Fasl 21-1

‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬

‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬

‫�� ‪www.fasl-almaqal.com www.arabs��.com‬‬
‫�� ‬

‫�� ‬ ‫�‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫��‬ ‫�� ‬ ‫��‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�‬
‫��‬
‫� �� ‬ ‫��‬ ‫�� ‬
‫��‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫��‬ ‫� ��‬ ‫� ��‬
‫ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ‬
‫� �� ‬ ‫�� ‬ ‫��‬
‫ﺁﺧـــﺮ ﻓـﺼــــﻞ‬
‫ﺭﺍﺯﻱ ﻧﺠـــﺎﺭ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�‬
‫� � � �� ‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫� �� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�‬
‫��‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫� �� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫��‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫� � �� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫❞�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫� �� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫��‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫� �� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫��❝‬ ‫�� ‬
‫��‬
‫�‬ ‫�‬
lLI�« ÂËU?? Ið V?? O�«dF�«
21.01.2011
‫ﺃﺧــﺒــﺎﺭ‬ 2
WI�UŠ“ ‰ULł Æœ qBH�« ‰uI�«
qLF�« »eŠ …“UMł w�

v�« uŽbð w³Ž“ 5MŠË ¨åVIM�« »dŽ –UI½≈ò?� sÞu�« Èu²�� vKŽ «uDš –U�ðô uŽb¹ ÕU²H�« b³Ž WK²� fO?? ? ÝQðË “qLF�«„ »e?? ? Š sŽ ‚UI?? ? A½ô« „«dÐ s?? ? KŽ√ 5Š
°UMðœ«—≈ «u�bN¹ s� ∫rG¹b� uÐ« ÕUOÒ � Ÿö²�ô«Ë qOŠd²�« jD�� lM* w³F????A�« ÃU−²Šô« bOFBð
●
Ò t½QÐ UÎ ? ? ?×{«Ë UÐ ¨“‰öI²?? ? Ýô«„ r?? ? Ý« X% …b¹bł W?? ? O½U*dÐ
‚œ
ÆWDKÝ »e×� “qLF�«„ »eŠ gF½ w� dOš_« —UL�*«
bI� ¨dC²×¹ »e?? ? Š u� w� q−Ž Ò qÐ ¨t?? ? ÐeŠ …UOŠ „«dÐ tM¹ r?? ? �
5LO�« s� f�_« w� t�uB) qO�Ë œd−� `³�√Ë w�¹—U²�« Á—Ëœ
ÆwKOz«dÝù«
vKŽ t½√ t� 5³ð Ò Ê√ bFÐ ¨q?? ? LF�« »eŠ s� t²ŽuL−�Ë „«dÐ »d?? ? ¼
wÝdJ�« „dð vKŽ d³−¹ Ê√Ë ¨»e(« W?? ? ÝUz— s� œdD¹ Ê√ p?? ? ýË
bNA*« w� …QłUH� „UM¼ X½U� ÆœdD�« q³� »dN�« —dI� ¨Í—«“u�«
ÆUÎ HKÝ W�ËdF�Ë WF�u²� X½U� UN�H½ W¹UNM�« sJ� ¨w�«—b�«
bOH¹œ V�U� U{ËUH� q?? ? A� bFÐ ÜÎ OKLŽ ¨qLF�« »eŠ vN²½« bI�
Æ“wMOD?? ? �K� p¹d?? ? ý b?? ? łu¹ ô„ t?? ? ½« „«d?? ? Ð s?? ? KŽ√ 5?? ? Š ¨≤∞∞∞
—U×²½« WÐU¦0 X?? ? ½U�Ë ¨“œuJOK�«„ »e?? ? ( W¹UŽœ Èu�√ pKð X?? ? ½U�
—uNL'« lMI¹ Ê√ X?? ? �u�« WKOÞ ‰ËUŠ Íc�« ¨qLF�« »e( w?? ? ÝUOÝ
5³ð Ò Ê√ bFÐ qLF�« »eŠ vN²½« Æ“œuJOK�«„ q¹bÐ t½Ò √ wKOz«d?? ? Ýù«
lD²�¹ r�Ë ¨“œuJOK�«“Ë “U1œU�„ sŽ ¡wAÐ eOL²¹ ô t½√ UÎ OzUN½
¨t²�“√ s� tł«dš≈ d?? ? Oš_« bIF�« w� tðœUO� «u?? ? �uð ¡U?? ? Ýƒ— WFÐ—√
5�UOMÐË ŸUM�²� Â«dLŽ qA� «cJ¼ ÆtF� «u�dž ÁuKA²M¹ Ê√ ‰bÐË
bÐË ¨rNÐeŠ rO�dð w� ¨„«dÐ œuN¹≈Ë f²¹dÐ dOLŽË —eFO�≈ s?? ? Ð
ÆœU�d�« w� aHM�U� rN²�ËU×�
WO½ULŁ »U×?? ? �½«Ë qLF�« »e?? ? Š pOJHð s� d³�_« bOH²?? ? �*« q?? ? F�
Íc�« ¨ÊU�d³O� —Ëb?? ? GO�« u¼ w�uJ(« ·ö?? ? ²zô« s� tzUCŽ√ s?? ? �
W�uJŠ Æ¡U?? ? ý v²� WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �uJ(« jI?? ? �¹ Ê√ Êü« Áb?? ? OÐ
«Îœ«bF²Ý« d¦�√ w�U²�UÐË ¨ÊU�d³O� vKŽ «ÎœUL²Ž« d¦�√ ÂuO�« u¼UOM²½
s� wðQð WO?? ? ýU�Ë W?? ? ¹dBMŽ «—œU?? ? ³�Ë 5?? ? ½«u� l¹—U?? ? A� r?? ? Žb�
ü¼UOM²½ 5�UOMÐ u?? ? ¼ w½U¦�« bOH²?? ? �*« Æ“UM²OÐ qOz«d?? ? Ý≈„ »eŠ
vKŽ …dO³� «uD�Ð ÂU?? ? OI�« …—ËdCÐË ¨p�cÐ Æ uO³�« ¡UMÐ …œUŽ≈ s� rNFM�Ë ”UM�« lL� ÕU²H�« b³Ž oO�uð s� b¹e0 wEŠ Íc?? ? �«Ë ¨dOš_« t�dÒ % „«dÐ l?? ? � “a³Þ„ Íc?? ? �«
VO�«dF�« Èu²�� vKŽ fO�Ë sÞu�« Èu²?? ? �� ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ 5�√ UŽœË Õu� w²�« ¨…dJ³*« UÐU�²½ô« `³ý UNMŽ bFÐ√Ë t²�uJ( —«dI²Ýô«
w� ”—«b*«Ë WOK;« f�U−*« »«d{S� ¨jI� –U�ðô W¹bł W?? ? Ý«—œ v�≈ ¨ÕU²H�« b?? ? ³Ž ÷uŽ W¹—U{ UNł«u� Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ lKD� X?? ? F�b½« Æ…dOš_« dNý_« w� “U1œU�„ »eŠ UNO�
j?? ? Ýu�« w� ÂUŽ »«d{≈ rŁ s�Ë ¨ôÎ Ë√ V?? ? IM�« w�U¼√ …b½U�* ÍdDI�« Èu²�*« vKŽ «uDš ¨VO�«dF�« W?? ? ¹d� w� w?? ? �U¼_«Ë WÞd?? ? A�« 5Ð qLF�« »e?? ? Š ÂU²¹√ iFÐ dF?? ? A¹ b� ¨“q?? ? LF�«„ »eŠ …“U?? ? Mł w?? ? �
Æ“ÃU?? ? −²Šô« s?? ? � …b?? ? ¹bŽ ‰UJ?? ? ý√Ë w?? ? ÐdF�« bŠ l{ËË U�Î uLŽ VIM�« q¼√Ë VO�«dF�« W?? ? ¹d� WOKOz«dÝù« UDK��« Â«b�≈ »UIŽ√ w� p�–Ë w� wÐdF�« —u?? ? NL'« Ê√ ô≈ ÜÎ L²¹ d¦�√ r?? ? N½QÐ wÐdF�« j?? ? Ýu�« w�
W¹√ ÂUO� Âb?? ? Ž s� ÕU²H�« b?? ? ³Ž »dG²?? ? Ý« UL� vKŽ wAŠu�« ¡«b²Žô«Ë WOKOz«dÝù« W−DK³K� vKŽ …d?? ? ýUF�« …dLK� W?? ? ¹dI�« uOÐ Âb?? ? ¼ vKŽ ÆŸu�b�« ·—c¹ ô qš«b�«
W¹QÐ Êü« v²Š VIM�« w� WOK×� WOÐdŽ WDK?? ? Ý ÆrN�ö�√Ë r?? ? N{—√ VN½Ë »d?? ? F�« 5?? ? MÞ«u*« b�Ë ÜNO{«—√ v?? ? KŽ —U−?? ? ý_« Ÿ—“Ë ¨w?? ? �«u²�« ∫Àö¦�« «—œU?? ? BLK� cHM*«Ë ‰ËU?? ? I*«Ë ”bMN*« ÊU� »e?? ? (« «c?? ? ¼
X�u�«w�Ë¨W¹błWOM�UCðË√WOłU−²Š«…uDš ÷—√ v?? ? KŽ ÁU½bN?? ? ý U?? ? 2 b?? ? �Q²¹„ ∫‰U?? ? �Ë dAŽ wÞdA�« ¡«b²Žô« ¡«dÒ ł UÐU�ù« XGKÐ »e(« u¼Ë Æ‚u?? ? I(« …—œUB�Ë W¹uN�« …—œU?? ? B�Ë ÷—_« …—œU?? ? B�
»öD�« bOM& ÊUJ�ùUÐ t½√ v�≈ —U?? ? ý√ t�H½ U?? ? NO� q?? ? �UF²ð w?? ? ²�« WO?? ? AŠu�« s?? ? �Ë l?? ? �«u�« UNLEF� X?? ? H�Ë wÞUD� ’U?? ? �dÐ U?? ? ÐU�≈ VF?? ? A�« o×Ð Èd³J�« rz«d'« VJð—«Ë Èd³J�« »Ëd?? ? (« œU� Íc�«
UL� «u�d×²¹ wJ� l³��« d¾Ð WF�Uł w� »dF�« b?? ? { W?? ? �U)« «b?? ? Šu�«Ë WÞd?? ? A�« «u?? ? � ôUI²Ž« WKLŠ ¡«b²Žô« o�«— UL� ¨WHOHD�UÐ dDš√ q?? ? LF�« »eŠ ÊU� b?? ? I� ÆW?? ? OÐdF�« »uF?? ? A�«Ë wMOD?? ? �KH�«
ÆWO{U*« «uM��« —«b� vKŽ r¼uI³Ý s� qF� ¨5?? ? M�UC²*«Ë ‰U?? ? HÞ_«Ë ¡U?? ? �M�«Ë ‰U?? ? łd�« Æ5DýU½Ë 5MÞ«u* qOJMðË «—Î UJ?? ? �√ qL×¹ r?? ? � uN� ¨W?? ? O½uONB�« a?? ? ¹—Uð w?? ? � WO?? ? ÝUOÝ W?? ? �dŠ
w� ÂU?? ? Ž »«d{≈ Êö?? ? Ž≈ ‰«e?? ? ²š«„ Ê≈ ‰U?? ? �Ë W�ËU×� q� v?? ? KŽ U?? ? NO� œd?? ? ð w?? ? ²�« WŽd?? ? ��«Ë ÕUO� aO?? ? A�« l� “‰UI*« qB�“‰ Y¹bŠ w�Ë s� U�Ë ¨l?? ? �«u�« ÷—√ vKŽ U?? ? NIO³D²Ð ÂU?? ? � qÐ ¨V?? ? �×� W�dD²�
ÜN²¹e�—Ë U?? ? N²OL¼√ r?? ? ž— ¨VO�«dF�« W?? ? OC� W�dF*« r?? ? �% Ê√ b¹dð U?? ? N½√ ¨¡UM³�« …œU?? ? Žù «u�bN¹ s� “∫‰U?? ? � V³�«dF�« s?? ? � ¨rG¹b� uÐ√ dO−Nð s� ÜNIO³Dð w� `$ v²Š qLŽË ô≈ UNKLŠ WOLMNł …dJ�
»«d{ù« ÊuJ¹ Ê√ V?? ? −¹ U/≈ UOÎ �U� Êu?? ? J¹ s� Í—uD�« ÕU?? ? O� œu?? ? L� bFÐ p?? ? �–Ë qJ?? ? ý ÍQ?? ? Ð ULN� UM{—√ „d²½ s�Ë q?? ? Šd½ s� «c�Ë UMðœ«—≈ œö³�« ‰ö²Š« v²Š ¨5?? ? OÒ K�_« œö³�« q¼√ s� WIŠU?? ? ��« WO³Kž_«
Æ“t?? ? ²¹d� w?? ? � W?? ? K¹uÞ «uM?? ? �� t?? ? ½«uš≈Ë dÞ_« lOLł býUM½Ë ¨ÂbN�« UOKLŽ —«dJð mKÐ wOMOD�K� w{«—√ s� WIŠU��« WO³Kž_« …—œUB� s�Ë Ü¼b¹uNðË
sJ1Ë “V?? ? IM�« »d?? ? Ž –UI½≈„ Ê«u?? ? MŽ X?? ? %
nK²�� w� …b?? ? ¹bŽ «d¼UEð p�– o³?? ? �¹ Ê√ ¨ÂU?? ? O)UÐ Ÿd?? ? ³²�«Ë ÜMðb½U?? ? �0 d?? ? O¼UL'«Ë vKŽ œułu�« …d?? ? �U×�Ë ÍdBMF�« eOOL²�« ÂU?? ? E½ ÷d� v?? ? ²Š ¨¥∏
UDK��« ❞ ∫ÕU²H�« b³Ž s×½Ë ¨rKE�« v?? ? KŽ ÈuI½ w?? ? � ¨ÊuF�« b¹ b?? ? �Ë
«uDš ÕU$ù bONL²�«Ë W¾ON²K� p�–Ë œö³�« Æ…UO(« ôU−� q� w� WOÐdF�« U½dO¼ULł
w� …b?? ? ¹bŽ W?? ? OÐdŽ Èd?? ? � Ê≈ Æ…d?? ? O³� W?? ? O�UC½ W�dF*« r�Š vKŽ WLLB� XGKÐ U?? ? LN� UM{—√ s?? ? Ž qŠd½ s�Ë ÊËb?? ? �U� tHOC¹ U� b−¹ r� ¨±π∑∑ ÂUŽ rJ(« v�≈ ÍœuJOK�« 5LO�« ¡Uł 5Š
q�_« U?? ? M�dF� ¨w?? ? �dŽ d?? ? ONDð s?? ? � ¨—u?? ? �_« ¨w�ULF�« —UO²�UÐ wL�¹ U� UDD��Ë UÝUOÝË UÝ—U2 vKŽ
UN½UJ?? ? Ý ÷dF²¹Ë ÂbNK� UOÎ �u¹ ÷dF²ð VIM�« w�U¼√ rOLB²Ð ÂbDBð UNMJ�Ë Æ“Ÿd� rN�dŽË
q³� ¨WK¹uÞ ÂU¹_ ¡«d?? ? F�« w� ¡UI³K�Ë d?? ? O−N²K� «dOOGð l� ¨ UÝUO��« fH½ cOHMð w� dL²?? ? �¹ t�H½ błË qÐ ô
«uDš –U�ð« s� ÒbÐ ôË W¹dI�« ô≈ ¨WÎ �dD²� 5?? ? LO�« W−N� ÊuJð b?? ? � Æ√u?? ? Ýú� Ë√ qC�ú� WHOHÞ
«dOA� ¨“ UDK?? ? ��« s¹b×²� UNO�≈ «ËœuF¹ Ê√ UN½UJ?? ? Ý vKŽ ¡«b²Žô«Ë W¹dI�« Âb¼ dŁ√ vKŽË
¨·U� w³F?? ? ý ÂUL²¼UÐ k×¹ r?? ? � p�– Ê√ v?? ? �≈ ❝ sÞu�« Èu²�� vKŽ …b½U�� s� b?? ? �Ë ÂU?? ? � ¨r?? ? N� s?? ? ¹d�UM*« 5D?? ? ýUM�«Ë
ÊU� t½√ d�c½ Ê√ w?? ? HJ¹Ë U�Î dDð d¦�√ qLF�« »e?? ? Š U?? ? Ý—U2 Ê√
ÆÀb?? ? (« r?? ? −×Ð o?? ? OKð W?? ? O�öŽ≈ W?? ? ODG²Ð ôË vB�_«Ë ”bI�« W³¼Ë ÷—_« Âu¹Ë rÝU� dH� —“U−� sŽ ôËR��
dOðdJ��« VzU½Ë ¨ÕU²H�« b³Ž WÝUzdÐ lL−²�« Æ≤∞∞∞ dÐu²�√ w�
u¼ VO�«dF�« b{ jD�*« Ê√ ÕU²H�« b³Ž dÒ?�–Ë s� ržd�« v?? ? KŽ t½√ v?? ? �≈ ÕU²H�« b?? ? ³Ž —U?? ? ý√Ë w?? ? ÝUO��« V²J*« uCŽË ¨tÞ vHDB� ¨ÂUF�«
vI³ð U� VNM� wKOz«dÝù« jD�*« ‚UO?? ? Ý w� œuLB�« «c?? ? ¼ ÊS� W?? ? ¾�UJ²� d?? ? Ož W?? ? �dF*« Ê√ s� Êu�Ëd×� U?? ? MMJ�Ë ¨Ÿu?? ? �b�« ·—c½ ô q?? ? LF�« »eŠ …“UMł w?? ? �
¨bO�U×� ‰ULł ÷U¹— r×H�« Â√ W¹bKÐ uCŽË fH½ s� w?? ? ¼ WŠËdD*«Ë …œu?? ? łu*« qz«b³�« Ê_ ¨ŸËd?? ? A*« Õd?? ? H�«
…d�U×�Ë Y?? ? K¦*«Ë qOK'«Ë V?? ? IM�« ÷—√ s?? ? � U¾*« VDI²Ý«Ë WOŠU½ s� ¨W�ÝR*« g¼œ√ w?? ? ÝUO��« V²J*« u?? ? CŽ VIM�« s?? ? � r?? ? NI�«—
«uKJA¹ ô w� r¼—uDð “U−²Š«Ë qš«b�« »dŽ ÆV½Uł_«Ë œu?? ? NO�«Ë »d?? ? F�« 5?? ? M�UC²*« s?? ? � qz«b³� `L?? ? �½ ôË ¨«Î bOł t?? ? ³²M½ Ê√ rN*« Æ√u?? ? Ý√ v²ŠË W?? ? ŽUC³�«
.dJ�« b?? ? ³Ž W¹e�d*« u?? ? CŽË ¨W�—UÐ“ W?? ? FLł u� v²Š ¨Èd?? ? š√ …d� U?? ? M½b�Ë U½«d� v?? ? �≈ qK?? ? �²ð Ê√ q?? ? LF�« »e?? ? Š
U?? ? OÎ Þ«dI1œË UOÎ ? ? ?ÝUOÝË U?? ? OÎ �«dG1œ U?? ? ¹Î b% s� W¹bł W?? ? Ý«—b� WłUŠ „UM¼„ Ê√ ·U{√Ë ¨V?? ? O�«dF�« v?? ? �≈ W?? ? OM�UCð …—U?? ? ¹eÐ ¨W?? ? I¹U²Ž Æ5ðd� d×ł s� ⁄bK¹ ô s�R*U� ¨«Îb¹bł U¹Î —U�¹ UÎ ÐuŁ X�³�
ÆW¹œuNO�« W�ËbK� ⁄öÐSÐ ÂU� t½√ v�≈ U?? ? ²�ô ¨WFÐU²*« WM' V?? ? ½Uł ÂQÐ «Ëb¼U?? ? ý Y?? ? OŠ ¨w?? ? {U*« 5?? ? MŁô« ¡U?? ? ��
±¥’ WL²ð Ê«b¹“ b?? ? L×� bO?? ? ��« W?? ? FÐU²*« W?? ? M' f?? ? Oz— w� W�U)« …bŠu�«Ë WÞdA�« WOAŠË rNMOŽ√
bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
21.01.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
X×Ký Ê«uD½«
Î d¦�_« `³B¹ –≈ ÊU�d³O�
‰UI�
WFHB�«Ë WIHB�« ∫„«—UÐ≠u¼UOM²½
°«–uH½ ø»d( «bON9 Â√ w�uJ(« ·ö²zô« —«dI²Ý« qł√ s� w¼ q¼
fOz—ËWOł—U)« d¹“Ë Ê√ÊËd¹5ŠœuJOK�«w�5�ËR�*« —U³�iFÐm�U³¹ô © ●®
fOz—„ WÐU¦0 `³�√ ÊU�d³O� —ËbGO�√ ·dD²*« wMOLO�« “UM²OÐ qOz«dÝ≈„ »eŠ
t½√ “fð—P¼„ w� qOz—U¼ ”u�UŽ ÍdJ�F�« qK;« V²� ¨t³½Uł s� å‰UI*« qB�ò
l� UNðdł√ w²�« U??ŁœU??;« qA� sŽ WO�dO�_« …—«œù« XMKŽ√ Ê√ bFÐ
‚UIA½ôUÐ „«—U??Ð œuN¹≈ ŸU�b�« d¹“Ë ÂUO� dŁ≈ w� qOz«dÝ≈ w� “wKFH�« W�uJ(« bFÐË 5OMOD�KH�« l� U{ËUH*« ·UM¾²Ý« ‰uŠ WOKOz«dÝù« W�uJ(« fOz— l??� W×Ðd� WIH� ¨„«—U??Ð œu??N?¹≈ ¨w??K?O?z«d??Ýù« s??�_« d??¹“Ë bIŽ
p�–öðU�Ë¨X�OMJ�«w�¡UCŽ√W�Lš s�WKI²��WK²�W�U�≈ËqLF�«»eŠsŽ u¼UOM²½ W�uJŠ …b??M?ł√ d??OÒ ?G?ð„ W??�u??J?(« s??� qLF�« »e??Š »U??×?�?½« W?? ¹—«“Ë V??zU??I?Š l?? Ð—√ v??K?Ž U??N?³?łu??0 q??B?Š ü??¼U??O?M?²?½ 5??�U??O?M?Ð ¡«—“u?? ?�«
ÀËbŠÂu¹ v²×�Æ·ö²zô«ËW�uJ(«s�tzUCŽ√WOI³ÐqLF�«»eŠ»U×�½« s� …b??M?ł√ „«—U?? ÐË u¼UOM²½ Èb??� b??łu??¹„ l??ÐU??ðË Æ“«b?? ł WIOC�« WOMOLO�« Ÿu³Ý_« «c¼ „«—UÐ tKJÒ ý Íc�« ¨“ ËƒUL�²Ž„ »eŠ W�—UA� qÐUI�
±≤∞ ŸuL−� s� ∑¥ rC¹ u¼UOM²½ 5�UOMÐ WÝUzdÐ w�uJ(« ·ö²zô« ÊU� tK� «c¼ —U??−?H?½ô« b??F?ÐË ¨Ê«d?? ¹ù W??O?½«Ëb??Ž d??¦?�√ W??'U??F?� U??N? Ý√— v??K?ŽË …b??¹b??ł U�bMŽ W¹—«“Ë VzUIŠ µ qLF�« »e( ÊU�® tÐeŠ ¡UCŽ√ s� WFÐ—√ l�
bFÐ X�OM� ¡UCŽ√ ∏ l� wIÐ Íc??�«® qLF�« »eŠ W�UI²Ý« VIŽË ¨X�OM� uCŽ b� ©qLF�« »eŠ sŽ „«—U??Ð ‰UBH½UÐ® Á«cH½ Íc??�« dOGB�« wÝUO��« “UN¹—U×Ð„ lHB¹Ë ‚dGð WMOHÝ „«—U??Ð —œUG¹ p�cÐË ¨©«uCŽ ±≥ bÒ Ž
s0 ¨X�OM� uCŽ ∂∂ rC¹ `³�√ ·ö??²?zô« «c??¼ ÊS??� ©t??¹b??¹R??�Ë „«—U??Ð ‚UIA½« Æ“w½«d¹ù« ‚UO��« w� d³�_« —U−H½ô« wðQ¹ t??ðU??O?Š w??N? M? ¹ b?? � ÁU?? ? &ô« ‰u??N? −? � V?? �d?? � v?? ?�≈ b??F? B? ¹Ë ¨5?? ?�Ë“Q?? ?*«
¡UMÐ ÆUN�OÝQð „«—U??Ð sKŽ√ w²�« “‰ö??I?²?Ý«„ WK²� s??� X�OM� ¡U??C?Ž√ µ rNO� ÆWOÝUO��«
WOL¼√ d¦�√ XðUÐ ©X�OM� uCŽ ±µ® “UM²OÐ qOz«dÝ≈„ »eŠ …u� ÊS� p�– vKŽ
W�uJ(« ◊uIÝ p�– wMFO�� tÐU×�½« ‰UŠ w� t½√ YOŠ ¨·ö²zô« «c¼ W�ö��
„U²Ò H�« o�«u²�« ∫„«—UÐ≠X½ôUł≠u¼UOM²½ «–≈ ô≈ ŸuM�« «c??¼ s� …uD�Ð ·“U−¹ ô „«—U??Ð œuN¹≈ Ê√ ÊuKK×� b�Ò R¹
tFOÐË tÐeŠ W½UO�Ð tOLN²�Ë t¹bI²M� vKŽ tO� œÒ d??¹ U¾Oý dLC¹ ÊU??�
ÆWOMOLO�« U�u−¼ ¨—«b??�≈ UHOJŽ “f??ð—P??¼„ w� wÝUO��« qK;« bF³²Ý« Á—Ëb??Ð lMB¹ w� ¡U³G�« «cNÐ fO� „«—U??Ð Ê≈Ë ¨Í—«“Ë VBM0 WÞU�³�« ÁcNÐ
WŠ«d� b??ý√ ÊU??� œuJOK�« w??� 5??�ËR??�?*« b??Š√ ÊQ??Ð “ u??½Ëd??Š√ u??F?¹b??¹„ X??¼u??½Ë ‰ËR�� sŽ qI½Ë ¨5Žu³Ý√ q³� ÊU??žœ qOK% v??�≈ «œUM²Ý« Ê«d??¹≈ b{ ÆtMŽ `BH¹ ô UF�«œ wH�¹ t½√ bÐ ô t½≈Ë ¨WOÝUO��« tðUOŠ W¹UN½ ÁbOÐ
w� «dÎ ?O?³?� «d??¹b??I?ð t??ðö??O?K?% v??I?K?ð Èu??²?�?*« l??O?�— w??K?O?z«d??Ý≈ w??ÝU??O?Ý
«–≈Ë ¨¡U??A?¹ v??²?� W??�u??J?(« j??I?�?¹ Ê√ t??M?J?1 ÊU??�d??³?O?� Ê≈„ ∫‰U?? � 5??Š Ád??O?ž s??�
ÊS� ¨W�uJ(« w� ‰Ë_« —«dI�« VŠU� u¼ Êü« v²Š „«—U??Ð ≠u¼UOM²½ wzUM¦�« ÊU� b{ UÐdŠ ÊUMA¹ b� u¼UOM²½Ë „«—U??Ð„ Ê√ s� tIK� ¨WOÝUO��« W³K(« W?? O? ?Ðd?? (« u?? ¼U?? O? ?M? ?²? ?½ W?? K? ?E? ?� „«d?? ? ? ? Ð
–U�ð« WOKLŽ w� öÎ �U� UJÎ ¹dý `³B¹ ÊQÐ W³�UD*« WE×K�« Ác¼ s� tMJ1 ÊU�d³O� s� dO³J�« œb??F?�« ‰u??Š d¹—UI²�« dŁUJð„ v??�≈ ‰ËR??�?*« X??H?�Ë Æ“ÊU??M?³?� w??ÝU??O?�?�« q??KÒ ? ;« n??B?¹ ¨“Ê«d?? ?¹≈ v??K?Ž Âu??−?N?�« W??�u??J?Š„ t??²?�U??I?� w??�
Æ“WOÝUO��« «—«dI�« «œ«b??F?²?Ý«Ë q??¹u??D?�« U??¼«b??� ‰u??ŠË t??K?�« »e??Š …“u??×?Ð w??²?�« a??¹—«u??B?�« Í√ v�≈ ∫„«—U??ÐË u¼UOM²½ 5Ð „d²A*« sÐ ·u??�√ “fð—P¼„ WHO×B�
W??�ôb??�« w??� s??�U??� Ü??N?Ð ·U??H?�?²?Ýô« “u??−?¹ ô w??²?�« ¨ÂU?? ?�—_« Ác??¼ s??� r?? ¼_« q??F?� vKŽ W??O? šË—U??� U??L?−?N?� ©q??O? z«d??Ý≈ w?? �® W??O? K? š«b??�« W??N?³?'« …œU??O? � ¨—U−O��« ÊUMšb¹ ÊUMŁô« ødEM�« UNłË w� u¼UOM²½Ë „«—UÐ oH²¹ bŠ
«–Î uH½ d¦�_« wÝUO��« rOŽe�« v??�≈ ÊU�d³O� ‰uÒ ?% vKŽ Vðd²²Ý w²�« WOÝUO��« dðu²�« v�≈ UNH{√Ë d¹—UI²�« Ác¼ cš„ ·U{√Ë Æ“WO½UJ��« UFL−²�« U�bI²� U�Î bMš qOz«dÝSÐÊU¹d¹¨qAðdOAðÊu²�M¹Ë «d�c� ÊUF�UD¹
WL−N�UÐ j³ðd¹ ULO� U�uBšË Î ¨ö??Î�√ WOMOLO�« WO�U(« WOKOz«dÝù« W�uJ(« w� b{ ÂUNðô« .bIð »UIŽ√ w� öA�œ w� ÂUEM�«Ë tK�« »eŠ …œUO� w� Ê«bI²F¹Ë »dF�UÐ ÊUI¦¹ ô ¨w??�ö??Ýù« r�UF�« b{ WOÐdG�« WN³'« w�
WOÞ«dI1b�« U¹d(« vKŽË »dF�« 5MÞ«u*« vKŽ …dOš_« W½Ëü« w� UN−łR¹ w²�« p�– v??�≈ r??{Ë ¨Íd??¹d??(« o??O?�— ÊUM³� W�uJŠ f??O?z— q²IÐ 5N³²A*« w??½«d??¹ù« ÍËu??M? �« Z??�U??½d??³?�U??Ð ÊU??¹d??¹ ¨wMOD�K� p??¹d??ý b??łu??¹ ô t??½Q??Ð
wBI²�„ WO½U*dÐ oOI% WM' W�U�≈ v�≈ tð—œU³� w� «dÎ Oš√ X�JF½« w²�«Ë ¨W�UŽ …—«œù« Ê√Ë WJOýË X�O� WO½«d¹ù« W¹ËuM�« WK³MI�« ÊQÐ ÊUž«œ UF�uð Æ“Ê«d¹≈ b{ U¹dJ�Ž U�u−¼ ÊULŽb¹Ë qOz«dÝù «dO³� «b¹bNð
WFÐU²�Ë œuM'« ‰uŠ U�uKF*« lLł w� WF�UC�« WOKOz«dÝù« ULEM*« UÞUA½ “ÆÊ«d¹≈ b{ U�u−¼ ÷—UFð WOJ¹d�_« ¨ÊUMŁô« U¼cH½Ë UNDDš w²�« …uD)«„ Ê√ wKOz«dÝù« qK;« d³²F¹Ë
5�ËR�� qLAO� t�u−¼ w� —UJO³�« …dz«œ ÊU�d³O� lÝË Ò b�Ë Æ“WO�U*« U¼—œUB� ¨„«—U³� 5{—UF*« qLF�« »eŠ ¡«—“u� UL¼œUFÐ≈Ë
l�Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� 5LO�« dJ�F� WDKÝ f¹dJð lM0 rNLNð« œuJOK�« w??� «—Î U??³?� «d¹“Ët³BM�w�dOš_« ¡UIÐù”UÝ_«w�X�b¼
fOz— s� ö� t�u−NÐ bBI¹ ÊU� t½≈ ô≈ ¨rÝôUÐ rNM� ‰ËR�� Í√ d�c¹ r� t½√ t³BM�s� „«—UÐ W�UI²Ý«dDš W�«“≈ bFÐgO−K�
p�–Ë ¨—Ëb¹d� Ê«œË sGOÐ wMÐË ÊU²¹≈ qOzU�O� ¡«—“u??�«Ë 5KH¹— 5ÐËƒ— X�OMJ�« w� W??O?K?š«b??�« ◊u??G?C?�« W−O²½ ÂœU??I?�« ÊU??�?O?½ w??�
t�U� U* UIÎ �ËË ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� l� oOI×²�« WM' W�U�≈ rN²{—UF� V³�Ð Æ“qLF�« »eŠ
s� “UM²OÐ qOz«dÝ≈„ l� u¼UOM²½ W�uJŠ sJL²ð ô ’U�ý_« ¡ôR??¼ V³�Ð t½S� ÊËœ ü¼UOM²½ b−OÝ„ t½√ v�≈ sÐ ·u�√ XHK¹ UL�
Æt²Ołu�u¹b¹√Ë 5LO�« Z�U½dÐ oO³Dð WO�u−N�« tðUDD�� l�œ w� WÐuF� ¨„«—UÐ œuN¹«
WOł—U)« d¹“Ë Ê√ bO�Q²Ð vH²�« ÊU�d³O� Âu−¼ vKŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� œÒ — U??�?Î ?¹—U??ð p??K?²?1 ô t?? ½√Ë W??�U??š Ü??�Î b??� Ê«d?? ¹≈ b??{
u¼Ë ¨WOÞ«dI1œW�Ëœ w�w½b*«lL²−*« qLF¹ nO�rNH¹ôt½√ Èdš_«uKð…d�X³¦¹ ÍdJ�F�« ÊQA�« w� Áb??¹ oKD¹ U¹Î dJ�Ž ö−ÝË
WOÞ«dI1b�« ÊQÐ …d¼U−*« vKŽ wÝUO��« Áb−� wM³¹ Íc�« ÊU�d³O� VOF¹ ô d�√ jI�Ë ¨ÊË—Uý qOz—√ l� ‰U(« ÊU� UL� ¨wM�_«Ë
ÆW¹e�d*« WOMŁù« WŽeM�« «– WOzUI²½ô« WOÞ«dI1b�« w¼ t� ‚Ëdð w²�« t²O�b�√Ë tMOýUO½Ë W¹dJ�F�« t²³ð— l??� „«—U?? Ð
WKE*« u¼UOM²½ `??M?� tMJ1 o??ÐU??Ý ¡«—“Ë f??O?zd??�
∫s¹d�√ v�≈ ÁU³²½ô« s� ÒbÐÔ ô UM¼Ë Æ“ÁcN�
n??�«u??*« s??� ”U?? Ý_« t??ðu??� b??L?²?�?¹ ‰«“ U??� ÊU??�d??³?O?� Ê√ s??� r??žd??�« v??K?Ž ¨ôÎ Ë√ w??� Âb?? ? �_« Íd??J? �? F? �« q?? łd?? �«„ Ê√ s?? Ð `?? {u?? ¹Ë
ÂUF�« tÞUA½ rN� sJ1 ô t½S� ¨wÝËd�« —uNL'« r�ð w²�« WOÝUO��« bO�UI²�«Ë ÊuKF¹ wžuÐ oÐU��« ÊU??�—_« fOz— œuJOK�« »eŠ
¡ULŽ“Ë »«eŠ√ sŽ t�H½ eOO9 ·bNÐ UN�c³¹ w²�« œuN'« sŽ ‰eF0 wÝUO��«Ë vKŽ Âu??−? N? �« W??O?C?I?Ð o??K?F?²?¹ U??L?O?� ôb??²?F?� d??³?²?F?¹
wÝUOÝ„ ?� t�H½ WF{u* Èd??š√ wŽU��Ë «ÎœuNł qLJð w²�«Ë ¨s??¹d??šü« 5LO�« W�uJŠ w??� w??łu??�u??¹b??¹ù« e??�d??�« p??�c??�Ë ¨Ê«d?? ¹≈
ÆwÐU�²½ô« tŠU$Ë tðu� —bB� qJA¹ U� u¼Ë ¨“U�U9 nK²�� “«dÞ s� “ËU& u¼UOM²M� sJ1 ôË ¨n�u*« «– vM³²¹ ÊU�d³O� —ËbGO�√ u¼UOM²½
w??K?O?z«d??Ýù« —u??N?L?'« ◊U?? ÝË√ w??� WO³Fý …b??ŽU??� v??�≈ bM²�¹ ÊU??�d??³?O?� Ê≈ Ü??OÎ ?½U??Ł qOz«dÝ≈ rKÒ F¹ Íc�« wMOD�KH�« ”uÐUJ�« l� u¼UOM²½ vI³OÝ„ lÐUðË w²�« W??¹d??z«b??�« b??O?�« «—U?? ý≈Ë W??F?ÞU??I?�« «d??O?�?H?²?�« ÊËœ ULN²{—UF�
W??O? Þ«d??I? 1b??�« n?? �Ë v?? �≈ q??O? 9 …b?? ŽU?? I? �« Ác?? ?¼Ë ¨—«d?? L? ²? ÝU?? Ð l??�? ²? ð W??C? ¹d??F? �« Íc�« U�UÐË√ ©„«—U??Ð wJ¹d�_«® fOzd�« l�Ë WOÝU�uKÐb�« w� U??ÝË—œ Æ“„«—UÐ œuN¹≈ UNIKD¹
u¼ qC�_« q(« Ê√ ÈdðË ¨“WFłUM�« dOž“Ë “WHOFC�«„ ?Ð WLzUI�« WOKOz«dÝù« l� UC¹√ vI³OÝË ¨“U??LÎ ?z«œ U??�Î U??H?ð«„ vL�*« ◊u��UÐ t??łU??Ž“≈ q??�«u??¹ dO¾� t??²?¹ôË WON²M*« œU??Ýu??*« fOzd� wH×B�« d??9R??*« q??F?�„ nOC¹Ë
sKŽ√ WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« dýR* ŸöD²Ý« d??š¬ w??�Ë Æd??¦?�√ Íe??�d??� rJŠ W??�?O?z—® wMHO� w??³?O?�?ðË ÊU??�d??³?O?� —Ëb??G?O?�Q??Ð q??¦?L?²?*« d??³?�_« b??¹b??N?²?�« ÊU��Ë ¨w??½«d??¹ù« Ÿu??{u??*« w??� „«—U??ÐË u¼UOM²½ n�u� b??{ tKF� ÊU??ž«œ
ÊQ??Ð q??zU??I?�« Õd??D?�« b??¹R??¹ t??½√ ©W??¾?*U??Ð µµ® w??K?O?z«d??Ýù« —u??N?L?'« n??B?½ s??� d??¦?�√ W³KŠ v??�≈ tF�b� W�d� ÊUðuH¹ ô Ê«c??K?�« ©W??{—U??F?*«Ë “U??1b??�„ »e??Š «–U* ≤∞±µ v²Š WO½«d¹ù« W¹ËuM�« WK³MI�« dDš bF²Ð« «–≈„ ∫‰uI¹ ‰U(«
…UŽ«d� „UM¼ X½U� u� «dO¦� qC�√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU� qOz«dÝù ÂUF�« l{u�«„ Æ“5O½ULKF�«Ë 5M¹b²*« 5Ð ‰U²I�« rž—„ t½√ sÐ b�R¹Ë ¨“øe½U²½ qŽUH� v�≈ W�–UI�« UMð«dzUÞ Êü« qÝd½
b� t½√ UL� ¨ÊU�d³O� tO� dJH¹ U� l� o�²¹ U� u¼Ë Æ“WOÞ«dI1b�« bŽ«uI� q�√ ŸËd??�Ë dO³� ¡w??ý Àb×¹ r� «–≈„ t½S� wKOz«dÝù« ‰ËR??�?*« V�×ÐË ¨œUFKž ”u�UŽ «dÐU�*« jÐU{ Ÿ—UÝ YOŠ ÊUMŁô« lł«d²¹ r� ¨p�–
WOÝUO��«W³K(«w�«–Î uH½d¦�_«`³�√ Ê√bFÐÁu×½ vF�¹Ê√sJ1U�v�≈qO×¹ WK³I*« UÐU�²½ô« w� œuJOK�« »eŠ d¹uBð r²OÝ t½S� Èdš√ W³KŠ w� dOB� w½«d¹ù« wM�e�« ‰Ëb??'« ÊQÐ d¹c×²�« v�≈ ¨„«—U??Ð œuN¹ù lÐU²�«
ÆWO³FA�«Ë WO�uJ(« V??²?�Ë Æ“…«—u?? ²? ¼ Ëb??N? ¹Ë ”U??ý w??Ðe??Š Èb??� d??O?G?� q??�b??� V??K?� t??½Q??Ð Y¹bŠ ‰öš p�–Ë oÐU��« tLOOIð sŽ lł«d²�« v�≈ ÊUž«œ dO¾� l�œ U�
u¼UOM²½ dEMÐ w¼ ‰ËR�*« UNMŽ Àb% w²�« Èdš_« W³K(«„ Ê√ —«b�≈ W−O²½ Ëb??³?¹ U??� v??K?Ž l??ł«d??²?�« ¡U??łË ¨s?? �_«Ë W??O?ł—U??)« W??M?' ÂU??�√ t??�
dNA�« nB²M� w� t½√ v�≈ «dOA� ¨“WO½UM³K�« W³K(« „«—UÐ ÁbŽU��Ë Æ“u¼UOM²½ UNÝ—U� ◊uG{
w� ÊuJOÝË gO'« ÊU�—√ fOzd� t�UN� W�Ë«e� X½ôUž √b³OÝ q³I*«
‰öš X³Ł√ X??½ôU??ž Ê√ ·U??{√Ë Æ“„—U??F?*« dOB½„ tH�uÐ ULN²�bš 5Žu³Ý_« ‰öš U×OLKð «—b�√ „«—UÐ œuN¹«Ë u¼UOM²½„ Ê≈ sÐ ‰uI¹Ë
W?? ? �e??F� WLłUN� ÊQÐ dD)«„ Ê√ d³²Ž«Ë “Â—U??� qł—„ t½√ …ež vKŽ »d(«
rNK¦� ôUł— Ÿœdð ô qOz«dÝ≈ vKŽ WOšË—U� UL−¼ wŽb²�²Ý ÊUM³�
b�√Ë ¨W¾łUH� WOÝUOÝ WOKLŽ W³²Ž vKŽ nIð qOz«dÝ≈ ÊQÐ 5O{U*«
d³²F¹ ≤∞±± ÂUŽ Ê√ WO³Mł_« W�U×B�« ÂU�√ ÁUI�√ »UDš w� u¼UOM²½
qÝUÐËbz«—ËœËË«œ ÁœôË√Ë ”UDž”UDžwÐd*« v�≈…—U(«UM¹“UF²ÐÂbI²½ Æ“UM¼ bO��« u¼ s� Ê«d¹ù «u²³Ł_ 5OJ¹d�_« ©W{—UF�® ôu�Ë ∫sÐ ‰¡U??�?ðË Æ“WIDM*« w� Âö��« w� Vžd¹ s� WIOIŠ wK& ÂU??Ž
W�uŠd*«…U�uÐUMŠË”UDž‰¬ÂuLŽËtðUMÐË wKOz«dÝù« “s�_« “UNł„ w� Èu²�*« lO�— ‰ËR�� sŽ —«b�≈ qI½Ë v??F?�?*« `??³?� v?? �≈ ·b??N? ð …b??¹b??ł W??O?ÝU??O?Ý …—œU?? ³? � Õd?? Þ Íu??M? ¹ q?? ¼„
wDÝË Õ«d??²?�ô o³�*« ◊U??³?Šù« ·bNÐ Â√ °øq??Š ÷dH� wMOD�KH�«
Æ“‰U²I�« v�≈ tłu²�« Èb� ZN²³¹„ dOš_« Ê≈ t�u� «bOł X½ôUž ·dF¹Ë
©œËË«œÂ«® ”UD�œËË«œWKON� l�uðË Æ“„U²�o�«uðt½QÐX½ôUž–„«—UÐ–u¼UOM²½„wŁö¦�«n�ËË
»dŠ ÊËœ s� wN²M¹ s� tK�« »eŠ vKŽ U�u−¼„ Ê√ wÝUO��« ‰ËR�*«
Æ“øoÞUM*« WO³�Už s� »U×�½ôUÐ qOz«dÝ≈ V�UD¹ wJ¹d�√
ÊËœ w�uJŠ·ö²z«u¼UOM²M� błu¹Êü«„ ‰uI�UÐ t�UI�sÐ·u�« r²²š«Ë
t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH�« tK�« bLGð v²ŠË Íd¹d(« q²� w� oOI×²�« W¹«bÐ cM� oA�œ „uK�� ¨W¹—uÝ l� œuN¹≈Ë u¼ d¦JOÝË ¨5LO�« u×½ d¦�√ qO� l� sJ� 5¹—U�¹ s¹œdL²�
qJÐË WOÝUO��« …dO�*« sŽ Y¹b(« s� W�œUI�« lOÐUÝ_« ‰öš „«—UÐ
Ê«uK��«Ë d³B�« rJN�«Ë bK)« UMł v�≈Ë U�öF�« vKŽ ‰b??ð ÂUNðô« `z«u� .bIð WOAŽ WO½UM³K�« W�uJ(« qŠ
w²�« Ê«d??¹≈ s� «Îb?ł ÊU³¹d� UL¼ö�Ë ¨tK�« »e??ŠË oA�œ 5Ð WIOŁu�« WOÝUO��« rNðuD�Ð «uKF� UL� ·«d?? Þ_« …Q??łU??H?� Êu??�ËU??×?O?Ý bO�Qð
WKzUF�«ËœUN�t��Ë“ËWK�œbL��w�U;« 5¹—u��« œuM'« Âœ WÞo½ d??š¬ v²Š qOz«dÝ≈ WÐ—U×� s� œœd²ð s� wIOI(« rN¼U³²½« ÊU??� 5D�K� s??Ž ÊU??Łb??×?²?¹ 5??Š s??J?�Ë ¨…d??O? š_«
ÆÆÁdO³Fð V�Š ¨“5O½UM³K�« 5MÞ«u*«Ë Æ“wIOI(« rN�b¼ qJAð w²�« Ê«d¹≈ u×½ t−²OÝ
å U¹dBMF�«ò h?? BŠ v�≈ X?? �uÒ % å UO½b*«ò h?? BŠ
21.01.2011
‫ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ‬
wK×�
Ò s� —c%
¨œuNO�« »öD�« ◊UÝË√ w� W¹dBMF�« wAHð Ò UO½b*« Ÿu{u� UÝ—b�Ë wÝ—b� U¾� UNOKŽ l�Ò Ë WC¹dŽ ●
vO×¹ ÃU??Š W??�U??Ý√ s??Þ«u??*« Ÿu??³?Ý_« «c??¼ q²� ∫W³OD�«
p??�–Ë ¨’U??�d??�U??Ð UO�— W³OD�« WM¹b� s??� ©U??�U??Ž 47® W¹dBMF�« Włu*«” ∫WI�UŠ“ ● “»dFK� u*« ∫ UO½b*« ÊU×²�« W�—Ë vKŽ V�UD�« V²�„ ∫Ê«bO*« s????� hBI�« Èb????Š≈
UIŠô rKŽË WM¹b*« w¼UI� b??Š« w� «bł«u²� ÊU� U�bMŽ Æ“WC¹dF�« dO¼UL'« v²Š ÂöŽù« qzU????ÝuÐ Î«—Ëd� WOÝUO��« W³�M�« s� ¨tK� wKOz«d????Ýù« lL²−*« `????�²Jð …b¹b'«
Ædš√ h�ý u¼ ·bN²�*« Ê«
v??K?Ž 5?? M? Łô« d??−? � Êu??�u??N? −? � Âb?? ?�« ∫w??K?³?A?�« »d??Ž w� ‚uH²� V�UÞ u?? ? ¼ “»dF�« u*«„ …—U³Ž V²� Íc?? ? �« V�UD�« Ê√ —bB*« l?? ? ÐUðË —uBM� w�«—
w� w??K?;« fK−*« W¹UMÐ vKŽ ’U??�d??�« s??� q??Ð«Ë ‚ö??Þ≈ ÆW³O³A�« ¡UMÐ√ Èb� …dA²M� W¹dBMF�« d¼UE*« Ác¼ Ê«Ë ¨t²Ý—b�
r� ULO� ¨„UM¼ fK−*« fOz— ‰eM� vKŽË wK³A�« »d??Ž U¾� UNOKŽ l�Ë WC¹dŽ lOÐUÝ√ ≥ q³� ”—«b*« w� UO½b*« w?? ? Ý—b� W�U� vIKðË
ÆÆÕ«Ë—_UÐ UÐU�≈ Ÿu�Ë sŽ mK³¹ W¹dBMF�«„ Ê≈ UNO� ¡UłË ¨œuNO�« »öD�« 5Ð W¹dBMF�« r�UHð s� —c% 5Ý—b*« W¹œuNO�« ”—«b*« Ê«—bł vKŽ “»dFK� u*«”
Æ“Êü« qF²A� u¼Ë ¨WOÐd²�« “UNł w� bŽUB²ð
”—«b� Èb?? ? Š≈ w� U?? ? O½bLK� W?? ? Ý—b� X?? ? �U�Ë ”—«b*« w� UO½b*« Ÿu{u� w?? ? Ý—b� s� œbŽ nA�
w?? M? Þu?? �« l?? L? −? ²? �« »U?? ?³? ?ý r?? ?LÒ ? ?Ž ∫5??M? �? Ý l??L? & ‰ö?? ? š Êu?? ? Žb¹ »ö?? ? D�« Ê≈ W?? ? ¹u½U¦�« ‰UL?? ? A�« WO?? ? AH²� W¹dBMŽ d¼UE� sŽ qOz«d?? ? Ý≈ w� W¹œuNO�«
Íc�« Ë t� w½U¦�« d¹c×²�« ÊUOÐ 5M�Ý Ÿd� wÞ«dI1b�« q¦� w¼ Â«b�²?? ? Ý« UNML{ s?? ? �Ë œuNO�« »ö?? ? D�« 5?? ? Ð
ÆWO½b*« W�b)« ŸËdA� w� ◊«d�½ô« …—uDš s� —c×¹ Ë√ »d?? ? F�« …œU?? ? Ð≈ v�≈ h?? ? B(« w?? ? � U?? ? ýUIM�«
W¹dBMF�« n?? ? �«u*« Ê√ v�≈ —U?? ? ý√Ë ÆrNKOŠdð ¨ÕËd�« fHMÐ Èdš√ «—U³ŽË “»dFK� u*«„ …—U³Ž
bMŽ b?? ? ¹b×²�« t?? ? łË v?? ? KŽ `D?? ? ��« v?? ? KŽ u?? ? HDð d¹“u� U?? ? ¼uNłË W�U?? ? Ý— w� 5?? ? Ý—b*« s� œb?? ? Ž ‰U?? ? �Ë
7000 l??¹“u??²?Ð ¨ “d??O?�«u??Š„ WOFLł X??�U??� ∫dO�«uŠ w?? ? AH²�UÐ …cš¬ …d¼UE�« Ác?? ? ¼ ÒÊ≈ r?? ? OKF²�«Ë W?? ? OÐd²�«
s� œb??Ž X??K?L?ý Y??O?Š¨Ÿu??³?Ý_« «c??¼ l??K?D?� Êu??²?¹“ W??K?²?ý ÃUNM� —U?? ? Þ≈ w� r?? ? ÝU� dH� …—e?? ? −� W?? ? A�UM�
q²� r¼bO¹Qð »öD�« Íb³¹ –≈ ¨ UO½b*« f¹—bð W¹dBMŽ d¼UE� ÊuNł«u¹ rN½√Ë ¨œuNO�« »ö?? ? D�« 5Ð
ÆVIM�«Ë qOK'« w� WOÐdF�« «bK³�«
wÐdF�« u¼ b?? ? O'« wÐdF�«„ Ê≈ Êu?? ? �uI¹Ë »d?? ? F�« ÆUÎ O�u¹ œuNO�« »öD�« Èb� WHOMŽË W�dD²�
Êu{—UF¹ s¹c�« »ö?? ? D�« Ê√ v�≈ WÎ ²�ô ¨“X?? ? O*« ¨5Ý—b*« bŠ√ sŽ wKOz«d?? ? Ýù« gO'« WŽ«–≈ XKI½Ë
w{«—_ W�d²A*« WM−K�« 5Ð W�Uš W�Kł w� ∫q�dJ�« ÈbŠ≈ w?? ? � d?? ? AŽ w½U¦�« n?? ? B�« w?? ? � V?? ? �UÞ Ê≈ t?? ? �u�
f??O?z— Ê«u?? ?¹œ ÂU?? Ž d??¹b??�Ë …—œU?? B? *U?? Ð …œb?? N? *« q??�d??J? �« sŽ dO³F²�« Êu?? ? A�¹ W?? ? ¹dBMF�« n?? ? �«u*« Ác?? ? ¼
WO³�Už q³� s� W{—UF� w�ö²Ý UN½_ rNH�«u� WÐU²JÐ ÂU� œö³�« ‰UL?? ? ý w� W¹œuNO�« W¹u½U¦�« ”—«b*«
WŠËdD*« ‰uK(« ‰uŠ YŠU³²K� p�–Ë ÍU³ł wK¹« W�uJ(« Ÿu{u� w� ÊU×²�ô« W�—Ë vKŽ “»dFK� u*«„ …—U³Ž
5Ð ‰u??K?(« s??� Íô q�u²�« r²¹ r??� t??½« ô«¨d??�ô« W¹u�²� Æ»öD�«
Æ UO½b*«
Æ5�dD�« WO�¹—bð WBŠ ‰öš t²LKF* VOÐ√ qð WM¹b� s� Íu½UŁ V�UÞ ‰U� Èdš√ WŁœUŠ w�Ë
U¹u²�*« q� vKŽ i¹d×²K� ÃU²½ W¹dBMF�« Æt� oOHB²�UÐ »öD�« ÂU� ULO� ¨»dF�« …œUÐù œËb(« ”d( bM−²¹ Ê√ tLKŠ Ê≈
qÞUŽ ªUMO�≈ qBð o??z«d??(« ÈËb??Ž ∫wÐuM'« YK¦*« wKOz«dÝù« lL²−*« `�²Jð …b¹b'« W¹dBMF�« Włu*«„ Ê≈ ‰U� ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« u*«„ «—U³Ž «Ëb¼Uý rN½√ œö³�« ¡U×½√ w� WHK²�� ”—«b� w� ÊuÝ—b� ÈË—Ë
W�U³� t�HMÐ —U??M?�« Â«d??{S??Ð œb??N?¹ W??Łö??¦?� »√ q??L?F?�« s??Ž «dOA� Æ“WC¹dF�« dO¼UL'« v²Š ÂöŽù« qzUÝuÐ «—Î Ëd� WOÝUO��« W³�M�« s� ¨tK� v�≈ W�U{≈ ¨·uHB�« q?? ? š«œ W³KD�« ôËUÞ vKŽË ”—«b?? ? *« Ê«—bł vKŽ “»d?? ? FK�
W³FB�« ·Ëd??E?�« vKŽ UłU−²Š« wMÞu�« 5�Q²�« VðUJ� dýR� u¼ ”—«b*« w� ÍdBMF�« bI(« …bŠ w� ŸUHð—« sŽ «Î dšR� d?? ? A½ U�„ Ê√ v�≈ W¹dBMŽ «—U³ŽË “oŠ vKŽ U½UN�“Ë “XO*« wÐdŽ‰« u¼ `�UB�« wÐdF�«„ …—U³Ž
n�u²K� ÁdD{« U2 qLŽ WÐU�ù t{dFð »UIŽ√ w� p�–Ë Æ“UNðbŠË UNILŽË …d¼UE�« —UA²½« Èb� vKŽ w�U{≈ ÆÈdš√
w�UHÞ_ VOK(« fO� dO�uð lOD²Ý√ ô ∫‰uI¹Ë qLF�« sŽ WOÝUO��« «œUOI�« q³� s� w�u¹ i¹d×²� Êu{dF²¹ »öD�«„ Ê≈ WI�UŠ“ ·U{√Ë rOKF²�« “UNł w� ‰ËR?? ? �� —bB� sŽ w½Ëd²J�ù« “ u½ËdŠ√ uF¹b¹„ l�u� qI½Ë
ÍQÐ rOKF²�«Ë WOÐd²�« “U?? ? Nł ÂuI¹ ô qÐUI*« w�Ë ¨ÂöŽù« qzU?? ? ÝË q³� s�Ë W?? ? OM¹b�«Ë »u?? ? �M� w� dODš ŸUHð—« v?? ? �≈ d?? ? ýRð «Î dšR� XŁbŠ w?? ? ²�« …—u?? ? �c*« ôU?? ? (« ÒÊ√
w�Ëœ ØwÐdŽ Æ“UNðbŠ s� nOH�²�«Ë …d¼UE�« r−K� d�c¹ bNł WNÒ łu� X�O� W¹dBMF�« Ác¼ Ê√ UÎ ×{u� ¨œuNO�« »öD�« 5Ð WO¼«dJ�«Ë W¹dBMF�«
r� «–≈ ¨»U³A�« wŽË w� X�Ý— W¹dBMŽ UNłuð ‰UB¾²Ý« VFB�« s�„ t½√ b�√Ë ÆwKOz«dÝù« lL²−*« w� Èdš√ UOK�√Ë UŽUD� v�≈ qÐ ¨V�ŠË »dF�« b{
d??G?�_« s??Ðô« ¨ÊU??G?¹— ÊË— d??�– ∫d1U¼e�«Ë ÊUG¹— ”—«b*« w� ŸU{Ë_« Ác¼„ ÒÊ√ s� —cÒ ŠË Æ“‰UF� qJAÐ ”—«b*« w� UN²Nł«u� d& WO¼«dJ�«Ë W?? ? ¹dBMF�« dŽU?? ? A� VO�Q²Ð 5OKOz«d?? ? Ýù« W?? ? ÝU��« tð«– —bB*« rNð«Ë
»U²� w� ¨ÊUG¹— b�U½Ë— qŠ«d�« oÐU��« w�dO�_« fOzdK� w²�« ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« vKŽË ·—UF*« …—«“Ë vKŽ lIð WO�ËR�*«Ë ¨q³I²�*« œÒb% qÐ W�dD²� »öÞ WŽuL−� s?? ? Ž —Ëb¹ ô Y¹b(« Ê√ «Îb�R� ¨œu?? ? NO�« »öD�« Èb?? ? �
d1U¼e�√ ÷d� s� w½UF¹ √bÐ Áb�«Ë Ê√ ¨b¹bł «d�c� i¹d×²�«Ë ¨5½«uI�« sÝ ‰öš s� »U³?? ? A�« Èb� W¹dBMF�« UNłu²�« UÎ OKLŽ ÍcGð «uM��« w� qOz«dÝ≈ w� bzU��« w?? ? ÝUO��« »UD)« rN� ÕUð√ 5¹œUŽ »öÞ sŽ
rKF�« l??� ¨t³BM� UOŠö� ”—U??1 ‰«e??¹ ô ÊU??� U�bMŽ ÆåÍdBMF�« bI(« —ËcÐ Ÿ—“Ë ÆW¹dBMF�« rNH�«u� sŽ dO³F²�« …dOš_«
fLš bFÐ XB�ý ÷d*UÐ t²ÐU�≈ Ê√ ·ËdF� u¼ U� ÊQÐ
XO³�« tð—œUG�Ë WO½U¦�« WOÝUzd�« t²¹ôË ¡UN²½« s� «uMÝ
ÆiOÐ_« ªWOzU−H�« d??ÞU??�??*« ÂU???�√
v??L?�?ð U?? � Y??×?³?ð ∫l??ÝuÒ ? ²? ð åu??K?O?žò WMÞu²��
WK²;« ”b??I?�« w??� “¡U??M?³?�«Ë jOD�²K� WOK;« WM−K�«„
W??�U??�« q??L?A?ð ¨W??F? Ý«Ë W??O?½U??D?O?²?Ý« W??D?š q??³?I?*« Ÿu??³? Ý_«
¨”bI�« wÐdž »uMł …b¹bł WO½UDO²Ý« …b??ŠË 1400
…d?? OG� ·UF?? Ý≈ W?? ³OI×Ð w?? H²J¹ å U?? ¹ËULOJK� U?? HOŠò
d¹œ WNł s� “uKOž „ …dLF²�� 5Ð WF�«u�« WIDM*« w� åWðu�u� WK³M� ÜHOŠ w� U¹ËULOJ�« l½UB�ò ∫WI�UŠ“ ●
Æ“uKOž —U¼„ …dLF²��Ë ©ôUł XOÐ ‰ULý® Ê«e1d� Ÿu{u� X?? ? A�U½ b?? ? � WOKš«b�« W?? ? M' X?? ? ½U�Ë ¨«c?? ? ¼ ‰ULŽ wÐËbM0 tI�UŠ“ ‰ULł X�OMJ�« uCŽ vI²�«
ÁœUFÐ√Ë Ü?? ? HOŠ w?? ? � U¹ËULOJ�« l?? ? ½UB� h?? ? Ošdð rN³�UD� v�≈ lL²Ý«Ë ¨“ U¹ËULOJK� UHOŠ” lMB�
‰Ë_« rN²*« Â«bŽSÐ f�√ W¹dB� WLJ×� XC� ∫Â«bŽ≈ …—«“Ë s� q� sŽ 5K¦2 —uC×Ð WO¾O³�«Ë W?? ? O×B�« rNOKŽ W{ËdH*« W?? ? ³FB�« q?? ? LF�« ·Ëdþ ’u?? ? B�Ð
w� œöO*« bOFÐ ‰UH²Š« ‰öš 5¹dB� 7 q²� W1dł w� vKŽ ÿUH×K� ULEM*« iFÐ ¨W¾O³�« …—«“Ë ¨ W×B�« Æl½UB*« …—«œ≈ q³� s�
ÆdB� »uMł fzUMJ�« ÈbŠ≈ w� w{U*« ÂUF�« s� d¹UM¹ Æ U¹ËULOJ�« l½UB� w� ‰ULF�« wÐËbM�Ë W¾O³�« 5?? ? �ËUI*« ‰U?? ? LŽ …U?? ? ½UF� ‰U?? ? LF�« u?? ? ÐËbM� q?? ? I½Ë
WLJ;« d??�√ ∫”—«b?? � ÊËb??Ð wÝbI� V??�U??Þ n??�√ 40 Ê≈ ‰U� W?? ? �K'« w� W?? ? I�UŠ“ UN�b� W?? ? Kš«b� w?? ? �Ë …—«œ≈ Ê≈ «u?? ? �U�Ë ¨»dF�« s?? ? � WIŠU?? ? ��« rN²O³Kž√Ë
‰ö²Šô« W¹bKÐ t−N²Mð Íc??�« eOOL²�UÐ WOKOz«dÝù« UOKF�« WŠuML*« `¹—UB²�«Ë ¨wŁ—U� l½UB*« Ác¼ w� l{u�« YOŠ ¨5²ÐU¦�« ‰U?? ? LF�« 5?? ? ÐË rNMOÐ e?? ? OÒ 9 l?? ? ½UB*«
40 u×½ Ê√ YO×Ð ¨5OÝbI*« »öD�« o×Ð ”bI�« w� dOž l?? ? ½UB*« Ác?? ? ¼ s� W?? ? ¦F³M*« ÂuL?? ? ��« r?? ? OEM²� rN½U�dŠ r²¹Ë l½UB*« U¹dHÝ s� ¡ôR¼ vM¦²�¹
¨WO�uJ(« ”—«b??*« w??� U½UJ� rN� ÊËb??−?¹ ô V�UÞ n??�√ ôU( W²³�« W?? ? MB×� Ò d?? ? Ož l½UB*« Ác?? ? N� ¨W?? ? O�U� sŽ pO¼U½ ¨f?? ? Ðö� d?? ? OOGðË ÂULŠ ·d?? ? žË ÂU?? ? FÞ Æ5²ÐU¦�« ‰ULFK� WŠuML*« öON�²�« s�
v�≈ qBð WOÝ«—b�« ·dG�«Ë ”—«b*« w� UBI½ „UM¼ Ê√Ë jOD�²�« W?? ? OŠU½ s� U¼dOžË W?? ? OFO³D�« À—«u?? ? J�« ÆqLF�« w� rNzö�eÐ W½—UI� WO½b²*« r¼—uł√ W¹UŽ— d�uð Âb?? ? Ž s� ‰ULF�« wÐËbM� vJ²?? ? ý«Ë UL�
ÆWOÝ«—œ W�dž 1000 u×½ Æ¡UM³�«Ë …d�u²*« WO×B�« U�b)« Ÿu{u� vKŽ t³OIFð w�Ë ¨W?? ? G�U³�« …—u?? ? D)« s?? ? � r?? ? žd�U³� ¨W?? ? O�U� W?? ? O×�
X?? ? �OMJK� Ê≈ W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? � t?? ? ²Kš«b� W?? ? 9Uš w?? ? � WO×B�« U�b)« Ê√ qIF¹ ô” WI�UŠ“ ‰U� ‰U?? ? LFK� wH²Jð ¨l½UB*« Ác¼ w� W¹ËULOJ�« œ«u*« w� WM�UJ�«
ÊuOÝU�uKÐœ ‰U??� ∫ UMÞu²�*« l� wJ¹d�√ u²O� WOC� W'UF� w� WOÝUÝ√ WHOþË V�«d�Ë ŸdÒ AL� ÆVðUJ*« w� ·UFÝù« VzUIŠ iF³Ð UNð—«œ≈
WK³M� WÐU¦0 w¼ l½UB*« ÁcN� ¨ U¹ËULOJ�« l?? ? ½UB� W³OIŠ v?? ? KŽ d?? ? B²Ið …d?? ? OD)« l?? ? ½UB*« Ác?? ? ¼ w?? ? � X�OMJ�« w� WOKš«b�« WM' w� WIŠô W?? ? �Kł w�Ë
v�≈ —«d??� …œu??�?� X??�b??� WOÐdF�« ‰Ëb??�« Ê√ ¡U??F?Ð—_« Âu??¹ ¨…U�U×� V?? ? ²J� Í√ w?? ? � U¼œU−¹≈ U?? ? MMJ1 ·UF?? ? Ý≈
w� WOKOz«dÝù« UMÞu²�*« s¹b¹ w�Ëb�« s??�_« fK−� WOKš«b�« W?? ? M' ÂuIð Ê√ W?? ? I�UŠ“ Õd²�√Ë ÆW?? ? ðu�u� WI�UŠ“ qI½ ÜHOŠ ZOKš w� l½UB*« h?? ? Ošdð ‰uŠ
U³¹d� tOKŽ X¹uB²�« l�u²*« dOž s� sJ� WOÐdG�« WHC�« l{Ë vKŽ U?? ? NO� lKD²ð W?? ? IDM*« w� W?? ? ¹bIHð W?? ? �u−Ð Ác¼ w?? ? � qLF�« v?? ? KŽ W?? ? ³ðd²*« W?? ? O×B�« —«d?? ? {_U� W?? ? ÝUO��« s?? ? Ž W?? ? M−KÒ � n?? ? A�Ë ¨‰U?? ? LF�« V?? ? �UD�
iIM�« o??Š …b??×?²?*« U??¹ôu??�« Â«b??�?²?Ý« `??O?łd??ð V??³?�?Ð U?? ? Nð—«œ≈ ‰«u?? ? �√ v?? ? �≈ lL²?? ? �ðË »d?? ? � s?? ? Ž l?? ? ½UB*« UN� ÷dF²¹ b?? ? � w²�« W?? ? OzU−H�« d?? ? ÞU�*«Ë l?? ? ½UB*« W�ËUI*« ‰U?? ? LŽ ÁU& l?? ? ½UB*« …—«œ≈ U?? ? N−N²Mð w?? ? ²�«
ÆÁb{ u²OH�« sŽ «u³OGð s?? ? ¹c�« ÜHOŠ W¹bKÐ w�u¾?? ? ��Ë U?? ? N�ULŽË WO×� …œU?? ? OŽ d�uÒ ð q?? ? �_« vKŽ Vłu²?? ? �ð ¨‰U?? ? LF�« rN� d�uÒ ð ô …dOš_« Ê≈ ‰U�Ë ¨»dF�« s� rNLEF�Ë
ÆX�OMJ�« w� W�K'« Æ“ÊUJ*« w� W²ÐUŁ ·džË WLEM*« U¹dH?? ? ��« q¦� ¨W�“ö�« U�b)«
21.01.2011
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ 8
ôUBðô«Ë WÞU?? Ýu�« rž— ÷uLž

