Вы находитесь на странице: 1из 202

CUPRINS / СОДЕРЖАНИЕ

THERMO / TEРМО

I MICROCENTRALE MURALE
НАВЕСНЫЕ КОТЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MICROCENTRALE GAZ / НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ
MICROCENTRALE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

II CAZANE SI ARZATOARE
КОТЛЫ И ГОРЕЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
CENTRALE TERMICE / НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ
CAZANE COMBUSTIBIL SOLID / КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ
CAZAN /ARZATOR / КОТЛЫ И ГОРЕЛКИ
ARZATOARE / ГОРЕЛКИ

III AUTOMATIZARI
АВТОМАТИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
REGULATOARE CLIMATICE / ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ
TERMOSTATE/CRONOTERMOSTATE / ТЕРМОСТАТЫ / ПРОГРАММАТОРЫ

IV SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIRE


АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
INCALZIRE RADIANTA
ИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ
INCALZIRE CONVECTIVA CU APA CALDA
КОНВЕКТИВНОЕ ОТОПЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ
INCALZIRE CONVECTIVA CU GAZ/CL
КОНВЕКТИВНОЕ ОТОПЛЕНИЕ НА ГАЗЕ / ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ
INCALZIRE ELECTRICA
СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА
INCALZIRE IN PARDOSEALA
ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ

V PREPARAREA APEI CALDE MENAJERE


ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
BOILERE CU PREPARARE INDIRECTA / БОЙЛЕРЫ КОСВЕННОГО НАГРЕВА
BOILERE CU PREPARARE DIRECTA / БОЙЛЕРЫ ПРЯМОГО НАГРЕВА
INSTANTURI / ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
ACUMULATOARE / НАКОПИТЕЛИ
SCHIMBATOARE DE CALDURA IN PLACI / ПЛАСТИНЧАТЫЕ ТЕПЛООБМЕННИКИ
SISTEME SOLARE / СИСТЕМЫ, РАБОТАЮЩИЕ НА СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ

VI RADIATOARE
РАДИАТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
RADIATOARE OTEL TIP PANOU / СТАЛЬНЫЕ ПАНЕЛЬНЫЕ РАДИАТОРЫ
RADIATOARE OTEL TUBULARE / СТАЛЬНЫЕ ТРУБЧАТЫЕ РАДИАТОРЫ
RADIATOARE ALUMINIU / АЛЮМИНИЕВЫЕ РАДИАТОРЫ
RADIATOARE FONTA / ЧУГУННЫЕ РАДИАТОРЫ
RADIATOARE DECORATIVE / ДЕКОРАТИВНЫЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ
RADIATOARE ELECTRICE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАДИАТОРЫ
ACCESORII / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

4
KLIMA / КЛИМА

VII MICROSISTEME TRATARE AER


ОБОРУДОВАНИЕ МАЛОЙ МОЩНОСТИ
ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
SPLITURI / СПЛИТ-СИСТЕМЫ
CASETE- ACK / КАССЕТНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ ACK
SPLITURI TAVAN-RCM / ПОТОЛОЧНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ - RCM
SPLIT TUBULATURA - ACC / КАНАЛЬНЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ - ACC
PERDELE AER - ACA / ВОЗДУШНЫЕ ЗАНАВЕСЫ- ACA
VENTILOCONVECTOARE / ФАНКОЙЛЫ
ACCESORII MICROSISTEME TRATARE AER
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ КЛИММАТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

VIII MACROSISTEME TRATARE AER


ОБОРУДОВАНИЕ БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ
ДЛЯ КЛИМАТИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
CHLLERE / ЧИЛЛЕРЫ
CENTRALE TRATARE AER / СЕКЦИОННЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

IX VENTILATOARE
ВЕНТИЛЯТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
VENTILATOARE DOMESTICE / БЫТОВЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ
VENTILATOARE INDUSTRIALE / ПРОМЫШЛЕННЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ

X GRILE
РЕШЕТКИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ВЕНТИЛЯТОРАМ . . . . . . . . . . .187
ANEMOSTATE / АНЕМОСТАТЫ
DIFUZOARE/CLAPETE / ДИФФУЗОРЫ/ЗАСЛОНКИ
GRILE ASPIRATIE / ВЫТЯЖНЫЕ РЕШЕТКИ
GRILE DIN PLASTIC/CUPRU / ПЛАСТМАССОВЫЕ/МЕДНЫЕ РЕШЁТКИ
GRILE REFULARE / ПРИТОЧНЫЕ РЕШЕТКИ
GRILE TRANSFER / ПРОХОДНЫЕ РЕШЁТКИ

XI TUBULATURA
ДЫМОХОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
COSURI FUM MONO PERETE / ДЫМОХОДЫ С ОДИНАРНЫМИ СТЕНКАМИ
COSURI FUM DUBLU PERETE / ДЫМОХОДЫ С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ
TUBURI/RACORDURI FLEXIBILE ALUMINIU
ТРУБЫ/ГИБКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗ АЛЮМИНИЯ
TUBURI/RACORDURI FLEXIBILE INOX
ТРУБЫ/ГИБКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

NOTA:
34K 0085 Codurile marcate cu fond negru sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate produselor
aflate pe stoc la Romstal.
34K 0085
Codurile marcate cu fond verde sunt deja alocate in sistemul Romstal si sunt asociate unor produse
livrate de Romstal pe baza de comanda ferma (PBC).
Codurile marcate cu fond portocaliu sunt coduri de furnizor asociate unor produse livrate de Romstal
34K 0085 pe baza de comanda ferma si in lipsa unui cod prealocat in sistemul Romstal vor fi folosite pentru
identificarea respectivelor produse.
ПРИМЕЧАНИЕ:
34K 0085 Коды, обозначенные чёрным фоном уже были введены в систему Ромстал и соответствуют товарам,
находящимся на складе.
34K 0085 Коды, обозначенные зелёным фоном уже были введены в систему Ромстал и соответствуют
некоторым товарам, поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа.
Коды, обозначенные оранжевым фоном, являются кодами от поставщика, соответствующие
34K 0085 некоторым товарам, поставляемым фирмой Ромстал на основе точного заказа; в отсутствие
специального кода Ромстал, они будут использоваться для идентификации данного товара.

5
MICROCENTRALE MURALE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
SOLAR SOLAR
Noua gama de microcentrale pentru constructiile Новые модели котлов для современного
moderne. Gama SOLAR este alcatuita din 2 modele: cu строительства. Гамма SOLAR включает 2 модели: с
camera de ardere inchisa si tiraj fortat (S). закрытой камерой сгорания и принудительной
Microcentralele SOLAR functioneaza in regim prioritar вытяжкой (S).
pentru A.C.M si sunt dotate cu un sistem inovator de Котлы SOLAR работают с приоритетом на ГВС и
siguranta anticalcar. оснащены новой системой против накипи.
Modularea electronica realizata de catre microprocesor, Электронная модуляция осуществляется при
garanteaza: помощи микропроцессора и гарантируется:
• furnizarea apei calde menajere la o temperatura • изготовление ГВС при постоянной температуре;-
reglabila si constanta обеспечение необходимым теплом в зависимости
• asigurarea necesarului de caldura dorit in functie de от температуры, с уменьшенным расходом газа,
temperatura, cu un consum redus de gaz, datorita при помощи программы подбора и контроля.
programului de selectie si control al temperaturii. Электронная плата котла SOLAR включает
Placa electronica a microcentralei SOLAR include следующие функции:
urmatoarele functii: • Электронный розжиг и защиту пламени при
• Aprinderea electronica si controlul flacarii cu electrod помощи тока ионизации.
de ionizare. • Защита против блокировки насоса.
• Protectie impotriva blocarii pompei. • Частота розжига в режиме отопления.
• Temporizarea la repornire pentru functia de incalzire. • Система самодиагностики неисправностей и
• Sistem autodiagnosticare defecte si protectie antiinghet защита против замерзания (до -4°С) - котел
(pana la 4°C) - microcentrala sa fie alimentata electric. должен быть подключен в электросеть.
Microcentralele SOLAR sunt dotate cu un Grup Котлы SOLAR оснащены электрогидравлическим
Electro/Hidraulic de ultima generatie. Astfel, pe langa узлом последнего поколения. Кроме трехходового
vana cu trei cai si flusostat pentru prioritate apa calda клапана и реле протока для приоритета ГВС, узел
menajera, grupul este dotat suplimentar cu: еще оснащен:
• By-pass automat care permite microcentralei sa se • Автоматическим байпасом, который позволяет
adapteze diverselor cerinte ale instalatiilor moderne de котлу адаптироваться к разным требованиям
incalzire. современных систем отопления.
• Presostat de minima presiune care nu permite • Реле минимального давления, которое не
functionarea microcentralei la presiuni mai mici de 0,3 позволяет работать котлу при давлении меньше 0,3
bar. бара.
TABLOUL DE COMANDA este echipat cu: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ оснащена:
• selector vara/iarna; selectoare pentru reglaje • селектором зима/лето;
temperaturi incalzire/ACM; • регуляторами температуры теплоносителя и
• termomanometru; температуры ГВС;
• buton reset si leduri semnalizare. • термоманометр;
Accesorii obligatorii: • клавиша перезапуска и светодиоды.
• filtru stabilizator gaz, Обязательные комплектующие:
• robinet gaz, • фильтр стабилизатор,
• kit coaxial (sau doua tuburi separate), KIT GPL si filtru • газовый кран,
GPL (in cazul functionarii pe GPL). • фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок
Accesorii optionale: для сжиженного газа,
• termostat/cronotermostat ambient. • система эвакуации продуктов сгорания/
всасывание воздуха или гофрированная труба.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

Solar 24 S Solar 32 S
SOLAR UM Camera inchisa si cu tiraj fortat
Закрытая камера принуд. вытяжка
Putere termica utila min/max
kW/кВт 9,1/24,3 12,7/31,7
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 91,3 91,1
Temperatura agent termic min/max
°C 38-80
Рабочая температура мин./макс.
Capacitate vas de expansiune
l/л 6
Ёмкость расширительного бака
Presiune min/max incalzire
bar/бар 0,3-3 0,3-3
Давление в первичном контуре
Microcentrala SOLAR cu Котел SOLAR с закрытой камерой
Debit max apa calda menajera(DT = 25°C) l/min
14,0 18,2
camera inchisa si tiraj fortat сгорания и принудительной вытяжкой Производительность ГВС при Dt = 25°C л/мин
MR - Tur incalzire MR - подача отопления Temperatura ACM min/max
US - Iesire apa calda menajera US - выход ГВС °C 35-55
ES - Intrare apa calda menajera ES - вход холодной воды
Температура во вторичном контуре
RR - Retur incalzire RR - обратка отопления Presiune min/max apa calda menajera
bar/бар 0,3-10
Давление мин./макс. во вторичном контуре
Alimentare electrica V/Hz
220-240/50
Электрическое питание В/Гц
Combustibil / Топливо Gaz metan sau GPL/Природный или сжиженный газ
Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 700x400x31
Masa / Вес kg/кг 37 39
Racord circuit primar tur/retur toli
3/4
Подключение вход/выход первичного контура дюйм
Racord circuit ACM intrare/iesire toli
1/2
Подключение вход/выход вторичного контура дюйм
Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4
Racord gaze arse
Ф mm мм 100/60(2x80) 100/60(2x80)
Выход продуктов сгорания

Presiune gaz metan/GPL mbar


20/37
Давление газа: природный газ/сжиженный газ мбар

Consum min/max gaz metan m3/h


1,00/2,69 1,64/3,72
Расход мин./макс природного газа м3/ч
Consum min/max GPL kg/h
0,82/2,02 1,20/2,70
Расход мин./макс сжиженного газа кг/ч
COD 35BS0001 35BS0002

8
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
VISION VISION
Microcentrala murala dotata cu SCHIMBATOR DE Настенный котёл оснащён СОВМЕЩЁННЫМ
CALDURA BITERMIC, avand avantajul ca atat ТЕПЛООБМЕННИКОМ. Преимущество в том, что и
AGENTUL TERMIC PENTRU CIRCUITUL DE ТЕПЛОНОСИТЕЛЬ И ГВС НАГРЕВАЮТСЯ В
INCALZIRE, CAT SI APA CALDA, SUNT PREPARATE ОДНОМ И ТОМ ЖЕ КОРПУСЕ.
IN ACELASI SCHIMBATOR.

VISION E - aprindere electronica, tiraj natural, camera de VISION E - электронный розжиг, естественная
ardere deschisa, supraveghere flacara cu electrod de вытяжка, открытая камера сгорания, система
ionizare. защиты пламени с помощью тока ионизации.
VISION SE - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de VISION SE - электронный розжиг, принудительная
ardere inchisa, supraveghere flacara cu electrod de вытяжка, закрытая камера сгорания, система
ionizare. защиты пламени с помощью тока ионизации.
Beneficiile legate de utilizarea schimbatorului de caldura Преимущества совмещённого теплообменника:
bitermic sunt: cresterea randamentului (93,4%), повышенный КПД (93,4%), простота в конструкции
simplitate constructiva (nu mai este necesar circuitul (не нуждается в гидравлическом контуре
hidraulic al vanei deviatoare cu 3 cai si al schimbatorului трёхходового клапана и вторичного
de caldura apa calda menajera), dimensiuni reduse. теплообменника), малые габариты. А также
Creste deasemenea fiabilitatea si se reduc costurile de повышается надежность, и уменьшаются расходы
service. по обслуживанию.
VISION - este dotata cu un sistem de automatizare VISION - оснащён электронной системой
electronic ce realizeaza modularea continua a puterii автоматизации, которая реализует постоянную
termice a arzatorului atat pentru circuitul de incalzire, cat модуляцию отопительной мощности горелки для
si pentru cel de preparare A.C.M. In functie de necesarul отопительной системы и системы изготовления
de caldura al instalatiei de incalzire, puterea ГВС. В зависимости от необходимости тепла в
microcentralei se poate reduce la valoarea optima. системе отопления, мощность котла может быть
VISION - are tabloul de comanda echipat cu: сокращена до оптимального значения.
• dispozitiv de reglaj al temperaturii agentului termic; VISION - панель управления оснащена:
• dispozitiv de reglaj a temperaturii A.C.M • регулятором температуры теплоносителя в
• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si первичном контуре;
deblocare avarie microcentrala; • регулятором температуры ГВС;
• termohidrometru; • селектором для выбора режимов работы и
• leduri de semnalizare a starii de functionare a перезапуска котла;
microcentralei. • гидротермометром;
VISION - are in dotarea standard un by-pass automat, cu • светодиодами, которые показывают режимы
rol de protectie a pompei de circulatie si a schimbatorului работы котла.
primar de caldura, in cazul producerii unor defectiuni in VISION - оснащен внутренним байпасом, для защиты
instalatia de incalzire. теплообменника и циркуляционного насоса, в
Microcentrala este prevazuta totodata, cu sistem de случае аварий в системе. Котёл оснащен системой
protectie antiinghet. предотвращения замерзания
Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:
• filtru stabilizator gaz (3/4"),• robineti gaz sau • фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"),
GPL (3/4"x1/2"), filtru GPL, • газовый кран (3/4"x1/2"),
• kit transformare GPL (functie de varianta), • фильтр для сжиженного газа,
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau • комплект форсунок для сжиженного газа,
racorduri flexibile cos (functie de model). • система эвакуации продуктов сгорания/
Accesorii optionale: всасывание воздуха или гофрированная труба.
• termostat/cronotermostat ambiant. Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

VISION UM 23 E 23 SE

Putere termica utila min/max


kW / кВт 8,6 / 23 8,6 / 23,7
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 90,4 93,4
Temperatura agent termic min/max
°C 30 / 80 30 / 80
Рабочая температура мин./макс.
Capacitate vas de expansiune
l/л 6 6
Ёмкость расширительного бака
Presiune agent termic circuit primar min/max.
bar / бар 0,5 / 3,0 0,5 / 3,0
Давление в первичном контуре мин./макс.
Debit A.C.M. la DT = 25°C
l/min / л/мин 13,2 13,6
Производит. горячей воды при Dt = 25°C
Presiune min/max apa calda menajera
bar / бар 0,5 / 6,0 0,5 / 6,0
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. min./max
°C 30 / 55 30 / 55
Температура во вторичном контуре
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50
Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm / мм 700 x 400 x 300 700 x 400 x 300
Masa / Вес kg / кг 25 30
Racord circuit primar tur/retur
toli / дюйм 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход первичного контура
Racord circuit ACM intrare/iesire
toli / дюйм 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход вторичного контура
Racord combustibil
toli / дюйм 3/4” 3/4”
Подключение газа
Racord gaze arse
F mm / мм 130 100 / 60 (2 x 80)
Выход продуктов сгорания
Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL 1. Evacuarea de gaze arse
mbar / мбар 20 / 37 20 / 37 2. Aspiratie (sistem coaxial)
Давление газа: природный газ/сжиженный газ
3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)
Consum min/max combustibil: gaz metan-G.P.L Nm3/h - (kg/h)
1,06 / 2,71 - (0,79 / 2,02) 1. Отвод продуктов сгорания
Расход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс. м3/ч-(кг/ч) 2. Подача воздуха (коаксиальная система)
COD 35CV0023 35CV0024 3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)

9
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
VISION DUAL VISION DUAL
Microcentrala de dimensiuni reduse, ideala pentru Hавесной котел, маленького размера идеально
montajul in spatii cu dimensiuni mici. подходящий для установки в узких местах.
VISION DUAL 23 SE - aprindere electronica, camera de VISION DUAL 23 SE - электронный розжиг, закрытая
ardere inchisa, tiraj fortat, supraveghere flacara cu камера сгорания, принудительная вытяжка, система
electrod de ionizare. защиты пламени с помощью тока ионизации.
VISION DUAL - este dotata cu un sistem de VISION DUAL - оснащен электронной системой
automatizare electro-nic care realizeaza modularea автоматики, которая осуществляет постоянную
continua a puterii termice a arzatorului, atat pentru модуляцию мощности горелки, как контура
circuitul de incalzire cat si pentru cel de A.C.M. отопления так и контура ГВС. Вторичный
Suplimentar, punctam faptul ca schimbatorul de caldura пластинчатый теплообменник с повышенной
secundar este confectionat din placi din otel inox, cu эффективностью изготовлен из нержавеющей
eficienta ridicata. стали.
VISION DUAL dispune de urmatoarele facilitati: VISION DUAL имеет следующие преимущества:
• adaptarea puterii termice pentru incalzire, la necesarul • подбор мощности горелки в зависимости от
de caldura solicitat de instalatie. Reducerea puterii потребности тепла системы. Уменьшение
termice pentru incalzire, nu afecteaza in nici un fel мощности на отопление никак не влияет на
productia de A.C.M. изготовление ГВС.
• reglarea puterii de aprindere, in scopul realizarii unei • регулировка мощности розжига для
aprinderi fara zgomot. осуществления бесшумного розжига.
VISION DUAL are in dotare standard un by-pass VISION DUAL в стандартом оснащении имеет
automat pentru protectia pompei de circulatie si a автоматический байпас для защиты
schimbatorului de caldura primar, in cazul in care apar циркуляционного насоса и первичного
probleme de circulatie a agentului termic in instalatie. теплообменника в случаях когда появляются
VISION DUAL are tabloul de comanda echipat cu: проблемы с циркуляцией теплоносителя в системе.
• potentiometru pentru reglare temperatura A.T. VISION DUAL - панель управления оснащена:
• potentiometru pentru reglare temperatura A.C.M. • регулятором температуры теплоносителя в
• selector pentru alegerea regimurilor de functionare si первичном контуре;
de deblocare avarie microcentrala • регулятором температуры ГВС;
• termomanometru • селектором для выбора режимов работы и
• leduri de semnalizare a starii de functionare. перезапуска котла;
Accesorii obligatorii: • термоманометром;
• filtru stabilizator gaz F 1/2”, • светодиодами, отображающими режимы работы
• robinet gaz/GPL (3/4”x1/2”), котла.
• filtru GPL, Обязательные комплектующие:
• Kit transformare G.P.L. (functie de varianta), • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
• Kit evacuare /admisie gaze arse/aer proaspat. газовый кран (3/4"x1/2"),
Accesorii optionale: • фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок
• termostat/cronotermostat ambient. для сжиженного газа,
• система эвакуации продуктов сгорания/
всасывание воздуха или гофрированная труба.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

VISION DUAL UM 23SE

Putere termica utila min/max


kW/кВт 8,7/23,5
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 92
Temperatura agent termic min/max
°C 40/85
Рабочая температура мин./макс.
Capacitate vas de expansiune
l/л 6
Ёмкость расширительного бака
Presiune agent termic circuit primar min/max.
bar/бар 0,5-3
Давление в первичном контуре мин./макс.
Debit A.C.M. la DT = 25°C
l/min / л/мин 13,5
Производит. горячей воды при Dt = 25°C
Presiune min/max circuit A.C.M.
bar/бар 0,4-6
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. min./max
°C 35/65
Температура во вторичном контуре
Alimentare electrica
V/Hz / В/Гц 230/50
Электрическое питание
Dimensiuni: h x l x a / Габариты mm/мм 710x410x320
Masa / Вес kg/кг 35
Racord circuit primar tur/retur
toli/дюйм 3/4
Соединение вход/выход первичного контура
Racord circuit ACM intrare/iesire
toli/дюйм 1/2
Соединение вход/выход вторичного контура
Racord combustibil
toli/дюйм 3/4
Соединение газа
Racord gaze arse
Ф mm/мм 100/60(2x80)
Выход продуктов сгорания
1. Evacuarea de gaze arse Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL
2. Aspiratie (sistem coaxial) mbar/мбар 20/37
3. Aspiratie (sistem cu conducte separate) Давление газа: природный газ/сжиженный газ
Consum min/max combustibil: gaz metan/G.P.L Nm /h / kg/h
3
1. Отвод продуктов сгорания 1,1/2,70 - 0,8/2
2. Подача воздуха (коаксиальная система) Расход газа: природ. газ/сжиж. газ: мин./макс. м3/ч-кг/ч
3. Подача воздуха (система с раздельными трубами) COD 35CV0124

10
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
SUPERMICRA SUPERMICRA
Microcentrala murala ce functioneaza in sistem “prioritar” Hавесной котел, который работает с приоритетом на
A.C.M. Dimensiunile compacte si proiectarea “aerisita” a ГВС. Компактные размеры и расположение
subansamblelor interne permit instalarea ei in spatii внутренних частей позволяют устанавливать его в
limitate, o intretinere si utilizare usoara. узких местах, а также обеспечивают легкость в
Principalele noutati prezente la microcentrala эксплуатации и обслуживании.
SUPERMICRA sunt: Основными новыми функциями котла SUPERMICRA
a) 2 plaje de reglare a temperaturii agentului termic являются:
primar (normala: 30-80°C - la instalatii de incalzire cu а) 2 промежутка регулировки температуры
radiatoare; теплоносителя (нормальное: 30 - 80°C - для
redusa: 25-45°C - la instalatii de incalzire in радиаторных систем отопления; 25 - 45°C - для
pardoseala). теплого пола).
b) 3 modalitati de functionare a pompei de circulatie, pe b) 3 вида работы циркуляционного насоса на
circuitul de incalzire (intermitent - pompa este oprita de отопление (прерывистый - насос выключается от
termostatul/cronotermostatul de ambianta; continua - сигнала комнатного термостата; постоянный - в
in instalatii cu inertie termica foarte mare; oprita - in системах с повышенной тепловой инерцией;
cazul montarii unor pompe de circulatie externe - выключенный - при установке наружных
циркуляционных насосов - отопление на несколько
incalzire pe zone cu ajutorul unui kit electric de
контуров при помощи электрического комплекта,
conectare, optional). опционально).
c)temporizare la o noua repornire (3 min) - pentru a c) Задержка до повторного включения (3 мин) -
preveni pornirile si opririle dese in cazul unor instalatii чтобы предотвращать частые включения в
mici. небольших системах.
SUPERMICRA E - aprindere electronica, tiraj natural, SUPERMICRA E - электронный розжиг, естественная
camera de ardere deschisa; вытяжка, открытая камера сгорания;
SUPERMICRA SE - aprindere electronica, tiraj fortat, SUPERMICRA SE - электронный розжиг,
camera de ardere inchisa. принудительная вытяжка, закрытая камера
La ambele variante, supravegherea flacarii se face cu сгорания;
ajutorul unui electrod de ionizare.Necesarul instantaneu У обоих вариантов защита пламени осуществляется
de caldura solicitat de instalatie este asigurat de un при помощи тока ионизации. Необходимое
microprocesor care moduleaza continuu puterea количество тепла для системы обеспечивает
arzatorului. In plus, exista posibilitatea reducerii puterii микропроцессор, который модулирует мощность
maxime a microcentralei, adaptand-o la necesarul de горелки. Также имеется возможность уменьшить
caldura al instalatiei. максимальную мощность котла в зависимости от
SUPERMICRA - are tabloul de comanda echipat cu: потребности системы.
• selector pentru alegerea regimurilor functionale; SUPERMICRA - имеет панель управления, которая
• dispozitive de reglare a temperaturii agentului termic оснащена: селектором зима/лето; регуляторами
sau ACM; температуры теплоносителя и температуры ГВС;
• termomanometru, buton RESET, leduri de термоманометром; клавишей перезапуска и
semnalizare. светодиодами.
SUPERMICRA - are in dotarea standard: SUPERMICRA - имеет в стандартном оснащении:
• dispozitive de protectie antiinghet si protectie impotriva • приборы защиты против замерзания и защиты
blocarii pompei de circulatie; против блокировки циркуляционного насоса;
• protectie la variatiile de tensiune electrica; • защита против перепадов напряжения;
• by-pass intern pentru protectia pompei de circulatie si • внутренний байпас для защиты циркуляционного
schimbatorului de caldura primar. насоса и первичного теплообменника
Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:
• filtru stabilizator gaz (1/2"), • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
• robinet gaz sau GPL (3/4"x1/2"), газовый кран (3/4"x1/2"),
• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta), • фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau для сжиженного газа,
racorduri flexibile cos . • система эвакуации продуктов сгорания/
всасывание воздуха или гофрированная труба.
Accesorii optionale:
Опциональные комплектующие:
• Cronocomanda EURA, • программатор EURA,
• sonda externa de temperatura, termostat • наружный температурный датчик,
• cronotermostat de ambianta. • комнатный термостат.
SUPERMICRA UM 23E 24SE 28E 30SE
Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 9,1 / 23,1 8,9 / 23,6 11,4 / 27,5 11 / 29,5
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 90,8 92,1 91,4 93,4
Temperatura ag. termic: min./max. 30/80
°C
Рабочая температура мин./макс. 25/45
Capacitate vas de expansiune G = racord gaz; M = racord tur; R = racord retur; C =
l/л 8 8 8 8 racord apa calda; F = racord apa rece; L = alimentare
Ёмкость расширительного бака electrica; T = termostat ambianta.
Presiune ag. termic in circ. primar - min./max. G = газ; M = подача; R = обратка; C = горячая вода;
bar/бар 0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3
Давление в первичном контуре мин./макс. F = холодная вода; L = электропитание; T = комнатный
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min термостат.
13,2 13,5 15,8 16,9
Производит. горячей воды при Dt = 25°C л/мин
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар 0,8 / 6 0,8 / 6 0,8 / 6 0,8 / 6
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. - min./max.
°C 30 / 70 30 / 70 30 / 70 30 / 70
Температура во вторичном контуре
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz/В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/ мм 750 X 400 X 347
Masa / Вес kg/ кг 33 37 36 40
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход первичного контура
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход вторичного контура
Racord combustibil / Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100/60 (2x80) 140 100/60 (2x80)
Presiune nominala - gaz metan / GPL
mbar/мбар 20 / 37
Давление газа: природный газ/сжиженный газ
1. Evacuarea de gaze arse
Consum gaz metan - min./max. Nm3/h 2. Aspiratie (sistem coaxial)
1,11 / 2,71 1,11 / 2,71 1,4 / 3.22 1,4 / 3,46
Давление газа: природный газ/сжиженный газ м3/ч 3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)
Consum GPL - min./max. kg/h 1. Отвод продуктов сгорания
0,83 / 2,01 0,83 / 2,01 1,04 / 2,36 1,04 / 2,53
Расход мин./макс сжиженного газа кг/ч 2. Подача воздуха (коаксиальная система)
3. Подача воздуха (система с раздельными трубами)
COD 35SS0007 35SS0008 35SS0009 35SS0010

11
MICROCENTRALE GAZ/ INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
EURA EURA
Microcentrala murala avand inglobat un SISTEM Hавесной котел С НОВОЙ СИСТЕМОЙ
INOVATOR DE PREPARARE A APEI CALDE. ИЗГОТОВЛЕНИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.
EURA - functioneaza in sistem “prioritar A.C.M.” si este EURA - работает в системе приоритета ГВС и
fabricata in doua variante: производится в двух вариантах:
EURA E - aprindere electronica, tiraj natural, camera de EURA E - электронный розжиг, естественная
ardere deschisa; supraveghere flacara cu electrod de вытяжка, открытая камера сгорания; защита
ionizare. пламени при помощи тока ионизации.
EURA SE - aprindere electronica, tiraj fortat si camera de EURA SE - электронный розжиг, принудительная
ardere inchisa; supraveghere flacara cu electrod de вытяжка, закрытая камера сгорания; защита
ionizare. пламени при помощи тока ионизации.
Гидравлический узел контура ГВС экипирован
Sistemul hidraulic al circuitului A.C.M. este echipat cu o смесительным клапаном, который поддерживает
vana de amestec care mentine constanta temperatura постоянную температуру ГВС тогда, когда расход
A.C.M. atunci cand debitul de apa solicitat este воды является переменным. Включая функцию
variabil. Activand functia “PLUS”, apa calda este "PLUS", горячая вода поступает без перебоев к
furnizata prompt la utilizator, deoarece in schimbatorul потребителю, из-за того, что в теплообменнике ГВС
A.C.M. agentul termic este in permanenta incalzit la теплоноситель постоянно нагревается при
temperatura optima. оптимальной температуре.
EURA - are tabloul de comanda dotat cu afisaj pe EURA - оснащена жидкокристаллической панелью
cristale lichide, cu urmatoarele facilitati: управления, которая осуществляет следующие
• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului функции:
termic (cu ajutorul unor taste); • регулирование температуры теплоносителя и
• selectarea regimurilor de functionare; температуры ГВС (при помощи клавишей);
• semnalizarea regimurilor de functionare ale • подбор режимов работы;- световая индикация
microcentralei; режимов работы котла;
• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de • перезапуск котла и осуществление различных
verificari; видов проверок;
• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de • афиширование некоторых кодов для различных
avarii. видов неисправностей.
EURA - este echipata cu: EURA - экипирована:
• sisteme de protectie antiinghet, • системой защиты против замерзания,
• antiblocare pompa de circulatie • системой защиты против блокировки
• by-pass intern incorporat (pentru protejarea циркуляционного насоса;
• внутренний байпас (для защиты циркуляционного
schimbatorului primar de caldura si a pompei de насоса и первичного теплообменника).
circulatie). Обязательные комплектующие:
Accesorii obligatorii: • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
• filtru stabilizator gaz ( 1/2"), газовый кран (3/4"x1/2"),
• robinet gaz sau GPL ( 3/4"x1/2"), • фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок
• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta), для сжиженного газа,
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau • система эвакуации продуктов сгорания/
racorduri flexibile cos (functie de model). всасывание воздуха или гофрированная труба.
Accesorii optionale: Опциональные комплектующие:
• CRONOCOMANDA, • программатор,
• sonda de temperatura externa, • наружный температурный датчик,
• termostat/cronotermostat de ambianta. • комнатный термостат.
EURA UM 23SE 28SE 32SE
Putere termica utila - min./max. kW
8,9 / 23,6 11,2 / 28,5 11,4 / 31,7
Полезная тепловая мощность мин./макс. кВт
Randament / КПД % 92 92,3 91,8
Temperatura ag. termic: min./max. 30 / 80
°C
Рабочая температура мин./макс. 25 / 45
Capacitate vas de expansiune
l/л 8 8 8
Ёмкость расширительного бака
Presiune ag. termic circ. primar - min./max. bar/
0,5 / 3 0,5 / 3 0,5 / 3
Давление в первичном контуре мин./макс. бар
Debit A.C.M. la Dt = 30°C / Расход ГВС при Dt = 30°C l/min/л/мин 11,3 13,6 15
G = racord gaz; M = racord tur; R = racord retur; C = Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max. bar/
racord apa calda; F = racord apa rece; L = alimentare 0,4 / 6 0,4 / 6 0,4 / 6
electrica; T = termostat ambianta. Давление во вторичном контуре бар
G = газ; M = подача; R = обратка; C = горячая вода; Temperatura A.C.M. - min./max.
°C 30 / 55 30 / 55 30 / 55
F = холодная вода; L = электропитание; T = комнатный Температура во вторичном контуре
термостат.
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz/В/Гц 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/мм 833 x 450 x 377
Masa / Вес kg/кг 51 52 53
Racord circuit primar - tur/retur toli/
3/4” 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход первичного контура дюйм
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli/
1/2” 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход вторичного контура дюйм
Racord combustibil / Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4”
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф, mm/мм 100/60(2x80) 100/60(2x80)
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar/
20 / 37 20 / 37 20 / 37
Давление газа: природный газ/сжиженный газ мбар
Consum gaz metan - min./max. Nm3/h
1,11/2,71 1,4/ 3,28 1,4/3,6
Расход мин./макс природного газа м3/ч
Consum GPL - min./max. kg/h
0,83/2,02 1,04/2,44 1,06/2,7
Расход мин./макс сжиженного газа кг/ч
COD 35SS0014 35SS0015 35SS0016
NOUTATI ALE MICROCENTRALEI "EURA" НОВИНКИ КОТЛА "EURA"
• Sistem de automatizare a functionarii - urmareste variatiile • Автоматическая система работы - следит за
de temperatura ale agentului termic si comanda перепадами температуры теплоносителя и управляет
electrovana modulanta de combustibil, cu scopul realizarii модулирующим электроклапаном топлива, с целью
unor importante economii de gaz metan. значительной экономии природного газа.
1. Evacuarea de gaze arse • Posibilitatea limitarii puterii maxime a circuitului de incalzire, • Возможность ограничения максимальной мощности
2. Aspiratie (sistem coaxial) fara a afecta debitul de A.C.M. контура отопления, не изменяя расход ГВС.
3. Aspiratie (sistem cu conducte separate) • Posibilitatea functionarii pe doua nivele de temperatura ale • Возможность работы двумя режимами температуры
agentului termic (30-80°C, sau 20-45°C); теплоносителя (30-80°С, или 25- 45°С).
1. Отвод продуктов сгорания • Posibilitatea transferarii la distanta a functiilor tabloului de • Возможность дистанционного управления всеми
2. Подача воздуха (коаксиальная система) comanda, si reglarea pe nivele de temperatura функциями панели управления, и регулировка
3. Подача воздуха (система с раздельными трубами) "redus"/"normal", functie de ora dintr-o anumita zi, sau de режимами температуры "уменьшенный/ нормальный",
ziua din saptamana, prin conectarea unei в зависимости от времени, дня недели, подключая
CRONOCOMENZI (optional). программатор (опционально).

12
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
FORMAT ZIP 5 FORMAT ZIP 5
Microcentrala murala, de DIMENSIUNI REDUSE, la care Hастенный котёл, у которого КОНТУР ГВС
CIRCUITUL DE A.C.M. ESTE PRIORITAR FATA DE РАБОТАЕТ В ПРИОРИТЕТЕ ПО СРАВНЕНИЮ С
CEL DE INCALZIRE. Ambele variante (OF/BF) sunt cu ОТОПИТЕЛЬНЫМ КОНТУРОМ. Обе модели
PREPARARE INSTANTANEE DE A.C.M. (OF/BF) изготавливают ГВС В ПРОТОЧНОМ
FORMAT ZIP 25 OF - aprindere electronica, tiraj natural, РЕЖИМЕ.
camera de ardere deschisa. FORMAT ZIP 25 OF - электронный розжиг,
FORMAT ZIP 25 BF/30 BF/35 BF - aprindere естественная вытяжка, открытая камера сгорания.
electronica, tiraj fortat, camera de ardere inchisa. FORMAT ZIP 25 BF/ 30 BF /35 BF - электронный
Toate modelele au, arzator atmosferic modulant si розжиг, принудительная вытяжка, закрытая камера
supravegherea flacarii cu electrod de ionizare. сгорания.
Varianta "OF" - are schimbator de caldura BITERMIC Все модели оснащены атмосферной модулирующей
(in acesta se produce atat A.C.M. cat si agent termic горелкой и системой защиты пламени с помощью
pentru circuitul de incalzire). тока ионизации.
Varianta "BF" - are schimbator de caldura in placi, din Модель "OF" - экипирована совмещённым
otel inoxidabil (pentru producerea A.C.M.) si теплообменником, в котором изготавливается и
schimbator de caldura din cupru (pentru producerea теплоноситель и ГВС.
agentului termic pentru circuitul de incalzire). Модель "BF" - экипирована пластинчатым
FORMAT ZIP - au tabloul de comanda prevazut cu: теплообменником из нержавеющей стали
• indicatoare optice pentru semnalizarea starii de (вторичный на ГВС) и медным теплообменником
functionare; (первичный на отопление).
• dispozitive pentru reglajul temperaturii A.C.M. si a FORMAT ZIP - панель управления оснащена:
agentului termic; termomanometru; • Светодиодами, которые указывают рабочие
• selector pentru alegerea regimurilor de functionare. параметры и возможные неисправности в работе;
Microcentralele FORMAT ZIP - sunt prevazute in dotare • регуляторами температуры в первичном и
standard cu urmatoarele dispozitive de protectie: вторичном контурах;
• by-pass automat; • селектором для подбора режимов работы;
• sistem de protectie antiinghet, pentru circuitul de Котёл FORMAT ZIP - укомплектован следующими
incalzire. приборами защиты:
Accesorii obligatorii: • автоматическим байпасом,
• filtru stabilizator 3/4" (gaz metan), • системой предотвращения замерзания первичного
• filtru 3/4" (GPL), контура
• kit de transformare pe GPL (functie de varianta), Обязательные комплектующие:
• kit evacuare/admisie gaze arse (inclus in furnitura de • фильтр стабилизатор (природный газ 3/4"),
baza la varianta 25BF) sau racord flexibil. • фильтр (сжиженный газ),
Accesorii optionale: • комплект форсунок для сжиженного газа,
• termostat, • система выпуска продуктов сгорания / всасывание
• cronotermostat de ambianta. воздуха (входит в стоимость котла 25 BF) или
гофрированная труба.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

FORMAT ZIP UM 25 BF 30 BF 35 BF
Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 9/23,4 11,9/28,8 11,5/31,6
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 91,5 91,5 92,5
Temperatura agent termic - min./max.
°C 40/80 40/80 40/80
Рабочая температура мин./макс.
Capacitate vas de expansiune circuit primar
l/л 8 8 8
Ёмкость расширительного бака
Presiune ag. termic circuit primar - min./max.
bar/бар 0,5/3 0,6/3 0,6/3
Давление в первичном контуре мин./макс.
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min
13,4 16,5 18,1
Производит. горячей воды при la Dt = 25°C л / мин
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар 0,5/7 0,65/7 0,8/7
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. - min./max.
°C 30/60 30/60 30/60
Темпер. во вторичном контуре
Alimentare electrica V/Hz РАЗДЕЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ
230/50 230/50 230/50
Электрическое питание В / Гц
Dimensiuni h x l x a / Габариты mm/мм 700x400x335 700x450x335 700x450x335
Masa / Вес kg/кг 38 40 40
Racord circuit primar - tur/retur toli
3/4” 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход перв. контура дюйм
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli
1/2” 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход втор. контура дюйм
Racord combustibil toli
3/4” 3/4” 3/4”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse Ф, mm
60/100 (2x80) 60/100 (2x80) 60/100 (2x80)
Выход продуктов сгорания мм
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20/37 20/37 20/37
Давление газа: пр.газ/сжиж. газ мбар
Consum gaz metan - min./max. Nm3/h
1,1/2,7 1,5/3,3 1,4/3,68
Расход газа: природный газ мин./макс. м3/ч
Consum GPL - min./max. kg/h
0,8/2 1,1/2,4 1,1/2,7
Расход газа: сжиженный газ мин./макс кг/ч
COD 34SM0049 34SM0053 34SM0067

13
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM INSTANT
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В
ПРОТОЧНОМ РЕЖИМЕ
VITOPEND 100 VITOPEND 100
Microcentrala murala fabricata in urmatoarele variante Hастенный котёл, который производится в
constructive: следующих вариантах:
TN - aprindere electronica, tiraj natural, camera de TN - электронный розжиг, естественная вытяжка,
ardere deschisa, supraveghere flacara cu electrod de открытая камера сгорания, система защиты
ionizare. пламени с помощью тока ионизации.
TF - aprindere electronica, tiraj fortat, camera de ardere TF - электронный розжиг, принудительная вытяжка,
inchisa, supraveghere flacara cu electrod de ionizare. закрытая камера сгорания, система защиты
VITOPEND 100 - are un sistem complex de пламени с помощью тока ионизации.
automatizare ce analizeaza informatiile primite de la VITOPEND 100 - оснащён комплексной системой
senzorii circuitelor si realizeaza o modulare continua a автоматики, которая анализирует информацию
puterii arzatorului. Puterea termica pentru circuitul de полученную от контурных датчиков и выполняет
incalzire poate fi limitata la valoarea necesara, rezultand постоянную модуляцию мощности горелки. В
importante economii de combustibil. Utilizand optional un зависимости от необходимости тепла в системе
dispozitiv de comanda la distanta, se asigura отопления, мощность котла может быть сокращена
functionarea pe diferite nivele de temperatura до оптимального значения. Таким образом,
(redus/normal), corelate cu intervale de timp specifice. реализуется значительная экономия топлива.
Sistemul prioritar de prepararea A.C.M. este realizat de Опционально, используя прибор дистанционного
un grup hidraulic, actionat electromagnetic (comandat de управления, можно регулировать температуру по
un flusostat magnetic montat pe conducta de alimentare уровням "пониженный/нормальный", в зависимости
cu apa rece). Schimbatorul de A.C.M. este confectionat от времени. Работа в приоритете на ГВС
din otel inoxidabil. осуществляется гидравлической системой, которая
VITOPEND 100 - tabloul de comanda al microcentralei управляется электромагнитным образом.
dispune de urmatoarele facilitati: Теплообменник для приготовления горячей воды
• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului изготовлен из нержавеющей стали.
termic (cu ajutorul unor potentiometre); VITOPEND 100 - панель управления оснащена
• selectarea regimurilor de functionare; жидкокристаллическим дисплеем, позволяет
• semnalizarea starilor de functionare ale microcentralei; выполнять следующие функции:
• semnalizarea avariilor; • регулировка температуры в первичном и во
• realizarea functiei “RESET”. вторичном контуре;
VITOPEND 100 - are in dotarea standard sistem de • подбор рабочих режимов;
protectie antiinghet pentru circuitul de incalzire si sistem • индикация рабочих режимов котла;
antiblocare a pompei de circulatie, kit evacuare/admisie • индикация различных неисправностей;
gaze arse/aer proaspat. • *функция перезапуска;
Accesorii obligatorii: VITOPEND 100 - экипирован системой защиты от
• filtru stabilizator gaz metan 1/2”, замерзания, защитой от блокировки
• filtru GPL 1/2”, циркуляционного насоса, системой выпуска
• racord flexibil cos, in functie de model. продуктов сгорания/ всасывание воздуха.
Accesorii optionale: Обязательные комплектующие:
• termostat/cronotermostat ambianta; • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2",)
• dispozitiv de comanda la distanta. • фильтр (сжиженный газ),
• или гофрированная труба.
Опциональные комплектующие:
• комплект дистанционного управления,
• комнатный термостат.

