Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2009
Автор:
Ишкова, Ирина Борисовна
Тема диссертации:
Креольский язык босаль в художественной литературе Кубы второй половины XIX -
середины XX века
Ученая cтепень:
кандидат филологических наук
Место защиты диссертации:
Москва
Код cпециальности ВАК:
10.02.05
Специальность:
Романские языки
Количество cтраниц:
205
Оглавление:
Введение.
Глава I. Специфика формирования и функционирования босаля как креольского языка
Кубы.
§1.1.Основные понятия креолистики.
§1.2. Обоснование научной концепции причисления босаля к языкам креольского типа.
1.2.1.История афро-испанских отношений на Кубе.
1.2.2.Демографическая ситуация на Кубе.
1.2.3.Общая языковая картина в зоне Карибского бассейна.
1.2.4.Формирование босаля в соответствии с теорией возникновения креольских языков.
1.2.5.Лингвистические особенности босаля.
Глава II. Литература Кубы XIX-XX веков.
§2.1. Специфика исследования языка художественной литературы.
§2.2. Жанровые особенности пьес театра-буфф как источника знаний о босале.
§2.3. Художественное своеобразие поэзии Николаса Гильена: язык афро-кубинцев в цикле
стихов «Мотивы Сона».
§2.4. Способ передачи типичных характеристик босаля в романе-очерке Лидии Кабреры
Заросли».
Глава III. Лингвистический анализ текста художественных произведений.
§3.1. Пьесы театра-буфф.
3.1.1. Особенности фонетики.
3.1.2. Особенности лексики и словообразования.
3.1.3. Особенности морфологии частей речи и их грамматических форм.
3.1.4. Особенности синтаксиса предложения.
§3.2. Цикл стихов Николаса Гильена «Мотивы Сона».
3.2.1. Особенности фонетики.
3.2.2. Особенности лексики и словообразования.
3.2.3. Особенности морфологии частей речи и их грамматических форм.
3.2.4. Особенности синтаксиса предложения.
§3.3. Роман-очерк Лидии Кабреры «Заросли».
3.3.1. Особенности фонетики.
3.3.2. Особенности лексики и словообразования.
3.3.3. Особенности морфологии частей речи и их грамматических форм.
3.3.4. Особенности синтаксиса предложения.
Введение:
• текст цикла стихов «Мотивы Сона» Николаса Гильена (Nicolas Guillen. Motivos de Son,
1930), также взятый в полном объеме;
Заключение
Как показал анализ речи персонажей пьес театра-буфф, на всех без исключения языковых
уровнях имеет место ряд особенностей, присущих реально функционировавшему босалю.
И эти особенности, несомненно, могут принадлежать креольскому языку, что
подтверждает концепцию существования креольского языка на Кубе. Очевидно, что
такому полному соответствию способствовали род литературы и художественный метод,
которым пользовались авторы пьес: художественный текст драматического произведения
состоит из высказываний самих персонажей, посредством которых они действуют в
изображаемой ситуации, поэтому реплики персонажей драмы насыщены смыслом и
должны иметь лингвистическое наполнение, а костумбризм в принципе предполагает
стремление к достоверности.
В результате проведенного анализа текста цикла стихов Н. Гильена «Мотивы Сона» было
выявлено следующее: ни на одном языковом уровне не зафиксированы черты и признаки,
которые однозначно могли бы быть охарактеризованы как присущие босалю. В области
фонетики, равно как и в лексике, морфологии, синтаксисе, имеет место стилизация босаля,
что объяснимо с той точки зрения, что произведение Н. Гильена принадлежит к роду
лирики, в котором речь персонажа выступает, прежде всего, в ее выразительной,
экспрессивной функции, где подбор звуков играет особую роль. Стихи Гильена написаны
в духе авангардизма, которому свойственна установка на «неясность» как на способ
усиления эстетического воздействия, где в первую очередь делается упор на форму, в
которой происходит разрушение внутренней гармонии, что выражается в использовании
зачастую искаженных языковых средств.
В результате анализа цикла стихов Гильена возникло предположение того, что креольский
язык босаль исчез к моменту написания произведения, уступив место кубинскому
национальному варианту испанского языка. В таком случае, более позднее по времени
написания произведение JI. Кабреры должно было подтвердить или опровергнуть этот
промежуточный вывод.
Список литературы:
1. Александренков, Э.Г. Стать кубинцем: проблемы формирования этнического
самосознания (XVI-XIX вв.) / Э.Г. Александренков. М. : ИЭА РАН, 1998.-280 с.