ÊU????????M????????³????????�
Æ«Îbł dODš l{u�« ∫—c%Ë U¼b¹ l�dð W¹œuF��« ● ÆWO�d²�« W¹dDI�« WÞUÝuK� ‰U−*« WŠUðù W�uJ(« qOJAð «—ËUA� ¡Uł—≈ ●
ÆÍd¹d(« Y×³�« Èdł YOŠ ¨qOK)« 5�Š ÃU(« ÂUF�« 5�ö� Íc�« œËb?? ? �*« o¹dD�« `²�Ë ¨t²�“√ s� ÊUM³� Ã«dšù å‰UI*« qB�ò
VzUM�« “wÞ«dI1b�« ¡U?? ? IK�«” fOz— U?? ? Žœ p�– v?? ? �≈ wŽu{u� UÎ ? ? ?�uBš ¨WM¼«d�« WO?? ? ÝUO��« W?? ? �“_« w?? ? � WLJ;« s?? ? � n�«u*« s¹U³ð W?? ? OHKš v?? ? KŽ tO�≈ X?? ? K�Ë w½UŁ ‰¬ rÝUł sÐ bLŠ ÍdDI�« WOł—U)« d¹“Ë q�«Ë
W¹dDI�« œuN'« ÂU�√ ‰U−*« ÕU��≈ v�≈ ◊ö³Mł bO�Ë ÷d?? ? Ž -Ë ¨…b?? ? ¹b'« W?? ? �uJ(«Ë W?? ? O�Ëb�« W?? ? LJ;« v�≈ vF?? ? �ðË W?? ? �OÒ �� W{—UF*« U¼d³²Fð w²�« WO�Ëb�« ULNOŽU�� uKžË« œËË«œ bLŠ« w�d²�« WOł—U)« d¹“ËË
b�√ w²�« WOÐdF�« …—œU³*« qLJ²� ¡Uł w²�« WO�d²�«– Æ“WŠËdD*« ‰uK(«Ë —UJ�ú� ÆW�ËUI*« s� qOM�« v�≈ q�u²K� W�ËU×� w?? ? � ¨ÊUM³� w� W�“_« wI¹d� l?? ? �
u¼ vI³¹ —«u?? ? (« Ê√ b�Ò √Ë Ü?? ? ¼d�UMŽ v?? ? KŽ lKÞ« t?? ? ½√ œuFÝ ÍœuF��« WOł—U)« d¹“Ë b�√ TłUH� —uDð w�Ë Qł—√ b?? ? � ÊULOK?? ? Ý qO?? ? AO� w?? ? ½UM³K�« f?? ? Ozd�« ÊU�Ë w� ¨W¹—u��« W¹œuF?? ? ��« …—œU³*« ”U?? ? Ý√ vKŽ W¹u�ð
s� ÃËd)«Ë WLzUI�« q�U?? ? A*« W'UF* bOŠu�« —U?? ? O)« l{u�« Ê√ ÍœuF?? ? ��« Êu¹eHK²�« l� WKÐUI� w� qBOH�« W�UI²Ý« bFÐ …b¹bł W�uJŠ qOJ?? ? Að ‰uŠ «—ËU?? ? A*« ÁœöÐ Ê√ ÍœuF?? ? ��« WOł—U)« d¹“Ë sKŽ√ Íc�« X�u�«
w¼ W?? ? M¼«d�« W?? ? KŠd*« Ê≈” ∫‰U?? ? �Ë ¨W?? ? M¼«d�« W?? ? �“_« XF�—„ W?? ? JKL*« Ê√ v?? ? �≈ «dO?? ? A� ådODšò ÊU?? ? M³� w� s?? ? � ¨Íd?? ? ¹d(« W?? ? �uJŠ ◊uI?? ? ÝË W?? ? {—UF*« ¡«—“Ë w� l{u�« Ê√ s?? ? � «—c×� ¨WÞU?? ? Ýu�« sŽ U¼b¹ XF�—
vD�²ð W�ËR?? ? �� n�«u� VKD²ðË WO?? ? ÝU�(« W?? ? O�UŽ W�“_« q( U¹—uÝ l� UNðdł√ w²�« WÞUÝu�« sŽ “U¼b¹ w²�« WO�d²�« W?? ? ¹dDI�« WÞU?? ? ÝuK� ‰U−*« W?? ? ŠUð≈ qł√ Æ“«Îbł dODš„ ÊUM³�
w� VB²� ÍbOKI²�« w?? ? ÝUO��« ·UHD�ô« UÐU?? ? �Š vKŽ »u�×� w½UM³� w?? ? ÝUOÝ qK×� È√—Ë ÆÊUM³� w� Ê«d¹“u�« l?? ? L²ł« b?? ? �Ë Æo?? ? A�œ ŸUL²ł« s?? ? Ž X?? ? I¦³½« l� U?? ? ŁœU×� w?? ? �d²�«Ë Íd?? ? DI�« Ê«d?? ? ¹“u�« Íd?? ? −¹Ë
s� œö³�« Ã«dš≈ w� r¼U�ðË UOKF�« WOMÞu�« W×KB*« WKOÝË d³²Fð ÍœuF��« d¹“u�« U×¹dBð Ê√ W{—UF*« “tK�« »e?? ? Š“?� ÂU?? ? F�« 5�_« l?? ? � w?? ? �d²�«Ë Íd?? ? DI�« Ëb³¹Ë ¨Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË s?? ? Ž «bOFÐ Ÿ«d?? ? B�« w?? ? �dÞ
WFO³DÐ È—œ√ s×½Ë ¨tAOF½ Íc�« oOLF�« Â“Ò Q²�« W�UŠ sŽ U¼b¹ l�dð W¹œuF?? ? ��« Ê≈ özU� ¨ÊUM³� vKŽ jG{ ÊUOÐ vH²�«Ë ¨ UŽUÝ lÐ—« Èb� vKŽ tK�«dB½ s?? ? �Š «¡UIK�« ‰ö?? ? š U?? ? NÐ ‰Ë«b?? ? ²�« r?? ? ²¹ W?? ? GO� „U?? ? M¼ Ê√
pK9 w²�« ·«dÞ_« q� l� UNI?? ? �M½ w²�« n�«u*« Ác¼ …—U?? ? ý≈ w� ¨ÊUM³� sŽ U¼b¹ l�dð ô UNMJ�Ë WÞU?? ? Ýu�« »e(« w?? ? � WO�öŽù« U?? ? �öF�« s?? ? Ž —b� V?? ? C²I� w{dð W�d²A� r?? ? Ý«u� œU−¹ù ¨W¹d?? ? ��« ôUBðô«Ë
Æ“U¹—uÝ UN²FOKÞ w�Ë ÊUM³� —«dI²Ý« vKŽ ’d(« bFÝ WOÐUOM�« WO³Kž_« fOz— l� WIOŁu�« UNðU�öŽ v�≈ w?? ? ÝUO��« ÊËU?? ? F*« Ád?? ? CŠ ŸU?? ? L²łô«„ Ê≈ ‰u?? ? I�UÐ UÎ ÐuKG� Ë√ UÎ ³�Už UL¼bŠ« d³²F¹ ô YO×Ð ¨W�“_« wI¹d�
Ê«œu?????????�?????????�« d????????????B????????????�
wÐ«d²�« q?? I²Fð WO½«œu?? ��« UDK?? ��« U??Î ?�dŠ —U?? ×²½ö� …b?? ¹bł ôËU?? ×�
Ê«œu?? ��« åW?? �½Òuðò t?? F�uð b?? FÐ Ò
w?? ÐdF�« r?? �UF�« W?? �“√ v?? �≈ d?? ýRð
V?? ? ²JðË W?? ? N¹e½ …d?? ? Š U?? ? ÐU�²½« r?? ? EMð W?? ? O�UI²½« WO³F?? ? ý W{UH²½« ÂUO� t×Ołdð s� UŽU?? ? Ý bFÐ
ÆåŸ—UA�« v�≈ ‰eMMÝ ô≈Ë rz«b�« Ê«œu��« —u²?? ? Ýœ XKI²Ž« ¨f½uð ÁbNAð U� —«dž vKŽ Ê«œu?? ? ��« w�
qLŽ d³Ž ÂU?? ? EM�« dOGM?? ? Ýò …œUŠ W−NKÐ ·U?? ? {√Ë s?? ? �Š ÷—UF*« rOŽe�« WO½«œu?? ? ��« s�_« «u?? ? � —U×²½ô« ôËU?? ? ×� s?? ? � Włu� W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? �« bN?? ? Að
ÆåŸ—UA�« w� w½b� b�Ë »e(« w� ¡UCŽ« WF?? ? �ð v�« W�U{« ¨wÐ«d²�« ¨Íe¹eŽu³�« b?? ? L×� w?? ? �½u²�« »U?? ? AK� …U�U×� U?? ? �dŠ
UNMOÐ s�Ë W{—UF*« WO½«œu?? ? ��« »«eŠ_« ÒÊ√ d�c¹ WO½«œu��« UDK?? ? ��« s� WÐdI� ◊U?? ? ÝË« t²LNð« W�“√ fJF¹ U� dB� w� ¡UŁö¦�« U²F�Ë ÊU²ŁœUŠ U¼dš¬
W¹uCM*« wÐ«d²�« W?? ? �UŽeÐ w³F?? ? A�« d9R*« »eŠ .bI²Ð t?? ? Ý√d²¹ Íc�« w³F?? ? A�« d9R*« »eŠ l?? ? � ÆWIDM*« Ác¼ w� WIOLŽ WOÝUOÝË WOŽUL²ł«
¨åwMÞu�« ŸU?? ? Lłù« Èu?? ? �ò?Ð ·d?? ? F¹ U?? ? � —U?? ? Þ≈ w� rOK�« w� …œdL²*« …«ËU?? ? �*«Ë ‰bF�« W�d( rŽb�« t?? ? �H½ w� —UM�« Â«d{≈ dŁ« w�uð Íc�« Íe¹eŽu³�« bFÐË
w� WO�U(« W?? ? �“_« Ê√ò w?? ? {U*« b?? ? Š_« d?? ? ³²Ž« Æœö³�« »dž —u�—«œ l?? ? �ð X?? ? F�Ë ¨w?? ? {U*« d³L?? ? �¹œØ‰Ëô« Êu?? ? ½U� ±∑ w?? ? �
¡U?? ? N½≈Ë ÂU?? ? EM�« ◊uI?? ? �Ð ô≈ q?? ? % s?? ? � Ê«œu?? ? ��« s� m�U³�« w?? ? Ð«d²�« bŽU?? ? �� d?? ? JÐUÐ ÷u?? ? Ž ‰U?? ? �Ë 5MŁ« WÐU�≈Ë h�ý …U�Ë v�≈ Òœ√ WNÐU?? ? A� ôËU×�
·U{√Ë ÆåbŠ«u�« »e(« rJŠ ¡UN²½«Ë WO�uL?? ? A�« ‰uŠ WIDM*« s�_« «u� X�uÒ Þò U?? ? �UŽ ∑∏ dLF�« h�?? ? ý WÐU�≈Ë dz«e'« w� s¹dš¬ µ ÕdłË dB� w�
ÂU¹ô« ‰öšò bIFO?? ? Ý UŽUL²ł« ÒÊ√ W{—UF*« ÊU?? ? OÐ WO½ULŁ V½Uł v�« t�UI²ŽUÐ X?? ? �U�Ë wÐ«d²�« ‰eM� ÆUO½U²¹—u� w�
WOHO� b¹b×²� W{—UF*« »«eŠ_« ¡UÝƒd� W�œUI�« b� ·U{√Ë Æåw³F?? ? A�« dLŁR*« »e?? ? Š s� ¡U?? ? CŽ« l{Ë ¡UŁö¦�« ÁdLŽ s� f�U)« bIF�« w� ÂU×� ‰ËUŠË
fOzd�« W?? ? ÝUzdÐ w½«œu?? ? ��« åÂU?? ? EM�UÐ W?? ? ŠUÞù« Íc�« w�U×B�« d9R*« V³�Ð U0— ‰UI²Žô« ÊuJ¹ fK−� dI� ÂU?? ? �√ t?? ? �H½ w� —UM�« ‰UF?? ? ýSÐ tðUO( bŠ
ÆdOA³�« s�Š dLŽ ÆbŠô« W{—UF*« »«eŠ« tðbIŽ
w� wÐ«d²�« d?? ? ³²Ž« t?? ? �UI²Ž« s?? ? � UŽU?? ? Ý q?? ? ³�Ë tzUCŽ√ s� WF?? ? �ð Ê√ w�ö?? ? Ýù« »e(« `{Ë√Ë W��U)« w� »Uý W¹—bMJ?? ? Ýù« w� w�uð ULMOÐ ¡«—“u�«
vKŽ Ê«œu��« w� WO³F?? ? ý W{UH²½« ÂUO� Ê« WKÐUI� 5�_« VzU½ sKŽ√Ë Æw?? ? Ð«d²�« v�≈ W�U{≈ «u?? ? KI²Ž« sŽ qÞUŽ„ t½« UDK��« X�U� ¨ÁdLŽ s� s¹d?? ? AF�«Ë
‰UŠ w�Ë ¨å`łd�ò d�« f?? ? ½uð w� qBŠ U� —«dž s?? ? �Š tK�« b³Ž w³F?? ? A�« d9R*« »eŠ w� ÂU?? ? F�« ÆUNÐ VO�√ ‚Ëd×Ð «dŁQ²� “UOKIŽ q²��Ë qLF�«
lOL'« Êô Âœ ÂU?? ? LŠ lI¹ b� W{UH²½« q?? ? B% r� wDF½ò f?? ? �√ ÁbIŽ w?? ? �U×� d?? ? 9R� w� b?? ? LŠ√ vKŽ WÞd?? ? A�« dDO?? ? Ý U�bMŽ W¦�UŁ W�UŠ V?? ? M& -Ë
ÆÊ«œu��« w� Êu×K�� W?? ? �uJŠ s?? ? ¹uJð —U?? ? Oš w?? ? MÞu�« d?? ? 9R*« »e?? ? Š t�H½ w� —UM�« ‰UF?? ? ýù bF²�¹ ÊU� bŽUI²� V?? ? ÝU×�
ÆVFA�« fK−� dI� ÂU�√
±[≥ W³�MÐ W¹dB*« W�—u³K� w�Ozd�« dýR*« iH�½«Ë
Ê«œu��« »uMł ‰UBH½ô «uðÒu� W¾*« w� π∑[µ rN�ËU�� sŽ s¹dL¦²?? ? �*« iFÐ »dŽ√ –≈ ¡U?? ? Łö¦�« •
ÆdB� v�≈ f½uð w� W{UH²½ô« ÈËbŽ qI²Mð Ê√ s�
ËdLŽ WO�dO�ô« w?? ? GO½—U� W?? ? �ÝR� w� dO³)« Èd?? ? ¹Ë
WL�UŽ `³Bð Ê« w� q�Qð w²�« UÐuł Ê« ¨Ê«œu?? ? ��« »uMł dOB� vKŽ ¡U²H²?? ? Ýö� WO�Ë« ZzU²½ dNþ√ w� UDK?? ? ��« v�≈ WNłu� ”Q¹ W�U?? ? Ý— w¼ fHM�« w� ”QO�«„ fJFð U�dŠ —U×²½ô« ôËU?? ? ×� Ê« ÍË«eL(«
Æ‰öI²Ýô« `�UB� W¾*« w� π∑[µ W³�MÐ Xðu� WOK³I²�*« Ê«œu��« »uMł W�Ëœ Í√ WOŽUL²łô«Ë WO?? ? ÝUO��« …UO(« UNO� Ò²ð ô WIDM� …—b� ÂbŽË WOÐdF�« »uF?? ? A�« s� dO³� ¡e' “q?? ? �UJ�«
W×KB* «uðu� UB�ý ±∏Ë UH�« ≤±± Ê« w½«Ë ÊuLOð UÐuł w� ¡U²H²?? ? Ýö� WOŽdH�« WM−K�« fOz— sKŽ√Ë ‚d� ô„ Ê√ wMHŠ b?? ? �R¹Ë ÆVCG�« sŽ dO³F²K� WKO?? ? ÝË vKŽ œö?? ? ³�« Ác?? ? ¼ r?? ? J% w?? ? ²�« W¹œ«b³²?? ? Ýô« W?? ? LE½_«
Æ‰ULA�« l� …bŠu�« —«dL²Ýô Uðu� ≥∂µ∞ qÐUI� WM¹b*« w� ‰öI²Ýô« dOš_« s?? ? J�Ë U�dŠ —U?? ? ×²½ô« Ë√ U?? ? �Î dž —U?? ? ×²½ô« 5?? ? Ð ‰UF�_« Ác?? ? ¼ Ê√ ·U?? ? {√Ë ÆŸU{Ë_« Ác?? ? ¼ l?? ? � q?? ? �UF²�«
t²³�½ qBð ‰UBH½ö� U×ÝU� «bO¹Uð …dAF�« »uM'« U¹ôË s� œbF� WOKJ�« WO�Ëô« ZzU²M�« dNþ«Ë Æ“Z²Š« wM½≈ ‰uIð UDK��« v�≈ W�UÝ— sLC²¹ Æ“f½uð À«bŠ√ s� `{«Ë qJAÐ …UŠu²��„
ÆW¾*« w� ππ u×½ ÂöÝù« Ê√ ¡UŁö¦�« d¼“_« W�ÝR� b�√ ÜN²Nł s� WOÝUO��« U?? ? Ý«—bK� Â«d¼_« e�d� w� dO³)« ‰uI¹Ë
‰UL?? ? ý 5Ð œËb(« vKŽ wOÐ« WIDM� w� dðu²�« s� ¡UŁö¦�« …b×²*« 3ö� b�u� —cŠ ¨„—u¹uO½ w�Ë s� „UM¼ X?? ? ½U�„ t½« wJ³?? ? A�« ËdLŽ WO−Oð«d²?? ? Ýù«Ë
ÆÊ«œu��« »uMł ‰UBH½« ‰uŠ ¡U²H²Ýô« vKŽ t¹«— w� U³KÝ dŁR¹ b� Íc�«Ë tÐuMłË Ê«œu��« Àb×²*« ‰U?? ? �Ë ÆÊU� V³?? ? Ý Í_ Õ«Ë—_« ‚U?? ? ¼“≈ ÂdÒ ? ? ?×¹
wOÐ« WIDM� w� »dDC*« l{u�« Ê« ”u¹dOJM� wK¹U¼ Ê«œu��« w� …b×²*« 3ö� ’U)« q¦L*« ‰U�Ë Ê≈ ÍËUDND�« W?? ? ŽU�— b?? ? L×� d¼“_« r?? ? ÝUÐ wL?? ? Ýd�« UNMJ�Ë d?? ? B� w?? ? � W?? ? OłU−²Š« —U?? ? ×²½« ôËU?? ? ×� q?? ? ³�
5Ð d¹UM¹ W¹«bÐ w� UNł«u*« bFÐ ¨WK³I*« dNýô« ‰öš å÷—ô« vKŽ —«dI²Ý« ÂbŽ dDšò qJA¹ b� Âd×¹ Âö?? ? Ýù« Ê√ b�Rð W?? ? �UF�« WOŽd?? ? A�« …b?? ? ŽUI�«„ w� —UM�« ÊuKF?? ? A¹ U�U�? Î ? ? ý√ UNO� Èd½ w²�« v�Ë_« …d*«
ÆöO²� ∂∞Ë ≤∞ 5Ð U� ŸdB� sŽ dHÝ« w²�«Ë WOÐuM'« „uI½ UJM¹œË WO�ULA�« W¹dO�*« w²KO³� `?? ? O³¹ ôË ÊU� V³?? ? Ý Íô U?? ? OFD� U?? ? 1d% —U?? ? ×²½ô« Æ“rN�H½√
ÃU−²Š« Ë√ oO{ sŽ d?? ? O³F²� tŠË— o¼e¹ Ê√ ÊU?? ? �½û� 5Ž WF�Uł w?? ? � w?? ? ÝUO��« fHM�« rKŽ –U²?? ? Ý√ ‰uI¹Ë
Æ“VCž Ë√ —UM�« Â«d{SÐ —U×²½ô« ôËU×� Ê≈ wMHŠ Í—b� fLý
21.01.2011
‫ﻣﻘﺎﻝ ﺍﻵﺳﺒﻮﻉ‬ 10
O³F?? A�« f?? ½uð …—uŁ œb?? BÐ ∫f½uð WO�uBš e³)« W{UH²½« «–≈ W¹«b³�« X½U� Æ‰ô–ù« W?? ? Nł«u� w� ∫W¹UNM�« W¹«bÐ
5?? ? Ð W?? ? LzUI�« œ«b³²?? ? Ýô« U?? ? ł—œ X?? ? ðËUHð b?? ? I� Æ±∞ i�— s� V�d*« «c¼ ÆÁbŠË e³)« fO�Ë ¨W?? ? �«dJ�«Ë ÂU²)« q?? ? B� e?? ? OÒ 9 b?? ? �Ë ÆW?? ? OÐdŽ W?? ? KŠd� X?? ? N²½« Æ±
ÆÁöŽ√ qBH*« Ò V�Ò d*« vKŽ ÂuIð w²�« W?? ? OÐdF�« rEM�« dO³F²�« w� œUMFK� ÍœR¹ Íc�« u¼ ‰c�« i�—Ë ÊU�d(« ¨włu�u¹b¹ù« d?? ? NE*« s?? ? � v²Š h?? ? K�²�UÐ q?? ? ¹uD�«
W�dÓ ²Ó �*« Ë√ W¹—uB�« »«eŠ_« ¡u?? ? A½ ÕUð√ s� UNML� ÆVCG�« sŽ v�≈ X?? ? N²½« v²Š W?? ? OÐdF�« W?? ? LE½_« qJ?? ? ý »—U?? ? I²ÐË
ÕUð√ s� UNM�Ë ¨…e?? ? Nł_« wK¦L0Ë ÂU?? ? EMK� 5?? ? �«u*UÐ U�u¹ ÊuJ¹ r?? ? � tMJ�Ë ÜLz«œ «œu?? ? łu� œU?? ? �H�« ÊU� Æ∂ U¹—uNL'« t?? ? O� „d²?? ? A²� UOÐdŽ r?? ? F¹ œUJ¹ V?? ? �Ò d�
qzU?? ? ÝuÐ t�d²š«Ë œb×� nI?? ? Ý v�≈ ÂöŽû� W?? ? ¹dŠ Ê√ WO?? ? �½u²�« À«bŠ_« X?? ? ²³Ł√ b�Ë ÆW?? ? �UHB�« Ác?? ? NÐ WL�UŠ «dÝ√ V�d*« «c¼ d�UMŽ qL?? ? AðË Æ UOJK*«Ë
s� ¡eł œU?? ? ��SÐË s?? ? �_« Ê«–¬Ë Êu?? ? OŽ q?? ? ¦� Èd?? ? š√ ¡uÝ s� UŽu½ Ád³²Fð ôË ¨œU?? ? �H�« s� dHMð »uF?? ? A�« w²�« WOM�_« …eNł_«Ë ¨©»e?? ? Š ÊËœ s� Ë√ ¨»e×Ð®
s�Ë Æ”U?? ? MK� U?? ? �HM²� ÕUð√ s� U?? ? NM�Ë Æ5?? ? OH×B�« s� UNO� d?? ? O¦¹ Ær?? ? KE�« Ÿ«u?? ? ½√ s?? ? � Á«d?? ? ð q?? ? Ð ¨…—«œù« ¨œb'« ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë ¨wMKŽ qJAÐ WÝUO��« XKšœ
U?? ? ÐUDšË W?? ? OC� v?? ? M³ð s?? ? � W¹œ«b³²?? ? Ýô« W?? ? LE½_« v{d¹ b?? ? I� ÆÁbŠË d?? ? IH�« Ád?? ? O¦¹ U2 d?? ? ¦�√ V?? ? CG�« …d¼UB*«Ë W?? ? Ð«dI�« U?? ? �öŽ w?? ? � Êu?? ? DK²�¹ s?? ? ¹c�«
ÆbzU��« w³FA�« Ã«e*« l� oÐUD²¹ UOłu�u¹b¹≈ rłU½ QA½ bI� Æs�_«Ë W?? ? ÝUO��« ôUł— l� W�«bB�«Ë
Ì dÓ Ož lÏ ? ? ?�«Ë t½√ «ËbI²Ž« «–≈ 5( d?? ? IH�UÐ ”UM�« W9U)« Ác¼ ÊQ� …d?? ? ²H� «bÐË ¨…b¹bł W?? ? L�UŠ WI³Þ
WO?? ? �O�uÐ W�Ëœ W�U×Ð t³?? ? ý√ f½uð W?? ? �UŠ X?? ? ½U� Æ±± dF?? ? A¹ U� d¦�√ u¼ ÊUOFK� d¼UE�« œU?? ? �H�« ÆrKþ sŽ Ætð«– -UI�« q³I²�*« w¼
UNO� q�ËË ¨Âö?? ? Žû� W¹dŠ W×?? ? �� W¹√ UNO� `²ð r� ÆÊU�dŠË rKþ W�UŠ w¼ dIH�« W�UŠ ÊQÐ ”UM�«
UNÐ ÕuL?? ? �*« WKOKI�« »«e?? ? Š_« l?? ? � ÂU?? ? EM�« `�U?? ? �ð XNÐułË ¨f½uð ¡Uł—√ dzU?? ? Ý v�≈ …—u¦�« b?? ? ²�«Ë Æ∑ WIÐU��« WKŠd*« W¹UN½ w� U� √uÝ√ Ê√ U×{«Ë ÊU� Æ≤
‚uIŠ ÂUEM�« Âd²×¹ r?? ? � UL� ¨ «u�_« s� •≥ v?? ? �« X�—œ√ Ê√ U?? ? � s?? ? J�Ë ÆU?? ? E¼UÐ s?? ? L¦�« ÊU�Ë Æl?? ? LI�UÐ w²�« W?? ? �zU³�« WO�uKL*« WO½UDK?? ? ��« W9U)« Ác¼ u¼ …—UAÐ w�eŽ Æœ
ÆWOM�_« …eNł_« ¡«c×Ð UNÝ«œ qÐ sÞ«u*«Ë ÊU?? ? �½ù« ULz«œ X½U� w²�« UN²ŽU−?? ? ý XH?? ? A²�«Ë UNðu� ŸuL'« WKŠd*« ¡ö�Ë «b?? ? ÐË ÆW�«b²?? ? �� Ë√ W1b²?? ? �� b?? ? Ð
ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ U?? ? LEM� «¡b?? ? ½ ÂUEM�« q?? ? ¼U&Ë ÆqO×²�� t³ý UNH�Ë `³�√ v²Š ÊuL� W�UŠ w� w¼U³²�«Ë …d?? ? ¼U−*« Wł—œ v?? ? �≈ rN?? ? �H½√ s� 5IŁ«Ë
dÐUŁ UN½√ UN(UB� ‰U?? ? I¹ w²�« ¨WOÐdG�«Ë WO?? ? �½u²�« s?? ? �_«Ë W?? ? ÝUO��« q?? ? š«bð s?? ? Ž r?? ? łUM�«® œU?? ? �H�UÐ
t�Ëœ q¼U&Ë ÂUEMK� »d?? ? G�« W�«b� rž— t×C� w� Í√ f½uð w� ÂUEM�« „d²¹ r�❞ ’U)« e?? ? O(« 5Ð q?? ? �UH�« »U?? ? Ož sŽË œU?? ? B²�ô«Ë
ÆÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ vKŽ ”Ëb?? ? �« w� ÂU?? ? EM�« W?? ? þUEH� w� ¡U?? ? MÐ_« Y¹—u²� œ«b?? ? Žù« W?? ? ł—œ v?? ? �≈Ë ¨©ÂU?? ? F�«Ë
5Ð WDOÝË U¾H� g�U¼ Ë√ ¨‰U−� ÆW�U� WOÐdF�« U¹—uNL'«
U{—UF* v²Š Ë√ ¨VFA�«Ë W�Ëb�«
W�dŠ pÐdð Ê√ UNMJ1 WOKF� nB½
qFHð UL� WłËœe� «—UFAÐ Ÿ—UA�«
❝ö¦� W¹dB*« »«eŠ_«
œ«b²�ô«Ë lÝu²K� W×ýd� e³š W{UH²½« q� X�O� Æ∏
w� œbL²�« w?? ? � X×$ b�Ë Æ…—u?? ? Ł v�≈ ‰u×²�« v?? ? ²Š
∫UNL¼√ ¨…b¹bŽ »U³Ý_ W�U(« Ác¼
qF� œ—Ë ¨”U?? ? M�« ¡U�cÐ n�²?? ? �*« W�Ëb�« q?? ? F� œ— Æ√
Æ”UM�« …UO×Ð d²N²�*« WOM�_« …eNł_«
rzUI�« l{u�« i?? ? �d� W−{U½ Î X×³�√ f?? ? ½uð Ê√ Æ»
eOOL²�« s?? ? � …—dC²*« W?? ? OŽUL²łô« U?? ? ¾H�« q³� s?? ? �
¨WOLMð ÊËœ uLM�« œU?? ? B²�« s� W¹–Q²*«Ë ¨‰öG²?? ? Ýô«Ë
¨ ÓoÞUM� —uÒ D¹Ë w?? ? MG¹ Íc�« wŠUO?? ? ��« œUB²�ô« s�Ë WKŠd*« `?? ? �ö� Ê√ ◊U?? ? ³Šù«Ë o?? ? KIK� d?? ? O¦*« ÊU�Ë Æ≥
u?? ? / ÊËœ «—U?? ? IF�« —UF?? ? Ý√ l?? ? �d¹Ë ¨Èd?? ? š√ d?Ô ? ? I H¹Ô Ë ·u?? ? Ý WOÐdF�« UFL²−*« Ê√Ë ¨bFÐ `C²ð r� W�œUI�«
bL²F¹ Íc?? ? �« œUB²�ô« b?? ? I�Ë ÆlL²−*« U?? ? ¾� dzU?? ? �� lL& w?? ? ²�« WL�U(« U?? ? ŽuL−*« Ác?? ? ¼ s?? ? ¼— v?? ? I³ð
g�U¼ Ë√ ¨‰U−� Í√ f½uð w� ÂU?? ? EM�« „d²¹ r� Æ±≤ W��UMLK� t²OK¼√ UÐË—Ë_ —bBð …dOG� UŽUM� vKŽ U�öŽ qþ w� w?? ? ¼Ë® W¹œUB²�ô« WO�«d³K�« ≠u?? ? OM�«
U{—UF* v²Š Ë√ ¨VFA�«Ë W�Ëb�« 5Ð WDOÝË U¾H� d�×½«Ë ¨…d(« …—U−²�« WLEM� 5B�« XKšœ 5Š œ«b³²ÝôUÐ ©œU�H�« ô≈ wMFð ô WOMzUÐe�«Ë WOÐu�;« W�UŠ »dF�« vKŽ d9 r�❞
«—UFAÐ Ÿ—UA�« W�dŠ pÐdð Ê√ UNMJ1 WOKF� nB½ V?? ? �½ œ«“Ë WO?? ? �½u²�« W?? ? �³�_«Ë ZO?? ? �M�« W?? ? ŽUM� o�√ œ«b?? ? �½« W�UŠ »d?? ? F�« vKŽ d?? ? 9 r� Æw?? ? ÝUO��«
Æö¦� W¹dB*« »«eŠ_« qFHð UL� WłËœe� ÆW�UD³�« —UON½«Ë œU�H�«Ë dIH�«Ë “uF�«Ë œ«b³²Ýô« s� WNO³?? ? ý s� WNO³ý o�√ œ«b�½«
ÂUEM�« «“U?? ? $« v?? ? ²Š œU?? ? Ž W?? ? �U(« Ác?? ? ¼ w?? ? � ÆÃ WO�öN²?? ? Ýô« UFL²−*« ¡u?? ? A½Ë ÃU²½ù« U?? ? FL²−�
ÆWOC� ö?? ? Ð ÂU?? ? E½ U?? ? C¹√ u?? ? ¼ w?? ? �½u²�« ÂU?? ? EM�« Æ±≥ Â«d²Š« ÊËœ s?? ? � »dGK� WOF³²�«Ë ¨…œUO?? ? ��« Ê«b?? ? I�Ë dIH�«Ë “uF�«Ë œ«b³²Ýô«
w� rOKF²�« W³?? ? �½ XFHð—« b?? ? I� ÆtOKŽ ôU?? ? ÐË oÐU?? ? ��«
Í√d�«Ë Ÿ—U?? ? A�« Ã«e0 UN� WK� ô W¹œU�— t?? ? ²¹—uðU²�œ wKŽ s?? ? ÐË W³O�—uÐ U?? ? �UE½ r?? ? ²¼« b?? ? �Ë ¨ö?? ? F� f?? ? ½uð w¼Ë rNðu� d�UMŽ Êu�M¹ UN�öš »dF�« œU� ¨ «cK� UFL²−� —UON½«Ë œU�H�«Ë
U¹UCI�UÐ q?? ? �U� qJ?? ? AÐ ‰U?? ? ³� dOž «b?? ? Ð b?? ? �Ë ÆÂU?? ? F�« ‰u×²ð WFHðd*« r?? ? OKF²�« V?? ? �½ sJ�Ë ÆöF� r?? ? OKF²�UÐ Æ…dO¦�
üK?? ? ÝË√ cM� qOz«d?? ? Ý≈ l� tðU�öŽ V?? ? ðÒ —Ë ¨W?? ? OÐdF�« dO�uð s� tMJ9 ÂbŽ W�UŠ w� ÂUEM�« vKŽ ¡VŽ v�≈ UFL²−*« ¡uA½Ë ÃU²½ù«
sJ¹ r�Ë ÆwMKŽË d�U?? ? Ý qJ?? ? AÐ ‰UL?? ? A�« t²K³� qFłË W ¹UN½ f?? ? ½uð w� …b?? ? O−*« WO³F?? ? A�« …—u?? ? ¦�« s?? ? KFð Æ¥
tO� l�dð Íc?? ? �« X�u�« w?? ? � ¨5−¹d�K� q?? ? LŽ ÷d?? ? � Ò UN½√ r¼_«Ë ÆU?? ? OÐdŽ W?? ? �zU³�« W?? ? 9U)« Ác?? ? ¼
d?? ? A³ð Ê«bI�Ë WO�öN²Ýô«
5Ž√ XLŽ w²�« W¹u½ULKF�« Èu?? ? Ý tÐ v¼U³²¹ U� t?? ? ¹b� r−×� ÆqC�√ q³I²�* 5LKF²*« bMŽ UF�u²�« W³�½
W¹ƒ— s?? ? Ž r¼dOžË 5?? ? ½UMH�«Ë 5?? ? HI¦*« s?? ? � d?? ? O¦J�« X×²� bI� ÆW�œUI�« WKŠd*« w� WM�UJ�« UO½UJ�ùUÐ s� »dGK� WOF³²�«Ë ¨…œUO��«
l�d¹Ë Æ UF�u²�« r?? ? −Š —bIÐ ÊuJ¹ U?? ? � U³�Už W³O)« Æo�_« `�ö� X½UÐË «œb−� Èb*«
qO�b²K� wHKJð ô WO½ULKF�U� ÆWOIOI(« ÂUEM�« WFO³Þ wŽu�« »u?? ? �M� l�d¹ UL� ¨ U?? ? F�u²�« W³?? ? �½ rOKF²�«
WÝUOÝ w¼ ôË ¨rJŠ ÂUE½ X?? ? �O� w¼Ë ¨¡w?? ? ý vKŽ ÆœU�H�«Ë rKEK� i�«d�«
œU� ¨ «cK� Â«d²Š« ÊËœ
tM� …—dC²*« U¾H�« XF?? ? ÝuðË ÆWOŽUL²ł« W¹œUB²�« e³š U{UH²½UÐ …bO−*« WO³FA�« f½uð …—uŁ √bÐ Æµ
w� U?? ? LzU� ôU?? ? (« Ác?? ? ¼ s� «d?? ? O³� ¡e?? ? ł b?? ? $ Æπ w� œö³�« »uMłË jÝË w� «d� …bŽ —dJð WOK×� d�UMŽ Êu�M¹ UN�öš »dF�«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WO½ULKF�«Ë WM¹b²*«
w½UJ?? ? ��« d−H²�« tO�≈ nOC½Ë ¨W�U� WOÐdF�« ‰Ëb?? ? �« X�«œ …dOš_« W?? ? {UH²½ô« sJ�Ë Æs?? ? ¹dOš_« 5?? ? �UF�«
‰uÒ ×²¹ ô f?? ? ½U−²� l?? ? L²−� w?? ? �½u²�« l?? ? L²−*«Ë Æ±¥ W�UDÐ ôU×Ð —c?? ? M¹ u¼Ë ¨W�Ëb�« W?? ? �U� w� wÐU³?? ? A�« WO?? ? �½u²�« wŠ«uM�«Ë Êb*« UNO�≈ rCMð w� wHJ¹ UM�“ ❝…dO¦� w¼Ë rNðu�
ÆÍdzU?? ? AŽ Ë√ wHzUÞ Ÿ«d� v�≈ W�uN?? ? �Ð Ÿ«dB�« tO� dOžË 5−¹d�K� qLF�« ‚uÝ »UFO²Ý« ÂbŽË ¨WFÝ«Ë W�U�ÐË œUMŽ v�≈ UN²�u1œ w� qCH�« œuF¹Ë ÆÈdš_«
WO?? ? ÝUO��«Ë W?? ? OI³D�« U?? ? Ž«dB�« t?? ? O� ‰uÒ ? ? ?×²ð ôË w� —«dI²?? ? Ý« ÂbŽ v?? ? �« ÍœR?? ? ¹ ·u?? ? Ý U� ¨5?? ? −¹d)« rN¹b� j?? ? K²š« s¹c�« b?? ? ¹“ u?? ? Ð ÍbO?? ? Ý WOŠU½ w?? ? �U¼√
wH� ÆWOze'« U?? ? ¹Ò uN�« Èu²?? ? �� vKŽ UŽ«d� v?? ? �≈ UFL²−*« w?? ? � WM¼«d�« W¹œUB²�ô« U?? ? ÝUO��« q?? ? þ W�«dJ�« s?? ? Ž ŸU�b�«Ë V?? ? CG�UÐ w?? ? ŽUL²łô« V?? ? KD*«
ÂUEM�« UNO� s¼«d¹ w?? ? ²�« W?? ? �½U−²*« dOž UFL²−*« øf½uð eOÒ 1 «–UL� ÆUNFOLł WOÐdF�« e−F�« q³Ið UC�«— t�HM� »U?? ? ý ‚dŠ w� XK¦9 w²�«
21.01.2011
11
UNð«“U$≈sŽl�«bðå5LÝUO�«…—uŁò
UNðœ«—SÐ rÝdðË r�UF�« g¼bðË UN²¹dŠ Ÿe²Mð ¡«dC)« f½uð
ÆtÐ Èc²×¹ Uł–u/ WOŽ«u�«
ÆÆ…bO−*« WO ÆÆWOŽUL²łô« W�dH²�« vKŽ Íœ«b³²Ýô«
ÂUE½ UC¹√ u¼ w�½u²�« ÂUEM�« ❞
å‰UI*« qB�ò ô W¹œU�— t²¹—uðU²�œ ÆWOC� öÐ
¨WFÝ«Ë vD?? ? ÝË WI³Þ w?? ? �½u²�« lL²−*« w� Æ±µ
ÆWO�UŽ rOKFð V�½Ë
qBH�« ‰uI�« pK²1Ë dB²M¹ VFý ÆÂUF�« Í√d�«Ë Ÿ—UA�« Ã«e0 UN� WK�
wFL� ÂUEMÐË ¨Á—U?? ? O²š« w� „—U?? ? A¹ r� fOzdÐ XŠUÞ√ w?? ? ²�« tð—u¦Ð r?? ? �UF�« w?? ? �½u²�« VF?? ? A�« g¼œ√ q�U� qJAÐ ‰U³� dOž «bÐ b�Ë ¡UMÐ l�u²½ UM²KFł w²�« w¼ WFL²−� q�«uF�« Ác¼®
¨tð—uŁ «e−M� vKŽ k�U×¹ wJ� Ÿ—U?? ? A�« v�≈ Ãdš 5Š Èdš√ …d� »U−Žù« —UŁ√Ë ÆœU?? ? �H�« w� qžu� w½U�_« »UDš vKŽ ¡UMÐ fO�Ë wLKŽ qOK% v?? ? KŽ
l�«u�« r�UF* WC¹dF�« ◊uD)« b¹b×²�Ë Ü?? ? N{d� w²�« W³FK�« bŽ«u� V?? ? �Š b¹bł s� ‚«—Ë_« VOðd²�Ë l� tðU�öŽ VðÒ —Ë ¨WOÐdF�« U¹UCI�UÐ lL²−*« »U?? ? ²� w?? ? � «uM?? ? Ý d?? ? AŽ s� d¦�√ q?? ? ³�
Æt¹bOÐ tFM� Íc�« b¹b'« t²K³� qFłË üKÝË√ cM� qOz«dÝ≈ WOÐdF�« W�Q�*« »U²� w� Â«uŽ√ ÀöŁ q³�Ë w½b*«
¨Èe¹eŽu³�« bL×� bONA�« r¼dNý√ U0—Ë rN�Ë√ ÜNzUMÐ√ …dOš s� «ÎbONý ∑∑ WO?? ? �½u²�« …—u¦�« XF�œ Æ©wÞ«dI1b�« ‰u×²K� W×ýd� W�Ëœ f½uð Ê√
—UM�« pKð dA²½« Í—b¹ Ê√ ÊËœË ¨Áb?? ? �−Ð —UM�« qF?? ? ý√ Íc�« ¨W�«dJ�«Ë WH¹d?? ? A�« gOF�« WLI� bON?? ? ý ❝wMKŽË d�UÝ qJAÐ ‰ULA�«
vKŽ WŠu²H� W¹d(UÐ ‰U�_« ‚U�¬ Ê√ X²³Ł√Ë ¨bOF³�«Ë V¹dI�« XK¼–√ …—uŁ d−�Ë VCG�« rO?? ? A¼ w�
ÆWIKG� U¼«d½ UM� UM½√ rž— UNOŽ«dB� ¡U�b�ú� dJM²�«Ë Æ…d?? ? � q� w� XKF� U?? ? L� oOC�« ‰u×²�«
Ò
s� œbŽ …œuŽ bNAL� …—UŁ≈ qIð ô b¼UA� UNF³ðË ¨dŽUALK� …dO¦� r¼—UB²½UÐ 5O�½u²�« WŠd� X½U� sŽ dEM�«i?? ? GÐ¨W?? ? Ozœ—W?? ? H� w¼ W?? ? łU(« 5?? ? Š ÆdNý s�q�√bFÐWL�UF�«v�≈ÃU−²Šô«q�ËÆ±∂
¡UM−��« sŽ Ã«d�ù«Ë ¨…—«d×Ð rN�U³I²Ý«Ë rNMÞË v�≈ …—uE;« WOÝUO��« U�d(« …œU� s� 5OHM*« W?? ? ÝUO�K� Ê√ bI²F¹ s� qÒ � rÏ ? ? ?¼«Ë Æ¡U�b�_« Ÿu?? ? ½ Â√ ¨b¹“uÐ ÍbO?? ? Ý À«bŠ√ w¼ q¼ ÆW¹«b³�« w¼ UL�
Æ5OÝUO��« w?? ? ÝUO��« V?? ? �×¹ s� q� rÏ ¼«Ë Æ¡U�b�√ WOÐdG�« sŽ p�cÐ eOÒ L²� Èdš_« Êb?? ? *« v�≈ b²�« 5Š
vKŽ k�U×O� Èdš√ …d� V¼ Ò U� ÊUŽdÝ UN³Fý sJ�Ë ¨w{U*« W×H� uÞË …b¹bł WKŠd� f½uð XKšœ Ê√‰ËU×¹Í“U?? ? N²½«ËdOG�qł—s?? ? � d¦�√ w?? ? ÐdG�« WL�UF�« XKšœ 5?? ? Š Â√ ¨WOŠU½ w� e³š Ì W ? ? ?{UH²½«
ô≈dB²Mðô…—u¦�«∫—UF?? ? ý l�—ËÜNOKŽ·UH²�ô« Êu�ËU×¹s�p?? ? �UM¼ Ê√ fŠ√Ê√bFÐ t?? ? ð—uŁ «e?? ? −M� d¦�_«vKŽÈdš√…d�V�²M¹Ê√ËrJ(«w�YJ1 ÂUEMK� t?? ? zôË 5Ð r?? ? �(« v�≈ gO'« d?? ? D{«Ë
Ê√ vKŽ —œU� —UB²½ô« lM� Íc�« VFA�« «c¼ Ê≈ ÊuO?? ? �½uð ÊËd¼UE²� ‰U�Ë ÆœU?? ? �H�« —Ëcł XFK²�« «–≈ Æt²OÐ v�≈ U¼bFÐ V¼c¹ rN*« ¨W¹«b³�« X½U� s¹√ ULN� fO� øW�ËbK� tzôËË
ÆqBH�« ‰uI�«Ë …uD��«Ë …uI�« pK²1 uN� ¨tOKŽ k�U×¹ UN½√Ë ¨ U?? ? O×C²�« rž— ·U�Ì qJ?? ? AÐ b²�« U?? ? N½√
dL²?? ? �ð r� UNMJ�Ë ¨W¹uHŽ f?? ? ½uð …—uŁ √b?? ? Ð Æ≤∞ ÆUN�U³I²Ýô …e¼Uł WO³Fý WOŽUL²ł« W�UŠ błË
…—uE;« »«eŠ_«Ë 5OÝUO��« 5KI²FLK� W¹dŠ WO�uI(« ULEM*«Ë U?? ? ÐUIM�« XLC½« –≈ ¨p?? ? �c�
Êu−��UÐ «uł“ Ò s¹c�« 5OÝUO��« 5KI²F*« lOLł sŽ ¡UFÐ—_« ¡U�� WO�½u²�« UDK?? ? ��« Xłd�√ b�Ë v�≈ »ö?? ? D�« «œU?? ? %«Ë W?? ? ÝUOÝ Èu?? ? � ¡UD?? ? A½Ë
Ê√ Ÿe³*« œ«R?? ? � X�R*« w?? ? �½u²�« fOzd�« sKŽ√ ULO� ¨w?? ? KŽ sÐ s¹bÐUF�« s?? ? ¹“ ŸuK�*« fOzd�« b?? ? NŽ w?? ? � W{UH²½ö� s?? ? Jð r� U?? ? NMOŠ v?? ? ²ŠË Æ U?? ? łU−²Šô«
Æw{U*« l� W�Uð WFOD� vKŽ ÊuJ²Ý W�uJ(« Ê√Ë ¨ÂUŽ wF¹dAð uHŽ ÊöŽù bÒ Fð W�uJ(« ÆW�ËdF� W{—UF� WOÝUOÝ …œUO�
rNM� —œu?? ? �Ë¨wKŽsÐWKzUŽœ«d?? ? �√ s� ≥≥ s?? ? ¹dOš_« 5�uO�«w?? ? � WO?? ? �½u²�« UDK?? ? ��« X?? ? KI²Ž«Ë
sŽ sKŽ√ 5Š w� ¨ ¡UFÐ—_« w?? ? �½u²�« Êu¹eHK²�« t{dŽ d¹dI²� UI�Ë ¨ «d?? ? ¼u−*«Ë V¼c�« s� U?? ? OL� WO?? ? ÝUO��« »«eŠ_« vKŽ lM1 t½√ wMF¹ ô «c¼ Æ≤±
WŽËdA�dOžWI¹dDÐ UJK²2…“UOŠWLN²Ðt²KzUŽËoÐU��«w�½u²�«fOzd�«o×ÐwzUC�oOI%`²� «cN�ÆwÞ«dI1b�«dOOG²�«qł√s�…—u¦�«—UL¦²Ý«
X�U�Ë t²KzUŽË wKŽ s?? ? Ð …b�—√ bOL& «d?? ? �¹uÝ XMKŽ√ ULO� ¨Ã—U)« w� WŽËd?? ? A� dOž ‰«u�√ Ÿ«b¹≈Ë v{uH�« ÊuJð b�Ë ¨W¹uHŽ …—u?? ? ¦�« ÊuJð b� ÆU¼—Ëœ
w� —d� W�uJ(«„ Ê≈ ¡U?? ? FÐ—_« w�U×� d9R� w?? ? � Í«— w*U� 5K?? ? AO� W¹d?? ? �¹u��« WOł—U)« …d¹“Ë `³Bð W?? ? ¹uHF�« s?? ? J�Ë ÜNðu� d?? ? �UMŽ s?? ? � v?? ? �Ë_«
—«dI�«Íd�¹Ê√vKŽt²OýUŠËoÐU��«w�½u²�«fOzd�«h�ð«d�¹uÝw�‰«u�√Í√bOL&UNŽUL²ł« UFL²−*« …—«œ≈ d?? ? �_« VKD²¹ 5Š «dDšË U?? ? HF{
“Æ«—u� wŽUL²łô«Ë wB�?? ? A�« s?? ? �_« `³B¹ –≈ ¨‰Ëb?? ? �«Ë
fOzd�« nOC²?? ? �ð WJKL*«„ Ê√ UN²Oł—Uš d¹“ËÊU?? ? ��vKŽ b�√w²�«W¹œuF?? ? ��« w� wKŽ s?? ? Ð r?? ? OI¹Ë ÆlL²−*« VKD� W�UF�« …UO(« rOEMðË
◊UA½ Í« t²Ý—U2 ÂbŽ ◊dý sJ� ¨WOÐdF�« ·«dŽö� U�«d²Š« wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“ ŸuK�*« w?? ? �½u²�«
Æ“WJKL*« s� U�öD½« f½uð w� ôU?? ? (« w?? ? � W?? ? Ozb³*UÐ W?? ? ¹“UN²½ô« j?? ? K²�ð Æ≤≤
«d¼UE� ÃËdšË w�½u²�« Ÿ—UA�« w� „«dŠ jÝË fOL)« UN� ŸUL²ł« ‰Ë√ …b¹b'« W�uJ(« bIŽË b�UM�« dNE0 —uNE�« lOL'« ‰ËU×¹ –≈ ¨WO�UI²½ô«
W�—UA*«ÂbŽvKŽÁ—«d�≈qG?? ? AK�w?? ? �½u²�« œU%ô«œÒbł5Š w�¨.bI�«ÂUEM�«“u�—Ÿö²�UÐ V�UDð tMzUÐ“ v?? ? ²Š öÐU?? ? ��« ÂUEMK� ÷—U?? ? F*«Ë ÂU?? ? EMK�
Ê√f½uðw� U¹d(«Ë qLF�«qł√s?? ? � wÞ«dI1b�«q²J²�«»e×Ð‰ËR?? ? ��b�Ò √UL�ÆW�uJ(« Ác¼ w?? ? � Æ”UM�UÐ Êu?? ? A¹ «u½U� s� v²ŠË ¨tM� s¹bOH²?? ? �*«
ÆWO�ö²zô« W�uJ(« s� W�UI²Ýô« Á—«d� sŽ ‰bF¹ s� dHFł sÐ vHDB� »e(« rOŽ“ Êu¹“UN²½ôU� ÆW?? ? IKI� dOžË WOFO³Þ d¼«uE�« Ác?? ? ¼
fOzd�« bNŽ v� …—u?? ? E×� X½U� WO?? ? �½uð W{—UF� »«eŠ√ WŁö¦Ð ·«d²Žô« ¡U?? ? FÐ—_« f½uð w� s?? ? KŽ√Ë «u½U�U*Ë¨«d?? ? B²M�ÊU�U*ô≈Ë d?? ? B²M*« l� Êu?? ? HI¹
W�UŽeÐ “dC)«„ »e?? ? Š ∫w¼ UNO� ·d²F*« »«e?? ? Š_«Ë ¨»«eŠ_« Ác¼ u�ËR?? ? �� œU�√ U� o�Ë ¨Ÿu?? ? K�*« vKŽ«ËdDO�¹Ê√ s�tO³M²�«V−¹ sJ�ËÆ5¹“UN²½« i?? ? �— ÆÂU?? ? EM�«Ë W?? ? �Ëb�« 5?? ? Ð g?? ? O'« e?? ? OÓ � Æ±∑
wMÞu�« qLF�«„ »eŠË w½öOJ�« bL×� W�UŽeÐ “È—U?? ? �O�« v�«d²?? ? ýô« »e(«“Ë v½u²¹e�« —œUI�« b³Ž U�√ Æ…d³)« rN¹b� Ê√ W�Uš ¨b¹bł s� W?? ? �ÝR*« w�s¹d¼UE²*« v?? ? KŽ—UM�«‚ö?? ? ÞSÐ d�«Ë_« c?? ? OHMð
Æv�ULN�« ‚«“d�« b³Ž W�UŽeÐ “wÞ«dI1b�« WO�UI²½ô« qŠ«d*« v{uH�« e?? ? OÒ 9 ÆWIKIL� v{uH�« ö ÒCH� W�UF�« P?? ? AM*« W¹UL×Ð vH²�«Ë ¨WL�UF�«
©WDK?? ? ��« w�ÊU�Íc�«»e(«®wÞ«dI1b�«Í—u²?? ? Ýb�«lL−²�« »e?? ? Š sKŽ√ WM−N²?? ? �� …uDš w?? ? �Ë V�M�« oH²ð Ê√ q³� W�U� WO³FA�« «—u¦�« w� UL� o?? ? ×Ð W?? ? ×Ðc� V?? ? Jðd¹ Ê√ v?? ? KŽ ÂU?? ? EM�« ◊uI?? ? Ý
WO½U¦�« W�dG�«® s¹—U?? ? A²�*« fK−� fOz— «c�Ë ¨t¹—U?? ? A²�� s� œbŽË wKŽ sÐ ŸuK�*« fOzd�« œd?? ? Þ qB×¹ Ê√ rN*« s?? ? �Ë Æ…b¹b'« W³FK�« bŽ«u� v?? ? KŽ Æf½uð w� 5O½b*«
¡«—“u�« fOz— Âb?? ? � ULO� Ü?? ? �½d� v�≈ dH?? ? ��« s� UDK?? ? ��« t²FM� Íc�« ‰öI�« tK�« b³Ž ©ÊU*d³�« w� ÆWO�UI²½ô« WKŠd*« WFO³Þ vKŽ Í—u� ‚UHð«
lL−²�« »eŠ s� ULNO²�UI²?? ? Ý« oÐU?? ? Ý X�Ë w� Ÿe³*« œ«R� X�R*« w?? ? �½u²�« fOzd�«Ë w?? ? ýuMG�« bL×� ôUł— q� Á¡«—Ë UHK�� wKŽ sÐ fOzd�« —œUž Æ±∏
ÆwÞ«dI1b�« Í—u²Ýb�« ¨ÍdJ?? ? �Ž»öI½« v²Š v{uH�« ÂËbðÊ√ U�S� Æ≤≥ Í–tÐeŠl?? ? � n?? ? I¹Ê√v?? ? ²Š ‰ËU?? ? ×¹ r?? ? � ÆW?? ? �Ëb�«
¨gO'« s� rŽbÐ ¨rzUI�« ÂUEM�« V?? ? �½ i³Ið Ë√ ¡ôR?? ? ¼Ë ÆU?? ? ¹UC� d?? ? H�Ë ¨⁄d?? ? H²� n?? ? �√ 5F³?? ? ��«
bIFÐÂuIð UN?? ? �H½vKŽk�U%wJ�ËÆrJ(« v?? ? KŽ vKŽ ÿUH(«Ë W?? ? L�U(« …d?? ? Ý_« sŽ wKÒ �²�« «uKC�
WO?? ? ÝUO��« Èu?? ? I�« l?? ? � WO?? ? ÝUOÝ W?? ? ¹œbFð W?? ? IH� ÆrN�H½√
sLC²ð ?UNLEMð W?? ? ³F� bŽ«u� vKŽ o?? ? H²ðË ¨Èdš_«
v�≈ UNðœuŽ U?? ? 0—Ë ÜN?? ? �H½ W¹ULŠ b?? ? Ž«uI�« Ác?? ? ¼ U?? ? �½dHÐ ö¦2 Í—ULF²?? ? Ýô« »dG�« i�— bI� Æ±π
ÂUE½ —U?? ? Þ≈ w�w?? ? ÝUOÝ»e?? ? ×� U� U?? ? �u¹ r?? ? J(« fOzd�« vOÒ Š b�Ë ¨t²KzUŽ v²ŠË wKŽ sÐ ‰U³I²?? ? Ý«
Æ UÐU�²½« UN³IFð WO�UI²½« …d²� wMF¹ «c¼Ë ÆÍœbFð ÊU�Ë Æw�½u²�« VFA�« WŽU−?? ? ý o�UM*« w�dO�_«
WFO³Þ vKŽ ÷ËU?? ? Hð …d²� w?? ? ¼ WO�UI²½ô« …d?? ? ²H�«Ë Ã–uLM� w?? ? �½u²�« ÂUEM�« w?? ? OÒ ×¹ 5(« p�– v?? ? ²Š
W�Ëœ‰Ë√f?? ? ½uðÊuJðp�–-«–≈ÆÂœU?? ? I�« ÂU?? ? EM�« «u?? ? D)« Ác?? ? ¼ V?? ? �% ô Æu?? ? LM�«Ë Y?? ? ¹b×²K�
p�cÐ ¨W?? ? OÞ«dI1b�«u?? ? ×½ôU?? ? I²½« o?? ? I% W?? ? OÐdŽ ‰uI�«U×O×�fO�ËÆU?? ? NOKŽqÐWOÐdG�« W?? ? ÝUO�K�
Æ«b¹bł UOÐdŽ U�¹—Uð `²²HðË ÜN�¹—Uð lMBð Æ…dšQ²� ¡Uł U?? ? N½√ UN²O³K?? ? Ý …bOł «uDš UN½≈
XH�Ë bI� Æ ôU?? ? (« W�U� w� W¾O?? ? Ý n�«u� U?? ? N½≈
Æ—«dŠ_« f½uð ¡«bNA� œuK)«Ë b−*« 5Š œ«b³²Ýô«Ë W¹—uðU²J¹b�« l� U�dO�√Ë U?? ? �½d�
“ UÝUO��« WÝ«—œË ÀU×Ðú� wÐdF�« e�d*«„ sŽ X�Ë U?? ? NI¹bB� d?? ? JÓ Mð r?? ? Ł Ü?? ? N²×KB* p?? ? �– ÊU�
Íe?? ? ¹e?? ? Žu?? ? ³? ? ?�« W?? ? ¹U?? ? J? ? ?Š
21.01.2011
Æ…—u¦�« …—«dý UO¦OŠ sŽ …dO¦�Ë …b¹bł qO�UHð œd�¹ Íe¹eŽu³�« bL×� oOIý
—U×²½ô« …dJ� X−ł√ w²�« w¼ t� WHþu*« Ác¼ W½U¼≈ Ê–≈ ■ Èc??�« ¨Èe??¹e??Žu??Ð bL×� w�½u²�« »U??A?�« —U×²½« vKŽ U??�Î u??¹ ≥∞ —Ëd??� bFÐ
øp�c� fO�√ ÆÆt¹b� dOOGð v� V³�ð ‚d²;« Áb�−Ð ÆÆåWO�½u²�« …—u¦�« d−H�ò Ò t½QÐ n�u¹
ÆUÎ ½U²�� t�³K½ …√d�« tÐdCð Íc�« Ê√ W�ULN�« WKO³� w� ·ËdF� ≠ ‚d²;« Áb�ł ¨å5LÝUO�« W{UH²½«ò wLÝÔ U� w� tK�UJÐ s??ÞË q³I²��
øWOIOIŠ dAMðË Ÿ“uð v²�« —uB�« q¼ ■ v�≈ WM¹b� s� W�—UŽ «d¼UE� v� oKD½U� v�½u²�« VFA�« VCž qFý√
ÆbL×� —u� s� WOIOIŠ rF½ ≠ Æ—«dH�« vKŽ œö³�« fOz— d³ł√ v²Š …dOš√ v�≈ WE�U×� s�Ë WM¹b�
W�U×B�«Ë X??½d??²? ½ù« v??� t??M?Ž V²J¹ U??� Êu??F?ÐU??²?ð q??¼ ■ “ÂuO�« ÍdB*«„ WHO×� l� —«uŠ w� ¨r�UÝ ¨Íe¹eŽu³�« oOIý nA�Ë
Íe¹eŽu³�« bL×�
øWO*UF�«Ë WOÐdF�« wK¹ U� w� ¨t�HMÐ —UM�« Â«d??{≈ v??�≈ bL×0 œ√ w²�« WIO�b�« qO�UH²�«
ÆW�œË bO�Qð qJÐ rF½ ≠ ∫—«u(« h½
øp� «u�U� «–U�Ë r¼ s� ■ øw�½u²�« ÂöŽù« rJHB½√ q¼ ■ øt�H½ ‚«dŠ≈ vKŽ bL×� Âb�√ «–U* ■
ÆU�½d� v� ÃöFK� bL×� qÝdMÝ n�ð ô «u�U� ¨rN�dŽ√ ô ≠ v� Á—«“ wKŽ sÐ fOzd�« Ê≈ «u�uIO� jI� bL×� sŽ «u³²� ÆÆÆô WŠ«dBÐ ≠ WODG²�U� ¨b??F?Ð tKO�UHð ÂU??F?�« È√d?? �« ·d??F?¹ r??� r??K?þ v??�≈ ÷d??F?ð v??š√ ?
øpðb�«u� vKŽ sÐ ‰U� «–U�Ë ■ ÆvHA²�*« bL×� wIOIý sJ� ¨j??I?� w??{U??*« d³L�¹œ ±∑ Âu??¹ s??� √b??Ð W??O?�ö??Žù«
d�QÐ r²¼QÝË Êü« U½√ wMÐ« t½≈ ¨vHA²�*UÐ bL×� —“ bI�ò UN� ‰U� ≠ øÀœU(« bFÐ bL×� rKJð q¼ ■ ¨ÈbLŠ W??¹œU??� …œUOIÐ ¨W¹bK³�« Ê«u??Ž√ dN� s??� «u??M?Ý ∑ cM� w½UF¹ ÊU??�
ÆU¼√Òb¼Ë åU�½d� v� tłöŽ Æ„d×²¹ ôË vŽUMD�ô« fHM²�« X% ÊU� «bÐ√ ≠ 5ðd� «ËdC)« s� t²ŽUCÐ Ê«—œUB¹ U½U� ÆdÐU� vŽb¹ dš¬ nþu�Ë
‰ËUŠË pÐ qBð« åWO�KÐ«dD�«ò WKzUŽ œ«d�√ bŠ√ Ê√ XFLÝ ■ øp�– - nO� wKŽ sÐ l� ÃUÞd� dB� v� pðb�«Ë UM¹√— ■ ÆŸu³Ý_« w�
øÒ×� «c¼ q¼ „b¹bNð q� v??K?Ž …œb??A? � W?? Ý«d?? (« X??½U??�Ë ¨v??H?A?²?�?*« v??� w?? š√ W??I?�d??Ð X??M?� ≠ vKŽ ö�UŠ ÊU� t½√ rž— «ËdC)« lOÐ v�≈ Q' «–U??* ■
v� WGOK³�« ‚Ëd??(« vHA²�� v??�≈ dCŠ bI� ¨«dýU³� «b¹bNð sJ¹ r??� ≠ wÞdý È√ ? åÊuŽò vMI�«d¹ dzU−��« ¡«dA� Ãdš√ U�bMŽ v²Š vðU�d% øbOł vLKŽ q¼R�
‰U� ¨t??�«u??ł r??�d??Ð kH²Š√ X??�“ U??� h�ý f??½u??ð WL�UF�UÐ å”Ëd??Ž s??Ðò v� UM�eM� v??�≈ dCŠ WE�U;« ozUÝ Ê√ wM²GKÐ√Ë w²IOIý w??Ð XKBð«Ë ? U¹—u�UJ³�« mKÐ 5Š rOKF²�« sŽ lDI½« bI� Æœœd²¹ UL� UOF�Uł fO� vš√ ?
qBð« UL� ¨W??¹œU??*« …bŽU�*« wKŽ Ò ÷d??ŽË v�KÐ«dD�« œULŽ VÝU;« t??½≈ s¾LD²� WL�UF�« v??�≈ v??�√ q�uO� UBOBš ¡U??ł t??½≈ ‰U??�Ë åb¹“uÐ ÍbOÝò t??L?Ý«Ë ¨±π∏¥ ”—U?? � ≤π b??O?�«u??� s??� u??¼ ¨w?? �√ q?? ł_Ë v??K?O?� w??²?š√ q??ł_
U* «dO¦� n??Ý√ t??½≈ v??� ‰u??I?¹ ÊU??� ‰U??B?ð« q??� v??�Ë ¨…d??� s??� d??¦?�√ U??C?¹√ w??Ð »u�— UM� «u³KÞ vHA²�*« v�≈ w²IOIýË …b�«u�« ‰u�uÐË ÆbL×� ‰UŠ vKŽ tðdNý r?? Ý«Ë ¨Íe??¹e??Žu??Ð ‚—U?? Þ W??O?M?Þu??�« n??¹d??F?²?�« W??�U??D?Ð v??� v??I?O?I?(«
v�Ë ¨t³KÞ√ mK³� Ë√ …bŽU�� Í_ ÍœU*« Áœ«bF²Ý« —dJ¹ ÊU�Ë bL; qBŠ V¹d�Ë «bł ÊuMŠ t½_ öHÞ ÊU� cM� tI�«— rÝô« «c¼Ë Æå”u³�Ð bL×�ò
WOAŽË Æ”UM�« WzbNð wM� VKD¹Ë f½uð Ã—Uš t½≈ ‰uI¹ ‰UBð« q� W¹UN½ vKŽ ‚UH½û� WOF�U'« t²Ý«—bÐ v×{ p�c� t??½_Ë ¨WKzUF�« œ«d??�√ q� s�
wM� «u³KÞË œULŽ WŽULł dCŠ ¨≤∞±± d¹UM¹ ¥ ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨bL×� …U�Ë …dOI�Ë WDO�Ð WKzUŽ s×½ Æw??�√ W??�U??ŽùË »«œü« WOK� v??� vKO� t²IOIý
¨WO�UOš ÂU�—√ qÐUI� öO� tM�œË tł«dš≈ r¼ «u�u²O� wš√ W¦ł sŽ ‰“UM²�« Æw�uO�« UMðu� ÈuÝ „ö�√ UM¹b� X�O�
v� «b??N?ł d??šb??¹ r??� Èc?? �« w??³?D?�« r??�U??D?�« w??½b??½U??ÝË …b??A?Ð X??C?�— v??M?J?� øqOBH²�UÐ ÀbŠ Èc�« U� ÆÆÀœU(« Âu¹ v�≈ bFM� ■
ÆwIOIý œUI½≈ W�ËU×�Ë W¹UMF�« l� WMÝ ≥µ dLF�« s??� mK³ð W??�?½¬ v??¼Ë Íb??L?Š W??¹œU??� d??C?Š …œU??F?�U??� ≠
Èb� Èdð nO� bL×� —U×²½« vKŽ dNý —Ëd� bFÐË ÂuO�« ■ qBðU� ¨wIOIý WŽUCÐ ÍbKÐ dC×� Vłu0 —œU??�Ë dÐU� U¼bŽU��
øtK� r�UF�« tMŽ Àb×²¹ Íc�« Àb(« t� l??łd??²?Ý«Ë w??�U??š q??šb??ð ö??F?�Ë Æt??Ð b−M²�O� w½ôbOB�« w�U�Ð bL×�
ÆpÐ bOFÝ U½√ r� t� ‰u�√Ë tK�« tLŠ— å”u³�Ðò WOMÞËË w²OMÞuÐ e²Ž√ ≠ 5??ŠË ¨—U??C? )« «Ë—œU?? �Ë «œb??−?� «ËœU?? Ž o??zU??�œ ±∞ b??F?Ð s??J?� ¨ «“u??−? ;«
øpðb�«ËË ■ …b??Ž d??ÐU??� t??� œb?? ÝË ¨Áb?? š v??K?Ž t²FH� W??¹œU??� l??� Y??¹b??(« b??L?×?� ‰ËU?? Š
nÞUFð s� qJ�Ë lOL−K� U¼d¹bIð l� UN²OÐ Ã—Uš œœd²¹ U� UNLN¹ ô v�√ ≠ U�bMŽ Âb??�U??Ð d−H½« v²Š tH½√ vKŽ ÁU??Ðd??{ q??Ð p�cÐ UOH²J¹ r??�Ë ¨ ö??�—
ÆåÕ«— wKŽ Âb�¹ wK�« Íb�ËË Í—«œ WFLýò ∫‰uIð v¼ ÜMF� W¹bK³K� ÂUF�« VðUJ�« V²J� v�≈ bFB� ¨W¹bK³�« dI� v� ULNÐ ‚U×K�« ‰ËUŠ
øW³O³Š Ë√ W³ODš bL; X½U� q¼ ■ WO�½u²�UÐ® ¨ågOMLKJ²� a�� U??¹ò öÎ ?zU??� tOKŽ œ— tMJ� ¨W¹UJAÐ ÂbI²O�
ô≠ Æ©wMŁb% ô —c� U¹ vMFð
øbL×� oŠ ŸUłd²Ýô Êü« tKF� ÍuMð Èc�« U� ■ øk�U;« tKÐU� q¼Ë ■
UN�dð√ s??� ¨w??�Ëb??�« ÂU??F?�« È√d??�« ÂU??�√ UN²L�U×�Ë åW??¹œU??�ò WIŠö� b??¹—√ ≠ ‚d²Š« Ê√ bFÐ Ÿ—UAK� Ãd�� ¨tŽULÝ Ë√ t�U³I²Ý« k�U;« i??�— ÆÆô ≠
¨p×C¹Ë Íu??A?¹Ô w??š√ vKŽ ÃdH²¹ ÊU??� Èc??�« WE�U;« ”—U??ŠË ¨wM� XKHð Âd??{√Ë ‚—“_« ‰Ëd??²?³?�« d??C?Š√ r??Ł ¨k??O?G?�« …b??ý s??� Œd??B?¹ q??š«b??�« s??�
«Ë—œU??� UFOLł ¡ôR??¼ ¨k??�U??;«Ë ¨W¹bK³K� ÂU??F?�« V??ðU??J?�«Ë ¨W??¹b??K?³?�« f??O?z—Ë ÆUM²NłË rKF½ sJ½ r�Ë ÃUÞd� dB� v�≈ UMÐ XIKD½«Ë «œb−� …—UO��« WE�U;« ”—U??Š ÊU??� t??O?� ‚d??²?×?¹ ÊU??� Èc??�« X??�u??�« w??�Ë —U??M?�« t�H½ w??�
w� ¡U�dA�« 5�U;« u??Žœ√ rJ²HO×� ‰ö??š s??�Ë ÆÆ…U??O?(« w� w??š√ Âö??Š√ øŸuK�*« fOzd�« XKÐU� q¼ ■ Áułdš√ U�bMŽ Už—U� ÊU� WE�U;« dI0 ¡UHÞù« »u³½√ v²Š ÆÆp×C¹
ÆvðbŽU��Ë WM' qOJAð v�≈ r�UF�«Ë WOÐdF�« œö³�« q�Ë f½uð Æt¹—UA²�� iFÐ XOI²�« U½√ ¨ÁU²KÐU� w²IOIýË wðb�«Ë ¨ô ≠ ÆÁœUI½ù W�ËU×� v�
°‰«u?? ? ? ? ? ? Š_« d?? ?OÒ ? ? G? ? � ÊU?? ?×? ? ³? ? Ý ∫f?? ? ?½u?? ? ?ð Âö?? ? ? ? ? Ž≈

