அ வாநா , (p. 39) [ aruvānāṭu, ] s.

One of the districts where the common Tamil is

spoken, ெகா தமி நா ெனா .
1
அ வாவடதைலநா , (p. 39) [ aruvāvṭtlaināṭu, ] s. Another district where the
common Tamil is spoken, ெகா தமி நா ெனா .
அ வாநா , [ aruvānāṭu, ] s. One of the districts where the common Tamil is
spoken, ெகா தமி நா ெனா .
அ வாவடதைலநா , [ aruvāvṭtlaināṭu, ] s. Another district where the common Tamil
is spo ken, ெகா தமி நா ெனா .
aruvā, n. See
2. அ வா² aruvā
அ வாநா . ப றி ய வா வத வட (ந . 273, வி .)
3. ெகா தமி நா koṭu-n-tamiḻ-nāṭu : (page 1139)
koṭu-n-tamiḻ-nāṭu
, n. < ெகா தமி +. Regions where koṭun-tamiḻteṉ-pāṇṭi, kuṭṭam, kuṭam, kaṟkā,
vēṇāṭu, pūḻi, paṉṟi, aruv
aruvāā, aruvā-vaṭatalai, cītam, malāṭu, puṉaṉāṭu; Cēṉāvaraiyar
givingpoṅkar-nāṭuoḷi-nāṭu instead of vēṇāṭupuṉaṉāṭu; ெகா தமி
ேபச ப வனவாகிய

n. See அ வா நா . (ந . 272, மயிைல.) அ வாநா aruvā-nāṭu

, n. < அ வா +. Region where a vulgar dialect of Tamil was spoken, possibly a large
portion of South Arcot district, one of 12 kotun-tamiḻ-nāṭu, q.v.; ெகா தமி நா
ஒ . (ெதா . ெசா . 400, உைர.
அ வா வடதைல aruvāḷ-vaṭa-talai
, n. See அ வாவடதைல. (ந . 272, உைர.)
n. < அ வா + ஆ - or அ வா + அ . Name of a tribe said to have been
established by Agastya in S. India and to have inhabited aruvā-nāṭu;அக தியனாரா
ெத னா ேய ற ப ட ஒ சாதியா . (ெதா . பாயி. உைர.)
ெகா தமி koṭu-n-tamiḻ
, n. < ெகா தமி +. Regions where koṭun-tamiḻteṉ-pāṇṭi, kuṭṭam, kuṭam, kaṟkā,
vēṇāṭu, pūḻi, paṉṟi, aruv
aruvāā, aruvā-vaṭatalai, cītam, malāṭu, puṉaṉāṭu; Cēṉāvaraiyar
giving poṅkar-nāṭuoḷi-nāṭu instead of vēṇāṭupuṉaṉāṭu; ெகா தமி
ேபச ப வனவாகிய ெத பா , ட , ட , க கா, ேவணா , ழி, ப றி,
அ வா, அ வாவடதைல, சீத , மலா , னனா எ ப னி நில க . (ந .
273, உைர; ெதா . ெசா . 400, ேசனா.)
2

313 Ta. aruvā, aruvā-nāṭu

313 Ta. aruvā
aruvā, aruvā-nāṭu [one of the 12] region[s] where a vulgar dialect of Tamil
was spoken, possibly a large portion of south Arcot district; aruvar, aravar the
Tamils. Ka. arava, aravu, aruvu, arva Tamil; aravagitti, araviti a Tamil
woman. Tu. Arava

திைச ெசா
திைச ெசா ைல விள விதமா (13 ஆ றா ைட ேச த)
ந 273 ஆ பாவி எ த கா ைக ைரயி (14 றா ),
ெச தமி ேச த ெகா தமி நாடா , ெத பா ட ட க கா ேவ ழி
ப றி அ வா அத வட – ந றாய சீத மலா ன நா ெச தமி ேச ஏதமி
ப னி நா எ "எ ஒ ெவ பா. எ- :ெத பா நா டா ஆவிைன
எ ைமைய 'ெப ற ', எ , டநா டா , 'தாைய' , த ைள எ ,
டநா டா , த ைதைய, 'அ ச ', எ க கா நா டா வ சைர , ைகய
எ சீதநா டா , ஏடா (எ லா), எ பதைன எ வ எ ேதாழிைய இ ைள
எ , த
மாமி எ பதைன த ைவஎ , ழி நா டா நாயிைன,ஞம எ சி ள
ைத 'பாழி'எ , அ வா நா டா , ெச ைய , ெச ெவ சி ள ைத ,
ேகணி எ , அ வாவடதைலயா ணிைய , ைட எ வழ ப.
(ந சினா கினிய உைர)
அ ேதா - கைரய, சி க – ளிர, ெச - பா (எ ) ெகா (மாமர )
எ பவ ைற பிற நா ெசா களாக கா வா ெத வ சிைலயா .
6.2 கிைளெமாழி பா பா
தமிழி ஏற தாழ ஈராயிர ஆ க ன இ ேத கிைளெமாழி
ப றிய பா பா இ வ ள . அ பா பா ப றி பழ கால தி
ெதா கா பிய , இைட கால தி ந லா றி பி ளன .
த கால தி ெமாழியியலா கிைளெமாழிைய ப ேவ ேகாண களி
பா ப தி விாிவாக விள கி ளன .
6.2.1 பழ கால தி கிைளெமாழி பா பா
தமிழி கிைளெமாழி ப றிய த றி ைப த பவ ெதா கா பிய . அவ 3

