SH-S203P(TS-H653P)ENG/RUS 2007.10.

8 12:6 PM Page 1

Super-Writemaster Safety Precautions Warning/Caution

Warning: To warn the user that failure to comply with the instructions may result in
Introduction Connecting the Cables to the
SH-S203P(TS-H653P) The following are basic precautions to ensure user safety Caution:
serious injury or death.
To caution the user that failure to comply with the instructions may result in DVD Writer
damage to property. • Design and specifications are subject to change without prior notice.
and reduce the risk of property damage.
Users Guide - ENGLISH Connecting the Cables
FCC Compliance When you install the drive Disc compartment Eject Button

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Place the drive on a level
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. surface.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a • Avoid low- or high-temperature • Avoid high-humidity environments.
residential installation.
• Failure to do so may cause the
device to fall onto a hard surface,
• Do not place the drive in
direct sunlight. environments.
Front
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com- resulting in damage or malfunction.
munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular S-ATA Data cable
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be deter-mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to S-ATA Power cable
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Re-orient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver. Emergency eject hole LED
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected. While operating If the compartment does not open
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. when you press the Eject button,
Do not move the drive while in operation and Do not use cracked, distorted or
CAUTION Handle with caution to prevent Do not drop the drive, and pro- power off the computer, insert a pin
do not attempt to open the disc tray byforce. damaged discs.
Change or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for tect it fromsevere shocks.
compliance could void the user ’s authority to operate the equipment.
damage from external shock.
• It can damage the drive or cause
Make sure to close all working programs before
attempting to open the tray and always use the
or unfolded paper clip in the hole
and push firmlhy) 1 Connecting the S-ATA Power cable
• The S-ATA Power cable from the internal power unit of your computer must
LASER STANDARD it to malfunction. open/close button. be connected to the power terminal the rear of the DVD Writer drive.
IEC 60825-1 :1993 +A1 :1997 +A2 :2001
WEEE
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
S-ATA Power Port S-ATA Data Port 2 Connecting the S-ATA Data cable

Do not insert a pin into the emergency open- In particular, a disc with a crack on the
This marking shown on the product or its literature,indicates that it should not be disposed with inner tracks may break while in use. S-ATA Data Port
other household wastes at the end of its working life.To prevent possible harm to the ing while in operation.
environment or human health from uncontrolled waste disposal,please separate this from other S-ATA Power Port
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material Other Rear
resources.
1. Check to see that the disc does not have a crack before use.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product,or their Do not disassemble, attempt to repair If the disc has a crack (especially around the center hole),
local government office,for details of where and how they can take this item for environmentally • Never allow food particles or • To protect against the risk of or modify the device without express it is recommended that you make a copy immediately and
safe recycling. foreign substances to enter the fire, do ot spill such liquids as use the copy instead.
approval as directed in the manual.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase drive casing. alcohol and benzene on the When a cracked disc is used continuously,the size of the
contract.This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. • To reduce the risk of damage, crack is likely to grow and it will eventually result in irreparable
drive.
• Samsung Eco-mark electric shock, and fire. damage to the disc.
The Samsung’s own Eco mark helps consumers to easily understand that 2. Do not use low quality discs (i.e., illegal products, scratched or Accessories
Samsung develops eco-friendly products. This mark represents Samsung’s damaged discs).
continuous effort to develop eco-friendly products. User Guide, Screw 4ea
• RoHS
(Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
The RoHS, the environment regulation announced by European Union, restricts the use The type of accessories varies depending on a product model.
of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB, and PBDE in products put on
the market in The European Union after July 1, 2006. and some accessories described herein are subject to change without notice.
• Any change or modification not expressly approved by designated qualified personnel could Important to read and understand
BG68-01476A REV.00 void your authority to operate this device. Do not disassemble
at all times
- http://www.samsung-ODD.com
- http://www.samsung.com
1 2 3 4

