NUOVO

5/2010 SETTEMBRE/OTTOBRE  СЕПТЕМВРИ/ОКТОМВРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

action, FONDI STRUTTURALI IN BULGARIA

technology, PER PUNTARE ALLO SVILUPPO
sustainable СТРУКТУРНИТЕ
3-6 business ФОНДОВЕ В БЪЛГАРИЯ:
November ДА ЗАЛОЖИМ НА РАЗВИТИЕТО
2010 ENEA: AGENZIA
Rimini Fiera 14th International
NAZIONALE
PER L’ENERGIA E LA
Italy Trade Fair SOSTENIBILITÀ
of Material &
Energy Recovery ENEA: НАЦИОНАЛНА
simultaneously with:
and Sustainable АГЕНЦИЯ ПО
ЕНЕРГЕТИКА И
www.keyenergy.it Development УСТОЙЧИВО
www.ecomondo.com РАЗВИТИЕ 20

www.cooperambiente.it

organised by:

VINCE L‘INNOVAZIONE
TARGATA INDESIT COMPANY
НАГРАДА ЗА ИНОВАТИВНОСТ
СПЕЧЕЛИ INDESIT COMPANY 44
L’ARTIGIANO
IN FIERA
15th International Crafts Selling Exhibition

4th-12th December 2010

(Milan, Italy)

Exhibition Secretariat: In collaboration with:

Ge.Fi.S.p.A.
Viale Achille Papa, 30 - 20149 Milan, Italy
Ph. +39.02.319.119.11
Fax +39.02.319.119.20
artigianoinfiera@gestionefiere.com
www.artigianoinfiera.it
 editore издател
CAMERA DI COMMERCIO ИТАЛИАНСКА ТЪРГОВСКА
ITALIANA IN BULGARIA КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

1504 Sofia, Bulgaria 1504 София, България

via Oborishte, 1/B ул. „Оборище”, 1/В
tel/fax: +359 2 8463280/1 тел/факс: +359 2 8463280/1
RIVISTA e-mail: info@camcomit.bg
BIMESTRALE www.camcomit.bg
BILINGUE www.corriereitaliabulgaria.wordpress.com
DELLA CAMERA
DI COMMERCIO
ITALIANA direttore responsabile отговорен редактор
IN BULGARIA Marco Montecchi Марко Монтеки

ДВУМЕСЕЧНО caporedattore главен редактор

Tiziana Carlino Тициана Карлино
ДВУЕЗИЧНО
СПИСАНИЕ segreteria di redazione отговорен секретар
НА ИТАЛИАНСКАТА Elena Tarkalanova Елена Търкаланова
ТЪРГОВСКА
КАМАРА responsabile marketing маркетинг
В БЪЛГАРИЯ Borislava Lazarova Борислава Лазарова
pr@camcomit.bg pr@camcomit.bg

Grafica e stampa графика и печат

Boris Zl. Pavlov, Maker Arts Борис Зл. Павлов, Мейкър Артс

orGani sociali управитЕлЕн

della cciB орган на иткб

Presidente председател
Marco Montecchi Марко Монтеки

segretario Generale главен секретар

Tiziana Carlino Тициана Карлино

membri Членове
del consiglio direttivo на управителния съвет
Antonino Di Giacomo Антонино Ди Джакомо
Alena Georgieva Алена Георгиева
Marcello Giavarini Марчело Джаварини
Maria Goranova Мария Горанова
Sergio Malavasi Серджо Малавази
Kiril Marichkov Кирил Маричков
Leo Negozio Лео Негоцио
Ivo Russev Иво Русев
Sergio Schiavoni Серджо Скиавони
Andrea Taddei Андреа Тадеи

Lettere e articoli firmati impegnano solo la responsabilità degli autori.

Le proposte pubblicitarie implicano la sola responsabilità degli inserzionisti.
La Redazione utilizza materiali scritti e fotografie dell’ANSA, BTA e di altre fonti italiane e bulgare.
Rivista fondata nel 1999 da
Авторите носят отговорност за съдържанието на писмата и статиите.
Marco Montecchi За рекламните материали носят отговорност единствено рекламодателите.
Редакцията използва текстов и илюстративен материал от ANSA, БTA и други италиански и български източници.
Списанието е основано през 1999 г.
от Марко Монтеки
ISSN 1313-8650

2
5/2010
 soMMaRio СЪДЪРЖАНИЕ

24 36 42
editoriale 4 уводна статия

caleidoscoPio BUlGaria 6 калЕйдоскоп от българия

caleidoscoPio italia 12 калЕйдоскоп от италия

focUs 16 на фокус
Fondi Strutturali per puntare allo sviluppo Структурните фондове: да заложим на развитието

ENEA: l‘eccellenza italiana ENEA: италианският добър опит в изследователската

nella ricerca per la sostenibilità ambientale дейност за устойчиво развитие на околната среда

aGenda 24 днЕвник
A magistrati e poliziotti bulgari Български полицаи и магистрати
il premio Giovanni Falcone удостоени с награда „Джовани Фалконе”

Terra Madre Balcani Тера Мадре Балкани

Festival Orfeo in Italia Орфей в Италия

sPortello fiere 32 панаири

Tecnologia e meccanica italiana Италиански технологии и
in esposizione a Plovdiv механика, изложени в Пловдив

Macef, The Italian Experience Macef – италианският опит

le dieci domande 38 дЕсЕт въпроса

Risponde Alberto Vitturi Отговаря Алберто Витури

tUrismo 42 туризъм
Alla scoperta della Sardegna Да открием Сардиния

made in italy 44 made in italy

Vince l‘innovazione targata Награда за иновативност
Indesit Company спечели Indesit Company

3
5/2010
 ediToRiale УВОДНА СТАТИЯ
Nuovi progetti in arrivo
Нови бъдещи проекти
F С
inite le ferie è logico parlare di rientro e di progetti in
arrivo, anche se è ancora difficile abituarci alla quoti-
dianità e la mente ritorna ai posti visitati durante le va-
canze appena concluse. Perciò, oltre che presentarci con
una rinnovata veste grafica, in questo numero troverete alcune
impressioni di luoghi ed eventi estivi molto suggestivi, come gli
splendidi scenari della Sardegna, oppure il Festival Terra Madre
svoltosi a Sofia, dedicato allo slow food ed al piacere dei buongu-
stai, una caratteristica tutta italiana che sta prendendo piede an-
che in Bulgaria. Non mancano gli appuntamenti culturali come
il terzo festival internazionale “Orfeo in Italia” dedicato ai gio-
vani musicisti e curiosità dal mondo fieristico come Macef, salone
milanese dedicato all’universo della casa. Nell’ambito lavorativo,
Vi proponiamo le ultime novità sulle attività della Camera di
Commercio Italiana in Bulgaria, che si prepara attivamente al
tradizionale appuntamento della Fiera Internazionale Tecnica di
Plovdiv, quest’anno con un ospite d’onore: l’Agenzia nazionale
Italiana per le nuove tecnologie, l’energia e lo sviluppo econo-
mico sostenibile (ENEA). Vorrei sottolineare che tre magistrati
bulgari e sette poliziotti hanno ricevuto il premio “Giovanni Fal-
cone” da S.E. l’Ambasciatore d’Italia Stefano Benazzo per il loro
impegno nella lotta contro la criminalità organizzata. Ci vorreb-
bero tanti come loro perché la Bulgaria riuscisse a diventare uno
Stato dove la legge e le regole hanno sempre la precedenza. Sono
allarmanti i dati, secondo i quali diversi imprenditori stranieri
lasciano il Paese e la crisi economica non è ormai una spiegazio-
ne sufficiente. Bisognerebbe trovarne le ragioni ed intraprendere
misure incisive perché solo i fondi europei, di cui si parla così
tanto (il tema è focus di questo numero), non bastano per con-
vincere un imprenditore che vale la pena investire in Bulgaria.
MARCO MONTECCHI
Presidente
della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
4
5/2010
лед края на лятото е логично да се заговори за за-
връщане към работа и за нови проекти, въпреки
че все още ни е трудно да свикнем с всекидневие-
то, а мислите ни да се връщат към местата, на
които сме били по време на току що приключилата отпус-
ка. Затова, освен новият ни графичен дизайн, в този брой
ще намерите впечатленията ни от някои вдъхновяващи
места и събития от лятото, като невероятните пейзажи
от Сардиния, както и фестивалът Terra Madre, който се
проведе в София и бе посветено на концепцията slow food и
на удоволствието от храната, една типично италианска
характеристика, която вече има последователи и в Бъл-
гария. Не липсват и културните събития, като Третия
международен фестивал „Орфей в Италия”, посветен на
младите музиканти, нито пък любопитни новини от све-
та на панаирите, като например Macef, милански салон
посветен на дома. В работен план ви предлагаме последните
новини около дейността на Италианската търговска кама-
ра в България, която усилено се подготвя за традиционно-
то есенно издание на Международния технически панаир
в Пловдив. Тази година наш специален гост ще бъде Ита-
лианската национална агенция за нови технологии, енерге-
тика и устойчиво икономическо развитие (ЕNЕА). Искам
да ви обърна внимание и на факта, че трима български ма-
гистрати и седем полицаи получиха наградата „Джовани
Фалконе” от Н. Пр. Стефано Бенацо посланик на Италия
в София за тяхната ангажираност в борбата с организи-
раната престъпност. Има нужда от много хора като тях,
за да може България да се превърне в държава, където зако-
нът и правилата са винаги с предимство. Притеснителни
са последните данни, според които немалко чуждестранни
предприемачи напускат страната, а икономическата криза
не е досттатъчно обяснение на факта. Трябва да се анали-
зира ситуацията и да се предприемат решителни мерки,
защото единствено европейските фондове, за които се го-
вори толкова много (темата е и фокус на броя), не са дос-
татъчни, за да убедят един предприемач, че си заслужава да
инвестира в България.
МАРКО МОНТЕКИ
Президент на
Италианската търговска камара в България
Caleidoscopio BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

5
5/2010
 CaleidosCopio BUlGaRia КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

le trattative tra israele e Palestina прЕговоритЕ мЕжду израЕл

PotreBBero svolGersi a sofia
“La Bulgaria è un luogo adatto per un incontro tra noi ed i palestinesi”. Lo
ha detto il Presidente israeliano Shimon Peres durante la sua visita ufficiale
in Bulgaria. Secondo le sue parole, raggiungere la pace con la Palestina è il
punto fondamentale nell’agenda di Israele, e la Bulgaria è un posto vicino
ed agevole, dove i due paesi potrebbero avviare il negoziato, anche diretto,
se “servono l’interesse della pace e della coesistenza pacifica” ha aggiunto
Peres. Nel corso della sua visita, Shimon Peres ha incontrato il suo omologo
bulgaro Georgi Parvanov e il Primo Ministro Boyko Borisov. All’incontro con
Borissov sono state esaminate le possibilità di collaborazione tra l’imprendi-
toria e le istituzioni statali di Bulgaria e Israele nei settori dell’agricoltura e
delle alte tecnologie.
и палЕстина можЕ да сЕ състоят в софия
„България е подходящо място ние и палестинците да се срещнем.“ Това каза
президентът на Израел Шимон Перес по време на официалното си посеще-
ние в България. По думите на Перес постигането на мир с Палестина е най-
важната точка в дневния ред на Израел, а България е близо и удобно място,
където двете страни да започнат преговори - дори и преки, ако „обслужват
интересите на мира и на мирното съвместно съществуване“, допълни Перес.
По време на посещението Шимон Перес проведе разговори с българския
си колега Георги Първанов и с министър-председателя Бойко Борисов. На
срещата с Борисов са били обсъдени възможностите за сътрудничеството
между бизнеса и държавните институции на България и Израел в областта
на земеделието и високите технологии.

standard Per i Prodotti di carne

Dall’inizio di agosto sono entrati in vigore gli standard di
qualità per 9 prodotti tradizionali di carne di carne macina-
ta, salsiccia cruda, salumi cotti e affumicati a breve e lunga
scadenza. Gli standard sono validi per i prodotti di carne
suina, bovina e avicola ed hanno lo scopo di ridurre la pre-
senza di ingredienti come la soia ed i conservanti. I prodotti
che corrispondono a questi standard portano la denomina-
zione “Stara planina”. Molti di essi costano il doppio degli
altri prodotti.

стандарти за мЕснитЕ продукти

От началото на август влязоха в сила стандартите за ка-
чество на 9 традиционни месни продукта: кайма, кар-
начета, варени и варенопушени малотрайни и трайни
колбаси. Стандартите се отнасят за продукти от свинско,
говеждо и птиче месо и целят да се намали наличието на
съставки като соя и други консерванти. Продуктите, които
отговарят на тези стандарти носят наименованието „Ста-
ра планина”. Много от тях са двойно по-скъпи от другите
продукти.

il Presidente della Banca mondiale in BUlGaria

Il Presidente della Banca Mondiale Robert Zoellick ha visitato la Bulgaria nell’am-
bito del suo giro di visite in alcuni Paesi europei. Tra gli altri ha incontrato il Presi-
dente della Repubblica Georgi Parvanov ed il Primo Ministro Boyko Borisov. Tra
la Bulgaria e la Banca Mondiale è stato siglato un protocollo d’intesa volto ad in-
crementare la collaborazione per lo sviluppo delle infrastrutture bulgare. Dopo la
firma è stato reso noto che la Banca Mondiale presterà assistenza a livello di esperti
alla Bulgaria per accellerare l’utilizzo dei fondi provenienti dall’UE. E’ stato inoltre
annunciato che il Governo bulgaro non ha ancora assunto una posizione netta
riguardo la richiesta di nuovi prestiti o adempiere a quelli già concordati con la
Banca Mondiale.

мЕморандум мЕжду българия и свЕтовната банка

Президентът на Световната банка Робърт Зелик посети България в рамките
на визитата си в няколко европейски страни. Той се срещна с президента Ге-
орги Първанов и с министър-председателя Бойко Борисов. С премиера Зе-
лик подписа меморандум за разбирателство за активизиране на сътрудни-
чеството за развитие на инфраструктурата в България. След подписването
стана ясно, че Световната банка ще окаже експертна помощ на България за
по-бързото усвояване на парите от ЕС. Беше съобщено също, че българско-
то правителство все още няма твърда позиция дали да сключва нови заеми
и да изпълнява вече договорени такива със Световната банка.

6
5/2010
 Caleidoscopio BULGARIA
Un anno di vita del Governo Borisov
Il Governo Borisov ha compiuto un anno di vita. Secondo i membri del Consiglio
dei Ministri “nessun Governo negli ultimi 20 anni aveva intrapreso delle riforme
così vaste in ambiti diversi che si svolgono in una situazione di grave crisi eco-
nomica”. Nonostante certe resistenze, le riforme nella pubblica amministrazione,
nella sanità e nel sistema giudiziario sono ormai un processo irreversibile, rileva-
no le fonti governative. Come successo principale i governanti dichiarano la riac-
quistata fiducia dell’UE verso la Bulgaria. Viene anche sottolineato che la Bulgaria
rimane uno dei Paesi col più basso carico fiscale in Europa, il che “rende il Paese
attraente per gli investitori”. Come priorità per il secondo anno di governo sono
state individuate il mantenimento della stabilità finanziaria e fiscale e un deficit
non superiore al 3% del PIL.
Premiato il film bulgaro
Goodbye Mama al Festival di Venezia
La coproduzione italo-bulgara Goodbye Mama di Michelle Bo-
nev ha vinto il premio Action for Women al Festival di Venezia.
Il film racconta un intenso dramma familiare al femminile, in
cui s’intrecciano le vite di quattro donne (una madre, due figlie,
una nonna), i loro conflitti, le barriere sociali, l’abbandono degli
anziani. A consegnare il premio oltre alla deputata Pdl Deborah
Bergamini, promotrice del riconoscimento, il Ministro della Cul-
tura bulgaro, Vejdi Rashidov, nonché i Ministri italiani Giancarlo
Galan, Politiche agricole, che ha portato i saluti del Presidente
del Consiglio Silvio Berlusconi, e Mara Carfagna, Pari Opportu-
nità, che si è detta onorata di presenziare alla proiezione di un
film sui diritti delle donne. Emozionata e commossa, la Bonev ha
ricordato brevemente la sua storia di emigrante, quando arrivò
in Italia nel 1990 con solo “un paio di scarpe gialle e 20 dollari
in tasca. Devo molto all’Italia: la Bulgaria mi ha dato la vita ma
l’Italia la libertà”.
7
5/2010
КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
Една година управление на кабинета Борисов
Кабинетът Борисов навърши една година управление. Според членовете на пра-
вителството „Нито едно правителство в последните 20 години не се е захващало с
толкова обхватни реформи в различни сфери, които се провеждат в ситуация на
тежка икономическа криза“. Въпреки съпротивата реформите в държавната ад-
министрация, здравеопазването и съдебната система са вече необратим процес,
заявяват от правителството. Като основно постижение управляващите отчитат
възстановеното доверие на ЕС към България. Те посочват също че България е с
едни от най-ниските данъци в Европа, което „прави страната ни привлекателна
за инвестиции“. Като приоритети на правителството за втората година от упра-
влението са записани запазването на фискалната и финансовата стабилност и
бюджетен дефицит до три на сто от БВП.
Награда за българския филм
„Сбогом мамо“ на фестивала във Венеция
Италианско-българският филм „Сбогом мамо” на Мишел Бонев
спечели наградата Action for Women на фестивала във Венеция.
Филмът разказва за една дълбока семейна драма по женски, в
която се преплита животът на четири жени (майка, две дъщери
и баба), техните конфликти, социалните бариери, изоставени-
те възрастни хора. Наградата беше връчена от депутатката от
„Народа на свободата“ Дебора Бергамини, автор на приза, бъл-
гарският министър на културата Вежди Рашидов, както и итали-
анските министри Джанкарло Галан, министър на земеделието,
който предаде поздрави от страна на министър-председателя
Силвио Берлускони, и Мара Карфаня, министър на равните въз-
можности. Тя заяви, че за нея е чест да присъства на прожекция
на филм за правата на жените. Силно развълнувана, Бонев раз-
каза накратко своята история на имигрант: тя пристига в Италия
през 1990 г. само с един чифт жълти обувки и 20 долара в джоба.
„Дължа много на Италия – каза тя – България ми даде живот, но
Италия ми даде свобода”.
 CaleidosCopio BUlGaRia КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

rinvenUte a sozoPol reliQUie di san Giovanni Battista
Sull’isola di San Giovanni, al largo del piccolo centro di villeggiatura di Sozopol,
alla fine di luglio sono stati ritrovati dei resti di ossa, che probabilmente appar-
tenevano a San Giovanni Battista. Le ossa sono state rinvenute in una scatola
sotto l’altare di una chiesa protocristiana. Sulla scatola vi è scritto Giovanni e la
sua presunta data di nascita. Proprio questa iscrizione induce gli archeologi a
ritenere con certezza che le rinvenute parti della mano, del viso e di un dente ap-
partenevano a San Giovanni Battista. Non tutti gli studiosi però sono d’accordo
che le reliquie siano autentiche e la scoperta ha causato varie polemiche. Quindi
le reliquie sono state traslate nella chiesa di San Giorgio a Sozopol e deposte in
un apposito reliquario. Alla cerimonia hanno assistito il Ministro delle Finanze
Simeon Dyankov e il Ministro con delega per i Bulgari all’estero Bojidar Dimitrov,
i quali hanno auspicato che questa scoperta archeologica possa incrementare il
flusso di turisti e pellegrini in Bulgaria.
мощи на св.йоан кръститЕл, открити близо до созопол
На остров св.Иван близо до малкия черноморски курорт Созопол, в края на
юли бяха открити останки от кости, които най-вероятно са принадлежали на
Св. Йоан Кръстител. Костите са били намерени в кутия под олтара на ранно
християнска църква. Върху кутията има надпис Йоан и предполагаемата му
дата на раждане. Именно надписът кара археолозите да бъдат сигурни, че
намерените части от ръка, лицева част и зъб са принадлежали на Св.Йоан
Кръстител. Не всички учени обаче бяха категорични, че мощите са истин-
ски и откритието предизвика полемики. По-късно мощите бяха пренесени в
църквата Св.Георги в Созопол, и положени в специална мощехранителница.
На церемонията присъстваха министърът на финансите Симеон Дянков и
министърът, отговарящ за българите в чужбина. Те изразиха надежда, че
това археологическо откритие ще увеличи потокът от туристи и поклонkи-
ци в България.

аrea Pedonale
“sofia resPira”
Per tre domeniche la via Tsar Ivan Shi-
shman di Sofia si è trasformata in isola
pedonale. Lungo il suo percorso si sono
svolti programmi di intrattenimento
con laboratori d’arte per bambini e
adulti, manifestazioni sportive, giochi
di ogni genere, interpretazioni musi-
cali, artistiche e teatrali e tante altre
iniziative. Al programma hanno preso
parte anche attori del teatro e del cir-
co: clown, giocolieri, trampolieri, mimi.
Il clima di festa è stato arricchito da
eventi musicali, tornei di mini tennis,
badminton, freccette, calcio balilla,
dodgeball.

пЕшЕходна улица
„софия диша”
В продължение на три недели со-
фийската улица Цар Иван Шишман
се превърна в пешеходна зона. Беше
предвидена развлекателна програ-
ма с творчески работилници за деца
и възрастни, спортни занимания,
всякакви игри, музикални, худо-
жествени и театрални забавления и
много други. В програмата участва-
ха също циркови и театрални арти-
сти - клоуни, жонгльори, артисти на
кокили, мимове. В празничната про-
грама имаше още музикални проя-
ви, турнири по мини тенис, бадмин-
тон, дартс, джаги, народна топка.

8
5/2010
Caleidoscopio BULGARIA КАЛЕЙДОСКОПCОТ
ACLAБЪЛГАРИЯ
ELIEDI O
D OSSCCOOPPII O
O

КК ААЛЛЕЕЙЙД Д
ООС КСОКПО П

4/2009
2/2010 9
9
5/2010
 CaleidosCopio BUlGaRia КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ

festival estivi Per mUsicofili

È arrivata alla sua tredicesima edizione l’ormai tradizionale jazz festival
che si svolge nel centro sciistico di Bansko. Sui palchi all’aperto si sono
esibiti Yaldaz Ibrahimova, Milcho Leviev e tanti altri grandi nomi come
i britannici Ingognito ed il leggendario sassofonista Benny Olson, la
cui musica risuona nelle colonne sonore dei film M.A.S.H. e Mission
impossible. Il fiore all’occhiello del programma è stato il vincitore del
Grammy Award, Solomon Burk, chiamato The King of Rock ‘N Soul, au-
tore della musica di Everybody Needs Somebody To Love dei Rolling
Stones. Un altro festival, stavolta sulla costa, ha trasformato Burgas in
luogo d’incontro fra interpreti famosi ed i loro fan. Ospiti speciali alla
terza edizione dell’evento sono stati i re della musica elettronica Pro-
digy, i britannici Apollo 440 e i bulgari di Gravity Co. Gorrillaz Sound
System, il rapper Everlast, i rockettari di Ostava e D2 hanno tenuto alta
l’adrenalina durante le altre serate.

