f~ I '

!;1

l~ i'

~~

~ 1

'~f

"

.{

J I,

i .. _J

: I

:1 ij

i i~ jill

I,J·

. I

~ l ' j

i

;

)1.

TE'CH~'~ICAL DICTIONARY

Architecture and Building Construction .

DICTIONNAIRE TE'CHNIQUE

Architecture et Batiment

TECHNISCHES WORTERBUCH

Architektur und Bauwesen

English - French - German - Arabia 1319 Word Entries with 236 Tlluatratious

Compiled by Prof. Dr. Ta.w.6.k Ahmad Abd-El-Gawad Edited by Dr. Anwar Mahmoud Abd-El-Wnhed

AL AHRAM CAIRO

EDITION LEIPZIG

I
I'
Deulsdi I
Ef~g!iJh Fran~ais i.J._,~ r
1 abrasives abrasifsTltpl Schlcifmittel npl ;;,,)L... ,)1j-' \,
2 absorption absorption f Absorption f l,a.:...1 'f
IJ'" •
3 abutment wall pied-droit m Wa.ndpfeiler TIt J:S' .b;L... T'
acces m Zugang m ..
4 access .~
0 acid-proof resistant aux saurefest -b)u .LL. I)
IJ'" .
acides
6 acid.resisting resistant (l.UX sa urebestandig d'k...)u rJli... '\
e.cidcs
acoustics acoustique f .4J!:ustik f c.t;_,....JI ,
:.1 Ii I
s adhesion adhesion f Haltvermogen n J-P.'j.:; "
9 adjustment reglage m Ausrichtung f. h..$. 0,. I
,
Einstellung I I
10 admissible load charge f admissible zulaasige Last I .<I..J cr--'. J-- , • ; ~j
i~'
11 admissible stress tension f admissible zulasaigo Spannung f <I..J ~l.,r.! II 0)
cr-- IJ
12 aggregate 8.grcgat m Zuscblagstoff m iU) , 'I' ,I.
:1
IS agreement convention I. Yereinbarung r ~li.J' ! n' \1'
accord m
1-1 air bricks briquesfp! Luftungssiegel m. ~>~ i~Y~ It
d'aerution Luftziegel m
15 air duct conduit 'TIt d'air Liiftuogskanal m .. l_;-'b .!l).......,. I c
HI air flue grdnef de Luftkunal m ~.1r w.r'-' , '\
ventilation
17 air grate grille f d'aero.tion LUftungsgitter on ~~.:;.~ , V
18 airprnof (airtight) etaoche 8. I'air, luftdicht .. 1~ ')J.l.- , ",
hcrmetique
19 air raid shelter abri m antinerien Lultaohutzrnum Tn .;::,1) WI &' ~ \ ~
4J.:I-l
20 air apace couehe j' d'air Hohlraum m Jly. .. i"::!'"" T •
21 aisle (transept) transept m Seitenschilf n "1".. ~ '"
1$.
2~ alcove alcove f Alkoven Tn J\1 n
11 E7Iglj81~ Frl!nt;aill Deutsch '.jr- Eng!ia1, Frant;ais Deutsch. .J.f
28 alley ruelle J. impasse j, Gasse! jl~ TT' 45 ashlar pierre! de taillo Natursteinquader m v_"":'" Jy.-:, /?" t C
aentier m ashlar bri cks briques fpl de taille Werkstein m .;,_,...:.... ~ y__,1 t '\
46
24 altar au tel m Altar m .iJ.I '1't ashlar facing pierre f de fays.de WerkBtein. .;,_,...:....~ ;;._s- tv
C 47 -'
2ri angle bar corniere! Winkeleisen 71 .l;_J..,... :i_,jlj Tc verkleidung j'
(anglo Iron) 48 ashlar pieces piliers mp! enbois Bruchsteine mpZ _;:JI '\- til
(i: tY
26 angle float taloche I de coin \Vinkelstreichbrett'll ~ ~-,Ij '1''\ ;j_ • ..::..;L\
21 angle of inclination angle m d'Inclinaison Neigungswinkel m JJI ~Jlj 'l'V 49 asphalt asphalte m Asphalt m ~1 f ..
28 annex to a building annexe f d'UD Anbau m Li7' ~ Til 50 assembling montage m Montage! ~ ; .
blitiment 51 attic mansard /. grenier m Dachgescholl n \.JJ..,r--' a \
29 antechamber antichambre I, Vorzimmer n :wJ...:i.i_j. '(I, auditorium auditoire m Veraammlungshalle j" u~k::,...1 ~ti oT
52 ..
piecej d'a cllte c ~ ,
30 anti.slip paint peinturef iJ':lJ?V :c..;l. ~y. 53 avenue avenuej Aniahrtj ~~ L..~~.1 or
rutechfeste Farbe f yo • t;
antidera pante 04 axe (hatchet) hache! Axtl (~ ) ()'" o t
31 o.pprentice npprenti m Lehrling m lit-' iYj h" '!'I 55 axial load charge j centrique Axiallaat t- tS»~ J.- II o.
82 approval of plans a pproba tioD. ! Bestatiguug f Col..,....) :,~1 (central load) mittige La.st j
Y'T
des plana der Plane U_rll 56 a.xia (centre line) axem Achse! j-"'~" Q'I
33 aecade galtirie! Bogengang m .)_,.:;...c... .r rT' 57 axonomctric a.xonometrique axoDometdBch lS_;""y _;-SI J)i:.... ~ \{
&! arch IIfC m Bogen m .w:. T't
Si architect architect m ou ! Architekt m tSjL.....l.I 'I"~ .'is Bachelor's degree Bachelor's degree Bachelor's degree ()'" j-!j_,J l5:) I :i.:-J:' ~ 10.,
86 architecture architecture f Architektur j' ;) t........JI (uiedrigster
'1"\ akudemiseher
87 architecture order ordre m Sii.ulenordnung f 15)b jl). '1""1 Grad)
d'archltecture ( s;_)\S') -
59 back doe m Ruckseite j' (~) ~ II ..
88 a.rchitrave architra ve l Architra.v m J~ '('II
GO bad mortar mortier m bii.tard Halhmortelm ~~) ::i.;_,.... '\ .
39 arrow neche! Pfeil m ("'"t"'" T'''
40 artesian well puits m artesien ~ jlYJl r- 61 bad soil mauvais 801 m schleohtcr Boden m ~:,) ~; .. \
nrtesiacher Brunnen m t •
41 article (by-law) clause f du 62 bakelite bakelite j Bakelitn ~~ '\T
Artikel m ~}-i f ,
reglemen.t (Statuten) 63 balance balance j' Gleichgewicbt n, wl~ '\'1"
42 artificial artificiel kunatlrch ( U""~! ) LS"l:...,.. Ausglcichm
t T
4S asbestos amiante m v-_,;......;....f 64 bulanco window fcnetre I pivotnnte, Drehfenater n W. !..lL:::. '\~
Asbest m L.:>
t'I" (pivoted aush) chassis m
44: ash content taux m de cendres Aechegehalt m :,L.)I 15~ f f basculant
12 13 •
&IJ EnrJlish Eraneais Deutsch ljr English Fmnr,ais Deutsch dr-
6r balcony balcon m Balkon m (tJA) :;_;~ '\ c base f Grundfliiche f ;..I,.i:.u A,\
il· 8(; base
I " 06 balcony door portef de bulcon Balkontur f ;iJ A '-' t" '1'1 Si base base f Unterbuu m I)"'LI ~y IIV ~.
..r' , '
s: , ,h;LLI 1'1 ~.
67 ball and aocket genou m a. coquilles, Kugelgelenk n ~ tSJ.? J.,.ti-o "IV 88 base board plinthe f Scheuerleiste f ) ). AA
joint rotulef (skirting) ( ~)j_,Jl )
68 ballast bed lit m de charge, Schotterbett n r~;:,0 "I" 89 basement sons-sol m Kellcrgeschof n rJJ~ ""
ballastage m 90 bat trois quarts mpZ Teil m eines :i.._,1 '/ ~ .. ' [I
, r J • II
69 ball bearing roulement f l!. billcs Kugellager n w~; J-..~ 'II, de brique Ziegelsteins
~ ( L:>~ tJ U"'J ) <:
91 bathing tub cuve f de bain, Badewanne j' iL- ifr I, \
70 ball hammer marteau m rond Kugelhammer m ~..,.? Jj_;h-. V, baignoiref (~~ )
71 balsa. balsa m Balsa n (Holz) LUI ~ VI 9~ bathroom tiles carreaux mplpour Badersum-Fiiesen Ip! c.L.b 1:f..! .. ,
72 baluster baluetre m Gelii.nderstab tn 0--.r. VY salles de bains
(rail post) 93 batten latte f de traverse Latta! ( :i.k "j ) ~J_'" I,T'
7S balustrade balustrade me Gelandet n (.,.. ..... I-"~ V:!.r.IJ ;:, VY' 9! batten door porte f a tra. verses Lattentiir f ;;) ...... '-:-'~ '.t
74 band (fillet, strip) banda It solin m Baad n ~J~~ vi 95 bay tra vee! de fayade Erker I'll :u:J4 "0
7ii band saw scie f 9. ruban Bandsage j" ~.\.!.:.... Vo 96 bay window breteche j" Erkerienater n ~ jJ 4 ;lilj .. ,
..r')
'iG bandstand pavilion m Musikpavillon I'll :i)._~_,.. :i.i) ~. V,\ 97 beam poutre f.poutrelle f Trager m ;_,s ......
de musique 9S bearing wall mur I'll porta.nt tragende Wa.nd f J-..L.. ~l.. I, It.
77 banker Habli m Werkbankl .hi.:. W VV joint I'll d'asaise, Lagerflsche f. (;;~) Jir ....
99 bed (layer)
78 baptistery baptietere m, Taufknpelle J ~;:,_"""'_' VA joint I'll de lit Unterlage j'
cha pelle f de (~;:,~14. ) 100 bedding encastremenb I'll Bettung j' ..LJ - I • •
-7
bapUme ~Jjr iLJ..
101 bed joint joint I'll de long LagerfugeJ \ . \
79 bar (rod) barre j, barreau til Stangef ~ V" (Mauerwerk)
80 barium plaster pla.tre m de baryum Bariumgips m b Uf "L ", . 102 bedroom chambre f a. coucher Schlafzimmer n iY ;r.r- , • T
. J, if.,
81 barn-door hanger montant I'll de porte Scheunentor- tJj~ ~4 Jk: " \ 108 beech hetre I'll Buche! 01)1~ , • T'
de grange hangelager n 104 belfry beffroi I'll Glockenstuhl m -I_,.:.II , ' t
~. [!
82 baroque style style I'll baroque Barockstil I'll J".J) 4 j I). AT lOS bending Ilexion j', Blegen n UI " 0
.. .
88 barrel va.ult voute f a.tonnelle, Tonnengewolbe n "1_,1-1 J Ilechissemcnt me
L:I ~. "Y'
(tunnel vault) voiite fen berceau lOG bending moment moment m Biegemoment n ~U~I if " . ,
84 bar section section! de barre Stabeisenprofil n ~1 ~ " t C1echissRnt,
moment m
85 basalt, basalte I'll Basalt m ..:J'UI Ao de flexion
:J •
14 15 ....
,j E1IfIli~h Franyai" D~1tt./lch English Franyai! Deu!sch ljr
p t/r l
107 bending strength resistance 1 127 black mortD.r morbier m Doir Schwlln.martel m .. I)r ~J-' 'TV [
Biegefestigkeit I .. \;.,i~1 ;;_')\A.., ,. V .j
";- A Is. flexion 128 blackoxide fer m oxydule Eiscn-II-oxid n J.: .8-1 ~i "'" "\
~
lOS bending lItrea! .:l ~I !
tension J de flexion; Biegeheanspruchung f e, L:..i ~ 1 J~! .:J- l'
, ."
effort m de flexion 129 black varnish vernia m noir schwurzer Lack m .:._,.J .._;..)j.J , '1'''
109 bid (tender) oUreJ Angebot on ""~ 130 black vein vcine f noire Schwllrza-der f .:.rl Jr , 'I" • 1
I ... ~
110 bidet bidet m Bidet n 181 blade la-me f det.ruelle Ma-urerkelle f ~ L1'.f- \ l' , J
.....,~ I I '.
111 bill ofquantitiea bordereau m Massena uszug m ..;:.,~I ;i.J1J 1&2 blank window fauBse fenUre f, vorgetsuschtea ;;~ ilL: HY J
, I \
Jll de mn.teri!lux (fnlse window) fenUre f feinte Fenster 1J, a
"
112 binder liant m Binder m ,~Ij 18& blast furnace sla-g laitier m de haut Hochofenschlacke f JWI 0~1 . . I. 'I"l' ~j
, I T ~ \i-
113 binding ma.te.rie.l lillut m Bindemittel n ~I) fourneo;u
;;.:l L. , 1'1"
114 birch bouleau m BirkeJ 'Y.,:::JI 134 blea.ching blanchiment m Bleichen n ~ , l't I'
~ , , t
116 bird's eye view vueJ,&' vol d'oiaeau, Vogelpers pekti ve J il1J1 135 bleeding suintemenf m Allssickern n ~ IY''' t'
~.j)i.:.... I I 0
perspective I A 136 blind (ahutter] volet m. Rolladen m .!. " I"'"
~
vol d'oisesu contrevent m
11(; bird's mouth joint aesemblage m ,II. Gei13fll!lverbindllng f J~I 0U -._ Jo. ... y~lS' ,.w;
~ , , '\ 1B7 blind arch Iaux-src m Blendbogen m ''I''V
grain d'orge
117 bit. meche j' 1SB block bloc m Block m ~li Il'/\
Bohreinsatz m i...:J I I V
;;..;s:.. '~ I.
118 bitumen bitume m Bitumen n 139 block of dwellings pA te m de maieons Wobnblock m HI, I
L:!:'~ \ \ i\
119 bitumen emulsion ~mulsion J de Bitumenemulaion j' ~HI ~\ .... - 140 blue bricks briqucs fpl bleues Klinkersteine mpl J)jl yy, I t·
. \ \ 0,
bitume 141 blueing hleuiesement m Bla.UD.nlv.ufen n 0_,.u 1 ) '.#,j! \ ,f \
120 bituminous felt feutre m bitume Bitumenpappe f JU
~B \ y. 142 board plsnche j" Brett 'n . " c7
~ \ t 'I'
( 0yhi.. JU ) (deal, plank)
121 bituminous oil enduit m bitume Bitumenolunatrich m ~j :Yy,
paint ~~ \ 'I' \ 143 boa.rder-joist gite J. soli VB f Dielcnbalken m ~).:JI ,;)I~ 1 t'l"
a. l'huile
122 bituminous paint enduit m bitume Bitumencaatricb m ~y, 144 boarder tiles carreaux mpZ Boo.enflicaen fpl ;JJ~.i. J,:f..! \it
~B \ yy de bordure
128 bituminous plaetica plastlque m de bltuminoser cl:...~
~B 1 YY' ,
biturue Kunatstof! 171 145 body corps m Karper 171 il~ , t 0
124 bituminous va.rnish vernia 171 bitum6 bituminoser Lack 'I'll 146 bodying-up cOUV"rant m Eindicken n LT-~ I t'\
~.h:! ~)J In
1°~ blackboard tableuu 171 des 147 boiled oil huile f cuite Leinolfirnis on l..i.. .;.':..,!j , tv
_1.1 Schreibtafe] J ( U)
• JJ-;- , Y 0 I..->
(chalkboard) demonatrations 148 boiler eh B udiere J. Kessel m ~r 'i....-j..i.. , H
1241 black [apan vernia 171 a l'asphalte Schwarzluck 171 ''u 1.; .) _,.J bouilloir m
iJ .• I Y '\
16 2g 17 Engli8h l'ra?tfuis Deutsch t,/J.$- English Frusicai« Deu.lsch t,/r
I
..::..4)\i. ~)~ )¥ ~li!... t
149 boiler group batterie I Boilerbuttcrie J \ f .. 1.0 breast drill vilcbrcquin 1l! Brustbohrmaschine I , V • "
, ~~.
de chaudieres ( I.,J _,1. , .. , .... l1.i ) ~_,1. ,l
171 brick hrique f Ziegcl m \ V \ ij
.1
150 bolster chapeau m 8nttelholz ,~ ;U __,.j J , ~ . 'I'
Ziegclolcn m ~y, tJ:-i I'
1~'l brick kiln briqueterie J. HT I'
I- ii
151 bolt boulon m Bolzen 171 ~y...JI........ \ " \ four 'II 8. briques
( l;_,.L; .. J I........ ) 11
w ~ I!
173 bricklayer (mason) macon m Maurer m .. ~ IVT"
piine m d'une serrure Schlof3riegcl m '~'LJ
152 bolt of a. lock U.. U \ II T ~L..;J, .:..I.pt I'j
174 bricklayer's tools out.ils 17Ipl du macon Maurcrwerkzeugc n.p! \ V t !:
..,...y,_J1 1~) .
153 bond of brickwork Il. ppareil 171 de Mauerverband m , 0 T' i·
~ :i.:.G "
maeonuerie 170 brick moulding machine f a briques Ziegelform- I V 0 ;'
.'
:t, .. ;:JI machine maschine j' '":o')J1 r
164 boring the earth Bondage m du 801 Bodenbohrung f ~ , " t
:i.!_j'\.j ;iili 1.6 brick-on-edge brique f sur Rollziegel m ~~~y, I V,\
155 bow window bretequo j' rundes Erker- , 0 0
Ienster n le champ
166 box coIfragc m Ausachalung I ~ UJ-l:...p , ; '\ 177 brick on edge rouleau-hr iquc tn, Rollschicht f y). ~L;1 IVV
coping assiscj de bahut (Mal1erwerk)
157 brace (eross tie) latte J diagonale Diagonnlstab m J~ \ "V ~)J~ W)
li8 brickpavement pavage tit en briques Zicgel pflnst er n \ V II
15S brace porte-foret m Strebef .jLL \ 0 A ~
179 brickwork maconncrie j Ziegelmauerwcrk n 1.,J_,.hJ4 .. ~ IV"
159 braced charpentef Fachwerk n ~J¥ I Q .. (masonry)
framework en trellis !.Sf';
;U~~ 180 bridge pontm Brucke f \ II •
HIO brace of a tirant m d'echafaud Zugband n eines \ '\ .
sealfold Geriistes lSI bridging chalnage m VcrankerungJ ~ 'A \
161 bracket (corbel) console I. Konsole j' J...l,.. J_,/D" , '\\ 182 bright varnish harpois 171, Glanzluck m c:'i ~JJ II."
corbeau m arcanson 111
s: ... ." ,
162 bracket baluster centre-fiche f Gegenstre be f ~.r.'),) ,)~ \H 183 broken colour couleur I nuancee meliert e Farbe f __ -.S:...::...... 0 _,J ,,,'"
163 bracketed cornice corniche f a blochet Geslma 1~ .iJ4 ";";J~ \,\T' 184 broken stone pierres [pl. Bruchstein til ~~ 1111
de cheneau ( .r. L1. ~)_,s-) concussees (~'~)
1M bracketed stairs esealicr 7n n. gradins Treppe! auf u:A..~Q; I '\ f 185 broken white blanc Tn modifie meliertes \"\. ("iLl 1~ _,_s.... . 1 \ II 0
1 U"::1
Konsolen (d~~I)
165 bracketing encorbellement m Vorkragung f ~4'·· ... ·:; \ '\ 0 lSG bronze bronze m Bronze f ,:h.r. \ " '\
IG6 branch pipe bronchernent m Abzweigrohr.u L:J.ij" ~ Jr L 1'\'\ 187 bronze and enduit m de bronze Bronze. )J.r. ~y \ "V
167 brander aouapoutre f Unterzug 111 J~d4 \,\V aluminium paint alumineux Aluminiumlarbc f If' _r-:...._,JI
168 branderlng treillage m en bois Lattenwerk 7L ...,_.;:.:;. \'\11 188 bronzing bronzage 111 Briinicren n o~r. \ All
169 breaking load chnrge J de rupture Bruchlast j' _r-DI ~ ,'\ .. ISll brush brosse J, pluceau m Burste f, Pinsel m ;~) \A"
18 2g' 19 Etlflliah Franyai8 Deuhch Lh~ English FranfGis Deuted» t1.r
190 brush marka traits mpZ Pinaelatriche mpl oL:;;_,..<J1 .:;..L~ , ~ . 208 building equipement m Bauausrustuug j' ~ld~ , . "
de pinceau equipment du ba.timent
191 bubbling barbotage m Blaaenbildung f ~ , .. , !:!O9 building line ligne j' du batiment Bauiluchtf ~lk " . ~
192 buckling flambement m, A usknieken n WI I ~" ( .. l:.;Jl J... )
C .•
flambage m 21.0 building materials materiaux mp! Ba ustoUe mp! ..l:ll .)I_,... ,. \ .
198 buckling faotor coefficient m Knickbciwert m (.L..:-i~1 J-.L.... , ..... de construction
de flambsge 211 builcling module module m Baustein m ..~l ; J,....-, T\'
194 buckling atrain allongement m Knickapan:nung f L...J,),1 Jt...A.i1 IH de construction
C . . •
flambage 212 building paper papier m Baupapier n Jj~ U)J ,,'"
196 buckling stress tension! Knick- CL..:-i)'1 .)~~l ," Q de construction
de Ilambage beanspruchung j' 213 building reglements mpl Bo.uvorschriften fp! ·Lll~ ~Iy ",.
u. -
100 buffing wheel disque m de SchwabbeIscheibe I ~~ , ..... regulations Bur la b8.tisae
polissage 21.4 building research centre m de Baufcrschunga- .. ~I c,_,..;_.:r'r n'
197 building bA.timent m, Bauwerk n \ .. V centre recherches zentrum fI
u-=--:--
immeuble m scientifiques
du b8.timent
19B building act acte m sur lea Baudokument n ,j~' cJy~ (.rr , ..... .~I C__,...
215 building site terrain m a. bMiI' Bauatelle f y I ~
batiments
199 building .L. - 216 building system methode I de Bausystem n .. l:j~1 ~). n'\
association f Bauverband m U. ~ \ ....
association conatrucbion construction
.. ~ ._,..JIY 217 buttress contrefort m Verstiirkungs- L~.) nv
200 building blocks blocs mp! Bausteine mpl y ••
.. L:.J I e'y I (counterfort) pleiler m
201 building boards plaques fpl de Be upIa tten Ip! y • \
construction ~b
218 cabin cablne j' Baubiiro n, Ko.binef nil
202 building code code m de Ia batiaae Bauordnung f J~ J~ llyU y • " ;';Ir
219 cabinet cabinet m Bauburo n "' ..
208 building composantea Ipl Bauteile mpl <.I.:..;JI .."...,l:..c ,. • 'I" Jfo~
components du b8.timent 4-L~1 220 cable cable m Kabel n 't''' •
204 building construction! Hochbau m 'UI "L.:::.;I Y • f 221 cable ca.ble m Seil n ~ TTl
lJ , •
construction des bli.timents 222 caisson caisson m Caisson m cJH ny
J~ JJ\i. J.."" ,.
206 building contractor entrepreneur m Bnuunternehmer m Y • a 228 camber Heche m, Wolbungf V"'~ TT'I"
206 building elements eliim.ents mpl Bauelemente npl .. u,' .."...,l:..c " . '\ bombement m
du hii.timen.t 224 canteen can tine J Kantinef v.::;i15' nt
207 building enterprise entreprise j' Baubetrieb m 'L. c- . y • " poutre j' a. Auskragung I JY.b T'I' 0
u. .r' 226 cantilever
du bAtiment porte-a.-faux
20 21 'R : j

III

I , ,

.

