A Embaixada do Brasil em Roma, L'Ambasciata del Brasile a Roma,

por meio do Centro Cultural Brasil-Itália, tramite il Centro Cultural Brasil-Itália,

convida para a apresentação do livro invita alla presentazione del libro

CANNELLA E GAROFANO
de/di

Mario Balsamo

9 de dezembro 2008 – 9 dicembre 2008

Auditório do Centro Cultural Brasil-Itália

Piazza Navona, 18

19 horas – ore 19

Mario Balsamo é documentarista. Do seu filme
“Mãe Baratinha, una storia di Candomblé”, rodado na
Bahia, serão propostos alguns trechos durante a
apresentação. A experiência do diretor no Brasil
comportou também uma série de reflexões materializadas
no livro Cannella e Garofano. O texto revela um país
surpreendente, que escapa dos esquemas estereotipados,
com notas de perplexidade do próprio autor diante do
magnetismo da cultura brasileira ou de maravilha diante
da grandiosidade de certos hábitos de extrema
simplicidade.
Mario Balsamo è documentarista. Del suo film “Mãe
Baratinha, una storia di Candomblé”, girato in
Bahia, saranno proposti alcuni tratti nel corso della
presentazione. L'esperienza del regista in Brasile ha
prodotto una serie di riflessioni materializzate nel
libro Cannela e Garofano. Il testo rivela un paese
sorpendente, che sfugge a schemi stereotipati, con
note di perplessità dell'autore stesso di fronte al
magnetismo della cultura brasiliana o della sua
meraviglia davanti alla grandiosità di certe abitudini
di estrema semplicità.

O encontro, com a presença do autor e de Antonio
Politano, jornalista e fotógrafo, dará ao público a
oportunidade não apenas de discutir a obra, mas de
confrontar-se com uma visão do Brasil que, sem
pretender ser global, é certamente sensível e aponta
aspectos complexos da nossa cultura.
L'incontro, con la presenza dell'autore e di Antonio
Politano, giornalista e fotografo, darà al pubblico
l'opportunità non solo di discutere l'opera, ma di
confrontarsi con una visione del Brasile che, pur senza
la pretesa di essere globale, è sicuramente sensibile e
suggerisce aspetti complessi della nostra cultura.

“No, sbaglia chi avverte: 'San Paolo non sta in Brasile. È situata insieme ad altre metropoli, in un territorio a
parte, con i connotati stravolti e degenerati'. Due giorni sono nulla per dirlo, ma l'impressione è che non è
affatto così. A fianco dei ritmi accelerati e dell'atteggiamento iperlavorativo, San Paolo è Brasile, eccome”.
Cannella e Garofano, Mario Balsamo

“Não, engana-se quem avisa: 'São Paulo não está no Brasil. Está situada junto a outras metrópoles, em um
território à parte, com as características reviradas e degeneradas'. Dois dias não são nada para dizer isso, mas a
impressão é que realmente não é assim. Ao lado de ritmos acelerados e do comportamento hiperlaborativo, São
Paulo é Brasil, e como”. Cannella e Garofano, Mario Balsamo