Mai, mai, joli mai

Mai-Reigenlied aus dem Waadtland

q etwa ¡¢¢
Arr.: Beat Vögele (2003)

F 1.
2 œ œ œ
&b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
(im Tutti)

Chorsoli* œ œ œ

F
Mai, mai, jo - li mai, pour le pre - mier jour de mai. Voi - ci le mai qui

& b 42     œ œœ œ œ
(unisono)
Sopran
Alt

F œ œ œ
* Soprani o. Alti, abwechselnd so viele verschiedene Voi - ci le mai qui

œ œ
wie möglich. Einsätze/Wechsel gemäss Zahlen über System.

? 2    
b 4
(unisono)
Tenor
Bass

Voi - ci le mai qui

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 2.
Soli

est ve - nu que tout le monde est ré - jou - i. Bon, bon, voi - ci bon,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ  
6
S
A

œ œ œ œ
est ve - nu que tout le monde est ré - jou - i.

œ œ œ œ
?b œ œ œ  
6

T
B
est ve - nu que tout le monde est ré - jou - i.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
11 (im Tutti)

Soli

voi - ci fil - les du vil - la - ge. Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil- les sans gar- çons.

&b   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
11
S
A

œ œ œ œ œ œ œ
Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil- les sans gar- çons.

?
11

  œ œ œ œ œ œ
T
B b
Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil- les sans gar- çons.
 &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3. (im Tutti)

œ œ œ œ
17

Soli

Que vou - lez - vous nous don - ner pour met - tre dans nos pa-niers? Les œufs

&b     œ œ œ
17
S
A

Les œufs

? œ œ œ
   
17

T
B
b
Les œufs

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
22 4. (im Tutti)

Soli

sont bien bons, mé - lan - gés a - vec la fa - ri - ne, les œufs sont bien bons,

&b œ œ œ   œ œ œ œ œ œ
22
S
A

sont bien bons, les œufs sont bien bons,

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
 
22

T
B
sont bien bons, les œufs sont bien bons,

œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
27 (im Tutti)
5.
Soli

en met- tant du beurre au fond, Lez aô dè la dze- nel- liet - ta, lo bur - ro dè la va - tset - ta,

&b   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
27 div.!
S
A

Lez aô dè la dze- nel- liet - ta, lo bur - ro dè la va - tset - ta,

?
27

  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œdiv.!
T
B b
Lez aô dè la dze- nel- liet - ta, lo bur - ro dè la va - tset - ta,

-2-
 œ œ œ œ ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
33

de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè. E - trè - nâ no nô - tre rè - ne,

,
A & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè. E - trè - nâ no nô - tre rè - ne,

œ œ œ œ œ œ œ œ ,
T Vb œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè. E - trè - nâ no nô - tre rè - ne,

, œ œ œ œ œ œ
B
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè. E - trè - nâ no nô - tre rè - ne,

,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ
39

,
nô - tre rè - ne, se vò pyè. Ne no fè - tè pas tar - dâ, kâ per - to no faô al - lâ,

A &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nô - tre rè - ne, se vò pyè. Ne no fè - tè pas tar - dâ, kâ per - to no faô al - lâ,

,
T Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nô - tre rè - ne, se vò pyè. Ne no fè - tè pas tar - dâ, kâ per - to no faô al - lâ,

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ œ œ
B b
nô - tre rè - ne, se vò pyè. Ne no fè - tè pas tar - dâ, kâ per - to no faô al - lâ,

-3-
 œ œ >œ œ́ Œ >˙ , P
&b œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ œ œ
45

per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè - râ. Mai, mai,

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ ˙ 
> ÿ ÿ ÿ
A

P
per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè - râ.