தம ெதா கா பிய தி இர டாவதாக அைம ள ெசா லதிகார தி ெச

இய வத உாிைம பைட த ெசா களாக இய ெசா , திாிெசா , திைச ெசா ,
வடெசா எ நா கிைன றி பி கிறா .
இய ெசா , திாிெசா , திைச ெசா , வடெசா எ அைன ேத ெச
ஈ ட ெசா ேல (ெதா .ெசா , 397)
இ நா வைக ெசா க திைச ெசா எ ெதா கா பிய
றி பி வ கிைளெமாழிேய எ த கால ெமாழியியலா கி றன .
ெதா கா பிய திைச ெசா ப றி,
ெச தமி ேச த ப னி நில
த றி பினேவ திைச ெசா கிளவி (ெதா .ெசா , 400) எ
கி றா . “ெச தமி நா ைட ேச த ப னிர ெகா தமி நா களி ,
தா றி த ெபா ைள விள கி நி ெசா க திைச ெசா என ப ” எ ப
இ பாவி ெபா .
நா வைக ெசா க இய ெசா எ ப ெச தமி நா வழ வ ;
எ லா நா டா ெபா இய பாக ெதாிய ய . ஆனா திைச ெசா
எ ப எ ேலா ெபா விள க ய இ ைல; எ த நா
வழ கிறேதா அ த நா உ ளவ க ம ேம ெபா ெதாிய ய .
இ க ைதேய ெதா கா பிய இ பாவி உண கிறா .
ெதா கா பிய இ பாவி ெச தமி நா எ எ ேறா, ப னி
ெகா தமி நா க எைவ எ ேறா றவி ைல. இைவ அவ கால தி க றறி த
பல அறி த ஒ றாக இ தி கலா .
இைட கால தி வா த ந லா ந ெதா கா பியைர
அ ெயா றி, ெகா தமி நா க ப னிர எ றினா . ஆனா அவ
அ நா க எைவ எ றவி ைல.
 இைட கால தி ெதா கா பிய தி உைர எ திய இள ரண ,
ேசனாவைரய , ந சினா கினிய , ெத வ சிைலயா ஆகிேயா , ந
உைர எ திய மயிைலநாத , ச கரநம சிவாய ஆகிேயா அ நா க எைவ
என றி பி கி றன . இவ க ச கரநம சிவாய ெச தமி நா எ பைத,
ச க ைவ தமி வள த ம ைரைய ள பா ய நா எ
ெகா டா . ப ைட கால தமி லவ க ம ைரைய ‘தமி ெக ட ’
எ ேற றி பி ளன . ம ைரைய த ப தி, ப ைட கால தி பா ய
நா வடப தி ஆ . இ ப தியி வழ கிய தமிைழ ெச தமிழாக - 4

எ ேலா விள ெபா ெமாழியாக (Standard spoken language) ெகா ,

அதி ேவ ப ஏைனய ப னி தமி ப திகளி வழ
தமிைழ ெகா தமி அ ல கிைளெமாழி (dialect) எ ெகா டன . அவ க
றி பி ப னி நா க வ மா :
1. ெத பா நா
2. ட நா
3. ட நா
4. க கா நா
5. ேவணா
6. ழி நா
7. ப றி நா
8. அ வா நா
9. அ வா வடதைல நா
10. சீத நா
11. மலா
12. ன நா
இ நா களி வழ திைச ெசா கைள , அவ கான ெச தமி
ெசா கைள உைரயாசிாிய க பல றி பி ளன . பி வ
ப ய உைரயாசிாிய க றி பி ப னி கிைளெமாழி ப திக ,
அவ றி ாிய த கால ெபய ெகா ட ப திக , அ ப திகளி
பழ கால தி வழ கிய திைச ெசா க அ ல கிைளெமாழிக ,
அ ெசா க இைணயாக அ கால தி வழ கிய ெச தமி அ ல
ெபா ெமாழி ெசா க ஆகியவ ைற கா .
கிைளெமாழி கிைளெமாழி ெபா ெமாழி
த கால ெபய
அ ல அ ல அ ல
 திைச ெசா திைச ெசா ெச தமி ெசா
வழ கிய இட
1.ெத பா தி ெந ேவ ெப ற ஆ(ப )
நா ப தி ெசா றி ேசா
2. ட நா ேகரளாவி த ைள தா
ேகா டய ,
ெகா ல
5
மாவ ட க
3. ட நா வடமலபா அ ச த ைத
4. க கா நா ேகாய
சா த மைல ைகய வ ச
ப திக
தி வா ாி
5. ேவணா கிழா ேதா ட
ெத ப தி
பாழி சி ள
6. ழி நா ேகாழி ேகா
ஞம நா
பழனி மைல த
7. ப றி நா ெச வய
ப தி
8. அ வா நா வட ஆ கா
ெத ஆ கா ேகணி சி ள
ெச க ப
9.அ வா தமிழக தி
எகி ளி
வடதைல நா வட ப தி
எ வ ேதாழ
10. சீத நா நீலகிாி
இ ைள ேதாழி
11. மலா * தி ேகாவ
இ ைள ேதாழி
த ப தி
12. ன நா ேசாழ நா ஆ தா
*மலா - மைலயமா நா எ பத ம உ ஆ . ப ைட கால ேத இ த
கைடெய வ ள க ஒ வனான மைலயமா தி காாி எ பவ ஆ ட
நா மைலயமா நா ஆ .
6.2.2 த கால தி கிைளெமாழி பா பா
த கால தி ெமாழியியலா தமி நா ேபச ப கிைளெமாழிைய,
வ டார கிைளெமாழி (Regional dialect)
ச க கிைளெமாழி (Social dialect)
பா ைவ கிைளெமாழி (Eye dialect)
ெபா கிைளெமாழி (Standard
(Standard dialect)
எ றா ேபால பலவா பா ப கி றன .
கிைளெமாழி தமி நா வழ இட ப றி அைத ‘வ டார கிைளெமாழி’ 6

