—𵑫√∫∑

Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ÿà§«“¡ ß∫
∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Òı
Àπ—ß ◊Õ —𵑫√∫∑ ¢Õß∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ  ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡.
‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈à¡
ISBN : ˘˜Ù-˘Û˘˘¯-ˆ-Ú
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√. -Ú¯Û-˘Ú˜
·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå
ıÙ/ÒÚ˜ ∂.ªîòπ‡°≈â“-π§√™—¬»√’ »“≈“
∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °∑¡. ÒÒ˜
‚∑√. -ÚÙ¯-¯Ú˜Ú-˜
¿“æª√–°Õ∫ : Õ“®“√¬å ß—¥ ªÿ¬ÕäÕ° »‘≈ªîπÕ‘ √–
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanalayanatam.com
®“°„®ºŸâ®—¥æ‘¡æå
¢â“懮Ⓣ¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ç —πµ‘«√∫∑é ©∫—∫‡¥‘¡®“°
°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ æ—πµ√’∏π°√ ‡øóòÕßøÿÑß ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√
·°àπ “√™’«µ‘ ∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ°Õß∑—æ∫° FM 103 MHz ´÷ßË
∑à“π‰¥âÕà“πÕÕ°Õ“°“»„π‡™â“¡◊¥«—πÀπ÷Ëß ®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’
√Õ¬¢’¥‡ âπ„µâ ¥Õ°®—ππ—∫·Àà߉¡à∂â«π‡≈à¡π—Èπ °≈“¬¡“‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ∑’˪√–∑—∫„® ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â´“∫´÷Èß√ æ√–∏√√¡Õ¬à“ß
µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“ ™à«¬„π°“√æ—≤π“®‘µ„® Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡
®÷ßæ°µ‘¥°√–‡ªÜ“‡ªìπª√–®” ®—¥æ‘¡æå ç —πµ‘«√∫∑é ¢÷Èπ
‡ªìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬
§ÿ≥·¥à∑“à π‡®â“§ÿ≥π√√—µπå √“™¡“π‘µ À√◊Õ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
æ√–Õ√‘¬ ß¶å´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π„®¢Õßæ«°‡√“
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
(Õ¥’µ) æ√–¬“π√√—µπå√“™¡“π‘µ·Ààß«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ 
æ√– ß¶å   “«°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫√–¥— ∫ ‡æ™√πÈ” Àπ÷Ë ß
∑à “ π‡ªì π æ√–∏ÿ ¥ ß§å ¢ π“π·∑â ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬ÕÕ°®“°«— ¥
‡∑滑√‘π∑√剪‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–∑à“πÕ∏‘…∞“𮑵 ∑”§«“¡
‡æ’¬√Õ¬ŸàÕߧ凥’¬« „π°ÿØ‘ ®–ÕÕ°®“°ÿØ‘‡©æ“–„π‡«≈“
∑”«—µ√ «¥¡πµå‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â‰¡à¡“°π—° ™’«‘µ§π‡°‘¥¡“·≈â« µà“ß¡’§«“¡µ“¬‡ªì𧫓¡‡ ¡Õ
·µà∑ÿ°∫∑§¡§“¬πà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªì𧫓¡∏√√¡¥“ ¿“§„π∑’ Ë ¥ÿ ·µà¡§’ «“¡·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π„π·µà≈–™’«µ‘
∑’ˉ¡à∏√√¡¥“  ¡¥—ߧ”¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ´÷Ëß°≈◊π°‘π≈¡À“¬„®¢Õßµ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ≈ß ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß
¡’Õ”π“®∑’Ë®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’™’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √¿“æ
ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé
®“°∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ß·∫∫Õ¬à“ߢÕß∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ç —πµ‘«√∫∑é π’È ‡ªìπ™◊ËÕ‡¥‘¡´÷Ëߢâ“懮ⓠ‡ªìπ™’«‘µ·Ààߧ√ŸºŸâÕÿ∑‘»‚¥¬·∑â®√‘ß
‡®µπ“Õπÿ√—°…剫⠇æ√“–∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ ‡§¬‰¥â
¢ÕπÕ∫πâÕ¡°√“∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–¡À“°ÿ»≈®“°
ª√“√¿«à“‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ÿà§«“¡
°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’ȇªìπ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–
 ß∫ ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ ß∫„π™’«‘µ‰¥â§◊Õ°“√»÷°…“·≈–
°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥·¥à æ√–§ÿ≥‡®â“∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  à«π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°π—Èπ ∂â“𔉪ªØ‘∫—µ‘
æ√–Õ√‘¬ ß¶å ºŸâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–§«“¡ ßà“ß“¡¢Õßæ√–
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®–∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®§«“¡ ÿ¢‰¥â
 ÿªØ‘ªíπ‚π·Ààß ¬“¡ª√–‡∑» ‡∑Õ≠....
√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà¡‘„™à§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß
„ππ“¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ ç — 𠵑 ºŸâ®—¥∑”
«√∫∑é ‡≈à¡π’È®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπ„π∏√√¡æ‘¿æ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
‡π◊ÈÕÀ“ à«πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ß
™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß·≈–
∫—Èπª≈“¬ ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‡∑‘¥∑Ÿπ»√—∑∏“ ‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ√–≈÷°∂÷ߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“ ¡’™’«‘µÕ¡µ–‰¡à√Ÿâ«—𵓬 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚¥¬·∑â
æ√–¿‘°…ÿæ√–¬“π√√—µπ√“™¡“π‘µ
(∏—¡¡«‘µ°‚°)
 ™“µ‘°”‡π‘¥
∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° À√◊Õ ‡®â“§ÿ≥π√√—µπå æ√–¿‘°…ÿ
ºŸâ ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ — ° °“√–∫Ÿ ™ “¬‘Ë ß ¡’ π “¡‡¥‘ ¡ «à “ µ√÷ °
ç ®‘𵬓ππ∑å ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙÙ
µ√ß°—∫«—π‡ “√å ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï√–°“ ´÷Ë߇ªìπ«—π
§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’·≈â«
¡“¶∫Ÿ™“ „π‡«≈“ ˜.Ù π“Ãî°“
‰ª‰ÀπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√¬àÕ¡‰¡àµ°µË”
‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡°‘¥ ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π‰¥âÕÕ°¡“
·≈–¡—°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ ¡Õ µ—°∫“µ√µ“¡ª°µ‘ æÕµ—°∫“µ√æ√–√Ÿª ÿ¥∑⓬‡ √Á®
‡æ√“–§ÿ≥æ√–¬àÕ¡§ÿ⡧√Õߧπ °Á‡√‘Ë¡‡®Á∫∑âÕß®÷ß°≈—∫¢÷Èπ∫â“π  —°§√Ÿà°Á§≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ
°“√§≈Õ¥∑’Ëßà“¬¡“° ∑—Èß∑’ˇªìπ∫ÿµ√§π·√°¢Õß‚¬¡·¡à
∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ∫â“π∑’Ë∑à“π‡°‘¥Õ¬Ÿà„°≈â«—¥‚ ¡π—  ®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æœ
é ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π·√°¢Õß æ√–¬“π√√“™¿—°¥’
(µ√Õß ®‘ 𠵬“ππ∑å ) ·≈– π“ßπ√√“™¿— ° ¥’ (æÿ °
®‘𵬓ππ∑å) †

∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ ˘

 «—¬»÷°…“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿàªï ÿ¥∑⓬ ‚√߇√’¬π‰¥â¬â“¬¡“‡ªìπ
®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬„πªí®®ÿ∫π— π’È ∑à“π®÷߇ªìπ∫—≥±‘µ
‡¡◊ËÕ∑à“π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥ ®ÿÓœ √ÿàπ·√° ·≈–∑à“π°Á Õ∫‰¥â∑’Ë Ò Õ’°¥â«¬
‚ ¡π— œ ·≈–µàÕ¡“®÷߇√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥
∑à“ππ‘¬¡§«“¡‡ªìπ∑’Ë Ò ∑à“π∫Õ°«à“ „π™’«‘µ¢Õß
‡∫≠®¡∫摵√ ‡¡◊ÕË µÕπ®–®∫¡—∏¬¡∑à“π Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ¢Õß
§π‡√“ ∂â“∑”Õ–‰√„À⇪ìπ∑’Ë Ò ‰¥â ¡—°®–¥’‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ®–
 π“¡ Õ∫ °“√ Õ∫„π π“¡ Õ∫π’ȇªìπ°“√ Õ∫√«¡
∑”°“√∑”ß“πÀ√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ °ÁµâÕß∑”„®„À⇪ìπ∑’Ë Ò ¡ÿàß
°—πÀ≈“¬‚√߇√’¬π ‚¥¬„™â¢âÕ Õ∫‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ∑à“π
Õ¬Ÿà„πß“ππ—Èπ®π ”‡√Á® ·¡â°“√∑” ¡“∏‘°Á§◊Õ°“√√«¡®‘µ
®÷߇ªìπ∑’Ë Ò ¢Õߪ√–‡∑»
„À⇪ìπÀπ÷Ëß §◊Õ ‡Õ°—§µ“
„π ¡—¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π®∫™—Èπ¡—∏¬¡∑à“π π„®
∑’Ë®–»÷°…“µàÕ∑“ß°“√·æ∑¬å ‡æ√“–∑à“π π„®„π¥â“ππ’È
¡“° ‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ Õπÿ‡§√“–Àå ·°àºŸâ∑’Ë
µâÕß∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π‡ªìππ—°
ª°§√Õß ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìππ—°ª°§√Õ߇æ◊ËÕ®– ◊∫
µ√–°Ÿ≈µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ‚¬¡æàÕ∑à“πª√“√∂𓇙àππ—Èπ ∑à“π°Áµ“¡„®
‚¥¬‰ª‡¢â“»÷°…“∑’‚Ë √߇√’¬π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ„π ¡—¬π—πÈ
´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π«—ßÀ≈«ß ∑à“π»÷°…“ ¥â“π√—∞ª√–»“ π»“ µ√å
Ò ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ ÒÒ
  Ÿ√à “™ ”π—° ®“°§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈π’È ª√“°Ø«à“ ≈âπ‡°≈â“
√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬¡“° §√—Èπ‡¡◊ËÕ´âÕ¡
‡¡◊ËÕ∑à“π®∫°“√»÷°…“ ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ „π √∫‡ √Á®‰¥â¡’°“√‡≈’Ȭß
«‘™“√—∞»“ π»“ µ√å„π ¡—¬π—Èπ·≈â« ‰¥â¡’°“√´âÕ¡√∫
‡π◊ËÕß„π°“√´âÕ¡√∫§√—Èßπ’È ·≈–≈âπ‡°≈â“ √.ˆ ‰¥â
‡ ◊ժɓ∑’§Ë “à ¬À≈«ß Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ( ¡—¬
‚ª√¥„Àâ∑à“π‰¥â√—∫„™â„°≈⇧’¬ß ·≈–‰¥â√—∫ —Ëß™«π„À≪
π—ÈπÕ¬Ÿà„π‡¢µ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’) ∑à“π„π∞“π–‡ ◊ժɓ‰¥â
√—∫√“™°“√„π«—ß°àÕπ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°°«à“π’È®–ÕÕ°¡“
‡¢â“√à«¡´âÕ¡√∫¥â«¬ ∑à“π‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë„À⇪ìπ§π àß¢à“«
√— ∫ √“™°“√ΩÉ “ ¬ª°§√Õß°Á ® –‚ª√¥œ „Àâ ‡ ªì π ‡∑»“œ
‚¥¬¡’®—°√¬“π¬πµå‡ªìπæ“Àπ– ·≈–„π°“√´âÕ¡√∫
‡ ’¬∑’‡¥’¬«
§√—Èßπ’ȇÕß ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬
®“°§«“¡∑’µË ß—È „®®–‡ªìπ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß ¡“‡ªìπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
¢â“√“™ ”π—° ‚¥π∑à“π‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ¡“°àÕπ ∑√ß„Àâ‚Õ°“ ∂÷߇™àππ’È·≈â« ®÷ß°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈«à“·≈â«·µà
®–∑√ß‚ª√¥œ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√´âÕ¡√∫ ∑à“π°Áµ“¡
‡π◊ËÕß®“°∑à“π√Ÿª√à“ߺա∫“ß Õߧå≈âπ‡°≈â“
‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—߇≈¬
√—™°“≈∑’Ë ˆ ®÷ß√—∫ —Ëß∂“¡«à“ µ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’È ∂â“π”
¢à“«·≈â« ∂Ÿ°¢â“»÷°¥—°∑”√⓬®– Ÿâ‰À«À√◊Õ ´÷Ëß∑à“π‡®â“
§ÿ ≥ π√œ °Á ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ «à “ µâ Õ ß≈Õß Ÿâ °— π ¥Ÿ °à Õ π
 à«π®– Ÿâ‰À«À√◊Õ‰¡àπ—È𠇪ìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

ÒÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ ÒÛ

 Õ¿—¬∑“π ‰¡à‡§¬§‘¥®–·°â·§âπ·µàª√–°“√„¥ ∑à“π„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°§π
°“√„ÀâÕ¿—¬∑“ππ’È∑“ßæÿ∑∏»“ π“∂÷߇ªìπ°“√∑”∑“π
∑à“π‡≈à“«à“™’«‘µ¢Õß∑à“π√–¬–·√°∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈–°àÕ„À⇰‘¥‡¡µµ“∫“√¡’
«—ßπ—πÈ ∑à“π‰¥â∂°Ÿ µ—ßÈ ¢âÕ√—߇°’¬®®“°™“««—ß„π ¡—¬π—πÈ „§√Ê
°Á«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‚ª√¥‡¥Á°‡≈’Ȭß
§«“¬ ∂÷ß°—∫„À⇢ⓡ“√—∫„™â„°≈♑¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°°≈—Ëπ
·°≈âßµà“ßÊ π“π“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡«√°Á¡’§π‡Õ“πÈ”¡“√“¥
∑’ËπÕπ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∑à“π°ÁπÕπ‰¡à‰¥â‡æ√“–
∑’ËπÕπ‡ªï¬°™ÿà¡πÈ”À¡¥ ∑à“π°ÁÕ¥∑π‰¡àª√‘ª“°∫àπ À√◊Õ
∫Õ°°—∫„§√ ·µà°“√°≈—Ëπ·°≈âß°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑à“π®÷ßÀ“«‘∏’
·°â‰¢‚¥¬°“√√◊ÕÈ ∑’πË Õπ∑‘ßÈ ·≈â«πÕπ∫π‡À≈Á°·∑π ∑’πË Õπ
∫π‡À≈Á°π’È°Á‡æ√“–‡µ’¬ßπÕπ∑”¥â«¬‡À≈Á°·≈–æ◊Èπ‡µ’¬ß
°Á ‡ ªì π ‡À≈Á ° ‡ â πæ“¥‰ª¡“  à«πÀ¡Õπ°Á‰¡à¡’„™â ‡¡◊ËÕ
∑à“π∑”‡™àππ’È°Á‰¡à¡’„§√¡“·°≈â߉¥â ·≈–∑à“π°Á√Ÿâ«à“„§√
·°≈âß∑à“π
·¡â‡¡◊ËÕ∑à“π¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡®â“°√¡ÀâÕßæ√–∫√√∑¡
°≈ÿà¡∑’Ë·°≈âß∑à“π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑à“π°Á
ÒÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ Òı
 ·µ°©“π æ√–Õߧå∑√ߪ√–™«√ ·≈–‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥æ√–Õ—πµ–
(≈”‰ â)
‡¡◊ÕË ∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√·≈â« ∑à“π°Á
¢«π¢«“¬À“«‘™“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫√“™°“√
 πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡¢’ Õâ ∫°æ√àÕß ∑à“π
‰¥â®â“ߧ√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–Ω√—Ë߇» ®π “¡“√∂„™â
 Õß¿“…“π’‰È ¥â¥’ ∑à“π‰¥â®“â ߧ√Ÿ Õπ«‘™“¡«¬‰∑¬ øíπ¥“∫
¬Ÿ‚¥ ·≈–∑à“π¬—ß π„®«‘™“‚À√“»“ µ√å ‚¬§»“ µ√å ·≈–
¥â«¬«‘™“π’È “¡“√∂∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡ª≈’Ë¬π®“°
∫Õ∫∫“ß ¡“‡ªìπ ≈Ë” —π·¢Áß·√ß
‡π◊ËÕß®“°∑à“π π„®«‘™“·æ∑¬å¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ
¡“√—∫√“™°“√∑à“π°Á¡‘‰¥â≈–∑‘Èߧ«“¡ π„®π’È ∑à“π‰¥â¢Õ
„À⇮ⓧÿ≥·æ∑¬åæß»“œ ºà“¥Ÿ»æ¥â«¬µπ‡Õ߇æ◊ÕË °“√»÷°…“
®π°√–∑—ßË ‡®â“§ÿ≥·æ∑¬åæß»“œ ¡Õ∫°ÿ≠·®ÀâÕ߇°Á∫»æ„Àâ
·≈–®“°°“√ºà“»æπ’È ∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“¬«‘¿“§
Õ¬à“ß·µ°©“π ®π “¡“√∂∫√√‡∑“Õ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“
¢ÕßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â ®“°°“√∑’Ë
Òˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ Ò˜
 §π‡ªìπ§πµ“¬
∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¡’ª°µ‘π‘ —¬™Õ∫§«“¡ ß∫ ∑à“π
™Õ∫§πµ“¬ ∑à“π∫Õ°«à“§πµ“¬„Àⷵ৫“¡¥’ß“¡ ∑”„Àâ
„® ß∫ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ·≈â « °Á ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß‡µ◊ Õ π µ‘ «à “
∑ÿ°§πµâÕßµ“¬‡™àππ—Èπ‰¡à™â“°Á‡√Á« πÕ°®“°π’ȧ«“¡µ“¬
¬—ß„À⧫“¡√Ÿ‡â ªìπÕ“®“√¬å∑“ß·æ∑¬å‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ
§π‡ªìπ ´÷ËßÕ“®¡’§ÿ≥·≈–‚∑… ∂â“æ∫§π‡≈«°Á¡’·µà‚∑…
©–π—πÈ ¥â«¬π‘ ¬— π’È ∂⓵“¡‡ ¥Á®‰ª∫“ߪ–Õ‘π§√—ßÈ „¥
∑à“πµâÕ߉ªπ—Ëß„πªÉ“™â“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’ˈ
µâÕß°“√µ—«∑à“π°Á®–√—∫ —Ëß„Àâ§π‰ªµ“¡∑’˪ɓ™â“ ∑à“π‰¡à
π‘¬¡§«“¡ πÿ° π“π ·µà∑à“π “¡“√∂‡≈àπ‚¢π‡≈àπ
≈–§√‰¥â ∑à“π‡§¬· ¥ß‡ªìπ∑—Èßµ—«æ√–·≈–µ—«π“ßÀπâ“
æ√–∑’Ëπ—Ëß·≈–· ¥ß‰¥â¥’ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π ¡—¬π—Èπ
Ò¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
®ß√—°¿—°¥’
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߧå≈πâ ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ˆ
·≈–∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°π—Èπ ·µà§√—È߬—ß√—∫√“™°“√‡ªìπ
¡À“¥‡≈Á°ÀâÕßæ√–∫√√∑¡ „ππ“¡∫√√¥“»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–¬“
π√√—µπ√“™¡“π‘µπ—È𠇪ìπ‰ªÕ¬à“ß„°≈♑¥·≈– π‘∑ π¡
·πàπ¬‘Ëß µ”·Àπà߇®â“°√¡ÀâÕßæ√–∫√√∑¡ µ≈Õ¥®π
°√–∑—Ë߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï„À⇪ìπ∂÷ßæ√–¬“
æ“π∑Õß µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Úı ªï ·≈–∑‘ππ“¡∑’Ë«à“
π√√—µπ√“™¡“π‘µ Õ—π·ª≈«à“ §π¥’∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
∑√߬°¬àÕßπ—∫∂◊Õπ—È𠇪ìπ欓π¬◊π¬—πÕ¬à“ߥ’∂÷ߧ«“¡
‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈–¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘·°à∑à“π∏—¡¡
«‘µ°‚°µ—Èß·µà¬—߇¬“«å«—¬
·µà∂ß÷ °√–π—πÈ ∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° °Á¬ß— ‰¥â¡§’ «“¡«‘√¬‘ –
Õÿµ “À–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß
¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È®—°æ÷ß°√–∑”‰¥â µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
·°àµπ µ≈Õ¥∑—Èߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–°µ—≠꟰µ‡«∑’°Á¡’
 —𵑫√∫∑ Ò˘
 Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈âπæâπ®π ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë √— ∫ √“™°“√ª√–®”Õ¬Ÿà · µà „ π‡¢µ
æ√–√“™∞“𠇪ì 𠇫≈“‡°◊ Õ ∫ ‘ ∫ ªï π—È π ∑à “ π‰¡à ‡ §¬
∂Ÿ°°√‘È«‡≈¬·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥¬ª°µ‘π—Èπ Õߧå
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑’Ë¡’æ√–
Õ“√¡≥å√âÕπ°√‘È«ßà“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·µà ”À√—∫
µ—«∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°π—Èπ °≈—∫µ√ß°—π¢â“¡°—π‡≈¬
Õ—πß“πÀπâ“∑’Ë¢Õß¡À“¥‡≈Á°ÀâÕßæ√–∫√√∑¡π—Èπ
π—∫«à“®ÿ°®‘°À¬ÿ¡À¬‘¡¡“°¡“¬æÕ¥Ÿ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæÕ‡ ¥Á®
‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡ °ÁµâÕß∂«“¬Õ¬Ÿàß“ππ«¥ Õ¬Ÿàß“πæ—¥
‰ª‡√◊ÕË ¬®π°«à“®–∫√√∑¡À≈—∫ ‡«≈“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‰ª¬—ß∑’Ë„¥Ê °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë·µàßæ√–Õߧå À√◊Õ§«∫§ÿ¡
°“√·µàßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß„°≈♑¥ √à«¡°—∫‡®â“æπ—°ß“π
¿Ÿ…“¡“≈“ §Õ¬µ‘¥µ“¡©≈Õßæ√–Õߧåœ≈œ ∫“ߧ√—Èß
∑à “ πµâ Õ ß™ÿ π æ√– π— ∫ ‡æ≈“®’ π ¥â « ¬µπ‡ÕßÕ’ ° ¥â « ¬
πÕ°®“°π’Ȭ—ßµâÕߧլ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡ «¬
Ú ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ·≈– æ√–‡§√◊ËÕß«à“ß „π‡«≈“∑’˵âÕß
æ√–√“™ª√– ß§å √«¡§«“¡«à“ ß“π√—∫„™â∑ÿ°Õ¬à“ß„π
ÀâÕßæ√–∫√√∑¡π—ÈπÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ∑à “ π√— ∫ √“™°“√ πÕßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà„π«—ß ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªïπ—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â°≈—∫
¡“πÕπ∑’Ë∫â“π‡≈¬ ®–ÕÕ°¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∫â“π‰¥â∫â“ß
°Á‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡‡∑à“π—Èπ
Õ— 𠧫“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ µà Õ Õߧå æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ ∑à“π‡§¬°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
çµâÕßµ“¬·∑π‰¥âé ·≈–∑à“𧑥«à“ ∂â“À“°∑à“π∑”º‘¥
§‘¥√⓬„¥Ê µàÕÕߧå≈âπ‡°≈â“ À√◊ÕÕߧå≈âπ‡°≈â“∫—߇°‘¥
§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬„πµ—«∑à“π‡¡◊ËÕ
„¥·≈â« ∑à“π°Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–πâÕ¡√—∫æ√–√“™‚Õß°“√
„Àâ‡Õ“µ—«‰ªª√–À“√™’«‘µµ—¥»’√…–‡ ’¬ ∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°
°≈à“«Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ„π‡√◊ÕË ßπ’«È “à ‡Õ“À—«‡ªìπª√–°—π‰¥â‡≈¬
Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ
 —𵑫√∫∑ ÚÒ
 °Á§ß∑√ß´“∫´÷ßÈ ·≈–µ√–Àπ—°™—¥„𧫓¡®ß√—°¿—°¥’ ¢Õß
¡πµ√’ „πæ√–ÕߧåºπŸâ ‡’È ªìπÕ¬à“ߥ’‡™àπ°—π ∂÷ß°—∫§√“«Àπ÷ßË
‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà≈”æ—ß ÕßµàÕ Õß ‰¥â¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß«à“
çµ√÷° π’ˇ√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—ππ– ·µà‡«≈“ÕÕ°ß“π
ÕÕ°°“√·≈â« ‡√“®÷ß®–‡ªìπ‡®â“‡ªìπ¢â“°—πé
æ√–√“™¥”√— π’È ‡ªìπ∑’Ë®—∫„®∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°
æ√–¬“π√√—µπ√“™¡“𑵇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
ÚÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
¬Õ¥°µ—≠êŸ
∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π æ√–¡À“
°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„® ç∫«™ÀπⓉøé
‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „π«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß
æ√–∫√¡»æ ´÷Ëߧ«“¡µ—Èß„®·µà‡¥‘¡«à“®–∫«™∂«“¬æ√–
√“™°ÿ»≈°àÕπ ®÷ß®– ÷°ÕÕ°¡“·µàßß“π°—∫§√Ÿ™ÿ∫ ‡¡π–
‡»«µ ´÷ßË ºŸ„â À≠൰≈ßÀ¡—πÈ °—π‰«â ·µà¬ß— ‰¡à°”Àπ¥·µàßß“π
·≈–∑à“π®÷߉¥â∫«™‡æ◊ËÕ®–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙˆ¯ ∑’Ë«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ 
‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å‡ªìπæ√–Õÿªí™≠“¬–
æ√–Õÿ¥¡»—≈§ÿ≥ ·≈– æ√–æÿ∑∏«‘√‘¬“°√ ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å ·≈–æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
·µàº≈ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π°Áº≈—¥°“√ ÷°
‡√◊ËÕ¬¡“ ®“° Ò æ√√…“‡ªìπ Û æ√√…“ ®“° Ûæ√√…“
‡ªìπ‰¡à¡’°”Àπ¥ ´È”¬—ßÕ∫√¡ —Ëß ÕπÀ≈—°∏√√¡– ™—°®Ÿß
§√Ÿ™ÿ∫ ®π§√Ÿ™ÿ∫‰¥â∫«™™’‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà„πæ√–∫«√
 —𵑫√∫∑ ÚÛ
 æÿ∑∏»“ π“√–¬–Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ·µà‚¥¬§«“¡
®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡‰¡à –¥«°„π°“√∑’Ë®–§√Õß
§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“‰«â‰¥âµ≈Õ¥ ®÷ß ÷°ÕÕ°¡“ ·µà°Á¬—ß
§√Õß™’«‘µ‡ªìπ‚ ¥‡ªìπ·¡àæ‘¡æå¢Õß™“µ‘ ¡’Õ“™’懪ìπ
§√Ÿ Õπ‡¥Á°µ≈Õ¥¡“·≈–¬—ߧߧ«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ´◊ÕË  —µ¬å
 ÿ®√‘µ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« „πµ—«∑à“π∏—¡¡«‘µ‚° ·≈– °“√∫«™
∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈π’È´÷Ë߇ªìπ°“√∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬à“ß¡‘
‡ ◊ÕË ¡§≈“¬
ÚÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
¡√≥“πÿ µ‘
∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚° ‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫
 ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ‘®®—ߢÕß —µ«å‚≈°§◊Õ§«“¡µ“¬ ∑à“π‰¥â
‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π¡√≥“πÿ µ‘ ·≈–∑à“π°Á„§√à∑’Ë®–≈Õß
 —¡º— ∂÷ߧ«“¡µ“¬ ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ∑à“π‰¥â„Àâ™à“ß¡“
µàÕ‚≈ß»æ¢÷Èπ „π√“§“ Úı ∫“∑ ·≈â«∑à“π°Á§√Õß®’«√
≈߉ªπÕπ „Àâæ√– «¥∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈⫪î¥Ω“‚≈ß ·≈â«∑à“π
°Á∑”À¡¥ µ‘Õ¬à“ß ¡®√‘ß ®πæ√–∑’Ë¡“√à«¡ «¥∫—ß ÿ°ÿ≈
π—Èπµ√–Àπ°µ°„®‰ªµ“¡Ê °—π ∑à“π‰¥â —Ëß°—∫∑“ß∫â“π
¢Õß∑à“π‰«â«à“
ç∂â“©—𵓬‰¡àµâÕß¡’æ‘∏’√’µ√ÕßÕ–‰√¡“° ‰¡àµâÕß
Õ“∫πÈ”»æ ‰¡àµâÕß¡—¥ ‡æ’¬ß·µà¬°«“ß≈ß„π‚≈߬—¥
‡¢â“‰ª„πŒ«ß´ÿ⬠¢â“ß°ÿØ‘π’Ë ‡æ√“–©—π¢Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß
Œ«ß´ÿ⬉«â·≈â« µàÕ®“°π—Èπ®–§‘¥Õ–‰√°—πµàÕ°Á«à“°—π„À¡à
Õ¬à“„ÀâµâÕ߬ÿà߬“°‚°≈“À≈‡æ√“–§πµ“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”°—π
∑—Ë«‰ªé
 —𵑫√∫∑ Úı
 ¡√≥¿“æ
∑à “ π∏— ¡ ¡«‘ µ °‚° ‡®â “ §ÿ ≥ π√√— µ πœ ∂÷ ß ·°à
¡√≥¿“æ∑’Ë°Ø‘¢Õß∑à“π„π «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ‡¡◊ÕË «—π
∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙÒÙ
§”π«πÕ“¬ÿ‰¥â ˜Ù ªï ‚¥¬¡’ Ùˆ æ√√…“ Õߧå ç
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ∑√ßæ√–
°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ≥
®ßª√–°Õ∫·µà§«“¡¥’π–
 ÿ “πÀ≈«ß«—¥‡∑滑√π‘ ∑√“«“  „π«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ®–‰¥â¡§’ «“¡ ÿ¢
æ.».ÚıÒı ·≈–„π°“√π—Èπ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑à“π∏—¡¡«‘µ°‚°
é
∑—Èß Õßæ√–Õߧå

Úˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑

 À≈—°∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‚Õ«“∑ ¢Õß ∑à“πæ√–∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚°
Ò. çPersonal Magneté
‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§π‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®π—Èπ‡ªìπ
‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π
‡ªìπµâπ«à“ «‘√‘¬– Õÿµ “À– ∫“°∫—Ëπ ‡¢â¡·¢Áß ·√ß°≈â“
·≈–®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
ºŸâ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“√—°„§√à‡ÀÁπÕ°
‡ÀÁπ„® §‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ
§π´÷Ëß¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ÕàÕπ‚¬π  ÿ¿“æ π‘Ë¡π«≈
¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë ‡  πà À “√— ° „§√à ¢ Õߧπ∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π ·≈–
欓¬“¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ π’ˇªìπ Personal Magnet §◊Õ
‡ πàÀå„πµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®ß欓¬“¡√—°…“
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«π’ȉ«â ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬µ—«‡Õß„Àâ
∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√ ∑ÿ°°“≈‡«≈“
∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵
Ú¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
Ú. ‡¡µµ“
Õ¬à“°≈—« ®ß√—°…“µ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√∑”
Õ—πµ√“¬‰¥â
®ß®”‰«â«à“∂⓪√“√∂𓧫“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡
‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ °Á§«√ àß°√–· „®∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ‰ª¬—ß∑à“π‡À≈à“π—πÈ
·≈â«°Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®®“°
∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π π’‡Ë ªìπ°Æ¢Õß®‘µµ“πÿ¿“æ ·≈â«
§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“√∂π“ °Á®–∫—߇°‘¥·°àµπ ¡
ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√‡ªìπ·πàπÕπ ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬
Û.  ∫“¬„®
§”«à“ 牡à ∫“¬„®é Õ¬à“„™â ·≈–Õ¬à“„Àâ¡’¢÷Èπ
„π„®µàÕ‰ª çLet it go, and get it out!é °àÕπ¡—π®–
‡°‘¥µâÕß Let it go! ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª Õ¬à“√—∫‡Õ“
§«“¡‰¡à ∫“¬„®‰«â ∂Ⓡº≈Õ‰ª ¡—π·Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π„®‰¥â
æÕ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—««à“§«“¡‰¡à ∫“¬„®‡¢â“¡“·Õ∫Õ¬Ÿà„π„®
 —𵑫√∫∑ Ú˘
 µâÕß Get it out! ¢—∫¡—πÕÕ°‰ª∑—π∑’ Õ¬à“‡≈’Ȭ߇Փ
§«“¡‰¡à ∫“¬„®‰«â„π„® ¡—π®–‡§¬µ—« ∑’À≈—ß®–‡ªìπ§π
ÕàÕπ·Õ ÕÕ¥·Õ¥ ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á
‰¡à ∫“¬„®‡§¬µ—« ‡æ√“–§«“¡‰¡à ∫“¬„®π’·È À≈–‡ªìπ»—µ√Ÿ
‡ªìπ¡“√ ∑”„Àâ„®‰¡à ß∫ ª√– “∑ ¡Õ߉¡àª°µ‘ ‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ√à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘ æ≈Õ¬‰¡à ß∫‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬
∑”„Àâ ¡Õß∑÷∫‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ habit §«“¡‡§¬™‘π
∑’ˉ¡à¥’ ‡ªìπÕÿª √√§°’¥°—Èπ ¢—¥¢«“ß µ‘ªí≠≠“‰¡à„Àâ
ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„  µâÕßΩñ°À—¥·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®‡ ’¬„À¡à
∑—Èß°àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√À√◊Õ°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“
°√–∑”‡ √Á®·≈â« µâÕßÀ—¥„À⮑µ„®·™à¡™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß ‡°‘¥ªïµ‘
ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°”≈—ß°“¬
°”≈—ß„® Enjoy living ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π
 ¡Õß®÷ß®–‡∫‘°∫“π ®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‡¢â“„®®”‰¥âß“à ¬
‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡‡∫‘°∫“πµâÕπ√—∫À¬“¥πÈ”§â“ß ·≈–
Õ“°“»Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï©–π—Èπ
Û ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
Ù.  —𵑠ÿ¢
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ ª√¡Ì  ÿ¢Ìé ...
ç ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ ÿ¢
Õ◊πË ¡’ ‡™à𠧫“¡ ÿ¢„π°“√¥Ÿ≈–§√ ¥ŸÀπ—ß „π°“√‡¢â“ —ߧ¡
Social „π°“√¡’§Ÿà√—°§Ÿà§√Õß À√◊Õ„π°“√¡’≈“¿¬» ‰¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢  √√‡ √‘≠ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ë߇À≈à“π’È
°Á ÿ¢®√‘ß ·µà«à“ ÿ¢‡À≈à“π’È¡’∑ÿ°¢å´âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß
§Õ¬ª√—∫ª√ÿß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“° —𵑠§«“¡ ß∫
´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‰¡à´âÕπ¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à
µâÕß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ°·µàß¡“°
‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê ‡°‘¥°—∫°“¬„®¢Õß
‡√“π’ˇÕß Õ¬Ÿà„π∑’ˇߒ¬∫Ê §π‡¥’¬«°Á∑”‰¥â À√◊ÕÕ¬Ÿà„π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —ߧ¡°Á∑”‰¥â ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°·¬°„® À“ —𵑠ÿ¢
°“¬π’È °Á ‡ æ’ ¬ ß — ° ·µà «à “ Õ¬Ÿà „ π∑’Ë √ –§π¥â « ¬§«“¡¬ÿà ß
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à¬ÿàß¡“∂÷ß„®
 —𵑫√∫∑ ÛÒ
 ·¡â‡«≈“‡®Á∫Àπ—° ¡’∑°ÿ ¢‡«∑𓪫¥√â“«‰ª∑—«Ë °“¬
·µà‡√“√Ÿâ®—°∑”„® „À⇪ìπ —𵑠ÿ¢‰¥â §«“¡‡®Á∫π—Èπ°Á‰¡à
 “¡“√∂®–∑”„Àâ„® ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡‰ª¥â«¬
‡¡◊ËÕ „®  ß∫·≈â« °≈—∫®–∑”„Àâ°“¬π—Èπ ß∫ À“¬
∑ÿ°¢‡«∑𓉥â¥â«¬
·≈–ª√– ∫ — 𠵑  ÿ ¢ ´÷Ë ß ‰¡à ¡’  ÿ ¢ Õ◊Ë π ¬‘Ë ß °«à “
 —𵑠ÿ¢π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„ÀâΩñ°‡ªìπ Û ∑“ß §◊Õ
Ò.  Õπ„Àâ ß∫°“¬ «“®“ ¥â«¬»’≈ ‰¡à∑”‚∑…
∑ÿ®√‘µÕ¬à“ßÀ¬“∫∑’ˇ°‘¥∑“ß°“¬«“®“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥
 —𵑠ÿ¢∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπµâπ
Ú.  Õπ„ÀâΩ°ñ À—¥„À⇰‘¥ —𵑠¢ÿ ∑“ß„®¥â«¬  ¡“∏‘
À—¥„®‰¡à„À⧥‘ ∂÷߇√◊ÕË ß§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿
§«“¡À≈ß §«“¡°≈—« §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠
§«“¡≈—߇≈„® ∑”„Àâ„®‰¡à‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‰¡à‡¥Á¥¢“¥
‡¡◊ËÕ≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„® ß∫ ‡ªìπ —𵑠ÿ¢
ÛÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
∑“ß®‘µ„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
Û. ∑√ß Õπ„ÀâΩñ°À—¥„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢∑“ß∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“  √√æ ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à·πàπÕ𠇪ìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß §ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
µâÕ߇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ·ª√ª√«π ¥—∫‰ª‡√’¬°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬Ÿà
„πÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“ ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß ‡√àß√—¥ „À⇪ìπ
‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å∑à“π‡√’¬°«à“ Õπ—µµ“
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘߇™àππ’È ®–∑”„À⮑µ„®
¢Õ߇√“‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡
‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬
ªí≠≠“ «à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ¡—π‰¡à·πàπÕπ ¡—π§ßÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â µâÕß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ¥—∫‰ª ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®ΩÉ“Ωóπ¢Õß
‡√“ Õ¬à“‰ª‡√àß√—¥„À⇠’¬°”≈—ß„® ç§ß√—°…“„®„À⇪ìπ
Õ‘ √–¡—πË §ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ‰¡àÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—πÈ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —𵑠ÿ¢ ‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥Õ”π“®
∑“ß®‘µ Mind Power ∑’Ë®–„™â∑”°√≥’¬–Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õßµπ‰¥â ”‡√Á® ¡ª√– ß§åé
 —𵑫√∫∑ ÛÛ
 çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ ª√¡Ì  ÿ¢Ì...  ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡
 ß∫‰¡à¡é’
It needs a Peaceful Mind to support a
Peaceful Body,and it needs a Peaceful Body to
support a Peaceful Mind, and it needs Both
Peaceful Body and mind to attain all success
that which you wish.
ı. ∑”Õ–‰√‰¡àº¥‘ ‡≈¬ °Á§Õ◊ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬
çDO NO WRONG IS DO NOTHINGé
®ß√–≈÷°∂÷ߧµ‘æ®πå «à“ çDo no wrong is do
nothing!é ç∑”Õ–‰√‰¡àº‘¥‡≈¬ °Á§◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬é
§«“¡º‘¥π’È·À≈– ‡ªìπ§√ŸÕ¬à“ߥ’ §«√®–√Ÿâ ÷°
∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßµ—«‡Õß ∑’∑Ë ”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ·≈–§«√ ∫“¬„®
∑’ˉ¥âæ∫°—∫Õ“®“√¬åºŸâ«‘‡»… §◊Õ §«“¡º‘¥ ®–‰¥âµ√ß°—∫
§”«à“ 燮Á∫·≈⫵âÕß®”!é µ—«∑”‡Õß º‘¥‡Õß π’È·À≈–
ÛÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ«‘‡»… ‡ªìπ Good example µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
‡æ◊ÕË ®–‰¥â®¥®”‰«â ß— «√√–«—߉¡à„À⺥‘ µàÕ‰ª ·≈⫵—ßÈ µâπ„À¡à
¥â«¬§«“¡‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õª√–¡“∑ Õ¥’µ∑’˺‘¥‰ª·≈â«°Á
ºà“πæâπ≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« ·µàÕ“®“√¬åºŸâ«‘‡»…¬—ߧßÕ¬Ÿà
§Õ¬°√–´‘∫‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°¢≥–«à“ ç√–«—ß! Õ¬à“
ª√–¡“∑π–! Õ¬à“„À⺑¥æ≈“¥‡™àππ—ÈπÕ’°π–!é
º‘¥Àπ÷Ëßæ÷ß®¥‰«â „π ¡Õß
‡√àß√–«—ߺ‘¥ Õß ¿“¬Àπâ“
 “¡º‘¥‡√àߧ‘¥µ√Õß ®ßÀπ—° ‡æ◊ËÕπ‡Õ¬
∂÷ß ’ËÕ’°∑’Àâ“ À°´È”Õ¿—¬‰©π!
®ß —߇°µæ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°
§âπ§«â“«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß‚≈°°Á¥’ ·≈–∑à“πºŸâ«‘‡»…∑’ˇªìπ
»“ ¥“®“√¬å„π∑“ß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ≈â«π·µàºà“πæâπ
Õÿª √√§ §«“¡º‘¥æ≈“¥π—∫§√—È߉¡à∂â«π¡“·≈⫥⫬°—π
∑ÿ°∑à“π
 —𵑫√∫∑ Ûı
 ˆ.  µ‘ —¡ª™—≠≠–
(§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–§«“¡√Ÿâµ—«)
∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¡àº‘¥π—Èπ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ∂â“¡’ µ‘
§ÿ⡧√Õß°“¬«“®“„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ®–∑”Õ–‰√‰¡àº‘¥
æ≈“¥‡≈¬ ∑’˺‘¥æ≈“¥‡æ√“–¢“¥ µ‘ §◊Õ ‡º≈Õ ‡À¡àÕ
‡≈‘π‡≈àÕ ª√–¡“∑ √–‡√‘ß À≈ß≈◊¡ ®÷ߺ‘¥æ≈“¥ ®ß
π÷°∂÷ߧµ‘æ®πå«à“ ç°ÿ¡ µ‘µà“ß‚≈àªÑÕß Õ“®·°≈â«°≈“ß
 π“¡é
∏√√¡¥“™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å µ≈Õ¥
∑—Èßæ◊™æ—π∏ÿå惰…“™“µ‘ ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ µ√ß°—∫
§”«à“ çLife is fightingé ç™’«‘µ§◊Õ°“√µàÕ Ÿâé ‡¡◊ËÕ
µàÕ Ÿâ‰¡à‰À«¢≥–„¥ °ÁµâÕß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß™’«‘µ §◊Õ death
§«“¡µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ∂÷ßµ“¬°Á
µ“¬·µà ° “¬‡™à π °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–
Õ√À—πµå∑à“π¡’ µ‘‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ∑à“π®÷ß∑”Õ–‰√
‰¡àº‘¥·≈–∂÷ß´÷ËßÕ¡µ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ˉ¡àµ“¬ µ√ß°—∫§”
«à“ immortal ®÷߇√’¬°«à“ ª√‘π‘ææ“π §◊Õπ“¡√Ÿª
Ûˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
 —ߢ“√√à“ß°“¬∑’ˇ√’¬°«à“‡∫≠®¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·µ°¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–©–π—πÈ §«√Ωñ°Ω𠵑 (§«“¡√–≈÷°√Ÿ°â Õà π∑”
°àÕπ查 °àÕ𧑥)  —¡ª™—≠≠– (√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë°”≈—ß
∑”Õ¬Ÿà 查լŸà §‘¥Õ¬Ÿà) ‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®·≈â« °Á¡’ µ‘µ√«®
µ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∫°æ√àÕßÕ¬à“߉√ À√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬
∫√‘∫√Ÿ ≥奒 ∂â“∫°æ√àÕß°Á√∫’ ·°â‰¢‡æ◊ÕË „Àâ ¡∫Ÿ√≥åµÕà ‰ª ∂â“
‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á欓¬“¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
˜. Õ“πÿ¿“æ¢Õ߉µ√ ‘°¢“
§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õ߉µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“π’È·≈ ®÷ß™π– ¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈  Õ¬à“À¬“∫ Õ¬à“ß
°≈“ß ·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥â
Ò. ™π–§«“¡À¬“∫§“¬ ´÷Ë߇ªì𰑇≈ Õ¬à“ß
À¬“∫∑’Ë≈à«ß∑“ß°“¬ «“®“‰¥â ¥â«¬»’≈
 —𵑫√∫∑ Û˜
 ™π–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À≈ß√—° À≈ß™—ß ´÷Ë߇ªìπ
°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß∑’ˇ°‘¥„π„®‰¥â ¥â«¬ ¡“∏‘
™π–§«“¡‡¢â“„® √Ÿºâ ¥‘ ‡ÀÁπº‘¥ ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¢Õß —ߢ“√´÷Ë߇ªì𰑇≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“
Ú. ºŸâ„¥»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“π’È‚¥¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å  ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
ºŸâπ—Èπ®÷߇ªìπºŸâæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â‡ªìπ·πàπÕπ ‰¡àµâÕß
 ß —¬‡≈¬!
‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√ π„® ‡Õ“„®„ à µ—Èß„®»÷°…“
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’È∑ÿ°
‡¡◊ÕË ‡∑Õ≠
¯. ¥Õ°¡–≈‘
¥Õ°¡–≈‘ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Õß·≈â««à“‡ªìπ
¥Õ°‰¡â∑’ËÀÕ¡‡¬Áπ™◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ ·≈–¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥„π
∫√√¥“¥Õ°‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬
Û¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡≈àπ
≈–§√ ¢Õ„À⇪ìπµ—«‡Õ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«À√◊Õ
≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫¥Õ°¡–≈‘ Õ¬à“‡ªìπµ—«ºŸâ√⓬∑’ˇ≈«∑’Ë ÿ¥
·≈–„Àâ‡ÀÁπ«à“¥Õ°¡–≈‘π’È®–∫“π‡µÁ¡∑’Ë‡æ’¬ß Ú-Û «—π °Á
®–‡À’ˬ«‡©“‰ª
©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑”µ—«„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„Àâ
ÀÕ¡∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘∑’ˇ√‘Ë¡·¬â¡∫“π©–π—Èπ
ç®ß‡≈◊Õ°∑”·µà°√√¡∑’Ë¥’Êé
˘. ç∑”¥’ ¥’°«à“¢Õæ√é
ç®ß‡≈◊Õ°∑”·µà°√√¡∑’Ë¥’Ê π–!é
‡µ◊Õπ„À⇵√’¬¡µ—«‰«â ¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª ‡ªìπ§”
·∑π§”Õ«¬æ√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ
∑”°√√¡¥’·≈â« ‰¡à„Àâæ√°ÁµâÕߥ’ ‡¡◊ËÕ∑”™—Ë«·≈â«®–¡“
‡ ° √√ªíôπ·µàß Õ«¬æ√Õ¬à“߉√°Á¥’‰¡à‰¥â ∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ
‚¬πÀ‘π≈ßπÈ” À‘π®–µâÕß®¡∑—π∑’ ‰¡à¡’ºŸâ«‘‡»…„¥Ê ®–¡“
‡ °‡ªÉ “ Õ«¬æ√Õâ Õ π«Õπ¢Õ√â Õ ß„Àâ À‘ π ≈Õ¬¢÷È π ¡“‰¥â
 —𵑫√∫∑ Û˘
 ∑”°√√¡™—«Ë ®–µâÕß≈à¡®¡ªÉπªï‡ô  ’¬√“»’‡°’¬√µ‘§≥
ÿ ™◊ÕË ‡ ’¬ß
‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘πÀπ—°®¡≈߉ªÕ¬Ÿà°—∫‚§≈π„µâπÈ” ∑”¥’
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡∫“ ‡¡◊ËÕ‡∑≈ßπÈ” ¬àÕ¡≈Õ¬‡ªìπª√–°“¬
¡—πª≈“∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”
∑”°√√¡¥’¬àÕ¡¡’ ßà“√“»’ ¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥™◊ËÕ‡ ’¬ß
¡’·µà§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ‡øóòÕßøÿÑßøŸ≈Õ¬πÈ”
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π≈Õ¬ ∂÷ß®–¡’»—µ√ŸÀ¡Ÿà√⓬®ß„®‡°≈’¬¥™—ß¡ÿàß
√⓬ Õ‘®©“√‘…¬“·™àß¥à“„À⮡°Á‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥â
°≈—∫®–·æ⇪ìπ¿—¬·°àµ—«‡Õß ¢Õ„Àâ®ßµ—Èß„®°≈â“À“≠
欓¬“¡∑”·µà°√√¡¥’Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«À«—Ëπ
‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥
æ√–√—µπµ√—¬ ºŸâ∑’Ë¡’‚™§¥’ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ºŸâ∑’Ë¡’
§«“¡‡®√‘≠ ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë
ª√–°Õ∫°√√¡∑”·µà§«“¡¥’Õ¬à“߇¥’¬«π—Ëπ‡Õß

