Blo-rig-gam szemsz szemsz-bjung-gi szkor

(Rig-pa’i nyin-bjed) (1)

// blo-rig-gi rnam-bzsag-lasz / rig-pa / blo’i mchan-nyid / de-la dbje-na / szemsz dang

/ szemsz-bjung gnyisz / dang-po-la mchan-nyid dang / dbje-ba gnyisz / rang-jul-gji

ngo-bo ’dzin-pa’i szgo-nasz bzsag-pa’i gco-bo’i rnam-rig-de / gco-szemsz-kji mchan-

nyid / szemsz dang / jid dang / rnam-sesz-rnamsz don-gcsig / gnyisz-pa ngo-bo’i

szgo-nasz dbje-na / mig-gi rnam-par

 (p. 146)

sesz-pa-nasz / jid-kji rnam-par sesz-pa’i bar drug jod / bszdu-na dbang-sesz dang /

jid-sesz gnyisz-szu ’du’o / / de gnyisz-kji rnam-gzsag ni / de jang szpjir sesz-pa-la

dbang-sesz lnga dang / jid-sesz-te drug jod-kjang lasz-kji bag-cshagsz-szam nusz-pa

’dzin-pa’i szgo-nasz phji-mar nying-mchamsz szbjor-ba’i sesz-pa’i gco-bo ni jid-sesz

jin-te / dbang-sesz lnga mi gzugsz-med-du szkje-ba dang / mngal-du nying-mchamsz

szbjar ma-thag-pa’i szkabsz szogsz-szu med-csing ’dzsug-pa mi brtan-pasz-szo /

(2) dbang-jid-kji sesz-pa de-dag-gi khjad-par ni dbang-po dang / szpjod-jul szogsz-kji

szgo-nasz phje-szte /

[2] de jang dbang-sesz lnga ni rang-rang-gi thun-mong ma jin-pa’i bdag-rkjen lusz-

kji csha-sasz-szu gjur-pa’i gzugsz-csan sin-tu dvangsz-pa’i rang-bzsin-csan-gji mig-

dbang-nasz lusz-dbang-gi bar-gjisz rim-bzsin bdag-rkjen bjasz-nasz rang-jul-gji

khjad-par ni szpjir btang mig-sesz-kjisz dbjibsz dang kha-dog lta-bu gzugsz-kji szkje-

mcshed ’dzin-sztangsz-kji jul-du bjed-kji / szgra szogsz ’dzin sztangsz-kji jul-du bjed

ma nusz-pa-nasz / lusz-sesz-kjisz reg-bja ’dzin-sztangsz-kji jul-bjed-kji dri ro szogsz

gzsan-rnamsz ’dzin-sztangsz-kji jul-du bjed mi nusz-pa szogsz ’dzin-sztangsz-kji jul

szo-szor ngesz-pa dang /

[3] jid-sesz ni thun-mongsz ma jin-pa’i bdag-rkjen dbang-po gzugsz-csan-pa-la mi

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 2

 (p.148)

brten-par / rang dusz-szu ’dasz ma thag-pa’i rnam-sesz drug-po csi-rigsz-kji bdag-

rkjen-lasz szkjesz-sing / jul-gji khjad-par ni csi-rigsz-pa’i szgo-nasz cshosz thamsz-

csad jul-du bjed nusz-pa jin-no /

[1] / gal-te jid-sesz-lasz gzsan-du gjur-pa’i dbang-sesz ni med-do / / jid-sesz gcsig-

nyid dbang-po’i szgo szo-szor ’dzsug-pa-na jul szo-szor mthong-ba-cam jin-no

sznyam-na mi rigsz-te /

[2] de-ltar-na mig-gi dbang-po’i szgo-nasz gzugsz mthong-ba-nasz / lusz-kji dbang-

po’i szgo-nasz reg-bja ’dzin-pa’i bar szkjesz-bu gcsig-la dusz csig-csar-du ’bjung mi

rigsz-pa-lasz de-ltar ’bjung-ba jod-de / gar-mkhan-gji khang-par zsugsz-pa-na gar-

mkhan-gji glu dang gar-la szogsz-pa jul lnga csig-csar-du ’dzin-pa’i blo szkje-ba

mjong-basz grub-bo /

[3] / gal-te blo rtog-pa gcsig-nyid jin-jang gzugsz szgra-szogsz ’cshar-bar dbang-po’i

szgo szo-szor rgju-ba-la mi ltosz-par jul lnga csig-csar-du ’dzin-pa jin-no zse-na / de

jang mi rigsz-te jid blo rtog-pa gcsig-nyid-kjisz ’di gzugsz szo-nyam-du ’dzin-pa’i

che ’di szgra’o sznyam-du ’dzin mi thub-pa ni mjong-basz grub-la /

[4] gal-te rca-jisz mthong-pa jin-na / rca gcsig-gisz mthong-ba jin-nam / jul szngo