музикални фЕстивали за мЕломанитЕ прЕз лятото

За 13 път в зимния курорт Банско се проведе традиционния джаз
фестивал. На откритите сцени се изявиха Йълдъз Ибрахимова,
Милчо Левиев и много големи имена от световните сцени като
британците от Ingognito и легендарният тенор саксофонист Бени
Олсън, чииято музика звучи във филмите Военно-полева болни-
ца“ (M.A.S.H.) и „Мисията невъзможна“. Гвоздеят на програмата
беше носителят на „Грами“ Соломон Бърк, наричан The King of
Rock ‚N Soul, написал музиката на Everybody Needs Somebody To
Love на „Ролинг Стоунс“. Друг фестивал Spirit of Burgas, този път
на морето превърна града в място за среща на известни изпълни-
тели и техните почитатели. Специални гости на третото издание
бяха кралете на електронната музика Продиджи, британците от
Apollo 440 и българите от Gravity Co. Gorrillaz Sound System, рапъ-
рът Everlast, рокаджиите от Остава и Д2 поддържаха настроение-
то през другите вечери.

inGenti Giacimenti di Gas da saBBie e rocce BitUminose

Ricchi giacimenti di gas da scisti bituminosi sono stati scoperti nella Bulgaria settentrionale. Secondo
gli esperti si tratta di circa 300 mld di metri cubi. L’estrazione del gas avviene mediante una nuova
tecnologia a una profondità tra 2000 e 4000 mt nel sottosuolo. Questo è il secondo giacimento di gas
da rocce scistose in Bulgaria. Un mese fa nella stessa zona è stato individuato un deposito da 6 mld
di metri cubi. Adesso si dovrà capire qual’è il quantitativo di gas utilizzabile. Probabilmente nel 2011
questi giacimenti saranno dati in concessione. Già in occasione della scoperta del primo giacimento
l’Ambasciatore americano James Warlick dichiarò l’interesse di società americane all’estrazione di
gas da scisti in Bulgaria.

богати находища на шистов газ

Значителни залежи на шистов газ бяха открити в Северна България. Според специалистите
става дума за около 300 млрд. куб. метра. Той се добива по нова технология - между 2000 и
4000 хиляди метра под земната повърхност. Това е второто находище на шистов газ в Бъл-
гария. Преди месец в същия регион бяха намерени залежи от около 6 млрд. куб. метра. Те-
първа ще стане ясно какво количество газ ще може да се използва. Най-вероятно през 2011
г. находищата ще бъдат дадени на концесия. Още при намирането на първото находище аме-
риканският посланик Джеймс Уорлик заяви, че има американски компании, които проявяват
интерес към добива на шистов газ в България.

10
5/2010
 Caleidoscopio BULGARIA КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
C A L E I D O S C O P I O I TA L I A

КА ЛЕЙДОСКОП ОТ ИТА ЛИЯ

RESTITUITO IL TESORO
Black out sul Mar Nero
Guasti gravi di due linee elettriche hanno lasciato senza corrente parte DI MORGANTINA
dei villaggi turistici sul Mar Nero, mentre 120 persone sono rimaste È finalmente in Italia, al sicuro
bloccate nella miniera “Cherno more”. A causa dell’insufficiente capa- nel caveau del museo naziona-
cità è stato introdotto un parziale razionamento della luce. Durante l’ le di Palazzo Massimo a Roma,
episodio è stata rilevata anche l’ assenza di elettrogeneratori all’ inter- l'incredibile tesoro di argenti
no della maggior parte degli alberghi. A luglio il Primo Ministro Boyko di Morgantina, trafugato negli
Borisov ha ordinato un’inchiesta sulle società elettriche CEZ, Е.ОN ed anni '80 nell'area archeologica
EVN. Lo Stato detiene il 33% delle società di distribuzione di energia
di Morgantina in Sicilia. Il teso-
elettrica, la restante quota di maggioranza è proprietà di investitori
stranieri. ro, restituito dal Metropolitan
Museum di New York in os-
sequio all'accordo firmato nel
2006 con lo Stato Italiano, è
composto da 14 rarissimi pezzi
risalenti al III secolo a.C.
ВЪРНАТО Е СЪКРОВИЩЕТО
ОТ МОРГАНТИНА
Най-после отново е в Италия, на сигур-
но място в блиндираните хранилища на
Националния музей в двореца „Масимо”
в Рим, невероятното сребърно съкро-
вище от Моргантина, откраднато през
80-те години от археологическата зона
край Моргантина в Сицилия. Съкровище-
то бе върнато от Метрополитън Мюзеум
в Ню Йорк по силата на споразумение
подписано през 2006 г. с италианската
държава. То се състои от 14 изключител-
но редки съда изработени през III век
преди Христа.

LE FRECCE TRICOLORI COMPIONO 50 ANNI

Le Frecce Tricolori dell'Aeronautica Militare festeggeranno il loro
50mo compleanno l'11 e 12 settembre prossimo nella base di Ri-
volto, in Friuli Venezia Giulia. Sono attese 16 pattuglie acrobatiche
da tutto il mondo (compresa Corea e Giappone) e oltre 400.000
spettatori. La manifestazione è stata presentata dal gen. Roberto
Corsini, comandante delle Forze aeree da combattimento dell'Ae-
ronautica italiana.
Il nuovo campione mondiale di lotta greco romana
Черноморието Ai mondiali di lotta greco romana in corso a Mosca il bulgaro Tristo Marinov si è diploma-
„ТРИКОЛЬОРНИТЕбез ток НАВЪРШВАТ 50 ГОДИНИ
СТРЕЛИ”
Тежки аварии на два електропровода to campione mondiale nella categoria fino a 84 kg. Ha sconfitto in finale il cubano Pablo
Италианската ескадрила за висш оставиха
пилотаж без ток част от
„Трикольорни
курортите по Черноморието, а 120 души бяха блокирани в мина Shori con il punteggio di 3 a 0. In precedenza aveva battuto in semifinale il campione
стрели” на военновъздушните сили ще отбележи своята 50-
„Черно море“. Във връзка с недостатъчните мощности на някои olimpico della Russia Alex Mishin con il punteggio di 2 a 1.
та годишнина
места на 11иирежим
беше въведен 12 септември т.г.време
на тока. По в базата Риволто лет-
на големите във
Фриули
ни Венеция
горещини Джулия. В честванията
натоварването в курортите ще участват 16в еска-
се увеличава пъти. Новият световен шампион по борба класически стил
дрили ясно
Стана за висш пилотаж
също, от целия
че повечето не свят (включително
разполагат от Корея
с генератори за На провелия се Мондиал в Москва българина Христо Маринов стана световен шам-
и Япония) и над
електричество. 400юли
През 000премиерът
зрители. Събитието бе представено
Бойко Борисов разпореди пион по класическа борба в категория до 84 кг.Във финалния двубой той победи
проверка на електроразпределителните
от ген. Роберто дружества
Корсини, началник на бойните CEZ,на
отряди Е.ОN и
ита- Пабло Шори от Куба с 3:0 точки. Преди това в полуфиналите той се справи с олим-
EVN. Държавата
лианските ВВС. притежава 33% от електроразпределителните
компании, останалата част е собственост на чуждестранни ин- пийския шампион Алекс Мишин от Русия с 2:1 части. В същото време
веститори.

2/2010 11
11
5/2010
 CaleidosCopio iTalia КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

rottUra nel PoPolo della liBertÀ.

nasce fUtUro e liBertÀ Per l’italia
L’On. Gianfranco Fini durante il suo intervento a conclusione della Festa tricolore
di “Futuro e Libertà per l’Italia”, il nuovo gruppo parlamentare composto da ‘fuo-
riusciti’ del PdL fedeli al Presidente della Camera. Mirabello «è diventata ed è per
un giorno capitale della politica italiana», ha affermato Fini riferendosi alla cittadina
ferrarese in cui si è svolta il 5 settembre la festa del neonato gruppo politico.

разцЕплЕниЕ на партия „народът на свободата“.

ражда сЕ бъдЕщЕ и свобода за италия
Депутатът Джанфранко Фини по време на своето изказване при закриване
на Празника на Трикольора “Бъдеще и Свобода за Италия” - новата пар-
ламентарна група на отцепилите се от Партията на свободата - верни на
Президента на Камарата на Депутатите. „За един ден Мирабело бе столи-
ца на италианската политика» заяви Фини, визирайки градчето в Община
Ферара, където на 5 септември се състоя празника на новосформираната
парламентарна група.

enel: inaUGUrato in veneto Primo imPianto a idroGeno al mondo

E’ stata inaugurata lo scorso luglio a Fusina, provincia di Venezia, la prima centrale al
mondo a ciclo combinato alimentata a idrogeno a emissioni zero che soddisferà il fab-
bisogno di energia di 20.000 famiglie. L’impianto, il primo al mondo di questo tipo di
dimensioni industriali, ha una potenza di 16 mw totali. Consiste in un ciclo combinato
alimentato con idrogeno per produrre energia elettrica e calore, sviluppando una po-
tenza di circa 12 Megawatt (Mw). La centrale, che utilizza 1,3 tonnellate di idrogeno
all’ora, ha un rendimento elettrico complessivo pari a circa il 42%, e’ sostanzialmente
priva di emissioni di ogni tipo. L’impianto sorge nell’area della centrale Enel “Andrea
Palladio” adiacente al Petrolchimico di Porto Marghera.

ЕнЕл: във вЕнЕто бЕ открита

първата работЕща на водород цЕнтрала в свЕта
През юли т.г. във Фузина, провинция Венеция, беше открита първата централа с ком-
биниран цикъл в света. Тя е захранвана с водород с нулеви емисии и ще задоволява
потреблението на енергия на 20.000 семейства. Общата мощност на съоръжението,
което е първото от този тип изградено в света за производствени цели възлиза на 16
МгВ. Комбинираният цикъл за производство на топлинна и електрическа енергия е
с мощност 12 МгВ и се захранва с водород. Централата изразходва 1,3 тона водород
на час, общият й електрически КПД е близо 42% и по същество не отделя никакви
емисии. и има капацитет на електроенергийно производство около 42%, а същевре-
менно не отделя вредни емисии. Съоръжението е изградено в района на централата
на Енел „Андреа Паладио”, в съседство с нефтохимическия завод на Порто Маргера.

уЧрЕдява сЕ „фиат индустриал” ад

През юли т.г., Управителният съвет на „Фиат” даде
зелена светлина на обособяването на автомоби-
лостроенето от производството на индустриални
транспортни средства, считано от 1 януари 2011г.
Вследствие на обособяването, свързаните с индус-
триалните транспортни средства дейности ще бъдат
прехвърлени на новосъздаденото дружество „Фиат
Индустриал” АД и ще бъдат отделени от автомобило-
строенето и производството на компоненти за леки
nasce la fiat indUstrial sPa коли. След обявяването на разделянето на друже-
Lo scorso luglio il CdA della Fiat ha dato il via libera alla scissione fra il settore automobilistico e quello ството, то отбеляза значителен ръст на борсата. Спо-
dei veicoli industriali a partire dal 1° gennaio 2011. Con la scissione le attività relative ai veicoli indu- ред изнесената информация, групировката е с нетна
striali saranno trasferite ad una società di nuova costituzione, Fiat Industrial Spa, e saranno separate печалба от 113 млн. евро за „Фиат”, която за второто
da quelle automobilistiche e dalla relativa componentistica. Dopo l’annuncio dello spin off la società тримесечие на 2010 г. отново регистрира нетен поло-
ha segnato un notevole rialzo in Borsa. Secondo quanto reso noto, il gruppo ha fatto segnare un utile жителен резултат (през второто тримесечие на 2009
netto pari a 113 mln di euro per Fiat, che nel secondo trimestre del 2010 torna a registrare un risultato г. загубите възлизаха на 179 млн. евро). В резултат на
netto positivo (nel secondo trimestre 2009 la perdita era stata di 179 mln). I ricavi si sono attestati a по-добрите условия на пазара, приходите възлизат
14,8 mld, in crescita del 12,5%, riflettendo migliori condizioni di mercato. на 14,8 милиарда, бележейки ръст от 12,5%.

12
5/2010
 CaleidosCopio iTalia КАЛЕЙДОСКОП ОТ ИТАЛИЯ

от парма до китай с бЕзпилотни ЕлЕктромобили

da Parma alla cina aUto elettriche senza Pilota
Il 20 luglio sono partite da Parma due auto elettriche telecomandate – senza
pilota – con il programma di raggiungere Shanghai in tre mesi. Il progetto
è stato selezionato dall’European Research Council per testare le tecniche
elaborate dal VisLab, allo scopo di dotare le auto di sensori che riducano gli
incidenti stradali e automatizzino alcune funzioni di guida.
Il sistema VisLab è stato installato su due veicoli elettrici Piaggio Porter. L’a-
limentazione elettrica è stata fornita dal pannello fotovoltaico sul tetto. A
bordo sette telecamere e sei scanner laser oltre ad altre attrezzature tecno-
logiche per telecomandare i veicoli e registrare tutti i dati dell’esperimento.
На 20 юли отпътуваха от Парма два дистанционно управляеми безпилотни
електромобила, които по програма трябва да пристигнат в Шанхай след три
месеца. Проектът е одобрен от Европейския изследователски институт, за
да тестват разработките на VisLab. Те целят в колите да се вградят сензори,
които да намалят броя на катастрофите и да автоматизират някои действия
при управлението на автомобила. Системата VisLab е инсталирана на двата
електромобила Piaggio Porter. Електрическата енергия се подава от фото-
волтаичен панел, монтиран на покрива. За дистанционното управление на
колите и за регистриране на всички данни от експеримента, са монтирани
седем телекамери и шест лазерни скeнера, както и редица други високотех-
нологични приспособления.

in italia frUtta e verdUra sicUre

È quanto emerge dall’ultimo Rapporto Fitofarmaci, presentato dal ministero della Salute in Ita-
lia. Secondo il rapporto, sono in regola il 99% dei campioni controllati con valori dei residui di
pesticidi e fertilizzanti nei limiti della legge. Nel 2009 sono stati analizzati complessivamente
5.573 campioni (tra frutta, ortaggi, cereali, olio, vino e baby food, per la prima volta compresi
nello studio) dei quali soltanto 40 hanno riportato valori dei residui di fitofarmaci superiori al
limite di legge, percentuale d’irregolarità estremamente contenuta pari allo 0,7%. Un risultato
che pone l’Italia come leader tra i Paesi del Vecchio Continente in materia di sicurezza alimenta-
re. La media europea delle irregolarità, pur se in calo costante, si attesta infatti al 3,5%.

плодовЕтЕ и зЕлЕнЧуцитЕ в италия са бЕзопасни

По данни на последния доклад “Фитофармачи”, представен от Mинистерство на Здраве-
опазването. Според доклада, 99% от изследваните мостри са със стойности на остатъч-
ни пестициди и торове в рамките на предвиденото от закона. През 2009 са анализирани
общо 5.573 плодове, зеленчуци, зърнени храни, зехтин, вино и включените за първи път
в проучването детски храни, от които само при 40 са установени стойности на остатъци
от препарати за растителна защита по-високи от предвиденото от закона, тоест процен-
тът на установените несъответствия е много малък – 0,7%. Това е резултат, който нарежда
Италия сред водещите държави на стария континент по отношение на безопасността на
храните. Макар и непрекъснато да намалява, средният европейски процент на несъответ-
ствие е 3,5%.

italia, estate rovente

Italiani e turisti hanno dovuto fare i conti con una grande on-
data di caldo che ha interessato il paese nel mese di luglio. Le
temperature, al di sopra della media stagionale, sono oscillate
tra i 35 e i 37 gradi con punte di 40 gradi. Tra le città più calde
Bologna, Torino, Milano, Roma, Trieste, Venezia, Genova e Pe-
rugia. Ma l’afa ha investito, in misura maggiore o minore, tutte
le città e regioni. A favorire il gran caldo, hanno sottolineato
gli esperti, è stato anche l’elevato livello di umidità presente
su buona parte dell’Italia. Questo ha fatto sì che le temperatu-
re fossero percepite come più alte rispetto alla realtà.
горЕщо лято в италия
Италианците и чуждестранните туристи бяха принудени да
се справят със силните горещини, обхванали страната през
месец юли. Температурите надвишиха средните стойности за
сезона и бяха между 35 и 37 градуса, като на моменти дости-
гаха 40 градуса. Най-горещо беше в Болоня, Торино, Милано,
Рим, Триест, Венеция, Генуа и Перуджа, но жегите се усетиха,
къде повече къде по-малко, във всички градове и региони.
Специалистите изтъкнаха, че за силните горещини е допри-
несло високото ниво на влажност, регистрирано в голяма
част от Италия, поради което температурите са се усещали
като по-високи, отколкото са в действителност.

13
5/2010
CaleidosCopio BUlGaRia
CaleidosCopio КАЛЕЙДОСКОП ОТ
iTalia КАЛЕЙДОСКОП ОТ БЪЛГАРИЯ
ИТАЛИЯ

eUroPei di scherma,
all’italia 10 medaGlie
Dieci medaglie: cinque d’oro,
due d’argento e tre di bronzo.
È con questo bottino che l’Italia
della scherma è tornata a casa
dai Campionati Europei di Lip-
sia che si sono svolti dal 17 al 22
luglio. La squadra nazionale ha
conquistato così il primo posto
nel medagliere e ha vinto la clas-
sifica per nazioni. Non c’è stata
giornata di gare, delle sei com-
plessive, che non abbia regalato
una medaglia ai colori azzurri.
L’ultimo giorno la gioia è stata
regalata dalla sciabola femmini-
le con la formazione composta
da Ilaria Bianco, Gioia Marzocca,
artista italiano diseGna la Prima cattedrale veGetale Irene Vecchi e Alessandra Luc-
Inaugurati lo scorso 4 settembre nel Parco delle Orobie Bergamasche (Berga- chino. “Adesso - ha detto il Com-
mo) i lavori per la costruzione della prima Cattedrale Vegetale, architettura missario tecnico, Sandro Cuomo
interamente ecologica ideata e progettata dall’artista lombardo Giuliano – bisogna lavorare, reimpostare
Mauri. Si tratta di una cattedrale a 5 navate e 42 colonne costruita con 1.800 e guardare in prospettiva a Rio
pali di abete, 600 rami di castagno, 6 000 metri di rami di nocciolo, uniti da 2016 e comunque pensiamo da
legno flessibile, picchetti, chiodi e corde secondo l’antica arte dell’intreccio. subito ai Mondiali di Parigi”.
Il progetto prevede che all’interno cresceranno 42 piante di faggio e così, in
circa 20 anni, la natura prenderà completamente il sopravvento.
италия завоЮва 10 мЕдала
италиански майстор проЕктира на ЕвропЕйския шампионат по фЕхтовка
първата катЕдрала от растЕния Десет медала: пет златни, два сребърни и три бронзови. Това са трофеи-
На 4 септември т.г. започна изграждането на първата катедрала от рас- те, с които италианските състезатели се завърнаха вкъщи след проведе-
тения в парк „Оробие Бергамаске” (Бергамо), чието архитектурно ре- ния в Лайпциг от 17 до 22 юли т.г. Европейски шампионат по фехтовка.
шение, замислено и проектирано от ломбардския майстор Джулиано Националният отбор взе първо място по брой медали и оглави класа-
Маури, е изцяло екологично. Катедралата е с 5 кораба и 42 колони. Ще цията по страни. Нямаше и ден от шестте дни на състезанието, който да
бъде изградена от 1800 елови ствола, 600 кестенови клони и 6000 метра не донесе медал на „адзурите”. Последния ден зарадва привърженици-
лескови клони, свързани помежду си с гъвкав дървесен материал, кол- те на отбора на сабльорките в състав Илария Бианко, Джоя Мардзока,
чета, пирони и въжета, за чието оплитане е използвана една много стара Ирене Веки и Алесандра Лукино. „Сега - каза техническия комисар Сан-
техника. Проектът предвижда вътре в катедралата да израстнат 42 бука, дро Куомо - трябва да работим, да се пренастроим и да гледаме напред
така че за около 20 години природата да надделее окончателно. към Рио 2016. Разбира се, мислим още отсега за световното в Париж”.

Produzione di uniformi e
abbigliamento di protezione
Distributore di marchi italiani dell’alta
moda confezione donna

Производството на корпоративни
работни,специални и защитни облекла
Дистрибутор на италиански марки -
висша мода дамска конфекция inter vince la sUPercoPPa italiana
Dopo Scudetto e Coppa Italia, i nerazzurri conquistano allo stadio di San Siro a Mila-
no il terzo trofeo tricolore, la Supercoppa Italiana, vincendo sulla Roma per 3 a 1. Con
questa quinta vittoria della sua storia, l’Inter raggiunge così il Milan nella speciale
classifica del trofeo.
1359 Sofia,Zahari Stoyanov Blvd, 12
Lyulin Residential District – 4th microregion интЕр пЕЧЕли италианската супЕр купа
Tel:+359 2927 57 74; Fax:+359 2927 56 75 След шампионската титла и Купата на Италия, черносините спечелиха и третия
www.evacommerce.com национален трофей (с трибагреника), побеждавайки Рома с 3:1 на стадион в Сан
office@evacommerce.com Сиро, Милано. С тази си пета победа в своята история, Интер достига Милан в спе-
циалната класация на трофея.

14
5/2010
 Caleidoscopio BULGARIA
Caleidoscopio ITALIA КАЛЕЙДОСКОП
КАЛЕЙДОСКОП ОТОТ
БЪЛГАРИЯ
ИТАЛИЯ

Caravaggio: Notte bianca a Roma per i 400 anni dalla morte

A quattrocento anni esatti dalla morte, Roma ha celebrato il genio di Michelangelo Merisi
(29 settembre 1571-18 luglio 1610) con ‘La notte di Caravaggio’, speciale itinerario che dalle
19 del 17 luglio alle 9 del giorno dopo ha illuminato i capolavori custoditi nelle sue chie-
se e musei. Ideato da Rossella Vodret e promosso dalla soprintendenza del Polo Museale
della capitale, l’evento ha ripercorso idealmente la maturazione artistica di Caravaggio con
quindici opere esposte. Cuore dell’evento, la Galleria Borghese che ha ospitato, oltre a cin-
que tele della sua collezione, anche la Giuditta e Oloferne e il Narciso di Palazzo Barberini, il
San Giovanni di Galleria Corsini e quello della Pinacoteca Capitolina. Apertura straordinaria
anche per la basilica di Sant’Agostino con la Madonna dei pellegrini, per la chiesa di San
Luigi dei Francesi con la trilogia dedicata a San Matteo e per la basilica di Santa Maria del
Popolo con la Crocifissione di San Pietro e la Conversione di San Paolo. L’accesso ai luoghi è
stato gratuito e sono state organizzate visite guidate con la collaborazione di venti giovani
studenti di storia dell’arte.

