l{$

i. ': i.':.
li$ 'I '1:'l;'1'r
:.:Fr.i :
- !i..:: :.

*
x::r$
.-&.,ir'1'{-.

, :.
:f1.'8
illr,
li,l{'
1lil

:
 d.I?UEl.J
flfi sz il:vdrnrnrisufi t flnT:6n81 2553

uilnmiligrnr:

nr:d'oud'n6rtrnrflounrura',:nqr*rflunr:grfioo'trrnynruroit'r:J:yrvrfilul:{riuu
t,

tuoltiga rru3n1 : uu?yn{:Jr r qn d"ldlul:,: riuulu:J: y ru o'tyr s

. vdvd
Al,Orutn auillldlJ
A9
UilN?'IIJ?OU

V v € o r 6, t du d
Fl'lltJdtJy{UfiVl1{Fll ttnyn'l1lJfitJ1U:y}1?1\:y'l:yU'ltJV!:yU:tJ?\:Fl1Ut'tdttyi,t:rtr':nt0h5
I
vflav
hryr:{0u
guq [ul1rfl nn raulr]u
Yaa
o tV{nA n,ltd:nlV! 23
AAAAA
nfl '1fl n1: t? UUll0\: ?.?t: ttJfl

o n1qau1 :J:ruflqor 39

nti[1rfl0{n1:i1u0\:rto{unnnfl1il:yrYlJorufiv!0door:n'uturi'rrno:-lrrr.: ,i'rltiorirnu
99rJ9J

. arrmii'nuni rriunyr,lri'

o ,{nlfiiad tUUlJ0ll q

o ?:1iln1u01 nfln:nuv'll
5' aa u
65

nril ii'nunie o ilil n il. rfu n o': n:r ru luri: y{6 rrr ominr: rfi o':'[ nrJ u.q.247 6 - 2s4o
a6,a
o tilnlilfi ttfl{0l 83
a 5' va
uil?e1:fufiu{d0

uur:udrun y?iun n rvt nnr:rritri

I
ul fi uu r:J n,l

Ag A V
o OntU O1:UYIA:ilIU 103
 ruu??u erlun
'lt
s{unn r?i n
I
nlinit* urd eru$il a,,l

(All Quiet on the Western Front)

A9 A q
ontu o't:uvLa:rutu

- C{,.i
r:orurfn, roir rurriu. effi7). uua:udruns{unn rnqnr:nTtrjuJdsuuilat. ur:Jaern Att Quiet on the

western Front. loru ilrioilt{rse:qrfi n6rrru

9t fi 6urn:. n:rtvn'i'1 : drulna

uuarudrunviuqn rilnnr:nlhiril6surrilar
I
rflumfi.r"lu':::run::rfiufluzun?'{'r{tJ1a1nfi{n:1il

?triln:1il[14alrf,"trifirio.,:lorraufiqy]iln6irrfi,:crlrulvoiruro.:o':n:rru uu'rtudruors{usrnr rirtaua

.ier,o o J . , ea d , q
n1v{?0{d\:Flt'ttJlilfiN til9txuFl1n1il?iu1na3]11ft1trrou il'lutJtJtJo{ti0\:t'J
IU t?uuYltflul?}J:u tud{Ft:1tJil1n0u

fiururio,:dnoruuflu:J:;r6uur,:nr:rfio,r'luqerfiurfirio.:drure rfioldirnr:uilaaon'[:Jrurnfi.: ++ nrur fi

iqv . { A aqu, v va - a^t
'!o ' V
nnd,:lrirnndrnrufr,:rfr0fi-hirj:ymruir5fl.:n?ril51unrato\:d{Fr:1tJ
asl
uririufilrilfitiltJiluntirnr::Jvilsniu

mr.:nrrtl6oro.:nulu:J:yryrFr:rrufi,:ri'rlonfinnrurj.:rfluoo.:rYrr{:rv6nlrliifloioruro.:n:ulnnn
-tl t':fioo':fi:Jvun*u

- rit
msoctTfluilttu?tu

e v 9v Aa o a d f r q q 4 | 1-- v
ttu??ualuns?unfl1 rrnfl']Eo'rruur:orlourcirdrud'ravn: rvrrd' routuoi r6nvniruiiotJnr!?J1 q

rflunur:irru:r'luo,:n:T ruIonnisii r vriaruufiouirrufuriuu ulovn'luriuruovrlou'hirfiufi.:nr:drurfiu

ti'r.:rrorerniuu6nair-ufi'lrairo,:rnrd'nr:fr.:n"rnrrufi'ro.:n:ufi:r::orrrvn:ro'lfiti':lrirfir"le'iret:1fi'urrfro
!!

d{lo
104 uuxiuduwiunn n4nnrnililfiJilnuuiJfrr (Atl Quiet on the western Fronl I

rt-'tayntfinn6ofiroirrio'l
!!
[il']d rrayu:To1r1fioui?il:Lfifi:Jxvrd'':rrnnoir.:riuaon}J rflunr:roirfi'r

uunnr:nifirfiodulufleqfu
qlu nr:fiaufi.:adnriunnrnirdruLvrdr-rvrul?Jo'Jm"rnvn:uialrifiunit'irunmilvr:':sir

ro.:inrd'nr:"ldar"ro::lnruuqlufivrri,:lunr:ri'rrfiuria':
ii lunrtu"lunrirqorfirufio::Jfi.rtvnrn::ruto,rd'r
t

nvn:unrii'; rjrsoir.:n':rrrirou'le unv rflunr:ofr.:nmruf;frnlnfr6nrir

aua flairu outfirr tflunrrrurynvl'uunr

il ur uril uol'lerir u6'ravn:lilIoruJil56'r

, - eX r Y Y' - t Y.i
rrut:udtugtsiunnr il:y1i[uf,0ut?\::yfi']'r\:d\:FrTrtJ tnnll{fl4{Fr5{ fi6t'Jfl\tFl:1u [ann5{vr 1 (n.Ff .

r 91 8) ufi'jr uuo:lliuot:J:rorflrymrfirunr: rfiorun;flnrnduuiuufiuror:J:vt1tu urrifirur::run:::.r

d, , , d , & ,ae
ndLilFl?1iln1?TU')[[nytl^l0.lv'l0u't'JN1n
g!
a'tatilut?\51vt?'tt'tfl1o{na1??::iln5:}.u.Jdlufl?u?lurilanta }J