VITOPEND 100 UM TN (I + ACM) TF (I + ACM)


Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 10,5 / 24 10,5 / 24
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / КПД % 90 90
Temperatura agent termic: min./max.
°C 42 / 83
Рабочая температура мин./макс.
Capacitate vas de expansiune
l/л 8 8
Ёмкость расширительного бака
Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.
bar/бар 0,75 / 3 0,75 / 3
Давление в первичном контуре мин./макс.
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min
13,8 13,8
Производит. горячей воды при Dt = 25°C л / мин
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар 1 / 10 1 / 10
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. - min./max.
°C 30 / 57
Темпер. во вторичном контуре
Alimentare electrica V/Hz
230 / 50 230 / 50
Электрическое питание В/Гц
Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 850x450x360
Masa/Вес kg/кг 37 44
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход перв. контура
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli/дюйм 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход втор. контура
Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4”
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 100 / 60
E = racord golire; E = слив; Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20 / 37 20 / 37
GA = racord gaze; GA = газ; Давление газа: пр.газ/сжиж. газ мбар
HR = racord retur circuit primar; HR = обратка перв. контура;
HV = racord tur circuit primar; HV = подача перв. контура; Consum gaz metan - min./max. Nm3/h
1,27 / 2,8 1,27 / 2,8
KW = racord apa rece; KW = вход холодной воды; Расход природ. газ: мин./макс. м3/ч
WW = racord apa calda; WW = выход горячей воды; Consum GPL - min./max.
Z = racord reciclare Z = рециркуляция kg/h / кг/ч 0,95 / 2,07 0,95 / 2,07
Расход сжижен. газ: мин./макс.
COD 35W0027 35W0028

14
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

SUPERMICRA SB SUPERMICRA SB
Microcentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat, Hастенный котёл с закрытой камерой сгорания и
destinata numai incalzirii dar care poate fi conectata la принудительной вытяжкой, с работой только на
un boiler indirect extern in vederea prepararii de A.C.M отопление, с возможностью подключения к
folosind o sonda de temperatura (cod 37K0165) . отдельному наружному бойлеру для приготовления
горячей воды при помощи температурного датчика
Dimensiunile sale reduse precum si designul modern (код 37К0165).
permit instalarea acestei centrale in spatii limitate, o Небольшие размеры и современный дизайн
intretinere si o utilizare facila, asigurand un plus de позволяют устанавливать котел в ограниченных
confort caminului dumneavoastra. пространствах. Данный котел легок в обслуживании
Specificatii tehnice SUPERMICRA SB : и эксплуатации, что обеспечит дополнительный
• aprindere electronica prevazuta cu control al flacarii комфорт в вашем доме.
prin intermediul unui electrod de ionizare ; Технические характеристики SUPERMICRA SB:
• vana cu 3 cai motorizata, care ofera posibilitatea • электронный розжиг и защита пламени при
conectarii unui boiler indirect extern in vederea помощи электрода ионизации
• трехходовой клапан, позволяющий подключение к
prepararii de A.C.M.. Controlul temperaturii apei din отдельному наружному бойлеру для приготовления
boiler se realizeaza prin intermediul unei sonde de горячей воды. Управление температурой воды в
temperatura care comanda comutarea vanei cu 3 in бойлере производится при помощи
regimul de preparare A.C.M. температурного датчика, который переключает
• necesarul instantaneu de caldura solicitat de instalatie клапан в режим подготовки горячей воды.
este asigurat de microprocesorul de pe placa • постоянная потребность системы в тепле
electronica, ce moduleaza cotinuu puterea arzatorului; обеспечивается микропроцессором на
• exista posibilitatea reducerii puterii maxime a электронной панели, модулирующем мощность
microcentralei adaptand-o la necesarul de caldura al горелки.
• предусмотрена возможность уменьшения
instalatiei ; максимальной мощности котла, адаптацией к
• by-pass automat pentru protectia pompei de circulatie требуемому уровню тепла системы.
si a schimbatorului de caldura primar ; • aвтоматический байпас для защиты
• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ; циркуляционного насоса и первичного
• functie anti-inghet care porneste arzatorul si pompa теплообменника.
centralei atunci cand temperatura din instalatie • циркуляционный трехступенчатый насос.
coboara pana la valoarea de 50C si le opreste atunci • защита против замерзания которая запускает
cand teperatura din instalatie ajunge la 300C (in горелку и насос котла когда температура в системе
conditiile prezentei tensiunii electrice de alimentare, a опускается до 5°С и останавливает горелку когда
температура доходит до 30°С (в условиях наличия
gazului si a unei presiuni a agentului temic in instalatie напряжения в сети, газа и давления теплоносителя
de 1-1,5 bar) ; в системе 1 – 1,5 бар).
• functie anti-legionella ce se activeaza automat la • функция дезинфекции «anti-legionella» которая
fiecare 7 zile si care ridica temperatura apei din boiler активируется через каждые 7 суток, повышая
pana la 600C in vederea distrugerii eventualelor температуру воды до 60°С, для уничтожения
bacterii ; возможных бактерий.
• autodiagnoza cu 2 LED-uri ; • самодиагностика с 2-мя светодиодами.
• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana • защита против блокировки циркуляционного
cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unor насоса и трехходового клапана, которые
включаются автоматически в случае длительных
perioade lungi de nefunctionare ; перерывов в работе котла.
• sistem de protectie la supratensiuni accidentale. • cистема защиты при повышении допустимого
Panoul de comanda al centralei SUPERMICRA SB давления.
cuprinde : Панель управления котла SUPERMICRA SB
• comutator pentru selectarea modului de lucru включает:
vara/iarna ; • переключатель для режима работы лето / зима
• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de • кнопку для выбора температуры на контуре
incalzire ; отопления
• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a • cветодиоды, отображающие режимы работы или
неисправности
avariilor. • термоманометр
• termomanometru Обязательные комплектующие:
Accesorii obligatorii : • фильтр стабилизатор газа
• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4" ; • комплект форсунок для сжиженного газа
• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL) ; • система выпуска продуктов сгорания/ всасывание
• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat ; воздуха
Accesorii optionale : Опциональные комплектующие:
• cronocomanda ; • программатор
• sonda externa de temperatura ; • наружный датчик температуры

SUPERMICRA SB UM 24 SE
Putere termica utila - min./max./Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/кВт 9,1/23,7
Randament / КПД % 93,2
Temperatura agent termic: min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30-80
Capacitate vas de expansiune/Ёмкость расширительного бака l/л 8
Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.
bar/бар 0,5/3
Давление в первичном контуре мин./макс.
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min
-
Производит. горячей воды при Dt = 25°C л / мин
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар -
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. - min./max.
°C -
Темпер. во вторичном контуре
Alimentare electrica V/Hz
230/50
Электрическое питание В/Гц
Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W/Вт 150
Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 750x400x347 R Retur circuit incalzire (3/4’’)
M Tur circuit incalzire
Masa/Вес kg/кг 37,5 F Intrare apa rece (1/2’’)
Racord circuit primar - tur/retur / Подключение вход/выход перв. контура toli/дюйм 3/4" MB Tur catre boiler (3/4’’)
RB Retur catre boiler (3/4’’)
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire TA/L Conectori pt alimentarea electrica si legarea sondei de
toli/дюйм -
Подключение вход/выход втор. контура boiler sau a termostatului de ambient (optional PBC)
Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4" G Intrare gaz (3/4’’)
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 R Обратка в отопительном контуре (3/4”)
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar M Подача в отопительном контуре
20 F Вход холодной воды (1/2”)
Давление газа: пр.газ/сжиж. газ мбар MB Подключение подачи бойлера (3/4”)
Consum min./max. combustibil: gaz metan/GPL m3/h / kg/h RB Подключение обратки бойлера (3/4”)
1,11-2,71/0,81-2,01 TA/L Соединители для подключения электропитания и
Расход мин./макс. природ. газ/сжижен. газ м3/ч / кг/ч установки датчика бойлера или комнатного
COD 35SS0054 термостата (опционально)
G Вход газа (3/4”)

15
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ
И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ
MASTER INOX MASTER INOX
Microcentrala cu camera de ardere inchisa si tiraj fortat, Hастенный котёл с закрытой камерой сгорания и
destinata incalzirii si prepararii ACM, cu boiler din otel принудительной вытяжкой для отопления и
inox de 60 litri. приготовления горячей воды в бойлере из
MASTER INOX este disponibila in doua variante de нержавеющей стали на 60 литров.
putere : 24 si 30kW. Производится в двух вариантах мощности: 24 и 30
Specificatii tehnice : кВт.
• boiler de 60 litri cu serpentina, ambele executate din Технические данные:
otel inox, izolat la exterior cu poliuretan expandat si • бойлер 60 литров со змеевиком, оба из
prevazut cu anod de magneziu ; нержавеющей стали, с наружной изоляцией из
• clasificare energetica *** полиуретана и магниевым анодом
• by-pass automat pentru circuitul de incalzire ; • энергетический класс: ***
• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza ; • aвтоматический байпас для контура отопления
• vana deviatoare cu 3 cai motorizata pentru selectarea • трехступенчатый циркуляционный насос
regimului de functionare (preparare ACM sau • трехходовой клапан, для переключения режимов
incalzire); работы
• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile • функция дезинфекции «anti-legionella» которая
temperatura in boiler sa atinga 60°C, distrugand astfel
включается каждые 7 суток, повышая температуру
bacteriile si redand igiena apei din boiler ;
• autodiagnoza cu 2 LED-uri; воды до 60°С, для уничтожения возможных
• sistem anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana бактерий.
cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unor • самодиагностика с 2-мя светодиодами
perioade lungi de nefunctionare; • защита против блокировки циркуляционного
• protectie anti-inghet prin pornirea arzatorului si a насоса и трехходового клапана, которая
pompei de circulatie; включается автоматически в случае длительных
• sistem de protectie la supratensiuni accidentale. перерывов в работе котла
• Posibilitatea realizarii unui sistem de recirculare pe • функция против замерзания, которая запускает
circuitul de A.C.M. folosind un kit optional (livrat pe горелку и циркуляционный насос котла
baza de comanda) • cистема защиты при аварийных повышениях
Panoul de comanda al centralei MASTER INOX cuprinde: давления
• comutator pentru selectarea modului de lucru • возможность установки системы рециркуляции в
vara/iarna; контуре ГВС, используя дополнительный комплект
• buton pentru selectarea temperaturii pe circuitul de подключения (поставляется отдельно)
incalzire; Панель управления котла MASTER INOX включает:
• buton pentru reglarea temperaturii apei calde • переключатель для режима работы лето / зима
menajere; • кнопка для выбора температуры на контуре
• LED-uri pentru semnalizarea functionarii sau a отопления
avariilor. • кнопка для выбора температуры на контуре
Accesorii obligatorii: горячей воды
• filtru stabilizator gaz metan/GPL 3/4"; • cветодиоды режимов работы или неисправностей
• kit de transformare GPL (in cazul functionarii cu GPL); Опциональные комплектующие:
• kit de evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat; • программатор
Accesorii optionale :
• cronocomanda; • датчик наружной температуры
• sonda externa de temperatura; • термостат / программатор.
• termostat/cronotermostat de ambient.

C Iesire A.C.M. (3/4’’) C Выход горячей воды (3/4”)


RI Retur recirculare A.C.M. (1/2’’) – kit optional PBC RI Соединение рециркуляции обратной воды
F Intrare apa rece (1/2’’) (1/2”) - (опционально)
R Retur circuit incalzire (3/4’’) F Вход холодной воды (1/2”)
M Tur circuit incalzire (3/4’’) R Обратка в отопительном контуре (3/4”)
TA/L Conectori pt alimentarea electrica si legarea M Подача в отопительном контуре (3/4”)
termostatului de ambient (optional PBC) TA/L Соединители для электрического питания и
G Intrare gaz (3/4’’) подключения комнатного термостата
(опционально)
G Вход газа (3/4”)
1 Evacuare gaze arse
2 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul coaxial) 1 Отвод продуктов сгорания
3 Aspiratie aer proaspat (pt. sistemul cu tuburi 2 Подача воздуха (для коаксиальной системы)
separate) 3 Подача воздуха (для системы с раздельными
трубами)
MASTER INOX 24 SE 30 SE
Puterea termica utila: min/max / Полезная тепловая мощность мин./макс. kW/kW 9,1/23,7 11,6/30
Randament / KПД % 93,2 93,7
Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака на ГВС l/л 10 10
Capacitate boiler / Объем бойлера l/л 60 60
Pres. agent termic in circuit primar - min/max
bar/бар 0,5/3 0,5/3
Давление в первичном контуре мин./макс.
Pres. max. boiler (descarcare supapa)
bar/бар 8 8
Макс давление бойлера (срабатывание клапана)
Temperatura agent termic - min./max.
°C 30–85 30–85
Рабочая температура мин./макс.
Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13,6 14,3
Presiune apa pe ciruit ACM - min/max /Давление контура ГВС - min/max bar/бар 0,5/6 0,5/6
Temperatura ACM min/max / Температура ГВС мин/макс °C 10/65 10/65
Tensiune/frecventa de alimentare/Напряжение/частота тока V/Hz 230/50 230/50
Putere electrica absorbita/Потребляемая мощность W/Вт 150 180
Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438
Masa/Масса kg/кг 81,5 82
Racord circuit primar tur/retur / Соединение первичного контура
Toli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”
подача/обратка
Racord circuit ACM intrare/iesire / Соединение контура ГВС вход/выход Toli/Дюйм 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2”
Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60
Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL
mbar/мбар 20/37 20/37
Номинальное давление топлива: газ метан
Consum combustibil gaz metan/GPL / Расход топлива газ метан/GPL m /h / м /ч
3 3
2.71 3.46
COD 35SS0052 35SS0053

16
MICROCENTRALE GAZ/INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ
И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ
SUPERMASTER SUPERMASTER
Este o microcentrala murala cu puterea utila de 29.5kW, Настенный котел с полезной мощностью 29.5kW,
dotata cu boiler de 60l pt. prepararea ACM, cu tiraj fortat, укомплектованный бойлером на 60 л для подготовки
camera etansa. ГВС, котел с принудительной вытяжкой и закрытой
Specificatii tehnice importante: камерой сгорания.
• by pass automat pt. circuitul de incalzire Основные технические характеристики:
• pompa de circulatie cu 3 trepte de viteza • автоматический байпас для контура отопления
• vana deviatoare cu 3 cai motorizata, pentru selectarea • трехступенчатый циркуляционный насос
regimului de functionare (preparare ACM sau incalzire) • трехходовой клапан, для выбора режима работы
(подготовка ГВС или отопление)
• boiler de 60 l vitrificat la interior, izolat cu poliuretan • бойлер 60 л с эмалированной внутренней
expandat injectat sub presiune поверхностью.
• vana termostatica cu 3 cai de pe circuitul sanitar cu • термостатический трехходовой клапан на контуре
actionare manuala direct de pe tabloul de comanda ГВС с ручным управлением с панели управления
permite amestecarea apei din boiler cu apa rece, astfel позволяет смешивать воду из бойлера с холодной
incat sa ofere confort maxim utilizatorului. Aceasta водой, что предоставляет потребителю
permite urmatoarele functii (regimuri speciale de максимальный комфорт. Позволяет использовать
functionare): следующие рабочие режимы:
SUPERCONFORT: temperatura poate fi reglata cu precizie SUPERCONFORT: позволяет с точностью
in intervalul 38-48°C, ideal pt. dus, spalat vase, etc. отрегулировать температуру в диапазоне 38-48°C,
SUPERBOILER: se permite utilizarea directa a apei din идеально подходит для принятия душа, мытья посуды и
boiler, ideal atunci cand se doreste, de exemplu, т.д. .
umplerea rapida a cazii de baie. SUPERBOILER: позволяет использовать воду
• functia anti-legionella face ca la fiecare 7 zile непосредственно из бойлера, идеально подходит, когда
temperatura in boiler sa atinga 60°C, distrugand astfel необходимо быстро наполнить ванну.
bacteriile si redand igiena apei din boiler • функция дезинфекции «anti-legionella» которая
активируется через каждые 7 суток, повышая
• protectia anti-inghet prin pornirea arzatorului si a температуру воды до 60°С, для уничтожения
pompei de circulatie возможных бактерий
• autodiagnoza cu 2 LED-uri • функция против замерзания, с помощью включения
• sistem de protectie la supratensiuni accidentale горелки и циркуляционного насоса
• sistemul anti-blocaj pentru pompa de circulatie si vana • самодиагностика: 2 индикатора
cu 3 cai care sunt activate automat in cazul unor • защита от аварийного повышения давления
perioade lungi de nefunctionare • защита против блокировки циркуляционного насоса и
Acest model de microcentrala poate fi prevazut cu трехходового клапана, которая включается
CRONOCOMANDA EURA/SUPERMICRA (cod 37K самостоятельно в случае длительных перерывов в
0023) sau cu SONDA TEMPERATURA EXTERNA работе.
EURA/SUPERMICRA (cod 37K 0028). Aceasta adauga • данная модель может укомплектовываться
urmatoarele functii: программатором EURA/SUPERMICRA (код 37K 0023)
• Posibilitatea comandarii tuturor functiilor centralei или ДАТЧИКОМ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
(temperatura de incalzire, temperatura ACM, regimul EURA/SUPERMICRA (код 37K 0028), что
de functionare VARA/IARNA, modul de functionare предусматривает дополнительные функции:
MANUAl/AUTOMAT, etc.) de la distanta • Возможность управлять всеми функциями котла
• Afisarea tuturor parametrilor, autodiagnoza prin mesaje (температура отопления, температура ГВС, режим
scrise работы ЛЕТО/ЗИМА, вид работы
• Impunerea unui program zilnic de incalzire pe doua РУЧНОЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ) на расстоянии.
nivele de temperatura CONFORT/REDUS, cu ajutorul • Указание всех параметров, самодиагностика с
senzorului de temperatura interior. Pentru mentinerea письменными сообщениями
• Программирование дневного режима обогрева на
temperaturii interioare la nivelul dorit, regulatorul
два уровня температуры КОМФОРТ/ПОНИЖЕННЫЙ,
climatic al CRONOCOMENZII variaza temperatura с помощью датчика внутренней температуры. Для
agentului termic. поддержания температуры на желаемом уровне,
• In cazul incalzirii pe mai multe zone (pompe sau vane электронный регулятор ПРОГРАММАТОРА изменяет
zonale) se comuta pe functionarea ON-OFF, cu температуру теплоносителя.
mentinerea constanta a temperaturii agentului termic. • В случае обогрева нескольких зон (насосы или
• By-passarea programului orar si comutarea pe зональные клапаны) переключается на работу ON-
functionare manuala cu impunerea de catre utilizator a OFF, с поддержанием постоянной температуры
temperaturii ambientale dorite. теплоносителя.
• Возможно переключение на ручное управление и
установка пользователем желаемой температуры
в помещении.

SUPERMASTER 24 SE 30 SE
Puterea termica utila: min/max
kW/kW 8.9/23.6 11/29.5
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament / KПД % 92,1 93,4
Temperatura agent termic - min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30/80 30\80
Capacitate vas de expansiune / Объем расширительного бака l/л 10 10
Presiune ag. termic in circ. primar - min./max.
bar/бар 0.5/3 0.5/3
Давление в первичном контуре
Capacitate boiler
l/л 60 60
Объем бойлера
Debit ACM la Dt=25°C/Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 13.5 16.9
Presiune apa pe ciruit ACM - min/max
bar/бар 0.5/6 0.5/6
Давление контура ГВС - min/max
Temperatura ACM min/max/Температура ГВС мин/макс °C 36/65 36/65
Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz 230/50 230/50
Putere electrica / Эл. мощность W/Вт 150 180
Dimensiuni: h x l x a/Размеры: h x l x a mm/мм 900x600x438 900x600x438
Masa/Масса kg/кг 80 83
Racord circuit primar tur/retur
Toli/Дюйм 3/4” / 3/4” 3/4” / 3/4”
Соединение первичного контура подача/обратка
Racord circuit ACM intrare/iesire
Toli/Дюйм 1/2” / 3/4” 1/2” / 3/4”
Соединение контура ГВС вход / выход
Racord combustibil/Соединение топлива Toli/Дюйм 3/4” 3/4”
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Toli/Дюйм 100/60 100/60
Presiune nominala combustibil: gaz metan
mbar/мбар 20 20
Номинальное давление топлива: газ метан
Consum combustibil (gaz metan) 1.1-2.71 1.04-3.46
m3/h / м3/ч
Расход топлива (газ метан) 0.81-2.01 1.02-2.53
COD 35SS0017 35SS0020

17
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

ACQUAPLUS ACQUAPLUS
PRINCIPALA APLICATIE: INSTALATIILE DE UZ ПРИМЕНЕНИЕ: БЫТОВЫЕ СИСТЕМЫ, В
CASNIC IN CARE CONSUMUL DE A.C.M. КОТОРЫХ РАСХОД ГВС ПРЕВЫШАЕТ
DEPASESTE VALORILE OBISNUITE. СТАНДАРТНЫЕ НОРМЫ.
ACQUAPLUS - aprindere electronica, tiraj fortat, camera ACQUAPLUS - электронный розжиг, принудительная
de ardere inchisa, supraveghere flacara cu electrod de вытяжка, закрытая камера сгорания, защита
ionizare. пламени при помощи тока ионизации.
ACQUAPLUS - ARE IN COMPONENTA UN BOILER ACQUAPLUS - ОСНАЩЕН БОЙЛЕРОМ НА 100
CU CAPACITATEA DE 100 LITRI, care este protejat la ЛИТРОВ, который защищен от коррозии
coroziune cu un material special si cu ajutorul unui anod специальным материалом и магниевым анодом.
de magneziu. Котел оснащен электронной системой, которая
Centrala este dotata cu un sistem electronic care осуществляет постоянную модуляцию мощности
realizeaza modularea continua a puterii arzatorului, prin горелки при помощи микропроцессора, газовым
intermediul unui microprocesor, a unei electrovane de модулирующим электроклапаном и датчиками NTC.
gaz modulante si a senzorilor NTC. Exista totodata Предусмотрена возможность ограничивать
posibilitatea limitarii pu-terii maxime numai pentru максимальную мощность только в контуре
circuitul de incalzire, in functie de necesarul termic al отопления, в зависимости от потребности тепла в
instalatiei. системе.
Totodata ACQUAPLUS are inclus sistem de protectie Также ACQUAPLUS оснащен системой защиты
antiinghet, pe circuitul de incalzire. против замерзания на контуре отопления.
ACQUAPLUS - are tabloul de comanda cu autodiagnoza ACQUAPLUS имеет панель управления с
echipat cu: самодиагностикой которая оснащена:
• dispozitiv de reglaj temperatura A.C.M; • Регулятором температуры ГВС;
• dispozitiv de reglaj temperatura agent termic; • Регулятором температуры теплоносителя;
• selector alegere regimuri de functionare;. • Селектором для подбора режимов работы;
• butoane deblocare avarie microcentrala si reumplere • Клавишами для перезапуска котла и подпитки
cu apa a circuitului primar; водой первичного контура;
• manometru; • Манометром;
• leduri semnalizare stare de functionare microcentrala • Светодиодами, которые отображают режимы
si temperatura agent termic. работы котла и температуру теплоносителя.
ACQUAPLUS - are in dotarea standard: ACQUAPLUS - в стандартной комплектации имеет:
• by-pass automat, • автоматический байпас,
• vas de expansiune, • расширительный бак,
• supapa de siguranta pe circuitul A.C.M. • предохранительный клапан на контуре ГВС.
Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:
• filtru stabilizator gaz metan 1/2", sau filtru GPL 1/2”, • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
• kit duze GPL (functie de varianta), • фильтр для сжиженного газа,
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat. • комплект форсунок для сжиженного газа,
Accesorii optionale: • система эвакуации продуктов сгорания/
• termostat/cronotermostat ambianta. всасывание воздуха.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

ACQUAPLUS UM 29SE

Putere termica utila - min./max.


kW / кВт 11,1 / 28,1
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Randament
% 90,8
К.П.Д.
Temperatura agent termic: min. / max.
°C 40 / 80
Температура теплоносителя
Capacitate vas de expansiune
litri / л 10
Ёмкость расширительного бака
Presiune ag. termic in circuitul primar - min./max.
bar / бар 0,5 / 2,5
Давление в первичном контуре
Debit A.C.M. la Dt = 25°C
l/min - л/ мин 16,5
Производительность ГВС при Dt = 25°C
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar / бар 0,4 / 7,5
Давление во вторичном контуре
Temperatura A.C.M. - min./max.
°C 10 / 65
Температура во вторичном контуре мин/макс
Alimentare electrica V/Hz / В
230 / 50
Электрическое питание Гц
Dimensiuni
mm / мм 1.400 x 600 x 600
Габариты: h x l x a
Masa
kg / кг 130
Вес
Racord circuit primar - tur/retur
toli / дюйм 3/4”
Подключение вход/выход первичного контура
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli / дюйм 1/2”
Подключение вход/выход вторичного контура
Racord combustibil
toli / дюйм 1/2”
Подключение газа
Racord gaze arse
Ф mm / мм 100 / 60 (2 x 80)
Выход продуктов сгорания
R = racord retur; R = обратка;
Presiune nominala - gaz metan / GPL
M = racord tur; M = подача; mbar / мбар 20 / 37
G = racord gaz; G = газ; Давление газа: природный газ /сжиж. газ
C = racord apa calda.; C = выход горячей воды Consum min./max. - gaz metan - (GPL) N m /h - (kg/h)
3

F = racord apa rece; F = вход холодной воды 1,62 / 3,27 - (1,02 / 2,4)
L = alimentare electrica L = электрическое подключение; Расход мин./макс природного газа /сжиж. га м3/ч / (кг/ч)
RI = racord recirculara RI = рециркуляция COD 35SS0011

18
MICROCENTRALE GAZ/ INCALZIRE SI PREPARARE ACM CU BOILER
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ / ОТОПЛЕНИЕ
И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГВС В БОЙЛЕРЕ
VITOPEND 222 VITOPEND 222
• arzator atmosferic modulant 10,5 – 30 kw • атмосферная модулирующая горелка 10,5 – 30 кВт
• randament normat de pana la 92% - economie de • КПД до 92% - экономия топлива
combustibil • расход до 20 л/мин.
• debit de pana la 20 litri per/minut • модулирующая система нагрева датчиком на
• sistem de incarcare modulant cu senzor pentru выходе горячей воды для поддержания постоянной
temperatura la iesire pentru mentinerea unei температуры
temperaturi constante a apei calde menajere • класс энергетической эффективности - 3 звезды
• clasificata cu 3 stele *** din punct de vedere al ***, в соответствии с нормой EN 13203
eficientei energetice, conform normei EN 13203 • объем выброса продуктов сгорания при помощи
• debitul de evacuare a gazelor arse se adapteaza ступенчатого вентилятора постоянно адаптируется
permanent in functie de necesar cu ajutorul к необходимому уровню, что повышает общий КПД
ventilatorului cu functionare in trepte, ceea ce conduce системы.
la cresterea randamentului instalatiei • 50-литровый бойлер из нержавеющей стали,
• boilerul de 50 litri din otel inoxidabil garanteaza обеспечивает постоянное наличие горячей воды с
disponibilitatea permanenta a apei calde menajere la необходимой температурой
temperatura dorita • модулирующая система подпитки бойлера с
• sistem modulant de incarcare a boilerului prevazut cu температурным датчиком для поддержания
senzor de mentinere a temperaturii постоянной температуры
• un nou tip de hidrobloc, compact si accesibil; Sistemul • гидравлический узел нового типа, компактный и
multi-conector ofera posibilitatea interventiei facile la доступный; система multi-conector обеспечивает
oricare dintre componentele aparatului. лёгкий доступ к любой части аппарата.
• extrem de facil de instalat si de asemenea extrem de • очень лёгок в монтаже и, что очень важно, не
important nu necesita spatii laterale - atat hidro- требует бокового пространства – гидравлический
blockul, schimbatorul de caldura si celelalte узел, теплообменник и остальные компоненты
componente sunt accesibile prin partea frontala доступны с лицевой части, упрощая ремонт и
simplificand operatiunile de service обслуживание
Automatizarea Vitotronic 200- care intra in dotarea Автоматика Vitotronic 200 – входит в стандартный
standard a centralei Vitopend 222, TF 30/50L – комплект котла Vitopend 222, П.Т. 30/50Л –
functioneaza comandata de temperatura exterioara si управляется в зависимости от наружной
realizeaza urmatoarele functii : температуры и выполняет следующие функции:
• reglajul temperaturii apei din cazan si/sau temperaturii • регулировка температуры воды в котле и/или на
pe tur comandat de temperatura exterioara; подаче в зависимости от наружной температуры;
• электронное ограничение максимальной и
• limitarea electronica a temperaturii maxime si minime; минимальной температуры;
• conectarea in functie de necesar a pompei circuitului • включение горелки и насоса отопительного
de incalzire si arzatorului; контура по необходимости;
• reglajul unei limite variabile de caldura; • регулировка предельных значений тепла;
• protectia contra blocarii pompelor; • защита от блокировки насоса;
• protectia la inghet a instalatiei de incalzire; • защита отопительной системы от замерзания;
• sistem de autodiagnosticare integrat; • система самодиагностики;
• mesaj de intretinere; • сообщение о необходимости обслуживания;
• reglajul temperaturii a.cm. din boiler cu comanda • регулировка температуры ГВС в бойлере в режиме
prioritara pentru preparare a.c.m; приоритета ГВС;
• functiune suplimentara pentru preparare a.c.m. • дополнительная функция приготовления ГВС
(incalzire in timp scurt la o temperatura mai ridicata); (нагрев за короткое время до более высокой
• program pentru uscarea pardoselii. температуры);
Pentru modelele dotate cu varianta de automatizare • программа сушки пола.
Vitotronic 100. Automatizarea Vitotronic 100 – Модели, оснащённые автоматикой Vitotronic 100 :
comandata de temperatura constanta – realizeaza Автоматика Vitotronic 100 – управление в
urmatoarele functii : зависимости от постоянной температуры –
• automatizare digitala a circuitului cazanului pentru выполняет следующие функции:
functionare cu temperature • цифровая автоматика контура котла для
constanta a apei din cazan постоянной температуры воды в котле
• protectie la inghet a instalatiei de incalzire • защита отопительной системы от замерзания
• sistem de autodiagnosticare integrat • система самодиагностики
• automatizare integrata pentru temperatura apei calde • интегрированная автоматика температуры ГВС в
menajere din boiler бойлере
• pentru functionarea comandata de o temperatura de • для управления в зависимости от комнатной
ambianta este necesara o температуры необходим пульт управления Vitotrol,
telecomanda Vitotrol, tip UTA sau UTD типа UTA или UTD

VITOPEND 222 UM TF TN
Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 10,5 / 30 10,5 / 30
Полезная тепловая мощность мин./макс.
Puterea termica focar: min / max
kW/кВт 12,1/33,3 12,1/33,3
Тепловая мощность топки: мин / макс
Capacitate vas de expansiune incalzire
l/л 8
Ёмкость расширительного бака
Pres. max incalzire (descarcare supapa)
bar/бар 3 3
Макс давление отопления (открытие клапана)
Pres. max. boiler (descarcare supapa)
bar/бар 10 10
Макс давление бойлера (открытие клапана)
Temperatura max. de lucru/Макс. раб. температура °C 80 80
Debit ACM la Dt=20°C l/min
17,25 17,25
Производительность ГВС при Dt = 20°C л/мин
Debit de apa calda la Dt=30°C l/min
12.25 12.25
Производительность ГВС при Dt = 30°C л/мин
Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230 / 50 230 / 50
Putere electrica (cu ventilator)
W/Вт 200 154
Электроэнергия (вкл. вентилятор)
Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 900x600x480
Masa/Вес kg/кг 67 60
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 3/4”
Подключение вход/выход перв. контура
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli/дюйм 1/2” 1/2”
Подключение вход/выход втор. контура
Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4”
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 80
Presiune nominala - gaz metan mbar
20 20
Давление газа: пр.газ мбар
Consum gaz metan Nm3/h
3,52 3,52
Расход природ. газ м3/ч
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 WHSA231 WHSA001
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 WHSA233 WHSA005

19
MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSAtie
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

SUPERMICRA CONDENSING SUPERMICRA CONDENSING


Are un randament maxim de 102.2% si este clasificata Достигает максимального КПД в 102,2% и
cu 4 stele pentru randamentul combustiei conform классифицируется в **** по эффективности сгорания
directivei 92/42 CEE. Microcentrala produce atat agent в соответствии с нормой 92/42 СЕЕ. Изготавливает
termic pentru incalzire cat si apa calda menajera. теплоноситель для отопления, а также ГВС.
Supermicra Condensing este o microcentala ce Supermicra Condensing – высокоэффективный
functioneaza utilizand principiul condensatiei, ceea ce настенный котёл работающий по принципу
confera un randament ridicat. конденсации.
Tehnica condesarii reprezinta in fapt utilizarea mai Техника конденсации означает более эффективное
eficienta a energiei continuta in gazele de ardere. использование энергии содержащейся в составе
Acestea sunt recuperate prin condensarea vaporilor de продуктов сгорания. Компенсация тепловой энергии
apa ce rezulta din procesul de ardere iar caldura latenta происходит при конденсации пара из продуктов
astfel obtinuta este cedata agentului termic. In acest fel, сгорания, теплота, полученная таким образом,
randamentul microcentralei creste simtitor cu pana la передается теплоносителю. В ходе этого КПД котла
16% putandu-se atinge un randament de peste 100% повышается почти на 16%, создавая возможность
daca ne raportam la puterea calorifica inferioara a получить КПД выше 100%, если учитывать низшую
combustibilului utilizat, in speta gazul. теплотворную способность топлива, в частности
Microcentrala functionand in regim de condensatie, are o газа.
putere termica utila modulabila, ce variaza intre 18.1 kW Котел, работая в режиме конденсации, имеет
si 24.5 kW la temperaturi tur/retur de 80°C/60°C iar in модулируемую тепловую мощность, которая
cazul unor temperaturi tur/retur de 50°C/30°C, puterea колеблется от 18,1 кВт до 24,5 кВт при температурах
microcentralei variaza intre 19.2 kW si 26.2 kW. 80/60°C, а при температурах 50/30°C, мощность
Supermicra Condensing este echipata cu un sistem котла колеблется от 19,2 кВт до 26,2 кВт.
inovator ce permite colectarea caldurii latente continute Hастенный котёл Supermicra Condensing
in fluidele evacuate. Supermicra Condensing atinge o оборудован новейшей системой, которая позволяет
eficienta maxima de 102.2%; Practic, intre schimbatorul получать теплоту из продуктов сгорания. Supermicra
principal de caldura, aflat deasupra arzatorului si Condensing достигает максимальную
exhaustor este interpus un schimbator suplimentar care эффективность в 102,2%. Практически, между
realizeaza un transfer termic secundar intre gazele arse первичным теплообменником, расположенным над
si agentul termic. горелкой, и вытяжным вентилятором вставлен
Reglarea puterii se realizeaza prin modulatie continua a дополнительный теплообменник, который
400
flacarii, reducandu-se astfel emisiile de CO2 si NOx. осуществляет вторичный тепловой обмен между
116 284 Aprinderea este electronica iar controlul flacarii se продуктами сгорания и теплоносителем.
23

realizeaza prin efect de ionizare. Microcentrala este Регулировка мощности производится постоянной
echipata cu sistem de protectie antiinghet, termostat de модуляцией пламени, таким образом понижая
siguranta, pompa de circulatie cu 3 viteze, presostat выбросы СО2 и NОx. Розжиг – электронный, а
46

diferential pentru controlul tirajului, traductor de presiune защита пламенем осуществляется методом
si fluxostat. ионизации. Котел оборудован системой защиты
Accesorii obligatorii: против замерзания, предохранительным
• filtru stabilizator gaz ( 1/2"), термостатом, трехскоростным циркуляционным
• robinet gaz sau GPL ( 3/4"x1/2"), насосом, дифференциальным реле давления тяги,
• filtru GPL, kit transformare GPL (functie de varianta), дешифратором давления и реле протока.
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat sau Обязательные комплектующие:
racorduri flexibile cos (functie de model). • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
Accesorii optionale:
750

газовый кран (3/4"x1/2"),


• CRONOCOMANDA, • фильтр для сжиженного газа, комплект форсунок
• sonda de temperatura externa, для сжиженного газа,
• termostat/cronotermostat de ambianta. • система эвакуации продуктов сгорания/
всасывание воздуха или гофрированная труба.
Опциональные комплектующие:
• программатор,
• наружный температурный датчик,
• комнатный термостат.

347
223

SUPERMICRA CONDENSING UM
Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 24.5 / 18.1
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 26.2 / 19.2
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 94.9-95.8
Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 101.1-102.2
Presiune ag. termic in circ. primar max.
750

bar 3
Давление теплоносителя в перв котуре: max.
Temperatura agent termic - min./max./Рабочая температура мин./макс. °C 30/85
Presiune nominala combustibil: gaz metan/GPL
mbar / мбар 20/37
Номинальное давление топлива: газ метан
Consum gaz metan - max./min.
m /h
3
2.71/1.11
Расход природ. газа мин/макс
Consum GPL - max/min / Расход сжиж. газа Kg/h 0.81/1.98
Alimentare electrica/Электрическое питание V/Hz 230/50
Putere electrica absorbita/Потребляемая мощность W/Bт 145
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4
R M C F TA/L G Подключение вход/выход перв. контура
4
Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4
47

SC Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire


toli/дюйм 1/2
Подключение вход/выход втор. контура
52 52 88 39 116.5 Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60
Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин 14.1
1. Evacuarea de gaze arse
2. Aspiratie (sistem coaxial) Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС мин/макс °C 30-70°C
3. Aspiratie (sistem cu conducte separate)
Masa/Вес kg 41.5
1. Отвод продуктов сгорания
2. Подача воздуха (коаксиальная система) Dimensiuni h x l x a /Габариты mm/мм 750 x 400 x 347
3. Подача воздуха (система с раздельными трубами) COD 35SS0044

20
MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSATIE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

EURA CONDENSING EURA CONDENSING


Microcentrala murala cu functionare in regim de Hавесной котел который работает в режиме
condensatie. конденсации.
EURA CONDENSING - este produsa in doua variante EURA CONDENSING - производится в двух
(ambele cu tiraj fortat si camera de ardere inchisa): вариантах (оба с принудительной вытяжкой и
закрытой камерой сгорания):
- EURA CONDENSING - produce agent termic pentru EURA CONDENSING - изготовляет теплоноситель
incalzire si apa calda menajera in regim instantaneu для отопления и горячей воды в проточном режиме
(prioritar) (приоритет). EURA CONDENSING R - изготовляет
- EURA CONDENSING R - produce numai agent termic только теплоноситель для отопления (можно
pentru incalzire (se poate cupla cu boiler exterior pentru подключить к наружному бойлеру для ГВС)
A.C.M.) Особенности EURA CONDENSING:
Particularitati ale microcentralelor EURA CONDENSING: • первичный теплоообменик из нержавеющей стали
• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L, AISI 316 L, цилиндрический, изготовлен в виде
de forma cilindrica, realizat prin spiralare de teava спиралей из обработанной трубы, форма
aplatizata, forma ce permite obtinerea unui transfer обеспечивает оптимальный тепловой обмен;
optim de caldura; • Радиальная горелка с полным предварительным
• Arzator radial cu preamestec total aer gaz, cu смешиванием топливо-воздух, с постоянной
modulatie continua de flacara, prin variatia debitului de модуляцией пламени, за счет изменения расхода
aer de ardere, gazul fiind aspirat; воздуха для сгорания;
• Doua drumuri de gaze arse; ! Sistem electronic cu 2 • Двухходовой путь продуктов сгорания;
microprocesoare (unul controleaza turatia • Электронная система с двумя микропроцессорами
ventilatorului, iar al doilea arderea); (один контролирует скорость вращения
• Pompa de circulatie cu trei trepte de turatie, selectabile вентилятора, второй - сгорание);
manual; • Трехступенчатый циркуляционный насос, скорости
• Sistem de preparare apa calda menajera cu подбираются вручную;
microacumulare si vana de amestec. • изготовление ГВС с микронакоплением и
смесительным клапаном;
EURA CONDENSING - are tabloul de comanda dotat cu EURA CONDENSING - оснащена
afisaj pe cristale lichide, cu urmatoarele facilitati: жидкокристаллической панелью управления,
• reglarea temperaturii A.C.M si a temperaturii agentului позволяет выполнять следующие функции:
termic (cu ajutorul unor taste); • регулирование температуры теплоносителя и
• selectarea si semnalizarea regimurilor de functionare; температуры ГВС (при помощи клавишей);
• deblocarea avariilor si realizarea diferitelor tipuri de • подбор режимов работы;
verificari; • перезапуск котла и осуществление разных видов
• afisarea unor coduri referitoare la diferite tipuri de проверок;
avarii. • афиширование некоторых кодов для различных
EURA CONDENSING - este echipata cu: видов неисправностей.
• sistem de protectie antiinghet; EURA CONDENSING - оснащена:
• controlul flacarii prin efect de ionizare; • системой защиты против замерзания;
• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la • защитой пламени при помощи тока ионизации;
+95°C); • предохранительным термостатом на первичном
• temostat de limita (setat la +85°C); контуре (срабатывает при +95°C);
• presostat diferential pentru controlul evacuarii gazelor ограничительным термостатом (срабатывает при
arse; +85°C);
• by-pass automat; • дифференциальным реле для контроля выброса
• controlul antiblocare pompa de circulatie продуктов сгорания;
• by-pass intern incorporat (pentru protejarea • автоматическим байпасом;
schimbatorului primar de caldura si a pompei de • защитой против блокировки циркуляционного
circulatie). насоса;
Accesorii obligatorii: • внутренним байпасом (для защиты
• filtru stabilizator gaz (F 1/2"), циркуляционного насоса и первичного
• robinet gaz (F 3/4"x1/2"), теплообменника).
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat. Обязательные комплектующие:
Accesorii optionale: • фильтр стабилизатор (природный газ 1/2"),
• CRONOCOMANDA, • газовый кран (3/4"x1/2"),
• sonda de temperatura externa, • система эвакуации продуктов сгорания/
• termostat/cronotermostat de ambianta. всасывание воздуха.
Опциональные комплектующие:
• программатор,
• наружный температурный датчик,
• комнатный термостат.

EURA CONDENSING` UM CONDENSING CONDENSING R


Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 25/7,2 25/7,2
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 27,6/7,6 27,6/7,6
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 98.3 98.3
Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 106,7 106,7
Capacitate vas de expansiune R = racord retur;
litri/л 8 8
Емкость расширительного бака M = racord tur;
Presiune ag. termic in circ. primar: min./max. G = racord gaz;
bar/бар 0,5/3 0,5/3 C = racord apa calda
Давление теплоносителя в перв котуре: min/max. F = racord apa rece
Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C l/min/л/мин 14,4 - L = alimentare electrica
T = termostat ambianta
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар 0,4/6 -
Давление в контуре ГВС - мин./макс. MB = racord tur boiler
Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС мин./макс. °C 30/55 - RB = racord retur boiler
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 1 = Evacuare gaze arse
Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 833x450x377 2 = Apiratie sistem coaxial
3 = Aspiratie sistem conducte separate
Masa / Вес kg/кг 51 43
Racord circuit primar - tur/retur toli
3/4” 3/4”
Соединение первичного контура - подача/обратка дюй
G = подключение газа
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli M = подача
1/2” - R = обратка
Соединение ГВС – вход/выход дюй
C = выход горячей воды
Racord combustibil / Соединение газа toli/дюй 3/4” 3/4” F = подключение холодной воды
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 100/60 100/60 L = электрическое подключение
T = комнатный термостат
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20 20
Расход сжиж.газа мин./макс. мбар MВ = подача бойлера
Consum gaz metan - max./min. Nm3/h RВ = обратка бойлера
2,63/0,95 3,17/1,14
Расход природ. газа мин/макс м3/ч 1 = Выброс продуктов сгорания
Consum GPL - max/min / Расход сжиж. газа kg/h кг/ч 1,87/0,8 2,2/1,0 2 = Подача воздуха для коаксиальной системы
3 = Подача воздуха (система с раздельными трубами)
COD 34SS0023 CHM 583024

21
MICROCENTRALE GAZ IN CONDENSATIE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

MACRO MACRO
Centrala termica cu functionare in regim de condensatie Hавесной, конденсационный котел предназначенный
destinata incalzirii. для отопления.
Particularitati ale centralei MACRO: Отличительные характеристики котла MACRO:
• schimbator de caldura din otel-inox • теплообменник из нержавеющей стали
• arzator cu preamestec • горелка с предварительным смешением
• pompa de circulatie de inalta capacitate (in cazul unei • циркуляционный насос высокой мощности (для
instalatii dimensionate generos, spre deosebire de altre больших систем, в отличие от других подобных
centrale similare, poate functiona si fara butelie de котлов, может работать и без гидравлической
egalizare) ; стрелки)
• tablou de comanda cu autodiagnoza a tuturor functiilor • панель управления с самодиагностикой всех
microcentralei ; функций котла
• clasificare energetica cu 4 stele pentru randamentul • энергетический класс **** для эффективности
combustiei conform directivei 92/42 CEE; сгорания, в соответствии с нормой 92/42 СЕЕ
• clasa 5 in ceea ce priveste emisiile de NOx (conform • класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN
EN 483/1999); 483/1999)
• condum redus de combustibil; • низкий расход топлива
• posibilitatea conectarii unui boiler indirect in vederea • возможность подключения к отдельному бойлеру
producerii de apa calda menajera; для приготовления горячей воды
• se poate cupla un senzor extern (optional PBC) • возможность подключения наружного датчика
ajustand temperatura de tur in functie de temperatura (опционально) для регулировки температуры
exterioara; подачи в зависимости от наружной температуры
• posibilitate de cuplare a unei cronocomenzi (optional • возможность присоединения дистанционного
PBC); управления (опционально)
• predispus pt. montaj in cascada pana la 3 module– • возможность монтажа в каскадной системе до трех
accesoriile de montaj sunt optionale PBC. модулей – монтажные аксессуары поставляются
Accesorii obligatorii: под заказ
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat; Обязательные комплектующие:
• vas expansiune; • система эвакуации продуктов сгорания/
• filtru stabilizator gaz 3/4” всасывание воздуха
Accesorii optionale: • расширительный бачок
• boiler indirect; • фильтр стабилизатор газа (3/4”)
• sonda externa de temperatura; Опциональные комплектующие:
• termostat/cronotermostat de ambient; • бойлер косвенного нагрева
• vana cu 3 cai pentru preparare A.C.M. • датчик наружной температуры
• термостат / программатор
• трехходовой клапан для ГВС

MACRO UM 55 90
Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 14,5 / 50 24,2 / 81,1
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 16 / 54,5 26,5 / 89,5
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C

Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 96,5 96,6

Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107 107,5

Temperatura A.C.M. - min/max


°C 30 / 80 30 / 80
Температура ГВС мин./макс.
Capacitate vas de expansiune
l/л - -
Емкость расширительного бака
Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.
bar/бар 1/4 1/4
Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.
Capacitate boiler
litri - -
Объем бойлера

Debit A.C.M. la / Производительность ГВС при Dt = 25°C litri/min - -

Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.


bar/бар - -
Давление контура ГВС
Temperatura A.C.M. - min/max
°C - -
Температура ГВС
Alimentare electrica
V/Hz / В/Гц 220/50 220/50
Электропитание
Putere electrica absorbita
W / Вт 330 390
Потребляемая мощность

Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 900/600/450 900/600/500

Masa/Вес kg/кг 61 80
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 1 1/4 / 1 1/4 1 1/4 / 1 1/4
Соединение первичного контура - подача/обратка
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli/дюйм - -
Соединение ГВС – вход/выход
Racord combustibil
toli/дюйм 3/4 3/4
Соединение газа
Racord gaze arse
Ф mm/мм 80 / 125 80 / 125
Выход продуктов сгорания
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20 20
Давление прир. газ/сжиж газ мбар
Consum gaz metan - max./min. Nm3/h
1,58-5,48 2,6-8,9
Расход природ. газа мин/макс м3/ч
COD 35SS0051 7381010

22
MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSATIE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

PLANET DEWY PLANET DEWY


Microcentrala murala cu FUNCTIONARE IN REGIM DE Hастенный котел который РАБОТАЕТ В РЕЖИМЕ
CONDENSATIE. КОНДЕНСАЦИИ.
Особенности котлов PLANET DEWY:
Particularitati ale microcentralelor PLANET DEWY: • Первичный теплообменник из нержавеющей стали AISI
• Schimbator de caldura primar din otel inox AISI 316 L, 316 цилиндрической формы изготовлен в виде спиралей
de forma cilindrica, realizat prin spiralare de teava из плоских трубок, данная форма обеспечивает
aplatizata, forma ce permite obtinerea unui transfer оптимальный тепловой обмен;
optim de caldura; • Радиальная горелка с полным предварительным
• Arzator radial cu preamestec total aer-gaz, cu смешиванием топливо-воздух, с постоянной модуляцией
modulatie continua de flacara, prin variatia debitului de пламени, за счет изменения расхода воздуха для
aer de ardere; сгорания;
• Doua drumuri de gaze arse; • Двухходовой путь продуктов сгорания;
• Sistem electronic de gestionare a productiei de A.C.M.; • Электронная система изготовления ГВС;
• Circulator cu trei trepte de turatie, selectabile manual. • Трехступенчатый насос, скорость которого подбирается
EFICIENTA, IN REGIM CONDENSATIE, ESTE вручную.
SUPERIOARA LA FUNCTIONAREA CU GAZ METAN. ЭФФЕКТИВНОСТЬ В РЕЖИМЕ КОНДЕНСАЦИИ,
PLANET DEWY - are tabloul de comanda prevazut cu: ПОВЫШЕНА ПРИ РАБОТЕ НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ.
• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de PLANET DEWY - панель управления укомплектована:
lucru si a eventualelor probleme de functionare; • Светодиодами, которые указывают рабочие параметры и
• dispozitive pentru reglarea temperaturii A.C.M si a возможные неисправности в работе;
agentului termic; • регуляторами температуры в первичном и вторичном
контурах;
• selector pentru alegerea regimurilor de functionare. • селектором для подбора режимов работы;
PLANET DEWY - este echipata cu: PLANET DEWY - оснащен:
• sistem de protectie antiinghet; • системой против замерзания;
• controlul flacarii prin efect de ionizare; • системой защиты пламени с помощью тока иониза¬ции;
• termostat de siguranta pe circuitul primar (setat la • предохранительным термостатом на первичном контуре
+100°C); (при +100°C);
• temostat de limita (setat la +85°C); • термостат ограничения (при +85°C);
• presostat diferential pentru controlul tirajului; • дифференциальным регулятором давления контроля
• by-pass automat; traductor de presiune (0,5ч3 bar); тяги;
• flusostat (la debit de apa in circuitul primar mai mic de • автоматическим байпасом;
500 l/h, opreste microcentrala, in regim de avarie), • дешифратором давления (0,5 - 3 бар);
• regulator "LOGICA REMOTE CONTROL"*. • реле протока (при расходе воды в первичном контуре
Accesorii obligatorii: меньше 500 л/ч котел выключается в аварийном
• filtru stabilizator gaz metan 3/4", sau filtru GPL 3/4”, режиме),
• kit duze GPL (la functionarea pe combustibil tip GPL), • регулятор "LOGICA REMOTE CONTROL"*.
• kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat. Обязательные комплектующие:
Accesorii optionale: • фильтр стабилизатор газа F 3/4", или фильтр для
• termostat/cronotermostat ambianta, сжиженного газа,
• комплект форсунок для сжиженного газа,
• sonda exterioara de temperatura. • система выпуска продуктов сгорания/ всасывание
воздуха.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат,
• наружный температурный датчик.