Караваджо: Бяла нощ в Рим по повод 400 години от смъртта му

Точно 400 години след смъртта му, Рим отдаде почит на гения на Микеланджело
Меризи (29 септември 1571 г. – 18 юли 1610 г.) с „Нощта на Караваджо”. От 19.00 ч.
на 17 юли до 9.00 ч. на следващия ден, следвайки специално разработения за целта
маршрут, можеха да се видят при подходящо осветление неговите шедьоври, съх-
ранявани в църквите и музеите на града. Осъщественото по идея на Росела Водрет
и с подкрепата на Дирекция „Музеи” на италианската столица събитието предста-
ви посредством петнадесетте изложени творби етапите на творческото израства-
не на Караваджо. Сърцето на събитието беше художествената галерия „Боргезе”,
в която, освен петте платна от нейната сбирка, бяха изложени „Юдит и Олоферн” и
„Нарцис” от „Палацо Барберини”, „Свети Йоан” от „Галерия Корсини” и едноимен-
ната творба от „Пинакотека Капитолина”. Бяха отворени за извънредно посещение
и базиликата „Сан Агостино”, в която се намира „ Богородица на поклонниците”,
църквата „Сан Луиджи дей Франчези” с трилогията посветена на Св. Матей и бази-
ликата „Санта Мария дел Пополо” с „Разпването на Св. Петър” и „Покръстването на
Св. Павел”. Навсякъде входът беше безплатен, а организираните екскурзоводски
беседи бяха поверени на двадесет студенти по история на изкуството.

Sofia Coppola trionfa alla 67ma edizione della Mostra del Cinema di Venezia
A vincere il Leone d’oro al prestigioso Festival di Venezia è Sofia Coppola con Somewhere, storia, in parte
ambientata in Italia, del rapporto tra un padre e la figlia. “Visto che ho origini italiane ricevere il Leone
d’oro è uno degli onori maggiori”, ha commentato un’emozionatissima Sofia Coppola. Il cinema italiano
rimane a bocca asciutta: nessun premio per i 4 film in concorso. Solida come di consueto era la presenza
italiana con quattro pellicole in cartellone, da tenere d’occhio a detta dei critici: “La solitudine dei numeri
primi” film di Saverio Costanzo basato sull’omonimo e pluripremiato romanzo di Paolo Giordano, e ”Noi
credevamo” di Mario Martone. Dopo un Leone d’argento nel ’94, Carlo Mazzacurati è tornato in concorso
con „La passione”. Atteso, infine, era anche il debutto dietro la macchina da presa dell’attore romano
Ascanio Celestini, che con il suo La pecora nera ha proposto un tema scomodo come quello della malat-
tia mentale e dei manicomi.

Archeologia: scoperto
relitto di nave romana alle Eolie
Il relitto di una nave romana, ancora integra con a bordo oltre
500 anfore ‘’a bocca larga’’, è stato scoperto la scorsa estate a
sud dell’isola di Panarea ad oltre 100 metri di profondità. La
nave è risalente al I secolo d.c. circa ed aveva a bordo oltre
un centinaio di anfore, adibite al trasporto di frutta secca. Il
ritrovamento è stato reso possibile da una proficua attività di
collaborazione avviata da alcuni anni fra la Soprintendenza del
Mare, la fondazione statunitense Aurora Trust e l’ISPRA (Isti-
tuto Superiore per la protezione e la ricerca ambientale) del
Ministero dell’Ambiente, che ha messo a disposizione la nave
oceanografica Astrea.

Откриха останки от римски кораб

край Еолийските острови
Останките от напълно запазен римски кораб с 500 амфо-
ри „с широка уста” на борда си, бе открит през лятото на
София Копола триумфира на 67-то тази година южно от остров Панареа на дълбочина над
издание на кинофестивала във Венеция 100 метра. Корабът е датиран от около І век сл. Хр. и е
„Златен лъв” на престижния Фестивал във Венеция спечели София Копола със ”Somewhere”, имал на борда си над стотина амфори предназначени за
история за отношенията между баща и дъщеря ситуирана от части в Италия. „ Предвид факта, транспортиране на сухи плодове. Откритието е станало
че съм с италиански произход да получа Златен лъв за мен е една от голяма чест”, коментира възможно благодарение на няколкогодишното ползот-
силно развълнуваната София Копола. Италианското кино остана „на сухо”: нито една награда ворно сътрудничество между Морското интендатство,
за четирите филма в конкурса. Както обикновено, италианското присъствие сред лентите съ- американската фондация „Аурора Тръст” и ISPRA (Висш
перничещи си за Златен лъв беше значително. „Самотата на простите числа” е филм на Саве- институт за опазване и проучване на околната среда)
рио Костанцо по едноименния и неколкократно награждаван роман на Паоло Джордано, а Ма- към Министерство на околната среда, който предостави
рио Мартоне се представи с „Ние вярвахме”. След един Сребърен лъв през 94-та година, Карло на разположение океанографския кораб „Астреа”. За об-
Мадзакурати се завърна в конкурса със „Страст”. И накрая, очакваният дебют зад снимачната следването на находката и за изваждането на амфорите са
камера на римския актьор Асканио Челестини, който с неговата „Черна овца”, предложи неу- използвани технически средства от последно поколение.
добната тема за психичните заболявания и за лудниците.

15
5/2010
 FOCUS НА ФОКУС

Fondi Strutturali
per puntare
allo sviluppo
Breve bilancio del primo triennio di gestione in Bulgaria

di anselmo caPorossi

I
l 2010 segna l’anno in cui termina il primo triennio di
gestione da parte della Bulgaria dei Fondi Strutturali
relativi alla programmazione 2007-2013, mettendo in
evidenza una situazione particolarmente complessa e
a volte contraddittoria, oggetto di numerose osservazioni
da parte della Commissione Europea. Le problematiche
sino ad oggi emerse sono molteplici e riguardano pre-
valentemente l’eccessiva complessità delle procedure di
attuazione, numerosi e complicati livelli di controllo sui
contributi concessi ai beneficiari, che hanno conseguente-
mente generato un ritardo nelle erogazioni dei contributi
stessi. Certamente, il processo di adozione delle norme e
dei regolamenti comunitari da parte delle Autorità Bulgare
competenti nell’attuazione dei Fondi Strutturali, è stato ed è
tuttora un percorso molto difficile ed impegnativo, come lo
è stato precedentemente per gli altri Stati Membri.
Nel P.O. Sviluppo della Competitività, si è ad esempio ri-
scontrata una particolare complessità tecnica e burocratica Anselmo Caporossi, Presidente dell’Osservatorio sui Fondi Strutturali
della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
nelle procedure amministrative dell’intero percorso attuati-
vo dei vari bandi, la quale ha indubbiamente posto dei limi- Анселмо Капороси, президент на Експертен съвет по структурни
ti e difficoltà di accesso alle potenziali imprese beneficiarie. фондове и Европейски програми към Италианската търговска ка-
мара в България
La struttura di tali bandi è stata concepita con criteri e pa-
rametri articolati, con numerose norme e regole restrittive delle Risorse Umane”, è opportuno menzionare le diffi-
che impongono ai potenziali beneficiari di disporre di co- coltà incontrate da associazioni ed imprese che operano
noscenze e capacità gestionali molto elevate. Tali condizio- nel sociale e nel terzo settore. Infatti, condizioni rigide e
ni non risultano logicamente applicabili in un paese dove i
procedure particolarmente complesse non hanno favori-
fondi europei sono una materia nuova e di recente adozio-
to l’accesso di tali soggetti alle risorse rese disponibili da
ne, dove manca ancora una valida esperienza gestionale ed
alcuni bandi pubblicati, non tenendo presente che in par-
una cultura europea diffusa e consolidata.
ticolare questa specifica tipologia di beneficiari non risulta
L’ampiezza e la complessità dei processi di programma-
essere ancora sufficientemente strutturata e non dispone di
zione, attuazione, monitoraggio, sorveglianza, valutazione
e controllo dei diversi Programmi Operativi, mettono in una conoscenza approfondita dei fondi e dei regolamenti
evidenza le questioni connesse alla scarsa capacità di alcu- comunitari che possa consentire di operare con strumenti
ne strutture pubbliche locali di gestire in maniera snella e articolati. Notoriamente, per quel che riguarda l’impresa
funzionale i Fondi di loro competenza, in maniera tale da sociale, questa è una problematica comune a molti paesi
creare le basi ottimali per facilitarne l’accesso e, contestual- dell’Unione Europea, ancor più rilevante in quei paesi dove
mente, garantire il rispetto delle procedure e delle regole la dimensione culturale dell’impresa sociale e del terzo set-
previste dai regolamenti comunitari (tra queste, in partico- tore risulta essere ancora giovane se non in fase embriona-
lare, quelle relative alla prevenzione di potenziali frodi). le. Nonostante il programma operativo sopra menzionato
Queste strutture ed autorità dovrebbero, sempre più, assu- disponga di notevoli risorse finanziarie e all’interno degli
mere il ruolo di protagonisti dello sviluppo, cercando di at- assi di intervento vi sia come priorità l’inclusione sociale,
tuare strumenti accessibili, avendo consapevolezza del rea- gli enti preposti alla gestione non sono ancora riusciti ad
le livello di conoscenza, da parte dei potenziali beneficiari, attuare azioni ed interventi concreti e raggiungibili da parte
di regolamenti, prassi e procedure che risultano essere del degli operatori di settore.
tutto nuove all’interno del quadro “culturale” del paese. In tale contesto appare, pertanto, consigliabile e necessario
In tal senso, con particolare riferimento al Fondo Sociale procedere ad un vero processo di innovazione e moderniz-
Europeo ed al relativo Programma Operativo “Sviluppo zazione di e-governance al fine di dotare le autorità compe-
18 Ü

16
5/2010
 FOCUS НА ФОКУС

Структурните
фондове: да заложим
на развитието
Кратък обзор на първите три години от управлението на България

рана европейска култура в този смисъл.

Tomislav Donchev, Ministro per la gestione dei Fondi Europei
Томислав Дончев, министър по управление на средствата от ЕС
От АНСЕЛМО КАПОРОСИ
Обхватът и сложността на процесите на програмиране,
прилагане, мониторинг, надзор, оценка и контрол на
различните Оперативни програми правят очевидни
въпросите свързани с недостатъчната способност на ня-
кои местни публични структури да управляват функ-
ционално и гъвкаво фондовете от тяхна компетенция,
с цел да се създадат оптимални условия за улесняване
достъпа на потенциалните бенефициенти, като съще-
временно да се гарантира спазването на процедурите и
на правилата на европейските регламенти (в частност,
свързаните с превенция на потенциални измами).
Тези структури и управляващи органи трябва все по-
вече да играят ролята на главни действащи лица, стре-
мейки се да активизират достъпни инструменти, с яс-
ното съзнание за реалното ниво на познаване от страна
на бенефициентите на регламентите, практиките и

2
процедурите, които се оказват нови в „културната”
010 година бележи края на първия тригодишен рамка на страната.
период на управление на структурните фондове В този смисъл, особено що се касае до Социалния ев-
за програмния период 2007-2013 г., очертавайки ропейски фонд и съответната оперативна програма
една сложна и доста противоречива ситуация, „Човешки ресурси”, трябва да споменем трудностите,
предмет на много забележки от страна на Европейска- с които се сблъскват сдружения и фирми, опериращи в
та комисия. Проблемите, които възникнаха до днес, са сектора на услугите и социалното включване. Строгите
многобройни и се отнасят главно до прекалената слож- условия и сложните процедури не облекчават достъпа
ност на процедурите по тяхното активиране, различни на тези субекти до ресурсите, предоставяни от някои
и сложни нива на контрол върху средствата, отпуснати от откритите процедури, без да се държи сметка и за
на бенефициентите, които впоследствие предизвикват факта, че този конкретен тип бенефициенти все още
забавяния при тяхното усвояване. Разбира се, процесът
на прилагане на нормативите и на регламентите на
ЕС от страна на българските управляващи органи при
усвояването на структурните фондове, бе, и все още е
един доста труден и ангажиращ процес, както това се
случи и на другите страни-членки на ЕС през измина-
лите години.
В оперативна програма „Конкурентоспособност”, се
наблюдава една особеност, свързана с техническа-
та и бюрократична сложност в административните
процедури по вриме на цялостното реализиране на
резличните процедури за предоставяне на безвъзмед-
на помощ, което несъмнено поставя ограничения и
трудности за достъп на фирмите. Структурата на тези
процедури е изградена на базата на сложни параме-
три и критерии, с многобройни ограничения, норми
и правила, налагащи високи познания и умения у бе-
нефициентите. Тези условия не са практически прило- Kristalina Georgieva, Commissario Europeo per la cooperazione
жими в страна, където европейските фондове са нова internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi
материя и където все още няма необходимия опит за Кристалина Георгиева, Еврокомисарят по международно сътруд-
тяхното управление, както и затвърдена и консолиди- ничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи

19 Ü

17
5/2010
 FOCUS НА ФОКУС

tenti di un’efficace capacità amministrativa dei complessi trasferimento di conoscenze e buone prassi sull’utilizzo e
e diversi servizi pubblici, per consentire alle stesse ammi- la gestione dei finanziamenti europei, come di altre temati-
nistrazioni di raggiungere quel livello di padronanza del- che, acquisendo le esperienze pregresse maturate dagli altri
la materia e quella capacità gestionale fondamentale per Stati Membri.
la crescita economica e lo sviluppo strutturale del proprio E’ mia personale convinzione, scaturita dalle esperienze
paese. maturate sul campo in questi ultimi 3 anni di attività svolta
In linea con la rinnovata Strategia di Lisbona, che invita a in questo paese, che la Bulgaria presenta tutte le potenziali-
migliorare la legislazione ed elaborare politiche attuative tà per diventare un paese “esportatore” di buone prassi. La
volte a favorire la crescita economica e la creazione di posti sua capacità di rinnovarsi e di adattarsi a nuovi modelli di
di lavoro, diventa opportuno, da parte delle Autorità locali, sviluppo è certamente elevata e rappresenta la condizione
investire in maniera intelligente nelle proprie risorse uma- ideale per raggiungere nel prossimo futuro quella dimen-
ne, valorizzando ruoli e mansioni, attraverso anche l’attua- sione europea propedeutica non solo ad una gestione dei
zione di strumenti ed azioni innovative.
fondi comunitari pienamente conforme e rispondente ai
Queste azioni dovranno nascere da un’attenta, chiara e tra-
principi promossi dall’UE, ma anche il volano per uno svi-
sparente analisi dei propri fabbisogni e di un contestuale
luppo sostenibile del Paese. Sono, infatti, portato a consi-
bilancio delle competenze del capitale umano disponibile,
individuando così interventi e misure realmente adottabili, derare, con sempre maggiore convinzione, che la program-
avendo anche, se necessario, un approccio critico verso le mazione ed attuazione di politiche di sviluppo nazionali
proprie strutture e metodologie operative, al fine di estra- fortemente incentrate sulla valorizzazione delle proprie ri-
polare e definire quali siano i veri limiti e le problematiche sorse endogene (naturali, culturali e strutturali), insieme
che al momento generano elementi e fattori inficianti al ad un contestuale processo di innovazione della macchina
raggiungimento di un livello di efficacia ed efficienza sod- burocratico-amministrativa e di e-governance, potranno
disfacente. creare i presupposti affinché la Bulgaria implementi i pro-
Tali problematiche sono comuni anche ad altri Stati Mem-
bri, come si evince dalla Risoluzione del Parlamento Eu-
ropeo del 24 marzo 2009 sulle migliori prassi nel settore
della politica regionale e gli ostacoli nell’utilizzo dei Fondi
Strutturali (2010/C 117 E/07). Questo documento, di gran-
de interesse e rilevanza per una migliore comprensione
delle difficoltà incontrate dalle diverse autorità di gestione
dei Fondi, mette in chiara evidenza quali siano i principali
ostacoli sino ad oggi incontrati da tali strutture pubbliche
nel complesso processo di semplificazione amministrativa
per una migliore gestione ed utilizzo degli stessi.
Le recenti evoluzioni riscontrate in questi ultimi mesi,
espressione degli interventi adottati dall’attuale Governo al
fine di migliorare ed ottimizzare il processo di gestione ed
attuazione dei Fondi Strutturali in Bulgaria, testimoniano
come le azioni promosse in tal senso dalle autorità siano
state concretamente avviate. Ne è un esempio lampante il
notevole incremento nella erogazione dei contributi regi-
strato nel mese di giugno sul P.O. Competitività (+92,2%
rispetto al mese precedente, passando da poco meno di 16
ml di euro a quasi 217 ml), reso possibile grazie alla rifor-
ma e snellimento delle procedure di controllo delle spese
agevolate. E’ indubbiamente un passo importante quello
che è stato fatto e la prova tangibile di come il Governo stia
attuando un processo di riforma e miglioramento della ge-
stione dei Fondi, che, indubbiamente, richiede ancora un
impegno ed una costanza considerevole.
Il dinamismo, la volontà di accrescere le proprie competen-
ze, che caratterizza tutti i professionisti e gli operatori, pub-
blici e privati, è l’espressione emblematica di un paese con
enormi capacità e potenzialità di sviluppo professionale ed
umano, dotato di un proprio bagaglio culturale notevole e
stimabile.
Sono queste le condizioni e le basi ideali ed ottimali che pos- pri sistemi gestionali in molteplici settori e comparti, così da
sono costituire il propulsore necessario per consentire alla creare e sviluppare ‘buone prassi’ successivamente esporta-
Bulgaria non solo di risolvere e superare le problematiche bili in altri contesti territoriali europei.
fin qui evidenziate, ma altresì di attuare un reale sviluppo Se questo Paese realmente trova la forza di operare scelte
sostenibile del proprio territorio in tutte le sue componen- importanti, attuare riforme utili e coerenti, valorizzando
ti, infrastrutturali, economiche, imprenditoriali, sociali ed opportunamente le proprie ricchezze culturali e il patrimo-
umane. no umano, potrà indubbiamente realizzare uno sviluppo
Sino ad oggi la Bulgaria è stata, in qualità di nuovo stato ed una crescita che risulti visibile a tutta l’Europa ed essere
membro dell’Unione Europea, un paese beneficiario del presa come un modello esemplare. n

18
5/2010

не са добре структурирани и не познават добре фон-
довете и европейските регламенти, които да им позво-
лят да оперират с толкова сложни инструменти. Що се
касае до социалното предприятие, това е проблем общ
за много страни от Европейския съюз, особено за стра-
ните, в които културата за социалното предприятие и
фирмите от сектора на услугите е все още в начален
стадий на развитие. Независимо, че оперативната про-
грама разполага с много финансови ресурси и в рам-
ките на отделните оси е приоритетна социалната инте-
грация, съответните управляващи органи все още не са
успели да предприемат конкретни действия и стъпки,
достъпни за операторите от този сектор.
В този контекст е препоръчително и необходимо да се
премине към процес на иновация и модернизиране на
електронното управление, с цел да се даде на компе-
тентните органи ефикасен административен капаци-
тет за извършване на комплексните и разнообразни
публични услуги, и да им се даде възможност да дос-
тигнат ниво на владеене на материята и управленски
опит, необходими за икономическото и структурно
развитие на собствената им страна.
Sino ad oggi la Bulgaria è stata, in qualità di nuovo
stato membro dell’Unione Europea, un paese be-
neficiario del trasferimento di conoscenze e buone
prassi sull’utilizzo e la gestione dei finanziamenti
europei, come di altre tematiche, acquisendo le espe-
rienze pregresse maturate dagli altri Stati Membri.
До днес България, в ролята си на нова страна-
член на ЕС, е била бенефициент на трансфер
на ноу-хау и добри практики по използването
и управлението на финансирания, черпейки от
опита на другите страни-членки.
В унисон с обновената Лисабонска стратегия, която
насърчава подобряването на законодателството и из-
работването на активни политики за насърчаване на
икономическия растеж и създаването на работни мес-
та, е необходимо местните власти да инвестират по ин-
телигентен начин в човешките ресурси, валоризирай-
ки роли и задължения посредством нови инструменти
и иновативни действия.
Тези действия трябва да бъдат породени от ясен, про-
зрачен и целенасочен анализ на собствените нужди и
от баланс на компетенциите на наличните човешки
ресурси, определяйки реално приложими дейности и
мерки, прилагайки при нужда критичен подход към
своите структури и оперативни методи, с цел да се оп-
ределят проблемите, които възпрепятстват достигане-
то на едно задоволително ниво на ефикасност и ефек-
тивност.
Такива проблеми са общи и за други страни-членки,
както е видно от Резолюцията на Европейския пар-
ламент от 24 март 2009 г., относно най-добрите прак-
тики в областта на регионалната политика и пречки-
те в използването на структурните фондове (2010/C
117 E/07). Този документ, който е доста интересен
и важен за по-доброто разбиране на проблемите и
19
5/2010
FOCUS НА ФОКУС
трудностите,срещани от институциите в управление-
то на структурните фондове, изтъква ясно основните
пречки за публичните структури в цялостния процес
на административното опростяване за по-адекватното
използване и управление на фондовете.
Развитието и прогресът през последните месеци, ре-
зултат от предприетите мерки от настоящото прави-
телство за подобряване и оптимизиране процеса на
управление и усвояване на структурните фондове в
България. Ярък пример за това е значителното увели-
чение на отпусканите финансирания, регистрирано
през месец юни в Оперативна програма „Конкурен-
тоспособност” (+92,2% спрямо предходния месец, пре-
минавайки от малко под 16 милиона евро до почти 217
милиона евро), възможно, благодарение на реформата
и опростяването на процедурите по контрол на усвоя-
ването на средствата. Това несъмнено e важна стъпка
и доказателство за това, че правителството реализира
процес на реформа и подобряване управлението на
структурните фондове, въпреки че, очевидно има още
какво да се желае като ангажименти и постоянство.
Динамиката, желанието за развитие на компетенциите
на всички професионални нива в частния и публич-
ния секто, е емблематичен израз на една страна с огро-
мен потенциал за професионално и човешко развитие,
с голям културен заряд.
Това са условия, които могат да се превърнат в дви-
гателва сила за това, България, не само да разреши
и преодолее до тук посочените проблеми, но също
така да реализират устойчиво развитие на собстве-
натаси територия по всички компоненти: инфра-
структурни, предприемачески, икономически, со-
циален и човешки.
До днес България, в ролята си на нова страна-член
на ЕС, е била бенефициент на трансфер на позна-
ния и добри практики по използването и управле-
нието на европейски финансирания, черпейки от
опита на другите страни-членки.
Мое лично убеждение на база на опита ми в тази
страна през последните три години, е че България
има всички качества да стане страна –„износител”
на добри практики. Нейната способност да се об-
новява и адаптира към новите модели на развитие е
много голяма, и е отлично условие за достигането на
високо европейско ниво, не само в управлението на
структурните фондове според принципите на ЕС,
но и гаранция за устойчивото развитие на страната.
Склонен съм да считам с все по-голяма убеденост,
че програмирането и провеждането на политики
за национално развитие, базирани на вътрешните
ресурси /културни, природни и структурни/, съв-
местно с процеса на иновация на административно-
бюрократичния апарат и на електронното управле-
ние, могат да създадат предпоставки България да
приложи собствени управленски системи в множе-
ство сектори, така че да се създават и развиват добри
практики, които да се изнасят и в други европейски
страни.
Ако тази страна наистина намери сили да направи
определен избор и проведе полезни и стабилни ре-
форми, като валоризира своите културни даденос-
ти и човешко наследство, ще може несъмнено да
осъществи растеж и развитие, които да се превър-
нат в пример за подражание и в други европейски
страни. n
 FOCUS НА ФОКУС
ENEA:
l‘eccellenza italiana
nella ricerca per la sostenibilità ambientale
Impianto mobile di termotrattamento dei rifiuti per
interventi rapidi di bonifica sul territorio
Мобилно съоръжение за термично обработване
на отпадъци за бързи процеси по възстановяване
на замърсени терени
италианският добър опит в изследователската
дейност за устойчиво развитие на околната среда
a cUra di enea technoloGy transfer Unit
(Utt) / environmental technoloGies
technical Unit (UttamB)
L И
’Agenzia nazionale Italiana per le nuove tec-
nologie, l’energia e lo sviluppo economico
sostenibile (ENEA), promuove la ricerca e
l’innovazione tecnologica e fornisce servizi
avanzati nei settori dell’energia, con particolare ri-
guardo al nucleare e allo sviluppo economico soste-
nibile.
Nei settori citati l’ENEA svolge attività di ricerca e
sperimentazione di nuove tecnologie e metodologie,
alle quali affianca funzioni di Agenzia, a supporto
tecnico-scientifico, della Pubblica Amministrazione
centrale e locale, delle imprese e dei cittadini per raf-
forzare nel Sistema Paese Italia la conoscenza e la dif-
fusione di tecnologie e di buone pratiche.
Queste attività sono finanziate principalmente dal
Governo italiano, dalle Regioni e dalla Commissione
Europea tramite la partecipazione a progetti e pro-
grammi come il VII Programma Quadro di Ricerca e
20
5/2010
ENEA:
от enea technoloGy transfer Unit (Utt) /
environmental technoloGies technical Unit
(UttamB)
талианската национална агенция за нови
технологии, енергия и устойчиво икономи-
ческо развитие (ENEA), работи за популя-
ризиране на научните разработки и техно-
логичната иновация и предоставя услуги от висок клас
в сектора на енергията, с особен акцент към атомната
енергия и към устойчивото икономическо развитие. В
посочените сектори ENEA извършва изследователска
дейност и опити с нови технологии и методологии, към
които добавя и дейността си на Агенция за научно-тех-
ническа подкрепа на централната и местна публична
администрация, на фирмите и гражданите с цел да се
укрепи, в рамките на т.нар. „Система Италия“, позна-
нието и разпространението на технологиите и добри-
те практики. Тези дейности са финансирани основно
от италианското правителство, от областните админи-
страции и Европейската комисия, чрез участие в про-
екти и програми, каквито са Седма рамкова програма,

