohnst i^J *-*« oji (^J) J>^i
hubb ct-taßänauth ; i^-^i=•^ lAgbbe ;
^-A-S el-mahäll, ilU ^ute säkin
^^c 'Alim ,
jA'lam ; {^\^ dära, ^^Lw fen ^nta säkin ? ti;o 6i«f
ist Alles, icas ich über die /Sache Sonntacj lAs» J) el-ähad
Wochen «. /. pl. siehe Kindlett; Einevi, der aus dem Bade komvU ;
Woge 8.
f.
^yA maudsch, mödsch Wohl ^.^Ajt^io) KxÄÄ/« m^nfa'et
Wohin fldv. Qji J,l ila en? ^^"5 hadhret es-sid fulän.
li-en, vulg. qJ_>-J 'lawen, i^*-' Wohlgeruch s. m. x-^.^, räjihe
f&n? «JOÄin ^cÄ^rt du? ^ j' c,t p^. ^^'»j rawäjih ; Parfüm «-aaj^
vi>*._it <^^~-'}\ '^^ cn räjih ^nte? tbib p/. V-t^' atbjäb; —la-c
tm^. vi>.J^ qxS ^;u^ räjih fen 'itbr, 'uthr.
Wohl adv. sehr wohll if^^f^A (j^yj ^S^ 0_^ ßöt scb^d.'ichij.
qduij melih ;
'— JL.aw»_>> htisnnn ;
AVohlsein s. n. siehe Wohl.
scfdafen Sie wohll j^c \»^a. — Wohlthat s. f. ->J> eher; ci.-Ä
nämü 'Äla eher ! befinden 'urf; L_J»--*-~ ma'n'if; ..j^w.s»i
sii-liän;
/.
— Wolfsmilch
;
8.
v_jyj) 'alehu ßdf; — Wollicht
/.
o. v_J5^AaJi -aaj ketir eß-ßüf.
Ijfanze, Esula yo.Mt schebrem.
Wolke s.
f.
'i^}^.^ sabäbe, coU. Wollust 8.
f. »lXJ le'ddse pl. otiXl
i^Lsi" sabäb ; A^Ui- ghamämt, leddsät ; JlXJu teläddsuds ; iüj.^
coli. j»L4-c ghamäm ; 'iJ~>.to dha- schä'hwane; — Wollüstig a.
yii/< '^j z^chcbet mätaar. Woraus adv. ^-i i^t Q/5 (min
Wolle «, /. iyo ßuf pl. uii_^ Lot djjl schdji'i) min esch?
ajiwäf. Wort 8. w. ü_4—1«-^ kälime, vm?^.
Wollen f. f. oy aräd, jurid, vu/j/, kilme pl. 0.4.i.i kalimät m. ^.Jb
0|^ i-äd, jerid ; ^Li; schä, jeschä : kalim; äJ^äJ läf^e ^s/. Ji>L_ä_J!
u>as willst du? iAj j" . i^.jl esch alfä<; ; Ausspruch oj.S qaul ,
qol
turid? ^i)i-\,J yüvjt esch biddak? pl. o^fcS! aqwäl; leereWorte (»jij
welches Budi wollen Sie? L>Lj1 c).— 5 kalam farägh ; das Wort
»Aj-j VJ'ülT enä kitäb turid'hu ? Nein ^ iü-b^ kdlimet lä; Wort
ic/t Tcill den Kranken beglichen für Wort, Wörtlich adv. K^-Xj
yeken jü-j-Ji ^^^1 ^.^1 ^j^! K^AXj kälime bi-kälime ; das Wort
und avuh azür cl-maridh wenn ; verlangen _^>Xj^>aJ i-»»-^''' \—^^^
c ;: — ;
_^JlxäJü qS^^ k_^II:j thälab el- Wunde s. f. p-^ —> dscharh pl.
\_^JLb thälab ,
jdtnlub : , du hast
jähfir.
die Eigenschaften die er
Wund a. -•
^
^ '.
medacbifih
nicht
, ... L/^-*-"*
ja-S^VÄA/« munqähith ; LastOder
liiisa f ik mä temannähu ; /c/t
•jiijc« ma'qi'ir ; .0»/« niu'äqqar ;
v: ansehe, dafs Sie mir die Ehre
.>Jic 'aqir ; icund machen — Ä— c.
ihres Besudies schenken Oy^-«-J'
'äqqar, ju'äqqir : der llücken des
— Wundarzneikunst a.
f. fS^ glückliches Fest wünschen »Aj-c
'»s>\j>. 'ilm el-dacbiiahe. *oJLc 'ajad (ju'äjid) 'aleLn.