- a x 'q '19 uoivrorfiraiuFlfin::nur6:Jnn:4.:rJ:v mnuil"'':

n'mfl:'rrr{n\:luufin1nfia1ururnflun'ir'lutir.:osr':::ufi !q

nr:eiilffaruro.::rm,:ri'iliorfiu 1vr:r r{r1rr rtoiiaradrufi z v:ttfludn:lnr::60':64ofrruto.:d'n:r::6 iuo:tJiu

n''ur^-oA'uqro.:n':rrulonn*.:fi
I
1) lufl n.fl. 1933 'r{n1:r::iln::rto':ruo:riiund'rfia.:ovtfiau

rfiodyrfinnra.:5q:.nourfifirl'.:nir}irinil:vu'ufvarunrufra.:noud're1n'r{n1i
d
miafirriuriufiAot6'n'u1:l

rir.:il:yryrFr rfio'rernfi "utu?v]1{""lunr:oir.ro::6r"rn':ruhirt:.:rTrulurruto'rn::nurfi losuavrrvfn

rJ:yn"uffifiuurfioroirroir:vrorr.J:vmfirIoru riovai'uGriuil (Pacifisml otjr':triut:orr5n fiorgnfiil'ru

il?a1nu1t

r{r'ir "uuur:rfirunyriunn ryolnr:nitriril6suuilat"

9q
nnrurflu:J:vIunrorusrvfifin'Lfrnaimfi.rrun

nr:nflo.?
ralqgfiu".:rir rfiuoriadr.:oio uia,:Ioufl.rilrono:ilhi'lfr uvrfiouri'rfifrurJnlduiio roirfi':onrvrnr:::.r"lu

o,:n':rllTnnr'*.:fi t lirrruil.:nviumnrorql:il :vv'jr.:alru'tn:nrd ffriple Entente) 6'::J:vnordrud',:nqu

rli..:rrto iorfiu urnvalruo:.nl'uofin: (Triple Alliance; 6o tuo:liu ooRtniu d'.:nTi rravdmr6

r.Jru'tn:nrnFiaufr'r.:1duJiur rfiano.mlr iioo.:nquflorn:0.:rjrurjrlildrfiorri":urn dr'lfrruo:iliu

i ^. V A X a, a -i dod)v
il:ydljfl't'tyd1]J1n ruo{a1nnnilonuil't{vly
uq9
tn 1\:anut0{ tiluan tfi9lt'infiu\]ylyl1 !14tua:iluFto.Jv'l1u tt}td{fl:1|.J

nr::rlufiruny'liunn rflun'r:rJ urlrJdu'rr.r rvrnlv 6anr:rorrrursY'rir

9U rijunrrr urfialfrun:L{rfin

runs"lfr'(unr:I0ru61:Juioru1 fiu flilr:evard'uoqjluourrurrnrvdrfiornooorrfiolorfiil':ol:':drx unvrfio

I ruuuurlrdnirlrvrrrnri r05

X- 3 a, L
't1{ [[u']n'rfr?1u1xJflo\:fi'un1:un r[u']flu'rrJrilaryfro5r':flurilurrulu1?niu:yil'i1{LUoir.JiurirrJi.:rrtorrny ,

d d - Xc- , f AY, !
tn0Lnn0n ttil'lt1U ttFtulJ0{d?9ltfl0l [[nUA [[U']:UfllUU tt [?0'l9l:{nU0UU1U
U
tfl Uylyh] dA\: tllUFll\: ttJ
r

d1il1:n?i1ovl:ri'ul6rrnrin qun6imfiu'jr'lu:1u{'ruyn{yrur:rjufinfr,:onlunrrniri?{rYu1irfiu.:#u1 'lr

A'd.i
" rr4nn15il lrifr n11 lil d uu rril n{"

rj:ccu nr:oic1 nf,il'lrJ?u

t:o:.Jr5nv'tu'rulilriluyroerFr'rrl.ttfrngo,:d'rdyn:fifieiod:J:nfi
!!u fi.:rrrio3.:fufi6onmru5frnsa,:6''rrm

[o{ 1d'rnvnr:tvrrd rjrevuijuer'rL[ilufla\:r:oN15nlufiinoi\r1 irfi'jrcrrrilei\:n1:L:5u1udn1v{nlrilnnd'u

Frx1il4n{ulnturrurvfitro.J:.J::n1yr}11: eylfrnrurilSoLyry{::ruu1iddufrsrrfiu,:tor fr"hior:.n:nriluiloa

qa A
n?1ri:flniluvra:{ rulnunl:d'runiodrsnuro.: r:or.Jl5nxi1ay r{r'leanrunr:n5fi.tdrfluod'r.:6rufioufi rnrd'

rJ:yo:-r

' '
"...a1ilndu1N1uuv - hantq{nniaanz uti,ft qy\frannauatnJ'hlli1!
NU u*ia,tqylei
! e

vA \ t d a d v , td1, d, t \ , u a
nn lq UAZ IN mVAl\lLnUqJnilUnUNn INA?1unAn11flU0il1\1
I
I7 l1ilnlqunni4 UNA1NAil1J

uunla wnlfiraEt"
9

1r:orurin. 2537:97)

daYe ,4 t fi d iod)s - d a 4 sl v .l
r?\1na{ [9r[[9ltn0n tnl t[n [ut:0{ytyt1 t?1tt3.tan1un{?o ttRyFt:1uilay0D:.J1un{dn1?t0u tfifl:1u !u

dultJtu rrsifi fl.:lrirr ufio':vrurt':rX.: rfiu.:iilrnr$ier:niurny nrrru rfirlo fior1 ?ro\:r.Ji:4lild rioufifn

"6orniuro.r" 'ironrnluourH:rriluoeir.:}fiuorimfin".:fihirnu1:J:rro,:at'nn{.r rnfiounf.:firnrd'rnru6orrfio

d,q
9l 0ufl NFr: t?11 uJuyt?l't: tfi tJ
dl

"da fi&nqlntLu2fln;a? i'ttrti'f[qfiuailxlzffitiuz tiuxay&uyz 6aa...d'tsa,taz'tu

fr utx m a'tvfi tdnffu R afi xfr fra,t n'tv fi 'tbL'1fi16 udast nt1xfiq v ffiFq winiu n,t"

1r:orrfn. 2537: loo)

106 uuliudlunyiunn rnnn'nrthiuJfruuuiJar (Ail Quiet on the Westem Fronl I

rf.:dtilldoon}J:r'luuurvrirrrFirJ:rerlolarrfsir.:ier:nifi.:nnqvr6'(unrr[o'rruvd\:Fnu1dufluaT n1 q

eurvrT dffinirnrrry nor.:finlu"le'jr "iltwdtaatn!ffniyhuffiuntw,rranfrnnilNza,tyhuarl,ule"

1r:orrin.253z: 1ot)

'ldAw
[uourru:u uana']n[il1auayrv'rouerFro\:rzutunuFlgr:uo?
out T{?nrflrti.:fia,lgiofirYlonrvln'lrrurflu

ogjfirariru
U
nrlrJv'{u1u'uJ6'u:urriiaror6im:on fi101141:ror }l'rrr?'uJdya?nouruufinl fiou1 do:riru
f AA .) 9v ,8 i , q v eAv y ,
e:: [n.]fr1n [uourrutnorv '
[firirotjf,ururdnuriourSoufin:vfi'':nr:rion:rTuuudnifrSrunrq
!U lriLrfiilTr:di.:rno

qrnfiou'jrfiinai'lutrdra.:uur:"luruur:rriudanr:rrrr.:rord'rra.:"lfr:oorrrnn'jrorsl".rilfireY{nrrirdnuri
4rA
tY{U{0U1\:tAU'l