œ œ œ œ œ œ œ œ b >œ œ́ Œ œ́ œ́ b >˙
T Vb Œ œ œ
per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè - râ. Mai,

?b œ œ œ œ œ œ œ œ b >œ œ́ >
B Œ b œ´ œ́ b ˙ 
per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè - râ.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
51

jo - li mai, pour le pre - mier jour de mai. Voi - ci le mai qui est ve - nu

T Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
mai, jo - li mai, pour le pre - mier jour de mai. Voi - ci le mai qui est ve -

œ œ œ
&b œ œ œ œ œ   
56

P
que tout le monde est ré - jou - i.

A &b   œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bon, bon, voi - ci bon, voi - ci fil - les

T Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ  

Pœ œ
nu que tout le monde est ré - jou - i.

? œ œ œ œ œ œ
B b   Œ
Bon, bon, voi - ci bon, voi - ci

-4-
 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ
61

œ œ œ œ œ œ œ œ
du vil - la - ge. Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil - les sans gar - çons.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
B b
fil - les du vil - la - ge. Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil - les sans gar -

F bœ œ bœ œ
&b Œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ
66

F
Que vou - lez - vous nous don - ner pour met - tre dans nos pa -

A &b Œ bœ ˙ bœ œ b˙
Bon, bon, voi - ci bon,

F bœ œ
T V b œ b œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ

, bF
Que vou - lez - vous nous don - ner pour met - tre dans nos pa - niers?

? œ œ b˙ bœ œ ˙
B b
çons. Bon, bon, voi - ci bon,

bœ bœ bœ bœ œ bœ œ œ bœ
&b œ œ œ œ œ
70

niers? Les œufs sont bien bons, en met - tant du beurre au

A & b bœ œ ˙ bœ œ b ˙-
voi - ci bon, voi - ci bon,

bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ
T V b œ bœ bœ œ œ

-̇
Les œufs sont bien bons, en met - tant du beurre au fond,

? bœ œ b˙ bœ œ
B b
voi - ci bon, voi - ci bon,

-5-
 poco ritenuto a tempo (Tempo 1)

bœ œ bœ bœ œ bœ b œ- œ- n >˙ ˙
&b
74

fond, en met - tant du beurre au fond,

-̇ f
& b b ˙- b œ- œ ‰ nœ œ œ œ œ œ œ œ
A
J
du beurre au Lez aô dè la dze - nel - liet - ta,

b
œ bœ bœ œ bœ bœ b ˙- >˙
˙
T V
en met - tant du beurre au fond,

- b ˙- b ˙- n >˙˙
B
? b b˙ b ˙˙
du beurre au fond,

fœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ,
œ. œ œ œ
& b #˙ ‰
79

f
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè.

,
A &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ

f
lo bur- ro dè la va - tset - ta, de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè.

bœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ,
T Vb ˙ œ J

fœ œ
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè.

? # ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ,
B b b œœ J ‰
de l'er- dzin dè la bor- set - ta, et to cè kè vo pyè - rè.

-6-
 b ˙ ˙ #˙ œ. ‰ b˙ œ. ‰
85

S &
Oh! Ah!

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
im Vordergrund

A œ œ œ œ
E - trè - nâ no nô - tre rè - ne, nô - tre rè - ne, se vò pyè. Ne no fè - tè pas tar - dâ,

bœ bœ. bœ ‰
T Vb ˙ ˙ bœ ‰ ˙ œ J
Oh! Ah!

˙˙ b œœ b œœ .. ˙˙ œ
B
?
b b ˙˙ b œœ ‰ b œœ J ‰
Oh! Ah!

œ œ œ œ œ œ œ
crescendo
œ œ œ œ œ œ œ œ n >œ œ >œ >œ
b Œ
91

S &
kâ per - to no faô al - lâ, per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ Œ >œ >

&b œ œ œ œ
crescendo
A

kâ per - to no faô al - lâ, per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b >œ œ Œ >œ >œ

Vb
crescendo
T

kâ per - to no faô al - lâ, per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè -

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b >œ œ
Œ b >œ >œ
crescendo

B b
kâ per - to no faô al - lâ, per lé tsan, per lé prâ, per lé veg - ne fô - chè -