PLANET DEWY UM 60 BFR


Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 56’6/17,0
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 62,1/19,0
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 97,5
Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 107,0
Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.
bar/бар 0,5/3
Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.
Temperatura A.C.M. - min/max / Температура ГВС мин/макс °C -
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50
Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 865x500x455
Masa / Вес kg/кг 61
Racord circuit primar - tur/retur toli
1”
Соединение первичного контура - подача/обратка дюйм
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli
1/2”
Соединение ГВС – вход/выход дюйм
Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 3/4”
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 80/80
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20/37
Давление прир. газ/сжиж газ мбар
Consum gaz metan - max./min. Nm3/h
6,14/1,84
Расход природ. газа мин/макс м3/ч
Consum GPL - max/min / Расход сжиж.газа мин./макс. kg/h / кг/ч 2,2/1,0

COD 34SM0072

R = racord retur; R = обратка;


"LOGICA REMOTE CONTROL" С помощью этого прибора можно реализовать
M = racord tur; M = подача;
такие дополнительные функции как: • G = racord gaz; G = газ;
Cu ajutorul acestui dispozitiv se pot realiza functii управление с расстояния всеми функциями
suplimentare: • accesare de la distanta a tuturor E = racord utilizare A.C.M.; E = вход холодной воды;
котла; • программирование для каждого дня U = racord iesire A.C.M.; U = выход горячей воды;
comenzilor microcentralei; • programare pentru
недели по 3 периода отопления и 3 уровня S3 = evacuare condens; S3 = нагнетание конденсата;
fiecare zi din saptamana a 3 perioade de incalzire
комнатной температуры; • Самодиагностика CA = conducta aspiratie - Ф80; M2 = подача на бойлер;
si a 3 nivele de temperatura ambianta; • CS = conducta gaze arse - Ф80 CA = всасывание - F 80;
autodiagnoza a starilor functionale, prin afisarea при помощи различных знаков на дисплее; •
Подключая к котлу наружный температурный - conducta coaxiala - Ф60/100; CS = продукты сгорания -
unor coduri pe display; • conectand o sonda de Z (25 BFT) = 220 mm Ф80 - коаксиальная труба -
temperatura externa (optionala), se pot anticipa si датчик, можно опередить и компенсировать (25 BF) = 220 mm Ф60/100;
compensa variatiile de temperatura din exteriorul колебания температуры снаружи дома, таким (30 BF) = 190mm. Z (25 BFT) = 220 mm
cladirii, crescand in acest fel gradul de confort si образом поднимая уровень комфорта и снижая (25 BF) = 220 mm
totodata scazand costurile de exploatare. расходы эксплуатации. (30 BF) = 190mm

23
MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSATIE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

FORMAT DEWY.ZIP FORMAT DEWY.ZIP


Microcentrala murala cu functionare in regim de Настенный котел, который работает в режиме
condensatie конденсации.
FORMAT Dewy.zip produce agent termic destinat FORMAT DEWY. ZIP производит теплоноситель для
incalzirii precum si apa calda menajera in regim системы отопления, а также горячую воду в
instantaneu.
Particularitati ale centralelor FORMAT Dewy.zip: проточном режиме.
• Schimbator de caldura din otel inox AISI 316L, de Особенности котлов FORMAT DEWY. ZIP:
forma cilindrica, ce permite obtinerea unui transfer • Теплообменник из нержавеющей стали AISI 316L,
optim de caldura; цилиндрической формы, обеспечивающий
• Randament ridicat (4 stele conform Directivei 92/42 оптимальную площадь теплообмена
CEE); • Высокая производительность (**** согласно
• Emisii scazute de NOx (clasa 5 conform EN 483); Директиве 92/42 СЕЕ)
• Arzator radial cu preamestec total aer-gaz, cu
modulatie continua a flacarii; • Класс 5 относительно выбросов NOх (согласно EN
• Aprindere electronica cu electrod de ionizare; 483/1999)
• Microprocesor ce gestioneaza aprinderea, • Радиальная горелка с полным предварительным
functionarea si sistemul de autodiagnoza al centralei; смешением воздух – газ, с постоянной модуляцией
• Functie anti-inghet; пламени
• By-pass automat; • Электронный розжиг при помощи электрода
• Sistem Aqua Guard Filter; ионизации
FORMAT Dewy.zip are tabloul de comanda dotat cu: • Микропроцессор регулировки розжига, работы и
• Comutator pornit/oprit si mod de lucru vara/iarna;
• Buton reglaj temperatura incalzire; системы самодиагностики котла
• Buton reglaj temperatura A.C.M.; • Функция против замерзания
• Indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de • Автоматический байпас
lucru si a eventualelor erori in functionare; • Система Aqua Guard Filter
Accesorii obligatorii: FORMAT DEWY. ZIP имеет панель управления,
• Filtru stabilizator gaz metan 3/4” sau filtru GPL 3/4”; которая оснащена:
• Kit duze GPL (la functionarea pe combustibil tip GPL); • Переключателем работы и режима лето / зима
• Kit evacuare/admisie gaze arse/aer proaspat; • Кнопка регулировки температуры отопления
Accesorii optionale:
• Termostat/cronotermostat de ambianta. • Кнопка регулировки температуры горячей воды
• Светодиоды параметров работы и возможных
неисправностей в работе.
Обязательные комплектующие:
• фильтр стабилизатор газа (3/4) или фильтр для
сжиженного газа (3/4)
• комплект форсунок для сжиженного газа
• система выпуска продуктов сгорания/ всасывание
воздуха
Опциональные комплектующие:
• термостат / программатор

FORMAT DEWY.ZIP U.M. 25 BF 30 BF


Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 8,4/22,7 10,2/27,3
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 9,3/24,5 11,3/29,8
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
% 97-97,5 97-97,9
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Randament - functionare - la
% 109,2 110,4
КПД при 50 -30°C
Capacitate vas de expansiune
l/л 8 8
Емкость расширительного бака
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар 3 3
Давление контура ГВС мин/макс
Debit A.C.M. la 30°C
l/min / л/мин 11,5 14,3
Производительность ГВС при Dt = 30°C
Alimentare electrica
V/Hz / В/Гц 220-230 / 50 220-230 / 50
Электропитание
Putere electrica absorbita
W / Вт 145 145
Потребляемая мощность

РАЗДЕЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ Dimensiuni


mm / мм 700/400/335 700/400/335
Габариты: h x l x a
Masa
kg/кг 40 43
Вес
Racord circuit primar - tur/retur toli
3/4 3/4
Соединение первичного контура - подача/обратка дюйм
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli
1/2 1/2
Соединение ГВС – вход/выход дюйм
Racord combustibil toli
3/4 3/4
Соединение газа дюйм
Racord gaze arse
mm / мм 100/60 100/60
Выход продуктов сгорания
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20 20
Давление прир. газ/сжиж газ мбар
Consum gaz metan - max./min. Nm /h
3
0,92-2,64 1,11-3,17
Расход природ. газа мин/макс м3/ч
Consum GPL - max/min
kg/h / кг/ч 0,68-1,94 0,82-2,33
Расход сжиж.газа мин./макс.
COD Format dewy.zip 25BF Format dewy.zip 30BF

24
MICROCENTRALE GAZ/ IN CONDENSATIE
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

VITODENS 300 VITODENS 300


Microcentrala murala cu functionare in regim de Hастенный котел, который работает в режиме
condensatie. конденсации.
VITODENS 300 - se comercializeaza in varianta numai VITODENS 300 - производится вариант только для
incalzire , dar cu posibilitatea racordarii la boilere отопления, но с возможностью подключения
exterioare (model Vitocell V100 pana la 300 litri , Vitocell бойлера (модель Vitocell V100 до 300литров, Vitocell -
- V300 - tip EVA pana la 200 litri si Vitocell - B100 , 300 V300 - тип EVA до 200 литров и Vitocell - B100 , 300
litri) литров).
Microcentrala cu puterea maxima de 35 kw are pompa Котел максимальной мощностью 35 кВт оснащен
de circulatie si vana deviatoare cu 3 cai incorporate , in циркуляционным насосом и трехходовым клапаном,
schimb la modelele cu puterea maxima de 49kw si 66kw для моделей с максимальной мощностью 49 кВт и 66
trebuie ofertate ca accesorii pompe de circulatie pentru кВт, насосы для системы отопления и ГВС
circuitele tehnologice de incalzire si preparare ACM. покупаются дополнительно.
Ca principale argumente de vanzare , mentionam Основные аргументы для продажи:
urmatoarele : • К.П.Д. до 109%, в соотношении с низшей
• Randament de pana la 109% , raportat la puterea теплотворной способностью топлива.
calorica inferioara a combustibilului • Низкий коэффициент выброса загрязняющих
• Emisiile de substante poluante sunt foarte reduse веществ (<40 ниже норм загрязнения,
(<40ppm , sub normele de poluare admise de установленных сертификатом голубой ангел
certificatul BLUE ANGEL)
• Consum redus de energie electrica - ventilatorul si «BLUE ANGEL»)
pompa de circulatie (la varianta de 36kw) au turatia • Малое потребление электричества - вентилятор и
variabila циркуляционный насос (у модели на 36 кВт)
• Fexibilitatea sporita in ceea ce priveste automatizarile работают с переменным количеством оборотов.
care se pot monta pe aceste microcentrale, Mentionam • Большой выбор автоматики, которую можно
faptul ca automatizarile (Vittotronic 100 , 200 , 300 , применять для этих котлов (Vittotronic 100 , 200 ,
333) trebuie ofertate separat , microcentrala neavand 300 , 333), которые покупаются отдельно. Котел не
in dotare tablou de automatizare.
• Functionare sigura si indelungata datorata in primul оснащен панелью управления.
rand schimbatorului de caldura INOX-RADIAL. • Надежная и долговечная работа обеспечивается в
• Arzator cu preamestec total de combustibil / aer mode первую очередь теплообменником из
Matrix , cu raport de modulatie ј. нержавеющей стали INOX-RADIAL.
Se pot racorda in cascada pana la 4 microcentrale • Горелка с полным, предварительным
rezultand o putere ma-xima de 264kw. смешиванием топливо / воздух, модель Matrix, с
Accesorii obligatorii : соотношением модуляции ј.
La modelul cu putere maxima de 36kw: • Возможность подключения в каскаде до 4 котлов,
• Vase de expansiune (incalzire si ACM), максимальная мощность 264 кВт.
• supape de siguranta (3 bar pentru incalzire si 6 bar Обязательные комплектующие:
pentru boiler), Модель максимальной мощностью 36 кВт:
• filtru stabilizator gaz , • Расширительные бачки (отопление и ГВС),
• kit coaxial admisie / evacuare aer / gaze de ardere ,
duza GPL, • фильтр стабилизатор,
• filtru GPL sisteme de automatizare din gama • коаксиальная труба,
VITOTRONIC (100 , 200 , 300 , 333) - functie de tipul • форсунки для сжиженного газа, фильтр для
de instalatie. сжиженного газа,
La modelele cu puterea maxima de 35kw , 66kw • автоматика VITOTRONIC (100 , 200 , 300 , 333)- в
accesoriile de mai sus , plus: зависимости от системы.
• pompe de circulatie (pentru incalzire si ACM), Модели максимальной мощности 35 кВт, 66 кВт, все
• supape de sens pentru pompele de circulatie. выше указанные аксессуары, плюс:
Accesorii optionale: • циркуляционные насосы (на отопление и ГВС),
• termostat / cronotermostat de ambianta • обратные клапана.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат / программатор.

VITODENS 300 UM 35 49 66
Putere termica utila - max./min. - la 80-60°C
kW/кВт 8/32 11/44,6 15/60,1
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 80-60°C
Putere termica utila - max./min. - la 50-30°C
kW/кВт 8,7/35 12,2/49 16,6/66
Полезная тепловая мощность мин./макс. при 50-30°C
Randament - functionare - la / КПД при 80-60°C % 99 99 99
Randament - functionare - la / КПД при 50 -30°C % 109 109 109
Capacitate vas de expansiune
l/л - - -
Емкость расширительного бака
Presiune ag. termic in circ. primar: min./max.
bar / бар 0,5/3 0,5/3 0,5/3
Давление теплоносителя в перв котуре: min/max.
Debit A.C.M. la / Производит. ГВС при Dt = 25°C l/min / л/мин - - -
Presiune apa in circuit A.C.M. - min./max.
bar/бар - - -
Давление в контуре ГВС - мин./макс.
Temperatura A.C.M. - min/max/Температура ГВС °C - -
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50
Dimensiuni / Габариты: h x l x a mm / мм 850 x 480 x 380 900 x 600 x 550 900 x 600 x 550
Masa
kg/кг 52 90 90
Вес
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 1 1/2” 1 1/2”
Соединение первичного контура - подача/обратка
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire
toli/дюйм - - -
Соединение ГВС – вход/выход
Racord combustibil / Соединение газа toli/дюйм 1/2” 3/4” 3/4”
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 80/125 100/150 100/150
Presiune nominala - gaz metan / G.P.L. mbar
20/50 20/50 20/50
Давление прир. газ/сжиж газ мбар
Consum gaz metan - max./min. Nm3/h
3,52/2,59 4,9/3,62 6,7/4,94
Расход природ. газа мин/макс м3/ч
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 35W 0184 35W 0171 35W 0163
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 WB3A017 35W30170 35W30169

25
CENTRALE ELECTRICE/INCALZIRE
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОТЛЫ

EPCO EPCO
Microcentrala electrica pentru sisteme domestice Электрический котел для бытовых систем отопления
centralizate de incalzire si eventual producere ACM (cu и изготовления ГВС (с бойлером косвенного
boiler cu preparare indirecta). Poate fi utilizata ca sursa нагрева). Может применяться как единственный
de incalzire unica sau ca sursa источник тепла, а также как дополнительный к
alternativa/complementara in combinatie cu cazane pe котлам на твердом или газовом топливе. Является
lemne, centrale pe gaz, etc. Este ideala pentru spatiile идеальным вариантом там, где невозможно
unde construirea unui cos de fum este dificila sau построить дымоход (исторические здания,
nepermisa (cladiri istorice, limitari ale constructiei, etc) строительные ограничения) или в местах, где
sau in locurile unde sunt interzise centralele cu flacara запрещено использовать котлы с пламенем (станции
(statiile de ben-zina). Poate fi de asemenea folosita ca заправки). Также может использоваться в качестве
sursa de caldura provizorie in instalatiile unde se are in временного источника тепла в системах, где в
vedere introducerea unei centrale pe gaz, in casele de будущем будет установлен газовый котел: дачи и др.
vacanta, etc. Котел укомплектован необходимым оборудованием
Este dotata cu echipamentele necesare functionarii: для работы:
• schimbator de caldura din cupru • медный теплообменник
• pompa de circulatie • циркуляционный насос
• supapa de siguranta • предохранительный клапан
• termomanometru • термоманометр
• ventil de aerisire automata • автоматический воздухоотводчик;
• fluxostat • флюсостат (датчик протока)
• termostat de siguranta • предохранительный термостат

Necesita un vas de expansiune cu membrana, Необходима установка расширительного бака с


dimensionat in functie de marimea instalatiei. мембраной, который подбирается в зависимости от
системы.
Centrala este dotata cu o placa electronica cu
microprocesor care permite modularea automata a Котел оснащен электронной платой с
puterii in 3 trepte, astfel incat sa mentina la valoarea микропроцессором, который позволяет
setata temperatura pe turul centralei. осуществлять постоянную модуляцию мощности в
Pentru o functionare economica se recomanda montarea трех скоростях для того, чтобы поддерживать
unui termostat/cronotermostat de camera. стабильную температуру на подаче котла.
Pompa de circulatie este protejata impotriva blocarii in Для экономичной работы котла рекомендуется
regimul de vara prin pornirea zilnica. подключение комнатного термостата.
Для защиты циркуляционного насоса от блокировки
при работе в летнем режиме, котел предусмотрен
функцией ежедневного запуска.

EPCO.L2F EPCO.L2
EPCO
4 6 8 4 6 8
Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 4 6 8 4 6 8
Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 1,3 2 2,6 1,3 2 2,6
Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 2,6 4 5,3 2,6 4 5,3
III treapta/скорость kW/кВт 4 6 8 4 6 8
Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 230 V ~ 400 V 3N~
Curent nominal/Номин ток A 16,9 26,0 34,8 3x5,7 3x8,7 3x11,7
Curent nominal fuzibil/Номин ток предохранительный A 20 32 40 10 16
Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 3x2,5 3x4 3x6 5x1 5x1,5
Presiune maxima/Макс давление MPa/MПa 0,3
Presiune minima/Мин давление MPa/MПa 0,05
Temperatura apei tur/Темпер на подаче °C 40 - 85
Temperatura apa max./Макс темпер воды °C 100
Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175
Masa/Вес kg/кг ~ 18
Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"
COD 35CE1004 35CE1006 35CE1008 35CE3004 35CE3006 35CE3008
EPCO.L2
Tip microcentrala
12 15 18 21 24
Putere nominala/Номинальная мощность kW/кВт 12 15 18 21 24
Putere absorbita I treapta/скорость kW/кВт 4 5 6 7 8
Потребляемая мощность II treapta/скорость kW/кВт 8 10 12 14 16
1 - schimbator de caldura/теплообменник III treapta/скорость kW/кВт 12 15 18 21 24
2 - fluxostat/флюсостат Tensiunea nominala/Номин. напряжение V/В 400 V 3N~
3 - manometru/манометр
4 - supapa de siguranta/предохранительный клапан Curent nominal/Номин ток A 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6
5 - pompa de circulatie/циркуляционный насос
6 - termostat de siguranta/предохранительный термостат Curent nominal fuzibil/Номин ток предохранительный A 20 25 32 40
7 - intrare apa/вход воды
8 - iesire apa/выход воды Sectiune conductori/Сечение проводов mm2/мм2 5 x 2,5 5x4 5x6
9 - tablou circuit-imprimat/щит контура Presiune maxima/Макс давление MPa/MПa 0,3
10 - tablou electric/электрический щит
11 - aerisire automata/автоматический воздухоотвод Presiune minima/Мин давление MPa/MПa 0,05
12 - panou de comanda/панель управления
NA - borna conexiune termostat ambient/клемма подключения Temperatura apei tur/Темпер на подаче °C 40 - 85
комнатного термостата Temperatura apa max./Макс темпер воды °C 100
PR - borne conexiuni electrice principale (faze)/ главные клеммы
электрического подключения (фазы) Dimensiuni/Размеры mm/мм 660 x 380 x 175
PP - borne conexiuni electrice principale (nul si impamantare)/
главные клеммы электрического подключения (ноль и Masa/Вес kg/кг ~ 18
заземление) Racord apa/Подключение воды toli/дюйм G 1/2"
WP- fisa cabluri electrice/карточка электрических проводов
M - puncte de fixare a microcentralei/точки крепления котла COD 85CE3012 85CE3015 85CE3018 85CE3021 85CE3024

26
CENTRALE TERMICE, CAZANE
НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RTN E/RTF SE RTN E/RTF SE


Grupurile termice Bali model RTN E/RTF SE cu elementi Котлы Bali модель RTN E/RTF SE с чугунным
din fonta, functionand cu combustibil gazos. теплообменником, работают на газовом топливе.
Modelul RTN E are aprindere electronica, camera Модель RTN E имеет естественную вытяжку,
deschisa, tiraj natural. открытую камеру сгорания электронный розжиг и
систему защиты пламени с помощи тока ионизации.
Grupul termic Bali model RTF SE are aprindere Котлы Bali модель RTF SE поставляются с
electronica, camera etansa si tiraj fortat. электронным розжигом, принудительной вытяжкой и
Datorita constructiei speciale, grupurile termice RTN- закрытой камерой сгорания.
E/RTF SE au randamente inalte, fiind cotate cu 2*/3* Из-за специальной конструкции котлы RTN-E/RTF
(conform Directivei Europene 92/42 EEC) SE имеют повышенный К.П.Д., и входят в класс 2*/3*
RTN/E - este echipat cu arzator atmosferic din inox, (согласно Европейским Нормативам 92/42 EEC)
foarte silentios, intr-o treapta de putere. RTN/E - оснащён атмосферной горелкой из
Tabloul de comanda este prevazut cu: нержавеющей стали, одноступенчатой и бесшумной.
• intrerupator "pornit/oprit";
Панель управления оснащена:
• выключателем "вкл./выкл.";
• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic; • регулятором температуры теплоносителя в
• termostat de siguranta pentru supratemperatura системе;
agentului termic; • предохранительным термостатом теплоносителя;
• termostat de siguranta pentru temperatura gazelor • предохранительным термостатом продуктов
arse; сгорания;
• modelele RTN-E 70-100 sunt prevazute cu un element • Модели RTN/E 70-100 укомплектованы ещё и
de siguranta care opreste functionarea in cazul in care предохранительным элементом, который
presiunea gazului este insuficienta; выключает котел в случае недостаточного
давления газа;
RTN-E • termometru si manometru. • термометром и манометром.
Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:
• filtru stabilizator (gaz metan) sau filtru (GPL), • фильтр стабилизатор (природный газ) или фильтр
• electropompa de recirculare, doar la modelele cu (сжиженный газ),
puterea termica mai mare de 60 kW, • комплект форсунок для сжиженного газа,
• termostat bratara pentru comanda pompei, • Электронасос для рециркуляции, только для
• vas de expansiune, моделей с тепловой мощностью выше 60 кВт
RTF SE • термостат для управления насосом,
• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.
• расширительный бак,
Accesorii optionale: • предохранительный клапан.
• termostat/cronotermostat de ambianta, Опциональные комплектующие:
• regulator electronic. • комнатный термостат,
• электронный регулятор.

RTN-E/RTFS-E UM RTN-E 32 RTN-E 36 RTN-E 48 RTN-E 60 RTN-E 70 RTN-E 80 RTN-E 90 RTN-E 100 RTFS-E 36

Numar de elementi buc.


4 4 5 6 7 8 9 10 4
Количество секций шт.
Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 31,5 36,0 48,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 36,5
Randament / К.П.Д. % 90,9 90,8 91,8 91,7 91,7 91,7 91,6 91,6 93,1
Temperatura max. de functionare
°C 85 85 85 85 85 85 85 85 85
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Макс. рабочее давление
Presiune de proba
bar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Испытанное давление
Pierdere de sarc. pe circuit apa mbar
0,6 0,6 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,6
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa / Объём воды l/л 13,4 13,4 16,8 20,2 23,5 26,8 30,1 33,4 13,4
Consum combustibil - gaz metan Nm3/h
3,64 4,15 5,58 6,97 8,13 9,23 10,44 11,60 4,15
Расход природного газа м3/ч
Presiune alimentare - gaz metan mbar
9,5 12,0 12,5 11,5 13,4 12,0 11,0 11,6 12,0
Давление природного газа мбар
Consum combustibil - GPL kg/h
2,7 3,1 4,2 5,2 6,1 6,9 7,8 8,7 3,1
Расход бутан/пропан кг/ч
Presiune alimentare - GPL mbar
25,5 26,8 26,0 26,0 26,0 25,5 26,8 26,0 26,8
Давление бутан/пропан мбар
Temperatura gaze arse
°C 130 130 130 120 120 130 120 120 130
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (filet) toli
1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/4”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz toli
3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse (D) Ф mm
130 130 150 180 180 200 220 250 -
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire toli
3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”
Диаметр слива дюйм
Racord umplere toli
3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1” 3/4”
Диаметр подпитки дюйм
Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 625 625 765 935 1052 1153 1280 1430 610
Adancime / Глубина (Р) mm/мм 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 850 850 1005 1005 1005 1005 1005 850
Masa / Вес kg/кг 138 138 173 215 250 285 320 355 160
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD 35BR0032 35BR0036 35BR0048 35BR0060 35BR0070 35BR0080 35BR0090 35BR0100 35BR1036

30
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RX CE IONO RX CE IONO
Grup termic cu schimbator de caldura din elementi de Котёл с теплообменником из чугунных секций.
fonta. RX CE IONO - электронный розжиг, естественная
RX CE IONO - aprindere electronica, tiraj natural, тяга, открытая камера сгорания, система защиты
camera de ardere deschisa, supravegherea flacarii пламени с помощью тока ионизации.
facandu-se cu electrod de ionizare. RX CE IONO - оснащён одноступенчатой газовой
RX CE IONO - este echipat cu arzator atmosferic intr-o горелкой и ограничителем тяги.
treapta de putere si limitator de tiraj. Панель управления оснащена:
Tabloul de comanda este prevazut cu: • выключателем "вкл./выкл.";
• intrerupator "pornit/oprit"; • термостатом для регулирования температуры
• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic; теплоносителя в системе;
• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent • предохранительным термостатом теплоносителя;
termic; • предохранительным термостатом продуктов
• termostat de siguranta temperatura gaze arse; сгорания;
• termometru si manometru. • термометром и манометром.

Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:


• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL), • фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр
• kit transformare GPL, (сжиженный газ),
• (functie de varianta) electropompa recirculare, • комплект форсунок для сжиженного газа,
• termostat bratara pentru comanda pompei, • рециркуляционный насос,
• vas de expansiune, • термостат для управления насосом,
• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic. • расширительный бак,
Accesorii optionale: • предохранительный клапан.
• termostat/cronotermostat de ambianta, Опциональные комплектующие:
• regulator electronic. • комнатный термостат,
• электронный регулятор.

RX CE IONO UM 26 37 48 55

Numar de elementi buc.


4 5 6 7
Количество секций шт.
Putere termica utila
kW/кВт 30,5 39,1 48,8 60,7
Полезная тепловая мощность
Randament
% 87,6 87,3 88,7 87,7
К.П.Д.
Temperatura max. de functionare
°C 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare bar
4 4 4 4
Макс. рабочее давление бар
Presiune de proba bar
8 8 8 8
Испытанное давление бар
Pierdere sarcina pe circuit apa mbar
3,0 4,5 5,5 10,3
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa 13 16 19 22
Объём воды l/л

Consum gaz metan Nm3/h


3,68 4,73 5,82 7,32
Расход природного газа м3/ч
Presiune gaz metan mbar
20 20 20 20
Давление природного газа мбар
Consum butan/propan kg/h
2,74/2,69 3,53/3,47 4,43/4,27 5,45/5,37
Расход бутан/пропан кг/ч
Presiune butan/propan mbar
30/70 30/70 30/70 30/70
Давление бутан/пропан мбар
Temperatura gaze arse
°C 118 110 130 141
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (filet) toli
1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz toli
1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse (D) Ф mm
150 180 180 200
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire toli
1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Диаметр слива дюйм
Racord umplere toli
1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Диаметр подпитки дюйм
Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 400 400 400 400
Adancime / Глубина (Р) mm/мм 720 670 770 870
Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 1.435 1.435 1.675
Masa
kg/кг 126 150 176 202
Вес
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD 34SM0006 34SM0007 34SM0008 34SM0009

R =racord retur P(mm) =720(RX IONO - 26) Z(mm) =245(RX IONO - 37)
R=подключение обратки; =670(RX IONO - 37) =295(RX IONO - 48)
M=racord tur; =770(RX IONO - 48) =345(RX IONO - 55)
M=подключение подачи =870(RX IONO - 55)
G =racotd gaz D(mm) =150(RX IONO-26)
G=подключение газа H(mm) =1435(RX IONO-37) =180(RX IONO-27)
=1435(RX IONO-48) =180(RX IONO-48)
=1675(RX IONO-55) =200(RX IONO-55)
=870(RX IONO - 55)

31
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

BITHERM 31/80 BF / 35/80 CE IONO BITHERM 31/80 BF / 35/80 CE IONO


Centrale de pardoseala, cu PREPARARE SI Напольные отопительные котлы с приготовлением
ACUMULARE DE ACM, INTR-UN BOILER DE 80 L, ce горячей воды в бойлере на 80 литров, работающие с
FUNCTIONEAZA IN REGIM “PRIORITATE” ACM, приоритетом на ГВС; насосы на отопление и ГВС
realizand comanda alternativa a pompelor de circulatie, работают поочёрёдно.
pentru boiler si pentru circuitul de incalzire. BITHERM 31/80 BF имеет ЗАКРЫТУЮ КАМЕРУ
BITHERM 31/80 BF are CAMERA DE ARDERE СГОРАНИЯ и ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ ВЫТЯЖКУ, в то
ETANSA si TIRAJ FORTAT in timp ce modelul BITHERM время как модель BITHERM 35/80 имеет открытую
35/80 prezinta camera de ardere deschisa si tiraj natural. камеру сгорания и естественную вытяжку. Котлы
Centralele beneficieaza de aprinderea electronica a оснащены горелками с электронным розжигом и
arzatorului, supravegherea arderii facandu-se cu un системой защиты пламени с помощью тока ионизации.
electrod de ionizare. Totodata, centralele sunt dotate cu Котёл оснащён газовой одноступенчатой атмосферной
arzator atmosferic intr-o treapta de putere, realizat din горелкой, изготовленной из нержавеющей стали,
otel-inox dotat cu rampa completa de gaz. которая включает и газовый клапан.
Centralele BITHERM au in componenta, schimbator de Котлы BITHERM укомплектованы: чугунным
caldura pentru circuitul primar realizat din elementi de теплообменником на первичном контуре, бойлером
fonta, boiler avand capacitatea de 80 l protejat la interior ёмкостью 80 л с защитным эмалевым покрытием и
магниевым анодом и двумя насосами на отопление и
cu un strat de email si cu anod de magneziu, precum si
горячее водоснабжение. BITHERM 31/80 BF, по
pompe de circulatie pentru ambele circuite ale сравнению со стандартным вариантом, дополнительно
centralelor (incalzire si producere ACM). BITHERM оснащён расширительными баками и
31/80 BF prezinta in plus, fata de dotarea standard, vase предохранительными клапанами для отопления
de expansiune si supape de siguranta pentru circuitul de (3 бара) и горячего водоснабжения (6 бар).
incalzire (3 bar) si boiler (6 bar). Панель управления оснащена:
Tabloul de comanda al centralelor este prevzut cu: • выключателем «вкл./выкл» и переключателем для
• intrerupator “pornit/oprit” si comutator pentru alegerea подбора режима работы «зима/лето»;
regimurilor de functionare “VARA/IARNA”; • регуляторами температуры в первичном и вторичном
• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de контуре;
incalzire si ACM • предохранительными термостатами для
• termostate pentru supratemperatura agent temic, теплоносителя и для продуктов сгорания;
respectiv supratemperatura gaze arse; • термометром и манометром.
• termometru si manometru. Обязательные комплектующие:
Accesorii obligatorii: • фильтр стабилизатор ( для природного газа 3/4”)
• filtru stabilizator (gaz metan 3/4”) • фильтр (для сжиженного газа)F3/4”, комплект
• filtru (GPL) 3/4”, kit transformare GPL (functie de форсунок для сжиженного газа в зависимости от
varianta) модели
• supape de siguranta pentru circuit incalzire (3 bar) si • предохранительные клапана на отопление (3 бара) и
pentru boiler (6 bar) на бойлер (6 бар)
• vase de expansiune pentru circuitul de incalzire si • расширительные баки на отопление и на бойлер
boiler (35/80 CE IONO) (35/80 CE IONO)
Accesorii optionale: Опциональные комплектующие:
• termostat / cronotermostat de ambianta • комнатный термостат / программатор.

BITHERM UM 31/80 BF 35/80 CE IONO


Numar de elementi
buc/шт. 4 5
Количество секций
Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31 37,2
Randament/К.П.Д. % 91 87,7
Temperatura agent termic - min./max.
°C 45/85 45/85
Температура в первичном контуре: мин. / макс.
Presiune maxima agent termic in circuitul primar
bar/бар 4 4
Максимальное давление в первичном контуре
Volum de apa - circuit primar
l/л 16 20
Объём воды в первичном контуре
Vas de expansiune circuit primar
l/л 10 -
Pасшрительный бак первичного контурa
Presiune maxima apa in circuit secundar
bar/бар 7 6
Максимальное давление во вторичном контуре
Vas de expansiune circuit secundar
l/л 4 -
Pасшрительный бак вторичного контурa
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min.
18,6 19,5
Производительность горячей воды при Dt = 25°C л / мин
Consum - gaz metan - butan / propan N m3/h - kg/h
3,60 - 1,05 - 1,39 4,49 - 3,34/3,29
Расход топлива: природ. газ-бутан/пропан м3/ч-кг/ч
Presiune nominala - gaz metan / butan / propan mbar
20/30/37 20/30/37
Номинальное давление газа: природ. газ-бутан/пропан сжиж. газ мбар
Temperatura gaze arse
°C 200 125
Температура продуктов сгорания
Racord circuit primar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 1”
Подключение подача / обратка
Racord circuit secundar - tur/retur
toli/дюйм 3/4” 3/4”
Вход / выход горячей воды
Racord combustibil/Подключение газа toli/дюйм 3/4” 3/4”
Racord gaze arse aspiratie/evacuare/coaxial
Ф mm/мм 150
Выход продуктов сгорания 80/80 / 60-100
Capacitate boiler/Ёмкость бойлера l/л 80 80
Racord recirculare boiler
toli/дюйм 3/4” 3/4”
Рециркуляция бойлера
Racord golire boiler/Слив бойлера toli/дюйм 1/2” 1/2”
R = racord retur R = обратка;
Dimensiuni : Latime / Ширина (L) mm/мм 460 460
M = racord tur M = подача;
M1 = racord tur M1 = подача; Adancime / Глубина (Р) mm/мм 760 845
G = racord gaz G = газ;
E = racord utilizare ACM E = вход холодной воды; Inaltime / Высота (H) mm/мм 1.295 1.295
U = racord iesire ACM U = выход горячей воды; Masa/Вес kg/кг 240 213
C = racord recirculare C = рециркуляция
CA = racord aspiratie Ф CA = подача воздуха Ф Alimentare electrica
CS = racord evacuare Ф 80 / CS = выход продуктов сгорания V/Hz / В/Гц 230/50 230/50
Электропитание
racord coaxial Ф 60/100 Ф 80 /коаксиальная труба Ф
60/100 COD 34SM0064 34SM0044

32
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RMG Mk II RMG Mk II
Grup termic cu schimbator de caldura din elementi de Котёл с теплообменником из чугунна.
fonta. RMG Mk II - электронный розжиг, естественная тяга,
RMG Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera открытая камера сгорания, система защиты
de ardere deschisa, supravegherea flacarii cu electrod пламени с помощью тока ионизации.
de ionizare. Котёл RMG Mk II оснащён двухступенчатой
Grupurile termice RMG Mk II au arzator atmosferic, in атмосферной горелкой.
doua trepte. Панель управления оснащена:
RMG Mk II - au tabloul de comanda prevazut cu: • выключателем "вкл./выкл.";
• intrerupator “pornit/oprit”; • регулятором температуры теплоносителя в
• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic; системе;
• предохранительным термостатом теплоносителя;
• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;
• предохранительным термостатом продуктов
• termostat de siguranta temperatura gaze arse; сгорания;
• termometru. • термометром.
Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:
• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL), • фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр
• kit transformare GPL, (сжиженный газ),
• (functie de varianta) electropompa de recirculare, • комплект форсунок для сжиженного газа,
• termostat pentru comanda pompei, • рециркуляционный насос,
• vas expansiune, • термостат для управления насосом,
• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic, • расширительный бак,
• manometru presiune apa. • предохранительный клапан,
Accesorii optionale: • манометр.
• termostat/cronotermostat de ambianta, Опциональные комплектующие:
• regulator electronic de comanda a functionarii. • комнатный термостат,
• электронный регулятор.

RMG Mk II UM 70 80 90 100 110

Numar de elementi
buc./шт. 8 9 10 11 12
Количество секций
Putere termica utila - min./max. /
kW/кВт 49,1/70,1 56,0/78,7 63,0/90,0 69,9/98,6 74,7/107,9
Полезная тепловая мощность
Randament
% 90,1 90 90 89,9 89,5
К.П.Д.
Temperatura max. de functionare
°C 95 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar/бар 4 4 4 4 4
Макс. рабочее давление
Presiune de proba
bar/бар 8 8 8 8 6
Испытанное давление
Pierdere de sarcina pe circuit apa mbar
2 3 4 5,3 7,1
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 27 30 33 36 37
Объём воды
Consum gaz metan Nm3/h
8,2 9,2 10,6 11,6 12,7
Расход природного газа м3/ч
Presiune gaz metan mbar
20 20 20 20 20
Давление природного газа мбар
Consum - butan/propan kg/h
6,0/5,9 6,8/6,7 7,7/7,6 8,5/8,3 9,3/9,1
Расход бутан/пропан кг/ч
Presiune butan/propan mbar
30/37 30/37 30/37 30/37 30/37
Давление бутан/пропан мбар
Temperatura gaze arse
°C 120 118 118 127 126
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (filet) toli
1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz toli
1” 1” 1” 1” 1”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse Ф
180 180 200 225 250
Выход продуктов сгорания mm/мм
Racord golire toli
3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Диаметр слива дюйм
Racord umplere toli
3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Диаметр подпитки дюйм
Dimensiuni : Latime
mm/мм 840 940 1040 1140 1240
Ширина (L)
Adancime
mm/мм 645 645 645 645 645
Глубина (Р)
Inaltime
mm/мм 1000 1000 1000 1000 1000
Высота (H)
Masa
kg/кг 238 266 294 322 350
Вес
Alimentare electrica / V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD 34SM0010 34SM0011 34SM0012 34SM0013 34SM0059

R = racord retur; R = подключение обратки;


M = racord tur; M = подключение подачи;
G = racord gaz; G = подключение газа;
D = racord gaze arse D = дымоходное подключение
S = racord golire S = подключение слива;

33
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RS Mk II RS Mk II
Grup termic cu schimbator de caldura din elementi de Котёл с теплообменником из чугуна.
fonta. RS Mk II - электронный розжиг, естественная тяга,
RS Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera de открытая камера сгорания, система защиты
ardere deschisa, supravegherea flacarii se face cu пламени с помощью тока ионизации.
electrod de ionizare. Котёл оснащён двухступенчатой атмосферной
Grupul termic RS Mk II - are arzator atmosferic in doua горелкой.
trepte. Панель управления RS Mk II оснащена:
RS Mk II - are tabloul de comanda prevazut cu: • выключателем "вкл./выкл.";
• регулятором температуры теплоносителя в
• intrerupator “pornit/oprit”; системе;
• termostat de reglaj temperatura agent termic; • предохранительным термостатом теплоносителя;
• termostat siguranta supratemperatura agent termic;. • реле минимального давления топлива;
• presostat pentru presiune minima de alimentare cu • термометром.
combustibil;
• termometru

Accesorii obligatorii: Обязательные комплектующие:


• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL), • фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр
• kit transformare GPL, (functie de varianta), (сжиженный газ),
• electropompa de recirculare, • комплект форсунок для сжиженного газа,
• termostat pentru comanda pompei, • рециркуляционный насос,
• vas de expansiune, • термостат для управления насосом,
• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic, • расширительный бак,
• termostat supratemperatura gaze arse. • предохранительный клапан,
Accesorii optionale: • термостат повышенной температуры продуктов
сгорания.
• termostat/cronotermostat de ambianta,
Опциональные комплектующие:
• regulator electronic. • комнатный термостат,
• электронный регулятор.

R = racord retur;
M = racord tur;
G = racord gaz;
S = racord golire

R = подключение обратки;
M = подключение подачи;
G = подключение газа;
S = подключение слива;

RS Mk II UM 129 151 172 194 215 237 258 279

Numar de elementi buc.


7 8 9 10 11 12 13 14
Количество секций шт.
Putere termica utila - min./max. kW
129,0 150,6 172,2 193,7 215,2 236,5 257,8 279,1
Полезная тепловая мощность - мин./макс. кВт
Randament / К.П.Д. % 88,4 88,8 88,7 88,8 88,9 88,9 88,9 89,9
Temperatura max. de functionare
°C 95 95 95 95 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare bar
5 5 5 5 5 5 5 5
Макс. рабочее давление бар
Presiune de proba bar
7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Испытанное давление бар
Pierdere de sarcina pe circuit apa mbar
1,9 2,4 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,15
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa / Объём воды l/л 67,5 77,0 86,5 96,0 105,5 115,0 124,5 134,0
Consum gaz metan Nm3/h
15,44 17,99 20,55 23,10 25,63 28,16 30,70 33,20
Расход природного газа м3/ч
Presiune gaz metan mbar
20 20 20 20 20 20 20 20
Давление природного газа мбар
Consum - butan/propan kg/h
11,5/11,32 13,41/13,19 15,32/15,07 17,21/16,93 19,10/18,79 20,98/20,64 22,88/22,50 24,74/24,30
Расход бутан/пропан кг/ч
Presiune butan/propan mbar
30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37
Давление бутан/пропан мбар
Temperatura gaze arse
°C 154 170 173 153 160 143 148 154
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (filet) toli
2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
Подключениее подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz toli
1”1/2” 1”1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse Ф mm
250 250 250 300 300 350 350 350
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Racord umplere/Диаметр подпитки toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni/Габариты:
mm/мм 810 920 1030 1145 1255 1370 1480 1580
Latime / Ширина (L)
Adancime / Глубина (Р) mm/мм 1110 1110 1110 1140 1140 1190 1190 1190
Inaltime / Высота (H) mm/мм 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365
Masa / Вес kg/кг 542 612 682 757 829 904 974 1044
V/Hz
Alimentare electrica / Электропитание 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
В/Гц
COD 34SM0014 34SM0015 34SM0016 34SM0017 34SM0018 34SM0019 34SM0020 34SM0021

34
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

VITOGAS O50 29/60 Kw / 72/140 Kw VITOGAS O50 29/60 Kw / 72/140 Kw


VITOGAS 050 – centrale de pardoseala de joasa VITOGAS 050 – напольные низкотемпературные
temperatura, dotate cu arzatore atmosferice avand tuburi котлы, оснащённые атмосферными горелками из
din otel inoxidabil functionand cu preamestec partial. нержавеющей стали с предварительным частичным
Aprinderea arzatorului se face electronic in timp ce смешиванием топливо-воздух. Имеют электронный
supravegherea flacarii se realizeaza cu electrod de розжиг и систему защиты пламени с помощью тока
ionizare. Tirajul este natural iar camera de ardere, ионизации, естественную вытяжку и открытую
deschisa. камеру сгорания.
VITOGAS 050 – au tablou de comanda prevazut cu: VITOGAS 050 – панель управления оснащена:
• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de • светодиодами, которые указывают рабочие
lucru si a eventualelor probleme de functionare; параметры и возможные неисправности в работе;
• регуляторами температуры в первичном и
• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a
вторичном контуре;
agentului termic; • селектором для выбора режимов работы котла.
• selector pentru alegerea regimurilor de functonare. Главные преимущества:
Dintre avantaje se pot aminti: • малый расход энергии,
• consum redus de energie; • надёжное функционирование,
• functionare sigura, • работает экологически чисто,
• ardere cu emisii scazute de Nox, VITOGAS O50 V29 - V60
• бесшумный розжиг.
• apindere sigura si silentioasa. ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: автоматика
ACCESORII OPTIONALE: automatizare Vitotronic 100 Vitotronic 100 KC3 (модели V29 – V60) и Vitotronic 100
KC3 (modelele V29 – V60) si Vitotronic 100 KC4 KC4 (модели V72 – V140) для поддержания
(modelele V72 – V140) pentru temperatura constanta a постоянной температуры воды в котле; Vitotronic 200
apei din cazan; Vitotronic 200 KW4 (modelele V29 – KW4 (модели V29 – V60) для контролируемой
V60) pentru temperatura reglabila liniar controlat, a apei регулировки температуры воды в котле; Vitotronic
din cazan; Vitotronic 200 KW5 (modelele V29 – V140) 200 KW5 (модели V29 – V140) для контролируемой
pentru temperatura reglabila liniar controlat a apei in регулировки температуры воды в котле для одного
cazan, cu comanda pentru un circuit de incalzire cu vana отопительноконтура со смесительным клапаном;
de amestec; Vitotronic 300 GW2 (modelele V72 – V140) Vitotronic 300 GW2 (моделиV72 – V140) для
pentru temperatura apei din cazan reglabila liniar контролируемой регулировки температуры воды в
controlat, cu posibilitatea extensiei pentru reglajul a doua котле, с возможностью применения для регулировки
circuite de incalzire cu vane de amestec). двух отопительных контуров со смесительными
клапанами.