.. dl ' a a' a & d

"nunuul Ln fl ua fluw tFIu SJua?u n1?1n ^
^ Tunu nl tlunllnunudw...nuuyi'J6in?5n
'
unu
aag-

nnnua
aut9
n tlu un v ?t uN il n n za wv{a n ah vii aw x f, tl{lu fr 't ffu nl u u fra n tn uurt2 uo u t fl u u a u
Y , \ v * I t a da
bintru ga ' v
annulsinil'tlnEtfisfuwEt'tu1aqvfiu Lnmai,Jrtnildaaatnnitrtu n1?tuNfinuulu

fionfiasnil,tffi nounalnduwotz'tntlv,lflttflunxdatg filnuld dtu&anunitltJuni,tx't

nyffauiadaltJndaxagjuuzuxil,tufra Tufiqnntfratq-nnnflurtutfrufi...fiuna'tuiunilil

fr a wh a yle m Et u on?1n fri n n u ffu n u "

!

1r:arurin. 2s37 64\

rdA.io,
g2f g? grYr doJlr,l u ludf n:1il
ge

A 4 i- , dt t d o u 9 y a c t a
fl'3?1U,JVIUU?1[lJUlJ?YtOUfl1Flzu?J0\: ttu??Uo'llttls?Unn'l Fi0nlflin0tJ'tinilU'tUlNLAnt6irn{
"i

"nu"luqnrrrvi.:nr:gryrfiu"
3!s- (Lost Generations) odr.:turdunvrfiout iinnm'jrufioild'lEJrdo.:nr':'uinmfi
ia?,X
drtno''ltooaimitrfrfrurufrurfrnondr rora'jr rfrotr6or:riu 1fiun::qnto,lmrruarfuy 6o rnlrr{uq'ii

^A,e
lSdvtEttnvm:rri1u1a nr:oavnurfirirru:duatn:rilrfiorflurfiu:fid'uo',roorufionmodr.ld'n:
_ -_ ''9 urn'lnr:d
I ! I

rJfrroofiovgnrvfiunfiurili'r "dtaro'" uov "lrjinrr6" vrs.rfiry{rd'uayrfioulrjri'uForna'jrorer:rrudoayl:

rId;rul:Jr1fiooyl:
I rurudrdnfifrvrrrrtri 107

..4 a
- LN O n n n a'lnn un 2 nu Ln o n nI 0u u 1 1 Et'tEt"lfin 1f,,t a d w frn ut a q u\ufr aI ntn G aurt,t&u

frawtu unIilm frrtl

u
nu ntt{,tnin ua v s rtne rflunntt ffunu n td uaffilm fi 't r7,t atqn #u nt
d v , e rr,
munun LL\Nonaanu'tun1u1nw?ntflua'Jna'l?nlilLfrElnLynaou?au11
!
LwaurolJ nluav lN

v \,
a eia z ItJ a,t a z t xfi 6 a a ni a z "

1u:orurin. 2s37:7)

r:ourSnrrdor.:vriouvnirud'rovFr:od1.:rv{1d'rrnvrua.:ufiaudrurnmrrflu Lost Generations turd

a , A i-,
-
ts fl 16nvililarurfiu':rvirdflililfi'ufi
e.

unyn'tr?'tro\:Fl't\:rJo'turfllnuu.Jogtouylrlj't:'tlJ:ulud{a:lil60tfiu'J
q9q

da,aqadA4vatt^d
qvd:1{hlufi:afl:1\:ondnl'[uflo\:0tut0\: ?I1n t11u]u tv\lu{un t:uuytt$t'JaLn1:dnu1 n1lljuu1Nilnrlnfi{

o < ri a \ o a u
'6
6orfl.r15o.:riuurioniolrjfidl\:ru frFnolFrir nr:g11tfiurjr.:rrorn:tfifiatnsioournnodl.:tJ1n t6nvriruvlrn

devfl'rnil:coLnlrninrrlfrfiinurlr:Jnfi ril11vfio\:lilrrufiruffl.lonrunr:nioiurarirs'lua':n:rru :J:vornr:ni

v a o qe A' vY, evaa
n1lgl0lflU tq ttnylnn15 tttl49l0{niln1\:q1nnUil? t:J01ad\:t{nnlYylU0U'l\::1U![l{fl0n1: ttt?91:Jl:411U

"frin\utJEaiarl0nn'ilfrnnn'nt'tnaaullJuliiufrntxtuuazu
a9
uavvi,tffinafitnfiI6fifro

diltJfiazilatfraana LflLnuwEtlu'tvqyn2unfl1r'hJfinfro n#ulilLillh usifrlilmuehtiooi,tl

usiffnatr dmiunfii,ttfluutantixalilLfrErnfiAilfJ
99
nnd,tnnailxnGau'hJnxnathotit
llg

, -i Y a t e a^ , Y da d I
'
illZnA1n...W2nnnt1LLnnl1Ll1ftJNAy nnnnAnur?nUnAlJnOUlJAnml UIJAUnNINil NAn
!

a d , A Y, 9a
Nfr1ynqn11
t
Nh'lAilX IEIIU Ln1nU?1NA1nnAJAil1\lUUUnU1 ZnfrnniTl [Nfr1N11nAvAu ln
Y ,Y'
- A" d t 6 , & v\ tv \,d
';
v!
^
?1nAJIilIn...L71UmAnAilnfiilil1JivnUfi\1U1nUflvnU'lqvfluLrUUUqiJ'l IllElnlNnUInN

n a1 ilfi n ilni1 n dnalluld n21 n n1 n7 z Lflulil 6 a u#a"

(r5orJ1in. 2537" 13)

fiinr"uilililfioil?l1ua1nfifual:aylfluliln1ilarioa\:so\:nuiuuvrrd'fivriouoonsJlluruaumur
I A& C

riiofiouaa56Y,:ninudurur'jrfrro.:n:uo{lJufi? v'trnr:1avd1ovlrfiu rilun'rnrrufdrfl.rEt?1fiauil1avldn"r

noui'ru.i a1nilrn?o\:yrnr:nrjrfir6uufltlo..:n:rrr6ruvru
cqs usid':iir6nnrjrurueirdrinfi':nii'uq1uni.:nir':riou
108 uurudlunviunn mqnnrtlilnJdauuilar (All Quiet on the western Fronl I

ai.y,datv^jaf,9aua
-"--'---'LuoulFtFl Fll{A1nf{il rrn; LorvroS\:vrrJ01'] I tf,}J1nnx'lunFtu
rllou lilfraofiil1u t
lufiLl911,3tJF]:0uFll?ltnveJnl:\:'lu
!
i"

aA < .l a cl g d d v a aa .io
- '
"q-Y
dr lfiil'.:oa.:tjtv{0ilfr{EotfiiluxQ9| ta n:{il[0{vtt:0tJ']tnFr0{n1:avuann\:t?9lvlu\:1'l\:tlJo'lfla{vl?115?1UtJ

"...dt sitoi'r 6 aadn a'ta flu n a1 frnu A n unazvh avli?

