EKaTepHHa EYPOBa

CEKPETbI

3ATIOMHHAHlIJI HBPHTCKHX CJIOB

CJIOBAPh

KJIIOqeBhIX CJIOB

PYCCKHll - HBPHT HBPHT - PYCCKHll

OLYMPIA PRESS 2001

B 3TOM cnosape 2500 cnoa, xoropue Bbl vcaonre nerKO ~ HaBcerAa. B OCHOBY C03AaH~~ AaHHoro CflOsaps nonoxes MeTOA MHeMOH~K~. MHeMOH~Ka - ~cKYCCTBO 3anOM~HaH~~. 3TOT MeTOA ~cnonb3yeT cnosa, C nOAo6paHHb1M~ K H~M Opil1r~HanbHbIM~ accouuaunsM~, npencraanenuunn B "KOA~pYIOLlIelll rppase" . .an~ Ka)l(AOrO ~BP~TCKOro cnosa MO)l(HO HaIllT~ B PYCCKOM ~3blKe C03BY4Hbie cnoea ~n~ CflOBOC04eTaH~~, Hanp~Mep: "BecHa npnuina B Tenb-ABHB" (seota Ha ~Bp~Te aBHB).

6naroAap~ KOA~pYIOLlIelll dipase, B KOTOPOIII ecrs ~Bp~TcKoe CflOBO ~ PYCCK~III ero nepeson, npoacxoaar 6blCTpoe 3anOM~HaH~e. Hazieiocs, 4TO 3T~ cnosa CTaHYT nepsuna ~3 nOCfleAYIOLlI~x TbIC~4 CflOB, xoropue Bbl 6YAeTe 3anoM~HaTb, nonb3y~cb AaHHolil MeTOA~KOIli. MHeMOH~Ka nonoraer cnenars npouecc 3anOM~HaH~~ He Hanp~)I(eHHblM, a Heo6blKHOBeHHO ysnekaTenbHblM ~ ~HTepeCHbIM, 3anOMH~Tb MaTep~an raxoro 06beMa ~ Ka4eCTBa, KOTOPbl1ll He nOMaeTC~ H~KaKOMY APyrOMY cnoco6y 3anOM~HaH~~.

06paT~Te BH~MaH~e! CnOBa "KOA~pYIOLlIelll cPpa3bl" B cnOBape ~HorAa np~BOA~TC~ He B COOTBeTCTB~~ C HopMaM~ npaaonncaaaa, np~H~TbIM~ B PYCCKOM ~3blxe, a B coorsercraaa C HopMaM~ npoasaoureuas B paaroaopaoa pe-m, TaK>Ke ~HorAa cnosa B "KOA~PYIOLlIeM npennoxeuna" npO~3HOC~TC~ HeCKonbKO YTP~POBaHHO, noapaxa» aKlIeHTaM ~HOCTpaHHbIX ~3bIKOB.

rnaronu B cnosape AaHbl B ABYX diopnax: B Heonpenene-n-oa cPopMe ~ B rpersen naue eA~HCTBeHaoro 4~Cfla MY)I(CKOro pozia npourenuiero BpeMeH~, T.e. B OCHOBHOIII rnaronbHolil cPopMe ~Bp~Ta.

ABTOP

Cnosaps

2

PYCCKi1 i1 - i1 BPi1T

Cnosaps COCTOlfT as mecrn qacTeii

l.CJIOBaph KJIlOqeBhIX CJIOB PYCKlIH - lIBPlIT 4

2. TeMaTlIqeCKlIH CJIOBaph:

noxynxa 197

B Mara31fHe onesorsr 199

peCTopaH 202

3aBTpaK, o6e,n:, }')KlIH 206

cPPYKThI, ononm 211

nplIpo,n:a 215

6aHK 218

nOqTa 224

TeJIecPoH 229

KOHTopa, yapeoxnenae 232

nporpeccaa 236

ceMMI 238

xacra TeJIa 241

)l{lIBOTHhle 245

rpaxorartorecxae TepMlIHhI 249

3.QllCJIlITeJIhHhIe 253

4.AJIcPaBlIT, qllCJIa, rHMaTpIDI 259

5.3apllcPMoBaHHhIH aJIcPaBlIT 260

6.CJIOBaph KJIlOqeBhIX CJIOB lIBPllT - PYCCKlIH

(B PYCCKOH rpancxparmaa) 261

Cnosaps

3

PYCCKHi1 - HBpHT

A

':l6PHKOC Mlilwa MeWOK MHIIIM3IU ~1J~1J
a6pHHOC
coooan.
aBaHC B Mlilr ,QaMa MHK- il1J"Tji1J
aana eesnc. AaMa
esspns: Tbl Y Hac TbIYHa n n x n
asapHIO
caenan.
aBTOM06HJlb CMex, OHIiI TaK MeXOHHT n'JD1J
aSTOMo6Hnb
pasvxpacana !
aBTop ASTOP ozien M3xa63p l::ln1J
MexOBO~ 6eoeT.
sreur Cox, 3HH, no COX3H 1:)10
Te6e areHT.
apBOKaT Opex, ,QIiIH, MHe Op3X- l'''T-lllY
allsoHaT zian. AHH
apMHHHCTpa- MIiIHfl, Anna, MHHaJIa il? run
L(JfR aIlMHHHcTpa-
I..lHR Ha3Ha4~na.
supec KTO KTOBeT narno
BeTep~Hapa
tuuiec 3HaeT? Cnoaaps

4

aKKypaTHblii, MeHA cy,qapb M3cy,n:ap l,lOD
ycrpoenmaii YCTpOeHHblH
HaHAIl.
aHa.JlH3 (Mep.) 6y,qI1-Ka er~, Ha 6,n:lfKa i"lj)"J.
ttposeptcs, aHanH3
HCnbITaHHe, onoanaerl
OCMOTP
aHa.JlH3, HI1TKY, ax, BO naryax n 1 n i i
onepauns BpeMA
onepa~HH
nopsanl
ssxer« AHneTY Hawen IIIe3JIOH 11'7NIV
OH.
aneJIbCHH TaKoi1 nY3aTbli1 Tarry3 r 1 9 n
anenscaa.
sttnspsr; Pa3Max MaxIIIlfp l'IV:JD
nputiop WI1POKl-1i1 y
eroro npH6opa.
srrnernr rocTe.:1, a , BOH T3HaBOH llJ.N'n
CKOIlbKO, l-1 Y
scex XOPOWl-1i1
annerar,
atrress 3.:1, Tbl, Ml1pKa, 63HT- -n-a
xar MHOro, a MlfpKa- nnj)lD
xaT
stttene om-a.
ap6p Cnaaa, Tbl, ax aBaTlfax n'lJJ.N
KaKoi1 ap6Y3
npnaec. Cnosaps

5

PYCCKI1H - I1Bpl1T

apryMeHT Pe30HHbilii HHMyK jJlIJ')
apryMeHT, 4TO
OHI-t MyK He
Io1cnblTblBanlo1.
speer Ma, a Capa Maacap lONT.l
3HaeT npo
apeCT?
apMIlil Caaa, apMHR u;aBa N::J.~
He06xo,[lIo1Ma.
srstca ATaHa <l>a6plo1KIo1 arxarpa ns p nn
Ha4aJlaCb.
sruoctpep« ATMoc<I>epa aBHpa ill'llN
ABJilPa.
sspottopr Ha MaJleHbKOM HaMaJIb- -':)1) )
Tbl, Y<I>a, ThIycl>a nsnvn
a3ponopTY
HaXO,[lIo1WbCR. CIlOBapb

6

PYCCKI1H - I1Bpl1T

B

6a6YIllKa CaB, Ta caBTa xrrro
6a6YWHa TBOR?
6a3ap Ha 6a3ape OH nryx PlIV
Kym11l l1lYK.
6aK, «oren 5aH .QY.Qen. AY~ III
6aKaReH Ma, Kone TaKaR MaKOJIeT n?lJr.l
6aHaneRHe
nOt:lXO,lH1T.
6aKRa)J(aH Xa, UI'lnb, xaQHJIb ?'~n
6aHnaJHaH!
6aRKoH MHp, nec 3TOT MHPII3- nosnn
Ha 6anHoHe C3T
ycrpoancs.
6aHKa, Hopo6Ha oaca. xyrpca il091P
Kopo6Ka
6acKer6oR KaKaR .QypOCTb, Ka~yp- ?OlllJ
Anb,B CaJIb
6acHeT6on
~rpaTb.
6acceiiH nee 6pexan B 6pexa ilJ',J.
6acceHHe.
6aIllHH B MHr .Qanb MHr~aJIb ?,;m
yaazien e
6awHH. Cnoaaps

7

PYCCKI-I~ - I-IBpI-IT

6e,l(a A COH 6e3 Hero aCOH lION
6e,Qa.
6e,l(HhIii AHH rOBopAT, aHU ')y
4TO A 6e,QH&IH.
6eJKaTh 5eJHanc JIapyu '1'n?
(6eJKtLlI) paUl1e~. (pan) ('1'1)
6e3 Se36nHHOB 6JIU '?J.
MaCJleHl1ua He
6blBaeT.
6e3Ha,l(eJKHhIii Xa, Cap, xacap- -von
ceKYH,Qa, y.:t CUKYU '[)'O
6e3Ha,QeJHH&IH
eapaa-rtl
6e30naCHOCTh C 6HTO~ XO,QI1Jl 6UTaxOH llnlJ'J.
OH 11 4YBCTBOBaJl
6e30naCHOCT&.
6e3pa6oTHI{a ABTO, Anna, aBTaJIa il?lJJ.N
npa 6e3pa6o-
THue He
noxvnaior.
6e3pa3JIlPIHO Mypno HX JIO T19:JN N?
naTeXOHbKY uxnaT
rpaoan, a 11M
6e3pa3nH'IHO.
6e.nOK Ax, en 6bl OH X3JIb6oH llJ.?n
TOJlbKO 6enoH. Cnoaaps

8

PYCCKI1H - I1Bpl1T

6CJlhIH 5enble useru JIaBaH p.':>
naBaH.Qbl.
6CJlbC Jleaaa 11M JIeBaH- D'JJ.':>
6enbe noonan, UM
tieper Haw 6eper XOlP C)ln
ny-uue acex
oeperoo.
6CPCMCHHOCTb 3.:1, Pal1 OH Y>Ke 3it:pauoH ll'l'i'l
6epeMeHHocTb
onpezienan.
6CPC'Ib, Wa, Map, 3.QeCb JIUlIIMOP 1l7J1V':>
oxpeion» OH oxpaHRn. (masrap) (lDIV)
(oxpsnsn)
6cccpa 5ecetla ncaxa, cuxa i'ln'lV
6CCnJlaTHO XI1Ha HaM XUHaM ern
6ecnnaTHO
.QOCTanaCb.
6CCnOKOHTb HAI1 rosopa, JIea):lur :I'I'<Ii'l':>
(6ccnOKOJlJl), 4To6bl Hac He (anar) (:I'I'<Ii'l)
BOJlHOBaJl 6ecnOHOHn.
6CCnOKOJlTbCR ,Qa, arpOHOM nnnor :111'<1':>
(6ccnOKOJlJlCR) 6ecnOHOHnCR. (naar) (:11'<1)
tiecnopsuos H see AepeBbfl B UC3):13p 1"TO-'1'<
6eCnOIJRtlHe.
6J16JlJlOTCKa Ul1c1»Pbl R B CUlPPUR i'l'190
6H6nHOTeHe
Bb1Y41i1n. Cnosaps

9

PYCCKI<1H - I<1BPI<1T

6UJIeT KapTblC KapTHC O'LJl:J
6HneTOM
nepenyran.
6uHT Tbl, ax, 6o)f{e, Tax- nlVl:lnn
TaK 6HHTOM OOIIIeT
novor!
6UTh i-1KaJl 1-16Hfl. JIeaKOT nDil?
(6uJI) (HKa) (ro-n)
6JIaro~apHTh 0, na, OH JIeo,o;OT nrnro
(6JIaro~apuJI) 6narOllaPHn! (ona) (rrnn)
6JIaroCJIaBJIe- 5paxa ziana I-1M opaxa il:Jl:J.
Hue, IlO)J(eJIa- CBOe 6naroc-
Hue, IlO3,4jJaB- nsenenne.
JIeHNe
6JIaHK 3TO TOq,3C 091LJ
cJ>eCTI-1BaJlbHbl~
6naHH.
6JIU3KO, B repone KapOB :J.lljJ
pO~CTBeHHUK 6nH3HO KapOB
He YBI-1'[II-1Wb.
6JIOKHOT nHHKa cneayer naaxac OjJJ9
reoe, a He
6nOHHOT.
6JI1o~o, MaHHaR xauia MaHa ilm
IlOPLJUJl BKYCHoe
6n101lO. Cnoaaps

10

PYCCKHI1 - HBpHT

60r 3n,0, K HHM 3JIOKlfM ,D'i11':n~
Dor D'jJl':n~
onaroeonarl
60raTblii A WHPOKI-1i:1 alimp l'IVY
KaKoi:1, HeCMOT-
pR Ha TO, 4TO
60raTblH.
60JIe3Hb Maxana,4T06bl Maxana i1Jnn
60ne3Hb He
npucrana.
60JIeTb OH 60nen 1-1 JIeXanOT nlJnJ
(6oJIeJIj Hy>KHa 6blna (xana) (i1Jn)
xana.
60JIOTO npl-1WnOCb ua om~a i1~'::l
60nOTe 6HTl",a.
60JIbHHIJa Pa36ea7t Tbl 03i'rr- -n'::l
XOJIIfM D'J!n
xonn HM B
60nbHHl.le.
60JIbHO flnaxan ropsxo K03B ::l~D
nea, nOTOMY 4TO
60nbHO.
60JIblIIe 101.0. Tepnen HOT3P lnp
60nbwe
Ha4anbHI-1Ka.
60JIblIIHHCTBO DonbwHHCTBO POB ::lll
.pblno pOB. Cnoaaps

11

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

60JIblIIOH ra.Q, Onb, OH ra,o;OJIb ?rn
60n&WoH.
6oM6a nO,aYMaeWb nnaua il~~9
uaua, 6oM6a ee
I-1cnyralla.
6opoJ(a 3aKaH41-1Ba~ 3aKaH ljJ7
6Pl-1Tb 6opollY.
6oPb6a Ma, a BaKaHCI-1A MaaBaK jJJ.NT.l
rpeoyer 6op&6bl.
60HTbCH OH 60RnCR JIHlIlxo,o; -nn9?
(60HJICH) sanaxa .QbIMa. (naxan) (,n9)
6paT AX,PO.QHOH ax nN
6paT Ha3blBa-
eTCA!
6paTb Jlaa, ax, B3Rn. JIaKaXaT nnjJ?
(B3HJI) (naxax) (njJ?)
6PHTbCH HTaK rane, ax, JIe(HT- ?
(6PHJICH) XOTe1l0Cb 1-1 OH raneax) (n?AJlil)
no6pHnCR.
6pocaTb OH 6pOCHn JIH3POK jJm?
(6pOCHJI) XO,aI-1Tb aa (sapax) (jJl7)
paKaMI-1.
6PlOKH MHxa Ha CaHIO MHXHa- D"ODT.l
HM 6PfOHH caass
Kynl-1ll.
6yJ(HHH, Xonn saxpsrr B XOJIb ?In
neCOK 6YIlHHH. Cnosaps