Ù ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑

 §µ‘∏√√¡
‡°’ˬ«°—∫‚≈°∏√√¡
ç§π‡√“‡¡◊ËÕ¡’≈“¿°Á¡’‡ ◊ËÕ¡≈“¿
‡¡◊ËÕ¡’¬»°Á¡’‡ ◊ËÕ¡¬»
‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢°Á¡’∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’π‘π∑“
‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π¡“‡™àππ’È ®–‰ª∂◊ÕÕ–‰√°—∫ª“°¡πÿ…¬å
∂÷ß®–¥’· π¥’¡—π°Áµ‘ ∂÷ß®–™—Ë«· π™—Ë«¡—π°Á™¡
π—∫ª√– “Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâª√–‡ √‘∞‡≈‘»¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
¬—ß¡’¡“√º®≠ ¬—ß¡’§ππ‘π∑“µ‘‡µ’¬π
ªÿ∂™ÿ πÕ¬à“߇√“
®–√Õ¥æâπ®“°‚≈°∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈⫉¡à‰¥â
ÙÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
µâÕߧ‘¥‡ ’¬«à“ ‡¢“®–µ‘°Á™à“ß ™¡°Á™à“ß
‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„À⇢“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®
°àÕπ∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√
‡√“§‘¥·≈â««à“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àµ—«‡√“·≈–§πÕ◊Ëπ
‡¢“®–π‘π∑“«à“√⓬լà“߉√°Á™à“߇¢“
∫ÿ≠‡√“∑” °√√¡‡√“‰¡à √â“ß
欓¬“¡ ß∫°“¬  ß∫«“®“  ß∫„®
®–µâÕ߉ª°—ß«≈ °≈—«„§√µ‘‡µ’¬π∑”‰¡
‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πå ‡ª≈◊Õߧ«“¡§‘¥‡ª≈à“Êé
 —𵑫√∫∑ ÙÛ
 ®‘µµ“πÿ¿“æ
®‘µµ“πÿ¿“æ §◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õß®‘µ
·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫µπ‡Õß
Ú. ®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫ºŸâÕ◊Ëπ
Û. ®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫‡§√“–Àå°√√¡
ÙÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫µπ‡Õß
çµπ¢Õßµπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õßé ‡Àµÿπ’È®÷ß
µâÕßÀ—¥∫—ߧ—∫µπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∂÷ß®–‡ªìπ»—µ√Ÿ°Á‰¡à‡∑à“µπ‡ªìπ
»—µ√ŸµàÕµπ¢Õßµπ‡Õß ∂⓬—߉¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫µπ¢Õß
µπ‡Õß„À⥉’ ¥â·≈â« °ÁÕ¬à“À«—߇≈¬«à“®–∫—ߧ—∫ºŸÕâ π◊Ë „À⥉’ ¥â
®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫µπ‡Õß¡’ ˜ ª√–°“√
Ò. ∫—ߧ—∫§«“¡À≈—∫·≈–§«“¡µ◊Ëπ
°“√À—¥πÕπ„ÀâÀ≈—∫ π‘∑‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¬‘Ëßπ—°
‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò.Ò √à“ß°“¬‰¡à ∫“¬æÕ
Õ“À“√∑’¬Ë Õà ¬¬“°°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√“à ß°“¬‰¡à ∫“¬æÕ
§«√πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“ ∂â“πÕπÀß“¬°Á§«√„Àâ‡Õ’¬ß
¢«“π‘¥ÀπàÕ¬ ∂⓵âÕß°“√æ≈‘°°Á§«√æ≈‘°®“°¢«“π‘¥
Àπà Õ ¬ ·≈â « °≈— ∫ µ–·§ß¢«“µ“¡‡¥‘ ¡ πÕπ¬à Õ ¡„Àâ
Õ«—¬«–∑ÿ° à«πæ—°ºàÕπ Õ¬à“„À⇰√Áßµ÷ß·≈–‰¡à§«√
µ–·§ß´â“¬
 —𵑫√∫∑ Ùı
 Ò.Ú §«“¡§‘¥øÿÑß´à“π
‡«≈“πÕπ∂â“®‘µøÿÑß´à“𠧫√§‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß
·µàÕ¬à“߇¥’¬« §√—Èπ·≈â«°Á‡≈‘°≈–‰¡à§‘¥ ‘Ëßπ—Èπ ·≈–‰¡à§‘¥
Õ–‰√Õ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° °√–∑”„®„ÀâÀ¡¥®¥‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë„  §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á„À⇪≈’ˬπ‰¥â∑—π∑’ ·≈–∑‘È߇√◊ËÕ߇°à“‚¥¬‰¡à
 –Õ“¥
§«√∫—ߧ—∫µ—«„Àâµ◊Ëπµ√ßµ“¡‡«≈“∑’˵âÕß°“√ °àÕπ
πÕπµâÕߧ‘¥„Àâ·πà·πà«  —ßË µπ‡Õß„Àâµπ◊Ë ‡«≈“‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË
∂÷߇«≈“°Á®–µ◊Ëπ‰¥â‡Õßµ“¡§«“¡ª√– ß§å
Ú. ∑”§«“¡§‘¥„Àâª≈Õ¥‚ª√àß «àÕ߉«
„π‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ Õ¬à“„À⇴◊ËÕß´÷¡
çµâÕ߇Փ§«“¡§‘¥„π‡«≈“µ◊Ëπ‡™â“ ‰ªª√– “π
µ‘¥µàÕ°—∫§«“¡§‘¥∑’ˇ√“∑‘È߉«â‡¡◊ËÕ«—π«“π°àÕπ∑’Ë®–πÕπ
À≈—∫é °àÕππÕπ§«√®¥∫—π∑÷°°‘®°“√∑’ˇ√“®–µâÕß∑”„π
«—π√ÿàߢ÷Èππ—È𠉫â„π°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ë߇ ¡Õ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
°ÁÀ¬‘∫¥Ÿ‡æ◊ËÕª≈ÿ°§«“¡§‘¥„Àâµ◊Ëπ
Ùˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
Û. ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‰¥âµ“¡µâÕß°“√
§◊Õ‡¡◊ÕË µâÕß°“√§‘¥Õ¬à“ß„¥°Á„À⧥‘ ‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ∑‘ßÈ
§«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ À¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß°“√§‘¥Õ’°µàÕ‰ª ®–
‡Õ“‡¢â“¡“æ—«æ—π §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿ∑à °’Ë ®‘ ‡©æ“–Àπâ“
°“√‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ Àâ Õ ß ¡Õß¡’ ‡ «≈“æ— °
™—Ë«§√“« ∑”„Àâ ¡Õß¡’°”≈—ß·¢Áß·√ߢ÷Èπ
Ù.  ß∫„®‰¥â·¡â‡¡◊ÕË µ°Õ¬Ÿ„à πÕ—πµ√“¬ À√◊Õª√– ∫∑ÿ°¢å
Õ¬à“„À⇠’¬„®À¡¥ µ‘ –¥ÿâß ¥‘Èπ√π®π ‘Èπªí≠≠“
·°â‰¢ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ‰ª §«“¡ ß∫‰¡à
µ◊Ëπ‡µâπ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ª√–°Õ∫°‘®„Àâ ”‡√Á®‰¥â
 ¡À«—ß ‡√“®–·°â‰¢‡Àµÿ√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“‰¥âπ—Èπ°Á¡’
∑“ß®–∑”Õ¬Ÿà Ú ¢—Èπ
Ù.Ò µâÕß ß∫„®¡‘„Àâµ◊Ëπ‡µâπ
Ù.Ú µâÕß¡’§«“¡¡“π–欓¬“¡
«‘∏’ ß∫„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“¬„®¬“«·≈–≈÷°
 —𵑫√∫∑ Ù˜
 ı. ‡ª≈’¬Ë ππ‘ ¬— §«“¡‡§¬™‘π¢Õßµ—«®“°√⓬‡¢â“¡“À“¥’
°“√¢◊π„®µ—«‡Õß™—Ë«¢≥–Àπ÷ËßÕ“®‡ªìπº≈¥’·°àµ—«
‡Õßµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà°“√∑”µ“¡„®µ—«¢≥–‡¥’¬«°ÁÕ“®‡ªìπ
º≈∂÷ß°“√∑”≈“¬™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
ˆ. µ√«®µ√“µ—«¢Õßµ—«‡ªìπ§√—Èߧ√“«‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
„Àâ∑√“∫«à“°”≈—ß„®¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ΩÉ“¬°ÿ»≈
‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈≈¥πâÕ¬‡∫“∫“ßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
À√◊Õ‰¡à „®¬—ß –¥ÿâߥ‘Èπ√πÀ«—Ëπ‰À«Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à
˜. ªÑÕß°—π√—°…“µ—«¥â«¬®‘µµ“πÿ¿“æ
°“√ –¥ÿâßµ°„®À√◊Õ‡ ’¬„® §«“¡°≈—« ‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥‚√§·≈–‚√§°”‡√‘∫ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π¥’Ê µ“¬‰¥â
§π‰¢â∂â“„®¥’ À“¬‡√Á« §«“¡‰¡à°≈—«µ“¬√Õ¥Õ—πµ√“¬‰¥â
¡“°°«à“°≈—«µ“¬ §«“¡æ¬“¬“¡·≈–Õ¥∑π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
 ”‡√Á® ¡ª√– ß§å
Ù¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫ºŸâÕ◊Ëπ
®‘µµ“πÿ¿“æÕ¬à“ßÕàÕπ  “¡“√∂„™â “¬µ“ πÈ”
‡ ’¬ß·≈–¥â«¬°√–· ®‘µª√–°Õ∫§”查 ´÷Ëß®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß®Ÿß„®§π„À⇙◊ËÕøíß ≈—°…≥–‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ§√—Ëπ
§√â“¡µàÕ„§√Ê π—Èπ‰¡à„™à™’«‘µÀ—«¥◊ÈÕ∫÷°∫÷π´÷Ë߉¡àπ—∫«à“
‡ªì𮑵µ“πÿ¿“æ µâÕ߇ªìπ§π ÿ¿“æ ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡§“√æ
π∫πÕ∫µàÕ∫ÿ§§≈∑’˧«√‡§“√æ ·µà∑«à“À—«„®¢Õߧπ
™π‘¥π—Èπ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—«„§√ ·≈– “¡“√∂· ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π‚≈° ·≈–‡ªìπ