VITOGAS O50 V72 - V140


KR = racord retur; KR = обратка;
KV = racord tur; KV =подача;
GA = racord gaz; GA = газ;
SSI = racord stabilizator SSI = подключение
tiraj; стабилизатора тяги;
SA = racord elimente de SA = подключение
siguranta (supapa de предохранительного
siguranta; клапана;
E = racord golire; E = слив;

VITOGAS 050 UM V-29 V-35 V-42 V-48 V-60 V-72 V-84 V-96 V-108 V-120 V-132 V-140
Numar de elementi Cazanul se livreaza monobloc, cu elementi niplati
buc./шт. котел поставляется в собранном виде 7 8 9 10 11 12 133
Количество секций
Putere termica utila/Мощность kW / кВт 29 35 42 48 60 72 84 96 108 120 132 140
Randament maxim/К.П.Д. % 93
Temperatura de lucru
°C 75
Рабочая температура
Presiune de lucru
bar/бар 3 6
Рабочее давление
Volum de apa / Объём воды l/л 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 37,6 43,6 48,3 53,6 59 64,3 69,6
Consum gaz metan Nm3/h
3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 9,63 11,23 12,84 14,44 16,04 17,65 19,25
Расход природного газа м3/ч
Presiune gaz metan mbar
20
Давление природного газа мбар
Consum GPL kg/h
2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 6,12 7,14 8,16 9,18 10,20 11,22 12,24
Расход сжиженного газа кг/ч
Presiune GPL mbar
30
Давление сжиженого газа мбар
Temperatura gaze arse
°C 102 113 130 109 122 124 116 113 111 114 114 118
Темп. продуктов сгорания
Racord tur/retur (G ext.) toli
1 1/2” 2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz (R ext.) toli
1/2” 1”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse Ф mm
150 150 150 180 180 180 200 225 225 250 250 250
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire (R ext.) toli
3/4” 1”
Подключение слива дюйм
Racord elem. sig. tur (G ext.) toli
1 1/2”
Подключение предохран. клапана дюйм
Dimensiuni/Габариты:
mm/мм 760 780 780 780 780 1007 1007 1057 1057 1057 1057 1057
Lungime / Длина
Latime / Ширина mm/мм 650 760 850 940 1.130 1010 1120 1220 1330 1430 1540 1640
Inaltime / Высота mm/мм 890 890 890 890 890 1226 1226 1226 1226 1226 1226 1226
Masa / Вес kg/кг 142 164 188 211 257 388 435 483 533 585 631 679
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC3 GS0A001 GS0A002 GS0A003 GS0A004 GS0A005 - - - - - - -
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC4 GS0A016 GS0A017 GS0A018 GS0A019 GS0A020 GS0A076 GS0A077 GS0A078 GS0A079 GS0A080 GS0A081 GS0A082
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW4 GS0A046 GS0A047 35W 0196 35W 0056 35W 0205 - - - - - - -
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW5 GS0A061 GS0A062 GS0A063 35W 0221 35W 0213 35W 0207 GS0A098 GS0A099 GS0A100 GS0A101 GS0A102 GS0A103
COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 - - - GS0A118 GS0A119 35W 0212 GS0A121 GS0A122 GS0A123 GS0A124

37
CENTRALE TERMICE/GAZ
ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

VITOGAS O50 188 / 326 Kw VITOGAS O50 188 / 326 Kw


VITOGAS 050 – centrale de pardoseala de joasa VITOGAS 050 – напольные низкотемпературные
temperatura, dotate cu arzatore atmosferice avand tuburi котлы, оснащённые атмосферными горелками из
din otel inoxidabil functionand cu preamestec partial. нержавеющей стали с предварительным частичным
Aprinderea arzatorului se face electronic in timp ce смешиванием топливо-воздух. Предусмотрены
suprvegherea flacarii se realizeaza cu electrod de электронным розжигом и системой защиты пламени
ionizare. Tirajul este natural iar camera de ardere, с помощью тока ионизации, естественной вытяжкой
deschisa. и открытой камерой сгорания.
VITOGAS 050 – au tablou de comanda prevazut cu: VITOGAS 050 – панель управления оснащена:
• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de • светодиодами, которые указывают рабочие
lucru si a eventualelor probleme de functionare; параметры и возможные неисправности в работе;
• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a • регуляторами температуры в первичном и
agentului termic; вторичном контуре;
• selector pentru alegerea regimurilor de functonare. • селектором для выбора режимов работы.
Dintre avantaje se pot aminti: Главные преимущества:
• consum redus de energie; • малый расход энергии,
• functionare sigura, • надёжное функционирование,
• ardere cu emisii scazute de Nox, • работает экологически чисто,
• apindere sigura si silentioasa. • бесшумный розжиг.
ACCESORII OPTIONALE: automatizare Vitotronic 100 ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: aвтоматика
GC1 pentru temperatura constanta a apei din cazan; Vitotronic 100 GC1 для поддержания постоянной
Vitotronic 200 GW1 (modelele V29 – V60) pentru температуры воды в котле; Vitotronic 200 GW1
temperatura reglabila liniar controlat, a apei din cazan; (модели V29 – V60) для контролируемой
Vitotronic 300 GW2 pentru temperatura apei din cazan регулировки температуры воды в котле; Vitotronic
reglabila liniar controlat, cu posibilitatea extensiei pentru 300 GW2 для контролируемой регулировки
reglajul a doua circuite de incalzire cu vane de amestec). температуры воды в котле с возможностью
применения для регулировки двух отопительных
контуров со смесительными клапанами.

VITOGAS 050 UM V188 V233 V280 V326

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 9 11 13 15


Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW / кВт 188 233 280 326
Randament maxim/К.П.Д. % 93
Temperatura de lucru
°C 110
Рабочая температура
Presiune de lucru / Рабочее давление bar/бар 6
Volum de apa / Объём воды l/л 78 91 105 118
Consum gaz metan Nm3/h
22,2 27,3 33,7 38
Расход природного газа м3/ч
Presiune gaz metan mbar
20
Давление природного газа мбар
Temperatura gaze arse
°C
Темп. продуктов сгорания
Racord tur/retur (G ext.) toli
2” 2 1/2” 2 1/2” 2 1/2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord alimentare gaz (R ext.) toli
1 1/4”
Подключение газа дюйм
Racord gaze arse Ф mm
250 300 300 350
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire (R ext.) toli
1 1/2”
Подключение слива дюйм
Racord elem. sig. tur (G ext.) toli
Подключение предохран. клапана дюйм
Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина mm/мм 1.080 1.215 1.215 1.215
Latime / Ширина mm/мм 1.140 1.365 1.565 1.763
Inaltime / Высота mm/мм 1.370 1.370 1.370 1.370
Masa/Вес kg/кг 610 725 835 950
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 GS00001 GS00002 35W 0210 GS00004
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GW1 35W 0025 GS00030 GS00031 GS00032
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GW2 GS00041 GS00042 GS00043 GS00044

AGA Racord gaze arse AGA Соединение продуктов сгорания


Е Racord golire Е Слив
GA Racord combustibil G Подключение газоснабжения
KR Racord retur KR Обратка котла
KV Racord tur KV Подача котла
SSI Stabilizator tiraj SSI Стабилизатор тяги

38
CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHID
КОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

DUETTO DUETTO
Centrala de pardoseala, CU PREPARARE Hапольный котёл С ПРИОРИТЕТОМ НА ГВС И
INSTANTANEE DE A.C.M., ce FUNCTIONEAZA IN ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ГВС В ПРОТОЧНОМ
SISTEM "PRIORITATE" A.C.M., FATA DE INCALZIRE. РЕЖИМЕ.

DUETTO - au aprindere electronica, supravegherea DUETTO - имеют электронный розжиг и защиту


flacarii facandu-se cu fotorezistenta. пламени с помощью фотоэлемента.
Centralele sunt dotate cu arzator cu aer insuflat, intr-o Котлы оснащены одноступенчатой горелкой с
treapta de putere (tot sau nimic), echipat complet cu filtru наддувом, которая включает фильтр и гибкие
si racorduri flexibile. соединения.

DUETTO - are in componenta: schimbator de caldura pe DUETTO - укомплектован: теплообменником на


circuitul primar, confectionat din elementi de fonta, cu первичном контуре из чугуна, вторичным
turbulatoare, schimbator secundar tip instant, din otel, cu теплообменником из стали с медным змеевиком.
serpentina din cupru. Первичный контур котла состоит из:
Pe circuitul agentului primar, microcentrala include: • электронасоса;
• electropompa; • трёхходового клапана;
• electrovana deviatoare cu 3 cai; • предохранительного клапана;
• supapa de siguranta; • автоматического воздухоотводчика;
• dezaerator automat; • расширительного бачка на 10 литров,
• vas de expansiune de 10 l, а вторичный контур котла оснащен
iar pe circuitul de A.C.M., microcentrala include un дифференциальным реле контроля потока воды.
presostat diferential ce sesizeaza curgerile de apa. Панель управления оснащена:
Tabloul de comanda este prevazut cu: • выключателем "вкл./вык." u коммутатором
• intrerupator "pornit/oprit" si comutator pentru alegerea "зима/лето";
regimurilor de functionare: "VARA/IARNA"; • регулятором температуры в первичном контуре
• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic; • предохранительным термостатом для контура
• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent отопления;
termic; • термометром и манометром;
• termometru si manometru. Опциональные комплектующие:
Accesorii optionale: • комнатный термостат,
• termostat / cronotermostat de ambianta, • гибкое соединение всасывания воздуха для
• tub flexibil aspiratie aer arzator. горелки.

DUETTO UM DUETTO 30 OF/BF DUETTO 40 OF

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 4 5


Putere termica utila/Полезная тепловая мощность kW/кВт 31,3 40
Randament/К.П.Д. % 90 90,3
Temperatura agent termic - min./max.
°C 45/85 45/85
Температура в пер. контуре: мин. / макс.
Presiune maxima agent termic in circuit primar
bar/бар 4 4
Максимальное давление в первичном контуре
Volum apa in circuitul primar
l/л 22 26
Объём воды в первичном контуре
Vas de expansiune circuit primar
l/л 10 10
Расширительный бачок в первичном контуре
Presiune maxima apa in circuit A.C.M.
bar/бар 6 6
Максимальное давление во вторичном контуре
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min
12,2 14,8
Производительность ГВС при Dt = 25°C л/мин
Consum combustibil kg/h
2,82 3,10
Расход дизельного топлива кг/ч
Temperatura gaze arse
°C 185 185
Температура продуктов сгорания
Racord circuit primar - tur/retur toli
1” 1”
Подача/обратка дюйм
Racord circuit secundar - intrare/iesire toli
1/2” 1/2”
Вход/выход горячей воды дюйм
Racord combustibil toli
3/4” 3/4”
Подключение топлива дюйм
Racord gaze arse
Ф mm/мм 130 130
Выход продуктов сгорания
Racord golire toli
- -
Подключение слива дюйм
Racord umplere toli
1/2” 1/2”
Диаметр подпитки дюйм
Dimensiuni / Габариты:
mm/мм 550 550
Latime/Ширина (L)
Adancime/Глубина (Р) mm/мм 750 850
Inaltime/Высота (H) mm/мм 850 850
Masa / Вес kg/кг 176 201
V/Hz
Alimentare electrica/ Электропитание 230/50 230/50
В/Гц
COD 34SM0039 8103201

R = racord retur R = обратка


M = racord tur M = подача
E = racord intrare ACM (numai DUETTO) E = подача котла ГВС (только DUETTO)
U = racord iesire ACM (numai DUETTO) U = обратка котла ГВС (только DUETTO)
C1 = racord umplere C1 = подключение подачи
S = racord golire S = подключение слива

39
CENTRALE TERMICE/COMBUSTIBIL LICHID
КОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

AQUA AQUA
Centrala de pardoseala, CU PREPARARE SI Hапольный котёл с изготовлением ГВС в бойлере
ACUMULARE DE A.C.M. INTR-UN BOILER CU CAPA- ёмкостью 120 литров, работающий с
CITATEA DE 120 l, ce FUNCTIONEAZA IN SISTEM приоритетом на ГВС через сигналы, поступающие
"PRIORITAR" pentru producere A.C.M prin comanda от температурного датчика бойлера.
primita de la sonda de temperatura a boilerului. AQUA - имеет электронный розжиг и защиту
AQUA - functionare pe combustibil lichid пламени с помощью фотоэлемента.
AQUA - aprindere electronica, supraveghere a flacarii cu Котёл AQUA - укомплектован теплообменником
fotorezistenta. из чугунных секций, циркуляционным
Centrala AQUA - are SCHIMBATORUL DE CALDURA электронасосом, предохранительным клапаном на 3
CONFECTIONAT DIN ELEMENTI DE FONTA, cu бара, расширительным бачком. На вторичном
turbulatoare, electropompa de circulatie, supapa de контуре, котёл имеет бойлер, защищённый изнутри
siguranta la 3 bar, vas de expansiune. эмалью и магниевым анодом, циркуляционный
Circuitul de A.C.M. include un boiler protejat la interior насос, расширительный бак и предохранительный
prin emailare si cu anod de magneziu, electropompa de клапан на 7 бар.
circulatie, vas de expansiune si supapa de siguranta la 7 Одноступенчатая горелка с наддувом включает
bar. подогреватель с термостатом, фильтр и гибкие
Arzatorul cu aer insuflat, intr-o treapta de putere, este соединения.
dotat cu preincalzitor si termostat pentru combustibil si Панель управления оснащена:
este echipat complet cu filtru si racorduri flexibile. • выключателем "вкл./вык." и переключателем
AQUA - are tabloul de comanda echipat cu: "зима/лето";
• intrerupator “pornit/oprit” si selector pentru alegerea • регуляторами температуры в первичном и
modului de functionare: “VARA / IARNA”; вторичном контурах;
• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de • предохранительным термостатом для контура
incalzire si A.C.M.; отопления;
• termostat de siguranta pentru supratemperatura pe • термометром и манометром;
circuitul de incalzire;
• manometru, termometru. Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат,
Accesorii optionale: • рециркуляционный насос на бойлер,
• termostat / cronotermostat de ambianta, • гибкое соединение для всасывании воздуха.
• electropompa de recirculare A.C.M. (cu termostatul de
comanda aferent),
• tub flexibil pentru aspiratie aer arzator.

AQUA UM 30 OF 40 OF

Numar de elementi
buc./шт. 4 5
Количество секций
Putere termica utila
kW/кВт 31,3 40,0
Полезная тепловая мощность
Randament
% 90 90,3
К.П.Д.
Temperatura agent termic - min./max.
°C 45/85 45/85
Температ. в первичном контуре: мин. / макс.
Presiune maxima agent termic in circuit primar
bar/бар 4 4
Макс. давление в первичном контуре
Volum de apa - circuit primar
l/л 28 33
Объём воды в первичном контуре
Capacitate vas de expansiune - circuit primar
l/л 10 12
Ёмкость расширит. бачка на отопление
Presiune maxima apa in circuit A.C.M.
bar/бар 7 7
Макс. давление во вторичном контуре
Debit A.C.M. la Dt = 25°C l/min
20.9 20.9
Расход ГВС при Dt = 25°C л/мин
Consum combustibil
kg/h / кг/ч 3,12 3,68
Расход дизельного топлива
Temperatura gaze arse
°C 180 180
Температура продуктов сгорания
Racord circuit primar - tur/retur toli
1” 1”
Подключение подача / обратка дюйм
Racord circuit A.C.M. - intrare/iesire toli
3/4” 3/4”
Вход / выход горячей воды дюйм
Racord combustibil
toli/дюйм 3/8” 3/8”
Подключение топлива
Racord gaze arse
Ф mm/мм 130 130
Выход продуктов сгорания
Capacitate boiler
l/л 120 120
Ёмкость бойлера
Racord recirculare boiler
toli/дюйм 3/4” 3/4”
Рециркуляция бойлера
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50
Электропитание В/Гц
Dimensiuni/Габариты: Lungime / Ширина mm/мм 850 850

R = racord retur R = подключение обратки latime / Глубина mm/мм 1430 1430


M = racord tur M = подключение подачи inaltime / Высота mm/мм 226 254
E = racord intrare ACM E = подключение подачи ГВС Masa
U = racord iesire ACM U = подключение обратки ГВС kg/кг 226 254
Вес
C = racord recirculare C = Pециркуляция бойлера
S1 = подключение слива котла Racord golire boiler
S1 = racord golire centrala toli/дюйм 1/2” 1/2”
S2 = подключение слива Подключение слива бойлера
S2 = racord golire boiler
бойлера COD 34SM0040 34SM0041

40
CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICE
АТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

LEGNO LEGNO
Cazan cu elementi din fonta, PENTRU FUNCTIONAREA Kотёл с чугунными литыми секциями, который
PE LEMNE. работает на дровах.
LEGNO - cazan sigur in functionare, echipat cu: LEGNO - котёл надёжный в работе, оснащён:
• termostat, • термостатом,
• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului, • прибором герметичного закрытия дверцы
• gura de aerisire, зольника,
• regulator de tiraj,
• termometru si manometru. • отверстием для проветривания,
• регулятором тяги,
Accesorii obligatorii: • манометром,
• supape de siguranta; • термометром.
• vas de expansiune deschis.
Accesorii optionale: Обязательные комплектующие:
• pompa de circulatie incalzire; • предохранительные клапана,
• pompa de circulatie boiler; • расширительный бак открытого типа.
• termostat de comanda, Опциональные комплектующие:
• pompa boiler. • циркуляционный насос на отопление,
• циркуляционный насос на бойлер;
• термостат;
• насос бойлера.

LEGNO UM 1/4 1/5 1/6 1/7 1/8 1/9 1/10


Numar de elementi
buc./шт. 4 5 6 7 8 9 10
Количество секций
Putere termica utila
kW/кВт 20 25 30 35 40 45 49
Полезная тепловая мощность
Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров
Temperatura max. de lucru
°C 90 90 90 90 90 90 90
Макс. рабочая температура
Presiune max. de lucru
bar/бар 4 4 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiune de proba
bar/бар 8 8 8 8 8 8 8
Испытан. давление
Pierdere de sarc. pe circ. apa mbar
0,55 0,75 1 1,2 1,4 1,7 2,0
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 36,2 40,9 45,6 50,3 55,0 59,7 64,4
Объём воды
Depresiune la cos mbar
0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35 0,2-0,35
Отрицательное сопротивление мбар
Temperatura gaze arse
°C 321 321 321 321 321 321 321
Темпер. продуктов сгорания
Racord tur/retur(flansa patrata)
DN 76 76 76 76 76 76 76
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse Ф mm
156 156 156 156 156 176 176
Дымох. Подключение мм
Racord golire
toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Диаметр слива
Dimensiuni: Lungime / Ширина mm/мм 845 940 1035 1130 1225 1320 1415
latime / Глубина mm/мм 520 520 520 520 520 520 520
inaltime / Высота mm/мм 1004 1004 1004 1004 1004 1004 1004
Masa / Вес kg / кг 257 295 333 371 409 447 485
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD 32CL0001 32CL0002 32CL0003 32CL0004 32CL0005 32CL0006 32CL0007

R = racord retur; R = подключение обратки;


M = racord tur; M = подключение подачи;
S = racord golire S = подключение слива

41
CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/ATMOSFERICE
АТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

SOLIDA SOLIDA
Cazane asamblate din elementi de fonta, PENTRU Kотёл с чугунными литыми секциями, который
FUNCTIONARE PE LEMNE. работает на дровах.
SOLIDA - este echipat cu: SOLIDA - оснащён:
• clapeta gaze arse, • клапаном продуктов сгорания,
• dispozitiv de inchidere etansa a usii cenusarului, • прибором герметичного закрытия дверцы
• gura de aerisire, зольника,
• regulator de tiraj,
• termometru, • отверстием для проветривания,
• termostat de reglaj. • регулятором тяги,
• термометром
Accesorii obligatorii: • регулирующим термостатом.
• supape de siguranta;
• vas de expansiune deschis. Обязательные комплектующие:
Accesorii optionale: • предохранительные клапана,
• pompa de circulatie incalzire; • расширительный бак открытого типа.
• pompa de circulatie boiler, Опциональные комплектующие:
• termostat de comanda pompa pentru boiler. • циркуляционный насос на отопление,
• циркуляционный насос на бойлер;
• термостат.

SOLIDA UM 26 31 36 41 45
Numar de elementi
buc./шт. 4 5 6 7 8
Количество секций
Putere termica utila
kW/кВт 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5
Полезная тепловая мощность
Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров
Temperatura max. de lucru
°C 90 90 90 90 90
Макс. рабочая температура
Presiune max. de lucru
bar/бар 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiune de proba
bar/бар 8 8 8 8 8
Испытан. давление
Pierdere de sarc. pe circ. apa mbar
17 26 29 34 40
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 27 31 35 39 43
Объём воды
Depresiune la cos mbar
0,10 0,12 0,13 0,14 0,15
Отрицательное сопротивление мбар
Temperatura gaze arse
°C 321 321 321 321 321
Темпер. продуктов сгорания
Racord tur/retur (flansa patrata)
DN 2” 2” 2” 2” 2”
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse
Ф mm/мм 150 156 150 150 150
Дымох. Подключение
Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Dimensiuni/Габариты: Lungime / Ширина (P) mm/мм 450 550 650 750 850
Latime / Глубина (A) mm/мм 470 470 470 470 470
Inaltime / Высота (H) mm/мм 1070 1070 1070 1070 1070
Masa / Вес kg/кг 210 245 280 315 350
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD 34SL0001 34SL0002 34SL0003 34SL0004 34SL0005

R = racord retur; R = подключение обратки;


M = racord tur; M = подключение подачи;
S = racord golire S = подключение слива

42
CAZANE COMBUSTIBIL SOLID/GAZEIFICARE
ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

ORLAN ORLAN
Cazan cu functionare pe lemne, prevazut cu o camera Котел, работающий на дровах. Оснащен топкой,
de ardere formata din doua compartimente despartite de разделенной пластиной из огнеупорного бетона.
o placa de beton refractar. Camera din partea superioara Верхняя топка является одновременно и отсеком для
este in acelasi timp si compartimentul de incarcare cu загрузки дров и отсеком газификации дров.
combustibil si camera de gazeificare a lemnului. Воздух подается в топку при помощи вентилятора с
Aerul este introdus de catre un ventilator cu turatie переменным количеством оборотов, в зависимости
variabila modulata in functie de diferenta de temperatura от разницы температуры между подачей и обраткой.
dintre tur si retur. Debitul de aer primar, permite arderea Расход первичного воздуха, позволяет
de sus in jos (in masa) a lemnului, cu o eficienta ridicata. осуществлять сгорание дров снизу верх с
Aerul este insuficient (in mod deliberat) pentru o ardere повышенной эффективностью. Количество воздуха
corecta, astfel incat se produce aici "gazul de lemn". недостаточно для нормального сгорания, таким
"Gazul de lemn" trece prin niste duze din beton refractar образом, формируется "древесный газ" "Древесный
aflate in placa si se amesteca apoi cu aerul secundar, газ" проходит через форсунки, которые
introdus tot de catre ventilator in camera inferioara. расположены на огнеупорной пластинке и
Amestecul produs se autoaprinde la 560°C. смешивается с вторичным воздухом, который
In camera de la baza cazanului (camera de ardere попадает в нижний отсек также при помощи
вентилятора. Полученная смесь самовозгорается
principala cu rol si de cenusar) are loc arderea propriu- при температуре 560°C.
zisa a amestecului si se obtin in mod obisnuit temperaturi В нижнем отсеке топки (главный отсек, который
de 1200°C. выполняет и функцию зольника) происходит
Gazele de ardere sunt evacuate prin tevi de otel verticale сгорание этой смеси и достигается температура до
(F57x4mm) imersate in apa si directionate catre racordul 1200°C.
de evacuare al gazelor de ardere. Temperatura gazelor Продукты сгорания выводятся через стальные
la cos scade pana la aproximativ 240°C. вертикальные трубы (F 57x4мм) погруженные в воду
Cazanul este prevazut cu tablou de automatizare pentru и направленные к выходу продуктов сгорания.
gestionarea functionarii si controlul pompei si al Температура продуктов сгорания понижается до
ventilatorului. 240°C. Котел оснащен панелью автоматики для
In furnitura cazanului sunt incluse: управления работы и контролирования насоса и
• vatrai, вентилятора.
• unelte de curatare a cazanului la interior, В комплектацию котла входит:
• robinet de umplere, • кочерга,
• senzor pentru controlul temperaturii ambientale. • инструменты для очистки внутренних частей котла,
• кран подпитки, датчик комнатной температуры.

AVANTAJE ПРЕИМУЩЕСТВА
• randament ridicat; • Повышенный К.П.Д. (мин. 85%) Ј Не требует отгрузки
• autonomie de 6 pana la 12 h, functie de umiditatea si esenta от 6 до 12 часов в зависимости от вида и влажности дров.
lemnului • Возможность сгорания дров F макс. 200мм и длина 500
• posibilitate ardere lemne F max. 200 mm si l = 500mm - мм - 700 мм, в зависимости от вида котла;
700mm, functie de tipul cazanului • Котлы оснащены вентиляторами с переменным
• cazanele sunt prevazute cu ventilator cu turatie variabila, количеством оборотов контролируемыми электронным
controlat electronic, care asigura aerul necesar arderii образом, которые обеспечивают необходимым воздухом
indiferent de tirajul cosului de fum; для сгорания вне зависимости от тяги дымохода.
• ventilatorul este controlat electronic in functie de regimul de • Вентилятор контролируется электронным образом в
temperatura al agentului termic si de temperatura interioara; зависимости от температуры теплоносителя и от
• modulare automata a puterii in functie de necesarul de наружной температуры.
incalzire; • Автоматическая модуляция мощности в зависимости от
• controlul temperaturii ambientale; потребности тепла.
• protectie impotriva evacuarii gazelor in interior, protectie la • Контроль комнатной температуры
supratemperatura sau la scaderea temperaturii agentului • Защита против попадания продуктов сгорания в
termic sub limita minima admisa. помещение, защита от повышенной или пониженной
температуры.

ORLAN UM 18 kW 25 kW 40 kW 60 kW 80 kW
Putere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 4 - 18 5 - 25 8 - 40 15 - 60 25 - 80
Randament / К.П.Д. % 85 91 91 91 91
Masa / Вес kg/кг 425 525 595 975 1.195
Inaltime (cu automatizare) (A) 1.120 1.310 1.500 1.540 1.540
Высота (с автоматикой) (А)
Inaltimea racordului tur incalzire 1.210 1.300 1.560 1.770 1.770
Высота подачи (B)
Inaltimea racordului retur incalzire 215 230 220 200 200
Высота обратки(C)
Inaltimea racordului de golire / Высота слива (D) 120 140 190 140 140
Inaltimea racordului de evacuare gaze (E) mm 870 970 1.220 1.170 1.170
Высота патрубка продуктов сгорания мм
Latime (cu maneta curatare) (F) 670 676 676 870 870
Ширина (с ручкой для прочистки)
Latime cazan / Ширина котла (G) 540 600 600 740 740
Adancime / Глубина (H) 960 976 1.020 1.300 1.700
Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) 276 240 320 590 590
Diametru racord gaze arse (J) 180 200 200 210 210
Диаметр патрубка продуктов сгорания
Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”
Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”
Diametru racord golire filet exterior toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Диаметр слива наружная резьба
Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 75 93 180 205
Volum camera de incarcare (gezeificare) l/л 85 120 185 310 465
Объём отсека загрузки
Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 100 100
Umiditatea lemnului: recomandata % 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25
Влажность дров: рекомендуемая
Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 750 1.000
Temperatura gazelor arse la cos °C 240 240 240 240 240
Температура продуктов сгорания
Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Tiraj necesar la cos (depresiune) / Необходимая тяга дымохода Pa 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20
Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
COD ORL 301 32LG0025 32LG0040 32LG0060 32LG0080

43
CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID (GAZIFICARE)
ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

VIMAR VIMAR
Cazane realizate din otel pentru incalzire centrala cu Чугунные котлы для центрального отопления с
temperatura agentului termic de maxim 95°C, CE максимальной температурой теплоносителя 95°C,
FUNCTIONEAZA PE COMBUSTIBIL LEMNOS, PE работающие на дровах по принципу газификации.
BAZA PRINCIPIULUI GAZEIFICARII. Aceste cazane pot Эти котлы используются как в системах с
fi folosite atat in instalatii cu circulatie gravitationala cat si гравитационной циркуляцией, так и в системах с
in cele cu circulatie fortata. принудительной циркуляцией.
Datorita procesului de gazeificare a lemnului, se asigura Благодаря процессу газификации дров,
o ardere ecologica in urma careia rezulta o cantitate обеспечивается экологическое сгорание, в
redusa de cenusa dar si atingerea unui randament de результате которого образуется малое количество
maxim 85%. золы и достигается максимальный КПД – 85%.
Котёл оснащён топкой газификации, которая
Cazanele sunt prevazute cu o camera de gazeificare ce является в то же время и отсеком для загрузки дров.
reprezinta in acelasi timp compartimentul de incarcare cu Первичный воздух попадает в топку при помощи
combustibil. Aici, este introdus prin intermediul unui вентилятора с переменным количеством оборотов.
ventilator cu turatie variabila, aerul primar de ardere Из-за недостаточного количества кислорода в
avand un continut redus de oxigen producandu-se astfel воздухе формируется «древесный газ». Этот газ
гgazul de lemn”. Acest gaz, trece prin niste duze de проходит через форсунки, находящиеся в топке и
beton refractar, in camera de ardere principala unde se смешивается с вторичным воздухом, подаваемым
amesteca cu aerul secundar introdus de ventilator avand вентилятором, таким образом, происходит процесс
loc astfel, arderea propriu-zisa a гgazului de lemn”. сгорания «древесного газа». Для упрощения
Pentru simplificarea la maxim a exploatarii cazanelor, эксплуатации, котлы оснащены панелью
acestea sunt dotate cu un tablou de automatizare ce автоматического управления и контроля, которая
permite: осуществляет:
• controlul pompei de circulatie a circuitului de incalzire, • контроль циркуляционного насоса в отопительном
• controlul ventilatorului, контуре,
• controlul cazanului prin intermediul termostatului de • контроль вентилятора,
camera • контроль котла с помощью комнатного термостата,
• alegerea modului de incalzire (TURBO, EKO) pana la • выбор способа отопления (TURBO, EKO),
atingerea temperaturii de exploatare, • программирование температуры и периода
• programarea temperaturii si a perioadei de incalzire, отопления,
• fixarea a 10 programe de functionare si repartizarea lor • установка 10 программ работы и их распределение
по дням недели,
pe zilele saptamanii, • возможность выбора языка и его афиширование
• posibilitatea alegerii limbii de afisaj pe display (inclusiv на экране,
limba ROMANA) • отображение на экране основных технических
• afisarea pe display a parametrilor de functionare, a данных, режимов работы котла в определённый
starii cazanului la un moment dat si a defectiunilor момент и неисправностей.
Pentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in Для защиты от перегрева в любых ситуациях
orice situatie (intreruperea curentului, defectarea (отключение тока, поломка термостата и т.д.), котёл
termostatelor, etc), acesta este prevazut cu o serpentina оснащён охлаждающим змеевиком, который
de racire ce trebuie conectata la reteaua de apa rece prin подключается к сети холодной воды с помощью
intermediul unei vane termostatice (de exemplu Caleffi). термостатического клапана (например, Caleffi).
AVANTAJE: ПРЕИМУЩЕСТВА:
• eficienta ridicata, ardere ecologica cu continut redus de • повышенный К.П.Д. (макс. 85%), экологическое
cenusa, сгорание со сниженным образованием золы,
• siguranta in exploatare conferita de serpentina de • охлаждающий змеевик обеспечивает
racire, безопасность
• automatizare simplu de instalat si utilizat • лёгкая установка и использование автоматики
• volum mare de apa in cazan • большой объём воды в котле
• se pot arde busteni cu dimensiune mari • быстрое сгорание дров больших размеров
• raport calitate/pret bun • хорошее соотношение качество/цена
In furnitura cazanului sunt incluse: robinet de umplere, В комплектацию котла входит: клапан подпитки,
кочерга, скребок и инструменты для очистки
vatrai, curatator tevi de fum si razuitor. дымохода.

VIMAR UM 25 40 60 80
Putere nominala / Номинальная мощность kW/кВт 25 40 60 80
Randament / К.П.Д. % 85 84 82 82
Masa / Вес kg / кг 430 460 760 930
Inaltime cu automatizare A / Высота с регулятором A mm / мм 1270 1520 1520 1520
Inaltime racord tur incalzire B / Высота подачи B mm / мм 1045 1310 1400 1400
Inaltime racord retur incalzire C / Высота обратки C mm / мм 115 125 215 215
Inaltime racord golire D / Высота слива D mm / мм 60 70 135 135
Inaltime racord evacuare gaze E / Высота подключения дымохода E mm / мм 890 1110 1170 1170
Latime (cu maneta curatare) F / Ширина (с ручкой для прочистки) F mm / мм 645 645 785 785
Latime cazan L / Ширина котла L mm / мм 590 590 760 760
Adancime H / Глубина H mm / мм 1070 1070 1260 1650
Cota racordului tur incalzire / Высота подключения подачи mm / мм 240 240 520 520
Diametru racord gaze arse J / Диаметр подключения дымохода J mm / мм 159 194 194 194
Diametru racord tur incalzire / Диаметр подключения подачи toli / Дюим 2” 2” 2” 2”
Diametru racord retur incalzire / Диаметр подключения обратки toli / Дюим 2” 2” 2” 2”
Diametru racord golire / Подключение слива toli / Дюим 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Volum apa cin cazan/ Ёмкость l/л 75 93 180 205
Volum camera de incarcare (gazefiere) / Объем отсека загрузки l/л 120 185 315 483
Putere electrica consumata / Потребляемая электрическая мощность W / Bт 70 70 140 140
Umidetatea lemnului recomandata/Рекомендуемая влажность дров % 20 20 20 20
Lungimea maxima a bustenilor/Максимальная длина дров mm / мм 500 500 750 1000
Temperatura gazelor de ardere/Температура дымовых газов °C 240 240 240 240
Presiune max. lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 3 3 3 3
Tiraj necesar la cos/ Необходимая тяга в дымоходе Pa 15-20 15-20 10-15 10-15
Tensiune/frecventa / Напряжение/частота V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50
COD 32VG0025 32VG0040 32VG0060 32VG0080

44
CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID (CU INSUFLARE)
КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ (С НАДДУВОМ)

NA-K NA-K
Cazane din otel de mare randament, ignitublar, cu volum Стальные котлы высокой производительности,
mare de apa si intorcerea flacarii in focar. Acest cazan газотрубные, с большим объёмом воды и
prezinta doua drumuri de fum iar tevile de fum sunt реверсивными топками. Оснащены двухходовым
prevazute cu turbulatoare pentru cresterea путём для продуктов сгорания и дымоходами с
randamentului. NA-K este prevazut cu un ventilator турбуляторами для повышения К.П.Д.. NA-K
pentru insuflarea aerului necesar arderii, fiind controlat оснащён вентилятором, подающим необходимое
de un termostat. Cazanul este prevazut cu tablou de количество воздуха для сгорания, контролируемый
comanda ce dispune de buton “pornit / oprit”, termostat термостатом. Котёл имеет панель управления,
reglabil, contactor pe circuitul electric al ventilatorului, оснащённую кнопкой «вкл./выкл.», регулируемым
sigurante fuzibile pe cele trei faze cu lampile de термостатом, контактором электрической цепи
semnalizare corespunzatoare. вентилятора и предохранителями на трёх фазах с
соответствующими сигнальными лампами.
Accesorii obligatorii:
• de preferinta vas de expansiune deschis (sau vas de Обязательные комплектующие:
expansiune inchis si supape de siguranta), • желательно, открытый расширительный бак (или
• pompa de recirculare.
закрытый расширительный бак и
предохранительный клапан),
• рециркуляционный насос.

NA-K UM NA-K80 NA-K100 NA-K130 NA-K160 NA-K200 NA-K250 NA-K300 NA-K360 NA-K400 NA-K450 NA-K500 NA-K600

Putere termica utila


kW / кВ 93 116 151 186 233 291 349 419 465 523 581 698
Полезная тепловая мощность
Temperatura nominala a apei pe tur
°C 90
Ном. темпер. теплоносителя подающей линии
Temperatura nominala a apei pe retur
°C 70
Ном. темпер. теплоносителя обратной линии
Presiune nominala bar /
3
Номинальное давление бар
Presiunea la proba hidraulica bar /
6
Макс. рабочее давление бар
Suprafata schimb de caldura
m2 / м2 6 8,2 10,1 12,4 15,8 20 23,2 28,5 31,5 35,4 35,4 46,5
Поверхность теплообменника

Volum de apa / Объём воды l/л 610 624 752 940 1378 1514 2097 2129 2365 2603 2478 2783

Suprapresiune in focar mbar


1 1 1 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3 4 4
Макс. рабочее давление в топке мбар
Racord tur / retur (G)
DN 65 65 65 65 65 80 80 80 80 100 100 100
Подключение подача/обратка (G)
toli /
Racord golire / Подключение слива 3/4”
Дюим
Racord cos fum Ф mm /
200 200 250 300 300 300 300 300 350 350 350 350
Подключение дымохода мм
Alimentare electrica V/Hz /
230/50
Электропитание B/Гц

Masa / Bec kg / кг 1009 1057 1201 1423 1820 2026 2616 3046 3271 3555 3673 4284

Dimensiuni/Габариты:
mm / мм 1090 1090 1160 1270 1330 1380 1550 1650 1710 1770 1790 1906
Inaltime / Высота (C)
Latime / Ширина (B) mm / мм 1040 1040 1110 1220 1280 1330 1500 1600 1660 1720 1740 1856
Adancime / Глубина (D) mm / мм 2150 2150 2152 2170 2758 2758 2795 2830 2850 2850 2850 2920
COD 34NK0080 34NK0100 34NK0130 34NK0160 34NK0200 34NK0250 34NK0300 34NK360 34NK400 34NK450 34NK500 34NK600

45
CAZAN / ARZATOAR / OTEL
СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

CONFORT K2 CONFORT K2
CAZANE DIN OTEL, DE MARE RANDAMENT, CТАЛЬНОЙ КОТЁЛ ВЫСОКОЙ ПРОИЗВОДИ-
ignitubulare, cu volum mare de apa, realizate pentru ТЕЛЬНОСТИ, газотрубный, с большим объемом
obtinerea unui randament ridicat atat la functionarea pe воды, изготовлен для достижения высокого
combustibil gazos cat si pe combustibil lichid. коэффициента полезного действия при работе как
CONFORT K - au focar presurizat si tevi de fum на газовом так и на жидком топливе.
prevazute la interior cu turbulatoare, pentru cresterea CONFORT K - оснащён герметизированной камерой
randamentului. сгорания и дымоходными трубами с турбуляторами,
Usa frontala este rabatabila si este captusita la interior для повышения К.П.Д.
cu beton refractar, rezistent la temperaturi inalte. Лицевая сторона набита огнеупорным материалом,
Cazanul este izolat cu saltele de vata minerala, iar la что позволяет ей выдерживать большие
exterior este protejat cu o manta din tabla. температурные нагрузки. Корпус котла изолирован
Tabloul de comanda este echipat cu: минеральной ватой покрытой специальной жестью.
• termostate de lucru (treapta 1, treapta 2); Панель управления оснащена:
• termostat de siguranta cu rearmare manuala; • рабочим термостатом,
• termometru; • аварийным термостатом,
• intrerupator general;
• siguranta fuzibila. • термометром,
Accesorii obligatorii: • общим выключателем
• supape de siguranta; • предохранителем.
• pompa de recirculare; Обязательные комплектующие:
• termostat pentru pompa de recirculare sau ventil cu 3 • предохранительные клапана,
cai. • циркуляционный насос,
Accesorii optionale: • термостат для управления насоса или трёхходовой
• termostat de ambianta, клапан.
• termostat de exterior, Опциональные комплектующие:
• ceas programator (zilnic sau saptamanal). • комнатный термостат,
• наружный термостат,
• программатор.

CONFORT K2 UM 80 100 125 150 200 250 300 350


Putere termica utila
kW/кВт 93 116 145 175 232 290 349 407
Полезная тепловая мощность

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95 95 95 95

Temperatura maxima de functionare


°C 90 90 90 90 90 90 90 90
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiunea la proba
bar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6
Макс. рабочее давление
Pierderi de sarcina circuit apa mbar
4 6 10 10 12 14 14 15
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 133 119 176 158 197 172 295 271
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar
0.5 0.6 0.6 1.2 1.5 1.6 1.4 2
Макс. рабочее давление в топке мбар
Racord tur / retur
mm / мм 2” 2” DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse
mm / мм 200 200 200 200 250 250 300 300
Выход продуктов сгорания
Racord golire
toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Подключение слива
Dimensiuni/Габариты:
mm / мм 700 700 840 840 923 923 1040 1040
Latime / Ширина (B)

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1100 1350 1329 1329 1425 1425 1734 1734

Inaltime / Высота(A) mm / мм 890 890 1029 1029 1104 1104 1305 1305

Masa
kg 304 330 426 445 534 561 865 899
Bec
Alimentare electrica
V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание
COD 09.02.003.1489 34CT0100 34CT0125 34CT0150 34CT0225 34CT0250 34CT0300 09.02.003.045

46
CAZAN / ARZATOAR / OTEL
СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

CONFORT K2 UM 400 500 600 700 800 900 1000 1250


Putere termica utila
kW/кВт 465 581 698 814 930 1046 1163 1453
Полезная тепловая мощность

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95 95 95 95

Temperatura maxima de functionare


°C 90 90 90 90 90 90 90 90
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiunea la proba
bar / бар 6 6 6 6 6 6 6 6
Макс. рабочее давление
Pierderi de sarcina circuit apa mbar
15 16 16 18 20 22 22 28
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 317 626 572 1029 988 948 883 1377
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar
2.2 2.1 2.8 2.6 2.8 2.9 3 3.1
Макс. рабочее давление в топке мбар
Racord tur / retur
mm / мм DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 125 DN 125 DN 150
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse
mm / мм 300 400 400 450 450 450 450 500
Выход продуктов сгорания
Racord golire
toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1”
Подключение слива
Dimensiuni/Габариты:
mm / мм 1040 1511 1511 1450 1450 1450 1450 1550
Latime / Ширина (B)

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1734 1240 1240 2400 2400 2400 2400 2800

Inaltime / Высота(A) mm / мм 1305 1453 1453 1400 1400 1400 1400 1810

Masa
kg 993 1323 1397 1888 1945 2002 2093 2791
Bec
Alimentare electrica
V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание
COD 09.02.003.0476 09.02.003.0477 09.02.003.0478 09.02.003.0479 09.02.003.0480 09.02.003.0481 09.02.003.0482 09.02.003.0483

CONFORT K2 UM 1500 1750 2000 2500 3000


Putere termica utila
kW/кВт 1744 2034 2325 2907 3488
Полезная тепловая мощность

Randament / К.П.Д. % 95 95 95 95 95

Temperatura maxima de functionare


°C 90 90 90 90 90
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar / бар 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiunea la proba
bar / бар 6 6 6 6 6
Макс. рабочее давление
Pierderi de sarcina circuit apa mbar
31 35 46 48 50
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 1582 1660 1817 2569 3381
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar
3.6 4.2 4.7 5.2 5.5
Макс. рабочее давление в топке мбар
Racord tur / retur
mm / мм DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse
mm / мм 500 500 500 600 600
Выход продуктов сгорания
Racord golire
toli / Дюим 1” 1” 1” 1” 1”
Подключение слива
Dimensiuni/Габариты:
mm / мм 1550 1650 1650 1890 2050
Latime / Ширина (B)

Adancime / Глубина (C) mm / мм 3100 3000 3268 3300 3670

Inaltime / Высота(A) mm / мм 1810 1918 1918 2171 2325

Masa
kg 3125 3558 2854 4991 6074
Bec
Alimentare electrica
V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание
COD 09.02.003.0484 09.02.003.0485 09.02.003.0486 09.02.003.0487 09.02.003.0488

47
CAZAN / ARZATOAR / OTEL
СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

VITOPLEX PV1 VITOPLEX PV1


(puteri cuprinse intre: 80 kW - 460 kW) - cazane din otel. (мощностью: 80 кВт - 460 кВт) - стальные котлы.
VITOPLEX PV1 - au doua drumuri de fum, iar tevile de VITOPLEX PV1 - имеют двухходовой путь продуктов
fum sunt lise. сгорания из плоских труб.
VITOPLEX PV1 - au doua drumuri de fum, iar tevile de VITOPLEX PV1 - имеют двухходовой путь продуктов
fum cu pereti multistrat. сгорания из многослойной трубы.
VITOPLEX PV1 - pentru puteri termice cuprinse intre 80 VITOPLEX PV1 - мощностью 80 кВт - 225 кВт,
kW - 225 kW, SE LIVREAZA ECHIPAT CU ARZATOR. поставляются укомплектованными с горелками
VITOPLEX PV1 - pentru puteri termice mai mari de 225 VITOPLEX PV1 - мощностью более 225 кВт - горелки
kW, ARZATORUL SE LIVREAZA SEPARAT. поставляются отдельно.

Accesorii obligatorii: - pentru cazane cu puteri > 350 kW: Обязательные комплектующие: - для котлов
dispozitiv de siguranta - lipsa apa in circuit, dispozitiv de мощностью более 350 кВт: аварийный прибор -
siguranta - presiune maxima/minima a apei din circuitul отсутствие воды в системе, аварийный прибор -
agentului termic (compus din: presostat, manometru, максимальное / минимальное давление воды в
supapa de siguranta, distribuitor, robinet cu sfera). первичном контуре (укомплектован: регулятором
Accesorii optionale: - automatizarea se face prin давления, манометром, предохранительным
combinarea mai multor module: Vitocontrol, Vitotronic клапаном, распределителем, шаровым краном).
050, Vitotronic 100,, Vitotronic 300, Vitotronic 333, etc. Опциональные комплектующие: - автоматику можно
Functiile modulelor sunt descrise in capitolul собрать с помощью модулей как: Vitocontrol,
“Componente pentru automatizare". Vitotronic 050, Vitotronic 100, Vitotronic 300, Vitotronic
333, и др. Функции модулей описаны в главе:
"оборудование для автоматики".

VITOPLEX 100 PV1 UM V110 V151 V201 V251 V311 V401 V501
Putere termica utila
kW/кВт 165 220 275 341 440 550 682
Полезная тепловая мощность
Temperatura maxima admisa/
°C 110
Макс. рабочая температура

Randament/ KПД % 92

Presiune maxima de lucru


bar / бар 5
Макс. рабочее давление
Pierderea de sarcina pe circ apa mbar/
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 106 230 280 340 490 460 535
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar/
Сопротивление в топке мбар
Temperaura gaze arse
°C 215
Температура продуктов сгорания
Racord tur / retur
DN 65 65 65 65 100 100 100
Подключение подача/обратка
Racord golire
Toli/дюим 1 1/4”
Подключение слива
Racord cos fum
Ф mm 178 178 198 198 248 248 248
Подключение дымохода
Alimentare electrica
V/Hz / B/Гц 230/50
Электропитание

Masa / Bec kg/кг 415 460 525 580 790 845 1005

Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1120 1120 1195 1195 1365 1365 1420


L mm/мм 650 650 730 730 800 800 865
A mm/мм 1245 1385 1385 1565 1730 1730 1830
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC2 PV10001 PV10002 PV10003 PV10004 PV10005 PV10006 PV10007

COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 PV10008 PV10009 PV10010 PV10011 PV10012 PV10013 PV10014
AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR =
KR = racord retur; KTS = senzor temperatura cazan; обратка; KTS = температурный датчик котла; KTU =
KTU = usa cazan; KV = racord tur cazan; R =gura de дверца котла; KV = подача; R =отверстие для
curatire; RG1 = mufa R 1/2” pentru dispozitiv очистки; RG1 = муфта RЅ" для дополнительного
suplimentar de reglaj; RG2 = mufa R 1/2” pentru limitare прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ" для
presiune maxima (peste 405 kW); SA = racord ограничения максимального давления (более 405
elemente de siguranta (supapa de siguranta); SCH = кВт); SA = соединение предохранительного
gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentru senzor de клапана; SCH = отверстие для осмотра; TSA =
temperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa гильза для температурного датчика; WB =муфта
(peste 405 kW). R2 для ограничителя уровня воды (более 405 кВт).