E·nglish

Franrais

Deutsch

226 capital

227 capping

228 carpenter

chapiteuu m

chapeau 111

charpcntier m

outila mpl

de churpente

280 carpentry charpentcric f

229 carpenter's tools

231 carriage of a stair Iermeture f Bur le limon d'eacalier

232 caryatids

233 casement (hinged sash)

2M casting

285 catch pit (drainage pit)

286 cathedral

237 cathedral tower

238 eave dwelling 239 cavetto

240 cavity bricks 241 cavity wan

242 ceiling

243 ceiling construction

244 ceiling joists

245 ceiling laths

246 cellar

22

cariatides fpl

vantail m

de Ienetre

coulee!

tranchee j' drain ante

catMdralef

Kapitell 11- Abdeekung j'

Zimmermann 111

Zi m merm an nswcrkzeuge npl

Zimrnermnnnsarbeitf

Trcppenwungen fpl

Kuryatlden fpl FensterIliigel m

Giellen n (Bctonieren)

Senkgrubef

Domm

tour f de cathedrule Turm m cines Domes hubitation-cuvcrne J Hohlenwolmung f

cuvette IU Hohlkehle f

briqucs fPl ereuses Hohlziegel mpl

mur 1n creux Hohlrnauer f

plafond m Decke f

construction f Dcckenkonstruktion f

des plafonds

gites jpl pour Deckcnbulken fllpl

plafond

luttes Ipl de pluiond

cllve!

Dcckcnln tten !pt

c. ~ ,

i::__"_'::-"" -..-1) y y ,

... \.hi. YlV

-

~.J ~_;jl y T"

0)1.....~ 'l'Y''I' :i",...l) 0~A..c .!.l L::; 'I' Y'Y'

~_; :iiJ.i.. T Y' e :i..o..JUI

--' .

:t.; IJ .G" t( '!'Y'"i :;'.lI)..J,a(JI r: .J Y"'V

- 1.::.'

..5->:'- ._;~S y r A

".iJ.:~ A."iIJ_p ~ y n ._j -'~ ,-;-,_,1 Y f • t;"" (:'.) _:.;.... .b.a.. 'I' t I

I,...JI.::.. I't't' ....Ai.. ~ I e, L:::_q '!' fr ~I.;JI

......wi.;:..~ Ttf

J~I~ 01~ 'I' t = ....;.;_)Ij

English

Franrais

Deutsch

:!47 cement

2-lS cement block

219 cement concreLe

2;;0 cemcnt paint

cirncnt 'I'n

Zcmcnt m

bloc m de ciment

Zementblock m

het on 111 de eiment Zementbeton m

pcintnre f & base de cimcnt

Zementfarbe f

251 cement rendering enduit m de cirnent Zementau13enputz m

~;;2 ccmentroof tiles carreaux llIp! de Zementda.chziegel mpl

ciment pout

toitures

253 cemetery

25:l: cenotaph

255 center (centre)

256 centering

2:;7 central heating

258 central railway station

259 centre of a town

260 ceramic tiles

cimetiere m

Friedhof m

cenota phc 111

Zenotaph n

centre m

Mitte f

cintrnge m

Einmitten n

chauffage m central Zentralheizung I

gure f centrale

Zentralbll.hnhof m

centre m urbuin

Stadtecotrum n

earreaux mpl cera.miques

Karamiklliesen Ip!

2Cil cesspool Iosse f sept.ique KJii.rgrube J

262 chalking formation f calcaire Kreidebildungf

263 chalk line eordeau m au Krcidcschnur f

charbon

:!G-l channel conduite f Kanal m

:l{\5 chapel ch II pelle f Kapelle f

266 checking of plans approbation I des "Oberpriifung I der.

21.;7 check of door

268 chestnut

plana

Plane

Icrrnc-porte m

TiirschlieDer m

chatllignier VI

Kastnnie j'

..:;..;......i '!' 1 V ~, ..,..Jti T t /I. :i.,;.:-! ~ L..~.;._ Tf" :i...;;.......! ;;_, ,

_ .. _y'l'CI

.' I 'l._, T···

..__...,_ \,...:-=" _. ,.. 1

~f c;!1} H T ~)IJ

, ~ ~

i..i L._,.. T or

ISJ~.i.:; .. r~" 0 t :;-~_, 'I' Q C

~y. TO '\ ~_;-.r:i.!i';'; T 0 v ..1J..,I.,.:i£...~ ToA ~9_r'

~..J....fJ'" TD" J.__';"j 1)\; '1',.

..

~ L..,.:. ;;:;t::! '1''' \

.. ,"?:'oJ T .'\'1'

:i.....fo IS..!,~ T'\ t o~~'I',\C wL_,....)I~I .r '1'"

yl.:-ll ..J.....,a..... '1''' V

j_,..;Ll ~ '1" /I.

J \.:.:..S:J 1

23

Engli8h Fran~i8 Deutsch ~..f'- English Franrais Deulsck I.jr
chimney cheminee j' Schornatein m :i..:..>...L. " .. ~94 closer quart m de brique Ricmcben n ~'/I)~ "'t
sailli m de cheminee Kaminiiberkragung f :i..:..>..J..l1 .:l.l..,o TV. (Ziegelmauerwerk)
~.J..l1 :i..:_r.:1. 29;; closet placard m dans ou Schrank m Wt;6. ~I' . T .. 0
chimney oap recouvrement m de Schornsteinkopf tn TV' w .r-
oheminee contre un mur
chisel ciseau m Meillel m J.:-.' t 296 closet w, c. m (latrines) Wasscrklosett n d''-r ,.."
~ '('IT
choir choeur m Char m J.:;)' ~ TVY' 297 coal ashes ccndres fpl de Kohlenasche f ~1.>l.J ""'I
charbon
eglise f Kirchef ~ TVt ~W)!
298 coal store depot m de charbon Kchlenlager n T""
church tower tour J d'eglise Kirchturm m ~I [! TVO
299 coarse at uff mortier m pour Is Unterputz m .. J-. WY.<- ra. ..
churchyard cimetiere m d'eglise Kirchhof m ~ .. u Tn couche de fond de I.:-'~I
chute chutef Schiittriune J :iLL. TVV l'enduit
rS./.-
circuit circuit m Stromkreis m 44.xS ;;I.:l TV" 300 cost of paint couche 1 de peinture Farbanatrich m w ~ Y'0o
"U! .
cistern citerne f Fl ussigkeita- )_,1 UJ.J...:..,.. TVa. 301 coat of plastering coucbe j' de Putzschieht j" ·w~ Y' • ,
If w. .~
behslter m plafonnage
revetement m Verkleidung f ~(:; T " 0 302 code of profession code m d'honneur Berulaehre f ~, ~Jl_r.-;'_;'':j Y'oy
cladding wan mur m de Verschalung8wand f Jj~ ~,h;~ T" , 803 coffer coffre m Kasten m u-1li. ...A>_yf- ,.o\"
revetement 304 collar annesu m Bundm G_,1 Y'ot
.. ~
cla.mp etreignoir m Klammer f :i..h....ti '(11'( 305 collar b eam entrait m Kehlbalken m tSP .)1 ..L..! ,.10
clamping bolt crochet m de Bedestigunga- lJij Jl-. T"'Y' BOO collecting tank reservoir- Sammelbenalter m ~01" Y'0'
.r-
serrage bolzen m collecteur m
clamping screw vis f de serrage Klemmachraube f lJij ~y 307 colonnade colonnadef Sii.ulengu.ng m w~t . "0'1
TId o ~~ ........
day argile J Tonm ( 4) u::b '("0 BOS colour (color) couleur f Farbe j' Wy Y""
- ~ ,
clay mortar mortier m d'argile Tonmortel m Y:iJ.J-"' T"'I 309 colouring matter matiere f colorante Farbstotf m W_,_!-. ,..e.
clea.rung nettoyage m Reinigung j' ~ TIIV 810 column colonne j' Saulef )~ l' \ •
clear net sauber L.iL,.. Til'" 311 common wall mur m mittoyen. gemeinsame Wand! :..I_i..!...J.J- l'\\
.,
clear width _portee f Iibre lichte Weite! JL,.JI L...;-yl '1'''''' 312 corn petition cencours m Wettbewerb m ~L....... T'H
t .
cleat soutien m Kna.gge! .ci, LJ\.W ,. a. • 318 compressed asphnlte m Stampfuapbalt m 1. y.,;... .:..U..l TIY'
clerestory laterneau m Oberlicht n ~_,.I..c !J L;.-! T .. \ asphalt comprime
-= "
clerk of works coutremattre m Ba.ukontrolleur m 'L_. .b..)l, T"T 814 concentrated load charge f ooncentree konzentrierte Last! _:,.) r J- TIt
\.5'.
; ,
cloister cloltre m Kloater 11 u_,A.....-.01-'J ,.e.,.. 815 concrete beton m Beton m :i.;l..r- ,. , 0
24 25 Engli.sll

Deutsch

I 320

Pl21

concrete construction

concrete-framed construction

concrete layer

concrete mixer

concrete mortnr

822 concrete pile

concrete slab

concrete steel

concrete tiles

, concrete worker

conditions of contract

construction

contract

conveyor belt.

cooling chamber

coping (cupping)

corbel

cork

cornice

bloc :In en beton

construction! en beton

construction j en ossature en beton

couche j' en beton Mtonneusef

Betonblock 111

Betonkonstrukt.ion f

Betcnskelettbau 111

Betonschicht f

mortier m du beton Betonmortel m

Betonmischer 1?l

picu m enbeton Betonpfahl m

dalle f en beton Betonplatte f

armature j, Betonstahl m

Iers mpl a beton

cnrreaux mpl Betonplatten Jpl

ell beton

betonneur m

cahier m des chargee

construction j

contrut m

courroie f transporteuse

eharnbre j Iroide, frigorilere m

tour! de refrigeration

chnpe /; chaperon 111,

corbeau m

liege m

corniche!

Betonarbeiter m

Vertragsbcdingungen 1111

Konstrukbion j

Vertrag m

Forderbarid n

Ktihlkammer 1

Kuhlturm m

:\fauerkrone j

Auskragung I

Korkm

Ceainis n

J L. r ..,._J li 1"1 '\ JL.J.;. ~~! T" V

41..._,;. ~ 1"1 ~ :.i.; L._,';' ,1, ~ T"1"

4L._,;. :.i.;."... r r

JL._,;. u-,j1.;. 1" 'I' 'I' A."iL. _,;.:u,,~ T'T 1" r....L....J..lJJ..,.. 1"'1"

L_- -

J..iL._;L1

:WI... ' \ ,.

- :r t!,r l' n

~ L. __.;.. J-. ~T"T 'I Ji'u..:J\ 1_'r r 'l' II

.. L:.;! l"I''' ulii'\ ~ na.

Jilj.),,::- r 1" •

( 'LL.l.) 'u,

u _ u,

'!''!''!'

English Fr'an~ais

Deutsch

Korridor m

_ :;r"

:G). '!"I'll

337 corridor (passage, corridor ?ll,

gangway) couloir m

338 corrugated sheet tole J ondulee

339 costa ira is mpl

8-10 cotbage

cottuge m

341 counterweight

eontrepoids m

3-12 course of headers assisej deboutissea Kopfsteinlagel

Liiuferachieht j'

343 course of stretchers assise f de panneresses

344 court (cour tyard) cour 1

345 cove cavet m

846 covering couverturej

34:7 crab treuil m

3-18 crack

C>"-' Cy '!"I' A ._i..:.J IJ.:j T"!' a.

Kosten 1'1 Hiittej

;..Sno

I....;J

Gegengewicht n

;;';jl."... ~ l' fl .::..t,,~T ~L..J.... '!' f,. .::..4..!~ ~ L...J... l't 1"

Ho!m

.. l.:.i T" 1

Hohlkehle f

.><',)1 .::..\,; :u..... t

~ 1"e

~ l't'\

Belag m

Windel

349 cracks

fissures Ipl

crevasse I, fissure 1 Rill m

Risse mpl

cr 1" f" u)W' ,.tl,

J..l.. C_,...-'!'~.

350 cradle

chevalet m

351 cradling

Iourrure f

352 cmit

metier 'In

353 craftsman

artisan m

354 cramp

aerre-joints m

1:1'>5 crane

gruel

356 crazing

cra quclurej'

357 creosote

creosote J

poutre J transversale Quertriigcr m

Kreuzung 1

358 crossbea m

359 crossing

eroiscment m

3GO cross section

section! t ra nsversale, coupe J transversulc

:161 cross vault

voute I croisee

Hiingebiihne. f Futter n

~......-' '!'G \ ;;,,;.;._,.. 'I' 0"

Handwerk n

Handwerker m

Bauklammer J

Kran 111

Haarrill m

Kreosot n

UJj Y-~S' 1" c V :i.;.~ ~_,s rcA

.J.li.J

L- '1'01,

I,...:...r. ". Lhi .,.'\.

U''-: ~

'..L..-. :..k..

U"'... '-

Querschnit t 1n

KTcu:(.g~\\'olbe n

27

..
I English }',-anyau Deutsch. t.jr English Franyai8 Deutsch u-!r
:= cross window Ienetre j a, croisee Kreuzfenster n ~ .:0u 'l"'\ ... SSS depth. of profondeur f Tiere / der Grundung "",t..~1 I_,,-.:...s. Y'A'f
foundation de fondation
crown couronnef Krone 1. lj nY'
C
Schluflatein m 384 descriptive geometrief darstellende ~_,J' L..l:.r!I 1"At
'" ~ geometry descriptive Geometriej
I 864 crown moulding cime! Spitzej ~U~ Y' '''It t_-J..r-. ~
881i design (scheme) projet m Entwurf m T'JI,C
cupboard placard m Wandachrank m 1,; LJ-I J y'1.J:J '1'"'\0 386 designer Kcnstruktcur m
auteur m ~ T'A'\
(built in) (soua paillaese) [eingebeub) d'un projet
curtain wa.lling mur-rideau m Vorhangwa.nd f ~I... ~J I.::... '1'"'\'\ ~
887 detail drawing dessin m de detail Teilzeiclmung f r-J 'rAV
'cut stoaes ouvrage m en pierre Werkstein m u~ ..J"P- "',v
388 die (matrice) matrice j' Matrize./ ~_,J 4;J Y'AA
piste f cyclable Radfehrweg m u~IJJ..ij JL.-. '1''\/\ . ,
ZypresBc f j...,....J1 .. n .. 889 dimension dimension! Dimension j' ~ fA"
cypress cypres m ~
890 dining room salle! 8. manger Speisezimmer n iW, 11 .... ~ Y'''.
:i.;_,1__,.u J' U:c 391 direct foundations Iondationa fpl direkte Griind.ung f ;;_r.~ ..::.l..Li Y'I"
damp proof hydro!uge Ieuchbigkeite- !J Y'V· (natura.l directes ( ~ ..::.1..L.f)
bestli.ndig foundations)
da-tum line niV6lIU m ~ero Bezugalinie f ~..i.,.:J1 .b;.. Y'V\
392 direct, labour Iabeur m direct Regicerbcitekrefte fpl ;; 'L. ilL...s. '1"1, ...
~. ../'" .
dead load pcids m mort eta.tische Belastung ! ~ Y'V'f
{Belastung durch 393 direct lighting eel air a go m direct. direkte Beleuchtungf ;_,.!~ ;;" 1.,;.1 '1"1,'1"
Eigengewich.t) J. ~ ~
394 discbarge dechargej' Entladen n w~ r .. t
death-watch beetle perce-bois I Holzworm m ~I .. Li.:.,;_ '1"11'1'
SO.!) distemper detrempej' Leimfsrbe j ~:J rl, .;
moisissure f de bois Holzverisll m ~1 ~ Y'vt
396 dome dome m Kuppelj y '1"" '\.
decorated tiles carreaux ·mpl Schmucklliesen jpl J __';'j 1~ '1''.1 a
d6cores 897 door portef Tfuj l.:-'4 f"V
decoration decorationj' Schmuck m jj __,;. j 'l'V'\ 398 doorhandls bequille f Ti.irgriff m ....... Wl ~. '1"""

