(OFRVGHOHVPDUHV


0RQWVHUUDW-XIUHVD


£VXQDFRVDEHQVDEXGDTXHD*UÂFLDDQWLJDODIXQFLÍPDWHUQDOÃVDGLUOD
FDSDFLWDW GnLQIDQWDU ÃV HOTXHGHILQHL[OnÃVVHUSOHQDPHQWGnXQDGRQD1R
DVVROLUDTXHVWHVWDWGHGRQDFDVDGDLGHPDUHÃVYLVWFRPXQDPDQFDQÁD
FRP XQD LQFRPSOHFLÍ L DL[Ç KR WUREHP UHIOHFWLW HQ DOJXQV HSLJUDPHV GH
On$QWRORJLD3DODWLQDTXHHVWDQFRPSRVWRVHQKRQRUGHQRLHVTXHYDQPR
ULUHOGLDGHOFDVDPHQW(QOOHJHL[RXQGLX

…)DSRFTXHHOGROÁVRGHODIODXWDRPSOLDHOWºOHPGH1LVÇSLGHVLOnDOHJUDYD
HO FDQW TXH DFRPSDQ\D HO EURJLW GH OD QRÁD SHUÌ On+LPHQHX IRX VHJXLW
GnXQ FDQW IÔQHEUH L OD PDODXUDGD HQFDUD QR XQD GRQD FRPSOHWD sοπω
πσα γυνGLXHOWH[WsODYHLHPFRPXQFDGºYHU3HUTXÂ+DGHVTXHIDV
YHVVDUWDQWHVOOºJULPHVYDVVHSDUDUOnHVSÌVGHODQÔYLDVLWXPDWHL[HWFRP
SODXVDPEXQLRQVDFRQVHJXLGHVSHUUDSWH"•

&DO GLU TXH HQ OnLPDJLQDUL FRO‘OHFWLX GHOV JUHFV UHIOHFWLW SULQFLSDOPHQW HQ
HOVPLWHVLHQODUHOLJLÍODSULPHUDGnDTXHVWHVPDUHVYDVHUODPDUHWHUUDHO
SURFÃV JHQHUDWLX GHOV KRPHV L HQ JHQHUDO GH WRWV HOV ÃVVHUV YLXV HUD YLVW
FRPXQDLQWHUDFFLÍEºVLFDGHOVWUHVHOHPHQWVDLJXDWHUUDLIRFLWDPEÃGH
OnDLUHHQFDUDTXHDTXHVWLQWHUYÃPÃVHYHQWXDOPHQWLVHQVGXEWHUHSUHVHQWD
XQDYLDGnDSUR[LPDFLÍDOIHQÌPHQXQDPLFDGLIHUHQWGHOnDQWHULRU
/DUHODFLÍJHQHUDGRUDGHOVHVPHQWDWVHOHPHQWVsDLJXDWHUUDLIRFsHUDLQ
WHUSUHWDGD SHU DQDORJLD DPE HO SURFÃV GH FUHL[HPHQW GH OHVSODQWHVLDL[Ç
HOVDWHQHVRVDILUPDYHQTXHHOOVHUHQXQSREOHDXWÌFWRQHOVDYDQWSDVVDWVGHO
TXDOXQERQGLDVRUJLUHQGHODWHUUDFRPVLIRVVLQXQFDPSGnHVSLJXHVGH
EODWDOLPHQWTXHWDPEÃFRQVLGHUDYHQDXWÌFWRQGHOVHXSDÇV+HGHGLUDL[Ç
PDWHL[TXHHOVJUHFVFUHLHQHQODJHQHUDFLÍHVSRQWºQLDLTXHGHIHWKRP

$39,,(SLJUDPDIXQHUDULOÔDXWRU¦V)LOLSSRV
)DUHIHU¥QFLDDOUDSWHGH3HUV¥IRQHSHU+DGHVDILGHFRQYHUWLUODHQODVHYDHVSRVD
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

FRQWLQXºFUHLHQWKLGHPDQHUDFLHQWÇILFDEHQEÃILQVDOVHJOH;,;8QDDOWUD
PDQHUDGnLPDJLQDUVHDTXHVWSURFÃVGHFUHDFLÍLGHSURFUHDFLÍHUDLJXDODU
ORDODIHLQDGnXQWHUULVVDLUHTXHGHVSUÃVGHEDUUHMDUDLJXDLWHUUDFRXOHV
VHYHVSHFHVDGLQVGnXQIRUQREÃOHVGHL[DHL[XJDUDOVRO
0ÃVHQGDYDQWHQHOPRPHQWHQTXÂHOVSULPHUVSHQVDGRUVYROJXHUHQGR
QDUXQDH[SOLFDFLÍUDFLRQDOGHOPÍQWDPSRFQRYDQLQYHQWDUXQDKLVWÌULD
JDLUHGLIHUHQWSHUWDOGHMXVWLILFDUODSUHVÂQFLDGHOVÃVVHUVYLXVVREUHODWHUUD
/D YHUVLÍ ILORVÌILFD FRPELQDYD OD WHRULD GH OD JHQHUDFLÍ HVSRQWºQLD GnXQ
PRPHQW SULPHU DPE OD UHSURGXFFLÍ VH[XDGD TXH VnDVVROLULD HQ XQ HVWDGL
SRVWHULRU$L[ÇHQVKRH[SOLTXHQXQVYHUVRVGH/XFUHFLTXHHQFDUDTXHÃV
XQDXWRUGHOVHJOH,D&UHFXOOODWUDGLFLÍHSLFÔULDTXHDOVHXWRUQSURED
EOHPHQWVHJXHL[ODGH'HPÌFULW

…'HEHOODQWXYLODWHUUDSURGXÇWRWDPHQDGnKHUEHVLODYHUGDEULOODQWRUHQHO
IODQFGHOVSXMROVLSHUWRWHVOHVSODQHV'HVSUÃVLQIDQWºOHVHVSÂFLHVYLYHQWV
TXHHVIRUPDUHQHQJUDQPXOWLWXGGHPLOPDQHUHVVRWDYDULDWVDVSHFWHV/D
WHUUD EÃ PHUHL[ DTXHVW QRP GH PDUH MD TXH GH GLQV GH OD WHUUD WRWHV OHV
FRVHV VÍQ QDGHV (QFDUD DUDGLX/XFUHFLVXUWHQGHODWHUUDPROWVDQLPDOV
HQJHQGUDWVSHUOHVSOXJHVLSHUOnHVFDOIRUDUGHQWGHOVROSHUDL[ÌÃVPHQ\V
VRUSUHQHQW VL DOHVKRUHV QDVTXHUHQ DQLPDOV PÃV QRPEURVRV L PÃV JUDQV
TXHFUHL[LHQHQODMRYHQWXWGHODWHUUDLGHOFHO)RXDOHVKRUHVTXHSHUSUL
PHUDYHJDGDODWHUUDSURGXÇODJHQHUDFLÍGHOVPRUWDOV(QHIHFWHHOFDORUL
ODKXPLWDWVREUHHL[LHQHQHOVFDPSVSHUWRWDUUHXRQODGLVSRVLFLÍGHOVOORFV
HUD DYLQHQW FUHL[LHQ PDWULXV DUUDSDGHV D OD WHUUD DPE DUUHOV , TXDQ MD HQ
WHPSV GH VDÍ OHV REULD OD PDGXUHVD GHOV QDGRQV GHOHURVRV GH IXJLU GH OD
KXPLWDWLDWÂQ\HUOHVDXUHVODQDWXUDGLULJLDFDSDHOOHVOHVFDQDOVGHODWH
UUD L OnREOLJDYD D GROODU SHU OHV VHYHV YHQHV REHUWHV XQ VXF VHPEODQW D OD
OOHWWDOFRPDUDXQDGRQDTXHKDSDULWVnRPSOHQDGHGROÁDOOHWSHUTXÂWRWD
OnHPEUDQ]LGD GHOV DOLPHQWV VnDFDUUHUD HQYHUV OHV PDPHOOHV 3HU WDQW UHSH
WHL[RHOQRPGHPDUHTXHKDUHEXWODWHUUDHOVHUYDDPEMXVWÇFLDSXL[TXH
HOOD PDWHL[D KD FUHDWHOJÂQHUHKXPºLSURGXHL[SHUGLUKRDL[ÇDWHPSV
IL[ WRWV HOV DQLPDOV TXH YDQ HUUÇYROV SHU OHV JUDQV PXQWDQ\HV L DO PDWHL[
WHPSV HOV RFHOOV GH OnDLUH DPE OOXUV YDULDGHV IRUPHV 3HUÌ FRP TXH FDOLD
TXH KL KDJXÃV XQ WHUPH D OD VHYD IHFXQGLWDW OD WHUUD YD GHL[DU GnLQIDQWDU
FRPXQDGRQDIDWLJDGDSHUODOODUJDHGDW•

9HLHPGRQFVTXHÃVXQDKLVWÌULDFLHQWÇILFDDPETXÂVHnQVHQVHQ\DFRPOD
WHUUDÃVXQDPDUHDPEODVHYDPDWULXLODVHYDKXPLWDW)L[HXYRVDUDHQXQ
DOWUHWH[WDTXHVWDYHJDGDGH3ODWÍ(QHOGLVFXUVIÔQHEUHTXH6ÌFUDWHVSUR
QXQFLDHQHO0HQH[HQGHWRSDUÌGLFFHUWDPHQWSHUÌTXHSHUDTXHVWPDWHL[
PRWLXXWLOLW]DXQDVÂULHGHWÌSLFVTXHGHYLHQHVWDUPROWEHQDUUHODWVHQWUHOD

&IU3$*('8%2,66RZLQJWKH%RG\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRSS
$ULVW®WLO*$DFRPSDUDODPDWULXDPEXQIRUQ
/XFUHFL9/DWUDGXFFL¯¦VODGH-%DOFHOOV)%0%DUFHORQD
(OFRVGHOHVPDUHV 