В случае сложностей при установке котла можно демонтировать дверцу


котла.*Необходимо учитывать высоту установки горелки.

48
CAZAN / ARZATOAR / OTEL
СТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

VITOPLEX SX1 VITOPLEX SX1


(puteri cuprinse intre: 575 kW - 1750 kW) - cazane din (мощностью: 575 кВт - 1750 кВт) - стальные котлы.
otel. VITOPLEX SX1 имеют трёхходовой путь продуктов
VITOPLEX SX1 - au trei drumuri de fum, iar tevile de fum сгорания из плоских труб.
sunt lise. У этих котлов горелки поставляются отдельно
La aceste tipuri de cazane, ARZATORUL SE LIVREAZA Обязательные комплектующие:
SEPARAT. • для котлов мощностью более 350 кВт:
Accesorii obligatorii: • предохранительный прибор - отсутствия воды в
• pentru cazane cu puteri > 350 kW: системе,
• dispozitiv de siguranta - lipsa apa in circuit, • предохранительный прибор - максимальное /
• dispozitiv de siguranta - presiune maxima/minima a минимальное давление воды в первичном контуре
apei din circuitul agentului termic (compus din: (укомплектован: реле давления, манометром,
presostat, manometru, supapa de siguranta,
distribuitor, robinet cu sfera). предохранительным клапаном, распределителем,
Accesorii optionale: шаровым краном).
• automatizarea se face prin combinarea mai multor Опциональные комплектующие:
module: Vitocontrol, Vitotronic 050, Vitotronic 100, • автоматизацию можно сделать с помощью
Vitotronic 200, Vitotronic 300, Vitotronic 333, etc. модулей как: Vitocontrol, Vitotronic 050, Vitotronic
Functiile modulelor sunt descrise in capitolul 100, Vitotronic 200, Vitotronic 300, Vitotronic 333, и
“Componente pentru automatizare". др.
Nota: codurile corespund echiparii cazanelor cu Функции модулей описаны в главе: " оборудование
automatizarea Vitotronic 100 GC1; fara arzator. для автоматики ".
Заметка: коды соответствуют оснащению котлов
автоматикой Vitotronic 100 GC1; без горелки.

VITOPLEX SX1 UM 575 720 895 1120 1400 1750

Putere termica utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 575 720 895 1120 1400 1750

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94
Temperatura max. admisa
°C 115 115 115 115 115 115
Макс. рабочая темпер.
Presiune max. de lucru bar /
6 6 6 6 6 6
Макс рабочее давление бар
Presiune de proba
bar/ бар 9 9 9 9 9 9
Испытанное давление
Pierdere de sarc. pe circ. apa mbar
40 35 50 40 55 80
Потери давления в пер. контуре мбар
Volum de apa / Объём воды l/л 1033 935 1398 1531 2040 2131
Suprapresiune in focar mbar
3 3,5 3,6 4,2 4,7 5,0
Сопротивление в топке мбар
Temperatura gaze arse
°C 195 195 195 195 195 195
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (flansa) PN6
DN 100 100 125 125 150 150
Подключение подача/обратка (фланец)
Racord gaze arse (Ш ext.) Ш mm
250 250 300 300 400 400
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire (filet ext.) toli
1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”
Подключение слива дюйм
Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина (L) mm/мм 2228 2228 2428 2638 2926 3161

Latime / Ширина (l) mm/мм 1460 1460 1550 1550 1655 1655

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1693 1693 1957 1957 2143 2143

Masa / Вес kg / кг 1516 1645 2255 2397 3103 3542


Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 GC1 35W 0078 SX10097 SX10098 SX10099 SX10100 SX10101
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 GW1 SX10240 35W 0048 SX10242 SX10243 SX10244 SX10245

COD pentru varianta cu Vitotronic 300 GW2 SX10246 SX10247 SX10248 SX10249 SX10250 SX10251

Nota: TSA = teaca de imersie pentru


sensorul de temperatura, NU EXISTA la
cazanul VITOPLEX 100 SXI.
Automatizarea circuitului cazanului poate fi
montata optional in dreapat sau stanga
cazanului.
In cazul unor probleme de spatiu, la ampla-
sare, se poate demonta usa cazanului.
Отметка: TSA = гильза для температур-
ного датчика отсутствует у котла
VITOPLEX 100.
Автоматика котла может быть установлена
как с правой, так и с левой стороны котла.
В случае сложностей при установке котла
можно демонтировать дверцу котла.
AGA = racord evacuare gaze arse; AGS = mufa R 1/2” pentru senzorul de temperatura AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный
gaze arse; DB = mufa R 1/2” pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime; E = датчик котла; KTU = дверца котла;KV = подача; R =отверстие для очистки; RG1
racord golire; KAB = podestul cazanului; KR = racord retur; KRG = automatizare = муфта RЅ" для дополнительного прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ" для
circuit cazan; KTS = senzor temperatura cazan; KTU = usa cazan (cu flanse pentru ограничения максимального давления (более 405 кВт); SA = соединение
racordare arzator; KV = racord tur cazan; R = gura de curatire; RG = 2 mufe R 1/2” предохранительного клапана; SCH = отверстие для осмотра; TSA = гильза для
pentru dispozitive suplimentare de reglaj; SA = racord elemente de siguranta (supapa температурного датчика; WB =муфта R2 для ограничителя уровня воды (более
de siguranta); SCH = gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentru senzor de 405 кВт).
temperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa.

49
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

G 300 G 300
Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate din Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные.
elementi de fonta. Forma elementilor din fonta si Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из
turburatoarele, asigura un transfer de caldura eficient. жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу и
G 300 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-se повышенный К.П.Д.
prin interme-diul a trei drumuri de fum. G 300 – оснащены герметичной камерой сгорания и
трёхходовыми путями для продуктов сгорания.
Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CU Эти котлы работают автоматически, с
REGLARE TOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJ одноступенчатым, двухступенчатым или
CONTINUU SI AU EMANATII REDUSE DE CO SI NOx. прогрессивным регулированием а также имеют
G 300 - cazane CE POT FI CUPLATE CU пониженный коэффициент выброса газов CO и
SCHIMBATOARE DE CALDURA CU ACUMULARE. NOx.
Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe partea G 300 могут быть подключены с накопительными
de gaze arse, aceste cazane au o durata mare de viata. теплообменниками.
Se pot folosi in instalatii de incalzire de dimensiuni medii Из-за пониженной коррозии по водной части и по
(hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderi части продуктов сгорания, котлы G 300 имеют
industriale, etc.) большой срок эксплуатации. Могут быть использованы
в системах отопления средней
G 300 - SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri, garnituri мощности (гостиницы, жилые дома, промышленные
si proba hidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELE предприятия и др.)
SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementii din G 300 - котлы поставляются в собранном виде
fonta, deniplati). (ниппелями, прокладками и гидравлически
Panoul de comanda este echipat cu: испытанными). По заказу они поставляются и в
• intrerupator “pornit/oprit”, разобранном виде (c демонтированными секциями).
• termostat de reglaj (30-90°C), Панель управления оснащена:
• termostat siguranta supratemperatura agent termic, • выключателем "вкл./выкл.";
• termometru, • регулятором температуры котла (30-90oC);
• manometru, • предохранительным термостатом для повышенной
• doua contoare pentru timpul de functionare, температуры теплоносителя в системе;
• термометром;
• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea • манометром;
echiparii cazanului cu un arzator ce functioneaza in • двумя счётчиками для времени работы;
doua trepte de putere. • двумя аварийными лампочками для возможного
Accesorii obligatorii: случая работы котла с двухступенчатой горелкой.
• supape de siguranta; Обязательные комплектующие:
• electropompe de recirculare; • предохранительные клапана,
• termostate pentru electropompe. • рециркуляционный насос,
Accesorii optionale: • термостат для управления насосом.
• termostat de ambianta sau ceas programator. Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат или программатор.

G 300 G 300/5 G 300/6 G 300/7 G 300/8 G 300/9 G 300/10 G 300/11 G 300/12 G 300/13 G 300/14

Numar de elementi
buc./шт. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Количество секций
Putere termica utila
kW/кВт 103 126 149 172 195 218 241 264 287 310
Полезная тепловая мощность
Randament / К.П.Д. % 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5
Temperatura max. de functionare
°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar/бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Макс. раб. давление
Presiune de proba
bar/бар 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Испытан. давление
Pierdere de sarc. pe circ. apa mbar
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Потери давления в водн. контуре мбар
Volum de apa / Объём воды l/л 54,6 65,4 74,4 83,4 92,4 101,4 110,4 119,4 128,4 137,4
Suprapresiune in focar mbar
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Сопротивление в топке мбар
Temperatura gaze arse
°C 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185
Темпер. продуктов сгорания
Racord tur/retur(flansa patrata)
DN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Подключение подача/обратка
Racord gaze arse Ф mm
225 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Dimensiuni/Габариты:
mm/мм 737 847 957 1067 1177 1287 1397 1507 1617 1717
Lungime/Ширина
Latime / Глубина mm/мм 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
Inaltime / Высота mm/мм 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355
Masa / Вес kg / кг 505 585 665 745 825 905 985 1065 1145 1225
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В / Гц
COD 32C 0010 32C 0011 32C 0012 32C 0013 32C 0014 32C 0015 32C 0016 32C 0017 32C 0018 32C 0019

50
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

G 700 G 700
Cazane de pardoseala, acvatubulare, din elementi de Напольные котлы, водотрубные с чугунным
fonta cu camera de ardere in suprapresiune. теплообменником и сопротивлением в топке.
Functionare pe combustibil gazos, lichid sau mixt, cu Работают с горелками с наддувом на газовом,
arzatoare cu aer insuflat. Functionare automata a жидком или комбинированном топливе.
arzatoarelor, comandate din tabloul cazanului. Автоматической работой горелок управляет панель
Tabloul de comanda standard este echipat cu: управления котла.
intrerupator pornit/oprit, termostate de lucru, termostat Стандартная панель управления оснащена:
de siguranta, contoare de functionare treapta I/treapta II, выключателем вкл/выкл, рабочими термостатами,
termometru, manometru, lampi semnalizare. предохранительными термостатами, тумблером
Avind intre 10 pina la 13 elementi de fonta, acopera o 1ступень/2 ступень, термометром, манометром,
gama de 330 - 550 kW sau chiar pina la 2.200 kW prin светодиодами.
functionarea in cascada.
Имея от 10 до 13 чугунных секций, обеспечивают
мощность от 330 - 550 кВт или до 2200 кВт в
каскадном режиме.

G 500-700 G700/10 G700/11 G700/12 G700/13 G700/14 G700/15

Numarul de elementi / Количество секций buc./ шт. 10 11 12 13 14 15

Puterea nominala / Номин. тепловая мощность kW / кВт 330 400 470 550 650 750

Randament / К.П.Д. % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5

Temperatura de functionare / Рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90

Presiunea maxima de functionare / Макс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4

Presiunea de proba / Испытанное давление bar/бар 8 8 8 8 8 8


Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=20°C
mbar / мбар 0,9 13,5 1,9 2,6 3,34 4,2
Потери давления в водном контуре при Dt = 20°C
Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=10°C
mbar / мбар 3,4 3,9 5,3 8,6 12,4 16,7
Потери давления в водном контуре при Dt = 10°C
Volum de apa / Объём воды litri / л 252 277 302 327 352 377

Suprapresiune in focar / Сопротивление в топке mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 4,5 5,7
Temperatura gazelor arse - trapta / ступень I
°C 165-190 165-185 150-180 150-175 150-175 145-165
Темп. продуктов сгорания
Temperatura gazelor arse - treapta / ступень II
°C 130 130 130 130 130 130
Темп. продуктов сгорания
Pierdere presiune. pe circ. gaze arse
mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2
Сопротивление газоотводящего тракта
Racord tur/retur / Подключение подача/обратка Dn 100 100 100 100 100 100

Racord gaze arse / Подключение дымохода Ф mm/мм 250 250 250 250 300 300

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина mm/мм 904 904 904 904 904 904

Inaltime / Высота mm/мм 1237 1237 1237 1237 1237 1237

Adancime / Глубина mm/мм 1762 1912 2062 2212 2380 2530

Masa / Вес kg / кг 1660 1815 1970 2125 2280 2430

Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0020 32C 0021 32C 0022 32C 0023 32C 0029 G700/15

51
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

ESTELLE ESTELLE
CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu Напольные котлы, водотрубные с чугунным
elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si теплообменником. Форма чугунных секций и
turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si турбуляторы обеспечивают хорошую теплоотдачу и
un bun randament. повышенный К.П.Д.
ESTELLE - are focar etans, trei drumuri de fum si pot ESTELLE – оснащены герметичной камерой
functiona cu arzatoare cu aer insuflat. сгорания, трехходовым путем для продуктов
Cazanele ESTELLE - se pot cupla cu schimbatoare de сгорания и могут работать с горелками с наддувом.
caldura cu acumulare (BOILERE cu capacitati: 50–200 l) Котлы ESTELLE можно подключать с бойлерами
si pot fi folosite in instalatii de incalzire cu puteri mici (vile, емкостью 50 – 200 л. и применяются в системах
case de vacanta, mici intreprinderi). Datorita coroziunii отопления малой мощности
reduse pe partea de apa si pe cea de gaze arse, (особняки, дома, малые предприятия). Из-за
cazanele ESTELLE au o durata mare de viata. пониженной коррозии по водной части и по части
ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (CU продуктов сгорания котлы ESTELLE имеют большой
NIPLURI, GARNITURI SI PROBA HIDRAULICA срок службы.
EFECTUATA). Эти котлы поставляются в собранном виде
Tabloul de comanda este echipat cu: (ниппелями, прокладками и гидравлически
• intrerupator “pornit/oprit”. испытанными).
• termostat reglaj temperatura agent termic, Панель управления оснащена:
• termostat siguranta, supratemperatura agent termic; • выключателем «вкл./выкл.»;
• termometru, manometru. • регулятором температуры теплоносителя;
Accesorii obligatorii: • предохранительным термостатом теплоносителя;
• electropompa de recirculare, • термометром и манометром.
• termostat bratara pentru comanda pompei, Обязательные комплектующие:
• supapa de siguranta, • рециркуляционный насос;
• vas de expansiune. • термостат для управления насосом;
Accesorii optionale: • расширительный бак;
• termostat/cronotermostat de ambianta. • предохранительный клапан.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

ESTELLE UM 4 5 6 7
Numar de elementi
buc./шт. 4 5 6 7
Количество секций
Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 24,5/31,3 32,5/40,0 41,7/48,1 49,9/57,5
Полезн. тепл. мощность - мин./макс.
Randament / К.П.Д. % 90 90 90 90
Temperatura max. de functionare
°C 85 85 85 85
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar/бар 4 4 4 4
Макс. рабочее давление
Pierdere de sarcina pe circuit apa mbar
10 15 20 25
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa / Объём воды l/л 16,8 20,8 24,8 28,8
Suprapresiune in focar mbar
- 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02
Сопротивление в топке мбар.
Temperatura gaze arse
°C 185 185 170 170
Температура продуктов сгорания
Pierdere de presiune pe circuitul
de gaze arse (fara turbulatoare) mbar
0,16 0,21 0,35 0,43
Сопротивление газоотводящего мбар.
тракта (без турбуляторов)
Racord tur/retur (filet) toli
1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord gaze arse Ф mm
130 130 130 130
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Dimensiuni/Габариты:
mm/мм 460 460 460 460
Lungime/Ширина
Adancime / Глубина mm/мм 515 615 715 815
Inaltime / Высота mm/мм 850 850 850 850
Masa / Вес kg / кг 135 161 186 212
Alimentare electrica/Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0002 34SM0003 34SM0004 34SM0005

Boiler BA 100 / BA 150 / BA 200


M2 = intrare agend termic boiler ( tur cazan);
R3 = iesire agent termic boiler;
S4 = golire boiler
U = racord iesire ACM;
C = racord reciclare;
E = racord intrare ACM.

Бойлер BA 100 / BA 150 / BA 200


M2 = вход горячей воды в бойлер
(подача котла);
R3 = выход горячей воды из бойлера
(обратка котла);
S4 = слив бойлера
U = выход горячей санитарной воды;
C = рециркуляция;
E = вход горячей санитарной воды.

52
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

1R 1R
CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu Напольные котлы, водотрубные с чугунными
elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si теплообменниками. Форма чугунных секций и
turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают
un bun randament. хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.
1R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona 1R - оснащены герметичной камерой сгорания,
cu arzatoare cu aer insuflat. трёхходовым путем для продуктов сгорания и
1R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire de могут работать с горелками с наддувом.
dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intre- 1R – котлы, которые могут быть использованы в
prinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe системах отопления средней мощности (гостиницы,
partea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 1R, au o жилые дома, промышленные предприятия и др.).
durata mare de viata. Из-за пониженной
ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (cu коррозии по водной части и по части продуктов
nipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LA сгорания, котлы 1R имеют большой срок
CERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SI эксплуатации.
DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati). Эти котлы поставляются в собранном виде
Tabloul de comanda este echipat cu: (ниппелями, прокладками и гидравлически
• intrerupator “pornit/oprit”; испытанными). По заказу они поставляются и в
• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C); разобранном виде (c демонтированными
• termostat de siguranta supratemperatura agent termic; секциями).
• termometru (pentru agent termic); Панель управления оснащена:
• manometru (pentru agent termic). • выключателем "вкл./выкл.";
Accesorii obligatorii: • термостатом для регулировки температуры
• electropompa de recirculare; теплоносителя(30-85°C);
• termostat bratara pentru comanda pompei; • предохранительным термостатом теплоносителя;
• supapa de siguranta; vas de expansiune. • термометром и манометром
Accesorii optionale: Обязательные комплектующие:
• termostat/cronotermostat de ambianta. • циркуляционный насос;
• термостат для управления насосом;
• расширительный бак;
• предохранительный клапан.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

1R UM 1R/6 1R/7 1R/8 1R/9

Numar de elementi
buc./шт. 6 7 8 9
Количество секций
Putere termica utila - min./max.
kW/кВт 64,8 74,0 84,0 93,3
Полезн. тепл. мощность - мин./макс.
Randament
% 88,4 89,0 89,6 90,2
К.П.Д.
Temperatura max. de functionare
°C 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare
bar/бар 4 4 4 4
Макс. рабочее давление
Presiune de proba
bar/бар 6 6 6 6
Испытанное давление
Pierdere de sarcina pe circuit apa mbar
30,0 34,0 40,0 45,5
Потери давления в водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 37,5 42,0 46,5 51,0
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar
- 0,01 + 0,06 + 0,08 + 0,08
Сопротивление в топке мбар.
Temperatura gaze arse
°C 225 217 209 201
Температура продуктов сгорания
Pierdere de presiune pe circuitul
de gaze arse (fara turbulatoare) mbar
0,20 0,16 0,22 0,30
Сопротивление газоотводящего мбар.
тракта (без турбуляторов)
Racord tur/retur (filet) toli
1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord gaze arse
Ф mm/мм 150 150 150 150
Дымоходное подключение
Racord golire
toli/дюйм 3/4” 3/4“ 3/4“ 3/4“
Диаметр слива
Dimensiuni/Габариты:
mm/мм 560 560 560 560
Latime/Ширина
Adancime / Глубина mm/мм 595 670 750 825
Inaltime / Высота mm/мм 925 925 925 925 R = racord retur; R = подключение обратки;
Masa / Вес kg / кг 261 293 325 357 M = racord tur; M = подключение подачи;
S = racord golire S = подключение слива
Alimentare electrica P(mm)= 595 (1R) P(мм) = 595 (1R)
V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание = 670 (1R 7) = 670 (1R 7)
= 750 (1R 8) = 750 (1R 8)
COD 34SM0022 34SM0023 34SM0024 34SM0025 = 825 (1R 9) = 825 (1R 9)

53
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

2R 2R
CAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu Напольные котлы, водотрубные с чугунными
elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si теплообменниками. Форма чугунных секций и
turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают
un bun randament. хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.
2R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona 2R - оснащены герметичной камерой сгорания,
cu arzatoare cu aer insuflat. трёхходовым путем для продуктов сгорания и
могут
2R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire de работать с горелками с наддувом.
dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intre- 2R – котлы, которые могут быть использованы в
prinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe системах отопления средней мощности
partea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 2R, au o (гостиницы, жилые дома, промышленные
durata mare de viata. предприятия и др.) Из-за пониженной коррозии по
ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu водной части и по части продуктов сгорания, котлы
nipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LA 1R имеют большой срок эксплуатации.
CERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SI Эти котлы поставляются в собранном виде
DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati). (ниппелями, прокладками и гидравлически
Tabloul de comanda este echipat cu: испытанными). По заказу они поставляются и в
• intrerupator “pornit/oprit”; разобранном виде (c демонтированными
• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C); секциями).
• termostat siguranta supratemperatura agent termic; Панель управления оснащена:
• выключателем "вкл./выкл.";
• termometru (pentru agentul termic); • термостатом регулировки температуры
• manometru (pentru agent termic). теплоносителя (30-85°C);
Accesorii obligatorii: • предохранительным термостатом теплоносителя;
• electropompa de recirculare; • термометром и манометром
• termostat bratara pentru comanda pompei; Обязательные комплектующие:
• supapa de sigu-ranta; • циркуляционный насос;
• vas de expansiune. • термостат для управления насосом;
Accesorii optionale: • расширительный бак;
• termostat/cronotermostat de ambianta. • предохранительный клапан.
Опциональные комплектующие:
• комнатный термостат.

2R UM 2R/6 2R/7 2R/8 2R/9 2 R / 10 2 R / 11 2 R / 12 2 R / 13 2 R / 14 2 R / 15

Numar de elementi buc.


6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Количество секций шт.
Putere termica utila kW
100,6 123,8 147,1 165,1 179,7 197,7 213,4 230,2 248,8 266,8
Полезная тепловая мощность кВт
Randament
% 88,6 89,0 89,3 89,7 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 89,9
К.П.Д.
Temperatura max. de funct.
°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Макс. рабочая температура
Presiune max. de functionare bar
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Макс. рабочее давление бар
Presiune de proba bar
7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Испытанное давление бар
Pierdere de sarc. pe circ. apa mbar
61 76 85 92 100 112 118 121 125 130
Потери давления на водном контуре мбар
Volum de apa
l/л 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223
Объём воды
Suprapresiune in focar mbar
- 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 + 0,31 + 0,35 + 0,50
Сопротивление в топке мбар
Temperatura gaze arse
°C 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207
Температура продуктов сгорания
Pierdere de presiune circuit gaze
arse (fara turbulatoare) mbar
Сопротивление газоотводящего 0,10 0,15 0,22 0,29 0,24 0,37 0,39 0,42 0,49 0,50
мбар
тракта (без турбуляторов)
Racord tur/retur (filet interior) toli
2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
Подключение подача/обратка дюйм
Racord gaze arse Ф mm
200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Дымоходное подключение мм
Racord golire toli
3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Диаметр слива дюйм
Dimensiuni: latime / ширина (L) mm/мм 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700
adancime/ глубина (P) mm/мм 735 835 935 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635
inaltime/ высота (H) mm/мм 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130
Masa (fara apa) / Вес kg/кг 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В / Гц
COD 34SM0026 34SM0027 34SM0028 34SM0029 34SM0030 34SM0031 34SM0032 34SM0033 34SM0034 34SM0035

R = racord retur; R = подключение обратки;


M = racord tur; M =подключение подачи;
S = racord golire; S = подключение слива;
P(mm)= 735 (1R 6); P(мм) = 735 (1R 6);
= 835 (1R 7); = 835 (1R 7);
= 935 (1R 8); = 935 (1R 8);
= 1035 (1R 9); = 1035 (1R 9);
= 1135 (1R 10); = 1135 (1R 10);
= 1235 (1R 11); = 1235 (1R 11);
= 1335 (1R 12); = 1335 (1R 12);
= 1435 (1R 13); = 1435 (1R 13);
= 1535 (1R 14); = 1535 (1R 14);
= 1635 (1R 15). = 1635 (1R 15).

54
CAZAN / ARZATOAR / FONTA
ЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

VITOROND 200 VITOROND 200


(puteri cuprinse intre: 40 kW - 100 kW) - cazane din (мощностью: 40 кВт - 100 кВт) - котлы с чугунными
fonta. теплообменниками.
VITOROND 200 - au trei drumuri de fum. VITOROND 200 - имеют трёхходовой путь продуктов
Turnare de precizie a formei peretilor, cu aripioare, are сгорания.
drept rezultat cresterea randamentului si scaderea Форма теплообменника с турбуляторами отлиты с
incarcarii termice. La acestea se adauga rezistenta la точностью по форме стенок котла, что способствует
повышению коэффициента полезного действия и
coroziunea gazelor arse si a sarurilor dizolvate in apa, понижению тепловой нагрузки. К этому можно
ceea ce face sa creasca durata de viata a acestor добавить и устойчивость к коррозии, вызванной
cazane. продуктами сгорания и солями, растворенными в
VITOROND 200 - cu puteri cuprinse intre 40 kW – 100 воде. Все эти преимущества продлевают срок
kW - se livreaza echipate cu arzator Vitoflame 200. службы этих котлов.
VITOROND 200 - cu puteri cuprinse intre 80 kW – 100 VITOROND 200 - мощностью 40 кВт – 100кВт
kW - se pot folosi si alte tipuri de arzatoare, cu conditia поставляются укомплектованными горелками
ca acestea sa functioneze in 2 trepte de putere. Vitoflame 200.
Accesorii obligatorii: VITOROND 200 –мощностью 80 кВт – 100 кВт могут
• cazanul poate functiona cu una din urmatoarele работать и с другими горелками с условием, что эти
automatizari: Vitotronic 100 KC4, Vitotronic 200 KW 1, горелки будут двухступенчатыми.
Vitotronic 200 KW5 sau combinatia dintre acestea. Обязательные комплектующие:
Accesorii optionale: • котёл работает с одной из следующих
• telecomanda Vitocontrol 200 sau Vitocontrol 300. автоматизаций:
Nota: codurile corespund echiparii cazanelor cu Vitotronic 100 KC4, Vitotronic 200 KW 1, Vitotronic 200
KW 5 или комбинаций между ними.
automatizarea Vitotronic 100 KC1; fara arzator. Опциональные комплектующие:
• дистанционное управление Vitocontrol 200 или
Vitocontrol 300.
Заметка: коды соответствуют оснащению котлов
автоматикой Vitotronic 100 KC1 без горелки.

VITOROND 200 UM VR2A 40 VR2A 50 VR2A 63 VR2A 80 VR2A 100

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 3 4 5 6 7

Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 45 57 63 80 100

Randament / К.П.Д. % 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5


Temperatura max. de lucru
°C 100 100 100 100 100
Макс. рабочая температура
Presiune max. de lucru
bar/бар 3 3 3 3 3
Максимальное рабочее давление
Presiune de proba
bar/бар - 4,5 - 4,5 - 4,5 - 4,5 - 4,5
Испытанное давление
Pierdere de sarcina pe circuit apa
mbar/мбар 2,75 4,0 7,0 12,0 17,0
Потери давл. в первич. контуре
Volum de apa / Объём воды l/л 48 61 73 85 97
Suprapresiune in focar
mbar/мбар 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45
Сопротивление в топке
Temperatura gaze arse
°C 170 170 170 170 170
Температура продуктов сгорания
Racord tur/retur (filet) - G ext.
toli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”
Подключение подача/обратка (фланец)
Racord gaze arse (R ext.) Ф mm
150 150 150 180 180
Выход продуктов сгорания мм
Racord golire (R ext.)
toli/дюйм 2” 2” 2” 2” 2”
Подключение слива
Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 909 1034 1159 998 1124

Latime / Ширина (l) mm/мм 575 575 575 575 575

Inaltime / Высота (h) mm/мм 1131 1131 1131 1131 1131


Masa (cu termoizolatie si arzator)
kg/кг 229 284 338 397 451
Вес (с термоизоляцией и горелкой)
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
COD pentru varianta cu Vitotronic 100 KC4 fara arzator
VR2A113 VR2A114 VR2A115 VR2A161 VR2A162
КОД для моделей с Vitotronic 100 KC4 без горелки
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW4 fara arzator
VR2A137 VR2A138 VR2A139 VR2A165 VR2A166
КОД для моделей с Vitotronic 200 KW4 без горелки
COD pentru varianta cu Vitotronic 200 KW5 fara arzator AGA = racord evacuare gaze arse;
VR2A149 VR2A150 VR2A151 VR2A169 VR2A170
КОД для моделей с Vitotronic 200 KW5 без горелки E = racord golire;
KR = racord retur;
KTS = senzor temperatura apa din cazan;
Таблица с габаритами KV = record tur;
SA = racord elemente de siguranta (supapa de
Номинальная мощность кВт
siguranta;
A = suport

AGA = выход продуктов сгорания;


E = слив;
KR = обратка;
KTS = температурный датчик;
KV = подача;
SA = подключение предохранительного клапана;
A = подставка

55
CAZAN ABUR
ПАРОВЫЕ КОТЛЫ

B
A

GMT - GMT/V GMT - GMT/V


Generatoarele de abur orizontale GMT sunt cu serpentine de apa cu circulatie fortata Горизонтальные паровые котлы GMT оснащены водными змеевиками с принудительной
derivate din principiul de functionare LA MONT, prin care apa, impinsa de o pompa циркуляцией теплоносителя по принципу работы LA MONT «снизу вверх». Вода циркулирует по
speciala circula traversand serpentina care constituie suprafata de schimb de caldura. змеевикам благодаря специальному насосу, который проталкивает воду по всей площади
Schimbul de caldura in contracurent intre apa, abur si produsele de ardere, in regim теплообмена. Теплообмен осуществляется по принципу обратного вихревого движения воды,
turbulent, viteza de ciculatie a fluidului mentinuta pe cat posibil constanta cu variatia которая циркулирует противоположно направлению дымовых газов и пара. Скорость
sectiunilor de trecere, reusesc sa obtina un schimb termic deosebit de eficient gratie si циркуляции жидкости по возможности поддерживается постоянной, с колебаниями проходных
absorbirii totale a puterii radiante a flacarii. сечений, что позволяет достигать достаточно эффективный теплообмен благодаря полному
Datorita caracteristicilor constructive si a complexei aparaturi de control, reglare si поглощению тепловой мощности пламени.
siguranta cu care sunt dotate, generatoarele GMT sunt autorizate de catre inspectorii Благодаря конструктивным особенностям и комплексной аппаратуре контроля, регулировки и
ISPESL, prin emiterea de certificate, sa functioneze fara supraveghere permanenta. безопасности, которой оснащены котлы GMT, они получили сертификацию ISPESL, что
CORPUL CAZANULUI: Partea de presiune a cazanului testata de ISPESL este предусматривает функционирование котла без постоянного надзора.
realizata sub forma unei serpentine de diferite sectiuni, rulata spiroidal impartita in КОРПУС КОТЛА: Та часть котла, которая находится под давлением, испытана ISPESL и
partea de economizor si partea de abur. Este realizata din otel de calitate ASTM A 106 выполнена в форме змеевика с различным проходным сечением, закрученная в виде спирали
gr.B/40, trasa la rece, capabila sa reziste la temperaturi de 450°C. и разделенная на часть экономайзера и паровую часть. Произведена из высококачественной,
PLACA DE BAZA: Este realizata din otel carbon, prevopsita. холоднотянутой стали ASTM A 106 гр.B/40, способна выдерживать температуру до 450°C.
SETUL DE ARMATURI: • Vana iesire abur PN 16; • Supapa de descarcare PN 16; • ОПОРНЫЙ ФУНДАМЕНТ: Выполнен из углеродистой окрашенной стали.
Robinet de retinere pe partea de intrare apa; • Robinet de golire; • Termostat abur; • КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Клапан выпуска пара PN 16; • Клапан разгрузки PN 16;
Supapa de siguranta; • Vana cu 3 cai cu flansa pentru manometrul pe partea de abur. • Запорный кран на входе воды; • Кран слива; • Термостат пара; • Предохранительный клапан;
SISTEME DE REGLARE SI CONTROL: • Presostat de maxim a presiune; • Presostat • Трехходовой фланцевый клапан для манометра со стороны пара.
reglare presiune abur; • Regulator si indicator de presiune digital; • Manometru pentru СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВКИ И КОНТРОЛЯ: • Реле максимального давления; • Реле
abur complet echipat; • Indicator temperatura abur electronic digital; • Inverter регулировки давления пара; • Цифровой регулятор и индикатор давления; • Манометр пара
electronic instalat in panoul de comanda care controleza turatia pompei de alimentare полностью укомплектован; • Электронный цифровой индикатор температуры пара; •
in functie de debitul de abur cerut de consumator Электронный инвертер, установленный
INSTRUMENTE DE SIGURANTA: • Flusostat (indicator de curgere) – doua pentru на панели управления, контролирующий работу насоса подпитки в зависимости от
modelele mai mari de 200; • Switch siguranta presiune (cu resetare manuala); • необходимого расхода пара потребителем.
Termoregulator electronic digital pentru siguranta temperatura abur - doua pentru ПРИБОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Реле протока – для моделей свыше 200 кг/ч устанавливается
modelele mai mari de 200; • Vana suprapresiune apa alimentare; • Supapa de два реле протока; • Switch предохранитель давления (с ручным перезапуском); • Цифровой
siguranta электронный терморегулятор безопасности температуры пара – для моделей мощностью
PANOU ELECTRIC DE COMANDA: • Butoane generale; • Butoane pentru arzator; • свыше 200 кг/ч устанавливается два прибора; • Клапан давления воды подпитки; •
Buton pompa alimentare; • Sistem programabil PLC; • INVERTER electronic care sa Предохранительный клапан
conduca turatia pompei de alimentare; • Comutatoare pentru dispozitivele electrice; • ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • основные клавиши; • клавиши горелки; •
Contactoare; • Intreruptoare manuale si automate; • Relee termice fuzibile; • Lampi de клавиши насоса подпитки; • Программируемая система PLC; • Электронный инвертер контроля
semnalizare; • Transformator auxiliar 380 V – 24 V pentru circuitele auxiliare; • Buton вращения насоса подпитки; • Коммутаторы электрических приборов; • Контакторы; • Ручные и
pentru inchidere automata автоматические выключатели; • Тепловые реле; • Сигнальные лампочки; • Второстепенный
GRUP DE ALIMENTARE: • Electropompa inalta presiune cu trei pistoane cu dubla трансформатор 380 В – 24 В для второстепенных контуров; • Кнопка автоматического
actionare a pistoanelor cu cilindrii ceramici; • Motor electric; • Cuplaj direct; • Placa de выключения.
baza; • Carter protectie БЛОК ПИТАНИЯ: Электронасос высокого давления с тремя поршнями, с двойным приводом
Corespund directivelor europene NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B. поршней с керамическими цилиндрами; • Электродвигатель; • Втулка прямого соединения; •
VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Опорная пластина; • Защитный картер
Presiunea de lucru: 12 bar Котлы соответствуют европейским нормативам NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B.
Presiunea de proba: 16 bar VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR,
*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°C Рабочее давление: 12 бар
Disponibile atat in constructie orizontala cat si verticala Испытанное давление: 16 бар
*При температуре подаваемой воды равной 70°C
Поставляются как в горизонтальной конструкции, так и в вертикальной.

GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT
Tip GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80
100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 700 800
Productie
abur kg/h
120 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Производств
о пара кг/ч
*Capacitate
kcal/h
*Производи- 72000 120000 180000 240000 300000 360000 480000 600000 720000 900000 1080000 1200000 1500000 1800000 2400000 3000000 3600000 4200000 4800000
тельность
ккал/ч
Capacitate
kW 84 140 209 279 349 416 558 698 837 1047 1256 1395 1744 2093 2791 3488 4186 4884 5581
Мощность
кВт
Latime mm
1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2400 2400 2400 2650
Ширина мм
Lungime mm
1600 1600 1600 1600 1600 2250 2250 2250 2250 3250 3250 3250 3450 3900 4100 4200 5000 5400 5700
Длина мм
Inaltime mm
1550 1550 1550 1550 1550 1650 1650 1750 1750 1880 1920 1920 2040 2040 2150 2350 2350 2350 2600
Высота мм
Racord cos
Ф mm
180 180 180 180 180 250 250 250 250 350 350 350 450 450 550 550 6000 650 700
Подключение
дымохода мм
Masa kg
750 750 750 850 850 1250 1250 1350 1350 2000 2250 2250 3300 3700 4600 6200 7000 7700 9000
Вес кг
GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT GMT
COD GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80
100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 700 800

56
CAZAN ABUR
ПАРОВЫЕ КОТЛЫ

VPR VPR
Generatoarele cu vaporizare instantanee de abur, seria VPR, nu sunt cu supraveghere Генераторы с быстрым испарением серии VPR не нуждаются в постоянном
permanenta.Particularitatea constructiva – pereti dubli, cu apa intre cei doi pereti, надзоре. Их конструктивная особенность – двойные стенки, заполненные водой,
garanteaza o maxima siguranta in functionare. Sunt ideale pentru intreprinderile de гарантирующие максимальную безопасность во время функционирования. Они
confectii, pentru spalatorii, calcatorii, vopsitorii, saune, incalzirea rezezervoarelor de идеальны для применения на швейных, моечных, гладильных, лакокрасочных
combustibili si pentru toate procesele industriale care nu necesita un debit mare de abur. предприятиях, для саун, разогрева резервуаров с топливом и для осуществления
Cazanele sunt in versiunea monobloc, cu toate instrumentele si accesoriile necesare производственных процессов, которые не требуют большого расхода пара.
functionarii.Sunt de tipul cu ardere presurizata, cu tub de flacara vertical, expres Котлы являются моноблочными и оснащены всеми необходимыми для
proiectate pentru functionare pentru arderea combustibilor gazosi si lichizi. функционирования принадлежностями и аксессуарами. Они спроектированы
Tubul de ardere de constructie speciala din otel inox, permite un mai bun schimb специально для работы на газовом и жидком топливе; сгорание происходит под
termic, au un consum redus de combustibil datorita randamentului ridicat. O lama de избыточным давлением в вертикальной трубе для пламени.
apa separa se afla intre doi pereti concentrici. Separarea picaturilor de apa din abur Особая конструкция трубы сгорания, изготовленная из нержавеющей стали,
reduc titlul vaporilor, aceasta obtinandu-se prin intermediul unui dispozitiv special обеспечивает хороший теплообмен, повышенный К.П.Д. и низкий расход
introdus in cazan топлива. Отдельная створка для воды находится между двумя концентрическими
La realizarea acestor cazane s-au folosit materiale de calitate superioara si in executie стенками. Отделение капель воды от пара уменьшает количество пара, это
s-au respectat toate prevederile normativelor si directivelor in vigoare. происходит благодаря специальному приспособлению, встроенному в котел.
CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele При изготовлении котлов использовались материалы высшего качества, в
internatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI процессе изготовления соблюдались все предписания действующих
5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Sudurile sunt нормативов.
controlate cu raze - x si ultrasunete КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международными
PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la стандартами; • Корпус и дымогарные трубы изготовлены из стали в
temperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzator соответствии с нормативом UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены
IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm, специальные отверстия для подключения приборов; • Сварочные швы
SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori. проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.
ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de nivel; • Vana de alimentare ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Изготовлена из стали АОО, изолирована
apa; • Vana de reglaj alimentare apa огнеупорным бетоном, устойчивым к воздействию высоких температур; • Панель
ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel KLINGER; • оснащена подключениями для горелки.
Manometre abur; • Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100
nivel; • Verificare flacara; • Presostat de siguranta, Manometru de nivel; • Supape de мм.
siguranta; • Limitator nivel apa ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Выполнен из стали.
TABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa; КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапана
• Indicatoare; • Transformator 230/24V pentru circuitele electrice auxiliare для датчиков уровня; • Регулирующий клапан подпитки; • Клапан подпитки воды.
GRUPUL DE ALIMENTARE: • Pompa centrifugala, motor antrenare, cap alimentare ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня KLINGER; •
conform normelor in vigoare; • Robineti de trecere si robinet de retinere; • Refularea Манометры пара; • Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; •
pompei este conectata la cazan prin intermediul unui racord flexibil special. Электронный регулятор уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле
Corespund directivelor europene si normelor in vigoare. давления; • Манометр, определяющий уровень воды; • Предохранительные
Presiunea de lucru: 10 bar клапаны; • Ограничитель уровня воды.
Presiunea de proba: 15 bar ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • Общий выключатель; •
*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°C Выключатель для горелки; • Выключатель насоса; • Сигнальные лампы; •
Трансформатор 230 В – 24 В для дополнительных электрических цепей;
БЛОК ПОДПИТКИ: • Центробежный насос, приводной двигатель, клапан
подпитки, изготовленные в соответствии с действующими нормативами; •
Проходные и обратные клапана; • Нагнетающий выход насоса подключен к котлу
с помощью гибкого специального соединения.
Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.
Рабочее давление – 10 бар.
Испытательное давление – 15 бар.
* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

Productie abur kg/h


50 80 120 160 220 270 330 500
Производство пара кг/ч
*Capacitate kcal/h
26000 48000 72000 96000 132000 162000 198000 300000
*Производительность ккал/ч
Capacitate kW
30 56 84 105 153 188 230 349
Мощность кВт
Latime mm
1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1600
Ширина мм
Lungime mm
850 850 850 850 850 850 850 1150
Длина мм
Inaltime mm
1320 1320 1320 1680 1680 1940 1940 2070
Высота мм
Racord cos Ф mm
200 200 200 200 200 220 200 250
Подключение дымохода мм
Masa kg
550 550 550 700 700 1250 1250 1350
Вес кг
COD VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

57
CAZAN ABUR
ПАРОВЫЕ КОТЛЫ

NG/C NG/C
Cazanele de abur seria NG/C, sunt de tipul cu tub de flacara si tevi de fum, doua Паровые котлы серии NG/C оснащены пламенной трубой и дымогарными
drumuri de fum (fara intoarcerea flacarii in focar – deci cu cosul de fum in partea трубами, дымовые газы проходят по двухходовому пути (без реверсивной топки,
frontala a cazanului) si cu partea din spate a cazanului, uscata. Cazanul este studiat si т.е. дымоход расположен в передней части котла) с сухой задней частью котла.
proiectat pentru a avea randamentul minim 90%. Este furnizat cu toate accesoriile Минимальный К.П.Д. котла составляет 90%. Котел оснащен оборудованием,
necesare unei bune functionari. Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid необходимым для эффективного функционирования. Горелка может работать на
sau mixte (gaz + lichid). Prin instrumentele de comanda, protectie si control, sunt газовом, жидком или комбинированном топливе. Благодаря контрольно-
регулирующей и предохранительной аппаратуре котлы не нуждаются в
cazane fara supraveghere permanenta постоянном надзоре.
Cazanele NG/C sunt realizate dupa cele mai inalte tehnologii in concordanta cu Котлы произведены по новейшей технологии в соответствие с европейскими
directivele europene. Dimensionarea corecta a camerei de ardere si a drumurilor de нормативами. Конструктивные особенности топки и дымоходов позволяют
fum fac ca arderea sa fie cu emisii reduse de Nox, in conformitate cu cele mai severe снизить выбросы газов NОx.
legi. Turbulenta ridicata a gazelor de ardere duc la un bun schimb de caldura, Благодаря вихревому движению продуктов сгорания обеспечивается более
ajungandu-se la randamente mai mari de 90% эффективный теплообмен, в результате чего К.П.Д. может превышать 90%.
CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международным
internatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate di otel conform UNI 5869/75; стандартам; • Корпус котла и дымоходные трубы изготовлены из стали по
• Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare; нормативам UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены специальные
• Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunete. гильзы для подключения приборов, ревизионная дверца; • Сварочные швы
PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.
temperaturi ridicate; • Proiectata cu doua usi de vizitare; • Dotata cu racord pentru ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Выполнена из стали АОО, изолирована
arzator. огнеупорным термостойким бетоном; • Котел спроектирован с двумя
ревизионными дверцами; • Панель оснащена необходимыми подключениями
IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm. для горелки.
SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori. ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100
ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de vinel; • Verificare flacara; мм.
• Vana de alimentare apa; • Vana de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentru ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.
manometru ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Контроль пламени; •
ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre; Клапан подпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой вентиль для
• Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificare манометра.
flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчики уровня; • Манометры; • Реле
• Limitator nivel apa максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор
TABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa; • уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр,
Indicatoare; • Contactoare; • Relee termice; • Fuzibile, Lampi de semnalizare определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель
Corespund directivelor europene si normelor in vigoare. уровня воды.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ:
Presiunea de lucru: 12 bar
• Основной выключатель; • Выключатель горелки; • Выключатель насоса; •
Presiunea de proba: 16 bar
Индикаторы; • Контакторы; • Тепловые реле; • Предохранители, сигнальные
*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C
лампы.
Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.
Рабочее давление – 12 бар.
Испытательное давление – 16 бар
* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip NG/C 300 NG/C 500 NG/C 750 NG/C 1000 NG/C 1500 NG/C 2000 NG/C 2500 NG/C 3000 NG/C 4000 NG/C 5000

Productie abur kg/h


300 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000
Производство пара кг/ч

*Capacitate kcal/h
*Производительность 180000 300000 450000 600000 900000 1200000 1500000 1800000 2400000 3000000
ккал/ч

Capacitate kW
209 349 523 698 1047 1395 1744 2093 2791 3488
Мощность кВт
Presiune bar
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Давление бар
Latime mm
2300 2300 3000 3000 3700 3700 4300 4300 5300 5700
Ширина мм
Lungime mm
1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2400 2500
Длина мм
Inaltime mm
1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2450 2550
Высота мм

Racord cos Ф mm
Подключение дымохода 250 250 250 250 350 350 300x600 300x600 350x600 350x700
мм

Masa kg
2300 2300 2800 2800 4200 4200 6000 6000 8200 9300
Вес кг
COD NGC 300 NGC 500 NGC 750 NGC 1000 NGC 1500 NGC 2000 NGC 2500 NGC 3000 NGC 4000 NGC 5000

58
CAZAN ABUR
ПАРОВЫЕ КОТЛЫ

GBP GBP
Cazanele GBP sut pentru abur de joasa presiune - 0,5 bar, de tip monobloc, cu tub de Паровые котлы GBP для пара низкого давления, 0,5 бар, моноблочного типа, с
flacara si tevi de fum cu intoarcerea flacarii in focar. пламенной трубой и дымогарными трубами. Котлы изготовлены в соответствие с
Sunt realizate conform normativelor in vigoare, dupa cele mai avansate tehnologii, действующими нормативами, по новейшим технологиям; оснащены объемной
dotate cu un focar amplu, cu intoarcerea flacarii in focar, de forma cilindrica inchise la реверсивной топкой цилиндрической.
partea posterioara. Gazele de ardere, datorita presiunii ce se dezvolta in camera de Топочные газы, благодаря растущему в камере сгорания давлению,
возвращаются в нее, а затем через дымогарные трубы выводятся в дымоход.
ardere, se intorc in acesta, apoi prin tevile de fum ajung la racordul de iesire la cos. Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе.
Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixt (gaz + lichid) КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел произведен в соответствии с
CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele международными стандартам; • Корпус и дымоходные трубы выполнены из
internatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI стали, согласно нормативу UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены
5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Contine usa de подключения для приборов, смотровая дверца;
vizitare; • Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunete • Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.
PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ:
temperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzator • Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном,
IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm. обеспечивающим; • устойчивость к воздействию высоких температура; • Панель
SUPORT CAZAN:; • Din otel pentru cazan si accesori. оснащена подключениями для горелки.
ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100
ARMATURI: • Vana de iesire abur; • Vane pentru sticla de nivel; • Verificare flacara; мм.
• Vana de alimentare apa; • Vana de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentru ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.
manometru ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапан для датчика
ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre; уровня; • Контроль пламени; • Клапан подпитки; • Регулирующий клапан
• Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificare подпитки; • Трехходовой кран для манометра.
flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; • ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня; • Манометры; • Реле
Limitator nivel apa максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор
TABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa, уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр,
Indicatoare определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель
*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C уровня воды.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ: • Основной выключатель; • Выключатель горелки;
• Выключатель насоса; • Индикаторы.
* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Caracteristici tehnice GBP - 0.5 bar


Tехнические характеристики GBP -0.5 бар

Tip GBP 100 GBP 150 GBP 200 GBP 250 GBP 300 GBP 400 GBP 500 GBP 600 GBP 800 GBP 1000 GBP 1200 GBP 1400 GBP 1600 GBP 2000 GBP 1800

Productie abur kg/h


100 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 3
Производство пара кг/ч
*Capacitate kcal/h
60.028 129 119.97 149.64 174.74 239.94 300.14 359.91 479.88 599.42 719.82 840.22 959.76 1.199.700 1.799.980
*Производительность ккал/ч
Capacitate kW
69.8 105 139.5 174 209 279 349 418.5 558 697 837 977 1.116 1.395 2.093
Мощность кВт
Latime mm
750 800 800 850 900 1 1.05 1.1 1.15 1.25 1.3 1.35 1.45 1.6 1.85
Ширина мм
Lungime mm
1.05 1.34 1.34 1.445 1.65 1.8 1.95 2 2.3 2.3 2.4 2.5 2.6 2.65 3.35
Длина мм
Inaltime mm
1 1.1 1.1 1.15 1.2 1.25 1.3 1.35 1.525 1.6 1.7 1.8 1.9 2.05 2.125
Высота мм
Racord cos
Ф mm 200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 350 450 450
Подключение
дымохода мм
Masa kg
Вес кг
COD GBP100/0,5 GBP150/0,5 GBP200/0,5 GBP250/0,5 GBP300/0,5 GBP400/0,5 GBP500/0,5 GBP600/0,5 GBP800/0,5 GBP1000/0,5 GBP1200/0,5 GBP1400/0,5 GBP1600/0,5 GBP2000/0,5 GBP1800/0,5

59
ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOS
ГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

NG35, NG70 - NG400, NG550

NG 35 NG 550 P 60

NG 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care prezinta urmatoarele noutati: NG 35 - горелки нового поколения "IDEA", c улучшенными техническими
randament al arderii imbunatatit, emisii de NOx reduse si silentiozitate in functionare. характеристиками: повышенная эффективность сгорания, пониженный выброс
Arzatorul NG 35 inlocuieste arzatorul S3.. газов NОx, бесшумность в работе. Горелка NG 35 заменяет горелку S3.
NG 90 - arzator dotat cu o flansa culisanta care permite montajul pe orice cazan (din NG 90 – горелка, укомплектована выдвижным фланцем, что позволяет
plaja de putere a arzatorului). устанавливать ее на любом котле (в диапазоне мощности горелки).
NG 140 - arzator care datorita constructiei ventilatorului centrifugal, se poate monta pe NG 140 – горелка, которую благодаря специальной конструкции центробежного
cazane ce au contrapresiune ridicata (< 3 mbar) in camera de ardere. вентилятора, можно устанавливать на котлах с высоким сопротивлением в топках (<
NG 200 - arzator care la puteri termice mai mari de 160 kW, se va folosi numai pe 3 мбар).
generatoare de aer cald si focare in depresiune. NG 200 – горелка, которая при мощности свыше 160 кВт может устанавливаться
NG 35 - NG 200 functioneaza standard pe combustibil gaz metan. La cerere se pot только на генераторах теплого воздуха и топках с пониженным давлением.
adapta sa functioneze pe combustibil tip G.P.L. NG 35 – NG 200 работают на природном газе. По заказу, могут быть приспособлены
TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG для работы на сжиженном газе.
TS=СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL=ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА
NG550 - arzator de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin: emisii de Nox NG550 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническими
reduse, randament ridicat, silentiozitate in functionare. NG550 inlocuieste modelul P45. характеристиками: повышенная эффективность сгорания, пониженный выброс
P 20M – P 60M - arzatoare care in varianta standard folosesc drept combustibil: gazul газов NОx, бесшумность в работе. Горелка NG 550 заменяет горелку P45.
natural. La cerere, arzatoarele se pot adapta pentru functionarea pe combustibil tip P20M-P60M - работают на природном газе. По заказу, могут быть
GPL. Pana la modelul P 30, arzatoarele se pot livra in versiunile TN, AB (doua trepte), приспособлены для работы на сжиженном газе. До модели Р 30 горелки
MD (modulant). Modelul P 60 se poate livra in versiunile AB sau MD. Constructia поставляются в версиях TN (одноступенчатая ), АВ (двухступенчатая) и MD (с
acestor arzatoare permite functionarea lor pe cazane care au camera de combustie cu модуляцией пламени). Модель P60 поставляется в версии AB или MD.
inversare de flacara. Toate modelele sunt prevazute cu panou pe care poate fi Конструкция данных горелок позволяет функционировать на котлах с
vizualizata fiecare faza de lucru. реверсивной топкой. Все модели оснащены панелью, на которой отображаются
режимы работы горелки.