; — ; ;
^S''i*.M^ mustil'hil
Wurzel s. /. Oj*» 'i^"*! # *-^"3;^
kd"ab.
Wüste 8.
f.
'd^ji barrijje pl.
{jjj^
baräri ;, »Jjwj bädije pl. i^^'_>J
Wurfspiefs «. m. io.s» härte.
bawädi; Ja qafr jp^. ^Us qifär;
Wurm s. m. Citö düd coZ^., ein W.
'iJü qäfre ; die afrikanische W.
aO^O düde 25^. ^.jlt\— jO didän;
\.^ ßdhrä pl. i^}^ ßahära;
,»*._/« sas coii. , ein W. ü/^yud »JJ
zwischen Aegypten u. Syrien
B&se in Kleidern, Büchern ^Sy^c
;
ü.A>Jt barrijjet et-ti'h ; die syrische
'u(jQ, iÜ£ 'UQQC ; t;on Würmern
J.^iiJl ioj barrijjet escb-schäm,
eemagt (j*j—.*^ — * mtisäwwas,
Ä^Liuil escb-scbamijje ; TT. wn
vi>_iji^ mu'dtj^ac; ; liegenvmrm
Bagdad 3*^ tschol, tschol «üVA.,
,-.jLä^ oOLc 'älaq el-dschehäjin;
die nord- u.
vulg. S»"^ ßchöl ;
X
Xauthium s. n. Pflanze QL:polj Xylotrra
^lo-ph s. m. ^^31 ^ (jc^-Äj
z
< J «, , J
— Zahlungsfrist «. /. -termin
Zackig a. Q_Ä..vw.^ muaännan ;
8. m. 0»js.A/! nil'ad,
J~>-! äJschal;
i>f..jcaA mudhäiTES.
— Zahlungsfähig o. (J^c .vJslä
Zahl s.
f.
OA-C 'ddad pl. Jiw\_cl .M^sXA mü'sir : siehe Bankerott.
a'däd ; ölXc 'idde ; die Bewohner- Zahlwort s. n. Oj> —t 'ddad ^/.
zahl Äegyptens .>3^ j J«?i lWc Olj^l a'däd.
aiqäm;
Zahm a. Tkier <j>t~*^\ anis ; o>j»^
,
t
i.^».-*«..>
;
v^äi^j — Zähmbar
tawaJlaf;
heit s.
f. uäILj ta'dlluf ; ^j^^ \
...Lä.a«jU furscbe otZ. barscbime
ta'ännus ; — Zähmung «. /. li'l- esnän ; hei den Muslims un-
«_A«*.j3Jj tathbi'; «-^Jlj ta'Jif gebräuchlich, wegen der Schweins-
^.X^*N'^\ KiJ
L-JJ näb u. V— ^^ nejb ^ü. V^-^'
licjat el-esnän pl. olii licät u.
enjäb; Backenzähne {j*>Jo dhirs
-ü li<;ä; imLäavj! .^^^^ la'hm
(wv^._/i3 diiurüs u. iw.!.—/to)
j3^.
el-esnän; — Zähneknirschen
adbräs; ]Veisheitszahn ^„—^ 8. n. .•.U.Ä.Aw^l _).A2 k! Ä~Ia.3.J$
Zähne
^Jl.==> dhirs el-hilm ; die
qarqatliet oü!. ßarir el-esnän ;
—
tcechaeln (Kind) wL_ä_a<.) ^--5
Zahnlücke s. /. qUav"^! ^-Ci
firam (j^frum) w. färram (jufär-
Bchanr, el-esnän pl. ^»^.X^ schu-
rim) esuän'hu die Zähne fallen
;
hannijjc ;
...' — Ä_5»- hanän ; iCJJ.
ä_jJLaJl J,) ^wJL)! 1AÄC3 ^«^jo!
v»,JLäJ) riqqet el-qälb.