2. Америка после Колумба: взаимодействие двух миров: Проблемы индеанистики / отв.
ред. В.А.Тишков ; РАН. Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. М. :
Наука, 1992. - 271 с.
3. Беликов, В.И. Пиджины и креольские языки Океании. Социолингвистический очерк /
В.И. Беликов. М. : Вост. лит. РАН, 1998. - 198 с.
4. Беликов, В.И. Социолингвистика / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. М. : Российский
Государственный гуманитарный Университет, 2001. - 440 с.
5. Белл, Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы / Р.Т. Белл ; пер. с англ. М. :
Международные отношения, 1980. — 318 с.
6. Блумфилд, Л. Язык / Л. Блумфилд ; пер. с англ. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат. М. :
УРСС, 2002. - 606 с.
7. Бородина, М.А. К вопросу о равнозначности и подлинности вариантов языка / М.А.
Бородина, С.П. Николаева // Типология сходств и различий близкородственных языков.
Кишинев, 1976. - С. 67-74.
8. Виноградов, В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. М. :
Гослитиздат, 1959. — 656 с.
9. Виноградов, В.А. Социолингвистическая типология. Западная Африка / В. А.
Виноградов, А.И. Коваль, В.Я. Порхомовский ; Институт языкознания АН СССР. М. :
Наука, 1984. - 128 с.
10. Винокур, Г.О. О языке художественной литературы / Г.О. Винокур. М. : Эдиториал
УРСС, 2006. - 328 с.
11. Вольф, Е.М. Испанский язык. Грамматический очерк. Литературные тексты с
комментарием и словарем / Е.М.Вольф, Э.И. Левинтова. — М. : МГУ, 1964.-239 с.
12. Гамперц, Дж.Дж. Об этнографическом аспекте языковых изменений / Дж.Дж. Гамперц
; ред. Н.С. Чемоданов // Новое в лингвистике ; -Социолингвистика. М. : Прогресс, 1975. -
вып. 7. — С. 485.
13. Гильен, Н. Стихи / Н. Гильен. М. : Гослитиздат, 1957. — 239 с.
14. Гильен, Н. Избранное / Н. Гильен ; пер. с исп. М. : Художественная литература, 1982.
496 с.
15. Гиндин, С.И. Связный текст: формальное определение и элементы типологии / С.И.
Гиндин. М. : Инс-т русского языка АН СССР, 1971. -43 с.
16. Гореликова, М.И. Лингвистический анализ художественного текста / М.И. Гореликова,
Д.М. Магомедова. М. : Русский язык, 1983. - 151 с.
17. Григорьев, В.П. История испанского языка / В.П. Григорьев. М. : Едиториал УРСС,
2004. - 176 с.
18. Долгопольский, А.Б. Против ошибочной концепции «гибридных» языков, (О
креольских наречиях) / А.Б. Долгопольский. М. : Уч. зап. 1 Моск. гос. пед. института
иностр. языков, 1975. — с. (Социолингвистика: в 7 т. / А.Б. Долгопольский ; т. 7).
19. Дьячков, М.В. Креольские языки / М.В. Дьячков ; Акад. наук СССР, Ин-т
востоковедения. М. : Наука, 1987. — 106 с.
20. Иберороманское языкознание в СССР. Библиография. 1918-1984 / сост. Б.П. Наумов,
А.В. Супрун ; под ред. Е.М. Вольф. М. : Акад. наук СССР, Ин-т языкознания, 1986. 4.1. -
120 с. ; 4.2. - 103 с.
21. Иванова, JI.T. Испанский язык на Кубе: Пособие для ин-тов и фак. ин. яз. / JI.T.
Иванова, Н.А. Мартынова, Э.И. Хонкасало. М. : Высшая школа, 1971.-79 с.
22. Испанская поэзия в русских переводах: Сборник / сост. С. Гончаренко. -М. : Радуга,
1984. 720 с.
23. Испанский язык в странах Латинской Америки: Тезисы докладов межвуз. конф.-М.,
1993.-42 с.
24. Испанско-русский словарь. Латинская Америка: 50 ООО слов и словосочетаний / ред.
Н.М. Фирсова. -М. : Наука, 1998. 606 с.
25. История литератур Латинской Америки: От древнейших времен до начала войны за
независимость / отв. ред. В.Б. Земскова. М. : Наука, 1985.-671 с.
26. История литератур Латинской Америки: От Войны за независимость до завершения
национальной государственной консолидации (1810—1870) / отв. ред. В.Н. Кутейщикова.
М. : Наука, 1988. - 653 с.