JHQWTXHOnHVFROWDYDRHOOOHJLDHOWHPDGHODWHUUDFRPDPDUHQXWUÇFLDVnKL
WUREDDPSODPHQWGHVHQYROXSDW(QIHUOnHORJLRLQWHQWDUFRPSRQGUHXQHOR
JLGHOVDWHQHVRVPRUWVDODJXHUUDFRQWUDHOVSHUVHVGLX

…/ORHPGRQFVSULPHUDPHQWOOXUQREOHQDL[HQÁDGHOVDWHQHVRVPRUWVHQOD
JXHUUD L HQ VHJRQ OORF OD FULDQÁD L OnHGXFDFLÍ 3ULPHU IRQDPHQW GnDTXHVWD
QREOHQDL[HQÁDÃVOnRULJHQGHOOXUVDYDQWSDVVDWVTXHQRHUDDGYHQWLFLLSHU
WDQWQRIHLDGHOOXUVGHVFHQGHQWVXQVLPPLJUDWVYLQJXWVDOSDÇVGHVGnXQDO
WUHOORFVLQÍTXHHUHQDXWÌFWRQVKDELWDQWLYLYLQWUHDOPHQWHQXQDSºWULD
FULDWV QR SDV FRP HOV DOWUHV SHU XQD PDGUDVWUD DQV SHU OD WHUUDPDUHTXH
KDELWDYHQ L DYXL GHVSUÃV GH PRUWV GHVFDQVHQ HQ HOV OORFV IDPLOLDUV
GnDTXHOOD TXH HOV YD IHU QÃL[HU HOV FULº L HOV DFROOÇ -XVWÇVVLPD FRVD ÃV GH
JORULILFDUSULPHUDPHQWODPDUHPDWHL[DSHUTXÂGHUHWRSWDPEÃJORULILTXHP
OOXU QREOH QDL[HQÁD /D QRVWUD WHUUD sχ ραs ÃV GLJQD GnÃVVHU OORDGD HQ
SULPHUOORFSHUTXÂHOVGÃXVOnHVWLPHQ3HUÌXQDVHJRQDOORDQÁDOLHVFDXULD
HQMXVWÇFLD(QDTXHOOWHPSVHQTXÂODWHUUDWRWDSURGXÉDLJHQHUDYDDQLPDOV
GHWRWDHVSÂFLHVDOYDWJHVLGRPÂVWLFVODQRVWUDHVPRVWUºHVWÂULOLQHWDGH
VDOYDWJLQHVLGnHQWUHHOVDQLPDOVHVFROOÇSHUDHOODLYDLQIDQWDUOnKRPHTXH
SHUODVHYDFRPSUHQVLÍVXSHUDHOVDOWUHVÃVVHUVYLXVLÃVVRODFRQÂL[HUOD
MXVWÇFLDLHOVGÃXV
8QDSURYDJUDQGHOPHXDUJXPHQWTXHDTXHVWDWHUUDLQIDQWºHOVDYDQWSDV
VDWVGnDTXHVWVKRPHVLHOVQRVWUHVÃVTXHWRWÃVVHUTXHLQIDQWDWÃOnDOLPHQW
LGRQLSHUDOnÃVVHULQIDQWDWLDPEDL[ÌHVGLVWLQJHL[ODSDUWHUDYHULWDEOHGHOD
TXHQRKRÃVSHUÌKRVLPXODHQODSRVVHVVLÍGHOHVIRQWVSHUDOnDOLPHQW
GHOQRXQDW7DPEÃODWHUUDQRVWUDLPDUHQRVWUDGÍQDXQDSURYDFRQYLQFHQW
TXH KD LQIDQWDW KRPHV QRPÃV HOOD HQ DTXHOO WHPSV SULPHUD HQWUH WRWHV
SURGXÇ XQ DOLPHQW LGRQL SHU D OnKRPH HO IUXLW GHO EODW L GH OnRUGL DPE HO
TXDODOLPHQWDHOJÂQHUHKXPºGHODPDQHUDPÃVEHOODLH[FHO‘OHQWSHUTXÂ
HQ UHDOLWDW IRX HOOD TXL LQIDQWº DTXHVW ÃVVHU , ÃV SHU D OD WHUUD PROW PÃV
TXHSHUDODGRQDTXHFRQYÃDGPHWUHDTXHVWDPHQDGHSURYHV1RÃVSDV
HQHIHFWHODWHUUDTXHKDLPLWDWODGRQDHQODFRQFHSFLÍLHQHOSDUWVLQÍOD
GRQDTXHKDLPLWDWODWHUUD1DVFXWVLHGXFDWVDL[ǕFRQWLQXD3ODWÍÃVDGLU
PHQMDQW EODW L ROL GnROLYD L UHVSHFWDQW HOV GÃXV …HOV DYDQWSDVVDWV GnDTXHVWV
PRUWV YLYLHQ VHJRQV OnRUJDQLW]DFLÍ SROÇWLFD TXH VnKDYLHQ HVWDEOHUW L TXH ÃV
DOLPHQW GHOV KRPHV , DTXÇ KL KD XQD DOWUD H[SUHVVLÍ PROW VXJJHUHQW
πολιτεα γρ τροφ νθρ πων στ 'HOV KRPHV GH EÃ VL ÃV ERQD L GHOV
PDOYDWV HQ FDV FRQWUDUL 8QV OnDQRPHQHQ GHPRFUºFLD DOWUHV DPE XQ DOWUH
QRPDOVHXJXVWSHUÌXQDVRODÃVODQRUPDTXLKDVHPEODWTXHHUDSUX
GHQWRKRQHVWWÃHOSRGHULJRYHUQD/DFDXVDGnDTXHVWDRUJDQLW]DFLÍSROÇWL
FDQRVWUDÃVODLJXDOWDWGHQDL[HQÁD1RVDOWUHVLHOVQRVWUHVJHUPDQVQDVFXWV
WRWVGnXQDVRODPDUHQRHQVFRQVLGHUHPQLHVFODXVQLVHQ\RUVVLQÍTXHOD
LJXDOWDW GH QDL[HQÁD VHJRQV QDWXUD HQV REOLJD D FHUFDU OD LJXDOWDW SROÇWLFD


3O0[DD
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

VHJRQVODOOHLLDQRFHGLUSHUFDSDOWUDUDÍHOVXQVDOVDOWUHVTXHSHUODID
PDGHYLUWXWLGnHQWHQLPHQW•

£VXQIUDJPHQWPROWOODUJSHUÌSHQVRTXHÃVPROWVLJQLILFDWLX+LKDGLYHU
VHVLGHHVLPSRUWDQWVGHWLSXVLGHROÌJLFLSROÇWLFGHULYDGHVGHOPLWHGHODWH
UUDPDUHLTXHVHUDQIRQDPHQWDOVSHUHQWHQGUHODUHSUHVHQWDFLÍLODYDORUD
FLÍGHOFRVGnXQDGRQDHQHOFRQWH[WGHOD*UÂFLD&OºVVLFD
(QSULPHUOORFWDOFRPHVWºSODQWHMDWDTXÇODPDUHWHUUDÃVDQWHULRUDWRWHV
OHVPDUHVGRQHV,QRFRVWDJHQVGHGXLUQHTXHOHVPDUHVUHDOVLHOVFRVVRV
GHOHVPDUHVUHDOVKDQGnHVWDUVXSHGLWDWVDODPDUHSºWULDTXHÃVODFRQWL
QXDFLÍQDWXUDOGHODPDUHWHUUD3HUTXÂHQHOWH[WGH3ODWÍODWUDQVLFLÍHQ
WUHPDUHWHUUDLSºWULDHVWºPROWEHQIHWDSDVVHPGHODPDUHWHUUDDODSºWULD
TXH ID HOV FLXWDGDQV LJXDOV ÃV D GLU TXH DTXHVWD PDUH WHUUD HV FRQYHUWHL[
HQXQSDUHDOPDWHL[WHPSVSHUTXÂÃVHOSDUHPDUHGHOVDYDQWSDVVDWV3HU
WDQWOHVPDUHVUHDOVKDQGHFRQWULEXLUDODIHLQDGHODPDUHWHUUDRVÍQOHV
FRQWLQXDGRUHV GH OD IHLQD GH OD PDUH WHUUD HQ IRUQLU FLXWDGDQV SHU D OD
SºWULD 'HVSUÃV WDPEÃ HO PLWH GH OnDXWRFWRQLD FRPSRUWD XQD LJXDOWDW /D
LJXDOWDW GHOV FLXWDGDQV DWHQHVRV HO IHW GH VHU WRWV ILOOV GH OD PDWHL[D PDUH
WHUUDSºWULD ÃV HO IRQDPHQW GH OD ERQGDW GHO UÂJLP SROÇWLF GH OD FLXWDW OD
GHPRFUºFLD7RWDL[ÌQRYROGLUTXH3ODWÍQRKRGLJXÃVGHPDQHUDLUÌQLFD
SHUÌOnDUJXPHQWDFLÍÃVDTXHVWD
,GHVSUÃVKLKDXQDOWUHDVSHFWHTXHWDPEÃÃVLPSRUWDQWTXHÃVODUHODFLÍ
HQWUH OnDOLPHQWDFLÍ OnHGXFDFLÍFLYLOLW]DFLÍ HO UÂJLP SROÇWLF L OHJLWLPDW ÃV D
GLUODUHODFLÍHQWUHDOLPHQWDFLÍLFLYLOLW]DFLÍÃVXQDUHODFLÍPROWERQLFDTXH
DUDQRODVHJXLUÃSHUÌKLKDXQDVSHFWHLQWHUHVVDQWSHUDOOÌTXHYROHPHV
WXGLDU HQV LQGLFD TXH OnDOLPHQWDFLÍ QDWXUDO ÃV OD SURYD GHO YLQFOH QDWXUDO
/DPDUHTXHSURGXHL[DOLPHQWSHUDOVHXILOOÃVODPDUHYHULWDEOHFDUDTXHVW
IHWGHPRVWUDTXHQRKLKDKDJXWFDSPHQDGHWUDPSD3HUTXÂXQDGHOHV
SUHRFXSDFLRQV GHOV DWHQHVRV ÃV TXH HOV VHXV ILOOV VLJXLQ UHDOPHQW HOV VHXV
ILOOVTXHQRHOVKDJLHQJDQ\DWQLQJÔTXHODFLXWDGDQLDTXHWUDQVPHWHQDOV
VHXVILOOVTXHODVHYDKHUÂQFLDQRYDJLDSDUDUDXQTXHQRVLJXLGHODPD
WHL[DIDPÇOLDTXHQRWLQJXLODPDWHL[DVDQJ,FRPKRKDQGHIHU"+DQGH
PLUDU GH WHQLU SURYHV 8QD GH OHVSURYHVÃVODVHPEODQÁDGHOVSDUHVDPE
HOVILOOVKRGLXHQVRYLQWHOVWH[WRVKRGLX+HVÇRGH…HWGHVLWMRTXHHOVILOOV
VnDVVHPEOLQ DO VHX SDUH• (Q HO PÍQ DQWLF QR KL KDYLD WHVWV JHQÂWLFV HYL
GHQWPHQWLODSURYDHUDDTXHVWDREÃOnDOWUDVLXQDGRQDHVWDYDHPEDUDV
VDGDLGHVSUÃVWHQLDXQILOOKDYLDGHWHQLUOOHW3HUTXÂGLXHQHOVWH[WRVGHOV
PHWJHVKLSRFUºWLFVTXHOHVGRQHVGHYHJDGHVIHLHQWUDPSD3HQVHXTXHOHV
GRQHVHVFDVDYHQSHUWHQLUILOOVLODFDSDFLWDWGHIHUWLOLWDWGnXQDGRQDHUDHO
VHXSDWULPRQL,HOVKRPHVYROLHQTXHHOVVHXVKHUHXVIRVVLQOHJÇWLPVLTXH
QR HOV KDJXHVVLQ SRVDW GnHVTXLWOOHQWHV sFRP H[SOLFDYD OD 1DWºOLD 3DOR
PDUsXQDDOWUDFULDWXUDFRPVXFFHHL[HQOD6ºPLDGH0HQDQGUHRHQOHV


