Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ótken bír
şaklayga sewdam
5
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ay-way
Bír şaklay kabîp ğuttum
bír şaklay
o da ótken terakay
ne yaptîm men
degenşík
n-íşledím men
degenşík
sak bolgaydîm
degenşík
endí ka-termen
degenşík
tomalanîp şo şaklay
bír ğutum ewel sarîmay
man maylangan bogazîmnî
kullanîp taydîraktay
tayîp kettí
karînîma.
6
Ótken bír
şaklayga sewdam
Kórdíñ mí kaday?
N-íşliyím endí?
Ka-ttí ettí
íşliyğegín íşledí
maksatîna ğettí
kíríp íşíme yerleştí.
Ka-ttí yaptî
ózín attî
íşíme battî
yerín taptî
raátím sattî.
7
Ótken bír
şaklayga sewdam
Endí men
Bír şaklay kabîp ğuttum
ne kadar
beş para bermiyím
íşíme karay-beriyím
yakîşmaz mením yaşîmda
bír erkekke
desem de
bolmay.
Ağîmasîz şaklay
sáde íşíme
kírgení men
nokta koymay.
Merhametsíz kagay
sáde karînîma
konganî man
toymay.
8
Ótken bír
şaklayga sewdam
Hergún, her sáát
Burgulap ğúregímní
bír teşík aşa
bír teşík aşa.
Yaslanîp góñílíme
raát yuwalana
raát yuwalana.
9
Ótken bír
şaklayga sewdam
Yemegíme sak bolmay
Bír şaklay kabîp ğuttum
10
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay karzak toplay
Şaklay balîklardan
bek hoşlanîr.
Eñ bek súygen balîklarîndan
karlîgaş balîgîdîr. Şaklay karzak toplay
Bír de taş balîgî.
Ker balîgîn da súyer
turna balîgîn da
tawuz balîgîn da.
"Olar maga
o kadar kóp uşay
ka-típ te súymem"
dep aytar. Eger bír
balîkka suklansa şaklay
kelínşek balîgîna suklanîr.
"Keşke bírgún
men de oga terakay
uşap ketsem", der.
11
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay karzak man
ğílbíz toplamaga bek súyer.
Anasîn-babasîn yuwasîndan uşup
ketkenínden berítlí
bír súrúw karzak man
Şaklay karzak toplay
ğílbíz topladî.
Onîñ ğîyîmînda
Meleagrina margaritifera tabîlîr
dúrdane karzagî.
Heliotis iris'te tabîlîr
başka aytuwlî karzak, deñíz
kulagî.
Ve túrlí-túrlí başka
kól, ğîlga bír de deñíz
karzaklarî man
taşkulaklarî.
12
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ótken şaklay
karzaklarnî bek añlay
onlar man ótíp añlaşa
kullanîp aralarînda
ayîrî bír tíl
sîr bír tíl
Şaklay karzak toplay
ótíşe-ótíşe añlatalar
sayraşa-sayraşa bír-bírlerín
añlap kableteler.
13
Ótken bír
şaklayga sewdam
Balîknî súygen şaklay
Túrlí tíllerden añlay
Bo tíllerní kullanîp
Şaklay karzak toplay
14
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
Bír yîkpalsîzdîr
bo ótken şaklay.
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
Kím men ómírínde
sayragan bolsa da
illa bír yerlerden
şîgîp bírşiyler
ya bazî sebepler
ílíşkísí yaman hálde
soñîşlangandîr.
Síptí sayraganda
Jim Morrison'nîñ sesín súyúp
onîñ artîndan sayrap ğúrgen.
The Doors man Jim
kaysî yerge barsa
o da onda edí
artîndan o da
heş kalmaz edí.
15
Ótken bír
şaklayga sewdam
Hoşlanîp Jim de onîñ ótíşínden, oga
úyretken kóp şiyler.
"Ózíñní atmalîsîñ
eñ balaban
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
eñ zor
eñ korkînş
eñ şeşílmez
korkîlarîñ arasîna.
Alîşîp kalganda
o balaban korkîlarga
başlaganda korkmamaga
kutulağaksîñ
azatlîk korkîsîndan da.
Mína, bodîr azatlîk!"
dep añlata edí
Jim oga
onîñ ótíşínden hoşlanîp.
16
Ótken bír
şaklayga sewdam
Bírgún
Paris'te ekende
ótíp pítírgen soñ
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
egleníp bír kenarda
sokaklarîñ barînda
ğalbarîp Jim şaklayga
"Maga da
wakît-wakît
zaman-zaman
bírew men paylaşmayğak
bírkaş dakka kerektír"
dep aşîp kapîsîn
abdestkanaga kírgen.