எ , அைத ேப கி ற ம களி ச க நிைல ப றி ‘ச க கிைளெமாழி’

எ வ . கிைளெமாழிைய வாிவ வ தி அளி ேபா அதைன
‘பா ைவ கிைளெமாழி’ எ வ . ஒேர ெமாழி வ டார தி வ டார ,
சாதி சாதி, ெதாழி ெதாழி ேவ ப டா ட, அவ றிைடேய ஒ
ெபா த ைமைய காணலா . எ ெமாழி ட ெப பா ஒ
ேபாகி றஒ கிைளெமாழிைய ‘ெபா கிைளெமாழி’ எ வ
• திைச ெசா :
திைச ெசா எ ப ெச தமி வழ நில தவி த ெகா தமி வழ
நில களி வழ ெசா , ேவ ெமாழி ேப ேவா தமி நில தி வ த
க ைத றி க வழ ெசா ஆ . (எ .) சி ள - பாழி எ ப
ழிநா டா , - ேகணி எ ப அ வாநா டா
ெச தமி நில ேச ப னி நில தி
ஒ பதி இர னி தமிெழாழி நில தி
த றி பினேவ திைச ெசா எ ப (ந : 273)
ெச தமி நில ட ேச த ப னி நா களி தமி ெமாழியி வ
வழ ெசா க திைச ெசா க என ப .
ெப ற ப ெத பா நா ெசா

த ைள தா ட நா ெசா

அ ச த ைத டநா ெசா

பாழி சி ள ழிநா ெசா

இைவ ேபா றைவ ெச தமி நில ட ேச த நா களி தமி
ெமாழியி வ வழ ெசா க ஆ
ெபயாிய
 ெசா பா பா
திைச ெசா
ெச தமி நில ேச ப னி நில தி
ஒ பதி றிர னி றமிெழாழி நில தி
த றி பினேவ திைச ெசா ெல ப.
ப. 273
ஆ கநாவல கா ைக ைர
ெச தமி நில ேச ப னி நில தி = ெச நதமி நில ைத ேச த 7

ப னிர ெகா தமி நில களி ,ஒ பதி றிர தமி ஒழி நில தி
= பதிென ெமாழிக ேள தமி நில ஒழி த நில களி உ ேளா ;
த றி பின திைச ெசா எ ப = த றி பினவா அ திைசகளினி
ெச தமி நில வ வழ வன திைச ெசா எ ெசா வ லவ .
ெகா தமி நா ப னிர ைட
“ெத பா ட ட க கா ேவ ழி
ப றி ய வா வத வட –ந றாய
சீத மலா னனா ெச தமி ேச
ேரதமி ப னி நா ெட .எ ெவ பாவா அறிக.
ன நாெட ற ேசாழநா ைட. இவ , ெச தமி பா நா
ெத திைசயி ள ெத பா நா டா ஆவிைன ெப ற எ ேசா ைற
ெசா றி எ , ட நா டா தாைய த ைள எ , ட நா டா த ைதைய
அ ச எ , க காநா டா வ சைர ைகய எ , ேவணா டா
ேதா ட ைத கிழா எ , ழிநா டா சி ள ைத பாழி எ , அ வா
நா டா . ெச ைய ெச எ , சி ள ைத ேகணி எ , அ வா
வடதைலயா ளிைய எகி எ , சீதநா டா ேதாழைன எ வ எ ,
ேதாழிைய இ ைள எ வழ வ . பிற வ த இட கா க.
இனி தமி நில ைத த பதிேன நில ைத ; “சி கள ேசானக சாவக
சீன டக ெகா கண க னட ெகா ல ெத க க க வ க
க க மகத கடார க ட க சல த க தமி பதி ேன வி
தாமிைவேய எ க டைள க ைறயா அறிக. சி கள எ ற
ஈழநா ைட. அ ேதா எ ப சி கள ெசா . எ ைத பா எ ப
ெத ெசா மாமர ைத ெகா எ ப வ ெசா . ஒழி தன வ த
இட களி கா க
 ெதா கா பிய (ெசா லதிகார )
ெதா கா பிய
இய ெசா திாிெசா திைச ெசா வடெசா எ
அைன ேத ெச ஈ ட ெசா ேல. 1
அவ ,
இய ெசா தாேம
ெச தமி நில வழ ெகா சிவணி 8