Installing the Drive Using the Drive/Storing and Cleaning Solving Technical Problems Technical Specifications
Your Discs Category
SH-S203P(TS-H653P)
When using one S-ATA cable • The friction noise generated during SPIN-UP and STOP is caused by the
System Requirements DVD Writer
Using the DVD Writer Automatic Ball Balancing System(ABS) and is not a malfunction. DVD : DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-ROM, DVD-Video,
S-ATA supported PC
DVD+R(DUAL) , DVD-R(DUAL), LightScribe DVD±R, DVD-RAM
(The compatible motherboard list can be found from the website)
Drive
256Mbytes or above 1 Push the power button and boot the computer. The tray won't open. • See if the PC on.
• Make sure the power cable within the PC is connected properly.
Usable Discs C D : CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA, CD+E(G) CD-MIDI, CD-TEXT,
CD-ROM XA, Mixed Mode CD ‚ CD-I, CD-I Bridge (Photo-CD, Video-
Windows 2000/XP/Vista • If the tray still won't open with the power on, turn the power off DISC
Installing the DVD Writer 2 After booting the computer, open the disc
partment by pressing the Eject button.
com-
The tray won't close.
and insert a pin(paper clip) into the emergency hole to open.

• Make sure the disc has been inserted properly.

CD), Multisession CD(Photo-CD, CD-EXTRA, Portforio),
LightScribe CD-R

Disc Diameter 4.72 Inch or 3.15 Inch (120mm or 80mm)

How to install the DVD Writer on your PC. First, remove the cover; con-
nect the cable to the DVD Writer and then to the PC. 3 Insert the disc (CD) with the label on the disc
facing upwards and close the disc compartment
The drive is not working properly. • See if the drive is connected properly to the PC.
• See if the device drive program has been installed properly.
Interface
Support
Interface Port
Burst Transfer Rate
S-ATA
S-ATA 1.5Gbps
• See if the device drive program has been installed properly.
Hard Drive
MainBoard
1 If necessary, attach a horizontal bracket
to both sides of the drive.
by pressing the Eject button. The indicator light
comes on.
The Window OS can't detect the
drive.
• Can be an OS problem. Try reinstalling the Windows OS program.
Access time
(Random)
CD-ROM
DVD-ROM
110ms (Random)
130ms (Random)
The entire label area
• You can purchase these accessories separately
from your computer dealer.
4 Play the disc (CD). The system won't read the disc. • See if the system detects the drive.
• Make sure you use the types of discs that are supported
Disc
Labeling
Setting
Best
Titles only
Less than 4min
Titles and contents
Less than 9 min
(including graphics)
Less than 36 min
(Screws for use: M3 X 6 X 4) by the drive. Normal Less than 3 min Less than 7 min Less than 28 min
Playing CD-DA/Audio CDs • See if the on/off light turns into green. Time
When you have one ODD and the other ODD products. • Run the CD player program supplied with the sound card or play the • Make sure you inserted the disc with the label facing up.
Draft Less than 2 min Less than 4 min Less than 20 min
Windows Media Player. • Make sure you are using the right program for disc play- Media type Write Read
back. DVD+R
Playing Video CDs CAV 20X CAV 16X
S-ATA 1 • See if the disc is clean.
• DVD+RW Z-CLV 8X CAV 12X
• Follow the instructions provided with the disc. See if any congealing has occurred.
S-ATA 2 • Make sure the region code of the drive matches the disc DVD+R DUAL CAV 16X CAV 12X
• A video card or MPEG software and a sound card need to be installed to view video CDs.