¡πÿ…¬å∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°æŸ¥ √Ÿâ®—°∑”
§π∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ𓬵π‡Õß ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ 
¢ÕßÀ—«„®§πÕ◊Ëπ ·≈– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥À—«„®§π‡¢â“¡“‡™◊ËÕ
øí߇°√ß°≈—«π—πÈ ∂â“ —߇°µ„À⥷’ ≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡’≈°— …≥–
Ù ª√–°“√
Ò.  “¬µ“·¢Áß ¡’Õ”π“®„πµ—«
Ú. ‡ ’¬ß™—¥·®à¡„ 
 —𵑫√∫∑ Ù˘
 Û. ∑à“∑“ß ß∫‡ ß’ˬ¡·≈–‡ªìπ ßà“
Ù. √Ÿâ®—°«‘∏’™—°®ŸßÀ—«„®§π„ÀâÀ—π¡“‡¢â“„π§≈Õß
§«“¡§‘¥¢Õßµ—«
欓¬“¡Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀπâ“Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à°–æ√‘∫µ“
‡≈¬ ∑”„Àâ “¬µ“·¢Á߉¥â Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß™â“Ê „Àâ™—¥
∂âÕ¬§” ∑ÿ°Ê µ—«·≈–„À≥â√–¬–‡ ¡Õ°—π ∑”„À⇠’¬ß™—¥
·®à¡„  √Ÿâ®—°„™â«‘∏’™—°®ŸßÀ—«„®§π„ÀâÀ—π‡¢â“¡“„π§≈Õß
‡«≈“查 欓¬“¡æŸ¥„À⇪ìπ®—ßÀ«– Õ¬à“„Àâ™â“
∫â“߇√Á«∫â“ß·≈–„Àâ™—¥∂âÕ¬§”‡ ¡Õ ‰¡à„ÀâÕâÕ¡·Õâ¡
À√◊Õ°≈◊𧔇 ’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥„À⇠’¬ß™—¥‡®π
·®à¡„  Ú. ®Ÿß„®‡¢“„ÀâÀ—π‡¢â“¡“„π∑“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ßà“ §◊Õ§π∑’Ë∫—ߧ—∫√à“ß°“¬„ÀâÕ¬Ÿà„π
Õ”π“®À—«„®‰¥â‡ ¡Õ ¡’∑à“∑“ß ß∫‡ ß’ˬ¡‡ªìπ ßà“‰¡à
· ¥ßÕ“°“√‚°√∏ ‡°≈’¬¥ °≈—« √—° ¢¡¢◊Ëπ µ°„®  –¥ÿâß
‡»√â“‚»° „Àâª√“°Ø ‰¡à∑”Õ‘√‘¬“∫∂‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—π„¥
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈–‚¥¬∫Õ°§«“¡°”°—∫¢Õß„® ¡’Àπ⓵“
ı ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
·®à¡„  Õ‘√‘¬“∫∂ ß∫‡ ß’ˬ¡‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– °“√
‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑”¥â « ¬§«“¡Àπ— ° ·πà π ¡—Ë π §ß
Õ¬à“„Àâ√«¥‡√Á«®π‡ªìπ°“√À≈ÿ°À≈‘° À√◊Õº÷Ëߺ“¬®π
‡ªìπ°“√‡¬àÕÀ¬‘Ëß À√◊ÕÕàÕπ‡ªï¬°®π‡ªìπ°“√‡°’¬®§√â“π
„π‡«≈“¬◊π„ÀâπÈ”Àπ—°µ—«∂à«ßÕ¬Ÿà∑—Ë«µ—«‡ ¡Õ ‰¡à„Àâ∂à«ß
·µà à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
§«“¡§‘¥¢Õ߇√“
Ò. À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¡’  ‘Ë ß ∑’Ë ® –™— ° ®Ÿ ß „Àâ ‡ ¢“
≈–∑‘ÈߢâÕ·π–π”¢Õ߇√“
∑ÿ°∑’
«‘∏’ªÑÕß°—πµ—«‰¡à„À⮑µµ“πÿ¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∫—ߧ—∫‡√“‰¥â
„Àâ∑”¡‚𧵑„Àâ‡ÀÁπª√–Àπ÷Ëß«à“ °√–· ¥«ß®‘µ
¢Õ߇√“·ºà´à“πªÑÕß°—πÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ ®‘µµ“πÿ¿“æ¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ßµ—«‡√“‰¥â „Àâ∑”‡«≈“‡¢â“πÕπ
 —𵑫√∫∑ ıÒ
 §√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫ÿ§§≈∑’ˇ√“√–·«ß«à“‡¢“®–
„™â®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫‡√“
®‘µµ“πÿ¿“æ∫—ߧ—∫‡§√“–Àå°√√¡
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™—°π”‡Õ“‡§√“–À奒‡¢â“¡“ §◊Õ
§«“¡æ¬“¬“¡‡¢â¡·¢Á߉¡à∑âÕ∂Õ¬ Àπ—°·πàπ√–¡—¥√–«—ß
‡™◊ËÕ·πà„𧫓¡æ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ¢Õßµ—« ¡—°®–‡ªìπ§π
‡§√“–Àå¥Õ’ ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·≈–¡’§≥ÿ  ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßÕ◊πË Õ’°§◊Õ §«“¡
¡ÿßà À¡“¬·≈–Õ¬à“„Àâπ°÷ ∂÷߇§√“–Àå√“â ¬ µ—ßÈ §«“¡¡ÿßà À¡“¬
∂÷ߺ≈Õ—π„¥„π™’«‘µ‰«â‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«Àπâ“¡ÿàßµ√߉ª
®π∫√√≈ÿ ¡ª√– ß§å
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®”µâÕß„À⠟߉«â‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’
§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß Ÿß¥â«¬ ·µà°“√°â“«‰ª Ÿ∑à ¡’Ë ßÿà À¡“¬π—πÈ
µâÕß°â“«Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߉¡à°â“«„À⺑¥ 秫√¡’§«“¡
ª√“√∂π“„Àâ ŸßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß¡‘„À⇥‘π
æ≈“¥é
ıÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
°“√‰¡à¬Õ¡·æ⇧√“–Àå√⓬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇧√“–Àå
√⓬æà“¬·æâ‡Õ߇¡◊ËÕª√– ∫‡§√“–Àå
Ò. ®–µâÕ߉¡à„Àâ„®‡ ’¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂¢Õßµ—« √«∫√«¡°”≈—ß„Àâæ√—ßË æ√âÕ¡
Ú. µ—Èߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„À⥒·≈–µ°≈ß·πà«à“®–¡ÿàß
‰ª∑“߉Àπ
Û. „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°¢÷Èπ °ÿ¡ µ‘„Àâ¡—Ëπ
Õ¬à“߉√°Á¥®’ –ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
∑”°“√µàÕ Ÿ¥â ß— °≈à“«·≈â«π—πÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥
°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡§√“–Àå
Ò. ®–µâÕß ß∫„® ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰«â„®µ—«·≈–‡™◊ËÕ·πà
«à“ ‡√“¡’®‘µµ“πÿ¿“懪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√«¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“
¢Õ߇√“„Àâæ√—ßË æ√âÕ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫𓬇√◊Õ∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— ‡ ’¬„®
√«∫√«¡°”≈—߇√◊Õ·≈–°”≈—ߧπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
Ú. µâÕ߬÷¥∑’ËÀ¡“¬„Àâ·πàπ °≈à“«§◊Õ√–≈÷°∂÷ߺ≈
∑’ˇ√“µâÕß°“√∫√√≈ÿπ—Èπ„Àâ·πà«·π଑Ëߢ÷È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ
 —𵑫√∫∑ ıÛ
 𓬇√◊Õ∑’˵—È߇¢Á¡∑‘»„Àâµ√ß ·≈–„Àâ√Ÿâ·πà«à“®–µâÕß°“√„Àâ
‡√◊Õ∫à“¬‡∫’ˬ߉ª∑“߉Àπ
Û. „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ®–
‡°‘¥‡Àµÿ√⓬Ւ°À≈“¬‡∑à“ ·≈–§«“¡«‘π‘®©—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
∑”∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õ߇√“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ“߇ ◊Õ‡√◊Õ ∑’Ë®– ç
™à«¬„Àâ‡√◊Õ∫à“¬‡∫’ˬ߉ª∑“ß∑‘»∑’˵âÕß°“√®–‰ª §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡»√—∑∏“
Ù. À“°‰¡à “¡“√∂®–°â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â°ÁÕ¬à“ Õ“»—¬°”≈—ß®‘µ‡ªì𠔧—≠
∂Õ¬À≈—ß „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à —∫∑’Ë
∫“ߧ√—Èß∑À“√∑’ˉª√∫‡«’¬¥π“¡
ı. „Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡§√“–Àåπ—Èπ∑”„Àâ‡√“¥’¢÷È𠇪ìπ§√Ÿ
¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸâ‡µ◊Õπ‡√“ ‡ªìπºŸâ≈«ß„®‡√“ Õ¬à“‡ÀÁπ«à“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ§ÿ≥æ√–∑’ËÀâÕ¬§Õ‰ª
‡§√“–Àå°√√¡‡ªìπ¢Õ߇≈« ‰¡àπà“ª√“√∂π“ §«√§‘¥«à“ Õ“®∑”„À⇰‘¥π–®—ßß—ß°Á‰¥â
‡ªìπ¢Õߥ’∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ«à“ ¢â“»÷°¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«À√◊Õ¬‘߉¡à∂Ÿ°
‡√“‡°‘¥¡“‡√’¬π∑—È߇§√“–Àå√⓬·≈–‡§√“–À奒 ‡§√“–Àå
‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢Õ߇√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“·®âß‚≈°·≈â«®–‰¥â é
æâπ‚≈° ¥—ßπ’È ®–‰¡à√Ÿâ®—°‡§√“–Àå√⓬‡≈¬„π™’«‘µ

ıÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑

 æ≈—ß®‘µ «‘∏’‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß®‘µ
®‘µ∑’Ë¡’Õ”π“®µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Ò. «“ߧ«“¡§‘¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫
Ò. ≈—°…≥–‡¢â¡·¢Áß (‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π‡ªì𧑥 ¡∫—µ‘∫â“ „À⧑¥‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë
Ú. §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß µâÕߪ√– ß§å‡©æ“–Àπâ“) √«¡§«“¡‡¡◊ËÕ®–∑”Õ–‰√µâÕß
√«∫√«¡§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°‘®‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“
Û. §«“¡¡“π–欓¬“¡Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡æ◊ËÕ
„À⧫“¡§‘¥øÿÑß´à“π‡ªì𧫓¡§‘¥ ¡∫—µ‘∫â“ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥
°√–∑”°“√∑’ˉ¥âµ√‘µ√Õß√Õ∫§Õ∫·≈–≈ß„®
‡≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡‡°’¬®§√â“π ¥’·µà§¥‘ ¡“° 查¡“° ·µà
·πà·≈â«„Àâ ”‡√Á®‰ª
‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå
Ù. §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∫—ߧ—∫µπ‡Õß
ı. §«“¡‰¡àª√–¡“∑À«“¥‡ ’¬«µàÕÀπâ“∫ÿ§§≈ Ú. À—¥À—«„®„Àâ°≈â“·¢Áß
‰¡à«“à ª√–‡¿∑„¥ ·µà‰¡à„™àÀ—«¥◊ÈÕ µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë¡’À—«„®°≈â“·¢Áß
¬àÕ¡‡ªìπ§π ÿ¿“æ ß∫‡ ß’ˬ¡‡ªìπ∑’˵âÕßµ“µâÕß„®¢Õß
ˆ. Õ”π“®∑’Ë®–∫—ߧ—∫§«“¡§‘¥ §«“¡¬‘π¬Õ¡
§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàºŸâ∑’ËÀ—«¥◊ÈÕ¬àÕ¡‡ªìπ§π°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß
·≈–§«“¡«‘π‘®©—¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ
Õ«¥¥’‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕߧπ∑—Ë«‰ª
˜. °”≈— ß À— « „®·≈–§«“¡¡—Ë π §ß ”À√— ∫ µà Õ  Ÿâ
§«“¡¬“°≈”∫“°π“π“ª√–°“√ π‘ —¬¢Õ߇√“Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‰¥â·µà¬“°
ÀπàÕ¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–π‘ —¬∑’˧«√查 §«√§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
π—Èπ§◊Õ
ıˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ ı˜
 Ú.Ò ‡√“µâÕß°“√∑”„®„Àâ ß∫ ‰¡à«“à „π‡«≈“¡’‡Àµÿ
°“√≥å„¥Ê ‡√“®–¡’§«“¡‰«â„®„πµ—«‡√“‡Õß
‡ ¡Õ
Ú.Ú ‡√“µâÕß°“√¢à¡§«“¡À«“¥°≈—« §«“¡µ◊πË ‡µâπ
·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ¿—¬·°àµ—«
Ú.Û ‡√“µâÕß°“√∑”¥«ß®‘µ¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„  ‰¡à
¢ÿàπ¡—« ·≈–®–‡ªìπ𓬵—«‡√“‡Õ߉¡à«à“µàÕ
Àπâ“„§√
Ú.Ù ‡√“µâ Õ ß°“√ª≈ÿ ° π‘  — ¬ ¢Õ߇√“„Àâ ¢÷È π  Ÿà ™—È π
 Ÿß ÿ¥‡∑à“‡∑’¬¡§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ¢“¡’π‘ —¬¥’∑’Ë ÿ¥
Ú.ı ‡√“µâÕß°“√∑” ‘Ëß´÷Ëß∂÷߇«≈“®–µâÕß∑” ∂÷ß
·¡â¡’ ‘Ëß„¥Ê ¡“¢—¥¢«“ß°Á®–µâÕß∑”„Àâ®ß‰¥â
Ú.ˆ ‡√“®–∫—ߧ—∫µ—«·≈–∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“ ‰¡à¬Õ¡
„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–π”„Àâ‡√“‡¥‘πÕÕ°‰ª
πÕ°∑“ß∑’ˇ√“¡ÿàßÀ¡“¬·≈–πÕ°À≈—°∏√√¡
„π„®¢Õ߇√“
ı¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
Ú.˜‡√“µâÕß°“√æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå‚¥¬∂’Ë∂â«π ∑’Ë®–
ª≈ß„®¬Õ¡µ“¡§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ À√◊Õ∑’Ë¡’„§√
∫Õ°‡√“À√◊Õ∑’ˇ√“‰¥âÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ
Ú.¯ ‡√“µâ Õ ß¡’ § «“¡¡“π– ¡’ ®‘ µ µ“πÿ ¿ “æ∑’Ë
 “¡“√∂∫— ß §— ∫ ∫ÿ § §≈À√◊ Õ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑—È ß
À≈“¬‰¥â
Û. ∫”√ÿß√à“ß°“¬
‡æ√“–®‘µ„®µâÕßÕ“»—¬°“¬®÷ß®”‡ªìπµâÕß∫”√ÿß
√à“ß°“¬¥â«¬
Û.Ò Õ“À“√∑’ˬàÕ¬ßà“¬‰¡à¡’‚∑…‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬
·°à√à“ß°“¬ ‡ âπª√– “∑ ·≈–·°àÀ—«„®
Û.Ú °“√πÕπÀ≈—∫ πÕπ„À⇪ìπ‡«≈“ ·≈–„Àâ
À≈—∫®√‘ßÊ √à“ß°“¬®‘µ„®®–‰¥âæ—°ºàÕπ®√‘ß
Û.Û °“√ÕÕ°°”≈—ßæÕ ¡§«√‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à
πâÕ¬‡°‘π‰ª
 —𵑫√∫∑ ı˘
 Ù. ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·√ߢÕß≈¡À“¬„®
≈¡À“¬„®‡ªìπ¡Ÿ≈„À⇰‘¥°“¬“πÿ¿“æ·≈–®‘µµ“πÿ
¿“æ ‡æ√“–¡’æ≈—ßß“π„π∏“µÿµà“ßÊ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
Õ“°“» «‘≠≠“≥
Ù.Ò ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ À“¬„®·√߇æ√“–∏√√¡™“µ‘
‡æ‘Ë¡°”≈—ß„Àâ∑“ß≈¡À“¬„®
Ù.Ú ‡«≈“„™â§«“¡§‘¥¡“° ¡—°À“¬„®¬“«Õ¬à“ß
∂Õπ„® ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ‡ æ‘Ë ¡ °”≈— ß ™à « ¬
°”≈—ß∑’ËÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª‡æ√“–„™â§«“¡§‘¥
Ù.Û §π„™â°”≈—ß¡“°®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ÀÕ∫·≈–
À“¬„®≈÷° ‡√Á« ‡æ◊ËÕ Ÿ¥°”≈—߇¢â“¡“·∑π∑’Ë
Ù.Ù §π∑’Ë¡’≈—°…≥–ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ¡’π‘ —¬‡ªìπ
§π‡¢â¡·¢Áßπ—Èπ¡—°À“¬„®·√ß ·≈–À“¬„®
≈÷°®π‡ÀÁπÀπâ“Õ°πŸπ¢÷Èπ¡“µ“¡≈¡À“¬„®
·≈–∫“ߧ√—È ß ∂÷ ß °— ∫ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß≈¡À“¬„®
ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°¥â«¬´È”
ˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
«‘∏Ω’ °ñ À—¥
Ù.Ù.Ò ‰¡à«à“‡«≈“„¥ µâÕßÀ—¥À“¬„®·√ß·≈–
≈÷°‡ ¡Õ®–°≈“¬‡ªìπª°µ‘
Ù.Ù.Ú ‡«≈“µ◊ËππÕ𠧫√À“¬„®¬“«Ê ≈÷°Ê
·≈–·√ßÊ
ı. ∫”√ÿ߇ âπª√– “∑
°”≈—ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’ˉ¥â¡“¥â«¬°“√À“¬„®π—Èπ
‡√“‡°Á∫‰«â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë√«¡‡ âπª√– “∑∑—Ë«µ—« Õ¬Ÿà„π
‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇Àπ◊Õ –‡Õ«¢÷Èπ¡“À≈—ß°√–‡æ“–Õ“À“√‡ âπ
ª√– “∑‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°Á∫√—°…“°√–· °”≈—ß®‘µ ·≈–‡ªìπ
‡§√◊ËÕߪ≈àÕ¬°√–· °”≈—ß®‘µ¥â«¬«‘∏’¥—¥µπ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß
‡ âπª√– “∑ à«π„À≠à ˆ ∑à“
ı.Ò ¬◊¥Õ°‡À¬’¬¥·¢π∫√√®∫°—π‡Àπ◊Õ»’√…–
ı.Ú πÕπÀß“¬‡À¬’¬¥¢“¥—¥¢âÕ‡∑â“
ı.Û πÕπÀß“¬¬°‡À¬’¬¥·¢π∫√√®∫°—π‡Àπ◊Õ
»’√…–
 —𵑫√∫∑ ˆÒ
 ı.Ù ‡À¡◊Õπ∑à“ Û ·µàπÕπ§«Ë”
ı.ı ¡◊Õ®—∫°—∫·¢π∫’∫»’√…–‚π⡵—«¡◊Õ®¥æ◊Èπ
ı.ˆ «‘∏’ª≈ÿ°‡ âπª√– “∑‡≈Á°Ê ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ∂Ÿµ—«„Àâ
∑—Ë« µ≈Õ¥·¢π¢“·≈⫬‘Ëߢ÷Èπ°«à“«—π°àÕπ
ˆ. À—¥„®„À⇪ìπ ¡“∏‘
∑”®‘ µ „®„Àâ · πà « ·πà ‡ æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫¡‚𧵑 „Àâ
°√–· ¢Õߥ«ß®‘ µ ¡ÿà ß ‰ª∑“߇¥’ ¬ «‡©æ“– ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß
ª√– ß§å ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π·æ√àÀ≈“¬‰ª
«‘∏Ω’ °ñ À—¥
ˆ.Ò π÷°√Ÿªµ—«‡≈¢ Ò µ—« Ú µ—«
ˆ.Ú π÷°√Ÿª¢«¥∑’˵—È߉«â
ˆ.Û ¡◊մ⓬«“¥√Ÿª
ˆ.٠欓¬“¡π÷°∂÷ß§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°À√◊Õ
‡§¬‡ÀÁπ 欓¬“¡π÷°„À≥â√Ÿªµ‘¥µ“¢Õ߇√“
®π·≈‡ÀÁπ™—¥‡®π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
ˆÚ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
ˆ.ı ∂◊ Õ πÈ” „ à °â π ·°â « „Àâ ‡ µÁ ¡ ¬◊ ¥ ·¢π‰¡à „ Àâ πÈ”
°√–‡æ◊ËÕ¡ ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà∑’ËπÈ”„π∂⫬§√—Èß·√°
À—¥¡◊Õ‡¥’¬« µàÕ‰ª∑—Èß Õß¡◊Õ
˜. À—¥„™â§«“¡§‘¥ª√–°Õ∫ “¬µ“