n??×? B? �« v?? K? Ž W?? ?ÐU?? ?�d?? ?�«Ë V?? −? ?(« ¡U?? ?G? ? �≈ b?? F? ?ÐË ôUI�Ë ¨ «d¼UE²K� —uB�UÐ WODGð eOL²*« œbF�« wÐ«—uA�« ÊUOHÝ
X??I?K?D?½« ¨w?? K? Ž s?? Ð ◊u?? I? Ý W??O? A? Ž W?? O? ½Ëd?? ²? J? �ù« ’u??B?½Ë ¨W??³?{U??ž W??O?³?F?ý «d??¼U??E? ð s??Ž X??Łb??%
œUI²½« sŽ UÎ IÐUÝ XL−Š√ w²�« Âö??�_« s� b¹bF�« WKzUŽ œ«d�√ s� œbŽ ‰UI²Ž«ò qO³� s� s¹ËUMŽ «– ÊU??�?� u??¼ p?? �– å‰«u?? ? Š_« d??OÒ ?G?� ÊU??×? ³? Ýò ? ? f??½u??ð
Æt??ð«—u??Ž v??K? Ž ¡u??C? �« j??KÒ ? �? ð X?? ?Š«—Ë ¨ U??D? K? �? �« ¨åU??�?½d??� v??�≈ »d??N?�« rN²�ËU×� b??M?Ž w??�?K?Ð«d??D?�« ÆÂU??¹_« Ác¼ f½uð w� Âö??Žù« ¡«œ_ 5³�«d*« ‰UŠ
¨WÐu−×� X½U� W{—UF� Èdš√ l�«u� błË ULMOÐ s??� U??L? ¼d??O? žË åw??K? Ž s?? Ð ◊u??I? Ý l?? �Ò u?? ð œU?? Ýu?? *«òË s� »dÒ I*«Ë w�½u²�« wLÝd�« ÂöŽù« ‰uÒ % …Î Q−�
ÆW??K?�U??(« «b??−?²?�?*« s??� U??N?H?�«u??� qIM� W??�d??H?�« dAM�« v??�≈ UNI¹dÞ b−²� X??½U??� U??� w??²?�« ’u??B?M?�« f??O?zd??�« ÂU??E? ½ W??ÝU??O?�?� W??¹U??Žœ ‚u?? Ð s??� W??�u??J?(«
ås¹ö½Ë√ qO³��«òË å—«u(«òË å“uOM�½uðò q¦� l�«u� XF{Ë ¨5MŁô« Âu¹ œbŽ w�Ë ÆwKŽ sÐ rJŠ qþ w� Õu²H� ¡U??C?� v??�≈ ¨w??K?Ž s??Ð s??¹b??ÐU??F?�« s??¹“ Ÿu??K?�?*«
ÜN³−Š r?? ž— —U??³?šú??� r?? ¼_« —b??B? *« X??½U??� w??²? �« oÐU��« d¹b*« …—u� v�Ë_« UN²×H� vKŽ å‚ËdA�«ò «Î —Ëœ Òœ√ w²�« UOB�A�«Ë W{—UF*« Áu??łË ÂU??�√
¡uC�« jOK�²� c�UM*« “dÐ√ 5Ð s� UÎ O�UŠ X×³�√ i??³?� Íc?? ? �« ¨w?? ÞU?? ¹d?? �? �« w??K? Ž w?? ÝU?? zd?? �« s?? �ú?? � ÆrJ(« WŠUÞ≈ w� UÎ ¹e�d�
Æ «b−²�*« vKŽ ·Ëd??F? *« u?? ¼Ë Æt??F? � UÎ ?I?O?I?% `??²? �Ë ¨g??O? '« t??O?K?Ž t²łË“Ë wKŽ sÐ ŸuK�*« fOzd�«
X×²� W??�U??)« U??O?zU??C?H?�«Ë W??O?�u??J?(« «u??M? I? �«
sŽ Àb?? % w??ýU??O? F? �« o??O? �u??ð q??I?²?�?*« w??�U??×? B? �« v??{u??H?�«Ë V??Žd??�« Y??Ð …d??�«R??* ‰Ë_« ”b??M?N?*« t??½Ò Q??Ð s¹c�« ÊuO�U×B�« ‰uÒ % «cJ¼ ÆåqLF�« s� œdD�Ô s¹c�« ¨tzUÐd�√Ë wKŽ sÐ b{ rzU²A�« qOJ� UNÐ«uÐ√
q??J?Ð Êu?? ½uÒ ? K? ²? ¹ s?? ¹c?? �« 5??O? �U??×? B? �« ¡ôR?? ? ¼ ‚U?? H? ?½ò ‰U??A?�≈ ·b??N? Ð 5??O?�?½u??²?�« 5??M? Þ«u??*« ·u??H? � 5??Ð U¹U×{ v??�≈ ¨—u??ðU??²?J?¹b??�« …—u??� oOLMð w??� «ËQ??Þ«u??ð ¡«d??Łù«Ë –uHM�« ‰öG²ÝUÐ U�UNðô« rNO�≈ X??N?łÒ ËÔ
s� Àb??×? ¹ ÊU?? � U??L?Ž r??N?²?L?� UÎ ?Ðd??G?²?�?� ¨åÊ«u?? ? �_« ôÎ U??I?� U??N?�?H?½ W??H?O?×?B?�« d??A?½ U??L?� Ær??N?²?{U??H?²?½« Æå»dF�« tOýuMOÐò WÝUOÝ o¹u�ð vKŽ «Ëd³ł√Ô åqF³MŠò …U??M?� w??� 5O�U×B�« b??Š√ ÆŸËd??A?*« dOž
vKŽ œb??ýË ÆwN²M*« rJ(« qþ w� WO�öŽ≈ ‚Ëd??š dOAÐ qO�e�« t³²� WOÒ ðËdO³�« å—U³š_«ò …b¹dł s� Xłdš ¨w{U*« ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U� ±µ Âu¹ d−� ¨…dýU³� WIKŠ w� w{U*« bŠ_« Âu¹ WOAŽ ·d²Ž«
w� XIIÒ ŠÔ w²�« WO�öŽù« W¹d(UÐ Y³A²�« WOL¼√ a??¹—U??²?�« ÆÆÆw??K? Ž s??Ð s??¹b??ÐU??F?�« s?? ¹“ò Ê«u??M?F?Ð d??J?³?�« bL×� U??N?J?K?1 w??²? �« ¨W??O? �u??O? �« åÕU??³? B? �«ò W??H?O?×?� «—«u??(« s??� b¹bF�« Y??Ð s??� oÐU��« w??� lM�Ô t??½Ò Q??Ð
ÆnK)« v�≈ œ«bð—« W�ËU×� ÒÍ√ tłË nMŽ UOKLF� UODGð v??�≈ WÎ ?�U??{≈ ¨åt??�?H?½ —dÒ ?J?¹ XOA½U0 ö??ÐU??�?�« f??O?zd??�« dN� ¨Íd??ÞU??*« d�� tOKŽ X??Ý—u??�Ë ¨t??ðU??M?� v??K?Ž W??¹—U??³? šù« d??¹—U??I?²?�«Ë
“—U³š_«„ Æ5−²;« b{ WÞdA�« «u� UNÐ X�U� sLÒ CðË Æåt²LK� VFA�« ‰U??�Ë ÆÆÆò TłUH� i¹dŽ ¨d¹—UI²�« pKð —dÒ � u�ò ‰U�Ë Æ◊uGC�« s� dO¦J�«
21.01.2011
«¡U??I? K? �« ‰u?? Š å‰b?? ? łò ≤’ s� WL²ð ÆÆlL?? ? I�« ÂËU??Ið V?O�«d?? ?F�«

