Universidade Aberta

Universo Radiofónico I/Emigrante

Comunicação Intercultural – Docente Profª Doutora Luísa Aires
Tema 3 : Construções Mediáticas da Etnicidade e das Migrações

Ana Silva, Jorge Valadares, Maria Assunção, Nuno Nascimento, Rita Costa, Teresa Dias
08-01-2011
ÍNDICE

Introdução --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- p.3

1. Breve Estado da Arte: Universo radiofónico global - papel social ---------------------------------------------- p.3
2. Metodologia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- p.3
3. Análise e Discussão ------------------------------------------------------------------------------------------------------- p.4
3.1 Portugal multicultural e o papel dos meios de comunicação social - universo rádio -------------------- p.4
3.1.1 Exemplos - análise ---------------------------------------------------------------------------------------------------- p.4
3.2 Países estudados e respectiva realidade: mundo imigrante português e de expressão portuguesa - p.4
3.2.2 Exemplos - análise ---------------------------------------------------------------------------------------------------- p.5
4. Considerações finais ------------------------------------------------------------------------------------------------------ p.5
Bibliografia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- p.6
Anexo I – Listagem de Rádios Pesquisadas ---------------------------------------------------------------------------- p.7
Anexo II – Matriz Radiofónica I/Emigrante ----------------------------------------------------------------------------p.13

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 2 de 13

 Introdução
O presente trabalho, realizado no âmbito do tema “Construções Mediáticas da Etnicidade e das Migrações”,
pretende constatar, na prática, como se desenvolve o discurso sobre a migração e a integração nos meios de
comunicação social, analisando-se em concreto o papel da Rádio.

Nesse sentido, foi delineada uma matriz de recolha de notícias e definidos dois âmbitos de pesquisa: um,
incidindo nas rádios nacionais portuguesas e na forma como retratam os imigrantes; outro centrado nas rádios de
expressão portuguesa no estrangeiro e na forma como reflectem a própria comunidade emigrante, destacando-se
neste último ponto a inclusão da RDP Internacional, dadas as características e objectivos da sua programação.

Esperamos, assim, com esta dupla abordagem, enriquecer o debate em torno desta questão, bem como reflectir
sobre a importância da Rádio enquanto meio de construção identitária, através da sua influência no discurso da
opinião pública.

1. Breve Estado da Arte: Universo radiofónico global - papel social

A radiodifusão é um sistema de comunicação através de ondas electromagnéticas propagadas no espaço, ondas
essas utilizadas para fins tão diversos como a televisão, a rádio e a aviação, entre outros.

O desenvolvimento desta forma de comunicação e do aparelho que permite a sua audição, revolucionou as
comunicações a nível global.

A sua forma simples e directa permitiu (e permite) que, independentemente do grau de escolaridade dos
ouvintes, as notícias, as informações e as músicas fossem (e sejam) difundidas num lato universo social, tornando-se
num veículo de comunicação de massa que, constrói e promove práticas sociais. A rádio torna-se, assim, um meio
privilegiado de informação e de criação de códigos de comportamento social: permite transformar os indivíduos de
uma determinada sociedade em cidadãos participativos, contribuindo não só para o desenvolvimento do seu
conhecimento a nível social, político e económico, mas também apelando à sua intervenção pública, através de
programas específicos para o efeito.

Entre a programação das estações de rádio encontramos, actualmente, espaços dedicados à informação e ao
entretenimento, abrangendo temas diversificados que permitem reduzir o mundo a uma comunidade, reforçando a
cultura, as tradições, as crenças e os costumes de uma sociedade.

Mais recentemente, a radiodifusão, associada ao fenómeno web, ganhou uma nova dimensão global, sem
fronteiras e sem limites, contribuindo assim para a aproximação dos povos.

2. Metodologia
Como já foi referido, a presente pesquisa teve como ponto de partida a criação de uma matriz, delineada a partir
da bibliografia proposta pela docente, com as devidas adaptações ao universo específico da Rádio.

Um total de 93 notícias foram inseridas, tendo cada uma sido sujeita a uma análise descritiva, através de um
conjunto de categorias que podemos agrupar em 3 grandes grupos: a forma da notícia (data, nome e âmbito da
rádio, nome do programa, género jornalístico e autor), o seu conteúdo (sinopse, origem do protagonista,
intervenientes, temática, género e local da acção) e, finalmente, o tipo de discurso (vocabulário descritivo e tom).

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 3 de 13

 Uma ressalva para este último grupo (discurso), onde na categoria tom foram identificados três possíveis
resultados de resposta, correspondendo a três formas de apresentação: positivo, caso o programa transmita uma
ideia/postura favorável sobre o que é abordado; negativo, quando essa ideia/postura envolve uma visão crítica
destrutiva; e indiferenciado, quando se mostre imparcial, indiferente ou vago em relação ao tema e aos
intervenientes.

Delineada a matriz, foi depois organizada a pesquisa, tendo em conta os dois âmbitos também já anteriormente
mencionados: uma parte dos elementos do grupo centrou a sua recolha entre as rádios portuguesas que
denominámos “grupo outros”, enquanto que, a outra parte dos elementos se dedicaram às rádios de expressão
portuguesa no estrangeiro que denominámos “grupo nós”.

3. Análise e Discussão

3.1 Portugal multicultural e o papel dos meios de comunicação social - universo rádio
Tal como em outros meios de comunicação social, assiste-se no universo radiofónico a uma tentativa para
colaborar e apoiar a integração das comunidades imigrantes no nosso país, através de programas e emissões a si
destinadas, onde os seus problemas são tratados de modo idêntico aos da população portuguesa, ainda que com um
espaço de emissão mais reduzido e muitas vezes direccionado para determinado grupo étnico.

No entanto, e no espectro das rádios nacionais, este tipo de programas ainda pode ser encontrado em número
reduzido, facto que dificultou a pesquisa desenvolvida pelo grupo.

Em termos de análise do material pesquisado, não nos parece indicativo nem conclusivo que se sobreponha uma
leitura negativa em relação às notícias com origem nas comunidades imigrantes, dado que a maioria dos programas
são de índole informativa ou até pedagógica.

3.1.1 Exemplos – análise

Na pesquisa efectuada pelas rádios nacionais com referência a programas multiculturais de e para as
comunidades imigrantes, é de salientar o seu elevado número encontrado entre as emissoras de âmbito nacional
(como a RDP-Antena 1, a Rádio Renascença e a TSF), ao contrário das rádios regionais/locais a sua presença onde
não é tão expressiva, transmitindo-se alguns programas, sobretudo de informação, sobre as comunidades existentes
no espectro dessas mesmas rádios.

Nas rádios de âmbito nacional, os programas são variados e referem-se a quase todas as comunidades
imigrantes, versando temas tão variados como a imigração ilegal, a criminalidade, o emprego, a legalização, a saúde,
a cidadania, a segurança e a política, entre outros.

Quanto ao género, normalmente não fazem distinção, sendo os programas dirigidos aos homens e às mulheres
imigrantes. A maior parte dos programas decorre em Portugal salvo uma ou outra excepção encontrada, como o
caso de um programa realizado em Bruxelas.

É de notar que os programas pesquisados são, em percentagem, bastante equilibrados na sua abordagem quer
positiva, quer negativa ou mesmo neutral, em relação aos problemas das comunidades imigrantes em Portugal.

3.2 Países estudados e respectiva realidade: mundo imigrante português e de

expressão portuguesa
Não obstante as condicionantes encontradas na pesquisa de rádios de expressão portuguesa devido, quer às
diferenças horárias, quer à inexistência de podcasts ou à limitação da pesquisa radiofónica ao universo de rádios
Universo Radiofónico I/Emigrante Página 4 de 13
disponíveis online (webradios) ou ainda ao facto de, por exemplo nos Estados Unidos, algumas rádios serem pagas,
conseguimos recolher uma interessante amostra de dados que nos dá uma ideia do que é hoje, lá fora, a
comunicação na rádio em Português.