12

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

6Y;ZYlIJCC A Tbl AYMaewb 0 aTH):I .,..,ny
6Y.Qy~eM?
6YKBlJ OT 6YHS&/K OT nlN
CJlOSY.
6YJIlJBKlJ np~HecH-Ka CHKa iD'O
6ynasHY.
6YMlJrlJ He RpKaA H3Hp 1"]
6YMara.
6yrbIJIKlJ EiaK 6YKSaJlbHO oaKOYK jJ1J.jJJ.
3anOJlHeH
6YTbInKaMH.
6y¢cr MHccHoHHa MH3HOH lllrn
xvnuna 6yc/>eT.
6b1BlIIUii Ha4aJlbH~K neure- lJ.Y1V7
6&/SWHH newe aBap
aaap-no
YCTPO~Jl.
6b1crpo, Ma, spa era Ma3P liln
CKOPO 6&ICTPO
3aKOH4~JlaCb.
6b1Tb AR 6&m. JIHUOT nl'il7
(6bIJIj (as) (il'il)
6JO/VKcr TaK "HB~n~30- Ta~HB J.'~jJn
saHHble JllOt:I~
61O.QJHeT He
06CY>K,QaIOT. Cnoeaps

13

PYCCKHH - HBPHT

B

Ba)J(HO BaH<HO,4TO xaWYB :lllVn
xaw ysac
BKYCHbl1:1
(xaw - BOCT04Hoe
6mo.Qo).
BaHHa HaM 6aTH aM6aTbR il'lJ:l.1JN
saHHYC,l.lenan.
sspm» OH sapun JIeBa- ?IV:J.?
(BapHJ1) BepM .... uiens. WeJIb (?IV':J.)
(6HllieJIb)
BBepeHHe TaK ,QaMa a~aMa il1J,Pil
sseReHue
aanacana.
BBepx(y), Jlese Mana JIeMaJIa il?Y1J?
ussepxy' MeCTa Hasepxy.
BJWyr n .... TOMH~K IIUTOM D1Nn9
B,Qpyr
nOf'IB~nCA !
seupo 'O'n .... HHoe roIU '?,
seRPO.
Bepb A Pe.:iraH, ap3ll 'lil
Be,Qb,
npeaaziear 6bln.
Be)J(J1HBbIH A ,Q .... BO KaKol:1 a.n:UB :J.',N
SeJHnUSbIH. Cnoeaps

14

PYCCKI1i1 - I1BPI1T

eesne 6blnO,Onb, 6XOJIb 'JJ:l
MaKOM Se31le MaKOM D1PT.l
06CblnaHO.
BeKCeJIb BeHCen& crap. urrap .lJlV
BeJIOCHne,l( 0, CbaHR 11M odiaaa- D"]91N
senOCHnell UM
nonapuna.
sep« EMY, HaM, BceM 3M)'Ha il]lT.lN
HY>KHa sepa.
sepm» 3, 3 MI1HI-1CTP JIe- l'T.lNil'J
(BepHJI) sepHneMy. aaMUH (l'T.lNil)
(33MUH)
BepMHIIleJIb BblTPI1 HO,Q C UTPUHOT nl"lJN
sepMHwenH!
septtyt» 3x, 3, 3HpHO OH JIeaX3Up .'nnil'J
(BepHYJI) aepayn. 3X33UP .'nnil
BepHyrbcH, Xaaap nexasop .lm'J
(BepHYJICH) sepHynCR. (xasap) (.m)
BepHblii, A MI1TI1 OH aMUTU 'n'T.lN
HaCTOHIl(Hii BepHblH npyr 1-1
HacToRulHH
TOBapI-1Ll1.
BepIIlHHa nI1CK, raM Ha nacra ilJ.D9
eetuunne. Cnoaaps

15

PYCCKI-1~ - I-1Bpl-1T

sec Mbl WKamtK MHW- ?jllVT.l
BblmtJll.1 11 sec KaJIb
neoenvrana.
BeCHTh, WaKan JIHW- ?l jI IV?
B3BeCHTh S3SeCHnl1 KOJIb (?jllV)
(B3BeCHn) (uraxans)
He 1I0BeCI1Jl.
BeCHa BeCHa aBHB :l':H~
npauina B
Tens- ASHS.
BeCTHCeOJl HTaK aarno JIe ?
(Ben ceoJl) arOI1CT sen (IITHa:n) (xrunn)
ce6R.
sees Konb, Tbl eeo» KOJIb ?:J
npoaporl
BeTBh AHa cpl1ra reoe aHacp <")JY
seTsb?
serep I-'1py, ax, eerep pyax nn
oooanosan.
sevep 3, pea Se'lepOM 3P3B :l1Y
YCTpOI1Jla.
BeqepHHKa MecH, 6a, TeCTO M3CH6a il::l'OT.l
lIJlA Se'leOHHHH.
BemaTh OH aeuran, a A JIHTJIOT m?n?
(Beman) vctene. (TaJIa) (il?n)
Be~eCTBO, Xo, M3p coopan XOM3P IT.lln
MaTepHan, ,QaHHble.
4aHHhle Cnoeaps

16

netus, X3H<i>eLt, 3TO X3<P3Q '(9n
IlITyKa ellle ra WTYHa!
B3rJIH/1 Ma,6antH Ma6aT LJJ.IJ
S3rnRR MHe He
HDaBHTCA.
B3HOC, Haraur, yM TaWJIYM Dl'nvn
nnsresc nOMyntJlCA
OT nneree».
B3PbIB 101 TBOH nOLteJlYH 'lITnoQe- n1~~19ni1
TVT,KaK S3/J&/S! IzyT
BlfJ(, 3TOT SHR .QJlA HO<p <'ill
neii3aM MeHA He HOB.
BHJ(eTb Ypaa,ysHRen JIIfP'bOT nll'n':1
(BHJ(eJI) CYWy! (paa) (ilNl)
BHJ(HMO BH,QHMO noer xanaps ilN1D
HaHHpeHHa
(KaHaDeHKa).
BH3HT 5blK KypaM 6lfKYP lljJ'J.
SH3HT HaHec.
BHJIKa Ma3b nerxo Ma3JI3r ~':1m
B3ATb SHnHoH.
BHHO R HHOCTpaHHoe jllfH 1"
BHHO mo6mo.
BHHOBaTbIH B HaweM nene aW3M DIVN
OH SHHOSaT&IH. Cnoeaps

17

PYCCKI1H - I1Bpl1T

BHHorpap AHHa BHHO HM aHaBHM D':lJY
H3 SHHOrpa/Ja
nenana,
BKJIap, nepepe3ana naxa- lrTjJ'Sl
3aJIOr nHKa .QOH, rae AOH
6bln SKna/J.
BKJIIO'faTb, 101 ,QIlHHHOe JIeaAJIHK jJ"TTil?
sesotrers KaKOe nnaMR (HAJIHK) (jJ'?iil)
(ssscer)
aascer,
BKyC BKVC 6bln TaM. TaaM DYlJ
BKYCHO X03RHKa ra HM TaHM D'YlJ
SKYCHO
nPHrOTOBHna.
BJI~Hbljj Blla>KHblH H JIax n?
llaXMaTblH.
BJIaCTb OH BepWHIl, llIHJITOH lllJ?1V
TOHb, snaCTb.
BJIHHHHe Haw nana anrrraa ilYSllVil
HMeeT oonsuioe
snHRHHe.
BMeCTe R xa,QHn RxaA in'
SMeCTe C HeH.
BMeCTO EiHM - KOMHK 6HMKOM tnpna
SMeCTO MeHR. Cnosaps

18

PYCCK~i1 - ~BP~T

BMelllaTeJIb- I-1TaK payr Ha nrapsyr nrrwrm
CTBO 4aCH16e3
Hawero BMe-
tuetenscree.
BHe, Ml1xy uennsna MHXYQ ym'IJ
CHapY;KH CHapYJHH.
BHe,4JJeHHe, A<I>, HaM, a He aqlHaMa i11JJ9i1
YCBoeHHe saM BHeApeHHe
nO.l1XO.l1IH.
BHeCTH 1-1 B KI1HO nearp- i'jJ9i1?
(peHbrH) AeHbrl1 BHeC. KH.rI (i'jJ9i1)
(BHec) (HcpKu.o;)
BHelliHOCTb XI1TpOe Jll1110 XHQOHH- rmns-n
He YTBep.l1I1JlI1, yr
BHewHOCTb
HenO.l1XO.l1A LlIaA.
BHH3(y) BHI13Y Ha none nexara i1LJIJ?
MaTa HeT.
BHHMaHHe Te6e CYMeeT T3CYM3T n1JlIVLJ
Jlea BHHMaHHe JleB :1?
OKa3aTb.
BHYK 3x, 3A MOH H3X3.r1 T)]
SHYK.
BHYTPH POCT611<1> 11M 6HCPHHM 0']9:1
BHYTPH
nonasana.
Bo/{a Ma, 11M BOAa MaHM O'IJ
HY>KHa. CnoBapb

19

PYCCKI-1j;! - 1'1BPHT

BO,aHTCJIb BO,QHTen& H3ar Aill
He arnsavnca.
B03;ZYX ABIiIP asap 1'11/01
"nepexpun
B03,QYX".
B03MO)J(HOCTb ne<l»wa, Pyr, 3q,wa- nllIV9/o1
He I-1MeeT pyr
B03MOH<HOCTH.
B03PlUKCHHC B03paH{eHHe acara ilAlVil
acca ra3eTa
npaasna,
B03paCT B03paCT rHJIb ?'A
CTapYXI-1
1-13eprHnb.
BOHHa MHnb, xaaa MHJlb- m:ln?r.l
BOHHa xasra
I-1cnpasl-1na.
sospyr MHCC MHca- ::l'::lOr.l
Tenb-ABHB BHB
ocsexana
BOHpyr.
BOJIHa ranb, BonHa! raJIb ?A
BOJIHOBaTbCR iii TpaT~n rawa JI3(HT- ?
(BOJIHOBaJICR) 3pA, n03TOMY parsm) (IVA1nil)
BonHOBanCR.
BOJIOC Capa 1-13MeHI-1na caapa il1YIV
lISeT eonoc. Cncaaps

20

PYCCKI1H - I1Bpl1T

sootuue Boo6~eoH ua OUXJIaJI '7':OJ.
BCeX Hnan.
BOilPOC Bawe,3nna, 1II33JIa il'7NI!!
.Qe1l0 Ha sonpoc
oraerars.
BOP rHaB sopaco raaas J.JA
nsopa.
sopora Ha eoporex uraap lYI!!
wap.
BOCIlaJIeHHe B,qaneKe K3T ~aJI3K3T np'rr
socnaneHHe
npocnyuiana.
BOCIlHTaHHe XHHY xopowee XUHYX llJ'n
socnHTaHHe
nann.
BOCTOK Mbl 3pR XO.QHIlH MU3pax mm
ua SOCTOH.
BOT, BOT litHe UH3 il)il
HTaK nO.QapOK.
BIlepe~ KaTH ,llHMa, Ka~uMa nnrrp
snepen.
BilegaTJIeHHe PO)f(b,3MM, P01II3M Dl!!ll
Sne'laTneHHe
npOH3BO.QHT.
Bpar 0, EB, OH spar! oeB J.'lN Cnosaps

21

pyCCK~ i1 - ~ BP~T

sps« POCKOWHbl~ pOI}J3 N911
<!>e11bAWep,
eLUe He spa'l.
BpC;rHbIii BpetlH""':;' Ma3HK jJ'rr.l
raaaa,
BPCMCHHO, BpeMeHHO 3MaHH unr
BPCMCHHbIii 3aMaHI1.
BpCMR BpeMR 3MaH 1m
KOMMyH~3Ma
He HaCTYn~T.
BCC A,Konb,sce aKOJI 'J:::>il
:310 anxoronel
BCCCIIJC, Bce eUleA"Qa anaaa l"'Y
nOKa I1HTepeCHaA.
sce pssno Mypno Mewa110 JIO ilJlVn N'J
AHe, a e~ sce M3IIIaH3
pasHO.
BCC-TaKH Bee-TaKI1 63XOJIb nNT 'J:n
aJiKOrOJIb 30BeT - 30T
"63xonb 30T".
scerus Bcertla TaMHT, TaMH,IJ; ,'nn
xoraa Y4Y ~Bp~T.
scero, Eiee, ax, Konb, 63cax -loJ.
HToro aKOJIb 'J:::>il
nonyran, npaui-
110Cb OT acero
OTKa3aTbCA. Cnosaps

22

PYCCKl-lj;j - I-IBpI-IT

BCKope Eie3 KapOB 63KapOB ::lllj)::l
ecnope ect»
ovner He4ero.
BCTaTb BCTan HaMHeM. JIaKYM Dlj)J
(BCTa.n) (KaM) (OJ))
BCTpeTHTbCJl HI1<1>l1ra. w, JI3Hna- 1V)'9'ilJ
(BCTpeTHJICJl) BCTpeTHnCR rew (1V),9J)
6e3 MeHR. (HHcjlralII)
BCTpeqa, nOwen rpl1wa nraura illV'),9
CB~aHHe Ha CBH.QaHHe.
BTOpoii BTOP0'::' pas ero ureaa 'JIV
>KeHI1.
BXOP 3aMKHI1 caM KHHca ilO'D
BXOA.
BXOPHTb OH BOWenHI1 JI3HKa- ODilJ
(eotuen) I-1X HI-1 Hac. Hec (ODJ)
(naxaac)
Bqepa BLlepa3TO 3TMOJIb Jmm<
MOflb coacpana.
Bbl (M.p.) A TeMbl Bbl. aT3M om<
Man b4 I-1KI-1 ,
auonana?
Bbl ()I{.p.) A T3HTbi Bbl. aT3H lnl-<
.aeB04KI-1,
1-1 rHO PI-1 oosan 1-1.
Bbl60p EipeH. Pai1, HeT 6peHpa ill'l::l
Bbl6opa! Cnoaaps