Terí pantolanlî
Kertenkele Tañrî
bírtaa aşîp kapînî
şîkmagan eken.
17
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay soñra
Elvis Presley'níñ kîywaldawuna
ğúrek baylap ğúrgen
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
amma maalesef
taa da ogîrsîz
taa da yîkpalsîz şîkkan.
Hakkîykatîn Elvis oga
bazda-bír
kiyípí yerínde bolsa
"There will be peace
in the valley"
dúrkúsún kîywaldar edí.
Amma torasî şo ke
şondan başka
Elvis oga
fazla zaman
ayîrmaz edí.
18
Ótken bír
şaklayga sewdam
Elvis Presley
hewesín taa bek
şelpeklerden-tatlîlardan
almaga
alîşîp kalgan edí.
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
Bonîñ úşún
zamanîñ kóbísín
şekerler úşún
tatlîlar úşún
ayîrar edí
zamanîñ kóbísín
onlarîñ arasînda
geşírer edí.
Şonday etíp
1977 senesíñ
awustos ayînda
bír şelpegíñ ústúne
fazla şeker kaşîrganda
Kral Elvis te
taşlap ğañgîz şaklaynî
ketíp bírtaa kaytmadî.
19
Ótken bír
şaklayga sewdam
John Lennon man
şaklay tabîşkanda
ekewúñ de
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
20
Ótken bír
şaklayga sewdam
Amma kîzganşlîk
tuwul mî, saga?
Torasîn aytağak bolsak
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
John Lennon man
bolgan íşín-ílíşkísín
kópten pítírgen
Yoko Ono
"Men súyúp o kadar onî
men kolîñ tersí men
iteldím kaldîm"
dep ğîlanîp
Mark David Chapman atînda
bír şerefsízní ódep
1980-de
aralîk ayînda
John'nî kurşunlap
ótíşín kesken eken.
21
Ótken bír
şaklayga sewdam
Bondan soñ
dargîn-dargîn
kaswetlí-kaswetlí
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
umutsuz-umutsuz
sîrtîn tayatmaga
yerí kalmagan şaklay
bír kaplîmbakaday
tartîlîp óz kabîgîna
uzun bír súre
terk etkendiy dúniyanî
onday etíp yaşadî.
Kóríp sáde bazî úy íşlerín
kúnnúñ kóbísín
úyúñ íşínde
geşírer edí.
Bo turum kíríp hayatîna
Freddy Mercury
hayatî aydînlanmaga
başlaganşîk súrdí.
22
Ótken bír
şaklayga sewdam
Freddy men de
herşiy baştan alîndî.
Şaklay Freddy'ge
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
Freddy demez edí
Faruk der edí.
Turmadan
kalk Faruk'nî
yersíz yamanlaganîn aytîp
şaklay Faruk'ka
toz kondîrmaz edí.
Bírgún oga
sayrap Faruk
"I want to be free"
şîgîp kastanege bargan.
Bírtaa kastaneden kaytmagan.
Şaklay taa da ğañgîz-ğañgîz
koşaksîz bír kuş kalgan.
Yîkpalsîz bír hayat
yîkpalsîz bír şaklay.
23
Ótken bír
şaklayga sewdam
Yîkpalsîzman dep şaklay
Keşe-kúndúz bakîrîklay
Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
24
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklayîñ tumşugî
25
Ótken bír
şaklayga sewdam
"Aaa, añladîm.
Men de bírwakîtlar
Akyarda wurulgan edím"
dep sîramda
ğewabîn da berdím.
O maga inandî…
Şo man
Şaklayîñ tumşugî
tumşuk meselesí
o yerde píttí
o yerde kómílíp kaldî.
Çúnkí
bo meselení
bolay-típ kapatmasak
başka ómírímízde
yaşaganlarîmîzga
hesap bermege
zorînda kalağakmîz.
26
Ótken bír
şaklayga sewdam
Íşíme kongan şaklay
Insan góñílín añlay
Ózí ózín súydúre
Ózíne kelse taşlay
Şaklayîñ tumşugî
Ózín sîrasîn atlap
Sabîrîmnî bek zorlay.
27
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay blue-jeans kíygende
Şaklay blue-jeans kíygende
28
Ótken bír
şaklayga sewdam
Íşíp şarap
kade artîndan kade
dumanlatîrmîz sígara
íşe-íşe
aylandîrtîrmîz baş-kafa.
Úş aylîk kozîlarday
otlakka şîkkanda
oynarmîz bíz de sekíre-sekíre
şo kíşkene
kîrşîmanîñ ortasînda.