O universo pesquisado é muito heterogéneo, abrangendo rádios criadas por e para portugueses, pequenos
programas integrados em rádios locais, regionais ou nacionais, bem como parcerias onde programas de rádios de
Portugal são difundidos em emissoras locais (estrangeiras). Algumas das rádios analisadas gozam ainda da
particularidade de possuírem equipas lusófonas, difundindo música e informação para as comunidades de expressão
portuguesa, como a brasileira e a africana.

3.2.1 Exemplos - análise

Em países onde a comunidade portuguesa é mais significativa ou onde está enraizada há mais gerações (como em
França, na Suíça, no Luxemburgo, na Austrália, na Argentina ou nos Estados Unidos da América), existem pequenas
rádios ou programas em rádios locais onde se fala com e sobre a comunidade imigrante (no país).

Contudo, em países como os do Norte da Europa (Alemanha ou Grã-Bretanha), existem, com carácter mais
expressivo, programas de língua portuguesa nas grandes rádios nacionais, onde se constituem hoje equipas que
trabalham em português para uma audiência lusófona abrangente: africanos, brasileiros e portugueses.

Por outro lado, entre as rádios norte-americanas analisadas, apesar das equipas de trabalho serem formadas por
portugueses ou seus descendentes e voltadas para a comunidade portuguesa, muita da música difundida é de
origem brasileira e cabo-verdiana, abordando também com frequência a realidade dessas mesmas comunidades. De
destacar, ainda no caso dos EUA, o facto de uma das rádios pesquisadas transmitir em simultâneo para os Açores,
focando a sua abordagem nos açorianos e estabelecendo uma significativa ponte entre a comunidade e a sua terra
natal.

Outro exemplo interessante é o caso da Venezuela, onde a página na internet da emissora nacional (Rádio
Nacional de Venezuela) pode ser consultada em língua portuguesa, para além de estar acessível em castelhano e em
inglês, fazendo denotar a forte influência da comunidade portuguesa naquele país.

De uma forma geral, os programas escutados no âmbito desta pesquisa pretendem servir de espaço de encontro
para a comunidade, oferecendo música (popular, acima de tudo), apontamentos culturais e notícias locais e de
Portugal, ao mesmo tempo que se apela à participação dos ouvintes, os quais aproveitam para enviar os tradicionais
cumprimentos a amigos e familiares ou para ler poemas de sua autoria.

No que diz respeito à natureza das notícias referenciadas, a sua maioria refere-se às actividades culturais da
comunidade emigrante, bem como a feitos dos seus membros, adoptando quase sempre um tom positivo, que se
traduz no vocabulário utilizado. Quanto aos seus protagonistas, estes resumem-se, na sua maioria, a representantes
institucionais (do consulado, da embaixada, de partidos políticos, entre outros) e a dirigentes de associações de
emigrantes portugueses.

4. Considerações finais
Após a análise das peças encontradas na pesquisa em rádios portuguesas, podemos concluir que a rádio assume
um papel muito importante na aproximação entre as culturas, sendo prova disso a existência de programas que nos
transportam para a realidade das comunidades imigrantes. Nos programas de índole informativa, por exemplo,
podem ouvir-se notícias que expressam a preocupação com os problemas que afectam os imigrantes e o
melhoramento das suas condições de vida.

As rádios de expressão portuguesa no estrangeiro têm um papel um pouco diferente, não menos importante, na
medida em que oferecem aos seus ouvintes um acolhimento que os faz sentir mais perto de casa, transportando até
eles um pouco da sua língua, a sua cultura e das suas tradições. Os programas informativos relatam sobretudo
notícias nacionais de interesse para os emigrantes, notícias locais sobre a própria comunidade e ainda notícias sobre
os seus países de origem.

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 5 de 13

 Hoje, quase todas as estações de rádio possuem sítios na internet, possibilitando-nos assim a audição online em
directo ou através de gravações (podcasts) variadas de notícias, reportagens e entrevistas. A vantagem desta
ferramenta de hoje é o facto de muitas destas rádios se associarem à imprensa escrita e completarem de forma
significativa a informação disponibilizada.

De uma maneira geral podemos considerar a rádio como um meio de comunicação com participação construtiva
no diálogo intercultural. O seu panorama geral revela respeito pela problemática que envolve a migração, não
assumindo, na grande maioria dos casos, uma posição preconceituosa.

Bibliografia

- FÉRIN, Isabel (coordenação) (2003), Estudo de Recepção dos Meios de Comunicação Social ERC/ISCTE,
Representações Negativas e Expectativas Positivas: Os media nos quotidianos dos imigrantes e maiores de 64 anos,
Instituto de Estudos Jornalísticos, Universidade de Coimbra.

- FREIXO, Manuel João Vaz (2006), Teorias e Modelos de Comunicação, Lisboa, Instituto Piaget.

- McLUHAN, Marshall (1988), Os meios de comunicação como extensões do homem. Trad. Décio Pignatari. São
Paulo: Cultrix.

- MD/ap/afp/dpa, Revisão: Roselaine Wandscheer (2007), Alemanha quer atrair profissionais qualificados, Deutche
Welle, Economia, 31 de Julho.

- MOURA, Fernando C. (s.d.), “Recordar os nossos tempos”: os programas de rádio na comunidade portuguesa na
Argentina, in 6º Congresso SOPCOM, consultado em
http://conferencias.ulusofona.pt/index.php/sopcom_iberico/sopcom_iberico09/paper/viewFile/408/402

- RODRIGUES, Adriano Duarte (1994), Comunicação e Cultura, A experiência cultural na era da informação, Lisboa,
Ed.Presença, 3ª Edição (2010).

- SANTOS, Sofia (2005), Pilares para uma Cultura de Liberdade, Lisboa, Ed.Minerva, Novembro.

- SILVA, Augusto Santos (2007), O desenvolvimento dos canais internacionais do serviço público português de rádio e
televisão, Conferência “O Serviço Público de Rádio e Televisão no Contexto Internacional: a Experiência Portuguesa”,
19 de Junho.

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 6 de 13

Anexo I
Listagem de Rádios Pesquisadas

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 7 de 13

ALEMANHA

Deutsche Welle – em http://www.dw-world.de/

“According to its statutory mission, Deutsche Welle will “promote understanding of Germany as an independent nation with its
roots in European culture and as a liberal, democratic, constitutional state based on the rule of law.” It is also meant to "provide
a forum in Europe and on other continents to German and other points of view on important issues, with the aim of fostering
understanding and exchange between cultures and people.” In addition, it will contribute to promoting the German language.”

AUSTRÁLIA

Portuguese Radio Australia, em http://www.portugueseradio.com.au/

O único grupo português na Austrália de Rádio e Jornal

ARGENTINA

Radio del Pueblo – Programa “Portugal Hoje”, em http://www.amradiodelpueblo.com.ar/programa.php?id=1

Domingo das 10h às 12h (hora local)

“Es un programa de interés general dedicado a difundir la música, cultura, costumbres e informaciones de Portugal y de la
Comunidad Portuguesa en Argentina. "Saudades, alegrías y recuerdos de la Patria querida, se renuevan cada domingo al
escuchar música tradicional y popular de las regiones que conforman nuestro amado Portugal". Les invitamos a compartir dos
horas en donde podremos trasladarnos a nuestra Terra Lusitana”.

Radio Libre – Programa “La Voz del Club Português”, em http://lavozdelclubportugues.blogspot.com/

Domingo das 10h às 11h (hora local)

“El programa de radio del Club Portugués, con 45 años en el aire difundiendo la cultura y música portuguesa, las noticias de la
comunidad Portuguesa en la Argentina y del Club Português”.