23

PYCCKHii - HBpHT

BbI6paTb Sax apraaayio nasxop llnJ.?
(BbI6pllJI) MY3blKY Sbl6pan. (oaxap) (In::l)
BbIBeCKa BblseCHa WeJIeT U?IV
C03.QaeT
urenecr,
BbIBeCTH, OT"bl JIe(on;u) (N'~lil)?
BbIHeCTH, HCTpanmH see
ssmycssi», .QeHbrl-1.
TpaTHTb
(HCTpaTH/I)
H3B/Ie'lb,
HCK/IIO'lHTb
BbIBO~, R caenan MaCKaHa ilJj701)
3aKJIIO'leHHe SbISOIl-
MaCKa Ha reoe.
ssiroas, Pea, ax, 1-13-3a p3Bax mil
npH6bI/Ib npH6btnH
nO.QHAIla.
BbI30B, KPHK R BMeCTO KPIDI ilN'lj7
'lTeHHe '1TeHHR CIlbIWV.
BbliiTH nTI-1~bl euusn« naner nN~?
(BbIlIICff) 1-13 Rj;j"a. (sua) N~'
BbIK/IIO'lHTb BblHnlO'IHn JI3XaOOT nD.J?
(BbIK/IIO'lH/I) Ke6a6. (Kuoa) (il:1'J)
norecurs
ssmycs, H311aHHe on;aa ilN~lil
H3~aHHe, 06pa.QOBaIlO
pscxou o tus. Cnoeaps

24

PYCCKHH - HBPHT

BhlplllKeHHe 6b1T, YH, B 3TOM 6HTYu 'm'J.
BblpaJHeHHH
onacaa.
BhICOIaIH raBHo,a raaoa illJ.)
BblCOHHH nOCT
3aHillMaeT.
BhICOTa OT BblCOTbl rOBa ilJ.U
3aKpY>KlllnaCb
ronosa,
BhICTaBKa BblCTaBHY Taapyxa ilJllyn
orxpuna ra
crapyxa.
BhITHpaTh CMeHH ruee Ha JI3HareB J.)]';>
(ssrrep) MillnOCTb,OH (HHreB) (J.)'])
BblTep ace.
BhIXO,l(, MlllnHIlHR eIJ;HR ill-l'~'
BhIe:J,l(, yxasana BbIXOIl.
HCXO,l(
BhIqnraHHe XH, a6cyp.Q, a XHCYP llO'n
He Bbl'lHTaHHe. Cnoaaps

25

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

r

raSCTa 1-1 TOH ra3eThi llTOH llnY
ero B03MYTltln.
ra.nCTYK OHH BaHe aanaa nJ.']Y
ranCTYH
noziapana.
raptuK MYCb, ax, B Mycax lOlTJ
rapaJHe 4TO-TO
CnV4It1nOCb!
rspeur A pea repent ap3B J.lY
nonasn.
rapaHTHH, r,ae repentns, apBYT nrrw
OTBCTCTBCH- 4TO He napayr?
HOCTb
rapMOHHJl, fapMOHHRC arasra nmmn
COOTBCTCTBHC aTaMaHOM.
rspnnp, Toce Cl>eT TOC3<p3T nsmn
l(06aBKa ralJHHIJ nOItlHec.
rsosm; MaCTepCKItI M3p MacM3p l7J07J
rS03.Qh 3a61t1n.
repoii norH6 open, m60p llJ.')
KaK reIJOH.
rH6KHH, Ara, MHW, Y Hac raxnnn 1V'7J)
3JIaCTH'IHbIH rH6KHI71 rpaoa«.
rJIaBHOC A,I-IKap allKap ljJ'yn
rneenoe nauo B
3TO~ nereaae. Cnoeaps

26

PYCCKI1i1 - ISp"T

rJI3BHblii, H KOpH4HeSbl~ HKapH 'ljl'Y
OCHOBHOii USeT - rnaBHblH.
rJI3rOJI "no", Anb, He IIOaJIb JY19
rnaron.
rJI~HTb rH3 LtlitnA JIerll3IJ; YiUJ
(YTIOXf.) rna.QHna. (rmJIJ;) (Yi1'A)
rJI~KHii Xa,naK XaJIaK jlJn
rna.QHHHr
rJI33 A HHTepecHo aHH l'Y
rnaa VCTPoeH.
rJIy60KHii fny60HHH aMOK jll1JY
3aMOK.
rnynocrn, tnynocm, 4TO UITYUOT nl'lLJIV
venyx« ronsxo no
WTYKe .::to.Q
nponaior.
rJIynblii THn WHKapHbl~, THIIIIIH '1V9LJ
HO rnynblH.
rHHJIoii ,QpaKY B rHHnOH paKYB J.ljll
nlitSHYWKe
vcrpoana.
rosopurs "Y6e.QH nenafiap lJ."lJ
(rOBOpHJI) 6epeMeHHYIO (AH63p) (lJ.'"l)
C,[lenaTb a60pT" -
rOBopHnOH.
rOJ( Harauia, Ha rot; mana i1]1V
xsaraer. Cnosaps

27

ro,l(Hblii 6blKa urepcrs xamep llV:::>
osma rORHOH.
rOJlOBa PO)f(b BCeMY POlII IVl<l
ronosa.
roJlO,l(Hblii Ypa, 38, A Pa3B :lYl
rOnORHhIH!
ronoc KOnb, 4e~ 3TO KOJIb 'JljJ
ronoe?
roJly6oii fony6oHToT TX3JIeT n'J:::>n
xanar 3ne TaK
nO.QXO.QI1T!
ropa fopa ApapaT. ap lil
ropno rapKHyn OH BO rapon lilA
see ropno.
ropoa Hp, KaKo~ up l'Y
rOPOR!
roPbKHii Map, KaKO~ Map lIJ
rophHHH!
ropmsee Ioptouee ,o;3JI3K jJ'J,
.QOCTanl1
snaneae.
ropngHii, fOPR'IHH XaM. xasr on
JKapKHii,
TCnJlblii
rocnounu foenORHH, a a,o;OH 11"11<
.QOH - pexa? Cnoaaps

28

roCIlO)J(8 [ocno)l(a rSepeT nlJ.A
aep .. tT.
rOCTHHHl(8 Man OH, B ManOH ,,':m
rOCTHHHl.le
>KIIITb.
rOCTb B Hope, ax, op3ax rm«
rOCT&.
roCYP8PCTBO Mbl, .QHHa, :310 MbmHHa mrrn
rocy,aapCTBO
nOCTDOI1Jl1.1.
roTOBHTb 3x, JilHH, OH JIeaXHH l':)i1?
(roTOBHJI) XOpOWO (3XHH) (l':)i1)
rOTOBHn.
roTOBHTbCJl JiI TaK KOHb, JIe(HT- (lJ1Jnil)'J
(roTOBHJICJl) 3HH, rOTOBHnCR KOH3H)
K BblCTynneHI1IO.
rorossiii Myxa HaM MyxaH pm
rOTOB&lH ooen
I1CnODTl1na.
rpsuyc, Ma, Anna Maana il?yn
CTYilCHb, nonasnacs Ha
POCTOHHCTBO ctvnen».
rp8}[{,l(8HCTBO 3,3PRxyr. sspaxyr nmlm
CO BeT 11M
rpaJH.QaHCTBO
nan. CIlOBapb

29

PYCCKHH - HBPHT

rtuumr PHM, OH rpaHaT PHMOH llTJ'l
eCT.
rpennu», rB03,ab, Ynb, Ha rBYJIh 'JlJ.~
crpepa tpennue.
rpers MeHaxeM 3MMY JIeXaM3M onn'J
(rpen) cotoen. (XHM3M) (orrn)
rpex 3x, 3TO raext X3T Nun
rpesnxa .QpaKY C3M 3Ty KYC3M3T nrro'o
1-13-3a rpel.lHXH
YCTPOl-1n.
rpH6 nHTp H R rpH6 nHTpWI il'lU9
aauma,
rpOMKJIii rpOMHHH 3BYK paM Ol
pa361-1n
HeCKonbKO paM.
rpy6bJii OH 6bln rpy6blH rac O~
I-1I-1HTepeC K
HeMY vrac,
rpyu» Xa,3eneHaR xa33 ilrn
rpytlb!
rpY30BHK Ma, CaHT MacaHT n'NlVn
rpY30BHH
kynan.
rpynna B MOCKBY OTlIa KByua il~'J.j7
rpynna
nparnacana. Cnoaaps

30

PYCCKI1I1 - I1Bpl1T

rpYCTHhlii, OTLlY aapyr aQYB :ll~Y
lle'laJIhHhlii rpYCTHbl&';i eOH
np~eH~neA.
rpyma Ara, C~M, arac O::\N
rpywa e04HaA.
rpR3Hhlii Men, yx, ax MeJIYX- l7Jl':m
rOR3HbIH. nax
rpns» EioLlMaH norian B oOQ yn
rOR3b.
ry6a, R3hlK Cacf>, a ry6a He carpa il91V
(JIHHrB.) 60n~T?
ryJIRTh - Tbl en? JIeTaeJI 7"U7
(ryJIRJI) - HeT, fI rynRn. (THeJI) 7"U
rycTOii CyeaH~H caM HX casnrx l'no
B rYCTOH nee
aasen. Cnoaaps

31

PYCCKI<IH - I<IBpI<IT

l(aBJICHHC Ax, arua nexsu yn'J
JlaSneHHe
3aMY4IM1O.
l(aBHO MHCC, MaHb, MH3MaH l1:nlJ
JlaSHO
npaexana,
l(alKC A BHnny JlaJHe afjJHJIY 1'J'9N
He nOCMOToell.
l(aJICKO Ypa,XOKeH psxo« pirn
JlaneHO!
usnssue .Qan&we Anna aJIa ilN'Jil
noH.QeT.
nsr« Tasap HX raspnx l'lNn
IIIcnop4eH, AaTa
npOCP04eHa.
ust» OH JlaneMY JIaT3T nn'J
(HaTaH) IIIMA HaTaH. (HaTaH) (jru)
I(BtllK/(bI na, a Ma HM naaMa- D"IJY9
JlsaJHJl&1 HM
cxaaana.
I(BCPb ,QanaT Ha.QO 1(3JI3T n'J,
Jlseo&.
I(BHraTbCH, 3a3HallcA III JIa3Y3 m'J
IlICBCJIHTbCH .Qame He (3a3) (n)
(IlICBCJIHJICH) WeSen&HynCR. Cnoaaps

32

4BH)[(eHHe Hy, a ,qSHHCeHHe ruy« nvun
CHnbHoe?
4BOiiHOii, B WHatPy ne>t<an KatjJYJI 'Jl~D
YMHO)[(eHHblii ,qSOHHOH
nononeansuax.
4BOP Xa,,-,epKOBb xsuep l~n
Bo,qsope!
4eBO<fKa He apaocxas H3apa illY]
era ,qeSOLlHa.
4eBYllJKa "Sax, ypa"- 6axypa illlnJ.
KpHKHyna
,qeSVWHa!
4e;ZYllJKa Ca6aKa ca6a NJ.O
,qe,qVWHH.
4eiiCTBHe nynR ll3YJIR il'J1Y9
paspueaoro
,qeHCTSHR.
4eiiCTBHTeJIbHO Te6e M3Tp 633M3T nnNJ.
,qeHCTSHTenbH-
HO novr.
4eJIaTb OH ,qenan ace JIaaCOT n1lVY'J
meJIaJI) sucurero (aca) (ilIVY)
xnacca.
4eJIHTb Pa3,qenHn JIeXaJIeK jJ'Jn'J
meJIHJI) Kl1lleK. (xHJIeK) (jJ'J'n)
4eJIO, HHTepeC, i-1HH,RH HHbRH 1"]Y
6H3Hec OTHpbln aeno. Cnosaps

33

PYCCKHH - HBpHT

4eMOHCTp~HR A<I>raHlIbl arjJraHa i1D.9i1
BblWm-1 Ha
.QeMOHCTpa-
/.lHIO.
4eHb aIIo Moe, HY ~ HOM 01'
.QeHb!
4eHbrH, B PYKe, C3<1>, KeC3cjJ <']O:J
cepe6po .QeHbrH.
4epeBHR KaK <l>apa KcjJap '9:J
.QepeSHIO
ocseranal
4epeBO AeoeBV KOHe,-,! KOHeL( yy
uepscar», 3x, Ma3HK JIeaX3HK jJ'rni17
BbI4epMaTb Sbl.QepJHan BCe (3X33HK) (jJ'rni1)
(BbI4epMaJI) ~CnbITaH~R.
4eTH A ena, AHM, eJIapHM 0'17'
a ,QeTH HeT.
4eTCTBO A rnooan RJI)lfT nrt'»
,QYTbCR B
,QeTCTBe.
4emeBbIH ,[lewesbl'::' 30JIb 7n
canor aarep
Ma30nb.
4HBaH Konoaca , na, cans i190
Ha .QHsaHe.
4JIHHa 0, pexaynca, °P3X l'lN
TaKaR .QnHHa! Cnoeaps

34

PYCCKHH - HBpHT

IPIJl ,[lOJl6HW, BHnb, OHIIlBHJ1h ?'J.~J.
He JlnR MeHR.
11HO, Hapxac Ha KapKa yplp
noess nouee.
110 ,flo Te6R 6blJl aA. a11 iY
110 CHX ttop AA, KaH4ai:1, JlO a11KaH VCliY
cux nop He
3aKOH41·1na?
1106paTbCR J.HHR JIearHa Y':lil?
(fi06paJICJl), Jl06panCR BO (HrHa) (Y':lil)
flpH6bIBaTb BpeMR.
110BOJIbHbIH M3PY LlemlKOM M3pyl(e il~nTJ
.QOBepRJlIo1 101 OH
6blJl
JlOSOnbHbIH.
110roBOP X033 101 KapM3H X033 nnn
3aKJlt04101J11o1
uoroeoo.
110JK11h reW3 MoeMY r3IIIeM D~:I
JlOHfJlb
HpaBIo1TCR.
110KYMeHT, lbl YAa4HO ThIY11a rrnvn
Y110CTOBepeHHe JlOKYMeHT
nOJlY4101J1.
11oKa3aTeJIhCT- 0, xa, xa, HY 101 oxaxa nrom
BO JlOKa3aTenbCT-
so! Cnosaps