29
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay blue-jeans kíygende
Soñra
adam-akîllî terlegen soñ
batkanda kafalarîmîz
adam-akîllî dumanga
bírleştírírmíz ğúrek
takîldamalarîmîznî
beríp kulak-kulakka
basîp kókírek-kókírekke.
Búgún akşam
şaklayîmnî óbeğek bolaman
şo yabanğîlîk
dúniyanîñ ortasînda
şo eğnebiyler arasînda.
30
Ótken bír
şaklayga sewdam
- Kollarîm arasîna
Kel şaklay, kel yaramaz
Wak sabiy bír óbúwden
Karlîgaş bírem kaşmaz.
31
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay oyîn miydanînda
Şaklay oyîn miydanînda
32
Ótken bír
şaklayga sewdam
Aytmadan geşmiyím
şaklayga kóre
33
Ótken bír
şaklayga sewdam
"Oyîn miydanîñ ortasîna şîkmaganşîk
kalk bízge baş kaytarmaz
Şaklay oyîn miydanînda
"Ğañî ayakkabîlarîñ
ayagîn sîga mî?
Belletmemege şalîş
arabamda alîp keldím
saga pápíş."
"Ótken şaklayîm
kúlúmsúrep oynaganda
bek ğazibelísíñ."
34
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ótken yeşílkóz şaklay
- Ğabîştîñ túşúnğeme
Uşup ket, ğîrtuwğî kuş
Sende merhamet bolmaz
Tuygî awğusî baykuş.
35
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man óbíşmiytanmîz
Şaklay man óbíşmiytanmîz
Bíz
ótken şaklayîm man
bek óbíşmiytanmîz
bíz kayet siyrek óbíşemíz.
Sáde bazda-bír
deñíz dalgalî bolganda
sáde owakît óbíşemíz.
Ya da
tîşarda ğawun
ğawmaga başlaganda.
Ya da
kagay kuşlarî
ğîyîk-ğîyîk bakîrîp
úyúmúzúñ ústúnden
uşup geşkende.
36
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ya da
Ya da
ğukağúrek dúrkúlerí
seslep otîrganda.
Ya da
sóndíríp şîraknî ğatağakta.
Ya da
saba yukudan turganda.
Ya da
aşap-toyîp
sîpîradan turayatîrganda.
Ya da
saba selamlaşîp
íşímízge ketiyatîrganda
37
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man óbíşmiytanmîz
Ya da
kaytîp íşímízden
úyledensoñ selamlaşayatîrganda.
Ya da
bír kanun meğlisten şîkkanda.
Ya da
awurup şaklayîñ arkasî
men onîñ
awurgan arkasîn
uwup alganda.
Bíz
ótken şaklayîm man
bek óbíşmiytanmîz
bíz kayet siyrek óbíşemíz.
38
Ótken bír
şaklayga sewdam
Akşam bolayatîr.
39
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man óbíşmiytanmîz
40
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklayîñ aşçîlîgî
Bazda-bír
ótken şaklay maga
akşam yemegímní
píşíríp ázírliy.
Şonday bír
añlaşmamîz da bar.
Şaklayîñ aşçîlîgî
Akşamga
ne píşírse píşírsín
sáde mením aldîma
sedeflí karzak
akelíp salmasîn.
Sedef
mením bírínğí
sewdamnî
akîlîma akelgení úşún.
41
Ótken bír
şaklayga sewdam
Men, ne bolsa-bolsîn
ótken şaklaydan heşbírwakît
ne píşírgenín soramam.
Tabiy, bek aşîksam
sorarman, o sayîlmaz.
Mína, bolay-típ
bírgún yorgîn-argîn
Şaklayîñ aşçîlîgî
íşímden kaytîp
úyge kelgende
kayet aşîkkanîma
"Ne píşírdíñ ótken
şaklay?" dep soradîm.
O da maga ázírlegenlerín
sayîp saldî:
"Katîklî-koşaplî kalakay"
Inangîñîz kele mí?
Pítín akşamnî
pítín keşení
toktamadan kúlúşúp geşírdík.
42
Ótken bír
şaklayga sewdam
Aşçî sîrasînda şaklay
Añlaşmanî taptalay
Sedef karzak kaynatîp
Ğaralarîm kamalay
Şaklayîñ aşçîlîgî
Mení wurup-awnatîp
Ózí raát ğatîp yuklay.
43
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man tawga barsak
Şaklay man tawga barsak
44
Ótken bír
şaklayga sewdam
Erík kórse
45
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şeftalí kórse ótken
şaklay dargîn kíşí
bolîp ğîlamsîray
"Şeftalí aşagîm kele"
Şaklay man tawga barsak
46
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklayga
47
Ótken bír
şaklayga sewdam
Kórmedím onday şaklay
Şaklay man tawga barsak
Daametíp ğîlamsîray
Men erík ikram etsem
O ğígerímní saplay
Şeftalí alîp bersem
Búyregím şokîp karay.