த ெபா வழாைம இைச ெசா ேல. 2

ஒ ெபா றி த ேவ ெசா ஆகி
ேவ ெபா றி த ஒ ெசா ஆகி
இ பா எ ப திாிெசா கிளவி. 3
ெச தமி ேச தப னி நில
த றி பினேவ திைச ெசா கிளவி. 4
வடெசா கிளவி வட எ ஒாீஇ
எ ெதா ண த ெசா ஆ ேம. 5
சிைத தன வாி இைய தன வைரயா . 6
அ நா ெசா ெதா காைல
வ வழி வ த ெம வழி ெம த
விாி வழி விாி த ெதா வழி ெதா த
நீ வழி நீ ட வழி க
நா ட வ யஎ மனா லவ . 7
நிர நிைற ண அ மறி ெமாழிமா
அைவ நா எ ப ெமாழி ண இய ேப. 8
அவ ,
நிர நிைறதாேன
விைனயி ெபயாி நிைனய ேதா றி
ெசா ேவ நிைலஇ ெபா ேவ நிைலய . 9
ண தாேன
ப டா அைம த ஈ அ எ சீ
ஒ வழி அறி ணி தன இய ற . 10
அ மறி ெச தி அ நிைல திாி
சீ நிைல திாியா த மா ேம. 11
ெபா ெதாி ம கி
ஈ அ இ சீ எ வயி திாி
ேதா ற வைரயா அ மறியான. 12
ெமாழிமா இய ைக
ெசா நிைல மா றி ெபா எதி இையய
பி ெகா வழி ெகாளாஅ . 13
தந எஎ அைவ த ஆகிய
கிைள த ெபய பிாி ப பிாியா. 14 9

இைசநிைற அைசநிைல ெபா ெளா ண த எ

அைவ எ பஒ ெசா அ ேக. 15
ேவ ைம ெதாைகேய உவம ெதாைகேய
விைனயி ெதாைகேய ப பி ெதாைகேய
உ ைம ெதாைகேய அ ெமாழி ெதாைக எ
அ ஆ எ ப ெதாைகெமாழி நிைலேய. 16
அவ ,
ேவ ைம ெதாைகேய ேவ ைம இயல. 17
உவம ெதாைகேய உவம இயல. 18
விைனயி ெதா தி கால இய . 19
வ ண தி வ வி அளவி ைவயி எ
அ ன பிற அத ண த
இ ன இ என வ உ இய ைக
எ ன கிளவி ப பி ெதாைகேய. 20
இ ெபய பல ெபய அளவி ெபயேர
எ ணிய ெபயேர நிைற ெபய கிளவி
எ ணி ெபயெரா அ அ கிளவி
க ணிய நிைல ேத உ ைம ெதாைகேய. 21
ப ெதாக வ உ கிளவியா
உ ைம ெதா க ெபய வயினா
ேவ ைம ெதா க ெபய வயினா
ஈ நி இய அ ெமாழி ெதாைகேய. 22
அைவதா ,
ெமாழி நிைலய பி ெமாழி நிைலய
இ ெமாழி ேம ஒ ட நிைலய
அ ெமாழி நிைலயா அ ெமாழி நிைலய
அ நா எ ப ெபா நிைல மரேப. 23
எ லா ெதாைக ஒ ெசா நைடய. 24
உய திைண ம கி உ ைம ெதாைகேய
பல ெசா நைட என ெமாழிமனா லவ . 25
வாரா மரபின வர த
எ னா மரபின என த
அ னைவ எ லா அவ அவ இய பா 10