∑“ß∑’Ë°√–· ¢Õßæ≈—ß®‘µÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑“ß
µ“·≈–∑“ߪ≈“¬π‘È«¡◊Õ §«“¡‡§¬™‘π„π°“√¡ÕߥŸµ“
§πµ√ßÊ „π‡«≈“查®“ π∑π“°—π·≈–µâÕ߇Փ§«“¡§‘¥
‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫ “¬µ“¥â«¬·≈â«¥—∫‰ª ‡™àπ 查°—∫
ºŸâ„À≠à·≈–¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ µâÕß· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡
 ÿ¿“æ 查°—π§π∑’Ë√—°µâÕß· ¥ß§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ æŸ¥°—∫§π
√–·«ß∑’Ë®–‡Õ“§«“¡‡∑Á®µâÕß查¥â«¬Õ”π“®·°¡∫—ߧ—∫
¯. °“√‡°Á∫√—°…“®‘µµ“πÿ¿“æ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«
®‘µµ“πÿ¿“懡◊ËÕ„™â‰ªÊ °ÁÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª‡À¡◊Õπ
«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ®÷ßµâÕß√Ÿ®â °— ª√–À¬—¥„™â„π‡«≈“∑’§Ë «√ Õ¬à“
„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à¡’º≈¥’Õ–‰√‡≈¬
 —𵑫√∫∑ ˆÛ
 «‘∏‡’ °Á∫√—°…“ ß«π‰«â„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— µ—«π—πÈ ¡’ Ù ª√–°“√
¯.Ò „Àâ欓¬“¡¢à¡§«“¡‚°√∏¥â«¬ªí≠≠“
¯.Ú „Àâ楟 ·µàπÕâ ¬
¯.Û „Àâ欓¬“¡√—°…“§«“¡ ß∫°“¬
¯.Ù ∑”§«“¡«‘‡«°¥â«¬ ¡“∏‘
§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°”≈—ßÕÕ°‰ª®“°µ—«¡“°
‡Àµÿπ’ȧπ°”≈—ß‚°√∏®÷ß¡’°”≈—߇√’ˬ«·√ß¡“° ·µà‡¡◊ËÕ
À“¬‚°√∏·≈â«¡—°ÕàÕπ‡ªï¬°∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡°Á¡’ ‡æ√“–
°”≈—߉¥âÕÕ°‰ª®“°µ—«¡“°„π¢≥–∑’Ë‚°√∏ °“√¢à¡§«“¡
‚°√∏‰«â‰¥â ®÷߇ªìπ°“√‡°Á∫ ß«π°”≈—ß®‘µµ“πÿ¿“扫â
¿“¬„πµ—«‡√“
„Àâ查·µàπâÕ¬ °“√查∑’ˇ ’¬°”≈—ß®‘µµπÿ¿“æ
¡“°π—Èπ ‰¥â·°à§π查§«“¡≈—∫ °“√查‚µâ‡∂’¬ß·≈–„π«®’
∑ÿ ® √‘ µ Ù ·µà ° “√æŸ ¥ µ“¡ª°µ‘ À √◊ Õ °“√ π∑π“
 πÿ° π“πµ“¡∏√√¡¥“ ‰¡à∑”„Àâ°”≈—ß„πµ—«‡ ’¬‰ª¡“°
‡À¡◊Õπ°“√查∑’Ë®–𔧫“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ‡Õß
ˆÙ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
°“√∑’ˇ°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰«â
‰¡à‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õߧπ∑’ËÕàÕπ·Õ‰¡à‡¢â¡·¢Á߉¡à¡’
®‘µµ“πÿ¿“æ ·≈–°≈—∫ª≈àÕ¬®‘µµ“πÿ¿“æÕÕ°‰ª®“°µ—«
‡ ’¬Õ’°
°“√‚µâ‡∂’¬ß∑”„À⇪≈◊Õß®‘µµ“πÿ¿“æ¡“° ‡Àµÿπ’È
∂Ⓣ¡à‰¥âª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à§«√
‚µâ‡∂’¬ß°—π‡≈¬
∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¥’ °“√查¡“° ∑”„À⮑µµ“πÿ¿“æ
‡ª≈◊Õ߉ª¡“° ‡Àµÿπ’ȧπ查¡“°®÷ß¡’§π‡°√ßπâÕ¬  à«π
§π查πâÕ¬®÷ß¡’§π‡°√ß¡“°
„Àâ欓¬“¡√—°…“§«“¡ ß∫°“¬ §πÀ≈ÿ°À≈‘°
≈ÿ°≈π À√◊Õ√à“ß°“¬‰¡àÕ¬Ÿ à ¢ÿ °√–¥‘°π‘«È ‡§“–‡≈Á∫ °√–¥‘°
‡∑â“ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„À⇠’¬®‘µµ“πÿ¿“æ ¡—°‡ªìπ§π
ÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à‡¢â¡·¢Áß ·µà§π∑’Ë¡’Õ“°“√ ß∫‡ ß’ˬ¡‰¡à
∑”Õ‘√‘¬“∫∂Õ—π„¥∑’ˉ¡à®”‡ªìπ Õ“°—ª°‘√‘¬“∑ÿ°«—π‡µÁ¡‰ª
 —𵑫√∫∑ ˆı
 ¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–
‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’®‘µµ“πÿ¿“æ
§«“¡«‘‡«° «—πÀπ÷ËßÊ µâÕß∑”ß“π¡“°Ê °”≈—ß
®‘µµ“πÿ¿“æÀ¡¥‡ª≈◊Õ߉ª¡“° ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡«‘‡«°
‡æ◊ËÕ‡√’¬°°”≈—ß®‘µµ“πÿ¿“æ°≈—∫„Àâ Ÿà√à“ß°“¬Õ’°
πÕπ‡À¬’¬¥µ—«„Àâ√à“ß°“¬∑ÿ° à«πÀ¬àÕπæ—°·≈â«
À√’˵“¥Ÿª≈“¬‡∑â“ ·≈â«∑”¡‚𧵑 ‡æ‘Ë¡°”≈—ß®‘µµ“πÿ¿“æ
¥â«¬µ◊Ëπ‡¢â“„πµ—«Õ’° ·≈â«„ÀâÀ≈—∫µ“欓¬“¡∑”„®„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡àπ÷°∂÷ßÕ–‰√‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬
°“√∑”‡™àππ’È ı π“∑’ ®–¡’º≈‡∑à“°—∫πÕπÀ≈—∫ ı ™—Ë«‚¡ß
‡æ√“–æÕ‡«≈“∑”‡ √Á®·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß«—ß™“
À“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–«‘∏’π’È·À≈–‡√’¬°«à“
∑”§«“¡«‘‡«°
π’ˇªìπ à«π®‘µµπ“πÿ¿“æ™—Èπ “¡—≠ ”À√—∫Ωñ°À—¥
∫—ߧ—∫µ—«‡Õß
ˆˆ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ
µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—ß∫—ߧ—∫µπ‡Õ߉¡à‰¥â
·≈â«®–‰ª∫—ߧ—∫§πÕ◊ËπÀ“‰¥â‰¡à
®‘µ¡’æ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß
¬àÕ¡¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß
ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ¡“° ¬àÕ¡ª°§√Õߧπ‰¥â¡“°
®ß √â“ßæ≈—ß®‘µ¢Õ߇√“„À⇢⡷¢Áß
°“√√«¡®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ®–„Àâ¬÷¥®ÿ¥„¥?
·≈–®–„Àâπ÷°‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥„¥?
„Àâ¬÷¥∏ÿ√°‘®°√≥’¬– (duty or business) ∑’Ë
°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ®–‡ªìπ∑”°“√ß“π (working)
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇√’¬π (studying) ‡¢’¬π (writing) Õà“π
(reading) À√◊Õ¥Ÿ (seeing) øíß (hearing) ¥¡ (smell-
ing) ‡ªìπµâπ°Áµ“¡ „Àâ¬÷¥®ÿ¥π—Èπ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‡©æ“–
Àπâ“Õ¬à“„Àâ«àÕ°·«à°‰ªÕ◊Ëπ ∑’ˇªìπÕ¥’µ≈à«ß¡“·≈â« ·≈–
Õ𓧵´÷Ë߬—߉¡à¡“∂÷ß „Àâπ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥ªí®®ÿ∫—π‡©æ“–Àπâ“
 —𵑫√∫∑ ˆ˜
 ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ®π°«à“∏ÿ√°‘®°√≥’¬– (duty or ‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ¢«“ß®‘µ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® µâÕßÀ—¥
business) π—È π ∫√√≈ÿ § «“¡ ”‡√Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ¡ √«¡„®‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®°√≥’¬–∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà‡©æ“–
ª√– ß§å·≈â« ®÷߬⓬®‘µ‰ª‡æàß∑’Ë®ÿ¥∏ÿ√°‘®°√≥’¬– (duty Àπâ“„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â (mind-
or business) Õ◊Ëπ∑’Ë®–µâÕß∑”µàÕ‰ª ‡™àπ ®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ fulness) ·≈– —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâµ—« (consciousness)
°ÁµÕâ ߇æàß√«¡®‘µ≈ßµ—ßÈ ·µà∫√√∑—¥µâπ·≈â«®÷ßµàÕ‰ª∫√√∑—¥ Õ¬à“ßπ’È ®π°«à“∏ÿ√°‘®°√≥’¬–∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà∫√√≈ÿ§«“¡
Ú, Û, Ù, ı ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª∂÷ß®∫Àπ⓵âπ ·≈–Àπ⓵àÕÊ ‰ª  ”‡√Á® ¡ª√– ß§å
®π®∫‡≈à¡ ‰¡à„Àâ„®«àÕ°·«à° ¥Ÿ∫√√∑—¥µâπ·≈⫉ª¥Ÿ
∫√√∑—¥ ÿ¥ ¥ŸÀπâ“π’È·≈â«°Áæ≈‘°‰ª¥ŸÀπâ“‚πâπ„®‡√àßÕ¬“°
®–„Àâ®∫‡√Á« À√◊Õ‡√àß√—¥®–„Àâ√Ÿâ·®â߇¢â“„®∑—π∑’∑—π„¥
Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’‰¡à¡’ ¡“∏‘∑”„Àâ„®«àÕ°·«à°Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß
®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®–Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®–øíߧ√Ÿ Õπ
À√◊Õ®–∑”∏ÿ√°‘®°√≥’¬–„¥Ê µâÕßÀ—¥„Àâ„®‡Õ“™π–§«“¡
øÿÑß´à“π (agitation) √”§“≠ (worry) Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß
(anxiety) §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ (laxness) §«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥ ªØ‘¶– (repulsion) §«“¡°≈—« (fear) §«“¡
≈—߇≈ (hesitation) ‰¡à·πà„® (doubt) µâÕ߇Փ™π–
 ‘ßË ‡À≈à“π’„È À≥⠇æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìππ‘«√≥å (hindrance)