Sviluppo, il LIFE, gli INTERREG e altri programmi di
cooperazione con Paesi non-UE (nel 2009 l’ENEA ha
svolto, con ruoli diversi, attività di ricerca o correlate
in 120 progetti).
L’ENEA è presente su tutto il territorio nazionale
con 15 sedi (tra Centri di ricerca, laboratori e uffici di
rappresentanza), dove operano quasi 3.000 tra ricer-
catori, tecnici e personale amministrativo, a cui va ad
aggiungersi l’Ufficio di Rappresentanza a Bruxelles.
A livello internazionale, è presente in diverse piat-
taforme tecnologiche europee e in numerosi gruppi
d’esperti che, a livello comunitario, collaborano alla
definizione delle politiche e delle strategie energeti-
co-ambientali.
Inoltre, svolge un’intensa attività dedicata alle rela-
zioni internazionali che si esplica in una fitta rete di
relazioni bilaterali e multilaterali, con particolare at-
tenzione ai paesi dell’Unione Europea.
Nel settore della sostenibilità ambientale, l’ENEA
opera da molti anni con attività miranti a descrivere,
studiare e analizzare possibili scenari futuri derivanti
dalle interazioni, in entrambe le direzioni, tra l’am-
biente e le attività antropiche in un’ottica di sviluppo
economico sostenibile e possibili strategie di mitiga-
zione e adattamento ai cambiamenti climatici.
Lo sviluppo e la promozione delle tecnologie am-
bientali, svolte secondo quanto previsto dal Piano di
Azione europeo per le Tecnologie ambientali (ETAP),
vede l’ENEA impegnata su diversi fronti, dalla ge-
stione del ciclo dei rifiuti – con attività di ricerca, svi-
“Lo Sviluppo Sostenibile è quello sviluppo che
consente alla generazione presente di soddisfare
i propri bisogni senza compromettere la capa-
cità delle future generazioni di soddisfare i loro
propri bisogni.”
(Rapporto Brundtland 1987)
„Устойчивото развитието е това, което
позволява на сегашната генерация да задо-
воли собствените си нужди, без да отнема
възможността на следващите да задово-
лят своите нужди.”
(Доклад Брундланд 1987)
21
5/2010
FOCUS НА ФОКУС
Sistema in camera pulita per trattamento laser di se-
miconduttori
Система в стерилна среда за лазерно третиране
на полупроводници
LIFE, INTERREG и други програми за коопериране със
страните извън ЕС (през 2009г. ENEA е реализирала
изследователски дейност и сходни в 120 проекта, с раз-
лична роля във всеки един от тях).
ENEA е представена на национална територия с 15
офиса (сред които изследователски центрове, лабора-
тории и представителни офиси), в които работят поч-
ти 3 000 души, сред които изследователи, техници и
административен персонал, както и служители в пред-
ставителния офис в Брюксел. На международно ниво
ENEA е представена в различни европейски техноло-
гични платформи и многобройни групи от експерти,
които сътрудничат за определяне на политиките и
стратегиите за енергийно развитие и развитие на окол-
ната среда на европейско ниво. Освен това, агенцията
развива дейност посветена на международните отно-
шения, която се изразява в гъста мрежа от двустранни
и международни контакти с особено внимание към
страните от ЕС.
В сферата на устойчивостта на околната среда ENEA
работи от много години, извършвайки дейности по
описание, изучаване и анализиране на възможни
бъдещи сценарии произтичащи от взаимодействия-
та, и в двете посоки, между околна среда и антропни
действия от гледна точка на устойчивото икономиче-
ско развитие и възможните стратегии за намаляване
и адаптиране на климатичните промени. Развитието
и популяризирането на технологиите за опазване на
околната среда, реализирани според предвиденото
от Европейския план за действие по отношение на
технологиите в околната среда (ETAP), предполага ан-
гажимент от страна на ENEA на различни фронтове:
управление на цикъла за отпадъци с изследователска
дейност; развитие, валидиране и разпространение на
иновативни системи и технологии в сектора за трети-
ране на водите, събирането и оползотворяването на
отпадъци с особен фокус към тяхната енергийна стой-
ност; управление на хидроресурсите – с цел да се сти-
мулира устойчивото управление на водата в граждан-
ския, индустриалния и селскостопанския сектор; еко
иновации в производствените процеси и еко устойчи-
вост на индустриалните, граждански, туристически
структури, а също така и в развитието на технологии
и методологии за оползотворяване и/или рецикли-
ране на изходни и вторични материали и суровини;
 FOCUS НА ФОКУС
Impianto Prova Collettori Solari
Експериментална инсталация със слънчеви колектори
luppo, validazione e diffusione di sistemi e tecnolo-
gie innovative nei settori del trattamento, recupero e
smaltimento dei rifiuti, con particolare riguardo alla
loro valorizzazione energetica – alla gestione della ri-
sorsa idrica - al fine di stimolare e favorire una gestio-
ne sostenibile dell’acqua nei settori civile, industriale
e agricolo - all’eco-innovazione dei processi produt-
tivi e dell’eco-sostenibilità degli insediamenti indu-
striali, urbani e turistici, allo sviluppo di tecnologie
e metodologie per il recupero e/o riciclo di materie
prime/seconde, alle attività di bonifica e riqualifica-
zione ambientale di siti inquinati, alla definizione e
promozione di strumenti di gestione, certificazione
ambientale ed eco-progettazione, a studi sull’analisi
del ciclo di vita dei prodotti, allo sviluppo di modelli
e scenari per la valutazione dell’inquinamento atmo-
sferico.
Inoltre, l’ENEA partecipa all’Entreprise Europe Net-
work (EEN), la rete creata dalla Commissione Eu-
ropea per il supporto al trasferimento tecnologico e
l’internazionalizzazione nell’ambito del programma
Competitiveness and Innovation (CIP), con i seguenti
nodi: B.R.I.D.G.€conomies per le regioni del Sud Ita-
lia e FRIEND Europe per le regioni del Triveneto.
ENEA BRIDGEconomies ha da diversi anni instaura-
to uno stretto rapporto di collaborazione con la Ca-
mera di Commercio Italiana in Bulgaria, svolgendo
azioni congiunte per la promozione e l’incentivazio-
ne di partnership tecnologiche e commerciali e per la
condivisione e diffusione di best practice volte ad ac-
crescere il potenziale innovativo e competitivo delle
22
5/2010
Centro computazionale di ricerca sui Sistemi Complessi
Център за изследвания на комплексните системи
в дейности по възстановяване на замърсени терени; в
определяне и популяризиране на инструменти за уп-
равление, сертифициране на средата и екопроекти-
ране; в анализи за „жизнения цикъл” на продуктите;
в разработването на модели и сценарии за оценка на
атмосферното замърсяване.
Освен това ENEA участва в Entreprise Europe Network
(EEN), мрежа създадена от ЕК за подкрепа на техноло-
гичния трансфер и интернационализацията в рамки-
те на програма Competitiveness and Innovation (CIP),
със следните подструктури: B.R.I.D.G.€conomies за ре-
гионите от Южна Италия и FRIEND Europe за региона
на Тривенето. ENEA BRIDGEconomies тясно сътруд-
ничи от няколко години с Италианска търговска кама-
ра в България, реализирайки съвместни дейности по
популяризиране и насърчаване на технологичните и
търговски партньорства, както и за споделяне и обмен
на добри практики, насочени към иновативното раз-
витие и конкурентоспособност на българските и ита-
лиански МСП.
“Perseguire un modello di sviluppo sostenibile
non è sicuramente una cosa semplice, ma certa-
mente uno sforzo congiunto tra cittadini e isti-
tuzioni potrà rendere meno difficile il percorso.
Sono, infatti, i cittadini che con il loro stile di
vita, le piccole azioni e i comportamenti quoti-
diani di consumo e gestione delle risorse possono
contribuire alla sostenibilità”
(“Noi per lo sviluppo sostenibile”
a cura di ENEA)
“Да се следва модела за устойчиво разви-
тие със сигурност не е нещо просто, но
разбира се общите усилия на граждани и
институции могат да направят проце-
са по-малко труден. Реално гражданите
са тези, които чрез начина си на живот, с
малките си действия и с ежедневното си
поведение на консуматори и управление на
ресурсите могат да допринесат за тази
устойчивостта”
(„Ние за устойчивото развитие“
под редакцията на ENEA)

piccole e medie imprese italiane e bulgare.
Anche quest’anno, come nel 2008, ENEA BRIDGEco-
nomies prenderà parte all’incontro di orientamento
tecnologico organizzato in occasione della 66ma Fie-
ra Tecnica Internazionale di Plovdiv dalla Camera
italo-bulgara, nell’ambito delle attività del progetto
speciale ‘Sostenibilità Ambientale’ cofinanziato dal
Ministero dello Sviluppo Economico - Commercio
Internazionale (martedì 28 settembre 2010, ore 11-
13, sala Press Club, Congress Centre della Fiera di
Plovdiv). Si affronterà il tema delle politiche statali di
sviluppo del settore Ambiente in Bulgaria con l’obiet-
tivo di offrire una panoramica sui progetti in corso e
in programma e sul sostegno offerto al riguardo dai
finanziamenti a valere sui Fondi Strutturali e i pro-
grammi dell’UE. L’evento pubblico intende, inoltre,
favorire il trasferimento di know-how italiano per
investimenti in tali settori e favorire i contatti fra im-
prese italiane ed operatori bulgari, al fine di stimolare
la creazione di accordi di collaborazione industriale e
tecnologica nel settore ambientale. n
ENEA HEADQUARTERS
Lungotevere Thaon di Revel, 76
00196 Rome
www.enea.it
ENEA Technology Transfer Unit (UTT): marco.casagni@enea.it
Environmental Technologies Technical Unit (UTTAMB): roberto.morabito@enea.it
23
5/2010
FOCUS НА ФОКУС
И тази година, както през 2008-ма, ENEA BRIDG
Economies ще вземе участие в срещата за технологич-
но ориентиране, организирана от Камарата в рамки-
те на 66-ия Международен Технически панаир Плов-
див, като дейност по проект „Устойчиво развитие на
Околната среда“, съфинансиран от Министерство на
икономическото развитие на Италия (вторник, 28 сеп-
тември 2010, 11.00-13.00ч., зала Пресклуб, Конгресен
център).
Ще бъде засегната темата за държавната политика за
развитие на сектора Околна среда в България, с цел да
се предложи панорама на проектите в процес на реа-
лизация и бъдещите такива (води, отпадъци, въздух)
и към подкрепата оказвана чрез финансиранията по
линия на Структурните фондове в страната и Евро-
пейските програми. Събитието се стреми да подпо-
могне също така и трансфера на италианско ноу-хау
за инвестиции в тези сектори и да улесни контакта
между италианските фирми и българските операто-
ри, както и да стимулира като краен ефект споразу-
мения за индустриално и технологично развитие в
сектора околна среда. n
 aGeNda ДНЕВНИК

A magistrati e poliziotti
bulgari il premio
Giovanni Falcone
Iniziativa per ricordare
l’impegno nella lotta alla criminalità

Da sinistra: l‘Ambasciatore italiano con il Vice Sindaco di Blagoevgrad, Georgi

Skrijovski, e il Vice Procuratore Generale Kamen Sitnilski
Отлява надясно Н. Пр. Стефано Бенацо, Посланик на Италия в България,
S. E. Stefano Benazzo Ambasciatore d‘Italia in Bulgaria зам.-кметът на Благоевград Гeорги Скрижовски, зам.-главният прокурор
Н. Пр. Стефано Бенацо, Посланик на Италия в България от Главна прокуратура Камен Ситнилски

P
er il secondo anno consecutivo si è svolta il
12 luglio scorso presso il Municipio di Blago-
evgrad la cerimonia di consegna del Premio
intitolato alla memoria del magistrato italiano
Giovanni Falcone. Il premio è stato consegnato a magi-
strati e ufficiali di polizia bulgari che hanno conseguito
importanti successi nel contrasto alla criminalità orga-
nizzata, in particolare nella lotta al traffico di stupefa-
centi. Tra i premiati anche un italiano che all’epoca face-
va parte della squadra del magistrato ucciso.
L’iniziativa, avviata lo scorso anno su iniziativa del
Consiglio Regionale per le Sostanze Stupefacenti di Bla-
goevgrad, con la collaborazione del Municipio di Blago-
evgrad e il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Sofia,
ha ricevuto il plauso delle più alte istituzioni bulgare e il
vivo apprezzamento della Presidente della Fondazione
“Giovanni e Francesca Falcone” di Palermo, Maria Fal-
cone, sorella del magistrato vittima della mafia.
L’evento è stato accompagnato dall’esibizione del coro
“Banski Starcheta”. Particolarmente toccante l’interven-
to di due bambine che in lingua italiana hanno fatto un
appello a continuare la lotta alla droga e alla criminalità
per garantire un futuro migliore alle nuove generazioni.
Durante l’evento sono state ricordate l’attività e l’impe-
gno di Falcone e in particolare è stata citata una frase da
lui pronunciata: il vile muore ogni giorno ma il corag-
gioso muore una volta soltanto.
È stato l’Ambasciatore d’Italia, S.E. Stefano Benazzo, a
consegnare il premio a tre magistrati e sette tra agenti e
ufficiali di polizia provenienti da tutto il Paese per gli
alti meriti acquisiti sul campo nella lotta ai traffici illeci-
ti. “Tra la Bulgaria e l’Italia – ha affermato S.E. l’Amba-
sciatore Stefano Benazzo - c’è una collaborazione molto
attiva contro la droga e la criminalità organizzata. Ep-
pure quanto si fa non è mai abbastanza e le istituzioni
preposte continueranno a cercare strade che consentano
una sempre più stretta intesa e attività comuni”.
Erano presenti rappresentanti dei Ministeri dell’In-
terno, della Giustizia e della Salute, nonché il Presi-
dente della Commissione per la confisca dei beni alla
criminalità organizzata, Stoyan Kushlev, che ha affer-
mato: “il simbolo Falcone è un esempio nella lotta alla
criminalità organizzata”. Tra gli intervenuti anche il
Presidente dell’Università americana in Bulgaria Da-
vid Huwiler, secondo il quale nell’arco di 10 anni la
Bulgaria è molto cambiata. Ciò è evidente, ha detto,
nell’attuale sistema democratico e nel livello di sicu-
rezza che si può riscontrare, ad esempio, in una città
studentesca come Blagoevgrad dove arrivano studenti
da più di 40 paesi.
Alla cerimonia, seguita da molti cittadini, hanno preso
parte infine rappresentanti del mondo accademico e
delle comunità imprenditoriali italiana e bulgara. n
N.C.I.B.

24
5/2010
 AGENDA ДНЕВНИК

Български полицаи и магистрати

удостоени с награда „Джовани Фалконе”
Инициатива посветена на отдадеността на борбата с престъпността

З
а втора поредна година на 12 юли и председателят на Комисията за конфискуване на имущество,
т.г. в сградата на Общински съвет придобито от престъпна дейност Стоян Кушлев, който заяви:
Благоевград се проведе церемони- „Символът Фалконе е пример за борба с организираната прес-
ята по връчването на наградата в тъпност”. Сред изказалите се на събитието беше и президентът
памет на италианския магистрат Джовани на Американския Университет в България Дейвид Хюуайлър,
Фалконе. Тя бе връчена на български ма- според който за периода от 10 години България е много про-
гистрати и полицаи, постигнали големи менена. «Това е видно – каза той - от настоящата демократич-
успехи в борбата с организираната прес- на система, както и от степента на безопасност, съществуваща,
тъпност и особено в борбата с трафика на например, в такъв студентски град като Благоевград, където
наркотици. Сред наградените беше също и пристигат студенти от над 40 страни». В церемонията, на коя-
един италианец, участвал навремето в еки- то присъства множество граждани, взеха участие също така и
па на убитият магистрат. представители на академичните среди и на италианския и бъл-
Инициативата, стартирала преди годи- гарския бизнес. n
на по предложение на Областния съвет Н. К. И. Б.
за наркотични вещества – Благоевград, в
сътрудничество с Община Благоевград и
под патронажа на Посолството на Италия
в София, получи признанието на висшите
български институции и високата оценка
на председателя на Фондация „Джовани
и Франческа Фалконе” от гр. Палермо Ма-
рия Фалконе, сестра на магистрата - жертва
на мафията.
Събитието бе съпътствано с изпълнения на
популярния хор „Бански старчета”. Особе-
но трогателно бе изказването на две моми-
ченца, които на италиански език отправи-
ха апел да бъде продължена борбата срещу
дрогата и престъпността, за да се гаранти-
ра по-добро бъдеще на новите поколения.
По време на събитието бе припомнена дей-
ността и личната ангажираност на Джова-
ни Фалконе, като специално бе цитирана
произнесената от него фраза: „Страхливе-
цът умира всеки ден, но смелият само вед-
нъж”.
Посланикът на Италия, Н.Пр. Стефано
Бенацо, награди лично трима магистрати
и седем полицейски служители от цялата
страна за високи заслуги в борбата с неле-
галния трафик. “България и Италия – зая-
ви Н.Пр. Стефано Бенацо – си сътрудничат
много активно в борбата срещу дрогата и
организираната престъпност. Независимо
от това, тя никога не е достатъчна и отго-
ворните институции ще продължават да
търсят нови пътища за още по-тясно раз-
бирателство и съвместна дейност”.
На церемонията присъстваха представи-
тели на Министерство на вътрешните ра-
боти, Министерство на правосъдието и
Министерство на здравеопазването, както

25
5/2010
 aGeNda ДНЕВНИК
Terra Madre Balcani
Lo Slow Food in Bulgaria per preservare ricette e piatti tradizionali
Тера Мадре Балкани
Да бъдат спасени от изчезване традиционните храни
di tiziana carlino
P З
er tre giorni Sofia è stata capitale della biodiversità
agricola e alimentare. Dal 16 al 18 luglio ha, infatti,
ospitato il primo incontro della Penisola balcanica
di Terra Madre, rete mondiale delle comunità del cibo,
concepita e promossa dall’associazione internazionale
Slow Food.
Con la consapevolezza che i paesi dei Balcani condivido-
no tradizioni alimentari uniche e condizioni socio-econo-
miche comuni, la rete di Madre di Terra Balcani, in colla-
borazione con Slow Food International, ha riunito piccoli
produttori, cuochi, consumatori, docenti universitari ed
esperti per discutere come migliorare insieme il ‘food sy-
stem’ puntando sullo sviluppo di produzioni agroalimen-
tari regionali sostenibili, e identificare strategie comuni ed
attuali per salvaguardare le proprie eredità rurali, gastro-
nomiche e culturali.
La maggiore sfida che si trova a dover affrontare Slow
Food Bulgaria, organizzazione non governativa bio-ga-
stronomica, è di assicurare ai piccoli produttori la possi-
bilità di offrire i propri prodotti tipici ai consumatori in
conformità alla legge, possibilità questa prevista in di-
verse fonti comunitarie (Reg. 853/2004/ e le indicazioni
DG SANCO in applicazione del Reg. 852/2004). Questi
documenti indicano molto precisamente le norme che cia-
scun Paese Membro deve implementare all’interno della
propria legislazione nazionale, come i limiti sulla quantità
di prodotto che può essere venduta direttamente al consu-
matore finale e soprattutto il preciso rispetto delle norme
28 Ü
26
5/2010
Carlo Petrini, il fondatore di Slow Food
Карло Петрини, основател на Slow Food
от тициана карлино
а три дни София се превърна в столицата на
селскостопанското и хранително биоразноо-
бразие. От 16 до 18 юли т.г. столицата бе до-
макин на Балканския полуостров на Тера Мадре,
световна мрежа на организациите за хранене, създа-
дена и популяризирана от международната асоци-
ация Slow Food.
С ясното съзнание, че балканските страни имат
уникални хранителни традиции и сходни соци-
ално-икономически условия, мрежата Тера Мадре
Балкани, в сътрудничество с Slow Food International
събра малки производители, готвачи, консуматори,
университетски преподаватели и експерти, за да об-
съдят как заедно да подобрят т.нар. „food system”,
фокусирайки се над устойчивото развитие на мест-
ните хранителни производства и да определят
общи и актуални стратегии за запазване на собстве-
ните селскостопански, гастрономически и култур-
ни традиции.
Най-голямото предизвикателство, което стои пред
Slow Food България - неправителствена, екогастро-
номическа организация е да подсигури на малките
производители възможността да предлагат своите
типични продукти на консуматорите в съответ-
ствие със закона - възможност, предвидена в редица
европейски документи (Регламент 852/2004 и ука-
занията на DG SANCO за прилагане на регламент
No 852/2004). В тези документи са ясно указани нор-
28 Ü
 AGENDA ДНЕВНИК
FOCUS