deep foundations fonda tiona jpl Tiefgrundung f ~ uL.L.1 'l'VV 899 doric order ordre m dorique dorische SJJ;) jl_,b ,. ....
profondea Saulenordnung f
defects defau.ts mp! Fehler mp! "
y~ -rVA 400 double door porte f double Doppeltiir f r;1;)j-< y4 t • •
J, ~ ~
deliquescence! Zerfliellen n ~ 'l'V" 401 dovetail queue f d'aronde Sch wal b ensch wanz- ~) \.i:1.:l;; _ • .; t • ,
, delivery pipe tuyau m de Druckleitung f ~J_'" ~J_,...L '0. • zinknng j'
~ reloulemeat 4-02 dowel cheville j' Dubel m ( • ../"'~ ) JL.:J
t • ~
881 demolition demolition·f Abbruch m iJ,,!, ,.",
YIIIIIrIIS2 .depnrtment administrat.ion f AbteilWlgf r-i MIS drain drain m Drsn m J."...f$~ t·,.
'l'IIY
29 English Francats Deutsch i./Js. English Ftanfais Deuiscl; i./r
drainage system systeme 171 Entwiisscruugs- ~.rJl ~). f • t 4:!G escalator csculateur 111 Rolltreppc J Ll_"..::... rL iY'\
de drainage system 11 4·')- estimat.ion evaluation I. Kalkulat,ion, / ~ ~li.. f y V
_.
40;) draught, (drll.ft) cournntm d'uir Zugluf't j' 'I LJ t • 0 estimation f KostenlLllst'hlag tit ( 0tl! ;u:'u )
GY'J ..
........ 4~S e xa.niinnt.lon of soil sondnge m du sol ]3ouenuntcrsuchung I :l.t_;J1 J~l 01.
draughtsuian desainnteur 171 Zeichner tll rLJ t • 'I
(draftsman) 4::!.9 excavation excavat.ion I. Erdauehub 171 ~ fT~
drawing boa.rd planchc f I~ dcssin Zeichenbrett II :L..} t • V fouille f
r-J
" ~ , 430 exhibition building lliitimcnt m Ausstallungs- ~JL-. 1 T' •
dresaed stone pierre f epincee behauener tS.J--' ~ f • It. u--;-'
Bruehstcin w d 'exposi tion gebaudc n
~ 431 exit sortie J Ausgang m C.........,._.. UI
~ecl1ll ge lJ! 'I'rocknung J t· ~
, ~ 43:! expanded metal metal m deploye Streckuictall n J-la.... :..u cl.... 1n
410 drying oil sicca ti] 11' Trockenol n ..._,~ ~j t , •
433 expansion joint joint m D;;,hmmgsfuge J :.J.[ J...>1.i 1'1"'1"
de dilatation
411 earthenware pipe tuyau nz en argile Steingutrobr 11 :l,JW ~Jy"L. t \ , 434 expenses depcnsee Ipl Aufwand fl~ c.lir.i iT' t
412 earth pressure poussee f de terre Bodendmck '11 ~_..::.Jl ~ 1 1 'I' 43i"i exper j me n t essa i m Experiment n ~.rf tH
413 easy stairs esealier :m facile bequeme Treppe f r::}r [,):. f 1 T' 43(; expert expert m Fachmann ". Jl.,....,:.! 1'1"\
eave egout 111 du tolt Duchtraufe f ~UI .....AA.Jl ~)! f I .f 43; external wall ruur mext.erieur Au[lenwandj I...?"Jl.;. .,h;L... fT'Y
ebony chene! Ebenholz ,. l.Y'~ ~I ~ f \ ,
cle\-a tion J Aufri13 m u-!) .bi........ f \ '\ 43S facade Iaenrle f Fussade j ~I_' 1l'A.
(Zeiclmung) 439 facing bricks briqu!'sJpl '·erblend~rziege\ m1Jl f Lt ,-:-,_,1
tT' ~
door sortie f tie secours Notll.t1sgang !II ~)_,.1 ,-:-,4 t I V de parcmcnt
.uS emulsion emu\8ion/ EmulsionJ ~ f , " 44:0 factor of safety coefficient m Sicherheitsfllktor ftl 0L.~1 J-.L....
t t •
email m Email ,~ l:"... t , .. de securite
enamel paint peinturc J email Lackfurbe f L. tT • ,
"-!y. 4-U fanlight fcnetre f h. soufflet 'I'urcbcrlioht n u;l,.,...:. ttl
421 end gable fa~ade J a. pignon Eudgiebol ?I! ~I ~~_j 01 44:! fastenings attuches Jpl Verbindungs- ~. c.)_,~! 1 t T
422 engineering bricks briquea Ipl recuites Hnrbhrundste ine 1II1'l ,.w" ,_",y. f 'f'T elemente npl
l5'"
iI. maeonner 4-l3 fat lime (rich lime) chaux I grasse Fe ttkalk tlI :,ISk U'I"
423 English bond apparnil tn anglais Blockverband m , tS.J::lf! 1~) t '!'Y'
(Mauerwerkl 4-1! felt f('utre m Filz m .)LJ tft
424 entablature entablement m Muuergesims n ;;_;_0 fn 4-l:i fence cloture f Zn.un IlL JY" ftc
4n- entrance entree J Eiugang 111 ~..L. t y 0 4-!G fenestration Icncstrution f Fcnsteranordllung f .:u I.,_J I G"""; t 1 'I
_D
30 31 Efi9li8n. Frant;ai! Deutscb. i.J.r English Erancais De.'II./Jch i.J.r
cY _,' ,
447 fibre bop,rd pannean m de fibres Fa aerplatte f u-Y 11 .... .JetS flat architecture architecture f plata wolbungsfreier ~ ~J \...s: t '"
FlI.sernfpl ._jyl f t A Baustil 111
448 fibres fibresJpl
, :l.G9 flat roof toit 111 plat Flachdaoh n ~u;;_ f '\ ..
449 fillet filet m Kehlleiste J . :i.;~ f f ..
~~4 470 flatting knife cou tell U m 8. I isser Spachtelf "J... af:- t V·
450 fillet latte I d'habillege Deckleiste I t Q •
471 flatting putty lut m Spachtelmusse f '~_ .. '~ 0~ tv,
461 filling-up remblaya.ge m Auischiittuo.g 1 i"J fe"
-172 Flemish bond appnreil m [tam and Ilamischer Verband m ~1L. t v't'
.J
452 finishing lissagem GIiitten n ~ f Q T (Mauerwerk)
468 finishing coat couehe j' de Deckanstrich m ~Jly.l; ~ toY' 478 flexibility fle:xibiIile J Biegsamkeit f L.:L:.!.i)l1 tV'!"
- .
couverture ,. ,
~t;.J.,.., f c f 474 flight of stairs volee j d'escalier Treppenlauf m rLJl :i.....l_j tv t
454 fireplace cMmineeJ Kaminm
de cha.uffage 475 floor plsncher m Fullboden m JJ:l . S!u, t'v' Q
41ii fireproof cement ciment m refractaire Ieuerfester i.JLi.. ..::,...:......1 t Q""g 476 floor (storey, story) etage m Stcckwerk 11 " .. I tV'!,
~J
Zement m OJ 1..rdJ 477 floor boards plenches fpl Fullbodenbretter npl 0_.1,; C_,.!f tvv
4l>6 fireproof door porte! coupe-feu feuerfeate Tiir f LJ-!~ iJll... ..,..,4 to '\ 478 floor plan plan m d'etage Etagengrundrill m L3! LkJI .hi-. tV}.
407 fireproof mortar mortier m Ieuerfester Mone) m J!~:i...Jll...:ij,.,..... tav 479 floor tiles carreaux mpl pour Fuflbodenflieaen fpl W11)\) tv ..
- .:J •
refractaire plancher
4&8 fireproo.fpaint peinture J ignifuge Ieuerbestii.ndige LJ-!ydl L_,li. ~ f Q " 480 floor varnish vernia m pour Fuflbodenle ck m ":"~JI ~JJ t ".
Farba/ parquet
409 f.ire screen garde-Ieu m Feuerschirm m LJ-!..rdJ J....Jll... ~Jt... t c .. 481 flow coulee f Fliescn n y~! t i\ ,
460 firm Boil terre f Ierme 1este Erde j' :s::...l...:... :i., ~ t '\ • 482 flow pipe tube m montant Steigrohr n i.l4r ~J_""L.. tAT
...r
461 fittings acceeaoires mpl Armaturen i'Pl,. jjl_,J i'\ \ 4S3 flush door porte J centre- Tiir! mit glattem ~y4 tA'!'
Zubehorteile "tip! echarpee Blatt
,. .:»
~, "'_rJ e-S) )_,1
462 fi.Jr;ed beam poutre j encastree eingespaunter ·D t '!, T 484 flushing chasse f Spiilungf ( t " i
Trager m 480 flushing chasse f d'eau Wasserspiilung f e-S
fhQ
468 fixed with naila clone angenagelt, ~W4~ t'\Y' e-S rl...,.,·
486 flushing val ve robinet I'll do chasse Spulventil n t i\ '\
4M flag daUef Stein platte j .h.l..;} t'\t
-. G: 487 footing em basement m Oruudmauer J ... L.l:i..,...i f"V
I,)
466 Ilagatone dalle j de perron Natnrsteinplatte j !..S"'y~ £'\0 ;~ ..::..L.l..1
488 footings, continuous Iondations jpZ Fhchgriindung J til"
400 flat. a ppartement m Wohnungj ~~ t. '\ '\ continues
467 nat arch arc m plate-banda achcitrechter ~J.i.. f"lV 489 footings, isolated Iondu t inns Ipl isol iertes ~..:..L.LI t " ..
(straight arch) Bogen m isolees Fundament 71
32 2B 33 III
.£'nglisl' Erancai« Deutsch. '!"'~ E'!lglish rran\(Ii~ Deutsch
iff
400 foundations Iondations fpl Grundungf, CoL.Li t .. • frame construction construction f ~ .. ~ .. i[
I)()(j Skclcttbuu 111 Co,
Fundumcnt n. en trcillis
4111 f ou nda t ions .• fondatiolill Ipl pilI' Fundament 7/, ,:f": CoLLi t .. \ framed door porte f en fri~CB ~ ..,..4
,:; .. ;_.~.:~11 ii07 geruhmte Tur J G • V
cement injection injection du durch Zernent- cncudrees
ciment einprcssung
CoLLI :;08 framed floor plancher Til a. Hnlbpurket.t n, ~ .~) o • A
402 foundations, fond lit ions !ll! Betonfundurnent 1/ ~L_;;. 1'.'1' compe rt.imenta FricsfuDbodcn til
! concrete en beton
n. 500 fmmeclpnrtition colornbage 1fI Holzvcrband 1It ~ t__}.li o • ..
4118 foundations, Iondut.ions fpl Fundamenbrost :I'll d.rS·J4 CoL.LI t ..,.
grillage par grillage ~..I.!JJ_I 510 framed structure ouvruge Tn en cadre Fnchwerk n L;i~ l::...:.. 0 \ •
CoLLI ;.11 frame SIlW BC ie J n. chasei B Oatteraiige l IS LJ..I l.!..:.... ill \ \
404 foundat.ions, fondations fpl rnechanische W~ Ht ) .)
mechanical mecaniques Griludung J 51~ ireR-hand desain 111 a. main Freihand- .y4 r-) a , ,.
~)~! CoLL.I sketching IC\'ce zeichnungJ
495 founda.tions, fonda tiona Jpl gewohnliehe t .. o
.:;,
ordinary ordinnires Grtlndung j' 513 freemnson Irunc-rnucon 1Il Freima.urer m fL .. ~ 01 T'
496 foundationa, piles fondationsJpl Fundament .. 4);1,;. CoLLi t ..... 514. freestone gres m libre Ireiatehender Jt- l..o>~J ~ a I t
Bur pieux pfahle mpl Sand stein m c_hiIl
497 foundations, !ondationsJpl par Fundament ?I. durch • I L c.L.Ll 515 free wall rnur 1/1 degag~ Ireistehende '\,and f /" .h:1.... o , ill
~. t .....
pit sinking puits enfonces Schnchtsenkung 0"...,J1 illG freight elevator monte-charges m Lustenaufzug m ~ J....,A.. o \ '\
l,;
40S foundations .• raft Iondaticna Jpl Platteniundurnent 11 :i...:..J CoLL! (goods lift)
t .. ",
a dalle 517 French casement porte f de bulcon Bnlkont.ur f .. L..' ~ ..,..4 01 V
~.:J
499 foundations, Iondat ions Jpl Stuhlbcton- J...;\_.f- ..::...LLi (balcony door)
t ~ ..
reinforced en b6ton urrne fundament 11· w.......... GIS French window porte-Ienetre f Fcnstertiir f ~j !JL::. 01 ....
concrete 519 fresco Iresque / ~)I ~lJl .)\1
Fresko u o , ,
500 foundations, fOlldations/pl Spundbohlen- (...,~j 1_,;L4 CoL.LI Q • • 5:!O Irieze
{rise f Fr ies 111. f-}! 0'1' •
sheet pile en pulplanchee fundament n ~_,..ul
c.LLl :i:!1 full coat cnuclie J eonaiatanto c1urchgehende a..c- 04.:. W c '!' 1
501 foundations, Iondations f])l Holzfundnrncnt 11 ..._.._.:j.4 0·'
timber ell bois Schicht f
5,)0 full gloss paint pclnture J email Decklucknnstelch TIl ·:i.......JJ1 ;iLl) .~
If L. -11 ..i'?" _" OTT
602 foundation atone premiere pierre J Fundnmentstcin 111 0 • 'f
1)23 full-size drawing dessin m en Zeichnung fin ~I IfW·4 r-J D'fT'
603 Iourfolding rule reglt' J plian te GliederlllllilstHu 111 15~' ;; .h_.. c • T'
.. grandeur nnt.urelle nattlrlicher Groll"
(folding rule)
G~4 fungicidal paint pcint.ure j' Iung iz.ide Fnr bej' c.4_,.hiu ; ...L.. L,., A..!Y. D'f~
50-1 foyer vest ill ule 111 Foyer 11- :i..J;,':'J c • t
Iongicidale
503 frame cadre 111 Rahmen 111 Jl1! o • Q 5')" fungus
_a Iongus TIl Pih III ...w 01"'0
34
~~. 35 Engliah

Deutsch

Kleineisen n

626 Iurniture

(door furniture)

627 furring

628 gable

629 gallery 680 gaUery

581 gallow bracket 582 galvanized pipe

588 garage

quincaillerie f. ferrure f d'une porte

Iourrure J

pigncn 171.

galerie! galerie f

mat m de levage tube m galvanise

ga.rnge m

Verbrctterung f

Giebel m

Gnlerie j'

Empore f, Rang m

Hebebaum m

verzlnktes Rohr n

Gara.gef

6114 garage door porte f de garage Garagcnttlr f

5S5 garden city cite-jardin f Gartenstadt J

,586 garden-wan banda appareil til de mur Gartenmauer.

de jardin verband m

537 garderobe garde-robe f Garderobe f

588 garret mnnsnrde f Dachkammcr f

589 gas circulator appareil m gaebehelzter

6,40 gas concrete

,541 gas cooker

542 gate hook

04S gate pier

M4 gate post

040 gauged arch

646 gauged mortar

547 gaugedpla.ster

36

circulatcire 8. go.z

beton m cellula ire

reehaud m ii. gat:

WarmW!l.Bserspender m

Gasbeton m

Gaskocher 'In

pilier m de grille

crampon m de grille Torhaken m

Torpfeiler m

poteau 'In de grille

arc m pla te- bande

Torpfosten 1n

Normbogen m

mortier m au pllllre verlli.ngcrtcr Zementmortel m

platre m mastique gestreckter Gips m

~ ,

01-'J crt.

o _,;.:oJ 1 if .. ;..r- ~ \j 0".

JS Jy 5"' or, :i..:.Uf ~)_,_L. H Y

C~ or'( Cl~ ,-:-,4 0" t ~I..b- ~ . ..L. H 0

;;..,., L:.. ,__,-! -j._., 0..i'?- 0,. V ~~.u. 0 _r:- 0'("

·WL . -'1._ 0'("

) • ~)'f""""':" ~

t-;hU (..5j li. wj 0 t ,

~ I;; ._j 1.k_..: g t\'

~ 1y, (li 0 f t ~L"i~ 0 f Q ~V;(.;_,..... at'\

English

Eranqais

Deutsch

64.8 gauging

jaugeage m

549 gauging board aire 1 de gachage

[mixing platform)

550 gauging plnster

5ill gear

552 gela tinous

553 general contractor

55! general foreman

655 geometrical stair

556 Georgian glass

557 gessc

55S gib and cotter joint

559 gimlet

560 girder

5Gl gland

56~ glund joint

SGS glass

564 glass block

SGS glass. concrete construction

566 glass cutter (quarrel)

(iG 7 glass fibre

platre m iJ. mouler

engrenage m

gelatineux

entrepreneur m general

contremaitre m general

escalier m 8. jour

verre m georgique

pUtrage m

fermature f iJ. coin

vrille j'

poutrej

g[lrniture j d'ctancheitf

manchon m de dilation

verre m

bloc m de V61"1"0

construction fen bet.on vitre

COU }J(,·verre m.

fibre j de "CITe

Eichen 'It

Mischbuhne f

Gips m zum Forrnen

Getriebe n

gallertartig

Generalbuuunternehmer m

Polier m

geometrische Treppef

Georgscbes GII18 n

Gips-LeimGemiech n

Kcilverbindung f

Holzbohrer m

Trager rn

Stopfbuchae f

Stopfbuchsenverbindungj

Glas n

Glusbauatein m

Glesbetonkonatruktion f

Glusschneldcr til

Glesluser f

4 0 •

~ )

1..5"~ Q Q T

1..5"~ JJIA... Q or

'k... 6."

lJ ",:.JY."" (. .. :) Q G '\

~1 s, )\1 Q G V

:i.c_.r. yla.. Q G .. 4)-" Q'\.

A :u....

.J-->" '. Q, \

~.}J..C-:i1.,.:.J ,,'I T

(.~j ",\ r ~~j ..,....,1..,; ,,'I f GL..r .. l.!.i! c '\·0 ~~j

c:~j &;; 0'\'1. (;J;ul )

;i,__,_L •• : ._jul

- •. :.J _ 0'1 V

37

JI

Q

Deutsch.

568 glass tiles 069 glasswool

I 070 glaze

oil glaze coat

__ 0';2 glazed. bricks 578 glazed stoneware II 574 glazed tiles

57ii glszier (glessworker)

I

676 glazier's chisel

577 glazier's putty

ii78 glazing

•

579 gluing bar ii80 gl088

681 gl088 pa.int

582 glue pot

q

683 glycerin (glyzerine)

liSt going

I

sss going-in

I

li86 gold bronze 687 gold lea!

088 gouge

38

dulles fpl de verre

Glnezicgcl ?Ill}!

luine f de verre

CllI.Swolle f

vitrer

vcrglasen

eou che f vi triec

Glasur f

briques fpl vitril:c8 Glusurateine "'1'1

gres 1n vitrit! gluaicrtes Stcingut 11

carrcaux mpl vitriea Glnsurfliesen fpl

vitrier m

Glaser III

couteau m de vitrier Glaaerspaehtcl f

mnstic fn de vitrier Gluscrkitt m

vitrification f Glnsiercn 71,

Verglusen n:

croisillon m it vitrngc Fenstersprosee I

lustre til Glunz m

peinture f a vernia Glanzluck m

pot m a colle

Lcimtopf m

glycerineJ

Glyzerin 71

giron 111

Stufenbreitc f

impregnation f

Imprugnieren n

bronze m dore

Goldbronze I Bla.ttgold n

or 11t en Ieuille

gauge I

Hohlbcitel m

~) G V'

:: ~ ,

~. :uJ.

.. »-: . cVl

;:; ~ ,

~,:,,-,,":-,y. ovy

w .... ,

~.:,.-. 1)1., 0 VY'

A..!..?""" w~ ovt

L.,..' C .)

(JIJ-, n

z; 4- ) I lJ.f( JI_,... 1 J"..j! )

C~)I ~

o v'\

cvv

eVA

J.;S'\.,.

~.:r oy~

:.i"J cA'

~ .

~ -j.i.. • ~ 1 J..J_, 0"''''

~ - -

y~ ~';li)

:: ~ ,

- I' I ~ . ..r.:-J ~

( _;..; )

Deutsck

5811 gtnin

.'iUO granite

;)91 granite plaster 592 gnmitic tiles

grain m

gran it 111 Grnnit m

)Iusrrung f (Holz)

].ll.ltrc m grnnit.ique Granitputz m

.'illS graphite graphite 'III

grnuitiques

dulles fpl gra nit.ische

Platten fpl

594 gmvitalion drainuge 'Ill pllr

drainage gravitation

:'95 gravity circulation circulation f par grnvitat.ion

;;96 Greek architecture arch itccture J

;)07 Greek orders

;)118 green

SI)9 greenhouse

(;00 grid plan

HOl grills

G02 grindstone

G03 groin

(;04 groove

GOi) groove

(lOG gross sectiou

607 ground cout (lOS ground floor

G09 ground glus~

GIO ground plan

greeque

orrlrua 1II1)l grees

vert

serre f

plan r» de qU:J.drillo.gll

grils ?IIpl

pierre f D. !Ligulaer

lunette J

ca nnelure f

section I brute

couchc J de fond

rcz-de-cha USSL'C 111

\'('ITe II~ biseautc

1111111 III dc rcz-de-chaussce

Graphit m

Sell werkrn ft· entwdsserung I

Umlauf 111 dutch Schwere

griechische Arch itekt ur f

griechisehe Siiulenordn ung J

grun

Gewachshaue n

Gitternetzplun 1n

Gitter 'n, Rost 111

:\aturschlcifstein 1IL

Hippe f (Cewolbe} Ricf'e j'

:\utof

Rohschnitt m

Grundunstrieh 1lL,

Erdgcscholl n

mutt.icrtes GIUB n

Orundrill m

0~-,....:J1 .tf! ;", '. ';;"";Ir. ; '.. c"jl')-I :i..i_,.... if~ G" \

"'1 1 .•

~ r. t!.-oJ G '.Y

~Ir. 0 .....

J,- Il,' .. 0 .. 1

!r-". ~~

(lie;' .. )

u '-":!"ru

;; .. ,,)I.;L4 ClG' ~ 0" 0

JJ

:w., ·.,,1· 1-11 o .. v

.. r. J..F

~i 0"'" :i.,_,..,.. c~ ..

;:. .... ,

":'~'\.'

0-'-'11 C~ '\'Y' .J.:.J$: ,\·t

4~ ')II :i-LlI

~ ~L.J ~

if) J! U. ..t.....

r-' C.:)

uP) -;ri ~~ LbJI .L_,

'\ . ';'

'I • 'J

"I • JI

'\ \ "

English Franyais Deutsch I/r EWJlish Franyais Deutsch I/ ... .s:
grout znort.ier m liquide dunner Mortcl 71! un, d..i_,... 'II I MO halved joint assemblage 'In a geradea Blatt 11 ~ ~ '1'1".
grouting injection f de ciment Einpressen t~ .:;...:.....'14 0h mi-bois (Holzbuu)
... 1'1'
von Zomentmortel G31 halving mi-bois Tn Anblattung f ~._<.,.,.j ~ 'In
618 growth ring couche f annuelle, Jahresring 'In _,_..JI;;,.:oL,. ~
'I I r
(annual ring) cercle 'In annuel 632 hammer marteau 'In Hammer 'In :i.iyh.. '1'1"'1'
614 gully trap puisard m Einlaufsehacht 'In ~y"'; 0~ 'I \ f G33 hammer finish finition f martelee BII mmers ch lag· :u _,1-. ; j l:.J; '1'1"'1"
615 gusset plo.te gousset 'In en tole Knoten blech n c:!-cj 'II " o.usfiihrung f
(Oberflache)
gouttiere j' Dachrinne f • ~~ r.S.r?- 'I I 'I lY._;h;
,-;-,IJ~""" • ,-;-,1:..:. (;34 hammering martelage sa Hiimmern n '1'1"1
;:;,)
617 gutter bearer support m de Dachrinnentrager 'In ,-;-,I.r.-- uJ '11V (;35 hand-dressed stone pierre f epincee a. Ill. handbehauener ..l..:_J 4 r.S _,...... /."-"" '\'1""
gouttiere main Stein 'In
gypse'ln Gipsm ~ '\ \ A G3G hundrail main-courante f Gelsnder- CT-..r. I).) ~_,s- '1'1"'\
da.lle f en gypse Gipslatte f :L_,._ d$ A Laufstange f
_ •• _J'"" '\ I ~ ~,
pla.tre m de gypse Glpsputz m -L., uS, handsaw scie/8. main Handsiigef _;rW1 WiT "''I''V
~ if .. 'IY·
G3S hangar hangar 'In Flugzeughalle I .;:_,I j \1 0 _r.:li... 'IT' A .
;:;,'
poil m Haar n G39 hanging auspendu Aufhangung f ~ '1'1"1,
_r::. 'I T , t;;_,
4. __ 6±O hanging steps marchesfpl eingespannte -.:J........ ,) '\ f •
fissuration f BurriLl m I,..': ()
1$ _r::. i: _r..; 'I. \'T euspendues Stufen fpl
capillaire
hair morta.r mortier m a. poils :i__,~d..i IM1 hardboard panneau rn dur Hartfaaerplatte I ;1..,ul '11 ,
Haarkalkmortsl m -J .r: ,\T'I"
demi-brique j' j~ 1M2 hard-burnt bricks briques ipl dura Hartbrandstein m w..J-l ~ L;J_,1 'ItT
halber Stein m, 'In
Kop! m (Ziegel) 6-l3 hurd core debris 'In concaese Packlagef ;;1.., ~) "d 1"
mur m d'une Halbsteinwo.nd f u.,.,_; cl...... .h: l... 'I T Q G44 hardened cement ciment m durci gehsrteter Zement m ..1J....,.,:.._ ..;...;.....1 'Itt
deml-brique ~_,1 645 hardened concrete teton 'In durci Festbeton m • .l.l..,.:.:...A.iI...~ 'I f Q
assemblage 'In Ii. verdeckter :i__,l.i..:i- j;c_;' WJ 'IT 'I 646 hard finish couche f polie harter Feinputz, 'In ,L..L 0) Iy-1 '1t'\
-)
onglet cache Schwalben. ~ Oberputz rs
schwanz m
6-17 hard gloss paint pcinture J email hurter Glanzlack Tn ;;.u...,.,. ~~ ~y. '\ .f Ii
half landing polier m Zwischenpodest n :lli.._,_:....:iJ-L". 'lTV dure
in termediaire,
polier 171 de repos (1..18 hardness duretc f Hartej ;;j~1 'ItA
demi-plan m HnlbebeneJ ~ JJ!.ho_. 'ITA 649 h arrl plaster platre Tn dUT Estrichgips 171 ..u.,., if ~ 'I t ~
half-timber demi-bois m Fuchwerk n ~ ...__._.. 'In G50 hard stopping rebouchuge m dur harter Fiillkitt m .u...,.,. r--- i 0.Y.<-"-' 'I D •
41 11601

El1{jlillh

hard water

I

I 652 hardwood

• I\US hatchet

I 604 haunch .005 hawk

(mortar board]

,..606 head ~607 header \

.COS heading bond

•GS9 headroom (headway)

660

HI

661

G6li

·(;GO

heat-absorbing glass

heating coil

!tenting element

UU-l heat Insulut.iou

(thermal insula.tion)

heat-proof

Francais

ouu f durc

buis m dur

hache J

Hnrtholz 11.