Radio Estirpe Nacional – Programa “Portugal na América”, em http://www.estirpe1250.com.ar/

Domingo das 12h às 15h (hora local), com Francisco Martinho

Radio Excelsior – Programa “La Voz del Club Portugués de Esteban Echeverria”, em http://www.amexcelsior.com.ar/

Domingo, das 9h às 10h (hora local)

AM 610 Radio – Programa “Saudades de Portugal”, em http://www.radioam610.com.ar/index.html

Sábados das 13h às 14h (hora local), com José Maria Rodrigues

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 8 de 13

BRASIL

Rádio Saudade FM (Santos) – Programa “Saudade da Minha Terra Portugal”, em http://www.saudadefm.com.br/

Domingo das 8h às 9h (hora local), com José Rodrigues Liberado

“A emissora atende assim a um desejo da comunidade lusitana santista, estimada em mais de 35.000 pessoas oriundas de
Portugal. O programa contará com quadros como Recordar Portugal, Curiosidades, Aniversariantes da semana e Sala de Visitas,
além de recordar grandes sucessos da música portuguesa. Dentro do planejamento da rádio, o projeto Saudade da minha terra
deve contar ainda com programas voltados para as colônias francesa e italiana”.

Web Rádio Portugal – em http://www.radioportugal.com.br/

“Directamente do Brasil, comandada por um Português emigrante e uma luso-descendente, a Web Rádio Portugal ainda é uma
rádio pequena, no entanto é provida do mais alto sentimento de amor à música e à cultura portuguesa. Temos como objectivo
garantir, dentro das nossas possibilidades, a disseminação das tradições portuguesas”.

FRANÇA

Rádio Alfa – em http://radioalfa986.net/

« Radio ALFA existe depuis 1987. Elle est l'unique radio des communautés d'expression portugaise couvrant la totalité de
Paris/Ile de France, 24 heures sur 24 sur la bande FM 98.6. Cette particularité lui offre un potentiel de 800.000 auditeurs
lusophones (parlant le portugais), en grande majorité originaires du Portugal. La programmation a un caractère généraliste:
programmes musicaux, rédaction intégrée pour les informations en français et en portugais, émissions recevant de
nombreux invités du monde de l'économie, du social et des spectacles, retransmission de manifestations sportives et
d'informations en direct du Portugal ».

RFI – em http://www.portugues.rfi.fr/

“A RFI é uma rádio pública que transmite programas para o mundo todo. Ela é a primeira rádio francesa de informação
internacional que fica no ar 24 horas por dia. Seus programas em francês e em outros idiomas, são elaborados nas
redacções parisienses e nas afiliadas da RFI no exterior”.

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Rádio Ponte – em http://radioponte.com/index.html

Rádio da comunidade portuguesa de Massachusetts

Rádio Portugal USA – em http://www.radioportugalusa.com/

“Bem Vindos! Baseados na cidade de Newark e depois de mais de 20 anos como Locutor em várias estações de rádio no Norte
da Califórnia, surgiu a oportunidade de levar até ao mundo, esta pequena voz chamada Radioportugalusa.com. Escolhemos este
nome por nos encontrarmos nos USA e de fazermos Rádio Portuguesa. No entanto, somos apenas uma "uma voz tão perto do
mundo" e contamos consigo”.

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 9 de 13

WJFD Rádio – em http://wjfd.com/

“From its tower, WJFD draws its audience mostly from the Portuguese-speaking communities sprinkled throughout
Massachusetts and Rhode Island. Although WJFD reaches the Boston-area Portuguese communities, its highest listening
audience is found in Southeastern Massachusetts and Southeastern Rhode Island, where the Census 2000 lists the following
percentages of population as of Portuguese ancestry”.

LUXEMBURGO

Rádio Latina – em http://www.radiolatina.lu/

“Com um potencial de ouvintes, estimado em mais de 100.000 residentes, a Rádio Latina tem uma programação variada, do
ponto de vista dos conteúdos e da língua de comunicação utilizada: português, francês, italiano, espanhol e crioulo cabo-
verdiano. A programação em português é maioritária, cerca de 70% e as suas emissões são difundidas 24 horas por dia, de
Segunda-feira a Domingo”.

PORTUGAL

Antena 1 – em http://ww1.rtp.pt/antena1/

Estação de rádio do grupo RTP.

Diana FM – em http://www.dianafm.com/

“Fundada em 1986 por um grupo de eborenses, tem por objectivo principal dotar Évora e o Alentejo de uma rádio com uma
programação de qualidade. A emitir de Évora, em FM, na frequência de 94.1 MHz, orgulha-se de, a par de uma forte
componente informativa e de debate de opiniões sobre a realidade local, do país e do mundo, oferecer aos seus ouvintes, uma
selecção musical criteriosa e diversificada”.

Miróbriga – em http://www.mirobriga.pt/index.php

“A Antena Miróbriga, Rádio local do Concelho de Santiago do Cacém, foi fundada em 30 de Abril de 1986, sob a forma
cooperativa. A sua programação visa a preservação e divulgação dos valores característicos da nossa Região; assume a defesa e
promoção da língua portuguesa; privilegia a música portuguesa; divulga e participa em acções subordinadas à defesa do meio
ambiente, como factor da qualidade de vida das populações; dá especial relevo às crianças, dedicando-lhes um espaço próprio;
dá voz aos jovens e aos seus anseios, bem como à 3ª idade; colabora com as Escolas”.

Rádio Clube de Monsanto – em http://www.radiomonsanto.pt/

“A RCM transmite, desde 1990, vinte e quatro horas ininterruptas por dia, sendo a sua programação, em termos gerais,
caracterizada pela prioridade dada à música portuguesa e aos nossos valores tradicionais. A RCM tem ainda apoiado os
principais acontecimentos culturais, desportivos e sociais do concelho de Idanha-a-Nova e da região e os seus microfones têm
também sido colocados à disposição de colectividades, instituições e autarquias para a divulgação dos seus eventos,
reivindicações e projectos, sempre com independência, isenção e pluralismo. A prioridade foi, desde a primeira hora, a
salvaguarda e a promoção das potencialidades históricas, turísticas e naturais da Beira Baixa e particularmente do concelho de
Idanha-a-Nova e das suas gentes raianas”.

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 10 de 13

RDP Internacional – em http://www.rtp.pt/EPG/radio/epg-dia.php?canal=5&ac=d&sem=e

“A RDP Internacional é o grande elo de ligação dos portugueses no Mundo. Através das suas emissões, todos, em qualquer
ponto, podem aceder instantaneamente ao contacto com Portugal, seja através de onda curta, de satélite, FM ou internet. (…)
Uma programação generalista – com boa música, conteúdos de índole cultural, informação geral e das Comunidades, desporto e
produtos dos restantes canais da RDP – é a nossa proposta”.

Rádio Pax (Beja) – em http://www.radiopax.com/

Rádio de âmbito local.

Rádio Portalegre – em http://www.radioportalegre.pt/

Com emissões regulares desde 1981, rádio de âmbito local, a “mais ouvida no Alentejo”.

Rádio Renascença – em http://www.rr.pt/

Fundada em 1936, é hoje uma rádio de cobertura nacional.

TSF – em http://tsf.sapo.pt/paginainicial/

“A TSF nasceu no dia 29 de Fevereiro de 1988, fruto da vontade de um conjunto de jornalistas liderados por Emídio Rangel. Não
demorou muito a que se tornasse numa das principais referências na informação. Hoje, “a rádio que mudou a Rádio” – expressão
feliz de Fernando Alves – faz o seu caminho no meio de mais e melhor concorrência, não desistindo nunca da responsabilidade de
informar com verdade. Servimos o público que nos ouve e guardamos com orgulho os testemunhos que recolhemos na altura em
que comemorámos os 20 anos de vida. O nosso compromisso continua a ser com a verdade”.

SUIÇA

Rádio Kanal K – Programa Espaço Português em http://www.espacoportugues.ch/segundapagina.htm

Quinta-feira, das 19h às 20h

“Estes e muitos outros amigos acompanharam detalhadamente os problemas e as ambições do Espaço, que foi o de se
transformar num programa aberto à problemática sócio-cultural de Portugal e da Suíça. Um espaço radiofónico a pensar na
integração dos portugueses na sociedade suíça e nas raízes culturais de Portugal que nos enriquecem e apaixonam. Em todos
estes anos fizemos de um sonho uma realidade. Hoje, procuramos dar novos impulsos à continuidade do programa, encarando
seriamente o seu alargamento e pensando na renovação, dando lugar aos novos”.