W??¹Ò œu??N? O? �« W??OÒ ?M?O?D?�?K?H?�« tKL×¹ V??F??ý „U??M??¼ U??*U??Þ q??H??I??¹ s??� V??O??�«d??F??�« n??K??� ∫w??³??Ž“ W??³??zU??M??�«
‰b??ł W??K? −? � s?? � l?? ÝU?? ²? �« œb?? F? ?�« q?? �d?? J? �« Èb?? ?� e?? �d?? � —b?? ?�√ v�≈ ‰u�u�« s� XMJ9 w²�« ¨w³Ž“ 5MŠ W³zUM�«
W−�d³*« «¡UIK�« WOCI� …d*« Ác¼ XBBš w²�«Ë WO½Ëd²J�ô« WOKLŽ œd−� sŽ fO� Y¹b(« Ê≈ X�U� ¨W¹dI�«
5Ð W�öF�« WO¼U� rNH� W�ËU×� w� œuNO�«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð WOC� WOHB²� W??�ËU??×?� s??Ž U?? /≈Ë ¨…d??ýU??Ž Âb??¼
w�¹—U²�« U¼—uDðË 5³FA�« Íd−¹ t??½≈Ë ÜOzUN½ nK*« «c??¼ ‚ö??ž≈Ë VO�«dF�«
WOŽUL²łô« U??Ý«—b??K?� w??Ðd??F?�« e??�d??*« ≠q??�d??J?�« Èb??� h??B?Ò ?š s� «dAF�« Ê√ X??�U??{√Ë ÆUNA¹d×²� dOC×²�«
W??Ý—«b??� W??¹—Ëb??�« “‰b?? ł” WK−� s??� w??�U??(« œb??F?�« WOIO³D²�« W�ËU×� w??� ÊU??J?*« w??� jAMð W??�U??)« «b??Šu??�«
w� ¨5OMOD�KH�« 5??ÐË œu??N?O?�« 5??Ð W??−?�d??³?*« «¡U??I?K?�« WOC� U�«d'« qIMð YOŠ ¨“W??1d??'« —U??Ł¬ nOEMð“?�
¨ «¡UIK�« ÁcN� WOH�*«Ë WMKF*« «bMł_« vKŽ ·u�uK� W�ËU×� W??O?D?ž_« v??²? ŠË ¨Âb?? N? �« U??H?K?�?� U??M? ŠU??A? �«Ë
Æ5³FA�« 5Ð W�öF�« WO¼U� rN� p�– d³Ž U0—Ë ÆWKOKI�« fÐö*«Ë
“g¹UF²�«„ l¹—UA� ÊQÐ w³KŠ ÕUÐ— Æœ V²J¹ wKOK×²�« ‰UI*« w� w�U¼√ s� 5DÐ«d*« s� ¥∞≠≥∞ Ê√ v�≈ —Uý√Ë
q³� s??� ”U?? ?Ý_« w??� W??�u??2 U??N? ½√Ë W??¹œu??N? ¹ W??łU??Š d?? Ł√ ¡U?? ł ¡U??�?M?�« X??C?� Y??O?Š ¨ÊU?? J? *« w??� «u??K? þ V??O? �«d??F? �«
ŸuLI*« V??½U??'« rNÒ Hð v??�≈ ·U??D?*« W¹UN½ w??� ·b??N?ð w??¼Ë ¨œu??N?¹ r??B?²?Ž« 5?? Š w?? � ¨ U?? ³? �d?? *« w?? � q??O? K? �« U?? ŽU?? Ý
tKLŽ ‰ö??š s??�Ë t??½√ w³KŠ dOA¹Ë ÆtðU�u�²�Ë l�UI�« V½U−K� VCG�« s� W�UŠ w� WO�öÝù« …d³I*« w� ‰Ułd�«
¨ôÎ Ë√ ∫WO�U²�« UŽUMI�« v??�≈ q�uð b� ‰U−*« «c??¼ w� t??²?Ý«—œË W??M?−?K?�« —d?? � ËÆV??O? �«d??F? �« W??O?C?� w??� ôË«b?? ?� U??N??ðU??ÞU??A??½ n??¦??J??ð W???F???ÐU???²???*« W�U)« «b??Šu??�«Ë W??Þd??A?�« «u??� Ê√Ë Æb??¹b??A?�«
qš«b�« w� 5OMOD�KH�« 5ÐË œuNO�« 5Ð W�öF�« r�×¹ U� Ê√ »«e?? ?Š_« l??O?L?ł v??K? Ž Í—u?? ?� w??�U??� Â«e?? ²? �« ÷d?? � V??O? �«d??F? �« w?? �U?? ¼√ l?? � 5??M? �U??C? ²? � ‰u?? ?šœ X??F? M? �
vKŽ 5??L? zU??I? �« œu??N? O? �« Ê√Ë W??�U??O?½u??�u??� W??�u??E?M?� w??¼ Ã—U?? ?)«Ë YO×Ð ÜNðU³�d� qJAð w²�« WOÝUO��« U�d(«Ë VIM�« V??O??�«d??Ž œu??L??B??� U??L??Žœ ¨j??¼— W??M?¹b??� s??� w??�U??¼√Ë ÷—_« »U??×? �√ v??²?Š
wMOD�K� œu?? łË q??L?% Êu??F?O?D?²?�?¹ ô “g??¹U??F?²?�«„ U??L?E?M?� rŽb� »eŠ q� UNF�b¹ qJOý ·ô¬ ±∞ sŽ qI¹ ô WFÐU²*« WM' W¹—UðdJÝ c�ð« ¨Èd??š√ WNł s� W�ËU×� w� p??�–Ë ¨¡«c??G?�«Ë ¡U??*« ‰u??šœ XFM� UL�
t²Ðd& v�≈ dOA¹ u¼Ë Æ ULOEM²�« Ác¼ q¦� w� UOIOIŠ «d¹b� ØWFÝu*« WM−K�« XHK�Ë ÆVO�«dF�« q¼√ …d�UM�Ë W??¹d??� w?? � t?? ðb?? I? Ž U?? N? � w?? zU?? M? ¦? ²? Ý« ŸU?? L? ²? ł« w?? � Æw�U¼_« œuL� vKŽ “UNłû�
©œuNO�«® U¹—U�O�«Ë 5¹—U�O�« l� œbB�« «c¼ w� WOÝUI�«„ Z�U½dÐ l{uÐ VO�«dF�« W¹d� sŽ ŸU�bK� W¹dDI�« s� «dAF�«Ë UNzUCŽ√ W�U� ÁdCŠË ¨VO�«dF�« b�Q²¹ r??� Ÿ??¹b??Š v??�≈ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??²?H?� U??L?�
w??�U??F?²?�«Ë ¨W??O?N?−?M?F?�«„ …d??¼U??þ Ê√ «b??�R??� ÆÂö?? �? �« W?? Š«Ë w??� w�Ë ÂU??B?²?Žô« WLOš w??� ¨dL²��Ë r??z«œ w�UC½ œbŽ v�≈ W�U{≈ ¨VIM�« »dŽ ¡UMÐ√ s� 5DýUM�« ”—«b?? � »ö?? Þ V??K? ' U??D?D?�?� „U??M? ¼ Ê√ ¨b??F? Ð
ULOÝ ôË ¨5OÐdG�« œuNO�« Èb??� WOAH²� Ë√ WFzUý W¹dBMF�«Ë »«e?? ?Š_« l??O?L?ł Âe??²? K? ð Ê√ v??K? Ž ¨Èd?? ?š√ s?? �U?? �√ ¨VIM�«w�UMK¼√l�WKŽUH�«W¹œuNO�« ULEM*«s� p?? �–Ë ¨ÊU?? ?J? ?*« v?? ?�≈ ÂœU?? ?I? ?�« f?? O? L? )« W?? ?O? ?Ž«—“
W¹uN�« Ê√ Ü??O?½U??Ł ª“W??¹—U??�?O?�U??Ð rN�H½√ Êu²FM¹ s??¹c??�« p??¾?�Ë√ W�Uš ¨WOK¼_« U�ÝR*«Ë WOÝUO��« U�d(«Ë WLz«œ ÂUB²Ž« WLOš ¡UMÐ UNMOÐ s� «—«d� WKLł w??� “X??L? O? O? � Êd?? O? J? �«“?? Ð v??L? �? ¹ U?? � …b?? ŽU?? �? *
…dDO��« vKŽ ”U??Ý_« w??� ÊU²OM³� W¹d³F�« W??�Ëb??�«Ë W¹œuNO�« Æ U??O?�U??F?H?�« Ác??¼ ÕU?? $≈Ë W??�—U??A?*U??Ð ¨V??I?M?�« w??� YOŠ ¨VO�«dF�« ÷—√ vKŽ UOKF�« WFÐU²*« WM−K� ”dž bOŽ“?Ð vL�¹ U� W³ÝUM0 WIDM*« dO−Að
Æ»dF�«Ë 5OMOD�KH�« vKŽ l½UB�« V??K?ÞË b??¹u??Ý UMŠ 5³zUM�« nOKJð Èd??łË ÜNÐ bł«u²�« vKŽ WFÐU²*« U³�d� lOLł »ËUM²²Ý vKŽ X³IŽË ÆÍd³F�« .uI²�« V�×Ð “—U??−?ý_«
W�Ëb�«Ë œuNO�« 5Ð W�öF�«„ ÊQ??Ð w³KŠ ‰uI¹ t�UI� ÂU²š w??�Ë ÍœuN¹ – wÐdŽ w½U*dÐ wÐu� s¹uJð WLN� “U$SÐ ŸUL²łô« w??� —dÒ ?I?ð UL� ÆV??I?M?�« ¡U??M?Ð√ v??�≈ W??�U??{≈ r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« …—«“Ë W??�U??Ý— Ê≈ ‰u??I?�U??Ð p?? �–
Ò ?� w??¼ q??š«b??�« w??� 5OÒ MOD�KH�« 5??ÐË
5Ð W??�ö??F?�« W??OÒ ?¼U??* d??ýR? ÆV�«dF�« WOC� …d�UM* qLA²� V??O?�«d??F?�« W??¹d??� s??Ž ŸU??�b??�« W??M?' l??O?Ýu??ð rN²�öŽ Ê√ w??� hK�²ð W??¹œu??N?O?�« ”—«b?? *« v??�≈
wÐdF�«
Ò jO;«Ë œuNO�« 5Ð qÐ ¨ÂÒ UŽ qJAÐ 5OÒ MOD�KH�«Ë œuNO�« VO�«dF�« W¹d� sŽ WIOŁË WžUO� vKŽ oHð« UL� ÆWFÐU²*« WM' U³�d� W�U� s� ¡UCŽ√ »U×�√ œdÞ w� rNŽËdA� s� WI²A� ÷—_UÐ
q³I²�*«w� t½Ò √bI²Ž√ô öKDM*««c¼ s�ÆtML{ÊuAOF¹Íc�« Âb??N?�« U??O?K?L?Ž o??Łu??ðË ¨d??{U??(«Ë a??¹—U??²?�« qLAð v�≈ W??�U??{≈ Ü??¼—œ«u??�Ë U??¼¡U??C?Ž√ WM−K�« X??ŽœË ÆUNOKŽ ¡öO²Ýô«Ë ÷—_«
ÂUzËË ÂöÝ W�œUF� v�≈ ‰u�u�« w� q�√ WLÒ Ł ÊuJ¹ ·uÝ V¹dI�« «—e?? M? −? �Ë W?? Þd?? ý U??N? ²? ³? J? ð—« w?? ²? �« »«d?? ? ?)«Ë WOK¼_« U�ÝR*«Ë dO¼UL'«Ë ¨VIM�« w� UMK¼√ «c¼„ Ê≈ w³Ž“ W³zUM�« X�U� UN¦¹bŠ W¹UN½ w??�Ë
q??(«„ ÊQ?? Ð W??×?O?²?M?�« v?? �≈ h??K?�?¹Ë Æ“5??³?F?A?�« 5??Ð 5??OÒ ?I?O?I?Š v�≈ W�U{ùUÐ ÆW¹dI�« o×Ð WOKOz«dÝù« W�ÝR*« w²�«…dO³J�« …d¼UE*«w�W�—UA*«v�≈¨WOÐe(«Ë Ê≈Ë ¨tKL×¹ U³Fý „U??M?¼ Ê√ U??*U??Þ oKG¹ s??� n??K?*«
vKŽË ¨W¹œuNO�« WOKIF�« dOÒ G²Ð ◊ËdA� Ÿ«dBK� sJL*« bOŠu�« n�ËË ¨«—u� 5KI²F*« W�U� Õ«dÝ ‚öÞSÐ W³�UD*« p??�–Ë ¨W??¹e??�d??*« l³��« d¾Ð WLJ×� ÂU??�√ ÂUI²Ý W�UŠ ÃU??²?½≈ w??� u??¼ Êü« WOÝUO��« «œU??O?I?�« —Ëœ
WON−MF�« sŽ ‰“UM²�UÐË ¨WOÐdG�« W¹œuNO�« WOKIF�« dOOGð ‚œ√ u×½ w� ÷—_« VKÝË n¹d−²�«Ë Âb??N?�« ‰U??L?Ž√ W�U� WŽU��« ÂU9 w� ≤∞±±Ø±Ø≤≥ o�«u*« b??Š_« Âu¹ œu??I? H? *« d?? ?�_« u?? ¼Ë ¨W??I? D? M? *« w?? � w??³? F? ý ‰U?? C? ½
U¹—UCŠ j??O?;« l??� r??K?�Q??²?�« W??�ËU??×?0Ë ¨W??O?�U??O?½u??�u??J?�« W??Že??M?�«Ë ÆVO�«dF�« Íd??−?²?Ý Y??O? Š ¨©±¥∫∞∞ ®d??N? E? �« b??F? Ð W??O? ½U??¦? �« Æ“UO�UŠ
Æ“UO�öš√Ë U¹œUB²�«Ë UOÝUOÝË
WOÒ C� w??� WMŽUM� rÝUÐ bOÒ ��« ÷u�¹ dEM�« U??N?łË »U??Ð w??�
ÊuOÒ MOD�KH�«Ë œuNO�« UNO� qLF¹ w²�« W�d²A*« U�ÝR*« Ò …—«œ≈
Ác??¼ q?? ?š«œ œu?? N? O? �«Ë »d?? F? �« 5?? Ð W??�ö??F? �« W??O? Žu??½ q??K? ×? ¹Ë U?? FÎ ? � Ò åÂb??N?�«òË jOD�²�« WM'
VIM�« w� Ê«dO(« Â√ dO²Ž ÂbN� jD�ð
qJA¹ U??�? ÝR??*« p??K?ð q?? š«œ l?? �«u?? �« ÊQ?? Ð ‰u??I? ¹Ë Æ U??�? ÝR??*«
eO1 U� ÊQÐË ¨»dF�«Ë œuNO�« 5Ð rzUI�« l�«uK� «dGB� Uł–u/ “ÊU�½ù« ‚uIŠ qł√ s� ÊuDD�� ≠ÂuJ0„ WOFLł l� ÊËUF²�UÐ ÜNÐ ·d²F*« dOž Ê«dO(« Â√ dO²Ž W¹d� w� WF�«u�« Ê«dO(« Â√ WIDM� w�U¼√ Âb�
—uEM� s� WO�uH�«Ë w�UF²�« u¼ »dF�« l� œuNO�«Ë W�Ëb�« q�UFð sL{ ¨sÞ«u� µ∞∞ WÐ«d� UNMJ�¹ w²�« Ê«dO(« Â√ WIDM� w� …b¹bł …bKÐ W�U�≈ b{ U Î{«d²Ž« »uM'« ¡«u� w� ¡UM³�«Ë jOD�²�« WM−K� “W�«bŽ„ e�d�Ë
5Ð «¡U??I?K?�« ‰ËUM²O� r??( XOÐ s??� W�öÝ Õu??½ Æœ U??�√ ªbOÒ ��« UNCFÐ lI¹Ë ¨b¹b'« jD�LK� UIÎ �Ë ¡UM³K� …bF*« WIDM*« w� Ê«dO(« Â√ w� WOÐdF�« uO³�« WO³�Už lIðË ÆUN²�U�≈ l�e*« …b¹b'« …bK³�« jD�� œËbŠ
ŸU??D?�Ë W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« s??� 5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5?? ÐË 5??O?K?O?z«d??Ýù« dO−NðË WOÐdF�« uO³�« Âb¼ w¼Ë …bOŠË WO½UJ�≈ lC¹ jD�*« Ê√ Êu{d²F*« d�–Ë ÆWŠd²I� WÐUžË W�UŽ oÞUM� qJAð Ê√ jD�*« s� w²�« WIDM*« w�
ULOEM²�«Ë UOFL'« 5??Ð oO�M²�« …—Ëd??{ v??�≈ u??Žb??¹Ë ¨…e??ž pKL²�UÐ Ê«dO(« Â√ w�U¼_ WOÝUÝ_« ‚uI(UÐ Uš—U� Î U�� Î p�– qJA¹Ë Æ…bOŠË WO½UJ�S� WMÝ µµ s� d¦�√ cM� ÊUJ*« w� ÊuMJ�¹ s¹c�« UNO�U¼√
◊u??D?šË W�d²A� ·«b?? ¼√ v??K?Ž ‚U??H?ðÒ ö??� W??K?ŽU??H?�« WOMOD�KH�« WODOD�²�«WGOB�«œU−¹≈ËW¹dI�UÐ·«d²ŽôU�¨jD�LK�qz«bÐÍ√jOD�²�« U�ÝR�ËjD�*«ËbF�”—b¹r�¨p�c�W�U{ùUÐÆ…«ËU�*«ËW�«dJ�«Ë
ÆU¼“ËU−²¹ Ê√ ÊU� ÒÍ_ “u−¹ ô ¡«dLŠ ÆW¹dI�« w� ÊUJ�K� WOÝUÝ_« ‚uI(UÐ f*« sŽ ŸUM²�ô« «cNÐË p�c�
W×KB� w??� V?Ò ?B?ð «¡U??I?K?�« l??¹—U??A?� rEF� Ê≈ WMŽUM� ‰u??I?¹Ë
Ÿu??{u??*« w?Ò ?K? O? z«d??Ýù« V??½U??'« —dÒ ? I? ¹ 5??Š U??L?OÒ ?Ý ôË ¨‰ö?? ²? Šô«
»d?? ? ?Š W?? ? ? ?ŠU?? ? ? ?Ý v?? ? ? ? ? ?�≈ W?? ? ? ? Ý—b?? ? ? ? � W?? ? ? ?ŠU?? ? ? ?Ý s?? ? ? ? �
‰ö²Šô« rO� sŽ nK²�¹ ô «c¼Ë ¨W−O²M�«Ë »uKÝ_«Ë WI¹dD�«Ë
e??O?O?L?²?�«Ë ¡ö??F? ²? Ýô«Ë W??OÒ ?N?−?M?F?�«Ë …d??D?O?�?�« v??K?Ž b??L?²?F?ð w??²? �«
ÊQÐ b�R¹Ë Æ…dOš_« U{ËUH*« w� d�_« fJFM¹ UL� ÒÍdBMF�«
—«dL²Ý«Ë …dDO��« a??Ýd??ðË WO³KÝ ZzU²MÐ w??ðQ??ð l??¹—U??A?*« pKð Íb???²???F???ðË W?????O?????z«b?????²?????Ðô« l?????½U?????B?????�« 5??????Ð«d??????ð W??????Ý—b??????� r???×???²???I???ð W?????Þd?????A?????�«
W??OÒ ?ðU??O?(« W??Ðd??−?²?�« ÷d??F?²?�?ð „«“ ‰U??�?O?� …b??OÒ ? �? �« ª‰ö?? ²? Šô«
“Âö��« WŠ«Ë„ …bKÐ w� 5³FA�« ¡UMÐ√ s� W×¹dA� W�d²A*« °r???N???M???� «œÎ b??????????????Ž q????I????²????F????ðË U??????¼d??????¹b??????�Ë U????N????O????L????K????F????�Ë U?????N?????Ðö?????Þ v?????K?????Ž
w²�« WMLON�«Ë …dDO��«Ë …uI�« U�öŽ Ê√ ‰uIðË ÆW¹bI½ …dEMÐ
U�öF�«vKŽfJFMð »dF�«5MÞ«u*«l�W�Ëb�« U�öŽqJAð 5LKF*« W??ÐU??I?½ w??� 5??O?Þ«d??I?1b??�« 5??L?K?F?*« l??L?& W??K?²?� X??³?−?ý U?? ¼—Ëb?? ÐË w� WOz«b²Ðô« l½UB�« 5Ð«dð WÝ—b� w� »öD�« —u??�√ ¡UO�Ë√ WM' XMKŽ√
V²Jð UN�UI� W¹UN½ w�Ë ÆÂö��« WŠ«Ë qš«œ œuNO�«Ë »dF�« 5Ð ¨WO�¹—b²�« W??¾?O?N?�«Ë »ö??D?�« v??K?Ž W??Þd??A?�« t??ðc??H?½ Íc??�« ¡«b??²? Žô« W??�U??F?�« WÞdA�« ¡«b²Ž« »UIŽ√ w� UOÎ łU−²Š« UÐÎ «d{≈ ¨w{U*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨VIM�«
·«d??²?Žô« tOKF� ¨…«ËU??�?L?K?� oI= ×� ‰œU??Ž lL²−0 V??žd??¹ s??�„ UNFM� ôËU×� WÞdAK� ÈbBð Íc??�« W??Ý—b??*« d¹b� ‰UI²Ž« dJM²Ý« UL� »öD�« s??� œb??Ž l??� t�UI²Ž«Ë ¨wK³ý d�U½ ¨W??Ý—b??*« d¹b� vKŽ w−LN�«
s??¹b??NÓ ?D?C?�Ë ©¡U??N? �« d??�?J?Ð® s??¹b??N ?D?C?� W??LÒ ?Ł ÒÊQ?? Ð ≠ l??�«u??�U??Ð WK²� Ê≈ …d�UB½ s�Š bO��« ‰U�Ë ÆrN³O¼dðË »öD�« vKŽ ¡«b²Žô« s� œbŽ ‰UI²Ž«„ ·bNÐ WÝ—b*« WÞdA�« XL×²�« U�bFÐ ¨ ‰UI²Ž«Ë w�U¼_«Ë
W�dŠ vKŽ bFð s??� tO� U??* WG�UÐ …—uD�Ð ¡«b??²?Žô« «c??¼ v??�≈ dEMð lL−²�« Æ“UNKLŽ «u�UŽ√ »öD�« s�
Æ“s�UC²�« WOÒ ½UJ�≈ —UO²š«Ë ©¡UN�« `²HÐ® YÐË wÝ—b*« Âd(« ÂU×²�« ¨l½UB�« ÊULKÝ ¨—u�_« ¡UO�Ë√ WM' uCŽ d³²Ž«Ë
«¡UIK�« a¹—Uð Áb³Ž ÊUMł …bOÒ ��« œd�ð WOðU�uKF*« W�—u�« w� Æ»ö??D?�« v??K?ŽË W??O?�?¹—b??²?�« W¾ON�« v??K?Ž b??F?ðË ¨W??¹u??Ðd??ð W�ÝRL� W??Ý—b??*«
UNÐ ·d??²?F?ð ô w??²? �« ¨l??½U??B? �« 5??Ð«d??ð v?? �≈ X??K?�u??Ý U??N? ½√ W??Þd??A? �« X?? ?Žœ«Ë XKBŠ «¡«b²Ž« v�≈ U²�ô ¨W²³�« ‰u³I� dOž «d�√ »öD�« ”uH½ w� VŽd�«
œb??Ž ÷U??H? �? ½« v?? �≈ Áb??³? Ž d??O?A?ðË Æw??�U??(« U??N? F? {ËË U??¼—u^ ? D? ðË WÝ—b*« WŠUÝ X½U�„ ‰U�Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5LKF*«Ë »öD�« s� œbŽ o×Ð
∏∞ u×½ v�≈ ±∏∞ s� “g¹UF²�«„ ‰U−� w� qLFð w²�« ULEM*« »öD�« dNL& v�≈ Èœ√ U� ¨„UM¼ sÞ«u� ‰UI²Žô ¨WOKOz«dÝù« UDK��« Æ“wÝ—b*« Âd??(« q??š«œ w� —UM�« WÞdA�« XIKÞ√ YOŠ »dŠ WŠUÝ UN½Q�
5OMOD�KH�« Èb� wŽu�« Èu²�� ŸUHð—« V³�Ð p??�–Ë ¨WLEM� WK�dŽ W−×Ð WÞdA�« rNðœ—UÞ WÝ—b*« v�≈ »öD�« qšœ U�bMŽË ¨rN�uŠ l� WL�Ð uÐ√ fK−� vM³� w� ¨¡UFÐ—_« ÕU³� ÜŽUL²ł«
Î ÊuLKF*« bIŽË ¨«c¼
ÆdýU³� qJAÐ dÐu²�√ À«bŠ√ V³�ÐË qš«b�« w� Æ…—U−(UÐ U¼œ«d�√ oý—Ë ‰UI²Žô« WOKLŽ Æ»öD�« ·uH� w� VŽ—Ë lK¼ ôUŠ WFÐU²* 5O�H½ 5OzUBš√
21.01.2011
”œU??�? �« d??9R??*« »U??²? Ž√ v??K?Ž l??L?−?²?�« ŸËd??H? � W??H?¦?J?� U??ŽU??L?²?ł«

“qš«b�« wOMOD�K� 5Ð W¹e�d*« …uI�« v�« W¹e�d� …u� s� lL−²�« q¹u% vKŽ Êu�“UŽ„ ∫lL−²K� ÂUF�« 5�_« VzU½ ¨tÞ vHDB�
w� ·bN²�*«Ë ¨pý öÐ UNM� bŠ«Ë lL−²�«Ë WOÝUO��« s� p??�– dOž U??� v??�≈Ë W¹dzUAŽË WOHzUÞ s??� WOz«b³�« Ë√ tOKŽ i¹d×²�UÐ ¡«uÝ “·dD²�„ »eŠ t½QÐ ŸU³D½« wMÞu�« lL−²�« »e??( ”œU??�?�« d9RLK� «Îœ«b??F?²?Ý«
UMzUL²½« sŽ dEM�« iGÐ 5OMOD�K� »dF� UMK� W¹UNM�« «c??N?Ð »e?? ?(«Ë ¨w?? ?�ö?? ?š_«Ë w??ÝU??O? �? �« Áu??A? ²? �« t?? ?łË√ tM� ”UM�« nO�²� ¨tÐU³ý s� dO³� r�� l� oOI×²�UÐ s� ‰Ë_« n??B?M?�« w??� b??I?F?OÔ ?Ý Íc?? �« w??Þ«d??I? 1b??�«
Æ“wŽUL²łô« Ë√ ÍdJH�« Ë√ wÐe(« ŸU�b�« ‰ËU×¹ ¨WOÐU�²½« WLzU� fO�Ë ŸËdA� u¼ ÂuNH*« ¨»UA�« qO'« 5Ð U�uBšË Î tFÝuð WO½UJ�≈ s� b??%Ë »e(« ŸËd??� bIFð WO�U(« WM��« s� Ê«d??¹e??Š dNý
w� d9R*« bIŽ o³�¹ Íc??�« „«d??(« «c??¼ ÊQ??Ð tÞ b??�Ò √Ë W¹uN�« sŽË ¨ÂbN�« Ë√ …—œUB*« s� sJ�*«Ë ÷—_« sŽ qO'« ·UH²�« …d¼UþË Êü« v²Š XKA� VO�UÝ_« Ác¼Ë V??²? J? *« s?? � «œU?? ?O? ?� —u?? C? ×? Ð W?? O? �u?? ¹ U?? ŽU?? L? ²? ł«
d9R*« bIFÐ W¹UNM�« w� Ãu²OÝ tIÞUM�Ë »e??(« ŸËd??� œuIŽ W²Ý cM� WOMÞu�« U�d(« —Ëœ ôu�Ë ¨ŸUOC�« s� UOÎ Kł «c¼ ZzU²½ Èd½Ë UOÎ �u¹ ŸU�ðôUÐ …cš¬ t�uŠ »UA�« ÆWIDM*« w� W¹e�d*« WM−K�« ¡UCŽ√Ë wÝUO��«
UNÐU−¹SÐ d??³?F?�« ’ö??�?²?Ý«Ë W??Ðd??−?²?�« rOOI²� ”œU??�?�« u¼ U2 √u??Ý√ q??š«b??�« wOMOD�K� l??{Ë ÊUJ� s�e�« s� Æ“’uB)« tłË vKŽ 5¹u½U¦�« »öD�«Ë UF�U'« w� wÝUO��« ÊUO³�« XA�U½ b� W¹e�d*« WM−K�« X½U�Ë
ÍdI� œu??�U??F?� l??L?−?²?�« —Ëœ e??¹e??F?ð ·b??N?¹ t??K?�Ë U??N?³?K?ÝË ÊU� r�Ë¨t²G�w�½b�UM�r��ÊUJ�Ë¨dO¦JÐÊü«tOKŽ ¨t?? ð«c?? Ð U?? �Î b?? ¼ f??O? � »e?? ? (« Ê√ l?? ? �Ë„ ∫t?? ?Þ ·U?? ? {√Ë U??N? ð—Ëœ w?? � t?? ðdÒ ? ?�√Ë w??ÝU??O? �? �« V??²? J? *« s?? � Âb?? I? *«
W¹e�d� …u??� s??� t??K?¹u??%Ë W??O?M?Þu??�« W??�d??(« ŸËd??A?� w??� œËb??(« ”d??ŠË WÞdA�«Ë gO'« ·uH� w??� Âu??O?�« UM� w??M?Þu??�« w??Žu??�« a??O?Ýd??ð U??N?�ö??š s??� ‰ËU??×? ¹ W??K?O?ÝË q??Ð r??LÒ ?Ž b?? �Ë ¨t??O? K? Ž ö??¹b??F? ²? �« ‰U?? ?šœ≈ b??F? Ð …d?? O? š_«
¨sJ2 «c¼Ë ¨qš«b�« wOMOD�K� 5Ð W¹e�d*« …uI�« v�« bÒ ?(« ÊU??J?�ùU??Ð ÊU??� °ør??¼d??O?žË W¹dO¼UL'« W??Þd??A?�«Ë ÂUL� u??¼ w??Žu??�« «c??¼ Ê√ —U??³?²?ŽU??Ð w??½U??�?½ù«Ë w??�u??I?�«Ë t�uŠ UEŠö*« l??{ËË t²Ý«—b� ŸËd??H?�« lOLł vKŽ
Æ…d�uÐË ¨…d�u²� …œ«—ù«Ë U�d×K� W??O?L?�«d??²?�« «“U?? $ù« ôu??� ‚ôe?? ½ù« «c??¼ s??� Ádz«Ëœ v�« lL²−*« XO²Hð W�ËU×� ÂU�√ wÝUÝ_« ÊU�_« Æ”œU��« d9R*« w� UOÎ zUN½ Á—«d�ù
ÊUO³�« œ«u??� WOLOEM²�« …d??z«b??�« X??9√ UN²OŠU½ s??�Ë
Ò
Âb??I?O?� t??O?K?Ž …d?? O? š_« U??�? L? K? �« l??C? ðË w??L?O?E?M?²?�«
”œU��« lL−²�« d9R* dC×²ðË VIM�« ŸËd� lL& WÒOIK�«

ULO� t??Šd??ÞË Á—«d?? �≈Ë t²A�UM* w??ÝU??O?�?�« V²JLK�
W??�œU??I?�« W??¹e??�d??*« W??M?−?K?�« ‰U??L? Ž√ ‰Ëb?? ł v??K?Ž b??F?Ð
ÆUOÎ zUN½ Á—«d�ù
W??¹—Ëœ U??ŽU??L?²?ł« …b??Ž ŸËd??H?�« lOLł bIF²ÝË ¨«c??¼
d9RLK�U¼dOC%‚UOÝw� ¨VIM�«WIDM�ŸËd� bIŽ »U??�?²?½ô b??F?²?�?ðË ¨d??9R??L?K?� W??�b??I?*« œ«u?? *« W??A?�U??M?*
lKD�w�UŽÎ UL²ł«¨wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²K�”œU��« ÂUF�« d9R*« o³�ð w²�« oÞUM*« «d9R*Ë 5ÐËbM*«
w� „—UýË ¨WOIK�« Ÿd� lL−²�« dI� w� w�U(« Ÿu³Ý_« Íc�« „«d??(« «cN� U−¹u²ð Î W¹UNM�« w� d9R*« ÊuJO�
VzU½Ë ¨ÕU²H�« b³Ž ÷u??Ž ÂUF�« 5??�_« s� q� ŸUL²łô« Æd9R*« œUIF½« q³� WMÝ nB½ …b* dÒ L²�OÝ
WFLłwÝUO��«V²J*«uCŽË¨tÞvHDB� ÂUF�«5�_« ÂdBM*« dNA�«‰öš UŽUL²ł«…bŽlL−²�«bIŽb�Ë
b³ŽË …d�UB½ s�Š W¹e�d*« WM−K�« ÍuCŽË ¨W??�—U??Ð“ bK�« ÜJŽ ªwÐdG�« qOK'« WIDM� ŸËd� s� q� XL{
VIM�« WIDM� w??� …√d??*« œU??%« …e?Ò ? �d??�Ë WI¹U²Ž .d??J?�« WIDM� ŸËd?? � ¨«b??M?�d??H?� ¨5??M?�?Ý ¨…d??L?Þ ¨W??K?�d??�«Ë
Æ5½U³(« vM� w??�?¹U??�?�« V??²?J?*« s??� «œU??O? � U??N?O?� „—U?? ý ¨V??I?M?�«
l{u�«…—u� rOOI²� ŸUL²łô«s�v�Ë_«WŽU��« XBBš W?? �U?? {≈ ¨W?? I? D? M? *« w?? � W?? ¹e?? �d?? *« W??M? −? K? �« ¡U?? ?C? ?Ž√Ë
wðQð w??²?�«Ë ¨…d??ýU??F?�« …d??L?K?� X??�b??¼ w??²?�« V??O?�«d??F?�« w??� ¨5??O?F?�U??'« »ö??D? �« s??� 5??−?¹d??)« —œU?? � ŸU??L?²?łô
ŸËd??H?�« U??ŽU??L?²?ł« ‰U??L?J?²?Ýô «d??O?C?×?²?�« Íd?? &Ë
VIM�« w� …—œU??B?*«Ë ÂbN�« WÝUO�� WH¦J� WKLŠ sL{ vKŽ lL²−²ÝË ¨W??�œU??I?�« d??N?ý_« —«b??� vKŽ Èd??š_«
¨V??O?�«d??F?K?� W??�U??{≈ Èd?? š_« l??�«u??*« s??� d??O?¦?� w??� U??OÎ ?�u??¹ ¨r×H�« Â√ ŸËd??� s??� q??� 5??�œU??I?�« 5??Žu??³?Ý_« —«b??�
W??K?�«u??�Ë r??z«b??�« t??³?MÒ ?²?�« …—Ëd??{ v??K?Ž —u??C?(« b??�√ Y??O?Š …dŽdŽ≠…—UŽ ¨WOÐdG�« W�UÐ ¨d1“ ¨Xł ¨ËdLŽUHý
W??¹d??B?M?F?�« W??�u??J?×?K?� W??O? �«d??łù« W??ÝU??O?�?�« b??{ ‰U??C?M?�« ÆWM¹d�«Ë
”UÝ_« w� ÊuM¼«d¹ rN½_ W�dF*« WÐuF� rž— WO�U(« ÂU??F?�« 5??�_« V??zU??½ V??IÒ ?Ž ¨‰U??I?*« qBH� t??¦?¹b??Š w??�Ë
»U�²½ô «dÎ OC% ŸËd??H?�« Èu²�� vKŽ »uKD*« „«d??(« U??D?D?�?*« ÂU?? �√ œu??L?B?K?� w??ÝU??Ý√ ◊d??A? � W??O? �u??I? �«Ë rž—Êü«v²ŠU¼d��sŽ«Ëe−Žw²�«UMðœ«—≈d�� vKŽ «d?? 9R?? *«„ ∫‰u??I? �U??Ð W??O?L?O?E?M?²?�« …d?? z«b?? �« f?? O? z—Ë
d9R*« ÊuJOÝ w²�«Ë öÞUM*« «d9R� bIŽË 5ÐËbM*« UMzUL²½«sŽ dEM�«iGÐUFÎ OLłUM�bN²�ð w²�«WOAŠu�« ÆWOAŠu�« rN²Ý«dý «c�« l� WH�Ë w¼Ë ¨»eŠ Í√ a¹—Uð w� ÂU¼ ÀbŠ
…—Ëd??{ v??K?Ž b??�√ U??L?� Ü??FÎ ?O?L?ł U??O?�U??F?H?�« Ác??N?� U??−?Î ?¹u??²?ð ÆwŽUL²łô« Ë√ wÐe(« U??½Î U??O?Ð ÕU??²? H? �« b??³? Ž ÷u?? Ž l??L?−?²?�« ÂU?? Ž 5?? �√ ÂÒb? ?� rÒ ? Ł UMÐeŠ nI¹Ë ¨s¹d9R� 5Ð »e??(« WÐd& hO�K²�
‰UI*« qB� WHO×� w� 5�d²A*«Ë ¡«dI�« …d??z«œ lOÝuð W??O?L?O?E?M?²?�« …d?? z«b?? �« f??O? z—Ë ÂU??F? �« 5?? �_« V??zU??½ Âb?? �Ë ¨ÂU??F?�« w??ÝU??O?�?�« l??{u??�« t??O?� ÷d??F?²?Ý« ôÎ u??D?� U??OÎ ?ÝU??O?Ý t²Ðd& h�KO� «u??M? Ý Àö??Ł q??� …d??� Ád??9R??� w??�
lÝË√ v�≈ WOMÞu�« W�d(« WLK� ‰u�Ë WOL¼√ s� tO� U* l??{u??�« t??O? � ÷d?? F? ²? Ý« U??OÎ ? L? O? E? M? ð U?? ½Î U?? O? Ð t?? Þ v??H? D? B? � WŠËdD*« ÂU??N?*«Ë q??š«b??�« wOMOD�K� l??�«Ë vKŽ «Îe?�d??� W??O?ÝU??O?�?�« U??¹u??²? �? *« l??O?L?ł v??K? Ž U??³Î ? K? ÝË U?? ÐÎ U?? −? ¹≈
w??�U??*« r??Žb??�« v?? �« W??�U??{≈ ¨W??O? ŠU??½ s??� W??M?J?2 W??×?¹d??ý ’u??B?)« t??łË v??K?Ž V??I?M?�« W??I?D?M?*Ë ¨ÂU??F? �« w??L?O?E?M?²?�« b??�«Ëd??�« b??ŠQ??� l??L?−?²?�«Ë U??�Î u??L?Ž W??O?M?Þu??�« W??�d??(« ÂU?? �√ hO�Kð ‰ö??š s??� ‰ËU??×? ½Ë ¨W??O?L?O?E?M?²?�«Ë W??¹d??J?H?�«Ë
ÆÈdš√ WOŠU½ s� WHO×BK� »uKD*« d9R*« »U²Ž√ vKŽ WIDM*« ŸËd� ÂU�√ WŠËdD*« ÂUN*«Ë W¹UNM�« w??� WKOÝË u??¼ »e??(« Ê√ U�uBš Î ÜNO� W�UN�« UMÐeŠ…dO��rŽœw�wÐU−¹ù«nOþuð Ác¼WÐd−²�«
l??O?L?ł X?? K? −?Ò ? ÝËÔ ¨‘U?? I? M? �« w?? � «d?? A? F? �« „—U?? ?ý b?? �Ë W??H?¦?J?*« U??ŽU??L? ²? łô« b??I? Ž Y??O? Š s?? � ¡Î «u?? ?Ý ¨”œU?? �? �« sŽ ŸU??�b??�«Ë lL²−*UÐ w�dK� ·bN¹ ¨t??ð«c??Ð U??�Î b??¼ fO�Ë oz«uF�« rOKIðË ¨¡UDš_« .uIðË WOŠU½ s� WO�UCM�«
bIŽ —«d?? �≈ -Ë X??Šd??Ô Þ w??²?�« U??E?Šö??*«Ë U??Š«d??²?�ô« U¼—«d�ù UN�uŠ UEŠö*« l{ËË W�bI*« œ«u*« WÝ«—b� wÝUO��« t½UOÐ W¹UN½ w� b??�√Ë ¨tMJ��Ë t??{—√Ë t²¹u¼ ¨Èdš√ WOŠU½ s� tðdO�� ‰öš XIKŽ w²�« W³zUA�«
¨…b??Š v??K?Ž q??� ¨W??I?D?M?*« ŸËd??� lOL' W??³?¹d??� U??ŽU??L?²?ł« »U³A�« 5Ð qLF�«nO¦Jð YOŠs� Ë√¨d9R*«w�UOÎ zUN½ l??L?−?²?�« ¡U?? �b?? �√Ë ¡U?? C? Ž√ …d?? ?z«œ l??O? Ýu??ð …—Ëd?? ?{ v??K? Ž qÐUI�…dO³�tðU¹b%r−Š¨·ËdF�u¼ UL�ÜMÐeŠË
Æ5Žu³Ý√ ‰öš j¼«— WM¹b� w� U¼ôË√ ÊuJOÝ oK) W?? ?¹—Ëœ U??O?�U??F?H?Ð 5??O?F?�U??'« »ö?? D? �«Ë ¡U??�? M? �«Ë WO�uO�« ”UM�« U¹UC� l� qŽUH²�«Ë wÞ«dI1b�« wMÞu�« s�U�Î «bN²Ý«d¦�_«»e(« u¼Ë¨WF{«u²*«tðUO½UJ�≈
t�uŠ oK�ð Ê√ —«d??L?²?ÝU??Ð ‰ËU??% w??²?�« WDK��« q??³?�
øœu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? I? ? *« »U?? ? ? O? ? ? ? ? ? ?G�« s?? ? ? ? ?¹√ ∫h?? �uÐ œ«uł vKŽ œÒ d¹ nOÝU¹ dH� lLÒ &
WO�uI�« «—UFA�« UHOŠ tF�Uł w� UMðUMÐË UMzUMÐ√ œœd??¹ Ê√ w� VOF�« U??�°°ø Æ“°ø œuBI*√ »UOG�« s¹Q� Ær¼dOžË …d�UM�« Ÿd� vKŽ tO� œÒ d??¹ U½Î UOÐ nOÝU¹ dH� w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« Ÿd??� —b??�√
t½« Øs¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ w� »dF�« 5O�uI�« t�dŠ UN²KLŠ w²�« WOMÞu�«Ë UMð«œUŽ dOOG²� vF�¹ t½√ “TýUM�«„ VðUJ�« Âö� s� rNH½“∫ ÊUO³�« ·U{«Ë r� lL−²�« »e??Š ÁœUO� Ê√ «—Î Ë“ UNO� wŽb¹ Íc??�« h�uÐ œ«u??ł w�U;« ‰UI�
UOÐœ_« Ác¼ vKŽ U¼¡UMÐ√ wÐdð w²�« WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d×K�Ë UM� «dÎ �� …“UM'« rOÝ«d� w� W�—UA*UÐ jI� Í“UF²�« .bIð vKŽ dB²I²� U½bO�UIðË U¼d³²F¹Ë nOÝU¹ dH� w� …œU×ý …œU×ý fI�« d�c�« VOÞ ¡«eŽ w� „—UAð
œœd??½ Ê√ Âd??²?;« b??O?�?�« b??¹d??¹ q??¼ ÆW??�d??Ý_«Ë œ«b?? ð—ô« s??�“ w??� «—U??F?A?�«Ë …d??Ý_ V??ł«Ë t¹eF²� °ø¡«e??F? �« u??O?Ð ‚ö??ž≈ r²¹ WOKŽË ¨…d??ýU??³?� s??�b??�« bFÐ WKLł «¡U?? ? Žœù« Ác?? ¼ ÊU??O?³?�« v??H?½Ë ¨“…d??O? D? šË t??−?Že??�Ë Áœu??B? I? �„ U??N?½√
Æ“°ø fðdO� »eŠ UOÐœ√Ë p�UOÐ ÊUL×½ —UFý√ U½dO¼ULł w??{«—√ Á—œU??B?� b??{ UNðu� XF�— WOMÞË tOB�ý bI� W1d� ÆöÎ OBHðË
tK�«„ “∫¡U??ł –« …d¹e'« …UM�Ë Á—UAÐ w�eŽÆœ dJH*« Ÿu{u0 ÊUO³�« hKšË Âu¹ w??� ÂU??F?�« »«d??{ù« Êö??Ž≈ w??� XL¼UÝË ¨∑∂ ÂU??Ž WOMOD�KH�« WOÐdF�« ÊU??� w??M?Þu??�« lL−²�« Ê√ WIOI(« j??I?�Ë W??I?O?I?(«“∫ lL−²�« ÊU??O?Ð w??� ¡U??łË
d³²F¹Ë¨tK�« œU³ŽŸ—“ w�t�HM� ÊUMF�«‚öÞSÐ “œ«u'«„«c¼dL²�¹Ë “d³�« Æ“b�U)« ÷—_« tF� U??N?D?Ðd??ð X??½U??� »e?? (« …œU??O? �Ë ¨…œU??×? ý …œU??×? ý f??I?�« Âu??Šd??*« Âd??²?×?¹
w� …d¹e'« …UM�Ë …—UAÐ w�eŽ Æœ dJH*« —Ëœ sŽ w³Ž“ 5MŠ W³zUMK� `¹dBð œ«uł bO�K� ‰UI*« «c??¼ dA½ s� WOÝUÝ_« WIOI(« Ê« lL−²�« ÊUOÐ d³²Ž«Ë »e??(« ¡U??C?Ž√ „—U??ý ”U?? Ý_« «c??¼ v??K?ŽË ¨W??O?M?ÞË WOB�ý t??½u??J?� U??�ö??Ž
WIOI(« vKŽ s& Ì t½« ¨ÂUF�« wÐdF�« wŽu�« WŠUÝ vKŽ W�dF*«Ë wŽu�« dA½ fI�« Âu??Šd??*« …“UMł w� „—UA¹ r� s??�Ë „—U??ý s� Ÿu{u� fO� u¼ f�uÐ p�– ÃuðË …“UM'« Âu¹ w� VIM�« s� v²ŠË oÞUM*« q� s� tðœUO�Ë ÁƒU�b�√Ë
“°°°øa¹—U²�«Ë tŽËdA�Ë w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« lL−²�« vKŽ Áb??I?Š u??¼ q??Ð …œU??×?ý …œU??×?ý X�OMJ�« ¡UCŽQÐ ö¦2 W�OMJ�« w� ¡«eF�« XO³� lO�— wLÝ— b�uÐ W¹eFð w�
fO�Ë WOMÞu�«ËWO�uI�«n�«u*«ËÂU¹_«t²L�Š„Ÿu{u*«Ê√v�≈ÊUO³�«—Uý√Ë ÈËbł s� s¹œœd²*«Ë tMONB�«Ë t�dÝô« …UŽœ q� oKI¹„ Íc�« ÂUF�« wÝUO��« bO��« lL−²�« tLzU� w??� f??�U??)« `??ýd??*«Ë w??³?Ž“ 5??M?ŠË t??I?�U??Š“ ‰U??L?ł Æœ
gOF½ s×M� ¨WOMÞu�« UOB�A�«Ë »«e??Š_« vKŽ W¹Uýu�«Ë ”b�«Ë …¡U??Ýù« WOMOD�KH�« U½dO¼ULł ÁU& WO½uONB�« WDK��« WÝUOÝ b{ bOMF�« ‰UCM�« bO��« »e×K� ÂUF�« dOðdJ��«Ë wK;« nOÝU¹dH� fK−� fOz— U�uð w½uŽ
wMÞu�« lL−²�«„ ‰uI�UÐ ÊUO³�« r²²š«Ë ¨“n�«u� »«eŠ_«Ë ‰Ułd�« s�“ w� vKŽ ‰UI� w� Áb� q³� t�u−¼ d�H½ nO�„ ÊUO³�« ‰¡U�ðË Æ “qš«b�« w� V²J*« ¡UCŽ√Ë tÞ vHDB� bO��« ÂUF�« dOðdJ��« VzU½Ë ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
»UAŽ_« tI¹dÞ ÷d²Fð s??�Ë wMÞu�« tŽËdA� w??� wCLOÝ wÞ«dI1b�« w� WOMÞu�« W??�d??(«Ë lL−²K� «dÎ ?B?½ «uFM� s??¹c??K?�« UHOŠ tF�Uł w??� UMÐöÞ fK−*« fOz— VzU½Ë W�—UÐe�« WFLłË fO� sÝU×�Ë œ«b??Š œ«d??� wÝUO��«
Æ“fJF�« fO�Ë …—U−×K� ÷dF²ð w²�« w¼ …dL¦*« —U−ý_U� ¨…—UC�« w½uONB�« —U??�?O?�«Ë WOýUH�« 5LO�« Èu??� i¹d% s??� ržd�UÐ UHOŠ tF�Uł dOðdJÝ q�F�« uÐ√ œUNłË Õd� Âd�√ bO��« nOÝU¹dH� w� lL−²�« tLzU� sŽ
‫‪21.01.2011‬‬
‫‪17‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫«�‪ÊuOM�²�« w� wÐöD�« lL−²‬‬

‫& ‪dDš ”u�U½ WOJÝUš s¹œd½ WOÐd*« vKŽ ¡«b²Žô« ∫…dOD�« lLÒ‬‬ ‫‪…ež œuL� Èd�– wO×¹‬‬
‫«*??‪Ô ?¹ d??D?š ”u??�U??½ ”—«b?? *« «—«œ≈Ë U??O?Ðd??*«Ë 5??O?Ðd‬‬
‫?‪¡ULÝ w??� ‚b‬‬ ‫‪s??Ž …d??O? D? �« W??M? ¹b??� w?? � w??Þ«d??I? 1b??�« w??M? Þu??�« l??L?−?²?�« Ÿd?? � d??³Ò ? Ž‬‬ ‫«½‪lL−²�« …œUO�Ë …—«œù …b¹bł W¹—UðdJÝ »U�²‬‬
‫«�‪ÊUOÐ V�UÞ UL� ¨W�UŽ qš«b�UÐ wMOD�KH�« lL²−*«Ë W�Uš …dOD‬‬ ‫«‪s¹œd½ WOÐd*« t� X{dFð Íc�« w�«dłù« ÀœU×K� b¹bA�« Á—UJM²Ý‬‬
‫«�‪WOÝUO��« »«eŠ_«Ë U�d(«Ë 5�u¾�*«Ë 5MÞ«u*« lOLł lL−²‬‬ ‫‪UN²³�d� X�bN²Ý« U�bMŽ ≤∞±±¨Ø±Ø±∂ bŠ_« Âu¹ ÕU³� WOJÝUš‬‬ ‫«�‪ÊuOM�²�« w� wÐöD‬‬
‫�??‪UM²M¹b� Ÿ—«u??ý w??� Íd??−?¹ U??� b??{ «Î b?? Š«Ë UÎ ?H?� ·u??�u??�U??Ð W??M?¹b??*« w‬‬ ‫«*‪’U�d�« s??� q??Ð«u??Ð “s??ýU??�u??ð„ W¹u½U¦�« W??Ý—b??*« V½U−Ð WH�u²‬‬
‫‪WDK�� Ìq�U� »UOž‬‬‫«�‪Ì jÝËË »UG�« oDM� UNLJ×¹ WŠUÝ bž w²‬‬ ‫‪WÝ—b*« q??š«œ WÝbI*« WOLOKF²�« UN²�UÝ— W¹œQ²Ð ÂuIð X½U� ULMOÐ‬‬
‫«�‪ÆWÞdA‬‬ ‫&‪ÆUMðUMÐË UMzUMÐ√ ÁU‬‬
‫‪X×³�√ w??²?�« ÍdA²�*« nMF�« W??�U??Š q??þ w??� ¡«b??²?Žô« «c??¼ w??ðQ??¹Ë‬‬ ‫‪qJ� «“ËU& WOLOKF²�« U�ÝR*«Ë ”—«b*« WŠU³²Ý« lL−²�« d³²Ž«Ë‬‬
‫‪qþ w??�Ë ¨5??M? �ü« U??N?½U??J?Ý œÒb? N? ðË …d??O?D?�« W??M?¹b??� Ÿ—«u?? ý t??Ð r?Ô ?�?²?ð‬‬ ‫«)‪q³I²�� qšb¹Ô ÜMzUMÐ√ W�ö�� «dýU³� «b¹bNðË ¡«dL(« ◊uD‬‬
‫‪Æt²�öÝË sÞ«u*« s�√ sŽ W�u¾�*« WÞdA�« WDK�� q�U� »UOž‬‬ ‫«*‪b{ ¡«b²Žô« «c¼ ÒÊ√Ë ¨·u)«Ë ‰uN−*« …dz«œ w� ULKF*«Ë 5LKF‬‬
‫√‪Èd??�c??�« Êu??O?M?�?²?�« b??N?F?� w??� w??Þ«d??I?1b??�« w??Ðö??D?�« l??L?−?²?�« v??O?Š‬‬

‫«�¦‪WOÐöÞ WO��QÐ …ež ŸUD� vKŽ rýUG�« wKOz«dÝù« Ê«ËbFK� WO½U‬‬
‫ﺩﻋــﻮﺓ‬
‫‪…dI� UN²KKÒ �ð ¨W¹uN�« ÍœU½ w� »dF�« »öD�« s� «dAF�« U¼dCŠ‬‬

‫�‪ÆŸdHK� …b¹bł W¹—UðdJÝ »U�²½UÐ XL²²š«Ë ¨W�e²K� WOIOÝu‬‬
‫«�‪U¼bFÐ s� ¨“wMÞu�„ wMOD�KH�« wMÞu�« bOAM�UÐ WO��_« X×²²‬‬
‫‪÷d??Ž Áö?? ð …e?? ž w??� ¡«b??N? A? �« Õ«Ë—√ v??K?Ž œ«b?? Š W??I?O?�œ ·u??�u??�« -‬‬
‫�‪vKŽ »d??(« —U??Ł¬ ÍËd??¹ Íc??�« “·“U??M?�« Õd??'« ÆÆ…e??ž„ Ê«uMFÐ rKO‬‬
‫«* ?‪w??Ðd??F? �« Íu?? Ðd?? ²? �« f??K? −‬‬
‫«*? ??‪‰Ë_« d?? ?9R‬‬
‫«*‪÷dF¹Ë 5O½b*« o×Ð WOKOz«dÝù« rz«d'«Ë …ež ŸUD� w� 5MÞ«u‬‬