НА ФОКУС

2/2010 17
27
5/2010
 aGeNda ДНЕВНИК
igieniche a tutela dello stesso. In Bulgaria questo tipo di
regolamentazione risulta essere, ad oggi, del tutto assente.
E’ atteso, tuttavia, per il prossimo autunno la conclusione
di un processo di armonizzazione della legislazione bul-
gara alle suddette disposizioni europee, avviato con fatica
lo scorso anno.
Tutto questo però rappresenta solo un primo passo per
la conservazione delle tradizioni gastronomiche bulgare.
Storicamente, infatti, il contadino bulgaro non ha mai po-
tuto presentare i frutti del proprio lavoro sul mercato, e
così, le ricette tipiche bulgare sono rimaste chiuse all’inter-
no delle mura familiari. Si impone, quindi, e al più presto,
un lavoro di ricerca e catalogazione di questi “prodotti di
nicchia”, ma allo stesso tempo diventa importante reperire
gli strumenti finanziari per stimolare i produttori. Un tale
processo permetterebbe la creazione di reti locali tra pro-
duttori e altri operatori economici, soprattutto in quei ter-
ritori dove si sta sviluppando l’agriturismo: è strategico,
infatti, considerare la tradizione gastronomica locale come
una parte importante delle attrazioni turistiche.
L’Italia in questo ha fatto scuola, ed è tutt’oggi uno dei pa-
esi più sensibili allo sviluppo del settore agroalimentare,
soprattutto per ciò che concerne la conservazione e tutela
delle tradizioni gastronomiche. Il movimento Slow Food
nasce infatti proprio in Italia nel 1986 da una ‘ricetta’ di
Carlo Petrini. La sua filosofia è fondata sul dare la giusta
importanza al piacere legato al cibo, imparando a godere
con responsabilità della diversità delle culture gastrono-
miche, sul riconoscere la varietà di luoghi e artefici della
produzione, sul rispettare i ritmi delle stagioni e del con-
vivio. Dal 2004, con il diffondersi della rete Terra Madre,
da voce agli attori della filiera agroalimentare di 150 Paesi,
impegnati a difendere e promuovere modelli economici
sostenibili centrati sulla conservazione e tutela della bio-
diversità, di produzioni e tradizioni culinarie regionali, e,
non ultimo, su principi di giustizia sociale.
28
5/2010
Il Giardino Botanico di Sofia ha ospitato gli stand dei produttori della
rete Terra Madre Balcani e la serata di degustazione „Rosso, bianco e
verde“ alla quale hanno partecipato esponenti di rilievo della comuni-
tà italiana
Ботаническата градина на София, домакин на продуктите на
Terra Madre Balcani. Вечер на дегустациите „червено, бяло, зе-
лено“, на която участваха изложители от италианската общ-
ност
мите, които всяка страна-членка трябва да въведе в
своето национално законодателство, като това как-
ви количества храни могат да се доставят директно
на крайния потребител и най-важното - спазването
на стриктни хигиенни норми, които да гарантират
здравето. В България този тип регламент отсъства
напълно към днешна дата. Очаква се през есента да
приключи процеса на хармонизиране на българ-
ското законодателство с горепосочените европейски
регламенти, което макар и трудно е започнало като
процес през предходната година.
Всичко това е само първа стъпка за запазване на бъл-
гарските гастрономически традиции. Исторически
българският производител никога не е имал въз-
можността да представи продуктите на своя труд на
пазара и по този начин рецептите на българските
типични продукти са останали затворени в рамките
на семейните стени. Следователно се налага необ-
ходимостта спешно да се издирят и каталогизират
тези „продуктови ниши”, като в същото време е ва-
жно да се установят и финансови инструменти, за
да се стимулират производителите им. Такава стъп-
ка ще позволи и създаването на локални мрежи на
фермери и местни туристически бизнес структури,
особено в местата с активен селски и еко-туризъм.
Необходимо е да се разкрие и потенциалът на мест-
ната кухня и гастрономически традиции като важна
част от местните туристически атракции.
В това отношение извървеният път от Италия може
да служи за училище, а и днес тя продължава да е
една от най-чувствителните страни по отношение
на запазването и защитата на гастрономическите
традиции. Движението Slow Food се заражда имен-
но в Италия през 1986 г. по „рецепта” на Карло Пе-
трини. Неговата философия е базирана на това да
се даде полагащата се важност на удоволствието

Un modo diverso e più complesso di intendere il cibo che
si riassume nel concetto di qualità espresso da Slow Food:
buono, pulito e giusto, dove buono si riferisce alla qualità
e al gusto degli alimenti, pulito a metodi di produzione
rispettosi dell’ambiente e della salute dei consumatori,
giusto alla dignità e giusta remunerazione dei produttori e
all’equo prezzo dovuto dai consumatori.
Questa rete mondiale trova la sua linfa vitale negli incon-
tri tra le comunità del cibo: il prossimo incontro della rete
Terra Madre si svolgerà in Italia, a Torino, dal 21 al 25 ot-
tobre 2010, in concomitanza con il Salone Internazionale
del Gusto. n
29
5/2010
AGENDA ДНЕВНИК
свързано с храната, научавайки се да се
наслаждаваш отговорно на различията
в гастрономическите култури; да се раз-
познава разнообразието на местностите
и майсторите на продуктите; да се спазва
ритъмът на сезоните и на съжителството.
От 2004г. с разширяването на мрежата на
Тера Мадре (в превод Земя Майка), вече
150 страни са ангажирани да защитават
и популяризират устойчивите икономи-
чески модели, насочени към това да се
запазят и защитят био-разнообразието,
производствата и местните кулинарни
традиции и не на последно място прин-
ципите на социалната справедливост.
Различният и комплексен начин на въз-
приемане на храната се концентрира в
концепцията за качество, изразено от Slow
Food - buono, pulito e giusto, където buono
се отнася до качеството и вкуса на храни-
те; pulito до методите на производство, с оглед опаз-
ване на околната среда и здравето на консуматора,
а giusto - към признанието и съответстващото запла-
щане на производителите и на справедливата цена,
дължима на потребителя.
Тази международна мрежа намира своята жизнена
изява в срещите между общностите за храни. След-
ващата среща от мрежата Тера Мадре ще се със-
тои в Италия, в град Торино от 21 до 25 октомври
2010г. заедно с международното изложение Salone
Internazionale del Gusto. n
 aGeNda ДНЕВНИК
Festival Orfeo
in Italia
Il sostegno di I.T.A.C.A.
alla formazione dei giovani
di d.G.
I
l 19 settembre al Lido di Jesolo, vicino a Venezia,
si aprirà il terzo Festival Internazionale dedicato a
bambini e giovani “Orfeo in Italia” sotto il patroci-
nio del Commissario Europeo, Kristalina Georgie-
va. La manifestazione quest’anno coinvolgerà 16 paesi
europei ed extraeuropei animando Piazza Nember e le
strade jesolane con colori, musiche canti e danze da tutto
il mondo per concludersi con le premiazioni nella serata
di gala che si terrà il 22 settembre al teatro A.Vivaldi. La
manifestazione è organizzata dall’Art Center Karnolsky
di Bulgaria in collaborazione con l’Associazione italiana
I.T.A.C.A. di cui è Presidente Giorgio De Faveri, Conso-
le Onorario di Bulgaria per il Veneto.
I.T.A.C.A., che fin dal suo nascere ha sostenuto il pro-
getto “Orfeo in Italia”, è attiva da molti anni nel mondo
dell’economia e della cultura. L’Associazione è riuscita
a riunire in sé molteplici esperienze, sia economiche che
culturali e sociali ed a farle comunicare tra loro, mo-
strando concretamente come la crescita umana, cultura-
le ed economica di un Paese, passi soprattutto attraver-
so profondi rapporti di amicizia, reciproca conoscenza
e rispetto tra i Popoli. Un segno di fiducia nel futuro
di cui I.T.A.C.A. si fa portavoce è il ruolo centrale dato
ai giovani, alla loro formazione umana, culturale e im-
prenditoriale.
Dott. De Faveri perché si è voluta creare un’associazio-
ne come I.T.A.C.A.?
“ITACA è nata per dare un aiuto ai paesi più poveri ed in
via di sviluppo sostenendo un’economia che non mirasse
esclusivamente al profitto e accompagnasse gli impren-
ditori nei vari paesi tenendo conto anche del contesto in
cui si inserivano. L’Associazione, inoltre, è interessata
a creare figure per l’internazionalizzazione attraverso
un’attività di formazione, insegnando ai giovani laureati
le basi per poter operare con i paesi esteri.
Dal punto di vista imprenditoriale per quello che riguar-
da i giovani, abbiamo portato avanti il progetto Lab Ideas
Ulisse, un’iniziativa cofinanziata dall’Unione Europea,
per aiutare le nuove attività produttive e i neoimprendi-
tori sia in Italia che all’estero. Abbiamo intrecciato rap-
porti positivi sotto diversi profili non solo con la Bulgaria
e la Serbia, paesi con cui vantiamo indubbiamente delle
relazioni privilegiate, ma anche con Croazia, Slovenia,
Montenegro, Russia e molti altri Stati.”
Lei è anche un diplomatico e come Console Onorario
sa bene l’importanza dei buoni rapporti tra Stati. Col-
pisce della vostra Associazione il grande rilievo che
viene dato agli scambi culturali e alle iniziative con
30
5/2010
Giorgio De Faveri, Presidente I.T.A.C.A. e
Console Onorario di Bulgaria per la Regione Veneto
Джорджо Де Фавери, президент на
I.T.A.C.A. и почетен консул на България за област Венето
finalità sociali,”Orfeo in Italia”ne è l’ennesima dimo-
strazione…
“E’ un progetto a cui tengo particolarmente perché ri-
unisce in sé il mio interesse sia per il mondo giovanile
che per quello della cultura. Si terrà a Jesolo Lido grazie
anche al prezioso interessamento del Sindaco France-
sco Calzavara e dell’Assessore Alberto Carli che hanno
saputo cogliere il valore di questa iniziativa offrendoci
grande disponibilità. La manifestazione che ha visto im-
pegnarsi per la sua buona riuscita anche la dott.ssa Lo-
reta Baggio, nostro Segretario Generale e Console Ono-
rario di Serbia per la Regione Veneto, coinvolgerà molte
nazioni e darà la possibilità a tanti bambini e ragazzi
di incontrarsi ed esibirsi in una cornice d’eccezione. I
partecipanti hanno già superato delle selezioni nei loro
paesi e vengono da importanti scuole d’arte.”.
I giovani, la cultura, l’economia: tre aspetti che talvol-
ta si fatica a coniugare. Voi però avete fiducia nell’im-
portanza della cultura e dei giovani anche per un’eco-
nomia dal volto etico che mira a un benessere umano
e materiale, e che vuole mostrare come questi aspetti
possano lavorare insieme e rafforzarsi a vicenda nel
migliore dei modi per il bene di tutti…
“L’amore per i nostri figli e la preoccupazione per il loro
futuro è qualcosa che accomuna tutti, da qualsiasi paese
si provenga, qualsiasi sia la cultura di appartenenza. I
bambini sono il nostro futuro, sono diventato nonno da
poco e soprattutto oggi, come quando nacquero i miei
figli, sento che è fondamentale proteggerli ed aiutarli a
crescere, credo che questo sia un desiderio comune: un
futuro positivo per i nostri figli. Quello che costruiamo
oggi un domani sarà nelle loro mani.
Dimitar Karnolsky, caro amico e organizzatore del Fe-
stival “Orfeo in Italia”, che purtroppo ci ha lasciati lo
scorso anno proprio alla vigilia della manifestazione,
conosceva bene il ruolo fondamentale dei giovani e
dell’arte nella vita di ogni popolo e ci ha lasciato un’e-
redità importante che ci stiamo impegnando a portare
avanti. Quello che ha fatto per i giovani, per il suo pa-
ese e in definitiva per noi tutti resta e resterà sempre
come insegnamento e spinta per guardare al futuro
con fiducia”. n

Орфей
в Италия
Подкрепата на I.T.A.C.A
в обучението на младежта
от д.г.
Н
а 19 септември в Лидо ди Йезоло близо до
Венеция се открива Третият междунаро-
ден фестивал на децата и младежта „Ор-
фей в Италия”, който ще се проведе под
патронажа на Европейския комисар Кристалина Ге-
оргиева. Тази година в проявата ще участват съста-
ви от 16 европейски и други страни, внасяйки ожив-
ление на площад «Нембер» и по градските улици
със своите багри, музикални изпълнения и танци от
цял свят. Фестивалът ще приключи с раздаване на
наградите и гала вечер на 22 септември в театър «А.
Вивалди». Събитието е организирано от Арт Цен-
тър Кърнолски, България, в сътрудничество с ита-
лианската Асоциация I.T.A.C.A., чийто президент е
Джорджо Де Фавери, Почетен консул на България
за Област Венето.
От самото си начало проектът „Орфей в Италия” е
подкрепян от Асоциация I.T.A.C.A., която от мно-
го години работи в областта на икономиката и на
културата. Асоциацията е успяла да събере в себе си
голям опит в сферата на икономиката, културата и
социалните отношения и да осъществи контакт по-
между им, показвайки по конкретен начин как чо-
вешкото, икономическо и културно израстване на
една страна се осъществява предимно чрез здрави
приятелски взаимоотношения, взаимно познанство
и уважение между народите. Централната роля на
младите хора и на тяхното човешко, културно и
предприемаческо образование свидетелстват за вя-
рата в бъдещето, чийто говорител е I.T.A.C.A.
Г-н Де Фавери, защо бе необходимо създаването
на асоциация като I.T.A.C.A?
„I.T.A.C.A е създадена, за да предоставя помощ на
по-бедните и на развиващите се страни, подпома-
гайки икономическия подход, чиято единствена
цел не е само печалбата, а подкрепата, оказвана
на предприемачите в различните страни, имайки
предвид контекста, в който навлизат. Освен това,
31
5/2010
aGeNda ДНЕВНИК
асоциацията работи за създаване на професиона-
листи в сферата на интернационализацията, чрез
обучение на млади специалисти в основните изиск-
вания за работа с чужди страни. За развитие на пре-
дприемачеството сред младите хора осъществихме
съфинансирания от Европейския съюз проект „Lab
Ideas Ulisse”, целящ да подпомогне редица нови
производствени дейности и стартирането на собст-
вен бизнес както в Италия, така и в чужбина. Уста-
новихме добри връзки на различни нива не само с
България и Сърбия, страни, с които без съмнение
имаме привилегировани отношения, но също така
и с Хърватска, Словения, Черна Гора, Русия и реди-
ца други страни.”
Тъй като Вие сте и дипломат, Почетен консул,
добре познавате важността на добрите отноше-
ния между държавите. Впечатляващо е голямото
значение, което вашата Асоциация отдава на кул-
турния обмен и на инициативите със социален
характер. „Орфей в Италия” е поредното доказа-
телство…
„Това е проект, на който държа особено много, за-
щото събира в себе си моя интерес както към света
на младите и така и към културата. Събитието ще
се проведе в Лидо Ди Йезоло благодарение и на из-
ключителния интерес на кмета Франческо Калцава-
ра и на Общинския съветник Алберто Карли, които
оцениха важността на инициативата и предостави-
ха голямата си подкрепа. Проявата, за чието успеш-
но провеждане се ангажира лично и г-жа Лорета
Баджо, Главен секретар на Асоциацията и Почетен
консул на Сърбия за Област Венето, предвижда
участието на редица страни и ще даде възможност
на много деца и младежи да се срещнат и да се изя-
вят в една престижна обстановка. Участниците вече
са преминали през селекцията в своите страни и ид-
ват от утвърдени училища по изкуствата.”
Младежта, културата и икономиката: три аспекта,
които понякога е трудно се свържат заедно. Вие
обаче имате вяра в значимостта на културата и на
младите хора за икономиката с етичен характер,
която цели хуманно и материално благополучие
и която иска да покаже, че тези аспекти могат да
работят заедно и да се подкрепят взаимно и опти-
мално за постигане на всеобщото благо…
„Любовта към децата ни и тревогата за тяхното бъде-
ще е нещото, което сближава всички нас, независимо
от държавата и културата, към които принадлежим.
Децата са нашето бъдеще. Наскоро станах дядо и
особено днес, както и когато се родиха моите деца,
чувствам, че е много важно да ги закриляме и да им
помагаме да израстнат. Вярвам, че всички ние желаем
добро бъдеще за нашите деца. Това, което създаваме
днес, един ден ще е в техните ръце. Моят скъп прия-
тел и организатор на фестивала „Орфей в Италия”,
Димитър Кърнолски, който за жалост ни напусна
миналата година точно преди фестивала, познаваше
добре важната роля на младежите и на изкуството в
живота на всеки народ и ни остави важно наследство,
което се стремим да доразвием и продължим. Това,
което той направи за младите, за своята страна, в
крайна сметка за всички нас, е и ще бъде завинаги
урок и стимул да гледаме уверено в бъдещето.” n
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

Tecnologia e meccanica italiana

in esposizione a Plovdiv
La partecipazione ufficiale italiana alla 66ma Fiera tecnica
autunnale, 27 settembre - 2 ottobre 2010

Италиански технологии и
механика, изложени в Пловдив
Официално италианско участие на 66-то издание на Есенния
Технически панаир в Пловдив, 27 септември – 2 октомври 2010
di faBrizio camastra фабрицио камастра
Direttore dell’Ufficio ICE di Sofia Директор на ICE, София

C К
ome ogni anno, l'ufficio ICE - Istituto nazionale
per il Commercio Estero di Sofia organizza la par-
tecipazione ufficiale italiana alla Fiera tecnica au-
tunnale di Plovdiv, principale appuntamento per i settori
della meccanica e della tecnologia nella zona dei Balcani.
Giunta alla 66ma edizione, la manifestazione si sviluppe-
rà su un'area di 125.000 mq.
La Fiera di quest'anno si svolgerà in una situazione con-
giunturale di perdurante difficoltà: la recessione interna-
zionale non ha risparmiato la Bulgaria, raggiungendola
con qualche mese di ritardo rispetto ai Paesi economica-
mente più sviluppati ma non per questo colpendo meno
duramente. Il 2009 si era concluso con una contrazione
del PIL del -5% rispetto al 2008; il dato relativo al pri-
mo quadrimestre del 2010 mostra una minore flessione
акто всяка година представителството на ICE
– Италиански институт за външна търговия в
София, организира официалното италианско
участие на Пловдивския есенен технически панаир,
най-голямото изложение за технологии и машино-
строене на Балканите. Това е 66-то издание на инициа-
тивата, с площ от 125.000 кв.м.
Тазгодишното издание на панаира ще се проведе при
доста тежки конюнктурни условия: международната
криза, която не пощади и България, макар и с известно
закъснение спрямо останалите икономически по-раз-
вити страни, но с не по-малка сила. 2009 г. приключи
с намаляване на БВП от 5% спрямо 2008 г.; данните за
първите четири месеца на 2010 г. показват не много го-
лямо понижение до 3,6%, което се счита, че ще продъл-