2 Remove the plate from a free expansion slot and install the
DVD Writer , as shown in the illustration.
• If the drive is vertically installed, you cannot use an 8 cm Mini Disc
because the disc is movable.
number. DVD-R DUAL
DVD-R
CAV 12X
CAV 20X
CAV 12X
CAV 16X
You can confirm the use of software at the site of our customer support.
• If you have no free expansion slot, install the drive in place of the Data Transfer DVD-RW CLV 6X CAV 12X
diskette drive. Storing Your Discs Address: www.samsung-ODD.com
Speed(MAX) DVD-ROM(Single) - CAV 16X
• Make sure to use the standardized screws supplied (M3X6). - See “ Customer support > Download center > User’s manual(PDF) > Software ”.
• Do not place a disc in direct sunlight. DVD-ROM(Dual) - CAV 8X
MainBoard - To use screws other than M3X6 may result in malfunction. - See “ Information > Movie manual > Recording software ”.
Hard Drive • Store a disc vertically in a well-ventilated and CD-ROM - CAV 48X
stable location. CD-R PCAV 48X CAV 40X
• Do not write or attach a label on a disc. US-RW Z-CLV 32X CAV 40X
• Do not drop a disc or place heavy objects on it.
HS-RW CLV 10X CAV 40X
CD-RW CLV 4X CAV 40X
Cleaning Your Discs DVD-RAM PCAV 12X CAV 12X
DVD Buffer Memory 2MB
Plate
Writer • Do not touch the surface • To clean a disc, polish lightly
Horizontal Drive Installation Horizontal / Vertical
of a disc; hold it by the from the inside of the disc to the
Bracket Operating Temperature 41°F ~ 122°F (5°C ~ 45°C)
edges. outside with a soft cotton cloth.
Environment Humidity 5 ~ 80% (RH)
• The disc may not function properly if there are fingerprints, foreign substances or Size(Width x Height x Length) 5.34 X 1.65 X 6.69 Inch (148.2 X 42 X 170mm)
dust on the disc surface. Weight 750 g

5 6 7 8 9
SH-S203P(TS-H653P)ENG/RUS 2007.10.8 12:6 PM Page 6

åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‰ÛÔÂʉÂÌËfl/è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ǂ‰ÂÌË èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Í

ëÛÔÂ̇ÔËÒ‡Ú¸ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡Û¯ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ
èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
‚·‰Âθˆ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ̇ÌÂÒÂÌËfl è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡Û¯ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ
Û˘Â·‡ ÒΉÛÂÚ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÔË‚ÂÒÚË Í ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Û˘Â·Û. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ËÁÏÂÌÂÌ˲ ·ÂÁ
SH-S203P(TS-H653P) Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎÂÈ

ëÛÔÂ̇ÔËÒ‡Ú¸ ‚·‰ÂθˆÛ – êÛÒÒÍËÈ flÁ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇ äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï FCC (î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ Ò‚flÁË ëòÄ) ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ·˚ÎÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÂÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë • ç‡Û¯ÂÌË ˝ÚÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ • àÁ·Â„‡ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl • àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ • àÁ·Â„‡ÈÚ Ò‰ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Í·ÒÒ‡ Å (Class B) ‚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. ÌËÁÍÓ- Ë ‚˚ÒÓÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ Ò‰˚. èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ëÚ‡Ú¸ÂÈ 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓÂÈ ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡ÁÛÏÌÛ˛ ÊÂÒÚÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı. ùÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë
ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚, ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲. S-ATA-‰‡Ú‡-ÔÓÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ̉ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓÏÂıË ‚ ‡‰ËÓÒ‚flÁË. é‰Ì‡ÍÓ „‡‡ÌÚËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÏÂıË ÌÂ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ ͇ʉÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÌÂÚ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË S-ATA-„ÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl
‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓÏÂıË ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓ- ËÎË ÚÂÎÂÒ˄̇·, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷ̇ÛÊÂÌÓ
ÔÛÚÂÏ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÔÓÏÂı
Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• èÂÂÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ÔËÂÏÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ì‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÓÚ‰ÂÎfl˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇.
éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó à̉Ë͇ÚÓ
• èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÓÁÂÚÍË ‚ ‰Û„ÓÈ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ. ÓÚ˚‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• èÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ‡‰ËÓ/ÚÂÎÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. èË ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Eject
ÇçàåÄçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ì ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „Ó; (àÁ‚Θ¸) ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÌÂ
àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ‚ fl‚ÌÓÏ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó àÁ·Â„‡ÈÚ ۉ‡Ó‚ ÔÓ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û, ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ, ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌ˚Â
‚ˉ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï, ÏÓÊÂÚ
Î˯ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡Ó‚. Ì ÓÌflÈÚ „Ó.
Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸ ÒËÎÛ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.. èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ò ‡·Ó˜Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚;
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË. ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Û·‚ÍÛ ËÎË
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
• ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ëíÄçÑÄêíõ ãÄáÖêçéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ‡ÁÓ„ÌÛÚÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰.
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ËÎË Í Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ
open/close (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸). ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ.
IEC 60825-1 : 1993 + A1 : 1997 + A2 : 2001 ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.
WEEE
è˂‰ÂÌ̇fl ÛÚËÎËÁaˆËfl ‰aÌÌÓ„o no‰ÛÍÚa(‚˚·ac˚‚aeÏo„o ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„o n
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-ATA
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„o Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
èÓÚ Ç·ÒÚË S-ATA èÓÚ Ñ‡ÌÌ˚ı S-ATA
(èËÏÂÌËÏo ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„o ëÓ˛ÁÂ Ë ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ÒÒËÒÚÂχÏË ‡Á‰ÂθÌÓ„o
c·opa oÚxo‰o‚) èË ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·Û·‚ÍÛ Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰ËÒÍ Ò Ú¢ËÌÓÈ, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚È ‚ èÓÚ Ñ‡ÌÌ˚ı S-ATA
чÌ̇fl χÍËӂ͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌ̇fl ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÎË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl. ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ÏÓÊÂÚ ‡ÁÛ¯ËÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. èÓÚ Ç·ÒÚË S-ATA
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË ‚ ÍÓÌˆÂ Â„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ „Ó ‚‰‡ ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ËÎË Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚
ÓÚ‰ÂÎËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ ÓÚıÓ‰Ó‚ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ ‚ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚ „Ó
èÓ˜ÂÂ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇθÌ˚ı ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÂÒÛÒÓ‚. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ 1. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒ͇ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ó‡ÒÚÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ ¸Òfl ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÍÛÔËÎË • àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ • ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û„ÓÁ˚ ÔÓʇ‡, ËÁ·Â„‡ÈÚ ‚ ÌÂÏ Ú¢ËÌ. èË Ì‡Î˘ËË Ú¢ËÌ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÍÛ„
‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌ˚È „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó„‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ÂÏÓÌÚ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚
ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ÍÓ¯ÂÍ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˜‡ÒÚˈ. ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl), ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ú‡ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Í‡Í ÒÔËÚ ËÎË ·ÂÌÁËÌ.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ fl‚ÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ͇Í
‰ËÒÍ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÍÓÔ˲. èË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ
äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë ‚˚flÒÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
‰Ó„Ó‚Ó‡ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÒÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ÁÏÂ Ú¢ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ
ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. • ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
• ùÍÓÎӄ˘ÂÒ͇fl χÍËӂ͇ Samsung Û‚Â΢ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ ËÚÓ„Â Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏÓÏÛ
ùÍÓÎӄ˘ÂÒ͇fl χÍËӂ͇ Samsung ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÓÚ·ËÚÂβ ΄ÍÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl. ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.
Samsung ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. 2. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ( ̇ÔËÏÂ,
чÌ̇fl χÍËӂ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÁÛθڇÚÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung ÔÓ ‡Á‡·ÓÚÍ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚È ÚÓ‚‡, ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË). èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
• RoHS
(é„‡Ì˘ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË)
ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ RoHS, ÔËÌflÚ‡fl Öë, Á‡Ô¢‡ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҂Ë̈‡, ÚÛÚË, ͇‰ÏËfl, ¯ÂÒÚË‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ıÓχ, ÔÓÎË·ÓÏËÒÚÓ„Ó
·ËÙÂÌË· Ë ÔÓÎË·ÓÏËÒÚÓ„Ó ‰ËÙÂÌËνÙË‡ ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ ˚ÌÍË ÒÚ‡Ì íËÔ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÁ‰ÂÎËfl.
Öë Ò 1 ˲Îfl 2006 „Ó‰‡. • ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ‚ fl‚ÌÓÏ ‚ˉ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË, ÏÓÊÂÚ Î˯ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ÇÒ„‰‡ ‚‡ÊÌÓ Á̇ڸ ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
BG68-01476A REV.00
- http://www.samsung-ODD.com
- http://www.samsung.com
1 2 3 4

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ / ê¯ÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒÓ‚. íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÒÔˆËÙË͇ˆËfl