"ltLR uTfr fi u q t n ii fi r n ffi w v{n a 1l

"utiaz ufrtil,thdnrchz"

"fiumfrifiw't" ilauuinnau ...

"
as
A N sJu
- av A
fi n a,1 Li an NwA n n
t
au a v
a
YI 0?
-..\" I
d a 4
fl La a Lfl EJz N I'|il ' 1 n

"uilaz"

"Ifrdu ffi ud qi iuv "'la n oyy n ufra frn ffi v n S N " ffuqvliJnlut,tii fr a nln 1 w2 n ueia i2d fr ii
u \e d \e d a u u u 4 d "lv4 - 'f v 4 d
qrJtnrnNINLnNNo ?avuz ,r*'rUuUrrrrvlnnnz,ttiltGa,t ffn"lfr6uvwtnffi't Lniln?zn"l
,,
fr ailfu ufraduaurruun LLflv n a an n a't16 niu riuqvllin fru ntur,,tdu'lai ma"

1r:orurin. 2s37:49)

uonalnn:ounrirufir 6into.trvrrdairulndfifioro{fi'rurfiau{.:urfiaurdu{ujuVirf l:L 0,1fro.:rfrr

rurirru:udrsurfir fin:nrvl:yy'jr.:rfiou0.:rrrjurrflunurfiouevnnrutflun:ounirtdsrrfu n1:$rytfiutfiou

fi rufiounr:orurfiuor16n"lun:arnir
"-ii-E--'----' nrusffnrunfiudrfluudotrjn6airui:r':-uiufifnevtfirrrrruolrd'rurfrl
- - t- ! I

rufioumnnir usirlrufioorufirufiorvrrii'ii.rrfrr'lnfinrumrtLrurnrvirlui
I
mrnd'r6orfit:itutun:n:ouFritilrn
, Y Y - d4 5 a s v , 3 ,- a a a
nil0y [:14,1fitJFI 9l{ttuFrl1rJ5dnilfl\:n1ln1u?r0\:[FltJr]J0:t
$
tylla n]J?9lntnu'lnLn?t0\: ttn; t:ufi'luFran{0091

yiouiiosroufirrrirrfi.:rilrtvruruyyr:rJi,rfinnd.rur:"ludulrJtnolv n'trd'fitT':qotrili6orfi.:n:o:lnirto.trufro

" riuqv fi uufrt rfr a un" iltw 6mg n riu swo tirunn 6t " ffuq v fi aulil n aiaufr addritaq t n ffu
ffuq z rci'flil"lfr n ai a util,t ni9n a ri t,t fi ffuI fru a n u n n 6i a u? v'l ei fra ufl un nzi ffu q v d a a n ai a u q z

da uaz ouniata$ un uanv ao unda a"

ir:orurfn. 2sB7:134)
I uuuuf,rdnfiIrvrrrnri r09

\, a Aa .i Y, t a 64t q d
[tJtvlU{ttrll?\:t']9lyllJ1fifi1Util n15U:lJgl?lfl1nLd\:Fltifl0{yl1415t'JlUFJnntl]Ulj6Xt4'l tll.J?'ltv{'}flAy

\vq d v a Aa e \ 6)r ua a& 4 v a .)

tFrdTf,Alv{nn{dLd?u
^ rrnnlsnnLil'rlj1u1o\:rlJ1[tJ 'Yu '
tFrfl']u '
t?lrlj1;dnaflutnu tll1n\:nLnn?1 " ttJFll:ayn0L
'

mrfradrudr" nr:ldfrirrlud'.:nru:Jnfinaruriju16o.: urjnncfrmir rm rfis udr ril:1yfiin?ix\::orJeio"lunr:

rfiulmifiuufluflrqjriurtrldoqjnluufiouvrnr:luuuryfirrurnn'irovoqjrTrn:oLFri'r Fr'r1il;finldirrnlruo:.Jirr

Fr'r'rrJilaooJi'u QnhilnliffLrlfiaui'rrJ:u
g n1r"lfifiinodl,:rJn66.:nnrurflurio.:firirny01uoi'rfiirnl trns,:iiriu

aA,Aq
Fl0Ho{rJnn tud{FlrJ)

' - l- Y, ^ , g a I a, &,
"nulnll'twnlan?lnTalNlwnnulunnqv lNLnNauLyuu uayallNslJLNaunfllEtunlJ

'
n21UN1n
a d' F''-' -v^t' " " ilduJduuutJatltJ\unat#u...ni,niuiltwdtr\ilili
tnUqVU.JUtWllynMlWtqltqJInflflEtUUUAnNIUnffi !
e , 6 | rr rr, , a v e ,; &. v d y r\v h
nA\l'J1frnnllNllJUOu'l\?ll milUJAilUntVnlVnfr\1u
v9 UnLnillUIJlWIqltnUUA'J2'ltnnn1J|llnil
\ 14 v t \ O t Aai a e .i; d, t
I i tra
ti 'uv
99
i fl n tra n,t i t lef{ri n ufi fi R a u fu fi fi tiJ u I a n si rt fr t a "

"nuwnffiJil1wtd'tx'rnfiuhJ
vi
si:,'tfifrnetxinn n?1uli\invlEJ n?1ulh1inut ii,til'twdtwIil
v q \v a & a u i 6) 4 a d d d
fr1N11 Aq y nn nn2il
' In ilUnA1 iln1\1?l'lW l? lVtA ilnUnU
I mnUnUJn^i6)IU LU ffi n1? tnU UAY

a qvu Y a i; , g .i6) X
' n21Nfiltuunan1luJuJ'l ou1Juunay...?tilynluLLulluyulyLun
willtnNqvafrulillnvlnT

aan fi ui a u n uu 1 n 6 u fifr a r dt n't x fru fi a u 7 frfr a drJ n u a u n 1 fr u 1 N rw a 1 y fi frl x'hi nua frn

4 v A , X. v vq\hs
6 aa ffu 6 u u d a zfi^ nfrilm dt d1 [q lsi I d rfi^.i-nfiillw td't n n n u fr y
99
6q al'