Bell n

[lane 'In d'une voute Cewolbeschenkel '11/

l':itrcichbrett tl

tnloche f

bout.isse j'

traverse j' superieure Obersehcnkul 111

jl ppnrell m ell boutisses

hauteur futile

Sturz VI, Kopfstein 111

Kopfverband 111

lichte Huhe f

iJ'J$;,
~ ~L "\ Q ,
.)1"" ~ "\ Q 'f
:i.1.l! '\Q't'
. ..QL r;" .J..ic. ._;:S- 'U f
:i..i_,.... :G.} '\ ~ 0
( J:_,l1 )
...,-iJ '\.0 "\ verre 111 d'nbsorption warrnenufnehrnendcs

thermiquc Clas n

rcchu.ud m

serpentin 111

de chauffuge

Clomcnt m de chuuffage

isolatien f thermique

ii I'epreuve de Ill. chaleur

Heizkorper m

Heizspirale f

Heizeloment 11

Wiirmei~olierung f

hitzebesthndig

heat-reaiatant pnint peinture f resistnnte wdrmcfeateFurbe f

.;67 heut trunsfer

ft)06S

42

helical stair

a 111 chaleur

trunsmiaaion f de chaleur

escalier 7n en hulice

"\YiirmeiibcrtIIIgung /

Wendc.ltreppc f

0~ 'IiI

,~,

Li_

Enali8h }'ran\a.i,~ Deutsch ,:!,jS-
GUll herring-Lone bond appurcil m en cpi Schritnksch icht- :;"(....JI ~ 1~) '1"\"
vcrbund 1I~
H/O herr ing-bonc (:wb:j de Kreuzst ake J -,,.$ ., .. r~.)':; 'I V •
f'..Y'f
strutting Saint-Andre :u:::-...J I
1m hinge gand t.n Ttirangelj', ~ "\ V I
Schnrnicr n
I'~') hip pan 1)[ ,:'!'llllll 7n r---' f. ~-' "\V'I'
) ~ ,...I .. -"
H'j3 hip rafter chevron m d'arHe Gratsparren 1Il r ,;r=J1 ;; .l..il) '\Vl'
(;74 hip roof toit 11< en CTOUpe IVlllmdach u i -,r ....j;;_ "I V t
(m; hip tiles tuiles Jp! de croupe Gratziegel 7IIpl - ~r=J1 ~I} '\VQ
i-"
676 hollow blocks blocs nip! creux Hnhlsteine mpl U;... ..,_J I"'; ,\V,\
Uil hollow partition cloi SOIl f crcu se Hohltrennwand j" t;'" tfli "\vv
(l78 hollow Willi mur m: creux HohlwandJ ,_jY.= h:\.,.. ,\VA
670 honeycombing alveole m wabenforrnige y~..i...:...., 'IV'
Riaaehildung f
GSU honeycomb wall rnur 111 alveole Wubenwandf • I'l,... "\ " .
~r . .aJ
681 hook bolt eheville I A. croq Hakcnbolzen Tn "'l,... "\ A \
u-' .
(j8~ hoop iron feuillard II! de fer Bnndeiaen ?i .l.,! ........ 0~.1 ,\Af
(ISS hopper light fcnetre! u. soufIlet trichterfbrmiges l. •• : ~ ur
(_ .J
Fenster 'II
(;84 horse treW[tu l/I. Gerustbock til 0l.,.,._,. ~ A f
(;8i) horsing-up niodcluge 111 Fcrmgebung J J.:-G' ,\AG
G8G hot sprayiug rcpon<h\ge 111 Heiuspritzen 71 ~L .__.:.;) "Ih"i
it chaud
(187 hUl!sillg block logernent 111 \vohnhll.u~bl0{'k In ~ ;u;.~ '\1.1{ (ISS indicating bult,

"~,

. ')""\ .. '-'::':-' C J--' ""

~rL.-..r.? :i.!j.J.j' iA' ~ _,..:) L.- ..r.?~ c.L.;.! ... ,.

verrou !It indicateur Anzcigebolzcn 111

(is!) indirect heating

ehuuffngc 'III. indirect indirekte Hr-izung f

{ioo indirect lighUllg

C'l'l!l.irugc 11/ indirect indircktc Bcleuchtung J

43

III
ElIylilSh Franeai« Deutsch r..J.r English Fran~ai8 Deutsch ':If-
II (;91 industrialized methodes Ipl induatrielle n.n ~u_,J, "It, \ 709 jamb post poteau m Einfassung I, ;.)L;uJ1 ill v,"
G,
building de constructions Bauweisef Tiirpfostcn 11\ ( :iJ~1 Iii)
methods industrialieeea 710 japanning goudronnage m Lackierung I 'L,L .)_,....t; .. )\.1 V I •
J - -
G9!! inhibiting pigment pigment m inhibitcur Inhibitor-Pigment n J'lll tL ._,...,.;,..;.. ,\t,y .11 jib crane grue J D. neche Auslegerkran m .. IJ~ J:-iJ V \ \
'-
6D3 inhibitor inhibiteur 11\ Hemmstoff m ~Li::.U ·L "It,T' 712 [ogglo joint m ernbolte Verschrii.nkung f u:-L VIY
,~
G _.. I wW _;:JI ~
Jy.ai.. ifJ~ 713 joiner menuisier m Tischler m .- J . VIT'
694 inlaid parquet parquet m colle ParkcttIuIlboden m "q 4·...u1
695 inspection chamber puits m de vi site Reparaturgru be f u"_"'_ :u_,.c. ,\&,o 714 joinery menuiser ie f Bautischlerei f y...ul ;J~I V, t
(inspection pit) ;;~
J::'I... c"J 716 jointer grat.toir m du macon Schlichthobel m;, c.Ul~ V \ ~
G96 insulating board plaque! isolante 1501 ierpa ppe f " ..... StoDbankf
697 insulating material matiere f isolante Isolierstoff 111 ;;j~k. ;.)L ..... V o)\.;
?HI jointer plane rabot 111 d.'€:te.bli Bankhobel m V \ "
698 mtradoe intrados m Bogenlelbung j' ..u.J1 vb~ " .. " ~1.rJ1
717 jointing rcmplissage m de Ausfiigcn n ~J.. VIV
699 Ionic order ordre m ionique ionische GY- t j I_,J, ....... (filling of joints) joints
Saulenordnung f 718 joints joints mpl Fugen Ipl w)\._pJ • J.: .. :J .• ; V, A
000 iron far m Eisen on .l.J-6. v··
719 joists chevetres mpl Balker; mpl; ulAL::. VI'
701 ironmonger ferronnier m, Eisenwe.ren- wk.' .".LJ V· , Trager mpl
~J,
marchand 111 de fer b1i.ndler m :L: ~-6. ~c:-IJ-' .!J_~
(...1.>1-6. L;) 7~0 junction ccllecteur m Knotenpunkt 111 IIY'
- To principal
702 isometric isometrique isometrisch lS';:""J..r.1 )_,t.:.... 'I • Y
703 item article m Gegenstand 111, ~ V'T' J:f" c::....:.-i
721 Keene's cement eiment m de Keene Keenescher 'In
Einzelheit f Zement m
722 key clavette J Schlussel m ';';J vn
704 jack arch arc m Iinteau scheitrech ter .)~ ..ill. 728 key course uppareil m de voute Scheitelverband m ~ .!JL..l... 'ITT
~, V • f = ~ J
Bogen m 724 key plan plan m d'ensemble Ubersichtsplan tit • .hb:... VY(
~J
~'( 705 jack plane varlope j' Langhobel m, ~ ~Jli 725 keystone clef I de vofite, SchluBstein Tn ~ r\;.i..
.( V • C L 'lye
>::~ Schrupphobel m. ( .y.IJ ) pierre f de clavage
700 jack rAfter empanon m Schiiter m _r:-,a.i ~ L. V • "I 726 kieselguhr kieselguhr m Kieeelgur f <.i:-'y~.) ~ VY'
.07 jack rib entretoise j' 727 killed lime chuux j' surcuite gelosch ter Kalk m J -- VT\
Queratrebe f ~& V'V !J-A-' ... -;:-;-
.OS jamb [anibe j, ( ;;j~ ) 728 kilm four 'Tn Kalkofen til, Oren m ~ VYI
Gewiinde n, ~.)~ V • II
ebraaement m Leibungf 729 kiln lining revetement m de four Ofenauskleidung j" ~I :GLb 'I T ~
44 4 EII(Jli.~" Fruneai« Deutsch J..r Engli.1h Frrmrais Deutsch J.;..c
730 kilt kilt 111 Hock 71t r~~ '."}3 landscape nrchitecturc f La ndschaf t s- ybLlI 4.J.:J. VOf
Yr'
.!l,lll CJy~ II; gltrdcning puysagiatc ghrtnerei f ~I..I.J-I
.31 king: post poineon m simple Hungeshulo J Vfl :L,..;.)';'1 ~UI
d:S ;:)4 Iand surveying urpentage 711, Landver messung f vot
':J:! kiosk k iosque 1fI, Kiosk 111 vn ( ~J_,J-I )
(geodesy) leve 7n des plans
';33 kitchen cuisine f Kuche j' ~ vrr route I d'uccea, Gasse! ~J~ voo
,{)5 lune
'3-l kitchen chinuu-y che minee f de Kiichenkumin 111 - \ '1 J.:_,:__L, vrt passage m
c-"'-'
cuisine Laterne f ,_;w I I)"" _,;li Vo,\
75G lantern lanterneau m
.3;) kitchen cupboard placard 711 de cuisine Ktichenschrunk rJ! t;1-11 L_/':1J.) Vro (lantern light) (Duchlaterne) ( t_l~j ~)
73G kitchener euiainiere I Kuchenherd ?II. t1..1i vr'\ 7;)7 lap recouvrement ?II -Obeda ppung f ...__.s-I .. vov
J" ' .r
734' kitchen Iitments menuiserie f de Ktichen- t:1J1 i j l_Y VY'V 'juS lap joint joint 111 par Uberdeckungsstof 111 UI - ;u... vo;..
_.)' J
cuisine einbnurnobel npl recouvremcnt
738 knife edge eouteau 171 Messerschneidc f u:f-. vr;. ';;J9 lap of tiles recouvrement m Ziegeluberlappung f wU.~I ..,.._)Ij vo ..
789 knob pommette f Knopf m ._?i vr .. des tulles
-, 7(;0 lap-welded pipe tube Tn soude par uberlappte :L.. _"..L • )j-L. "1'\'
• -10 1000ts nocuds 111 pl Knoten mpl ..ili; V f •
recou v rem en t Rohracbweitlung f L,n·
-, -- )'
.41 knotting vernia 771 de noeuda Verknoten n ..ili; ~JJ V t \
7(;1 larch bois 7It de meleze Larche f ..s)'01 '. - V'\\
!,.; ) '--:"-""-
.42 knuckle joint pivot m articule Kniegelenk n ~JJ...o,J Vt'!' ;i__.J, .;r I .hi-
• (;:! larder (pantrv) garde-manger 1''' Speiseknmmer f • .?'-- V'\,. .
,(;3 latch (door latch) loquct 171, cad ole f Riegel III yL:J1 ;;J,~ V'\T'
743 Iaborntory J II Lorn toire m Lnboratorium n. . )~! J-a--. vfr
~"". 0 , '(H lath lnttc f Latte j' is"~ V'\t
~ (J,)I~,)y )
'j-H, lacquer ln que 111 Lack 171 ( L!JJ ) ~'J vt£ J~1~4 t:!__,l;'
7(;.) lathing lnt tage 7n Lntten fpl, V,\e
.45 lacquering laqunge 1/1 Luckieren n ~)'0~ .. )\1. 'It c Putztriigcr 111
--
'j-l6 ladder {,chelle f Leiter f Jli; ri- 11(,\ 7(;(; laths cloison f en lattes Lattenwnnd f wL..;-.. 4 V".'\
(eliot ladder) plnfonnces J.)I~
lake IIlC 711 Lnckfarbef ._1"J vtv Latrine J .. :: .... i}-< ifL,.._r
';(jj latrine la t rine f V'\v
.~ 111111pe f Lampef 7' L..,.,._. Vf;.
"'1 L' 'GS lattice girder pou tre f en treillis Gittertregcr m ~~ ~_yS 11'\"
;~ 749 lamp holder douille t, socket 111 Lnmporiiassung I ,.--L,a.ll ~IJ~ V1 ..
\ L' 'j(;\) la vatory lin sin lnvubu m Klosettbeckcu ?I ~ifr \1'\'.
.;! (lamp socket) <.S-4.;r1
7l;O lancet window rl'nlotre f pointue Spitzbogcnfenster 11 u~) ~L:::. V c •
,d! landing pulier 111 Trcppenpodcst n (~) ;iJJ..p j,() lawn pelouse f. gszon 1/1 Rasen 111 ~_r IIV'
V 0 I
;)2 landing stage n ppontcment m Laudungsbr ilcke f 1_r.A> :.Jl.ii... Vc'!' ,il layer of mortar couche f de mort ier Mortelschicht f :i.;J-' ~ VV\
4:' m

•

•

I

English

Fran~i8

Deutsch

~_,hJl ~) VVy

772 laying of bricks

I

773 laying off

774 lay-out

I

776 Iny-out table

776 lead

II

777 led of a. door

I

778 leakage water

779 ledged batten door porte f en lattis

I

780 ledge of a door 781 lengthening of timber

782 letter-box

783 level

784 level

78& levelling

786 level mark

787 level of underground water

788 lilt (elevator)

789 lighthouse

'iBO lighting

791 Iightneaa

792 lightweight concrete

48

maeonnage m de briques

finition f

plan m d'ensemble

cnlquoir rx

plomb m

battant m d'une porte

can f d'infiltration

traverse f allongement m des bois

boite faux lettrea

niveau m

nivesum a. bulle

nivellement m

niveau m zero

niveau m de 10. nappe phreatique

aacenseur m

phare m

eclairage m

ltlgeret6 f

bet on Tn leger

Verlegen n von Ziegeln

Ferbigstellung f Lageplan m

Anrei13tiach m

Blei n

Torfliigel m

Leckwasser n

Lattentur J

Riegel m einer Tiir

Verlii.ngerung f von Holz

Briefkaaten m

Gelii.ndeh6he f.

Hobenlage j'

Richtwaage f

Nivellieren n

Markierung f der Richtwaage

Untergrundwusseratand m

Aufzug m

Leuchtturm m

Beleuchtung f

Leichtbeit J

Leichtbeton m

rl.e ~ vvt ,___.;_::;~.;._,;,_:_. VV 0 ol ... .,..) 1

U"'y)1 vv ... ,-:-,4 ~ vvv

c....;;) .L,... V V II IJ" Y.-'" '-:-' '4 V V ... ~'4 4)Lc VA. ~I J-:!_,.h; VA'

~ _,....:.11 ---. "j.s. V II ,

( _,c-i l.i ) J......p.... V"" (JU) ~)l:..... VA~

o ylJ I ;iJ,;._ V.. \ c.Jj_,J\ ~ :i..iL_,,;_. V" T

English

Frant;ai8

Deutsch

.93 lime

jOt lime-cement mortar

'illa lime mortar

796 lime putty 797 limestone

'i98 limewater

chaux f

Kalk n~

mortier 'I?l de ciment Zernentkalkmortel rn et chnux

mortier m de chaux

chaux f d'enduit

pierre j' calcaire

eau f de chaux

799 lining of the ceiling revetement 111 du plafond

800 linoleum SOl lintel

802 liquid drier

803 list of materials

8M live load

S05 living room

800 load

807 load test 808 look

809 lock

810 lodge 811 Iofb

812 log

813 loggia.

814 longitudinal section

815 low-cost

construction

27

linoleum m

Iintcau m

desseehant m liquide

Kalkmortel m

Put7.kalk m

Kalkstein m

Kalkwasser n

Deckenbelag m

Linoleum n

Sturz m (Fcnstcr-, 'I'Iirsturz)

Fltissigkeitstrockner m

charge f mobile

liste f des materiaux Materlalliste j'

Verkehrslast f

salle f de sejour, salle! commune

charge!

cssui In de charge

ecluse f

serrare ]

Joge Tn

cornble Tn

grumef

loggiaf

section f longitudinnle

construction f iJ. bns [ra is

Wohnraum m

Last!

Bclastungsvcrsuch TIt

Schlcufle f

Schlof n

Pfortncrbuus n

Dachboden Tn

Block tn

Loggia!

Langsschnitt !11

kostengunstige Konstrukt.ion j'

fr.\ V~ r

:i...:.:.-l :i..i

_ ~.>-' v,t

~:i.iJ-" ..... c 1\ .

"p-;,," u~ V .. 'I

lS~ ~ 'v

~I r:.L. 11

...;.wI ~ V'"

ir-l~ A-· ~~ A"

s '_,.U Uti II. T'

J- Ati ~I )~.:;.·l A-V

~>" A 0.1\ Ll~ A-' ..:;.J__;...1.f- AI'~

G"_,.k UJ...r-' A \ \ ~..;i.,J,;S' II \ Y 4_,J A I Y'

F . J_,1 S~ A.I f

~) r:.~il .q c ~ts::::J1

I

English

816 lower part of a. building

I

817 lumber

8Ui luminous effect

I

819 macadam road

Fra1l('4is

fa.lt!Ldc f inferieure d'un bi.tiruent

bois m A scier

effet m lumineux

Deutsch

Unterteil n eincs Gebaudes

Bauholz n

Leuchtwirkung f

route f macadamisee Makadamstra13e f

820 magnesite flooring dalle f de magnesite Ma.gnesitfuBboden m

821 ma.hogany 822 main

828 main door

824 maintenance

aeajou m

Mahagoni n

conduite j' principale Hauptleitung f

porte! principale

entretien m

Haupttiir f Unterhaltung f

I)

826 mam.tenance costs frais mp.! d'entretien Unterhaltungskostea pl, Instandhaltungskoaten p!

826 maisonette

I

827 ma.king good

828 manhole

829' mansard roof

830 mansion

I

831 mantle piece (ohimney piece)

832 marble

883 marbled tiles

I

884 marble racing

50

maisonnette f

repa.ra.tion I de l'enduit

trou m d'homme

toiture f a Is. mansard

MaisonetteWohnungf

Putzausbesaerung f

M&nnloch n

Mansardendach ·n

Maison J bourgeoise herrechaitliches Haus u

manteau 111. de cheminee

marbre 111.

carreauz mpl marbres

revetemen.t m en marbre

Kamineinjassung f

Marmor 111.

marmorierte Fliesenfpl

Marmorverkleidung f

--

~yP.r' 0:!). A 1 I, r1j.I5'U4

~~jf ~.r>UI ~ ~j. .b:.. ~j~4 :u~ :i.il"..,aJ1 U:,JlD"

I\YY'

"'--

jJ.:oo:.:JI "E?J;_ .... .......u.... A Y"

lfi) J _:":"'A Y' •

;l;JlI '-'J A T' \

i 6:.) A'f'T ('6:.)1 ~ 1~ ArT"

English

Fran~ais

Deuisck

835 marble gravel

gra vier 7n de marbre MarmorKlcinschlag m

836 marble powdwer poussier 111 de TlIarmorstnuiJ m
(mnrble dust) marbre
837 marbling marbrureJ Marmoriercn 11-
B38 market marche m Markt m
839 maaonry mneonnerie f Mo.uerwerk n
840 masonry bond appareil 111. de Mauerwerks·
maconnerie verb and 111.
841 mastic mastic 111. l'Iastix 111., Kitt m 842 mast.ioasphalt

843 material testing laboratory

8M maximum
construction
height
840 measuring tape
846 mechanical
construction
847 melted. asphalt. 848 memorial

849 metallurgic cement

850 metal

noae-protection for a thread

mastic m d'asphalte Gu13asphalt 111.

laboratoire 111. d'esaaie des ma.t.eriaux

Materialpriifungs. laboratorium n

hauteur f maximum de construction

maximale Bauhohe f

deca.m.etre m 8. ruban

Bnndmall n

constru ction f mecanique

mecbanische

Konstruktion f

asphalte m, coule

geschmolzener Asphnlt 111.

monument m Deakmal n

commemorabi]

ciment m Hiittenzement In

metallurgique,

ciment m de fer

renforcement m Metallullsenschutz m

metallique du nez Clir ein Gewinde

d'une marche

jl;:..J J_,...._. 1\'1""\ ( rL.:..J ;J.)y. )

r-f-i ArV! U_,... AT"A .. l;J1 :ti....- AT'I,

8L.--- 14) A 1 •

- .,

.. lSJ..,.....