ˆ¯ ∏—¡¡«‘µ°‚° ¿‘°¢ÿ  —𵑫√∫∑ ˆ˘


ç ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
...‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√¡—Ëπ§ß
ºà“π¡“·≈â«°Á≈à«ß‡≈¬≈—∫¥—∫À“¬‰ª∑ÿ°Ê ¢≥–
∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ª≈àÕ¬«“ß ‡ªìπ°≈“ß
‰¡à‡¢â“‰ªæ—«æ—π √—°„§√à ™Õ∫™—ß
µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Ê
¢≥–π—Èπ °“¬„®‡∫“ ∫“¬™ÿà¡™◊Ëπ
‡¬◊Õ°‡¬Áπ  ß∫  ß—¥Õ¬Ÿà¿“¬„π
‡ªìπ ÿ¢«‘À“√∏√√¡∑’ˉ¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
é ¢à“«·≈–‡«Á∫‰´¥å¢Õß™¡√¡ ·≈–∑à“π “¡“√∂ π—∫ πÿπ
√Ÿâ®—°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√·º¬
·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‚¥¬°“√®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π
º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡– ‡™àπ ‡∑ª ´’¥’ MP3
®—¥∑”®¥À¡“¬¢à“«°—≈¬“≥∏√√¡
‡º¬·ºà∏√√¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
www.kanlayanatam.com
‡®µπ“√¡≥å Õ— π ¡—Ë π §ßπ’È ‡æ◊Ë Õ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ æÿ ∑ ∏
»“ π‘°™π‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡ ‡º¬·ºà ∫◊ ∑Õ¥æ√–»“ π“
√«¡∑—ßÈ ‡º¬·ºà∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ‚¥¬‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬´÷Ëß∑“ß™¡√¡
®—¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õµ‘¥µ“¡º≈ß“πºà“π∑“ß®¥À¡“¬
°‘®°√√¡Õ—π‡°◊ÕÈ °Ÿ≈§«“¡º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ ·°à ß— §¡‰¥â‚¥¬∫√‘®“§
ªí®®—¬‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ
∏√√¡–µà“ßÊ ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
 ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§· ß·Ààߪí≠≠“π’ȉª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ
‡™àπ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π «—¥µà“ßÊ ‡ªìπµâπ

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ
·≈–∑“π∫“√¡’∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡
¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π—ÈπµÕ∫ πÕß
„Àâ∑à“πæ∫§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å™—Ë«π‘√—π¥√‰ª ‡∑Õ≠....

‡≈¢∑’Ë∫—≠™’¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
™◊ËÕ∫—≠™’ çÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥åé
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ  “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (ÕÕ¡∑√—æ¬å)
‡≈¢∫—≠™’ 155-700-8222
Fax : 0-2702-7353