1r:0rr5n.2537: 101)

fr'fiucernnudulnri
tt
lua,onfl rtrla\:nudurril

d u a d a a d^ d 6 v
t:0tJ1lnU{?VrllnBn?1ilFlO t[nYil6UAn9A{nUlUtn1fi:0?'l|']n?l'l0U:n:JUUtJyltllrJ0{11tilUAUt?l91
ct9
'

trvir:nr:rfioo.:Fr?1tJ fl,JFr:'rilrfiorernn6iilrufu:Jnn:0.:fin'orfiu'lqfi'uro,:
I
rToufi'rrYuro.:riarlo.:slo:J:ylutri

uriruan:vrrnaiusrnoriii:J::rlruor.i1\:?'{?nr?J1filil;15o'Joyl:o'nfin
UA loruranrynr:iilrn:iie1:ni?{:s uir'lrr

rtofioraii'rfi 2 eh:v'J::6ttvitd'n:'l::6ruo:rYu fivr:.:rir:l:yrunr{raid\rrr:'uJ

!a rroilr5n"hin"'rayn:fluvrul

fi.:riotfluu6.::J:vroril:vd'u rJlnn'i1fiayia1rni[[uuen'J.? ueifirnlfia1:rulodrrnyrAunfieyilor{r"lo1fi'ir

fir"ln:no.:rur rflunurso:liu"lutruvriufin.:ey6orfiuryfiouorir.:"luryrouuurriluuri
110 uulflfrflwiunn Mnnndlli$lfriluullnr (Alt Quiet on the Western Front) I

"finujvniofrardn!ufrl'l;ihflazwaffiudtfifra,tfruvhnz,ttfiavfruv!"
av 7
tznnFnnlarqil'hJ "L0a

udxa avw fl Au Muui

q
d
n 6i
' v
y rt fr a,tiluyityi'r nx sianrtMj yi1y1fr4 mrtouffufr
a u a'
fi oz "

"unffu'th,iltJn1n"1mNN1?1nlnu" frnneha "ilaitn'aunta,trtufra$uvimrnayffiuufr?ffu"

fi dait"
.. eu ,e da a d v \ av v t \ t
" usi ';rt,lfi ffua u't nf{n
a
a'a uyinnain -
ffme y dt ln m oiiu ff tit lti nt uda n1i
ilnn:nN?vLfintiuniaIil"

, Y, Aa- aJ
" nulq uu?'t n 1u lN o il 1 nm NuNltu lfl a IIn nuu 1 "'IJ1w La 1 n au

u & a a \ td d tu ,: , a - & !
" il t {u fi ffi u q y I ti fi q i^ i xi yfr " il't w d t ffi u fr a u " u si fr si'tt fi t a tiurto tiu "

^
'nnzao\rtfr- aTawv{nli't?Fia
"ulJflnq?\1uy nfl1N1unnlOJlnn" ATAWWnffi"nur1otifrfirrtiailo,triutJzyLnfrfifl
e

rfia,nt a,t n t ai a uw a n rl ir ffr fr nn frffi a Eiu n 1 ilfi u ffi a il a,t ffuil e y m n fl ru ffi a n 7J an nn fi d Ta t
qyflufrnnfrfinffuuilz" ...
ua I

-...n1nun1l
Z
frJ nl1uUfr miu
do
A Z'lZ ffU Utiz " n En r6Unw

e \ d a a\t f
ln ai' " ffiuq y rt auul$ aua y ffi y {nfildtJz y lurfie1 n n1i frnni1u"
-
ffu an

" da fruIilIfr a uIu,hw a n*u nunfrn a y " n ffi tiluwn

il9

"I x'hi u n n i al xhl n z fi a gti fi fiti,t tiu unav "

"iulneriueivz" nlnGu{nqia "duffltiffiuevffluilzvluviriuwlyLdllnmainiilefr itufrfi

; , t- ,
nn
Iry rt w nadto fi ffa i tu tJ z y a,t 6o il u fr e "

" ffulxi uil"lqTufr aiun e an " frn 6 u,t "Tu iu a rtut o t i't u riilil m u fr s,s n z'tx n a rr a yw jy

A .i 4 a A u a r d u 4 Z & a \ 'd
^
l1Y1frl1rnm0JmNnLLA?NUnA\1Nn1JfrJnJ1il tfrNAAil1\lUAilnAnnuJniJ NAYuunqz INN

da tfrailoitnl Iil fi a unhL fl n frNn

tu ehln anlzo G uun6"

1r:orurin. 2s37:121)
I rlr{uufl renirfrvrernri il1

rrlrru6orrfirlniruriufievhi'ldrj.:ronfi'rnrmrutfintuvrr'rnrriau:y u{rln uroS uoilurrrr}r rflue3.l

utfirnruma-.:atn:rlnSottfin:vri'':'lu:vm'ir\:fl{Fr:1rJ nnufiurulu:cuounfnirirlo.::J:yrrrurrJo:fu:rru

fi.luaruil:vtvtnrluql::.lfirirud'unnou
r eurfiao{Fr:rild'uor^o
-i --- ilaruil:yryrrrsi'r.:snrfin:yroun:iniri nnv

dotnr::Jnn:o\:Fr1tJ:suoudror:ruig $sinr::Jnn:0.:firu:J:ymfirlrtufiore6frrSelfflurrnrd'u#u'luilnrEJ

:J:;tvts nt:eiruf,nrumr':rrt:ugfiorirtfirirl:Jdnr:rrfi:ftLurravlryyfirrurnn'jrnr:1.:rrruu"lu:ys;urr
d! 6.rlrj
, j , i ,? c 3 uq a
-
u:Jnnfrunru:J:v tuofinnod-[uonrunr:nirruufioy uor.ti:.r [n:dnnufiorelr:n rrfi:lrytr rirvlrnorul:Jai
cAoS )
onrunr:nifr6f,u $a:J::t'ttuoorournfifro.:rJoil?ru6o:nrnrrfronrrruoqj:oomo.letuLo{ :y1Jo:lrru6onr:
dc,
Q\: [?JlN',ttJUyllJ',tyl tutuoSNu 5fl tfl u 0n1d

,-Y,o
:J:vivtRtrua:furiuog[uonru:{ufio,:n:rru onrvrro:r*gfiquun:nr:rfiorfidrud:v:rornfnidnn

firutfin nr:uiur:riruufio':rT'rlrirfluronnru 6':rflulon1f,'l#r{rrnurdrflrrurfiuvrrryr'lunr:rimr:il:yryrFr

ot rd a d A ! A
dr[ou ooov'lt4 Bntnoi -
frvlururilo5r.:ajuEtr6fiuru6urur rtrd'ryrlrriurJ:ymru'jrrrrruo:fueylrj

ooaurn$ov:J:vtnrttuo:fiuocnd'uilr$6.rund.:6nnf,lyri,: Eorrnoidnou6d'r1r1ro.:l6n1uil Fr.Fr. 1919 uny

q
rirruo:futfireio':n:u1ufl n.a. 1939 fiou:oElo{Fr:rruIannr{.:fr t rnfioufirnrdrrn;rfiou1 ouvrurrfuhi
-c
t'lfltv'lUU