+HV2S
(OFRVGHOHVPDUHV 

7KHVPRSKRULD]RXVDLGn$ULVWÌIDQHV/DUHODFLÍQDWXUDOÃVODJDUDQWLDGnDTXHV
WDOHJLWLPLWDWWDQWHQODIDPÇOLDFRPHQODSºWULD
$PÃVGnDTXHVWVGRVIUDJPHQWVTXHRIHUHL[HQPROWSHUFRPHQWDUVREUHWRW
HOGH3ODWÍWUREHPHQWRWDODOLWHUDWXUDJUHJDPROWHVPHWºIRUHVLFRPSDUD
FLRQV TXH HODERUHQ GH PDQHUD YDULDGD DTXHVWD LGHD GH OD WHUUD PDUH TXH
SURGXHL[ GH PDQHUD HVSRQWºQLD HOV KRPHV L TXH HQ HO VHX OOLEUH 6RZLQJ
WKHERG\3DJH'X%RLVKDUHFROOLWGHPDQHUDJDLUHEÃH[KDXVWLYD(OFRVGH
ODGRQDLPLWDFLÍGHODWHUUDÃVHOFDPSRQHVOODXUDLHVVHPEUDWDOFRP
GLX3OXWDUFHQHOVVHXV&RQLXJDOLDSUDHFHSWDTXHUHFRPDQHQ…HOPDULWLOD
PXOOHU KDQ GH PDQWHQLUVH SXUV GnDOWUHV UHODFLRQV L QR VHPEUDU OODYRUV
GnDOWUHVGHTXLQRHVYXOJXLREWHQLUIUXLWSHUTXÂHOVILOOVVÍQODFROOLWDGHOV
FDPSV•
3HUWDQWDTXHVWFRVGHGRQDFRPMDKHPGLWDEDQVSRWVHUYLVWFRPXQUH
FHSWDFOH TXH FRQWÃ SRWHQFLDOPHQW DTXHVWD FROOLWD L GnDTXÇ OD LPDWJH GH
IHUWLOLWDWDVVRFLDGDDOVÇPEROGHODJHUUDRQHVSRGLHQJXDUGDUEODWROÇTXLGV
LODPDJUDQDFXUXOODGHJUDQVTXHGXHQSHQMDGDGHOFROOPROWHVGHOHVILJX
UHWHVGHGLYLQLWDWVGHOnÂSRFDPLFÂQLFDLTXHUHWUREHPHQHOPLWHGH3HUVÂ
IRQH7DPEÃVHJRQVFRPHOFRVGHOHVPDUHVLPÃVSDUWLFXODUPHQWHOVHX
YHQWUH VÍQ YLVWRV FRP XQ IRUQ RQ HV FRXHQ HOV QRXQDWV XQD LPDWJH TXH
WUREHP MD DO SRHPD Gn(PSÂGRFOHV TXDQ SDUOD HQ HO FLFOH GH On$PRU GH
FRP&LSULVHQXQGHWHUPLQDWPRPHQWFRXOHVILJXUHVGHOVDQLPDOVFRPXQ
IRUQHU TXH FRX HOV VHXV SDQV /D PDWHL[D LPDWJH OD UHWUREHP HQ XQ IUDJ
PHQWGnXQWUDFWDWKLSRFUºWLFHOWUDFWDW'HODQDWXUDOHVDGHOnLQIDQW

…$ PHVXUD TXH VnLQIOD HQ OD PDWULX OD OODYRU IRUPD XQD PHPEUDQD DO VHX
YROWDQWFDUODVHYDVXSHUIÇFLHDFDXVDGHODVHYDYLVFRVLWDWVnDGDSWDDOVHX
HQWRUQ VHQVH ILVVXUHV GH OD PDWHL[D PDQHUD TXH XQD SULPD PHPEUDQD HV
IRUPDDOYROWDQWGHOSDTXDQÃVDOIRUQ(OSDSXMDDPHVXUDTXHVnHVFDOIDL
VnLQIODLDPHVXUDTXHVnLQIODHVYDIRUPDQWODPHPEUDQDGHODVXSHUIÇFLH•

1RKDGHVRUSUHQGUHSHUWDQWTXHHOVHVFULWVFLHQWÇILFVGHOnÂSRFDFOºVVLFD
TXH VnRFXSHQ GHO FRV GH OD GRQD ÃV D GLU SULQFLSDOPHQW HOV WUDFWDWV
KLSRFUºWLFV L HOV HVFULWV ELROÌJLFV Gn$ULVWÌWLO QR HV GHVYLÉQ WDPSRF PDVVD
GnDTXHVWVHQWLWWUDGLFLRQDOLTXHOnDQºOLVLGHOVSURFHVRVILVLROÌJLFVRSDWROÌ
JLFV LILQVLWRWOHVGHVFULSFLRQVDQDWÌPLTXHVLPROWHVYHJDGHVOHVLPDWJHV
VXEMDFHQWVVLJXLQEÃOHVGnXQDWHUUDIÂUWLORHQHVSHUDGHVHUIHUWLOLW]DGDEÃ
OHVGnXQDJHUUDSDQ[XGDPÃVRPHQ\VHPSOHQDGDGnXQDIRUQDOPÃVRPH
Q\VHQFHVDRHQHOFDVGHODWHPXGDLQIHUWLOLWDWGnXQDSHGUDIUHGDVHFDL
GXUD 7RW DL[Ì FRPELQDW DPE GnDOWUHV SUHVVXSÌVLWV SULQFLSDOPHQW OD VXSH
ULRULWDWGHOnKRPHHQUHODFLÍDODGRQD6XSHULRULWDWTXHHVMXVWLILFDPLWMDQ


3$*('8%2,6RSFLWQ
3OXW0RUDE
(PSIU'.
 +S1DW3XHU 9,,/LWWU¦
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

ÁDQW OnDSOLFDFLÍ GH SULQFLSLV IÇVLFV EHQ HVWDEOHUWV FRP OnDFFLÍ GHOV TXDWUH
HOHPHQWV L OHV TXDOLWDWV TXH HOV DFRPSDQ\HQ L TXH HQ PHGLFLQD FRQWUL
EXHL[HQDFUHDUODWHRULDGHOVTXDWUHKXPRUV
+HPGHSHQVDUTXHPDOJUDWHOVHVIRUÁRVGnREMHFWLYLWDWODFLÂQFLDDFDEDUH
IOHFWLQWODLGHRORJLDGHODVHYDÂSRFDDPEOnDJUDYDQWTXHHOVSUHVVXSÌVLWV
FXOWXUDOVLLGHROÌJLFVQRVRODPHQWFRQILJXUHQOHVH[SOLFDFLRQVFLHQWÇILTXHV
VLQÍHOTXHÃVPÃVJUHXFRQGLFLRQHQOHVSUÌSLHVSHUFHSFLRQVGHOVREVHU
YDGRUV TXH SHUWDQ\HQ D XQ HQWRUQ GHWHUPLQDW &DS WHRULD FLHQWÇILFD QR ÃV
FRPSOHWDPHQW REMHFWLYD WDPSRF DYXL GLD L QR HQV KHP GnHVFDQGDOLW]DU
PDVVDVLREVHUYHPTXHODFLÂQFLDVHUYHL[PÃVSHUFRQILUPDUTXHSHUTÖHV
WLRQDUOHVLGHRORJLHVVRFLDOV