_,,&]! ^ ,*_»,-')' lAÄc^ e8-saw4k
Zauber s. m. Zauberei, Zauber-
mustahäbb fi kull häl , wa hüa kunst s.
f. j-^S^^Mt si'hr ;
—
fi teläte mawädhi' aschädd istih-
erlaubte S^^''>- -^-w. si'hr haläl
bäbnii : 'and el-isLiqäg min cn-
^.^^.jm si'hr
teuflische JjL_li.x.äv
näum , wa 'and el-qijäm ila'ß-
schejthänij — Zauberer m.
; s.
schaden
; Einem durch
räqa , järql
Zauber
^5 . ; ver-
kelälib ;
^^öcJlS kelbeten ;
(joi JL«
ßäd.
zum. Ausrupfen der Haare _ü'-ä^
Zaudern v. ?? niehe Zögern, Ver-
milqäth.
späten.
Zank s. m. Zänkerei «. /. iJü'^
Zaum 8. m. y^ ry- lidschäm pl.
muchänaqc ; iLoLCw^« muscbäkale;
lidscbämät ^*-^ ludschum u.
JXü, schukl; — Zanken v. t.
ä4>- äldschime;
,
Maghr. K.V-j-*ö
VwÄj'«s> chänaq, juchäniq ; —^\ (jarime;. — Zäumen (»>
V. t.
ziidschar, j^zdschur ;
jA^ bii'h-
läddscham juläddscliim .„^-^
dal, jubä'bdil ; — Zänker s. m.
,
zäume mein
;
Äldscham, jüldschim ;
^^ Ja thärij ;
,^«vtlj nä'im ;
qaJ pl. «__j' ol aßäbi' u. 'aßabi'
J«:>- Ji *^u bäbim er-ridschl ;pl. (jediill) 'äla ; er nahm das Buch
A^i^ bawähim. heraus und zeigte es mir -^/-^i
'äschar zawäjä ;
— Zehnte num. zeigen Sie uns gefalliggt eine
jjZ.
ischäre
.LJI äijär ; Wink, Signal
Wink.
\iLXi\
auri'nl es-sikke ! O .^i Äj^ .
; siehe
rawwi'ni ed-ddrb ! _Xc -.ÄJO
Zeichenkunst s.
f. ^-w Jl XcUaö 0_^L\__ii düU'nl 'dla'd-ddrb !
—
ßanä'et er-resm ; j^a^j taßwir.
^^^i bdjjan,jubdjjin;^^! d(?'har,
Zeichnen i). t. mi. räsam, järsum; ju9'hir : er hat Muth gezeigt qaJ
• t-Aö ßäwwar, jujidwwir; siehe Ä-Ä.cLii*' bdjjan schudscha'et'hu
{von j^l« rd'a sehen, IV : sehen ezrnan ; ci^^ waqt /)/. cyli^i
J.x> dschejl , dscliel pl. o'wx^i die Zeit ist gekommen \^iJi\ ,^j>-
duhür; ^oc 'aßr jj/. .IascI a'^är el-bin ; es ist Zeit zum IrUhstüch
u. j_^*^^ 'ußür : Jahreszeit im'_5^ •jiäit ym'-s»- hän el-falbiir: es
zemän ; zu gleicher Zeit !»-»». säwä, Einem Zeit geben xlg^ »Lio-ct
iJl*^- dscbümlcttn ; von Zeit zu d'tba-(ju'tbi-)hu mii'ble, JwJL^t
Zeit Oui^i O-S^' auq&t auqät ; j
ämbal-(jdmbil-)hu.
>
;
Zeitdauer s. f.
riJ^A miidde; lange Zelle s. /. der Mönche iu^ qilläje
Zeitrechnung s.
f. ^ ,lj ta'rich
standtheile
pflock,
de«
,3l—Jj»v Journal;
:li', ,
Journalist
chdjjam ;
— Zeltbewohner s. m.
«. jn. ,U:>I u^'Li'
^Lcr> chajjäm pl. in.
i_x_/«^_j kätib achbär jömijje
->>>jii; gbazetädschi ^Z. ijje. Zentner «. m. .LIi>Lä qanthär pl.
scbam ;
^Jasr tabättbam ; ^^\ tebärras ; oi.:;=U*Jt insäbaq ;
—
inhätham ;
jjia/to.J tarädbdbadh
Zemialmung «. /. ou:^;'^-*^
;
ist das Uebel I d. i. mmje dadurch niitb ; in zwei Theile oi^ schäqq,
ein Uebel abgewendet werden I),
jescbiiqq ; Maghr. \3J^ scbänaq,
infäsach ,
jenfäsich ; — ZiCV- stückelung s. f.