-7-
 Í F
n˙ ˙ 3 Œ bœ œ j
&b œ ‰ bœ œ œ œ ‰ œ bœ œ
97

S 4 œ J
Í F
râ. Jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

3 Œ bœ œ j‰ bœ œ
A &b ˙ ˙ 4 œ œ ‰ bœ œ œ
J œ œ
Í F
râ. Jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

b ˙ ˙ 3 Œ bœ œ j‰ bœ œ
T Vb 4 œ œ ‰ bœ œ œ
J œ œ
Í F
râ. Jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

?b b ˙ ˙
43 œœ Œ œœ Œ Œ œ Œ
œ-
Œ
- -
B

râ. Mai, mai, mai,

F
&b  œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ
1. 2.
œœ œ œ œœ
102

Soli

p
Mai, mai, jo - li mai, pour le pre- mier jour de mai. Voi - ci le

j
& b œ œ œ bœ œ œ Œ œ bœ œ œ ‰ bœ œ œ œ ‰ œ bœ œ
102

S
J
p
mois de mai, jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

& b œ œ œ bœ œ œ Œ œ bœ œ œ ‰ bœ œ œ j
A
J œ ‰ œ bœ œ

p
mois de mai, jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

j
T V b œ œ œ bœ œ œ Œ œ bœ œ œ ‰ bœ œ œ
J œ ‰ œ bœ œ

p
mois de mai, jo - li mai, mois de mai, jo - li mai,

? Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ
b œœ œ- œ
œ- œ-
-
B

mai, mai, mai, mai,

-8-
 & b œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ
106 3.
Soli

mai qui est ve - nu que tout le monde est ré - jou - i. Bon, bon,

& b œ œ œbœ œ œ  
106

mois de mai...

& b œ œ œbœ œ œ Œ j‰
œ bœ œ œ bœ œ œ
A

mois de mai, jo - li mai, mois de mai,

T V b œ œ œbœ œ œ Œ œ bœ œ œ ‰ bœ œ œ
J
mois de mai, jo - li mai, mois de mai,

? Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ
b œœ œ- œ
œ-
-
B

mai, mai, mai,

& b bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
109 4.
Soli

voi - ci bon, voi - ci fil - les du vil - la- ge. Bon, bon, voi - ci bon, pour les fil- les

& b j‰
œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ
A

œ
jo - li mai, mois de mai, mois de mai, mois de mai...

j œ œ œ bœ œ œ
T V b œ ‰ œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ
jo - li mai, mois de mai, mois de mai, mois de mai,

?
b œœ Œ Œ œ
œ-
Œ Œ œ
œ-
Œ Œ œ Œ
œ-
Œ
-
B

mai, mai, mai, mai,

-9-
 & b œ bœ œ œ œ bœ œ œ
5.

œ œ œ œ bœ œ œ bœ
113

Soli

sans gar - çons. Que vou - lez - vous nous don - ner pour met - tre dans nos pa -

A &b Œ Œ  
œ
diminuendo

T Vb œ bœ œ œ œ bœ œ œ ˙.
mois de mai, mois de mai...

?
b œœ Œ Œ œ Œ Œ œœ Œ Œ
diminuendo

B
- œ- -
mai, mai, mai,

& b œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ
6. 7.
œ œ
116

Soli

niers? Les œufs sont bien bons, mé - lan - gés a- vec la fa - ri - ne, les œufs sont bien

T V b ˙. ˙.  

?
b œœ Œ Œ œ
œ-
Œ Œ œ
œ-
Œ Œ 
-
B

mai, mai, mai...

&b œ œ œ œ œ œ bœ œ Œ
120 non rit.!

Soli

bons, en met - tant du beurre au fond, ...

?  
B b Dauer: ca. 2 Minuten

QUELLE
Arthur Rossat: "Chants patois jurassiens". Schweizerisches Archiv für Volkskunde 3 - 7 (1899 - 1903)
Das Lied wurde 1836 in Montcherand bei Orbe aufgezeichnet.

- 10 -