NG 35 - NG 200 NG 35 NG 90 NG 140 NG 140 NG 200 NG 200


Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 20/41 35/85 80/168 80/168 80/212 80/212
Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 2,01/4,3 4/9 8,5/18 8,5/18 8,5/22,4 8,5/22,4
Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/65 20/360 20/360 20/360 20/360 20/360
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,075 0,10 0,18 0,18 0,18 0,18
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,375 0,40 0,48 0,48 0,48 0,48
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 34x27x40 27x36x11 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1 37,3x56x53,1
Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1/2” 1/2” 3/4” / 1” 3/4” / 1” 3/4” / 1” 3/4” / 1”
Masa/ Вес kg / кг 12,5 14 18 18 20 20
Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN
COD 36I 0001 36I 0002 36I 0003 36I 0065 36I 0004 36I 0052

NG 350 - NG 400 NG350 PR25 NG 350 TN32 NG 350 PR32 NG 350 PR 40 NG400 TN32
Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 80/330 115/330 80/330 80/330 185/420
Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 8,5/35 12/35 8,5/35 8,5/35 20/44.5
Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 20/360 20/360 20/360 16/360 16/360
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,37 0,37 0,37 0,37 0,45
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,67 0,67 0,67 0,67 0,75
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 61,1x74,7x47,3 68,2x76,7x51,8
Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/4”
Masa / Вес kg / кг 47 47 47 47 47
Versiuni / Вид регулирования - PR TN PR PR TN
COD 36I 0078 36I 0005 36I 0051 36I 0076 36I 0016

P 60M...AB 50
NG 70 - P 60 M TN/AB NG400 PR32 NG70 AB10 NG550-MTN NG550 TS
Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 115/420 35/70 245/570 160/570 160/800
Consum combustibil: min./max. / Расход газа мин./макс. Nm3/h / кг/ч 12/44,5 4/7 26/60 17/60 17,0/84,7
Presiune alim. gaz metan: min./max. / Давление газа мин./макс. mbar / мбар 16/360 20/65 20/360 26/200 30/200
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,45 0,10 0,62 0,62 1,10
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 400/50
Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,75 0,40 0,92 0,92 1,60
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 68,2x76,7x51,8 30,4x11x36,6 94X72X53 94X72X53 101X89X44,5
Racord gaz / Присоединительные размеры по газу toli / дюйм 1 1/4” 1/2” 1 1/4”-2” 1 1/4”-2” 2”
Masa / Вес kg / кг 47 14 55 55 58
Versiuni / Вид регулирования - PR AB TN AB/PR/MD AB
COD 36I 0006 36I 0083 36I 0007 36I 0162 36I 0014

60
ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOS
ГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

P 65 – P 72 P 65 – P 72
P 65 – P 72 - arzatoare la care reglarea debitului de aer- P65-P72 -горелки, у которых регулировка расхода
gaz se realizeaza cu trecerea de la minim (1/3 din debitul воздух-газ осуществляется переходом от минимума
total) la maxim, in mod lent si proportional, prin (1/3 от полного расхода) до максимума медленно и
intermediul unei came cu profil variabil. Raportul dintre пропорционально. Соотношение между воздухом и
aerul de combustie si debitul de combustibil este расходом топлива сохраняется стабильной на весь
mentinut constant in toata plaja de functionare, rezultand диапазон работы горелки, что обеспечивает
randamente ridicate ale procesului de ardere. высокий коэффициент полезного действия процесса
Arzatoarele se pot livra in urmatoarele versiuni: AB, PR сгорания.
sau MD. Горелки поставляются в следующих версиях: AB, PR
Arzatoarele P72M...1.50 si P72M...1.80 sunt dotate или MD
standard cu dispozitiv de control al etanseitatii. Горелки P72M...1.50 и P72M...1.80 стандартно
P 65 - P 510 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: GAZ оснащены прибором контроля герметичности. P65
METAN. LA CERERE POT FI ADAPTATE SI PENTRU P65 - P510 - работают на природном газе. Под
FUNCTIONAREA PE COMBUSTIBIL TIP GPL. заказ приспосабливаются для работы на
NOTA: Componentele necesare functionarii сжиженном газе.
modulante a arzatoarelor, se comanda separat. Примечание: Необходимые комплектующие для
работы горелок с модуляцией пламени,
заказываются отдельно.

P72

P 65 - P 72 P65M...0.65 P72M...0.50 P72M...1.80 P72M...1.50

Putere termica utila: min./max. / Тепл. мощность: мин. / макс. kW / кВт 270/970 300/1.200 300/1.650 300/1.650
Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. m3N/h / кг/ч 28,6/103 32/127 32/174,6 32/174,6
Presiune alimentare gaz metan: min./max. / Давление топлива mbar / мбар 20/200 60/200 25/200 90/200
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 1,5 2,2 2,2 2,2
Alimentare electrica / Питание V/Hz / В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50
Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,0 2,7 2,7 2,7
Racord gaz / Газовое соединение toli / дюйм DN 65 2” DN 80 2”
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 115x106x47 112x106x49 112x106x49 112x106x49
Masa / Вес kg/кг 155 150 155 150
Versiuni / Версии - AB AB AB PR

COD 36I 0009 36I 0015 36I 0010 36I 0020

ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP CLU


ГОРЕЛКИ НА ЛЕГКОМ ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ
(ОТРАБОТАННОЕ МАСЛО, МАЗУТ)
N /PN N /PN
Pentru varianta standard, vascozitatea maxima a В стандартном варианте максимальная вязкость
combustibilului tip C.L.U. este de 7° E la o temperatura t мазута равна 7°E при температуре 50°C.
= 50°C. Под заказ горелки могут поставляться для работы на
La cerere se pot livra arzatoare cu functionare pe тяжёлом мазуте (максимальной вязкостью 50°E, при N30 - N70
combustibil tip "greu" (cu vascozitatea maxima de 50° E температуре 50°C).
la o temperatura de 50°C). Горелки N /PN – поставляются со всеми узлами
Arzatoarele N / PN - sunt livrate cu toate subansamblele измерения, контроля и безопасности.
de masura, control si siguranta. N18 –PN 30..70 – используемое топливо: мазут
N 18 - PN 30...70 - COMBUSTIBILUL UTILIZAT: CLU TS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL =
TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА

N18

PN 60... PN 70...
N 18 / PN 30 - PN 70 N 18 PN 30
AB TS AB TS
Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 105/209 105/383 145/698 291/1.047
Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. hg/h / кг/ч 9/18 9/33 12,4/60 25/90
Presiune reglaj combustibil / Давление настройки топлива mbar / мбар 26 26 26 26
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,75 0,75 1,10 2,20
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 400/50 400/50 400/50
Putere electrica / Электрическая мощность kW / кВт 2,55 3,65 6,10 10,70
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm/cм 60x48x30 87x72x57 87x67x48,5 110x92x68
Masa / Вес kg/кг 20 60 90 110
Versiuni / Вид регулирования - TN AB AB AB
COD 36I 0039 36I 0049 36I 0040 36I 0041

61
ARZATOARE COMBUSTIBIL LICHID TIP M/MC/MOTORIMA
ГОРЕЛКИ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

LO60 – LO550

LO 35 LO 550 PG60 - PG 70

LO 35 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care se caracterizeaza prin urmatoarele LO 35 - горелки нового поколения "IDEA", с улучшенными техническими
imbunatatiri: functionare pe cazane cu contrapresiune la focar mai mare, posibilitatea характеристиками: работа на котлах с повышенным сопротивлением в топке,
alimentarii cu aer direct din exterior, costuri de exploatare reduse si design deosebit. возможность подпитки воздухом прямо снаружи, пониженные расходы при
LO 35 inlocuieste modelul G3. обслуживании и специальный дизайн. LO35 заменяет модель G3.
LO 60/LO 140/LO 200 - serie de arzatoare complet automatizata, indeplinind toate LO 60/LO 140/LO 200 – полностью автоматизированная серия горелок,
conditiile in ceea ce priveste siguranta in exploatare, fiabilitatea si costurile scazute de выполняют все условия по безопасности в эксплуатации, надёжности и
service. In varianta de serie, arzatoarele sunt echipate cu un sistem de reglare al недорогом сервисе. Горелки данной серии оснащены системой регулировки
debitului de combustibil - "T/N" (tot/nimic). Aceste arzatoare au in dotare toate подачи топлива "T/N" (одноступенчатая). Эти горелки укомплектованы всеми
dispozitivele de automatizare necesare. необходимыми приборами автоматики.
Din modelul de baza se pot realiza urmatoarele versiuni: • cu tun de ardere standard С основной модели можно реализовать следующие версии: со стандартной или
sau lung; • cu dispozitiv hidraulic pentru inchiderea automata a clapetei de aer, (se длинной пламенной трубой; с гидравлическим прибором для автоматического
evita pierderile de caldura datorate tirajului cosului); • cu reglarea debitului de закрытия воздушного клапана, (с целью избежания тепловых потерь из-за тяги
combustibil in sistem A/B (flacara mica/mare), rezultand o eficienta mai mare in дымохода); с регулировкой расхода топлива в системе A/B (малое/большое
functionare; • cu reglare in sistem S/P (salt de presiune), caz in care arzatoarele se pot пламя), для повышения эффективности в работе; с регулировкой расхода
monta pe cazane care necesita o incarcare redusa la pornire. топлива в системе S/P (со скачками давления) – для котлов, требующих
пониженную мощность при запуске.
LO 550 - arzatoare de o noua generatie “IDEA” care completeaza gama de putere a LO 550 – горелки нового поколения “IDEA” которые пополняю гамму мощностей
arzatoarelor pe combustibil lichid. Conceptia acestor arzatoare a avut la baza горелок на дизельном топливе. Они включают следующие улучшенные
urmatoarele concepte: silentiozitate in functionare, plaja de reglaj de putere larga, характеристики: бесшумность в работе, широкий диапазон регулировки
posibilitatea functionarii corecte pe cazane cu contrapresiune la focar mare. мощности, работа на котлах с повышенным сопротивлением в топке.
PG 60 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului de PG 60 – горелки могут быть оснащены следующими системами регулировки
functionare: • cu salt de presiune (SP) - echipat cu o singura duza si o pompa de работы: • со скачком давления (SP) – оснащена одной форсункой и топливным
combustibil cu dubla reglare, asigurandu-se in acest mod aprinderea arzatorului la насосом с двойной регулировкой, обеспечивая, таким образом, розжиг горелки
sarcina minima si trecerea succesiva la sarcina maxima. Datorita acestei facilitati при минимальной мощности и плавный переход к максимальной мощности.
arzatorul poate functiona pe cazane ce lucreaza in conditii dificile de ardere; Благодаря этой характеристике горелка может работать на котлах со сложными
• cu doua trepte de putere (A/B), progresiv (PR) sau modulant (MD) - la modelul PG условиями сгорания; • двухступенчатая (A/B), прогрессивная (PR) или с
60. модуляцией пламени (MD) - модель PG 60.
PG 70 - arzatoare ce se pot echipa cu urmatoarele sisteme de reglare a modului de PG 70 - горелки могут быть оснащены следующими системами регулировки
functionare: • cu doua trepte de putere (AB); • cu functionare progresiva (PR); • cu работы: • двухступенчатая (AB); • прогрессивная (PR); • с модуляцией пламени
functionare modulanta (MD). (MD).
Toate modelele sunt echipate cu un panou pe care este afisata fiecare faza de lucru, Все модели оснащены панелью, на которой отображаются все режимы работы
prezentandu-se in orice moment etapa de functionare in care se gaseste arzatorul. горелки в определенный момент. Основанием для проектирования и
Proiectarea si executia acestor arzatoare are la baza urmatoarele concepte: siguranta производства этих горелок послужили: надежность в работе, пониженные
in exploatare, costuri reduse de service, economie de combustibil si emisii reduse de расходы в обслуживании, экономия расхода топлива и малый выброс газов NOx.
NOx. ПРИМЕЧАНИЕ: НЕОБХОДИМЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ РАБОТЫ
NOTA: COMPONENTELE NECESARE FUNCTIONARII MODULANTE A ГОРЕЛОК С МОДУЛЯЦИЕЙ ПЛАМЕНИ, ЗАКАЗЫВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО.
ARZATOARELOR SE COMANDA SEPARAT. TS = СТАНДАРТНАЯ ПЛАМЕННАЯ ТРУБА; TL = ДЛИННАЯ ПЛАМЕННАЯ
TS = TUN STANDARD; TL = TUN LUNG ТРУБА

LO 35 - LO 200 LO 35 LO 60 LO 140 LO 140 LO 200 LO 200


Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 21/41 29/70 58/116 58/116 105/209 105/209
Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. hg/h/ кг/ч 1,8/3,5 2,5/6,0 5/10 5/10 9/18 9/18
Presiune reglaj combustibil / Давление регулировки топлива bar / бар 12 12 12 12 12 12
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,075 0,075 0,150 0,150 0,200 0,200
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,375 0,400 0,450 0,450 0,500 0,500
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 36x27x26 35x31x23 36,5x34x25,5 47,5x34x23,5 36,5x34x25,5 47,5x34x23,5
Masa / Вес kg/кг 9 14,5 16 16 17 17
Versiuni / Вид регулирования - TN TN TN TN TN TN
COD 36I 0021 36I 0022 36I 0023 36I 0070 36I 0024 36I 0066

LO 400 - LO 550/PG 60 - PG 70 LO 550 LO 400 LO 400 PG 60 TS PG 60 TL PG 70 TS


Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощность: мин./макс. kW / кВт 163/291 163/291 105/383 145/698 145/698 291/1.047
Consum combustibil: min./max. / Расход топлива: мин. / макс. kg/h / кг/ч 14/25 14/25 9/33 12,5/60 12,5/60 25/90
Presiune reglaj combustibil / Давление регулировки топлива bar / бар 18 18 12 12 12 12
Motor ventilator (2800 rot./min.) / Вентилятор (2800 об/мин.) kW / кВт 0,37 0,37 0,37 1,1 1,1 2,2
Alimentare electrica / Электрическое питание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 400/50 400/50 400/50
Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,87 0,87 0,87 1,6 1,6 2,7
Dimensiuni: L x l x h / Размеры cm / cм 66x50x36 85x50x36 66x52x36 93x60x44 113x60x44 102x75,5x48
Masa / Вес kg/кг 26 26 27 42 42 60
Versiuni / Вид регулирования - AB TN AB AB AB AB
COD 36I 0025 36I 0068 36I 0026 36I 0027 36I 0077 36I 0028

62
ARZATOARE MIXTE
КОМБИНИРОВАННЫЕ ГОРЕЛКИ

HS / HP / KP - ARZATOARE MIXTE

HS HP/KP
Seriile “HS” / “HP / “KP” - arzatoare ce pot fi folosite alternativ atat pe combustibil Серии "HS" / "HP" / "KP" –комбинированные горелки, которые могут работать
gazos, cat si pe combustibil lichid. Au doua motoare: unul pentru ventilatorul как на газовом топливе, так и на жидком. Эти горелки оснащены двумя
centrifugal, iar celalalt pentru pompa de combustibil. Standard, arzatoarele sunt dotate двигателями: один для центробежного вентилятора, второй для топливного
cu toate elemente de comanda, control si siguranta necesare functionarii. Optional se насоса. В стандартном варианте горелки укомплектованы всеми приборами
livreaza: sonda de modulare, regulator pentru comanda modularii puterii. Pentru seria управления, контроля и безопасности необходимые в работе. Как опциональные
“KP" - varianta standard, vascozitatea combustibilului tip C.L.U. nu trebuie sa комплектующие поставляется: щуп модуляции, регулятор управления модуляции
depaseasca 7°E la t=50°C. мощности. Для серии "KP" - стандартный вариант, вязкость мазута
не должна превышать 7 °E при температуре 50 °C.

HS 5...015 HS 10...020 HS 18...025


HS 5 - HS 18
TL TL TL
Putere termica utila: min./max. kW
35/70 65/140 80/200
Полезная тепловая мощность: мин./макс. кВт
Consum gaz natural: min./max. Nm3/h
3,7/7,4 6,9/12,7 8,5/21,2
Расход прир.газа: мин. / макс. кг/ч
Consum c.l. tip M: min./max. kg/h
3,0/6,2 5,6/10,3 6,9/17,2
Расход дизтоплива: мин./макс. кг/ч
Presiune alimentare gaz natural mbar
20 20 20
Давление прир. газа мбар
Presiune reglaj c.l. tip M bar
12 12 12
Давление настройки дизтоплива бар
Motor ventilator (2800 rot/min.) kW
0,10 0,15 0,15
Электродвигатель вентилятора (2800 об./мин.) кВт
Alimentare electrica V/Hz
230/50 230/50 230/50
Электропитание В/Гц
Putere electrica kW
0,25 0,40 0,40
Общая электрическая мощность кВт
Racord gaz
DN DN 25 DN 25 DN 25
Присоединительные размеры по газу
Dimensiuni: L x l x h cm
58 x 58 x 36 51 x 35 x 73 51 x 35 x 73
Размеры cм
Masa
kg/кг 23 30 31
Вес
Versiuni
- TN TN TN
Вид регулирования
COD 36I 0059 36I 0055 36I 0060

HP / KP HP 20 HP 60 HP 72 HP 91A HP 92A KP 60 KP 72 KP 91A KP 92A

Putere termica utila: min./max. kW


85/230 170/880 330/1.550 480/2.670 480/3.050 160/880 330/1.550 480/2.670 480/3.050
Полезн. тепл. мощность: мин./макс. кВт
Consum gaz natural: min./max. Nm3/h
9/24,3 18/93,1 34,9/164 51/265 51/296 18/93 35/116,4 51/265 51/296
Расход прир.газа: мин. / макс. м3/ч
Consum c.l. tip M: min./max. kg/h
7,3/19,8 21/76 35/133 42/215 41/240 21/75 35/130 42/215 42/240
Расход дизтоплива: мин./макс. кг/h
Presiune alimentare gaz natural mbar
20 30/20 60/40/20 115/60/40/28 145/80/60/45 30/20 60/40/20 115/60/40/28 145/80/60/45
Давление прир. газа мбар
Presiune reglaj c.l. tip M bar
18 18 18 18 18 26 26 26 26
Давление настройки дизтоплива бар
Motor vent. (2800 rpm) KW
0,37 1,1 2,2 4,0 5,5 1,1 2,2 4,0 5,5
Вентилятор (2800 об/мин) кВт
Rezistenta preincalzire KW
--- --- --- --- -- 4,5 8,0 18,0 18,0
Мощность нагревательн. элемента кВт
Alimentare electrica V/Hz
230/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50
Электропитание В/Гц
Racord gaz
DN 25 50/65 50/65/80 50/65/80/100 50/65/80/100 50/65 50/65/80 50/65/80/100 50/65/80/100
Присоединительн. размеры по газу
Dimensiuni: L x l x h cm
100x83x75 126x84x76 173x128x102 173x128x102 173x128x102 150x100x97 173x128x102 173x128x102 173x128x102
Размеры cм
Masa
kg/кг 70 125 145 290 300 176 270 340 350
Вес
Versiuni
- AB/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD PR/MD
Вид регулирования
COD 003070142 004070243 008070143 012071753 012072153 004080243 008080143 012081753 012082153

NOTA: ПРИМЕЧАНИЕ:
Accesoriile necesare pentru functionare modulara se comanda separat. Необходимые аксессуары для работы с модуляцией пламени заказываются отдельно.

63
ARZATOARE COMBUSTIBIL GAZOS
ГОРЕЛКИ НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ

WG 10 / WG 20 WG 10 / WG 20
Arzatoare la care controlul clapetei de aer si a valvei Горелки, у которых контроль воздушной заслонки и
fluture se face prin intermediul unui servomotor, подпорной шайбы осуществляется при помощи
obtinandu-se in acest fel un randament de ardere ridicat сервопривода, получая таким образом повышенный
si emisii de NOx reduse. Aceste arzatoare au fost К.П.Д. сгорания, и пониженный выброс газов NОx. Эти
realizate in ideea obtinerii unor costuri scazute de горелки были разработаны для получения малых
расходов в эксплуатации и минимальный сервис. В
exploatare si a unui service minim. In dotarea standard,
стандартном оснащении газовый клапан входит в
rampa acestor arzatoare este livrata integral. Aceste комплект поставки. Эти горелки могут работать на
arzatoare pot functiona pe gaz metan - tip N sau GPL - природном или сжиженном газе.
tip F.
WG 30 / WG 40 - arzatoare care folosesc WG 30 / WG 40 - горелки, которые применяют
microprocesorul in operatiunile de reglare, control si микропроцессор в операции регулировки, контроля и
monitorizare a fiecarei functii. Arzatoarele sunt dotate cu мониторинга каждой функции. Горелки укомплектованы
tablou de comanda digital si afisaj pe cristale lichide. In цифровым дисплеем и индикацией работы на жидких
varianta standard, rampa acestor arzatoare este livrata кристаллах. В стандартном оснащении газовый клапан
WG10-WG40 integral. входит в комплект поставки.

WG 10 - 40 WG 10N/1A WG 20N/0A WG 30N/1A WG 40N/1A


Trepte de functionare/Колич. рабочих ступеней - 1/2 progresive 1/2 progresive 2 progresive 2 progresive
Putere termica utila: min./Полезн. тепл. мощность: мин. kW/кВт 12/10 30/20 40 55
Putere termica utila: max./Полезн. тепл. мощность: макс. kW/кВт 42 80 350 550
Consum gaz metan: min./Расход прир. газа мин Nm3/h / м3/ч 1,16/0,96 2,90/1,93 5,8 7,7
Consum gaz metan: max./Расход прир. газа макс Nm3/h / м3/ч 4,06 7,73 33,8 53,1
Racord combustibil/Присоедин. размеры по топливу toli / дюйм 3/4” 1” 1 1/2” 1 1/2”
Alimentare electrica/Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50
COD 36WG0011 36WG0021 36WG0030 36WG0040

G5/1D - G7/1D G5/1D - G7/1D


G5/1D-G7/1D
Arzatoare ce pot functiona pe combustibil gazos, gaz Горелки, которые работают на природном или
metan (tip N) sau GPL (tip F). сжиженном газе. В стандартном варианте блок этих
In varianta standard rampa acestor arzatoare contine горелок включает только комплект
numai grupul de electrovalve. электроклапанов.
Se comanda separat: • filtrul si regulatorul de gaz; • Отдельно заказываются: фильтр и регулятор газа;
manometru (cu buton) presiune gaz; • robinet gaz si манометр (с клавишей) давления газа; газовый кран
fitinguri racordare; • tablou electric; • dispozitiv de control и фитинги подключения; электрическая панель;
etanseitate (ptr. puteri mai mari de 1.200 kW/h). Прибор контроля герметичности (для горелок
мощностью более 1.200 кВт/ч).

G 5 - G 7 N/F 1D G 5 N/F 1D G 7 N/F 1D


Trepte de functionare/ Колич. рабочих ступеней - 2 progresive 2 progresive
Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 175/940 300/1.750
Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс Nm3/h / м3/ч 16,9/80,8 29/169,1
Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс kg/h / кг/ч 6,7/36,3 11,6/67,6
Racord combustibil/Присоединительные размеры по топливу mm/мм DN 65 DN 65
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz В/Гц 400/50 400/50
COD 36W 0018 15171784

ARZATOARE MIXTE COMBUSTIBIL GAZOS SI LICHID TIP M/MC/MOTORINA


ГОРЕЛКИ СМЕШАННОГО ТИПА НА ГАЗОВОМ ТОПЛИВЕ ТИПА M/MC/ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
GL1/3-RGL1/3 GL - RGL GL - RGL
Arzatoarele acestei seriei se realizeaza in urmatoarele Горелки этой серии производятся в следующих
versiuni: версиях:
• N - functionare pe gaz metan + combustibil lichid tip N – горелки на природном газе + дизельное топливо;
"M", "MC", "motorina"; F – горелки на сжиженном газе + дизельное топливо.
• F - functionare pe GPL + combustibil lichid tip "M", Горелки поставляются в следующих конструктивных
"MC", "motorina". вариантах: Z - двухступенчатые - прогрессивные
Arzatoarele sunt disponibile in urmatoarele variante (газовое топливо) или двухступенчатые (жидкое
constructive: • Z - functionare in 2 trepte progresive топливо); ZM - двухступенчатые - прогрессивные / с
(combustibil gazos) si in 2 trepte (combustibil lichid); • ZM модуляцией пламени (газовое топливо) и
- functionare in 2 trepte progresive / modulant (combustibil двухступенчатые - прогрессивные (жидкое топливо);
gazos) si functionare in 2 trepte progresive (combustibi R...ZM - двухступенчатые - прогрессивные / с
lichid); • R...ZM - functionare in 2 trepte progresive/ модуляцией пламени на газовом и жидком топливе.
GL5/7-RGL5/7 modulant atat pe combustibil gazos, cat si lichid. В стандартном варианте блок этих горелок
In dotarea standard, rampa arzatorului contine numai включают только комплект электроклапанов.
grupul de electrovalve gaz. Se vor comanda separat Отдельно заказывается: фильтр и регулятор газа;
urmatoarele subansamble: tabloul electric, filtrul de gaz, манометр (с клавишей) давления газа; газовый кран
regulatorul de presiune de gaz, manometru cu buton и фитинги подключения; электрическая панель; Для
pentru presiune gaz, robinet gaz, fitinguri pentru горелок мощностью более 1.200 кВт/ч обязательно
racordare. Pentru puteri mai mari de 1.200 kW/h se va заказывается прибор контроля герметичности (VPS
livra obligatoriu si dispozitivul de control al etanseitatii 504).
gazului (VPS 504). При необходимости модуляции пламени, отдельно
In cazul in care se solicita functionarea modulanta, заказывается регулятор модуляции.
regulatorul pentru modulare se comanda separat.
GL GL GL GL RGL RGL RGL
GL / RGL
1N/F - 1...E 3N/F - 1...E 5N/F - 1...D 7N/F - 1...D 3N/F - 1...E 5N/F - 1...D 7N/F - 1...D
Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD 2-2 PR/MD
Putere term. utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW/кВт 60/335 90/630 200/940 300/1.750 90/630 200/940 300/1.750
Consum gaz metan: min./max. / Расход прир. газа мин./макс Nm3/h/м3/ч 5,8/32,3 8,7/60,8 19,3/90,8 29/169 8,7/53 19,3/90,8 29/169
Consum GPL: min./max. / Расход сжиж. газа мин./макс Nm3/h/м3/ч 2,3/12,9 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3 3,5/24,3 7,7/36,2 11,6/67,3
Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 8,4/28,3 14,5/53 20/79 32/147 14,5/53 20/79 32/147
Racord combustibil/Присоединительн.размеры по топливу toli / дюйм 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230-400/50 230-400/50 400/50 400/50 230-400/50 400/50 400/50
COD 25511493 25531493 15551493 15571493 75631683 75631783 65871784

64
COMBUSTIBIL LICHID TIP M /MC / MOTORINA/CLU
ГОРЕЛКИ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ ТИПА М/МС/ ДИЗЕЛЬНОЕ
ТОПЛИВО/МАЗУТ
WL10 – WL40 / L, M, MS, RL, RMS

WL10-20 WL40 MONARCH L1/L3 MONARCH RL5/RL7 MONARCH M/MS/RMS


WL 10 / WL 20 - arzatoare ce sunt complet automatizate. La toate modelele, clapeta WL 10 / WL 20 – полностью автоматические горелки. У всех моделей воздушная
de aer este actionata prin intermediul unui servomotor. La modelul WL 10 pe suportul заслонка управляется при помощи сервопривода. У горелки WL10 на подставке для
port-duza sunt montate un preincalzitor si o valva cu inchidere rapida, imbunatatind форсунки вмонтированы подогреватель и один клапан с быстрым закрытием,
procesul de ardere. Dintre avantajele oferite de aceste arzatoare, subliniem которые улучшают процесс сгорания. Среди главных преимуществ этих горелок
urmatoarele: costuri de exploatare si intretinere reduse, emisii scazute de NOx, zgomot можно подчеркнуть: экономичность в
redus in functionare. работе и в обслуживании, низкий уровень выброса газов NOx, бесшумность в работе
и др.
WL 40 - arzatoare automatizate (prevazute cu tablou de comanda digital si cu afisaj pe
WL 40 - полностью автоматические горелки (оснащены цифровой панелью
cristale lichide) care beneficiaza de avantajul folosirii microprocesorului in operatiuni de управления на жидких кристаллах) и используют микропроцессор для
reglare, control si monitorizare a fiecarei functii. регулировочных операций, контроля и мониторинга каждой функции.
WL 40 - sunt dotate cu un tip nou de manager de combustie si un sistem de reglare a WL 40 - оснащены новым видом микропроцессорным менеджером сгорания и
clapetei de aer cu precizie ridicata (in pasi de 0,1°). системой регулировки воздушной заслонки с повышенной точностью (шагами по 1°).
Principalele caracteristici care le individualizeaza sunt urmatoarele: Главные характеристики, которые индивидуализируют эти горелки:
• fiabilitate si usurinta in exploatare si intretinere; • надежность и простое управление в эксплуатации и обслуживании;
• tabloul de comanda digital care permite vizualizarea informatiilor utile cu privire la • цифровая панель управления, которая позволяет обзор полезных информаций по
functionarea arzatorului; работе горелки.
• posibilitatea conectarii la un computer prin intermediul unei magistrale de date. • возможность подключения к компьютеру через шину данных.

MONARCH - Arzatoare ce functioneaza complet automatizat. MONARCH - полностью автоматические горелки.


Ca dotari standard se pot evidentia: preincalzitor montat pe capul de ardere (pentru В стандартном оснащении они включают: подогреватель, монтированный на сопле
modelele "M1...M3"); electrovalva de siguranta (pentru arzatoarele cu consum mai (для моделей "M1...M3"); предохранительный электроклапан (для горелок с
mare de 30 kg/h); preincalzitor pentru C.L.U. (pentru modelele "M", "MS" si "RMS"); расходом топлива больше 30 кг/ч); подогреватель для мазута (для
regulator pentru debitul de combustibil (la arzatoarele modulante). моделей "M", "MS" и "RMS"); регулятор расхода топлива (для горелок с модуляцией
VERSIUNI: пламени).
• A) in 1 sau 2 trepte de putere (versiunile "L1...L3"), respectiv in 2 sau 3 trepte de Модели:
putere (versiunile "L5...L7";"M5" si "MS7"); • A) одно или двухступенчатые горелки (модели "L1...L3"), соответственно
• B) in 2 trepte de putere (versiunile "M1...M3"), respectiv progresiv in 2 trepte de putere двухступенчатые или трёхступенчатые (модели "L5...L7"; "M5" и "MS7");
sau modulant (versiunile "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7"); • B) двухступенчатые (модели "M1...M3"), соответственно прогрессивные -
• C) in 2 trepte sau modulant (tipul "RL3"). двухступенчатые или с модуляцией пламени (версии "RL8/2"; "RL5...RL7"; "RMS7");
• C) двухступенчатые или с модуляцией пламени (модель "RL3").

WL 10 / WL 40 WL 10/2 D WL 10/2 Z WL 20/1 C WL 20/1 Z WL 30Z - C WL 40Z - A


Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней 1 2 1 2 2 2
Putere termica utila: min./max. / Полезн. тепл. мощн.: мин./макс. kW / кВт 35 - 70 35 - 70 50 - 120 50 -120 72 - 330 145 - 570
Consum combustibil: min./max. / Расход топлива мин./макс. kg/h / кг/ч 1,4 - 3,2 1,4 - 3,0 2,0 - 9,6 2,0 - 9,6 6,1 - 27,9 12 - 48
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
COD 24111122 24111123 24121021 24121321 24131321 36WL0041

L L 1Z B/E L 3Z A L 5Z/D L 7Z

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2


Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 71/356 119/474 178/830 510/1.838
Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 6/30 10/40 15/70 43/155
Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- ---
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 230 - 400/50 400/50 400/50
COD 21116303 21136301 61156401 61176401

L / M / MS M 1Z B/E M 3Z A M 5Z/D MS 7Z/D

Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 2 2 2


Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 90/315 112/450 225/708 562/1.798
Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч --- --- --- ---
Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч 8/28 10/40 20/63 50/160
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 230 - 400/50 400/50 400/50 400/50
COD 21216303 71236403 61256403 61276403

RL / RMS RL 5/ZMD RL 7/ZMD RL 8/2 / ZMD RMS 7/ZMD


Trepte de functionare / Колич. рабочих ступеней - 2 (modulant)
Putere termica utila: min./max. / Полезная тепловая мощность: мин./макс. kW/кВт 178/830 498/1.838 712/2.848 562/1.798
Consum c.l. tip M: min./max. / Расход дизтоплива мин./макс kg/h/кг/ч 15/70 42/155 60/240 ---
Consum C.L.U.: min./max. / Расход мазута мин./макс. kg/h/кг/ч --- --- --- 50/160
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz/В/Гц 400/50 400/50 400/50 400/50
COD 61157403 61177403 61187602 61277403

65
ACCESORII CENTRALE
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ C ГОРЕЛКАМ

PRELUNGITOR / COT - COAXIALE FILTRU PENTRU COMBUSTIBIL LICHID TIP “M”


УДЛИНИТЕЛЬ / УГОЛОК - КОАКСИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА
Tip centrala
Caracteristici / Характеристики COD Diametrul
Тип котла Caracteristici / Характеристики COD
Диаметр
Prelungitor coaxial
EURA, 37K 0021 Vascozitate combustibil: 3-15°E;
Удлинитель коаксиальный
SUPERMICRA Finetea de filtrare: 0,3mm; Corpul: 3/8” 38FI0001
Cot coaxial AQUAPLUS aluminiu; Cartusul filtrant: plasa
37K 0022
Уголок коаксиальный sarma (alama); Presiunea nominala
Prelungitor coaxial FORMAT ZIP de lucru: 2 bar; Presiunea de proba
L=1m 37K 0017 hidraulica: 3 bar; Temperatura de 1/2” 38FI0002
Удлинитель коаксиальный BITHERM 31/80BF lucru/maxima: 50/90°C.
Prelungitor Ф 100/60 mm Вязкость топлива: 3- 15 °E; Тонкость
L = 0.195 m BITHERM 31/80BF 37K 0098 фильтрации: 0,3 мм; Корпус:
Удлинитель коаксиальный 3/4” 38FI0003
алюминий Картридж фильтра:
Cot coaxial FORMAT ZIP сетчатый Рабочее давление: 2 атм.
37K 0018
Уголок коаксиальный BITHERM 31/80BF Испытанное давление: 3 атм.
Температура рабочая / максимальная 1” 38FI0004
Cot coaxial
- 37K 0022 :50/90°C.
Уголок коаксиальный
Prelungitor coaxial
Удлинитель коаксиальный
- 37K 0070 FILTRU STABILIZATOR PENTRU GAZ
EURA
Cot coaxial CONDENSING 28 ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР СТАБИЛИЗАТОР
- 37K 0069
Уголок коаксиальный Diametrul
Prelungitor coaxial Caracteristici / Характеристики COD
L=1m 35WA0045 Диаметр
Удлинитель коаксиальный Filtrul: incorporat; Corpul: aluminiu;
Cot 90° 1/2” 38FS0001
VITOPEND 100 Parti interne: aluminiu, otel sau
- 35WA0040 alama; Membrane si garnituri: cauciuc
Уголок 90° (WHE/WHO)
NBR (2 membrane: 1 lucru + 1 3/4” 38FS0003
Prelungitor coaxial siguranta); Presiune maxima intrare:
L = 0,5 m 35WA0193
Удлинитель коаксиальный 200 mbar (la cerere 500 mbar); 1” 38FS0004
Temperatura ambiant: -10 – +60°C
Фильтр: включенный; Корпус:
PRELUNGITOR GAZE ARSE алюминий; Внутренние части: 1 1/4” 38FS0006
УДЛИНИТЕЛЬ ДЛЯ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ алюминий, сталь или латунь; Мембраны
и прокладки: резина NBR 2 мембраны: 1 1 1/2” 38FS0007
Diametrul / Диаметр COD рабочая +1 аварийная; Макс. входящее
давл.: 200 мбар. (на заказ 500 мбар.);
500 mm 35WA0193 Комнатная температура: -10 – +60°C 2” 38FS0008
1000 mm 35WA0045

KIT DE DUZE PENTRU FUNCTIONARE PE GPL FILTRU PENTRU GAZ


КОМПЛЕКТ ФОРСУНОК ДЛЯ РАБОТЫ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР
Diametrul
Tip centrala / Тип котла COD Caracteristici / Характеристики COD
Диаметр
SUPERMICRA / EURA (23 kW/кВт) 37K 0024
1/2” 38FS0018
SUPERMICRA / EURA (28 kW/кВт) 37K 0025 Corpul: aluminiu;
VISION (23 kW/кВт) Cartusul filtrant: din Viledon;
37K 0026 Presiunea de lucru: 500 mb; 3/4” 38FS0021
EURA (32 (kW/кВт) Temperatura ambiant: pana la 90°C
RX CE IONO - 26 37K 0034 Корпус: алюминий Картридж: из
Viledonа Рабочее давление: 500 1” 38FS0022
BITHERM 35/80 37K 0035 мбар. Комнатная температура: до
RS Mk II - 129 37K 0036 90°C
1 1/2” 38FS 0012
RMG Mk II - 70 37K 0037
RMG Mk II - 100 37K 0038
FORMAT/PLANET 30 37K 0039 RACORD FLEXIBIL PENTRU GAZ
FORMAT ZIP 25 BF 37K 0040 ГАЗОВЫЙ ГИБКИЙ ШЛАНГ
FORMAT ZIP 30 BF 37K 0041
RX 37 IONO 37K 0031
RX 55 IONO 37K 0032
Lungime Diametrul
FORMAT ZIP 25 37K 0033 COD
Длина Диаметр
50 - 100 cm 1/2” x 1/2” 50FG0001
KIT FUM ANTIINGHET 25 -52 cm 1/2” x 1/2” 50FG0002
ДЫМОВОЙ НАБОР С ЗАЩИТОЙ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ
KIT COAXIAL / КОАКСИАЛЬНЫЙ KОМПЛЕКТ
Caracteristici / Характеристики COD
Caracteristici Tip centrala
COD
La kit-ul standard, cod 37K 0020, datorita Характеристики Тип котла
condensului din gazele de ardere, se poate EURA, MICRA
forma accidental un dop de gheata pe terminalul AQUAPLUS 37K 0020
acesteia, ducand la oprirea microcentralei. La VISION
kit-ul antiinghet gazele arse sunt evacuate la Ф 100/60 mm
PLANET
distanta fata de conducta de aspiratie a aerului. L=1m FORMAT
In acest fel nu se mai formeaza gheata, FORMAT ZIP 35BS9901
microcentrala putand functiona in siguranta RTFS/E
inclusiv la temperaturi foarte scazute.
Kit-ul se potriveste la toate microcentralele Ф 100/60 mm
BITHERM 31/80BF 37K 0097
HERMANN cu exceptia microcentralei Eura L = 0.84 m
Condensing - 35SS0023

В стандартном наборе (код 37К 0020), из-за 37K 0079 KIT COAXIAL VERTICAL
конденсата в продуктах сгорания, возможно
случайное формирование ледяной пробки на его ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ KОМПЛЕКТ
наконечнике; это приводит к остановке работы
котла. В наборе с защитой от замерзания Diametrul / Диаметр COD
эвакуация продуктов сгорания происходит на
расстоянии от отверстия забора воздуха. Таким 1000 mm 37K 0016
образом, избегается формирование льда, и
котёл может функционировать в полной
безопастности даже при очень низких
температурах.
Набор подходит ко всем котлам HERMANN ;
исключение составляет котёл Eura Condensing –
35SS0023

66
AUTOMATIZARI
АВТОМАТИКА
REGULATOARE CLIMATICE
ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

ECL CONFORT 300


Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.
Tensiune alimentare: 230 V / 50 Hz Tensiune alimentare: 24 V / 50 Hz
Putere consumata: 5 VA Putere consumata: 5 VA
Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 V Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 24 V
Sarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V Sarcina pe triac iesire: 1 A / 24 V

• ECL Confort 300 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru aplicatia dorita, prin inter mediul unei
cartele tip C.
• Regulatorul electronic are triac de iesire pentru controlul vanei motorizate si iesire pe releu pentru controlul
arzatorului / pompei / vanei.
• Este posibila conectarea a pana la 6 senzori de temperatura tip "Pt 1000" si a diferitelor module optionale.
• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;
• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C
• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;
COD • Montare pe perete sau panou.
ECL COMFORT 300 (24 V) 39D 0008
ECL COMFORT 300 (230 V) 39D 0015

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control


1 circuit cu baterie de incalzire cu vana cu 3 cai + 1 circuit baterie de
C 14 Aer cu temperatura constanta PI
racirecu vana cu 3 cai cu pompa cu ventilator + damper

C 25 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa calda On/Off si On/Off

C 35 1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + boiler cu pompa Compensare climatica, pornit/oprit apa calda PI si On/Off

1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator cu vas


C 37 Compensare climatica, pornit/oprit vas de acumulare PI si On/Off
deacumulare si 2 pompe
1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in
C 47 Compensare climatica, si apa calda PI si PI
placi, cu vas de acumulare, cu vana de reglare si 2 pompe + antilegionella
1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa + 1 circuit de incalzire cu vana cu
C55 2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa calda PI si On/Off
3 cai si pompa + 1 boiler cu pompa

C 60 2 circuite de incalzire cu vane cu 3 cai si cu 2 pompe 2 x Compensare climatica PI si PI

1 circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa + 1 schimbator de caldura in


C 66 Compensare climatica si apa calda PI si PI
placi, cu vana de reglare si pompa
2 circuite de incalzire cu 2 vane cu 3 cai si 2 pompe + 1 schimbator de cal 2 x Compensare climatica si pornit/oprit vas de
C 67 PI si On/Off
dura in placi, cu vas de acumulare si pompa acumulare
cascada pana la 4 cazane + 1circuit de incalzire cu vana cu 3 cai si pompa
C 75 2 x Compensare climatica si pornit/oprit apa calda On/Off, PI si ON/Off
+ 1 boiler cu pompa

ECL CONFORT 300


Электронный регулятор - 230 перем. ток Электронный регулятор - 24 перем. ток.