^Lüjtaqthi'a.
setzung s.
f. vi^ hall ; S^ i Zertli eilen v. t. siehe Vertheilen.
inhiläl ; ^ilu-X-^i! infikäk ; des Zertrümmern v. t. siehe Zer-
Blutes ^v>.il «J)'~v^ *,\ ^l^sü\ brechen, Zerstören.
iufisäch od. fesäd ed-dam.
Zettel s. m. By-i'iX-J tiAskh-Q pl.
.i-ÄJ) infäzar ,
jcnfäzir ; oLÄ.j) Briefchen Ä._*_S , rüq'a pl. c}Jij
des Geistes (3»Ji*Ji oJUi scbetät über fj-s- äOu^ schehädetan 'äla
el-'äql ;
jS!ii\ ^j^^'l teschtit Z. ablegen oder — Zeug(;u v. a.
el-efkär; ,VJi*Ji _».*« suiCih el- für Einen *.-i lA-Z-^ schdhid
;
;;
(j^schhad) la-hii ;
gegen ä-xJ«^ Ziegft s. /. iJW mä'az , roe'az coZ/. ;
,.,jLs vi5^iAj (Ai^ scliähid bi- ini'zä ; iis 'anz coli. : ä -Ic 'änze
'äla mea änkar ; hast du Zeugen, mid, qaimid pl. *A^^t-ä qarämid ;
dsabjendschädsib; ^\ indscbärr,
vi>JLo5 L« o'_Jw>a^Ji ...I OJlS?. jendschärr; v».a«>U*oI insähab
äJüI lXJ-^ (_)i3j_*_JL 2kJ 'ändi — ziehe den Vorhang weg/ ->
Bchuhüd, läkin bällaq mfi jum- ä.ULwJi dschurr es-sitäre ! zieht
radschol jdhlif dnn el-maßiijjät .xaJI ..--(« iL-j »-^ is'habü möje
mä wÄjJalet la-hii, wa'l-'äwadh min el-bir ; den Eimer aus dem
'and alläh! — v. t. siehe Er- Brunnen ziehen «.-La-u ^) ,«-^
kraft B.
f.
»uX»Jj.-/« S^Js qüwwo räbba, jurabbl , ^>Ar> chädani
—>
v.
Zinn «. n. ^ A.Aa Ji qaßdir ; .JOiÄ
auf etwas ^^ , hänar (ju-
qazdir ; — Zinnern a.^ Q—
häiTir) 'äla.
^ju\>ai min qaßdir ; verzinnen
Ziemen v. n. siehe Geziemen.
j^Aoüib jjiiAJ bäjjadh (jubäj-
Ziemlich o. siehe Geziemend ;
—
jidh) bi'1-qaßdir ; .(-X^aä qdßdar,
adv. svAä ^^s^ 'äla qädd'hu.
juqäßdir ; verzinnt yn-A—x->«
Ziei'ath s. m. Zierde s.
f. X.A—
i
1; jA/aÜJu mubäjjadh bi'1-qaßdir
zine ; — Zieren v. t. -jj; zäj-
Verzinnung OIjLj (jüaaaj teb-
jan ,
juzäjjin ; siehe Schmuck,
jidh bi'1-qaßdir.
Schmücken, Verzieren.
Zinnober s. m. Jil^6\ zündschufr,
Zierlich a. s-ÄJ^ garif; JwM^
jL^\J-fM sundscbufr.
dschemil.
Ziflfer-». /. .^».S, räqam pZ. ^Jij\ Zins s. m. für geliehenes Geld '»wX.jB
sä'e.
Zinsen leihen »i b JLj .
-.ki.c)
als Blechschmied) ;
— Syr.
j_^
jät'bu bi'l - fäjide ; Geld auf Z.
er hat mir
rij ; ob J> qurbät coli. , ein Z. ddjjan bi'l-muräbahe ;
uaddschar, junaddschir.
— Zimmern ». «.
^ S\^
däbid ;
bawäklr
mit dem
; Maghr.
Z. messen (j*L3
\\-i\0
; — ^ .; ; ;
güra-
.
__—0-_j
'^ terädschradsch, jete- 'v!)^Vji amin el-gümrük ;)^ c'j^t
<i^'
. ,
rA'asche ,
ij^ii « j,5 iiti'äsch ;
oLpwÄ^ menäthiq : ..ii.s qiitbr
Zote .._>
Zopt s. m. ä-kÄfcO dhaflre pl. J>Ä/i>
«. /. ik._j dscliärije pl.
dhaflLjir ; ä_LjiA.=>- dscbedile ]>l.