35

40JIr XO, Baw uonr! XOB am
40JI)fCCH, OH ~OnJHeH X8J1B J."n
06J138H pacxpsrrs
XanRB.
40M Sa, H TaKOH 61lHT n'J.
tlOM orrpoxanat
nopors, JlepeBo, 3X, Ha 43P3X lTl
Il)'Tb tlooore!
4oporoii A KapTI-1Hy JlK8P lj)'
xynana,
tlOOOroH.
40CK8, Ha nony, ax, JIyax nl?
K8J1CH48Pb HaneHtlao&.
40CT8TO'lHO Ma, c nHKoH Mbl M8CDnK j)'90n
tlOCTaTOLIHO
HaMV41-1J1I-1Cb.
40CTnr8Tb, iii caraan ero JIC8Cnr J.'~il?
4orH8Tb aoraan. (ncnr) (J.'~il)
(j:(orH8J1)
40X04 Ax, Ha caMOM axH8C8 ilODil
nene tlOXOtl
ManeHbKI-1H.
IWcBHnii, BaTHK 8TnK j)'ny
CT8pnHHblii cTapUHH&IH
>KI-1Tenb. Cnoaaps

36

PYCCKI1I1 - I1Bpl1T

lWo6b (M8r)., Hawe, Bep, II1eBep l:J.1V
ttepenos« .£19110 .llp06&
1-13B1194b.
IWOJlOKH Cnuure, Map, II1M8- D'lT.l1V
HM .llPOJHJHH PHM
HY>KHbl!
IWYr, Xa,Bep X8Bep l:J.n
'IJIeH OH TBOj;1.llPyr?
lWyroii Ha X3P T969 8X3P lm~
.llDvroft?
;zy6 An, OH >K9 Ay6! 8JIOH 11'JN
;ZYM8rb Xa, uraaxa JI8XIIIOB :J.1IVn'J
(;zyMaJI) .llYMan. (X8II18B) (:J.lVn)
llfXH 60cc 3M9 .llYXH 60C3M DIVl:J.
nO,Qapl-111.
llfXOBHblii Crapyx aHH PYX8HH unn
.llYXOBHOft
n1-1Ll.19j;1 KOPMI-111I-1.
;ZYIIl Mbl, Hnas, xary MHKJI8- nn'JpT.l
B .llYw X8r
np9BpaTI-111I-1.
;ZYIIl8 Ilywa paapsi- H3rjJ3II1 1V9J
Ba9TCA BI-1,Q9Tb,
KaK HeclHb 3W9-
JlOHaMI-1 rOHAT
sa KOP,QOH. Cnoaaps

37

PYCCKHH - HBpHT

4hlHX Men OH ua M3J10H 11';ln
.ClblHIO nonoxotn.
uup« Xopouras Xop 1m
,qblpa.
4949 ,QR,qR ,Qo,q. 404 "Tn cnoBapb

38

E

CBPCH Te6e eYAH 'T1il'
YAI1BI1TeflbHO,
4TO OH eSIJeH?
ero (BOH.O.) EroOrro OTO mIN
-aaaana.
cra (pol1.0.) Wen, 0, ero weJIO 171V
>l<eHY BCTOeTl1fl.
C,l(HHCTBCHHhIH A xanoe AI1TA, RXHA ,'n'
nOToMY 4TO
e.QHHCTseHHoe.
C,l(HHCTBO Ax, AYToe Y HI1X axAYT nrrnx
e.QHHCTSO.
CJK Kl1na - nOA He~ KHnOA ,19'jJ
e>l<.
C3,l(HTh E3.QHnHa JIHHCOa YlOJ7
(C3,l(HD) caHAX. (aaca) (YOJ)
CMY EMynO>l<Ka JIO 17
HY>I<Ha.
CCDH 101M ecnn HM ON
XopOWO 11 HaM
roxe,
CCTh, Ew, Y Hac see ew IV'
HMCCTCR ecru.
CI1(C EUJe OAI1H pas. OA T1Y CnoBapb

39

PYCCKI1" - I1Bpl1T

JKIlJIo6a TaKaA nYHa, a TJIYHa i'lJl'm
Tbl co csoes
HCano6oH!
JKllJIb Xa, Banb, Te6e XaBaJIb '::I:m
ero HCan&?
JKIlJI103H TPH, CHM, TPHCHM D'Q'lTl
HCanlO3H no
onecxa,
JKapeHblif MeTHY HaraH B MeTyraH pllJn
HCapeH&IH
xaoroeens.
JKapKOe YUlitnH qJIH ''::I~
npeKpaCHoe
HCapHoe.
JK!(aTb OH >+<.£Ian JIeXaKOT noro
(JK!(IlJI) JIJ .,,'::1
XHHKanH.
(XHKa rom)
JI3) ( ... '::1
JKeJle30 i-13-3a HCene3a Oap3eJIb '::InJ.
OH oeapaen.
JKeJlTblif Orua oaua qaoB J.li'l~
HCenTaR.
JKeHa, JHeHa,KaK Hilla i'l1V~
JKellIIJHHa HWaK. CnoBapb

40

PYCCKI1I1 - I1BPI1T

lKCH8ThIH Ha, CYH eMy HaCyH 'HVl
caaaeren bCTBO,
nOKa>K~, 4TO Tbl
JHeHaTb/H!
lKCHHThCE 101 TaK, B xare Jle(HT- 'J
(lKCHHJICE) 3HH OH xaT3H) (lnnnn)
JHeHHnCR.
lKCHHX Xa, TaH~H xaTaH jnn
JHeHHX!
lKCHCKHH, ''JH.eHcKHH HalliUM D'lVl
lKCHII(HHhI earnaa" HaWHM
HpaB~TCA.
lKCPTB8 Kopo6K~ ~ Kop6aH lJ.lljJ
6aHK~ npaaec B
)l(epTBY·
lKCCTOKHH AX,3apa3a, aX3ap lDI'<
KaKo~
JHeCToKHHt
lKCCTh JHecTb B nax rrax n9
nenana.
lKCCTEHK8, no XHTpOMy rraXHT rrno
6aHK8 6aHKa
OTKpbIBaeTCA.
lKHBOH XaH, A JHHBOH! xaii: 'n
lKHBOT Te6e TeHb Ha 63T3H llJJ.
)l(HBOT naaaer. Cnosaps

41

PYCCKHH - HBpHT

}[(HBOTHOe, XaR, KaK 3Sepb. XaH n-n
3Beph
}[(HPKOCTh B HOC, 3nb, H033JIb Inn
JHH.QHOCTb
xanaior.
}[(H3Hh XaHM HM xaHM D"n
aecenyio JHH3Hb
YCTpOHn.
}[(HTeJIh CSRTowa aaui TOIIJaB J.~1T1
JHHTenb.
}[(HTh 3.aecb Hom JIaryp 1U'J
(}[(HJI) 3asrap. (rap) (1:\)
}[(YPH8JIHCT lit TOH HaHSHblH HTOHaH 'NJ1T1'Y
y >KypHanHCTa. Cnoeaps

42

PYCCKI1H - I1BPI1T

3

3a6aCTOBKa Wa, BI1Ta, lIIBHTa iln'::l1V
3a6aCTOSHa
aa-ranace.
ssrop, raA - 3P~K ra,[\3p TD.
otpsus neser -repes
3a6oD.
3a6bITb Wax, ax 3a6btn JIHlIIKO- nDIV'/
(3a6blJ1) Tbl CBOIO ax (n:JIV)
1l106oBb. (uraxax)
3aBepIIIHTb, Heca eMY OH JIeCaeM 0"0'/
3aKOH'IHTb Y>Ke 3aHOH'IHn. (CHeM) (0"0)
(3aKOH'IHJ1)
3aBHCHMblH Xanyi1 TaJIYH 'l'/n
3aSHCHMbIH.
3aBHCTb, PeSHOCTb KHHa NJ'jJ
peBHOCTb MY4~l1a
¢OKI1Ha.
3aBO,4 Pa36ei1 6eHT n'::l
xapounoi 3aSOlf xapo- nlVnn
1II3T
Ha 3TOM MeCre.
sssoestaset» KOMaH.a~p JIHx601Il lV1::ln'/
(3aBOeBaJI) nonxa aauie (xasam) (IV::lJ)
.aOBep~e
sesoeeen. CnoBapb

43

PYCCK~~ - ~BP~T

38BTp8 Ma, xap-io Maxap ln1J
3aSTpa
npl-1rOTOSJlIO.
38BJ13b1B8Tb ,QOKa wap JIHKWOP l1lVjJ?
(38BJ13bIBa.n) 3aSR3blsan. (xaurap) (llVjJ)
38r8,l(K8 XHTpaA, ,qa, xll,lJ;a ill'n
3ara,qHa?
38,l(8HUC MaMe CHMa M3CHMa il1J'IV1J
3a,qaHHe nana,
38,l(CP}[(8Tb Ha4anbHHK, 3B, JIeaKHB :l:W?
(38,l(CP}[(a.n) 3a,qepHCan (HK3B) (:lJ'Y)
MeHA.
38,l(CP}[(K8 3a,qepHCHa HKyB :lD'Y
1-13-3a sac,
H KY,lIa Bbl
nO,lleSanI-1Cb?
38,l(HUii AX,OpH y axopa '11n?-<
3a,qHeil neepa.
38}[(Ura.nK8 B03bMI-1 MaLtH MaQHT n'~1J
Tbl SMeCTO
3aHCHranHH.
38K83, A3, MaHR aasrana runrn
npUrJl81l1CHUC npHrnaweHHe
npacnana, CnoBapb

44

PYCCKI1H - I1Bpl1T

38K83HOH Ypa, WyM, paurysr Oll!ll
3aHa3HOe
nHCbMO
noncnenn!
38K83'1HK 3aHa31.1HH Ma3MHH l'TJtT.l
KAMA3
MHHiIICTPY
npaaes.
38KJIeOK8 MaCTepCKiII M3p MaCM3- nlTJOTJ
3Ty 3aHnenHY pn
caenan.
38KOH 3aHOH XOHKeA. XOK pm
38KOHHbIH Vlx pyKJ.1 XyKH 'Pin
nO.QHATbl Ha
3aHOHHOM
OCHosaHiIIiII.
38KpeOJIeHHe, Vlx 1013 XH3YK pn-n
YKpeOJIeHHe YKpenneHHR
SblrHanill.
38KPbITb 3aHpbtn nuuo, JIHCrop lUO'J
(38KPbIJI) 4T06bl He (carap) (lAO)
npacrasan
aarap.
3aJT YnR, MHe sen ymlM O'J1N
apaaarca.
38MeH8, Ax, na<i>a KaKoH axnarpa il9'Jnil
o6MeH o6MeH! CnoBapb

45

PYCCKHH - HBPHT

3aMeHHTb ax, an, ml<i> OH JIeax- C]":mi1'7
(3aMeHHJI) 3aMeHHn. JIH<i> (C]''7ni1)
(3X3J1HCb)
3aMeCTHTeJIb Vl3 rascrepa crarr po
Xopow~~
3aMeCTHTenb
nOnY4 ~nCR.
3aMeTHTb iii B XHHe OH JIeaBXHH l'n:li1'7
(3aMeTHJI) 3aMeTHn (HBXHH) (pnan)
Ilp~MeCb.
3aMOK Ma, Hynb MaHYJIb '71ym
Ha6ep~ ~ 3aMOH
OTKpoeTCR.
3aMY)f(HRR E~ ace Hecy, a rrscya i1IXUV]
OHa aeas
3aMVHCHRR.
ssnssec BHnblOH BHJIOH 11'7'1
BOTKHyn B
ssnseec.
3aHHMaTbCR A VlcaK JIaaCOK jJlOY'7
(3aHHMaJICR) 3aHHManCR (acax) (jJOY)
aenora.
3aHRToii A CyK passonan aCYK jJ10Y
3TOT 3aHRToH.
ssnsu Ma, a paa Ha MaapaB :llyn
setuu; vexan.
ssttsc M~naH, ssnec MJIaH: 'lX'7n
KOH4~nCR! Cnosaps

46

3anax B MOpe Rna p:,HIX n'l
I1Mena CBOI1
ssns»:
3anHCKa neTe KTO n3T3K jJn9
3anHCHY
Hanl1Can?
ssttucs, Ilocuotpn, WyM pHWyM D11V'1
pcrHCTpa4HH 113-3a
perncmeunn:
3anOJIHHTb OH senonnun JIeMaJ13 ~';m'")
(3anOJIHHJI) ManeHbKI1i1 (MHJIe) (~'")'1J)
6naHK.
ssitop OT MaLI"', Pyr, aQH PYT nll'~Y
senon.
3anpCTHTb, A Capy OH JI33COp 10~'")
apCCTOBaTb epectoesn. (acap) (10~)
(apcCTOBaJI)
senpernsni, A CYPOBO acyp 110~
HCJIb3H npo3BY4ano
"aensaa".
3anHTaH nync"'K, TaM nCHK jJ'09
3anRTaR!
sspstioros T e6e napHaC, napaaca I1m19
a He MHe nan
3af}a6oTOH.
3apaHCC Map OWI16CR M3POW 1V~11J
seoene«: Cnosaps

47

PYCCKHii - HBpHT

,38POK, He ,qep>Kall H3A3P 1"'T]
otier o6eT.
38pnJI8T8 Ma, CKOPO 3Ty MaCKO- nllJlVIJ
3apnnaTy P3T
nOBbICRT.
38cepllHHe Ew, IiIBaH 101 101.Q1o1 euraaa il:l'1:!I'
Ha 3ace.QaHHe.
38CTe}J(K8- POKcaH, poxcaa 10Jll
MOJIHHJI MonHHR
paccreravnacs.
38QeM, 3a'leMTe6e JIaMa ilIJ?
nOQeMY naMa?
38LaHT8, Ara, aausa araHa ilDil
060POH8 060DOHa.
38J1BJIeHHe, O,,qa AHHa OAaa ilY"Tlil
COO6LaeHHe npacnana
cootnuenne.
3Be3p8 BbICOKO, XaB, Koxas :lJlJ
3Be3.Qa.
3BOHHTb LlHne Llenbli:! JIe.QaJIb- ?~?~?
(3BOHHJI) .QeHb 3BOHHn. .QeJIb (?~?~)
(.QHJIb-
.QeJIb)
3BYK KOHeLl, Ilnn», .QJIHJIb ?'?~
3BVH OKOH4eH.
3p8HHe ,lJ,y6HH R aauien OHHMIH 1"]:1
Y 3.QaHHR
MHoro. Cnoeaps

48

PYCCKI1" - I1Bpl1T

3,!1eCh 3JleCb no no il9
MeCTaM BCe
oacnoezieneuo.
3,!10POBhlii 6apl1H 6apH N'l::l
3AOPOBbIH.
3,!10pOBhe 3JlOpOBbe ,QaCT 6PHIOT nlN'l::l
npl1tOT.
3eJIeHhlii ApOK 3eneHblH RpOK j?ll'
UBeT.
3eMJIe_4eJIHe Xa,KnaB YTOK xaKJIaYT nlN?j?n
pa3BO,Q~Tb ~
3eMneJlenHe -
He O,QHO ~ TO me
3eMJIH j..13pa~llb - anaxa illYTN
3eMnR AAaMa.
3epKaJIO Mapa Mapa ilNln
CMOTP~TCR B
sepnsno.
3epHO IOp~i1 rarapl1H B rapaa l'Yl:l
,QeTCTBe
3epHO cesn.
3HMa Xop Cbe,QopOBa XOP3cIJ <"jlln
npaexan 3HMOH.
3MeH 3MeRHa xaw aaxam IVnJ
nparnacana. Cnoeaps