27. Карилья, Э. Романтизм в Испанской Америке / Э. Карилья ; пер. с исп. М. Деева. М. :
Прогресс, 1965. - 470 с.
28. Карпентьер, А. Музыка Кубы / А. Карпентьер ; пер. с исп. Н. Н. Сердюковой. М. :
МузГИЗ, 1962. - 164 с.
29. Катагощина, Н.А. Особенности фонологической системы современных иберо-
романских языков (португ., катал, и исп.) / Н.А. Катагощина. М.: Наука, 1970.- 154 с.
30. Кондрашов, Н.А. История лингвистических учений / Н.А. Кондратов. -М. : КомКнига,
2006. 224 с.
31. Конкина, М. Кубинский театр-буфф: истоки и история. Автореферат. 1989
32. Константинова, Н.С. К проблеме общего и особенного в латиноамериканском / Н.С.
Константинова // Культура Латинской Америки. Проблема национального и
общерегионального : сб. статей. -М. : Наука, 1990.-270 с.
33. Кубинская этнография. Статьи и материалы. М., 1963. 380 с.
34. Ларин, Е.А. Куба конца XVIII первой трети XIX в. / Е.А. Ларин. - М. : АН СССР,
1989.-270 с.
35. Левицкий, Ю.А. Общее языкознание / Ю.А. Левицкий. М. : КомКнига, 2005. - 264 с.
36. Литературный текст: проблемы и методы исследования. Калинин : Калининский
государственный университет, 1987. — 164 с.
37. Мамонтов, С. П. Испаноязычная литература стран Латинской Америки в XX в. / С.П.
Мамонтов. М. : Высшая школа, 1972. - 291 с.
38. Мамсурова, Е.Н. К вопросу об исторической интерпретации территории
распространения иберо-романских языков / Е.Н. Мамсурова // Вопросы романского
языкознания: межвуз. сборник Калинин, 1974. - С. 40-49.
39. Николаева, Т.М. Коммуникативно-дискурсивный подход к интерпретации языковой
эволюции / Т.М. Николаева // Вопросы языкознания. М. : 1984. - № 3. - 209 с.
40. Новиков, Л.А. Лингвистическое толкование художественного текста / Л.А. Новиков.
-М. : Русский язык, 1979. 251 с.
41. Обнаженные ритмы: Негритянские мотивы в поэзии Латинской Америки / предисл. и
коммент. С.П. Мамонтова. М. : Худ. литература, 1965.-219 с.
42. Перехвальская, Е.В. Сибирский пиджин (Дальневосточный вариант) Формирование.
История. Структура : автореф. дис. док. фил. наук : 10.02.19 / СПБУ. СПб., 2006. - 50 с.
43. Пешковский, A.M. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки
художественной прозы/ A.M. Пешковский. // Вопр. методикиродного языка, лингвистики
и стилистики. М. : Просвещение, 1930. — С. 157.
44. Писатели Латинской Америки о литературе / сост. Л. С. Осповат ; предисл. В.Н.
Кутейщиковой. М. : Радуга, 1982. - 397 с.
45. Плавскин, З.И. Николас Гильен. Критико-биографический очерк / З.И. Плавскин. Л. :
Худ. литература, 1965. - 150 с.
46. Плунгян, В.А. Общая морфология: введение в проблематику : учеб.пособие / В.А.
Плунгян. М. : УРСС, 2000. - 383 с.
47. Портуондо, Х.А. Исторический очерк кубинской литературы / Х.А. Портуондо ; пер. с
исп. Р.С. Гиляревского, П.М. Грушко. М.: Изд-во Иностранной литературы, 1961. - 154 с.
48. Порхомовский, В.Я. Проблемы генетической классификации в языках Африки / В.Я.
Порхомовский // Теоретические основы классификации языков мира. Проблемы родства.
М. : Наука, 1982. — с.
49. Романские языки. Сб. статей. — М.: Наука, 1965. — 148 с.
50. Российское агентство международной информации «РИА Новости» Электронный
ресурс. / ФГУП РАМИ «РИА Новости» ; гл. редактор — С.В. Миронюк. — М. , 2002. —
Режим доступа : http://rian.ru/society/2002022 l/77348.html, свободный.
51. Сепир, Э. Язык / Э.Сепир. М. - Л. : Соцэкгиз,1934. - 243 с.
52. Степанов, Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки. Библиотека филолога /
Г.В. Степанов. М. : Изд-во лит. на ин. языках, 1963.-200 с.
53. Степанов, Г.В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и
Америки / Г.В. Степанов. М. : Наука, 1979. - 327 с.