'HVSUÃVGnDTXHVWDLQWURGXFFLÍSHUSRVDUGHUHOOHXDOJXQVGHOVWUHWVFXOWXUDOV
TXHHPVHPEOHQLPSRUWDQWVSHUHQWHQGUHPLOORUHOWHPDGHOFRVGHOHVPD
UHVSDVVHPDH[DPLQDUTXLQDÃVODYLVLÍTXHRIHUHL[HQHOVDXWRUVTXHUH
SUHVHQWHQ OD Pº[LPD DXWRULWDW FLHQWÇILFD GHOV WHPSV DQWLFV SHO VHX HVIRUÁ
GnREVHUYDFLÍLGHUDFLRQDOLWDWFRPVÍQHOVHVFULWVGHOFRUSXVKLSRFUºWLFLHOV
HVFULWVELROÌJLFVGn$ULVWÌWLO8QVLDOWUHVHVIRQDPHQWHQHQOnREVHUYDFLÍSHUÌ
JXDUGHQHQWUHVLXQHVGLIHUÂQFLHVLPSRUWDQWV(QWUHHOVVHL[DQWDWUDFWDWVTXH
WÃHOFRUSXVKLSRFUºWLFsTXHUHFXOOHVFULWVPÂGLFVTXHYDQGHODPHLWDWGHO
VHJOH9D&ILQVDODPHLWDWGHO,,,D&DSUR[LPDGDPHQWsQnKLKDPÃVGH
GHX VREUH WHPHV JLQHFROÌJLFV L HQ HOV OOLEUHV GH OHV (SLGÂPLHV KL KD UHV
VHQ\DWVDL[ÇPDWHL[FDVRVGHSDUWVLGHPDODOWLHVGHGRQHV$ULVWÌWLOSHUOD
VHYDEDQGDQRGHGLFDFDSWUDFWDWHVSHFLDODSDUODUGHOHVGRQHVVLQÍTXH
WRWHV OHV VHYHV REVHUYDFLRQV HVWDQ UHFROOLGHV HQ HOV OOLEUHV VREUH HOV DQL
PDOV /D KLVWÌULD GHOV DQLPDOV /HV SDUWV GHOV DQLPDOV L /D JHQHUDFLÍ GHOV
DQLPDOV3HUTXÂ"3HUTXÂHQOnÂSRFDDQWLJDHOPÍQYLXWÃXQDXQLWDWTXHD
QRVDOWUHV HQV FRVWD PROW GH UHFRQÂL[HU 3HU DOV DQWLFV FRQYHQÁXWV TXH WRW
sOHVSODQWHVHOVDQLPDOVHOVKRPHVsKDVRUWLWGHODPDUHWHUUDKLKDXQD
LJXDOWDW PÃV JUDQ HQWUH DTXHVWV HVWDPHQWV ([LVWHL[ VHQV GXEWH XQDJUDGD
FLÍ SHUÌ WDPEÃ XQ IRQV FRPÔ PÃV JUDQ L SHU DL[Ì $ULVWÌWLO KR WUDFWD WRW
MXQW L ID FRQVWDQWPHQW FRPSDUDFLRQV GHO TXÂ SDVVD HQ HO FRV GH OnKRPH
DPEHOTXHSDVVDHQHOFRVGHOVDQLPDOVLOHVSODQWHV3HUH[HPSOHGLXTXH
HOIHWXVWÃOHVVHYHVDUUHOVDODPDWULXLDTXHVWWLSXVGHFRPSDUDFLÍÃVIUH
TÖHQW
(OVLQWHUHVVRVGn$ULVWÌWLOVÍQFLHQWÇILFVVÍQHOVGnXQDSHUVRQDTXHYRODXJ
PHQWDU HOV FRQHL[HPHQWV TXH HV WHQHQ GnXQD GHWHUPLQDGD PDWÂULD L SHU
WDQW OD VHYD REVHUYDFLÍ ÃV PROW DFXUDGD SHUÌ DO PDWHL[ WHPSV SDWHL[ GHO
GHIHFWHTXHKDGHTXDGUDUDPEOHVVHYHVWHRULHVILORVÌILTXHV3HUD$ULVWÌWLO
ODELRORJLDKDGnHVWDUWDQIRQDPHQWDGDFRPODPHWDIÇVLFDWRWHOTXHHVGLX
KDGHWHQLUXQDH[SOLFDFLÍLXQDEDVHPHWRGROÌJLFDPHQWVLPLODU(QFDQYL
HOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVVÍQPROWPÃVHPSÇULFVSHUTXÂHOTXHYROHQÃVFXUDU

 $ULVW*$EDGLXlGHVGHODVHYDFRQFHSFL¯OÔHPEUL¯HVFRPSRUWDFRPOHVOOD
YRUVx
(OFRVGHOHVPDUHV 

ODJHQW7UDFWHQFDVRVFRQFUHWVLFRPTXHOHVÂSRTXHVLHOVDXWRUVVÍQPROW
GLYHUVRVHVSURGXHL[XQDFHUWDGLVFUHSºQFLDLQWHUQDSHUÌFRQWLQXHQH[LV
WLQWXQHVWHQGÂQFLHVJHQHUDOVTXHIDQTXHPDOJUDWTXHFRQVLGHULQOnKRPHL
OD GRQD PROW GLIHUHQWV FRP D PDODOWV WHQHQ FXUD GnDPEGÍV GH OD PDWHL[D
PDQHUD(OVFRQVLGHUHQGLIHUHQWVSHUÌVÍQFDSDÁRVGHQRLQWHUIHULUODVHYD
REVHUYDFLÍDPELGHHVILORVÌILTXHVSUHFRQFHEXGHVPÃVDYLDWGLXHQTXHVH
QnKDQGHJXDUGDU3HUWDQW$ULVWÌWLOIDXQDREVHUYDFLÍPLOORUSHUÌHVWºPÃV
YLFLDWLGHROÌJLFDPHQWHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVHQFDQYLVÍQPÃVHPSÇULFVL
GHYHJDGHVDSRUWHQXQDYLVLÍPÃVREMHFWLYD
/DEDVHWHÌULFDGHOVPHWJHVKLSRFUºWLFVÃVGHWUREDUOHVUHODFLRQVLOHVLQWH
UDFFLRQV HQWUH HO PLFURFRVPRV KXPº L HO PDFURFRVPRV GH OD QDWXUDOHVD
PDQWHQLQW FRP D REMHFWLX SULQFLSDO OD FXUDFLÍ 3HU DTXHVWPRWLXWHQHQXQ
FDSWHQLPHQWPÃVHFOÂFWLFLDFFHSWHQSULQFLSLVGHOGRPLQLSRSXODULTXHQR
VÍQ GLVFXWLWV SHU H[HPSOH HO SRGHU GHO IUHG L GHO FDOHQW L OD LPSRUWºQFLD
GHOV QRPEUHV (Q HOV WUDFWDWV KLSRFUºWLFV VnDGRSWD XQ WLSXV GH WHRULD GHOV
KXPRUVHQFDUDTXHQRKLKDJLDFRUGHQHOQRPEUHLHQODFRPSRVLFLÍ
&DOWHQLUHQFRPSWHDPÃVODGLILFXOWDWHQHOPÍQDQWLFGnDFFHGLUDOFRVGH
OHVGRQHV£VFHUWTXHHOVPHWJHVYLVLWDYHQGRQHVQnKLKDGLYHUVRVFDVRVDOV
WUDFWDWVSHUÌHQHOVPDWHL[RVWUDFWDWVVHnOVUHFRPDQDTXHVLJXLQPROWFDXWV
TXDQH[SORUHQGRQHVRQRLHVTXHQRFHGHL[LQDODWHPSWDFLÍGHWRFDUOHV
PDVVD 3HU WDQW GH YHJDGHV VnKD VXSRVDW TXH OnH[SORUDFLÍ OD IHLD XQD DOWUD
GRQDSRVVLEOHPHQWXQDPDWURQDXQDPDLDTXHGHVSUÃVH[SOLFDYDHOTXH
KDYLDYLVWDOPHWJHPRWLXTXHH[SOLFDULDTXHHOPHWJHWLQJXÃVGHOFRVGHOD
GRQDXQDYLVLÍPROWVXSHUILFLDO3HOTXHIDDOVKRPHVFRPTXHHOVPHWJHV
WHQLHQ FXUD GHOV IHULWV GH JXHUUD HO VHX FRV SRWVHU WHQLD OD SRVVLELOLWDW GH
VHUREVHUYDWGHPDQHUDPÃVGLUHFWDLPÃVDSURIXQGLGD3HUÌFRPTXHWDP
SRFHVSUDFWLFDYDODGLVVHFFLÍLHOVPDODOWVIHULWVVnKDYLDGHSURFXUDUJXDULU
ORVGHSUHVVDHOFRQHL[HPHQWHUDPÃVVXSHUILFLDOTXHQRSRGUÇHPSHQVDU
$ULVWÌWLOHQFDQYLGLVVHFFLRQDYDDQLPDOVLOHVVHYHVREVHUYDFLRQVHVWDQIH
WHVSHUFRPSDUDFLÍDPEOHVIHPHOOHVGHOVDQLPDOV3HUÌSHULQIOXÂQFLDGHOV
VHXV SRVLFLRQDPHQWV LGHROÌJLFVWDOFRPKHPGLWGHYHJDGHVSUHQHOTXH
ÃVGHQRUPDSHUXQFDVH[FHSFLRQDODILGHQRGHL[DUGHVHUFRKHUHQWDPE
ODUHVWDGHOVHXSHQVDPHQW'nDOWUDEDQGD$ULVWÌWLOIHLDGLVVHFFLÍSHUÌHQ
FDUD GHYLD WHQLU PHQ\V FRQHL[HPHQW GLUHFWH GH OHV GRQHV TXH HOV PHWJHV
KLSRFUºWLFVsEºVLFDPHQWGHOHVGHODVHYDIDPÇOLDVHVXSRVD3HUH[HPSOH
$ULVWÌWLO GLX TXH WRWHV OHV PDWULXV WHQHQ GRV FRPSDUWLPHQWV SHU DQDORJLD
DPEHOVWHVWLFOHVGHOVPDVFOHVLOnH[LVWÂQFLDGHSDUWVKXPDQVPÔOWLSOHVOL
VHPEODFRQILUPDUODVHYDKLSÌWHVLVHQVHDQDUPÃVHQOOº
3HUÌPDOJUDWVHUPÃVLGHROÌJLFDODWHRULDGn$ULVWÌWLOVREUHHOFRVIHPHQÇYD
WHQLUPÃVÂ[LWTXHODGHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVLYDVHUODTXHHVYDFRQVHU
YDU (OV WH[WRV FLHQWÇILFV GRQFV WDQW HOV GHO FRUSXV KLSRFUºWLF FRP HOV
Gn$ULVWÌWLOHQSDUODUGHOFRVGHODGRQDXWLOLW]HQHOVFRQFHSWHVDPETXÂOD