‫�‪WOÐdŽ WO³Þ r�«uÞ s� «œU??N?ýË Ê«Ëb??F?�« —U??Ł¬ s� WOF�«Ë b¼UA‬‬
‫‪Æ…ež q¼√ o×Ð XÝ—u� w²�« rz«d'« WŽUAÐ 5³ð WO³Mł√Ë‬‬
‫‪…bŠË UNO� b??�√ WLK� vI�√Ë ¨…—UAÐ UMŠ V�UD�« qH(« W�«dŽ v�Ò uð‬‬
‫‪w?? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ł o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š‬‬ ‫«�‪¡UMÐ« q� Ê√Ë ¨ U²A�«Ë sÞu�« ¡U×½√ lOLł w� wMOD�KH�« VFA‬‬
‫«�?‪ÆÂu??L?N?�«Ë Õd??'« f??H?½ ¨W??O?C?I?�« f??H?½ ÊuKL×¹ wMOD�KH�« V??F?A‬‬
‫‪—U??Þ≈ s??L?{ dB×M¹ Íc??�« “q??š«b??�« »d??Ž„ ‰U??C?½ v??�≈ U??M?Š ‚d??D?ðË‬‬
‫‪W?? ? ? ¹u?? ? ? Ðd?? ? ? ð W?? ? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? ? ŠË‬‬ ‫«*‪tO� WOÐöD�« W�d×K� ‰UFH�« —Ëb??�« «“d³� ÜMOKŽ W{ËdH*« WMÞ«u‬‬
‫‪vKŽ Âu??−?N?�«Ë ≤∞∞∏ …e??ž v??K?Ž Ê«Ëb??F? �« w??� `??{«Ë qJAÐ “d??Ð Y??O?Š‬‬
‫√‪-Ë «d??¼U??E?*« w??� »ö??D?�« Ãd??š U�bMŽ ≤∞±∞ w??� W??¹d??(« ‰u??D?Ý‬‬
‫«‪UMŠ r²²š«Ë ¨5DýUM�« iFÐ ‰UI²Ž« v²ŠË »dC�UÐ rNOKŽ ¡«b²Žô‬‬
‫�‪¨‰UCM�« w� ÕU−M�« ”UÝ√ w¼ WOMÞu�« …bŠu�« Ê√ vKŽ bO�Q²�UÐ t²LK‬‬
‫ﺍﻟـــﺒـــﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ‪:‬‬ ‫‪»dF�« »öD�« q¦L²� ÊuOM�²�« w� »dŽ »öÞ WM' W�U�≈ v�≈ UŽœË‬‬
‫ﺍﻟــﺠــﻠــﺴــﺔ ﺍﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ‬ ‫‪14:00-12:15‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫‪9:30 - 9:00‬‬ ‫�‪ÆVÝUM*« qJA�UÐ ‰UCM�« …—«œùË UNł—UšË WF�U'« w‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺗﺮﺣﻴﺒﻴﺔ‬ ‫‪10:00-9:30‬‬ ‫‪U�Uý dCš –U²Ý_« œuF�« ·“UŽ l� W�e²K� WOM� …dI� WO��_« qK�ð‬‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻭﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ :‬ﺣﻮﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺯﻳﺪﺍﻥ ‪ -‬ﺭﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎﻫﻴﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪w??½U??ž√Ë W??�e??²?K?*« W??O?M?Þu??�« w??½U??ž_« U?? ¹œÒ √ Y??O?Š v??²?� U??½d??O?� W??³?�U??D?�«Ë‬‬
‫ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺜﻮﺍﺑﺖ ﻭﺍﻟﻀﻮﺍﺑﻂ‬ ‫«�‪ÆwMOD�KH�« sH�«Ë …—UC×K� e�— w¼ w²�« wMOD�KH�« —uKJKH‬‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺪﺱ ﺭﺍﻣﺰ ﺟﺮﺍﻳﺴﻲ ‪ -‬ﺭﺋﻴﺲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻨﺎﺻﺮﺓ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫‪ÊuOM�²�« Ÿd??� W??¹—U??ðd??J?ÝË dOðdJ�� U??ÐU??�?²?½« ¡«d??łS??Ð ÂU??²?š ÊU??�Ë‬‬
‫ﺟﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﻞ ﺃﺑﻴﺐ ﻭﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺃﻣﻞ ّ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻟﺮﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻡ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﻋﻼﻡ – ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫‪ÕËb?? 2 W??¹e??�d??*« W??M?−?K?�« u??C? ŽË W??O? Ðö??D? �« W?? �d?? (« e??�d??� —u??C? ×? Ð‬‬
‫ﺩ‪ .‬ﻫﺎﻟﺔ ﺍﺳﺒﺎﻧﻴﻮﻟﻲ‪ -‬ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫«‪UMŠ ∫r?? ¼Ë W??¹—U??ðd??J?�?K?� ¡U??C? Ž√ W??F?�?ð »U??�? ²? ½« - Y??O?Š ¨W??¹—U??³? ž‬‬
‫ﺑﺮﻭﻓﻴﺴﻮﺭ ﺧﻮﻟﺔ ﺃﺑﻮ ﺑﻜﺮ‪ ،‬ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻴﻤﻖ ﻳﺰﺭﺍﻋﻴﻞ ﻭﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻭﻓﻴﺴﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪ ﺃﻣﺎﺭﺓ ‪ -‬ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫‪Âe�“ ¨Ê«bLŠ bLŠ« ¨tÞ ÊUMŠ ¨v²� U½dO� ¨WIO�“ uÐ« bL×� ¨…—UAÐ‬‬
‫ﺩ‪ .‬ﺃﻳﻤﻦ ﺇﻏﺒﺎﺭﻳﻪ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻴﻔﺎ ‪-‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‪ :‬ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻌﻄﺎﻭﻧﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‪،‬‬ ‫�‪¡UCŽ« V�²½« rŁ s�Ë Æo¹—“ dO�«Ë …—U�√ qON½ ¨◊uOKý Í—U� ¨—uŽU‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻦ ﻏﻮﺭﻳﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﺐ ‪ -‬ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫«�?�?‪WO³Kž« v??K?Ž “U??Š Y??O?Š «d??O?ðd??J?Ý …—U??A? Ð U??M?Š V??�U??D?�« W??¹—U??ðd??J‬‬
‫ﺩ‪ .‬ﺍﻟﺨﻨﺴﺎﺀ ﺫﻳﺎﺏ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺿﺮﺓ ﻭﺑﺎﺣﺜﺔ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ ﺩﺍﻓﻴﺪ ﻳﻠﻴﻦ ﺍﻻﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ‬ ‫«‪Ÿd� ÊuK¦LOÝ W¹—UðdJ��« ¡UCŽ« ÊU??Ð d�c�UÐ d¹b'« s� Æ «u??�ô‬‬
‫ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ – ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟــﺠــﻠــﺴــﺔ ﺍﻻﻭﻟـــﻰ‬ ‫‪11:00-10:00‬‬
‫«�‪ÆU³¹d� bIFOÝ Íc�«Ë »e×K� ”œU��« d9R*« w� ÊuOM�²‬‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺑﻲ ﻋﻨﺎﺩ ﺯﻋﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻭﺁﻓﺎﻕ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻹﻧﺠﻴﻠﻴﺔ ﺍﻷﺳﻘﻔﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺻﺮﺓ‪ .‬ﻋﻀﻮ ﻣﻨﺘﺪﻯ ﻣﻌﻠﻤﻲ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ ﺧﻮﺭﻱ‪ ،‬ﻣﻨﺴﻘﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﻭﻣﻌﻘﺐ‪ :‬ﺩ‪ .‬ﻳﻮﺳﻒ ﺟﺒﺎﺭﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‬
‫ﻋﺮﺽ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﺳﺘﻄﻼﻉ ﺣﻮﻝ ﺍﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ﺑﺮﻭﻓﻴﺴﻮﺭ ﻣﺤﻤﺪ ﺃﻣﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫✝‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﻭﻣﺤﺎﺿﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻴﻔﺎ ‪ -‬ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﺳـــــــﺘـــــــﺮﺍﺣـــــــﺔ‬ ‫‪11:15-11:00‬‬
‫�‪Ô ”«b‬‬
‫‪5F?? ? �—_« “UM�Ë‬‬
‫ﻣــﺤــﺎﺿــﺮﺓ ﻣــﺮﻛــﺰﻳــﺔ‬ ‫‪12:15-11:15‬‬ ‫ﺃﺧﻮﺓ ﺍﻟﻔﻘﻴﺪﺓ‪ ،‬ﻓﺮﺝ ﻭﺧﻠﻴﻞ ﻭﻣﻨﻴﺮ ﻭﻳﻮﺳﻒ ﻭﻣﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻮﻡ ﺁﻝ ﺃﺭﻣﻠﻲ‬
‫ﻭﺟـــﺒـــﺔ ﻏـــﺪﺍﺀ‬ ‫‪« 14:‬‬ ‫‪00‬‬ ‫ﻭﺃﻗﺮﺑﺎﺋﻬﻢ ﻭﺃﻧﺴﺒﺎﺋﻬﻢ ﻓﻲ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ ﻳﺪﻋﻮﻧﻜﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺘﻬﻢ‬
‫ﺭﺅﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺪﺍﺱ ﻭﺟﻨﺎﺯ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ ﺭﺍﺣﺔ ﻟﻨﻔﺲ ﻓﻘﻴﺪﺗﻬﻢ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﻓﻨﺪﻕ ﺍﻟﻌﻴﻦ ـ ﺍﻟﻨﺎﺻﺮﺓ ‪22.1.2011-‬‬ ‫ﺑﺮﻭﻓﻴﺴﻮﺭ ﻣﺎﺟﺪ ﺍﻟﺤﺎﺝ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻴﻔﺎ ﻭﻋﻤﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫�‪wK�—√ e�e� œUF‬‬
‫ﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻫــــﺎﺗــــﻒ|‪04-6466566‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻚ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ، ٢٠١١/١/٢١ ،‬ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﺴﺎﺀ ﻓﻲ‬
‫ﺭﺋﻴﺴﺔ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‪ :‬ﺃ‪ .‬ﺩﻳﺎﻧﺎ ﺩﻋﺒﻮﻝ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻟﻘﺐ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺗﻠﻔﺎﻛﺲ|‪04-6460647‬‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﻴﻦ ﺑﻄﺮﺱ ﻭﺑﻮﻟﺲ ﻟﻠﺮﻭﻡ ﺍﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﻓﻲ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻛﻠﻴﺔ ﺩﺍﻓﻴﺪ ﻳﻠﻴﻦ ﺍﻷﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬
‫‪ -‬ﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬
‫ﻻ ﺃﺭﺍﻛﻢ ﺍﷲ ﻣﻜﺮﻭﻫًﺎ ﺑﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﻋﺎﻣﻪ‬
21.01.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
18
V�u� w� W¹u½UŁ WÝ—b� ¨—UE²½« ‰uÞ bFÐ

ÕU²H�« b³Ž oO�uð
W¹u½UŁ WÝ—b� ÕU²²�« vKŽ WI�«u*« XN½√
‰UOł√ …U½UF� ¡U−ON�« uÐ√ V�u� W¹d� w�
w?? �U?? ¼_« X?? ? �“ô ¡U?? ?³? ? Ž√Ë »ö?? ?D? ?�« s?? ?�
◊U?? ? ÝË_« d??³? ²? F? ðË ¨ «u?? M? ?�? ?�« «d?? A? ?Ž
«“Î U??$≈ …u??D?)« Ác??¼ W??¹d??I?�« w??� W¹uÐd²�«
bK³�« WCNM� WOLOKFð WF�«—Ë «dÎ O³�
wK×� fK−� VKÞ vKŽ ·—U??F?*« …—«“Ë WI�«u� X??�ô
W¹dI�« w??� W??¹u??½U??Ł W??Ý—b??� W??�U??�≈ ¡U−ON�« u??Ð√ V??�u??�
ULOÒ Ýô ¨“U??$ù« «cNÐ W³Šd� WFÝ«Ë WOÐU−¹≈ ¡«b??�√
q¼√ X??�“ô WK¹uÞ …U??½U??F?� wNM²Ý W??Ý—b??*« Ác??¼ Ê√Ë
vKŽË w{U*« w� »öD�« dÒ D{« YOŠ ÜNÐöÞË b³�«
«bK³K� dH��« UIA� qL% WIÐU��« «uM��« —«b�
¡U??³? Ž_« «u??K? LÒ ? %Ë ¨r??K?F?�« 5??³?�U??Þ …b??O?F?³?�«Ë …—ËU?? −? *«
Æ…dO³J�« W¹œU*«
fK−*« ÷—UŽ bFÐ W�Uš WOL¼√ —«dI�« «c¼ V�²�«Ë
W�ËU×� V�u� ÊUJÝ s� WFÝ«Ë UŽUD� tF�Ë wK;«
w� W�Uš WÝ—b� W�U�≈ WO×Ð— “W¹uÐdð„ U�ÝR�
W??�U??)« W??Ý—b??*« j??³?% Ê√ W??O?A?)« V??³?�?Ð ¨…b??K? ³? �«
U??O?�U??J?ý≈ V??³?�?ÐË W??O?L?Ý— W??Ý—b??� ÕU??²?²?�« w??ŽU??�?�
ÆU�Î uLŽ wLOKF²�« “UN'« WB�Bš
…œUH²Ýô« UMOKŽ„ UÎ?HOC� ¨œuN'« q� UM� o×²�ð w²�« “U??$≈ ŸËd?? A? *« «c?? ¼ d??³?²?F?½ U??M? ½≈„ ∫Ãu??−? Š ·U?? ?{√Ë
ô√Ë W??O?1œU??�√Ë WOMN� U??�U??Þ s??� U??M?¹b??� U??� q??� s??� nOH�ð UNO� r²OÝ w²�« WE×K�« dE²M½ s×½Ë ¨dLF�« wNMOÝ ¨bK³K� dO³� “U$≈❞ ∫Ãu−Š
w??� ·—U?? F? ?*« W??M? ' l?? � o??O? �? M? ²? �«Ë —ËU?? A? ²? �« d??B?²?I?¹ WK¹uÞ «uMÝ «u½UŽ s¹c�« »öD�«Ë w�U¼_« …U½UF� Ò
Æ“jI� wK;« fK−*« ô UMMJ� ¨W¹uÐdð WF�«— qJAOÝË …U½UF*«
qJA¹ Ê√ U ÎC¹√ `LD½ YOŠ …bK³�« Ã—Uš rOKF²�« s�
WOMN�Ë W¦¹bŠ W??Ý—b??� b??¹d??½❞ ∫…œu???Ž UN�öš s??�Ë W??¹u??Ðd??ðË WOLOKFð W??F?�«— W??Ý—b??*« W??�U??�≈ ❝ d�_« q−F²½
Ò
Æ“…bK³�« qš«œ rNLOKFð vKŽ ·dA½Ë UMzUMÐ√ sC²×½
dL¦²�ðË tO� oOKðË bK³�« W½UJ� s� l�dð WI�«u� v�≈ ¨wK;« fK−*« fOz— ¨Ãu−Š ·«uÒ ½ dEM¹
W¹—UA²Ý« W¾O¼ qOJAð V−¹❞ ∫U−ON�« uÐ√ UN×M�Ë …bK³�« w� WK�Uý WÝ—b� W�U�≈ vKŽ …—«“u??�«
❝tzUMÐ√ w� ¨»öD�«Ë w�U¼ú� dO³� “U$S� UNO� ’U)« r�d�«
WOMN� U???�U???Þ s???� W??½u??J??�
Ò W??O??L??O??K??F??ð ¨WK¹uÞ …d??²?� —«b?? � v??K?Ž U??N?�c??Ð W¦O¦Š œu??N?ł …d??L?¦?�Ë
¡U³Ž√ «u½UŽ ¡UMÐô »«Ë UÐU�Š o�b� ¨…œuŽ nÝu¹ «c¼ bOOA²Ð ŸËd??A?K?� «œ«b??F?²?Ýô« Ê√ Ãu??−?Š b??�Ò √Ë
WOL¼√ “‰U??I?*« q??B?�“‰ b??�√ ¨…b??K?³?�« Ã—U??š W??Ý«—b??�« oO�M²�«Ë —ËUA²�« dBŠ ÂbŽË ¨WO1œU�√Ë
Íu??M?¹ ô t?? ½√ ô≈ …d?? O? š_« t??K? Š«d??� v?? �≈ q?? �Ë Õd??B? �«
ŸËd??A?*« «c??¼ t??O?� q??−?Ò ?�?¹ X??�Ë w??�„ ∫‰U?? �Ë “U?? $ô« ❝WOK;« ·—UF*« WM' wH� Æd�_« ‰U−F²Ý«
U−ON�« uÐ√ 5�Š ÊuJð Ê_ `LD½ ¨ «“U$ô« s� W�bI²� Èdš√ …uDš
r??K?F?�« v??D?Ž√ Íc?? �« b??K?³?�« «c??N?� q??−?�?ð W??O?Žu??½ …u??D? š V??zU??½Ë Âd??C?�?*« w??Ðd??*« Ü??−?O?N?�« u?? Ð√ 5??�?Š w??Ðd??*«
„U??M?¼ ¨…—u?? ²? �? *« ö?? zU?? F? �« Èb?? � U??�u??B? š …b?? z«e?? �« bL²Fð W¦¹bŠ WÝ—b� ÊuJð ÊQÐ `LD½Ë ¨v??�Ë√ W¹u�Ë√ U?? ÎC??¹√ Èd?? ¹ ¨W?? ?¹œ«b?? ?Žù«Ë W??O? z«b??²? Ðô« W?? Ý—b?? *« d??¹b??�
¨tðUO�UJý≈Ë dH��« ‰öš X�uK� UC¹√ …dO³� …—U�š W¹—UA²Ý« r�«uÞ …œUOIÐ WFłU½ W¹uÐdð UÝUOÝ rÝ—
Á—UL¦²Ý« sJ1 Íc??�« lzUC�« X�u�« «c??¼ s� dO¦J�«Ë `LD½ w²�« W¹uÐd²�« W¹UG�« l� r−�Mð WOMN� W??¹—«œ≈Ë ÕU²²�« v??�≈ u??Žb??¹ tMJ� dO³� “U??$≈ …u??D?)« Ác??¼ Ê√
w??�U??²?�U??ÐË ¨V??�U??D?K?� …b??O?H?� Èd?? š√ —u??�Q??ÐË W??Ý«—b??�U??Ð Æ“W¹œ«dH½ô« sŽ «bOFÐË UN� Â«b??�?²?Ý« ‰ö?? š s??� ¨s??J? 2 X?? �Ë Ÿd??ÝQ??Ð W??Ý—b??*«
ÊuJ¹ Ê√Ë …U??½U??F?*« Ác??¼ W??¹U??N?½ W??¹«b??Ð Êu??J?ð Ê√ v??M?9√ Ã—Uš rN²Ý«—œ ¡UMŁ√ »öD�«Ë w�U¼_« …U½UF� ‰uŠ U�√ W�œUB� v²Š —U??E?²?½ô« Âb??F?Ð V??�U??D?¹Ë ¨W??L?zU??� W¹UMÐ
Æ“b??K? ³? �« W??½U??J? 0 o??O? K? ¹ Íu?? Ðd?? ð w??L?O?K?F?ð Õd?? � U??M? ¹b??� n¹—UB*« ¡U³Ž√ V½Uł v??�≈ t½QÐ …œu??Ž ·U??{√ ¨…bK³�« ÆW�dH�« WŽU{≈ WOAš UO½«eO*«
ÊU� –≈Ë ÜM(UB� fO� X??�u??�«„ ∫U−ON�« u??Ð√ ‰u??I?¹Ë

ÆÆ—uDÝ w� V�u� ŸËdA�« UMOKF� “U$ô« «cNÐ dO³� —Ëœ WOK;« WDK�K�
·ËdE�« q� rž— UŠU$ WOÝ«—b�« WM��« lKD� UNŠU²²�«Ë WOKLF�« «uD)UÐ
dš«Ë√ v²Š W�UF�« ‚dD�« sŽ W�ËeF*« «bK³�« s� …bŠ«Ë ≥∞∞∞?�« UN½UJ�Ð ¡U−ON�« uÐ« V�u� d³²Ž« «c¼ ¨b¹b'« ¡UM³�« bOOA²� —UE²½ô« ÂbŽË ¨W�œUI�«
¡UÐdN�Ë ÁU??O?� UJ³ý s??� WO²×²�« vM³�« l??¹—U??A?� q??� v??�≈ d??I?²?�« Ë ¨w??{U??*« Êd??I?�« s??� UMOF³��« Ác¼ w� W??¹—«œù«Ë W¹uÐd²�« —œ«uJ�« b¹b% V½Uł v�≈ Ãu−Š ·«u½
Íœ«u½ ¡UM¦²ÝUÐ WO�UI¦�« e�«d*« X�bF½« UL� ¨±π∑∏≠±π∑µ ÂUŽ w� jI� UN²�U�≈ - w²�«Ë œ«u½Ë Ÿ—«uýË W¾ONð vKŽ qLF�« V½Uł v�≈ ¨q¹bFð q�√ vKŽ WKŠd*« t²OL¼√ v??K?Ž d?? �_« ‰U??−?F?²?Ý« i??�d??½ s??×?½„ ∫‰U?? �Ë
ÆW¹œUB²�ô« WOŽUL²łô«Ë WOAOF*« ÊUJ��« …UOŠ vKŽ p�– fJF½« U2 ¨WOÝUO��« U�d(«Ë »«eŠ_« rN�«dýù WO³FA�« U¾ON�«Ë ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë »öD�« W??�“ö??�« h??O? š«d??²? �« W??�U??� v??K? Ž U??M?K?B?Š U??M? ½√ U??LÎ ? K? Ž
XłdÒ š bI� ¨fJF�« vKŽ qÐ …bK³�« w� WO�UI¦�«Ë WOLOKF²�« …UO(« vKŽ U³KÝ t�öEÐ oK¹  r� p�– Ê« ô≈ Æ“—«dI�« –U�ðUÐ jOD�²�« Y??O?Š s??� …d??O? š_« U??�?L?K?�« U??M?F?{Ë b??�Ë
”bMN� „UMN� WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë ÂuKF�« ôU−� w� WF�ô ¡ULÝ√Ë WO1œU�√ Uł«u�√ Î U−ON�« uÐ√ V�u� WOK;« WDK��« 5Ð —ËUA²�«Ë „d²A*« qLF�« ‰u??ŠË vM³*« ÂU??I?O?ÝË ¨t??O?K?Ž W�œUBLK� W??Ý—b??L?K?� wKJON�«
„UM¼Ë ¨WOJ¹d�_« “mM¹uÐ“Ê«dOD�« W�dý w??� U??�Î U??¼ UFÎ �u� √u³²¹ Íc??�« ¡U−ON�« u??Ð√ bL×� Ê«dOD�« fO� t??½√ U−ON�« u??Ð√ b??�√ …bK³�« w??� WOMN*« —œ«u??J?�«Ë wKJON�« jOD�²�« s??L?C?²?¹Ë ÆÂ≤∞∞∞W??ŠU??�? � v??K?Ž
w�d−� …U??{U??I?� WOC� w??� Âu??O?�« „—U??A?*« Ü??−?O?N?�« u??Ð√ vHDB� bL×� U??�?½d??� w??� w??�Ëb??�« w??�U??;« d�_« w� rKŽ t??½√ v²Š oO�Mð ôË —ËUAð Í√ „UM¼ U�eK²�*« W�U� V½Uł v�≈ ¨WOÝ«—œ W�dž ±∏ W�U�≈
Íc�« ©‰UC½ u??Ð√® ÃU??(« bLŠ√ wK;« bzUI�«Ë ª·ËdF*« w�HM�« wzUBš_« `�U� œuL×�ÆœË ¨»d??(« W¾O¼ qOJAð v??�≈ U−ON�« u??Ð√ U??ŽœË ¨W�bB�« i×0 l�uð√Ë ÜOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� ·d??žË W³²J*«Ë …—«œû??�
WGK�« w� …«—u²�b�« …œUNý q�UŠ ¨…eLŠ …eLŠ wŽdA�« w{UI�«Ë ¨5²O�U²²� 5ðd²� WOK;« WDK��« œU� „—U??A? ðË ŸËd?? A? *« «c?? ¼ o??�«d??ð W??O?L?O?K?F?ð W??¹—U??A? ²? Ý« YOŠ U??³Î ? ¹d??� `??C?²?²?Ý W??K?�U??J?�« W??O?zU??N?M?�« …—u?? B? �« Ê√
ÆwÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ 5�√ ≠ÕU²H�« b³Ž ÷uŽË ¨…U�U;« …œUNýË ¨WOÐdF�« ·—UF*« …—«“Ë s� WÐuKD*« WO½«eO*« hOB�ð dE²M½
—U??O?²?š«Ë ¡«—b?? ? *«Ë 5??L?K?F?*« 5??O?F?ð Y??O?Š s??� f??K?−?*« s� W??O?Ðd??G?�« W??O?�U??L?A?�« W??I?D?M?*« w??� ¡U??M?³?�U??Ð ŸËd??A?K?�
ÆÂöŽù«Ë WÝUO��«Ë W�UI¦�« w� “dÐ …b¹bŽ Èdš√ ¡ULÝ√Ë l¹—UA*« r¼√ s� u¼ ŸËdA*« «c¼ Ê≈ özU� »öD�« Æ“…bK³�«
21.01.2011
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 20
5¾łö�« r?? OÒ �� w?? � b?? OMŽ ÃU?? −²Š« ¨b?? K�«

W?? ? OKJON�« U?? ? N²Þ—Uš ‚œU?? ? BðË ¨¡U?? ? M³�«Ë j?? ? OD�²K� w�U³ł bL×�
U�√ Æ…b?? ? Š«Ë W?? ? �Kł ¨r?? ? F½ °…bŠ«Ë W?? ? KO� Êu?? ? Cž w?? ? �
◊Ëd?? ? AÐ ¡U�u�« 5M?? ? ��« «d?? ? AŽ cM� ‰ËU×M� s×½
vKŽ UMðuOÐ w?? ? M³M� UOÎ ½u½U� l{u�« W¹u?? ? �ðË UDK?? ? ��«
¨V?? ? �ŠË «c¼ fO� ÆÂUð Ì i�dÐ qÐUI½Ë U?? ? NJK/ ÷—√
sJ?? ? �K� W¹«ËbK�« bOŽ uÐ√ WKzUŽ XKI²½«
lCÐ j?? ? I� Âe?? ? Kð nO�� …¬d?? ? � ”UJ?? ? F½UÐË U?? ? M¼ q?? ? Ð ¨W�ËbN*« U?? ? NðuOÐ Âœ— »d� ÂU?? ? Oš w�
s� ¨Âb?? ? N�« «u� Âu?? ? I²� © UŽU?? ? Ý l?? ? Ð—√® UŽU?? ? Ý
»uKÝQÐ tKL�QÐ UMOÒ Š dO�bðË ¡öšSÐ ¨gOłË WÞdý v?? ? KŽ —Ï «d?? ? �≈Ë b?? ? ¹bł 5?? ? ¾łô r?? ? O��
tIH¹ ôË ¨»Ëd?? ? (« s?? ? ý œU²Ž« s0 oOKð …bŽË œb?? ? ŽË ÆbŽUB²¹ ÃU−²Š«Ë ¨¡UM³�« …œUŽ≈
ÊuÚ �Ë UłUO²Šô« rN�Ë w½U?? ? �½ô« q�UF²�« UO�U¦�
Æ“‚uI(« bOŠu�« !dDA�« VŽô
b& Ê√ w¼ —bI�« W¹d�Ý ❞ ÂUB²Žô« W?? ? LO) 5?? ? �œUI�UÐ W?? ? ³Šd*« W?? ? ²�ö�« v?? ? KŽ
ÂËbN� wŠ Ò dš¬ s� 5OI³²*« 5²O³�« V½U−Ð WÐuBM*«
X¾ł s� ULK� w� ¡«eF�« uÐ√ 5¾łö�« rO��” ∫WÞU?? ? �³Ð V²� ¨bK�« WM¹b� w�
«cJ¼ ¨wMOD?? ? �K� Õdł UO�u¹ qÒ � √b³ð ULJ� ¨“bOŽ
❝ t¹eF²� Æ“bOŽ uÐ√” WKzUŽ WB� √bÐ
¨W�u(« W?? ? IDM� v�≈ “b?? ? OŽ uÐ√” WKzUŽ ‰u?? ? �√ œu?? ? Fð
Âœd�« n×²� Íœ«Ë WO½UŁ «Ëd?? ? −¼ËÒ ¨bH� v�≈ «ËQ?? ? 'Ë UNM� «Ëd?? ? −¼ Ò
UOMO?? ? �L)« qz«Ë√ w�Ë ¨5?? ? DŠ ‰uN?? ? Ý w� ÂUL(«
WD?? ? A½√ w?? ? � W�—U?? ? ALK� b?? ? K�« v?? ? �≈ U?? ? MK�Ë U?? ? �bMŽ W?? ? ÝbM¼” j?? ? D�� s?? ? L{ ¨rNMJ?? ? �� q?? ? ¹u% -
U� q�Ë UM�uŠ s?? ? � rOÒ š b� Âö?? ? E�« ÊU� ¨ÃU?? ? −²Šô« WO�U³�« WOI³�« wŠ«u{ v�≈ ¨WOKOz«dÝô« “ UFL²−*«
„«– dLN½« Íc?? ? �« d?? ? D*« —U?? ? Ł¬ ÊU� t?? ? ²¹ƒ— UMFD²?? ? Ý« ¨W³JM�« w� UNŠU²ł« Íc�« —U�b�« b?? ? FÐ bK�« WM¹b� s�
r� U?? ? MMJ� ¨ÂU?? ? B²Žô« W?? ? LOš v?? ? �≈ U?? ? MK�Ë ÆÕU?? ? ³B�« ◊uO�Ð ¨5(« p?? ? �– cM� ¨rN²B� ◊uOš XJ³²?? ? ýU�
W�d� ¡UMž ‰UHÞ_« o�«— 5Š d¦�Q� d¦�√ d¹—U?? ? Ý_« «u�b¼ …d*«Ë 5ðd� U½ËdÒ −¼” ULKJ�« iF³Ð VFý l�u� ÈdM� UNz«—Ë U� v�≈ U?? ? MN&« qÐ Ü¼bMŽ n�u²½ sJ� ÷—_« W?? ? KzUF�« pK9 ÆlLł√ b?? ? K�« q¼√ U?? ? ¹UJŠ
œôËô« ÊU� ÆWO*UF�« …dN?? ? A�« «– W?? ? ¹«ËbK�« “Â«œ” wM³O?? ? Ý uO³�« Ác¼ vMÐ s?? ? � ¨¡w?? ? ý ô sJ� uO³�« „dE½ wI³ð Ê√ pOÒ KŽ —U�*« ·Ëdþ rÒ²% ÆW1d'« rNMJ�� ¡UMÐ oŠ rNOKŽ dJMð WOKOz«dÝù« UDK��«
°øwÐU¼—≈ 5�” ∫WOMž_« ULK� …Ò uIÐ ÊuMG¹ UM³�«Ë Æ“°U¼dOž UFIM²�0 W¾OK� WOMOÞ ÷—_U� ¨pOKł— l�u� vKŽ bFÐ bK�« W?? ? M¹b� w� UDK?? ? ��« X�dBð b?? ? I� Ü?? ? NOKŽ
¨“øÍœöÐ sŽ l�«bÐ U½«Ë wÐU¼—≈ nO� °øwÐU¼—« U½√ „dE½ W¹Ë«“ »c?? ? & UE( bFÐË ¨…d?? ? OGB�« ÁU?? ? O*« r( s� …—U−×Ð !dD?? ? A�« VFK¹ —uÞ«d³�S� U?? ? N²³J½
ÃU−²ŠôUÐ q�_« “Â«œ” l�dð U�bMŽË ¨p?? ? O�dÞ v?? ? KŽ ÂœdÐ W?? ? �uÒ J� —U?? ? −Š√ …—Uð „d?? ? ×¹ ¨«Îb? ? ?OŠË U?? ? NOKŽ V?? ? FK¹ W?? ? �ËUÞ v?? ? KŽ ÂœË
«uL��« v{dÐ dF?? ? A¹ s� Wł«c?? ? �Ð ‰UHÞ_« vMž
ÆÆr¼bKÐ œôË” Âu−M�« W�—U?? ? A� WE( t²³¼Ë –« sŽ √bÐ ¨b?? ? OŽ uÐ√ œU?? ? ¹ù bOMF�« —«d?? ? �ù« U?? ? LK� l?? ? � ÂÏ œ— ÆÂœd�« s� q�U� wŠ jÝË p?? ? �H½ b& „dE½ Æ¡«œu��« …—U−(« Èdš√ …—UðË ¡UCO³�« …—U−(«
¨«cJ¼ ÆÀb(« WŽUM�Ë ¡UMG�UÐ “°b?? ? OF³� «uK�Ë wK�« d³�√ vMF� qL% ÂU?? ? B²Žô« WLOš v�≈ …œuF�« W?? ? KŠ— ¨œb'« 5¾łö�« ÂUOš bMŽ ”—U� œd³�« ¨dEMð ULM¹√ W?? ? ¹œuNO�« “l?? ? OÐd�« œË—Ë” …—U?? ? Š Èd?? ? ð Ê√ lOD²?? ? �ð
pKð w� Ãd;« ÊU?? ? �K�« r¦Ò FKðË ULKJ�« Ê«b?? ? I� s� WL²Ž jÝË ÊUJ*UÐ VNð X½U� w²�« WOFOIB�« `¹d�«Ë ∫p?? ? �H½ ‰Q?? ? �ðË ¨WF³?? ? ��« ‰“UM*« ÂUDŠ j?? ? ÝË s�
WO?? ? �HM�« ŸU�b�« ◊uDš ”UM�« wF¹ ÂËUI� Ì ÌqK?? ? �²ÐË wHJ¹ s�UCð sŽ dO³F²�« UNO� bIHð w²�« ¨ UE×K�« ÆW³¼—Ë WÏ ŽË— bNALK� X�U{√ qOK�«
XKK?? ? �²� ÜN¼U³²½« …—UŁ« ÊËbÐ UN�«d²š« V?? ? −¹ w²�« …dzU'« …—U?? ? (« Â√ …—U'« …—U(« ‰u?? ? I½ Ê√ UMOÒ KŽ q?? ? ¼
Æ…UÝQ*« s� s¹uN²K� …dOðuÐ bN?? ? A*« WOHKš w� Õd?? ? A¹ bOŽ uÐ« u� ÊU� 5�œUI�« »UFO²?? ? Ýô UBOBš Î …—U?? ? (« Ác¼ X?? ? LO�√ ø
Wł–U?? ? ��« ‰UHÞô« U�U?? ? �²Ð« —u?? ? C(« Áu?? ? łË v�≈ ¨Á«d−� cšQ¹ włU−²Šô« W?? ? O�UFH�« lÐUÞ dOŁQð √b?? ? Ð ∫—«Ëe�« U¾* «d?? ? *« U¾� ÂöJ�« «c¼ œUŽ√ b� s?? ? � wDŽ√Ë UOMOF?? ? �²�« j?? ? Ý«Ë√ w� UO?? ? ÝË— s� œb'«
rNNłË v?? ? KŽ r?? ? ÝdðË rN?? ? ÝuH½Ë r¼dOÐUFð q?? ? ²×²� v�≈ …d¼UE²�« ‰u�Ë l?? ? � s�«eð WLO)« v�≈ U?? ? M�u�Ë ô ‰U−� p?? ? �UM¼ sJ¹ r� öÎ ? ? ?O� U½uŠU²ł« ¨…œU?? ? F�U�” w� W?? ? KzU¼ U?? ? COH�ðË öON?? ? �ð œu?? ? NO�« UN½UJ?? ? Ý
Æ°q�_«Ë v{d�« U�öŽ qÐUI¹ o¹b� j?? ? ÝË d¦�√ e?? ? ¹eF²�« —uD²O� ¨W?? ? LO)« pMJ� Æ“…d� q� q¦� ¨Àb?? ? ×¹ U� W�ËUI* ôË ‰«b?? ? ' …uDš ÜM¼ s?? ? � uO³�« Ác¼ Èd?? ? ð ¨ÊUJ?? ? Ýù« ÷Ëd�
∫ g¹Ë—œ ULK� ŒdB¹ tK� bNA*« ÊQ�Ë jÐ— ÊËœËU?? ? F¹ ·—U?? ? F�Ë t�√ o?? ? �«d¹ b?? ? �ËË t?? ? I¹b� Æ“°…œUF�U� fO� ¨ô” ‰uI¹ ‰U(« ÊU��Ë p�uŠ dEMð …—U−(« q ÒCHð w²�« …dL²�*« !dD?? ? A�« W³FKÐ Èdš√
¨ U� ÊËdO½” wH� °‚U?? ? �d�« ¡UI� s� q?? ? Lł√ ôË ¨·—U?? ? F²�« d?? ? �«Ë√ „«—œù« WO½UJ�« w?? ? GKð Wł—bÐ W�ËbN� uOÐ WF³?? ? Ý jÝË s� UNKL�QÐ WBI�« lL?? ? �ð 5Š pMJ� Æ¡UCO³�«
° qðUIð UNOMOFÐ ° U�Ë— X9 r�Ë Æ“qJ�« ·dF¹ qJ�«” ·UD*« W¹UN½ dEM� ¨d?? ? šü« wN²M¹ s?? ? ¹√Ë UNM� bŠ«u�« ¡b?? ? ³¹ s?? ? ¹√ pNłË uKFð ¨b?? ? OŽ uÐ√ œU¹« ÊU?? ? �� vKŽË ‰“U?? ? M*« —U�œ
¨ u9
Ô WÌ K³MÝ »u³ŠË ¨—uC(« ÁU³²½« wJ;« dFA�« »cł ¨÷ËdF�« √bÐ ÆnMFK� n×²� t½Q�Ë W¹uDK��« WON−MF�« vKŽ dš¬ ‰U¦* …dšU?? ? Ý W�U�²Ð«
“ÆÆÆÆ° qÐUMÝ Íœ«u�« úL²Ý —uDð w²�« “WOJ;« WLKJ�«” WI¹dDÐ d?? ? �Ò c¹ ÊU�Ë ‰u� n�«u*« p?? ? Kð …œUF� ÊU� b?? ? OŽ uÐ« t?? ? �U� U� d?? ? š¬
YOŠ ¨q?? ? �_« iF³Ð ÂU?? ? B²Žô« WLOš w?? ? MðœËÒ “ b?? ? I� ÁcN� wðU�ÝR*« jOD�²�«Ë dOJH²�« vKŽ …dDO?? ? �*«
¨…b×²*« U?? ? ¹ôu�« U¼u²Oł w?? ? � ÃU−²Š« »uK?? ? ÝQ� “eF¹ t�H½ ŸUL�� t?? ? �HMÐ u¼ “eF²O� U½e¹eFð ·bN¹ ∫œö³�«
W?? ? OłU−²Šô« U?? ? O�UFH�« lOD²?? ? �ð n?? ? O� b¼U?? ? ý w� ¡«e?? ? F�« b& Ê√ w?? ? ¼ —b?? ? I�« W¹d�?? ? Ý Æs?? ? ¹dšü«
V³?? ? �Ð U½Î UOŠ√ U0d� Ë√ UNF{«uð rž— ”UM�« p¹d% ÆWŠ«d�UÐ —uF?? ? A�« s?? ? � 5?? ? ½UMH�« —u?? ? CŠ l?? ? �— U?? ? L� 5�œU� 5Þu²� dN?? ? ý« ·ËdEÐ eNÒ & UNKL�QÐ …—UŠ”
◊U?? ? �³½« WE( v�« U¹uMF*« X?? ? FHð—« „U?? ? M¼ s?? ? �Ë ‰UC½ a¹—Uð h)Ò ÊU� ‰Ï u� ¨ÍeF²� X¾ł s� ULK� »u²J� dOžË »u?? ? ²J� Êu½U� qJ� ‚«d²š« j?? ? ÝË œbł
Æ°UNF{«uð
21.01.2011
21
bOŽ u?? Ð√ 5
≠ “b�U½Ëb�U� w� b¹bł »u³×� Z²M� ¨»U³� „U*« bFÐ

s???Ž ÊU???²LK� ¨W???¹UNM�« w???�
q�ö� „U� WO�¹—U²�« Êb*« w� »dF�«
W³łË lO³Ð Ÿu³Ý_« «c¼ √bÐ “b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý
q�ö� „U* ÆÃÆ‘ ±∂[π∞ ∫dF��« ™ W³KFÐ Ë√ WHKÐ ∫q�ö�
ÍdLŽÆœ œö?? ?³�«w�“b�U½Ëb�U� W�d?? ?ý VŠU� ™ W?? ?HKÐ WM¹b� Ã—Uš s� »d?? ? F�« 5M�UC²*« »U?? ? Ož ÊU�
dO¹UF* l?? ?C�¹Ë w?? ?K;« r?? ?FDK� r?? ?zö� Z?? ?²M*«” ∫Ê«b?? ?Ð
“WLOJ(« W¹cG²�« o?? ? DM*« i?? ? �UM¹ «c?? ? ¼Ë ÜÎ ? ? ?¹u�Ë UÎ ? ? ?×{«Ë b?? ? K�«
Íc�«Ë “»U³�„U?? ?�“‰«bFÐ∫“b?? ?�U½ËbJ*qB¹q?? ?�öH�« ÆwMÞu�« s?? ? �UC²�« ÂU?? ? N�Ë rOK?? ? ��« w?? ? ÝUO��«
ÆUNŽËd� lOLł w� “q�ö� „U�” lO³Ð Ÿu³Ý_« «c¼ rŽUD*« WJ³ý √bÐ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ ÂUFD�« WLzUI� nO{√Ô WOMOD?? ? �KH�« Êb?? ? *« v?? ? KŽ W?? ? L−N�« q?? ? O�UH²�
¡«dCšWDK?? ?Ý Ë√f³O?? ?Að l�W³łu�Ë√ ¨WMO×Þ l� «d� µ≠≥qL?? ?AðW³KFÐ ¨W�ËdH�WDK?? ?ÝËWMO×Þl?? ?� WHKÐ∫ UO½UJ�« …b?? ?FÐ q?? ?�öH�« ŸU?? ?³¹
l�W�bI�¨ôu½UJ�«X?? ?¹eÐWOKI�q�öH�« «d�∫W�d?? ?A�«w�WF³Ò²*«WO×B�«d?? ?O¹UFLK� lC�¹ b¹b'«Z²M*«Ê√“b?? ?�U½Ëb�U� X?? ?Šd� Æ»Ëd?? ?A�Ë VOGð ë?? ? �d*« WIDM� w?? ? � ULOÒ ? ? ?ÝôË WO�¹—U²�«
W¹—«d(« «dF?? ?��«WOL�s� W³łu�«UNKJ?? ?Aðw²�« W³?? ?�M�«v�≈W�U{_UÐWOz«cG�«rOI�« qOBHðUNO�≈o�d�Ë‰U(« w� W?? ?�ËdH� —U?? ?CšË W?? ?MO×Þ
“b�U½Ëb�U� w� Êü« WL−N�« qÒ þ w?? ? � U�uBš
Î ¨wŽUL'« U?? ? MOŽË sŽ
ÆqO'«Ë fM'« V�Š UNÐ v�u*« WO�uO�«
WMO×Þ¨q�ö� «d�≥ l�WH�Ë√WMO×ÞW�U{SÐ «d� µ ≠‰ÆÃÆ‘ ±∂[π∞ ¨WMO×ÞW�U{SÐq�ö� «d�≥ ≠‰ÆÃÆ‘ ±∞∫…b¹b'«W³łu�«—UFÝ√ w?? ? � wMOD?? ? �KH�« U?? ? MFL²−� qÒ � v?? ? KŽ W?? ? ÝdA�«
Æ»ËdA�Ë ¡«dCš WDKÝ Øf³OAð l� ¨WH� ÊËbÐ Ë√ l� ≠ U³łu�« s� 5ŽuM� ÆÃÆ‘ ≥¥[π∞ ¨W�ËdH� WDKÝË ÊUłu�UÐË w²O� uK¼ »UF�√ W¹UŽb�«sŽ W�uIM*«…—uB�«ÁuÒ ? ? ?AðUL� ¨qš«b�«
WHKÐ U−²M*«WK?? ?�KÝ v�≈rCM¹u¼Ë¨wK;« rFD�«Ë‚Ëc�«rzö¹UM�dš¬Z²M�u¼q�ö�„U*«”∫qOz«d?? ?Ý≈“b�U½Ëb�U�VŠU�¨Ê«bÐ ÍdLŽ Æœ …U½UF� ÊUJ?? ? L� Êb?? ? *« Ác?? ? ¼ W?? ? ¹u¼ WOKOz«d?? ? Ýù«
«c¼Íu²×¹Æ≤∞∞≥cM� U?? ?N²¹«—vKŽ“b�U½Ëb�U�UNF�dðw²�«W?? ?O×B�«dO¹UFLK�lC�¹q�ö�„U*«¨pK�–s?? ?Ž «bŽÆUÎ C¹√ »U³� „U� qL?? ?Að w?? ?²�« »UF�√ UÎ ? ? ?C¹√Ë w²O� uK¼ W?? ? ×łUM�«Ë WO*UF�« WK?? ? �K��« »UF�√ °b?? ? ¹bł
q¦�¨r�UF�«‰uŠ“b�U½Ëb�U�r?? ?ŽUD* WOK;« U−²M*«WLzU�v�««cNÐq�ö�„U*«rCM¹ “ÆjI�s?? ?¼œ •∂[∑ ≠ËW¹—«dŠ…dF?? ?Ý ¥ππvKŽZ?? ?²M*« ÊUłu�UÐ sA�_« q�K�� WO�uH�«WO�UOM�uJ�«…dEM�U�Æ ÒÍe�d�W?? ? �ËUI�Ë
ÊUÐUO�«w�ŸU³ð“—√W?? ?ýu�dIÐdłd³L¼¨©ÊU½uO�«w� ŸU³¹e³šnOždÐdłd³L¼® „U�p¹dł¨©wÐdF�«r�UF�«w?? ?� ŸU³ðWHKÐW²H�® U?? ?OÐ«—√ „U?? ?*« ÊUðb¹bł ÊU²ŽuL−� ¨dN?? ? A�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³?? ? ý Ÿ“uð ÊUJ�� “¡UOŠ_«” Ác¼ ÊUJÝ u×½ WOKOz«dÝù«
qÐ 5OK;« rFD�«Ë ‚Ëc�« WLzö� w� jI� fO� «Î œuN−� œö³�« w� “b�U½Ëb�U� ‰c³ð ÆU¼dOžË WO½UÐUO�« «œułU³�« qJ?? ?AÐ …uKŠ …dOD� ¨m½u� m½u¼Ë
U�V�Š® “—«bI*««cNÐW×B�«Ÿu{u0 dL¦²?? ?�ðÂUFÞ WJ³?? ?ý W¹√ œö³�«w�p�UM¼fO�t½√u¼ b�R*« d�_«”W×B�«Ÿu{u�w�hš_UÐË UÎ C¹√ WO*UF�« WK?? ? �K��« ≠w²O� u?? ? K¼ ∫qO� wÐU¼ W?? ? ³łË q� l?? ? � »UF�_« s?? ? � qI²Mð ¨Â«dłù« w� 5Þ—u²�Ë ¡«dI� “5O½Ëœ”
Ê«bÐÆœqBH¹‰UI*««c¼w�©Æ±¥[±[≤∞±±a¹—U²Ð u½ËdŠ√ uF¹b¹ WHO×B�Êu2o×K�w� d?? ?A½Ê«bÐÍdLŽÆœ l�WF?? ?Ýu� WKÐUI� w� œ—Ë W×łUM�«Ë jšw¼WMJ�_«Ác¼Ê√ U?? ? M²O³�Užv?? ? �M²� UMO�«
vKŽÍu²×¹ ¨ôu½U�X¹eÐwKI�f³OAð¨ UA¹ËbM��«q�w�—UCšÂ«dž±∞∞W�U{≈∫UNM�d�c½ ¨“b�U½Ëb�U�w� cH½Ô w²�« W¹—c'« «dOOG²�« ÊUłu�UÐ sA�_« q�K��Ë
w¼œö³�«w�“b�U½Ëb�U�”∫UÎ ? ? C¹√Ë¨W³łu�«w� »Ëd?? ?ALK�WO½UJ�S�¡U� W�U{≈¨ÊdH�UÐUÞUD³�«s�q�√fO�w?? ?×� ¨l³?? ?A� dOž ÍœUŠ√ s?? ?¼œ ÊUłuJÐ »UF�√ ∂ ≠Ë w²O� uK¼ »UF�√ ∂ WŽuL−*« sLC²ð cM� WOKOz«d?? ? Ýô« UDD�*« l� ‰Ë_« WNł«u*«
Æ“UN½“Ë V�Š W³łË qJ� WOz«cG�« W³O�d²�« l� WI�ô wDFð w²�« r�UF�« w� …bOŠu�« ÊUłuJÐË w²O� uK¼ »UF�√ Êü« «uFLł« —U�bÐ UN²ÐU¼dÐ b?? ? �& W?? ? ³JM�« Ê√Ë ¨W?? ? ³JM�«
e³��s�X³KÞdO³� pKN²�L�“b�U½Ëb�U�”ÆX�u�«‰«uÞ Âu¹œuB�«WOL�qOKIðr²¹ ¨W�U{ùUÐÆ•πr×K�s¼b�«W³�½w�qBŠdOš_«dOOG²�« qO� wÐU¼ W³łË q� l� ÆÊb*«
dýU³¹Ê√…b×²*« U¹ôu�«w�œËe*«s�X³KÞ “b�U½Ëb�U�∫pÐU?? ?AðUJ�«w� l�u²�»öI½« UÎ C¹√p�UM¼ÆÆe³)«dzUD?? ?ý w�Âu¹œuB�« qOKIð q$« WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
qL²J²ÝWO−¹—bðWOKLŽw�•∑∞ÁUB�√U� v�«Ë√ Âu¹œuB�«WOL�nB½v�«qBM?? ?Ý ÆÍ—cłqJ?? ?AÐq�√Âu¹œu� WOL�l�Z²M� d¹uD²Ð —uH�« vKŽ wwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
ŸÆŸ Ê«bÐ Æœ nOC¹ “ÆdNý√ ÊuCž w�
ŸÆŸ ÆÊËe�*« œUH½ v²Š “b�U½Ëb�U� ŸËd� lOLł w� …bł«u²� »UF�_«
‫ﺗـﻬــــــﻨـﺌــﺔ‬ ‫ﺗـﻬــــــﻨـﺌــﺔ‬
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺘﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺘﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ‬
‫ﺭﻳﻢ ﻟﻮﺳﻴﺎ ﺯﺭﻳﻖ‬ ‫ﺃﻣـﻞ ﺧـﺎﻟﺪ ﺳـﺮﺣﺎﻥ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﺟﺘﻴﺎﺯﻫﺎ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻟﺔ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻣﺪﻳﺮﺓ ﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﻭﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻟﻤﺰﺍﻭﻟﺔ ﻣﻬﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻋﻴﻠﺒﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺪﻟﺔ‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬ ‫ﻣﺘﻤﻨﻴﻦ ﻟﻬﺎ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬
‫ ﻓﺮﻉ ﻣﺠﺪ ﺍﻟﻜﺮﻭﻡ‬-‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ‬
‫ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ‬-‫ﺍﻟﻌﻢ ﻧﺎﺻﺮ ﻭﺃﻭﻟﻐﺎ ﻟﻮﺳﻴﺎ‬
21.01.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 22
fJOKOJ¹Ë
∫WÝUzdK� wJ¹d�_« Í—uNL'« »e(« `ýd�
5Ð ‚U³????Ý ∫w????�½d� ÍËu½ dO³š