இ னஎ றி ைர ஆ . 26
இைச ப ெபா ேள நா வர ஆ . 27
விைர ெசா அ ேக வர ஆ . 28
க எ றா ெகா எ றா
ெச ற எ றா ேபாயி எ றா
அ றி அைன வினாெவா சிவணி
நி ற வழி அைச கிளவி எ ப. 29
ேக ைட எ றா நி ைற எ றா
கா ைத எ றா க ைட எ றா
அ றி அைன னிைல அ வழி
ற கிள த இய ஆ ேம. 30
இற பி நிக வி எதி வி எ ற
சிற ைட மரபி அ கால
த ைம னிைல பட ைக எ
அ இட தா விைனயி றி பி
ெம ைமயா இ இர ஆ
அ ஆ எ ப இய ெமாழிேய. 31
எ வயி விைன அ இய நிைல . 32
அைவதா ,
த த கிளவி அ ந வாி
எ திற தா ெபய பினேவ. 33
பிாிநிைல விைனேய ெபயேர ஒழியிைச
எதி மைற உ ைம எனேவ ெசா ேல
றி ேப இைசேய ஆ ஐ
ெநறி பட ேதா எ ெபா கிளவி. 34
அவ ,
பிாிநிைல எ ச பிாிநிைல பின. 35
விைனெய கிளவி விைன றி
நிைனய ேதா றிய ஆ ேம
ஆவயி றி ேப ஆ கெமா வ ேம. 36
ெபயெர கிளவி ெபயெரா ேம. 37
ஒழியிைச எ ச ஒழியிைச பின. 38
எதி மைற எ ச எதி மைற பின. 39 11

உ ைம எ ச இ ஈ றா
த விைன ஒ றிய ஆ ேம. 40
த ேம ெச ெசா வ உ காைல
நிக காலெமா வாரா கால
இற த காலெமா வாரா கால
மய த வைரயா ைறநிைலயான. 41
என எ எ ச விைனெயா ேம. 42
எ சிய ேம வ
எ ெபா கிளவி இல என ெமாழிப. 43
அைவதா ,
த த றி பி எ ச ெச . 44
ெசா எ எ ச பி
ெசா அள அ ல எ த இ ேற. 45
அைவய கிளவி மைற தன கிள த . 46
மைற காைல மாீஇய ஒராஅ . 47
ஈ தா ெகா என கிள
இரவி கிளவி ஆ இட உைடய. 48
அவ ,
ஈஎ கிளவி இழி ேதா ேற. 49
தா எ கிளவி ஒ ேபா ேற. 50
ெகா எ கிளவி உய ேதா ேற. 51
ெகா எ கிளவி பட ைக ஆயி
த ைன பிற ேபா றி பி
த னிட இய எ மனா லவ . 52
ெபய நிைல கிளவியி ஆஅ ந
திைசநிைல கிளவியி ஆஅ ந
ெதா ெநறி ெமாழிவயி ஆஅ ந
ெம நிைல மய கி ஆஅ ந
ம திர ெபா வயி ஆஅ ந
அ றி அைன கட பா இலேவ. 53
ெச யா எ னிைல விைன ெசா
ெச எ கிளவி ஆ இட உைட ேத. 54
னிைல ன ஈ ஏ 12

அ நிைல மரபி ெம ஊ வ ேம. 55

க ெசா இ ைல கால ப ேன. 56
ைற ெசா கிளவி ைற வழி அறித . 57
ைற தன ஆயி நிைற ெபய இயல. 58
இைட ெசா எ லா ேவ ைம ெசா ேல. 59
உாி ெசா ம கி உாியைவ உாிய. 60
விைனெய கிளவி ேவ ப றிய. 61
உைரயிட இய உடனிைல அறித . 62
ன தி உண கிளவி உளேவ
இ னஎ ெசா ைறயான. 63
ஒ ெபா இ ெசா பிாி இல வைரயா . 64
ஒ ைம ய ெபய நிைல கிளவி
ப ைம ஆ இட மா உ ேட. 65
னிைல ய ஒ ைம கிளவி
ப ைமெயா யி வைர நிைல இ ேற
ஆ பைட ம கி ேபா ற ேவ . 66
ெச ம கி வழ கிய ம கி
ெம ெபற கிள த கிளவி எ லா
ப ேவ ெச தியி ெநறி பிைழயா
ெசா வைர அறிய பிாி தன கா ட . 67
ெசா லதிகார றி
அ வா வடதைல
ப னிர பழ தமி வழ நா க ஒ . இ நா அ வா
ேச அ வா நா எ வழ க ப டன.
இ வி நா க , ச ெறா ப, த ேபாதய தி வ ணாமைல, ேவ ,
தி வ , ெச ைன, கா சி ர , வி ர , சி ம ெந
மாவ ட கைள உ ளட கியதாக அைமய ெப றன.
அ வா
ப னிர பழ தமி வழ நா க ஒ . இ நா அ வா வடதைல
ேச அ வா நா எ வழ க ப டன. இ வி நா க , ச ெறா ப,
த ேபாதய தி வ ணாமைல, ேவ , தி வ , ெச ைன, கா சி ர ,
வி ர , சி ம ெந மாவ ட கைள உ ளட கியதாக 13