49

PYCCKI1I1 - I1BPI1T

3HaK, Ca.1M, AHR MHe CHMaH 1IJ'0
IIpH3HaK, 3HaH nenana.
CHrHaR
3HaKOMHTbCH, 1-1 Ka.1PY OH JIeaKHp l':li"l?
Y3HaTb Y3Han. (HKHp) (l'::lil)
(y3HaR)
3HaKOMblii Ma, Ka.1PIo1H MaKHp l'::lIJ
3HaHOMbIH!
3HaMeHHTblii 3HaMeHHTOe Mbl<PYP- DOl19IJ
orpaoneuae - CaM
Mbl ~yproH Ca.M
101 oroaoana.
3HaMH, ,Qe rOl1b C nsrens ?n
cpRar c/>narOM B PYKax.
3HaHHe Xopouras ena ega Y"l'
3TO 3HaHHe
101 cana.
3HaTb, HIo1KTO He snen, JIagaaT nvr>
(3HaR) rae OH B3Rn (ana) (Y"l')
YMeTb CTonbKO R,Qa.
3HaQeHHe, Maw, MaMa MaWMa- nlYIJI:!IIJ
CMblCR YTBep>K.QaeT, YT
4TO 3TO Io1MeeT
3Hal.leHHe.
30ROTO OH coexcan, 3aaB anr
aaopaa
30nOTO. CnoBapb

50

PYCCKHii - HBpHT

30HT MHTPHI1, R 30HT MIfTPIDI il'llJr.J
noreosna.
3PCJIOCTb, ca, Pyr oarpYT nrua
srrecrar aTTeCTaT
nOJlY4I1Jla!
3PCHHC nJlOXoe apeaae, P3ID1 il'Nl
6YKBbl: "pa",
"M"," a" He
3aMeTI1Jl.
3y6 Cnsuuea 3ByK, urea llV
KaK CTY4aJl 3y6
o 3y6. CnoBapb

51

PYCCKI-1~ - I-1Bpl-1T

uroJIKa KOH4a~ UrOnKOH MaXaT nnn
MaXaTb.
urpa fl106101Mafl nrp« MHCXaK jlnlVn
MI1CC - XaKKe~.
nrpet» nCI1X 3K3aMeH JIeCaX3K jlnlV?
(urpen) c'[!aBaJl,CJlOBHO (CHX3K) (jln'lV)
nmen.
nrpet» 1-111 reHa urpan, JIeHar3H lAJ?
(MY3.) a l..[e6ypawKa. (HHr3H) (lA'J)
(nrps»)
sapos; AKTepCaxa- caXKaH 1j1nlV
sprncr; POB KaH-KaH
aKTCp raauyer.
urPYIIIKa Uauy urpywKa QaaQya Yl~Y~
He Y,[!Io1BIo1Jla.
npCH npeKpaCHafl paHOH 11'Yl
nae« Bbl6paTb
:310T paHOH.
npu! flex, u,au! JIex l?
npTU, OH ywen, Hy 101 JIaJI3X3T m??
XO,aUTh, annax C HIo1M! (anax) (l?il)
YXO,aUTh
(YIIICJI)
U3 113 MI1HfI. MHH,M3 ... n ,1n Cnoeaps

52

PYCCKHH - HBpHT

H36aBJICHHC repo~ ayna reyna il':mo.
np~Hec
H36asneHHe.
H3BCCTHC BBenH, a, e,JJ;ua ilY'"'T'
H3seCTHe B
neoenasv.
H3BCCTHhIH R .Qypa - 3TO MAYa Yl"'T'
H3SeCTH&IH
<t>aKT.
H3BHHHTC np~HecnH, xa, cnaxa iln'':>O
H3SHHeHHe.
H3rHaHHC ran, y Te6A KTO B ranyr 111':>).
H3rHaHHH?
H3,l(CJIHC, KOMY uaps 3TO MYuap l~lT)
npo,IzyKT H3.QenHe
nO.QaO~Il?
H3-3a Ser, flRnb, OUrJIaJIb ':>':>u
H3-3aTe6A
noenaan.
H3MCHCHHC H3MeHeHHe llIUH}'H: 'lJ'1:!!
WHH, v.:i!
H3MCHHTh WHHa JI311Ia- nUl:!!':>
(H3MCHHJI) H3MeHHna HOT (ilJ'I:!!)
MapWOVT. (unraa)
H3HOC San, a.:i, H3HOC! 03JIaH: 'N':>:l
H306pcCTH 101M ~blraH JIeaMU;U N'~nil':>
(H306pCJI) H306"en. (UMUU) (N'~nil) CnoBapb

53

PYCCKI1H - I1Bpl1T

H306peTeHHe H306peTeHHe, asmaa il~~1)~
MaM,OTL.ja.
H30RHL(HJ£ H30nR~HR OI1,qy OH,lzyp; ,11':1
nenaer rvr.
H310M MonO.l:lLlbl MyKI1 n;HMy- D'jJ17:l'~
MHe K H310MY KHM
.I:IOCTanH.
HRH 0, HnH - HnH! 0 l~
HMeHHO HMeHHO naaxa, p;aSKa xpn
HMDOPT EBY HMnopT esy ~1J.'
noasnex.
HMYIL(eCTBO Haaepxy pxyw IVDl
uraxapaoe
HMYLLleCTBO.
HMH, B saurea weM DIV
H33B3HHe HMeHH 4TO-TO
ecrs.
HH3'le Ax, spa 3Ta aX3p3T nln~
HHa'ie
OI..l.1Yl..l.1aeTCA.
HHPeiiK3 HHlleH«a OAY lTlil
sourna B BO,qy.
HHPeKCL(eH Ma,qaM nana Map;ap; ,,1)
HHlle«c uen. CnoBapb

54

PYCCKI1H - I1Bpl1T

HH)f(eHep MeHA, AHb, MeaH,o:3C OiJilT.l
,QeCATKIt1
HHJHeHepOS
Y41t1nlt1.
HH)f(HP lbl,3HHa, TbI3Ha ilJNn
HHHUIP
m061t1Wb?
HHHI(HaTHBa 1-1.0. 3AMa. H03Ma nnn:
npOASlt1n
HHHLlHaTHSY·
HHOr!1a ECTb nHct>T, a JIHcpa- D'T.lY9?
MHMO nnotus MHM
npoxoaar.
HHOCTpaHHblii, HHOCTpaHHhlH 3ap It
qY)f(oii oaaap,
HHCTHTYT MaXOM OH MaXOH 1DT.l
HHCTHTyr
3aKOH4It1n.
HHCTPYKI(HH, 0, paziocrs, opaa ilNllil
npHKa3aHHe a ecrs
HHCTPYHLlHR!
HHCTPYMeHT, HHCTpYMeHThl IUIH '?:J
ttpncaocotine- ysonoxna.
HHe, COCY!1
HHTepBb/O 5blCTpeli, ali, P3H- 1PN'l
OH 6y.aeT aHOH
HHTepShlO
nasars. Cnoaaps

55

PYCCKI1" - I1Bpl1T

HHTepecHblH Mbl, AHb, eHOTa- MbIaHb- l'JYT.l
nnrepecnoro eH
3BepbKa
BIiIAeJlIiI.
HH/(HpeHT TaK, PHT, TaKpUT rmpn
HHLlHReHTHe
IiIC4epnaH.
HCK Te6e BHA HCH TBua ily':::m
npezrsaaan.
HCKlVKeHHe Ha cany, y~, CUJIYCP <)1'/'0
HCHaJHeHHe
IiICnpaBIiIJl.
HCK8Tb XHTPbli1 nec JIeXan3C IVSln'/
(HCK8JI) HCHan. (xansc) (IVSl'n)
HCKJI/o<feHHe AHLlO B MHHy HOI~e 1T.l N~I'
xnan, MUH '/'/:lil
aKJIaJI
HCKpeHHO HCHpeHHo OXOJIb J.'/ '/:JJ.
rOBOplO - JIeB
Y>KaCHaR 6onb,
neB.
HCKYCCTBeH- MHn, ax, y TH6R MblJlax-y 'nl:JN'/T.l
HMH HCHYCCTBeH- TU
Hbl;:' 6pIiIJlJllilaHT.
HCKYCCTBO 0, MaHb y Te6R OMaH}'T rmmx
HCCHYCTBO Ha
nepaora MeeTe. Cnoaaps

56

PYCCKI1I1 - I1Bpl1T

HCnOJIb30B8Tb H CTaMeCKY JIe(IHn- .,
(lrmnl:?n)
(HCnOJIb30BaJI), HCnOn&30San. TaM3IlI)
ynoTPe6JIJITb
HCnOpTHTb Heaxxyparao JIeKaJIb- ?j7?j7?
(HCnOpTHJI) KHl1bKyel1, KeJIb (?j7?j7)
HcnopTHn (xans-
6p1OKI-1. KeJIb)
HCnOp'IeHHbIH Mbl KYl1eK, MbIKYJI- ?j7?lj7TJ
Al1b, C KaJI
Hcnop4eHHbiM
BbI6pOCI-1M.
HCnp8BJIeHHe CBeTHH, Y Hac TIIKYH npn
HcnpasneHHe
C.QenaHO.
Hcnp8BHbIH TaK, HHH, TaKIIH l'j7D
HCnpaSH&IH
npl-16op
He paooraer.
ttcnyrsr» H B XHT OH aaen nearp- -pn9i1?
(HcnyraJI) XHA -pn9i1
nepcoaai«, (lI!1>xlIm
KOTOPbl~
Hcnyral1 acex.
HCCJIel(OB8HHe Mex xapaxyna M3XKap lj7nTJ
npouien
HccnellosaHHe. CnoBapb

57

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

HCTOQHHK, Ma, MaKOp llj/r.l
OpHrHHaJI KOppeCnOH.QeHT
OpHrHHan
rpeover.
HCQe3H}'Th He,3nna,MHe JIeeaJIeM O'JY'il'J
(HCQe3) H~4ero npo Hero (H33- (o'JYJ)
He~3BeCTHO, OH JIaM)
HC'Ie3.
HTOr, BHec,""KYM, CHKyM OD'D
pe310Me csoe pe3lOMe.
HX(OpOH8,lf. Wen, a 3MMa lIIeJIa3M Oil'JlV
MY)K.p.)
'"'x >K.Qana.
HX(npUH8,lf. Wen, a 3HH HX lIIeJIa3H lil'JlV
)KeN.p.)
>K.Qana.
HX (110/(., 0, TaM '"'x OTaM lnll-<
8BH.n. M.p.)
HaY4aT, KaK
PO.Q~Hy nto6~Tb.
HX (110/(., O,TaHb,HX OTaH lnll-<
BUH.n. )K.p.)
HaY4aT, KaK
OO.Q~HY nt06~Tb. CnoBapb

58

PYCCKI1I1 - I1Bpl1T

K

Ka6HHa, Ta Ha6HHa. Ta Nn
KJIeTKa,
JI'leiiKa
Ka)f(,l(hlii, KOTlb, ax, a,q H Konb inN ?:J
JIlo6oii HaJH,llbIH MO>KeT 3Xa,I:I
TY.Qa nonacrs.
KalKeTCJI TOJlbKO HIf,I:lM3 nrrn
HaJHeTCR,
4TO UHaHH,q
MeTaJlJl.
KaK 3171, XOpOUJO HaH! 3llX TN
KaK H MOPIC TRHeT, KMO IT.l:J
(nopo6Ho) KaK MarHHT.
KaK-6YPTO HaH-6Y,llTO nan K3lfny l?'N:J
no Kai1T1Y.
KaK 06hl'lHO HaH06bll.lHO xaparans ?'Xl:J
aapa B rHHTlb
noeaoaranacs.
KaKoii 3171 3eJleHbl~ 31133 il?'N
KaKoi1!
KaKTYC tlaua 6ap n;a6ap l:l~
YKpaCHJla
HaHTYCOM. CnoBapb

59

PYCCKI1 i1 - 11 Bpl1T

K8MeHb 3, BeHrpbl 3B3H p.1-<
npenno-urraior
KaMeHh.
KaHaJI, Tbl Anna, TbH1JIa il'7yn
K8H8B8, POB, KaHan He
Tp8HlIIeH saraerana.
K8H,l(H,l(8T KOMY, a, Ma, MYaMaA ,nyn
.QYMaeWb
KaHIlHllaTa
AallH?
K8HHKYJIbI, y~, war AO xydnna il~9ln
oTnycK ornYCKa
OCTallCA.
K8nJIH KannRnOA TilDa il9'l)
HOCOM Y ororo
rana.
K8nYCT8 1-1 KPY B KanYCTY KPYB ::lll:J
cnpsrana.
K8p8H,l(81II Bnan ApoH C arrapoa 11l9'Y
KapaHllawOM.
K8PM8H KHCeT B KHC 'O':J
KapMaHe.
K8pT8, Ma, na Mana il9n
CK8TepTb CKaTepTh
kvnanl
K8pTHH8 YBHAell TbMY TMYHa nnnn
Ha KaPTHHe. Cnoeaps

60

xecce 51.meT noxynan B Kyna il91j7
HaCCe.
KaCTpJOJIJl, CblP CliP l'O
rOplIIOK B «ecrotone.
KaqeCTBO 3.:1, xy>t<e :;1I1:xyr I1lJ'/,<
TaKoro
HaLleCTsa
He 6blsaeT!
tcstu« Jla.:1 caM eH ~aMca ilO""l
nsusv.
KBaJQJaTHhlii M3p y6asI1n M3pyoa YJ.lln
HsallpaTHYIO
nnourans.
KBapTHpa KsapTHpa- napa m-r
AbiOa.
KBHTaHL(HJl, KSHTaHl..,HR - KaOaJIa il?J.j7
npHeM Ka6ana.
KHHO Konb,Ho,a KOJIbHOa YlJ?1j7
HHHO 6VaeT?
KHnHT PaA, ax, 4TO JIlIpTOaX rum>
(KHneJI) 3aHHnen! (parax) (rim)
KHCJIOPOJ( XaM - naLlaH, xasruan l~nn
HHcnopOIl
nepexosm!
KHCJ1hlii XaM YLlenl1nCR xaMyQ ymn
aa HHcnblH
YKCyC. Cnoeaps