Rádio Lora – Programa Espaço Português emhttp://www.espacoportugues.ch/segundapagina.htm

Sábados, entre as 15h e as 17h

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 11 de 13

Rádio Suíça Internacional – em http://www.swissinfo.ch/por/index.html

“Swissinfo é uma empresa da SRG SSR idée suisse (Sociedade Suíça de Radiodifusão e Televisão), grupo multimídia de direito
público. Sua missão consiste em informar os suíços no estrangeiro sobre os acontecimentos em seu país e os estrangeiros que se
interessam pela Suíça. Com esse objetivo, ela mantém a plataforma multimídia de informação www.swissinfo.ch, disponível na
Internet em nove idiomas”.

VENEZUELA

Radio Nacional de Venezuela – em http://www.rnv.gov.ve/noticias/

O seu site pode ser consultado em Português.

Rádio Arcoense – em http://radioarcoense.blogspot.com/

Segunda, Quinta e Sexta das 19h às 21h (hora local)

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 12 de 13

Anexo II
Matriz Radiofónica I/Emigrante

Universo Radiofónico I/Emigrante Página 13 de 13

 ANEXO I
MATRIZ - RÁDIOS NACIONAIS

NOME DO ORIGEM DO PROTAGONISTA TOM DOMINANTE

NOTÍCIA Nº DATA NOME DA RÁDIO ÂMBITO (1) GÉNERO JORNALISTICO (2) AUTOR SINOPSE INTERVENIENTES (4) TEMÁTICA DOMINANTE (5) GÉNERO (6) ONDE DECORRE A ACÇÃO VOCABULÁRIO DESCRITIVO
PROGRAMA (3) (7)

Comunidades Imigrantes rejeitam que aumento da Presidente da Plataforma das

criminalidade tenha relação com estrangeiros a Estruturas Representativas das
1 25.09.2008 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Lusa Não específicado Criminalidade. Neutro Portugal Imigrantes, aumento da criminalidade. Negativo
viver em Portugal. Comunidades Imigrantes em
Portugal.

A campanha "Portugal Imigrante. Imigrantes, Minorias étnicas, sociedade

2 27.05.2005 Antena 1 Nacional Notícia Notícias ? Não específicado ACIME, Agência LUSA. Acolhimento, Convivência. Neutro Portugal Continental Positivo
PortugalTolerante". portuguesa, acolhimento, integração.

Imigrantes brasileiros estão na mira do tráfico Observatorio do Tráfico de Seres Exploração sexual, exploração sexual,
3 18.10.2009 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Nuno Moura Brás Brasileiros Criminalidade. Neutro Portugal Negativo
humano em Portugal. Humanos. comunidade Brasileira, centros de acolhimento.

Brasil, Cabo Verde, Guiné-

Portugal ordenou expulsão de quase dois mil SEF, Ministério da Administração
4 26.03.2009 Antena 1 Nacional Notícia Notícias APN Bissau, Ucrânia, Angola e Imigração Ilegal. Neutro Portugal Expulsão de Imigrantes, Ilegalidade. Negativo
imigrantes ilegais em 2008. Interna.
Índia

Imigrantes representam "contributo essencial" Alto Comissário para a Imigração e

5 26.09.2008 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Lusa/FIM Não específicado Criminalidade. Neutro Portugal Perigo das generalizações, criminalidade. Positivo
para desenvolvimento de Portugal. Diálogo Intercultural, COCAI.

Secretário de Estado da
Campanha para legalização de imigrantes cujos Educação, regularização, crianças, inclusão,
6 04.08.2008 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Arlinda Brandão Não específicado Administração Interna, Ministro da Educação. Neutro Portugal Positivo
filhos estudem em Portugal lançada pelo Governo. natalidade.
Presidência.

Brasileiros estão no topo dos imigrantes ilegais Ilegalidade, expulsão, falsificação de

7 14.04.2008 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Patricia Cerdeira Brasileiros S.E.F. Imigração Ilegal. Neutro Portugal Negativo
expulsos de Portugal. documentos, criminalidade.

Imigrantes passam a ter de provar meios de Portaria 1563/2007 Diário da Meios de subsistência, tipo de vistos,
8 12.12.2007 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Lusa Não específicado Legalização. Neutro Portugal Positivo
subsistência à entrada em Portugal. República. permanência em Portugal, responsabilidade.

Imigrantes ucranianos em Portugal exigem Eleições Presidenciais, Ucranianos, contagem

9 24.11.2004 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Lusa Ucranianos Embaixada de Ucrânia em Lisboa. Cidadania. Neutro Lisboa Negativo
recontagem dos votos. dos votos.

Discriminação, falta de condições laborais,

Mulheres imigrantes discriminadas em Portugal Ucranianas, Brasileiras, Cabo- Karin Wall - Instituto de Ciências
10 22.02.2006 Antena 1 Nacional Notícia Notícias Lusa Emprego. Feminino Portugal reagrupamento familiar, nacionalidade, cor da Negativo
por trabalharem nas limpezas. verdianas Sociais da Universidade de Lisboa.
pele.

"Imigração: Governo lança em 2010 novo plano de Ministro da Presidência, Pedro Silva
11 16.12.2009 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Indiferenciada Integração. Indiferenciado Portugal Integração. Neutral
integração" Pereira.

Condicionamento da entrada de "calma, bom senso e gerir a politica de

"É preciso gerir imigração conforme oportunidades
12 05.10.2009 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Não específicado Paulo Portas. imigrantes no país às oportunidades Indiferenciado Portugal imigração conforme as oportunidades de Neutral
de trabalho".
de trabalho. trabalho".

O Parlamento Europeu aprova hoje

a imposição de sanções
"Parlamento Europeu aprova hoje sanções contra Sanções administrativas e penais aos
13 04.02.2009 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Indiferenciada Parlamento Europeu. administrativas e penais aos Indiferenciado Bruxelas Neutral
empregadores de ilegais". empresários.
empresários que dêem trabalho a
imigrantes em situação irregular.

Desmantelamento de rede que

Polícia Judiciária,dois funcionários
14 10.01.2009 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado "PJ desmanrela rede que auxiliava imigração ilegal. Índia proporcionava entradas ilegais no Indiferenciado Lisboa e Porto Desmantelamento, falcificação e detenção. Neutral
públicos e cidadãos indostânicos.
país.

"Durão Barroso diz que "é um absurdo" União Presidente da Comissão Europeia, Adopção de uma politica de
15 23.10.2007 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Indiferenciada Indiferenciado União Europeia Política comum, espaço de circulação livre. Neutral
Europeia ter 27 politicas de imigração". Durão Barroso. imigração comum.

Vinda para Portugal de imigrantes

Brasileiros cada vez mais novos e sem Alto Comissariado para a Imigração e
16 03.07.2007 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Não específicado brasileiros cada vez mais novos e Indiferenciado Portugal Imigração brasileira. Neutral
qualificações. Diálogo Intercultural.
sem qualificações.

O Presidente da República, Cavaco

Silva, destacou hoje em Riga, na
Imigração Ilegal: Cavaco Silva destaca o empenho
17 11.04.2007 Diana fm. Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Indiferenciada O Presidente da República. Letónia, o empenho da presidência Indiferenciado Portugal Imigração Ilegal. ?
da Presidencia Portuguesa no combate.
portuguesa da União Europeia no
problema da imigração ilegal.

Os cidadão estrangeiros residentes no alentejo são

A Secretária de Estado da
18 26.04.2010 Miróbriga 102.7 FM Local Notícia Informação Marta Marques os principais responsáveis pela redução da Não específicado Emprego. Masculino Beja Agricultura; Integração. Positivo
Administração Interna.
carência de mão de obra no sector agrícola.