அைமய ெப றன
அ வா ( ெப)
ெப)
ச க கால தி ப னிர தமி வழ நா களி ஒ .
இ நா ம ெமா தமி வழ நா களி ஒ றான அ வா வடதைலேயா
ேச அ வாநா எ வழ க ப ட
This search materials will tell that there was a land called aruva in and around tamilnadu but
except after 13 or 14th century alone the inscription of tamil language is attributed but the
word எகி used for Tamarind which in Tamil called as ÒÇ¢ has no tamil connections.
Further, it is said as வ ேவ எகி சிவ த உ க ,
cannot mean Tamarind and the following things will explain that this word எகி which in
Aruva called as Tamarind never means the same in Tamil, which is a characteristic feature as
required by you during the course of the discussion . Thus provincial dialect which is called
as திைச ெசா எ ப ெச தமி நா ைட றி 12 நா களி
(நில க ) ேபச ப ெசா க .
Further it has also been said that
n. < அ வா + ஆ - or அ வா + அ . Name of a tribe
said to have been established by Agastya in S. India and
to have inhabited aruvā-nāṭu;அக தியனாரா ெத னா
ேய ற ப ட ஒ சாதியா . (ெதா . பாயி. உைர.)
றநா (எ ெதாைக - ச க இல கிய க )
350. வாயி ெகா வ மாேதா!
மாேதா!
பா யவ : ம ைர ஓைல கைட க ண தா ஆய தனா
திைண: கா சி ைற: மக பா கா சி
த கிட கி , ேசா த ஞாயி ,
சிைத த இ சி , க வா
யா கா வ ெகா தாேன, தா கா ?
ப மைழ உ மி இற ரசி 5
 க மா ேவ த காைல வ ,எ
ெந நிைல வாயி ெகா வ மாேதா;
ெபா தா அம வ அ ல ; ேபா உழ
அ ர பி த ைனய ஏ திய
வ ேவ எகி சிவ த உ க ,
ெதா ற ைக, இைளேயா 10
அணிந லாக அ பிய ண ேக.

ெதா கா பிய /எ ததிகார / ளி மய கிய

14

ெதா கா பிய
உயி மய கிய ெதா கா பிய
(எ ததிகார )
ெதா கா பிய
றிய கர ணாிய
ஞகாைர ஒ றிய ெதாழி ெபய ன
அ ல கிள பி ேவ ைம க
வ ெல இையயி அ எ மி ேம
உகர வ த ஆவயினான. 1
ஞ ந ம வ இையயி உகர நிைல .2
நகர இ தி அத ஓர ேற. 3
ேவ ைம உ ெகட அகர நிைல .4
ெவாி எ இ தி ெக வழி
வ இட உைட ேத ெம ெல இய ைக.5
ஆவயி வ ெல மி த உாி ேத. 6
ணகார இ தி வ ெல இையயி
டகார ஆ ேவ ைம ெபா ேக. 7
ஆ ெப அஃறிைண இய ைக. 8
ஆ மர கிளவி அைரமர இய ேற. 9
வி என வ உ காய ெபய வயி
உ ைம உாி ேத அ எ சாாிைய
ெச ம கி ெதாழி வ காைல. 10
ெதாழி ெபய எ லா ெதாழி ெபய இயல. 11
கிைள ெபய எ லா ெகாள திாி இலேவ. 12
ேவ ைம அ வழி எ எ உண ெபய
ேவ ைம இய ைக நிைலய உாி ேத. 13
ர எ ெதாழி ெபய த இய நிைல . 14
மகர இ தி ேவ ைம ஆயி
வர ெக வ ெல மி ேம. 15
அகர ஆகார வ உ காைல 15

ஈ மிைச அகர நீட உாி ேத. 16

ெம ெல உற ெமாழி மா உளேவ
ெச வழி அறித வழ க தான. 17
இ ல மர ெபய விைசமர இய ேற. 18
அ வழி எ லா ெம ெல ஆ . 19
அக எ கிளவி ைக வாிேன
த நிைல ஒழிய னைவ ெக த
வைர நிைல இ ேற ஆசிாிய க
ெம ெல மி த ஆவயினான. 20
இல எ கிளவி ப வ காைல
நிைலய உாி ேத ெச ளான. 21
அ ெதா சிவ ஆயிர இ தி
ஒ தஎ வ காைல. 22
அைடெயா ேதா றி அத ஓர ேற. 23
அள நிைற ேவ ைம இயல. 24
பட ைக ெபய னிைல ெபய
ெதாட க ெபய நிைல கிளவி
ேவ ைம ஆயி உ இய நிைல
ெம ெல மி த ஆவயினான. 25
அ ல கிள பி இய ைக ஆ . 26
அ ல கிள பி ேவ ைம க
எ லா எ ெபய உ இய நிைல
ேவ ைம அ வழி சாாிைய நிைலயா . 27
ெம ெல மிகி மான இ ைல. 28
உய திைண ஆயி உ இய நிைல . 29
 எ ஒ ெபய ெம ெல மி ேம. 30
அ லத ம கி ெசா காைல
உ ெகட நி ற ெம வயி ஈ வர
இ இைட நிைலஇ ஈ ெகட ரகர
நி ற ேவ ளிெயா ண ேத
அ பா ெமாழிவயி இய ைக ஆ . 31
ெதாழி ெபய எ லா ெதாழி ெபய இயல. 32
ஈ க உ எ கிளவி 16