 $ULVW*$EGLXTXHWRWHVOHVPDWULXVWHQHQGXHVSDUWVGHODPDWHL[DPDQHUDTXH
HOVPDVFOHVWHQHQGRVWHVWLFOHV
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

FXOWXUDJUHJDFRQVWUXHL[ODGLIHUHQFLDFLÍVH[XDOSHUTXÂMDVDEHPTXHPDO
JUDWTXHH[LVWHL[XQDFRUUHODFLÍGLUHFWDHQWUHHOVJHQLWDOVLHOSDSHUGHFDGD
LQGLYLGX HQ OD SURSDJDFLÍ GH OnHVSÂFLH FDS FXOWXUD QR FRQVLGHUD DL[Ì VRO
VXILFLHQWSHUMXVWLILFDUODVHSDUDFLÍGHOVUROVPDVFXOLQVLIHPHQLQVSURSLVGH
FDGD VRFLHWDW (O TXH VH VRO IHU ÃV UHFRO]DU DTXHVWD GLYLVLÍ DILUPDQW TXH
H[LVWHL[HQ GnDOWUHV GLIHUÂQFLHV PHQ\V DSDUHQWV GH FDUºFWHU IÇVLF PHQWDO L
HPRFLRQDOTXHFRQVWLWXHL[HQUHDOPHQWODQDWXUDOHVDSURIXQGDLLQYLVLEOHGH
FDGDXQGHOVVH[HV8QDFXOWXUDFRQVWUXHL[HOPDVFXOÇLHOIHPHQÇGHFLGLQW
TXLQV VÍQ HOV WUHWV WÇSLFV HWLTXHWDWV FRP D QDWXUDOV VHPSUH GH FDGDVFXQD
GnDTXHVWHV DFFHSFLRQV L TXH VDQFLRQD VRYLQW D WUDYÃV GnXQ PLWH FRP HO
Gn(YD R HO GH 3DQGRUD TXH ID OHV GRQHV GHV GnXQ SULQFLSL GLIHUHQWV GHOV
KRPHV

(Q OD PDQHUD WUDGLFLRQDO GH SHQVDU JUHJD TXH IXQFLRQD SHU DQDORJLHV L
RSRVLFLRQVLGHODTXDOÃVXQERQH[HPSOHODWDXODGHFRQWUDULVTXH$ULVWÌ
WLODWULEXHL[DOVSLWDJÌULFVHOVH[HPDVFXOÇVnDVVRFLDDOFDQWÍGUHWDOEÃD
ODOOXPLDOOÇPLWPHQWUHTXHHOVH[HIHPHQÇTXHGDOOLJDWDOFDQWÍHVTXHUUH
HOPDOODIRVFDLOnLO‘OLPLWDWTXHÃVWDPEÃDOOÌFDÌWLF6HJXLQWDTXHVWDOÇQLD
GHSHQVDPHQW$ULVWÌWLOHQHOWUDFWDW6REUHOHVSDUWVGHOVDQLPDOVUHODFLRQD
ODSDUWGUHWDDPEHOFDOHQWLODSDUWHVTXHUUDDPEHOIUHGLSHUWDQWHOPDV
FXOÇ DPE HO FDOHQW L HO IHPHQÇ DPE HO IUHG /nDWULEXFLÍ GH PÃV HVFDOIRU DO
VH[HPDVFXOÇYDOOLJDGDWDPEÃDOnDWULEXFLÍGnDOWUHVTXDOLWDWVFRPHOYDORUL
ODLQWHO‘OLJÂQFLDTXHSURYÃGHOIRFsQRPÃVFDOTXHSHQVHPHQ+HUºFOLW
(OVSHQVDGRUVSUHVRFUºWLFVTXHHQJUDQPDMRULDHUHQPHWJHVsGnXQDJHQH
UDFLÍ DQWHULRU DOV PÃV DQWLFV GHO FRUSXV KLSRFUºWLFs FRQVLGHUDYHQ TXH OD
GLIHUÂQFLDPÃVJUDQHQWUHODQDWXUDOHVDGHOnKRPHLODGHODGRQDUHVLGLDHQ
OD GLIHUÂQFLD GH WHPSHUDWXUD GHOV VHXV FRVVRV L TXH OD SULPHUD HYLGÂQFLD
HPSÇULFDGnDL[ÌODSURSRUFLRQDYDODPHQVWUXDFLÍ$TXHVWDÃVXQDGDGDIR
QDPHQWDO SHUÌ QR REVWD TXH WDPEÃ VREUH OD PHQVWUXDFLÍ OHV DILUPDFLRQV
SXJXLQVHUFRQWUDGLFWÌULHV
3DUPÂQLGHVGLXTXHODPHQVWUXDFLÍÃVOnHYLGÂQFLDTXHOHVGRQHVVÍQPÃV
FDOHQWHV SHUTXÂ SRGHQ SHUGUH DTXHVWD IRQW GnHQHUJLD FDGD PHVHQFDQYL
(PSÂGRFOHVGLXTXHQRSHUTXÂVLHQSHUGHQDTXHVWHVTXDQWLWDWVHOFRV
HOVTXHGDPÃVIUHG4XHH[LVWHL[XQDGLIHUÂQFLDQRUPDOHQWUHODWHPSHUDWX
UDGHOVFRVVRVGHOnKRPHLGHODGRQDÃVXQDUWLFOHGHIHFLHQWÇILFDHQFDUD
TXHQRKLKDFRQVHQVVREUHVLOHVGRQHVVÍQPÃVRPHQ\VIUHGHVTXHHOV
KRPHV R TXLQD ÃV OD FDXVD GnDTXHVWD GLIHUÂQFLD GH WHPSHUDWXUD (O WUDFWDW
KLSRFUºWLF6REUHOHVGRQHVOOLEUH,GLXTXHOHVGRQHVWHQHQXQDVDQJPÃV
FDOHQWDHOGH/DQDWXUDOHVDGHOVLQIDQWVKRDWULEXHL[DODLGHDTXHODPD

 $ULVW0HWE
 +HUDFOIU%'.DILUPDTXHOHVQLPHVPLOORUVV¯QOHVP¦VSOHQHVGHIRF
 3DUPHQIU%'.$ULVW3$D
 (PSHGIU%'.
 +S0XO 9,,,/LWWU¦
 +S1DW3XHU 9,,/LWWU¦
(OFRVGHOHVPDUHV 

WULXVnHVFDOIDDPEODVDQJPHQVWUXDOLHVFDOIDODUHVWDGHOFRVVLVnKLTXHGD
PÃVWHPSVGHOQRUPDO-DYHXUHPFRPHOVLVWHPDGHSURFUHDFLÍLWDPEÃHO
GH OD VDOXW TXHGHQ WRWV UHJXODWV SHU DTXHVWHV LGHHV GH IUHG L GH FDOHQW L
SHOVLVWHPDGHIOX[GHOVOÇTXLGVHVSHFLDOPHQWGHODVDQJPHQVWUXDO
(Q FDQYL XQ WHVW SHU HVWDEOLU HO VH[H GnXQ IXWXU QDGÍ LPSOLFD TXH HO VH[H
IHPHQÇÃVPÃVIUHG$TXHVWWHVWFRQVLVWHL[DIHUXQSDVWÇVDPEOOHWGHODIX
WXUDPDUHLSRVDUORDOIRUQ6LHOSDVWÇVHVFUHPDYROGLUTXHVHUºXQQHQ
LVLTXDOODVLHVGHVIºÃVTXHVHUºXQDQHQDSHUTXÂÃVPÃVIUHG$TXHVWD
UHFHSWD SUºFWLFD HQV PRVWUD TXH HOV JUHFV HVWDYHQ LQWHUHVVDWV SHU VDEHU HO
VH[H GHOV IXWXUV LQGLYLGXV LJXDO TXH QRVDOWUHV 0ÃV TXH QRVDOWUHV 7HQLD
PROWHVPÃVLPSOLFDFLRQVVRFLDOV/DLPSRUWºQFLDGHWHQLUXQKHUHXÃVHOTXH
SURYRFDYDDTXHOODSRUTXHHQJDQ\HVVLQHOVSDUHVVXEVWLWXLQWHOVHXILOOSHO
GnXQDOWUH
/nÔQLFDVSHFWHGHODILVLRORJLDIHPHQLQDHQTXÂWRWVHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFV
HVPRVWUHQGnDFRUGÃVTXHOHVGRQHVVÍQPÃVKXPLGHVTXHHOVKRPHVWDO
FRPGHPRVWUDDL[ÇPDWHL[HOIHWGHODPHQVWUXDFLÍ(QFDQYLSHUD$ULVWÌWLO
TXHVHJXHL[(PSÂGRFOHVLHOVSLWDJÌULFVODPHQVWUXDFLÍÃVXQDSURYDGHOD
QDWXUDOHVD PÃV IUHGD GH OD GRQD 0ÃV IUHGD SHUÌ QR FRPSOHWDPHQW IUHGD
SHUTXÂODIUHGRUDEVROXWDÃVODGHODPRUW