54. Степанов, Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи /
Г.В. Степанов. М. : Прогресс, 1976. — 224 с.
55. Театральная энциклопедия в 5 томах. М. : Советская энциклопедия. Т.1. / гл. ред. С.С.
Мокульский. - 1214 ств. с илл. - 1961.
56. Т.2. / гл. ред. П.А.Марков. — 1216 ств. с илл. — 1963.
57. Т.З. / гл. ред. П.А.Марков. 1986 ств. с илл. - 1964.
58. Театр испаноязычных стран. Межвузовский источник научных трудов. М., 1988.-109 с.
59. Томпсон, Р. Заметка о некоторых чертах, сближающих креолизованные диалекты
Старого и Нового Света / Р.Томпсон // Новое в лингвистике ; сост. В.Ю. Розенцвейг. М. :
Наука, 1972. - вып. 6. - С. 535.
60. Фирсова, Н.М. Некоторые наблюдения над употреблением модально-временных форм
глагола в разговорной речи на Кубе / Н.М. Фирсова // Проблемы изучения иностранных
языков. — М., 1974. — С. 99-111.
61. Формирование национальных литератур Латинской Америки / отв. ред. В.Н.
Кутейщикова. М. : Наука, 1970. — 264 с.
62. Хелимский, Е.А. Компаративистика, уралистика: Лекции и статьи / Е.А. Хелимский.
-М. : Языки русской культуры, 2000. 642 с.
63. Художественное своеобразие литератур Латинской Америки / отв. ред. Н.А. Тетерян.
М. : Наука, 1976. - 372 с.
64. Шишмарев, В.Ф. Очерки по истории Испании / В.Ф. Шишмарев. М. : Едиториал
УРСС, 2002. - 344 с.
65. Щерба, Л.В. Избранные работы по русскому языку / Л.В. Щерба. М. : Учпедгиз, 1957.-
403 с.
66. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. Л. : Наука, 1974.-
428 с.
67. Ярцева, В.Н. Типологические универсалии и креолизация языка / В.Н. Ярцева // Серия
литературы и языка. М. : Известия АН СССР, 1990. - Т. 49.-№6.-С. 483-493.
68. АПеупе, М.С. Acculturation and the cultural matrix of creolization / M.C. Alleyne //
Pidginization and Creolization of Languages/ edited by Dell Hymes. Cambridge : Cambridge
University Press, 1971. — P. 169-186.
69. Alonso, A. Estudios lingiiisticos. Temas espanoles / A. Alonso. Madrid : Gredos, 1954. -346
p.
70. Alvarez Nazario, M. El elemento afronegroide en el espanol de Puerto Rico. Contribution al
estudio del negro en America / M. Alvarez Nazario. San Juan de Puerto Rico : Instituto de
Cultura Puertorriquena, 1974. 489 p.
71. Arends, J. Pidgins and Creoles : An introduction / J. Arends, P.Muysken N. Smith.
Amsterdam (Philadelphia): John Benjamins, 1995. -25-39 p.
72. Asociacion cultural Yoruba de Cuba. Institution religiosa Электронный ресурс. / web
master J.E. Hernandez Chacon. — Cuba, 2001. Режим доступа :
http://www.cubayoruba.cult.cu/Textos/Aggayu.htm, свободный.
73. Augier, A. Alusiones africanas en la poesia de Nicolas Guillen / A. Augier. -Etnologia у
Folklore. La Habana, 1969. - 69-73 p.
74. Augier, A. Nicolas Guillen. Notas para un studio biografico-critico / A. Augier. La Habana :
Universidad Central de las Villas, 1964. - 299 p.
75. Bachiller у Morales, A. Apuntes para la historia de las letras у de la instruction publica en la
isla de Cuba / A. Bachiller у Morales. La Habana : Imp. de P. Massana, 1883. - 407 p.
76. Baker, Ph. From contact to Creole and beyond / Ph. Baker. London : University of
Westminster Press, 1995. - 268 p.
77. Baquero, G. La Enciclopedia de Cuba / G. Baquero, N. Galan, M. Montes Huidobro ; ed. V.
Baez. t.2. Prosa - Teatro. - Madrid : Enciclopedia у Clasicos Cubanos, 1975. - 520 p.
78. Bentley, W. H. Dictionary and Grammar of the Kongo language : as spoken at San Salvador,
the ancient capital of the old Kongo empire, West Africa / W. H. Bentley. London : Baptist
missionary society, 1887. - 718 p.
