ANDR
PRESENTE
LES ETUDES POUR GUITARE
DE
FERNANDO SOR
— NOTES BIOGRAPHIQUE
(Vea traduccion en espaiiol, ultima pagina)
Andrés Segovia naquit en Andalousie, contrée espagnole éminemment favorable »
VinSpiration artistique. Il passa ses premidres années a Grenade. Dans cette cité merveil-
Jeust, la guitare est un élément quotidien de la vie sentimentale des milieux populaires,
Des son enfance, Andrés Segovia se sentit violemment attiré par cet instrument.
Méprisant le suecés qu'il aurait pu rencontrer auprés d’un public toujours enclin & la
facilité, il s’acharna & découvrir les arcanes profondes de la guitare et se consacra avec
toute son énergie juvénile A la double tache de rechercher le lointain passé de ce mer-
veilleux instrument ét de mettre au point 1a technique qu'il devait un jour révéler au
monde. Comme il le dit lui-méme, il fut « son propre éleve et son propre professeur, et
chacun étant reconnaissant & Vautre de ses efforts, ils ne furent jamais mutuellement
dégus ».
Ul avait quatorze ans lorsgu’ll donna son premier concert public. Depuis, sa carritre
artistique se développa, grandissante, sans interruption. Aprés s'étre produit avec un
suceas croissant dans les plus importantes villes ’Espagne, il entreprit en 1920 sa pre-
mite tournée en Amérique du Sud. Trois ans plus tard, son apparition & Paris, & la
« Salle des Concerts du Conservatoire », fut saluée avee enthousiasme par les profession-
nels, les critiques et Je public francais.
Depuis lors son nom voisine avec ceux des plus grandes vedettes internationales.
Jusqu'en 1939, il parcourut chaque année les principales capitales d’Furope, de Russie,
@Extréme-Orient, lee Etats-Unis, Amérique Centrale et Amérique du Sud. Grace & lui,
la guitare, dont Debussy disait « c'est un clavecin, mais expressif », gagne sa place
dans les salles de concerts du monde entier.
Andrés Ségovia a doté la guitare d’un vaste heritage, tant par les heureux résultats
de ses investigations dans le domaine de Phistoire de cet instrument qui commence avec
la « vihuela » (ancétre de la guitare actuelle), d’od il rapporta les plus belles pages
d’Alonso de Muderra, Luis Milan, Roberto de Viseo, que par les découvertes qui lui revien.
nent dans le répertoire oublié du « luth » francais, anglais, allemand ow italien, et nous
noublierons pas un volume prodigieux de transcriptions d'ceuvres classiques.
Les compositours tes plus illustres ont collaboré avec lui & la création d’un répertoire
moderne pour la guitare. Turina, Torroba, Manuel Ponce, Albert Roussel, Cyril Scott,
Alexandre Tansman, Catelnuevo-Tedesco, etc., lui ont dédié des ceuvres d’une valeur artis
tique rare et durable, parmi Jesquelles certains concertos pour guitare ot orchestre réduit
et ceci représente pour le maitre une de aes satisfactions les plus légitimes puisque Ta
guitare-a ainsi conquis le méme rang artistique que les autres instruments solistes.
Andrés Ségovia prépare actuellement une série d'cuvres didactiques qui, sans aucun
doute, seront le testament de sa vaste expérience. ANDRES
SEGOVIA
VINGT ETUDES POUR LA GUITARE
de FERNANDO SOR
(2180-1880)
REVUES, ET DoIcTéEs
par -ANDRES SEGOVIA
EOALEMENT ENREGISTREES
par SEGOVIA
* sur pisques » pEcca”
a
‘bacien BATTAGHIA
isques Pierre VERANY
Copyright MCHXLY by Magnet Music tne
RCA Bldgr, 1280 Sixth Avo
New York 20, N.Y.