Ê«d¹≈ w� w�U*« —UON½ô«Ë WK³MI�«
w¼ Ê«d¹ù W¹dJ???�Ž WÐd{ò
ÊQ?? ? Ð W?? ? O�dO�√ WO?? ? ÝU�uKÐœ U?? ? O�dÐ —U?? ? ý√
lMB� Ê«d¹≈ tO�≈ ÃU²% Íc�« ÂuO½«—uO�« ÊËe��
vKŽ Ê«d?? ? NÞ d³ł√ U2 U?? ? NM� bH½ b� W×K?? ? Ý_«
å…—d???³�Ë WŽËd???A� …u???Dš
¨WF?? ? A*« œ«u*« s� b¹e� sŽ Ã—U)« w� Y?? ? ×³�«
ÂeKð ÂUš œ«u�Ë «bF�Ë U?? ? Ołu�uMJð vKŽ ‰uB(« qł√ s� W�Ëœ ≥∞ s?? ? � d¦�√ w� ôUBð« Íd& U?? ? NKFłË å°UN²L�UŽ —UO²š« qOz«dÝ≈ oŠ s�ò
‰uB×K� wŽU?? ? �� X�cÐ WO½«d¹≈ W¾O¼Ë W�d?? ? ý ≥µ∞ s� d¦�√ Ê√ UO�d³�« w� ¡Uł UL� ¨W¹Ëu½ WK³M� lMB�
Æ≤∞±∞Ë ≤∞∞∂ w�UŽ 5Ð W¹Ëu½ UOłu�uMJðË a¹—«u� UOłu�uMJð vKŽ
W×KÝ√ lMB� W¦O¦Š wŽU�� ‰c³ð Ê«d¹≈ Ê≈ w?? ? �½d� ÍËu½ dO³š v�≈ V?? ? �Mð w²�« ¨ UO�d³�« ÈbŠ≈ X�U�Ë å‰UI*« qB�„
5Ð ‚U³?? ? Ý „UM¼ò Ê√ v�≈ «dÎ O?? ? A� ¨ UÐuIF�« …QÞË X% qFH�UÐ w?? ? Ž«b²*« U¼œUB²�« —UNM¹ Ê√ q?? ? ³� W?? ? ¹Ëu½
Æåw�U*« —UON½ô«Ë WK³MI�« u?? ? O½ ¨l?? ? �u²*« Í—u?? ? NL'« »e?? ? (« `?? ? ýd� Èb?? ? Ð√
ÜNðUÝUOÝËqOz«dÝù …bAÐ…Òb¹R�n�«u�¨f²¹dGMOž
åUO�U�ò fOzd�« WKzUŽË tŠö�≈ sJ1 ôË bÝU� w�½u²�« ÂUEM�« wG³M¹Ë UN²L�UŽ —U?? ? O²š« qOz«d?? ? Ý≈ oŠ s� t½√ «d³²F�
sŽ WKzU¼ U�uKF� ¨≤∞∞∏ Ê«d¹eŠ ≤≥ w� ¨f½uð w� WOJ¹d�_« …—UH��« s� WKÝd� W¹dÝ WIOŁË XMÒ LCð ?Ð ·d²Fð Ê√Ë —U?? ? O²šô« «cNÐ …b×²*« U¹ôu�« q?? ? ³Ið Ê√
vKO�t²łË“WKzUŽULOÒ ÝôË¨w�½u²�«fOzd�«WKzUŽWOJ¹d�_«W¹d³�«n�ËË¨f½uðw� ÍdA²�*«œU�H�« …—ËËd{ vKŽ b�√ UL� ¨åqOz«d?? ? Ýù WL�UŽ rOK?? ? ý—Ë√ò
¡UłËÆåtŠö�«sJ1ôËò bÝU�w�½u²�«ÂUEM�«Ê√ËÜO�U*« t³AðUN½√ËåœU�H�«qIF�ò UN½QÐw�KÐ«dD�« «d³²F� ¨qzU?? ? Ýu�« W?? ? �UJÐ Ê«d?? ? ¹≈ w?? ? � ÂU?? ? EM�« i?? ? ¹uIð
rž—ò∫f½uð…—uŁbFÐ bÒ ? ? ?'«qL×�vKŽ hO�?? ? A²�«w�UN²OMN�cšRðb� w²�«¨WIOŁu�« Ác¼ h?? ? O�Kð w?? ? � W¹œuN¹ W�d×0 —c?? ? M¹ U¹Ëu½ UŠö?? ? Ý Ê«d¹≈ „ö?? ? ²�« Ê√
Æ5OÒ ? ? ?�½u²�« oMŠ dO¦ð wKŽ sÐ fOzd�« W?? ? KzUŽ «“ËU& Ê√ ô≈ Ü?? ? NFOLł œö³�« w� d?? ? A²�� œU?? ? �H�« Êu� s?? ? AÐ qOz«d?? ? Ý≈ ÂU?? ? OI� Áb?? ? O¹Qð s?? ? Ž »d?? ? Ž√Ë ÆW?? ? O½UŁ
Ò s¹U³²�« u¼ —UMÒ �« ‚u� œu�u�« b¹e¹ U?? ? �Ë
œU?? ? �H�« ‰uŠ UŽU?? ? ýù«Ë WKzUD�« «Ëd¦�« ÷«dF²?? ? Ý« 5Ð Œ—UB�« UN½QÐ …uD)« Ác¼ n?? ? �ËË ¨Ê«d¹≈ b{ ÍdJ?? ? �Ž Âu−¼
w� …dOš_« UłU−²Šô« ÂÒbIðË ¨W�UD³�« ôÒbF� ŸUHð—«Ë r�Cð Ò s� 5OÒ �½u²K� ÂUF�« l{u�« œu?? ? �¹ U� l� Æ…—d³�Ë WŽËdA�
ÆåÆÆÆ`D��« X% qL²Fð X�«“ U� w²�« j��« W�UŠ vKŽ U×{«Ë «dýR� Ò WBHIÐ WOÒ L−M*« WIDM*« …bŽ n�R�Ë ä?? ? ¹—U²�« w?? ? � —u?? ? �O�ËdÐ u¼ f?? ? ²¹dGMOž
WÐd{ qOz«d?? ? Ý≈tOłuðw�t¹√—sŽf²¹dGMOž q¾?? ? ÝË ¨Í—uNL'« »e?? ? (« w?? ? � l?? ? Ý«Ë bO¹Q²Ð v?? ? E×¹Ë ¨V?? ? ²�
W¹dJ�Ž WÐd{ tOłuð Ê≈„ ∫»UłQ� ¨Ê«d¹ù W¹dJ?? ? �Ž fOzd�« VBM* t×ýdð lOÐU?? ? Ý√ ‰öš sKF¹ Ê√ l�u²¹Ë
W�d� qJA¹ 5½UO� v�≈ 5OMOD????�KH�« ÂU�I½« ∫WOKOz«d????Ýù« «dÐU�*« ¨ÂUEM�« ◊UI?? ? Ý≈ w?? ? ÝUÝ_« UN�b¼ ÊU� «–≈ ô≈ ¨Ê«d¹ù
qOz«dÝù WO�¹—Uð b{ r�UF�« ·u�Ë UNMŽ r−M¹Ë «ÎœËb×� U¼dOŁQð ÊuJOÝ UÐU�²½« w� U?? ? �UÐË√ „«—UÐ w�U(« fOzd�« W?? ? ��UM�Ë
¡UI�sŽ¨VOÐ√qðw�WOJ¹d�_«…—UH��«s�≤∞∞∏ ‰Ë_«Êu½U�∏a¹—Uðw� —b�¨WOJ¹d�√WO�dÐXHA� Æ“qOz«dÝ≈ Æ≤∞±≤ ÂUŽ
vŽb¹ VzU½ W?? ? ÝUzdÐ wJ¹d�_« ”dG½uJ�« s� b�Ë 5ÐË s¹b�U¹ ”u�UŽ WOKOz«d?? ? Ýù« «dÐU�*« d¹b� 5Ð Ê«d¹S� Ü?? ? ¹œułË «dDš tł«uð qOz«d?? ? Ý≈„ Ê√ d?? ? ³²Ž«Ë …—UH��« qIMÐ WÝUzdK� l�u²*« Í—uNL'« `ýd*« uŽb¹Ë
WOÐdG�« WHC�« w?? ? � UL¼bŠ√ 5½UO� v�≈ 5OMOD?? ? �KH�« ÂU?? ? �I½« Ê√ s¹b�U¹ t�öš d³²Ž« ¨dK?? ? �J¹Ë dÐË— UMMJ1 ô p�– w?? ? F½ r� «–≈Ë ¨WO½UŁ W?? ? �d×� wMFð W?? ? ¹Ëu½ l�W�uD� W?? ? KÐUI�w�‰u?? ? I¹Ë¨”bI�« v?? ? �≈ W?? ? OJ¹d�_«
¨åq?? ? AHð·u?? ? Ý ”ULŠWŠËdÞ√Ê√ U³Łù WO�¹—UðW�d�òbF¹¨”ULŠdDO?? ? �ð YOŠ …ež w?? ? � d?? ? šü«Ë Æ“WOKOz«dÝù« …œUOI�« Èb� jGC�« W�UŠ rN� qJ�„ ∫Ÿu³Ý_« «c¼ dA½ “ÂuO¼ qOz«d�¹„ WHO×�
W×zô vKŽ WFÐ«d�« W³ðd*« w� 5OMOD�KH�« lCð WOKOz«d?? ? Ýù« «dÐU�*« Ê√ ¡UIK�« ‰öš s¹b�U¹ ÕdÒ � UL� oOF¹Ê«d¹≈b{wKOz«dÝ≈ÍdJ?? ? �Ž qLŽ Í√„Ê√b�Ò √Ë √b³� «c¼Ë Ü?? ? N²L�UŽ —U?? ? O²š« w� o(« W¹œUO?? ? Ý W�Ëœ
Ê√ «dÐU�*« fOz— ‰U� p�– rž—Ë ¨tK�« »eŠË U¹—u?? ? ÝË Ê«d¹≈ s� q� bFÐË qOz«d?? ? Ý« œbN²ð w²�« dÞU�*« Ã—bM¹ UOÎ ŽU�œË UŽËd?? ? A� öLŽ d³²FOÝ U¹Ëu½ UN×K?? ? �ð «c¼ w� w?? ? H�u�Ë t(UB� u?? ? �Ë «—«d?? ? � tMŽ X?? ? Łb%
Æ…ež w� å…u�� d¦�√ò UÝ—UL* WłU×Ð UN½√Ë WOÐdG�« WHC�« w� UNAOł wI³ð Ê√ wG³M¹ qOz«dÝ« s�Rð„∫özU�·U{√Ë Æ“f?? ? HM�« sŽ ŸU�œW½Uš X?? ? % X�U� «–S� ¨wKOz«d?? ? Ý≈ÊQ?? ? ý t½≈Æ`{«ËË lÞU� ÊQ?? ? A�«
W�d×� lM* q?? ? LF�« UNOKŽ 5F²¹ t?? ? ½QÐ qOz«d?? ? Ý≈ W�uJŠ VKD½Ë U?? ? M²L�UŽ w¼ rOK?? ? ý—Ë√ Ê≈ qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? �uJŠ
wG³MO� rOKý—Ë√ w� UNð—UHÝ `²� …b×²*« U¹ôu�« s�
…UM� s????� d¦�√ 5¹œuF????��« vKŽ d????ŁÒ R¹ ©“b????M¹d�® å¡U????�b�√ò q????�K�� w�«dF�« ÍËu?? ? M�« qŽUH*« s?? ? Ž —Ëb¹ ô Y¹b(«Ë ÆW?? ? O½UŁ Æ“p�c� WÐU−²Ýô«
å…d(«ò w½«d¹ù« ŸËdA*U�¨©qOz«dÝ≈b¹vKŽÁdO�bð®∏±ÂUŽ WOł—U)« W?? ? {—UF� W?? ? O½UJ�≈ s?? ? Ž f?? ? ²¹dGMOž q¾?? ? ÝËÔ
ö�K�*«ò Ê√ ¨≤∞∞π —U¹Ò √ dN?? ? ý w� ¨÷U¹d�« w� WOJ¹d�_« …—UH?? ? ��« sŽ …—œU� W¹d?? ? Ý WIOŁË XH?? ? A� ÆU¼dO�bð «b?? ? ł VFB�« s?? ? � ÊuJO?? ? ÝË …dO³� W?? ? �uEM� X?? ? {d²Ž« U?? ? � «–≈„∫‰U?? ? I�…u?? ? D)« Ác?? ? N� W?? ? OJ¹dO�_«
5¹œUF�« 5¹œuF��« vKŽ dŁÒ Rð U½UðË—Ë wÝ wÐ Â√ w� ©U�uBš Î å U�zU¹ XOÐ UÐ—ò å¡U�b�√ò® WO�dO�_« UN�u−NÐ qOz«d?? ? Ý≈ rIð r� u?? ? � ∫‰Q?? ? �½ Ê√ wG³M¹ sJ�Ë Ê¬ Æ5{—UF*« ‰«b³²?? ? �Ý« V−O� WOJ¹d�_« WOł—U)«
5ðUMI�« UN¦³ð w²�« WOÐdG�« Z�«d³�« Ê√Ë ¨åÈdš_« WO�dO�_« W¹UŽb�«Ë å…d(«ò …UM� UNOKŽ —bIð ô W?? ? I¹dDÐ r�UF�« ÊU� q¼ ¨©w?? ? �«dF�« qŽUH*« WLłUN�® „«c?? ? MOŠ ‰uI½Ë WO?? ? ÝUO��«UML�«uÞW�U�wŽb²?? ? �½ w?? ? J� Ê«Ë_«
w� ULOÒ ? ? ?ÝôË 5¹œuF?? ? ��« ◊U?? ? ÝË√ w� ÁdO³� tO³F?? ? AÐ vE% åw?? ? Ý wÐ Â«ò WJ³?? ? ý s� W?? ? ��U)«Ë WFÐ«d�« Æ“øU¹Ëu½ `K�� 5�Š Â«b� œułuÐ qC�√ l{uÐ ∆œU³� …b?? ? FÐ UN½U1≈ w� …œU?? ? ł …b×²*« U?? ? ¹ôu�« ∫rN�
·bNð WMD³� UÎ �«b¼√ qL% W¹œuF?? ? ��« ÂöŽô« qzUÝË tOłuð WDš Ê√ WIOŁu�« d�–Ë Æ»U³?? ? A�« ◊U?? ? ÝË√ w�Ë ¨·d?? ? D²� w�ö?? ? Ý≈ u¼ œU?? ? $ Íb?? ? LŠ√„ ∫l?? ? ÐUðË Ê√ tOKŽ ö�«u¹ ô s?? ? �Ë ÜNIO³Dð UN²O½ w� …œU?? ? ł w¼Ë
wK� Õö?? ? ��« Âb�²?? ? �OÝ– t� ÕU²¹ w?? ? ²�« v?? ? �Ë_« W?? ? E×K�«
Ò t³ý qJAÐ dDO�ð WJ�U*« …dÝ_« Ê√ ¨å·dD²*«ò dJH�«Ë å…œbA²*«ò —UJ�_UÐ t²LÝ√ U� …d�U×� v�≈ ÂuIð …uDš Í√ b¹ƒQÝ ÆVOÐ√ qð dO�bð qł√ s� ÍËuM�« Æ“UM¼ vI³¹ ô
ÆUNOKŽ WK�U� WOð«– WÐU�— WLŁ «c¼ qł_ t½√Ë ¨WOÝUOÝË WO×Ð— l�«ËbÐ ÂöŽô« qzUÝË WOJK� vKŽ
sŽ ŸU�b�« q?? ? ł√ s� Ü¼d¹bIð V?? ? �Š ¨ qOz«d?? ? Ý≈ UNÐ
Æ“U¹Ëu½ Ê«d¹≈ `K�ð tłË w� UN�H½ U*UÞ ¨qOz«dÝ≈ vKŽ❞ f²¹dGMOž
åw½—U�ò d³F� vKŽ wKOz«dÝ≈ œU�� 5F²¹„ ∫‰uI�UÐ qOz«d?? ? Ýù `zUBM�« f²¹dGMOž tłu¹Ë
ôu� U�u� W�d?? ? ý U�uBš ¨WO�dO�« U�d?? ? ý Ê√ VOÐ√ qð w� WOJ¹d�_« …—UH?? ? ��« sŽ …—œU� WO�dÐ œU�« W¹√ Ê_ Æ U½“«u²�« W³F� …—«œ≈ s�% Ê√ qOz«d?? ? Ý≈ vKŽ
—c% Ê√ ¨rJ(« …bÝ w� U�UÐË√
w½—U� d³F� s� wKOz«d?? ? Ýô« V½U'« w� årLF� œU?? ? ��ò s� ≤∞∞∂ ÂUF�« w� XJÒ ? ? ?ý ¨W¹“UG�« UÐËd?? ? ALK� sŽ qOz«d?? ? Ý≈ `�UB0 f*« w?? ? � dJHð W?? ? OJ¹d�√ …—«œ≈ t½Qý s� p�– Ê_ tÐ f*« s�
v�≈ WO�d³�« dOAðË Æ…ež ŸUD�Ë qOz«dÝ« 5Ð lzUC³�« qIM� tMOŠ w� w�Ozd�« d³F*« ÊU� Íc�« ¨©—UDM*«® UNMJ1 …b×²*« 3_« w� X?? ? ¹uB²�« sŽ ŸUM²�ô« o¹dÞ
WO�dO�ô« lzUC³�« —Ëd0 ÕUL?? ? �K� …d� ∑µ d³�« Vz«dCÐ w−NM� qJAÐ «u³�UÞ 5OKOz«d?? ? Ý« 5�ËR?? ? �� Ê√ Æ“UN−zU²½ l�uð sJ1 ô WŠœU� —«d{√ V³�ð Ê√ WO�UI²½« «uDš v�≈ ÍœR¹ Ê√
w� WO�dO�ô« W?? ? OKBMI�«Ë VOÐ« qð w� W?? ? O�dO�ô« …—UH?? ? ��« UN²¦FÐ w²�« WO�d³�« w� ¡UłË ¨…e?? ? ž ŸUD� v?? ? �« ¨rJ(« …b?? ? Ý w� U�UÐË√ U*UÞ ¨qOz«d?? ? Ý≈ vKŽ„ ∫lÐUðË
ÆåW¹—U−²�« ôœU³*« ÂU�« …dO³� W³IŽ w¼ œU�H�UÐ U�UNðô«Ë WO�UJýô« «¡«dłô«ò Ê« ”bI�« v�≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q?? ? ý s� p�– Ê_ tÐ f*« s?? ? � —c% Ê√ ❝…dýU³�
Íb×²�«u¼«c¼ Ê√b?? ? I²Ž√ Æ…d?? ? ýU³� WO�UI²½« «uDš
W¹bI½ Ê√ wLKŽ l?? ? � ü¼UOM²½ W�uJŠ ÂU?? ? �√ nI¹ Íc�« ∫özU�¨w?? ? ½«d¹ù«ÂU?? ? EM�«◊UI?? ? Ý≈ …—Ëd{ v?? ? KŽ b?? ? �√Ë
WIKG*« ·dG�« w?? ? � U�UÐË√ …—«œ≈ ÁU&« u?? ? ¼UOM²½ W�uJŠ
«–≈ dL²????�¹ ô b� åf????JOKOJ¹Ëò l????�u� ∫!U????Ý√ ÆUMKŽ tÐ ÕdBð U2 bý√Ë d¦�√ bL²FðÊ«d¹≈w�ÂU?? ? EM�« ◊UI?? ? ÝùWD�Ð l�b�« UMOKŽ„
Æ“w½U¦�«f�uÐUMŠu¹U?? ? ÐU³�«Ë5G¹—fOzd�«À—≈ v?? ? KŽ
WO�U*« tŽU{Ë√ ÍÒœdð dL²Ý« w�U(«fOzd�« Ê√s�l�u²*«Í—uNL'« `ýd*«—cŠË
“WO�u−¼ ÂöÝ„ WO−Oð«d²?? ? Ý≈ …—uKÐ sJ1„ ∫UHOC�
u×½ …b×²*« U?? ? ¹ôu�UÐ Õu?? ? M'« ‰ËU×¹ U?? ? �UÐË√ „«—U?? ? Ð
¨w{U*« ¡UŁö¦�« ¨± UÐË—Ë« W?? ? Ž«–≈ l� WKÐUI� w� fJOKOJ¹Ë l�u� f?? ? ÝR� !U?? ? Ý« ÊUO�uł ‰U� n�ËËÆqAH�« ÁdOB�t¹√dÐ vF�*««c¼sJ� ¨—U�O�« ¨“WOðUO�u��« W¹—uÞ«d³�ù« X{u� w²�« U?? ? ÝUO��U�
t½√Ë åUN�UŠ vKŽ —u�ô« XOIÐ U� «–« —«dL²Ýô« lOD²?? ? �¹ s�åË WO�U� UÐuF� tł«u¹ l�u*« Ê≈ ôË ¨l�«u�« sŽ ÊuFDIM� ”U½√ rN½QÐ U�UÐËQÐ 5DO;« Ê«d?? ? ¹≈ ‰e?? ? Ž U?? ? NML{ s?? ? � «œu?? ? Nł V?? ? KD²¹ p?? ? �– Ê√“Ë
UN�bI¹ w²�« ‰«u�ô«ò Ê√ !UÝ√ ·U{√Ë ÆåUN�UŠ vKŽ —u�ô« XOIÐ U� «–« —«dL²Ýô« UMMJ1 ôò U½√„ ∫‰U?? ? �Ë Æ“o¹bB�«Ë Ëb?? ? F�« 5?? ? Ð eOOL²�« r?? ? NMJ1 vKŽ qLF�« vKŽ Ê«d¹≈ w� ÊU³?? ? A�« lO−?? ? AðË Ü¹œUB²�«
d?? ? ��½ UM½« —Òb�√Ë ¨…“u−×� UMðUÐU?? ? �Š lOLł Êô ÜMO�« ‰u�u�« w� UÐuF� tł«uð Êu×½U*« …b×²*« U¹ôu�« dOHÝ® Êu²�uÐ Êuł dJ�F� s� d³²Ž« ¨w�öŽ≈Ë w?? ? �H½ jG{ W?? ? Ý—U2Ë ¨rN²�uJŠ d?? ? OOGð
åœd�« ‰ËU×MÝ UMMJ� ÜOÎ Žu³Ý« Ë—u¹ n�« µ∞∞ WOł—U)« Ê√ b?? ? I²F¹ Íc�« ©…b×²*« 3_« w� oÐU?? ? ��« r�UF�«„ Ê√ d³²Ž«Ë ¨“W¹d?? ? ��« qzUÝu�UÐ UC¹√ qLF�«Ë
¨WO�«eN½ô«Ë W*U?? ? �*« W�UIŁ U?? ? NOKŽ vGDð W?? ? OJ¹d�_« U¹—u�Ë Ê«d?? ? ¹≈ w� U¹—uðU²�b�« U?? ? *UÞ U?? ? M�¬ Êu?? ? J¹ s�
Æ“«bł dODš d�√ «c¼Ë Æ“ÊU²LzU� WO�ULA�«
21.01.2011
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
? ?�b¹dH�« W�Ëb�« Ã–u/ —UON½« øbFÐ «–U� ¨f½uð W{UH²½«

q�UF�« sJ�Ë …—u¦K� …d�u²� »U³?? ? Ý_« «–Î ≈ Æ5D�K� ŸUO{ WOC�
Ë√ t²OAŠËË rJ(« ‰uGð V³�Ð U�≈ ¨Êü« v²Š Z{U½ dOž wð«c�«
bOFðË dOOG²�« Èu� d�UC²ð q¼ øÃuCM�UÐ Êü« √b³¹ qN� Æt?? ? zU¼œ
vKŽ WÐUłù« VFB�« s�ød³F�« ’ö�²?? ? Ý«Ë «b−²?? ? �*« …¡«d�
¨WOÐdF�« WIDM*« vKŽ d� …dO³� UÎ?Ł«bŠ√ Ê√ p�– ¨‰«R?? ? ��« «c¼
ÆdOOGð l¹—UA� v�« ‰u×²ð r� UNMJ�Ë ¨rLN�«Ë wŽuK� …d−H�Ë Ò
wÞ«dI1b�« dOOG²�« Ê√ ¨WOÐdF�« W�Q�*« w� …—UAÐ w�eŽ V²�
Êu{u�¹ 5?? ? LEM� 5K{UM� v?? ? �« ÃU?? ? ²×¹ ¨ŸËd?? ? A� v�« ÃU?? ? ²×¹
Õu?? ? {Ë ¨W?? ? ×{«u�« W?? ? ¹ƒd�« v?? ? KŽ r?? ? zU� ¨t?? ? O� …œ«u?? ? ¼ ô U?? ? ŠUH�
Î
¨WO�uO�« t�uL¼Ë œd?? ? H�« sÞ«u*« WłUŠ VÞU�¹ Íc�« ŸËd?? ? A*«
Í—Ëœ dzUŁ Æœ v�« t²łUŠË ÆW?? ? �«dJ�«Ë W¹d(« v�« t?? ? ²łUŠË e³)« v�« t?? ? ²łUŠ
bO?? ? �& w� ¨W¹œdH�« t?? ? ²¹dŠ v?? ? �« W?? ? �U{ùUÐ ¨q?? ? ¦L²ð W?? ? �«dJ�«
q�UF²�« W¹uN�« bO�& vKŽ Vðd²¹Ë ÆW¹—UC(«≠WO�uI�« t²¹u¼ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
Íc?? ? �« Íd?? ? JH�« ”U?? ? Ý_« d?? ? �œ q?? ? zU¼ ‰«e?? ? �“ Àb?? ? Š ≤∞∞∏ ÂU?? ? Ž W?? ? ¹UN½ d?? ? O�bð v?? ? �≈ Èœ√ Íc?? ? �« w?? ? �UO½u�uJ�« w?? ? ½uONB�« ŸËd?? ? A*« l?? ? �
b?? ? ý_« t?? ? ²F³Þ ULO?? ? Ýô ¨r?? ? zUI�« w�UL?? ? Ý√d�« ÂU?? ? EM�« t?? ? OKŽ i?? ? NM¹ W¹uNK� i�UM�Ë i?? ? ¼UM� t½√ vKŽ ¨wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« ÊUO�
Ê√ UÎ ? ? ?OKł d?? ? Nþ b?? ? I� ¨W?? ? O½U�b¹dH�« W?? ? Ołu�u¹b¹ô« U?? ? NK¦9 w?? ? ²�« UÎ ? ? ?�dDð s� b¹bF�« U?? ? L� s¹bÐUŽ s?? ? Ð s¹“ ÂUE½Ë ÆW?? ? IDMLK� W?? ? ¹—UC(« X³N�√Ë UL� ¨”U?? ? M�« dŽU?? ? A� WO�uD³�« f½uð W?? ? {UH²½« X?? ? ³N�√
Æt?? ? �HMÐ t?? ? �H½ rOEMð v?? ? KŽ —œU?? ? � d?? ? Ož t?? ? ½√Ë ÜÎ ? ? ?O½öIŽ f?? ? O� ‚u?? ? ��« X�u�« w� ¨ÍœUŽ ÊUOJ� wKOz«d?? ? Ýù« ÊUOJ�« l� XK�UFð WLE½_« 5OÝUO��« …œUI�« s� dO¦�Ë ¡UDAM�«Ë s¹dJH*«Ë »U²J�« ‰UOš
U¼bFÐ „—œ√ ¨w�UL?? ? Ý√d�« ÂUEM�« VK� w� WKðU� WMFÞ W?? ? �“_« Ác¼ X½U� Æn�uð ÊËœ VNM¹Ë q²I¹Ë q²×¹ Íc�« «u?? ? �LG½« s¹c�« ¨wÐdF�« r?? ? �UF�« —UD�√ w� ©5OL?? ? Ýd�« d?? ? Ož®
t� V²Jð s� ≠W?? ? O½U�b¹dH�« t²F³Þ W?? ? �Uš ≠ ÂUEM�« «c?? ? ¼ Ê√ ¡ö?? ? IF�« q� qOz«dÝUÐ WD³ðd� dOž WOÐdŽ WLE½√ wHF¹Ô ô «c¼ ¨‰U(« WFO³DÐ qOK×²�«Ë b?? ? O−L²�UÐ d?? ? O³J�« w?? ? �¹—U²�« Àb?? ? (« «c¼ ‰ËU?? ? Mð w�
W¹UMF�« «bŠËË ¨w�UF?? ? Ýù« Âb�« qI½Ë ‰UB�_« q� r?? ? ž— Ü¼bFÐ …UO(« wH�¹ d¼UE�« ¡Ëb?? ? N�U� ¨W¹bł …—u?? ? BÐ qš«b�« v�« d?? ? EM�« s� WF�u²*« UNðUOŽ«bðË dDI�« «c¼ w� …—u¦�« q³I²?? ? �� ·«dA²Ý«Ë
«c¼ XIÐ√ UN½√ t²KF� U� q� sJ� ¨Á–UI½≈ vKŽ —UN½ qO� XKLŽ w²�« …e?? ? �d*« Ê≈ ÆWE( W¹√ w� d−HMð b� w²�« ◊U³Šù«Ë …—«d*« dŽUA� t²% ÆÒ�H�« UMMÞË —UD�√ WOIÐ w�
VOÐU½_« WD?? ? Ý«uÐ wŠ b?? ? �ł ¨Íd¹d?? ? ��« u*« vL?? ? �ð W�UŠ w� ÂUEM�« ¨V�×� w�öš√ dOž fO� WOÐu�;«Ë œU�H�«Ë œ«b³²Ýô« ZN½ s� W�UŠ w� «u−K¹ Ê√ ÜMLEF� œU� Ë√ ¨¡ôR¼ s� dO¦J�« œU� bI�
w�U²�UÐË ¨X?? ? O� ⁄U�b�« sJ� ¨—d?? ? J²*« Âb�« q?? ? I½Ë WOŽUMD�ô« f?? ? �UM*«Ë W½UBŠË lL²−*« nFC¹Ô t½_ w�uI�« s�_« f9 Ò W�Q?? ? �� u¼ qÐ ö¹Ëœ s� Í√ w� wIOIŠ dOOGð ‰uB×Ð WI¦�« Ê«bI�Ë ◊U³Šù«
UD³ðd� Ë√ ¨X�Ë W�Q?? ? �� Íb?? ? �'« tðu� —U�Ë Æq³I²?? ? �� ÊËbÐ UÐ bI� V½Uł s� W�Ëb�« ‚«d?? ? ²šô …dODš …dGŁ d?? ? �u¹Ë ¨Ê¬ w� W?? ? �Ëb�« ÆjÝu²*« v²Š Ë√ —uEM*« o�_« w� uJOÐ≠”„ÍUÝ
fHM²�« …eNł« V×?? ? ÝË ‰UB�_UÐ Áb¹Ëeð ·UI¹SÐ Êu?? ? OMF*« Ác�²¹ —«d?? ? IÐ Æ÷—_« q²×¹ Íc�« ËbF�« ¨dÞU�*UÐ W?? ? �uH×� X�«“ U?? ? � f½uð …—uŁ Ê√ s?? ? � ržd�« v?? ? KŽË
ÆÁb�ł s� VOÐU½_«Ë wŽUMD�ô« …œUF²?? ? Ý« UNO� Èd¹ s�Ë ¨WFz«d�« f½uð WÐd& tOKŽ eÒ Fð s?? ? � Ê≈ …—b� vKŽ lÞU?? ? Ý ‰U¦� ¨lOL'« tOKŽ lL−¹ U� «c¼Ë Ü?? ? N½√ dOž
¨ «uM?? ? Ý c?? ? M� U³?? ? Ý w?? ? � b?? ? �d¹ Íc?? ? �« ¨ÊË—U?? ? ý ‰U?? ? ×� t?? ? �UŠ „UM¼ ÆUNÐ wMG²�UÐ w?? ? H²J¹ Ê√ V−¹ ô ¨WOÐdF�« »uF?? ? A�UÐ WI¦K� WM�UJ�« U�UD�« q?? ? ¹u% w�Ë dNI�« d?? ? N� w� WOÐdF�« »uF?? ? A�«
Æ‰U?? ? B�_UÐ Èc?? ? G²¹Ë w?? ? ŽUMD�ô« f?? ? HM²�« “U?? ? Nł WD?? ? Ý«uÐ f?? ? HM²¹ 5HI¦�Ë »U?? ? ²� s� ¨fO¾O²�«Ë ◊U?? ? ³Šù« d?? ? A½ vKŽ s?? ? �œ√ s� WOÐu�×�Ë œU�� s� UNMŽ Vðd²¹ U�Ë W¹—uðU²�b�« ‚d% —U½ v�«
w� «b¹b%Ë ¨WO�ULÝ√d�« e�«d*« w� WDK?? ? ��« vKŽ WO½U�b¹dH�« X�u²Ý« ¨WLE½ú� U�Î «uÐ√ Êu?? ? KLF¹Ë «uKLŽ s¹c�« s?? ? � ¡«u?? ? Ý ¨5O1œU�√Ë WH�K� WÝ«—b� ‰U¦L� UNÐ cšR¹ Ê√ bÒ Ð ô WÐd& w¼Ë Æœ«b³²Ý«Ë
rŁ ¨s¹d?? ? AF�« ÊdI�« UMO½ULŁ cM� …b?? ? ×²*« U¹ôu�«Ë UO½UD¹dÐ s?? ? � q� ÊË—d³¹ s2 Ë√ ¨WO�UJ¹œ«d�« …b¹b?? ? ý «—UF?? ? ý ÊuF�d¹ s2 Ë√ v�« ôÎ u?? ? �Ë UNð—«œ≈ W?? ? I¹dÞË UNðU�bI�Ë U?? ? ¼—už d³?? ? �� …—u?? ? ¦�«
w� …dJ³� WÐd& d?? ? ł√ Ê√ bFÐ ¨l?? ? Ýu� qJ?? ? AÐ UN−�U½dÐ oO³Dð √bÐ q?? ? {UM¹ Ê√ Êu?? ? F�uÒ ²¹Ë `?? ? ¹d*« g?? ? OF�« ÊuzdL²?? ? �¹Ë rN?? ? �ŽUIð ÆU¼—UB²½«
Æs¹dAF�« ÊdI�« UOMOF³Ý w� XOýuMOÐ wKOAð ÆrNMŽ WÐUO½ ÊËdšü« WHÞUF�« Ê_® WHÞUF�« sŽ «bÎ OFÐ ‰u�√ ô ÜN�ËUMð Íd−¹ Ê√ bÒ Ð ô
tðUH� sL� ¨s¹ö� w�uF½ W¹bMJ�« W³ðUJ�« ¨ÂUEM�« «c?? ? ¼ n�Ë Ò s� dOšË WHÞUF�« Ê√ l�® W?? ? ýUOł WHÞUŽ fO�Ë ¨W¹«u¼ fO� ‰UCM�« Ê≈ ÂuI¹ Ê√Ë oOLF�« qOK×²�UÐ UN�ËUMð V−¹ U/≈ ¨©W¹—Ëd{ W¹—u¦�«
dO³J�« b?? ? («Ë ¨ U�d?? ? AK� WK�UJ�« W?? ? ¹d(« `?? ? M�Ë ¨ÂU?? ? F�« ŸU?? ? DI�« ¡U?? ? G�≈ w½öIŽ jOD�ð w¼ U/≈ ©…—u¦�UÐ ‚U×²�ô«Ë ÃËd?? ? �K� W¹—Ëd{ q� UNÐ 5F²?? ? �¹ …œU� Êu?? ? J²� UNM� d?? ? ³F�« ◊U³M²?? ? ÝUÐ Êu?? ? Žb³*«
U?? ? ÝUOÝ UNO� o³Dð bKÐ q� w?? ? �¢ ∫W³ðUJ�« ‰u?? ? Ið Æw?? ? ŽUL²łô« ‚U?? ? H½ö� wMOŽ ÀbŠ bFÐ oKDMð «—u¦�« s� dO¦J�« Ê√ Ò×� Æ”Ë—b�Ë ÆW�«bF�«Ë W¹d(«Ë W�«dJ�« v�« 5×�UD�«
U�dA�« s� dOG� œbŽ 5Ð c�U½ n�U% Q?? ? AM¹ ÊU� üžUJO?? ? ý W?? ? Ý—b� WLEM� dOž Ë√ …d{UŠ dOž d?? ? OOG²�« Èu� X½U� «–≈ sJ� œËb?? ? ×� W�U)« tðUIOF� b?? ? KÐ qJ�Ë ¨t²O�uBš b?? ? KÐ qJ� ‰U(« W?? ? FO³DÐ
Æ¢¡«dŁ d¦�_« 5OÝUO��« s� WI³ÞË Èd³J�« Àb(« p�– ÊS� ¨WO×C²K� UOÎ ? ? ?�H½ …e¼Uł dOžË ¨…bOł …—u?? ? BÐ sJ�Ë ¨lL²−*« W³O�dð WFO³Þ sŽ Ë√ ÂUEM�« WFO³Þ sŽ WLłUM�«
5?? ? Ð œËb?? ? (« jI?? ? �¹Ô UÎ ? ? ?�UE½ n?? ? B¹ Íc?? ? �« ‚œ_« d?? ? O³F²�« Ê≈ l?? ? ÐU²ðË WOÝUO��« ÈuI�« Ë√ dOOG²�« Èu� Ê√ 5³ð Ò bI� ÆdŁ√ ÊËœ wN²MO?? ? Ý s� pK²9 ¨WOÐdF�« »uFA�« jI� fO�Ë ¨÷—_« »uF?? ? ý lOLł
Ë√ ¢W?? ? E�U;«¢ Ë√ ¢W?? ? O�«d³OK�«¢ f?? ? O� Èd?? ? ³J�« ‰U?? ? LŽ_«Ë U?? ? �uJ(« rOEM²�« s?? ? � »uKD*« bÒ ? ? ?(« pK²9 X½U� f?? ? ½uð w?? ? � W?? ? OÐUIM�«Ë d�uð U?? ? � «–≈ —d×²�« o?? ? OI% s� U?? ? NMJ1 U?? ? 2 …œ«—ù«Ë …u?? ? I�«
∫ÂUEM�« «cN� WO?? ? �Ozd�« «eO*« s�Ë ¢WOðU?? ? �ÝR*«¢ qÐ ¨¢WO�UL?? ? Ý√d�«¢ Íe¹eŽ uÐ bL×� …UÝQ� dL¦²�²� Ÿ«bÐù«Ë …—œU³*« ÕË—Ë …œ«—ù«Ë lL²−*« ÷U?? ? N½ù WK¼R*« ¨p?? ? �c� W?? ? K¼R*« «œU?? ? OI�« Ë√ …œU?? ? OI�«
Æ’U)« ŸUDI�« b¹ v�≈ ÂUF�« ŸUDI�« s� «Ëd¦K� WL�C�« ö¹u×²�« ● ÆbÝU� Í—uðU²�œ ÂUE½ s� t²�dÐ VFA�« –UI½ù lLI�« W�¬ r−Š U?? ? LÎ z«œ fO� ÆWO³F?? ? A�« W�—U?? ? A*« vKŽ ÁeOH%Ë
Æl�b*« d?? ? IH�« U?? ? ¹U×{Ë gŠUH�« ¡«d?? ? ¦�« »U?? ? ×�√ 5?? ? Ð …u?? ? N�« ŸU?? ? �ð« ● Íd& Ê√ …—Ëd?? ? { sŽË W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? �« sŽ Àb?? ? %√ Ê√ q?? ? ³�Ë ¨W{—UF*« ÂU?? ? �I½« U ÎC¹√ U/≈ ¨w³F?? ? A�« „«d(« s� bÒ ×¹ Íc?? ? �«
Æs�_« kHŠ vKŽ w¼UM²�ö�« ‚UH½ù« —d³ð WOz«bŽ WO�u� ● X?? ? CNł√ w?? ? ²�« 5D?? ? �K� ‰ËU?? ? M²MK� Ü?? ? NO� W?? ? ¹—cł «d?? ? OOGð WŽU−?? ? A�« Â«bF½« U½Î UOŠ√Ë ¨Ÿ«b?? ? Ðù« »U?? ? OžË W?? ? Oð«c�« —U?? ? A²½«Ë
oI% Ê√ ÊËœ ÂuO�« v²ŠË UOMOŁö¦�« cM� W³�UF²*« UNðU{UH²½« ÆWO�UJ�«
dIH�«Ë ”R³�« ÊËd?? ? AM¹Ë UÎ Ð«dš Êu¦OF¹ užUJO?? ? ý W?? ? Ý—b� ÊUO³� d?? ? A²½« dDÝË UO×C²�« s� ‰cÐ 5D�K� VFý Ê≈ ÆWOzUNM�« UNðU¹Už W�U¼ öOK% 5K{UM*«Ë s¹dJH*«Ë »U²J�« i?? ? FÐ UM� ÂÒb� bI�
U�Ë WOMOðö�« UJ?? ? ¹d�√ v?? ? �≈ UO?? ? ÝË— s� ¨r�UF�« ¡U?? ? ×½√ q� w?? ? � W?? ? ŽU−*«Ë U{UH²½« Ÿb?? ? Ð√Ë ¨w?? ? ½uONB�« ‰ö?? ? ²Šô« b?? ? { WO�uDÐ r?? ? Šö� r� W�U¼ V?? ? ½«uł „U?? ? M¼ ‰«eð U� s?? ? J�Ë ¨…—u?? ? ¦�« Ác¼ U?? ? O¦O(
±π∏∑ ÂU?? ? Ž W{UH²½« W?? ? ³JM�« bFÐ U?? ? NL¼√ ÊU� W?? ? K�«u²� WO³F?? ? ý …œU� s� 5K{UMLK� d�uð Ê√ UN½Qý s� w²�Ë WO�U� …—uBÐ ‚dDð
Ë√ q¦1 sL� ¨5OMOD?? ? �KH� UMÐ —b?? ? −¹ ô√ Æ≤∞∞∞?�« W?? ? {UH²½«Ë V½«u'« Ác¼Ë ¨Èd?? ? š√ v�« WKŠd� s?? ? � ‰UI²½ô« UO�¬ —œ«u?? ? �Ë
sŽ jI� Àb×²½ ô Ê√ ¨dOOG²�«Ë ‰UCM�« Èu� ¨q¦1 Ê√ ÷d?? ? ²H¹ ¨WNł«u*«Ë w³F?? ? A�« ‰UCM�« VO�U?? ? Ý√ W?? ? Ý—U2Ë W�dF0 qB²ð
qLŽ w� ”UM�« r?? ? OEMð WOHO� sŽ q?? ? Ð ¨W�UF�« UO−Oð«d²?? ? Ýô« ÆËÒ bF�« vKŽ q¹U×²�« WOHO�Ë
œb% Ê√Ë ¨…dO³� v�« …dOG� WKŠd� s� Ã—bM¹ ¨l?? ? Ý«Ë w{UH²½« WOÐdŽ ‰Ëœ v�« …—u¦�« Ác¼ UOŽ«bð qI²Mð Ê√ ÊuF�u²¹ Êu³�«d*«
l� wM�_« oO�M²�«Ë ÂU�I½ô« w¼Ë ¨p�c� WO?? ? �Ozd�« UIOF*« ¨…ełUŽË …b³²?? ? ��Ë WOFL� WLE½_« Ác¼ lOLł Ê√ p�– ¨Èd?? ? š√
ÆWOÐdG�« WHC�« w� ‰ö²Šô« ¨W¹e�d*« »dF�« WOC� s� qÏ K×²�Ë qOz«dÝ≈ l� b�UF²� UNCFÐË
ÈdI�« «dAŽË 5FKÐ «d¼UE� q¹u×²Ð dJH½ Ê√ UMÐ —b−¹ UL�
ÆwIOIŠ w{UH²½« qLŽ v�« WOŽu³Ý_« Èdš_«
Íc�« ¨5D?? ? �K� VF?? ? ý s� ¡e'« «c¼ ¨qš«b�« »dŽ s×½ U?? ? �√ ÈuI�« Ë√ dOOG²�« Èu� Ê√ 5³ð
Ò bI�❞
.b�≠b¹bł wKOz«d?? ? Ý« jD�� v�« dOš_« b?? ? IF�« w� ÷d?? ? F²¹ X½U� f½uð w� WOÐUIM�«Ë WOÝUO��«
wHF½ q¼ ÆW?? ? ¹œuNO�« W�Ëb�« v?? ? KŽ w−Oð«d²?? ? Ý« dDš t½√ t?? ? �«u�
U{UH²½« s� …œUH²?? ? Ýô«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô« V?? ? ł«Ë s� UM?? ? �H½√ rOEM²�« s� »uKD*« Òb(« pK²9
∂≤ ?�« —«b?? ? � vKŽ qš«b�« »d?? ? Ž ôUC½ s�Ë ¨WO³F?? ? A�« UM³F?? ? ý dL¦²�²� Ÿ«bÐù«Ë …—œU³*« ÕË—Ë …œ«—ù«Ë
w� r¼U�ð WOIOIŠ WO³F?? ? ý WOŠUH� WDš l{Ë w� ¡b³K� Ü�Î UŽ
W�—U?? ? A*« b¹b−²� 5O1œU�_«Ë 5HI¦*«Ë ”U?? ? M�« ŸuLł e?? ? OH% VFA�« –UI½ù Íe¹eŽ uÐ bL×� …UÝQ�
ø…bO−*« f½uð …—u¦Ð wMG²�UÐ ¡UH²�ô« ‰bÐ ¨ÕUHJ�« «c¼ w�
W�U�≈Ë l?? ? Ý«u�« w³F?? ? A�« w�UCM�« qFH�« b¹b−²� Ê«Ë_« Ê¬ b?? ? I�
Æp�cÐ W�U)« dÞ_«
❝bÝU� Í—uðU²�œ ÂUE½ s� t²�dÐ
21.01.2011
25 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
’d�Ë fł«u¼ ¨f???½uð bFÐ »dF�« Ã–uLM� f½uð ∫WFÐU²�« WO½U??