79. Bickerton, D. Pidginization and creolization: language acquisition and language universals /
D. Bickerton ; ed. A. Valdman. Bloomington : Indiana University Press, 1977. - 49 - 69 p.
80. Bickerton, D. Dinamics of a creole system / D. Bickerton. Cambridge : Cambridge
University Press, 1975. 224 p.
81. Bias Arroyo, J.L. Lenguas en contacto: Consecuencias linguisticas del bilinguismo social en
las comunidades de habla del este peninsular / J.L. Bias Arroyo. Velvuert; Frankfurt a.M. :
Iberoamericana, 1999. - 207 p.
82. Bueno, S. Aproximaciones a la literatura hispanoamericana. — La Habana : Union, 1984. —
530 p.
83. Bueno, S. Historia de la literatura cubana / S. Bueno. La Habana : Editorial Nacional de
Cuba, 1963. - 409 p.
84. Bustos, E. de. La lengua espanola, hoy / E. de Bustos, R. Cano, F. Gonzalez Olle. Madrid :
Fundacion Juan March, 1995. - 322 p.
85. Cabrera, L. El monte igbo finda, ewe erisba, vititinfmda (Notas sobre las religiones, la
magia, las supersticiones у el folklore de los negros criollos у del pueblo de Cuba) / L. Cabrera.
Miami : Ediciones Universal, 2000. - 617 p.
86. Castellanos, J. Cultura afrocubana / J. Castellanos, I. Castellanos. Miami : Ediciones
Universal, 1988. - 369 p.
87. Chaudenson, R. Les Creoles francais / R. Chaudenson Paris : F. Nathan, 1979.- 172 p.
88. Chaudenson, R. Creolization of language and culture / R. Chaudenson, S. S. Mufwene, S.
Pargman. London ; New York : Routledge, 2001. - 340 p.
89. Craven, H. English-Congo and Congo- English Dictionary / H. Craven. -London : Harley
House, Bow, 1883. 248 p.
90. Crowther, S.A. A Grammar of the Yoruba Language / S.A. Crowther. London : Seeleys,
1852. — 52 p.
91. Crowther, S.A. Vocabulary of the Yoruba Language / S.A. Crowther. London : Printed for
the Church missionary society, 1843. - 243 p.
92. Cuba en la Unesco. Panorama del teatro cubano. La Habana : Comision Nacional Cubana de
la Unesco, 1965. - 175 p.
93. Dale, D.T. Duramazwi: A basic Shona English Dictionary / D.T. Dale. -Gwelo : Mambo
Press in association with the Literature Bureau, 1981. - 249 p.
94. Dauster, F.N. Historia del teatro hispanoamericano. Siglos XIX у XX / F.N. Dauster ; 2 ed.
ampliada. — Mexico: Andrea, 1973. 167 p.
95. De Camp, D. The Development of Pidgin and Creole Studies / D. De Camp ; ed. A.
Valdman. Bloomington: Indiana University Press, 1977. - 54 p.
96. De Camp, D. The Field of Creole language studies / D. De Camp. University of Texas,
1968.-22 p.
97. DeGraff, M.A.F. Creole grammars & acquisition of syntax: the case of Haitian / M.A.F.
DeGraff. Pennsylvania : University of Pennsylvania, 1992. - 470 P
98. DeGraff, M.A.F. Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and
Development / M.A.F. DeGraff. Cambridge, Mass. ; London : MIT Press, 2001.-583 p.
99. Degraff, M.A.F. Morphology and Word Order in "Creolization" and Beyond in Comparative
Syntax / M.A.F. DeGraff // Current Studies in Linguistic. -Oxford : Oxford University Press,
2005.- P. 53 121.
100. Feijoo, S. Visita a Nicolas Guillen en su trabajante Sesentania / S. Feijoo // Islas. Santa
Clara, 1962. - v. 1. - № 1. - P. 115-124.
101. Garcia Lorca, F. Romancero Gitano 1924-1927 / F. Garcia Lorca. Barcelona : Editorial
Oprima, S.L., 1999.- 129 p.
102. Gaspar у De Los Reyes, J. Chavacano О Chabacano? Электронный ресурс. / J. Gaspar у
De Los Reyes. Zamboanga, Philippines, 1997-2009. Режим доступа
:www.zamboanga.com/chavacano/chavacanodezamboangausage.htm, свободный.
103. Gibson, I. Vida, pasion у muerte de Federico Garcia Lorca / I. Gibson. -Barcelona :
Litografia Roses, S.A., 1998. 672 p.
104. Granda Gutierrez, G. de. Sobre el estudio de las hablas «criollas» en el area hispanica / G.
de Granda Guti6rrez. — Colombia : Instituto Саго у Cuervo, 1968.- 11 p.