61

PYCCKI1H - I1Bpl1T

KJIaCC KHTa npaaecna B Kina ilT1'J
(yye6.) HnaCC!
KJIeii ,[leBe KneH )J,3B3K jJ:n
Hy>t<eH.
KJIHeHT Jlax, 0, ax, naKoax nljJ?
HnueHTYKpan!
KJIy6 B Hny6 npauren Moa)J,OH lrTym
MOI1 a,qOH.
KJIy6HHKa TYT ca,qbl TYT cans il'lV T1lT1
onaroyxaior
Hnv6HuHoH.
KJIJO'I Macl>l-1A reoe, Ma<pTIlaX nmm
ax, nlO6011
HnlO" Hal1.QeT.
KJIHTBa H<I-1BY, a 3TOl1 ursya ilY1J.1V
HnRTsoH.
KHHra B xnacce C3<p3P 190
cl>epMep HHury
OCTaBl-1n.
KOBep Wa, Tbl, ax, uraraax n'lJlV
Hosep
I-1Cna4Kaewb!
sorus MaT, aii, MaTau 'T11J
Hortla 3TO
npeKPaTI-1TCA? CnoBapb

62

PYCCKI1H - I1Bpl1T

KOJKa Op nom-an, op llY
cnOBHO Homy c
Hero cziaoaior.
KOJKypa, Wenyxa KJIHIIa i19''Jp
tuenyxa BMeCTO HnHna.
K03a 5e3 rpaau H03a 33 ry
ronozn-as.
KOJI6aca Ha KHHr HaKHHK p'JpJ
BMeCTO
Hon6aCbl.
KOJIeHO Y 6epera MHe (hp3X ll::l
no noneno.
KOJIeCO rans, rans, ransrarrs 'J)'J)
«onecot
KOJIH'leCTBO KaMY raxoe xasryr nlr.l:J
HOnHl./eCTBO
Ha.llO?
KOJIJIeKl{HH 0, Ce<l>, OC3<p C)Ol~
npeKpaCHaR
HonneHI..lHR!
KOJIO,l(e~ 533p-weBa 633P l~::l
Ha3BaHa
no ceMiII
«onouuste.
KOJIh~O Ta,6a6a,aT Ta6aaT nY::lLJ
Te6R nomsuo
rpeover. Cnosaps

63

PYCCKI1H - I1Bpl1T

KOJIIO'lK3 W~6KO KOQ yljJ
~ennAnaCb
KOnlO"IKa.
KOM3P R 1)'wY KOMapa RT)'IlI IVln'
noasono«.
KOMHCCHJl Ba,Q,a oonana Baa~a iTTYl
KOMHCCHIO.
KOMMeHT3pHii HOMMeHTapHH rrapym 1V1lSl
KmtpYWKe.
KOMH3T3 xs, ,Q,epeBHA, X3~3p TIn
a KOMHaTa
roooacsen.
KOMHe 3, naH KO MHe 3JIaft ":n-<
He nD~CTaeT.
KOMII3HHJl, Xe, Bpay nonan xeBpa illJ.n
06lI{eCTBO B KOMnaHHIO.
KOHBepT Ma, a Ta MaaTa<i>a ilSlLJYr.J
<l>aM~n~A
Ha KOHsepTe
aanacaaa.
KOHt/HL(HOHep Ma, Ma3raH pm
~3 raHCTepOB
KTO-TO crauian
KOH.tlHlJHOHeD.
KOHeL( coe, KOHelJ! Co$ <")10 CnoBapb

64

PYCCKI1H - I1Bpl1T

KOHeQHO Teoe, sana, al1, (l3BaAail '1'<"TIlJ.
HOHe'lHO
MeWaeT.
KOHKpeTHbIH, MaMaW" B MaMalllU '!:!IT.lT.l
peaJIbHblH i113palo1lle
pean&H&le.
KOHCYJlbT8IJ1lll lit Y uaps UYQ '(IY'
«oncyn» reumo
nOIlY41011l.
KOHT8KT HOHTaHT Mara. Mara YAT.l
KOHTP8CT, POO"H rYA naryn ,U']
npOTUBOpeQUe Cn1l0WHOe
npOTHBOpe'lHe.
KOmpOJIb HOHTpOn& aa 6aKapa i1lj):l
OaKKapa.
(6aKKapa - O,llHH
H3 HaH60nee
~eHHblx COPTOB
XPYCTanA).
KOHcjJer8 Cyxapb H R cyKapuR i1'lJlO
BMeCTO
HOHc/>eT&1 B3RIl.
KOHIJeHTp8IJ1lll 3p"K Y3aKOHIo11l pUKy3 tlJ'l
HOHqeHTpaqHlo
KOHQ8Tb Ara, Map OH JIUrMOp llT.lA?
(S8KOHQUJI) 3aHOH'IHn. (rasrap) (lm) CnoBapb

65

PYCCKHi-i - HBpHT

KOIITIeHbIH MHeywaHKY M!3ywaH lIV1yn
HOn'leHOH
caen aTH-1.
Kopa6JIb OH HR OHIDI il']11'<
aa Hopa6ne.
KOpeHb WO, peuran WOp!3W 1V111V
HOpeHb
BbIPBaTb?
KOp3HHa B HOp3HHe Ca.TIb 'JO
nooaaacans.
KOPIlPOP MHCC, AepeBHR MIIC- 11'-TOn
OH, He 3HaeT AepOH
CTlOBO HOOHIlOO
KOpH'lHeBbIH Y HOpH'IHeSbIX XyM Dln
YM nOMYT~TlCR.
KopOBa napa HOpOS. napa il19
KOPOTKHH Y Kal..&a peMeHb KaQap l~jJ
HOOOTHHH.
KOCTO'lKa ranb, ra.TIbliH l'Y'J~
HHTepeCHaR
HOC TO '1Ha.
KOCTIOM HOCTIOM xanadia il9''Jn
xanHcI>a.
KOT Xa, TYnbCK~H xaTYJIb 'Jmn
HOT! Cnosaps

66

PYCCKI<1~ - I<1Bpl<1T

KOTJIeTil KaK rrraua ~~a il~'~P
HOTneTY
CbeJla?
KOTOPblii KOTOP&IH anrsp llVN
1-13 HI-1X AW30?
KOHleJIeK Map, Ha apHaK pJ1N
KoweneH!
KpaiiHHii KYPHLI OHH Ha KIIQOHII 'Jl~'p
HpaHHHH
CJlY4ai:1 B3AJlI-1.
KpaH KpaHHa 63P33 n:J.
6epe3e.
KpacHBblii A, Cbe,QA, gtiJ3 il9'
HlJaCHS&lH.
KpacHblii A,qOM aAOM orIN
HlJaCH&IH.
Kpe,l(HT 6aHK Haw, PaM, anrpaii 'N1IVN
KlJeJfHT naer,
KpeM, Hau, 3, CbeT KaQ3tiJeT n9~p
CJIHBKH Te6e cnHSHH
npl-1Hec.
KpenKHii, CHn&H&lH Ka3aK Xa3aK pm
CHJIbHblii
KpeCJIO Kpecnoc xypca ilO1D
aaurero KVDca.
KPHB/llI A KVMa HIJHSaR. aKYMa illJlpy Cnoaeps

67

PYCCKI1" - I1BPI1T

KPH3HC Maw61Opo MaIII03p l:llVn
nepeaorsaer
HIJH3HC.
KpHTHKa 6blK oper 113-3a OlfKOP3T rmp-a
KPI1TI1KI1.
KpH'IaTb Uapb JIlfUOK jJly~b
(KPH'Ia.n) axasueaercs (uaax) (jJY~)
HIJH'Ian.
KpOBaTb MI1TR MlfTa no-n
B HIJOBaTH.
KPOBb A AaM HIJOB&. gaM 0,
KpyrJIbIH A ron, KaK arOJI ?UY
COKOll -
HlJvrn&IH nvoax.
KPYTOH HPYTOH TaKoH TaJIYJI ?l?n
avn.
spsuu« rarapa Ha rar XI
HIJ&/we.
KpbIIIIKa, Ml1x, ce6e MlIXC3 ilOJn
'IeXOJI uexon B03bMI1.
K COJKa.neHHlO Jlee, uapa, JIeuaaplf 'lYY~?
H COJHaneHHIO,
scerna noasu.
KCTaTH A rasxars, araB :1)1'<
HCTaTH,
HI1 K 4eMY.
KTO HTOMbl? Mlf 'n Cnoeaps

68

PYCCKI1" - I1Bpl1T

KTO-TO KTO-TO Ml1we y MHwey 1illV'n
HaC cxasan.
KyBIIIHH KYSWHH nOXO>K KaA ,::>
Ha Ka,QKY.
Kypa KYlla Tbl H.QeWb, JIeaH V<)
3.QeCb MHoro
nl1aH.
KyKypy3a KYHYPY3a- rapac trrn
yxpauiesae
Tl1ppac.
synsryp« Tapenxa, Tap6YT nrrin
6YTblllKa - BOT H
BCl'! KynbTVpa.
KyPHTb BH.QI1Wb, 3HH, JIeaW3H lIVY)
(KYPHJI) OH HYPHn. (HW3H) (lIVY)
sypnu« O<l>HreHHal'! 04> C)lY
HVf)Hl~al
syprss; Mbl litnbe MbIHJIb )'yn
nH/1)J(aK, KynHllH nsnsro.
nJIaIl(, naJIbTO
KyCOK, KyCOH K3Ta illJj.1
OTPbIBOK aT naxera,
KyxHJ/ MI1Tl'! 6aXHYllCl'! MHT6ax men
B HYXHe.
KYIIIaHHe, OX,en OXeJIb )::>11'<
epa HywaHHe. Cnoeaps

69

PYCCKI1H - I1Bpl1T

KYIlI8Tb Hywan Ii axan. JI33XOJI ';ID~';I
(KYIlIa.n) (axans) (';I:J~) CnoBapb

70

PYCCKI1H - I1BPI1T

J1

JlH60PHTOPHJl Ma, a 6e,qa Maa6aAa rrravn
Y Hac B
na60paTOPHH.
nsreps Ma, xa, He MaxaH3 ilJn1)
X04Y B nsreo»
JlHMDOQKH naMna MeHopa il11]1)
Bbl3blBaeT Y
MeHA MHHOD.
JleBbIH CMonHCTblH CMOJIU '';:IN1)~
neBblH.
JlerKHH Kan nerHHH. KaJIb ';:Ij?
Jle~ B noxep, ax, K3pax nlj?
Ha n&tly
He I-1rpalOT.
JleJKHTb Wax ABpaaM JIUlIIKaB :lJ~';:I
(JleJKaJI) neman. (uraxas) (:lJ~)
JleKHpCTBo COTPY TPYliJa nann
cpaM I-1Jl 1-1 10
C neHapCTsa.
JleKl(HH neHLlHR apuaa ilN~lil
apMAHCKoro
uapa.
JleH CnHW, TaHb, nUlIITaH ln~9
Han&He. Cnosaps

71

PYCCKI-I H - 1-1 BPI-IT

neHT8, Cap, aTOT C3p3T UlO
rjJHnbM C/JHnhM HaM
He nO.QXO.Q~T.
neHb AcnaH, y Te6R aunanyr n1]')~Y
nen».
neneIIIK8 nl1TanCR nUTa nrrs
neneWHoH.
neCTHHI{8 R He aepio CYJIaM 0')10
nocynaM
HaC4eT
neCTHHLJhl.
Dec A apana B Hap lY'
necv.
nersr» OH neten - JIaTYc DIU')
(nersn) nonHblj;1 aract (rae) (OU)
nero nOKa, litU~K, xaau ,!,'jJ
nero He
aacrvnano,
ne'Ie6HHI{8, Ml1p, na, B Mupnaa i1N9l1J
nonHKnHHHK8 nonHHnHHHHe
ne'IeHHe neLleHl1e puny" '19'l
penoH.
ne'IHTbCR fle'lHnCR H Thl JI3 ')
(ne'IHncR) Ha rpane. (rrrpans) (xsrmn)
nnaep, MaHb, litroPb MaH'bUr A'i1J1J
BO)f(l(b Haw nH.Qep. Cnosaps

72

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

JIHKBH,l(aIJHJI npOKI1C, XUCyJIb 71O'n
Ynb, npO.QYKT
11 npoasouma
nHHBH.Qa~HR.
JIHHeHKa Cap, rens caprens 7;\10
Ha nHHeHHe.
JIHHHH, npoBe.Q11 KaB lj7
vept», nHHHIO, Hnaa.
MapmpYT
JIHCT (6YM). Jla4»HI1A ua AaciJ <"1'
nHCTe 6VMarH
JIHTepaTYPHblH KpaCI1B, P}'TI1, CHcppym -rmso
nHTepaTyp-
HIoIH TPY.Q.
JIHTb, W34», ax JIUllInOX 191V?
pa3JIHTb pesnnn; (urarpax) (l91V)
(pa3JIHJI)
JIH¢T Ma, a 3nl1TY MaaJIUT n'7yn
nOBe3 nHq,T.
JIH~O naH 11M nH~O naHUM 0']9
noxasan.
JIH'IHO, Ii1 WI1KapHbl~ UlliU 'IV'N
JIH'IHbIH nH'IHIoIH
aBTOM06111lb.
JIHmaTb Wa, IlRnb, OH JIHWJIOJIb 71?1V7
(JIHmHJI) (uranans) "IV
nnuinn ee
ecero. Cnosaps

73

PYCCKI1H - I1Bpl1T

JIHIlIHHii YMeta M3IOTap 1nl'IJ
raproaan,
nHWHHM.
JIOO M3LlUO, ax, Ha M3Qax n~IJ
n6v aanacaao,
JIOBKHii flOBHHH 3apU3 r'lr
aa PH30~
CnPATallCA.
JIO,lfK8 CblPaA noase. eupa ;)1'0
JIOJKC'lK8 KaK nHTb KanUT n'9:J
H3 :no~
nOJHe'lHH?
JIOJKK8 flOJHHa KacIJ tp
B KacP3.
JIOJKb WHKapHYIO urexsp 1PIV
3PHK nOJHb
npHllYMall.
JIOM8rb, Wa,Bapb,OH JIuw60p 11J.1V?
P830HB8rb pa36Hn. (uranap) (1J.1V)
(P830HJI)
JIOn8r8 3TanOnaTa. 3T mol
norepes I1rpana B arpana ;)?1;\;)
noteoeto.
nouuuu. Ilouuui», KaK eye 010
CYCllHK.
JIyK sau, AAb, 6aQaJIb ?~J.
nYH! Cnoaaps