( cl,;-L )

~ cJ.L.I ( $:=- L ..:.L.;_ f )

.)I_,.ll J ~I J.........

\

f At T J

I

'~

-,

• J.l.a.... .. :: ... : .... J 1\ t I, !.S -4 ~ ..::..:.-1

E-n.ylish

II

851, metropolis'

852 mezzanine

,

,'" (half story) .

853 mezzanine room

\' ',/~ .

854 mirror of II> vault

I

I

856:mortn~

857 mdrt~l" mixing

: ~\ II~ ·L ; •.... ;.' ,"<.

I

I

861 mosaic tiles

: : .' ~ ~. • ..: I.

862 mould

I ~:,m~u.ld.ed !iriclil! j

, moulded form piece

I ~/;"~~~~,,:::,,~ )

~~ .. ,m?u!d!~g: .~I,tJ.~, )

I ~6:.' ml,nld~,ng, ~~a~m

S68 mouldmg machine

( : •. • ~I.~

metropole j"

mezzanine!

chambrc j en mezzanine ,' ..

miroir 'm d'une

voute

maquettef, . modele m

mortier m .

I , • ~

malaxage e» du mortier

carreaux mpl moealquee

moule m

Metropolej Halbgeschof n

Zwischengeachofl- . ." -zimmer n

Gewolbcspicgel 111 .

.'

~. , ' ,:hlodell n

,.

;i_p~ ",,' ~ L.,.,\.1 "or ( Li.!J.r-' J> lJ., )

~.!J:;; .... ~~ "or' ( :i.JJ.r-' ~~ )

_r.iJ1 ~t..... A" t

o:_,

,,,,:.~ hq'o

(~L)

- "

;j_; _,.. 1\ b:,

~ _,11.b,L;.. 1\ Q V

., .: : : ~. :.:~.

~' .... .Aj. '/\ v ~. ~lj;,'1~ I."

'"

, :

,-;-"",...,_JtJ IIiT

;;z .... ,

~,~~. 11,':'1"

~:i....k.;",\1

~~.~ ,,\:;

~~. (..-:;1 .. ",,\,,\ ~~~ ""IV I 52:.; 'k'" I", u-::- A'\h

~'yJr

;w_".. .. \,; .

. iJ:,"~:t~

briqu.es fpl mqul~e8Ii·g~~ormte ZipgelmJlI .. '. ,',

1.'(

,,' •• t

Marte] rn

:Mortelmischcn n

Mosaikpla~t~lllpl

~ I I • I

Form!

: •• ~ • j I "

:1' L 1 • .1,f. .: :

moulage m' I' .Formen n , 'III

argilef a. mou~,e~ '" !,.F:1rmlehm m,

plAtre m II. mouler

.. 1 ,I

Formgips m: ,,,:,,,,, .. ;,.

machine' f Ii. rnouler ' IF~~mmllschinc f \ ;', ,;,: :., . '. :;<,,'d! ';. ·,l ..

Forraprcaee j".«. " ,,'J,

~'trf.-.

".

,

hV'

English

Francais

Deutsch

sa rnoultlings

872 moulding. saud

sra mound

~14. mountain .stone

moulages mpl

-Prellteile npl, Forrntcile npl

sable m de rnoulugo , Formsand 111

"J J t

butte 1 artiflolellc : ' : Aufschuttung 1

roche]

. ' ..' I Geetein n t

.'. '" I

t r ~ I "

876 mouth

~i~ _!Ilolmting furniture garniture f

bouche j'

i :,', h~\¥l ta.gllljo uarii~~ l.m.z I: I! ' : "', I.: ::MiiDdungj

877 /mouthpiece I " ,

878 movable bridge

" ~ '\ I .. • . ~: :'. .

SiS' movable 'scaffold

8'SO' ~ud soil

. . '). ~ : : I :

SSt'mud trap" J

882 :~~IH~ris '

883 . 'multiple shear 884 municipality 880 .munioipal' rodd

'. I,'

~SQ municipal works

: ~ .:

887 museum,

/. ~ " ". ' .. :... " .,

SS8 mushroom floor

," i .' :0 ~'::.J

~ [' ,~ • ~ • .'.I.' oJ

890 natural bed,

! I .: • .' ~ . :'.~<' .... 891 nave of a church

bee mt embouchure"!' MUIldstiick,,j ·.f., t ".': '. ,I

. ~ I I . t • • ~ • : , i I I I ;.

pont m mobile 'bewegJiche Brticke j

• " :' .;.; I' . ."; I .e ". )j t

echafa.ud m'mobile ' 'bewegliches Geriist 7~

terre f bourbe

1 \ : '.. I· '. .,

858 mortise lock ' .. '~J 'serrure f a. mortuiser, Einsteckschlol.l n

','! t, (Iet •. in loekk I.'~I~ serruref a larder ~ . .\.', . "'1'" ,.',

859 mortise and tenon assemblage m &' . "~ Z~pfen"erbindu·~g.f :~,

joint mortalse et tenon j' I,' : !

SSO;m~~iBi~~' :., ",:.::.,i'morfuissge"';~ .! ;" Vel-zapien ~\ '," ,0>':;

!.' II I. I

I " ',j·Hlj·!

. ~6~ I,m~~}~.~n~ .:p'~~.~ ':,' .}abo~,"; :~~pfil~, .. II . ~,ehlhobel.m, " ", .. ,,',

Fnaaonhcbel m

I ~J_ •• :: •• 1111;. :; I, I '." • ;..' • " • I II j :; 1 i f I

g 870 moulding pres8 presse J a mouler

: 52

I I I' .•

puisard,h , ' :1; j., )"S~I~larnmrlJ.ng~' ." """1'

\ '. i' \ r . \. ! t ~ ',~! 1

, senkrech ter

; ,; ! ~ , '\ • ,LI I Mittelpfosten m

a. coupe multiple\' '" :~:t~brfBch8chnitt n: I;'ot·· .. ,

menenuz mpl

municipnlite f

Stadtverwaltung j \. '),I(jemeindestra13e J;

, ,

I ~ III 1

chemin m

communal. .: I ; I " ,,~tadtstrape.(,,: . I' ",(.,

travaux mpl i ).;,1 "F-~iidtische "\_',Ii! ,

communsux .;~rbeiten Ipl

,,' III .t . I .\' ~:. 'd ;';11

plancher m ,'.:" :,' " PllzfuOboden VI

champignon "I,.),i,';d,j .. liq;("I:I\.,r,Jh,:;,:

cloutage ;ii'; "'1., d I ) "Ki~eln n ',1.1, .', '" ,jill ',,1

lit 711 de carriere Wildbctt 11 (Flu!!)

'o( • f ~; :. ~. r (:;.1 ,I :,. 'Hi 'n! J I

nef f d'eglise Kirchenacaif], ~~" ., " , I

4 ... ":'j ~I_,.i, "V,

I ... · I

~' J-.J .. AV~ ...,_JI~I,

, .'

., '

Lf-\..:.,o J1 II vr :, . .~ ,~,; "y .t, .

...__) ':11 c.ld .'

, • ..r-. .. "." Y,fl'

""""~ hV,\

.,' 'rWl;~ ,.".;'1;: .!.I~ <.S.r.Y' ,.,VA ~ I

~):=.:. Vt4..: 1'1. ~'~~ ,,; .

,!

English FTan~ai8 Deutsch '-If-
English FTanrui8 Deuiscb tjr

914 open fireplace cheminee j' oHener Herd rn :i.,.. _,:.L ~ li J... .. \f
SIl3 neutral axis axe m neutre neutrale Achse J d..lL..:Jl Jr " .. r a feu ouvcru
(zero line) ( ~'_,.-=L 1 Jr ) OHnungl J.,..;j .. , a
894 newel montant m d'escalier Treppenpfosten TIt ,:;:!_:'~ IJ..u 1 (Ii "U 915 opening baie j'
• rL
91G open-well stair cscalicr m durchbr ochcne :i.,.._p...~ .. , ..
&9;) nib of II. tile talon m d'une tuile Falz m eines J.,; .. _r.u ::.i-- ._jJ.1 ""0 a jour ouvert Treppe!
Dachziegela
917 order of ordre m Architektur- ISJ t......... (' U;,; .. , V
896 niche vaulting voute f en niche Nischengewolbe n ....;;.. ....;.,.,,:: " ....
_. ~_'4 architecture d 'architecture ordnung I
F normal entretien m normal normale ~..lh: :.i:,;1.::.o ,,'V lS ~ h: _,..,..I y _,1 .. , "
ma.intenance Wartungj 91S ordinary red bricks briques Ip! rouges, gewohnliche rate
qualite ordina.ire Ziegel mpl
SSS north-light truss Jenne j eclairee Sheddach n A.,r.-1y. ~y~ A""
au nord Tragwerk n :i..:_r: 919 ornaments ornaments mpl Ornamente npl ._jJ~j .. , ..
I ....ul :i.:..)~ ...;;r ~)~ ..,.,4 .. T • ,
S99 nose of III step nez m Treppennase j A .... 920 outer door porte f ex !kneure Au Bentiir f I
I • ,
9()0 notching ~.rU~ ~T\ I
entaillage m Kerben n :T-r .... 921 outlet evacuation f Ausgang rn i,
I r :
901 not sound-proof scnorite j nicht schalldicht w~ Jjt.. _r!- ... I t;.)i;.. I,n 1
922 outside view vue f de I'exterieur AufJenaDsicht j ~J I.
t
902 nozzle (jet pipe) tnyerej,. Diieel djW')~ ... ,. tuyau m de trop "Obeda, uf rohr 71 ~W\ ;j_""'L. "H
tubef de jet !J23 overilowpipe ti
I plein t·
90S nut ecron m Mutter j :u_,...,.,. .. ·r (_r-u:') .. 'I't h
924 overhanging en porte·A..lau::t, uberhsngend u,;'..r' t:
I (flying) suspendu r!
9().l oak chene m Eichel J_;JI ,_ . .. • t Uberlastung f .l.!lj ~ .. T ~)
~ 925 overloading charge I excessive I:;
90D observatory observatoire m Stemwarte j .J...pr .. • c 928 ovalo quart m de rend Kantenviertelstab m Y..u!t t}1 -'lL.;.... ~ T '\:!
I J! 'j
906 offer oUre I Angebot n if.r ..... 11 I
L
office bureau m ...__:>:::.. I'
Biiro n ... V .. Y V~!
90S ogee (eornice) ~j';-~ 927 paint peinturej Farbe j' ~
I ogivej Gesims 71, ... " '" \YA!
Kranzgeaims n 928 painter peintre m Maler m J-1Ai ,
909 oil paint Ollarbe! ~j ~y. ,.
peinture f & J'huile ..... mastic m pour Is. Glaserkitt m u\,jl..t.~ 0_,......... .. T" i
I 929 painter's putty
910 one-brickwall mur m d'une brique Einziegelwa.nd j ~_,1 t!1.- .h; l- .. , . peinture
911 on-site concrete bet on m coule Bauetellenbeton til ~~ :.i:,;L_r:. .. " 930 paint apra.y gun pistolet m Farbspritzpiatole I ~I J-) L1"..l,....... \
\
I j.1L pulverisateur pour iJ
~ .
912 opal glass verre m opalin, Mattgl6.s n ~JY-:... c~j .. , y 1& peinture .;·1\
verre m opale 931 paint work travaUl: mpl Fllrba.mtrich m ..::..I,,;I.4.JJI Ju ... d .. r 'jr 'I
~ w" de peinture ~! I,
918 opaque glase verre m opaque Opakglas n '.'. ~. 'If t" 11
~(_.:J I ,
5~ 'J ~~
~ ':: English

Deutsch

',,'e'n·

932 pn laco

!l33 panel 934 pane!

935 pnnelled door 93G panorama 1\117 pantograph I1~S paperhanging

I

939 parapet

940 parent metal 941 park

942 parking place

I

I

943 parlour (parlor) 94-1 parquet floor

I.

M.J partition wall

9.,16 pa.rty wall . (division wall)

I

'\47 passage

t1

948 pasteboard

WI) path ..

I

950 pntina.

pnluia tit

cornpartimcnt 1J! Fuch n. Fcld n

Palast '/II

PUIIIlCI111 111 Fullung f (Tiir)

porte I a panncaux getiifelte 'riir f

panOrllDlll. m Panorama n

pantographe m ta piss erie J

parapet tn

metal m de base

perc 111

pare m de stationnernent

parloir m

parquet m

mur m de refend

mur m rnittoyen,

mur men commun

passage m

carton 111

sentier m

patine j'

951 pavement (paving) pavement m, pavage 111

962 pavilion

953 paving atone

. -

954 peeling off

pavilion m

pierre f de pavage

e('or"age m

Storchsehnabel Tn

Ta pezieren r~

Brtistung I Grundmetall n

Park Tn

Parkplatz 111

Wohnzirnmer n

ParkettfuBboden Tn

Trennwandf

Brandmauer J.

W ohn u ngstren n'wand! .

'Durchgang m

Karton m,. Pappe f

Bahnl, Weg m

Patina J

Pflaster n, Pflastern n

Pavilion 111

Pflasterstein 111

Abschiilen ~

~ .. r r ~I Y' ~ t_,.11:i .. r r

~~ "''rf ( 44 '·Y4)

y::..:.. ,-:-,4 .. r 0

L.I)y 4 .. T"\ ._j1.r.-_0 4 .. r V u)}1 ~ .. n h;1_,.,L~

O_,).) .. .,. .. iJ'"L)l1 Ll.4... .. 1 •. .p:..... .. t \ GlJ l:- ........ j"' .. t y

J~! :i..t..)) .. 1 r wL"-l

.. )".....",.,) .. i f

t__,..blJ .. t 0 .D~ .1;'\. ...... t '\. (.!.I;; g~)

./ HV Llji;- .. f A ~ .. i .. L;4 a,.o.

,_._,..) .. 0 ,

L~ .. or

W) _?<>- .. 0 .,.

Francais

Detltsch

9;;5 peg

(I:)H pencil

H.-); pencil lead

9;)S pendentivcs

\);')1) pendulum

uno perforated bricks

001 pergola.

!JG~ periodical maintenance

003 perspective.

!t6-:1: photogrammetry

9G5 pier of a. wa.ll

9UG pigment

9(;, pilaster

91lS pile

9G9 pile driving 9,0 pile foundation

work'

971 pile plan

I:IY2 pile planking 9;-3 pillar

974 pipe

~,u pitch of on arch !:jiG pitch of rivets

977 pitting

• i . • .' '. " '. : ~ i.

plan m de pieux '. Pfahlplan m . '. ..1.J~j 1~1. Jit.bi- ... v,\~·

cloison f a ve~ p;e~~' . S'pund bohle f .. ' .... .. 4 Jj ~;~ t:... ~,~:,~: •

,,' • I I) .. l . ':':,. I. ,-, ' ;r

pilier m Pfeiler m, Saule f j t_(;J I .).r--&- .. V r ~1

. ,.,: ~

;)_,...L. .. V f-i :.