ı‡ÌÂÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ á‚ÛÍ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÚÂÌËÂÏ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉ SPIN-UP (á‡ÔÛÒÍ) Ë STOP ä‡Ú„ÓËfl
SH-S203P(TS-H653P)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӉÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl S-ATA ëËÒÚÂÏÌ˚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl (ëÚÓÔ), ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS (ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ èË¯Û˘ËÈ DVD-ÔË‚Ó‰
STAT ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË) Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÔÓÎÓÏÍË. DVD: DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-ROM, DVD-Video,
(ë ÔÂ˜ÌÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı χÚÂËÌÒÍËı ÔÎ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚÂ.) DVD+R (‰‚ÓÈÌÓÈ) , DVD-R (‰‚ÓÈÌÓÈ), LightScribe DVD±R,
„·‚Ì˚È ÔË‚Ó‰ 256 MÅ Ë ‚˚¯Â
Windows 200/XP/Vista 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ôӂ‰ËÚ Á‡„ÛÁÍÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ãÓÚÓÍ Ì ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl. • èÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RAM
C D: CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA, CD+E(G) CD-MIDI, CD-TEXT,
• ÖÒÎË ÎÓÚÓÍ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì Ñàëä CD-ROM XA, CD ‚ Òϯ‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ‚ CD-I, CD-I Bridge
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰
2 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡„ÛÁÍË, ÓÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Eject (àÁ‚Θ¸).
‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Û·‚ÍÛ
(ÒÍÂÔÍÛ ‰Îfl ·Ûχ„) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó
(ÙÓÚÓ-CD, ‚ˉÂÓ-CD), åÌÓ„ÓÒ‡ÌÒÓ‚˚ CD( ÙÓÚÓ-CD,
CD-EXTRA, Portforio), LightScribe CD-R
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı, ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl ÎÓÚ͇, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÎÓÚÓÍ.
ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ 120mm or 80mm
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰, Á‡ÚÂÏ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ãÓÚÓÍ Ì Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl. • èÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD) χÍËÓ‚ÍÓÈ ‚‚Âı Ë èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ àÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÔÓÚ S-ATA
3 Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ èË‚Ó‰ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
• èÓÒÏÓÚËÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔË‚Ó‰ Í ËÌÚÂÙÂÈÒ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚÌÓÈ
S-ATA 1.5Gbps
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ï‡ÚÂËÌÒ͇fl Ô·ڇ 1 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÍÂÔÎÂÌËÂ Í Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
Eject ( àÁ‚Θ¸). ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ.
Ó·‡ÁÓÏ.
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇêÖåü ÑéëíìèÄ
ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
CD-ROM 110ms (ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó)
(ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó)
• ùÚË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ Û
̇¯Â„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl. 4 é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (CD). éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔË‚Ó‰.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó
DVD-ROM

íÓθÍÓ Ô˜‡Ú¸
130ms (ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó)