105. Granda Gutierrez, G. de. Estudios lingiiisticos hispanicos, afrohispanicos у criollos / G. de
Granda Gutierrez. Madrid : Gredos, 1978. - 521 p.
106. Guilten, N. Antologia Mayor. El Son entero у otros poemas / N. Guillen. La Habana :
Empresa Consolidada de Artes Graficas, 1964. - 284 p.
107. Guillen, N. Motivos de son (1930) Электронный ресурс. / N. Guilten. -Alicante :
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001. Режим доступа :
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=5377, свободный.
108. Guillen, N. Motivos de son / N. Guillen. La Habana : Imprenta у Papeleria de Rambla,
Bouza у Cia., 1930. - 8 p.
109. Guti6rrez, М.А. El cosmos de Lydia Cabrera: Dioses, animales у hombres / M.A. Gutierrez.
— Miami : Ediciones Universal, Col. Ebano у Canela, 1991. -137 p.
110. Hall, R.A. Pidgin and Creole Languages / R.A. Hall. Ithaca : Cornell University Press,
1966. - 188 p.
111. Heredia, J.M. Prosas / J.M. Heredia. La Habana : Editorial Letras Cubanas, 1980.-207 p.
112. Hiriart, R. Lydia Cabrera: Vida hecha arte / R. Hiriart. New York: Eliseo Torres & Sons,
1978. - 198 p.
113. Holm, J. An introduction to pidgins and Creoles / J. Holm. Cambridge : Cambridge
University Press, 2000. - 282 p.
114. Holm J. Pidgins and Creoles. Volume 1: Theory and structure. / J. Holm. -Cambridge :
Cambridge University Press, 1988. 704 p.
115. Holm, J. Pidgins and Creoles, Volume 2: Cambridge: Cambridge University Press, 1989.-
476 p.
116. Hymes, D.H. Pidginization and Creolization of Languages : proceedings of a conference
held at the university of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. / D.H. Hymes. Cambridge :
Cambridge University Press, 1977. - 5301. P
117. Introduction a la linguistica / A. Yllera, S. Gutierrez, I. Bosque et al. — Madrid: Achambra,
1983.-456 p.
118. Inigo Madrigal, L. Introduction. Suma poetica de Nicolas Guillen / L. Inigo Madrigal.
Madrid : Ed. Catedra, 1976. - 299 p.r
119. La Biblioteca Luis Angel Arango Электронный ресурс. / soportada por el Banco de la
Republica. Bogota, Colombia, 1996 - 2009. Режим доступа : www.lablaa.org, свободный.
120. Lapesa Melgar, R. El elemento negro-africano. Las hablas criollas. Afronegrismos. El
papiamento Электронный ресурс. / R. Lapesa Melgar. Режим доступа :
http://www.elcastellano.org/america3.html, свободный.
121. Lapesa Melgar, R. Historia de la lengua espanola / R. Lapesa Melgar ; ed. 9. -Madrid:
Gredos, 1988. 690 p.
122. Lapesa Melgar, R. Historia linguistica у historia general / R. Lapesa Melgar. — Madrid :
Gredos, 1958. 308 p.
123. Lapesa Melgar, R. El espanol moderno у contemporaneo. Estudios lingiiisticos / R. Lapesa
Melgar. Barcelona, 1996. - 504 p.
124. Lazo, R. Historia de la literatura hispanoamericana. El siglo XIX (1780— 1914) / R. Lazo ;
2 ed. — Mexico: Porrua, 1970. 333 p.
125. Leal, R. Breve historia del teatro cubano / R. Leal. La Habana : Editorial Letras Cubanas,
1980. - 188 p.
126. Leal, R. La selva oscura. De los bufos a la neocolonia / R. Leal. La Habana : Editorial Arte
у Literatura, 1982. - 306 p.
127. Lefebvre, C. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar. The Case of Haitian Creole /
C. Lefebvre. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.-461 p.
128. Lefebvre, C. Issues in the study of Pidgin and Creole languages / C.Lefebvre. Amsterdam
(Philadelphia): John Benjamins, 2004. - 358 p.
129. LePage, R.B. Creole Language Studies II. Proceedings of the conference on Creole
Language Studies held at the University of the West Indies, Mona,
130. March 28-April 4, 1959 / R.B. LePage. London : MacMillan& Co., 1961. -130 p.
131. Lipski, J.M. La africanfa del espanol caribeno: estado de la cuestion Электронный
ресурс. / J.M. Lipski. Philadelphia : The Pennsylvania State University, 2001. - Режим
доступа : http://www.personal.psu.edu/jml34/af-car.pdf, свободный.