ஆ ெபய அவ ஓர ன. 33
ேவ ைம ஆயி ஏைன இர
ேதா ற ேவ அ எ சாாிைய. 34
வகார மிைச மகார . 35
நா ெபய கிளவி ேம கிள த ன
அ ஆ மிைச வைர நிைல இ ேற
ஒ ெம ெக த எ மனா லவ . 36
னகார இ தி வ ெல இையயி
றகார ஆ ேவ ைம ெபா ேக. 37
ம சி ஆ ஈ
பி விைனெய கிளவி
அ ன இயல எ மனா லவ . 38
த வயி எகர த வயி
அ ப நிைல இய ைகய எ ப. 39
யி எ கிளவி இய ைக ஆ . 40

எகி மர ஆயி ஆ மர இய ேற. 41

ஏைன எகிேன அகர வ ேம
வ ெல இய ைக மி த ேவ . 42
கிைள ெபய எ லா கிைள ெபய இயல. 43
மீ எ கிளவி வ ெல உற ேவ. 44
ேத எ கிளவி வ ெல இையயி
ேம நிைல ஒ த வ ெல மி த
ஆ ைற இர உாிைம உைட ேத
வ ெல மி வழி இ தி இ ைல. 45
ெம ெல மிகி மான இ ைல. 46
ெம ெல இையயி இ திெயா உற . 47
இறாஅ ேதா ற இய ைக ஆ . 48
ஒ மி தகரெமா நி ற உாி ேத. 49
மி பி ப க
அ நா ெசா ெதாழி ெபய இயல. 50
ேவ ைம ஆயி ஏைன எகிெனா
ேதா ற ஒ க எ கிளவி. 51 17

இய ெபய ன த ைத ைற வாி
த க ெம ெகட அகர நிைல
ெம ஒழி அ ெக அ இய ெபயேர. 52
ஆத த றிய இய ெபா
ெபய ஒ அகர வர ெக ேம. 53
சிற ெபா வ வழி இய ைக ஆ . 54
அ ெபய ெம ஒழி அ ெக வழிேய
நி ற உாி ேத அ எ சாாிைய
ம க ைற ெதா உ ம கினான. 55

தா ேப ேகா எ
ஆ ைற இய ெபய திாி இட இலேவ. 56
தா யா எ ெபய உ இய நிைல . 57
ேவ ைம அ வழி க திாித
ேதா ற இ ைல எ மனா லவ . 58
அழ எ இ தி ெகட வ ெல மி ேம. 59
எ கிளவி ன ேதா
இ எ கிளவிமிைச றகர ஒ ற
ெதா இய ம கி மாீஇய மரேப. 60
ெபா எ கிளவி ஈ ெகட ைறயி
ன ேதா லகார மகார
ெச ம கி ெதாட இயலான. 61
யகர இ தி ேவ ைம ெபா வயி
வ ெல இையயி அ எ மி ேம. 62
தா எ கிளவி இய ைக ஆ . 63
மக விைன கிள பி த நிைல இய ேற. 64
ெம ெல உற ெமாழி மா உளேவ. 65
அ வழி எ லா இய என ெமாழிப. 66
ரகார இ தி யகார இய ேற. 67
ஆ ெவதி சா
ெம ெல மி த ெம ெபற ேதா . 68
சா எ கிளவி கா வயி வ . 69
எ கிளவி அ ெமா சிவ . 70 18

லகார இ தி னகார இய ேற. 71

ெம ெல இையயி னகார ஆ . 72
அ வழி எ லா உற என ெமாழிப. 73
தகர வ வழி ஆ த நிைலய
க இ எ மனா லைமேயாேர. 74

ெந யத இ தி இய மா உளேவ. 75
ெந ெச ெகா ெசா
அ ல கிள பி ேவ ைம இயல. 76
இ எ கிளவி இ ைம ெச பி
வ ெல மி த ஐ இைட வ த
இய ைக ஆத ஆகார வ த
ெகாள த மரபி ஆ இட உைட ேத. 77
வ எ கிளவி ெதாழி ெபய இய ேற. 78
நா பலைக வ உ காைல
ஆவயி உகர ெக த உாி ேத
உகர ெக வழி அகர நிைல . 79
ேவ எ றா ஆ எ கிளவிெயா
ஆ ெபய அ இைட வ ேம. 80
ெதாழி ெபய எ லா ெதாழி ெபய இயல. 81
ெவயி எ கிளவி மைழ இய நிைல . 82
த ஆகிய வகர இ தி
பட கிள த உ இய நிைல . 83
ேவ ைம அ வழி ஆ த ஆ . 84
ெம ெல இையயி அ எ ஆ . 85
ஏனைவ ணாி இய என ெமாழிப. 86
ஏைன வகர ெதாழி ெபய இய ேற. 87
ழகார இ தி ரகார இய ேற. 88
தா எ கிளவி ேகாெலா ணாி
அ இைட வ த உாி ஆ . 89
தமி எ கிளவி அத ஓர ேற. 90
மி எ கிளவி மர ெபய ஆயி
எ கிளவிெயா ஓ இய ஆ . 91 19