Todos os imigrantes ou descendentes de

imigrantes que vivam em Portugal têm agora mais Alto Comissário para a Imigração e
uma oportunidade de criar a sua empresa, Diálogo Intercultural; Fundo Europeu Empreendedorismo, auto-emprego, ideia de
19 17.06.2009 Miróbriga 102.7 FM Local Notícia Informação Helga Nobre Não específicado Emprego. Neutro Porto, Lisboa, Faro e Beja Positivo
inscrevendo-se para isso no concurso 'Ideias de para a Integração dos Nacionais de negócio.
Negócios' que irá premiar a ideia mais inovadora e países Terceiros.
viável.

Idanha-a-Nova incentiva os ciganos a concluir a

Associação para o Desenvolvimento Idanha-a-Nova(Portugal) e Escolaridade, arte, inserção social, capacidades
20 22.10.2010 Rádio Clube de Monsanto Local Notícia Notícias As Beiras / RCM escolaridade obrigatória e a desenvolverem as Comunidade cigana Cultura/Educação. Neutro Positivo
da Étnia Cigana. Cáceres (Espanha) artisticas, cultura cigana.
suas artes.

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio

1
 ANEXO I
MATRIZ - RÁDIOS NACIONAIS

O PartidoBloco de Esquerda questiona Governo

21 13.11.2009 Rádio Pax Local Notícia Notícias Não identificado sobre “segregação” da comunidade cigana no Comunidade cigana Partido Político Bloco de Esquerda. Acolhimento. Neutro Beja Habitação precária, pobreza e exclusão. Negativo
Alentejo
Centro de Apoio à Integração de
Gabriel Nunes/Carla Mais de metade dos Imigrantes abandona o
22 20.07.2010 Rádio Portalegre Local Notícia Informação/Regional Não específicado Imigrantes de Portalegre. Abandono. Neutro Portalegre Abandono, dificuldades laborais. Negativo
Aguiã distrito de Portalegre

A maioria dos Imigrantes não sabe o que fazer em

Bangladesh, Índia , Ucrânia, Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Doença, maternidade, ilegalidade, cuidados de
23 03.02.2009 Radio Renascença Nacional Notícia Informação/País ML/Ana Rodrigues caso de doença e que direitos tem mesmo em Saúde. Neutro Lisboa Negativo
Senegal, Angola Alto Comissário para a Imigração . saúde, direitos-
situação ilegal.

O Bispo de Beja alerta para a possibilidade de Negligência, crianças menores, abandono, redes
24 09.8.2010 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/Religião Renascença Não específicado Bispo de Beja. Segurança. Neutro Beja Negativo
delinquência no seio de famílias imigrantes. criminosas de trafico de menores.

Alto Comissário para aImigração e

Crise faz aumentar pedidos de ajuda dos Imigração, pedidos de ajuda, pobreza,
25 26.07.2010 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/País Renascença Não específicado Diálogo Intercultural, Segurança Crise Económica. Neutro Portugal Positivo
imigrantes em Portugal. precariedade laboral.
Social.

Portugal é dos membros da UE que mais atribui

26 06.07.2010 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/País Renascença Não específicado Eurostat. Cidadania. Neutro Portugal Nacionalidade Portuguesa, cidadania. Positivo
cidadania a imigrantes.

27 10.08.2009 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/País Renascença Brasileiros em Portugal não pensam em regressar . Brasileiros Casa do Brasil em Portugal. Acolhimento. Neutro Portugal Pedidos de ajuda, convivência. Neutral

Manual de boas práticas apoia mães imigrantes Hospital Reinaldo dos Santos - Vila
28 24.06.2009 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/País Renascença Não específicado Educação. Feminino Portugal Maternidade, comunicação, saúde. Positivo
em Portugal. Franca de Xira.

Escola Superior de Enfermagem de Comunidade de Leste, stress, condições laborais,

29 14.06.2009 Rádio Renascença Nacional Notícia Informação/País Lusa/Ana Silva Imigrantes de Leste mais vulneráveis ao stress. Ucranianos Saúde. Neutro Coimbra Negativo
Coimbra. elevadas qualificações profissionais.

Entrada ilegal na EU e medidas a

30 03.09.2006 TSF Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Imigração ilegal na EU. Africa Imigrantes ilegais africanos. tomar para evital essa entrada Masculino Canárias e Lampedusa Imigrantes ilegais. Neutral
ilegal.
"Retratos humanos de quem
"Imigrantes em Imigrante paquistanês estabelecido consegue ganhar a vida e de quem Paquistanês, negociante, negócios e casamento
31 23.01.2004 TSF Nacional Reportagem José Carlos Barreto Os Paquistaneses em Portugal. Pasquistão Masculino Portugal Positivo
Portugal" em Portugal. tem dificuldades em vingar numa em Portugal há 8 anos.
nova terra".
"Retratos humanos de quem
"Imigrantes em consegue ganhar a vida e de quem Chineses, fechados, não gostam de perguntas,
32 22.01.2004 TSF Nacional Reportagem Manuela Teixeira Os chinêses em Portugal. China Comunidade chinesa em Portugal. Masculino/ Feminino Porto Negativo
Portugal" tem dificuldades em vingar numa desconfiados.
nova terra".
"Retratos humanos de quem
"Imigrantes em Uma mulher cabo-verdiana a viver consegue ganhar a vida e de quem
33 21.01.2004 TSF Nacional Reportagem Cristina Lai Men Os cabo-verdianos em Portugal. Cabo Verde Feminino Bairro Estrela de África Cabo-verdiana, sorriso bonito e uma vida dura. Positivo
Portugal" em Portugal. tem dificuldades em vingar numa
nova terra".

"Retratos humanos de quem

"Imigrantes em A integração dos ucranianos em consegue ganhar a vida e de quem Ucranianos, falta de condições, patões
34 20.01.2004 TSF Nacional Reportagem Maria Augusta Casaca Os ucranianos em Portugal. Ucrania Masculino Portugal Neutral
Portugal" Portugal. tem dificuldades em vingarnuma desonestos , medo.
nova terra".

Jornais e televisões fazem tratamento Entidade reguladora para a Discriminação feita pelos Média aos
35 15.12.2009 TSF Nacional Notícia Bloco informativo Não Mensionado Não específicado Indiferenciado Portugal Positiva a faceta pluricultural da sociedade. Positivo
discriminatório de imigrantes, diz estudo. Comunicação Social. imigrantes em Portugal.

Campanha iniciada pelo Partido

O alto-comissário para a Imigração e
36 29.03.2007 TSF Nacional Notícia Bloco informativo Não Mensionado Alto-comissário e ministro condenam campanha. Não específicado Renovador nacional contra os Indiferenciado Portugal Campanha «xenófoba». Possitivo
Minorias Étnicas, Rui Marques.
imigrantes.
Bebés «sem fronteiras» invertem tendência de Brasil, Cabo-verde, Angola "Diário de Noticias", Serviço de Imigrantes invertem a tendência descendente
37 10.08.2009 TSF Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Bébes filhos de imigrantes. Indiferenciado Portugal Positivo
natalidade. Ucrania, etc. Estrangeiros e Fronteitas. da taxa de natalidade.

Um maquilhador brasileiro e uma

fotógrafa mexicana, um escritor do A vida destes imigrantes em
38 30.05.2010 TSF Nacional Reportagem "Gente como nós" Não Mencionado Do maquilhador brasileiro à poetisa do Colômbia. Brasil, México e Colômbia indiferenciado Portugal Integração . Positivo
México e uma poetisa da Colômbia e Portugal a sua integração.
o paulista Valter Júnior.

Mayra Fernandes e Alex D'Alva A vida destes imigrantes em

39 23.05.2010 TSF Nacional Reportagem "Gente como nós" Não Mencionado "Dia de África". África indiferenciado Portugal Integração. Positivo
Teixeira. Portugal a sua integração.
A vida, integração e descoberta do
mescado de trabalho. A sua
40 27.06.2010 TSF Nacional Reportagem "Gente como nós" Não Mencionado "Dificuldades e sucessos". Brasil Camila Mauro. Feminino Porto Integração. Positivo
dedicação aos imigrantes
brasileiros.
Preferência do conhecimento de
Presidente da Associação Cabo-
Guineenses e europeus de Leste condenam nova português para a atribuição dos
41 21.01.2004 TSF Nacional Notícia Bloco informativo Não Mencionado Guiné Europa de Leste Verdiana, Presidente da Associação Indiferenciado Portugal Integração. Neutral
lei. vistos de trabalho.
de Imigrantes de Leste.