74

PYCCKI1H - I1Bpl1T

JIYHa Jleaaaa nyne JI3BaHa ilJJ.?
nOOa31i1Ila.
JIyqIlIC HOA,3pIiIK, it:OT3P J.llJ lnl'
TOBapliIllIY TOB
nvutue ,[Iaj;j.
JI106HMbIii A Y aac ecrs ayB J.lilN
mo6HMh1H?
JI106HTCJIb XO, BOB Tbl XOB3B aam
m06HTenh!
JI106HTb AABpaaM JI330B J.lilN?
(JI106HJI) m06Hn. (aas) (J.ilN)
JI1060Bb Or m06SH aaBa ilJ.ilN
3aKpy>t<IiIIlaCb
ranaaa.
JI1060nbITHbIii VlcaK KpaH caKpaH lljJO
m060nhlTHhiH
caenan.
JIlO,4H AHawH MHe aHaWHM D'!VJN
mOAH ,[IaIlIiI. Cnosaps

75

PYCCKHH - HBpHT

M

M8r83HH XaHYTaKO~ xanyr nnn
Mara3HH
He YCTpm1T.
M83b, MHW, xaren MHwxa il:Jl:!ln
n8CT8 B3ATb Ma3&?
MaJIeHbKHH nOKa, TaHb, OH KaTaH jop
ManeH&HHH.
MaJIO Mbl ar Bac MblaT lJyn
ManOXOTI-1M.
MaJIbCfHK, En,3,q, eJI3A "T?'
pe6eHoK Man&'IHH?
M8M8 11 MaTywKa - HMa NnN
MaMa.
M8PHHO- nOKa B ywaTe KaBYw 1:!I1J.:J
B8HHbIH MapHHOBaHH&'H
M8pK8 MapHa 6yJIb ?lJ.
(nOCfT.) B 6ynbOHe.
M8CJIHHbI, 3a 3THMI-1 33HTHM o-rrr
OJIHBKH MacnHHaMH
eaaana.
M8CJIO X3, Ma, X3Ma i1Nnn
(CIIHBOYH.)
CnHBO'IHOe
Macno spenaol Cnoeaps

76

PYCCKI1i1 - I1BPI1T

M8CJIO BHAHweM, weM3H 1r.l1V
(pacr.) 3HH, TonbKO
paCTHTenbHoe
uecno.
M8CC8, Tonna Hanana aMOH nnn
TOJI08 Ha "AMOH".
M8CTepCKJlJl B MacTepcHo'::' 03HT -n'J.
6blna 6naxa. MJIaXa il:m';m
M8CIIIT86 MacwTa6 KH3 ilJjJ
B OKHe Ml-1,Qa. MH)J,a rrrn
M8TepHH 6a, ,QHBHafi oa)J, 'J.
MaTepHR!
M8TP8C MHcc, POH, MH3POH 111m
uetpec
nonapana,
MrHOBeHHe, P3HraH p3ra y;n
MOMeHT 3aCK04Hn Ha
MrHoseHHe.
Me6eJIh PaH, THM, paHTHM 0' L)' ill
Me6enb
npaseana.
Me~ ,QBa wara AO naam IVJ.'
Me~a.
Me~JIeHHO flea, Tbl JIeaT m-<?
Me~neHHo
XOAHWb. Cnossps

77

PYCCKI1~ - I1Bpl1T

Me,l(h Hexopow 3TOT H3XOllieT nsoru
TOSap 113 Me,QH.
Mexqzy, MeJff.Qy MHOH 11 fie"H 1':J.
Cpe,l(H 6eHHI1.
Mexqzyro- 6eHHH,POHH fie"H- 'lll'Y-,':J.
pO,l(HhlH MeJff.Qyropo,Q- UPOHU
H&lH saxaaan.
MexqzyH8- 6eHHI1,l1esa fie"H- 'T.Jl1'<~-1':J.
PO,l(HhlH Y MHHA MeHC,Qy- JIeYMu
Hap0,QH&IH
3aKa3all.
MexqzyTeM, 6eHb, ra HM fie"H- o"nl':J.
nOK8 nOHa Hy>KHa. TaUM
MeJl PI14apA rHp rup l'~
S3All Men.
MeJlO,l(HR Ma, aHrHHa MaHrHHa ill'~]T.J
nOSlll1Alla
Ha MenO,QHlO.
MeHhHle 4eM MeH&We naXOT runs
naXOT, TeM
nv-uue.
MeHIO KapTOWKa 3Ta TacilPUT lJ'19n
<l>PH TO>Ke
S MeHIO?
MeHH 0, TH6e MeHR OTU 'nll'<
TOllbKO
11 He xaarano, CnoBapb

78

PYCCKI1H - I1Bpl1T

MepHTb Ma, ,Qa, .Q~Ma JIHM)];O)]; ""1n?
(MepHJ1) MepHn. (Ma)];ap;) (TIn)
MeponpHHTHe, HaMI1 MHBn;a Y~::lIJ
8J(4HJl B uapcrse
aHl.lHR vcrpoesa
MepTBblii HaM 3TO M3T nn
MepTBblH ce30H
stecro MecTo MaKOM MaKOM Dlpn
06CblnaHO.
MeeH4 XO,QI1Wb uecnu XO)];3W lV"n
~6e3 TonKY.
MeT8J1J1 MaTb, 3X, 3TOT MaT3X3T ronn
uerennt
seeron; 106Ka CWI1Ta WOTa illJ'lV
eHcreM8 HOBblM
MeTolloM.
MerrT8, Haxan,o,MHe XaJIOM Dl?n
eOH Me'lTY pasoan.
MeIIl8Tb iii <l>pl1.Qe R . JleaQlPHH Y'19il?
(MeIIl8J1) ueuisn. (H<lJPHH) (Y1l9il)
MeIIlOK, ItIcaK caK PIV
eYMK8 C MeWHOM.
MHJ10eep,lfHe OTe~, na, xa- n;p;aKa ilP"1~
>KeTCR :310
MHnocepllHe. Cnoaaps

79

PYCCKlIIH - lIIBplilT

MHJ1bIH, Sx, MaT, H3XMa;rl "mnJ
CHMnaTJIflHblii CHMnaTH'IHbIH!
MHH,lJaJIb Wa, KeAp He nraxen 'PI:!!
MHHllanb.
MHHHCTepCTBO, MHC pana, 4TO MMCpa;rl TlI:!!TJ
KOHTOpa paooraer B
MHHHCTepCTse.
MHHHCTP Cap, cap 1 I:!!
OH MHHHCTp.
MHH)'Ta MHHyra, 1-1 Ha .. ;rIaKa ilP,
-ranacs liP aHa.
MHP Mewan, 0, MHe IIIaJlOM Ol'Jl:!!
(COCTOHHHC) MHp.
MHP OnAM MHp OJlHM O'J1Y
(npoctpsncrso) Ka3allCFI
pa31l1-14Hb1M.
MJ1/WeHe/J lbl, HHOK, TMHOK pu-n
MnalleHe~.
MJ1/WIlIHii A uaps, I-ip, aQaMp l'Y~il
MnallwHH.
MHe MHeml He JIM ''J
nOHFlTb?
MHeHHe fAea, ;rI3a ilY,
MHeHHe? Cnoaaps

80

PYCCKI1H .. I1BPI1T

sutorne Pa6 HM MHOrHe paOHM D'J.l
oaooru nenan.
MHOrO Ha rap6e ap03 ilJ.lil
MHoro
He YHeceWb.
MOrHJIa Ha pyse, Bep, K3B3P lJ.j/
MorHna
HaplllcOBaHa.
MO)f(eT 6hITh Y, nai:1 MOJKeT YJIa" '71N
6blTb.
MO)f(HO 3B, wap srpurap llV9N
MOJKHO?
Moii Buuien H MOft IlleJIH '7lV
<plllnbM.
MOKPhlii, Ypa,TOBap paTOB J.llJl
Chlpoii MOHPblft!
MOJIHTBa MonHTsaTa TCimJIa il7'9n
cnaaauodntna.
MOJIIlTBeHHHK HeCH, ,qypaK, CH~YP lrT'O
MonHTseHHHH.
MOJIHThCR H Tbl 6anen, JIe(HTIIa 7
(MOJIIlJICR) HO MonHnCR. JIeJI) (779nil)
MOJIHHR MonHHR non ana oapaK j/lJ.
B 6aoaK.
MOJIo,l(oii Y orua, Hp, QaHp l'Y~
MonOtloft
B03paCT. CJ10Bapb

81

PYCCKI1H - I1Bpl1T

MOJlOKO Xana B MOnOHe. xanaB :l"n
MOJlOTOK nantwe naTHW ~'l.)~
MOnOTHOM
CTY'-Ilil.
MOJl'l8HHe >+<,QH-Ka, WTHKa ilj?'n~
MOnLlaHHe.
MOHeT8 YMaTana s3nna MaT63a Y:ll.)TJ
C MOHeToii.
MOP8JIb, Mopanb - Mycap 10m
3THK8 MYCOp.
MOpe Mope iii 3 AM. $1M Cl'
MOPKOBb r3~3ep BMeCTO r333p 11:1
MOpHOBH.
MOpO)f(eHOe rnAHb, flH,Qa, rmma ili'''A
MOPOHfeHoel
MOCT rewe peKy rewep 1~A
nepe~TIiI MOCT
Hy>t<eH.
MO'Ib A xenon Mory gxon "IJ'
YCTPOIiITb.
MYlUIblH, Xa, xaM xaxaM ClJn
YMHblH MY.QPblii?
MY)f(, X03RHH Sa Anb MYHf I 6aam. "Y:l
MY)f('IHH8 3TOT MyHfLlHHa r3B3p 1:lA
repoa, BeD.
M}'3b1K8HT HaraH aaraa lA)
y MY3blHaHTa. CnoBapb

82

PYCCKHi1 - HBPHT

M}'KS KeKC MaXOM 1-13 K3Max nT.lj?
MYKIII I-1CneK.
M}'HHl(HnS- "p, III R Hpllil il'l'Y
J1HTeT B MYHHqHnanH-
rere oaeoraio.
MyCOp Haw.na, MVCOD. anma il~I:II?oI
MyxS 3BY41-1T 3BYB :l1:n
BeceHHAA Mvxa.
MhIJ10 Ca600H caoOH 11J.O
M&lnOM BblMbll1.
MhICJ1b Ma, ax, CaBa MaXlliaBa ilJ.l:llnT.l
M&ICn&
XOPOWYIO aan.
MblTb Hepsxa ue-rrp JmpXOU Ylnl?
(MblJ1) M&In. (paxan) (Ynl)
MbllOb Ax, 6ap nOl10H axoap lJ.:)Y
M&/Weiil
MRrKHH, Crpax KaKoi:1 pax II
He)J{HbIH MRrHHiil
MRCO V13-3a MRca oacap 10J.
6a3aD.
MR<f,nYJ1R, KaKaA .Qypa Ka~p In:)
Ts6J1eTKS, MR'I cnycrana,
108D CnoBapb

83

PYCCKHI:l - HBPHT

H

us, 0 (06), Anb, Ha! aJIb 'Jy
npo
Ha6JIlO,lJeHHe, MaWKa, xa, aurraxa ilmlVII
Ha,lJ30p Ha6mOlleHHe
YCTpOl-1na.
HaB03 np03eBan 33B3JIb 'J:17
HaS03.
nescerua B KOHue nera JIeTaMII,Il "l'lJn'J
M~Jl nOKI-1Hyn
HasCerlla.
HaBCTpeqy Wm1 KpaT- JIHKpaT mnjl'J
KI-1M nYTeM
HaSCTpe'lY.
Harpa,lJa npacl-1 rrpac 019
HarpallY!
nsnessr« Hallen naeaui JIHJI60w IVn'J'J
(Ha,lJeJI) Ha ronOBV. (nasaur) (1V:1'J)
Ha,lJeJK,l(a TblKBa - MOA THKBa illljln
HalleJHlla.
HtmeHTbCH KI1Ban 1-1 JIeKaBOT nlljl'J
(Ha,lJeHJICH) HalleRnCR (KHBa) (illl'jI)
Ha nOHI-1MaHl-1e.
Ha,lJOeJIO Hn uecno HHMac ONIJ']
Halloeno. CnoBapb

84

HaeMHblii Pa60THHK CaXHp l':l~
S rpycaz, Hp,
HaeMH&IH.
Ha38,[f A neSLlOS axopa inml-(
xopa Ha3a,Q
nOCTaSHTb.
Ha3Ha'lHTb Ha ,aomKHOCTb JIeMaHOT nun>
(Ha3Ha'lHII) OH Ha3Hal./Un (MHHa) (ilJ'n)
(Na J(OJIJKNOCTbj
MIIIHR.
HaH3YCTb, 6blnb, Anb, OblaJIb il9 '/Y::l
YCTHO nepeas YCTHO. 03
HaKa3aHHe 0, He wese- OH3III ~J1Y
nacs, nony-uuue
neneseune.
HaKoHe~ Co<l>, Co<l>y codi- 0]10-0]10
nenoneu S3AflH col}>
non SHHeLl!
HalIeBO CMona neneeo. CMOJIa il,/I-(n~
HaJIHBaTb Ma, aaruyncs JIHM30r ;mn'/
(HaJIHII) LlseTOK H A (sraaar) (;1m)
nenun aonu.
HaJIH'lHble M33Y3Y, MaHb, M33yMa- D'mun
111M aa HHM
HanUI./H&le ,aaH.
HaJIOr Macca HanOrOB Mac on Cnosaps

85

PYCCKI1H - I1Bpl1T

HaM HaM >t<allb JIaRY lJ?
Ceernaay,
HaMeK PaMe cnenana peM33 rr.n
HaMeH.
HaMepeHHe nOKa, BaHR, 3TO KaBaHa iUllJ
HaMe/JeHHe.
HaHHMaTeJIb BblCOX 3P~K - COX3P lJll:!/
HaHHMaTenb.
Hao6opoT na<l>, ax, JI33<p3X lSlil?
HY>t<HO caenars
Hao6o/JoT.
H8llHTOK MawKe MaWK3 ilj7l:!/rJ
HanHTOH
npaaecna.
H8llpaBJIeHHe nOKa3all K KHBYH ,11'J
Kl1e~
HanpasneHHe.
HanpaBO A MI1Ha - JlMHHa iU'rJ'
Hanpaso.
nsnpscuo, 3PR onnawas. JIaWaB Nlll:!/?
3PS
HanpHMep ne.Q y rYMa, JIep;yrMa ilrJ7.n?
Han/JHMe/J.
HanpH)f{eHHe np~MeT, ax, M3Tax nrlrJ
HanpRJHeHHe
Ha cees. Cnoeaps