&RPTXHMDKHPGLWTXHDOD*UÂFLDFOºVVLFDOnÃVVHUGRQDSLYRWDYDVREUHOD
FDSDFLWDWGHVHUPDUHODYLGDVRFLDOGnXQDGRQDVnHVWUXFWXUDYDHQUHODFLÍDOV
PRPHQWVGnDGTXLVLFLÍRGHSÂUGXDGHODFDSDFLWDWUHSURGXFWLYD
(O SHUÇRGH PÃV LPSRUWDQW ÃV HO GH IHUWLOLWDW L GH FDSDFLWDW GnLQIDQWDU SHUÌ
SHUDL[ÌSULPHUVnKDGHWHQLUODPHQVWUXDFLÍ0DOJUDWTXHHOVWH[WRVFRQVL
GHUHQTXHODGLIHUHQFLDFLÍVH[XDOHVSURGXHL[HQHOVSULPHUVHVWDGLVSRVWH
ULRUVDODFRQFHSFLÍDTXHVWDGLIHUHQFLDFLÍQRHVIDHYLGHQWILQVDODSXEHU
WDW /D LQIºQFLD ÃV XQD ÂSRFD LQGLIHUHQFLDGD VH[XDOPHQW 1R WÃ JDLUH LP
SRUWºQFLD VL HO FRV GH OHV FULDWXUHV ÃV PDVFXOÇ R IHPHQÇ , HOV WH[WRV KR
GRQHQHQQHXWUHPROWHVYHJDGHVLQRHVSHFLILTXHQVLÃVQHQRQHQDSHU
TXÂVHVXSRVDTXHHOFRVGHOVLQIDQWVHQFDUDQRWÃHOVFDQDOVSURXDPSOHV
SHUSRGHUSURGXLUOnHVFDOIRUQHFHVVºULDSHUDODGLIHUHQFLDFLÍVH[XDOSOHQD,
SHUWDQWILQVDODSXEHUWDWQHQVLQHQHVQRHVGLIHUHQFLHQJDLUH(VHYLGHQW
TXH KL KD XQD FHULPÌQLD GnLQLFLDFLÍ GH OHV QHQHV SHUÌ ÃV D XQD HGDW HQ
TXÂSUREDEOHPHQWMDHVWDQHQXQDÂSRFDSUHSXEHUDO/nHGDWVRFLDOPHQWHV
WDEOHUWD SHU D OD PHQVWUXDFLÍ VÍQ HOV FDWRU]H DQ\V (V SHQVD TXH HO FRV
GnXQDQRLDDOVFDWRU]HDQ\VKDDUULEDWDXQSXQWGHPDGXUDFLÍTXHSRWWH
QLU OD UHJOD 6L QR OD WÃ QR SHQVHQ TXH QR OL KD DUULEDW VLQÍ TXH OD VDQJ
VnKDTXHGDWDGLQWUHHVWºREWXUDGDLSRWFDXVDUPROWGHPDO
(Q OD FRQFHSFLÍ FLHQWÇILFD OD UHJOD ÃV HO ILQDO GH OD SXEHUWDW $TXHVWD ÃV
XQDLGHDTXHDFWXDOPHQWWDPEÃWÃPROWDJHQWHQFDUDTXHQRÃVYHULWDW/D
PHQVWUXDFLÍ DSDUHL[ HQ PRPHQWV GLIHUHQWV GHO GHVHQYROXSDPHQW SXEHUDO
SRW DSDUÂL[HU DOV GHX RQ]H GRW]H WUHW]H DQ\V L VHU QRUPDO 3HU WDQW HOV

 +S6WHULO 9,,,/LWWU¦
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

JUHFVWHQLHQXQDLGHDHTXLYRFDGDGnDTXHVWIHQRPHQSHUTXÂDQDYDDFRP
SDQ\DW GH PROWHV FRQQRWDFLRQV GH WLSXV VRFLDO $ SDUWLU GHOV FDWRU]H DQ\V
sOnHGDWVRFLDOPHQWHVWDEOHUWDFRPHOILQDOGHODSXEHUWDWLGLQWHOOGnHQWUDGD
HQOnÂSRFDDGXOWDsOHVQRLHVHVSRGLHQFDVDU,HPGLUHXSHUTXÂOHVFD
VDYHQWDQDYLDW"$ULVWÌWLOTXHÃVXQDSHUVRQDDVVHQ\DGDFRQVLGHUDTXHHQ
FDUDTXHOHVQRLHVSXJXLQVHUIÂUWLOVDSDUWLUGHOVFDWRU]HDQ\VQRVnKDQGH
FDVDUWDQDYLDWSHUTXÂHOVHPEDUDVVRVSUHFRÁRVWHQHQSLWMRUSURQÌVWLFLVÍQ
GROHQWVWDQWSHUDODFULDWXUDTXHKDGHQÃL[HUFRPSHUDODPDUH/DVDOXW
GHODPDUHSRWTXHGDUPROWPDOSDUDGDDPEWRWVDTXHVWVHPEDUDVVRVHVVHQW
WDQMRYHQHWD3HUDL[ÌUHFRPDQDTXHQRHVFDVLQILQVDOVYLQWLXQDQ\V
(QFDUD TXHSRWVHUQRWRWHVOHVQRLHVHVFDVDYHQDOVFDWRU]HDQ\VDTXHVWD
HUDOnHGDWVRFLDOPHQWHVWDEOHUWDSHUDOHVGRQHVHQFDQYLHOVKRPHVHVUH
FRPDQDYDTXHWLQJXHVVLQJDLUHEÃTXLQ]HRYLQWDQ\VPÃV/DUDÍGnDL[ÌHUD
HO SHQVDU TXH HO FLFOH YLWDO GH OHV GRQHV ÃV PÃV FXUW TXH HO GHOV KRPHV
([LVWHL[HQ HVWXGLV TXH LQWHQWHQ LQIRUPDU sGHVJUDFLDGDPHQW VÍQ WHPHV
PROW SRF SUHFLVRVs GH TXDQWV ILOOV WHQLD FDGD GRQD DWHQHVD QRPEUH TXH
VnKDHVWDEOHUWHQWUHTXDWUHLPLJLVLV/DPLWMDQDGnHGDWHQTXÂPRULHQOHV
GRQHVVHVLWXDHQWUHHOVLHOVDQ\VPHQWUHTXHSHUDOVKRPHVHVGÍQD
XQDHGDWHQWUHHOVLHOV£VHYLGHQWTXHDTXHVWDHGDWWDQEDL[DGHOHV
GRQHVÃVGHJXGDDOHVPRUWVHQHOSDUWODPLWMDQDTXHGDUHEDL[DGDSHOSH
ULOOTXHVXSRVDYDOnLQIDQWDPHQWLOHVFRPSOLFDFLRQVSRVWHULRUVDOSDUW
7RUQHP D OD PHQºUTXLD (OV QRLV WHQHQ XQD SXEHUWDW PÃV OODUJD WHQHQ
WHPSVGHIHUXQDSUHQHQWDWJHILQVDOVGLYXLWDQ\VLHQFDUDPÃVHQFDQYLOHV
QRLHVOHVFDQYLHQGHFDVDLOHVVHSDUHQGHODVHYDIDPÇOLDDOVFDWRU]HDQ\V
8QDDOWUDGLIHUÂQFLDTXHIDTXHDTXHVWDHGDWGHFDWRU]HDQ\VVnKDJLGHFRQ
VLGHUDUFRPXQDFRQYHQFLÍHQHOPÍQDQWLFÃVTXHDYXLGLDVHVDSTXHQR
DSDUHL[ODPHQVWUXDFLÍILQVTXHKLKDXQDGHWHUPLQDGDSURSRUFLÍHQWUHHO
SHVFRUSRUDOLHOJUHL[FRUSRUDO£VPROWGLIÇFLOTXHOHVQRLHVDWHQHVHVWLQ
JXHVVLQDTXHVWDSURSRUFLÍDOVFDWRU]HDQ\VSHUTXÂPHQMDYHQSRF6HVXSR
VDYDTXHSHUODVHYDQDWXUDOHVDPÃVGÂELOQRQHFHVVLWDYHQJDLUHPHQMDUL
DTXHVWD ÃV XQD FUHHQÁD FRPXQD D PROWHV FLYLOLW]DFLRQV 6nDOLPHQWD PHQ\V
OHVQRLHVFDUHVFRQVLGHUDTXHVÍQGHPHQ\VYºOXDLSHUDL[ÌODPRUWDOLWDW
GHOHVQHQHVHQPROWVSDÉVRVVXEGHVHQYROXSDWVÃVPROWVXSHULRUDODGHOV
QHQVTXHUHEHQPÃVFXUDSHUSDUWGHODIDPÇOLD6HPEODTXHD*UÂFLDSR
GLDKDYHUSDVVDWTXHOFRPGHVHPEODQWLSHUDTXHVWPRWLXWDOFRPHVGH
GXHL[GnXQVYHUVRVGn+HVÇRGHGHYHJDGHVDQDYHQGnDPDJDWDOUHERVWSHU
SURFXUDUVHDOJXQDOLPHQW
3HUWDQWPDOJUDWTXHKLKDYLDPROWHVUDRQVSHUQRWHQLUODUHJODDOVFDWRU]H
DQ\V HO IHW GH QR KDYHU DSDUHJXW D DTXHVWD HGDW HV FRQYHUWLD HQ XQ SUR
EOHPDPÂGLFLVRFLDOSHUTXÂVnLQWHUSUHWDYDTXHODVDQJKDYLDTXHGDWHVWDQ


 &IU1$1&< '(0$1'%LUWK'HDWKDQG0RWKHUKRRGLQ&ODVVLFDO*UHHFH7KH-RKQV+RS
NLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUHDQG/RQGRQS
 &IU1$1&<'(0$1'RSFLWS
 +HV2S
(OFRVGHOHVPDUHV 