பா எ கிளவி ெம ெல உற ேவ. 92
ஏ எ கிளவி உ இய நிைல . 93
அள நிைற எ வ வழி
ெந த க உகர வ த
க நிைல இ ேற ஆசிாிய க. 94
ப எ கிளவி ஒ இைட ெக வழி
நி ற ேவ ஆ த ளி. 95
ஆயிர வ வழி உகர ெக ேம. 96
ஊ வ உ ஆயிர கிளவி
றிய ெந த க இ ேற. 97
ஐஅ ப என வ உ இ தி
அ ெபய எ ஆயிய நிைல . 98
உயி வாி ஆயிய திாியா . 99
கீ எ கிளவி உறழ ேதா . 100
ளகார இ தி ணகார இய ேற. 101
ெம ெல இையயி ணகார ஆ . 102
அ வழி எ லா உற என ெமாழிப. 103
ஆ த நிைலய வைர நிைல இ ேற
தகர வ உ காைலயான. 104
ெந யத இ தி இய ஆ ந
ேவ ைம அ வழி ேவ ைம நிைலய
ேபா ற ேவ ெமாழி மா உளேவ. 105
ெதாழி ெபய எ லா ெதாழி ெபய இயல. 106
இ எ கிளவி ெவயி இய நிைல . 107
வ ெதாழி ெபய இயல. 108
ம க எ ெபய ெசா இ தி
த கவழி அறி வ த உாி ேத. 109
உணர றிய ண இய ம கி
க ெசய உாியைவ க ணின ெகாளேல. 110
தமிழ , தாவர , பாரதிதாச ப கைல கழக , தி சிரா ப ளி, 2007-இ
ெவளியி ட இ த தக ெதா கா பிய றி பி ‘எகி ’எ மர ளிைய
றி என பிற ஆ வாள க வைத இ லாசிாிய ம ேப ¸¢È¡÷
The observation of the above author is correct because tamrind flower is bixesual. 20
The tamarind does flower, though inconspicuously, with red and yellow elongated flowers.
Flowers are 2.5 cm wide (one inch) five-petalled borne in small racemes, yellow with orange
or red streaks. Buds are pink as the 4 sepals are pink and are lost when the flower blooms.
CAESAL PINIOIDEAE/CASIA FAMILY
CLASSIFICATION
• DIVISION : ANGIOSPERMS
• CLASS : DICOTYLEDON
• SUBCLASS : POLYPETALAE
• SERIES : CALCIFLORAE
• ORDER : ROSALES
• FAMILY : LEGUMINOSAE
• SUB-FAMILY : CAESALPINIOIDEAE OR CAESALPINIACEAE.
GENERAL CHARACTERS
Majority of these plants are trees or shrubs, about 135 genera and 5800 species are known .
VEGETATIVE CHARACTERS
ROOT
Usually, Taproot with nodules and primary, secondary and tertiary divisions.
STEM
Usually, Climbing stem or erect herbaceous or woody, some plants show xerophytic
character.
LEAVES
Usually, Compound leaves bipinnate, stipulate.
INFLORESCENCE
Usually, Racemose.
FLORAL CHARACTER
Usually, Complete, bisexual, perigynous, zygomorphic, pentamerous.
CALYX
5 sepals, polysepalous, imbricate or valvate, Green in colour.
COROLLA
5 petals, poly petalous, imbricate aestivation.
ANDROECIUM
Usually, 10 stamens, polyanderous, exerted, extrose.
GYNOECIUM
Usually Monocarpillary, perigynous, placentational marginal, unilocular with many ovules.
FLORAL FORMULA
+ , Q , K(5) , C(5) , A10 , G1/
POLLINATION
Usually, Cross pollination by insects (entomophilly)
SEEDS
Usually, Both endospermic and non-endospermic.
FRUIT
Legume pod.

Tamarind flowers
21
Thus tamarind being a bixesual flower calling the tree as male is not applicable botanically
and tamilians knew about the sexuality of flowers. On this basis alone plants were classified
as male and female example À¨É
ெச தமி நில ேச ப னி நில தி
ஒ பதி இர னி தமி ஒழி நில தி
த றி பினேவ திைச ெசா எ ப (ந : 273)
ெச தமி நில ைத ேச த ப னிர ப திகளி பதிென ெமாழி
ேப நா களி தமி் ெமாழி ேப ப தி அ லாத பிற பதிேன நில களி உ ள
ெமாழிகளி தமி ெமாழியி கல வ ெசா க திைச ெசா க
எ ப இ த பாவி ெபா .
The provincial word was accepted even in Tholkappium but Aruva has its origin or its
language is Tamil is no where found in the History.
Kindly read the material and post your answer.