蘇ڸ ̇Á‚‡ÌËÈ ËÓÔËÒ‡ÌËfl

蘇ڸ ÔÓ ‚ÒÂÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
̇ÍÎÂÈÍË
(ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‚ËÌÚ˚: M3 X 6 X 4) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-DA/Audio ÒËÒÚÂÏÓÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ (‚Íβ˜‡fl „‡ÙËÍÛ)
ÇÂÏfl
• á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ Windows.
Ô˜‡ÚË ç‡ËÎÛ˜¯Â åÂÌ 4 ÏËÌ åÂÌ 9 ÏËÌ åÂÌ 36 ÏËÌÛÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ͇·ÂÎÂÈ S-ATA. ͇ÚÓÈ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Windows Media Player. ̇ÍÎÂÈÍË çÓχθÌÓ åÂÌ 3 ÏËÌ åÂÌ 7 ÏËÌ åÂÌ 28 ÏËÌÛÚ
ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË • èÓÒÏÓÚËÚÂ, "‚ˉËÚ" ÎË ÒËÒÚÂχ ÔË‚Ó‰.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍÓ‚. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ËÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı óÂÌÓ‚Ó åÂÌ 2 ÏËÌ åÂÌ 4 ÏËÌ åÂÌ 20 ÏËÌÛÚ
• ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ‰ËÒÍÛ. Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒ͇. ÔË‚Ó‰ÓÏ ÚËÔÓ‚.
• èÓÒÏÓÚËÚÂ, „ÓËÚ ÎË ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl á‡ÔËÒ¸ óÚÂÌËÂ
„·‚Ì˚È ÔË‚Ó‰ (S-ATA 1) • ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Í‡ÚÛ ËÎË
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. DVD+R CAV 20X CAV 16X
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË MPEG Ë Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ͇Ú‡. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚È ÔË‚Ó‰ (S-ATA 2)
2 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô·ÚÛ ËÁ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
èË¯Û˘ËÈ DVD- ÔË‚Ó‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 8-ÏË ÒÏ
MiniDisc, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ‰ËÒÍË ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
DVD+RW
DVD+R DUAL
Z-CLV 8X
CAV 16X
CAV 12X
CAV 12X
• èÓÒÏÓÚËÚÂ, ˜ËÒÚ ÎË ‰ËÒÍ.
• èÓÒÏÓÚËÚÂ, Ì Á‡Ú‚Â‰ÂÎ ÎË ‰ËÒÍ. DVD-R DUAL CAV 12X CAV 12X
• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ‰ „ËÓ̇ ÔË‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ DVD-R CAV 20X CAV 16X
‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ̇ ÏÂÒÚÓ ÙÎÓÔÔË-‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡. ÌÓÏÂÛ ‰ËÒ͇. ëÍÓÓÒÚ¸
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍ.
ÔÂÂÒ˚ÎÍË DVD-RW CLV 6X CAV 12X
‚ËÌÚ˚ ËÁ ÔÓÒÚ‡‚ÍË (M3X6) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ˙ ËÒÔÓÎ˙ÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂÛÂÌËfl ̇ ˜ˆ‡ÒÚÍ ̇¯ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı DVD-ROM - CAV 16X
• ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰‰ÂÊÍËÍÎËÂÌÚ‡. (χÍÒ)
χÚÂËÌÒ͇fl Ô·ڇ - àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ËÌÚÓ‚, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ å3ï6 ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ĉÂÒ : www.samsung-ODD.com DVD-ROM - CAV 8X
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. -ÒÏ. "ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÍÎËÂÌÚ‡ > ˆÂÌÚ ᇄÛÁÍË > ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (PDF) > èÓ„‡ÏÏÌÓ CD-ROM
• ç ̇ÌÓÒËÚ ̇ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ ËÎË Ì‡ÍÎÂÂÍ. Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÔÂ".
- CAV 48X
• ç ·ÓÒ‡ÈÚ ‰ËÒÍ Ë Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ı -ÒÏ. "àÌÙÓχˆË˛ > ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó äËÌÓ > ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂÛÂÌËfl" CD-R PCAV 48X CAV 40X
Ô‰ÏÂÚÓ‚. US-RW Z-CLV 32X CAV 40X
HS-RW CLV 10X CAV 40X
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW CLV 4X CAV 40X
DVD-RAM PCAV 12X CAV 12X
ÉÓËÁÓÌڇθ
è·ڇ ÌÓ ÍÂÔÎÂÌË • ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË • óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ, Ò΄͇ ÅÛÙÂ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ 2MB
èË¯Û˘ËÈ DVD- ‰ËÒ͇, ·ÂËÚÂ Â„Ó Á‡ Í‡fl. ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË‚Ó‰‡ ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl/‚ÂÚË͇θ̇fl
ÔË‚Ó‰ ıÎÓÔÍÓ‚ÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5~45°C (41°F~122°F)
éÍÛʇ˛˘ËÂ
ÛÒÎÓ‚Ëfl éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl 5 ~ 80% (RH)
‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
• èË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÒΉӂ ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˜‡ÒÚˈ
ɇ·‡ËÚ˚ (¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡ x ‰ÎË̇) 148.2 x 42 x 170 ÏÏ
ËÎË Ô˚ÎË ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯ÂÌÓ.
ÇÂÒ 0,75 Í„

5 6 7 8 9