AO PREENCHER A TABELA, TENHA EM CONSIDERAÇÃO AS SEGUINTES VARIÁVEIS E SEUS DESCRITORES:

(1) ÂMBITO (Espectro de difusão da rádio em questão) - Nacional/ LRegional/ Local/ Internacional
(2) GÉNERO JORNALÍSTICO – Noticia/ Reportagem/ Opinião/ Entrevista
(3) ORIGEM DO PROTAGONISTA – Nacionalidade/ Naturalidade/Não específicado
(4) INTERVENIENTES (Actores principais e secundários) – Governo / Instituições Públicas/ Instituições Internacionais/ Partidos Políticos/ Organizações Sociais/
Associações de Imigrantes/ Entidades Privadas/ ONG/ Fonte Anónima/ Meios de Comunicação/ Estudos/ Pessoas
(5) TEMÁTICA DOMINANTE – Acolhimento/ Cidadania/ Convivência/ Cultura/ Criminalidade/ Educação/ Emprego/ Habitação/ Imigração Ilegal/ Legalização/ Racismo/ Saúde/ Segurança
(6) GÉNERO – Masculino/ Feminino/ Neutro / Indiferenciado
(7) TOM DOMINANTE – Positivo/ Negativo/ Neutral

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio

2
 GRÁFICO ILUSTRATIVO DE CAMPOS COM RELEVÂNCIA
MATRIZ - RÁDIOS NACIONAIS

Criminalidade Acolhimento Imigração Ilegal Educação Legalização Emprego Integração Cidadania Saúde Vários América África Ásia Europa Vários Não específicado Negativo Positivo Indiferenciado Masculino Feminino Neutro
Temática Dominante 3 2 7 2 1 3 4 1 2 8
Origem 4 3 2 6 6 20
Tom Dominante 12 18 11
Género 4 4 33

Rádios Nacionais
35

30

25

20

15

10 Temática Dominante
Origem
5 Tom Dominante
Género
0

Género
Tom Dominante
Origem
Temática Dominante

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio

 ANEXO I
MATRIZ RÁDIOS INTERNACIONAIS

NOTÍCIA Nº DATA NOME DA RÁDIO ÂMBITO (1) GÉNERO JORNALISTICO (2) NOME DO PROGRAMA AUTOR SINOPSE ORIGEM DO PROTAGONISTA (3) INTERVENIENTES (4) TEMÁTICA DOMINANTE (5) GÉNERO (6) ONDE DECORRE A ACÇÃO VOCABULÁRIO DESCRITIVO TOM DOMINANTE (7)

Marlis Bredehorst, encarregada de Na Alemanha, vivem hoje mais de 15 milhões de pessoas

Alemães chamam migrantes e seus descendentes de "concidadãos
1 15.12.2010 Deutsche Welle web Notícia Noticiário Kersten Knipp Alemã questões relacionadas a migrantes "nós" e "os outros" Neutro Alemanha com origem migratória. Muitas delas têm a cidadania do Negativo
estrangeiros".
na Câmara da cidade de Colônia país, embora sejam com frequência chamadas oficialmente
de "concidadãos estrangeiros".
ao Sábado às Francisco
2 Rádio Alfa Local Reportagem Espaço Aberto Antena aberta: tratam as actividades das associações portuguesas. Portuguesa Associações Portuguesas Associativismo Neutro França Diverso. Positivo
09H30mins. Francisco

Personalidades da comunidade
3 ao Sábado às 16H00 Rádio Alfa Local Entrevista Espaço Embaixada Miguel Guedes Emissão da responsabilidade da Embaixada de Portugal. Portuguesa Descoberta/divulgação Neutro França Diverso. Positivo
Portuguesa

Felipe Gouveia/ O médico luso-descendente Juan Marques é condecorado, em Institucional/ Embaixador Português
4 2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado Portuguesa (Venezuela) Integração Masculino Caracas Filho de emigrantes/ é director médico. Positivo
Lusa Caracas, com a Ordem de Mérito. em Caracas
Felipe Gouveia/ Embaixador português em Caracas destaca o contributo dos Institucional/ Embaixador Português
5 2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado Portuguesa (Venezuela) Integração Masculino Caracas Orgulho/ excelentes médicos portugueses. Positivo
Lusa portugueses para o desenvolvimento da Venezuela. em Caracas
Primeira Gala de la Belleza, a decorrer na Casa Portuguesa del
Organizações/ Federación de Centros Embajadora de la belleza, el carisma humano, la Cultura
6 2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado s.a. Estado Aragua, com o objectivo de eleger a embaixadora da Portuguesa (Venezuela) Cultura Neutro Maracay Positivo
Portugueses de Venezuela Portuguesa.
comunidade portuguesa.
O Consulado de Portugal em Caracas abre o concurso "Luso
Institucional/ Consulado Geral de Homenagear comunidade portuguesa/ preservar memória/
7 2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado s.a. Memória 2010", com vista à distinção de trabalhos sobre a Portuguesa (Venezuela) Cultura Neutro Venezuela Positivo
Portugal em Caracas projectar comunidade portuguesa.
comunidade portuguesa na Venezuela.

O emigrante na Venezuela Manuel Vieira Ventura vai a Lisboa para

Institucional/ Consulado Geral de
8 2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado s.a. participar no programa "Portugal no Coração", que visa Portuguesa (Venezuela) Cidadania Masculino Caracas ? Positivo
Portugal em Caracas
proporcionar uma estadia de curta duração a séniores emigrantes.

Partido Socialista Português na Venezuela marca presença nas redes Partidos Políticos/ Partido Socialista
9 02.07.2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado s.a. Portuguesa (Venezuela) Cidadania Masculino Venezuela Vitalidade que existe na juventude luso-descendente. Positivo
sociais e convida Manuel Alegre. Português na Venezuela

O Presidente da CM de Arcos de Valdevez inaugura a Casa dos Arcos Institucional/ Presidente da CM de Apoio às comunidades arcoenses no estrangeiro/ sede que
10 01.10.2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado Judite Fernandes Portuguesa (Venezuela) Associativismo Masculino Lausanne, Suiça Positivo
em Lausanne. Arcos de Valdevez serve de concentração e envolvimento da comunidade.

Associações de Emigrantes/
Cantora madeirense Vânia Fernandes actua no Centro Social Casa
11 05.11.2010 Rádio Arcoense Local Notícia Não mencionado s.a. Portuguesa (Venezuela) Academia-Madre da Espetada Cultura Feminino Maracay ? Neutral
Portuguesa de Maracay.
Maracay
Associação de Emigrantes/ Club
12 19.12.2010 Radio del Pueblo Local Notícia Portugal Hoje s.a. Festa de Natal no Club Portugués de E. Echeverría. Portuguesa (Argentina) Cultura Neutro Argentina Bacalhau/ chouriço/ vagens e batata. Positiva
Portugués Echeverría
Missa da comunidade portuguesa na Capela Senhora de Canções portuguesas/ beijar o menino/ colectividade
13 19.12.2010 Radio del Pueblo Local Notícia Portugal Hoje s.a. Portuguesa (Argentina) Associação de Emigrantes Religião Neutro Argentina Positiva
Montegrande. portuguesa.
às Quintas entre as
14 Rádio Kanalk Local - Aarau Entrevista Espaço Potuguês Diversos ? Portuguesa ? ? ? ? ? ?
19H00 e as 20H00

CLEA: plataforma associativa que reúne mais associações de

Presidente do Comité de Ligação das Comemoração de aniversário do CLAE -
Grande entrevista - grandes temas da actualidade - personalidades imigrantes faz 25 anos. Nesta entrevista é abordada a
15 04.12.2010 Radio Latina web Entrevista Cartas na Mesa Sérgio Ferreira Italiano Associações de Estrangeiros - Furio luta pelos direitos e interesses dos Neutro Luxemburgo Positivo
diversas. problemática da imigração, sendo realsado o papel da
Berardi estrangeiros no Luxemburgo
plataforma e as necessidades que possuem.