48
Ótken bír
şaklayga sewdam
49
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man haftasoñîlarîmîz
Músúr akelemen
músúr patlatîp
eskí parşalarnî seslermíz:
Jimi Hendrix
Janis Joplin
Aretha Franklin
Eric Clapton
Carlos Santana
Cat Stevens.
Ke bíz tek
eskí parşalardan
añlay-alamîz.
Soñra Jimi Hendrix'níñ
ya da Janis Joplin'níñ
ólímíñ artînda
bolgan aslî sebeplerní
tartîşmaga başlaymîz.
50
Ótken bír
şaklayga sewdam
51
Ótken bír
şaklayga sewdam
Şaklay man haftasoñîlarîmîz
52
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ótken şaklayîñ asîl atî
53
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ótken Şaklay
ortalîkka súygí bagîşlar.
Ótken şaklayîñ asîl atî
O onîştan tuwgan
súygí bagîşlamaga
súygúnúñ ózegí
bolmak úşún tuwgan.
O onîştan tuwgan
bo dúniyanî
ózín gúzellígí men
ózín árúwlígí men
ózín ğuwaşlîgî man
ózín inğelígí men
ózín letafetí men
kuşaklap almak úşún tuwgan.
O onîştan tuwgan.
54
Ótken bír
şaklayga sewdam
Men men dost bolgan şaklay
Akîlîmdan heş taymay
Inanîlmaz bír masal
Ótken şaklayîñ asîl atî
Mením atîm tanîmay
Omîzîma baş salîp
Ózínkísín de saklay.
- Insanulî kolîñnî
Ber uşayîk taşlîkka
Saray kurup merğandan
Yaşatayîk adem-ğayka.
55
Ótken bír
şaklayga sewdam
Elveda ótken şaklay
Búgún şaklaynî
hawaalanîna
ozgarîp kayttîm.
Ğolda konîşmadîk
Elveda ótken şaklay
sessíz edík.
Ózí kulaklîk tagîp
bútún ğol dúrkí sesledí.
Hawaalanî kalabalîk.
Bír torbanîñ
ústúne otîrgan
karap sáátke
o maga
"Máálí keldí, elveda!"
dedí. Men oga
"Elveda ótken şaklay!"
dedím. Şo man
ğollarîmîz ayîrîldî.
56
Ótken bír
şaklayga sewdam
Úyge kaytsam
túrlí-túrlí şiylerge
bolağak-bolmayğakka
tolî bír úy.
Hawa kaberlerínde Elveda ótken şaklay
Kara Deñíz men Balkanlar
bír kar boranîñ astînda
kalağaklarîn aytalar.
Ğolşîlarîñ dîkkatîna
ayta-ayta turalar:
tayyare seferlerí
iptal bolağak
hawaalanlarî, limanlar
karağollar kapalağak eken.
Úynúñ íşínde
taa kóp
aylana-aylana tursam
elvedalîk manasîñ derenlígíne
buwulmaga başlayğakman.
57
Ótken bír
şaklayga sewdam
Elvedalîk
koparîlmadan solgan gúl.
Elvedalîk
totîrîlmagan kade
boş kalgan şanak.
Elveda ótken şaklay
Elvedalîk
kulagînda bîzîldagan sessízlík.
Elvedalîk
keleğegíñ túkenmegen tasawurlarî.
Elvedalîk konîsînda
bílmeñíz kerekken herşiy bodîr.
Mením
bír ótken şaklayga
yaşagan sewdama
búgún nokta.
Nokta we tamam.
Yarîndan dewam.
58
Ótken bír
şaklayga sewdam
Ótken şaklay, elvedalar,
Aydîn kókler, hoş hawalar,
Deñíz aşîp şo taşlîklar
Elveda ótken şaklay
Álemíne raát uşuşlar!
59
Ótken bír
şaklayga sewdam
5 Bír şaklay kabîp ğuttum
11 Şaklay karzak toplay
15 Şaklayîñ yîkpalsîzlîgî
25 Şaklayîñ tumşugî
28 Şaklay blue-jeans kíygende
32 Şaklay oyîn miydanînda
36 Şaklay man óbíşmiytanmîz
41 Şaklayîñ aşçîlîgî
44 Şaklay man tawga barsak
49 Şaklay man haftasoñîlarîmîz
53 Ótken şaklayîñ asîl atî
56 Elveda ótken şaklay
61