FDGDTXHODQRLDWHQLDODPDWULXSOHQDGHVDQJ$OHVKRUHVDTXHVWDPDWULX
SRGLDIHUFRVHVPROWHVWUDQ\HVFRPHQÁDUDGRQDUYROWHVSHOFRVLFRPTXH
QRWHQLDODKXPLWDWVXILFLHQWTXHOLSURSRUFLRQDYDHOPDWULPRQLSRGLDILFDU
VHSHUH[HPSOHDOFROOLSURYRFDUXQRIHFREÃSRVDUVHDOFRVWDWGHOFRU
RGHOIHWJHLFDXVDUXQDPXOWLSOLFLWDWGHVÇPSWRPHVTXHPROWVPHWJHVSRV
WHULRUV KDQ LQWHQWDW GHWHUPLQDU VHQVH DFRQVHJXLUKR D TXLQD PDODOWLD
FRUUHVSRQLHQ$DTXHVWDPDWULXHUUDQWVnDWULEXÉHQJDLUHEÃWRWVHOVPDOVGH
OHVGRQHVVROWHUHVLFDVDGHVSHUTXÂHVSRVDYDHQPRYLPHQWTXDQODUHJOD
QRDSDUHL[LDRTXDQQRWHQLHQPDULWRTXDQOHVUHODFLRQVVH[XDOVQRHUHQ
IUHTÖHQWV
/DVDQJDFXPXODGDDODPDWULXHVSHQVDYDTXHYHQLDGnDUUHXGHOFRVTXH
HQ HO VHX LQWHULRU HUD YLVW FRP XQ JUDQ UHFHSWDFOH FRPSDUDEOH DPE XQD
PHQDGHEÍWRDPEODJHUUDTXHDEDQVKHPHVPHQWDWRQODVDQJVnKLHV
WDQFDYDLVLQRHUDH[SXOVDGDTXDQFDOLDSHUTXÂODQRLDRODGRQDQRWHQLD
OHV REHUWXUHV VXILFLHQWPHQW DPSOHV DOHVKRUHV HV SURGXÉD DTXHVW IHQRPHQ
WDQSHULOOÍV
$PÃVGHODPDWULXHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVSDUOHQGHOVJHQLWDOVH[WHUQVLGHO
FOÇWRULV SHUÌ QR KL GRQHQ JDLUH LPSRUWºQFLD 7DPEÃ DVVHQ\DOHQ OnDSDULFLÍ
GHODSLORVLWDWHQHOPRPHQWGHODSXEHUWDWLOnDWULEXHL[HQDXQDXJPHQWGH
ODTXDQWLWDWGHVHPHQTXHHQHOVKRPHVHVGLSRVLWDVREUHWRWDOFDS3HU
TXÂHOVKRPHVSRGUÇHPSUHJXQWDUQRVDOHVKRUHVVLWHQHQPÃVVHPHQLHO
WHQHQDOFDSVÍQHOVTXHPÃVHVWRUQHQFDOEV"/DUHVSRVWDÃVTXHOHVHPLV
VLRQVGHVHPHQHOVIDQSHUGUHSDUWGHOnHVFDOIRULSHUDL[ÌHOVFDXHOFDEHOO
GHOFDS
8QDOWUHFDUºFWHUVH[XDOVHFXQGDULVÍQHOVSLWVFRQVLGHUDWVXQOORFSRUÍVL
HVSRQMÍVRQWDPEÃVnKLGLSRVLWDOÇTXLGLHQHOVKRPHVWDPEÃVnKLDFXPXOD
VDQJ/DGLIHUÂQFLDHQWUHDPEGÍVVH[HVUHVLGHL[VREUHWRWHQODPHQVWUXDFLÍ
LHQHOVSLWVTXHVÍQGHJXWVDODQDWXUDOHVDSRURVDGHOFRVIHPHQÇTXHÃV
WRX L SRUÍV L HVSRQMÍV 7DQW HOV SLWV FRP OD PDWULX VHUYHL[HQ SHU UHJXODU
DTXHVWIOXLGH[FHVVLXTXHSURGXHL[HOFRVGHODGRQDLFRQVWLWXHL[HQXQVLV
WHPDSURILOºFWLF$ULVWÌWLOLHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVH[SOLTXHQTXHODPHQV
WUXDFLÍ UHSUHVHQWD HO UHVLGX GHOV DOLPHQWV TXH HO FRV SUHQ L ID VHUYLU SHU
FUÃL[HUFDUHQXQGHWHUPLQDWPRPHQWOHVGRQHVFRQWLQXHQSUHQHQWDOLPHQW
SHUÌ QR JHQHUHQ OnDFWLYLWDW VXILFLHQW SHU JDVWDU OnHQHUJLD TXH DTXHVW SUR
GXHL[ODTXDOVnDFXPXODHQIRUPDGHUHVLGXLVnH[SXOVDDPEHOIOX[PHQV
WUXDO (Q FDQYL HOV KRPHV FRP TXH WHQHQ PÃV HVFDOIRU L PÃV DFWLYLWDW
DFRQVHJXHL[HQFUHPDUWRWOnDOLPHQWTXHMDQRIDQVHUYLUSHUFUÃL[HULQRPÃV
HQJXDUGHQXQUHVLGXTXHÃVHOVHPHQ(OVHPHQLHOIOXLGPHQVWUXDOSHU

 &I/(6/(< $11 '($1-21(6:RPHQÔV%RGLHVLQFODVVLFDO*UHHN6FLHQFH&ODUHQGRQ3UHVV
2[IRUG7DPE¦1$1&<'(0$1'RSFLWSVV
 3O 7L EG GHVFULX OD PDWULX FRP XQ DQLPDO LUUDFLRQDO TXH HV SDVVHMD SHO FRV GH OD
GRQDEXVFDQWVDWLVIHUVHHQOHVUHODFLRQVVH[XDOVLHQOÔHPEDUV
 +S1DW3XHU 9,,/LWWU¦
 &IU+(/(1 .,1*+LSSRFUDWHVÔ:RPDQ5HDGLQJWKHIHPDOH%RG\LQ$QFLHQW*UHHFH5RXW
OHGJH/RQGRQDQG1HZ<RUN
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

WDQWVÍQUHVLGXVGHOnDOLPHQWDFLÍ/DGRQDHQWÃPÃVSHUTXÂWÃPHQ\VHV
FDOIRULQRHQFUHPDWDQWFDUODVHYDDFWLYLWDWÃVPHQRULHOVKRPHVTXH
WHQHQ PÃV HVFDOIRU L PÃV DFWLYLWDW DFRQVHJXHL[HQ FRQYHUWLU DTXHVW UHVLGX
GHOnDOLPHQWDFLÍHQVHPHQ

(QHOPÍQDQWLFSHUWDQWODPHQVWUXDFLÍWHQLDXQDJUDQLPSRUWºQFLDSHU
TXÂ DVVHQ\DODYD HO FRPHQÁDPHQW GHO SHUÇRGH IÂUWLO L HUD FRQWURODGD SHOV
PHWJHV L WDPEÃ SHU OHV IDPÇOLHV (V UHFRPDQDYD TXH HOV PDULWV DEDQV GH
FDVDUVH VnDVVDEHQWHVVLQ PROW EÃ VL OD QÔYLD WHQLD OHV PHQVWUXDFLRQV FRP
FDOLHQODTXDQWLWDWGHJXGDIL[DGDHQGRVFÌWLOVPÃVGHPLJOLWUHXQYR
OXPPROWPÃVJUDQGHOTXHDYXLGLDHVFRQVLGHUDQRUPDO$OPDWHL[WHPSV
WDPEÃ KL KD XQD DOWUD FUHHQÁD VREUH OHV PHQVWUXDFLRQV L ÃV TXH HV SHQVD
TXHWRWHVOHVGRQHVOHVWHQHQDOPDWHL[WHPSVHQODIDVHGHODOOXQDPLQ
YDQW£VHYLGHQWTXHQRÃVDL[ÇSHUÌODFUHHQÁDTXHYDQOOLJDGHVDPEHOFL
FOH GH OD OOXQD ÃV XQD FUHHQÁD DQWLJD L WDPEÃ VHPEOD TXH OHV GRQHV TXH
YLXHQHQHOPDWHL[HQWRUQWHQHQWHQGÂQFLDDWHQLUODPHQVWUXDFLÍDODPD
WHL[DÂSRFD3RWVHUDTXHVWDH[SHULÂQFLDÃVHOTXHIDTXHHOVPHWJHVJUHFV
H[WUDSROLQLGLJXLQTXHWRWHVODWHQHQDOPDWHL[WHPSV
(OPRPHQWGHODOOXQDPLQYDQWÃVHOPÃVIUHGLPÃVIOXLGGHOPHVLHOVWUDF
WDWVGLXHQTXHOHVGRQHVTXHGHQHPEDUDVVDGHVGHVSUÃVGHODPHQVWUXDFLÍ
1RKRFUHXDL[Ç$ULVWÌWLOTXHDPEPÃVHQFHUWDILUPDTXHODIHFXQGDFLÍHV
SURGXHL[DOJXQVGLHVPÃVWDUG7RWHVDTXHVWHVREVHUYDFLRQVFRUUHVSRQHQ
DODFUHHQÁDTXHHOFRVGHODGRQDLGHOHVSHUVRQHVHQJHQHUDOWÃXQDJUDQ
UHODFLÍ DPE HO VHX HQWRUQ £V XQDGHOHVLGHHVPÂGLTXHVUHFXUUHQWVHQHO
FRUSXVKLSRFUºWLFTXHWUREHPHQHOWUDFWDW'HOUÂJLPVDOXGDEOHRQHVGLX