J.Wl I •. ,:. •. _. , AVJ t;

~~~;: ~·v.~ r 'I~

("~-,~I ," :,\' \

.. :.1. , 1 i if I~

~. "vv r 1j

~; . ~ i i . I

I!; •. 571~ ",

.t ,~

1 f

cheville J en bois

Stopsel m

piuccau m

Pinscl m

mine f de plomb

Blcist.if t minc J

pendcnt.ifs mpl

Pcndcnt ifs ?ipl (Gcw6Ibczwick['I)

Pandel n

pendule m

briques Ipl perforecs Lochziegel m

pergola f Pergola. f

eutretien m periodische

periodique· Wartung f

perspective f . Perspektive 1 ..

phctogrametrie J > • Fotogrammetrie f ..

pilastre m d'un mUL; .Wandpfeiler 711.

pigment m

Farbstoff m

I.

pilaatre 711

Halbsii.ulc1 Pfa.hl m

pieu 111

. .... :

batt age m de pieux ' Pfa.hlrammcn 11

;1' 'i ,

travaux mpl de fondatione sur' 1

Pfahlgnlndung f

. ; '.:, •• j

pieux

: I ;" I,

" ;

. .

"~ '. 1. ~ I j ••

Rohr n

IlIoutce.f 4'un arc . Stich 111

ecartement 111 des Nietabstnnd ?It

rivets

piqnres 1pl

Lochfrull m (Korrosion)

~L) r1i ",0'\ (")I..J)l1 ifL.) a, 0 V

~, ,

.:..w....... "01.'

:: ,

("~ yy. .. ,.

'}Y.'"J~ .. '\ 'I' I :YJJ.'J:;i.j~ "'I.Y. i

I I,

Deu.tsch

978 pivot joint f1i9 plain tiles

1)80 plan

981 planimeter 982 pla.nt

3R8 plantation

91:)4 plasterer

980 plastering 986 pla.sticity 987 plastic paint 088 platform 989 playground

900 plinth

991 plot

992 plug tenon joint

99S plumber Qf\4; plywood

996 pointed arch 096 polishing

I

991 porcelain tiles

I

998 porch 999 port 1000 portable

I

1001 portico

58

tuiles !pZ plates

articulation f iI. pivot Zapfengelcnk n

plan Tn

planimetre m

Biberschwanz m (Dachzicgcl)

Planm

Planimeter n

plantation f

uaine f. fabrique I Betrlebsanlage I

Pflanzung j'

plafonneur m

plo.fonna.ge m

plasticit6 I

Putzer m

Verputzen 11.

peinture f plastique plastische Far be f

Verformbarkeit f

plate-for,me f terrain m de jeux

plinthef

lot m de terrain

assemblage m 8. tenon

plombier m

Plattform f Spielpla.tz m

Plinthef.

Sii.ulenpla.tte f

Psrzelle j"

Eckverza.pfung I

Klempner m

bois m contreplaque Sperrholz 11.

Spitzbogen m

arc m aigu

pclissage m

carreaux mpl de porcelaine

porche m

port m

portati!,. mobile

portlque j'

Polieren 11.

Porzellsnfliesen Ipl

Vorbau m, Vorhalle f

Hafen m

tragbar

Sa.ulengallg m

~)y: :u.,..J :;~'- b)\,

Jjl1i-. ,,,. ~)~ ,,, \

c": "AT

~).T' .. " 'I'

u~ ""t ifLJI .. " "

;(j_,..lIJ1 .. ,,'

4.;JJ ~y' ., "V

4.:.... .,,,,,

.___.._L ., " .,

~ C!_J'" .... \

0L4:i.l..o_, ~ ~ '!'

~.:.l~ ..-r

[.15:":1 ~ t

~ 'I

J~ b)\, v

,_j _,:i-. j;:. ..l.. "

.. L..:-- ..

JU; , •••

-,

j;:...lll UIJ) , •• \

Englisll

Deu.tsch

, • • T

1002 Portland cement

1003 post

1004 post office

cimcnt m Portland

poteau m, montant m

Portlundzement m

Pfosten 11~, Mast m

bureau m de poste Postarnt n

1005 precast concrete beton m prefabriqne Betonwcren fp!

1006 precast concrete unit

1007 prestressed concrete

1008 primer

1009 principal contractor

1010 principal rafter

1011 progress report

1012 projection

1013 public works

1014 pulley

1015 pumice

101(1 purlin

1017 putty 1018 pyramid

1019 quadrant

1020 quarry

element m en beton Betonfertigteil 11, prefabrique

teton m precontraint

Spannbeton m

peinture f de fond Grunda.nstricb m

premier entrepreneur Hauptbauunternehmer m

chef-chevron m. ar baletrier m

compte rendu m de travauz

sailli m, avant-corps m

Binderspurren m

Baufortechrittabericht m

Vorsprung m

trsvaux mpl publics offentliche Arbeiten Ipl

pculie f

ponce I

Riemenscheibe f

panne I. ventriere I Dachplette f

Bimsstein m

mastic m

pyramidal

quadrant m

carriere f

Kitt m

Pyramide j'

Quadrant m

Steinbruch m

.s ;,;)\:; J..H ..::..:- r

'I.;

f

\ .. ,.

~J-l~' , •• t ~L.. :ijL..J~ , •• 0

~I

;i"JL_";" ~.b._' \ •• ,

~I ~'-

~L 4.;L.._,.,:.. "'V .)\r:- ~I

:

I

I. t

t

I

I:

I I

l

1.

.. l.S~4 , •• ,4, ~L,.,i J_, u, \ ....

~L,.,r ~ L. \.,.

~ \::....7.';; ,. \ ,

J_'';' \., T

De'ulsc!.

o T ~

QUilrz.m

oTT

1022 quartz

1021 quarter of II town quurt.ior m de villo Sta dtvicrt«l n'

lO:!3 CJt!ccn post

1U2-1 qu irk setting

cement

10. quick solder

1026 quoin

. ,

l027 race COQfSC

1028 raft

1029 rafter

1030 railing.

1031 railway bridge ! "

1032 railway station

I

1088 rainwater pipe

(downpipe)

1()3.l ramp

J035 reaction

1086 rebate~,,',

square stone

1037 rebuilding

1038 recess

1039 red lead

:' I

I

1040 redwood

quartz m

poincon m double

ciment m a. prise

rapide

soudure f vive

coin ?II,

Hltngesaulo f

L>y 4 f'\j \. Y'I" :iS1l1

e> ..;;...:.......i ' \ • T t J,

.JJ..,a.:.J1

:L.., . ~ u..:;s::_ • T 0

• ..r" 1 -.

...I.l..,.,.;:J1

schnellnbbindendcr .

Zement 111

Schneller n

:"., "

~lj \ oT"

, 1 )

.' II II ,.',

';WI :w..,. w ..

champ m de ccursea, ~~IlLlhu.hn 1..; , • pi~t~f '

daUej

chevron m

gsrde-corps m '

'II'

. I.,

,,:.,: ~ ~ tT,I)

Sparren 7/1.'

. "

• I,· 'I

\ • T ..

tYL , . . : l.T-'y'IJ')

;;s::_ "

.l.,!J..,. <S..r.y

Gelander u "'. 1 "1····

, 0 'I' •

. . '.; • .'. r

pont m de chemin Eisenbahnbrucke f

de fer . ""', .".' ,:.

gare f do chemin de fer

\ • 1" 1

Bnhnhof m

I' • I . ,

: ~: I ~

.\ .

I .

tuyau m de descente Fullrohr n J.h11 .l"... ;;JrL.. \. r'l'

pluviale »- ';,", "(Daehrinne) 1.,,10,., !i"'l,\,li'

rampe! .Bampe j' .,,,,). rcactionj' ',' ".",:?~ak~~owf". 1/,\. '11,1 ,',

pierre j a Ieuillure

reconstruction f

evidement m "

minimum m de

plomb .1;.

pin m rouge , " .:,

J..u..:.... .~ ~ \"!., J.O ,)J.) '{"',~ :i..('u ~-,I.r. ~ I 0 T"\

gefalzter Stein 711

, 'r Umbau m

" :'"

',. j

. .'

li'~. II I' :. " !

Aussparung f

, ' ... "_ " J i.' '.

~r." -1"A

__,.-~I lJ"l.,o)1 \ - '1'''

( L>y)I....J I ) ,jo.i

__,,-,~, \"~:t

Dleimcnnige J

Rotholz. n \,' ., I, . I

Deutsch

104.1 refectory

lOt:! registration

1043 regulation

1044 reinforced

concrete

1046 reinforcement

1046 rendering

10-17 rent value

1048 report

1049 responsibility 1050 restaurant

1051 restoration

105~ retaining wall

rercctoire "In

enregistrement In

reglcrncnt m

bcton m arme

armature J

crupi m

vuleur J locative

rapport m

responsnb i li t e J "

restaurant Tn

restaurution f I

mur 111 de

, .

soutenement

Refcktorium .,~

Registration !

VorschriCt!

Stahlbeton IlL

Bewehrung J

Anwerfcn n des Unterputzes

Mietwert m

.' Bericht m

V crantwortli ch kei t. J' Restaurant n

. Wiedcrbcrstellung f '

St.iitzmuuer J

I ••. 1. ' ..

1053 retarder of setting retardeur 111 de Ill. A.qlJindcverz.ogerer m

'.' 'III.

10M revolving

1055 rib

, .

1056 rich

1057 ridge

I.!., .'

1058 ridge covering

10511 rise (riser)

{ / ...

~060 :iveting

'. ~ I .'. '

1061 rock

106:1 rolled BtOeJ·.

1008 .roller door

prise

rotat.if', toumunt

nervure f

~ • I

kreisend

, ij.i

; ; ~ . , :

Rippe f

l. "

falte m

riche reich

1\\ l , j

Duchlirst m

,I'" •

1';'/. "

couverture f de Iulte Firsthaube f

contremarche f Futterbrctt 71,

, .Setzstufe J

~, • ,I I I • , } •

rivetage m

I ']', ~ d· ..

!" ietung f .

• 1 ~ I " • • ~,

rocheI '. ,\I ,.': ' •.. Fels m

. I" \

acier m lamine .. '. ,'Walz.stahl m.

porte fa roulement . Rolltiir f "

'\ - ',' u:::-:--

~-;,;.) ,·t,. .~ :i.iL~,.;.. \. t t

\ • t 0

;;... I.¢I w

.J .... - \. tv

~.~~ ,.{~ ~ ,. 'Q"i

· ,I"I .l-!,J.:i \. Q \

. .J.j L. .h; L-

. ,. .... ,,'.

\ • 0 'I:'

· "

.

~

k:-J..rJ1 ',it; v- 0 ..

\ 0 0 It.

\ . " . · .. :J

\ . '\ \

;;~·y4 \ .,\'f' V

.61

• t y

I,

t

• t '\

" tij

English

110G4 Romnn architecture

Francais

Deutsch

\ . '\ ~

11007 roof garden

1 roof girder

11069 roofing ssphalb

10jO roof truss

I

1071 rotten wood

1072 rough 11073 round steel

1 lOa rubber flooring 107& rubbing 11076 rubble

1017 runway 11r" rural property 1079 rust

11080 rustio

110s1 saddle

1082 aafe stress

l

1063 sa.fety glaes ) 10M sa.gging

architecture f romaine

rornische Architcktur f

planchcs fpl de toit Dachaclmluug f

construction f Dachkonstrukbion f

des toituree

jardln-toiture m Dachgarten m

Ierme f Dachbalken m

asphalts m pour Dachbelagsasphalt 171

toitures

Ierme / de toit

bois 171 pourri

brut

acier m rond

planchelage 171 en caoutchouc

frottement m

rocaille f

piste f d'envol

propriete f rurale

rouille J

rustique

cheva.let m

Da.chbinder l1L

eohwammiges Holz n

roh

Rundsto.hl Tn

GummiIullbodenbelag Tn

Einreiben n

Schuttm

Rollbahnf

Landeigentum 1~

Rostm

liindlich

Auflagcr 1L

tension] de securit6 sichere Beanspruchung J

verre Tn de sUret6

alfaissement m

Sicherheitsglus n

Durchhang Tn

:i..JL. JI ~ U\

.. -'J J

UA-JI ely! ,. '\ e UWI c.l!:.i! ,. '\ '\

c:h- ~J". \. '\ V ._.;:;... ~J~ \ ''\1\. ~..:;...U...I , • ..,~

I • v •

I • V \

,:r;.eal_r....1.::....-...~ ( r J-,",:-, ...,_l... )

L:-'~Jl .!.l_,...::;_,LGI

\ • V T'

I • v t

I • V '\

tJ..L.. \. V V ~ ,·VA f.J...p \. V ..

; ..... ,

~~ ,.,.,.

( t.P~ )

(_..r"' ,." \ 0L.-;r1 ~~! , .I\.Y

0L.1 c~j \ ."y "~J! ,.I\!

English

Fra7l~ai9

Deuisck

10S5 saloon

108G salt glaze 1087 sand

10S8 sand blasting 1089 sanding of wood

1090 sanitary

1091 saponification

1092 sapwood 1093. sash window

1094 saw

lOUo sa wdust

1000 saw tooth roof

101)1 scaffold

salon 111

vernia m de sel

sable m

sablage m

ensablement m de bois

sauitaire

saponification]

bois 111 d'aubier

Gesellscha lts-

zirnrucr n

Salzglasur f Sand 111

Sundstrahlcn n

Holzschleifen 7l.

sanithr

VerseifungJ

Splintholz n

Ienetre! a guillotine, Schiebeienster 11.

Ienetre f a coulisse

scie!

sciure f de bois

toit Tn en dents deacie

~cho.£[I.udage 111

Sage]

Sagespane mpl Sagezahudach 11.

Geriist 11

1098 scale of a. drawing echelle f d'un desain Maf.lstllb tn einer Zeiehnung

1099 scale of professional chargee

1100 school

1101 scraper 1102 ecreen

1108 screw

1104 sealing coat

1105 seaaoned wood

table f des honoraires

ecole J

grattoir 111

~cran m. paravent m

vis t- helice f couche j' de scellement

bois 111 sec

berufliche Stufenleiter f

Schule f

Schaber 111

Schirmwand]

Schraube]

Oberflachena.bsiegelung]

abzelnzcrtee Holz n

u"'L ,)\1. ,. A '\ J-..J \. AV J-.)4 &- ,. AA

.J,

~I""""":":' , ... T

W:!J L1p.!.ll:--:= \. I, y CJ:i1f-.

J~ ,. ~f

,

~I ;;J~ \ .I,Q

J~W-~ , ... ,

uu, \ V

r-J r.rlJ-. \ A

y\...jl -;';'')1 \ ..... ~I :tIJlj-o

:i_J..L.. , \ ••

~ ,p,

( 1JJ)\i) ~_,J , I • ,. :Wli- ~ ". t

I.

~,

i ..

t

I,

"

"

III ~.
Engli8h Francais Deutsch LJ.f' English Fraw;!lis Deutsch df'
~".t chaise j" SHz m .J.....i.. \ \ . '\ 11:W sink cvier tit Ausguf 1Jt ~ t.r':>;" \ \ T '\
~l..)1 L:>~..l... (kitchen sink) J1J';/1
, 1107 sea.t of II.\\'. c. siege m de cabinet Klosettsitz m 1 \ • V
II!! segment al arch u'a.isance 1l~7 sinking ill timber entu illo f Einkerbcn 11 ill Huh ~I tJ ~ \ \ TV
, . ~ Baustelle j' ~_,... \ \ T t. ;
arc m en segment, Segmentbogen m )y"_""~ \ \ .• /I. ues site terrain "In ;1
. ~
arc m bombs 1129 skeleton squelettc III Gcripppe 11 J¥ '''~ '1
!S,;I~ ~ y} .:!. ......... :1
aemieirculur vault voute f en plein Halbkreisbogen m \ \ . " 1130 skinning gobetago "lit erster Bcwurf m ..Ik.j. , \ 'I" • l~ :
~,[
cintre r·
1131 skirting board plintheJ Scheuerleiste J O)jJ \ IT' \ :1
,~ .
service stair escalier m de service Diensttreppe j 4...J.,;.. rL I \ \ • ( .h;lJ-1 ))1 ) t!
setting of cement prise f du cimcnt .Abbinden 11. des .... -j1.L \ \ \ \ ~l-Wli
............. . 1132 skyscraper gmtte-ciel 'In Wolkenkratzer m \ \ 1'T ~I
Zements ( ..;:...:,_ -;t 1 .!L ) , .t.
1133 slnte urdoise j' Schiefer 1n jl-,~) 1\ T''I'' f
!' .::..;........ ':11 JJ.-:;. ~~ , ~r
setting time of temps m de prise Abbindezeit j' des 0-') , , \ T ardoisier Tn Dachdecker 111 .bL... , 1 T' t ~!
1134 slater f.jl·
cement .'. du ciment I.' Zementa d.::; ;..l.... ) , I
( ...::...:......SII 1135 slide rule regie f iJ. calcul Rechensehieber 111 :i..-l.. ~.h...... , \ 'I" Q .. ~ ~ ~
, ." J
Bettlement Sejzung j, Senkungj' 1136 sliding door porte j coulissante Schiebetur I ~.f.... ~4 _.'! ~..!: I~ "
tasaement, tn r?.J' " \ 'I" ~<
," . J".,.. .... 1137 slop sink siphon m de Sinkkasten 111 \S)~ ify \\l'V ~.;
settling " sedimen tIL tion f Ablagerung I. ~_; \ , , t'
decuntation ill:
.' , Bodensatz m '
"
, Glattcn n ~- \ \ T" r
~I 1138 smoothing lissage 111
paroi m d'un puits Brunnenschacht m 0~ \ , \ ~ . ,
; .~
shear eiaaillement m 'Sehub m ~ 1139 socket mauchon m }fuIfe j ~-' \ I ,. .. ! .
\ I \ '\ .)
, . ~ ) L:.... J!j I_y;.. 114() socket outlet prise f de courant Steckdosef ~ I It· f !.
rideau m'de Spundwand 1" ' \ \ \ V
palplenches ( ~ ':'-:!.I ) r
.. i·, I
.. , ...... ~ I I
sabot m Schuh m I I \ II 1141 softwood bois II! tendre \\. eich 11 olz 1L \S ... .k~ \ \ f ,
! " .. jl
Ienetre J d'etalage Schaufenster 11. if/' :i.,~IJ ·1
I \ \ ~ 1U2 soil sol 111 Boden tIL oIJ" \ , t l' I!
.J
~hrink~ge of wood retrait m du bois Schrumpfung j des ~I .l...,(j 1 , r. '. oj::.: r'lJ- I;
" W""' . • 1U3 soldering soudure f Luten n \ , fT' U
I Holzes ,J I
.. ~h;ink"'~ nf point ,'. :u.J. A w::.; I 1144 soldering iron Ier 111 a souder Lotkolben 111 ill- ;y_,t;' , \ tt r
pllssage m d'ane Farbanatrich- , \ Y \
• W""' ,. ~t I
f "I,. couche de peinture schrumpfung f ~_,..}1 .... .;;.. _,.,.J 1 J.:,..,;. 11
, 1145 sound insulation isolation I sonorc Schallisolat icn J \ \ f 0 I
i
~~, i
siccatif m Trockenmittcl n ~ , , T\' 1146 spun portee Sparmweite f ( r. ) t~ " n
I ·.1·:···· I , , ... I
side e~trallce en tree j la ternle Seiteneingang m ~~. J;....l. , , T'I" pieces Ipt de Erse tzteilc 11pt li- e I \ f Y I
I: 1147 apare parts
j " \1 '," • I J - ~I i
1124 silicate paint peinture f ILU lIili~te. Silikutfarbe f .::..ts::...L.. :i..> \ H t rechunge l "
- - -..Y. ,
p~in,.ciU ... , t r
seuil III,. ,., , .. , ' .. \ . Schwelle f • :L..\..... , I y,g 1148 specifications spccificntions !pl gennue Angaben Ipl ..::..Li..ol_,... \ \ f t.
r I'
. ,
j' !
r..~ G5 \1
''''\ .. -

English

'ofrl v_e •

Eraneai»

Deutsch

' ,------------------------

spindle stair

",;;o'SPire

11;)1 sport palace spra.y painting

escal ier m en colimaeon

Wendeltreppe J

alguille f Turmspitze f

palais m de sport Sportpalast m

peinture f projetee Farbspritzen n

stadium atade m Stadion n

sapin m

Fichtef

stain teinte f Farbstoff m

stainless steel acier m inoxydable rosbfreier Stahl )11

stair escalier m Treppe f

1l~ staircase cage J d'esca1ier Treppenhaus n

standardization standardisa.tion f _ Standardiaierung J

standard section profil m normallee Standard-

querachnitt m

1161 station steel

station!

Standort m

aoier m

Stahl m

steel construction construction f

nstep 1160 stippler

stone

~7 stoneware ~store

stoving

Btrain

.~l stress

Stablkonstruktion I

en acier

marchef

Sturef

brosse j a tamponner Biirate j zurn Verdiibeln

pierre f Stein m

gres m Steingut 11

depot m Lager n

eechage 171 au iour Einbrennen n (Lack)

dHormationj BOUB Deformation! charge

tension J interne Spannung J

:U..l:........ W" c.

:i..,.;~)I.rtl , 1 Q , ~)~0\...b~I\QY

, , CT'

~ \:...1 ,'ot e "CO !~'1...,_l-,.,. \ 10'\

rL "OV ,til • r--p. 1\011

.~; I H" I.5""LJ~Y

~tlh; ,,,.

J.h.s:: ,,,, ~ "'T ~1 cr .. ~! \ I' Y'

.f'?" "" ~~ c.~ "'V

0)! I \ '\ ...

~S)lr' ;)f I I'" JL....ii! "v.

Deutsch

117:! stretcher bond

1173 strip

1174 stripping

1175 structural drafts-

man

1176 strut of a. truss

1177 stucco

1178 stud

1179 studio

1180 style of a.rchitecture

1181 subcontractor

1182 subsoil water

1183 auction

1184 suite of rooms

1185 summer house

1186 superstructure

1187 support

1188 surveying instruments

1189 sweating

1190 swelling of wood

1191 swimming pool

1192 awing door

appnrcil m de pnnncreases

bnndo j"

decouverture f

dessina teurconatructeur m

[ambe f de force

stuc 111.

poteau men boia

studio m

style m architectonique

Laulervcrbund m (Muuerwerk)

Band n; Streifen 111.

Ausschulen 11

Konstruktionszeichner 111.

Strebe f eines Fachwerks

Stuck m

Stiitze J

Studio n

arehitektonischer Stil m

sous-entrepreneur m Nachauftrugsnehmer

eau ! phreatique Grundwaaser 11

aspiration I Sa.ugwirkung J

piece J en enfilade Zimmerflucht f

maison f d'ete Sommerhaue n

superstructure f Uberbau 111.

support 111.; appui 111. StutzeJ

instruments mpZ d'arpentage

transpiration f

gon!1ement m du bois

piscine j'

porta f tournante

Vermesaungsinstrumente lIpl

Schwitzcnn

Quellen n von Holz

Schwiuimbecken n

Schwingtur j"

( 2-) ~__,..u \, II f J\.!J!('l..J"VO

0_,J~ J1.>:..:; \ I V,

\ \ V V

, , VA

Y- ~ _,::-l \, "" oJ l-A.. j I). "A.

l1"-" \ \ A'I" ~\j! cL:- ,\" t ~J:-. "AG IS_,1.&. .. ~l ",,'\

~.r " "'" ~L-.. ;~I , \ ... "

\..!.j I C J.

~I'~I . C·

, , .....

\ , ...

:i...1.:-i~ "'" ~-'.r y~ 51,T

EnlJlish

Deutsch

r . J

C!_JY ~ J I I ~ r

switchboard

aystem

tack

tank (cistern) tapered

1198 taper pipe

11199 tar

.. 00 tar paint

turpaulin

1202 teak

technical bureau

technical report

technology telemeter

1207 temple I:.]0S templet 1209 tendering

.10 tensile strength

terminal station

terrace

terra cotta. tiles

l~U terrazzo

Ii) texture paint

tubleuu !It de distribution

Sclmlttafel J

systemo 1n System n

pointe J de Paris Drn htuagel m

citernef Behiilter m

conique konisch

ruccord tit conique kon iaehea Rohr 11

goudron Tn Teer tIL

peinture f Teerfarbe f

de goudron

tarpaulin 111 -Plane f

bois Tn de teek Teakholz 11.

bureau m technique technisohes Biiro It report m technique technischer Bericht -m

teehnologie f Technologic f

telemetrc 11!. Fernmesser m

temple 11!. Tempel In

gabarit tn Schablone J

soumisslon J Kostenanschlag m

des offres einreiehen

resistance fit Iu. Zugfestigkcit f

rupture

gare f terminus

Zielbahnhof m

teIT1l8Se J

Terrusse f

CII rrea ux '1111'1 en terracotta

TcrrakottaFliescn fpl

terrnzzo m

Terrazzo tn

pcinture f gflcl1CO

'I'ext urfarbc f

~_,Li \ \ .. f