BM. 7, 60
Editions Musicales
TRANSATLANTIQUES
Unique Esiteur Autorise pour
FRANCE - SUISSE - BELGIQUE’ - HOLLANDE
our COLONIES et PROTECTORATS
Copyright original garanti
Imprimé en Francs FERNANDO SOR
Los 20 extndios que contrene este cuadernc han sido elegidos
euire tos mar efcacesy Bellos que Fesnando Sor ha escrito para
1a guitarra, No son m8 mumceroses Ios Maestros que har logrado
mantener, en los ertudios compuestor por ellos para desarrollar
‘gradualmente la técnica del intrumento & que concagraram sus
‘afanes, el justo equilibrio entre la efcacia de Ia intencion ped
ica 7 la desitorecads Beffeza musical. Entre los mas excelsot
acuden enieguida 4 la memoria loz nombres de Domenica
Scarlatti, cuyas luminosar Sonatas” fueron desimades a ejerctar
dedos ya muy adiestrados, de Federico Chopin, cnyo genio
dervamote con firme viper 5 bonda poetia en ans agsificos
“Estudios”
La guitarra no ha side desgracisdamente tan bien trabsjada
como los otros insnumentos gue se grangearon ta admiraciin
piiblica en das salas de vonciertor. Ha tenido apenas Maestros
iqve fucran ainadiondo caudal propio a la experiencia de ss
predacesores; ba tewide eveaser discipulos gre se presiasen, can
Lminvosa patiencia, a fa prucha de tiejss J unevas cougnisiar
pedagégicas. Paste de la enveianes de la guitarra ba sid obva
precaria de "afictonados” intolventes, buena tan solo pata ejetcer
Imagisterio o7 [os snburbios musicales... No se ba formado
tod.via un cuerpo sistemitica » progress de lecciones qe
vaya acompattando al buer estudiante, con provecho, desde lor
Notes do M'éditour, Traduction Prangaise on derniére page,
1780-1839
Primeros pasos en la empinada cnesta de su aprendizage basta
las claras alinras del perfecctonamiento. La visa tradici6n
vibuelistica se fue adelgarando hana no poseer, al prolongar i
ida en la guitarra, sino excasos nombres gue, en ef sigho XIX,
Dertenecievcw talentos poco robustos. Les mas interesantes
jneron sin disputa Pernando Sor, Dionisio Aguado y mas tarde
Francisco Tévrega ~ sensbilizado de la guitarra moderna
Los estudios de Sor que aqui se inizprimen son igualmente
dikes para eb desarrollo de la técnica del discipule y para ef
manteniniento de Je ga adguirida por el Maestro. Contienen
ejercicios de arpegios, acordes, notas vepetidar, ligados,terceras
fextas, melodias am las aocer superiores, cantos en el bajo,
eurecruzamuentos pol fénices, extension de fos dedos de la
mano iequierda, sostenimento intencionado de la cejill, y otras
muchas formulas que, practvadas con atidnidad inteligente
procurarin vigor y flestbilidad a ambas manot y condacinén
ighgliblemente a un mejor dominio del inutrnmento. Sobre esta
indiscutible efcacia pedagégics. tienen estos 20 estudios otra
cualidad que debe bacer resaltar quien desee consagrar sv
talento a la guitarra: La gue Jos soneierte en otras tantas obnitar
de serdadoro valor musical dignas de emerger de ls imimidad
solitaria del trabajo diario, 4 ta superficie de las audiciones
puiblicar
194 [ouvaace PROTEGE
PHOTOCOPIE
INTERDITE,
pant ESTUDIO! ESTUDIO Il
Allegretto
4
ip
Bat?
Con gracia =~ =—
EMT a0 ESTUDIO III
Allegretto
an 4 orese.
EMT 80
Tstudio IV ESTUDIOV - 7
Moderato
z Py
poco rit. pp
EMT 80 ESTUDIOVI
Allegro grazioso
cu,
1s so vs ait .
$ Thy a i x oe
ou —_—_—_—___,
ey Cl ph ap ca
3, ahs a3 a Lo
“op "p nae ie ESTUDI6 VIL
Moderato ®
P —_=== = ESTUDIO VIL
EMT 60 ESTUDIO Ix n
A
th ay yy OM oH op
5 = apt yan
—
Pp: Pee ey PPP =
yea al
Pope Rape Wp TI y, Ft ESTUDIO X
mimi m
7 yo
12 Molto moderato
4 Bs ok g q 9
o Ls it
wuaw ¥
Peon gracia\ © —= Ut i Ls (
©
[ee ee ea
ie. Sa HE ESTUDIO XI i a
aa
“8 e,
Allegro moderato
a8 o ah “
2a ESTUDIO XII _ 15
to
$
bwaie XIN 2
EMT 60 i ‘“. ESTUDIO XIII
Con calma
a To) ty a ty o) Estudio XUT- 2. _ ESTUDIO XIV
Andante cv
oy. Gece jserearaeaeig haar acer
—— 3 oy ge By yoy yy
=
Bien cantada la parte superior
gig! On ‘8 i
=
= "|
ry
poco rit.
evil
Lototas XIV=2 20
ESTUDIO XV
Allegretto Grazioso
Shy
FON BR ae
cn at
cu ce.
4
& Bp P7 x Pres f’ Py Popit per te Pee Pte