132. Lipski, J.M. Logros recientes de la linguistica afrohispanica: implicaciones para las lenguas
criollas у el espanol de America / J.M. Lipski. — Philadelphia : Universidad del Estado de
Pennsylvania, 2006. — 53 p.
133. Lipski, J.M. On the non-creole basis for Afro-Cuban Spanish / J.M. Lipski. -Albuquerque :
University of New Mexico, 1993. 52 p.
134. Lopez, A. Teatro Alhambra: Antologia. Estudio complementario. Los teatros de variedades
en la Habana durante los primeros anos de la republica neocolonial / A. Lopez, E. Robeno. La
Habana : Editorial Letras Cubanas, 1979.-706 p.
135. Lopez Morales, H. El espanol del Caribe / H. Lopez Morales. Madrid: Editorial MAPFRE,
1992. - 308 p.
136. Lopez Morales, H. Estudios sobre el espanol de Cuba / H. Lopez Morales. La Habana :
Casa de las Americas, 1971. - 188 p.
137. Macias, J.M. Diccionario cubano etimologico, critico, razonado у comprensivo / J.M.
Macias. Veracruz : Tip. de A.M. Rebolledo, 1888. - 1264 p.
138. Martinez Gordo, I. Lengua bozal como lengua criolla: un problema linguistico / I. Martinez
Gordo // Santiago. Santiago de Cuba, 1982. - №46. - P. 47
-53.145.146,147.148149150151152153154155156157
139. McWhorter, J. The scarcity of Spanish-based Creoles explained / J. McWhorter // Language
in Society. Cambridge : Cambridge university press, 1995. -№24.-P. 213-241.
140. McWhorter, J. Defining Creole / J. McWhorter. Oxford : Oxford University Press, 2005. -
435 p.
141. McWhorter, J. The missing Spanish Creoles: recovering the birth of plantation contact
languages / J. McWhorter. California: University of California Press, 2000.-281 p.
142. Meijer, G. On the Beginnings of Pidgin and Creole Studies: Schuchardt and Hesseling / G.
Meijer, P. Muysken ; ed. A. Valdman. Bloomington : Indiana University Press, 1977. — 29 p.
143. Melon, A. Sumar si, restar no / A.Melon //UNION. La Habana, 1980. - № 2. -P. 120- 134.
144. Mufwene, S.S. Africanisms in Afro-American language varieties / S.S. Mufwene. Athens :
University of Georgia Press, 1993. - 512 p. Mufwene, S.S. The ecology of language evolution /
S.S. Mufwene. — Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - 255 p.
145. Muhlhausler, P. Pidgin and Creole Linguistics / P. Muhlhausler. London : University of
Westminster Press, 1997. - 390 p.
146. NavaiTO, D. Ejercicios del criterio. Sonido у sentido en Nicolas Guillen. Contribuciones
fonoestilisticas / D. Navarro. La Habana : Union de Escritores у Artistas de Cuba, 1988. - 214 p.
147. Ortiz, F. Glosario de afronegrismos / F.Ortiz. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales,
1991. - 502 p.
148. Ortiz, F. Nuevo catauro de cubanismos / F. Ortiz. La Habana : Editorial de Ciencias
Sociales, 1974. - 526 p.
149. Ortiz Lopez, L. Huellas etno-sociolinguisticas, bozales у afrocubanas / L. Ortiz Lopez.
Madrid: Iberoamericana, 1998. -203 p.
150. Otheguy, R. The Spanish Caribbean: A creole perspective Электронный ресурс. /
R.Otheguy. Center for Applied Linguistics, 1973. - Режим доступа :
http://web.gc.cuny.edu/dept/lingu/people/ricardo/index.html, свободный.
151. Otheguy, R. The Spanish Caribbean: a Creole perspective. New ways of analyzing variation
in English / R.Otheguy. — Washington : Georgetown University Press, 1973. 276 p.
152. Paz Perez, C. Diccionario cubano de habla popular у vulgar. Madrid : Agualarga, 1998. -
334 p.
153. Paz Perez, C. Diccionario cubano de terminos populares у vulgares. La Habana : Editorial
de Ciencias Sociales, 1996. 197 p.
154. Perl, M. America negra / M. Perl, A.Schwegler. Frankfurt : Vervuert, 1998. -379 p.
155. Perl, M. Las estructuras de comunicacion de los esclavos negros en Cuba en el siglo XIX /
M. Perl // Islas. Santa Clara, 1984. - №77. - P. 43 - 59.
156. Pichardo, E. Diccionario provincial casi-razonado de vozes у frases cubanas. La Habana :
Editorial de Ciencias Sociales, 1985. 639 p.