Электрическое питание: 230 В / 50 Гц Электрическое питание: 24 В / 50 Гц


Потребляемая мощность:5 В А Потребляемая мощность:5 В А
Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 В Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 24 В
Нагрузка на тиристорных выходах: 0,2 A / 230 В Нагрузка на тиристорных выходах: 1 A / 24 В

• ECL Comfort 300 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной карты
типа C.
• Электронный регулятор имеет транзистор на выходах, предназначенный для контроля клапана с сервоприводом и выход на реле для контроля режима работы
горелки / насоса / клапана.
• Возможность подключение датчиков температуры (до 6 шт.) тип "Pt 1000" и различных дополнительных модулей.
• Комнатная температура: 0-50°С;
• Температура хранения: -40-+70°С
• Степень защиты: IP 41 - DIN 40050;
• Монтаж на стене или панели управления.

Тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля


1 контур отопления с радиаторами с трехходовым клапаном +1 контур
C 14 Поддержание постоянной температуры в системах вентиляции PI
охлаждения с трехходовым клапаном, с насосом, с вентилятором.
Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления, On/Off и
C 25 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 бойлер с насосом
поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабжения On/Off
1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + бойлер с Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,
C 35 PI и On/Off
насосом. поддержание постоян. температуры в контуре горячего водоснабжения
1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + Погодозависимое регулирование темпер. в контуре отопления, поддерж.
C 37 PI и On/Off
теплообменник с накопителем и два насоса. постоянной температуры в контуре горячего водоснабжения с бойлером
1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом+ пластинчатый Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,
C 47 PI и PI
теплообменник, накопитель, регулирующий клапан и два насоса + антилегионелла поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабжения
1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом + 1 контур отопления с Погодозависимое регулирование темпер. в 2-х независимых контурах
C55 PI и On/Off
трехходовым клапаном и насосом + 1 бойлер с насосом отоплен., поддержание постоян. темпер. в контуре горяч. водоснабжения
Погодозависимое регулирование температуры в 2-х независимых
C 60 2 контура отопления с трехходовыми клапанами и 2 насосами. PI и PI
контурах отопления
1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом + 1 Погодозависимое регулирование температуры в контуре отопления,
C 66 PI иPI
пластинчатый теплообменник, регулирующий клапан и насос. поддержание постоян. темпер. в контуре горячего водоснабжения
2 контура отопления с 2 трехходовыми клапанами и 2 насосами + 1 Погодозависимое регулир. темпер. в 2-х независимых контурах отоплен.,
C 67 PI и On/Off
пластинчатый теплообменник, с накопителем и насосом. поддержание постоян. темпер. в контуре ГВС C бойлером
Каскад 4 котла + 1 контур отопления с трехходовым клапаном и Погодозависимое регулирование температуры в подмешивающем On/Off, PI и
C 75
насосом + 1 бойлер с насосом и неподмешивающем контурах системы отопления ON/Off

68
REGULATOARE CLIMATICE
ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

ECL CONFORT 200


Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.
Tensiune alimentare: 230 V / 50 Hz Tensiune alimentare: 24 V / 50 Hz
Putere consumata: 5 VA Putere consumata: 5 VA
Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 V Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 24 V
Sarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V Sarcina pe triac iesire: 1 A / 24 V
• ECL Confort 200 este un regulator electronic ce poate fi programat pentru mai multe aplicatii. Fiecare aplicatie are
propria cartela pentru setari, in diferite limbi.
• Regulatorul electronic are iesiri pe triac pentru controlul vanelor motorizate si doua iesiri pe re leu pentru controlul
pompei / vanei.
• Este posibila conectarea a pana la 4 senzori de temperatura tip 'Pt 1000" si a diferitelor module de comunicatie.
• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;
• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C
• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050; COD
• Montare pe perete sau panou.
• Tipul senzorului: Pt 1000 (1000 W / 0°C) ECL COMFORT 200 39D 0002

CARTELA DESCRIERE APLICATIE Functia de control Tip de control


1 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi, cu vana de reglare si
P 16 Referinta constanta PI
pompa
1 circuit ACM cu schimbator de caldura in placi si vas de acumulare cu
pompa de circulatie
P 17 Referinta constanta PI si On/Off
A.C.M. si pompa de circulatie intre schimbator si vasul de acumulare si vana
de reglare
P 20 1 cazan cu arzator intr-o treapta si pompa Compensare climatica On/Off
P 30 1 circuit incalzire cu vana cu 3 cai si pompa Compensare climatica PI

ECL CONFORT 200


Электронный регулятор- 230 перем. ток. Электронный регулятор- 24 перем. ток.
Электрическое питание: 230 В / 50 Гц Электрическое питание: 24 В / 50 Гц
Потребляемая мощность:5 В А Потребляемая мощность:5 В А
Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 В Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 24 В
Нагрузка на тиристорных выходах: 0,2 A / 230 В Нагрузка на тиристорных выходах: 1 A / 24 В

• ECL Confort 200 представляет собой электронный регулятор, с возможностью программирования для желаемого применения при помощи интеллектуальной карты
на различных языках.
• электронный регулятор имеет тиристорные выходы для управления сервоприводами клапанов и два релейных выхода для управления работой насоса / клапана.
• Возможно подключение до 4 температурных датчиков Pt 1000 Ом и различных модулей коммуникации.
• Температура окружающей среды: 0 - 50 °C
• Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C
• Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050
• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели.
• Тип датчика Pt 1000 (1000 Ом/0 °C)

тип карты ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ Функция контроля Тип контроля


1 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником с регулирующим Поддержание постоянной
P 16 PI
клапаном и насосом. температуры
1 контур горячего водоснабжения с пластинчатым теплообменником и баком-
Поддержание постоянной
P 17 аккумулятором, циркуляционным насосом между теплообменником и накопителем и PI и On/Off
температуры
регулирующий клапан
P 20 1 котел с одноступенчатой горелкой и насосом. Погодная компенсация температуры On/Off
P 30 1 контур отопления с трехходовым клапаном и насосом. Погодная компенсация температуры PI

ECL CONFORT 100 M


Regulator electronic - 230 Vc.a. Regulator electronic - 24 Vc.a.
Tensiune alimentare: 230 V / 50 Hz Tensiune alimentare: 24 V / 50 Hz
Putere consumata: 5 VA Putere consumata: 5 VA
Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 230 V Sarcina pe releu iesire: 4(2) A / 24 V
Sarcina pe triac iesire: 0,2 A / 230 V Sarcina pe triac iesire: 1 A / 24 V
• ECL Confort 100M este un regulator electronic cu compensare climatica.
• Regulatorul electronic are triac pe iesire pentru controlul unei vane motorizate si releu pe iesire, pentru controlul
pompei in functie de senzorii de temperatura.
• Este posibila conectarea unui senzor de temperatura exterioara, la fel de bine ca a unui senzor de camera si a unui
senzor pe turul circuitului de incalzire.
• Temperatura ambianta: 0 – 50°C;
• Temperatura de depozitare: -40 – +70°C
• Grad de protectie: IP 41 - DIN 40050;
• Montare pe perete sau panou. COD
• OPTIONAL: se poate monta un ceas analogic (ECA100) pentru grafic zilnic sau saptamanal. ECL COMFORT 200 39D 0028

ECL CONFORT 100 M


Электронный регулятор- 230 перем. ток. Электронный регулятор- 24 перем. ток.
Электрическое питание: 230 В / 50 Гц Электрическое питание: 24 В / 50 Гц
Потребляемая мощность:5 В А Потребляемая мощность:5 В А
Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 В Нагрузка на релейных выходах: 4(2)A / 230 В
Нагрузка на тиристорных выходах: 0,2 A / 230 В Нагрузка на тиристорных выходах: 1 A / 24 В
• ECL Confort 100М является погодозависимым регулятором.
• электронный регулятор имеет тиристорный выход для управления одним сервоприводом клапана и релейный выход для управления насосом в зависимости от
датчиков температуры.
• Возможно подключение датчика температуры наружного воздуха, а также внутреннего, и датчика температуры теплоносителя с подачи контура отопления.
• Температура окружающей среды: 0 - 50 °C
• Температура хранения и транспортировки: от – 40 до +70 °C
• Класс защиты корпуса: IP 41 - DIN 40050
• Корпус разработан как для настенного монтажа, так и для монтажа на панели.
• ОПЦИОНАЛЬНО: можно подключать аналоговые недельные часы ECA 100

69
REGULATOARE CLIMATICE
ПОГОДОЗАВИСИМЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

AUTOMATIZARE TIP CONTROL FUNCTII DE BAZA COMPONENTA


АВТОМАТИКА ТИП КОНТРОЛЯ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ВКЛЮЧАЕТ:
- pornit/oprit un cazan cu arzator intr-o 1. Eticheta pentru indicarea
treapta sau in doua trepte; legaturilor electrice
Pornirea/oprirea pompei de pe acest 2. Piesa de fixare si
circuit poate fi comandata si de strangere a cablurilor
telecomenzi de tipul BM (cu display) 3. Cablaj electric cu mufe
sau FBR1 (fara display) cu sonde de pentru a conecta simplu
ambient incorporate, ambele variante centralina la placa
de telecomenzi fiind optionale; electronica a cazanelor
- preparare ACM cu prioritate fata de RTN.
- 1 circuit de incalzire;
incalzire cu vana - pompa de recirculare a ACM din 4. Cadru de fixare a
cu 3 cai functie de boiler, dupa timer; centralinei pe cazan.
sonda exterior si - protectie antiinghet a instalatiei; 5. Suruburi de fixare
sonda conducta 6. Regulator KROM
- program de vacanta; SCHROEDER E7.0321
- 1 circuit de - posibilitate conectare la o interfata
incalzire fara vana telefo-nica; 7. Reglete
8. Sonda de tur cazanKFS
cu trei cai; la - programe orare si zilnice de activare a
9. Sonda de tur a circuitului
pornirea circuitelor de incalzire si ACM sau de
cu vana de amestec VFAS
arzatorulu recirculare a pompei ACM;
10. Sonda de boiler SPFS
- exista posibilitatea setarii unor
11. Sonda externa AFS
KROM SCHROEDER - 1 контур programe zilnice si saptamanale pentru
отопления с cele doua circuite de incalzire.
E7.0321 1 Этикетка с электрической
трехходовым
схемой соединения
клапаном в -вкл/выкл одного котла с
2 Часть по фиксации и
зависимости от одноступенчатой или двухступенчатой
натягиванию проводов
наружного горелкой;- вкл/выкл насоса с этого
3 провода с клеммами для
датчика и контура можно реализовать и при
помощи пульта управления BM (с подключения регуляторa к
накладного электронной плате котлов
датчика. дисплеем) или FBR1 (без дисплея) с
включенными наружными датчиками, RTN.
- 1 контур 4 Каркас для фиксации
отопления без оба варианта пультов опциональны;
-изготовление ГВС в приоритете; регулятора на котле
трехходового 5 Саморезы для фиксации
клапана; при -насос рециркуляции ГВС по таймеру;
- функция против замерзания; 6 Регулятор KROM
запуске горелки SCHROEDER E7.0321
- программа отпуска;
-возможность подключения к 7 Реле
телефонному программатору; 8 Накладной датчик для
-часовое и дневное программирование подачи котла KFS
контуров отопления и ГВС или 9 Датчик подачи контура со
рециркуляции ГВС; смесительным клапаном
-есть возможность дневного или VFAS
COD
недельного программирования двух 10 Датчик бойлера SPFS
KROM SCHROEDER E7.0321 35BK0002 контуров отопления. 11 Наружный датчик AFS

70
VANE CU 2 CAI SI SERVOMOTOARE
ДВУХХОДОВЫЕ КЛАПАНA И СЕРВОПРИВОДЫ

MODEL VF 2 VF 2 VFS 2
ТИП DN 65–100 DN 125–150 DN 15–100
Racorduri PN 16 PN 16 PN 25
Соединения
Presiune 25/20 bar
corp vana 16 bar la /бар 13 bar la / бар la/бар при
Давл. корпуса при 120°C при 200°C 120°/200°C
клапана
Temperatura
fluid 1-130°C 1-200°C 1-200°C
Темп.
жидкости
Kvs 0,63–145 220–320 0,4–1,45 AMV 15 AMV 523 AMV 55 VF 2
Corp si flansa Fonta /чугун Fonta/чугун Fonta/чугун
Корпус и GG 25 GGG 40.3 GGG 40.3
фланец

Otel-inox Otel-inox Otel-inox MODEL/МОДЕЛЬ AMV 15 AMV 523 AMV 550


Ax/Ось нерж. сталь нерж. сталь нерж. сталь
Timp de actionare 11 s/mm 11 s/mm 8 s/mm
Con/Конус Alama/латунь Alama/латунь Alama/латунь Время срабатывания с/мм с/мм с/мм
Inele PTFE Inele PTFE
Garnituri Cursa nominala 15 mm 0–50 mm 40 mm
EPDM interschimb interschimb
Прокладки Номинальный ход мм мм мм
сальники сальники

Servomotor Temperatura ambient


0 – 55°C -15 – 50°C -15 – 50°C
recomandat AMV 523 Наружная темп.-ра
AMV 55 AMV 523
Реком. AMV 55
сервопривод Grad de protectie
IP 54 IP 55 IP 54
Степень защиты
Vanele VF 2 se utilizeaza in instalatiile de incalzire si racire;
Vanele VFS 2 se utilizeaza in instalatiile de abur. Tip comanda 3 puncte 3 puncte 3 puncte VFS 2
Клапаны VF 2 применяются в системах отопления и Tип управления точки точки точки
охлаждения. Клапаны VFS 2 применяются в системах
парового отопления. Optional, pot fi dotate cu senzor de forta care nu permite depasirea unui
Model/Тип COD interval de functionare normala. Utilizate in instalatii preparare A.C.M. ,
racire, in instalatiile de abur si de incalzire. Alimentare electrica:
DN 65 39D 0062 230V/50Hz, sau 24V/50Hz. Model/Тип COD
DN 80 39D 0034 Дополнительно, могут быть укомплектованы датчиком нагрузки, AMV 15 39D 0087
который не позволит превысить определенный рабочий интервал.
DN 125 39D 0141 Применяются в системах отопления, приготовления ГВС, AMV 523 39D 0061
DN 150 39D 0142 охлаждения. Электрическое питание: 230В/50Гц или 24В/50Гц AMV 55 39D 0147

VM 2 / VB 2 AMV 10 - 13 - 20 - 23 - 30 - 33
Vane cu ventil descarcat de presiune. Pot fi Servomotoare in trei puncte, cu arc de retur
utilizate in instalatii de incalzire, de preparare VM 2 (AMV 10 - 13 - 20 - 23 - 30 - 33) servesc ca
A.C.M. cu schimbatoare de caldura sau cu element de siguranta in cazul unei caderi de
boiler, precum si in sisteme de conditionare a tensiune. Servomotoarele in 3 puncte AMV 10,
aerului 20, 30, se utilizeaza in instalatii de incalzire
• diferenta maxima de presiune la inchidere:16 preparare A.C.M. si climatizare. Motoarele sunt
bar; echipate cu sistem de decuplare senzitiva,
• temperatura max. de functionare: 150°C; pentru protectia la suprasarcina a vanelor si a
• con, scaun, ax: otel inox; motoarelor.
• garnituri: EPDM; • Alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24
VM 2 (cu filet) - au diametre cuprinse intre: V/50Hz
DN 15 – DN 50 (1/2”-2”) • Temperatura ambient: 0 – 55°C;
VB 2 (cu flanse PN 25) - au diametre cuprinse • Temperatura max. fluid: 130°C (AMV 10/13)
intre: DN 15 – DN 50 (1/2”-2”) 150°C (AMV 20/23/30/33);
Vanele VM 2 / VB 2 functioneaza cu • Timp actionare: 14 s/mm (AMV 10/13) 15 AMV 10/13
Model/Тип COD s/mm (AMV 20/23); 3 s/mm (AMV 30/33)
servomotoare tip AMV(E) 10, AMV(E) 20 si Model/Тип COD
AMV(E) 30 sau cu servomotoare cu arc de retur VM 2 DN 50 39D 0006 • Grad protectie: IP 54;
de tip AMV(E) 13, AMV(E) 23 si AMV(E) 33. Functioneaza cu vane tip VM 2 sau VB 2. AMV 10 39D 0066
VM 2 DN 25 39D 0097
VM 2 DN 15 39D 0104
Проходные седельные регулирующие Трехпозиционные сервоприводы с
клапаны. Применяются в системах отопления возвратной пружиной (AMV 13 - 23 - 33),
применяются как предохранительное
и ГВС с устройство в случаях перепада напряжения.
теплообменником или бойлером, а также в Трехпозиционные сервоприводы AMV 10 -
системах кондиционирования. 20 - 30 применяются в системах отопления,
• Максимальная разница давления при ГВС и кондиционирования. Приводы
закрытии: 16 бар; снабжены чувствительной системой
• Максим. рабочая темп.: 150 °C; выключения для защиты клапанов и
• Конус, седло, ось: нержавеющая сталь; приводов от перегрузки.
• Прокладки: EPDM; • Электрическое питание: 230 В/50Гц или
24 В/50Гц
VM 2 (резьбовые) - диаметры: DN 15 - DN 50 • Комнатная температура: 0 - 55 °C;
VB 2 (фланцевый) - диаметры: DN 15 - DN 50 • Максим. темп. жидкости: 130 °C (AMV
Клапаны VM 2 / VB 2 работают с VB 2 10/13) 150 °C (AMV 20/23/30/33);
сервоприводом AMV(E) 10, AMV(E) 20 и • Время перемещения штока: 14 сек/мм AMV 20/23/30/33
AMV(E) 30 или с сервоприводами AMV(E) 13, Model/Тип COD (AMV 10/13); 15 сек/мм (AMV 20/23); 3
AMV(E) 23 и AMV(E) 33. сек/мм (AMV 30/33)
VB 2 DN 25 39D 0146 Степень защиты: IP 54. Model/Тип COD
Работают с клапанами тип VM 2 или VB 2. AMV 33 39D 0098

71
VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE
ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ

HRB HRB HRB


Vana rotativa este folosita in instalatiile de incalzire ca Поворотный клапан применяется в системах
vana de amestec (daca este montata in aspiratia unei отопления как смесительный клапан (если
pompe) sau ca vana deviatoare (daca este montata in смонтирован на всасывание насоса) или как
refularea unei pompe). разделительный клапан (если смонтирован после
Reglajul poate fi facut MANUAL sau in mod AUTOMAT насоса).
prin intermediul unui servomotor (alimentat in trei puncte Регулировка выполняется вручную или
sau modulant, la 230 V sau 24 V) автоматически при помощи сервопривода (с
трехпозиционной регулировкой или модулирующий,
на 230 В или 24 В)
Model/Тип COD
3/4” 39D 0083
1/2” 39D 0110

HRE HRE HRE


Vane cu 3 cai cu filet. Поворотные трехходовые клапана с резьбой.
Vanele HRE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 50 Клапана HRE производятся следующих диаметров:
(3/4”-2”). Ду 20 – Ду 50 (3/4”-2”).
La aceste vane se cupleaza servomotorul tip AMB 162 К этим клапанам подключается сервопривод AMB
- 230V / 70 sec. 162 – 230В / 70 сек.
HFE - Vane cu 3 cai cu flansa. HFE - Поворотные трехходовые клапана с
Vanele HFE au diametre cuprinse intre: DN 20 – DN 150 фланцами.
• La tipul DN 20–50 se cupleaza servomotorul tip AMB Клапана HFE производятся следующих диаметров:
Model/Тип COD 162 - 230V / 70 sec. Ду 20 – Ду 150
• La tipul DN 65–150 se cupleaza servomotorul tip • К моделям диаметром Ду 20–50 подключается
DN 20 39D 0070 AMB 182 - 230V / 70 sec. сервопривод AMB 162 – 230В / 70 сек.
DN 50 39D 0014 Ambele tipuri de vane au corpul din fonta, ventil din • К моделям диаметром Ду 65–150 подключается
alama sau fonta, axul din otel inox, etansare cu oring de сервопривод AMB 182 – 230В / 70 сек..
cauciuc. Оба типа клапанов оснащены чугунным корпусом,
• Temperatura lucru: 0–110°C; латунной или чугунной поворотной заслонкой,
• Racorduri: PN 6. шпинделем из нержавеющей стали, резиновым
кольцом уплотнителем.
• Рабочая температура: 0–110°C;
• Давление: 6 бар.

HFE

Model/Тип COD
DN 65 39D 0030
DN 80 39D 0058

AMB 162 / AMB 182 AMB 162 / AMB 182


AMB - servomotoare utilizate pentru controlul sistemelor AMB – сервоприводы применяемые для контроля
de incalzire impreuna cu vanele cu 3 cai, tip HRE si систем отопления вместе с трехходовыми
HFE. клапанами, тип HRE и HFE.
• alimentare electrica: 230 V/50Hz sau 24 V/50Hz; • электропитание: 230 В/50Гц или 24 В/50Гц;
• control in 3 puncte; • трехпозиционное регулирование;
• cursa: 90°; • угол поворота: 90°;
• grad de protectie: IP 42; • степень защиты: IP 42;
AMB • temperatura ambient: 0 – 50 °C. • температура окружающей среды: 0 – 50 °C.

Model/Тип COD AMB 162 - functioneaza cu vane tip HRE si HFE - AMB 162 – применяются с клапанами HRE и HFE -
DN20-DN50 Ду20-Ду50
AMB 162 39D 0011 AMB 182- functioneaza cu vane tip HFE si DN65 - AMB 182- применяются с клапанами HFE Ду 65 - Ду
AMB 182 39D 0019 DN150. 150.

VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTURE


ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА
F3, F3 DS si F4 F3, F3 DS si F4
Vanele tip F3, F3 DS si F4 se produc pentru urmatoarele Клапаны F3, F3 DS и F4 производятся следующих
diametre: диаметров:
DN 32 – DN 150 Ду 32 – Ду 150
La vanele de tip "F" se pot cupla servomotoare de tip К клапанам тип "F" подключаются сервопривода тип
"MP 103” "MP 103”
• Numar de cai: 3 (F3, F3DS) si 4 (F4) • Количество ходов: 3 (F3, F3DS) и 4 (F4)
• Tip racord: flanse • Подключение: фланцевое
• Tip vana: amestecatoare (F3 si F4) • Тип клапана: смесительный (F3 и F4)
deviatoare (F3 DS) разделительный (F3 DS)
• Vane: cu rotor (F3, F4), cu sector (F3 DS) • Клапана: с ротором (F3, F4), с заслонкой (F3 DS)
• Диаметры: Ду 40 - Ду 150 (F3, F3 DS)
• Diametre: DN 40 - DN 150 (F3, F3 DS)
Model/Тип COD Ду 40 - Ду 100 (F4)
DN 40 - DN 100 (F4) • Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь или
F 3/50 - DN 50 39VM0000 • Corp / Ax: fonta / inox sau alama латунь
F 3/40 DS - DN 40 39VM0010 • Garnituri: neopren (max. 100°C) • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)
• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90° • Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90°
F 3/50 DS - DN 50 39VM0003
F 3/50 DS - DN 50 39VM0008 F xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai);
F xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu flanse (cu 3 sau 4 cai).
F 3/80 DS - DN 80 39VM0001
F xx - поворотные клапана с ротором, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)
F 3/100 DS - DN 100 39VM0002 F xx DS - поворотные клапана с заслонкой, фланцевое подсоединение (3 или 4 - ходовой)

72
VANE CU 3 CAI SI SERVOMOTOARE / VANE FLUTURE
ТРЕХХОДОВЫЕ КЛАПАНА И СЕРВОПРИВОДЫ/ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНА

G3, G3 DS si G4 G3, G3 DS si G4
Vanele de tip G3, G3 DS si G4 se produc pentru Клапаны тип G3, G3 DS и G4 производятся
diametre cuprinse intre: 3/4" – 2 1/2”. следующих диаметров: 3/4" – 2 1/2”.
La vanele tip "G" se pot cupla servomotoare tip "MP 60" К клапанам тип "G" подключаются сервоприводы тип
si "MP 80". "MP 60" и "MP 80".
• Numar de cai: 3 (G3, G3DS) si 4 (G4) • Количество ходов: 3 (G3, G3DS) и 4 (G4)
• Tip racord: filet • Подключение: резьба
• Тип клапана: смесительный (G3 и G4)
• Tip vana: amestecatoare (G3 si G4) deviatoare (G3 DS) разделительный (G3 DS)
• Vane: cu rotor (G3, G4), cu sector (G3 DS) • Клапана: с ротором (G3, G4), с заслонкой (G3 DS)
• Diametre: 3/4" - 2" (G3, G3 DS, G4) • Диаметры: 3/4" - 2" (G3, G3 DS, G4)
• Corp / Ax: fonta / inox sau alama • Корпус / шпиндель: чугун / нержавеющая сталь или
• Garnituri: neopren (max. 100°C) латунь Model/Тип COD
• Presiune max. / unghi rotire: 6 bar / 90° • Прокладки: неопрен (макс. 100°C)
• Максимальное давление / угол поворота: 6 бар / 90° G 3 - 1 1/2” 39VM0019

G xx - Vane rotative cu rotor, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai); G 3 - 1” DS 39VM0004


G xx DS - Vane rotative cu sector, si racorduri cu filet (cu 3 sau 4 cai). G 3 - 1 1/4” DS 39VM0016
G xx - поворотные клапана с ротором и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)
G 3 - 1 1/2” DS 39VM0017
G xx DS – поворотные клапана с заслонкой и резьбовым подключением (3 или 4 – ходовой)

MT MT
La vanele tip "MT" se pot cupla servomotoare tip "MP К клапанам тип "MT" подключаются сервоприводы
103". тип "MP 103".

Model/Тип COD
MT 50 (DN 50) 39VF0050
MT 65 (DN 65) 39VF0065
MT 80 (DN 80) 39VF0080
MT 100 (DN 100) 39VF0100

SERVOMOTOR / СЕРВОПРИВОДЫ MP 80 c.a. MP 103 c.a.


cu contacte auxiliare
Varianta c.a. / Модель пер. ток
с дополнительными клеммами
Alimentare electrica / Электропитание 230V/50Hz sau 24V/50Hz 230В/50Гц или 24В/50Гц
Putere absorbita / Потребляемая мощность 3,5 VA/Вт 3,5 VA/Вт
Tip control/Вид контроля in 3 puncte/ в 3 точках
Temp. agent in conducta
-15° – 130°C
Темп. теплоносителя
Temp. mediu ambiant
-10° – +55°C 50°C (max.)/(макс.)
Комнатная температура
Unghi de rotire / Угол поворота 90° 90°
Cuplu/ Подключение 3/6/8/10 Nm 10 Nm
Timp/cursa/ Время поворота 100 s / с 180 s / с
Legaturi electrice
5 fire/проводов
Электрические соединения
Servomotoare bidirectionale cu miscare liniara.
Grad de protectie Servomotoare in trei punctefolosite pentru comanda
IP 42 IP 44
Степень защиты vanelor cu 2, 3, respectiv 4 cai.
Vane cu 2 cai Servomotoarele in varianta"c.a." (cu contacte
--- --- auxiliare)permit si comanda electro-pompelor si
Двухходовой клапан
Vane cu 3 cai contactoarelor.
--- ---
Трехходовой клапан
Двухпозиционные сервоприводы с линейным
Vane cu 3 si 4 cai движением.
3/4" - 2 1/2" 2 1/2" - DN 150
3 и 4-ходовой клапан Трехпозиционные сервоприводы, применяемые для
Vane fluture - MT управления 2, 3, и 4 – ходовых клапанов.
--- 3/4" - 1" - 1 1/4" Сервопривода модели "c.a." (с дополнительными
Поворотные клапаны - MT
клеммами) позволяют управлять электронасосами и
COD 39SM0005 39SM0001 контакторами.

ZVB 2 ZVB 3

• Nr. cai: 2; • Количество ходов: 2; • Nr. cai: 3; • Количество ходов: 3;


• Corp: alama; • Корпус: латунь; • Corp: alama; • Корпус: латунь;
• Unghi rotire: 90°; • угол поворота: 90°; • Unghi rotire: 90°; • угол поворота: 90°;
• Servomotor: MP 60 • Сервопривод: MP 60 • Servomotor: MP 60 • Сервопривод: MP 60

Model/Тип COD Model/Тип COD


3/4” FE-FI 39VM0015 3/4” FI 39VM0028
1” FE-FI 39VM0012 1” FI 39VM0013
1 1/4” FE-FI 39VM0022 1 1/4” FI 39VM0009
1 1/2” FI-FI 39VM0006
2” FI-FI 39VM0021

73
ACCESORII REGULATOARE
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ЭЛЕКТРОННЫМ РЕГУЛЯТОРАМ

ESM 10 - SENZOR DE TEMPERATURA DE EXTERIOR SI INTERIOR ESM 11 - SENZOR UNIVERSAL


ДАТЧИК НАРУЖНОЙ И ВНУТРЕННЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДАТЧИК
Interval de temperatura: - 30 – +50°C Interval de temperatura: 0 – +100°C
Constanta de timp: 8 min. Constanta de timp: 3 sec.
Grad de protectie: IP54 Grad de protectie: IP32
Диапазон температуры: - 30 – +50°C Диапазон температуры: 0 – +100°C
Постоянная времени: 8 мин. Постоянная времени: 3 сек.
Степень защиты: IP54 Степень защиты: IP32
Model/Тип COD Model/Тип COD
39D 0010 39D 0059

ESMB - SENZOR BOILER SENZOR DE IMERSIE DIN CUPRU SI OTEL INOX


ДАТЧИК БОЙЛЕРА (100 mm / 250 mm) ESMU 100
ПОГРУЖНОЙ ДАТЧИК ИЗ МЕДИ И НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
(100 mm / 250 mm) ESMU100
Interval de temperatura: 0 – +100°C Interval de temperatura: 0 – +140°C
Constanta de timp: 20 sec. Tmax. cablu conectare: 125°C
Constanta de timp: 7 sec. (aer); 2 sec. (apa)
Grad de protectie: IP54
Grad de protectie: IP54; PN 25
Диапазон температуры: 0 – +100°C Диапазон температуры: 0 – +140°C
Постоянная времени: 20 сек. Макс температура провода подключения: 125°C
Степень защиты: IP54 Постоянная времени: 7 сек. (воздух); 2 сек. (вода)
Степень защиты: IP54; PN 25

Model/Тип COD Model/Тип COD


39D 0025 39D 0005

Acesti senzori de temperatura au elementul sensibil pe baza de platina Pt 1000 (1000 Датчики представляют собой платиновые термометры сопротивления Pt 1000
W la 0°C). (1000 Ом при 0°C).
ESM 11 are suprafata de contact realizata dintr-un arc, care permite un schimb optim ESM 11 поставляется с прижимной пружиной, позволяющей обеспечивать
de caldura. оптимальный тепловой обмен.
Cu exceptia senzorului de suprafata ESM 11, care are gradul de protectie IP 32, toti Кроме накладного датчика ESM 11, со степенью защиты IP 32, у всех остальных
ceilalti senzori au gradul de protectie IP 54. степень защиты IP 54.
Alte accesorii pentru regulatoarele electronice ECL CONFORT: Другие аксессуары для электронных регуляторов ECL CONFORT:
• Клемная панель для настенного монтажа;
• Placa de conexiuni pentru instalarea pe perete; • Клемная панель для монтажа на панель;
• Set de conectori pentru montarea in panou; • Аналоговые часы для ECL CONFORT 100 M;
• Ceas analogic pentru ECL CONFORT 100 M; • блоки дистанционного управления тип ECA 60 или ECA 61;
• Telecomenzi tip ECA 60 sau ECA 61; • Релейные модули;
• Relee de comanda; • Телекоммуникационная шина LON и модуль RS 232 для подключения к
• Modul de comunicatie LON si modul RS 232 pentru conectarea la calculator. компьютеру.
• Senzor de suprafata ESMC (cod: 39D 0048) • Накладной датчик ESMC (код: 39D 0048)

74
TERMOSTATE DE CONCTACT/ TERMOMETRE
КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ/ТЕРМОМЕТРЫ

7 C1 7 C1
Termostat de contact cu bimetal unipolar, contacte in Накладной термостат с однополярным биметаллом,
comutatie. коммутационые контакты;
Se monteaza pe conducte, cu ajutorul bratarii elastice Крепится на трубопроводе с помощью браслета,
livrate odata cu termostatul. который входит в комплект термостата;
• Domeniul reglaj temperatura: 0 – 90°C; • Температурный диапазон: 0 - 90 °C;
• Diferential: 5°C; • Дифферециал: 5 °C;
• Temperatura maxima: 110°C; • Максимальная температура: 110 °C;
• Grad de protectie: IP 40; • Степень защиты: IP 40;
• Curent maxim contacte: 16 (4) A la 230 V si 6 (1) A • Максим. ток контакты: 16 (4) A при 250 В и 6 (1) A
la 400 V. при 400 B.
Model/Тип COD
7 C1 39T 0016

7 G1 7 G1
Termostatul de imersie, cu contacte unipolare in Термостат погружной с коммутационными
comutatie, destinat pentru reglarea automata a однополярными контактами, предназначенный для
temperaturii cazanelor, pentru comanda pompelor de автоматической регулировки температуры котлов,
circulatie, etc. для управления циркуляционными насосами и т.д.
• Este echipat cu sonda de temperatura montata direct • Укомплектован температурным датчиком,
pe termostat. который установлен на термостате.
• Domenii de reglaj temperatura: 0 – 90°C; • Диапазон регулировки температуры: 0 - 90 °C;
• Grad de protectie: IP 40; • Степень защиты: IP 40;
• Racord filet exterior: 1/2"; • Соединение НР: 1/2"
• Lungime teaca: 100 mm. • Длина гильзы: 100 мм.
Model/Тип COD
7 G1 39T 0002

TERMOMANOMETRE
КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ
TERMOSTAT CU DILATARE DE LICHID ТЕРМОСТАТ С РАСШИРЕНИЕМ ЖИДКОСТИ
Termostat cu dilatare de lichid, cu tub capilar si bulb, cu Термостат с расширением жидкости, c капиллярной
contacte unipolare in comutatie. трубкой, c однополярными коммутационными
Este destinat pentru a regla automat temperatura de Контактами. Предназначен для автоматической
lucru la cazane, radiatoare electrice, cuptoare, masini de регулировки температуры котлов, электрических
spalat rufe sau vase, aparate de aer conditionat, aparate радиаторов, печей, стиральных машин,
electrocasnice. кондиционеров, бытовой техники.
• Domenii de reglaj: 0...90°C; • Диапазон регулировки: 0...90 °C;
• Lungime capilar: 1500 mm; • Длина капилляра: 1500 мм;
• Bulb: 6,5 x 73 mm; • Длина штыря: 6,5 x 73 мм; Model/Тип COD
• Viteza de variatie a temperaturii: 1°C/min. • Скорость вариации температуры: 1 °C/мин. 39T 0001

TERMOMETRU CIRCULAR ЦИРКУЛЯРНЫЙ ТЕРМОМЕТР


• Domeniul de masurare: 0°C - 120°C; • Диапазон измерения: 0 °C - 120 °C;
• Capilar cu lungimea: L = 1.500 mm; • Длина капилляра: L = 1.500 мм;
• Bulb: 6,5 x 30,0 mm; • Штырь: 6,5 x 30,0 мм;
• Cadran alb. • Белый циферблат.

Model/Тип COD
39T 0003

MANOMETRE SI TERMOMETRE
МАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ

111.16 (0 – 6 bar) 111.16 ( 0-6 бар)


Manometru seria standard; Maнометр стандартной серии.
• Diametrul carcasei: 50 mm; • Диаметр корпуса: 50 мм;
• Racord: din aliaj de cupru; • Соединение: сплав меди;
• Carcasa: din plastic negru; • Корпус: черный пластик ;
• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B; • Oсевое соединение (сзади): G 1/4" ;
• Domeniul de presiune: 0 – 6 bar; • Диапазон давления: 0 - 6 бар.

Model/Тип COD
39WK0001

111.16 (0 – 10 bar) 111.16 (0 – 10 бар)


Manometru seria standard; Maнометр стандартной серии.
• Diametrul carcasei: 50 mm; • Диаметр корпуса: 50 мм;
• Racord: din aliaj de cupru; • Соединение: сплав меди;
• Carcasa: din plastic negru; • Корпус: черный пластик ;
• Racordare axiala (racord spate): G 1/4 B; • Oсевое соединение (сзади): G 1/4";
• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar; • Диапазон давления: 0 - 10 бар.

Model/Тип COD
39WK0002

75
MANOMETRE SI TERMOMETRE
МАНОМЕТРЫ И ТЕРМОМЕТРЫ

111.10 111.10
Manometru seria standard; Maнометр стандартной серии;
• Diametrul carcasei: 100 mm; • Диаметр корпуса: 100 мм;
• Racord: din aliaj de cupru; • Соединение: сплав меди;
• Carcasa: din plastic negru; • Корпус: черный пластик;
• Racordare radiala (racord la partea inferioara): G 1/2 B; • Радиальное соединение (соединение снизу): G 1/2"
• Domeniul de presiune: 0 – 10 bar; Н;
• Диапазон давления: 0 - 10 бар.

Model/Тип COD
39WK0003

102.11 102.11
Termometru combinat cu manometru, avand soclu de Tермометр, комбинированный с манометром, имеет
imersie; погружной датчик;
• Diametrul carcasei: 80 mm; • Диаметр корпуса: 80 мм;
• Model axial; • Модель: осевой;
• Domeniu de presiune: 0 - 4 bar; • Диапазон давления: 0 - 4 бар
• Racord: 1/2” BSP; • Соединение: 1/2" BSP;
• Domeniul de temperatura: 20 - 120 °C; • Температурный диапазон: 20 - 120 °C.
Model/Тип COD
39WK0006

A 4602 A 4602
Termometru cu bimetal seria industriala si casnica; Термометр с биметаллом, предназначен для
• Diametrul carcasei: 63 mm; промышленной и бытовой серии;
• Precizie: clasa 2 (conform DIN 16203) • Диаметр корпуса: 63 мм;
• Carcasa: din plastic negru; • Точность: 2 класс (cотв. DIN 16203);
• Racordare axiala (racord la partea inferioara): G 1/2 A; • Корпус: черный пластик;
• Lungime tija: 40 mm; • Осевое соединение: G 1/2" A;
• Domeniul de temperatura: 0 - 120°C • Длина штыря: 40 мм;
• Температурный диапазон: 0 - 120 °C.
Model/Тип COD
39WK0004

Caracteristici
Tip /Тип1 Tip/Тип 2 Tip/Тип 3 Tip/Тип 4 Tip/Тип 5 Tip/Тип 6
Характеристики
Diametrul carcasei mm
40 63 80 80 63 63
Диаметр корпуса мм
Racord toli
1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 3/8” 3/8”
Соединение дюйм
MANOMETRE
Tip de racordare axial radial radial radial radial radial
--
Tип соединения осевое радиальное радиальное радиальное радиальное радиальное
Presiune bar
0–6 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 0,160 0 – 0,600
Давление бар
Tip fluid masurat lichid/gaz gaz
---
Тип измеряемых жидк. сред жидкость/газ газ
Clasa de precizie
--- 1,6 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5
Класс точности
Temperatura de lucru: -20°C – +60°C; Carcasa: din metal; Pentru o functionare corecta si de lunga durata, se
recomanda o presiune stabila intre 30% -60% din valoarea max. a scarii gradate.
Рабочая температура: - 20°C - +60°C; Корпус из металла; для эффективного и длительного функционирования,
рекомендуемое стабильное давление между 30% - 60% от максимального значения градуируемой шкалы
COD 39MF0001 39MF0002 39MF0003 39MF0004 39MF0005 39MF0006

TERMOSTATE DE AMBIANTA/CRONOTERMOSTATE
КОМНАТНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ
COLIBRI 10 COLIBRI 10
Termostat de ambianta electronic Комнатный электронный термостат.
Se utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionat Применяется в системах отопления и
din locuinte, spatii comerciale si industriale. кондиционирования в бытовых, коммерческих и
• Alimentare electrica: 230 V / 50 Hz; промышленных помещениях;
• Curent maxim contacte termostat: 6 (1) A la 230 V; • Электрическое питание: 230 В/ 50 Гц;
• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C; • Максимальный ток на контактах термостата: 6
• Domeniul de temperatura de utilizare: 0 – 50°C; (1) A при 230 В;
• Grad de protectie: IP 30; • Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;
Model/Тип COD • Dt = 1°C. • Диапазон температур применения: 0 - 50°C;
Colibri 10 39T 0051 • Степень защиты: IP 30;
• Dt = 1°C.

COLIBRI 11 COLIBRI 11
Termostat de ambianta electromecanic. Комнатный электромеханический термостат
Se utilizeaza la instalatiile de incalzire si aer conditionat Применяется в системах отопления и
din locuinte, spatii comerciale si industriale. кондиционирования бытовых, коммерческих и
• Alimentare electrica: 230 Vac / 50 Hz; промышленных помещений;
• Curent maxim contacte intrerupator: 10 (2) A la 230V; • Электрическое питание: 230 В/50 Гц;
• Curent maxim contacte termostat: 6 (2) A la 230 V; • Максим. ток на контактах выключателя: 10 (2) A при
• Domeniul de temperatura de reglaj: 10 – 30°C; 230 В;
• Domeniul de temperatura de utilizare: 10 – 50°C; • Максим. ток на контактах термостата: 6 (2) A при
• Protectie la inghet: 5°C; 230 В;
• Grad de protectie: IP 30; • Температурный диапазон регулировки: 10 - 30°C;
• Диапазон температур применения: 0 - 50°C;
• Dt = 1°C.
• Морозостойкость: 5°C;
Model/Тип COD
• Степень защиты: IP 30;
Colibri 11 39T 0050 • Dt = 1°C.

76
CRONOTERMOSTATE / SONDE
ПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

AIRONE B2 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ
CRONOTERMOSTAT SAPTAMANAL ПРОГРАММАТОР
Cronotermostat digital de mare sensibilitate, usor de Цифровой программатор высокой чувствительности,
programat, ce poate fi utilizat in diverse spatii: case, легко программируемый, предназначен для
scoli, oficii, etc; установки в домах, школах, офисах и других
Se monteaza pe perete; помещениях;
• Sunt disponibile 2 nivele de temperatura (normal si de Устанавливается на стене;
garda), precum si protectie la inghet; • Возможен выбор 2-х уровней температуры
• Display-ul arata ora, minutele, zilele saptamanii si (нормальный и дежурный), а также
temperatura din camera, masurata cu ajutorul unui морозостойкость.
senzor de tempe-ratura; • Дисплей показывает время, дни недели и
• Tensiune de alimentare: 2 baterii de 1,5 V; температуру в помещении, измеряемую
• Curent maxim contacte: 6 (1) A la 230 Vac; температурным датчикм.
• Domeniul de reglaj temperatura diurna / nocturna: • Электрическое питание: 2 батареи по 1,5 В;
10 – 30°C; • Максим. ток на контактах: 6(1)A при 230 В пер ток;
• Limita de temperatura de utilizare: 0 – 50°C; Диапазон регулировки дневной / ночной
• Minim de perioada programabila: 30 minute; температуры: 10 30 °C;
• Grad de protectie: IP 30;
• Максимальная температура применения: 0 30 °C;
• Mинимальный период программирования: 30мин;
• Mod de functionare: vara/iarna (racire/incalzire)
• Степень защиты: IP 30; Model/Тип COD
• Способ работы: лето/зима (охлаждение/отопление)
39RT0001

CRONOTERMOSTAT ПРОГРАММАТОР
RADIOFRECVENTA IBIS RC РАДИОЧАСТОТНЫЙ IBIS RC
Cronotermostatul poate fi folosit la comandarea Программатор служит для управления котлами,
microcentralelor, cazanelor, pompelor, generatoarelor de насосами, воздушными генераторами,
aer, aparatelor de aer conditionat etc. кондиционерами и т.п.
Moduri de functionare: Программатор имеет 4 режима работы:
• Confort • комфорт;
• Economic • эконом;
• Antiinghet • морозостойкий;
• Functionare automata a programului stabilit
• автоматический режим установленной программы.
В комплект входят:
Pachetul contine: • Цифровой программирующий термостат
• Termostat digital programabil (sursa transmitatoare) (передающий источник);
• Receptor • Приемник;
• Suport prindere (consola) • Подставка (кронштейн);
• 2 Baterii 1.5V AA • 2 батарейки 1.5 V AA.
Termostatul digital programabil Цифровой программирующий термостат. Служит
Permite programarea si detectarea temperaturii din для программирования и определения температуры
camera in care acesta este amplasat. Nu este necesara в помещении, где он находится. Не требует
alimentarea la reteaua electrica si poate fi instalat in подключения к сети и может быть установлен в
orice loc sau pozitie cu ajutorul suportului de prindere. любом месте и в любом положении с помощью
Nu este indicata amplasarea acestuia in apropierea кронштейна. Не рекомендуется
surselor de caldura sau in apropierea altor surse установка вблизи тепловых или электромагнитных
elecromagnetice. счетчиков.