86

PYCCKHH - HBpHT

HapO,l( A MHe Hapo,Q aM DY
BepI1T.
H8PY}/(Y Ax Y L&apR ace axy~a nsmn
HaOYHfH.
H8pymaTb 3,~epMep JIea413p 1~i1'?
(H8pymHJT) HaDVWHn. (3413p) (1~i1)
H8pymeHHe CyxoBei1 paHl1n aBeHpa i11':lY
BCXO.Qbl, asrasan
HapyweHHe
POCTa.
Hac 0, TaHto OTaH)' lln11o<
BMeCTO HaC.
H8ceKOMoe 6noxe X3P3K jJ1n
peKoMeH.QytOT
HaceHOMoe.
H8CHJTHe AnHMYTYT aJIHM)'T n11J''?1o<
HaCHnHe
noxaaanocs.
H8CJTe,l(CTBO Hacne,QcTBo epywa i1lUn'
B EDYWanaI1Me.
H8CMOPK Y Hac 3ne TaK Ha33JI3T n'?n
HaCMopH
Bblnel.ll1nl1.
H8CTOHQHBblH Bce-TaKH ~aKT - TaKH41 C'J'jJn
HaCTOUI.IHBbIU
noeeaan. CnoBapb

87

PYCCKHH - HBPHT

HaCTOJIbKO KOllbK, ax, KOJI-KaX l:J-?:J
HaCTonbHO
CMeWHO.
nsctpoenne Malta B PYKax - MaQaB nn J.~1J
nectpoenne pyax
xooouise.
HaYKa Ma, na, HaYHa MaAa Yi1J
Heo6xo,[l~Ma.
HaXO,4HTb Hausen, rzie JIlIMQO Nl~1J?
(tuuue») nexcana MaLIa. (sraua) (N~1J)
HaXO,4HTbCR HaXO.QHnCR nensraue N~1J'il?
(HaXO,4HJICR) Y HeMLta. (HHMna) (N~m)
HaXO,4Ka HaXO.QHY M3QlIH ilN'~1J
oouapyxorna
MHn~LtHR.
Hal(HOHaJIb- neB, Y MHHA JIeyMlI '1J1N?
HblH HaLlHOHanbHblH
,[lOXO,[l.
Ha'laJIO HaT, xana- aTXaJIa il?nllil
Hal/anO
roanesu.
Ha'laJIbHHK Y MeHR, 31lb, MeHa3JIb ?ilJ1J
Hal/anbHHH.
Ha'lHHaTbCR IiITaK, XHllb JIeaTXHJIb ?'nllil?
(usvs») Hal/an. (HTXHJIb) (?'nllil) Cnoaaps

88

Ham Haw aauien urenaay lJ?1V
AHHY.
He60 WaMaH HM Ha rnaMallM D'DIV
He60 YKa3aJl.
HeBeCTa Heeecre - Kana il?:::>
Hl-1 xona
Hl-1,QBopa.
HeBHHOBHblii HeBHHOBHblM 3aKaii 'lor
3aHKOH
npl-1Kl-1HYJlCR.
HeB03MO}KHO iii, EB, wap II lIV91'< '1'<
HeS03MOJffHO sdnnap
Ha,QYTb.
He~aBHO nOBe3no MHCC, JIO lDm I'<?
MaHR npaexana MII3MaH
He,naSHO.
He~eJIH 3a He,nemo urasya YDIV
nOCMOTpl-1Wb
Bapuraay,
a nOJlbWY HeT.
He~OCTaTOK XHTPbIH, Cap, xacapon jrro-n
OH BOT ero
He,nOCTaTOH.
He}KHbIH O,Q,HH HeJffHhIH. a~IIH 1'1V Cnosaps

89

PYCCKI1H - I1Bpl1T

He3aBHCHMhIH, 6aLl,Ma,H aU:MaH 'I<TJ~Y
CaMOCTORTeJIb- npe,QnpHHHMa-
HbIH, npepnpH-
HHM8TeJIb ren» norapen,
HeH3BeCTHblH Anb, MOHH aJJbMOHH 'J1TJ?1<
HeH3SeCTHbIH.
HeMepJIeHHO HaMH R,Q MIDI,n ,"TJ
HeMe,QneHHO
noncana«.
HeH8BIICTb CHHaH Sbl3blSaJl CHHa ill<JIV
HeHaSHCTb.
HeOObl'lHblH 6Hn,Tblpa,QHn OHnTH 'n?:l
Heo6blLlHblH parHJIb ?'A1
nooexrl
Heo)[(HPaHHhIH nHTOMHHK UHTOMH '1J1l<n9
HeOJHH,QaHHbIH.
HepBHblH 6aLl,6aHH aU:OaHH 'J:l~Y
3aKpblJll-1 1-1 OH
6blJl HeDSHbIH.
HecnpaBepJIH- A Benl-1KaH He aB3JI ?ny
BOCTb npl-13HaSaJl
Hecnpase,QnH-
SOCTb.
HeC'l8CTHbIH YM,flRnb, yMJIaJIb ??TJ11<
HeCLIaCTHblH
norepan
1-13-3a Te6A. CnoBapb

90

PYCCKI1H - I1BPI1T

HeXB8TK8 n1l0XOe vxo, XOC3p 10m
C3P, HexsaTHa
cnyxa.
He'l8RHHO He~aRHHO 63wor3r ;UlIV:l
npepBallCA
6eweHHblH 6er.
He'lTO, eeuu, ,Qa, Bapb, 3Ta ,o;aBap l:li
CJ10BO Be~b.
HHr,l(e Se3 WYMa, Ma, 63WYM 011V:l
KOMHaTY 064101C- MaKOM olPT.l
Tlo1lllo1 101 HHrtle
Clle,QOB HeT .
. HH)f(HHii Tbl, ax, TOH TaXTOH lmnn
HHHfHHH YMeOb.
HH38 'ITO Sblll WYM, naa 6LI WyM 011V:l
naHHM o'J~
HM HH se I4TO
YCTOOlo1ll.
HH3KIlii HH3HHH OXOTHIo1K HaMYX llT.lJ
Ha MVX.
HHK8KOii WYM HHHaHoH. WyM 01 IV
HHKOr,l(1l A ace nonanau act> naax oy~ C')N
101 HHHOrtla He
CCOPlo1llIo1Cb.
HHKTO A Cbe,QA xa,Qlo1ll 101 act> sxan inN C')N
601lbUJe
HHHTO. Cnosaps

91

PYCCKI1" - I1BPI1T

HHKy,lJa flewy, Ma, KOM- neuryx DUO?
llaH~A HHHytia MaKOM OljiTJ
He nYCKaeT.
HHTb, npOBO,lJ f..1x yrK~ HHTblO xyr om
nOMe4eHbi.
HH'IerO 311, HY>KeH 3HH 1:l"T 1'N
raaap, ,Il;aBap
HH'IerO HeT!
HO,a Ho, a Ban aBarr ?:IN
KPYTO~.
HOBOCTH Xa, ,[law, OT Xa~aJIlOT n1~nn
Te6A HOSOCTH!
HOBbIif Xa, ,[law, xananr i:!nn
HOSbl'::'!
uora B TaKO~ ,l:\blpe p3r3JIb ?;n
rens ,anA HorH
nocrana.
uorors nO,ane~bl ~Hnop3H 1119'~
nopaaana 3HH
HOrOTb.
HO)[( f..1caK caKHH 1':::>0
IIIHTepecHbl~
HOH( cnenan,
HO)[(HHL(bI MIIICC, napa 111M MHcna- 0"190TJ
HOH(HHLI paHM
nonxonar. Cnoeaps

92

PyCCKi'l11 - i'lBPi'lT

HOJIb 3, <l>eCH1Banb 3<i>3C 09N
npaaec "0",
HOMep, gHCJ10 MHccnapy MHcnap 1901J
HOMepos
orraaana,
HopMa M .... x, caM MHxca ilO:J1J
HOpMy
SblnonHIiIWb?
HOC,rHeB, Hoc a<l>eplilcTa. a<i> <"}N
JlPOCTb,
tutcsce
HOCKH, gYJIKll Ap6a .... M HOCHH rap6aHM D"J.1:1
iii I.lYnHH
noaeaer.
HOgb llaH,na~ JIailJIa il'J''J
HOL/blD
paanaaancs.
HpaBHTCJl MaLia, reH, MHe JIHMQO In Nl~IJ'J
(HpaBHJICJl) npeennec». X3H Cln il~lJ)
(MaQa
X3H)
HYlK,lJa, B nauo rpex uopex l11~
norpetisocrs o HYJHtle
roeopars.
HYlKHO, Uapb .... x QapHX l'l~
,lJOJIlKeH tlonJHeH
onexars. Cnosaps

93

PYCCKI1H - I1BPI1T

o

OOell(8Tb H B THWI1He, ax, JIeaBTHax n'lJJ.i1?
(OOCll(8J1) OH o6eLLlan ece. (asraax) n'lJ'J.i1
OO~8 3nb,6oJ1bWe OH 3JII>60H llJ.?Y
He 0611>KaJ1CR,
npOWJ1a 06HRa.
OOJ18KO AHaHac Ha aHaH lJY
o6naHe.
OOM8H Ka3aJ10Cb TapMUT 11'7:1111
wTapMHT,
HO 3TO o6MaH.
OOHIUKCHHblH, ran, YH OH raJIYH '1?J.
HCnOKpbITblH 06HaJHeHHblHI
oOOPYl(OB8HHC nOAJ1eLlbltOAe ~UlO~ 'l'~
060PYRosaHHe
I1CnOpTI1J1I1.
OOP830B8HHC ACbK, Anna aCKaJIa i1?:::lI!li1
o6pa30saHHe
nOJ1V411J1a.
OOP8THO, 06paTHo xasapa i1lrn
nOBTopCHHC npl1HeCJ10
xaaana.
OOP8ll(8TbCJ1 OH o6paTHncR JIUcI>HOT J1lJ~?
(OOp8THJ1CJ1) K APVrv naaa. (naaa) (i1J~) CnoBapb

94

PYCCKHI1 - HBPHT

OOCJIYJKHB8HHe HaWH, Pyr, WHPYT nn'lV
06cnYHfHBaHHe
YCTPOI1J1I1.
OOCT8HOBK8, BHsaT, CDHDa n:l':l0
cpe~8 npeKpaCHafl
06CTaHOBHai
OOCY~8Tb ,QaH JIa,lzyH lli"
(OOCY~IU1) o6cVHf,Qan. (~aH) en)
OOYBb Ha,Anna,HM HaaJIaHM D""Yl
06YBb nepeaaal
OO~eJKHTHe, Ma,OH MaOH llyn
JKHJ1H~e B 06~eHfHTHH
>KI1BeT.
oo~eCT- 06~eCTBeHHoe ~H6YPH 'll:::l.'~
BeHHb/ii MHeHl1e -
xpa6pe",bl6YPH
He I1Cnyral1l1Cb.
oo~eCTBo, A rYAel1o, ,qa, ary~a niUI<
OO'be~HHeHHe o6~ecTBo?
oO~Hii ,QeHbrl1 KnanH KJIaJIH ,.,.,::>
Ha 06~HH ever,
OO'beM He~Tb, ax, H3c1>ax n~l
B 3TOT o6'&eM
He YMeCTI1TCfI. CnoBapb

95

PYCCKloIil - IoIBploIT

06'bHBJIeHHe Mo,qa 0 MO;o;aa i"\Y"TIT.l
3HaKOMCTBe
06"bRSneHHe
naaars.
06'bHCHHTb 1-136HpaTeJ1bHO naacfinp l'J.Oil'::l
(06'bHCHIIJI) 06"bRCHRn. (uc6up) (l'J.Oil)
06blKHO- Ypa, ranssa paruJI '::I';n
BeHHblii 06bIHHOseH-
HaR!
06bIlJ8ii MHHR rocrs MUH"bar xrnn
06bl'laeM
Y.Q~B~J1.
06bllJHblii, Ha n~CbMe Ky6, M3KY- '::IJ.1jJT.l
npHHHTblii Anb, 06bl'lHOH 6aJIb
TpeWKOI1
~306pa}KaIOT.
OBOll{H I-1pa, KOT epaKOT nljJl'
OSOIllH He eCT.
orons 3wenOH 3111 IVN
npOCK04~J1
orcas.
orypeu Orypeu Ha M3JIa- 1199'::1T.l
MeTanno4>oHe. <p3<pOH
opeB8TbCH 1-1 Tbl Jlasaps JI3 ?
(opeJICH) OtlenCR B 63)f(? (HTJIa631l1) (1VJ.'::Inil) Cnoaaps

96

PYCCKHI1 - HBpHT

onesai« 6er, 3.Q, B 03r3):\ "'TU
TaKOI1 o.Qe}l(.Qe
He B03MO}f{eH.
opeJlJIO Oneano cssexa il:)'r.l1V
1-13 MeXa.
OPHHOKHii 60neH .Qe.Q (0):\3):\ "'T"'TD.
OtlHHOHHH.
OpHalK4bI, na, a MaMa naass OY9
pa3 OtlHaJHtlbl
nenana.
03epo,npyp A raM aa osepe. araja DAI<
OKa3bIBaerCJl H Tbl6apbep IfToap3p llJ.nil
OHa3blsaeTCR
n peoaonen.
OKHO Haxan OH neser XaJIOH ll':>n
4epe30HHo.
OKOJIO Anb, Rtl oxono. aJIb-R):\ "'T'':>Y
OKOH'laHHe BHeCH "10", Ma, CI1IOM 01'0
B 3TO cnOBO H
6ytleT
OHOH'IaHHe.
OKOH'lareJIbHO, Jlerasua M3rpa nerassps 'lm':>
COBceM pacxpusan
npecrynneaaa
OHOH'IaTenbHO.
OH Y,OHKaKOI1! y I<lil Cnosaps

97

PYCCKI1i1 - I1Bpl1T

OHa ~, OHa non " l<'i1
CTaTb eMY.
OHH(M.p.) 3M,OHH, 3M Oi1
MY>t<4Ii1Hbl,
Te6A vaaacaior.
OHH(lK.p.) OHH .Qes04KIiI 3H li1
3Heprlil4Hble.
onssusmsr» 3171, X3p ne OH JIeaX3p lnl<':1
(ona34aJ1) onosium? (3RX3p In'l<)
(KY4a-To) JI3 ••• ) ( ... ':1
ottscuo Mecey KaH4a~, MeCYKaH PlOD
3.QeCb onscno.
oityxons rH,A, Ynb, rHAYJIb ':1rT'~
OT onyxonH
crpaaaer.
onsrt; KapHH3,aH,oH H"CaROH 11'0]
ttomrrs« He ncsecan,
On&ITa
ManosaTO.
opaHlKeBblii OpaHHCesaR KaTOM om::>
KaTOMKa.
opreu (TeJIa) 3, Bep, 383p l:ll<
OpraH&1 rena
Ha.QO 3HaTb.
OpraHH3aIJHH ~p, rOC. apryn lUll<
YHliIsepcliITeT
conlil.QHaA
opraHH3aLlHR. Cnoaaps

98

PYCCKHH - HBpHT