^jl_jj>- dschawäri.
Z.."
Ogern
jeta'äwwaq
v. n.
;
o».- *—J
— Zögcrung
ti awwaq,
s.
f.
Jol»>.> dsched&jil.
Zorn
ghaiQ
«. m. w«w^i2t ghfidliab
gbaidh ghedh
;
_ö.-y^ct
Jä*s.
, , ;
.jlS>u) ta'cbir.
^" Ot_Ä_> liÄnaq, rt/^(/. ._«l_.»._>'
^.,^^tXiS ghadiibän ;
^LfU2S- gbad- li , r : zm7i Zeugen nehmen
dhäb ; zornij toerden, in Zorn ge- 80-i^.yiw.Lj (,„A.JL^ tbdiab li'sch-
ägiidbab' (jüghdhib-) hu ;
^-*.~§> — auf die Frage Wo? Wann?
^_*.-.sia-ii häjjadscii (juhajjidscb) ^^ ii, ti : er wohnt zu Wien jS>
ghÄdbab'hu : \_i:w— c-l aghädb- '&._i._j^ ij, -.5 L./rt hüa säkin fi
gen LV^ ,\ ^^==) ' Cf^^** bet ; f:u Fufs i^jis». ^^ß <f^^.J
^.»a.aüjL!I Siikkan (jusdkkin) od. räjih 'ala lidschlehu ; zu I'ferd
räkkan od. häJ()a fjubäddl) el- ..jL-Aa-5>- (Jvc ^— ^ ' ) r&kib 'äla
gbiiuiial) ; den Z. unterdriicketi liißilii ; zu rechter Zeit kXi^ ^
v_^*iixJi
tc**-^'
'^"''^ (jutbfi) el- fi wäqt'bu ;
— vom Preis ^^ bi,
ßObi ocZ. li-'ändi! tritt zu mir die ^Stiefel sind zu eng für mei-
herein! ^1 ^\ ^^A-ä_ä J*i>^i nen Fufs (J^ &-JL;^-^j *^j->-5
Zubinden 54 Zugang
jätbbuch ;
— Zuboroituilg" s.
f. ^^»'^ niä'wa j)L (^»j^ ma'äwi
jf:^^ tcdsch'hiz ;
t^:^ tah- fl.^J. ^lo dar el-hinia.
(Ihir.
Zufolge prae2>. v_^_2>-j— -J bi-
Zubinden v. t. lAäi; 'äqad, jii'qid müdscbib ; v_^.aw..>- hasb ; den
u. jd'qud ; einen »Sack .*o ßsui-,
Befehlen zufolge .^\^ Ji > a.>^j
jnßärr. bi-müdschib el - awämir seiner
;
Bukkar baschscL od. nä'im : mit sein ^-»/< _fciAv.>.ji inl)dsatb (jcn-
kar; ein Hut Zucker X-w, ^^^.li Perso7.en ^}.c 'dla ; — Zufrie-
qälib sukkar yl. v_jo|yi qawälib denheit s. f. _b'_'*<-*.j| inbisäth;
tetawättha. juzdriir.
täb'al, t^lÄy«
Zuletzt adv. — :>^\ 1% fi'1-ächir;
— numüww, niimuw.
^iiiän pl. i-y^ 'unau u. '^-Ä.d Zuname s. m. i-j^S kunjc, klnjc;
a'inne ;
^jm» sür'a pl. c iy*i esrä'; >_«JÜ Uqab pl. ^JiJ! alqab.
^IjajjO dezgin ; q**j resen pl. Zünden v. n. u. t. siefie Brennen,
imI '».) arsän ; die Z. anziehen Anzünden.
qLli^JÜ lA-ii schadd (jeschüdd) Zunder «. m. ^J^y>s> ßüfan, ßufäne;
li'l-hißän,
qdßßar (juqäßßir)
^^Ö'.JÄ
ocJ.
(J
lamm
^ ^ (je-
ji qaii ^L^Ci techAch
schu'l.