…/HVGRQHVTXHVÍQKXPLGHVLWRYHVKDQGHVHJXLUXQUÂJLPEDVWDQWVHF
SXL[TXHHOVDOLPHQWVVHFVVÍQPÃVIDYRUDEOHVDODIORQJHVDGHOOXUVFDUQV
/HVEHJXGHVSRFUHEDL[DGHVYDQEÃSHUDODPDWULXLOnHPEDUºV•

(QFDUDTXHHVFUHLDTXHHOFLFOHYLWDOGHOHVGRQHVÃVPÃVUºSLGHQODYLGD
IHWDOHQFDQYLOHVGRQHVYDQPÃVDSRFDSRFHOVKRPHVFRPTXHWHQHQ
PÃVHVFDOIRUYDQPÃVGHSUHVVDLODJHVWDFLÍGHOVQRLVÃVPÃVFXUWDTXHOD
GHOHVQRLHV7DPSRFQRWUREHPXQD[LIUDFODUDSHUDOVPHVRVGHJHVWDFLÍ
(O FRUSXV KLSRFUºWLF GLX TXH HQ OnHVSÂFLH KXPDQD HO SHUÇRGH GH JHVWDFLÍ
SRWDQDUGHILQVDPHVRV$ULVWÌWLODILUPDTXHHOKRPHÃVOnÔQLFDQLPDO
TXHWÃXQSHULRGHGHJHVWDFLÍYDULDEOHHQWUHVHWLGHXPHVRV3HOIHWTXH
OHVGRQHVVÍQPÃVGÂELOVHOVHXSDUWÃVPÃVGLIÇFLO(OVH[HPSOHVGHSDUWV
TXH YDQ PROWÇVVLP PDODPHQW L HQ TXÂ OD PDUH HV PRU OD PDMRULD IDQ UH


 &IU/(6/(<$11'($1-21(6RSFLWS
 &IU/(6/(<$11'($1-21(6RSFLWSS
 $ULVW*$EE
 +S6DOXEU 9,/LWWU¦
 $ULVW*$E
(OFRVGHOHVPDUHV 

IHUÂQFLDDQRLHV…$7DVRVOnHVSRVDGH)LOÇTXHKDYLDSDULWXQDILOODTXDQ
WRWDQDYDEÃWUHQWDGLHVGHVSUÃVGHOSDUWYDDJDIDUIHEUHDFRPSDQ\DGDGH
FDOIUHGVDOFDSGHGLHVPRUǕ
(OSHUÇRGHGHVSUÃVGHOSDUWWDPEÃÃVPÃVOODUJVLVnKDWLQJXWXQDILOODTXHVL
VnKDWLQJXWXQILOOSHOVQRLVÃVGHWUHQWDGLHVLSHUOHVQRLHVGHPÃVGHTXD
UDQWDGLHV(OVSDUWVPÃVGLIÇFLOVVÍQGRQFVPDMRULWºULDPHQWGHQHQHV3HU
TXÂ"£VGHJXWDODFUHHQÁDTXHÃVHOIHWXVTXLSURYRFDHOSDUW$TXHVWIHWXV
HVIRUPDFRPXQDOODYRUHQODPDWULXLHVQRGUHL[GHODVDQJGHODPHQV
WUXDFLÍ4XDQSDVVDXQGHWHUPLQDWSHUÇRGHGHWHPSVVHVXSRVDTXHODVDQJ
GHODPHQVWUXDFLÍQRÃVVXILFLHQWSHUDOLPHQWDUORLHOIHWXVYROVRUWLU3HUÌ
ÃVHOOTXLSUHQODLQLFLDWLYDODPDUHHVWºPROWSDVVLYDHQHOVSDUWV(OIHWXV
YRO VRUWLU SHU FRQWLQXDU DOLPHQWDQWVH DUD GH OOHW TXH ÃV HO UHVLGX GH OD
PHQVWUXDFLÍ
(QHOVWUDFWDWVKLSRFUºWLFVKLKDXQDJUDQDWHQFLÍSHUODPHQVWUXDFLÍLSHU
WRWHVOHVFRPSOLFDFLRQVGHOSDUWLSHUODPDQHUDFRPHVIRUPDOnHPEULÍSHU
TXÂ XQV VÍQ GnXQ VH[H L HOV DOWUHV GnXQ DOWUH SHU TXÂ XQV VnDVVHPEOHQ DO
SDUH L HOV DOWUHV D OD PDUH 7RW DL[Ì SRVD PROWV SUREOHPHV SHUTXÂ OD
WHQGÂQFLDGHOVWH[WRVKLSRFUºWLFVÃVFRQILUPDUDWUDYÃVGHOnREVHUYDFLÍFLHQ
WÇILFDGHODILVLRORJLDGHOVLVWHPDUHSURGXFWLXODVXSHULRULWDWGHOSDUHHQUH
ODFLÍDODPDUHLODVROXFLÍTXHWUREHQÃVGLUTXHODGRQDDSRUWDXQDSDUW
GHODOODYRU$TXHVWDOODYRUQRWÃODLQWHQVLWDWGHODGHOnKRPHSHUÌMXVWLILFD
ODVHPEODQÁDGHOVQDGRQVDPEOHVPDUHV
$ULVWÌWLOSHUODVHYDEDQGDFUHXTXHKLKDXQVHPHQPDVFXOÇLXQDPDWÂULD
DSRUWDGDSHUODGRQDTXHÃVODVDQJGHODPHQVWUXDFLÍLDSOLFDQWHOVVHXV
SULQFLSLVILORVÌILFVDOSURFÃVGHUHSURGXFFLÍLQWHUSUHWDTXHHOSDUHDSRUWD
ODIRUPDLODGRQDODPDWÂULD3HUÌDL[ÌSUHVHQWDHOSUREOHPDTXHODIRUPD
sLPPDWHULDOs ÃV YHKLFXODGD D WUDYÃV GH OnHVSHUPD TXH ÃV PDWHULDO 3HU
UHVROGUHKR $ULVWÌWLO DILUPD TXH DO FDS GH YXLW GLHV OnHVSHUPD GHVDSDUHL[
SHUTXÂMDKDDFRQVHJXLWLPSULPLUODIRUPDVREUHODPDWÂULDGHODPHQVWUXD
FLÍ TXH ÃV OD ÔQLFD TXH $ULVWÌWLO DFFHSWD HQ DTXHVW SURFÃV /D PDUH SHU
WDQWHQODSURFUHDFLÍDFWXDHQXQQLYHOOLQIHULRUFRPVLQRPÃVIRVFDSDÁ
GnLQWHUYHQLUKLDQLYHOOGHSODQWDLHOTXHIDTXHHOUHVXOWDWVLJXLXQDQLPDO
LXQKRPHÃVODIRUPDDSRUWDGDSHOSDUH
(Q UHVXP OD FDVXÇVWLFD GHO FRUSXV KLSRFUºWLF L WRW HO TXH GLX $ULVWÌWLO QR
FRLQFLGHL[H[DFWDPHQWSHUÌKLKDDOJXQHVLGHHVTXHVÍQHYLGHQWVOHVGR
QHVVÍQPÃVGÂELOVPÃVIORQJHVPÃVWRYHVPÃVIUHGHVLPÃVKXPLGHV,
HO TXH ID HO PDVFOH ÃV DSRUWDU HVFDOIRULDVVHFDULIHUTXHDTXHVWDPDWÂULD
IOXÉGDTXDOOLLDL[ÌGRQLQDL[HPHQWDOnHPEULÍLKLKDIHLQDSHUGHPRVWUDU
TXHHOSDSHUGHODPDUHQRÃVWDQLPSRUWDQWSHUTXÂVLODPDUHIRVFDSDÁ
GnDSRUWDUKRWRWHOSDSHUGHOSDUHVHULDLQQHFHVVDULLOnHVWUXFWXUDSROÇWLFDL
VRFLDODWHQHVDQHFHVVLWDHOVILOOVSHUDODVHYDVXEVLVWÂQFLDSHUDOVHXSRGHU

 +S(SLG ,,/LWWU¦
 $ULVW*$+$D+S$OLP ,;/LWWU¦
 $ULVW*$D
 0RQWVHUUDW-XIUHVD

SHUDODVHYDRUJDQLW]DFLÍVRFLDOQHFHVVLWDOHVGRQHVSHUÌQHFHVVLWDWHQLU
OHVFRQWURODGHVSHUTXÂOLFDOVDEHUTXHHOVILOOVVÍQHOVILOOVGHOVVHXVSDUHV
FLXWDGDQV , SHU WDQW WRWD OnH[SOLFDFLÍ FLHQWÇILFD GHO SURFÃV UHSURGXFWLX QR
ÃVIUXLWQRPÃVGHOnREVHUYDFLÍHQFDUDTXHKLKDPROWHVFRVHVTXHVÍQUHDOV
LEHQREVHUYDGHVSHUTXÂWHQGHL[DFRQILUPDUDTXHVWDLGHRORJLD
([LVWHL[ XQD FUHHQÁD HQ OD JHQHUDFLÍ HVSRQWºQLD L DTXHVWD FUHHQÁD HQ OD
JHQHUDFLÍ HVSRQWºQLD TXH DPE HO SDV GHO WHPSV VnKD FRQYHUWLW HQ UHSUR
GXFFLÍ VH[XDGD SRVD SUREOHPHV D OnKRUD GH VHU H[SOLFDGD FLHQWÇILFDPHQW
/HVGLILFXOWDWVHVUHVROHQDEDVHGnXQDMHUDUTXLDODVXSHULRULWDWGHOnHVFDOIRU
VREUH HO IUHG GHO VHF VREUH OnKXPLW GHO GXU VREUH HO WRX HWF , DTXHVWHV
LGHHVWHQHQXQDOODUJDSHUYLYÂQFLDSHUTXÂPROWHVGnDTXHVWHVFRVHVHQFDUD
HVFRQWLQXHQFUHLHQWGHPDQHUDSRSXODU