32
5/2010

del -3,6% che si stima possa ridursi ulteriormente, se non
anche giungere ad arrestarsi, entro la fine dell'anno. Sul
fronte degli investimenti, il primo semestre dell'anno si è
chiuso con un significativo calo rispetto al 2009.
Siamo in presenza, pertanto, di un quadro caratterizza-
to da una sostanziale stagnazione della domanda, spe-
cie nei settori dei beni d'investimento, che si ripercuote
sull'andamento dell'interscambio con il nostro Paese.
L'export italiano verso la Bulgaria nel settore metalmec-
canico - da sempre la voce di maggior peso nella bilancia
bilaterale - ha subito un'importante flessione, di circa il
30%, nel primo quadrimestre dell'anno, dovuta anche al
rallentamento della produzione industriale in Bulgaria e
alla stretta del credito da parte del sistema bancario agli
acquirenti locali.
Occorre rilevare, peraltro, i segnali di ripresa che lascia-
no intravedere prospettive più incoraggianti per il 2011.
Sia pure in un quadro di crescita mediamente più lenta
rispetto al resto d'Europa, anche l'Italia è tornata a regi-
strare un aumento della produzione industriale: specifi-
camente, il settore metalmeccanico nel primo trimestre
dell'anno risulta in recupero del 2,1% rispetto al trime-
stre precedente e del 3,1% rispetto allo stesso periodo del
2009. Tra i settori interessati dal trend di crescita: com-
puter (+48%), apparecchi per telecomunicazioni (+14%),
macchine, apparecchi elettrici ed elettrodomestici (+8%),
autoveicoli (+19%); stabile la produzione di macchine ed
apparecchi meccanici (-0,7%).
Il commercio con l'estero dell'Italia nel settore metalmec-
canico è anch'esso in via di miglioramento, ma l'anda-
mento delle importazioni si mantiene più dinamico ri-
spetto a quello delle esportazioni (primo bimestre 2010):
+6,6% contro +4,5%, rispettivamente. Ancora in flessione
l'export di Macchine ed apparecchi elettrici ed elettrodo-
mestici (-1,2%) e di Macchine ed apparecchi meccanici
(-2,3%).
Come detto, i flussi dall'Italia verso la Bulgaria si sono
mostrati deboli nel primo scorcio del 2010; quanto alle
esportazioni bulgare verso l'Italia, vi sono diversi settori
in crescita, soprattutto nell'industria leggera, pesante e
33
5/2010
SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
жи да намалява, и дори да спре до края на
годината. В областта на инвестициите пър-
вото полугодие приключи със значително
понижение спрямо 2009 г.
Ето защо, можем да кажем, че се наблюдава
сериозна стагнация на търсенето, най-вече
в сектори като инвестициите, което се от-
разява и на взаимния обмен между нашите
две страни. Италианският износ за България
в областта на машиностроенето, направле-
ние, което е традиционно добре развито в
двустранния обмен, търпи значително на-
маление от около 30% през първите четири
месеца на годината, дължащо се и на пони-
жението в промишленото производство в
България и на намаляване на банковите кре-
дити за българските потребители.
Наред с това, трябва да се отбележат и пър-
вите сигнали за възстановяване, даващи по-
вод за по-окуражителни перспективи през
2011 г. Макар и с едно по-забавено средно
темпо на растеж спрямо останалата част от
Европа, и Италия успя да отбележи ръст на
промишленото производство, по-специално
в машиностроителния сектор през първото
тримесечие на годината се наблюдава растеж от 2,1%
спрямо предходното тримесечие и 3,1% спрямо същия
период на 2009 г. Секторите, отличаващи се с растеж
са: компютърни технологии (+48%), телекомуника-
ционна техника (+14%), машини, ел. уреди и домакин-
ски електроуреди (+8%), автомобили (+19%); стабилно
е производството и на машини и съоръжения в облас-
тта на механиката (-0,7%).
Външната търговия на Италия в областта на машино-
строенето също се отличава с нарастване и развитие,
но вносът е по-динамичен от износа (януари и февру-
ари 2010): +6,6% спрямо +4,5%. Намалява износът на
електрически уреди и машини и домакински електро-
уреди (-1,2%) и на машини и уреди в областта на меха-
никата (-2,3%).
Както вече бе казано, вносът от Италия за България бе
доста слаб през първата половина на 2010 г.; износът
от България за Италия се отличава с няколко сектора,
в които се наблюдава растеж, най-вече в леката и теж-
ка промишленост и автомобилостроенето. Изпъква и
металургичният сектор, от първостепенно значение
за българския износ към Италия през първите четири
месеца на годината преминава от 38 на 161 милиона
евро, спрямо същия период на миналата година. Дру-
ги изделия, които заслужават да бъдат отбелязани са
сферичните лагери, от 5 на 17 милиона евро /през пе-
риода януари – май 2009 г./; в сектор „други машини
за обща употреба“, се удвояват стойностите на про-
дажбите на машини и уреди за повдигане е пренасяне,
от 2,15 на 5,8 милиона евро.
В този контекст присъствието на тазгодишното изда-
ние на Международния есенен технически панаир в
Пловдив предлага на италианското машиностроене
чудесна възможност да представи новите си техноло-
гии и да не пропуска възможностите за инвестиции и
за по-нататъшното развитие на производствения сек-
тор в страната.
Четиринадесет фирми ще присъстват в колективното
участие на ICE, една Търговска палата – Probrixia от
град Бреша, и една област Пулия с три производстве-
ни клъстера и с Панаир „Фиера Дел Леванте“ на град
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
nell'automotive. Spiccano, però, i pro-
dotti della metallurgia - principale voce
dell'export bulgaro in Italia - passati
nel primo quadrimestre 2010 da 38 a
161 milioni di euro, rispetto allo stesso
periodo del 2009. Altri prodotti da se-
gnalare sono i cuscinetti a sfera, passati
da 5 a oltre 17 milioni di euro (periodo
gennaio-maggio 2009/2010); nella voce
Altre macchine di impiego generale,
sono più che raddoppiate, da 2,15 a 5,8
milioni di euro, le vendite delle macchi-
ne e apparecchiature per il sollevamen-
to e la movimentazione.
In tale contesto, la presenza all'edizio-
ne 2010 della Fiera tecnica di Plovdiv
offre al settore metalmeccanico italiano
un'importante occasione per presentare
le nostre tecnologie e di non mancare
l'appuntamento con l'auspicabile ripre-
sa degli investimenti produttivi e il ri-
lancio dell'industria manifatturiera nel
Paese.
Saranno quattordici le aziende partecipanti alla collettiva
ICE, più una Camera di Commercio – la Probrixia di Bre-
scia – ed una Regione - la Puglia – quest’ultima con tre
distretti produttivi e con la Fiera del Levante, su un'area
complessiva di 360 mq., nella consueta posizione all'in-
terno del Padiglione 2.
Lo “Stand Italia” sarà rappresentativo di un'ampia gam-
ma di settori produttivi, sia tradizionali sia di alta tecno-
logia e di interesse ambientale, tra i quali citiamo: lavo-
razione e recupero delle materie plastiche; engineering,
fornitura e costruzione di impianti fotovoltaici; mem-
brane per osmosi inversa e nanofiltrazione per la puri-
ficazione delle acque; trasformatori di potenza in olio e
resina; cippatrici per usi forestali; molini miscelatori per
la zootecnia; automatismi e accessori per cancelli; deter-
genti per i settori auto e industriali; mobili e attrezzature
per il settore della cosmetica e degli istituti di bellezza;
accessori e ricambi per auto sportive e da competizione;
trasporti internazionali.
La partecipazione ufficiale italiana prevede anche la rea-
lizzazione di eventi collaterali finalizzati a creare occasio-
ni d’incontro tra operatori economici, italiani e bulgari,
mirati a favorire lo sviluppo di accordi di collaborazione
industriale e tecnologica. In particolare, martedì 28 set-
tembre, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria or-
ganizza un convegno pubblico sul tema delle politiche di
sviluppo del settore Ambiente in Bulgaria con l'obiettivo
di offrire una panoramica sui progetti in corso e in pro-
gramma e sul sostegno offerto al riguardo dai finanzia-
menti europei (Fondi Strutturali e programmi a diretta
gestione dell’UE). Relatore d’eccezione da parte italiana
sarà l’Unità Tecnologie Ambientali di ENEA (Agenzia
nazionale per le nuove tecnologie, l’energia e lo sviluppo
economico sostenibile) che porterà la propria esperienza
nell’attività di supporto tecnico-scientifico alla Pubblica
Amministrazione centrale e locale e al sistema industria-
le, con particolare attenzione alle PMI. Altra iniziativa
in programma, un Seminario-Workshop, nel quadro
dell'Accordo di Programma ICE - Regione Puglia, sui
temi delle energie rinnovabili, l'ambiente e l'edilizia so-
stenibile, con la partecipazione di Aziende regionali inte-
ressate al mercato della Bulgaria. n
34
5/2010
Бари, на обща площ от 360 кв.м., в палата номер 2 на
панаира.
„Италианският щанд” ще бъде представляван от
широка гама производствени сектори, както тради-
ционни, така и от областта на новите технологии и
свързаните с околната среда, а именно: обработка и
преработване на пластмасови материали, инженеринг,
доставка и изграждане на фотоволтаични инсталации,
мембрани за обратна осмоза и нанофилтриране при
пречистването на водите, маслени трансформатори
от смола, мелачки за нуждите на дървообработването,
смесващи фуражни мелки за животновъдството, авто-
матични механизми и съоръжения за външни врати,
миещи препарати за промишлеността и автомобили,
мебели и съоръжения за козметичната индустрия и
за салоните за красота, аксесоари и резервни части за
състезателни и спортни автомобили, международен
транспорт.
Официалното италианско участие предвижда про-
веждането и на съпътстващи събития, целящи създа-
ването на възможности за срещи между италианските
и българските предприемачи и оператори за сключ-
ване на споразумения за промишлено и технологи-
ческо сътрудничество. В частност, на 28 септември
Италианската търговска камара в България органи-
зира семинар, свързан с политиките за развитие на
околната среда в България, имащ за цел да обобщи
текущите и предстоящи проекти и възможностите,
които предоставя европейското финансиране (струк-
турни фондове и програми под прякото ръководство
на ЕС). Основен лектор от италианска страна ще бъде
Отдел „Технологии на околната среда” от ЕНЕА (На-
ционалната агенция за нови технологии, енергетика и
устойчиво икономическо развитие), която ще предста-
ви опита си в областта на научно-техническата помощ
за централната и местна публична администрация и
за промишлените предприятия, в частност малките и
средни предприятия. Друга инициатива е семинар с
двустранни срещи в рамките на програмното спора-
зумение ICE – Област Пулия, относно възобновяемите
енергии, околната среда и устойчивото строителство, с
участието на фирми от областта, имащи интерес към
българския пазар. n
12 halls 90,000 sq. m. 700 exhibitors 24,000 operators 10 special events
SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

furnishing, contract, garden, cooking, home, pet, leisure n urban furnishing n projects, beach furnishing and equipment n swimming-pools, tubs, equipment, systems, products

28th International exhibition

of outdoor products.
Design, furnishing, accessories

25th International exhibition

of toys and outdoor games

2WORK

2nd Biennial exhibition of gardening,

ironmongery, and DIy products

RIMINI expo
rIMInI Expo Center (Italy) october
October 14-16, 2010

out_style urban_style sea_style sunaquae

exhIBItIng at sUn:
operators only

Fiere e comunicazioni srl

via san vittore, 14
20123 Milano
tel. +39.02.86451078
gcapella@sungiosun.it

vIsItIng sUn:

rimini Fiera spa

via emilia, 155
47900 rimini

www.sungiosun.it 35
tel. +39.0541.744111
riminifiera@riminifiera.it
5/2010
 SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ

Macef, The Italian Experience

Esperienza italiana e creatività internazionale
di alessandra maccandri

L
a casa, l’emozione, l’italianità, l’internazio-
nalità: sono questi i punti di forza di Macef,
il Salone degli Accessori per la Casa e com-
plemento d’arredo, una delle più consolidate
e note manifestazioni internazionali dedicate all'uni-
verso della casa, che si è svolto dal 9 al 12 settembre
nel Polo di FieraMilano.
Fondato nel 1964 e riservato agli operatori professio-
nali, è giunto quest’anno alla sua 89esima edizione.
Contrariamente ad altre mostre specializzate, che si
sono evolute in "vetrine" dei settori di riferimento,
Macef ha conservato nel tempo una forte connota-
zione commerciale. La mostra si è svolta per la pri-
ma volta dal giovedì alla domenica con dunque due
giorni feriali di esposizione per agevolare gli opera-
tori esteri poco propensi a spostarsi nei weekend per
favorire i dettaglianti ed ha ospitato 1800 espositori
(200 in più rispetto l’anno scorso), oltre 10.000 visi-
tatori esteri sui 76.386 totali, per quasi 80mila metri
quadrati di esposizione, 10% in più rispetto alla pre-
cedente edizione di settembre.
Anche questa seconda edizione 2010 (ricordiamo che
MACEF si svolge due volte l’anno, la prima in gen-
naio) ha contato la presenza di una delegazione di
imprese bulgare, tra espositori e buyer, selezionati e
accompagnati dalla Camera di Commercio Italiana in
Bulgaria, referente operativo dell’ente fieristico per la
Bulgaria.
L’obiettivo principale del Macef è stato quello di va-
lorizzare al massimo l’italian style nel mondo, tanto
apprezzato all’estero e poco imitabile. Tra i settori
operativi tradizionali si confermano Alta decora-
zione, Tavola, Argenti & Cucina, Oggetti da regalo, per permettere al consumatore finale di vedere in
Trade & Big volume, Bijoux, oro, moda & accessori,
anteprima gli utensili più innovativi per la cucina e
che hanno occupato quasi per intero la grande area
le novità più spettacolari per la tavola e l’abitazio-
monoplanare di Fieramilano. Prima assoluta invece
per Outdoor, Gardenind & Pet (vita all’aperto e pic- ne. Ad illustrare le caratteristiche sono stati gli stessi
coli animali da compagnia), ma anche attenzione ai espositori (da qui il nome ComeSiFa). Inoltre per la
grandi temi del business del domani, come la ricerca prima volta, per favorire la presenza dal Centro-Sud,
di una compatibilità ambientale sostenibile. I setto- gli organizzatori hanno messo a punto il progetto
ri sono diventati così sei, allargando l’universo del- Invito Italia: con 60 euro i compratori accreditati da
la casa (e della cura della persona) e coinvolgendo un’azienda espositrice hanno avuto accesso a un pac-
la vita negli spazi esterni e in compagnia dei piccoli chetto comprensivo di albergo, servizio transfer e bi-
amici del regno animale. L’allestimento dei padiglio- glietto d’ingresso alla manifestazione. Un'altra nuova
ni inoltre è stato implementato con l’inserimento di iniziativa è quella dei “progetti incubatori”, spazi
“piazze” al centro di ogni padiglione, concepite come destinati ad accogliere le richieste di piccole imprese
spazi di ristoro e delineate da elementi di forte impat-
che si accostano alla manifestazione per la prima vol-
to architettonico, su cui si affacciano gli stand degli
espositori. Restando nell’ambito del food la fiera ha ta, tra cui segnaliamo le due aziende bulgare DECOS
riservato una mostra dedicata al lavoro del noto chef Co e FOBOS 2002, produttori di candele decorative,
italiano Gualtiero Marchesi. inserite all’interno dell’area Idee di casa - uno dei
Tra le altre iniziative collaterali segnaliamo la presen- progetti insieme a Luci d'Argento, Creazioni, Piccole
za di Macef in Town, succursale in miniatura nella Fantasie, I love Gifts, Living in the Kitchen. (Per info:
città di Milano del Salone internazionale della casa www.macef.it) n

36
5/2010

Macef – италианският опит
Италиански опит и международна креативност
Lo stand delle aziende bulgare DECOS Co e FOBOS 2002
Щанд на българските фирми „Декос Ко“ и „Фобос 2002“
алЕсандра макандри
Д
омът, емоцията, италианският стил, интер-
националността: това са силните страни на
MACEF, Салон за Аксесоари за дома и об-
завеждането - една от най-утвърдените и
известни международни изяви, посветена на вселената
наречена дом, която се проведе от 9 до 12 септември в
структурата на Панаир Милано.
Основаният през 1964 г. и предназначен за професио-
налисти Салон тази година отбелязва своето 89-то из-
дание. В противовес на други специализирани изложе-
ния, които прерастнаха във „витрини” на съответните
сектори, MACEF съхрани във времето преобладава-
щата си търговска насоченост. За първи път изложе-
нието се проведе от четвъртък до неделя, включвай-
ки два работни дни, за да се улеснят чуждестранните
изложители, които не са особено склонни да пътуват
през уикендите и два почивни дни за удобство на тър-
говците на дребно. Събитието беше домакин на 1800
изложители (200 повече от миналата година) над 10 000
чуждестранни посетители от общо 76 386, на почи 80
37
5/2010
SPORTELLO FIERE ПАНАИРИ
000 м.кв. изложбена площ, с 10% повече от предходно-
то изложение през септември.
И на това второ издание за 2010г. (припомняме, че
MACEF се провежда два пъти годишно, като първият
път е през януари) присъстваше делегация от българ-
ски фирми изложители и купувачи, подбрани и при-
дружени от представител на Италианската търговска
камара в България, която е оперативен референт на
панаирната институция за България.
Основната цел на MACEF беше да валоризира възмож-
но най-добре в световен мащаб така силно ценения в
чужбина и почти неподлежащ на имитация италиан-
ски стил. Сред традиционно представените сектори
изпъкнаха Декорация от висша класа, Маса, Сребро
& Кухня, Подаръци, Trade & Big volume, Бижутерия,
Злато, Мода и аксесоари, които завзеха почти цялата
едноетажна зона на Панаирното градче в Милано. За
първи път имаше сектор Външно обзавеждане, Гради-
на & Домашни любимци (живот на открито и дребни
домашни любимци), но също така бе обърнато внима-
ние на важните теми на утрешния бизнес, като устой-
чивото развитие на околната среда и еко съвместимост.
Така секторите станаха шест, разширявайки вселена-
та наречена дом (и грижата за външния ни вид) чрез
включване на живота в заобикалящото дома простран-
ство и в компания на малките приятели от животин-
ското царство. Подредбата на палатите включваше
„площади” в средата на всяка от тях, замислени като
място за отдих и очертани чрез силно въздействащи
архитектурни елементи, около които бяха разположе-
ни щандовете на изложителите. Допълвайки темата на
храненето, панаирът бе запазил изложбено простран-
ство посветено на работата на известния италиански
готвач Гуалтиеро Маркези.
Сред останалите съпътстващи инициативи, отбелязва-
ме представянето на MACEF in Town - мини филиал
в Милано на международния Салон за дома, който
представяше „предпремиерно” на крайния потреби-
тел най-иновативните артикули за кухнята и най-впе-
чатляващите новости за подредбата на масата и дома.
Изложителите лично демонстрираха новостите (оттук
и името ComeSiFa – КакСеПрави). Освен това за пър-
ви път, с цел стимулиране на присъствието на посети-
тели от Централна и Южна Италия, организаторите
осъществиха проекта „Покана Италия”: заплащайки
60 евро, акредитираните от фирмите изложители тър-
говци получаваха пакет, включващ хотел, трансфер и
входен билет за панаира. Сред новите инициативи бе
и „проекти инкубатори” - пространства предназначе-
ни за събиране на запитвания от малки фирми, които
са за първи път на панаира. Сред тях можем да отбеле-
жим и българските фирми „Декос Ко” и „Фобос 2002”
- производители на декоративни свещи, включени в
един от проектите, представени в сектор Идеи за дома,
заедно със Светлина от сребро, Творения, Малки фан-
тазии, I love Gifts, Living in the Kitchen. (За допълнител-
на информация: www.macef.it) n
 le dieCi doMaNde ДЕСЕТ ВЪПРОСА

Risponde
Alberto Vitturi
Отговаря
Алберто Витури
alBeRTo ViTTURi, laureatosi in Economia e Commercio
presso l’Università di Bruxelles, è il responsabile commercia-
le di Diacron Consultans Eood, società che fa parte del più
ampio gruppo Diacron e che fornisce assistenza qualificata
in ambito fiscale, contabile ed amministrativo alle imprese ita-
liane ed europee presenti in Bulgaria.

АЛБЕРТО ВИТУРИ е завършил специалност „Иконо-

мика и търговия” в Брюкселския университет и търгов-
ски управител на „Диакрон Консултанс” ЕООД - част от
голямата група Диакрон, която предоставя квалифици-
рано обслужване във фискалната, административната
и счетоводната сфера на италиански и европейски фир-
ми, работещи в България.

Come e in quale settore è iniziata la Sua attività im-
prenditoriale in Bulgaria?
La mia esperienza professionale nel settore dei servi-
zi in Bulgaria inizia presso Diacron Consultans Eood,
società appartenente al gruppo Diacron, che ha colto,
ormai da diversi anni, le enormi potenzialità del pa-
ese Bulgaria. Scopo del nostro lavoro è assistere l’im-
prenditoria italiana ed europea nel loro processo di
internazionalizzazione, sfruttando la nostra decenna-
le esperienza nell’ambito amministrativo e contabile
e una conoscenza approfondita dei sistemi fiscali e
delle normative societarie internazionali.
Как и в кой сектор започна Вашата предприемаче-
ска дейност в България?
Моят професионален опит в сферата на услугите в
България започна чрез „Диакрон Консултанс” ЕООД
от групата Диакрон, която от доста години установи
огромния потенциал на България. Дейността ни цели
да подпомага италианските и европейски предприе-
мачи в процеса на интернационализация, използвай-
ки нашия десетгодишен опит в административната
и счетоводната сфера и задълбочените ни познания
относно фискалните системи и фирмените междуна-
родни нормативи.

Capita che il mondo economico attraversi periodi di
crisi. La Sua attività ha subito ripercussioni a causa
dell’ultima crisi?
Sicuramente anche la nostra attività, essendo stretta-
mente collegata al settore industriale, ha leggermente
risentito dell’ultima crisi ma, paradossalmente, ne sia-
mo usciti rafforzati, trovando nuova linfa e cogliendo
i segnali e gli stimoli trasmessi dalla nostra clientela
italiana, una clientela che nel periodo di crisi ha saputo
cogliere nuove opportunità di business che abbiamo
immediatamente cercato di rendere operative.
Come valuta l’attuale congiuntura economica in
Bulgaria e quali, secondo Lei, potrebbero essere gli
sviluppi futuri?
Случва се икономиката да преминава през пери-
оди на криза. Вашата дейност понесе ли сътресения
поради последната криза?
Със сигурност може да се каже, че и нашата дейност,
тъй като е тясно свързана с индустриалния сектор,
повлияна бе леко от последната криза, но парадок-
салното е, че излязохме от нея по-силни и обновени и
успяхме да възприемем сигналите и стимулите пода-
дени от нашата италианска клиентела - една клиен-
тела, която в период на криза съумя да намери нови
възможности за бизнес, а ние незабавно потърсихме
начин да ги направим работещи.
Как оценявате сегашната икономическа конюнк-
тура в България и какво, според Вас, би могло да е

38
5/2010
 le dieCi doMaNde ДЕСЕТ ВЪПРОСА

бъдещото й развитие?
България несъмнено пострада от кризата засегнала
световната икономика, но вече има значителни при-
знаци за съвземане и развитие. В потвърждение на
казаното ще цитирам значителното увеличение на
износа за чужбина, както и намаляването на безрабо-
тицата. Считаме за мъдър избор и решението на из-
пълнителната власт да не се пипа данъчните ставки,
които се сред най-ниските в Европейския Съюз.

Говори се за случаи на корупция в страната. Какво

е Вашето мнение по въпроса?
Твърдя, че широкият отглас, даден от страна на бъл-
гарските медии е синоним на факта, че страната се
движи в правилната посока, опитвайки се да огра-
ничи явлението чрез политика на съпротива и пре-
кратяване на неговите прояви, която започна да дава
първите ефикасни резултати.

Италианските институции в България са ангажи-

рани с многобройни дейности и предоставяни ус-
луги. Какви са Вашите отношения с тях?
Считаме установените отношения за наистина до-
бри, особено в светлината на подкрепата, която тези
институции продължават да ни оказват.
La Bulgaria ha indubbiamente risentito della crisi che
ha colpito l’economia mondiale, ma presenta notevoli Какво е мнението Ви за българските държавни ин-
segnali di ripresa e sviluppo. Cito a riprova di quan- ституции ?
to detto l’aumento notevole dell’export verso l’estero С влизането на страната в ЕС през януари 2007, забе-
cosi come l’abbassamento della disoccupazione. Ri- лязахме значителни подобрения в тези институции.
teniamo una saggia scelta anche la decisione dell’e- Ние всекидневно си сътрудничим с тях и забелязва-
secutivo di mantenere una tassazione tra le più basse ме, че бележат непрекъснат напредък и същевремен-
dell’intera Unione Europea. но са силно ангажирани с намаляване на бюрокра-
цията, която в някои отношения все
Si è parlato di casi di corruzione nel още е бавна и тежка. Държа да под-
Riteniamo una saggia чертая, че от чисто фискална гледна
paese. Quali sono le Sue opinioni scelta anche la decisione
al riguardo? точка бяха възприети редица евро-
dell’esecutivo di mante- пейски директиви, сред които ще
Sostengo che l’ampio risalto dato nere una tassazione tra
dai mass-media locali sia sinonimo спомена: процедурата за връщане
le più basse dell’intera на ДДС, директивата „майка-дъще-
del fatto che il paese si stia muoven- Unione Europea.
do nella direzione giusta, cercando ря”, и данъчното третиране на ди-
di arginare il fenomeno con una po- видентите.
Считаме за мъдър избор
litica di contrasto e di soppressione и решението на изпъл-
che sta iniziando a dare i primi effi- В България съществува фискален
нителната власт да режим, който се смята за много
caci risultati. не се пипат данъчните благоприятен. Според Вас, това
ставки, които са сред ли основно стимулира инвестито-
Le istituzioni italiane in Bulgaria най-ниските в ЕС.
sono impegnate in molteplici atti- рите?
vità e servizi. Quali sono i Suoi rap- В светлината на създалите се отлич-
porti con tali istituzioni? ни взаимоотношения между нашия
Riteniamo i rapporti instaurati davvero buoni, so- офис и българските данъчни вла-
prattutto alla luce del supporto che tali istituzioni сти, считам че българската фискална система като
continuano a darci. цяло е стартирала процес на хармонизиране с евро-
пейската, приемайки европейските директиви и съз-
Qual è, invece, la Sua opinione sulle istituzioni sta- давайки по този начин възможност страната да стане
tali bulgare? една от най-силно насърчаващите чуждестранните
Con l’avvenuto ingresso del paese nell’Unione Euro- инвеститори държави. На практика, данъците в Бъл-
pea, datato gennaio 2007, abbiamo notato un notevo- гария са сред най-ниските в европейското икономи-
le miglioramento di tali enti, enti con i quali colla- ческо пространство, характеризиращи се с фиксиран
boriamo quotidianamente e che notiamo progredire на 10% данък върху печалбата на фирмите и нена-
costantemente e al contempo molto impegnati nel растващ данък върху доходите на физическите лица,
cercare di snellire una burocrazia per certi versi an- също от 10%.
cora lenta e macchinosa. Tengo a sottolineare come,
da un punto di vista prettamente fiscale, siano state Структурите фондове могат да подпомогнат и на-
recepite le diverse direttive europee tra le quali men- сърчат икономиката. Вие имахте ли начин да се
ziono: la procedura per il rimborso IVA, la direttiva убедите в тези преимущества?