Associação de Emigrantes/ Excelente convocatória/ trabalho que fazem junto dos

16 25.09.2010 Radio Libré Local Notícia La Voz del Club Portugués s.a. Festa do Dia do Imigrante na Associação Mulher Migrante. Portuguesa (Argentina) Cultura Neutro Argentina Positivo
Associação Mulher Migrante indigentes.
Associação de Emigrantes/ Club Folclore português/ presença das autoridades/ integramos
17 09.12.2010 Radio Libré Local Notícia La Voz del Club Portugués s.a. Aniversário do Bicentenário no Club Português. Portuguesa (Argentina) Cultura Neutro Argentina Positivo
Portugués a família.
Festa para celebrar o fim de ano na Quinta da Saudade para Bom momento/ reunir-se com os amigos/ tarde
18 19.12.2010 Radio Libré Local Vários La Voz del Club Portugués s.a. Portuguesa (Argentina) Associação de Emigrantes Cultura Neutro Argentina Positiva
comunidade emigrante. inesquecível.
Associação de Emigrantes +
Institucional/ Vice-consul + deputado Querida instituição/ parabéns a todos os elementos da
19 19.12.2010 Radio Libré Local Notícia La Voz del Club Portugués s.a. 12º Aniversário da Mulher Imigrante em Villa Elisa. Portuguesa (Argentina) Cultura Neutro Argentina Positivo
pela imigração na Assembleia da associação.
República
(aos Sábados entre as
20 15H00 e as 17H00 ) - Rádio Lora Local - Zurique Entrevista Espaço Potuguês Diversos 8 de Maio - Dia da Mãe na Suiça (Zurique). Portuguesa Padre Bártolo Comemoração do Dia da Mãe Feminino Suiça O significado as comemorações do Dia da Mãe. Positivo
7.05.2005

Regional O presidente do Governo Regional dos Açores visita a comunidade Presidente do Governo Regional dos Açoreanos trabalhadores e promovem o progresso da
21 2010 Rádio Ponte Notícia Não mencionado não mencionado Portuguesa (Açores) Integração Masculino Massachusetts, EUA. Positivo
(Massachusetts ) portuguesa em Massachusetts, passando por algumas cidades. Açores região.

A Casa do Açores da Nova Inglaterra promove as jornadas culturais

Regional Diáspora portuguesa, mas também brasileira, Geotermia
22 2010 Rádio Ponte Noticia e entrevista Segmento Cultural Diogo Pimentel açoreanas, com a explicação de João Carlos Tavares da Casa dos Portuguesa ,Açores (EUA) Casa dos Açores de Massachusetts Associativismo Masculino Massachusetts, EUA. Positivo
(Massachusetts) nos Açores.
Açores.
Regional
23 2010 Rádio Ponte Rubrica Cultural Segmento Cultural Diogo Pimentel Declamação de um poema de Manuela da Costa sobe os imigrantes. Portuguesa , Açores (EUA) Poetiza Manuela da Costa Poesia Neutro EUA? Imigrantes dispersos, trabalhadores, sem direitos. Negativo
(Massachusetts)
Governo Regional dos Açores e Facilitar o apoio aquela parte da comunidade que não acede
"Tribuna e Rádio Portugal USA O Governo dos Açores ajuda à implementação da loja da Rede
24 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias Portuguesa (EUA e Canadá) Comunidades portuguesas em Cidadania Neutro Toronto e Fall River à internet, visto que a maior parte dos serviços podem ser Neutral
Notícias" Integrada de Apoio ao Cidadão em Toronto e em Fall River.
Toronto e em Fall River feitos através do site.

"Tribuna e Rádio Portugal USA Comunidade portuguesa do sul da Comunidade portuguesa muito adepta de festas, muitas
25 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias As festas de Natal da comunidade portuguesa do sul da Califórnia. Portuguesa (EUA) Cultura Neutro Califórnia, USA Positivo
Notícias" California, EUA associeções lusas têm programas de festas para o Natal.

"Tribuna e Rádio Portugal USA

26 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias Nelly Furtado lança cd "BEST OF" para os seus fans. Luso Canadense(Canadá) Nelly Furtado e seus fans Música Feminino USA Artista lusocanadiana. Positivo
Notícias"
Empresas americanas e comunidade
"Tribuna e Rádio Portugal USA Foster Farms adquire Matterhorn Group, Inc, uma boa notícia para
27 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias Portuguesa (EUA) portuguesa que trabalha nessas Trabalho Masculino USA ? Positivo
Notícias" as centenas de portugueses que trabalham nessa empresa.
empresas
Apresentação de livros no Portuguese Atlantic Club com a
"Tribuna e Rádio Portugal USA
28 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias participação do diretor do The Center of Portugueses Studies of Portuguesa (USA) Pessoas Cultura Feminino USA ? Positivo
Notícias"
Culture d Universidade de Dartmouth,MA.

"Tribuna e Rádio Portugal USA Consul Geral de Portugal em São Francisco entregou um cheque de Consul Geral de Portugal em São
29 Dez-10 Rádio Portugal USA Regional (California) Notícia João Manuel Dias Portuguesa (USA) Cultura Masculino USA ? Positivo
Notícias" 5400 dolares para uma associação portuguesa "TDS ". Francisco e colectividade TDS

Max Almeida fala sobre um sentimento que parece ser

Rádio Suiça Internacional
30 25.03.2010 web Notícia Noticiário Jornalista Ficar na Suíça ou voltar para Portugal - eis o dilema. Portuguesa Imigrante em França: Max Almeida Imigração Maculino Suiça comum aos imigrantes portugueses na Suíça: a vontade de Positivo
(swissinfo.ch)
voltar para Portugal.
O número de estrangeiros estabelecidos na Suíça aumentou
levemente em 2006, passando a corresponder a 20,4% da
população total. A maior parte dos novos imigrantes são
Rádio Suiça Internacional
31 13.02.2007 web Notícia Noticiário Jornaista Cada vez mais portugueses e alemães vivem na Suíça. Portuguesa Jornalista Imigração Neutro Suiça altamente qualificados e vêm da Alemanha. Logo depois Positivo
(swissinfo.ch)
vem os portugueses, ocupados principalmente na
gastronomia, construção civil e hotelaria.

Experiência interessante/ gratificante/ não tive nenhuma

32 13.10.2010 RDP Internacional Internacional Entrevista Sucessos em Português Teresa Morgado Entrevista a Maria Teresa Soares, professora na Alemanha. Portuguesa (Alemanha) Pessoas/ Maria Teresa Soares Integração Feminino Alemanha Positiva
dificuldade.
Partida em jeito de aventura/ optimista/ representante da
33 20.10.2010 RDP Internacional Internacional Entrevista Sucessos em Português Teresa Morgado Entrevista a Rogério Janelas, criador de cavalos lusitanos na Suíça. Portuguesa (Suiça) Pessoas/ Rogério Janelas Integração Masculino Suiça Positiva
equitação portuguesa.
Melhorou a qualidade do ensino do português/ elogiada/
Partidos Políticos/ Deputado Paulo
34 11.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana Bruno Manteigas Professora portuguesa premiada em Londres é despedida. Portuguesa (Inglaterra) Educação Neutro Inglaterra/ Londres revebeu prestigiado galardão/ trabalho inovador e Positivo
Pisco
dinâmico.

Institucional/ Ex-governador Rocha

35 11.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana s.a. 4º Encontro das comunidades macaenses. Portuguesa (Macau) Vieira + Presidente do Conselho das Cultura Neutro Macau Diáspora/ raízes/ mistura de culturas/ gastronomia/ cultura. Positivo
Comunidades Madeirenses

Problemas dos portugueses no estrangeiro/ língua

Conselho das Comunidades fazem novo pedido de audiência ao Organizações/ Conselho das
36 11.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana s.a. Portuguesa (emigrantes) Cidadania Neutro Não mencionado portuguesa/ situação política e social das comunidades/ não Negativo
Primeiro-Ministro. Comunidades
satisfeitos.