-.^-----{ e -l-v6 4e v
u4 a a
uonQlnu ttu?:uoluns?unn't d{ttdn{tfit14uf,tn'lrru5dnfrnmilrianuSurioufrrtrnrnnr]\1irilr
-, I

ovuflufirirnrnrtrll4fiinii6 usina-unarariJu'jryrrnrrrnd'rr-rnn:ail.:hernuu?6orro.:nrujuriou
si luur.:
e e4 e \gg ? , , A y
.,i a, o -r y,
Fl0u30\:ttu?lunluns?unn't U{tthh:Fr?'ttJidnB{d{[0ltidrurir
!
^ irnu5ur.Iufrurmayfrrijufirud'n[oylrnrm
--'
i t
'l-v..- a dt' - 6l e \ss 6 y , a u
t14tJ',ttt'ifleutynln::ilylt149l:1utufl\:ft:'ttJ ttnn?1auilntn$ufroruliltdurtdr

A da , 4 da
\ & , t r'
"na1xqi,rfifiaginunfrofi1nT
a t6ou1 lilniau?yilauulfrNnln2urau ntma Iamv,l ma fflu
nuxJil,tdaur uflrvaltnnflu untufiqnfifraoaau$ia finiuiuqvanl 'aon.Iilfflnziuti

h 6i a a tin iltL udae v ffJu a th,rlz wa nfiaanfi qI n fr6 aw z n nuq u ua v nuk wan #uii
i- t ''n t e-

a,tneturflurnetvrii'ta aiaunufifrryueaudnimiafra6ilryrytdnh niluffiutiluztarima

9

uavniludanffiqlilntuffu...iln&uaiuani'niuunayriluntauyionnauexztawufiurir',

1r:orurin. 2s37:8)
112 uunudnnziunn Lnqn.rJnililnJduuuilar (Alt Quiet on the Western Fronl I

r:ailr5nri{aonJhnlru5fin8.rd',:oionruiuriou"lumoufirnrd'rdumr.rnd'rrirunrr'td}JlnrLnlniuilorrFl
ua{

6,:rflunuudurfi'rfirnur]nnrir'lfrrsrrinyufiou"l f,:in:tfluil?1'r: urrisruvrYu'ldnn1utfluilnilill:Friuilorra'[:J

rfrurrfrr uanalnd'uylou:nr'trjoredr'tfrorjr.:fid'rro':tFru11orod1{tia.:ta.:nrttrflrurt6.:
!
nrlrrutfiuonvttfiotrfi

usrri,:vruturrufio Ru:.luurutyr:fi rnu rilunnfiuri

'-ii --
nonJhnmilril,{ale ttn;nmtiffnfinvri':rianr:n:vdr
!

.i!a'4'-'-9Adda\to\tuid6'1'
?o\:nufr[11a']tau[a1:w nufr6rtFiUo 6ttnila1r.J[ud.:vtFlut0.:nu.]ttJ0lail1 [Fl t\:H0]Jl5nntoto'lFlu0u'l{

rat"Jttflu

"w a d x'rn a ffu n l dun a n n un fr ufi a u'flvi td a i't' a aln a fr n rfi ar mn aut a dni a z' ffu x a,t
nunufr'ti't'wann'ndunann
'---" ffiyfifrauiluQey
n-- -
unntzqziilatiufra
g il
fiuaEfluvint,t\fiflfi
q
e

natunrynriuulunnn'...LLnwu'rutxdafinffiunfiaudn
I
rTunufra,tqunxtndudnntiau 6fid

unL01a't?fr6flffryta,tunaanmaio riary ntfuil 'duqvrhuTrtTfrdtaau'lainzttfitFlwat

'lnxaiyZ' unwma'tuTrtriuezfrnfr,tntsrcitGrtun'rama ffufrnafi'fln4i uavTfiunfrnfi,tftat

.4aqd'-e,4t,qud'
6utfruti'w 'rtuily wanntedunann Naaa,tila'tualunLnFIulInwlnnlfrNniLltlnlunn'tl

Tudtuauwanntfrarinunfr,tda
g Iamv,l mx dilxifro,tn,n?yfrrtffi unfrn'rniuwtRaqufra,l

ntaltJatx6ouriaunrhfrqyfr,snztannnaedtrilunntzntun'r,tilnB fltlil"lrimetvunufra
d \ead^
nn ff n,t q y Id fi fr i n rtu
a d
dnAtu
a d,
6 au $lu a a t,s i
,
a a...w anu 1 1 aun o n a --'i
uun
\tuu
n il n 2 1 u n lnl n

ntyaxufrtniaz
tu azlz nmfrauun'lilliltnaGuuav'lena Tfr'l*|lfrilunann Tfr'l*i'lilfitdat"

1r:orr5n. 2537: 1os)

adalil'fi rilil au1 nnf,rilailri rfi u

rrfiuur:ufirunsiunnr oy rflufiurufifia'rnvd'.: rfluo.:n:rt unv'[frilnr:unrio.:'ir rijuufi.:lu

Aal , d ctl ,Yo i o n -
^
fiurua.Jn:rilfi6fiqn ' 'a
rroir:orurinfilri[drj.:freyilrrduou5o'rta.:qrf,16vl1{n15v11411 LfllnnLu'1tdu0n1vlll0{
I rJunu rh derflt-rnrrrtri r'r 3

d':n:rrr'irurNruo{?a{yr?l1:fie'rriJufrorrorfiin"hi:oo'trifid'ravpr:mn-nnu'lilutauev6rrfi':uvroi6rrfiatuvfrn
rl

lmnrm6orrrrii6fieyinr+rfiinlfr:oor'tliu1 rn:rrufiurioruuqrrvi,:0.:n:'wro,:fftT.:rflurirnrLi'lu"tevlrnttr

d'rnvnr:"lu15o.rore rril.roon'tfrriluoo.:drlnnn 6o r6nvrie.rarir'r

I
rvrrdfi6inti.: t6ouoou unvnu"lu

' da a f e Y Y
nAS.JvltJ?lnnLJnAlUttn?0U1\:FlVl
qd tfitilA:{ il50fl3Jlilndtgldd yl\:d'l:.J911{eJ0'lt}l l.lFl:OlJFl:? tl}JAUil{fi0'J

drvrrnevfilfi'ugrudimunvd.:frorvrfisrQn"lefirir,rnlu urivrv'roo're,lrusir,:fffiodniiiu:uriuufioul riu rflurio.:

