Вы находитесь на странице: 1из 2

Schedule Расписание St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Moscow Patriarchate Representation


34th Sunday after 34-е воскресенье Harold’s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland
Pentecost, после Пятидесятницы, http://www.stpeterstpaul.net
after the Holy Theophany по Богоявлении 16 January 2011
Sunday, January 16 Воскресение, 16 января
10.00 Divine Liturgy. 10.00 Божественная литургия. Prophet Malachi (ca. 400 b.c.)
The Eve of the Holy Theophany Навечерие Богоявления
Tuesday, January 18 Вторник, 18 января
18.00 Vigil Service, 18.00 Всенощное бдение,
Blessing of water. Чин освящения воды.

Holy Theophany. Святое Богоявление.


The Baptism of Our Lord, Крещение Господа Бога и
God and Saviour Спаса нашего
Jesus Christ Иисуса Христа
Wednesday, January 19 Среда, 19 января
10.00 Divine Liturgy, 10.00 Божественная литургия,
Blessing of water. Чин освящения воды.

Saturday after Суббота


the Holy Theophany по Богоявлении.
Saturday, January 22 Суббота, 22 января
14.00 Baptisms. 14.00 Крещение.
18.00 Vigil Service and 18.00 Всенощное бдение и
Confessions. исповедь.

35th Sunday after 35-е воскресенье


Pentecost, после Пятидесятницы,
after the Holy Theophany по Богоявлении Святой пророк Малахия
Sunday, January 23 Воскресение, 23 января
10.00 Divine Liturgy. 10.00 Божественная литургия. 16 января 2011 г.

Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976,


Храм святых первоверховных апостолов
Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Петра и Павла
Archpriest Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211,
76 Dovers Park Bathford BA1 7UE
Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия
Priest %ikolay Evseev, mobile tel.: (353) 086-1009531, Русская Православная Церковь
e-mail: priest.nikolay@stpeterstpaul.net Московский Патриархат
1 2
From the Epistle of Apostle Из Послания св. ап. Павла before Your face, Who will pre- пред лицем Твоим, который
Paul to Timothy к Тимофею pare Your way before You.” “ приготовит путь Твой пред
(2 Tim. 4:5-8). (2 Тим. 4:5-8). The voice of one crying in the Тобою. Глас вопиющего в
Brethren, be watchful in all Братие, будьте бдительны во wilderness: Prepare the way of пустыне: приготовьте путь
things, endure afflictions, do всем, переносите скорби, со- the LORD; Make His paths Господу, прямыми сделайте
the work of an evangelist, ful- вершайте дело благовестни- straight.’” John came baptizing стези Ему. Явился Иоанн,
fill your ministry. For I am al- ков, исполняйте служение ва- in the wilderness and preaching крестя в пустыне и пропове-
ready being poured out as a ше. Ибо я уже становлюсь a baptism of repentance for the дуя крещение покаяния для
drink offering, and the time of remission of sins. Then all the
жертвою, и время моего от- прощения грехов. И выходи-
my departure is at hand. I have land of Judea, and those from
шествия настало. Подвигом ли к нему вся страна Иудей-
fought the good fight, I have Jerusalem, went out to him and
добрым я подвизался, тече- ская и Иерусалимляне, и кре-
finished the race, I have kept were all baptized by him in the
ние совершил, веру сохранил; стились от него все в реке
the faith. Finally, there is laid Jordan River, confessing their
а теперь готовится мне венец Иордане, исповедуя грехи
up for me the crown of right- sins. Now John was clothed
eousness, which the Lord, the правды, который даст мне свои. Иоанн же носил одежду
with camel’s hair and with a
righteous Judge, will give to me Господь, праведный Судия, в из верблюжьего волоса и по-
leather belt around his waist,
on that Day, and not to me only день оный; и не только мне, яс кожаный на чреслах своих,
and he ate locusts and wild
but also to all who have loved но и всем, возлюбившим яв- и ел акриды и дикий мед. И
honey. And he preached, say-
His appearing. ление Его. ing, “There comes One after me проповедывал, говоря: идет
From the Gospel according to От Марка Святое Благове- who is mightier than I, whose за мною Сильнейший меня, у
St. Mark (1:1-8). ствование (1:1-8). sandal strap I am not worthy to Которого я недостоин, накло-
The beginning of the gospel of Начало Евангелия Иисуса stoop down and loose. I indeed нившись, развязать ремень
Jesus Christ, the Son of God. Христа, Сына Божия, как baptized you with water, but He обуви Его; я крестил вас во-
As it is written in the Prophets: написано у пророков: вот, will baptize you with the Holy дою, а Он будет крестить вас
“ Behold, I send My messenger Я посылаю Ангела Моего Spirit.” Духом Святым.