~J'1~ 'I" '\ U"!':_" " .. V ( ~_,.L..-. )

lll)J \ I .... ll1_,hi ~y. \ y. •

~J"'!JW ,y. I

ill 1 ._,......::..,; \ Y • T

._? ~ ,y.,.

~ .;~ ... :;:; \ Y • t

L.~ }_,.:..(;.JI ,y. 0

~- Irq

(~)W IT'" .:;.,1~lbJl F_"u; \ T ...

....:JI 4....Jl<.... I Y I •

~~ :;.1.:., r I I ;U _,.;::s::... :v r I Y , Y ) t;d 1~ \ T , ,.

UJ .. ;':'

-,_)I_/ v r \ t ~j~ ~y. \ Y \ 0

Deutsch

1:!1' theodolite

1~18 theory of architecturnl forms

1219 theory of construction

1220 thermoplastic-

1221 threshold

1223 till'S

1224 timber assembling

1225 tint

122G tinters (stainera)

1227 tongue

1228 tongue lind groove joint

1229 torsion

1230 tower

1231 tower building

1:!3:! town hall

1233 town planner

123-1 tOWI1 planning

1235 tracery

1237 tru Hic

12118 traffic Toad

thHltrc J/I.

tbcodolite "II!

'I'heatcr -It-

Tlieodnlit 111

thL'OTic f des formes Theorie J urch itek-

nrchitectuniques tonischer Formcn

theoric f de 10. Bauthcorie f

construction

therrnoplustique

seuil m d'uppui

tirant m

{-II rrea ux mp1

!\~sembl(lgtl 111, des bois

teinte f

teint.ures Jpl

languette f

assemblage miL languette et

rainure

torsion f

tour J

irumeuble-tour tn

hutl'l m de ville

u rba n iste tTl

urban isme 1It

tl:'IICC 111

(-lIICJllage 111

t rnf ic 111,

thermoplust isch

Schwelle f

Zugunker -Ill

Fliesen fpl

Holzmontage f

Farbton 111

Fiirbungsmittelllpl

Zunge f

Feder- und Nuwerbindung f

Verdrehung f

Turin m

Turmgehaude

Rathuus 11

Stadteplaner In

Sta dtplnnung f

Mll(lwerk 11

Puuse J

v erkehr 111

c..,........ ,y, '\ .,;;,.,J.J:.y;.' \ y, V ul.:.,:_,5::J 1 u~_)i; ,y \ " ~JL.....l1

1 -

C:;-' \ YT,.

~_.:..... ~ Y Y 0

:f.A

~;j":' uLi~ ITT'

jU 'YTV llU-, :.,~ ~;" -, .; \ Y ,. A

~I?! \ TT" [f. ITT'

If." _r.,,_;,:-, H 'I" \ ~.>l.;J1 :.1:. \ T1" T

,;,

ll..L. ~ \ T,.,.

~..ul ~ \ y,. t ;YLi..:::.;;..! .!1:! L!.J \ T 'I" a _,~ H'I"'\ )-,)1 :i_) J"'" \ Y ,. V

)J}I!'y-). \ T ,. A

-
..
!]ngliah l'ranlr<'i" Deutsdi c!JJ'. English Franrai« Deutsch LJ./'
........ .,.
;raneit station gare! de transit Tran~itb~hnhof m ... -! U:. JJ.r' ~ , Y't"" 1258 ultramarine bleu m d'outrerner Ultramarin n .))Jj :J InA
('::"~jli ~) 0;
( ;.,r*'j)
~rap trappe! Faile! .:~ 0.A- I r t • 1259 undercoat couche J de fond Grundicrung J :ij~~ \ y c ..
;,
trap, gulley coupe-odeur m Geruchverschlufl 171 yl_hJ~ "
, y t I 1260 underground eau , sout erraine Orundwaascr n .-. L , y '\ • ','
~r.. - .1
trend giran 171 Tritt m ~)...ul ".i..r.'U 1'1' fY water
trench tranchbef 1261 uniform load charge J uniforme gleichmii.llige ~ J->-- ''I' " ':il
Graben m c]~ Htr ,Ig
trig!. triglyphe m ....;..L... - Belastuug j' ·:i!·
Dreischlitz m 'Yf t ",
. - _.J Iii
tripod tnSpied m Dreibein n J)\j J..L... 1262 university bdtiment TIl Universitata- ~~li-:-' I"T .:[
I \'t a II
, .. ,L':'J~I building d'universite gebsude n :~ 1
tSP J!11
triumphal arch arc TIl de triomphe Triumphbogen 171 __.-a.i u- _,J 1263 upper fl~or eta.ge m superieur oberes Stockwork n 1T '\ T' ~II ;
In, :j'
trowel truellef Maurerkelle f :;Jl~ Lr.~ 1264 urban centre of a centre 1n d'une Zentrum n einer ~J;.r' , Y'\ f ~i
,\'fv "I
community Stadtgemeinde ,;r ;
commune "
truss Jermel Hiingewerk n 0_,J4 InA ~~. :I~: :
,r'
1265 urinal urinoir Tn; pissoir TIl Bedurfniaanatalt j' :.u I 'I' "iO !a' .' I,
T-Bquare Y:-'
t6 171 A. deasin Rei Bschiene l '-'r ~_,L. I 't'f .. ,
I I
,
tube tube m Rohrn ~~~r I 'I' a • . ~! t
tung oil (China huile j' de Tung; 1 :!66 valley of a roof noue] Ta.l n (Dach) U4- I.$./.- IT" ' ..
chineaisches Holzol n &W!..;:...>' I T Q I
-J
wood oil) huile ! de bois ~!..:;...,') 1267 value-cost of prix mp! unitaires Kosteuumlaug Tn ...vkllW IT'V
. -)
de Chine (~I contract de contract einea Vertragea
Turkish closet w. O. TIl a. Ill. turque tiirkisches Klosett " J_...:. if6...r' 1268 varnish vernia m Firnis Tn ~)J "" A
\ T H
(Eastern closet) 1269 vault vouteJ Gewolbe n .J-! I n\
turpentine tCr6benthino f Terpentin n ~.i I'!' a yo 1270 vaulted voute gewolbt r.L \Y V.
( L::.._;JI ..;:...>' ) ~ I
- . -J (~) I
: two-brick wall mur Tn de deux Zweiziegelwand f ~_,1. d-. ~L... \ 'I' II t 1271 vehicle liant m :Bindemittel n J..6.. , TV'
brlques ([ iir Far ben)
:.. ". , ;;: ~ ,
two leaf door porte / a. deux zweilluglige Tiir f ~ ~4 , T OQ 1212 veined veine (pierre): gemasert t~ i..J .r"-' \ TV T
vantaux madre (bois) .. r·
1;\
• two panel door ; _,.!J ~
porte / a. deux Tfu:f mit zwei ~p.~4 1273 veneer feuille f de placage Furniern I'I'VT' I .~ s,
\'I'Q'\ If:.
. pa.nneaux Fiillungcn ~ /' :
1274 veneering placage m Furnierverarbeitung] ;; _r.:aJ4 , TV t : ~
(~) illl
ti :
1 wtimate strength 1276 Venetian blind [alouaie f Ja.lousie! 4..u...... o~ I'I'VO I: I'!
resistance f a la Bruchfcstigkeit f tS_,..,.uJ1 :i....J WI , T (I v i .r·11
rupture 1278 ventilation ventilation J Beluttung f :i..!~ , f V,\ r ~ II
.. II
71 !- "
~; f
,
, , ~,

_l:!jj

Deutsch.

.... cnt pipl'

III 12.:; verandah 1273 villa

1112811 volute r-si voussoir

III 12S:!

wage:!

1283 1I1:!S-I

wainscoting

waist

12SS waiting room .12SI) walkway

1287 wallboard lining

.1288 wallpaper 128\1 wall tie 11200 walnut 1291 wardrobe

tuyau 'II de veutilation

vcrnnuuf

villa!

volute j'

v oussoi r 111

salaires mpl

lurnbris 111

taille!

salle j' d'attente

passerelle j

rt.'vctement "I d'un mur

papier 1n peint

spate 111

noyer m

garde-robe m

11292 warehouse mugasin tit

- .J3 wash-down closet w. c. m a chasse

1294 water cistern

rl:sl'rvoir 711 d'euu

Entliift ungsrohr 'It

Vcru ndu J

Villa f

Oewolbcstein 'Ill

Lehne mpl

TiiJclung f

Einschnurung J

\rartczimmcr n

La~fl!teg 11£

Leichtbau plat tenWandverkleidullg f

Tapele f

lI1aueranker III

Walnullf Garderohcf

Lagerhaus n

SpUlklosett n

Wasserbehii.lter Tn

water closet (w.e.) cabinet m d'aisancea \Vasserklosett n

Wasscrfarbc J

, 1:!96 water paint 11297 waterproof .

'; 12t18 water tower

.1299 web of a beam

peinturc fa I'eau

impermeable a. I'eau wasserfese

chateau 1n d'eau \Yllsserturm ?II

arne f d'une poutre Steg 1n cines 'l'riigers

soudngo )II

Schwciflen n

-p..;' \TV~ :t.iW IT".

.l.iaJ ,

.i'?" ITAI

, y "y

IY""

~ IUd J Ui:.;1 0.i'?" \.,." 0 15~~ IY'" .h,;k.,. ~ \ Y /IV cly~4

.h,; Iy- UJ.J IT"" ~\""14) I Y"'" j~'~ Iy ... • t..r"'."j._.Y~J:' IT'"

t- 0.:,..<:. '''''' Y

~ 0-,~ ~\"".r' \ y" T'

0(,.,... 01';':'1 Y'" t uf)i~I.... .r' Ino

.. 'L" ~ ~y.

ol,,-lJ Jj ~ ,y", V .lz.. U I Y ~" ;;_,s;)~ IT ....

JI U) ) ( ;;.,....s- ~

Eng1.ish

Deuiseli

]3111 white lead

130:! ",11 iling

13U3 winding stnir

130.! window

1305 window-sea t

130(; window sill, internal

130j wind pressure

plumb 1It blanc; blanc 111 de plumb

puudre f (It- ChllLLX Scliliim mkre idc f

esculier 1JI. en \\'en(!<·ltreppc f

linuu;ulI

f('netr!! f Fenster n

tublct te f cl'appui Fcnstcrbrett n

seuil 71£ interieur Fenstersims 711

tic Ienetre (inneu)

poussee f du vent, Winddruck '/II

charge f du vent

1309 wire brush

1308 wing of a building aile f d'ull batiment GebiiudeIliigl'l?n

broaso f metallique Drahtburste f

1310 wire nail

1811 workshop

1312 yard

1313 yellowing 1314 yield point

1315 youth hostel

131(; zero point 131. zigzag bond

131S zinc

1319 zinc white (zinc oxide)

cl ou tit Drahtnagel tJl

atelier 111 Werkstatt f

cour f intcricur Hof 1n

jauniasement Nt Vergilben n

limite f d'ullonge- Flicflgrenz» f

ment

auberge f

de jeunesse

J ugendherberge J

poin t ?It zero

Nullpunkt si

appnre il 711 en zig-zug Zlckznckverband III

z ine s»

Zink 11

blanc 111 de zinc; oxyde u: de zinc

Zinkwei(l n

"

!.l L:. ",. f .!J L:'J1 ~ I,. 00 ;y.;.1 ~ ;!j l:-=:i__h. 1Y'.,

~. L,i>J.... C~ \ Y' • " 4.t...... ~L) I Y"" ·'I..l~

·fl. ,.,..,.

J...;:;J.J , Y' , ,

~L;..l ~ .. \..:j ''I'' I T

0_,.u 1 ) l_...i..:> I \ Y' \ Y'

~~I:iJ:uj ,Y' \ t

~~, ~ I,., g

_,.G.pJ ,:ih.i; '''''' ~ 14) I Y'\ V __a.;.. 1L. )

.J

( "j;N..

..!.lj)1 ,,. \,., ct.i)l ~f ,,. \ .. (ct.i)l ~I )

L.

•

II

nbrnsils 'II/pi 1

nbri 1/1. 'Ultiacricl! HI ab!<otpt ion f "2

,\cajo II 1n H:ll

acres 'n 4

nccesaoi reslnpl -WI nccord nt. 13

.u-ier 111. l1ti2

a cier 'Ill. inoxyrlublo 115G 1lcir1' ?t~ Iamine 1 OG~ acier 111 roud 1073

iI. coupe multiple 883 acoustique f 7

ucto V~ sur les b<1timellts 198 adh('sion f s

ntlruinistrut inn f 382 IIJio.i~scmt'nt tn 1084

agl'eg'lt m. 12

aiguillc f 11·;jU

ailef cl'un biltiment 1308 aire f de gflclulge 549 akQvf.l f .~!}

it. I'fpreuve de lu chaleur 1165 ullongernent m de flum bage 194 allongenieut m des bois 71:11 alveole m. 679

rune f d'u ne PO\! t.re 1299 a.miante 111. 43

angle '" d -j uclinuison "27 arnn-au ?I/. :104

anncxe f d'un bfl.timent28 nl1tirhillllbro f 211

uppareil m nngbis 423

appare-i] 11~ circulutoire it. gaz ;139 appsre!l 1n de nm eonnerle 153,. 840 appureil m de mur de jurdin 53!i uppareil 11/ de punncresses 11.12 nppereil tit de voute 723

nppareil m. en. boutlssea riGS appnTc.il m. en epi 669

appareil ,,~ en zig-zag 1317 npparei] Tn flamand 472 appartclllcnt 1It 466

sppenteorent m 752

'Ipprenti m 31

approbut.ion f des pluns 32,. 2GB appui In IUl7

arbalHricr", 1010

arc 111 34

arc tn nign UO.) nrcansou 111· 1 H:! urc 'IJI bomb6 110:-1

MC 111 ell: trio III plu- [~41i

I\,rc m. t'll ~rgllle!lt. ! 11)8

ur'ch iter-t ". 01' ! :!:, architecture f 3ll architecture J b'Tl'Cqlll' o'\!)1i architecture f PI\.I'~'lgiste 753 uruhitcct.ure 1 pluto 4lig architecture J rOlllitillt; 1 r.fi4 architrave f 31:1

arc 'Ill, linteau 'jU4

arc '/II. plutc.bnnde 41i7, _j.Vi nrdoisc j' 1133

urdoisier m 1134

:Lrgile 1285

argile f it mauler Slili armature 1324, 10,1.) arpentage !n 7:)4 "'Ttitle til 703

urt iculation f u. 'pivot, \l,t! Mtifil.'iel 42

artisan fn 353

uscenseur m 788

usphnlte m 49

asphalte 111 comprhne 313 asphulte 711 eoule 8-17

usphalre m. pour toitures lOG\) uspimtion f 11113

assell1blage 'III, ii. gmin d'orge 11G assemblage 111 iI. lunguette et rninure 1:l2S assemblage lit iL ini- bois (i30

assemblage tit a, mortaise et tenon H,:)!:) assembbge til a fillglet Cliche G:.!H

nsscmb lage til a. tenon 992

asse mbluge tn des bois 1224

ussise f du buhut li7

assis« 1 de bout isses 342'

assise f de panneressea 343

associat.iou f de constr-uction 19Y

a te lier m. t:ll 1

uttuches /1'1 442

aubcrgll f rle jcunesse 1315 uuditoire ,,~ 52

uutr-l m 24

autuur 'lit (d'un projet) 386

•

•

•

•

•

•

I

•

•

•

I

; 'j

r •

!

: ,"

H

i"

I

i

L _

,

avnnt-rurps m WI::! avenue 1:;3

axe til 56

axe m ueutre 8!l:l axonolUl·trique 57

blanc 111, modifie 18" bleu til d'outrcnu-r l:!;jS bleuisscment 111, 141

bloc m 138

bloc m do ciinent 248 bloc til en beton 310 blocs mpl 200

blocs mpl creux GiG bloc m de verre 564 boism a. scier 817

bois 11t, contreplaqud 99-1 bois m d'aubler 1092 bois m de melezo 761 bois m de teck 1202

bola m dur 652

bois m pourri 1071

bois m BCC 1105

bois m tendre 1141

balta J aux lettrcs 782 bombement m 2::!3

bordereau m do runteriaux 111 bouche 1876

bouilloir m 148

bouleau m 114

boulon Tn 161

boutiase 1657

branehement m 16G

breteche J 96

breteque J155

briquef 171

briques Ipl bleues 140 briquea ipl creuses 240 briques ipl d.'lIerllotion 14 briques fpl de parement 431) briques Ip! de taille 4G briques fpl dura 642

briquea Ipl moulees 863

briques Jpl recuites a. maeonner 422 briques Jp! rouges, qualite ordinaire 9,18 briques Jpl perforees 960

brique J Bur le champ 17G

briquca fpl vibrieoa 572

briqueterie j 172

bronzsge m 188

bronze m 186

bronze me dare 586

brosse f 189

broseo J a. tamponner 1165

II

Bachelor's degree 5S baiej915

baignoire f 91 bakelite f G2

bnlunce j' 63

baleen 1n65 ballastage m 68 balsa. m 71 balustrade m 73, balustre m 72 ba.ndeI74.1173 bsptlstere ,n 78 barbotagem 191 barrel 79

barreau m 79 basalte m 85 baae/8G,87 bitiment m 197

b.ltiment m d'expoeition 430 bltimcn& m d'llwversite 1262 battage m de pieu:t 969 battant m d'une porte 77'; batterie/de chaudieres 149 bee m 877

beffroi m 104

beguille I 398

bet on m 315

beton m arme 1044 beton 7Il cellulaire 540 beton m coule 911 teton m de eiment 249 beton m durei 645 beton m leger 792 betonneur m 326 betonneuse 1320

beton m precontraint 1007 beton m prMa.brique 1005 bidet m 110

bitume m 118

blanc m de plomb 1301 blanc m de zinc 1319 blanchiment m 134

II

II

II

II

•

•

•

•

•

. _. j

brosse J metnllique 1309 brut 10;2

bureau Tn 907

bureau In deposte 1004 bureau m technique 1203 butte J artificielle 8.3

cabine/~18 cabinet m 219

cabinet m d'aillances 1293 cii.ble m .220, 221

cadole j" 763

cadre m 505

cage I d 'escalier 1158 cabier m des chnrges 327 caisson In 222

co.lqun.ge m 1236 calquoir m 775

cannelure f 604

cantina! .224

cariatides Ipl 232 carreaux mp! 1223

carreaux mpl ceramiques 260 carreaux tnpl de bordure 144

carreaux mpl de ciment pour toiturcs 252 carreaux mpl decores375

carreaux mpl de porcelains 997

carreaux mpl en beton 325

carresux mp.len terracotta 1214

carreaux mpl merbres 833

carreaux mpl niosalqucs 861

carreaux mpl pour plancher 479

carreaux mpl pour salles de baina 92 carreaux mpl vitties 574

carriere f 1020

carton til 948

cnthedrs.lej' 236

cave] 246

cnvet m 345

cavetto 111. 239

cendres ipl de charbon .297 cenotaphs In 254

centre m 255

centre 111 des recherches acientifiques du

bii.timBnt 214

centre m d'une commune 1.264 centre m urbo.in 259

cercle In annuel 613

clu.inagc til 1St chaise f 1106

cham bra l a couchor 102 chumbro f on uiezzanine S53 chumbre f froiclc331

champ m de coursns 1027 chape J 333

chupeau 111 150, 2~7

chapellc I 265

chapclle J de bapteme is chaperon 11'1 333 chapiteau m 226

charge f B06

charge f admisaible 10 charge f centrique55 charge f conccntree 314 charge f de rupture 1139 charge I du vent 1307 charge f excessive 925 charge I mobile 804 charge j uniforrne 1261 charpente f en trellis 159 charpenterie f 230 chsrpentier m 228

chasse f 484

chasae J d'eau 485 chiissis m basculsnt 64 chataignier 11'1 268 chiteau m d'eau 1298 chaudiere f 148 chauffage m central 257 chauffage m indirect 689 chaux /793

chaux f d'enduit 7913 chaux f gTlLBSe, 443 chauxj" surcuite 727 chef-chevron m 1010 chemin m communal 885 chemiriee J 269

cherninee f a. feu ouvert, 914 cheminee I de chauffage 454 eheminee f de cuisine 734. chene m 904

che v alet m 350, 1081 chevetres mpl 719 ellaville f 402 cheville f 8. croq 681 oheville fen bois 955

!

i I

II' II ~

I

I· I {.

I:.

_ .. _.- -_---~-~

hevrun 111, 102!J

hovron 111 d'arct" li7:1 hoeur til 273

hute J 277

ime J 31i-1

imetiere m !W:J imetiere 1n u'eglise 27fi irnen t tit 247

iment 111 it. prise rapide 102-1

ime: de fer ~4!l

imcnt m de Keene 721 :iment m durci fl44

'imcnt m metallurgique 849 ·iment m Portland lU02 :imcllt tit rHractnire 4_'5;') 'intra.ge til 2511

'ircuit m 278

-irculatiou J par gravitution 595

-isaillement 711 ll11:i

-isenu m 272

:ite-iardin f 535 :iternef 279, U9H .luuse f du regle men t 41 ilavet ttl f 722

ilef f de voilte 725 :loi8011 f avec pieux 972 rloison f ereuse 677

ilolaon f en luttes plafonuees 71S6 rloitre ?/I. 293

)Ioturc f 445

clou.: 'UO

~Ioue ,.')3

cloutage m 889

code til de la bJltisse 202

:ode til: d'honneur302 coefficient 7IL de flambnge 193 roefficient om de securite 440 eof{ragc 1n 1 ;)6

MUTt' m 303

coin !II- 10:26

colla f 581

eollecteur 1J! principal '120 colombage 111 50!) colonnade J 307

colonne f 310

comble 111 811 ('0ll11Jn.rtilllent t,l 1)33

t:()llIpt(l l"I'noln "/I' tit, t ruvuux lull voncours r« :!I~

coruluit '/11 <l'ail' 1.1

couduitu f :!lj4

~()Il(lllitt,! ]Jrillcip.lIe ~:!:!

couique 11!J7

consolo j' WI

coustrnctiou j' :321:1

construction J i. bus Iruis ~1.j eonstructiou f tics bflt iment s :!fl4 construcnon f ties plufonda :!4:.! construction J rles toitures lOlill vonst.nrction j en acier 1 Hi:.! construction f en bcton 317 construction f ell hct on vitre ;)(i5

coust ructiou f en ossut ure ('11 heton :'II~ construction f ell tn·illi" ,~,I)lj constructiou J lIH!-t'Ulliljll(· ~41)

cont.rnb 1ft J:W

eontre-fiche f HI:!

contrefort tn 217

. cont remaitre 111 :!!J~ ccntremultre tn grllcra.l ,154 coutremarche j U)J!J contrepoids m 341 contrevent 1/1. 13li convention f 13

corbeau 111 HH, 334 cordeuu "In au charbon :203 cornichc! 33!l

corniche! it. blochct de cheueau Iii:; corniere f 25

corps m 145

corridor 111 337

cotlll.go m. 340

couche f unnucllo 1113 eouche f consistunte ;)21 couclie j d',\ir :20

eouche f de couvert ure 4;"):1 eoueho f de Ioud (i07, 1 :25\1 couche J d~ mortior 771 concho J de peinturn 30U couche d de plufouuuge 3tH couchc f de scellcuu-nt. 111)4 couche f en bet on 3! I) <'<)IIl'lIl' J polio G41;

vouehe J vit ric.., .171

couleur f 308

eouleur f nuancee 183 couloir ?n 337 coupe-odour m 1241 coupe f ~rn.n3vcrsl1lo 3GO coupc-verro m 566

cour f 344

courant m d'air 405 cour f interieure 1312 couronne f 363

courroie f trunaporteuse 330 couteau m 738

couteau m li.lisser 470 couteau m de vitrier 5i6 couverture f 346

couverture f de Iaite 1058 couvrant 111 146

crampon m de grille 542 craqueleurn f 356

creosote 1357

erepi m 1046

crevasse J 348

crochet m de serrago 283 crois f de Saint-Andre 670 eroisement m 359 croisillon til a. vitra.go 579 cuisine f 733

cuisiniere 1 736

cuve f de bain 91

cypres m 369

demi-plan m 628 demolition f 381 depenses fpl 434 ~epot til 1168

uep5t m do charbon ~D8 dcsscchant m Iiquide 802

dessin m lJ. main levee ;;12 dessinuteur m 406 dessinuteur-constructcu r 111 1175 dessin m de detail 3~7

dessin men grandeur naturel!e 5:?:1 detrempe f 395

dimension J 389

disque m de polissage 196 dome m 396

des m 59

duuille J749

drain m 403

drainage m par gravitation 594 durete j G48