39
5/2010
 le dieCi doMaNde ДЕСЕТ ВЪПРОСА AGENDA

dell'interscambio bilaterali. присъствие там е осезаемо и има здрави корени, по отношение

ДНЕВНИК
“La vicinanza
“madre-fi glia”geografica
e il trattamento e cul-fisca-както на търговския стокообмен, така и на инвестициите
Структурните фондове са (стокооб-
сигурен
turale con l’area balcanica, fa
le dei dividendi. менът през “In 2008
fondo, se
е fai un lavoro на 27,9
възлизал стимулмилиарда
за цялата евро). Доказва на
икономика го
dell’Italia un punto di riferimento che ami, non dovrai lavo- страната и представляват фактор на
фактът, че наред с Германия, Италия е основен търговски парт-
per tutti i Paesi
In Bulgaria del un
esiste SudregimeEst Eu-fisca-ньор на всички rare nemmeno un giorno засилен на интерес от странадопълни
на чуж-
le considerato
ropa – ha affermato moltonel favorevole.
suo in- Èминистърът. nella tuaстрани,
vita”. които присъстват дестранните
този форум”,
предприемачи. Забе-
„Не се боя, че някой може да ме обори – каза в заклю-
soprattutto
tervento questo,
il Ministro secondo
dello Sviluppo Lei, a лязваме, че те започват да прибягват
чение Скайола
„В крайна– като твърдя,
сметка, ако че за Италия и за нейните фирми, а
stimolare gliClaudio
Economico, investitori
Scajola stranieri?
- la до тях, възползвайки се също така
Alla luce dell’ottimo rapporto те са 50 хиляди
обичаш там,
работата Балканите
си, не представляват
и преди всичкорегион от жизнена
от възможността за
nostra presenza economica è in-важност”.трябва да работиш дори
stauratosi tra il nostro
forte e radicata, sia in termini di uffi cio e l’au- достъп до някои конкурсни проце-
torità fiscale locale ritengo che l’in-„Вниманието, и ден през
коетоцелия ти жи-
италианското правителство
дури, отделя навизирани
които в конкретни, Балка-
interscambio commerciale che di вот”.
tero sistema fiscale bulgaro abbiaните представлява една широкоспектърна от закона случаи,
стратегияпредвиждат дори
към регион,
investimenti
avviato un processo (interscambio 2008:
di armonizza- да не се заплащат данъци върху до-
който е втори наш партньор в експорта и първи във вноса, съот-
27,9
zionemiliardi
con il €). Lo dimostra
sistema fiscaleileuropeo,
fatto ходите.
che, insiemelealla
recependo Germania,
direttive l’Italiae cosìветно
europee
с 11% и 15% от целия стокообмен”, заяви от своя страна
permettendo al на икономическото развитие отговарящ за външ-
èpaese
il principale partneruno commercia- зам.-министърът
di diventare degli stati più stimolanti per Въз основа на натрупания досега опит, има ли греш-
l’investitore
le di tutti i Paesi straniero.
ната търговия Адолфо
La Bulgaria presenta infatti
oggi qui presenti. Урсо.бихте
ки, които „След като презако
избегнали, 2009 г. отбеляза
трябва спад
да започнете
Non
imposte temotra di essere smentito
le più basse между 20%
– ha economica
nell’area и 15% вотначало?
europea търговския си стокообмен с Балканите, Италия
caratterizzate
concluso da un’imposta
il Ministro - sostenendo се надява
sul reddito тази година
delle società Считам,да възстанови
че благодарение тези на20% като надхвърли
нашата солидна струк- 10
con per
che aliquota
l’Italia ordinaria
e per le sue al impre- милиарда
10% e un’imposta sulевро
red- изностура,къмкоято
тезиработи в България
пазари”, добавиотУрсо. преди моето идване
ditoben
se, delle persone
50mila, fisicherappre-
i Balcani senza sistema progressivo,
В „Италия тук, наЕвропа
и Югоизточна утвърденото сътрудничество
– Инвестиционен с местните
форум” парт-
участва-
fi ssata sempre al 10%. ньори и на ценната подкрепа
ха над 400 италиански фирми, които се срещнаха с чуждестранни- на моите колеги - тим от
sentano una regione vitale”.
български професионалисти, говорещи италиански
“È una strategia ad ampio spettro те делегации в рамките на пет работни панела посветени на храни-
I fondi strutturali possono aiutare ed incentivare (сред които не мога да не спомена нашия управител,
l’obiettivo del Governo italiano ver- телно-вкусовата промишленост,
г-жа Петя Желева), инфраструктури
успях да не допусна и околна среда,
грешки.
l’economia. Lei ha avuto modo di verificarne i van-
so i
taggi? Balcani, secondo partner per логистика и транспорт, финансови инструменти и европейска ин-
l’export e primo per
I fondi strutturali l’importessere
risultano con unтеграция, международна
sicuro incentivo Често етърговия.
трудно да си предприемач. Живее се в по-
una quota, rispettivamente,
per l’intera economia del paese dell’ e rappresentano
На форума България
un стояненбеше стрес и се разполага
представена с малко Николов,
от Юлиян свободно вре-ди-
11% e del 15% sul totale dell’
fattore di forte interesse per l’imprenditoria in- ректор на ме. С какъв дух посрещате
Дирекция „Икономическа политика” на Министерство
straniera ежедневните ангажи- на
terscambio
che notiamo – ha dichiarato
iniziare a farne il Vice
uso sfruttando, anche Той
икономиката. e менти
направи ? подробна презентация на актуалните
soprattutto,
Ministro dellolaSviluppo
possibilità di accedereмакроикономически
Economi- ad alcuni bandi Вярвам, че разковничето е в дълбоката любов към ра-
показатели и на условията за инвестиции в
di conconcorso
delegache prevedonoeste- addirittura, in casiВspe- бота, която вършиш, в старанието да ставаш все по-
co al commercio България. панеладобър„Инфраструктури
с всеки изминалиден околна среда”
и в това, бе предста-
да посрещаш кон-
cifiAdolfo
ro, ci previstiUrsodalla
- Dopo legge,
aver di non pagare imposte sul
patito
reddito.
вена енергийната политика
структивно на България,
препятствията, както
с и
които по-важните
се сблъскваш.енер-
Ще
nel 2009 un calo dal 20% al 15% гийни и инфраструктурни завършапроекти.
с една шега: „В крайна сметка, ако обичаш
negli scambi commerciali con i работата си, не трябва да работиш дори и ден през
НКИБ
Con l’esperienza di oggi ci sono errori che evitereb-
Balcani, l'Italia si augura quest'an- целия ти живот”. n
be se dovesse cominciare da capo?
no di risalire
Ritengo cheal la 20%, superando
nostra solida i
10 miliardi di euro
struttura, presente in Bulga- di export verso
questi mercati”.
ria da prima del mio arrivo,
Al
la “Italy & South Eastern
consolidata Europe
collaborazione
Investment
con partnerForum” locali ehanno parte-
il prezioso
supporto
cipato oltredei 400 miei colleghi,
imprese un
italiane
teamsi sono
che di professionisti
confrontate con bulgari
i rap-
che parlanodei
presentanti italiano
governi(tra i quali
stranieri su
5nontavoliposso non menzionare
di lavoro: agroalimentare, la
nostra responsabile,
infrastrutture e ambiente, il dottore
logistica
commercialista Petya Zheleva),
e trasporti, strumenti finanziari e
mi abbiano evitato di compiere
integrazione
errori.
europea, commercio
internazionale.
La
Spesso Bulgariaè diffi eracilerappresentata
fare l’im-
al Forum daSiYulian
prenditore. vive in Nikolov,
continuo Di-
stress edella
rettore si ha Direzione
poco tempo libe-
“Politica
dell’economia”
ro. Con che spirito presso affronta
il Ministero i
Suoi impegni giornalieri?
dell’Economia. Nikolav ha fatto
Credoparticolareggiata
una che il segreto stia nell’a-
presenta-
mare profondamente
zione degli attuali indici il proprio
macro-
lavoro, cercando
economici e delle di migliorarsi
condizioni per
quotidianamente
investire in Bulgaria. e affrontando
Nel tavolo di
in maniera costruttiva gli osta-
lavoro dedicato alle infrastrutture
coli che si incontrano. Chiu-
edoambiente
con unaè battuta:
stata illustrata
“In fondo,la po-
litica
se faienergetica
un lavoro della
cheBulgaria
ami, non ei
dovrai lavorare nemmeno une
più importanti progetti energetici
giorno nella tua vita". n
infrastrutturali.
NCIB

2/2010 19
LE DIECI DOMANDE ДЕСЕТ ВЪПРОСА
 TURisMo ТУРИЗЪМ

Alla scoperta della Sardegna

Natura, cultura, gastronomia e turismo VIP

Да открием Сардиния
Природа, култура, гастрономия и туризъм от висша класа
di enrico sPanU e GianlUiGi BecciU

“S
ardegna. Quasi un continente” è
lo slogan che i sardi preferiscono
per la loro Isola. Ed è sicuramente
la definizione che meglio aiuta a raccontare
questo piccolo “ pianeta”.
Probabilmente l’aspetto più conosciuto del-
la Sardegna è quello naturalistico: cinque
parchi marini, sei parchi naturali, 1800 chi-
lometri delle coste fra le più belle del medi-
terraneo. Una varietà paesaggistica sconvol-
gente, dalle calette color smeraldo del Nord
alle spiagge tropicali del Sud. Dalle foreste
del Nuorese al parco della Giara dove corro-
no, selvaggi, i cavallini nani. Dalle coste a fa-
lesia di Alghero alle lagune di Cagliari, dove
nidificano tutto l’anno i fenicotteri rosa. E
ancora paesaggi incontaminati, la Sardegna
ha solo 1600.000 abitanti per 24.000 chilome-
tri quadrati di superficie, che fanno da con-
traltare a città vivacissime, come Cagliari e
Alghero, dove le note frizzanti si percepi- Енрико спану и джанлуиджи бЕЧу
scono chiare nella movida notturna.

Da non dimenticare le atmosfere affascinan-
ti offerte dall’archeologia industriale: nell’I-
sola, famosa fin dall’antichità per la ricchez-
za di minerali, sopravvivono, oramai non
più produttive, decine di miniere oggi vi-
sitabili come siti turistici. Situate per lo più
nella parte sud occidentale della Sardegna,
offrono interessanti scorci di un passato non
troppo lontano.
Ma la Sardegna è anche storia: culla della
civiltà nuragica, autoctona dell’Isola, che vi
ha lasciato circa 8000 nuraghi, monumen-
ti megalitici risalenti al secondo millennio
avanti Cristo. Il villaggio nuragico di Baru-
mini è tutelato dall’Unesco come patrimo-
nio dell’Umanità.
Nell’Isola si sono avvicendate nei secoli
varie dominazioni e tutte vi hanno lasciato
prestigiose vestigia: dai fenici le cui tracce
si possono vedere ancora oggi a Nora, Thar-
ros e Sant’Antioco ai Romani il cui anfitea-
tro costruito a Cagliari, ospita ancora oggi
importanti rassegne musicali, agli spagnoli
i cui magnifici retabli sono custoditi nelle
basiliche sarde.
Ma il periodo più fulgido della storia sarda
fu sicuramente quello medievale, durante il
quale nacquero, durando poi per circa sei-
cento anni, i quattro giudicati. Regni auto-
„С
ардиния. Почти цял континент”, това е предпочита-
ното от жителите на острова мото и със сигурност е
определението, което най-добре описва тази малка
„планета”.
Вероятно най-познатият аспект на Сардиния е природата: пет
морски парка, шест природни парка, 1800 километра брегова
линия и то сред най-красивите по Средиземноморието. Впечат-
ляващ с разнообразието си пейзаж, от малките смарагдови закъ-
тани морски заливчета на север, до тропическите плажове на юг.
От горските масиви около Нуоро до парк „Джара”, из който пре-
пускат на воля дивите кончета-джуджета. От стръмните скалис-
ти брегове на Алгеро, до лагуните на Каляри, където през цялата
година гнездят розови фламинго. В Сардиния, с нейните 2 4000
кв.км. площ и само 1 600000 жители, има толкова много девствени
пейзажи, които са като контрапункт на оживени градове като Ка-
ляри и Алгеро с ясно доловимите си възбуждащи нотки на нощ-
ния живот.
Незабравима остава очарователната атмосфера, предлагана от ин-
дустриалната археология. На острова, известен още от античност-
та с богатите си минерални залежи, са съхранени десетки стари
мини, превърнати в туристически забележителности. Повечето от
тях са в югозападната част на Сардиния и предлагат интересен
ракурс на едно не толкова далечно минало.
Но Сардиния е и синоним на история. Тя е люлка на цивилизаци-
ята „Нураги”, завещала ни близо 8000 кули „нураги” - мегалитни
паметници, датиращи от ІІ-то хилядолетие Пр. Хр. Нурагийското
селище Барумини е част от световно културно наследство и е под
закрилата на Юнеско.

42
5/2010

nomi, dettero vita a una forma di governo
originale che toccò dei livelli molto avanzati
di organizzazione politica e amministrativa,
giungendo a produrre la “ Carta de Logu”
una sorta di costituzione scritta, massi-
ma espressione della certezza del diritto
nell’Europa medievale.
A quell’epoca risalgono le moltissime e bel-
lissime chiese che, costruite ad imperitura
gloria dei signori locali e disseminate in
tutta l’Isola, attirano ancora oggi migliaia di
turisti.
Chi vuole visitare la Sardegna deve assolu-
tamente conoscere il sofisticato patrimonio
culturale a cui un importante apporto vie-
ne dato dalla lingua, il sardo è una lingua
neolatina; dalla musica: le launeddas sono
uno strumento autoctono le cui prime raffi-
gurazioni si incontrano addirittura in epoca
nuragica; dalle tradizioni popolari come i
carnevali e le feste religiose. Pur innestan-
dosi sulla tradizione si può parlare oggi di
un Rinascimento culturale sardo sia in lette-
ratura (diversi scrittori contemporanei come
Marcello Fois e Milena Agus ottengono im-
portanti riconoscimenti in tutta Europa), che
in musica (il trombettista Paolo Fresu è oggi
uno dei jazzisti più noti al mondo).
Non si può terminare questo piccolo viag-
gio in Sardegna senza parlare della sua
gastronomia che è una delle più apprezza-
te d’Italia, e varia a seconda delle aree. Si
può cominciare gustando le specialità di
pesce nelle coste: la fregula cagliaritana, il
couscous e il tonno carlofortini e l’aragosta
algherese, per poi partire alla ricerca delle
succulente carni e dei gustosi formaggi nelle
regioni interne. Il porchetto e la pecora nel
nuorese, la capra in Ogliastra e la selvaggina
nel sud ovest.
Sempre e per tutte le occasioni: i dolci, che
ricchi e sontuosi fanno da contraltare alla
semplicità della cucina salata.
Soggiornare in Sardegna è facile e alla porta-
ta di tutte le tasche: si va dai lussuosi cinque
stelle meta di vip internazionali, ad un’ot-
tima offerta di quattro stelle (la Sardegna
è la prima fra le Regioni d’Italia in questo
segmento) ad una vasta proposta di agritu-
rismi.
Anche il turismo nautico può godere di un
cospicuo paniere di offerte, sono circa una
cinquantina fra porti e approdi, i luoghi
dove si può gettare l’ancora. n
TURisMo ТУРИЗЪМ
През вековете на острова са властвали редица народи и всички те
са оставили ценно наследство: финикийците, чиито следи и днес
могат да се видят и в Нора, Тарос и Сан Антиоко; римляните, чий-
то Амфитеатър построен в Каляри и днес е домакин на важни му-
зикални събития; испанците с техните великолепни иконостаси,
които се пазят в сардинските базилики.
Със сигурност най-бляскавият период в историята на Сардиния
е Средновековието, по време на което са се зародили и са просъ-
ществували повече от 600 години т.нар. „Quattro Giudicati” – че-
тири самостоятелни кралства, който дали живот на оригинална
форма на управление с високо ниво на политическа и админи-
стративна организация, кулминирало в написването на „Carta de
Logu” - своеобразна конституция, даваща максимален израз на
гарантиране на правата в средновековна Европа.
От същата епоха датират и многобройните прекрасни църкви,
разположени из целия остров. Построени да прославят во веки
веков местните владетели, те привличат и днес хиляди туристи.
Който иска да посети Сардиния, непременно трябва да познава
изтънченото културно наследство, важен принос за което имат
сардинският език от неороманската група езици, музиката - „ле
лаунедас” е местен инструмент, чийто първи изображения се сре-
щат още от епохата на нураги и народните традиции като кар-
навалите и религиозните празници. Въпреки съхранената тясна
връзка с традициите, днес може да се говори за едно културното
възраждане на Сардиния било в литературата, където редица съ-
временни автори като Марчело Фоиз и Милена Агус получават
значимо признание в цяла Европа, така и в музиката, където тром-
петистът Паоло Фрезу днес е един от най-известните джазмени в
света.
Това кратко пътуване из Сардиния не може да завърши без да по-
говорим за нейната меняща се в зависимост от района гастроно-
мия, която е една от най - ценените в Италия. Може да се започне
с крайбрежието, опитвайки рибните специалитети : „ла фрегула
калярнитана” (вид паста), кус кус с риба тон „карлофортини”,
както и омар „алгерезе”, а после да се продължи във вътрешността
на острова в търсене на сочни меса и вкусни сирена. Свинско и
овнешко в района на Нуоро, козе месо в Ольастра и дивеч в юго-
западните части.
Винаги и по всеки повод може да се опитат сладкиши с богата,
дори пищна украса, които са в пълен контраст с простотата на со-
лените ястия.
Престоят в Сардиния се организира лесно и е за всеки джоб: от
луксозните петзвездни хотели за международните вип персони,
през богат избор за четиризвездни хотели (в този сегмент Сарди-
ния е на първо място от областите в Италия), до множество пред-
ложения за селски туризъм. Морският туризъм също не отстъпва
по възможности за избор. Човек може да хвърли котва в което и да
е от близо петдесетината пристанища и кейове. n
43
5/2010
 Made iN iTalY Made iN iTalY

Vince l‘innovazione targata

Indesit Company
All‘azienda di Fabriano il “Premio dei Premi”
della Presidenza della Repubblica e il “Premio Innovazione 2010”

R
oma, 8 giugno 2010 – Due prestigiosi premi per
Indesit Company sul versante dell'innovazio-
ne. L'azienda di Fabriano è stata insignita nella
categoria Grandi Imprese del “Premio Imprese
x Innovazione 2010”, che Confindustria realizza con la col-
laborazione dell'Associazione Premio Qualità Italia, “per la
gestione sistematica e integrata dell’innovazione – si legge
nella motivazione - usata come leva competitiva per il mi-
glioramento della qualità e la soddisfazione dei clienti che
sta perseguendo con successo”. Il Comitato Tecnico, sulla
base dei punteggi riportati nelle tre fasi di valutazione del
Premio, ha riconosciuto l'impegno e i risultati conseguiti da
Indesit Company includendola tra le aziende italiane più
virtuose.
Un risultato che ha permesso al Presidente di Indesit
Company Andrea Merloni di ricevere dalle mani del Pre-
sidente della Repubblica Giorgio Napolitano, nel corso
della cerimonia che si è tenuta questo pomeriggio all'in-
terno del Palazzo del Quirinale in occasione della gior-
nata nazionale dell’innovazione, il “Premio dei Premi”,
istituito dalla Presidenza del Consiglio.
Da sinistra: Andrea Merloni, il Presidente di Indesit
“Questi premi sono un importante riconoscimento al costan- Company, Renato Brunetta, il Ministro per la
te impegno dell’Azienda per l’innovazione – ha dichiarato il Pubblica Amministrazione e l’Innovazione, Giorgio
Presidente di Indesit Company Andrea Merloni – e valoriz- Napolitano, il Presidente della Repubblica Italiana
zano la qualità, le idee e le intuizioni delle nostre persone”. Отляво надясно: Андреа Мерлони, Президент
Indesit ogni anno destina gran parte degli investimenti alla на Индезит Къмпани, Ренато Брунета, ми-
нистър на Публичната администрация и ино-
ricerca e allo sviluppo di nuovi prodotti, avvalendosi di un вациите, Джорджо Наполитано Президент
modello di open innovation che include fornitori, aziende на Република Италия
produttrici di beni correlati agli elettrodomestici, Universi-
tà e Centri di Ricerca italiani e internazionali per sviluppare rivolta al processo di innovazione per-
tecnologie e processi innovativi. mette di far fronte tempestivamente
Dall’impegno costante delle circa 600 persone che lavorano alle esigenze del mercato, spesso anti-
nella Ricerca e Sviluppo nascono le centinaia di innovazioni cipandole, e i progettisti Indesit Com-
che ogni anno Indesit Company lancia sui mercati e cresce, pany si distinguono nella capacità di
mediamente del 30% l’anno, il numero dei brevetti deposi- sviluppare elettrodomestici capaci di
tati. garantire le migliori prestazioni, grazie
Alcuni recenti esempi di prodotti innovativi lanciati nei a una tecnologia intuitiva, chiara e di
mercati da Indesit Company sono: il frigorifero Hotpoint-
immediato utilizzo.
Ariston Quadrio, che grazie alla composizione ottimale
Indesit Company è tra i leader in Europa
delle quattro aperture è in grado di risparmiare fino al
nella produzione e commercializzazione
50% di energia; la nuova Aqualtis Auto Dose System di La nuova linea di prodot-
Hotpoint-Ariston che grazie a 2 serbatoi interni è capace di grandi elettrodomestici (lavabiancheria,
ti Hotpoint-Ariston sinte-
di fare 40 bucati senza ricaricare detergente e ammor- asciugabiancheria, lavastoviglie, frigoriferi, tizza la ricerca tecnologi-
bidente, risparmiando anche acqua ed energia; il forno congelatori, cucine, cappe, forni e piani di cot- ca e la cura dei dettagli
per renderli piacevoli alla
Hotpoint-Ariston Openspace, un “unicum” per capacità tura). E’ leader assoluta in importanti mer- vista nell’ambiente della
e flessibilità delle cavità che risparmia fino al 30% di ener- cati come l’Italia, il Regno Unito e la Russia. propria casa
gia; i nuovi piani cottura Scholtès con Planar Technology, Il fatturato dell’Azienda, fondata nel 1975 e Нова линия на про-
il primo bruciatore a gas piatto che permette una riduzio- quotata dal 1987 alla Borsa di Milano, nel дуктите Hotpoint-
2009 è stato di 2,6 miliardi di euro. Indesit Ariston, ситезирана
ne fino al 20% del consumo di gas e del tempo di cottura. технология и усет
L’innovazione in Indesit Company riguarda l’intero ci- Company ha 16 stabilimenti produttivi (Ita- към детайлите, за
clo di vita dei prodotti: progettazione, produzione, uti- lia, Polonia, Regno Unito, Russia e Turchia) да ги направи прият-
e occupa 16.000 persone. Indesit, Hotpoint- ни на визия и в съот-
lizzo e riciclo a fine vita. Attenzione all’ambiente, facilità ветствие обстанов-
di utilizzo, ergonomia, flessibilità e design sono i driver Ariston e Scholtès sono i principali marchi del ката на дома
alla base dello sviluppo di nuovi prodotti. L’attenzione Gruppo. n