WOJ¹d�_« …—«œù« W?? ? ÝUO�� d�«Ë_UÐ ŸUBMO� dO³� bKÐ “U−²Š«Ë v²Š bFð r�Ë ¨œUB²�« ¡«—“ËË U�uJŠ ¡UÝËƒ—Ë ¡UÝËƒ— «u×³�Q� ÜLNMOÐ
WOMÞu�«Ë W?? ? O�uI�« t?? ? ²×KB� l?? ? � XC�UMð u?? ? � v?? ? ²Š …œu?? ? łu*« ¨w�Ëb�« pM³�« ¡«d³�Ð W½UF²?? ? Ýô« s� q−�ð w{U*« w� W¹—uŁ ‰Ëb�« b?? ? ý√
Uš—U� ö¦� q?? ? OM�« Íœ«Ë w� åW�Ëb�« `?? ? �UB�ò «Ëcš ÆW?? ? ¹dB*« ÆUNÐ œu−¹ w²�« »«d)« UH�Ë oO³DðË
ÆdO¦J�« U¼dOžË ¡UL��« v�≈ »«d)« YÐ —d³¹ ¡w?? ? ý ô –≈ ¨Ád¹d³ð v?? ? KŽ …—bI�« ÊËbÐ tLN� s?? ? J1 «c?? ? ¼Ë
ULO� W¹—uNL'« W?? ? Ðd−²�« eJð—« ¨ö¦� UOMO?? ? �L)« ÊUÐ≈Ë UOMOF�²�« bIŽ ‚UO?? ? Ý w� tLN� sJ1 «c¼ Æ UFL²−*« w� dIH�«Ë Ÿu'«Ë
¨å’U)«åË åÂU?? ? F�«ò 5Ð qBH�« q?? ? O�ð WO½UJ�≈ v?? ? KŽ e?? ? Jð—« YOŠË ¨r?? ? �UF�« vKŽ U?? ? N²C³� …b?? ? ×²*« U¹ôu�« X?? ? LJŠ√ Y?? ? OŠ ¨V?? ? O¼d�«
¨…dšQ²*« U¹—uNL'« w� U�√ ¨d¦Fð Â√ ÁU&ô« «c¼ —uDð ¡«uÝ UÎ O½u� UÎ �UE½ UN?? ? �H½ WO�UL?? ? Ý√d�« XMKŽ√ Ê√ bFÐ W¹dJH�« qz«b³�« X?? ? �bF½«
«c¼ vŽ«bð bI� ÜM¼ wMLN¹ U� w¼Ë WOłu�u¹b¹ù« WO�uI�« pKð ‚«u?? ? Ý_« w³½ v�≈ ÊU�b¹d� ‰u% Y?? ? OŠË ¨qÞU³�« tO�≈ »d?? ? �²¹ ô ¨b?? ? ŠË√
W¹—uNL'« …dJH�« q�Pð Ê√ Ëb³¹Ë ÆU³¹dIð —U?? ? Łb½ô« bŠ À«d²�« Æ…d(« ‚«u?? ? Ý_« qO$« v�≈ ¢W¹d(«Ë WO�UL?? ? Ý√d�«¢ t?? ? ÐU²� ‰u%Ë ¨…d?? ? («
X½U� «–≈Ë ÆUN?? ? �H½ WO�uI�« WOłu�u¹b¹ù« fKJð l� o�«dð b?? ? �
dL{ …dšQ²*« W?? ? Ołu�u¹b¹ù« U?? ? NðUOK& w� WO�uI�« …d?? ? JH�« ÍËUM¹— Ê«uł ÎUÐ«dš Êu¦OF¹ užUJOý WÝ—b� ÊUO³� dA²½« ❞
W�Ëœ rJŠ w� ÂU?? ? E½ oŠ —d³ð åWOL?? ? Ý— …bOIŽò œd−� `³B²�
Íc�« W¹—uNL'« …dJH�« —UŁb½« ÊS� UN½«dOł l� WŽ“UM²� …dOG� ¡U×½√ q� w� WŽU−*«Ë dIH�«Ë ”R³�« ÊËdAM¹Ë
w�uB)« l� r×²KO� «œb−� w�uLF�« …œuŽ w� ÊU� p�– o�«— v�≈ vÐdI�« W�öŽË WOL?? ? Ý— WH� v�≈ å…uM³�«ò ‰u×²ð U?? ? �bMŽò ÜLNMOÐ U�Ë WOMOðö�« UJ¹d�√ v�≈ UOÝË— s� ¨r�UF�«
WOMÞu�« œU?? ? −�_« —UNB½« √b?? ? ³O�Ë Ü?? ? ³¹dIð tM� ⁄d?? ? H� d�Q�Ë WFKÝò WO��—U*« «—U³F�« w� ‰UI¹ UL� Ë√ ·dBK� qÐU� bO�—
W�ö?? ? Ý qOJ?? ? A²Ð √bÐ Íc�« bzUI�« œU−�√ l� vMF*« q� vMF*«Ë ¡«—“ËË U�uJŠ ¡UÝËƒ—Ë ¡UÝËƒ— «u×³�Q�
q³� tK�√ s� åU¹—uNLłò œuF¹ ô ÂUEM�« ÊS� åWO�œU³ð WLO� «–
UO−¹—bð t�UE½ U?? ? ÐË ¨œU?? ? ��≈ s� tOKŽ Vðd²¹ U� l� W?? ? L�UŠ
rJŠ –≈ —U?? ? ÐU½uÐ Êu?? ? OKÐUM� VŠU?? ? ý w¦�U¦*UŽ b?? ? OKI²Ð t³?? ? ý√
åWOÞ«dI1b�« WH� tMŽ ŸeMð Ê√ ❝œUB²�«
»dF�« å…d?? ? ÞUÐ_«ò sJ� ÆWO?? ? �½dH�« …—u¦�« r?? ? ÝUÐ —uÞ«d³�S� Íe¹eŽu³�« bL×� Âb�√ ¨≤∞±∞ ÂU?? ? F�« s� ‰Ë_« Êu½U� ±∑ w?? ? �
W�Ë“Q� ôËœ q?? ? Ð öF� U?? ? ¹—uÞ«d³�≈ «u?? ? LJ×¹ r� U?? ? M²�UŠ w?? ? � w?? ? �½u²�« »uM'« w� ôu−²� U?? ? FÎ zUÐ qLF¹ wF�Uł Z?? ? ¹dš u?? ? ¼Ë ÊU� «–≈Ë Æ≤∞∞∏ ÂU?? ? Ž d?? ? O³J�« ‰«e�e�« ÀËb?? ? Š v²Š t?? ? LN� sJ1 p?? ? �– q�
ŸUI¹≈ vKŽ dNþ Ë√ å bL�ò U¹—uNLłË Y�U¦�« r?? ? �UF�« s� X�U� Ê√ b?? ? FÐ UłU−²Š«Ë
Î U?? ? ³Î Cž t?? ? �H½ ‚«dŠ≈ vKŽ ÂËd?? ? ;« XO*« r?? ? J×Ð UÐ r?? ? N�UE½ Ê√ «u?? ? �—œ√ WO�UL?? ? Ý√d�« e?? ? �«d*« w?? ? � Êu?? ? OMF*«
»U×?? ? �½«Ë WKŠd� ¡UCI½«Ë d�U½ qOŠ— bFÐË WKOI¦�« W1eN�« W³{Už WŠu� U?? ? N½Q� ¨ú*« vKŽ t?? ? ²½U¼≈Ë tÐdCÐ WOK×� W?? ? ¹—Ëœ ¨rN�ö{ vKŽ «uKþ r�UF�« ·«d?? ? Þ√ w� 5FÐU²�« ÊS� ÜMH�Ë UL� ÜÎ ¹d¹d?? ? Ý
r� w²�« WODHM�« WLE½_« ÊQý œuF�Ë ÍœUOI�« U¼—Ëœ s� dB� qI²Ý« v²Š bŠ«Ë dN?? ? ý wCIM¹ bJ¹ r�Ë ÆwKF�« włU½ UNL?? ? Ý— t½uF³²¹ Íc�« w�UL?? ? Ý√d�« e�d*« UMOLDð v�≈ …dO³� W¹b−Ð «uFL²?? ? Ý« bI�
ÆÈd³J�« WOÝUO��« l¹—UALK� U�u¹ fL×²ð Æt²�UC²Ý« q³I¹ Q−K� sŽ U¦Î ŠUÐ tðdzUÞ ÂUEM�« ”√— ¨Á—«d{√ d?? ? BŠ - b�Ë d?? ? ÐUŽ ‰«e�e�« ÊQ?? ? ÐË ¨Â«d?? ? ¹ U� vKŽ ¡w?? ? ý q� ÊQ?? ? Ð
ŸUL²łô« ¡ULKŽË 5š—RLK� W¹dŁ …œU� U�uLŽ «—u¦�« vI³²?? ? Ý UMOLDð Ê√ «u?? ? LNH¹ r?? ? �Ë ¨«ËdL²?? ? �ð Ê√ r?? ? JOKŽË ¨r?? ? O�d²�« o?? ? ¹dÞ w?? ? �Ë
pH�OÝË ¨ UN²HÞUŽË dO¼UL'« WKO�� VNKð qE²ÝË ¡UÐœú�Ë »cJK� dDC� tMJ� ¨‚dGð t²MOH?? ? Ý Ê√ sI¹√ ÊUÐ— UMOLDð t³?? ? Að e�«d*«
WH� v�≈ “…uM³�«” ‰u×²ð U�bMŽ ❞ ¨—uNL−K� WIOI(« ‰U?? ? � Ê≈ ÜN�dGÐ qO−F²�« w?? ? � r¼U?? ? �ð v{u� lIð ô w�
dO¦*« dNA�« «c¼ ‰öš f½uð w� qBŠ U� wDG¹ s�Ë dO¦� d³Š
qÐU� bO�— v�≈ vÐdI�« W�öŽË WOLÝ— Æ ôuD³�« ôË tIŠ pH?? ? Ý Íc�« Âb�« wDF¹ s�Ë Áb?? ? FÐË tK³�Ë s� 5LŁË ‰Už q� c?? ? IMO� X�u�« s� «Î b?? ? ¹e� V?? ? �J¹ w� »U�d�« —b�¹ uN�
WO�½u²�« WÐd−²�« eOÒ � U� Ác¼ WF{«u²*« w²�UI� w� ‚dÞ√ s�Ë U� «c¼ ¨Âu²;« r¼dOB* »U�d?? ? �« WOIÐ „d²¹ U¼bFÐË ¨ UOM²I*«Ë »U�d?? ? �«
«—U³F�« w� ‰UI¹ UL� Ë√ ·dBK� sŽ U¼eO� U� ôË UNI�«—Ë UNI³Ý Íc�« ‚UO��« qÒ �Ë U¼«uÝ sŽ œËuO�u¼ tMŽ d?? ? ³FðË ÜJ¹d�√ ÊUJ?? ? Ý s� —u�_UÐ 5�—UF�« wŽË w� sJ?? ? �¹
ÊS� “WO�œU³ð WLO� «– WFKÝ” WO��—U*« …dLK� —uD?? ? ��« Ác¼ V²�√ U?? ? ½√Ë w�UÐ qG?? ? A¹ qþ UL� ÆU¼«u?? ? Ý Æ≤∞±≤ rKO� …b¼UA� rJMJ1 ‰U¦*« qO³?? ? Ý vKŽ ¨»—«u� Ë√ d?? ? ýU³� qJ?? ? AÐ
tłË ÊU� ¨w?? ? �½u²�« fOzd�« »ËdN� w�U²�« Âu?? ? O�« w� ¨v?? ? �Ë_« vKŽ ¡w?? ? ý q� Ê√ vKŽ ·dB²�UÐ ·«dÞ_« rJ×¹ Íc�« WOF³²�« dJ� dL²?? ? Ý«
q³� tK�√ s� “U¹—uNLł” œuF¹ ô ÂUEM�« ÊUDOA�« ¢rN{UÐ¢ s¹c�« užUJOý ÊUO³� `zUB½ ŸU³ðUÐ dL²?? ? ÝU� ¨Â«d¹ U�
qO�UHð iFÐË wÐdF�« tÐUA²�« ¨·ö²šô« s� ržd�UÐ t³?? ? A�« ¨dš¬ V½Uł w� «Ëd?? ? ¦�«Ë Œc³�«Ë ¨V½Uł w� ÊU�d(« r?? ? �UH²� ¨ÊU?? ? �b¹d�
ÆtðôUŠ
❝WOÞ«dI1b�« WH� tMŽ ŸeMð Ê√ hš ULO� w?? ? �½u²�« ÂU?? ? EMK� W�ËdF*« n?? ? �«u*« s?? ? � r?? ? žd�UÐ
sJ?? ? ��« w� UNIŠ s� ”UM�« W?? ? O³�Už X�dŠËÔ ¨vD?? ? Ýu�« W?? ? I³D�« d?? ? � ÔœË
UNð«uDš UN� s¹e¹ s� WOF³²�« WLE½√ ÂbFð r�Ë ¨WO½U−*« WÐU³D�«Ë rOKF²�«Ë
tH�«u�Ë «dÎ šR� W?? ? OÐdF�« WIDM*« XFCš√ w?? ? ²�« U�UHD�ô« ÂUF�« ŸUDI�« VN½ s� s¹bOH²?? ? �*«Ë ¨¡u?? ? ��« wHI¦� s� UNOž w� UN¹œU9Ë
fOzdK� w?? ? ½U¦�« q?? ? −M�« dO²š« ¨W?? ? OÐdF�« W?? ? LE½_« b?? ? Š√ w?? ? �Ë U¼bK−Ð ÍQMK� WO�½u²�« W¹—uðU²�b�« WŽe½ s� ržd�UÐË ÜNK³� ÆrNÐuOł v�≈ W�Ëb�« sz«eš s� ‰«u�_« Õe½Ë
t½_ ¨WOM�_«Ë W¹dJ?? ? �F�« …e?? ? Nł_« r?? ? ¼√ iFÐ vKŽ ·d?? ? AO� d−� cM� »d?? ? F�« XL?? ? �� w²�« Èd³J�« UŽ«dB�« s?? ? Ž «bÎ ? ? ?OFÐ ÷—_UÐ –S� ÆdOG²¹ r� UÎ ¾O?? ? ý ÊQ�Ë Êu�dB²¹ WFÐU²�« ‰Ëb�« »UÐ—√ wIÐ b?? ? I�
WŁU�œË n?? ? A²�¹ UL� WO½öIF�«Ë W½U�d�« s� Wł—bÐ k?? ? H²Š« jO�³²�« »UÐ s�Ë qL−*UÐ w�¹—U²�« U¼“UO×½« l� ‰öI²Ýô« v�≈ w?? ? �½u²�« VF?? ? A�« o�b²O� ÜN�UIŁ√ XłdšQ� r?? ? N�«b�√ X% ‰e?? ? �eð
«cJ¼ wMÐ ÂUEM�« Ê_Ë ”U?? ? Ý_« w� tOÐ√ sÐ« t½_ sJ�Ë ŸU³D�« s� p�c� u?? ? ²Š« b� U?? ? N½S� ÜOÎ *UŽ åw?? ? ÐdG�« dJ?? ? �F*«ò v?? ? �≈ b¹b'« .bI�« —UFA�« «Î œœd� ¨W�UD³�«Ë ÷d*«Ë Ÿu'« vKŽ UÎ CH²M� Ÿ—UA�«
œ«d�√ò 5Ð s� V?? ? �½_« ÊU� t½_Ë vÐdI�« w�Ë√ …UÐU×� v?? ? KŽË ÃËdš w� s?? ? þ√ UL� W¹—u×� X?? ? ½U� w²�«Ë W?? ? MI²;« UL?? ? ��« Æ¢U½œuO� ô≈ Ád��½ U� UM¹b� fO�¢
ôUJ?? ? ý≈Ë W?? ? OM�_« …e?? ? Nł_« Ã—U?? ? š U?? ? �√ Æ«b?? ? ¹b% å…d?? ? Ý_« ¨åWO�½u²�«ò UNðUO�uBš WOIÐ v�≈ W�U{≈ Ÿ—U?? ? A�« v�≈ ”UM�« jI?? ? Ý b�Ë Æl�«u�« w?? ? � jI?? ? �ð U¼bFÐË ôÎ Ë√ ‰u?? ? IF�« w� jI?? ? �ð ¡UO?? ? ý_«
ÊU� tKF� Ë Ü?? ? HK²�� l?? ? {u�« s?? ? J¹ rK� ÂU?? ? EM�« v?? ? KŽ ÿU?? ? H(« UM½U�“ w� WOÐdF�« W?? ? LE½_« VKž√ t³?? ? A¹ Íc�« dO¦J�« ¡w?? ? A�« Æ‰uIF�« w� jIÝ Ê√ bFÐ l�«u�« w� w�ULÝ√d�« w½U�b¹dH�« Ã–uLM�«
sŽ ¨fOzd�« d?? ? JÐ ¨dšü« b�u�« b¹ Z¹—b²�UÐ X?? ? H� bI� ¨b?? ? ý√ ‰eF0Ë åW?? ? OJK�ò Ë√ åW?? ? ¹—uNLłò U?? ? NH¹dFð s?? ? Ž d?? ? EM�« i?? ? GÐ Í—uÝ VðU�
qI½Ô UL� Áb�«Ë bMŽ ·u�u*« u¼Ë ¨W¹dJ?? ? �F�«Ë WOM�_« q�UH*« WOł—U)« W?? ? ÝUO��« s�Ë WO�uI�« U?? ? ¹UCI�« s?? ? � UNH�«u� s?? ? Ž
‰UGýùË Ü¼«bŽ U� q� w� Áb¹ XIKÞ√Ë ¨å—uN²�«åË åW½uŽd�«ò ?Ð qŽUH²�UÐË tÐdIÐ Ë√ wł—U)« Ê«Ëb?? ? F�« sŽ «bOF³� ÆW?? ? OJ¹d�_«
W{U¹d�«Ë »U³A�« «œU%« vKŽ –«u×²Ýô« oŠ `M� bI� t�H½ w� —uDð ¨Èd³J�« dOOG²�« l¹—UA� —U?? ? �×½« l� UI�«dðË tF�
·dB²¹ UN{dŽË åW¹—uNL'«ò ‰uDÐ WO³*Ëô« ÊU−K�«Ë W�UI¦�«Ë W�u³?? ? �� dOž d¼«uþ W�dBM*« œu?? ? IF�« ‰öš WOÐdF�« ‰Ëb?? ? �«
VŠU�Ë dšü« u¼ å‰ULŽ√ qł—ò t½u� sŽ «bŽ ¨¡UA¹ UL� UNO� W¹—uNL'« W�Ëb�« U¹UIÐ wŽ«bð YOŠ s� ¨qš«b�« ÁU& U¼«b0
d�½ò qL×¹ wLÝ— r²šË WOŠU½ q� w� —uB�Ë WO?? ? ýUŠË –uH½ WLE½√Ë œU?? ? �H�« ‰uGðË ¨ö¦� åÂUF�« eO(«ò s� bL� U� q�PðË
¨q�UH*« bMŽ W�Ëb�« W¹—uNLł ‰ö×½« n�u²¹ ôË °åW¹—uNL'« …UÐU×�Ë W?? ? LFM�« W¦¹bŠ W?? ? ¹uKN� UN½Q� U?? ? N²�dÐ ·dB²ð X?? ? ðUÐ
ÁUD�²¹ qÐ ŸU?? ? �b�«Ë s�_UÐ W?? ? IKF²*« ¨…d*« Ác¼ b?? ? IF�« v?? ? MF0 Æ”UMK� WO�u¹ W½UN�Ë ÜNHKBÐ …œuNA� dOž vÐdI�« w�Ë_
ÆeOŠ q� qLAO� r¼“UO×½UÐ d?? ? N−K� »d?? ? F�« ¡U?? ? LŽe�« i?? ? FÐ ÃËdš s?? ? J¹ r?? ? �Ë
v�≈ vÐdI�« W?? ? �öŽË WOL?? ? Ý— WH� v�≈ å…uM³�«ò ‰u×²ð U?? ? �bMŽ dOB*«ò ?Ð —uF?? ? A�« X¹Ëcð vKŽ W�öŽ ô≈ s¹bÐUF�« s¹“ `�UB�
WFKÝò WO��—U*« «—U³F�« w� ‰UI¹ UL� Ë√ ·dBK� qÐU� bO�— »—U?? ? A*« nK²�� s� «œUOI�« 5Ð ÊU�e�« «c¼ w� å„d²?? ? A*«
tK�√ s� åU?? ? ¹—uNLłò œuF¹ ô ÂU?? ? EM�« ÊS� åWO�œU³ð W?? ? LO� «–
WOÞ«d�u1b�«ò Ë√ ¨W?? ? OÞ«d�u1b�« W?? ? H� t?? ? MŽ Ÿe?? ? Mð Ê√ q?? ? ³� ”uðU²��«åË å—ËU−²�«ò vKŽ wM³*« å—«dI²?? ? Ýô«ò w� UN²×KB�Ë
UN½√ r?? ? Žeð ô U?? ? ¼d¦�√ W?? ? LE½_« p?? ? Kð X?? ? ½U� Ê≈Ë ÆåW?? ? O�«d³K�« r¼UHð t³?? ? A¹ U0Ë U1b� …œUF�« tOKŽ dł U� q� fJFÐ åËu?? ? �
W�Ëœ ö?? ? š ¨WO²OO�u?? ? ��« WI¹dD�« v?? ? KŽ v?? ? ²Š åW?? ? OÞ«d�u1œò t³?? ? A¹ U0 qÐ ±∏¥∏ ÂU?? ? F�« bFÐ ¨åU?? ? OI¹d�√ò ô Ü?? ? ÐË—Ë√ „u?? ? K�
q� ÊS� ¨WOL?? ? �²�UÐ kH²% UOMO²?? ? ��« cM� XJH½« U� …bŠ«Ë ÃU²½≈ WOÐdF�« WLE½_« iFÐ œUŽ√ b�Ë ÆUIÐUÝ ¡ö³M�« r¼UHð
…œUI�« iFÐ Ã—œ b�Ë °W¹—uNLłò UN½√ vKŽ dBð å U¹—uNL'«ò …U�ËË ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ UNðe¼ WKŠd� w� sJ� w�uI�« —UF?? ? A�«
ÆrNzUIý√ V¹dIð vKŽ r¼bNŽ ‰Ë√ œuF�Ë Ê“«u�« U?? ? ¼—Ëœ s� dB� »U×?? ? �½«Ë d�UM�« b³Ž ‰ULł
åtðUŠö�≈ò s?? ? � a?? ? Ýd¹ r� UN?? ? �H½ U?? ? NO� åw?? ? Šö�≈ò ÂU?? ? E½
…d�UM�« WO�bF�«Ë WO?? ? ý—U−O�Ë_« VF?? ? Að s� U?? ? Nð«– ◊U?? ? /_« p?? ? Kð ô≈
21.01.2011
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
26
WłdŠ WMOJÝÓ
Õdł ÊôœU³²¹ 5²¹ËUN²� 5ð—ULŽ 5Ð ⁄«d?? ? H�« «c¼ w� ÊU�uK�� słUL²¹ gO×DÐ wł«—
ÆWŠu²H� nÞUF0 ’—U� œdÐ w� …uNA�«
w� eHIð Ü?? ? NÐdIÐ ÊuO½«œu?? ? Ý błu¹ ô ¨Èdš√ W�UL� W¹ËUŠ s?? ? � »d?? ? ²�√ ±
“tO�—u'«” Âu?? ? ( rFD� UHK�� s� WŽuDI� W?? ? OÞUD� ”√— w?? ? NłË
Æt³OC� lD�Ë t�√ ÃË“ `Ð– Íc�« »UA�« WIý X% szUJ�« w²�« fL)« «uM?? ? ��« ‚dFÐ W?? ? �LG� W?? ? ýd� vKŽ ÜM¼ wIK²?? ? Ý« U½√ U?? ? ¼
ì„UM¼ s� o�bM*« dLI�« VŠ√ qÐ ì U¹UM³�« 5Ð Už«dH�« Ád�√ ÆW²O*« „ULÝ_« ÷uŠ »d� dE²Mð
hM�« «c¼ Èu?? ? Ý ¡w?? ? ý Í√ pK�√ ôË Ác¼ W�ULI�« W¹ËUŠ d³Ž dÒ �√ U½√ U¼ W�dý ‚u� ZCð ¨f¹—UÐ v�≈ WN−²� …dzUÞ Í–ôuH�« U½bO�d� ‚u� dODð
ì5²¹UMÐ jzUŠ vKŽ TJ²*« dLI�« ¡u{ s� qOKI�«Ë ÆoA�œ s� W�œU� …dzUÞ WK¾Ý_«
j� «dOF?? ? ý UNODGð …d?? ? ŁUM²� ‘U?? ? L� lD� vKŽ Ü?? ? M¼ wIK²?? ? Ý« U½√ U?? ? ¼
≥ 5Ð qBH¹ UÎ ? ? ?łUł“ f?? ? �öð w�b� œUJ?? ? ð Æ«bÎ ? ? ?Ð√ wD� f?? ? O� u¼ ÆÆi?? ? OÐ√
wKł— l³�≈ œUJð ¨ «uM��« ‚dFÐ W�LG� Wýd� vKŽ ÜM¼ wIK²Ý« U½√ U¼ ìWE×K� wMšËœ n¹e� dDFÐ ¡«d¼ s� t�b�√ b� U� 5ÐË WIOI(«
ÆnK)« s� WEIO�« nIÝ f�öð ôË ¨q¼c� w{«dF²? ? ? Ý« VOðd²Ð …dO³�« UłUł“ w²?? ? ýd� »d� nDBð ô
ì…b¹bł Õ«dł vKŽ wJ�¹Ë WłUł“ o�b¹ r¼bŠ√ Ò
bMŽ UNðöCHÐ wIKðË UNMDÐ `²Hð w²�« …dzUD�« pKð t−²ð s¹√ v�≈ rN¹ ô V{UG�« jI�« ÊuOŽ l?? ? � pÐU?? ? A²�« s� U�uš ÜNKš«œ ‰uÐ_ «dÎ −� i?? ? N½√
ÆÆW�œU� w¼ ‰uN−� ÒÍ√ s� rN¹ ôË ÆÆnł Ò VAFÐ g�—e*« w�U³ý W³²Ž Æ…dO³�« VŠ√ ô U½Q� ì÷UŠd*« v�≈ o¹dD�« w�
ìoIA²*« bK�« sÞË v�≈ U½√ s�√ r�Ë w� X?? ? �O� UŠuK�« Ác¼ ø5ðd�U{ 5²OBš s� Â√ ÷—_« vKŽ «b¼U?? ? ý ‰«“ ô w½«d³Ž j?? ? � u¼ qÐ ì«bÎ Ð√ w?? ? D� fO� j?? ? I�« Ê√ U?? ? L�
dF?? ? ý√ ô wMMJ�Ë ¨«c¼ wŠdł vKŽ WK�U� wJ?? ? �¹Ë WłUł“ o�b¹ r¼bŠ√ ÆUM¼ UNIKŽ s� ÆÆ…—U�)« l� ÁUMF�Ë Íc�« ÍbÐ_« ‚UHðù«
ô wM½√ U?? ? L� ¨«ÎbÐ√ wJ?? ? �¹u�« «dO×Ð w� U?? ? �Î u¹ ·bł√ r� U?? ? ½Q� ª¡w?? ? AÐ ÆÁdOž qOKI�«Ë hM�« «c¼ ÈuÝ ¡wý Í√ pK�√ ôË ÜM¼ wIK²Ý« U½√ U¼ WL�«d²*« dzU−��« »UIŽQÐ W¾OK� WCHM� Íd¹d?? ? Ý W¹Ë«“ bMŽ dI²?? ? �ð ô
XKH?? ? Ý≈ vKŽ w³K� s� o�bM*« r×K�« U?? ? ²�Ë ¡U�b�« …—u?? ? � Èu?? ? Ý d�cð√ WILM� WÐP� s?? ? � UNOKŽ dÒ ? ? ?� U� …b?? ? ý s� `z«Ëd�« W?? ? Kš«b²*«Ë W?? ? �«d²*«Ë
Ò
ô …dOB� 5ðU?? ? �HÐ U?? ? O²H�« YOŠ W?? ? KOK�« p?? ? Kð w� WOKŠU?? ? ��« o?? ? ¹dD�« ≤ Ê≈Ë v²ŠË wF−C� »d?? ? � w²�dž w� dzU−?? ? ��« oOÞ√ ô U½Q� ÆÆW?? ? KF²H�Ë
‰u×J�« dOŁQð s� o?? ? ¹dD�« œ«u?? ? Ý vKŽ ÊQOI²¹ WO�UŽ »uF�Ë U¾O?? ? ý wH�ð ìÊ«uŁ bFÐ w�H½ oMýQÝ XM�
ìo¹dÞ U³Mł vKŽ dO�U?? ? �*U� dŁUM²*« w³K� dEM� s� U0— Ë√ ¨œd?? ? ³�«Ë ‚u� ZCð ÜÐUÐ√ f¹œ√ v?? ? �≈ WN−²� …dzUÞ Í–ôuH�« U½bO�d� ‚u?? ? � dODð
Æf½uð s� W�œU� …dzUÞ WK¾Ý_« W�dý U²�Ë fLA�« 5Ž —ËcÐ —u?? ? A� U¹UIÐ W¹cO³M�«Ë ¡U�—e�« …œU−?? ? ��« vKŽ
bO�Q²�UÐ wMMJ�Ë ¨WOJOðU�«—œ Ÿ«Ëb� Ì bNA*« «c¼ d�cð√ b� Æw� X�O� w¼ ¨bO³F�« o²�� dA� s�
ìpOMOŽ w� fzUO�« œ«u��« „«– È—√ X�“ ô UN²O?? ? �½ WO�U¹ d¼«uł sŽ ©·dŽ√ ô® w½«œu?? ? Ý Ë√ Íd¦¹—≈ Tłô Y?? ? ×³¹
¨¡wAÐ dFý√ ôË e�d*« q×J�« o�bM¹ Ád�√ ¨„UM¼ s?? ? � d³Ž√ ÆÆW�ULI�« W?? ? ¹ËUŠ w� W¹“«ułd³�« q?? ? z«uF�« d?? ? š¬ ìÁdAIÐ o²�� ∫W¹uGK�« W¹u��« s� w½œ√ «bŠ qL% WGOBÐ Ë√
∫«c¼ q� wLÒ Ý« Ê√ w²ŽUD²ÝUÐË ULO� qI²Mð W?? ? OKO� U½«uOŠ w?? ? MHO�ð U� ULz«œ ¨ U?? ? ¹UM³�« 5Ð U?? ? ž«dH�« Ê√ ‰ËUŠ√ Ü?? ? N³½U−Ð w²�« pKðË WŠuK�« Ác?? ? ¼ q�Qð√ ÜM¼ wIK²?? ? Ý« U½√ U?? ? ¼
ÆWłdŠ WMOJÝÓ Ó
Æj¹ËUÞË ÊuJð b� ìUNMOÐ s�√ ∫”u?? ? �UH�« «c¼ Y?? ? F³M¹ s¹√ s?? ? � ÊuOK*« bFÐ …d?? ? ýUF�« …d?? ? LK� r?? ? N�√
©VOÐ√ qð®
ÆÆÆ¡«dL???(« f???½uð
Íb³K�« s1√
Ó
dÚ ? ? ? ? ? ? ?Ł_« Ó ËÓ ¡Î U?? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? žÔ «Ë—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �Ë
‰«“ «u?? ? ? ðU?? ? ? � ÓÊu?? ? ? ? ? �u?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?¹ Ós?? ? ? ? ? ? ¹c?? ? ? ? ? ? �« Ós?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹√Ë dÚ ? ? ? ?�?Ó ? ? ? JÓ ? ? ? ?½«Ë Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó¼ … U?? ? ? G? ? ? ? ? ? ? D?^ ? ? ? �« d?Ô ? ? ? ? B? ? ? ? ?ŽËÓ dÚ ? ? H? ? E?] ? ? �« »U?Ô ? ? ? D? ? ? ?š »u?  ? ? ? F? ? ? A?^ ? ? ? �« »U?Ô ? ? ? D? ? ? ?š
dÚÒ ? ? L? ? ²? ? Ý« U?? ? ? � Èu?? ? ? ? ¼ UÎ ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ¹Ú “Ó n?Ô ? ? ? ?A? ? ? ? ?J? ? ? ? ðÓ ËÓ Èd?? ? ? ²? ? ? ðÓ o? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? (« ÔÊU?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ð rÚ ? ? ? ? ?J? ? ? ? ?O? ? ? ? ?�≈ dÚ ? ? ?³Ó ? ? ?²Ó ? ? ?�? ? ?ðÔ ÊÚ √ W ? ? ? ? ?�«d?? ? ? ? J? ? ? ? ?�« ◊d? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýÓ ËÓ È—U?? ? ? ? 9 ô ÊÚ √ … œ«—ù« ◊Ô dÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýËÓ
Ô
dÚ ? ? ?N? ? ?�?] ? ? �« «u?? ? ? K? ? ? O? ? ? Þ√ q?Ó ? ? ? ?¹u?? ? ? ?F? ? ? ? �« «u?? ? ?H? ? ? J? ? ? � v?? ? ?K] ? ? ? & qÏ ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? �œ ÊË«d?? ? ? ? ? ? OÚ ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?�« Ós?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� =
—Ú uÓ ? ? ? ? ? ? B?^ ? ? ? ? ? ?�« q?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? Ð ‰Ï b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž i?Ó ? ? ? ? ? ? ]�?? ? ? ? ? ?9 »U? ? ? ? M? ? ? ?'« Íu? ] ? ? ? ? ? ? ? � v?? ? ? ×? ? ? ?{√ o^ ? ? ? ? ? ? ? (« «–≈
dÚ ? ? ?C? ? ?�Ô ‰u?  ? ? ? ? O? ? ? ? ?)« u? Ô ? ? ? ? ? ?� Ôb?? ? ? ? Žd] ? ? ? ? ?�« «–ËÓ «Î —U?? ? ? ? N? ? ? ? ?ł ÚX?? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? š f?Ó ? ? ? ? O? ? ? ? K? ? ? ? Ð≈ w?^ ? ? ? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ? ? ? �√ dÚ ? ? ? L?Ô ? ? ? F?Ô ? ? ? �« t ? ? ? ?O? ? ? ?� ‰U?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ ÊÚ ≈Ë »U? Ï ? ? ? ? ? �? ? ? ? ? Š =
w?> ? ? G? ? ?Ð q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ?� ]ÊS?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � ô≈Ë
dÚ ? ? ? −?Ó ? ? ?(« b?? ? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ? łÓ —Ó U?? ? ? ?E? ? ? ? ²? ? ? ? ½« U?? ?M? ? L? ? ¾? ? Ý U?? ? ? ? ½Ò ≈ 5?Ó ? ? ? ?×? ? ? ? ¹d?? ? ? ?²? ? ? ? �? ? ? ? *« U?? ? ? ?N? ? ? ? Ð rÚ ? ? ? ? ? K= ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? �Ó dÚ ? ? ?B?Ó ? ? ²Ó ? ? ?�? ? ?*U?? ? Ð d? ? ? ? ? H? ? ? ? ?J? ? ? ? ?�« v?? ? ? ? K? ? ? ? ?Ž qÏ ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? �œ ôS?? ? � U?  ? ? ? ? ? ?�d^ ? ? ? ? ? ? �« 5Ó ? ? ? ? ? ? Ð g?Ô ? ? ? O? ? ? F? ? ? �« U?? ? ? ? ?�Ë
Ô Ôb?? ? A? ? M? ? ð qÚ ? ? ? ? ? ? ? Ó¼Ë
dÚ ? ? L? ? I? ? �« Ós?? ? ? ? ( ”Ô dÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )« Ô ? ? ? ? O? ? ? ? ?M? ? ? ? ?�_« l?Ô ? ? ? ? MÓ ? ? ? ? ?B? ? ? ? ?ðÓ qÚ ? ? ? ? ?N? ? ? ? ?�Ó
w?Ú ? ? ? �U?? ? ? F? ? ? *« U? dÚ ? ? ? ? �?Ó ? ? ? ? ½Ó ”u? Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝË ”U? Ì ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý√ Í√Ë ^ v?? I? ³? ¹ r? ? ? ? ?K? ? ? ? E?^ ? ? ? ?�« v?? ? ?K? ? ? Ž ¡Ì U?? ? ? ? M? ? ? ? Ð Í√Ë ^
dÚ ? ? ? E?Ó ? ? ?²Ó ? ? ? M? ? ? *« √u?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«Ë u? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« uÓ ? ? ? ? ? ? ? ¼ Ô
Ÿu?Ì ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? š — «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð dÓ ? ? ? ? O? ? ? ? B? ? ? ? *« ]ÊS?? ? ? ? ? ? ? ? �
—Ú c?? ? ? ²Ó ? ? ? ?Ž« Ôt?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ŽË Z?Ó ? ? ? O? ? ? ?−? ? ? ? ]C?? ? ? �« l?Ô ? ? O? ? ?³? ? ?¹ Ê«u?? ? ? K? ? ? N? ? ? Ð Ús?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � V?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽÚ _Ó w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈Ë dÚÒ ? ? ? ? ? ? ? ?ž_« e] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž_« v?? ? ? ?I? ? ? ? ³? ? ? ? ðË ÔÊu?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ?¹Ó ÍœU?? ? ? ? ? ? Ž_« 5Ó ? ? ? ? ? ? ?Ð p?Ó ? ? ? L?Ô ? ? ? O? ? ? ?{ ÓÊU?? ? ? ? ? ? � «–≈
dÚ ? ? ? ³Ó ? ? ? �Ó uÚ ? ? ? ? ? ? ?�Ó ∫qÚ ? ? ? ? ?I? ? ? ? ?¹Ó V?Ï ? ? ?F? ? ? ý —Ó U?? ? ? ? ? Ł ÊÚ S?? ? ? ? ? ? � U? ? ? ? ?O? ? ? ? −? ? ? ? Š_« … —u?? ? ? ? ? ? ? ? ¦] ? ? ? ? ? ? ? ? �« s? ? ? ? ? ? ? Ž ‰u?Ô ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?¹ dÚ ? ? ? L? ? ? ¦] ? ? ? �« f? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ŠË ¡ U?? ? ? ? ? ? ? �b?? ? ? ? ? ? ? �« h?= ? ? ? ? ? ? ? ? * ÚX?? ? ½U?? ? H? ? ð Ì‚Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž n? ? ? ? O? ? ? �? ? ? Ð Ús?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? �Ë
dÚ ? ? HÓ ? ? �?] ? ? �« b?? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ?Ð ‰U?Ó ? ? ? ? ? ?łd= ? ? ? ? ? ? �« w?? ? ?M= ? ? ? 1 ‰U? ? ? ? ? O? ? ? ? ?)« g?Ó ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ł ÕÔ d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�?] ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ «c?? ? ? ? ? ? ? ? ?¼Ë dÚÒ ? ? ? ? ? ? ?�√ v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼œ√ W?Ô ? ? ? ? ³? ? ? ? O? ? ? ? B? ? ? ? *« Íc?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? � v?? A? ?D? ?ŽË v?? ? ? Žu?? ? ? ł w?Ó ? ? ? �«u?? ? ? ³? ? ? ?�« „d?  ? ? ? ? ? ? ? ? ðËÓ
dÚ ? ? ³Ó ? ? F ? ? �« v?? ? ²? ? ?ŽQ?Ó ? ? Ð t ? ? ? O? ? ? � dÓ ? ? ? ? ?¼b] ? ? ? ? ?�« Èd?? ? ? ? ?ð ÂU? ? ? ? O? ? ? ?M? ? ? ?�« 5Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐË v?? ? ? ? ? ? D?] ? ? ? ? ? ? 9 „«–Ë Ó
dÚ ? ? ? ³Ó ? ? ? ŽÓ V?Ì ? ? ? ? ? ? FÚ ? ? ? ? ? ? ýÓ Ób?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Ž t ? ? ? ? ? ² ? ? ? ? ? ¦] ? ? ? ? ? ' Óq?? ? ? ¹b?? ? ? Ð ô Íc?? ? ? ? ? ? ? ? ? �« uÓ ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?� „«– Ó l?? ? ? ? ? ? ? �Ë dÚ ? ? ? ? ? ? ?D?Ó ? ? ? )Ó « e= ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÐËÓ œ Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? �?^ ? ? ? ? ? ? ? ? �« Âb? v?? ?K] ? ? & ⁄ ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? �« Ôo?? ? ? ? ?³Ú ? ? ? ? ? ÝÓ f?Ó ? ? ? ? ½Ô u?? ? ? ?²? ? ? ? �
 ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? Ð
dÚÒ ? ? ? H? ? ? *« Ó ô r? ? ? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ? ?Ž_« ‚U?Ô ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ½ 5Ó ? ? ? ? ³? ? ? ? zU?? ? ? ?)« W ? ? ? ? ?F? ? ? ? ?M? ? ? ? ?� Ús?? ? ? ? ? ? ? ? ? � Õb? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë dÚ ? ? ?×? ? ?²? ? ?½« t ? ? ? ? O? ? ? ? � ÓÊU?? ? ? ? ? ? ? � Ús?? ? ? ? ? ? � e? ? ? ? ?−? ? ? ? Ž Èu?? ? ? ? ? ? Ý Ôœu?? ? F? ? ?I? ? ?�« f?Ó ? ? ?O? ? ? K? ? ? � Ô…U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð_ « ÂU?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ËÓ
dÚ ? ? ? LÓ ? ? ? M^ ? ? ? �« j?^ ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð Ós?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹√ `?Ó ? ? ?L? ? ? K? ? ? ²? ? ? � ÎU? ? ? ? ?Ž«d?? ? ? ? Ý »Ëc?  ? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? �« w?? ? ? ? �P?? ? ? ? � —Ëb? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð dÚ ? ? ? ?B?Ó ? ? ? ²Ó ? ? ? ?½« U?? ? ? ? N? ? ? ? O? ? ? ? �ËÓ …Ó U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« œÓ «—√ ÎU? ? ? ? ? ? ?Ý—Ú œÓ W ? ? ? ? ÐËd?? ? ? ? F?Ô ? ? ? ? �« V?Ô ? ? ? ? FÚ ? ? ? ? ýÓ r?Ó ? ? ? K] ? ? ? F? ? ? ð
dÚ ? ? ? A?Ó ? ? ?²Ó ? ? ? ½« U?? ? ?M? ? ? O? ? ? � ”—U? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 —Ï U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? �  ? ? ? ? F? ? ? ? A?^ ? ? ? ? �« Íc?? ? ? ? ? ? ? ? ¼ dÓ ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? B? ? ? ? ?� ]ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �
»u? —Ú Ób?? ? ? ? ?IÓ ? ? ? ? ? �« dÓ ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Š Ôœ =b?? ? ? ? ? ? ? ?−?Ó ? ? ? ? ? ? ? ?¹Ô n?Ó ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? �Ë œÓ u?? ? ?N? ? ? F? ? ? �« ÔÊu?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?¹ n?Ó ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? � r?Ó ? ? ? ? ? K] ? ? ? ? ? ?ŽË
Ô
dÚ ? ? ? A?Ó ? ? ?³Ó ? ? ? �« 5Ó ? ? ? ? ? ? ? ? Ð W?? ? ? ? �U?? ? ? ? Ýd?? ? ? ? �« Ôs?? ? ? ?×? ? ? ? ½Ë U?? ? ? M? ? ? ?OÚ ? ? ? ?ŽË
Ó U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ »d?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž U?? ? ? ? ? ¹ „b? Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹Ë— dÚ ? ? ?D? ? ?*U?? ? � v?? ? ? ? D? ? ? ? ?)« Ô ⁄Ó U?? ? ? ? ? ? ? � Â]Ô b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« «–≈ q?Ô ? ?O? ? ×? ? ²Ó ? ? �? ? *« Âe? Ó ? ? ? ? N? ? ? ? ¹Ô Ê√ V?Ó ? ? ? ? −?Ú ? ? ? ? ŽÔ ö?? ? ? ?�
dÚ ? ? ? −?Ó ? ? ? HÓ ? ? ? ½«Ë Èu?? ? ? ? ? ? ? ? Ł UÎ ? ? ? ?L? ? ? ?G? ? ? ?�Ó Ôœd= ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?ðÔ w?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? �_« ]s?? ? ? ? ? ? ? ? � ”—U? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9Ô —Ú – U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË —Ú uÓ ? ? ? ? ? �?^ ? ? ? ? ?�« q?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ?� ‰]Ó e? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ð r?Ì ? ? ? ? ? ×?Ú ? ? ? ? ? KÓ ? ? ? ? ? Ð œÓ u?? ? O? ? ?I? ? ?�« ÕU?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ√ V?Ì ? ? ? F? ? ? ?A?Ó ? ? ? � ÂÏ ö?? ? ? ? ? ? ? ?Ý
—Ú —Ó b^ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�« Íe?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ¹Ô W ? ? ? ? ?�«d?? ? ? ? J? ? ? ? ?�« `? ? ? ?³? ? ? ? ? ? B? ? ? � UÎ ? ? ? ? �«d?? ? ? ? { … U?? ? ? ? G? ? ? ? ³? ? ? ? �« —Ó U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½ r?Ó ? ? ? ?×?] ? ? ? ?I? ? ? ? ð
dÚ ? ? IÓ ? ? ³Ó ? ? �« …Ó U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž— ‚U?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? M= ? ? �« «u?? ? ? H^ ? ? ? ?J?Ô ? ? ? �Ó »u? ? ? ? F? ? ? A?^ ? ? ? �« Íb?? ? ? ? ¹Q?? ? ? ? Ð »u?  ? ? ? ? F? ? ? ? A?^ ? ? ? ? �« d?Ô ? ? ?O? ? ? B? ? ? � —Ú Ób?? ? ? ? ? ? ? ÝÓ UÎ ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? $ ‰ËU? Ô ? ? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ? ð ÂU?Ì ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? Ð 5Ó ? ? ?C? ? ?¼U?? ? ½ ÁœU? Ô ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �√ q?Ô ? ? ? ? ? ? ? ?Ýd?? ? ? ? ? ? ? ?¹Ë
dÚ ? ? ?�?Ó ? ? F?Ô ? ? �« r?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ž—Ô W ? ? ? ÐËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? �« e= ? ? ? ? F? ? ? ? Ð w?? �? ?L? ?ý ‚d? Ô ? ? ? ?A? ? ? ? ²? ? ? ? Ý UÎ ? ? ? ? ? �u?? ? ? ? ?¹ b] ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐÔ ôË Ô
dÚÒ ? ? ? ? ?IÓ ? ? ? ? ?*« b?? ? ? O? ? ? ³? ? ? F? ? ? �« ‚Ó uÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý i?Ô ? ? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ? ?¹Ë UÎ ? ? ? O? ? ? Ð√ ÷u?  ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? M^ ? ? ? ? ? �« Ós?? ? ? ×? ? ? ? ? ? ?� Ôœ]œdÓ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹
dÚ ? ? ?−?Ó ? ? A?] ? ? �« ÓÊËœ f?Ó ? ? ? ? ? ½Ô u?? ? ? ? ? ð … d?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ?� —Ó U?? ? ? ? B? ? ? ? ² ? ? ? ? ½ô« U?? ? ? ? ? ? ? ? ¼—«d? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? Š√ l?Ô ? ? ? M? ? ? ?B? ? ? ?O? ? ? ?Ý Ô Èœd] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« q?Ó ? ? ? ?³? ? ? ? � ·u?
dÚ ? ? ? ? ? HÓ ? ? ? ? ? («Ë  ? ? ? ? ? ? ? ? ?)« Ós?? ? ? ? ? ?� ‚U?Ó ? ? ? ²? ? ? F? ? ? ½ô« Á—«d? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š√ Ôs?? ? ? ? K? ? ? ? F? ? ? ? ¹Ë
dÚÒ ? ? ? ? ?( «Î d?? ? ? O? ? ? L? ? ? { ÚX?? ? ? ? ½U?? ? ? ? � —U?Ô ? ? ? ? ? MÒ ? ? ? ? ? �« «–≈ œ U?? ? ? ? �d] ? ? ? ? ?�« s? ? ? ?D? ? ? ³? ? ? Ð v?? ? I? ? ³? ? ð —U?Ô ? ? ? ? ? MÒ ? ? ? ? ? ?�« w?Ó ? ? ? ? ? ? ¼ dÚ ? ? ? B?Ó ? ? ? ³Ó ? ? ? �« “Ó U?? ? ? ? ? ? ? ? ŠË t ? ? ? ? O? ? ? ? � V?] ? ? ? ? ? ? ^K? ? ? ? ? ? �« v?? ? ?³? ? ? Ý rÏ ? ? O? ? E? ? Ž ‰U?Ó ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ?*« ]Ê≈ ÓÍd?? ? ? ? L? ? ? ? ?F? ? ? ? ?�
—Ú d?? ? ? A?] ? ? ? �« w?? ? ? ? ½U?? ? ? ? �_« t ? ? ? ?O? ? ? ?� Ôœ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? & ]ÔŸ bÏ ? ? ? N? ? ? ŽÓ ÂœU? Ó ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ð v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ½Ò √ Ô5?? ? ? ? ? ? D? ? ? �? ? ? KÓ ? ? ? � dÚ ? ? ? GÓ ? ? ? B?= ? ? ?�« c?Ô ? ? ? ? M? ? ? ? ?� e? ? ? ? ? −?Ú ? ? ? ? FÓ ? ? ? ? ?�« W?Ô ? ? ? ? M? ? ? ? �? ? ? ? �√ËÓ 5?Ó ? ? ?K? ? ? D? ? ? ?³Ú ? ? ? *Ô « ÍË– ¡«d? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ô¼ Ós?? ? ? ? ? ¹Q?? ? ? ? ? �
≤∞±±Ø±Ø±¥ dÚ ? ? ? JÓ ? ? ? H ? ? ? �« 5Ó ? ? ? ? ? ? ?Ð ©Óe? ? ? ? ? ? ? ½— U?? ? ? ? ? ? ? �® Y?Ô ? ? ? ? ? ?¹œU?? ? ? ? ? ?Š√ Á u?? ? ? ? łu?? ? ? ? �« d= ? ? ? ? ? ? ? ? ý Ôb?? ? ? ? ?z U?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? �Ó Ós?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹√Ë
dÚ ? ? ? ÓC?? ? ?ŠÓ Ús?? ? ? L? ? ? O? ? ? � dÓ ? ? ? ? H? ? ? ? J?Ô ? ? ? ?�« Ôœ—uÚ ? ? ? ? ? ?²Ó ? ? ? ? ? ?�?Ú ? ? ? ? ? ðÓ Ë U?? ? ? Ž«b?? ? ? šÔ »u?  ? ? ? ? F? ? ? ? ?A?^ ? ? ? ? �« 5?Ó ? ? ? ? ? Ð j?Ô ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ?¦] ? ? ? ? ?ðÔ
21.01.2011
28
5?Ú ? ? ? �—U?? ? ? ? ? ? Š s?? OÐ

WN�¬ s?? ? � ·u?? ? )« b?? ? ³F� Íe?? ? ¹eŽu³�« ‚d?? ? Š b?? ? I� ¡UD�³�« ”UM�« »uKIÐ XKF?? ? ý√Ë d?? ? A³�« l�«Ë sŽ wŁuždÐ œU¹≈
r�UF�« w� WI�UM*« Èu?? ? I�« rNLŽbð s¹c�« ¨rJ(« rNðu�Ë® rNðUOŠ dzUB� XFCš√Ë ¨fHM�UÐ WIŁ
bI� ¨dD� q� w� ‰U?? ? LŽ_«Ë s�_« Èu�Ë “d(«” d�PðË œU?? ? �� r?? ? ž— Êu½UI�« …œUO?? ? Ý v?? ? �≈ ©U?? ? ÎC¹√
w� ‚Ëd?? ? ;« b?? ? �'« s� …b?? ? ²L*« —U?? ? M�« b?? ? �ł Ò ÆÂUJÒ (« ©±®
q� w� ÁU½b?? ? A½√Ë w?? ? �½uð tDš Ò dF?? ? ý XOÐ f½uð ÆULÎ z«œ «cJ¼ sJOK� ¨Íd¹uMð Õd��
…—uŁ vKŽ UMIOKFð b?? ? MŽ «dÎ šR� ÁU½œÒœ—Ë® …d?? ? ¼UE� «d²ÝËdO¼
…UO(« œ«—√ U�Î u¹ VFA�« «–≈” ∫©“5LÝUO�«” ©≤®
Æ“—bI�« VO−²�¹ Ê√ bÐ ö� WOŠd?? ? �� w{U*« q³� ¡U?? ? FÐ—_« ¡U?? ? �� b¼U?? ? ý
«uFC¹ r� ¨«Ëb%Ë Ÿ—U?? ? A�« v�≈ »U³?? ? A�« ‰e½ bI� ÜHOŠ w?? ? � Ê«bO*« Õd?? ? �� w� ¨“b?? ? ³F*« ‚—U?? ? Š”
¨„u³�OH�« vKŽ …d¼UE*« W×H� vKŽ “m½bMOð√”
Íe¹eŽu³�« «u�√ XFÞ√ b� XM� u?? ? � wM½≈ ¨rJ� ‰u�√ o(«Ë
ÊuOŽË «dÎ ? ? ?ÐU¦�Ë U³Î N²K� «dÎ ? ? ?{UŠ «Îb? ? ?�ł «u?? ? ½U� qÐ lzUÐ ¨w?? ? �½u²�« »U?? ? A�« Ê√ W¹«b³�« w?? ? � b?? ? I²Ž« UN−−Š œ«œeðË UNH�Qð uKF¹ w²�« ¨“’«u)« WKÒ �”
bOF²�¹ U�bMŽ wðQ¹ dOOÒ G²�« Æ…√d'«Ë o(UÐ ‚d³ð ”UM�« ÂU�√ Áb?? ? �ł ‚dŠ√ Íc�« t�«uH�«Ë —UC)« U�Î uHK� X?? ? O³�« W?? ? ³M� vKŽ œb?? ? 9Ë ¨¡U²?? ? A�« w?? ? �
bÐUF� «u?? ? �d×¹Ë ¨WI¦�«Ë …d?? ? �«c�«Ë ÊUJ?? ? *« ”U?? ? M�« ¨W?? ? �«dJÐ g?? ? OF�« s?? ? � WÞd?? ? A�« t?? ? ²FM� Ê√ b?? ? FÐ ÆW�«b½ dÒ ý X�bMÒ ²� ¨lO�— ÊuK�« wÐUMÒ Ž ·U×KÐ
ÆdJH�«Ë b�'«Ë ÕËd�« vKŽ …dDO��«Ë nKÒ �²�« g?? ? �«u¼ X?? ? ÐUł w?? ? ²�« «d?? ? ¼UE*« Ê√Ë v?? ? �MOÝ Ô Õd�*« W³?? ? Aš s� «—Î U½ XHIKð qÐ ¨w²�Ë ‚dŠ√ r�
Íc�« VF?? ? AK� WOKFH�« W�—U?? ? A*« u¼ f½uð —dÒ Š U� ÁUO*« œuF²ÝË W�uN?? ? �Ð lLI²Ý tðUÝQ� bFÐ f½uð r�UŽ v?? ? �≈ tO� d?? ? Þ UOÎ B�?? ? ý «ÎœU?? ? DM� XKF?? ? ý√
ÊU� Íe¹eŽu³�« ¨WL?? ? ÝUŠ W?? ? E( w� U?? ? Ž—– sJ� Æ”UM�« f?? ? LDðË —UM�« THD²� U?? ? N¹—U−� v�≈ WOI¹džù« ¡UL?? ? Ý_« w� nK²�¹ ¨tÐU?? ? A� n?? ? K²��
Î ‚U?? ? { W?? ? OŽUL²łô« U?? ? Ž«dB�« d?? ? ¼uł w?? ? � tÐU?? ? A²¹Ë
¨d¦�√ dNI�« q?? ? LÒ % vKŽ …—bI�« Âb?? ? Ž sŽ «dÎ ? ? ?O³Fð ¨b³Ò ²?? ? �*« ÂUEM�« tF� ‚dŠ√ ‚d²Š« Íc�« Áb?? ? �ł
qFH¹ U?? ? L�® œU?? ? �ł_« ‚d?? ? Š w?? ? � s?? ? LJ¹ ô qÒ ? ? ?(« ‚—UŠ” U?? ? ¹bOł«dð s� …d?? ? Oš_« b¼U?? ? A*« X½U�Ë tK¹U% rž— ¨ u?? ? *UÐ tÐQ¹ r�Ë «bÎ ? ? ?�Uš «Îb? ? ?−� œ«—√ w?? ? M�d²Š« ¨l?? ? ²2Ë ‚uÒ ? ? ?A� r?? ? �UŽ ¨WO½U?? ? �½ù«
¨©Íe¹eŽu³� s?? ? ¹bKI� dB�Ë dz«e'« w� »U³?? ? ý Æl¹dÝ ŸUI¹≈ «– “b�'« ÆtOKŽ sŽ Y×³�« v?? ? KŽ w?? ? ½eHÒ ŠË ¨w?? ? ½dðËÒ Ë w?? ? MJ×{√Ë
W�dH²�« œuO� s� W?? ? OŽUL'« …œ«—ù« d¹d% w� q?? ? Ð sJ¹ r� Íe¹eŽu³�« b?? ? L×� Ê√ œUI²Žô« v�≈ q?? ? O�√ «d²?? ? ÝËdO¼ t�uI¹ Íc�« ¨dOš_« Ãu?? ? �u½u*« s?? ? J� UN½√ v�Ë_« WK¼uK� bI²Ž« w²�« d?? ? Ož Èdš√ WIOIŠ
ÆŸuM)«Ë œdD¹ Ê√ w?? ? � q�Q¹ r?? ? �Ë ¨tL?? ? Ý« b?? ? KÒ �¹ Ê√ r?? ? K×¹ l�«œ sŽ o?? ? LFÐ n?? ? A� ¨“fOH¹≈” WM¹b� d?? ? O�_ ÆWIOI(«
ÂÒb� t?? ? MJ� ¨Ád?? ? B� s� W?? ? OžUÞ ‚Ëd?? ? ;« Áb?? ? �ł bI� ¨t?? ? MOŠ w� r?? ? �UF�« ÊU�—√ Òe? ? ?¼ w?? ? ²�« t?? ? ²KF� lzUÐ ¨“ «d²?? ? ÝËdO¼” Ê√ W?? ? ¹«b³�« w?? ? � b?? ? I²Ž«
©≥® œÒœd²¹ tL?? ? Ý«Ë ¨ u?? ? *UÐ t?? ? ÐQ¹ r?? ? �Ë U?? ? ½Î UÐd� t?? ? �H½ v�≈ WN�x� WO³OG�« dOÞUÝ_« n¹eÐ t²ŽUM� t²F�œ ‚—UŠ” WOŠd�� qDÐ pMÒ ;«Ë jO?? ? �³�« pL��«
Íe¹eŽu³�« Ê≈ ¨t?? ? MÞË —dÒ Š w²�« …—«d?? ? A�« t½u� t?? ? �H½ Èd¹ Ê√Ë ¨WIOI×K� U½Î UÐd� t?? ? �H½ ÂÒbI¹ Ê√ tLÝ« «ËœÒœd¹Ë ”UM�« Ád�c¹ Ê√ jI� œ«—√ ¨“b³F*«
Æ¡UOý_« ‚d% U¼bŠË —UM�UÐ fO� tL?? ? Ý« k?? ? H×½ Ê√ U?? ? MOKŽ ¨d?? ? �UF� «d²?? ? ÝËdO¼ WDK?? ? ��«Ë U�«dF�«Ë W?? ? N�ü« q� s� Èu?? ? �√ œÌ dH� ¨“«bOLOð—√” b?? ? ³F� ‚—UŠ t½u� a?? ? ¹—U²�« Áb?? ? KÒ �¹Ë
ÆtOKŽ Êe×½Ë WN�ü« »UOž X×C� —UMÐ r?? ? ¼«b% ¨rNM� v�–√Ë w?? ? �łd½ t½√Ë ¨WOI¹džù« b?? ? ÐUF*« r?? ? EŽ√Ë d?? ? ³�√
ÆÆÆÊu?J?Ô ðÓ ô s?Ó O?Š Êu?J?Ô ðÓ p?K?Ò F?Ó �Ó