eau f de chaux 798 enu f d 'infiltration 778 eau f dure 651

eau f phreatique 1182

eeu ] souterraine 1260 ebenoj 415

ebrasement m 708 ebrasement m en bois 708 ecartemcnt m dee rivets 976 echafaudag« m 1097 echafaud m mobile 879 echelle 1746

echelle f d'un deasin 1098 eclairage m 790

eclnirage m direct 393 ecluirage m indirect 690 CclUS6 j 808

ecole f 1100

ecoreage tn 954

ecran m 1102

eerou m 903

!"ffrot m Iumineux 818 dfort. tit de flexion 108 t\glise f 274

l·gout tn du toit 4t4 element IiI U.tl chuuffugo tlG3

dalle 1464, 1028

Lla.Ue j de magnesite 820 dnlle f de perron 465 dulle f en bctcn 323

delle j en gypse 619 dalles 1pl de verre 5G8 dalles fpl granitiques 592 debris m concusse 643 deca.metre m it. ruban 845 dechsrge f 394 decoration f 376 decouverture f 1174 defauta mpl 378

deformation f BOUS charge 11 iO deliquescence f 3iD

demi-bois m (;2U

'f) .... :...,., ""'1'

lJCll1~Jltli mpl du bfithllcnt 200 )]e\·a,tion f 416

~mn.il Ill. 419

smbusemene Ill. 487 srubouchure J 877

empanon Ill. 706

Gmulsion f 418

emulsion f de bitumo 119 cncastrementsa 100 encorbellenient Ill. 165 enduit Ill. bitume 122

enduit II!. bitume a.l'huile 121 end r " 'n de ciment 251

endu •• In de bronze alumineux 187 engrenage Ill. 551

en porte-a-faux 924 enregistrement Ill. 1042 ensablement Ill. de bois 1089 entablemont WI 424 entaillage Ill. 900

entaille f 1127

entrait Ill. a05

entreef 425

entree J laterll-Ie 1123 entrepreneur WI 205 entrepreneur WI general 553 entreprise f du bli.timent 207 entretien m 824

entretien fit normal 897 entretien Ill. p6riodlque 962 entretoise f 707

equipement m du bfi.timent 208 escalateur m 426

esc~"~r Ill. 1157

e8~. .E fit 8. gradins 164 escalier WI it. jo ur 555

eaealier Ill. 8, jour ouvert 916 escalier WI de service 1110 eacalier Ill. en colimll-QOn 1149 escalier Ill. en helice 668 escalier Ill. en limll-'jXlo. 1303 escalier m facile 413

easai m 435

essai mde charge 807 e8thnll.tion I 427 6tabli fit 77

etage m 476

6tage m superieur 1263

etaucho iL I'air hcnn6tique 18 etreignoir m 282

l_h"n.euation I !..t21

evalust.ion f 427

evidcmont 11]. 1038

evier m 112u

exeavution f 429

expert m 436

fabriquo f 982 fa.~ado J 438

fa~de f A. pignon 4::!1

fa~adc f ini6ricurc d'un butiment 81G falte 1057

fausse feuetro J 132 faux-arc m 137 fenestration f 44G fenetre J 1304

fenetre f 8. coulisse 1093 Ienetre I 0. croisee 3G~ fenetre I a. guillotine 1093 feniitre I a soufflet 441, G33 fcn~tre f d'etalage 1119 fenetre f feinte 132

fenetre f pivotante 64 Ieoetre f pointue 750

fer m 700

fer Ill. a. aouder 1144 ferme f 1068, 1243 ferme f do toit 1070

fernie f eolairee au nord 898 Ierme-porto f 267

fermeture J iI. coin 558

fermeture J Bur le limon d'eacaller 231 fer m oxydule 128

Ierronnier Ill. 701

fcrrure f d 'une porte 526 Iers mpl a. beton 324 feuillard m de fer 082 feuiUe I de placsgo 1273 feutre m 444

feutrem bitume 120 fibre J de verre 567 fibres Jpl 448

filet m 449

Iinition I 773

fillition f mnrtelee 633 fisauration f capillaire 622

82

fiasure f 348 fissures Jpl 349 flnmbage m 192 flarnbement m 192

flanc m d'une voute 654

fleche I 39, 223

fl~chiss€'me)lt m 105

flexion f 105

flexiliilite j" 473

fondutions fpZ 490

Iondutions fpl a. dalle 498 fondutions Ipl continues 488 fondations Ipl directes 391 Iondations Ipl en beton 492 fcndations fpl en beton arme 499 fondations Ipi en bois 501 Icndatious /pl en palplsnches 500 fondabicns fpl iaolees 489 fondationa Jpl znecaniques 494 fondations fpl ordinaires 495 Iondations Ipl par grillage 493

fondo.tions Ipl par injection du elmont 491 fondations Ipl par puits enfonces 497 fondations fpl profondes 377

Iondations fpl Bur pieux 496

fongus Tn 525

formation f calcaire 262 fosae / eeptique 261 fouille f 429

four m 728

four m il. briques 172 fourrure 1351, 527 frais mp! 339

£raia mpl d'entretien 825 franc-macon Ill. 513 £resque I 519

frigoriferc Ill. 331.

frise J 520

frottement m 1075

gabarit m 1208

gaine f do ventila.tion 16 galerie 133, 529, 530 garage m 533 gsrde-corps m 73, 1030 garde-fen m 459 gnrde-mcnger m 762 garde-robe f 537, 1291

gnre f cr-ntrule 258

gare I de chemin do fer 1032 gare / de transit. 1239

gare j tcrminus 1211

garni ture f 875

garniture I d'ctll.ndH~itc 5Gl gauge /588

gazon m 770

gelatineux 552

gen6u m a. coquilles 67 geornetrie I descriptive 384 giron m .'184, 1242

gite 1143

gites Ipl pour plafond 244 glycerine f 583

gobetage m 1130

gond m 671

gonflement m du bois 1190 goudron m 1199 goudronnsge m 710 gousser m en tole 615 gouttiere f 616

grain m 589

granit m 590

graphite 111. 593

grutte-ciel m 1132

grattoir m 1101

grattoir m du mS90n 715 gravier m de msrbre 835 grenier m 51

gres m 1167

gres m Iibre 514

gres m vitrie 573

grille f d'a.eration 17 grils mpl 601

gruel 355

grue f A. neche 711 grumo J 812

gypse m 618

hebitation-ceverne /238 hache f 54,653

hangar m 638

harpois m 182

hauteur f maximum de construction 844 hauteur I utile 659

helice I 1103

bermetique 18

"\

I

83

~, ....... -

•

II

hi:tre In 103

hOtel m de ville 1232 h uile f euite 147

huile f do bois de Chine 1251 huile f de Tung 1251 hydrofuge 370

•

immeuble m 197

immeuble-tour m 1231 impasse/23

impermeable a. I'esu 1297 ·mpr~gnation / 585

mhibiteur m 693

injection J de ciment 612 instruments mpZ d'arpentuge 11SS intradoa m 698

isolation / sonore 1145

isclaeion f thermique 664 iscmetrique 702

•

•

•

•

jalousie f 1275 jambef708 '

jambe / de Iorce 1176 jardin-toiturem 10B7 [ougcage m 548 jaunissement WI 1313 joint m d'ssaiao 99

joint m de dilatation 433 joint. m de lit 99

joint m de long 101

joint m emboite 712

joint m par reCOUVTement 758 ioints mpl 718

•

•

•

•

kieselguhr m 726 kilt m 730 kicsque m 732

Iabeur m direct 392 .. laboratoire m 743

• Jabore.toire m d'essa.ia des materiaux 843 lac m 74.7

laine J de verre 569

• laitier.m de haut Iourneau 133 lambris m 1283

lame J de truelle 131

lampe! 748

• languette J 1227

Rd.

luu terneau II! 75G bqu~\g() 'III 745 Iaqun m i<l4 latcrneuu 'I~ 291 latrine J 7G7 ll\ttage 111. 765 lnt.to f 764

latto / de traverse !J3 latta 1 d'Iiubillugc 4;JO latto f diagonale 157 lattca Ipl de plafond ~45 lavabo 111 769

legerete f 791

lcve 111. de plans 754 liant m 112, 113, 1271 liege m 335

ligne f du batiment 209 limite f d'allongemene 1314 linoleum 111. 800

linteau m 801

liasage m 452, 1138

liste 1 des mnteriuux 803 lit 111. de carriere 890

lit m de charge 68

loge 111. 810

logement m G87

loggia! 813

loquat m 763

lot m de terrain 9tH lunette / 603

lustre m 580

lut m 471

machine 1 a. briques li5 machine j' a. mouler SG8 macon 111. 173

ma.s:onn!lge 111. des briqucs 772 macormerie f 179. 839

madre (bois) 1272

magasin m 1292 mnin-courunte f 63G

maison f bourgeoise 830 mulson 1 d'~te 1185 maisonette f 826

inalaxage m du mort ier 857 munchon m 1139

manchon 111. de dilatation 5HZ iuaneurde 1 51. 538

mnnteau In de chernince S31 mn quett e f 855

mnrbre m S:J:,]

murbrure f 837

ruarchuud m de fer 701 ltHITcltl'/llG4

ltwrchG III 8J~

marches Ip! auspendues 640 marteuu 111 632

marteau m rand 70 martelage In 634

mastic til 841, 1017

maatie tn d'uspholte 842 mastic 111 de vitrier 577

mastic !II pour le peinture 929 mat 111. de lavage 531

, materiaux mpl de construction !!10 matiere f colorante 300

mutisre f isolante 697

matrice 1 38S

ruauvais sol 111, 61

meche f 117

mencaux mpl SS2

mcnuiserie 1714

menuiserie f de cuisine 737 menuisier 111, 713

metal 111. de base 940

metal 1ft deploye 432

methode 1 de couetruction 2IG methodes fpl de construotions

induatrinlisees 691 metier til 352 metropcle f 851 mezzanine I 852

nii- bois 111, G3l

mine I de plomb 957 minium m de plomb 1039 miroir 111, cl'uno voute 854 mobile 1000

modelage rn GS5

modele m 855

module 111, de construction 211 moiaissure f de bois 374 moment 111, de Ilexion 106 moment tit flechiseant 106 montage 111 50

uiontsnt m 1003

uiont.ant. 711 de porte de grange 81

montant 171 d'escallcr 8!l4 monte-chnrges 111. 5Uj

mantee 1 d'un arc 975 monument m commemoratif 84l! mortuisage 111. 8GO

mortier 111, S5G

mortier 111, Ii. poils6.23

mortier tit au platre 546

ruort.ior m b5.tard 60

ruorticr 111, d'argile 286

mortier 111, de chaux 795

mortier 111, de eiment et chaux 794 mortier m du beton 321

mortier m liquide 611

mortier 111, noir 127

mortier 111, pour la couche de fond de

J'enduit 299

mortier m refrsctaire. 457 moulage 111, 865

moulages mpl 871

moule m 862 municipalite f 884

mur m alveole 680

urur m creux 241, 678

lllUl' m de deux briqucs 12540 uiur 111. degage 515

mur 11], de refend 945

lUU! m de revetement 281 mur 771 de sou tenement 1062 mur lit d'une brique 9in

mur m d'ulle demi-brique 625 niur 1It en commun 946

mur m exterieur 437

inur m mittoyen 311, 946 mur m portaut 98 mnr-rideau 11\ 366

musee m 887

ncr 1 d'egliBe 891 nervure f 1055 net 2118 nettoycge m 287 nez m 899 niveau 111. 783

niveau m a bulle 784

niV611U m de la. nappe phreatique 787 !lLVeUU 111 zero 371, 786

nivellement m 785

, .

i

. "

, !

~ r"

, "

., ,.

0-

noeuds mpl740

InOU6! 1206 !loyer m 1290

pavillon m 952

pavillen m de muslqueff peintre m 928

peinture f 927

peinturo f a base de ciment .250 peinture f a I'eau 1296

peinture fa. I'huile ODD

pcinture f untiderupunt c 30 peinture f au silicate 1124 peinture f 11 vernia 581

peinture f de fond 1008 peinture f de goudron 1200 peinture f email 420, 522 peinture f email dure 647 peinture f fongicidale 524 peinture f gil.chee 1215 peinture f ignifuge 458 peinture f plaatique 987 peinture f projetee 1152

peinture f reaistante a. la chaleur GClG pelouse f 770

pendentifs mpl95B

• pendule m 959

penn Tn d'une serrure 152 peree-bois f 373

pergola f 961

perspective f 963

perspective f a vol d'oisea.u 115 phare m 789

photogrametrie f 964

piece f d'a. cOte 29

piece f en enfilade 1184

piece f moulee 864

pieces Ipl de recbange .1147 pied. droit m 3

pierre f 1166

pierre J a aiguiser 602 pierre f a. feuillure 1036 pierre I calcalre 797 pierre f de clavage 725 pierre f de fayade 47 pierraJ de pavage 953 pierre! de taille 45 pierre f epincee 408

pierre 1 epincee a. III. main 635 pierres Ipl coneeaseee 1 B4 pieu m. 968

picu m en bet on 322

observatolre m 905

•offref 109,. 906 ogivef 908

ordre m d'arcbitecturo 37. 017 ordre m dorique 399

_ordrem ionique 699 ordres mpl grecs 597 (IT m en feuiUe 587

_ aments mpl 919

•outilS mpl de cho.rpente 229 outils mpl du ma90n 174 ouvrage, m en cadre 510

•ouvrage m en pierre 367 oxyde m de zinc 1319

p.alais m 932

•Pa.laiB m de sport 1151 pelier m 751

. pauer m de repes ,1327

pnlier m jntermediaire 627

•pa.nm675 'panne! 1016 panneau m 934

pannea.u m de fibres 447

•,panneau m dur 641 pa.nora.ma m 936 pantegraphe m 937

IfPa.Pier m d .. e. construction 212 papier mpeint 1288

:apet m 939

para vent m 1102 ~parom941

WIIparo m de etationnement 942 . parloir m 943

peroi m d'un paits 1115

•' pa.rquet m 944 parquet m coIl6 6,94 pasaage m 947 paeaerelle J 1286

•pate m de muisona 139 patine 1950

pa.vage m 951 rallova.ge men briques 178 ~.a.vemllnt m 951

86

-- ------

~',!

pigment. 111 9GB

pigment m inhibiteur Gil:! pignon m 5.28

puastre m (l67

pllastre m d'un 1l111l' 965 pilier m 973

pilier m de grille 543 piliers mp! en bois 48 pincea.u m IB9, 956 pin m rouge 1040 piqures IF! 977 piscine ! 1191

pissoir 'In 1265

piate f 1027

plate f cycab]e 368 plate! d'envo]lQ77

piatolet m pulverisateur pour III. peinture 930 pivot m articule 742

plucsge m 1274

placard m dans ou contre un mur 295 placard m de cuisine 735

placard m (sous paillasae) 365 plafond m 242

plafonnage m 985

plafonneur m 1.184

plan 171 980

planche f 142

planche f il. dessin 407

pla.ncMiaga m en caoutchouc 1074 plsneher 171 475

plaucher m a. cnmpartiments SOB plancher 111 cha.mpignon 888 planches Ipl 477

plaaches Ipl de toit 1065

plan m d'ensemble 724, 774

plan m de pieux 971

plan In de quadrillage 600 plan m de rez-de-chaussee 610 plan m d'Ha.ge 478 planimetre In 981 plantation! 983

plaque I isolcnte 696

plaques IpI do construction 201 plasticite f 986

plastique m de bitume 123 plate-forme f 988

platrage m 557

platre 111 a. mauler 550, 867

]llutre In 0.0 baryum SO pHltrc Tn do gypsc G20 plr~tre 'In LIm 649

pl"tre Tn gro.nitiquc 501 pliltre m mast.ique 547 plinthe f 88, 990, 1131

plissego m d'une couche tie peinture 1121 plomb m 776

plomb m blanc 1301 plo mbier m 993 poids m wort 372 puil m 621

poincon m double 1023 poincon Tn simple 731 pointe! de Paris 1195 point m zero 1316 polissuge m 996 pommette f 739 poncef 1015

pont m 180

pont m de chemin de fer 1031 pont m mobile 878

porehe m 998

port m 999

portatif 1000

porte 1397

porte f a. douzpcnneaux 1256 porte I It deux vantaux 1255 porte f 8. psnneaux 935

porte f 0. roulement 1063 porte f it tra.verses 94

porte I contre.echa.rpee 483 porte f coulisaante 1136 porte I coupe-feu 456

porte 1 de balcon 66, 517 porte f de garage 534

porte J double 400

portee f 1146

portee f libre 289

porte f en frises encadrees 507 porte f en lattis 779

porte f erterieure 920 porte-Ienetre /51B

porte-foret m 158

porte I principale 823

porte f tournnnte 1192 portique f 1001

pot m it colle 582

"

I " I:

, !

, " " .

q 1 II

:1 '.: )

II,;; I

~ I -r 1

I!, i: 1

!, ' 1

I' ,I

I '~ ~ l ~. j

'~q

. l ,

~ j

. f I

I.! .: :

87

..

pcu-au Tn 709, 1003 poteau "I de grille 544 poteau III en bois l1iH poudre f tic chaux 1302 pauli!' f 1014

1)aU5&6(' f tI(· terre 413 poussee f du vent 1307 poussier 1n. de rnurbro 83G poutrE' ,\.Ii, 560

poutre f i1 porte-a-faux 225 poutre f encastree 402 poutre f en treillis 7GB pourrelle f 97

poutro , transversale 358 premier entrepreneur m 1009 premiere pierre f 502

presse f il. mouler 870

prist', de courant 1140 priae, du eiment 1111

prix mpl unitaires de contract 1267 prom lit normalise 1160

profondeur m de fcndation 383 projet 111 385

propriete f rurale 1078 puisard til 614, 881 puits 11£ artesien 40 puits m de viaite 695 pyramids f 1018

--- ------

rr-ccuvrcrnent m 757

recou vn-ment fit de chcrninee 271 rccouvrcmcnt. TIl UPS tuik-s 7G\l ra,'cleirc ?II 1O-l1

r6glngo 111 !l

regie f u. calcul 1 [3:; reglolllcnt m 1043

reglemcnts mp! Bur l~\ b"tissc 213 regie f pliante 503

remblayugc m 451

remplissage 111 de joints 717

renforccment m metalliquo UU Bel. d'une

marc he 850

repandage m u chaud G8G reparation' de l'enduit 827

report m technique 1204

reseau m de tuyaux 892 reservoir-collecteur m 306

reservoir m d'esu 1294

resistance f a. la flexion 107 resistance f 0. la rupture 1210, 1257 resistant aux scides 5, 6 responsabilite f 1049

restaurant m 1050

rcstaurst.lon f 1051

returdeur m de 1& prise 1053

retrnit m de bois 1120

revetement m 280

revetement m de four 729 revetemcnt m u'un mur 1287 revetement m du plofcnd 799 rcvetcment m en marbre 834 rez-de-chaussee m 608

debe 1056

ridcsu m de palplenches 1117 rivetage m 1060

robinet m de ehaase 486 rocaille f 1076

roche f 874, 1061

rotll-til 1054

rotule j' 67

rouille f 1079 rouleau-brique m 177 roulement I a. billes 69 route f mncadamiaee 819 route f d'acoee 755 ruellef 23

rustique 1080

snhlage m lOSS sahle tn 10S7

sable m de moulcgc 872 sabot TIl 1118

sailli m 101~

s.villi m de chornineo 270 sn1a.ires!I!1)! 1282

salle f a. manger 390 salle f commune 805 salle f d'utrente 1285 salle f de sejour 805 salon m 1085

sanitaire 1090

sapin m 1153 saponification f 1091 scse ] 1094

sCief II. chiissis 511 scic f a. main 637 scie f 8. rubun 75 sciure J de bois 1095 sechage til 409

sechuge m au four 116g, section f brute 606

section f de barre 84 section f longitudinale 814 section, transveraalo 360 sedimentation f 1114 scntier m 23, 949

serpentin til de chauffage 662 serre f 599

serre-jointa m 354

serrure f 809

serrure f a. larder 858 serrure f a. mortalser 858 seuil til 1125

seuil Tn d'appul 1221

seuil Tn interieru de fenetre 1306 siccatif 410, 1122

siege m de cabinet d'nisanoe 1107 siphon m do decantation 1137 socket Tn 749

sol Tn 1142

Bolin m 74

solive f 143

sondage Tn dn sol 154, 428 souorite f 901

sortie ,431

sortie f de sec ours 417

soudage m 1300

soudure 11143

soudure f vive 1025 Boundssion f des aU res 12()U sOils-entrepreneur til 1181 souspoutre f 167

sous-sol m 89

souticn 111 290

spate 111 1~89

speciHca.tions fpl1l48 squelette m 1129

stade m 1154 standardis&tion f 1159 station I 1161

stue Tn 1177

studio m 1179

style m architectonique 1180 atyle 1n baroque. 82 suintement m 135 superstructure I 1186 support til 1187

support m de gouttiere 617 suspendu 639, 924

systeme m 1194

systerue m de drainage 404,

quadrant m 1019

quart m de brique 294 quart m de rand 925 quart ier m de ville 1021 quartz 171 1022

queuef d'sronde 401 quincaillerie f 526

rabat m d'etabIi 716 rabot m profile 869 raccord m conique 1198 ralnure j' 605

rampa! 1034

rapport m 1048 rea.ctionj 1035 rebaucbs.ge m dur 650 rechaud 171 661

rechaud 171 D. ga.z 641 reconstruction f 1037

88

tublcau m de distribution 1193 tableau 171 des demorutrations 125 table f des honoruires 1099 tllblctte I d'uppui 1305

taille I 1 ~84

te.loche f 655

taloche j' de coin 26

talon m d'une tuile 895

ta.pisserie f 938

tarpaulin 171 1201

ta.ssement 171 1113

taux m de cendres 44

te 11\ a des sin 1249

technologic f 1205

teintef 1155, 1225

tcintures Ipl 122G

teh~metre 171 120G

temple m 1207

temps 111 de prise du ciment 1112 tension I admissible 11

tension f de Ilambage 195

terrsion f do flexion lOS

89