157. Portal de literatura cubana. Fundacion "Nicolas Guillen" Электронныйf rресурс. /
redaction L. Alvarez Alvarez ; diseno Y. Perez Marin ; asesoria M. Lesmes. La Habana, 2005.
Режим доступа : http://www.cubaliteraria.cu/autor/nicolasguillen/, свободный.
158. Portuondo, J.A. La emancipation literaria de Hispanoam6rica / J.A. Portuondo. La Habana :
Casa de las Americas, 1975. — 167 p.
159. Rickford, J.R. African American vernacular English: features, evolution, educational
implications / J.R. Rickford. Philadelphia : Wiley-Blackwell, 1999.-399 p.
160. Rickford, J.R. The question of prior creolization in Black English / J.R. Rickford ; ed. A.
Valdman. Bloomington : Indiana University Press, 1975. -110р.
161. Rincon de Eleggua. Santeria Электронный ресурс. / Alicante, 1999. Режим доступа :
http://www.terra.es/personal/elyuma/index.htm, свободный.
162. Robinson Dent, G. Compact Zulu Dictionary: English Zulu. Zulu - English / G. Robinson
Dent. - Pietermaritzburg : Shuter & Shooter, 1985. - 150 p.
163. Rodriguez-Mangual, E.M. Lydia Cabrera and the construction of and Afro-Cuban cultural
identity / E.M. Rodriguez-Mangual. Chapel Hill : University of Noth Carolina Press, 2004. - 199
p.
164. Sebba, M. Contact languages: pidgins and Creoles / M. Sebba. — NY : Palgrave
Macmillan, 1997. -314 p.
165. Shwegler, A. La doble negation dominicana у la gdnesis del espanol caribeno / A. Shwegler
// Hispanic Linguistics. California : University of California at Irvine, 1996.-№6.-P. 246-315.
166. Singler, J.V. Pidgin and Creole tense-mood-aspect systems / J. V. Singler. -Amsterdam
(Philadelphia) : John Benjamins, 1990. 240 p.
167. Singler, J.V. The handbook of Pidgin and Creole studies / J. V. Singler, S. Kouwenberg.
Philadelphia : Wiley-Blackwell, 2008. - 704 p.
168. Singler, J.V. The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis / J. V.
Singler. Amsterdam (Philadelphia): Language, 1988. - 380 p.
169. Stewart, W.A. Creole languages in the Caribbean / W.A. Stewart // Study of the role of
second languages in Asia, Africa and Latin America. — Washington : Rice, F.A., 1962.-P. 19.
170. Teatro Bufo : siete obras. / La Habana : Universidad Central de Las Villas, Direction de
Publicaciones, 1961. 255 p.
171. The Religious Movements Homepage Project Электронный ресурс. / editor-in-chef prof.
D.E. Cowan. Virginia : The University of Virginia, 2005. Режим доступа
:http://religiousmovements.lib.virginia.edu/nrms/santeria.html, свободный.
172. Thomason, S.G. Language contact / S.G. Thomason. Edinburgh : Edinburgh University
Press, 2001. - 310 p.
173. Triana у Antorveza, H. Lexico documentado para la historia del negro en America (siglos
XV-XIX) / H.Triana у Antorveza. Santafe de Bogota : Instituto Саго у Cuervo, 1997. - 440 p.
174. Valdes Bernal, S. Las lenguas africanas de la Africa Subsahariana у el espanol de Cuba / S.
Valdes Bernal. La Habana : Editorial Academia, 1993. — 353 p.
175. Valdman, A. Pidgin and Creole Linguistics / A.Valdman. — Bloomington : Indiana
University Press, 1977. 399 p
176. Vitier, C. La critica literaria у estetica en el siglo XIX / C. Vitier. La Habana : Biblioteca
Nacional Jose Marti - Departamento Coleccion Cubana, 1968. - 326 P
177. Rico, 1997 2006. Режим доступа :http://cai.bc.mter.edu/CIBEIirNFO/ciber-
infoafricanismos.htm, свободный.
178. Weinreich, U. Languages in Contact / U. Weinreich ; 7 ed. The Hague : Mouton, 1970. -
148 p.
179. Whinnom, K. The origin of the European-based Creoles and pidgins / K. Whinnom // Orbis.
London, 1965. v. 14. - № 2. - P. 510-527.1. X оя