44
5/2010

Награда за иновативност
спечели Indesit Company
Офисът във Фабриано получи „Наградата на наградите” лично от
италианския президент, както и „Награда за бизнес иновации” 2010г.
Il quartierе generale di Indesit Company a Fabriano (Ancona)
Основното седалище на Индезит Къмпани във Фабриано (Анкона)
Р
им – 8 юни 2010г. – две престижни
награди за Indesit Company за инова-
ции. Офисът във Фабриано беше на-
граден в категорията Големи Предприятия
на конкурса „Награда за бизнес иновации
2010” (“Premio Imprese x Innovation 2010”),
който Конфедерацията на италианските
индустриалци(Confindustria) организира в
сътрудничество с неправителствената орга-
низация „Associazione Premio Qualità Italia”.
Indesit Company бе отличена за системно и
интегрирано управление на иновационните
процеси, които компанията усешно използ-
ва за задоволяване нуждите на клиентите си.
На основание на отсъдените точки в етапа
на оценяване Техническият комитет призна
ангажимента и постигнатите от компанията
резултати включвайки я сред най-виртуоз-
ните италиански фирми.
Резултат, който позволи на председателя на
Борда на директорите на Indesit Company
Андреа Мерлони да получи лично от итали-
анския президент Джорджо Наполитано и
„Наградата на наградите”(„Premio dei Premi”
– присъждана от Президентсвото на Съвета
на министрите), по време на церемония, със-
тояла се в сградата на Президентството по по-
вод Националния ден на Иновацията.
„Тези награди са важно признание за посто-
янния ангажимент на компанията по отно-
шение на иновациите - каза Андреа Мерлони
– и устойностяват качеството, идеите и отдаде-
ността на нашите служители”.
45
5/2010
Made iN iTalY Made iN iTalY
Всяка година Indesit Company отделя голяма част от
инвестициите си за проучвания и разработване на
нови продукти, използвайки политиката на т.нар.
„отворена иновация”, която включва доставчици,
фирми производители продукти свързани с електро-
уредите, университети и италиански изследовател-
ски центрове за развитие на технологиите и инова-
ционните процеси. От постоянната ангажираност на
около 600 служители в отдел „Проучване и развитие”
на Indesit Company водят началото си стотици инова-
тивни идеи, които компанията успява да представи
на пазара, като по този начин увеличава броя на ре-
гистрираните патенти с около 30% годишно.
Някои от скорошно реализираните иновативни проду-
кти на Indesit Company са:
Хладилникът Hotpoint-Ariston Quadrio, който чрез
оптимално разработените четири врати гарантира до
50% енергоспестяване; новата система за автоматич-
но дозиране на пералнята Aqualtis Hotpoint-Ariston,
която благодарение на два вътрешни контейнери
позволява до 40 цикъла на изпиране без презарежда-
не на перилен препарат и омекотител, спестявайки
също така енергия и вода; фурната Hotpoint-Ariston
Openspace, която е уникална по отношение на вмес-
тимост и удобство на своите две нива, и е енергоспес-
тяваща до 30%; новите електрически плотове Scholtès
с Planar технология, който представя първата плоска
газова плоча, която намалява консумацията на газ и
времето за готвене с до 20% .
Иновациите на Indesit Company касаят целия жизнен
цикъл на продуктите: проектиране, производство,
използване и рециклиране накрая. Грижа за окол-
ната среда, лесно ползване, ергономичен дизайн и
естетика са в основата при разработването на нови
продукти от Indesit Company. Вниманието, което се
отделя на иновациите позволява на компанията да
да отговаря бързо на потребностите на пазара, често
пъти и изпреварвайки ги, докато екипът от дизайне-
ри се отличават с качеството си да постига отлични
резултати в разработването на електродомакински
уреди, които съчетават качество на работата с еколо-
гична и достъпна за употреба технология.
Indesit Company е един от водещите производители и дис-
трибутори на големи електродомакински уреди (перални,
съдомиялни, хладилници, фризери, готварски печки, аб-
сорбатори, фурни и плотове). Компанията е абсолютен
лидер на основни пазари като Италия, Великобритания и
Русия. Реализираните продажби на компанията, основа-
на през 1975 г. и търгувана на Миланската стокова борса
от 1987 г., за 2009 г.е 2,6 милиарда евро. Indesit Company
разполага с 16 завода в Италия, Полша, Великобритания,
Русия и Турция и осигурява заетост на над 16 000 слу-
жители. Основните търговски марки на компанията са
Indesit, Hotpoint-Ariston и Scholtès. n
 Казвам се Серджо Сернези
Роден съм в Серрамацони (Модена) на 04.12.1960.г.
Моята Кариера започва в Комис ди сала.

„Знаете ли, упражнявам тази професия вече в продълже-

Mi Chiamo Sergio Sernesi
Sono nato a Serramazzoni (Modena) il 4/12/1960.
La mia carriera è iniziata da commis di sala.
Credo sia stata una formazione (involontaria) che negli anni
mi ha dato maggiori suggerimenti per quella che oggi è la mia
vera fonte di creatività.
Quella per la cucina è stato un richiamo irresistibile…
“Sapete faccio questo mestiere ormai da molti anni.
Ho incontrato persone, visitato luoghi e assimilato diverse
culture.
Penso che noi italiani dovremmo affrontare i viaggi con più
motivazione.
Spesso siamo così presi dal ricordarci i piatti della mamma e
le nostre radici che scordiamo di godere appieno della grande
occasione che ci viene offerta…
L’occasione di essere parte del luogo che ci circonda…
...pensare che basterebbe lasciarsi andare.
La cucina per me è come la propria donna:
In lei cerco Passione, Amore, Devozione, Certezza, Brio e
Tradizione.”
Sergio Sernesi
ние на много години.
Срещал съм хора, посещавал съм различни места и съм
Асимилирал различни култури, което е предпоставка ку-
линарията за мен да е моят истински източник на твор-
чество.
Смятам, че ние италианците трябва да приемаме пъту-
ванията с повече мотивация.
Често сме толкова увлечени да си спомним ястията на
мама и на нашите деди, че забравяме да се насладим из-
цяло на големите възможности, които ни се предлагат ...
Възможността трябва да бъде част от мястото, което
ни заобикаля ...
... нека помислим, че е достатъчно да се отдадем...
Кунята за мен и като собствената ми жена:
В нея търся Страст, Любов, Преданост, Сигурност,
Трепет и Традиция.“
Серджо Сернези
... да помислим, че е достатъчно да се отдадем...
на ресторант Каза Бояна

…pensate che basterebbe lasciarsi andare...

al Ristorante Casa Boyana

A partire del 1 ottobre 2010 След 1 октомври 2010

Ristorante Casa Boyana

Sofia, Boyana, 23,
Ivanitza Danchev Str.,
tel. 02/ 8050850, prenotazioni: 0885 449 499

София,
Бояна, ул. «Иваница Данчев» 23,
тел. 02/8050850, за резервации: 0885 449 499
 VeTRiNa soCi ВИТРИНА НА ЧЛЕНОВЕТЕ

ALIAS GROUP OOD

Consulenzе finanziarie e contabili, import/export, EM CONSULTING OOD
rappresentanze, immobiliare Servizi di consulenza ad aziende italiane e bulgare EURO 7 OOD
Финансова и счетоводна консултация, внос/износ, Консултантски услуги Import - export di prodotti alimentari e vino
представителства, недвижими имоти за български и италиански фирми Внос и износ на хранителни продукти и вино
1000, Sofia, 103, bul. Vassil Levski, p.2 1000, Sofia, 33, Dunav Str. 1505, Sofia, 47, Blvd. Madrid p. 2
Tel: +359 29832071 Tel: +359 2 983 17 43 e-mail: info@euro-7.eu
Fax +359 29833596 Fax: +359 2 983 17 44 www.euro-7.eu
e-mail: bulgaria@alias-trade.com e-mail: info@emconsulting-bg.com www.il-ponte.eu
www.aliasgroup-bg.com www.emconsulting-bg.com

GEWISS OOD
Produzione di articoli e impianti elettrici HEALT SAFETY OOD
per uso industriale e domestico HILTON SOFIA OOD Servizi di consulenza sulla sicurezza del lavoro
Производство на електроматериали и електросистеми Attività alberghera Консултантско обслужване по трудова медицина
за индустриално и домашно потребление Хотелиерска дейност 1407, Sofia, 32, Cherni Vruh Blvd,
1000, Sofia, 93, Vitosha Blvd 1421, Sofia, 1, Bulgaria Str Tel: +359 2962 41 50
Tel: +359 2 952 19 22 Tel: +359 29335012 Fax: +359 2 862 51 44
Fax: +359 2 952 10 68 Fax: +359 29335015 e-mail: info@safeworking.eu
e-mail: gewiss.agency@gmail.com e-mail: pr.sofia@hilton.com www.safeworking.eu
www.gewiss.com www.hilton.com

RIVISTA BIMESTRALE BILINGUE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA

Il bimestrale italiano-bulgaro, organo ufficiale di informazione della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, nei suoi
10 anni di attività ha assunto il ruolo di vero e proprio portavoce di un’ampia comunità di operatori, italiani e bulgari,
interessati a favorire le relazioni politiche, economiche, commerciali e culturali tra i due Paesi, godendo al contempo
della stima e dell’apprezzamento dei rispettivi maggiori rappresentanti istituzionali. La rivista raggiunge direttamente
e gratuitamente le rappresentanze diplomatiche dei due Paesi, i soci e i partner della Camera (Ministeri, Agenzie
governative di sviluppo del territorio, Camere di Commercio regionali, le principali Associazioni di Categoria bulgare
e altre istituzioni locali), nonché i principali alberghi e ristoranti di Sofia, realizzando in tal modo una media stimata di
circa 3.000 lettori a numero. E’ inoltre disponibile on-line sul sito www.camcomit.bg/press.htm. e sul blog dedicato
http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/. Registrati subito! Potrai commentare gli articoli del giorno, essere
puntualmente informato sulle principali notizie ed eventi, esprimere i tuoi suggerimenti tramite i nostri sondaggi on-line.
Un’inserzione all’interno del Nuovo Corriere Italia Bulgaria vi permette di ottenere una visibilitа mirata sulla comunità
imprenditoriale italo-bulgara, impossibile da realizzare altrimenti.
Per informazioni: pr@camcomit.bg, tel. +359 (0)2 8463280/1

TARIFFARIO INSERZIONI РЕКЛАМНИ ТАРИФИ

(prezzi in Euro IVA 20% esclusa) Soci Non Soci (цени в евро без ДДС) Членове Други
IV copertina 560 800 IV корица 560 800
II-III copertina e I pagina 490 700 II-III корица и I страница 490 700
Vetrina aziende (riservato ai soci) 50 - Витрина на фирмите (само за членове) 50 -
Foglio centrale (430 x 295 mm) 700 1000 Вътрешен лист (430 x 295 мм) 700 1000
Pagina interna (215 x 295 mm) 420 600 Цяла страница (215 x 295 mm) 420 600
1/2 pagina 1/2 страница
orizzontale (200 x 137 mm) 245 350 хоризонтална (200 x 137 mm) 245 350
verticale (97 x 275 mm) вертикална (97 x 275 mm)
1/4 pagina (97 x 137 mm) 126 180 1/4 страница (97 x 137 mm) 126 180
PR (articolo promozionale) 280 400 PR (рекламна статия) 280 400
SCONTI SUL VOLUME ОТСТЪПКИ ЗА БРОЙ ПУБЛИКАЦИИ
Per 3 uscite sconto 10% За 3 броя отстъпка 10%
Per 6 uscite sconto 15% За 6 броя отстъпка 15%

ДВУМЕСЕЧНО ДВУЕЗИЧНО СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

Двумесечното българо-италиаско издание е официален информационен орган на Италианската Търговска Камара в България. През десетте години, в които се издава, списа-
нието се превърна в изразител на гласа на представители на италианския и български бизнес, заинтересовани да подобрят политическите, икономически, търговски и културни
връзки между двете страни, като в същото време се радва на уважение и висока оценка от страна на институционални представители от най-високо ниво. Списанието достига
директно и безплатно до дипломатическите представителства на двете страни, до членовете и партньорите на Камарата (министерства, държавни агенции за териториално
развитие, местни търговско-промишлени камари, основните браншови организации и други местни институции), а така също и до основните хотели и ресторанти в София. По
такъв начин читателите на всеки брой достигат средно до 3000. Списанието може да се прочете също така и на сайта на Камарата www.camcomit.bg/press.htm, както и на
блога http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/. Регистрирайте се! Можете да коментирате статиите на деня, да бъдете информирани за важните новини и събития,
да изложите вашите предложения on-line. Публикуването на реклама на страниците на Нов Куриер Италия България дава възможност за целенасочено представяне пред ита-
лианската и българска предприемаческа общност, каквото е невъзможно да се постигне по друг начин.
За допълнителна информация: pr@camcomit.bg, тел. +359 (0)2 8463280/1

47
5/2010
 INFORMAZIONI UTILI ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

festivitÀ Ufficiali BUlGare amBasciata d’italia a sofia посолство на италия в софия

(Giorni non lavorativi) Ambasciatore STEFANO BENAZZO Посланик СТЕФАНО БЕНАЦО
1 GENNAIO – CAPODANNO Via Shipka, 2 ул. ”Шипка”, 2
1000 Sofia, Bulgaria 1000 София, България
3 MARZO – FESTA DELLA LIBERAZIONE DELLA BUL-
Tel.: +359 2 921 73 00 Тел.: +359 2 921 73 00
GARIA DAL GIOGO OTTOMANO Fax: +359 2 980 37 17 Факс: +359 2 980 37 17
2, 5 APRILE – PASQUA Emergenze: +359 888 466 577 При спешност: +359 888 466 577
1 MAGGIO – FESTA DEL LAVORO Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it Е-mail: ambasciata.sofia@esteri.it
6 MAGGIO – FESTA DELL’ESERCITO BULGARO www.ambsofia.esteri.it www.ambsofia.esteri.it

24 MAGGIO – FESTA DELL’ISTRUZIONE

E DELLA CULTURA BULGARA E DELLA
SCRITTURA SLAVA
6 SETTEMBRE – FESTA DELL’UNIFICAZIONE DELLA
BULGARIA
22 SETTEMBRE – FESTA DELL’INDIPENDENZA DELLA
BULGARIA
24 DICEMBRE – VIGILIA DI NATALE
25, 26 DICEMBRE – NATALE
официални празници
(нЕработни дни)
1 ЯНУАРИ – НОВА ГОДИНА
3 МАРТ – ДЕН НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА
БЪЛГАРИЯ
2, 5 АПРИЛ – ВЕЛИКДЕН
1 МАЙ – ДЕН НА ТРУДА
6 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ
24 МАЙ – ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА ПРОСВЕТА И
КУЛТУРА И НА СЛАВЯНСКАТА ПИСМЕНОСТ
6 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА СЪЕДИНЕНИЕТО НА
БЪЛГАРИЯ
22 СЕПТЕМВРИ – ДЕН НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА
БЪЛГАРИЯ
24 ДЕКЕМВРИ – БЪДНИ ВЕЧЕР
25, 26 ДЕКЕМВРИ – КОЛЕДА
istitUto italiano di cUltUra
Direttore EZIO PERARO
Via Aleksander Zhendov, 1, App.10
1113 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 971 47 95/7
Fax: +359 2 971 47 98
E-mail: iicsofia@esteri.it
www.iicsofia.esteri.it
istitUto nazionale
Per il commercio estero (ice)
Rappresentanza di Sofia
Direttore FABRIZIO CAMASTRA
Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2
Business Center TZUM, 5° piano
1000 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 9861574, 9861618
Fax: +359 2 9817346
E-mail: sofia@ice.it
www.italtrade.com
www.enewslettersonline-bg.com
camera di commercio italiana
in BUlGaria
Presidente MARCO MONTECCHI
Segretario Generale TIZIANA CARLINO
Via Oborishte, 1/B
1504 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: +359 2 846 32 80/1
E-mail: info@camcomit.bg
www.camcomit.bg
италиански културЕн институт
Директор ЕЦИО ПЕРАРО
Ул. „Александър Жендов", 1, ап. 10
1113 София, България
Тeл.: +359 2 971 47 95/7
Факс: +359 2 971 47 98
E-mail: iicsofia@esteri.it
www.iicsofia.esteri.it
италиански институт
за външна търговия (иЧЕ)
Представителство в София
Директор ФАБРИЦИО КАМАСТРА
бул. "Княгиня Мария Луиза", 2
Бизнес център ЦУМ, ет. 5
1000 София, България
Тел.: +359 2 9861574, 9861618
Факс: +359 2 9817346
E-mail: sofia.sofia@ice.it
www.italtrade.com
www.enewslettersonline-bg.com
италианска търговска камара
в българия
Председател МАРКО МОНТЕКИ
Главен секретар ТИЦИАНА КАРЛИНО
ул. “Оборище”, 1/В
София, България
Тел./факс: +359 2 846 32 80/1
E-mail: info@camcomit.bg
www.camcomit.bg

casa sicilia BUlGaria каза сиЧилия българия

VIGILI DEL FUOCO 160 Presidente NINO DI GIACOMO Президент НИНО ДИ ДЖАКОМО
PRONTO SOCCORSO 150 Via Angel Kanchev, 3 ул. „Ангел Кънчев” 3
POLIZIA 166 Sofia, Bulgaria София, България
VIGILI URBANI 165 Tel.:+359 2 9530022 Тел.:+359 2 9530022
Fax: +359 2 9530066 Факс: +359 2 9530066
SOCCORSO STRADALE 91 146
E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com E-mail: segreteria@casasiciliabulgaria.com
ENTE DELLE ACQUE 974 54 18 www.casasiciliabulgaria.com www.casasiciliabulgaria.com
ENTE ENERGIA ELETTRICA 925 07 99
GUASTI TELEFONICI 013 000 amBasciata di BUlGaria a roma посолство на рЕпублика българия в рим
NUMERO DI EMERGENZA Ambasciatore ATANAS MLADENOV Посланик АТАНАС МЛАДЕНОВ
112
Via P.P Rubens, 21 ул. “П. П. Рубенс”, 21
00197 Roma, Italia 00197 Рим, Италия
ПОЖАРНА 160 Tel.: +39 06 322 46 40/3 Тел.: +39 06 322 46 40/3
БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 150 Fax: +39 06 322 61 22 Факс: +39 06 322 61 22
ПОЛИЦИЯ 166 E-mail: embassy@bulemb.it E-mail: embassy@bulemb.it
КАТ 165
consolato Generale гЕнЕрално консулство
ПЪТНА ПОМОЩ 91 146 di BUlGaria a milano на р. българия в милано
ВОДОСНАБДЯВАНЕ 974 54 18 Via Bonaventura Cavalieri, 4 ул. “Бонавентура Кавалиери”, 4
ЕЛЕКТРОСНАБДЯВАНЕ 925 07 99 20121 Milano, Italia 20121 Милано, Италия
ТЕЛЕФОННИ ПОВРЕДИ 013 000 Tel.: +39 02 29060176 Тел.: +39 02 29 06 01 76
Fax: +39 02 62690067 Факс: +39 02 626 900 67
СПЕШЕН НОМЕР 112
E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it E-mail: consolatomilano@bulgaria.191.it

48
5/2010
L’ARTIGIANO
IN FIERA
15th International Crafts Selling Exhibition

4th-12th December 2010

(Milan, Italy)

Exhibition Secretariat: In collaboration with:

Ge.Fi.S.p.A.
Viale Achille Papa, 30 - 20149 Milan, Italy
Ph. +39.02.319.119.11
Fax +39.02.319.119.20
artigianoinfiera@gestionefiere.com
www.artigianoinfiera.it
 NUOVO

5/2010 SETTEMBRE/OTTOBRE  СЕПТЕМВРИ/ОКТОМВРИ

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA  СПИСАНИЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ

action, FONDI STRUTTURALI IN BULGARIA

technology, PER PUNTARE ALLO SVILUPPO
sustainable СТРУКТУРНИТЕ
3-6 business ФОНДОВЕ В БЪЛГАРИЯ:
November ДА ЗАЛОЖИМ НА РАЗВИТИЕТО
2010 ENEA: AGENZIA
NAZIONALE
Rimini Fiera 14th International PER L’ENERGIA E LA
Italy Trade Fair SOSTENIBILITÀ
of Material &
Energy Recovery ENEA: НАЦИОНАЛНА
simultaneously with:
and Sustainable АГЕНЦИЯ ПО
ЕНЕРГЕТИКА И
www.keyenergy.it Development УСТОЙЧИВО
www.ecomondo.com РАЗВИТИЕ 20

www.cooperambiente.it

organised by:

VINCE L‘INNOVAZIONE
TARGATA INDESIT COMPANY
НАГРАДА ЗА ИНОВАТИВНОСТ
СПЕЧЕЛИ INDESIT COMPANY 44