; ; J.-*—i;
hu rat'; \,jü-*a ßanf pl. v_ji Ä—asI «J>1. OLc 'ad (jaTid) rädschi';
der Wage ,-,1;-^^! ^)'-«*J lisin V. r. von einer Sache »vA-i %-3.
cl-mizän ; — Zungenband *. n. räfa' (järfa') jdd'hu
min dd'wa ^_^Ä;^" tedscbännab,
o sclii'h el-lisän. ;
Ji_^j tawilkkul.
Zusamraenstüfseu v.n. j»o'.acij
Zuvor adv. J—^^i ^j.y« min qabl;
taßädam ,
jeteßädam ;
*.i.''^lj' te-
*J-«.J qdbl'bu Einem in ettcas
l.ätham, jctclätham — Zusam-
;
mentreffen 5. n.
;
5_/« ^.JLi:Jl
zuvor kommen ^
— -Ci ^3 *ji***
sdbaq-(j^sbuq-)hu fi schejin.
illäqa (jeltdqf) niä'a; das Z.
Zuweilen adv. oä^,! (ja*J bd'adh
ilüJ! jltiqä; ö^_i>^_/i muläqät
auqät; ,!» IJ^*^ bd'adh mirAr.
Ort des Z's. ,JLjlLa multdqa ;
c5
äJL« miilqa ; — Zusammen- Zuwider ady. Jw —O dhidd, v%.
zählen V. t. siehe Äddiren; ~ dbudd; v_j^i> chiläf:
LT *•*"
V. etueii, fem. ..^ylÄj) etueten od. agh^än; c j fär'a ^^. p»-5 furu'a
ÄjuÜ fitne.
Zwtijd ia> >-ys-i *^ niH fib
Bclükk ; u:^^ ^ bi-Iä flcbakk; Zwilling 8. 7/1. ^ryi tdu'am, /«wi.
äJ-:^ "i lä mabälc; — Zweifeln 'i*Ai-yl täu'ame pl. .«-j'ij'tawäjim ;
'•cbukük. 'illa;-
^^ —c s.J ! iikrab (jiikiib)
; ' ;
J.) —
'
;s» iildscha (
jüldsclüj ila ;
bum farq ; zwischen Himmel und
.ii qähar, jdq'har ; man hat mich Erde Cjij-fv^Jt» L>to,"ät ^^ ben
dazu gezwungen (_^.c Ä»_A-»a.i el-ärdli wa's samawät.
Zwischen praep. -»jo uejn, ben ; Jem. >s.^ivc LilÄii ei natu 'äscbra;
arnduth.
Acre, St. Jean d', äXc, IXc'dkkä.
Aleppo .«^> lidlab; U^j!v_^>
Aden qv>^ 'adn, 'äden.
lidlab esch-scbä'bbä.
Aegypten ->a^ mißr, maßi- ; ,*aA j Alexandrette ^^j\\xi^^\ isken-
barr maßr ; ».J.Aa^l ,Lj«AJt ed-
derÜTi.
dijär el-maßiijje; Oberägypten Alexandrien iL.j,^.XJi.^\ isken-
tV-ouaJl _,,*->J.'s! iqlim eß - ßa'id ; derijje; — Alexandriner
Mittelügy2>ten ^i'-cx-wjJI ^^-Jlä'^i ^ii ,^AiÄ\<wl iakenderäiiij.
el - iqlün el - wastliilnij ; Unter- Algier ^._jU_il el-dschezäjir ; —
ägypten j^.-::^! *«Jlijl el-iqlim Algierer (^c-jii^ dscbcKajirij;
el-bilirij ; äj _^^Ji el-bahrijje ; vi-iiji»- dschezftjirli.
v_J4-j — it er-rif; — Aegvptier Amerika y5sJ *"ä! obb bü&d el-
554
Gebiet
Ludüd cl-Lavam
von Mekka •«.i- 0»>A5»
glückliches A. Bona &J^
^
Betl ehern
büna.
o-i^ bet la'hm.
555
mel.
; ;;
556
el - dschawwänij
Vj*^'
( dschuwänij )
reicher j^L^— x — ^i austrijä-
Mekka iis^^JI XX.« mäkka el- Persien y^jUif O^J biläd el-färis;
c*-^ 'ädschemij.
Meer: Mittelmeer ^UowjJt _:?sJ|
qolzum od. qeküm, ^wJ »^w .;5\j Rom ^J^,*X5I ».--^-x^j rümijje el-
andalüsij.
madschär; — Ungar J s^
madschär.
Suez ^j«._.;j,^w suwäis.
s.
560