Приемник.
Receptorul В зависимости от комнатной температуры цифровой
In functie de temperatura ambientala, termostatul digital термостат передает радиосигнал приемнику,
transmite semnal radio la receptor iar acesta va который замыкает или размыкает электрическую
deschide sau va inchide un contact electric, pornind sau цепь, таким образом, включая или выключая
oprind astfel, echipamentul termic. тепловой прибор.

Termostat Digital Model/Тип COD


Alimentare/Питание 2x1.5В AA IBIS RC 39RT0003
Reglarea tempereturii – Functia CONFORT (SUN)
10 -:- 30°C
Регулировка температуры – Режим КОМФОРТ (SUN)
Reglarea tempereturii – Functia ECONOMIC (MOON)
10 -:- 18°C
Регулировка температуры – Режим ЭКОНОМ (MOON)
Perioada minima de setare/Минимальный период программы 30 min./мин.
Protectie antiinghet/Защита против замерзания 6°C
Frecventa/Частота 433.9 MHz
Temperatura de functionare/Рабочая температура 0 -:- 50°C
Interval de citire al temperaturii/Интервал считывания температуры 10 сек.
Precizia de afisare a temperaturii (pe display)/Точность указываемой температуры (на дисплее) 1°C
Precizia de citire a temperaturii/Точность считывания температуры 0.1°C
Diferential termic/Тепловая погрешность ± 0.5 K
Limita de transmitere a semnalului radio/Максимальный радиус радиопередачи 100 м
Numar programe/Количество программ 1
Grad protectie/Степень защиты IP 30
Dimensiuni/Размеры 145x90x42 mm/мм
Receptor
Alimentare/Питание 230 V 50Гц
Grad protectie/Степень защиты IP 40
Tensiune maxima/Максимальное напряжение 8(2)A 250 V
Dimensiuni/Размеры 85x85x35 mm/мм

77
CRONOTERMOSTATE / SONDE
ПРОГРАММАТОРЫ/ДАТЧИКИ

CRONOTERMOSTAT PENTRU ПРОГРАММАТОР ДЛЯ КОТЛОВ EURA /


MICROCENTRALE EURA / SUPERMICRA SUPERMICRA
• programare saptamanala a temperaturii interioare si a • недельное программирование комнатной температуры
apei calde menajere и ГВС;
• program de vacanta, posibilitate comanda telefonica • программа отпуска, возможность управления по
• control de la distanta al microcentralei телефону
• дистанционное управление котлом.
Model/Тип COD
37K 0023

CRONOTERMOSTAT MICROCENTRALA ПРОГРАММАТОР ДЛЯ КОТЛОВ PLANET /


PLANET / LOGO/DEWY LOGO / DEWY
• programare saptamanala a temperaturii interioare si a • недельное программирование комнатной температуры
apei calde menajere и ГВС;
• program de vacanta, posibilitate comanda telefonica • программа отпуска, возможность управления по
• control de la distanta al microcentralei телефону
• дистанционное управление котлом.

Model/Тип COD
37K 0048

SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOARA НАРУЖНЫЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК


(MODELE SIME) (МОДЕЛИ SIME)
• Dimensiuni: 152 x 91 x 44mm • Размеры: 152x91x44мм;
• Alimentare: 230V 50Hz (prin intermediul unui • Питание: 230В / 50Гц; (подключение через
transformator aflat in dotare) трансформатор который входит в комплект);
• Curent max. la bornele releului: 125VA, 60W • Макс. ток на зажимах реле: 125 ВA, 60 Вт.

Model/Тип COD
37K 0060

78
SOLUTII ALTERNATIVE DE INCALZIRE
(hale, spatii depozitare, service auto, spatii industriale si comerciale)
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ОТОПЛЕНИЯ
(ателье, склады, гаражи, промышленные и коммерческие помещения)
TUBURI RADIANTE TUBULARE
ИНФРАКРАСНЫЕ ИЗЛУЧАТЕЛИ

INFRA B–12B INFRA B–12B


Domenii de folosire Области применения: спортзалы, ателье, гаражи,
Sali de sport, ateliere, garaje, ateliere mecanice, ateliere склады, теплицы и др.
de croitorie, depozite, sere etc. Преимущества отопления инфракрасными
излучателями: возможность зонального отопления,
Posibilitatea incalzirii zonale, concentratia fluxului de сосредоточение теплого воздуха в рабочих зонах,
caldura in zona de lucru, absenta curentilor de aer in отсутствие сквозняков в отапливаемых помещениях,
ambientul incalzit, limitarea stratificarii aerului intre ограничение формирования слоев воздуха с различной
pardoseala si planseu, absenta prafului in suspensie, температурой между потолком и полом, отсутствие пыли
ambient mai curat в воздухе, чистая поверхность.
Tubul radiant etans "INFRA B", ce utilizeaza arderea Герметичный инфракрасный излучатель "INFRA B", в
directa a unui combustibil gazos este constituit din: котором применяется прямое сгорание газового
• Arzator ce functioneaza cu aer aspirat si preamestec топлива состоит из:
• Горелки, которая работает с наддувом и частичным
partial aer-gaz, realizat cu ajutorul uni ventilator смешивания газа и воздуха с помощью вентилятора,
TABLOURI ELECTRICE amplasat in aval de camera etansa, avand puterea расположенного после герметичной камеры с тепловой
termica 28/45 kW. Este prevazut cu duze, stabilizator мощностью 28/45 кВт. Горелка оснащена форсунками,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИТЫ de flacara din otel inox, aprindere electronica, flacara стабилизатором пламени из нержавеющей стали,
pilot, controlul flacarii prin sonda de ionizare, электронным розжигом, фитилем, контролем пламени
electrovana de gaz, filtru stabilizator gaz, presostat при помощи датчика ионизации, газовым блоком,
siguranta pentru aer, clapeta reglare debit aer; фильтром-стабилизатором газа, предохранительным
• Electroventilator - exhaustor cu pale tratate cu vopsele реле для воздуха, клапаном регулировки расхода
воздуха.
speciale impotriva condensului gazelor de ardere. • Электровентилятора с лопастями, покрашенными
Alimentare electrica 230V/50 Hz, gradul de protectie IP специальной краской, защищающей от воздействия
44, putere electrica 50 /100 W, protectie incorporata; конденсата продуктов сгорания. Электропитание
• Corpul incalzitor parcurs la interior de gazele de ardere 230В/50Гц, степень защиты IP 44, электрическая
este un tub radiant realizat din otel inox, tratat cu vopsea мощность 50/100 Вт, укомплектован защитными
siliconica iar camera de ardere este din otel inox; средствами.
TABLOU ELECTRIC 1 TUB • Ecranul reflectorizant are rolul de a directiona radiatiile • Корпуса обогревателя, внутри которого циркулируют
продукты сгорания. Он является излучающей трубкой
tuburilor emitatoare spre suprafetele receptoare, из нержавеющей стали, обработанной снаружи
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 1 ИЗЛУЧАТЕЛЬ caracterizat de un coeficient mare de reflexie; силиконовой краской, а камера сгорания изготовлена
• Suportii de sustinere din otel. из нержавеющей стали.
Se incadreaza in cerintele directivelor de gaz si joasa • Экрана-излучателя, который выполняет роль
tensiune. направляющей излучений трубок на принимающие
OPTIONAL: поверхности, характеризующегося высоким
• Tablouri electrice, коэффициентом отражения.
• termostat de ambient, • Стальных кронштейнов.
Соответствует требованиям газовых норм и низкого
• cronotermostat de ambient, давления.
• termostat limitator al temperaturii tuburilor radiante cu ОПЦИОНАЛЬНО:
sonda capilara de contact, • Электрические щиты;
• tuburi admisie/evacuare diverse. • комнатные термостаты;
TABLOU ELECTRIC 2 TUBURI MODALITATI ADMISIE AER/EVACUARE GAZE DE • комнатные программаторы;
ARDERE: Kit coaxial, doua tuburi, un singur tub numai • термостаты-ограничители температур с накладными
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 2 ИЗЛУЧАТЕЛЯ evacuare (in cazul in care exista conditii pentru капиллярными датчиками;
asigurarea aerului de ardere). Toate modelele pot fi cu • различные трубы всасывания/нагнетания.
СПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА / ВЫБРОСА
aspiratie/evacuare verticala sau la perete. ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ: коаксиальный комплект, две
Inaltimea minima de montaj atuburilor 4m. трубы, одна труба только для выброса (в случаях, когда
Tabloul electric comanda modulele INFRA si sunt de mai есть возможность обеспечения воздухом для сгорания).
multe tipuri: Все комплекты могут быть как с вертикальным
• pentru comanda unui singur tub radiant (CE1G) всасыванием/выбросом,
• pentru comanda a doua tuburi radiante (CE2G) так и с горизонтальным (через стену).
• pentru comanda a 3 sau 4 tuburi radiante (CE4G) Минимальная высота монтажа трубообразных
Au in componenta: излучателей 4 метра.
Электрические щиты применяются для управления
• conectori numerotati, модулей INFRA, и бывают разных видов:
• sonda de ambient. • Для управления одним трубообразным излучателем
(CE1G).
• Для управления двумя трубообразными излучателями
(CE2G).
• Для управления тремя или четырьмя трубообразными
излучателями (CE4G).
TABLOU ELECTRIC 3-4 TUBURI Включают: номерные клеммы, комнатный датчик.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ 3-4 ИЗЛУЧАТЕЛЯ
MODEL/МОДЕЛЬ INFRA6B INFRA9B INFRA12B
MODALITATI ADMISIE AER/EVACUARE
Putere termica utila/ Мощность Kw/кВт 24,1 38,9 39
GAZE DE ARDERE
Randament/К.П.Д. % 90,1 90,3 90,6
СПОСОБЫ ВСАСЫВАНИЯ ВОЗДУХА/
Nmc/h
ВЫБРОСА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ Gaz metan / Прир. газ G20 2,96 4,76 4,76
Куб м/ч
Consum nominal/Расход Butan / Бутан G30 Kg/h/Кг/ч 2,21 3,55 3,55

Propan / Пропан G31 Kg/h/Кг/ч 2,18 3,50 3,50

Alimentare electrica/Электропитание V/Hz/В/Гц 230/50

Putere electrica/Электромощность kW/кВт 0,16

Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 3/4"

Diametru exterior var. kit coaxial


mm/мм 150
Наружный диаметр коаксиального комплекта

Diametru exterior var. doua tuburi/Наружный диаметр двух труб mm/мм 100

Lungimi/Длина m/м 6 9 12

Masa/Вес kg / кг 94,2 144 209,3


intre 4 si 15 m in functie de model
Lmax./Макс. длина m/м От 4 до 15 в зависимости от
модели
Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii Примечание: Технические данные являются
tehnice suplimentare si consultanta in alegerea информационными. Для дополнительной технической
echipamentelor contactati departamentul tehnic. информации и для консультации по выбору
оборудования обращайтесь в технический отдел.

80
PANOURI RADIANTE
ИЗЛУЧАЮЩИЕ ЩИТЫ

Incalzirea cu panouri radiante realizeaza: temperatura Отопление излучающими щитами позволяет достичь
uniforma in tot ambientul, nici un fel de miscare a aerului, стабильной температуры во всем помещении,
nu produce zgomot, fara pericol de incendiu. Este solutia избежать воздушных потоков, не создает шум, не
ideala pentru incalzirea ambientelor industriale, представляет опасности с точки зрения
comerciale, sportive. возникновения пожара.
• Panourile radiante DUCK STRIP sunt confectionate din Является идеальным вариантом для отопления
tevi cu diametrul exterior de 21,3 mm si tabla din otel, промышленных, коммерческих, спортивных
vopsite cu pulberi epoxidice, rezistenta la temperaturi помещений.
ridicate. Partea superioara a panoului radiant, pentru a • Излучающие щиты DUCK STRIP изготовлены из
impiedica transferul de caldura, este izolata cu vata труб с наружным диаметром 21,3 мм и стальной
minerala protejata cu tabla. жести, покрытых эпоксидным порошком, стойкие к
• Disponibile in trei marimi ca latime: 300, 600, 900 si высоким температурам. Верхняя часть
1200 mm, cu doua tuburi DS2 sau trei tuburi DS3, излучающего щита для ограничения теплоотдачи
module cu lungimi de 4 sau 6 m. Modulele se pot изолирована минеральной ватой и защищена
imbina intre ele, fie prin sudura-caz in care tevile sunt жестью.
bercluite, fie cu fitinguri rapide (press fi-ting)-livrate • Поставляются трёх размеров: 300, 600, 900 и 1200
separat, realizindu-se astfel diverse lungimi. мм, с двумя трубками DS2 и с тремя трубками DS3,
• Puterea termica, in functie de modelul ales, модули длиной 4 или 6 м. Модули могут
temperatura medie a agentului termic (apa calda sau соединяться между собой при помощи сварки, в
apa fierbinte) si temperatura dorita in ambient este data случае калиброванных труб, или пресс-фитингами,
in tabelul de mai jos pe un metru liniar de panou поставляемыми отдельно, образуя изделия разной
radiant. длины.
• Presiunea maxima de lucru 6 bari si temperatura • Мощность, в зависимости от модели, средняя
maxima a agentului termic de 120°C. температура теплоносителя (теплая или горячая
вода) и желаемая температура в помещении
указана в нижней таблице на погонный метр
излучающего щита.
• Максимальное рабочее давление 6 бар и
максимальная рабочая температура 120°C.

Tmedie agent termic T ambient DS2 DS3


Средняя температура Комнатная
теплоносителя температура DS2-300 DS2-600 DS2-900 DS2-1200 DS3-300 DS3-600 DS3-900 DS3-1200
°C °C W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м W/m / Вт/м

10 112 200 281 376 134 237 344 439


50 15 100 177 249 333 118 209 304 388
20 81 144 201 270 95 169 245 313
10 145 259 364 486 174 308 448 571
60 15 132 235 330 442 157 279 406 518
20 112 200 281 376 134 237 344 439
10 179 319 449 600 215 382 556 70
70 15 162 289 406 543 194 345 501 639
20 145 259 364 486 174 308 448 571
10 214 381 537 716 258 458 667 848
80 15 196 350 493 657 236 420 611 777
20 179 319 449 600 215 382 556 707
10 249 444 627 834 302 536 780 992
90 15 235 419 590 789 284 504 735 934
20 214 381 537 716 258 458 667 848

1. Manson D22 1. Муфта D22


2. Teava 2. Труба
3. O-ring siguranta 3.Предохр. прокладка
4. O-ring etansare 4. Уплотнительн.
прокладка
Fig. 1 Executie B, racorduri 5-6 Fig. 2 Executie B, racorduri 7-8 Fig. 3 Executie D Imbinare panouri radiante cu fitinguri presare
Рис. 1 Вариант В, соединения 5-6 Рис. 2 Вариант В, соединения 7-8 Рис. 3 Вариант D Specificatii tehnice:
Presiune maxima de lucru: 16 bari
Inaltimea minima de montaj functie de temperatura in circuit trmic Temperatura Maxima de lucru: 130°C
Минимальная монтажная высота в зависимости от температуры в отопительном контуре Соединение излучающих щитов пресс-
фитингами
Temperatura medie Технические характеристики:
DS2-06 DS3-06
agent termic DS2-03 DS2-12 DS3-03 DS3-12 Максимальное рабочее давление: 16 бар
DS2-09 DS3-09
Средняя температура m/м m/м m/м m/м Максимальная рабочая температура: 130°C
m/м m/м
теплоносителя
60° 3.00 3.10 3.20 3.10 3.20 3.30
70° 3.10 3.20 3.30 3.20 3.30 3.40
80° 3.20 3.3 3.40 3.30 3.50 3.60 Model/Тип COD
90° 3.30 3.50 3.70 3.40 3.70 3.90 Masina presare BOY ECO1
69AP0003
100° 3.40 3.70 3.90 3.50 4.00 4.20 Пресс машина BOY ECO1
110° 3.50 4.000 4.30 3.60 4.20 4.40 Cap presare D22 BOY ECO1
69AP0004
120° 3.60 4.20 4.50 3.70 4.40 4.70 Прессовальная головка D22 BOY ECO1
130° 3.70 4.40 4.70 3.80 4.60 4.90 Manson presare D22
69AP0006
140° 3.80 4.60 5.00 3.90 4.80 5.20 Пресс муфта D22
Nota: Datele tehnice sunt informative. pentru detalii Примечание: Технические данные являются
tehnice suplimentare si consultanta in alegerea информационными. Для дополнительной технической
echipamentelor contactati departamentul tehnic. информации и для консультации по выбору
оборудования обращайтесь в технический отдел.

81
AEROTERME
ФАНКОЙЛЫ

AREO AREO
Aerotermele AREO sunt destinate spatiilor industriale si Фанкойлы предназначены для гражданских и
comerciale de medii si mari dimensiuni (magazine, sali промышленных помещениях средних и больших
de sport, hale industrale etc.). размеров (магазины, спортзалы, промышленные
Gama cuprinde modele de aeroterme cu functionare pe цеха).
incalzire si racire. Спектр фанкойлов содержит модели, которые
Aeroterma este echipata cu: baterie din tevi de Cupru si предназначены как для отопления так и для
aripioare de aluminiu, ventilator axial, difuzor cu grile охлаждения.
orientabile. Фанкойл состоит из медных трубок с алюминиевым
оребрением, осевого вентилятора и направляющих
Motoarele electrice pot fi de tipul: жалюзей.
• cu 4/6 poli sau 6/8 poli cu alimentare trifazata 400 V Электродвигатели бывают следующих типов:
(stea-triunghi); • с 4/6 полюсами или 6/8 полюсами с трехфазным
• cu 4/6/8 poli cu alimentare monofazata 230 V. электропитанием 400 В (звезда-треугольник);
Inaltimea de montaj: pentru montajul pe perete: 2,5–5,5 • с 4/6/8 полюсами с однофазным электропитанием
m sau pentru montajul pe plafon (numai incalzire): 3–6 230В.
m. Высота монтажа: настенного - 2,5 - 5,5 м и
Parametri de functinare: потолочного (только отопление) - 3 - 6 м.
• temperatura agent termic (apa): +7°C - +160°C; Рабочие параметры:
• temperatura aer vehiculat: -10°C – +40°C; • температура теплоносителя (вода): +7 °С - +160°С;
• presiune maxima: 10 bar; • grad de protectie (pentru • температура вентилируемого воздуха: -10°С - +40 °С;
modelele standard): IP 44. • максимальное давление: 10 бар;
NOTA: Parametrii de calcul au fost obtinuti: • степень защиты (для стандартных моделей): IP 44.
pentru incalzire: ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры, учтенные при расчете:
• temperatura aer: 20°C; для отопления:
• температура воздуха: 20 °С;
• temperatura agent termic: 85/75°C; • температура теплоносителя: 85/75 °С.
pentru racire: для охлаждения:
• temperatura aer: 28°C; • температура воздуха: 28 °С;
• umiditate: 55%; • влажность воздуха: 55%;
• temperatura agent termic: 7/12°C. • температура хладагент: 7 / 12 °С.

PUTERE TERMICA/МОЩНОСТЬ DEBIT DE AER DIMENSIUNI/ГАБАРИТЫ Racord Condens


NIVEL DE ZGOMOT RACORD
CARACTERISTICI INCALZIRE RACIRE TOTALA РАСХОД ПОДКЛЮЧЕНИЕ
УРОВЕНЬ ШУМА Lxlxa ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ХАРАКТЕРИСТИК ОТОПЛЕНИЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ВОЗДУХА КОНДЕНСАТА COD
И
kW/кВт kW/кВт mc/h / м.куб/ч dB (A) / дБ (A) mm/мм toli / дюйм F/В
8,89 --- 1.260 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0002
AREO 12 6,77 3,08 788 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0026
5,92 2,68 630 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0001
11,81 --- 1.208 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0033
AREO 13 8,62 3,92 735 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0012
7,53 3,40 599 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 Areo13 6800CO
13,93 --- 1.155 66 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0020
AREO 14 9,72 4,41 683 62 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0016
8,62 3,92 578 56 460 x 460 x 500 3/4” 17 81A 0028
17,62 --- 2.835 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0008
AREO 22 13,57 5,88 1.785 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0019
11,85 5,12 1.418 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0018
23,98 -- 2.730 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0024
AREO 23 18,15 8,33 1.733 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0038
15,59 7,12 1.365 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0022
27,03 --- 2.678 69 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0004
AREO 24 20,22 9,11 1.701 63 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0027
17,19 7,70 1.334 57 560 x 560 x 500 3/4” 17 81A 0003
33,14 -- 4.620 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0009
AREO 32 25,46 10,64 2.940 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0030
22,02 9,08 2.310 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0034
37,83 --- 4.463 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0025
AREO 33 28,72 12,56 2.835 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0029
24,69 10,71 2.231 59 660 x 660 x 525 1” 17 Areo33 6800CO
43,28 --- 4.358 74 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0031
AREO 34 32,54 15,31 2.783 65 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0036
27,63 12,96 2.174 59 660 x 660 x 525 1” 17 81A 0006
47,45 --- 6.510 77 760 x 760 x 515 1” 17 Areo42 6800CO
AREO 42 36,17 16,37 4.095 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0023
31,48 14,10 3.255 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0042
53,61 --- 6.195 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0017
AREO 43 40,67 18,99 3.938 69 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0005
34,91 16,23 3.098 62 760 x 760 x 515 1” 17 Areo43 6800CO
60,59 --- 6.090 77 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0021
AREO 44 45,52 20,93 3.885 69 760 x 760 x 515 1” 17 Areo44 6800CO
38,72 17,69 3.045 62 760 x 760 x 515 1” 17 81A 0011
55,49 --- 9.450 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0043
AREO 52 42,99 19,17 5.985 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo52 6800CO
37,02 16,22 4.620 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0014
70,64 --- 9.240 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 6800CO
AREO 53 54,09 24,98 5.880 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo53 4800CO
45,98 21,08 4.515 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0013
79,16 --- 9.083 84 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0035
AREO 54 60,01 28,53 5.775 73 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 Areo54 6800CO
50,93 24,11 4.463 67 860 x 860 x 535 1 1/4” 17 81A 0007
79,74 34,86 8.820 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0046
AREO 62
68,63 28,89 6.930 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo62 6800CO
94,34 42,26 8.505 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 6800CO
AREO 63
79,67 37,30 6.563 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo63 4800CO
97,62 45,44 8.295 77 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 81A 0010
AREO 64
82,18 39,69 6.405 71 960 x 960 x 535 1 1/4” 17 Areo64 6800CO

82
AEROTERME
ФАНКОЙЛЫ

TERMOSTAT CAMERA TA/TA2 КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ TA/TA2


TA - Utilizare incalzire /racire ТА – Используется для отопления / охлаждения
TA 2 - Utilizare incalzire /racire cu selector vara/iarna ТА 2 – Используется для отопления / охлаждения, с
переключателем лето / зима.

Model/Тип COD
TA 81A 0050
TA 2 81 A 9912

PANOU COMANDA TD ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ TD


TD - Suplimentar fata de modelul TA2 se poate regla TD – По сравнению с моделью ТА 2, позволяет
viteza ventilatorului se poate utiliza pentru toate регулировать скорость вентилятора. Подходит ко
modelele AREO cu alimentare 230V. всем моделям AREO c электропитанием 230 В.

Model/Тип COD
TD 81 A 9902

83
GENERATOARE AER CALD
ГЕНЕРАТОРЫ ТЁПЛОГО ВОЗДУХА

DGP - MONTAJ INTERIOR DGP - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖ


Generatoare de aer cald la care prin actionare asupra Генератор тёплого воздуха, который регулирует
unui regulator de presiune, se poate modifica puterea мощность методом воздействия на регулятор
termica intr-o plaja larga. Incalzirea jetului de aer se face давления в широком диапазоне. Нагревание
воздушного потока реализуется посредством
prin mixarea directa cu gazele de ardere. Sunt echipate прямого смешивания с продуктами сгорания.
cu aparatura electrica de comanda si siguranta pentru Укомплектован электрическим блоком управления и
functionare autonoma si poate fi legat la un termostat de безопасности, для автономного функционирования и
ambianta. Aceste generatoare de aer cald nu au cos de может быть подключен к комнатному термостату.
fum. Данные генераторы тёплого воздуха не
ATENTIE! - Generatorul va fi folosit numai in spatii foarte предусмотрены с дымоходом.
ВНИМАНИЕ! Генератор может быть использован
bine ventilate. только в хорошо проветриваемом помещении.

DGP 20 45 90
Putere termica utila-min./max. / Полезн. тепл. мощность kW / кВт 12,4 / 31,2 34,8 / 58,4 58,0 / 100.0
Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 750 1.800 3.300
Consum GPL / Расход сжиж. газа kg/h / кг/ч 2,46 (maxim) 4,61 (maxim) 7,99 (maxim)
DGP Putere electrica absorbita / Потребляемая мощность W / Вт 90 110 300
Dimensiuni: L x l x h / Габариты mm/мм 520x275x410 610x490x545 1.000x500x580
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50
COD 81G 0025 81G 0033 3TGITDP090

AGRI C/P - MONTAJ INTERIOR AGRI C/P - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖ


Generatoare de aer cald ce SE FOLOSESC IN Генераторы тёплого воздуха, которые
DOMENIUL INCALZIRII SERELOR. ПРИМЕНЯЮТСЯ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ТЕПЛИЦ.
Aceste generatoare de aer cald functioneaza automat si Эти генераторы теплого воздуха работают
sunt disponibile in doua versiuni: автоматически и поставляются в двух вариантах:
AGRI - P: подвесной монтаж, с нагнетанием теплого
AGRI - P: instalate suspendat, cu difuzor de aer cald - воздуха напрямую или через вентиляционные
direct sau prin intermediul tubulaturii din polietilena; полиэтиленовые каналы; вентилятор однофазный /
ventilator monofazat/trifazat трёхфазный.
AGRI - C: instalate pe pardoseala, cu difuzor de aer cald AGRI - С: напольный монтаж, с нагнетанием теплого
direct sau prin intermediul unei tubulaturi; ventilator воздуха напрямую или через вентиляционные
monofazat/trifazat. полиэтиленовые каналы; вентилятор однофазный /
трёхфазный.
AGRI P 40 70 100 140
Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3
Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500
AGRI C Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130 180 200
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x500x860 1.110x550x1.405 1.425x650x1.610 1.680x750x1.760
Alimentare electrica/Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50
COD 3TPFITEC040 3TPFITEC070 81G 0016 3TPFITEC140

AGRI C 40 70 100 140


Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 40,7 65,1 101,2 145,3
Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h/м3/ч 4.100 5.700 8.300 12.500
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130 130 180 200
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 1.110x650x1.000 1.110x700x1.545 1.425x800x1.750 1.680x900x1.925
Alimentare electrica/Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50
AGRI P COD 3TPFITCC040 3TPFITCC070 81G 0019 3TPFITCC140

TC - E DE INTERIOR TC - E - ВНУТРЕНИЙ МОНТАЖ


Generatoare de aer cald de pardoseala la care distributia Генераторы с нагнетанием теплого воздуха
aerului se face direct sau prin canale de aer. напрямую или через воздушные каналы.
Camera de combustie este confectionata din otel Камера сгорания изготовлена из нержавеющей
стали, а кожух из пластинок гальванизированной
inoxidabil, iar carcasa din placi de otel galvanizat. стали.
Generatoarele sunt echipate cu ventilatoare centrifugale, Генераторы теплого воздуха оснащены
avand curea trapezoidala, au viteza variabila si sunt центробежными вентиляторами с трапециевидным
dotate cu sistem electronic de siguranta si control. ремнем, регулировкой скорости и оснащены
TC - E - Au fost proiectate pentru incalzirea halelor электронной системой безопасности
и контроля.
industriale, depozitelor, laboratoarelor, restaurantelor, TC – E, были запроектированы для отопления
cinematografelor, magazinelor. Pentru anumite situatii промышленных помещений, складов, лабораторий,
de montaj se poate livra P.B.C. si varianta cu montaj ресторанов, кинотеатров, магазинов. В отдельных
orizontal TCO (TCO 80 -TCO 600). случаях поставляется под заказ и вариант для
горизонтального монтажа ТСО (ТСО 80 – ТСО 600).
TC 45 E 75 E 80 E 100 E 125 E
Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 54,0 82,2 93,0 107,0 145,3
Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h / м3/ч 4.300 6.000 7.600 7.600 9.600
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 150 180 200 200 250
Dimensiuni (fara plenum): L x l x h 540 x 680 x 760 x 760 x 900 x
mm/мм
Габариты (без смесительн. камеры) 812 x 1.580 890 x 1.800 1.060 x 1.926 1.060 x 1.926 1.300 x 2.120
COD 81G 0024 81G 0029 3TFITCA080 3TFITCA100 81G 0036
TC 150 E 175 E 200 E 250 E 300 E
Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 168,2 203,5 230,3 290,7 347,6
Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h / м3/ч 11.500 13.400 15.300 19.000 23.000
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 250 250 250 300 300
Dimensiuni (fara plenum): L x l x h 900 x 1.000 x 1.000 x 1.200 x 1.200 x
mm/мм
Габариты (без смесительн. камеры) 1.300 x 2.120 1.500 x 2.120 1.500 x 2.120 1.700 x 2.400 1.700 x 2.400
COD 81TC0150 81TC0175 81G 0039 3TFITCA250 81G 0046

TC 375 E 450 E 500 E 600 E 800 E


Putere term. utila/Полезн. тепл. мощность kW/кВт 415,0 523,2 581,4 682,9 883,7
Debit de aer la/Расход воздуха при+20°C m3/h / м3/ч 28.700 34.500 40.200 49.000 67.000
Racord gaze arse/Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 330 330 370 370 380
Dimensiuni (fara plenum): L x l x h 1.270 x 1.270 x 1.500 x 1.500 x 1.500 x
mm/мм
Габариты (без смесительн.камеры) 2.090 x 2.870 2.090 x 2.870 2.500x 3.120 2.500x 3.120 3.500x 3.120
TC-E COD 81TC0375 3TFITCA450 3TFITCA500 3TFITCA600 3TFITCA800

84
INCALZIRE SPATII COMERCIALE SAU INDUSTRIALE
ОТОПЛЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ И ПРОМЫШЛЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

PA UT UTK

Sunt generatoare de aer cald folosite pentru incalzirea halelor, spatiilor comerciale, Генераторы теплого воздуха, которые применяются для отопления коммерческих
depozitelor, salilor de sport. помещений, складов, спортзалов.
PA, UT, UTK - functionare pe gaz/GPL: duze de transformare GPL incluse РА - прямое нагнетание, внутренний монтаж, геликоидальный вентилятор,
PA-refulare directa, montaj la interior, ventilator elicoidal, presiune statica aproximativ статическое давление приблизительно 50 Па.
50 Pa. Модели:
Modele: PA MONOSTADIO – со стабильной мощностью и расходом воздуха, режим вкл /выкл;
PA MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, functionare ON-OFF PA - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха;
PA-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant PA - 4 BIPOTENZA - с двухступенчатой горелкой и двухступенчатым вентилятором.
PA-4 BIPOTENZA - cu putere termica si debit de aer in doua trepte UT подключается к вентиляционным каналам, внутренний монтаж, вентилятор
UT - racordabil la tubulatura, montaj la interior, ventilator (ventilatoare) centrifugal (вентиляторы) центробежный.
Модели:
(centrifugale) UT - MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха,
Modele: стандартная версия, статическое давление 200 Па.
UT-MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard, UT - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха,
presiune statica 200 Pa стандартная версия, статическое давление 200 Па.
UT-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea UT - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версия с
standard, presiune statica 200 Pa повышенным статическим давлением 440-500 Па.
UT-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea presiune UT - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом
ridicata 440 - 500 Pa воздуха, версия с повышенным статическим давлением 440-500 Па.
UT-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea UTК - подключается к каналам, наружный монтаж, вентилятор (вентиляторы)
presiune ridicata 440 - 500 Pa центробежный.
UTK - racordabil la tubulatura, montaj la exterior, ventilator (ventilatoare) centrifugal Модели:
(centrifugale) UTК MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха,
Modele: стандартная версия, статическое давление 200 Па.
UTK MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea standard, UTК - 2 BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха,
presiune statica 200 Pa стандартная версия, статическое давление 200 Па.
UTK-2 BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, versiunea UTК - S MONOSTADIO - со стабильной мощностью и расходом воздуха, версия
standard, presiune statica 200 Pa с
UTK-S MONOSTADIO - cu putere termica si debit de aer constante, versiunea повышенным статическим давлением 440-500 Па.
presiune ridicata 440 - 500 Pa UTК - 2 S BISTADIO - с двухступенчатой горелкой и стабильным расходом воздуха,
UTK-2S BISTADIO - cu putere termica in doua trepte si debit de aer constant, версия с повышенным статическим давлением 440-500 Па.
versiunea presiune ridicata 440 - 500 Pa Опциональные комплектующие:
Все модели под заказ могут быть укомплектованы разными приспособлениями для
Accesorii optionale
выброса
Tote modelele pot fi echipate la cerere cu diverse tipologii de evacuare gaze продуктов сгорания / всасывания воздуха, кроме моделей UTК (которые
arse/aspiratie aer de ardere, cu exceptia versiunii UTK (are inclus kit coaxial поставляются с коаксиальным комплектом), комнатными термостатами,
aspiratie/evacuare), termostat de ambient, console de sustinere, filtre de aer, plenum, кронштейнами, фильтрами для воздуха, панелью дистанционного управления.
tablou comanda de la distanta.
PA MONOSTADIO PA 16 PA 26 PA 36 PA 46 PA 66 PA 86 PA 106
Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 13,8 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3
Debit de aer la +15°C/ Расход воздуха mc/h / куб.м/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750
Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59
Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860 1170x900x860
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz
COD 81G 0021 81G 0014 81G 0004 81G 0005 81G 0006 81G 0007 81G 0008

PA-2 BISTADIO PA 16-2 PA 26-2 PA 36-2 PA 46-2 PA 66-2 PA 86-2 PA 106-2


Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2
Debit de aer la+15°C / Расход воздуха m2/h / м2/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750
Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39 44 53 55 54 56 59
Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860 1170x900x860
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz
COD 3TAIT2C016 3TAIT2C026 3TAIT2C036 3TAIT2C046 3TAIT2C066 3TAIT2C086 3TAIT2C106

PA-4 BIPOTENZA PA 16-4 PA 26-4 PA 36-4 PA 46-4 PA 66-4 PA 86-4 PA 106-4


Putere termica/ Мощность обогрева kW / кВт 13,8/8,7 23/15,8 30,5/21 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2
Debit de aer la+15°C / Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750
Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 39/37 44/41 53/50 55/52 54/51 56/52 59/55
Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860 1170x900x860
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz
COD 3TAIT21016 3TAIT21026 3TAIT21036 3TAIT21046 3TAIT21066 3TAIT21086 3TAIT21106

UT/UTK UT/UTK UT/UTK UT/UTK UT/UTK UT/UTK UT/UTK


UT-S/UTK-S MONOSTADIO UT-S/UTK-S26 UT-S/UTK-S36 UT-S/UTK-S46 UT-S/UTK-S66 UT-S/UTK-S86 UT-S/UTK-S106
Putere termica / Мощность обогрева kW / кВт 23 30,5 41,7 58,6 76,6 94,3
Debit de aer la +15°C/ Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750
Presiune statica / Статическое давление UT/UTK Pa / Па 200 200 200 200 200 200
Presiune statica / Статическое давление UT-S/UTK-S Pa / Па 500 450 440 470 440 500
Racord gaz/Газовое подключение toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni: L x l x h/ Габариты mm/мм 610x900x860 665x900x860 745x900x860 925x900x860 1170x900x860 1720x900x860
Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz
UT 8160031 3TIITCR036 3TIITCR046 8160011 8160044 3TIITCM106
COD
UTK 3TIITCK026 3TIITCK026 8160045 8160030 3TIITCK086 8160038

85
GENERATOARE AER CALD
ГЕНЕРАТОРЫ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

UT -2/UTK-2 UT-2/UTK-2 UT-2/UTK-2 UT-2/UTK-2 UT-2/UTK-2 UT-2/UTK-2 UT-2/UTK-2


UT-2S/UTK-2S BISTADIO UT-2S/UTK-2S26 UT-2S/UTK-2S36 UT-2S/UTK-2S46 UT-2S/UTK-2S66 UT-2S/UTK-2S86 UT-2S/UTK-2S106
Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 23/15,8 30,5/21,0 41,7/28,8 58,6/40,5 76,6/52,9 94,3/65,2
Debit de aer / Расход воздуха m3/h / м3/ч 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750
Presiune statica / Статическое давление UT-2/UT-2S Pa/Па 200 200 200 200 200 200
Presiune statica / Статическое давление UTK-2/UTK-2S Pa/Па 500 450 440 470 440 500
Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensiuni / Габариты: 765x1488x 765x1488x 1025x1488x 1270x1536x 1720x1536x 1960x1536x
mm/мм
UT-2, UT-2S/UTK-2, UTK-2S 1040/1070 1040/1070 1040/1070 1040/1070 1040/1070 1040/1070
Alimentarea electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230V/50Hz 400V/50Hz
UT-2 3TIIT2A026 3TIIT2A036 3TIIT2A046 81G 0020 3TIIT2A086 81G 0038
COD
UTK-2 81G 0031 3TIIT2X026 81G 0045 3TIIT2X066 81G 0044 3TIIT2J10

MINIJET BA S

MINIJET MINIJET
Cel mai mic generator de aer cald cu arzator pe gaz, de dimensiuni foarte compacte, Самый маленький генератор теплого воздуха с газовой горелкой, компактного
de tipul cu refulare directa. Aceste generatoare se pot suspenda, se monteaza in размера, с прямым нагнетанием. Генераторы подвесного монтажа,
interior, sunt dotate cu ventilatoare elicoidale. Sunt ideale pentru оncalzirea устанавливаются внутри помещений и оснащены геликоидальными
ambientelor de mici si medii dimensiuni cum ar fi: magazine, restaurante, baruri, birouri, вентиляторами. Являются идеальным вариантом для отопления маленьких и
laboratoare, sali de sport etc. средних помещений, таких как: магазины, рестораны, бары, офисы,
лаборатории, спортзалы и т. д.
BA S Unit BA S Unit
Generator de aer cald montat pe pardoseala cu refulare directa, care functioneaza pe Генератор теплого воздуха напольного монтажа с прямым нагнетанием, который
motorina. Generatorul are in componenta: arzatorul pe motorina, rezervorul de работает на дизельном топливе. Генератор состоит из: инжектора для
motorina si termostatul de ambient. Este ideal pentru incalzirea atelierelor, spatiilor дизельного топлива, резервуара для дизельного топлива и комнатного
comerciale sau halelor industriale. термостата. Являются идеальным вариантом для отопления промышленных
Camera de combustie este din otel inox, schimbatorul de caldura din elemente цехов и коммерческих помещений. Камера сгорания изготовлена из
modulare, iar carcasa din placi de otel. нержавеющей стали, теплообменник из
модульных элементов, а корпус из стальных пластин.

MINIJET MJ 20 MJ 30 MJ 40
Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 16 25 34
Randament / КПД % 92,5 92 92,5
Debit de aer la 15°C / Расход воздуха при 15°C m3/h / м3/ч 1.630 2.550 3.450
Nivel sonor / Звуковое давление dB (A) / дБ (A) 46,5 52 54,5
Racord gaz / Газовое подключение toli / дюйм 1/2” 1/2” 1/2”
Dimensiuni / Габариты: lxaxh mm / мм 885x695x420 885x695x460 885x695x520
Masa / Вес kg / кг 54 62 66
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 230 V 50 Hz
COD 3T5/TER015 3T5/TER025 3T5/TER035

BA 30 S 40 S 60 S 80 S 100 S
Putere utila / Полезная мощность kW / кВт 30,4 42,2 64,4 83,9 94,2
Randament / КПД % 90,1 90,1 90,5 90,1 90,1
Debit de aer la 20°C / Расход воздуха при 20°C m3/h / м3/ч 1.900 2.800 4.500 5.300 6.300
Capacitate rezervor/Ёмкость l/л 55 55 75 105 135
Racord gaze arse / Выход продуктов сгорания mm / мм 120 120 150 180 200
Dimensiuni / Габариты: lxaxh mm / мм 460x1050x1600 460x1050x1600 540x1120x1700 680x1120x1885 760x1400x2000
COD 3TBITCD033 81G 0034 81G 0002 3TBITCD080 3TBITCD100

KIT ASPIRATIE / EVACUARE (PERETE/PLAFON)


КОМПЛЕКТ ВСАСЫВАНИЯ/НАГНЕТАНИЯ (ЧЕРЕЗ СТЕНУ/ПОТОЛОК)
Racord gaze arse
COD
Подключение дымохода (Fmm)
PENTRU GENERATOARELE PA16-46, UT26-46, perete
100/100 81550041
ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA16-46, UT26-46 через стену
PENTRU GENERATOARELE PA(UT)66-106, perete
100/150 81550042
ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)66-106 через стену
PENTRU GENERATOARELE PA(UT)16-46, plafon
100/100 81550024
ДЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ PA(UT)16-46 через потолок

86
ROOF-TOP
КРЫШНЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ROOF-TOP

ROOF-TOP ROOF-TOP
Modelele ROOF-TOP CF GAS de la Tecnoclima se utilizeaza pentru incalzirea/racirea Модели ROOF – TOP CF GAS от фирмы Tecnoclima используются для отопления / охлаждения
spatiillor comerciale, de depozitare, industriale. Din punct de vedere al functional промышленных, коммерческих помещений и складов. С точки зрения функционирования,
partea de racire se realizeaza cu ajutorul unui circuit frigorific cu agent ecologic R407C охлаждение происходит в охладительном контуре при помощи экологического хладагента R
(compresoare scroll) iar partea de incalzire prin schimbatoare de caldura cu tiraj fortat 407 C (компрессоры типа scroll), а отопление – с помощью теплообменников с принудительной
(din otel inox AISI 430) ce pot functiona atit pe pe gaz metan cit si pe butan sau propan. тягой (изготовленных из нержавеющей стали AISI 430), которые могут работать как на
Gama contine 5 tipodimensiuni cu puteri de la 24 kW racire/ 34 kW incalzire la 92 kW природном газе, так и на бутане или пропане. Гамма включает 5 типоразмеров мощностью от
racire/ 130 kW incalzire. Din punct de vedere constructiv modelul de 23 kW este cu un 24 кВт – охлаждение, 34 кВт - отопление, до 94 кВт – охлаждение, 130 кВт – отопление. С
compresor tip scroll si un singur schimbator restul modelelor avind in componenta 2 конструктивной точки зрения модель мощностью 23 кВт имеет компрессор типа scroll и один
compresoare scroll si 2 schimbatoare de caldura. единственный теплообменник. Остальные модели оснащены 2-мя компрессорами типа scroll и
Gama Roof-top de la Tecnoclima sunt certificate Gastec pentru circuitul de incalzire si 2-мя теплообменниками.
Eurovent pentru circuitul de racire. Изделия из гаммы ROOF - TOP от фирмы Tecnoclima обладают сертификатом Gastec на
отопительные контуры и сертификатом Eurovent на охладительные контуры.
ROOF-TOP u.m. / Единица измерения CF 100 GAS CF 200 GAS CF 300 GAS CF 400 GAS CF 500 GAS
Conditii de functionare
°C -20/+45
Рабочие условия
Capacitate de racire
kW / кВт 23.8 35.5 47.6 64.5 92.2
Мощность охлаждения
Capacitate partiala de racire
kW / кВт - 17.7 23.8 32.2 46.1
Частичная мощность охлаждения
Putere de racire sensibila
kW / кВт 15.9 23.8 31.9 43.2 61.7
Чувствительная мощность охлаждения
Putere absorbita compresoare
kW / кВт 5.6 8.5 11.2 15.6 22.1
Потребляемая мощность компрессоров
Putere termica nominala
kW / кВт 33.8 59.2 71.7 98.9 130
Номинальная тепловая мощность
Randament / КПД % 90.2 90.4 90.2 90.2 90.2
Capacitate termica
kW / кВт 30.5 53.5 64.7 89.1 117.2
Тепловая мощность
Capac. temica medie partiala
kW / кВт - 30.5 41.7 58.6 58.6
Частичная средняя тепловая мощность
Capacitate termica minima partiala
kW / кВт 21.1 23 23 30.5 40.5
Частичная минимальная тепловая мощность
Debit de aer nominal
m3/h / м3/ч 3500 5800 7400 9700 12600
Номинальный расход воздуха
Presiune statica utila standard
Pa / Пa 250 250 250 250 250
Полезное стандартное статическое давление
Motor ventilator
kW / кВт 0.75 1.5 2.2 2.2 3
Электродвигатель вентилятора
Diametru racord teava
METAN mm / мм 280 255+280 255+340 280+330 330+330
Диаметр соединения трубы
presiune Nr racorduri
20mbar N 3 3+3 3+3 3+4 4+4
Число соединений
МЕТАН
Presiune gaz in rac. (min)
давление mbar / мбар 13 (7) 11+13 11+11 13+12.5 12.5+12.5 (7.5)
Давление газа в соединении (мин.)
20мбар
Consum de gaz
m /h / м /ч
3 3
3.39 5.37 7.2 9.91 13.05
Расход газа
Diametru racord teava
PROPAN mm / мм 170 150+170 150+200 170+200 200+200
Диаметр соединения трубы
presiune
Nr racorduri
37mbar N 3 3+3 3+3 3+4 4+4
Число соединений
ПРОПАН
давление Presiune gaz in rac. (min) mbar / мбар 35.9(19) 36.2+35.9 36.2+35.8 35.9+35 35+35 (19)
37мбар Давление газа в соединении (мин.)
Consum de gaz
Kg/h 2.63 4.16 5.57 7.68 10.1
Расход газа
Diametru racord teava
BUTAN mm / мм 170 150+170 150+200 170+200 200+200
Диаметр соединения трубы
presiune
30mbar Nr racorduri
N 3 3+3 3+3 3+4 4+4
БУТАН Число соединений
давление Presiune gaz in rac. (min) mbar / мбар 29 (17) 29.2+29 29.2+28.8 29+28 28+28(17)
30мбар Давление газа в соединении (мин)
Consum de gaz
kg/h 2.67 4.22 5.65 7.79 10.25
Расход газа
Alimentare electrica / Электропитание V/Hz / В/Гц 4003N~/50
Grad de protectie electrica /
IP 54
Степень электрической защиты
Putere sonora Lw / Звуковое давление Lw dB (A) / дБ (A