, A.i .i o d.i . a Y a e a^ ! a a e a a
ilnnillil0flilt:lnn0UUq[uffn1Un1:il1lU1nnlL1n ttnv]J:JAu nilnevilnU0Un\:t?flvlfl{ljd? Unn'Jn:ALn:l Unn{

riru rnoirdore?iruy6iordu.iuay"hirirn-,:"lq lirhlfiimfinr1ilili.r r?iu d'vrfiili,:'irevnei'u'[:Jvrnnifiu

g
il:vnou

orfiil?ir'Jdr:o.rrfr1rt'rilrAN rFrryroi{ffaulnaynd'rJ'lilT'rrfiurrnv'tiln?r]r5ruto.:6'rro.,:lqev?10
U

rusi"luvrr,:nd'rfi'u rfiofia.:nnod'luonrunr:nifinoniurrnl odr,:luuurvrfir fifiin1niurfi1il

drrur:nrirvuo'td'trifiur,rirnu'ir:yifioeynnn,:r.Jrn:.:'[vu
UC n:vouev0']tfrurloru"lnr: onrunr:nirdud
i a - 3 f cl ,; w A ?,
lluyroufl?ln1ilea?Jo{ylr41: 'r--
o'rnrinn'tFlluunBnrutdfi'runnulorgrawryufi'ri!?lrvroluuoun{nou61 o{uu
i -- - 9 i

nr:irfion-rnlrnri'r rvrnirddorduodfi'ronrvrimleunvrrfinmvro'r
9tq
rurinvrnna

nr:irfiori'rnrrrunffruoynrunord'uriuorquil.roon'tfirflu + :vd'r 1) 6anm:.rnd":firfioqrn

X d a d, d
-^
nrrrr5finfiuqruro,:l.ruuri
!d7t9
2) rfi0ernnr:uiuu$ol.rrilun:vLrunrrenrJo::rtrfrto':l.tu:gu 3) ^
l
rjr

:J:vornr:nifi?\Lraoffyfislriludaqn'luarua,: +; rirurfrrqjonr':yuorirlruavrflr'le

v 6) d , 6d v a 4 u e.i, vy, NA dt a
Fl?nvn:[un0{9t1{nilF]'t1iln6i?rrny-Lil0nufln1un1:6uvrFrl{nuLtJ Ftvrfluflnt'J[lJufi??1U1?ltJttnv
U

a s ! 9 - ,,
-\*-; - a, A- a A , a, A X ,L q
framlofroo[ufiririre:rijurrufiirfiorirfi,:ruairflld6fioo
9c!9!
Lr1Ei.]Frourfiurfrrfiu,:d',tcouvrill:lfiilaEitd:Ja Ail

rfinoTnod'n:finfiufrr,:rouri'triunuaon:uai.:r.Jrriou
!!
uoinaruraiirurvrrirffnii'rnn"rfirno ai'ruvrrnvill:ltrrl

riu f .r u fr rtvr r! 5 0,:'hl rfl u r d n r6n 1 r u nv dr a vl:1il q n ufr o q n i y or il 0.r d? u i v tfi n

onrunr:nifio !Urrfiouqv r:-i6ruvrinunfirot rvndl:Jmaonnrn6amoufirtr6oroti"luouril tv{n1v uR r

fi0.:d'onr:eirvrv'r:r,li.: rFtflFrurfi,r u.mdfro,:6oodfiriuufluiun'i1il?1'r:u1ulYuev

U
tfrufiirt rnrduird'lo'*
tt n y n{
v' "
n 1 n' t il n l-J n I: }J t': Fr 0 u
!q!
n I: 11'l fl { Fl :I ^
}J yt ?1 1 Lruo:rjlilreanr:dr1fiu;r1rr:fi"1*tfihiunuln:ot6o.:tiu:.^

tAd'
nou tttJtr9rton L:Jrou:an
114 uuliudlunziunn mqnn#ltiuliluuulJflr (Att Quiet on the Western Front) I

. a + e\ v t c X- - Z v \ ro
" LWAUnil nu INAffi nq Y?t1 Un ffi iln Lnil1 m Un n7y Innfl\lv1 luVANuA 9
nfr nAin nUq Y lNn'l
\ d I A + a a I oY t,
0vnUnffiilItOInanAvIWAUnil nln1AUNAnInUn'J'INQX\1[A1IN8fr'\UIfruUfl'J
I
mlNll]'lIN
d,'dd'el,vdda
uonrl1tfrfJnfluuvl1nnJuNuuunu1frJfr1lail1nLnEJznun1 uayN1ln1lJ0nunn^tn11N1nn

dv t d v I 1i + a' u 4 v v\u , Y
nn?nAUOil1\|mil2nUNnn1?lAnn1 ...lAtnEInAYIWAULAil UnqZN'lL1lV%lfrnnUnUInAEnnIl
9

fr'r n'r oh,sd,tflu R il d,r mi an uuu LA Et unfi a1q u'itflufifi aot o,triu'\fr "

(r5orJ15n. 2537:134)

i d A Yvv ,L aa aa oe ;,
'A
rurifi':fintrdttnynfiou.1 ldirnr:ii'.roourdlJofi6onrrrorfrinhi:oor fuururufi,:'jrurnrsrfio,:no
I a, eY At, da y,e e
q[uFilFr']'tu tilu:Juuffi'r?ro'Jnr ro'r urn;d'ngfi,rl:J (Dehumanising) qrucitro,:rirro,:fi6oilururll lrifrnil.:

Fn l sJ ds $ ri fi u u o',:'h4ru r n rin u ri n r: 6 n fi .: u ri fl e fl iul{lfr il t n fi fl a

1lq

- nx1N m Er&udtLn a v ftu m qfi yi1 nt a d'ta riu i tq y d u o ylth u 7 a il tint n 6 e 6i a t'tudn t

a u\fr
il1ili
nt v a ui\u iudm rciufi 'r riu udafr6u ao ilu'r a a Ei n1 sl au'tu fud,tdu frn ffu'ltJ autu M ar 6n

\ ;\va Y a , e ,a v , , & - 4 a - t v \ ,
Ln IN lnaN0y nqxaan unLNoNlailuiqtun0nn\lLTuu ?unllnauu1nu1 lNaUuilluwullJ

u#zfiqua,r'liJTufrentn#nfraufiutiuitunl?Lfru'lrJfrayltJneufrnfruiudn\un'ufiyt'u"ln mny

fr'rnni'rtriutiunlfrnnqvmil6au'ruurta...ttiuGauiufitinfllrnartLflutniluyruyfiniltJ
4 dt r'""?v a dv d d,
nnuu?ju LlJu'JfilnillnnlInnTonnlEJ
^aa wauln\lnwnnlnnalfJtlJunu?lqnaoilula nlay

vhdu'teild n21NGi'ttflurtrffutriuriu nlfrarnlffivfifrinagjlilitqyilmuwrtil"ln metv

av$ufrtufli'tnlltJifrnuaynxlNFlnFi't,t,1 u'tunytfluflo,tilezmigeftniunata,tufrn n't

a v m1 N 1uffi n7iln ffa m 6 a adffIti frm u'ty lxiIti fr uz a,t rtu m N ffi air frn1 il\il u#a 7 a na

IxfrnfrilffJqvmil Nlimuffrtyv lxflainta rtnfinla'lusain'ra Ls;,Jwaiil$n1u ufrx

aa & o ia a X a ,a\ t \ v d, y' 6 a t
-
fJnNannJffi ilaf,uauulnLquuaunaJna0naEtng! Inuna lnu '
NuuJunulfraanql\lail 'i
unuu
vd\v
un ay iu t fi Et ? a y le ilu n I rch "

1r:o:.nfn. 2537: 85)

I ruu:*urhdnfifrvnrnri
I 115

rnrri'qlnaouhi:.r0,:d'n:'jr'trilrjruurimrnfino.:or:ufirfiu.:nriudur
a s 9 - -"9i--'-- nufinruorerflud'rumro.: nrrru
A U'r- \, ; . Y da v j
'4
!flnilnuu
s{ toNnlu?l'lu tlj - ev
tl^ls'lvYidFl[[6i?ilun1rr01Binn?r0,] lfi:onrjrn.: rflud.:airrr'run'jr15o.:6u
v
adrrfr
dt.i s , !i , d

ylva dt - &>- , a, .i, a

nr'vr[drfrouofrrvrrd'jrrtrvir0nufr? v{nl{ff(finlrnurjuflufidr0,:rYn::mri'rrflurniluduflqn

"unri?ultililnlan qv"bTunyilarixdulilorilnli? Li'tvntififief'tniunteweerudsitiu'...