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio 1

 ANEXO I
MATRIZ RÁDIOS INTERNACIONAIS

Partidos Políticos/ Deputado João Manter viva a chama da língua portuguesa/ elogiar a
PSD propõe que o Conselho Nacional de educação integre dois
37 11.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana s.a. Portuguesa (emigrantes) Prata + Institucional/ Presidente do Educação Neutro Não mencioado diáspora/ defender e fortalecer a língua portuguesa/ ganhar Positivo
elementos do Conselho das Comunidades.
Conselho Nacional de Educação mais força política.

Revisão dos programas de apoio aos emigrantes mais carenciados e Institucional/ Secretário de Estado Medidas de contenção/ apoio reequacionado/ tornar mais
38 11.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana s.a. Portuguesa (emigrantes) Economia Neutro Não mencionado Negativa
aos presos portugueses no estrangeiro. das Comunidades próximo esse apoio.
Associações de Emigrantes/
39 11-12-2010 RDP Internacional Internacional Notícia Revista da Semana s.a. 11º Exposição do presépio tradicional açoriano em Fall River. Portuguesa (EUA) Associação Mosaico e Delegação da Cultura Meutro Fall River Promover presépio da Lagoa (Açores). Positiva
Casa dos Açores
Aumento do número de emigrantes inscritos para as eleições
40 15.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (emigrantes) Institucional/ STAPE Cidadania Neutro Não mencionado ? Positivo
presidenciais.
O programa NETINVEST, de apoio aos empresários na diáspora, é Institucional/ Secretário de Estado
41 15.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (emigrantes) Economia Neutro Não mencionado Diáspora/ internacionalizar/ novas oportunidades. Positiva
lançado em Janeiro. das Comunidades
Destaques do Luso-Jornal, com noticias sobre a comunidade
42 15.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (França) ? ? Neutro França ? Neutral
portuguesa em França.
Destaques do Portuguese Times (EUA), sobre a comunidade
43 15.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (EUA) ? ? Neutro EUA ? Neutral
portuguesa nos EUA.
Não respeitam acordos bilaterias/ lembrar importância do
Petição pública contra a supressão do português em 2 escolas Organizações/ Centro de Estudos da
44 16.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (França) Educação Neutro França português/ atenta contra a credibilidade do idioma de Negativa
francesas. Língua Portuguesa
Camões.
Institucional/ Conselheiro na Câmara
45 16.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Em Paris já é possivel fazer o recenseamento eleitoral on-line. Portuguesa (França) Cidadania Neutro França Voz activa/ cidadãos europeus. Positiva
de Paris
Ex-emigrante acusado de matar a mulher vai ser extraditado para
46 16.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (França) Pessoa Criminalidade Masculino Portugal Cometeu crime/ preso/ extraditado. Negativo
França.
Institucional/ Presidente da CM de
Ponta Delgada + Associações de
Presidente da Cãmara de Ponta Delgada recebe Presidente da
47 16.12.2010 RDP Internacional Internacional Notícia Noticias RDP Internacional s.a. Portuguesa (Canadá) Emigrantes/ Presidente da Integração Neutro Portugal ? Neutral
Associção de Portugueses de Manitoba.
Associação de Portugueses de
Manitoba

"Ler em versão original". Novo catálogo leva língua

Salão de Livros Infanto-Juvenil em Montreuil . Apresentação de um
48 01.12.2010 Rfi web Reportagem Mil Folhas Adriana Brandão Brasileira Adriana Brandão e Elda Nogueira Literatura Infanto-juvenil em Português Neutro França Portuguesa às bibliotecas e escolas francesas. O catálogo Positivo
novo catálogo de 100 livros em língua original (Português).
tem, livros de autores Brasileiros, Africanos e Portugueses.

Hermano Sanches Ruivo - Presidente

Cartaz da jornada sem imigrantes: 24 horas sem trabalho, 24 horas Importância da mão-de-obra imigrante Jornada de mobilização realizada pelos imigrantes em
49 02.03.2010 RFi web Reportagem ? ? Portuguesa da Coordenação das Coletividades Neutro França, Grécia e Itália Negativo
sem consumir. na Europa e em particular, em França. França, Itália e Grécia para demonstrar a importância dessa
Portuguesas da França
mão de obra para a economia dos países europeus.

O Museu Nacional da História da Imigração abriu as suas portas ao Ausência das autoridades francesas, Os portugueses compõem a primeira comunidade de
50 10.10.2007 Rfi web Reportagem ? Patricia Moribe Brasileira Repórter Neutro França Negativo
público em Paris sem a presença das autoridades francesas. espelho da sua política de imigração. imigrantes no país com mais de um milhão de residentes.

José Rodrigues Programa semanal sobre Portugal, em destaque a fadista Canta do coração para os corações/ dedicação ao fado/
51 27.07.2008 Saudade FM Web Vários Saudade da Minha Terra - Portugal Portuguesa (Brasil) Pessoas Cultura Feminino Brasil Positivo
Liberato portuguesa, residente no Brasil, Adélia Pedrosa. amigo ouvinte.

Regional O padre Manuel José Pereira convida do Santuário de La Saltte em Padre Manuel José Pereira e as
52 19.12.2010 WIJFD (Massachusetts e Notícia Diário da Comunidade não mencionado Attleboro convida as comunidades portuguesas a assistir aos Portuguesa (EUA) comunidade portuguesa de Religião/Cultura Masculino Attleboro,MA,EUA. ? Positivo
Rhode Island) concertos de Natal e a admirar a iluminação natalícia do lugar. Attleboro,MA

AO PREENCHER A TABELA, TENHA EM CONSIDERAÇÃO AS SEGUINTES VARIÁVEIS E SEUS DESCRITORES:

(1) ÂMBITO (Espectro de difusão da rádio em questão) - Nacional/ LRegional/ Local/ Internacional
(2) GÉNERO JORNALÍSTICO – Noticia/ Reportagem/ Opinião/ Entrevista
(3) ORIGEM DO PROTAGONISTA – Nacionalidade/ Naturalidade/Não específicado
(4) INTERVENIENTES (Actores principais e secundários) – Governo / Instituições Públicas/ Instituições Internacionais/ Partidos Políticos/ Organizações Sociais/
Associações de Imigrantes/ Entidades Privadas/ ONG/ Fonte Anónima/ Meios de Comunicação/ Estudos/ Pessoas
(5) TEMÁTICA DOMINANTE – Acolhimento/ Cidadania/ Convivência/ Cultura/ Criminalidade/ Educação/ Emprego/ Habitação/ Imigração Ilegal/ Legalização/ Racismo/ Saúde/ Segurança
(6) GÉNERO – Masculino/ Feminino/ Neutro / Indiferenciado
(7) TOM DOMINANTE – Positivo/ Negativo/ Neutral

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio 2

 GRÁFICO ILUSTRATIVO DE CAMPOS COM RELEVÂNCIA
MATRIZ - RÁDIOS INTERNACIONAIS

América África Ásia Europa Vários Não específicado Criminalidade Cultura Imigração Educação Religião Economia Integração Cidadania Associativismo Vários2 Negativo Positivo Indiferenciado Masculino Feminino Neutro
Origem 29 0 1 21 0 0
Temática Dominante 1 14 3 3 1 2 4 3 3 14
Tom Dominante 8 39 5
Género 13 6 33

Rádios Internacionais
América África Ásia Europa Vários Não específicado
Criminalidade Cultura Imigração Educação Religião Economia
Integração Cidadania Associativismo Vários2 Negativo Positivo
Indiferenciado Masculino Feminino Neutro

39

33

29

21

14 14
13

8
6
5
4
33 33
2
1 1 1
0 00

Origem Temática Dominante Tom Dominante Género

MRI18 - Comunicação Intercultural - Grupo Rádio