Ò
Ê«bO*« w� T�«œ wŠd�� ¡U²ýË “n¹dš qB�„
Ò ×?�« —u?½ U?MÒ ?Š
ÃU?
dJ�Ë WOÒ �ULł ¨WF²�„ ∫Á—uNLł bF¹Ë “Ê«bO*« w� WFL'«„ t−�U½dÐ oKD¹ Ê«bO*« Õd��
Ác¼ w� Êu?? ? JðÓ s� Ü?? ? � U?? ? �Î u¹ Æ“b¼UALK�
Ô rz«œ Â«e²�U�
Ì
Ê√ v?? ? MÒ L²ð p?? ? MÒ J� ªU?? ? O½b�«
Êu�uI¹ s?? ? 2 Ò ÓXM� u� ÆÊu?? ? JðÓ eOÒ Š WF²LK�„ ∫t½UOÐ w?? ? � “Ê«bO*«„ nOC¹Ë b¹b'« t−�U½d³Ð “Ê«bO*«„ Õd?? ? �� oKDM¹
¨h?? ? LÒ I²�UÐ Ë√ a?? ? ÝUM²�UÐ dJHÐ
Ì W?? ? łËe2 W?? ? F²� ¨w?? ? IK²*« Èb?? ? � ’U?? ? š WFL'« Âu¹ s� ¡Î «b²Ð« “Ê«bO*« w� WFL'«„
Ó Qł—_ ªp?? ? �H½ Ô ÚX?? ? ½Ò QLÞô ÃU²½≈ …œUŽ≈ ‰öš s� l�«u�« dO?? ? �Hð t²HOþË nBM�«Ë WM�U¦�« WŽU?? ? ��« w?? ? � ≤∏[∞±[≤∞±±
ÆWIOIŠ v�≈ p�öŠ√ q¹u% Ác¼Ë ¨rN�dF½ ô Ë√ rN�dF½ ”U½√Ô UOÒ �uKÝ ¨“n¹dš W?? ? B�„ Ò WOŠd?? ? �� ÷dFÐ ¨¡Î U?? ? ��
W?? ? OÒ ðUOŠ …—Ëœ v?? ? �≈ t?? ? ðÓ Qł—_ UMKÒ Ž Ü?? ? M�ULŽ√ v�≈ «Îœb?? ? −� qšbM� W³?? ? ÝUM� —«e½ Ã«dš≈Ë ¨Ê«bO*« Õd?? ? �� ÃU²½≈ s� w¼Ë
ÜMF�«Ë dOOGð rŁÒ s�Ë UM�H½√ dOOGð lOD²�½ Æw³Ž“ dO�√
ÆW�œU� WŠU²� qÒ � wI²K½ ÊQ?? ? Ð U�Î UHð« Âd³½ Ê√ lOD²?? ? �½ qN� —U²?? ? ��« “n¹dš WB�„
Ò Ò Ò Ò WOÒ Šd?? ? �� n?? ? AJð
UN½_Ë ÆÊuJð Ê√ vML²ð pMJ� ªÊuJ�« «c¼ w� ÊuJð s� Ü� U�Î u¹ Î b$ UMKÒ Ž ¨WM?? ? ��« —«b� vKŽ WFLł Âu¹
U�U¹√ ¨rNðUD³Ò �ðË 5MÒ ? ? ?�*« »U?? ? ²Mð f?? ? ł«u¼ sŽ
Ê√ ¨Êü« ÊuJÓÔ ð Ê√ Èu?? ? Ý »dÓ NÚ �Ó s� U� öÎ×²�« WOÒ BŽ WOM�√ “ø¡UIK� Ÿu³Ý_« w� Èdš√ ’U?? ? )« e?? ? OÒ («Ë W?? ? OÒ �uB)« Ê«b?? ? I� s?? ? �
ÊuJð ≠“ÊU�” d³š w� dOBð 5Š≠ pKÒ F� ªÊuÒ JÓ ðÔ Ê√Ë Êu] ? ? ?J²ð t?? ? −�U½dÐ “Ê«b?? ? O*«„ Õd?? ? �� qLJ²?? ? �¹Ë V(UÐ W³žd�«Ë ¨b¹b'« qO'« vKŽ rN�UJÒð«Ë
ÆÊuJ�« «c¼ w� ÊuJÓÔ ð ô 5Š ÊuJÓÔ ð pKÒ F� ÆU� WÏ ½uMO� p� ÷dFO?? ? Ý Y?? ? OŠ “Ê«b?? ? O*« w?? ? � W?? ? FL'«„ ÕË—Ë
Ì ·UHýË Ì w½U?
Ì ? ? �½≈ —Ì uEM� s� W�«bB�«Ë
Ê√ w� Vžd¹ w?Ò ? ? FO³Þ ƒÏ d�« Ô X½√ °wFO³Þ Ò ƒÏ d?Ô ? ? �« p½Ò √ dÚ ? ? ?JMÔ
 ðô Õd�� ÃU²½≈ s� “ u*«Ë ¡«—cF�«„ WOŠd�� Æ ÌW¹bO�u�
ÆWÎ LO�Ë vMF� tðUO( ÒÊ√ f× Ò Ô ¹ Ê√Ë ¨« d
Î Ł√ Á¡«—Ë „d²¹ UMN¼„ WOŠd��Ë ¨∞¥[∞≤[≤∞±± w� Ê«bO*« t?? ? −�U½dÐ Ê√ “Ê«b?? ? O*«„ Õd?? ? �� d?? ? ³²Ž«Ë
Ò fł«u¼ i?? ? F³� “‰Ï u] ? ? ?D� hÏ ]�K�” „«– qÒ � w?? ? � f?? ? O�√
`Kð ”UDž Ò Ê“U� Õd�� ≠“ö�« ÃU²½≈ s� “Êü« sŽ …—U?? ? ³Ž “Ê«bO*« w?? ? � W?? ? FL'«„ b?? ? ¹b'«
ÒÍuEIO�« r?? ? K(« t?? ? ½Ò ≈ °øp?? ? M¼– v?? ? KŽ ©«dÎ ? ? ?O¦� q?? ? Ð® U?? ? ½Î UOŠ√ ÃU²½≈ s� “…d?? ? ¹e'«“Ë ¨±±[∞≤[≤∞±± w?? ? � tO� ¨Õd?? ? �*«Ë —u?? ? NL'« 5Ð Âe?? ? K� ‚U?? ? Hð«„
rNÓ ²] ðÔ öÒ ? ? ?¾� ¨tÐ `¹dB²�« s?? ? � öÎ −š ¨t²³Jð Ê√ ‰ËU?? ? % Íc?? ? �« «dÎ ? ? ?Oš√Ë ¨±∏[∞≤[≤∞±± w?? ? � b?? ? −*« Õd?? ? �� YOŠ ¨“v�—_«Ë qLł_« .bI²Ð Õd�*« Âe²K¹
Ë√ ¨ŒUH²½ô«Ë Â—Ò u²�UÐ Ë√ ¨r?? ? Ò¼u²�UÐ Ë√ ¨t KÓ ³Ó �UÐ Ë√ ¨Wł«c?? ? ��UÐ Õd�� ÃU²½≈ s� “b³F*« ‚—UŠ„ WOŠd?? ? �� Õd?? ? �*« W½UJ� œuFð w� …uD)« Ác?? ? ¼ wðQð„
w²�« WÐcF*« Ò W?? ? ÐcF�« WOM�_« UN½Ò ≈ ÆW?? ? I Ó¼«d*UÐË WOÒ ? ? ?�M�Ëd�UÐ Æ≤µ[∞≤[≤∞±± a¹—Uð w� Ê«bO*« Õd?? ? �*« —uÒ D¹ w�Ë ¨W?? ? OFO³D�« U?? ? N²�UŠ v?? ? �≈
pO�≈ œuF²� ¨©vKÒ �²ð p?? ? ½Ò √ pO�≈ qO] �¹Ô Ë√® UNMŽ “v?? ? KÒ �²ð” Z�U½dÐ sŽ “Ê«bO*«„ Õd?? ? �� sKFOÝË «c¼ W?? ? F²*« ÃU?? ? ²½≈ w?? ? ¼Ë ô√ ªWO?? ? ÝUÝ_« t?? ? ²HOþË
ÆÀUF³½«Ë Y³Ž s� qOŠ— Ë√ WKŠ— w� WÎ O½UŁ UNF� „cšQ²� VÌ OÒ ²� w?? ? � “Ê«b?? ? O*« w� W?? ? FL'«„ ÷Ëd?? ? Ž l� ¨ ÌbŠ«Ë ÌÊ¬ w� W¹Ò dJH�«Ë W?? ? OÒ �UL'« ¨WOÒ MH�«
dN?? ? ýú� Z�U½d³�« ÷Ëd?? ? Ž h?? ? �K¹ Ò ’U? > ??š sJ1 ô WOzUN½ ô WŠU�� WOÒ �UL−K� ÒÊ√ rKF�«
qÔ FÚ � WÐU²J�« ÒÊ√ ÊËd?? ? ¹ s2 Ò ÓX?? ? ��√
Ú °V²�«Ë ¨X³J�« s� pŽœ «ÎœbÒ −� ÷dF¹ Ê√ vKŽ ¨◊U³?? ? ýË w½UŁ Êu½U� ôË ÌbŠ«Ë ŸuMÐ
tKÒ F� ÆÓ…UO(« UO% W?? ? ÐU²J�UÐ pKÒ F� ÆUO%Ó pKÒ F� ¨V²�« °ø…U?? ? OŠ Ì ôË ¨‰ULŽ_« s� œÌ bFÐ UN�«e²š«
Æ Ìb¹bł ’Uš > VÌ OÒ ²� w� WOK³I²�*« Z�«d³�« Æ“Ì…bŠ«Ë ÌWO�¹—Uð ÌW³IŠ w�
Ã—Uš ÊuJð 5Š UO% WÐU²J�UÐ pKÒ F�Ë ¨ Ô…U?? ? O(« UO% WÐU²J�UÐ
ÆÆÆ…UO(«
21.01.2011
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
ÍdJÐ —«d{ ÊUMHK� U????????Šu�
≤∞±∞ ¨rÝ ∂∞ ‹ rÝ ∏∞ ¨WO²¹“ WŠu� ¨VOÐ√ qð w� —U³Ò � …d−ý
≤∞∞π≠≤∞∞∏ ¨rÝ ∑∞ ‹ rÝ ±¥∞ ¨WO²¹“ WŠu� Ü�U¹ ¡UMO� w� dOG� œUOÒ �

≤∞∞∑ ¨rÝ ±≤∞ ‹rÝ ±µ∞ ¨WO²¹“ WŠu� ¨¡«—cF�« u�
uý
t³K�Ë tKIŽ 5Ð jK�¹ ªœ«d� ÂUÝË øb¹bł
◊uDš sŽ gÒ²�√Ë …d�UG� ÷u?? ? š√Ë »dÒ ł√ Ê√ —dÒ � wMJ� ¨öÎ ? ? ?�√ øb¹b'« U�
ÆUHÎ K²�� UÎðu� U¼ƒUI� qJÒ A¹ Ê«u�√Ë q³�—b�¨åw?? ? ³K�Ë wKIŽ5?? ? Ðòr?? ? Ý«tOKŽ XIKÞ√ ¨wIO?? ? Ýu� Âu?? ? ³�√
dŽU?? ? A�«Ë Íœu� dOš dŽU?? ? A�« UN³²� tO½Už√ ULK� Ü³Î ¹dIð s¹dN?? ? ý
øjK)« «c¼ ¡«—Ë s� …dJH�« U� w� UN²K−?? ? ÝË ¨w½Už_« l¹“uðË 5×K²Ð U½√ XL�Ë ¨b�UŠ b?? ? O−*« b³Ž
wMOD�K� u� ŸUL?? ? Ýù WHK²�*« «u�_« 5Ð jK)« X½U� …dJH�«
¨ UOMO½UL¦�« w?? ? � ¨ås?? ? ¹dÐU�ò W?? ? �d� c?? ? M� qJÒ ? ? ?Að b?? ? I� ¨n?? ? K²�� W×M� qCHÐ tłU²½≈ w?? ? � vM?? ? �ð b�Ë ¨”bI�« w� ås¹dÐU�ò u¹œu²?? ? Ý«
—UÞù« «c¼ s� Ãdš√ Ê√ XOF?? ? Ý b�Ë ¨wJOÝö� wMOD?? ? �K� u� s?? ? �;« b³Ž W?? ? �ÝR�åË åÊuMH�«Ë W�UI¦K� wÐdF�« ‚ËbMB�«ò UN�Òb�
w� b¹b& À«bŠ≈ v�≈ XOF?? ? Ý UL� Æd¦�√ wMN³Að vIO?? ? Ýu� Z²½√Ë 5OÒ IO?? ? Ýu*« s� WFz«— WŽuL−� w½Už_« ·e?? ? Ž w� „—U?? ? ý ÆåÊUDI�« Ò
l¹“u²Ð sJ� wÐdF�« ÂU?? ? I*« vKŽ WOM³� w½Už_U� ¨WOÐdF�« vIO?? ? Ýu*« œ«d� ¨œ«Òb? ? ?Š Êu1— ¨w?? ? ÐË—œ »UN¹≈ ¨‘d?? ? Þ√ 5?? ? �√ ∫5OÒ MOD?? ? �KH�«
—uCŠË d?? ? OŁQð „UM¼ ¨„Ë— ôË “U?? ? ł X?? ? �O� w¼ ¨d?? ? ¹UG�Ë n?? ? K²�� Æw³DI�« bL×�Ë bFÝ√ w½U¼ ¨VŽd� Ê«dN� ¨Í—uš
Æw�dý wÐdŽ wIÐ s×K�«Ë ¡UMG�«Ë uB�« sJ� ÜLN�
øÂu³�_« ‚öÞù W³¹d� ÷ËdŽ W�uł p�UM¼ q¼ øtIÐUÝ sŽ Âu³�_« «c¼ eOÒ 1 «–U�
qLF½Ë ¨ UO½UJ�ù« q� h×H½Ë ”—b½ s×½ ¨…œÒb×� WDš b?? ? łuð ô 5Ð ‚u³�� dOž »uKÝQÐ jK�ð w²�« …b¹b'« vIOÝu*« u¼ ÁeOÒ 1 U�
Ê√ q�Q½Ë ¨‰UL?? ? A�«Ë tK�« Â«—Ë ”bI�« w� ÷ËdŽ W�uł rOEMð vKŽ Î Âu³�_« «c?? ? ¼ qL×¹ w¹√dÐ ¨W?? ? OÐdG�« ôü«Ë WO�d?? ? A�« ôü«
UDKš
ÆW³¹dI�« dNý_« ‰öš ÊuJð jK)« «c¼ `−M¹ Ê√ WO½UJ�≈ ‰uŠ ôƒU�ð ULÎ z«œ Íb� X½U� Ü�Uš Î
21.01.2011
30
UHOŠ w� qC� bLÒ ×� å‰Òu? ?%ò WÒO½U�½ù« W�«dJ�« w� ”—œ
«Îb¹bł U Î{dF� UHOŠ WM¹b� w� “‘u²�„ vNI� w� ¨Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ ¨q{U� bL×� wKOJ?? ? A²�« ÊUMH�« `²²�«
…dJH�«„ ∫qC� bLÒ ×� ÊUMÒ H�« ‰u?? ? I¹ ÷dF*« …dJ� sŽË Æs¹dN?? ? ý …Òb� dL²?? ? �OÝ ¨“‰uÒ %„ Ê«uMŽ X%
ÂUŽ X−²½√ ¨…b¹bł w¼ ‰ULŽ_« lOLł ¨·u�Q*« ÒÍœUF�« sŽ Uł—Uš Î U¾O?? ? ý Z²Mð Ê√ w¼ ¨÷dF*« ¡«—Ë s�
UNFOLł U³Î ¹dIð U�u?? ? Ýd�« Ê√ w¼ WIOLF�« …dJH�«Ë ¨…b¹bł …dJ� ¨d³(UÐ ¨‚—u�« vKŽ U�u? Ï ? ? Ý— ª≤∞±∞
Æ“qO³M�« Ê«uO(« «cN� WO½U�½ù« tð—u� t×M�Ë t²M�½_ ¨WKO�_« WOÒ ÐdF�« ‰uO)« ¨‰uO) t� ‚uIŠ ô ‰Ëb�« pKð U�uJŠË ôUł— dEMÐ ÈuOKŠ W�Oý
°U½UOŠ√ UN²% ôË ÷—_« ‚u� ¡wý Í√ w�
…—œUB� b?? ? FÐ ÁU?? ? ½e²ł« ÆÆÆe?? ? łU(« v?? ? �≈ …œu?? ? Ž q³� U� WŽUÝ w� ”bI�« – tK�« Â«— ełUŠ vKŽ
w?? ? ð«– h?? ? ×�Ë U?? ? ¹uN�« U?? ? �UD³� W?? ? ²�Ò R� WKš«b�« «—UO?? ? ��« s� wN²M¹ ô —uÐUÞ ¨dNE�«
W?? ? �zUÐ …dOIŠ W�ËU×�Ë UNðU¹u²×�Ë …—UO?? ? �K� Æ”bI�« v�≈
ô≈ U?? ? ½œeð r?? ? � WOÒ ½U?? ? �½ù« W?? ? �«dJ�« …—œU?? ? B*
lO³¹ UL¼bŠ√ 5?? ? KHÞ s� U¼UMLNK²?? ? Ý« W?? ? �«d� UBKÒ Ið UN³�J¹Ë Áułu�« l?? ? �K¹ w½U¦�« Êu½U� œdÐ
Ê«—Ëb¹ WOÒ �—u�« ◊u?? ? H�« lO³¹ dšü«Ë U?? ? ½u�U³�« r¼–cKðË s¹—Ò U*UÐ œuM'« ·UH�²Ý«Ë Ü¹Ò œ«—≈ ô
ÃUł“ ¡«—Ë s?? ? � U½u×½ Ê«dEM¹ «—UOÒ ? ? ?��« 5?? ? Ð tKÐUI¹ ô s?? ? ¹dE²M*« …U?? ? ½UF0 i¹d*« ÒÍœU?? ? ��«
°øUL¼UMOŽ f?? ? JFð …uÒ � ÒÍ√ t?? ? K�√ U?? ? ¹ ÆÆÆ…c?? ? �UM�« tFDI¹ r� ° W?? ? K�UI�« œ«d�√ s� VO−Ž d?? ? ³� ô≈
‫ ﻓﺮﻉ ﺍﻟﻄﻴﺮﺓ‬- ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ‬ ÆÆÆ `?? ? �ö*« s?? ? � d?? ? O¦J�« U?? ? LNONłË w?? ? � ÊU� t³Ò Mð «—UOÒ ��« ÈbŠ≈ s� WHOF{ …d�U� Èu?? ? Ý
s� dO¦J�«Ë WÐuK?? ? �*« W�uHD�«¨¡UIA�«¨Êe(« p� v�≈ …bMÒ −� W?? ? ��UA0 qžU?? ? A²*« ÍbM'«
‫ ﺍﻟﻄﻴﺮﺓ‬- ‫ﺷﺒﻴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬ s� ô≈ Êôe?? ? Ž√ Êö?? ? HÞ ÆÆÆ U?? ? ³¦�«Ë W?? ? �«dJ�« Ê√ ô≈ Íb?? ? M'« s� ÊU� U?? ? � °—u?? ? ÐUD�« ‚U?? ? M²š«
ÆÆÆt½Ò √ 5I¹Ë W�«d�Ë ÊU1≈ WMHŠ ÊUF�û� WOÒ ð«u� W�d� U¼b−O� tÐUO½√ sŽ dA� Ò
·UH�²ÝUÐ —U?? ? ý√ ¨rN²½U¼≈Ë oK)« V¹cFð w�
Ó
‫ﺩﻋﻮﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬
U¹UM*« ÷uš v²H�« œÓ U²Ž« «–≈ WOÒ �uJÐ tÝ√— n� Ò Íc�« “u−F�« ozU�K� VCžË
Ô
‰uŠu�« tÐ dÒ 1 U� ÔÊu¼Q� …—U?? ? ýSÐ UNF³ð√Ë ¨¡«—u?? ? �« v�≈ œu?? ? F¹ Ê√ ¡«d?? ? LŠ
‫ﻧﺪﻋﻮﻛﻢ ﻟﺤﻀﻮﺭ ﺍﻷﻣﺴﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ÆÆÆø w²DK?? ? Ý v?? ? A�ð ô√ ø √dÒ −²ð nO� U¼UMF�
ełU(« sŽ —U²�√ …ÒbŽ …—UO��« UMÐ XA� Ê√ U�Ë ÆÆtK�« Èu?? ? Ý v?? ? A�¹ ô “u−F�« «c?? ? ¼ ÒÊ√ Ëb?? ? ³¹Ë
t?? ? OKŽ U?? ? FOÒ C� Íb?? ? M'« d?? ? �«Ë_ ŸU?? ? B½« t?? ? MJ�Ë
Ò ? ? Ýù« ÍbM'« UM�U�√ vKÒ & v?? ? ²Ò Š
vNÐQÐ wKOz«d?
‫ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬ WLÒ N�„ w?? ? � ULNM� ÊU?? ? MŁ« pLN½« b?? ? I� °t?? ? ²KÒ Š
oŁË√ bI� °° “v�Ë_« Wł—b�« s� WOÒ �u� W?? ? OÒ M�√
UFOÒ C� U0—Ë¨…œU²F*«
Ò t²OÒ −L¼ W?? ? Ý—U2 W�d�
WOÒ B�?? ? A�« t²×H� ¡«d?? ? Łù WFz«— W�d� t?? ? OKŽ
t²¹œUÝ `�ö� rÝdð —Ì uBÐ “„uÐ fOH�«“vKŽ
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬ WOÒ z«uN�« rNðUł«—œ 5OMOD?? ? �KH�« ‰ULF�« iFÐ
vKŽ —U²�√ …bFÒ Ð ełU(« bFÐ WDO�³�« W1bI�« dE½ ÍbM'« s?? ? J�Ë °”UM�« WO�œ¬ ”Ëb?? ? ¹ u¼Ë
WE×K�« pKð w� U?? ? OH²J� W¹Ò bM'« t²I¹b� v?? ? �≈
w� U0—Ò r?? ? N�«Ëœ ¡UN²½« b?? ? FÐ U?? ? NO�≈ «Ëœu?? ? F¹ Ê√
¨…—ËU−*« ÈdI�« w� rNðuOÐ v�≈ rNKÒ IM²� ¡U�*« —UNM�« ‰öš UN{uÒ F¹ t?? ? KÒ Ž UNM� »U−Ž≈ …dEMÐ
‫ ﺃﺷﺮﻑ ﻗﺮﻃﺎﻡ‬:‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﻤﺪﺭﺏ ﺍﻟﻘﺪﻳﺮ‬ W�PÐ Wł«—b�« v?? ? KŽ wM×M¹ œuM'« bŠ√ u¼ U?? ? ¼Ë U� —UNM�U� °U½«u�√ »«cF�« s� tI¹c¹ dš¬ ÌbOBÐ
…—c� WJ×{Ë ¡«uN�« s� UNð«—UÞ≈ ⁄d?? ? HO� …œUŠ Â«— 5Ð wN²Mð ô ”U?? ? M�« UłUŠË t�ËÒ √ w?? ? � ‰«“
‫ﻭﻓﻘﺮﺍﺕ ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻤﻴﺰﺓ‬ 5Š w� ¨t?? ? NłË vKŽ U²L?? ? �ð—« W¦O³š …d?? ? E½Ë ° ”bI�«Ë tK�«
dEM¹ t²OÒ �bMÐ vKŽ Áb¹ rJŠ√ b?? ? �Ë dšü« n�Ë ¨œU½e�« v?? ? KŽ Áb¹Ë t?? ? ²O�bMÐ p?? ? �1 r?? ? NM� qÒ �
° »U−ŽSÐ tKO�“ v�≈ s� Ÿd?? ? Ý√ …—Ò U*« s� >Í√ vKŽ ’U�d�« ‚ö?? ? Þ≈
‫ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬،٢٠١١/١/٢٧ ‫ﻭﺫﻟﻚ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ‬ qÒ J� bFÐ ULO� Ád¹d³ð tM� qN?? ? Ý√Ë 5Ž W?? ? A�—
”UM�« UÐ«cŽ ÒÊ√ u¼ b�Ò R*« d�_« °dÒ (« r�UF�«
‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻴﺮﺓ‬- ‫ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺃﺷﻜﻮﻝ ﻫﺒﺎﻳﺲ‬،‫ﻭﺍﻟﻨﺼﻒ ﻣﺴﺎ ًﺀ‬ w�Ë Ü�U¹ u×½ o¹dD�« ÍuDð …—UOÒ ��« XIKD½«
Íc�« q�UF�« …—u�Ë WF�œ 5F�« w�Ë r�√ VKI�« Ác?? ? ¼ËëłU(« «c?? ? ¼ w?? ? � …b?? ? OŠu�« rN²OK?? ? �ð
‫ ﺷﻴﻜﻞ‬١٥ :‫ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺘﺬﻛﺮﺓ‬ ¡UN²½« bFÐ t²¹d� v�≈ …œuF�« q³?? ? Ý tÐ lDIM²?? ? Ý «c¼Ëï¹d� ÒÍd?? ? BMŽ dÏ ? ? ?J� U?? ? N¹cÒ G¹ WOÒ K?? ? �²�«
UNðQÞË nHÒ �¹ r� ÜM²KOÒ �� w� h�«d²ð t�«Ëœ ôUł—Ë 5O?? ? ÝUO��« s� WÏ K�U� Á“Òe? ? ?Fð d?? ? JÒ H�«
‫ ﻓﺮﻉ ﺍﻟﻄﻴﺮﺓ‬- ‫ﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﺬﺍﻛﺮ ﻟﺪﻯ ﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﺤﺰﺏ ﻭﺍﻟﺸﺒﻴﺒﺔ‬ s� ULNO� U?? ? �Ë 5FzU³�« 5?? ? KHD�« ÊuOŽ Èu?? ? Ý VF?? ? A�« «c?? ? ¼ s?? ? � WIŠU?? ? Ý W?? ? OÒ ³Kž√Ë s?? ? ¹b�«
∫‰uI¹ ULN�UŠ ÊU��Ë …ÒeŽË rLý ”Ë—b�« v½œ√ rKÒ F²¹ r� Íc�«Ë w�UF²*« Ò ·dÒ D²*«
qÒ �Ë¨t�H½ u¼ t�¹—Uð s�Ë WOÒ ½U�½ù« a¹—Uð s�
‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺬﺍﻛﺮ‬ UN�u� t K�« bÔ ¹ Òô≈ bÌ ¹ s� U�Ë d³²Fð w²�« ‰Ëb�« s� w�Ëœ “rNÒ Hð„ tKKÒ E¹ p�–
∞µ∞∂¥≥∑±µπ Ë ∞π∑π≥µ≥∂∑ r KþQÐ vK³OÔ Ý Òô≈ r�Uþ ôË
rF½ ÆÆÁ√ ÆÆÆ ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ WF�«b� UN�H½
ö�√ uN� ¨rK�*« Ë√ wÐdF�« Ò ÊU�½ù« ¡UM¦²ÝUÐ
21.01.2011
31 ‫ﺍﻟﻨﺤﻠﺔ‬
g�UN�« Ÿ UF��
°tÐUAð wKŽ 6Ð U²ŠUÞ√ ÊUð√d�«
ÊË—U?? ? ý ∫tðuD) WOŽd?? ? ý ¡UH{ù W�ËU×L� b¹bł »eŠ qOJ?? ? AðË qLF�« »eŠ sŽ t�UBH½« ÊöŽù w�U×B�« Ád9R� w� „«—UÐ œuN¹« ‰U� sÞ ±[µ f?? ? ½uð s� X?? ? Ðd¼ ULMOŠ U?? ? NF� w?? ? KŽ sÐ W?? ? łË“ X?? ? KLŠ
Æ“wK³� UNKF� Êu¹—už sÐ v²ŠË UNKF� ”dOÐ ¨wK³� s� UNKF� …—RÐ UN½QÐ f?? ? ½uð w� n?? ? �uðË ¨©WO?? ? �½d� —œUB� V?? ? �Š®U³¼–
°°‰uD�UÐ ¨Êu¹—už sÐ t³A¹ qFH�UÐ „«—UÐ ∫ Êu¹—už 6Ð t�H½ tNO³Að vKŽ œ— w½u�« XO*uý ∫t²½Ëb� w� V²� 5O�½u²�« ¡U�dE�« bŠ√ Æ ‚UDM�« WF?? ? Ý«Ë œU��
XFH� w?? ? ²�« WHþu*« p?? ? KðË t²łË“ ¨w?? ? KŽ 6Ð U?? ? ²ŠUÞ√ ÊU?? ? ð√d�√
d²Ý tK�« Æ™Íe¹eŽuÐ
“WK�UH*«„ WŠUÝ v�≈ UOK�_« W³OIŠ œUŽ√Ë ¨W�uJ(« s� ¨rAN*« qLF�« »eŠ w� tzö�“ l� ‰UI²Ý« “ UOK�_« ÊËRý d¹“Ë„ ¨ÊU�d�dÐ
¨“ UOK�_« sŽ ôËR��„ W�uJ(« fOz— V²J� w� «d¹“Ë wzUMK� ÊuJO� wzUMK� ÊU²* ¨…—«“Ë ÊËœ ¨W³OI(« Ác¼ ¡UDŽ≈ —d� u¼UOM²½ ¨…dłU²*«Ë “dOGB�« dÐU½uÐ”
…—«“Ë WDKÝ X% “ UOK�_«„ s×½ UM×³�√ «cJ¼Ë Æu¼UOM²½ fO�Ë „«—UÐ …—«“Ë X% Í√ ¨s�_« …—«“Ë w� «d¹“Ë ÊuJ¹ Ê√ qC� wzUMK� sJ�Ë w�eŽ Æœ t?? ? IKÞ√ r?? ? Ýô«Ë fðdOÐ dOLŽ®dOGB�« d?? ? ÐU½uÐ vI�√
Âu�U?? ? ý v�≈ UM²³OIŠ «u�uŠ ¨Ÿu{u*« “WO?? ? ÝU�Š„ v�≈ «uN³Mð Ê√ bFÐË …dOš_« WE×K�« w� sJ�Ë ©p�c� sJ½ r� U�u¹ UM½Q�Ë® «Îœb−� ¨s�_« ©s�ú� «d¹“Ë ÊU� U?? ? LMOŠ ÊUM³� v?? ? KŽ Ê«ËbF�« ÊUÐ√ tOKŽ …—U?? ? AÐ
°…—U−²�«Ë WŽUMB�« d¹“Ë Êu×LÝ «—ËU?? ? A*« `²� tO� sKŽ√ ¨w?? ? {U*« ¡UŁö¦�« Âu?? ? ¹ UO�uG¹œ U?? ? ÐUDš
œuN¹≈ rNFH� Ê√ bFÐ »e(« ¡U?? ? MÐ …œUŽù qLF�« »eŠ ¡UCŽ√ l?? ? �
VFý …œUÐ≈ s� VF�√ wÐdŽ s� Ã«Ëe�« “W1dł„ W?? ? ÝUL×Ð tÐUDš wIK¹ ÊU� Æb?? ? ¹bł j?? ? ÝË »eŠ qOJ?? ? A²Ð „«—UÐ
5�_«®tK�« d?? ? B½ ÊQÐ tO� b?? ? NFð Íc�« t?? ? ÐUD�Ð wMðd�– …b¹b?? ? ý
Y×³²ÝË ¨±ππµ ÂUŽ WMÝu³�« w� VF?? ? ý …œUÐ≈ W1dł tÐUJð—« WLN²Ð ¨g²O�uJ²³�ð —b½U�JO�« Ÿu³Ý_« «c¼ WOKOz«d?? ? Ýù« WÞd?? ? A�« XKI²Ž« °«bÐ√ tLÝ« v�M¹ s� ©tK�« »e( ÂUF�«
ÆWOMÝu³�« UDK��« v�≈ tLOK�ð WO½UJ�≈ WOKOz«dÝù« WLJ;«
ÂuO�« gOF¹Ë W¹œuN¹ s?? ? � tł«Ë“ bFÐ WOKOz«d?? ? Ýù« WO?? ? �M'« vKŽ qBŠË ≤∞∞∂ ÂUŽ qOz«d?? ? Ý≈ v�≈ dłU¼ Íc�« Ü�UŽ ¥≥?�« s?? ? Ð« —b½U?? ? �JO�« “rOŽ“ dDš√”
ÊU� Íc�«Ë »dB�« œuM'« bOÐ wM?? ? ÝuÐ rK?? ? �� n�√ s� d¦�√ UNO� `Ð– w²�«Ë U?? ? �²O½dÐdÝ W×Ðc� w� ‰UFH�« „«d²?? ? ýôUÐ rN²� ¨qO¾O�d� w� Ê« d?? ? �– ¨ÂU¹√ q?? ? ³� d?? ? A½Ô w?? ? ²�« åf?? ? JOKJ¹Ëò o?? ? zUŁË Èb?? ? Š≈
ÆrNMOÐ s� —b½U�JO�« ŸUL²ł« ‰öš n�Ë ü¼UO½U²½ 5�UOMÐ wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz—
¨≤∞∞∂ WMÝ W¹œuNOÐ tł«Ë“ œd−* WOKOz«dÝù« WO�M'« vKŽ ¨rz«d'« lAÐQÐ rN²� ¨ÍdBMŽ qðU� ¨»dŠ Âd−� qB×¹ nO� ∫u¼ UM¼ w�«RÝ fOzd�« …b×²*« U?? ? ¹ôu�« w� œuNO�« …œU� iFÐ l?? ? � tFLł ’Uš
ø≤∞∞∞ WMÝ cM� “V�UFM� rŽ„ UM½√ s� ržd�UÐË WLz«b�« W�U�ù« vKŽ v²Š qB% r� w²łË“ ULMOÐ wMOD?? ? �K�Ë wÐdŽ rOŽ“ dDš√ò t½QÐ ”U³Ž œuL×� wMOD?? ? �KH�«
øWOKOz«dÝù« WOKš«b�« dE½ w� VFý …œUÐ≈ s� VF�√ wÐdŽ s� Ã«Ëe�« “W1dł„ qN� «u�U� 5?? ? KK;« iFÐ Æåq?? ? ¹uD�« U?? ? N�¹—Uð d³Ž qOz«d?? ? Ý≈ t?? ? ²Nł«Ë
«uH�Ë ÊËd?? ? š√Ë ¨öLŁ ÊU� t?? ? ½√ «u?? ? �U� ÊËdš¬ ¨d�?? ? �¹ ÊU� t?? ? ½√
qLF�« »dŽ Æ«e½uKH½« ÊU¹c¼ UN½QÐ tðU×¹dBð
«Ëd³Ž qLF�« »eŠ »dŽ sŽ «d¹dIð bŽ√ “WOÐdF�« ÊËRAK�„ XM¹«Ë ?� öÝ«d� tO�Ë— ÊË—Uý ÊUJ� qŠ Íc�«Ë ©UIÐUÝ XO½UÐ® ÊöFý s�Š
Ê≈ r¼bŠ√ ‰U�Ë “dDš w� WOÞ«dI1b�«„ lC¹ p�cÐ „«dÐ Ê√Ë “5LO�« v�≈ ÁUDŽ«Ë rNOÝd� ‚dÝ Íc�«„ „«dÐ vKŽ rND�Ý sŽ tO� ”U³²�«
°°Âö��UÐ s�R¹ t½QÐ UOB�ý “ÁbŽË„ „«dÐ w{«—√ W?? ? OC� Y×³� W?? ? O�ËdF*« W?? ? OÐdF�« «œU?? ? OIK� ŸU?? ? L²ł« w?? ? �
Í« ¨pK/ ô„ ∫‰U� ©XM¹«Ë w� rÝô«® r¼bŠ« ¨ö³I²�� tO� ÊuI³OÝ «u½U� U� «–≈ ULŽË rNÐeŠ q³I²�� vKŽ rNIK� sŽ «Ëd³Ž qLF�« »dŽ ∫©WO�UF�« W?? ? GK�UÐË oO�œ ”U³²�«®5Łb×²*« b?? ? Š√ ‰U� …—u?? ? BM*«
t(UB� V�Š qLF¹ h�?? ? ý q�„ ∫q� ©XM¹«Ë w� UC¹« r?? ? Ýô«® dš¬ ¨“dE²M½Ë fK$ Ê« jI� UMOKŽ ¨»e(« qš«œ dOŁQð Í√ ¨qLF�« »dŽ wM¼ bŠ«Ë Âœ “Ë—b�« u�uIOÐ UM×� øW1U� g¹≈ vKŽ qOz«d?? ? Ý≈ „
UM½Q�Ë dFA½ U½√bÐ ¨»e(« Íb¹R* —U³²Ž« ÊËœ ©ö¦� UOłu�u¹b¹« V?? ? �Š ÊuKLF¹ qLF�« »dŽ ÊQ�Ë t²KýË „«—UÐ v�« …—U?? ? ý≈ w�® WOB�?? ? A�« ÆU½dNþ UMFD�Ë »dF�« UMO³ÝË r¼UMODŽ«Ë U½œôË« ÆœuNO�«Ë
©ÂuM�« `�® ÆÆÆ“°°«ËƒUý ULHO� UM½ËœuI¹ ¨ U½«uOŠ q¼√ ÊUM³�Ë UMŠ≈ ª©»dF�« l�® ©U¼U¹« UM�uÐdš Ë√® UM²�öŽ UMÐdš
sJ�Ë ¨dB� U� tK�«Ë® “«dÎ ? ? ?O¦� tO� dB�
Ò Íc�« u¼ »e(« U/≈ q? ? ? L F�« »eŠ oŠ w� dBI¹
Ò r� wÐdF�«„ Ê≈ ‰U?? ? �Ë œd�« w� dšQ²¹ r?? ? � W?? ? �œU−� WOMOD�KH�«Ë UMŠ≈ q¼√ Êœ—_«Ë UMŠ≈ VFý U¹—uÝË UMŠ≈ VF?? ? ýË
»dŽ ¨“°…ež vKŽ Ê«Ëb?? ? F�« w�Ë ≤∞∞∞ dÐu²�« w� rN� ¡U?? ? Ý√ „«dÐ U/≈Ë »dFK� T?? ? �¹ r� qLF�« ∫ ·U{√Ë ¨©d�ô« v�« dEM²Ð n?? ? O� V?? ? �Š W1U� —Ëœ ÊU?? ? ł XOÐ w� ÆW¹“—b�« ÈdI�UÐ —U� u?? ? ý Æq¼√Ë VF?? ? ý
ÆpMLD¹ tK�« UM²MLÞ ∫qLF�« ¨hš— ‘UNO� ª—ULŽ UH�U�0 U?? ? M�uFKDÐ ÂuO�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ q³�
ø…ežË ≤∞∞∞ q³� p�– ÊU� q¼ ¨»dFK� qC�_« t½√ özU� …dOš_« UÐU�²½ô« w� „«dÐ sŽ UŽU�œ q²I²Ý« tð«cÐ W�œU−� ∫…d�«c�« ÍdOBI� 51U� «u½uJð U� q?? ? ³� dLFð uO³�« ÍU¼ ÆÂu?? ? O�« 5½UMD� gO�
W�dHðË eOO9 W?? ? ÝUOÝ l� d¦�√ Ë√ WM?? ? Ý 5²?? ? Ý ÆrJOMO½«u� q³�Ë
Æ“`B�« —«dI�« cšQ½ Ê√ UMOKŽ ÆvH� Æ‚UH½Ë œU��Ë
ø…—c� …uDš ÆoOKFð ôË ¨ ”U³²�ô« vN²½«
t½√Ë ¨WO�«dG1œ W?? ? K³M�Ë ¡«bŽ√ qš«b�« wOMOD?? ? �KHÐ Èdð w²�« w?? ? ÝdJ�UÐ tJ?? ? �9Ë qLF�« »eŠ sŽ ‰UBH½ôUÐ „«—U?? ? Ð …uDš “‚dH²Ð WLOš sŽ WLOš„
¨ÍœuN¹ l?? ? ÐUÞË W¹œuN¹ W?? ? ¹d¦�√ vKŽ qJ?? ? ý ÍQÐ ÿU?? ? H(« V?? ? −¹ sŽ ‰«“√ „«—UÐ ôË√ ¨d?? ? O¦J�« wMFð UNMJ�Ë “…—c�„ d³²Fð U?? ? 0— —«dž v?? ? KŽ «—u¦�« V?? ? ON� ‰UF?? ? ýSÐ 5?? ? K�¬Ë ¨Íe?? ? ¹eŽu³Ð U?? ? MLOð
V−¹Ë qOz«d?? ? Ý≈ vKŽ «d?? ? Dš qJ?? ? Að WO�uI(« U?? ? OFL'« Ê«Ë „«—U³� ¨·ö?? ? ²zô« s� »U×?? ? �½ô« dDš u¼UOM²½ s?? ? ŽË t?? ? �H½ s� œbŽ w?? ? � ÊU³?? ? A�« s� œbŽ ‰ËUŠ f?? ? ½uð w� WO³F?? ? A�« W?? ? ³N�«
U0 dÐUM*« vKŽ s?? ? � ÕdB¹ ÊU�d³O� Ê√ U?? ? MLKFð ÆÆË Ë ÜNðUJ?? ? Ý≈ sŽ ‰“UM²�« v?? ? �≈ U³¹d� d?? ? DC¹ Ê√ s� oK� W?? ? �UŠ «dšR� ‘U?? ? Ž X�¬ U� v?? ? KŽ UłU−²Š« rN?? ? �H½QÐ —U?? ? M�« Â«d?? ? {≈ W?? ? OÐdF�« ‰Ëb?? ? �«
ÆtðU½u�U� w� u¼UOM²½ t�uI¹ WŠ«d�« t×M9 …uD)« Ác¼ ÆWOÐeŠ ◊uG{ V?? ? �Ð s�_« W³OIŠ Èb?? ? Ý X³¼– rNðôËU×� Ê√ ô≈ ¨r¼œöÐ ŸU{Ë√Ë rNŽU{Ë√ t?? ? O�≈
v?? ? KŽ q?? ? BŠ u?? ? ¼UOM²½ ¨ w?? ? ł—U)« b?? ? OFB�« v?? ? KŽË ÆjGC�« s� tBK�ðË Íe¹eŽuÐ Ê√ «u�—b¹ r� ¡ôR?? ? ¼ Æ…—u¦�« qO²� ‰UF?? ? ý≈ w� `KHð r�Ë
UDD�� v�≈ dO?? ? Að U0— ¨“W×Ð«— W×Ð«— WIH�„ qÐU�Ë o?? ? O{√ ·ö²zô« q?? ? F& …uD)« Ác?? ? ¼ Ê√ `?? ? O×� dOž rNÐuF?? ? ý Ê√ Êu�dF¹ ôË ¨…—u?? ? ¦�« —U½ qF?? ? AOÝ t½√ ·dF¹ r?? ? �
ÍË– ÊUJ¹dý u¼UOM²½Ë „«—UÐ ¨WOK³I²?? ? �� ÊU�d³O� q?? ? ³� s?? ? � d?? ? ³�« qJ?? ? AÐ “«e?? ? ²Ðô«Ë j?? ? GCK� X�O� U0—Ë ÆÆUO½U²¹—u�Ë dBL� X?? ? �O� f½uð Ê√Ë Ü0— …e¼Uł
¨WOł—U)« WÝUO��« w� WNÐUA²� W¹ƒ— —«d� qL×¹ ÊU?? ? �d³O� Ê≈ ‰u?? ? I�« Wł—b�® ¨”U?? ? ýË dOOG²K� QON�Ë U½u×A� w�½u²�« VFA�« ÊU� WÞU�³Ð Ædz«e'U�
sJ�Ë oO³D²�« WOHO� w?? ? � ·ö²š« l� w� wKFH�« —«dI�« V?? ? ŠU� u¼ t½≈Ë u¼UOM²½ qB� w½UHM� ÊU�ž dO³J�« UM³ðU�Ë UMK{UM� ‰u� V?? ? �ŠË ¨sL¦�« l�œË
ÊU¹«d¹ ô ÊU?? ? MŁô« ≠dš¬ Ÿu{u� «c¼ w� UÐ«dD{ô« …œU¹“ wMF¹ b� «c¼Ë ¨©W�uJ(« œöÐ U?? ? NK�Ë ÂUOš U?? ? NK� U?? ? N½√ rž— “‚d?? ? H²Ð W?? ? LOš s?? ? Ž W?? ? LOš”
ÊU¹d¹Ë ÜJ¹dý wMOD�KH�« V½U'UÐ —u�_« w� W¹d¼u'« U�ö)« V³?? ? �Ð ·ö²zô« ÆÆWOÐdŽ
w?? ? ¼ qOz«d?? ? Ý≈ Ê«Ë ¡«b?? ? Ž√ »d?? ? F�UÐ ¨“”U?
¨“
“ ? ? ý“Ë ÊU�d³O� 5Ð WOM¹b�«Ë W?? ? OŽUL²łô«
¨Âö?? ? Ýù« vKŽ tÐdŠ w� »dG�« WN³ł —uK³�Ë 5²� ·ö²zô« qF−¹ Ác¼ l�«u�« w� sJ�Ë
q�UF²�« w� “W¹—uI�„ W¹ƒdÐ ÊUM�R¹Ë —u�� wMO1 ·ö²z« «c¼ ¨`{Ë√Ë d³�« …—u?? ? BÐ
““—u��„
“—u�� “V½– s� `³�√ —cŽ”
—u�_« Ác¼ lOLł w� ¨WO½«d¹ù« W�Q�*« l� ô —uNLł s?? ? � UÞuG{ t?? ? ł«u¹ ôË ·«b?? ? ¼_« `?? ? {«Ë W�b�K� Z¹Ëd²�« U½öŽ≈ d?? ? A½ w²�« l�«u*« bŠ√ uHþu� ‰U?? ? �
wDF¹Ë “eF¹ Íc�« ¨„«—UÐ v?? ? �≈ u¼UOM²½ ÃU²×¹ Á—uNLł fJF�UÐ qÐ ¨Í—U?? ? �¹ t½« ¨ö−š U0— ¨bI²F¹ ‰«“ wÐdF�« Ÿ—UA�« …œUO� XL� V³�Ð …—d³� UN½QÐ WOKOz«dÝù« WO½b*«
W�Q�*« wH� ÆUOł—UšË UOKš«œ ü¼UOM²½ n�u* WOŽd?? ? ý Æ¡UA¹ U� t×M1 ·ö²zô« Ác¼Ë `{«Ë ÆÆÆÊöŽù« dAMÐ dš¬ l�u� ÂUO� ‰UOŠ qš«b�« w�
Áb½U�¹ wJ� UOKš«œ „«—UÐ v�≈ WłU×Ð u¼UOM²½ «c�UÐ WO½«d¹ù« “«e²Ðô« Ê√ ¨Êu?? ? OK*« …dLK� ¨X³Ł« u¼UOM²M� “«e?? ? ²Ðö� W³?? ? �M�UÐË —cF�« ÊuJ¹ U½UOŠ√ sJ�Ë ¨—cŽ ÍQÐ QDš Í√ d¹d³ð sJ1 WÞU�³Ð
Æ“w�u−N�«„ tDš w� WOŽdý tODF¹Ë vKŽ ÿUH(« WD¹d?? ? ý ¨q−š ÊËœ “«e²Ðö� q?? ? ÐU� uN� ¨t?? ? IKI¹ ô V½c�« s� `³�√
…uDš p?? ? ý öÐ UNMJ�Ë ¨…—c?? ? I�« …uD)« XOL?? ? Ý „«—UÐ …u?? ? Dš fOz— wÝd� v�≈ ö�√ tK�Ë√ U� u¼ “«e²Ðö� ŸuC)« ¨tOÝd�
UÝ—œË wÝdJ�UÐ Y³A²�«Ë …dDO��« w� „«—UÐË u¼UOM²M� WF�ô
qš«b�« wOMOD?? ? �K� Ê√ t?? ? O� p?? ? ý ô U2Ë ¨¡U?? ? I³�« Ÿ«d?? ? � w?? ? �
ÆX�OMJ�« w� w½U¦�« ·d�« wÝdJ� wMHO� Õ«“√Ë W�uJ(«
lÐUð Íc�« u¼UOM²M� W³?? ? �M�UÐ ÊuJ¹ U� qC�√ u?? ? ¼ ·ö²zô« «c?? ? ¼
„ ¡U�dþ„
W¾ODš ål?? ? �ò rJM� ÊU� s?? ? � ∫‰U� 5OMOD?? ? �KH�« ¡U�dE�« b?? ? Š√
Ë« WOMO1 d?? ? ¦�√ X×³�√ w?? ? ²�« W?? ? �uJ(« Ác¼ s?? ? LŁ ÊuF�bO?? ? Ý w?? ? ÝUO��« bOFB�« v?? ? KF� ¨„«—UÐ …u?? ? Dš fO�«uJ�« n?? ? Kš s?? ? � ° d−×Ð ÊöŠœ rłdOK�
ÁcN� ÊuJO?? ? Ý wł—U)« bOFB�« vKŽË ¨r¦FKð ÊËœ WOMO1 W�bK� W?? ? K¦L²*« WO?? ? A�UN�« U?? ? A¹uA²�« ‰«“√ Ê√ b?? ? FÐË ¨w?? ? Kš«b�« t½QÐ ¨ŸuK�*« w?? ? �½u²�« fOzd�« n�Ë 5O?? ? �½u²�« ¡U�dE�« bŠ√Ë
ÆV�«uŽË ¡«b�√ …uD)« t²¹ƒ— l?? ? � U�U9 ÊuIH²¹ ¡U�d?? ? ý Âu?? ? O�« u¼UOM²½ Èb?? ? � ¨q?? ? LF�UÐ ÆåwKŽ sÐ 5Ð—UN�« s¹“ò

Fasl 21-1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fasl 21-1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

‫�� ����� ��� �����‬ ‫���� ���� ���� ������‬

‫�� ���� ������ ���‬ ‫�� ���� ����� ������‬

‫������� �� ���� ��������� ����‬ ‫������� ����� ���� ����‬

‫��� �� ������ �� ����� � ��� ����� �� �� �����‬

‫���� �������� ����� �������� ������ ������� ��� ������ ���������‬

WI�UŠ“ ‰ULł Æœ qBH�« ‰uI�«

qLF�« »eŠ …“UMł w�

bFÝ√ …œUž ¨wŁuždÐ œU¹≈ ¨rOK(« b³Ž s�Š ∫d¹d×²�« W¾O¼

ôUBðô«Ë WÞU?? Ýu�« rž— ÷uLž

°‰«u?? ? ? ? ? ? Š_« d?? ?OÒ ? ? G? ? � ÊU?? ?×? ? ³? ? Ý ∫f?? ? ?½u?? ? ?ð Âö?? ? ? ? ? Ž≈

«¡U??I? K? �« ‰u?? Š å‰b?? ? łò ≤’ s� WL²ð ÆÆlL?? ? I�« ÂËU??Ið V?O�«d?? ?F�«

”œU??�? �« d??9R??*« »U??²? Ž√ v??K?Ž l??L?−?²?�« ŸËd??H? � W??H?¦?J?� U??ŽU??L?²?ł«

”œU��« lL−²�« d9R* dC×²ðË VIM�« ŸËd� lL& WÒOIK�«

‫«�‪ÊuOM�²�« w� wÐöD�« lL−²‬‬

‫√‪Èd??�c??�« Êu??O?M?�?²?�« b??N?F?� w??� w??Þ«d??I?1b??�« w??Ðö??D?�« l??L?−?²?�« v??O?Š‬‬

‫‪…dI� UN²KKÒ �ð ¨W¹uN�« ÍœU½ w� »dF�« »öD�« s� «dAF�« U¼dCŠ‬‬

‫«*‪÷dF¹Ë 5O½b*« o×Ð WOKOz«dÝù« rz«d'«Ë …ež ŸUD� w� 5MÞ«u‬‬

V�u� w� W¹u½UŁ WÝ—b� ¨—UE²½« ‰uÞ bFÐ

ÊU� –≈Ë ¨UM(UB� fO� X??�u??�«„ ∫U−ON�« u??Ð√ ‰u??I?¹Ë

5¾łö�« r?? OÒ �� w?? � b?? OMŽ ÃU?? −²Š« ¨b?? K�«

≠ “b�U½Ëb�U� w� b¹bł »u³×� Z²M� ¨»U³� „U*« bFÐ

5Ð ‚U³????Ý ∫w????�½d� ÍËu½ dO³š

? ?�b¹dH�« W�Ëb�« Ã–u/ —UON½« øbFÐ «–U� ¨f½uð W{UH²½«

’d�Ë fł«u¼ ¨f???½uð bFÐ »dF�« Ã–uLM� f½uð ∫WFÐU²�« WO½U??

5?Ú ? ? ? �—U?? ? ? ? ? ? Š s?? OÐ

ÆÆÆÊu?J?Ô ðÓ ô s?Ó O?Š Êu?J?Ô ðÓ p?K?Ò F?Ó �Ó

ÍdJÐ —«d{ ÊUMHK� U????????Šu�

≤∞±∞ ¨rÝ ∂∞ ‹ rÝ ∏∞ ¨WO²¹“ WŠu� ¨VOÐ√ qð w� —U³Ò � …d−ý

≤∞∞π≠≤∞∞∏ ¨rÝ ∑∞ ‹ rÝ ±¥∞ ¨WO²¹“ WŠu� ¨U�U¹ ¡UMO� w� dOG� œUOÒ �

UHOŠ w� qC� bLÒ ×� å‰Òu? ?%ò WÒO½U�½ù« W�«dJ�« w� ”—œ

Вам также может понравиться

‫�� ‬ ‫�� ‬

‫�� ‬ ‫�� ‬

‫�� ‬ ‫�� ‬

‫�� ‬

‫�� ‬

‫«‪÷dF¹Ë 5O½b« o×Ð WOKOz«dÝù« rz«d'«Ë …ež ŸUD� w� 5MÞ«u‬‬