-
fr n fra a
999
ti x tiufr " rTnw nw a xflyi n

^ip a 4 a I at 4 a \ a, .i a dd,
n7Jfr6hniuiluil,1ilwxnnnlsu{ufluiluati
' '
fluh$lafl,trtfiutitilunfra,taia\n1nw1noEiil1n

fr u1 N ffi a 1 y rtu'ltJn t,th frn tltz 6 ue 7 ff\frfru 6 u $lu iu

ni,tnfr,snildfru&a$a,t "ilfidlfrntet" -ffiuflunzyGulnxl" utufrunnLAniflriuNl

t Aq . A w \y - & \vd 4 a s a \* t
oEhnqfrlq itmia,tnmaanufrNli tnfimtldfinfi,t twi'tyil,iil1frnldarixuri1 fr1unuudj.)

1r:orurin. 2s37:137)

rfi qnr:rfi (ri.r) lri utdauuJnt

e u Ye a da
t[U?lUOlUAg?Unn'1 dyytOUFtX'ttJt:d1ty1l0,ld\:ft:']il yBjttFlFt?rlCi.i.- ..1.:,--:;-:.1fl\:Ftt'ttJ
,

rurttfirrurnlruualu?lu dr!rdurJrrrdr'lrjirvirl:
!e !
uusiilruilonfiruuurifis-.:rnr5c;..iiir=-:-,-.ra:uni.:'lrri
i

i j d o 6 , tu d d a ,4 i .
d\:Yl[:0tl1lnu1tffuoo'laotltLil?F] u15uiln ttrixufltfrU.:ayflornruSfrnrfiUra_:F::j:_:": _: ilaf'tutjo\:r1J1

:J4nn:;uonr:riodruo.:n:rillfirfiEJ{?irFri
I ----q urifr^lrjoreuuo'rY.:0.:n':rrulnnnitr-
c - 2l:*"fi0;fu'lfi oreuflu

tvl:rvfi6otdu.:riunfiuhirrLlernfiir.tr,lnn:yilLq1nfl{Fl:'rru
!u lusruyfifrnoo,:e:^ri,Jn,Jlfrfiinit?n'il*fia,1
e^g
totno9ru

Ito-':d.:n:rrulonni.rfi t o'::r rfiorotdnr:o'ufiurnm6ssurfiazeYoFlrurioufr..:uayoi'r.:d'u6nrnl#

YS q- d, A a rat)r A a Aa, td, .; a ;-
'
tJ'J[nn fl{F]:13J?1n0fin0}Jvl{!nnLilnn1uIIJufiil\:ttiul ttnilltilfl'Jtnu?fr[ilud=ufr ttntiluilil.]rdu'tfrrflna1n

vvr n r.lr uvY.: fr urfi un y

igu
firuysir.:fi uoudrlriri'r.:riu
il6 uu?1ud'tunziunn ffinnnnililnldauurJar (Alt Quiet on the Western Fronl I

"nnaufiffJumiud'lulriuui*anntdoriddM't#u
99
fr,:6,tffiffinfiuusiriauflfr'\il'ld6uu#a uav
, \ ,4) da q dd ,r' , \ ,
LnlflUl1lNNIn75qnAnUA2
g! n21NUnnn1\1nq lnfrnlvnann nJaftuulJanMnNn rnNaunu?1
\a qt d \ , A
fia au \lti ileld uJi,a uu tnfr aui't usi riaufi nt f]u t1u nent a,tilft ma rh,t 7
d,
ldnI n au [rt tfr au hJqu,ft ffu
,; X u d d, a a u 9v t v \ ,\u
LIn Ln fnu n1 In n n A A N n N nU n n \t fl u I\1U I?1 N A U nUn N n fr 1n 7U q v U il n ln LLn n n 1n nU M M A v
f,Ad'
na,tntdalanyNlrrilnfrln riau6untfflunnli unimuni,t daaalntsduutJanuayiltdua'tu
6dr
IllnmUAUAEtn
!

(r:olJ'l5n. 2s37: 162)

ori,.:l:finu lluxflJd1uors{unnr firfluinio.:rfioafhl[fiufi'Jilrn-rso':r::runriilfiriluvroqFr?'ul

!
d, w Y , t G, tv6)v A e a c^l r a, f q-
^ - "i- 'd)
r:_lua:{lJo{ff{frsJyru{rl0fu?r{r{ Fro{[fl?a':'r141t{ail:yLututdFl?t?l3.r1nyqf] rrSJrrFrLuuulunlilrilFtt0n1dtfi

freirul6'ufiutioryr1{fl0\:a'r'}rJ?1i{
!ug 6'rn'r rriu rio.rorir.r rvrrd'finleirunrou ror"letiruadnnoo firi,:'tri':runr
a\,, d ' d
a Ft aLil t8.J Fr 1{A1 n til AU51 3.J:1 J51 U AU.i

""hyfiruoo,:nr?1ilff{ll rfioriey'irv!o'lefio'rorulfrilrfi,rrrfir" rxu'lfir:1fiavil:Jfiitynrn::rur0,:

{
rnrdunytru"hl6orir yio unrdey0u6fi'uFr?1uenufi:lrdru:JnnuJd'0.:n11ililndd'uilfinnurta.: rsr'[:J'[frufiufi

utffuluflfil rt

:Jirr eti':rei'u. (2530). 6mn:'rilTflnni'rid r-z uflv6rcn:11lrn1fi6. n?{rvrnr:lorduuolni.

qod oirfiur. (2s28). rJ:v{6r::rundrua:iliurdo{du. nq.:rvnrr:'[vru{zuurnrfit.

Hunt, Nigel. (2004). The Contribution of All Quiet on the Western Front to Our Understanding of

Psychological Trauma. European Psychiatry. 19(8): a89-a93.

Tighe, Joseph A. (2004). All Quiet on the Western Front: A Phenomenological lnvestigation of War.

Critical Survey. 16(3): 48-61.