szogsz-kji grangsz-dang mnyam-pa’i rca re dgosz-pa jin /

[5] dang-po ltar-na /

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 3

 (p. 150)

gang-zag ’ga’-zsig-la ldzsang-khu szogsz mthong-ba’i rca chang-ma chang-gi rnam-

dbje ’bjed mi rigsz-te / szngo-szogsz mthong-ba’i rca gcsig-lasz med-pasz-szo / [1]

gnyisz-pa ltar-na dbjibsz dang kha-dog szogsz rigsz mi mthun-pa dzsi-cam mthong-

ba’i grangsz-dang mnyam-pa’i mig-gi rca dgosz-par ’gjur-ro /

[2] / ’o-na szngo szogsz mthong-chul dzsi-ltar jin zse-na / de-la mig-gi rten khra-ril-

ba ’di’i nang-du mig-gi rca-ji khar sin-tu phra-sing ’od ltar dvangsz-pa tha-mal-pa’i

mig-gisz mngon-szum-du mthong-bar dka’-ba phji-ji dbjibsz dang kha-dog szogsz

’cshar-ba rang ’brasz mig-sesz-kji thun-mong ma jin-pa’i bdag-rkjen bjed-pa’i nang-

gi gzugsz-csan dvangsz-pa zsig jod-pa de-la phji-rol-gji szngon-po szogsz ’cshar-

basz-na /

[3] de’i rkjen-gjisz bzson-pa’i rlung dang ’dzsug-pa gcsig-pa’i szemsz gszal rig phji-

rol-gji jul szngo-szogsz ’dzin-bjed-du szposz-pa-na de-la gzugsz-’dzin mig-sesz zsesz

’dzsog-pa jin-la /

[4] de-na szngon-’dzin mig-sesz szngon-po’i rnam-ldan-du szkjesz-pa zsesz-pa jang

jul szngon-po dang ’dra-bar szkjesz-pa-szte / dper-na sin-tu dvangsz-pa’i sel-gji

gong-bu szngo-szogsz dang nye-ba-na / de’i rnam-par szkjesz-pa lta-bu bzsin szngo

szogsz ’dzin-pa’i mig-sesz ’di ni rang-gi jul-gji gco-bo-la

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 4

 (p. 152)

mi bszlu-ba jin-pasz chad-ma jin-la / ’di-lasz gzsan ’phral-gji ’khrul-rgju’i gnod-pa-

dang bcsasz-pa’i mig-sesz ni / rang-gi jul-gji gco-bo-la bszlu-ba jin-pasz log-pa’i sesz-

pa jin-la /

[1] de jang ’khrul-rgju jul-la jod-pa’i dbang-gisz mgal-me’i ’khor-lo sznang-ba lta-bu

dbjibsz-la ’khrul-ba dang / szmig-rgju cshu ’dzin-pa lta-bu kha-dog-la ’khrul-ba dang

[2] ’khrul-rgju gnasz-la jod-pa grur zsugsz-pa-na ldzson-sing ’gro-bar sznang-ba lta-

bu bja-ba-la ’khrul-ba /

[3] ’khrul-rgju rten-la jod-pa rda-rdu-ra zosz-pa’i dbang-gisz sza-gzsi szer-por

sznang-ba lta-bu kha-dog-la ’khrul-ba dang mig-gi rca brcir-ba-na zla gcsig zla

gnyisz-szu sznang-ba lta-bu grangsz-la ’khrul-ba dang /

[4] ’khrul-rgju de-ma-thag rkjen-la jod-pa khong-khro drag-po’i dbang-gisz sza-gzsi

dmar-por sznang-ba lta-bu kha-dog ’khrul-ba szogsz dang /

[5] gzsan szgra ’dzin nyan-sesz lta-bu-la’ang jul-gji gco-bo-la ngesz-pa ’dren mi nusz-

pa’i szkabsz jod-de / jul gzugsz-la lhag-par cshagsz-pa’i szkjesz-bu’i rgjud-kji szgra

’dzin nyan-sesz rang-gi jul szgra sznyan mi sznyan szogsz-la ngesz–pa rang sztobsz-

kjisz ’dren mi nusz-te / rang-gi de-ma-thag rkjesz-du gjur-pa’i jid-kji sesz-pa sasz-

csher gzugsz-la cshagsz-pasz szgra-la ngesz-pa ’dren

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 5

 (p. 154)

nusz-kji nusz-pa nyamsz-pa’i phjir dang /

[1] der ma zad bag-cshagsz dang jul-la gomsz-pa sasz cshe-cshung / jul thag rig-

thung szogsz-kji dbang-gisz gszal-bar sznang mi sznang dang ngesz-pa ’dren nusz

mi nusz szogsz-kji khjad-par-du ma jod-do /

[2] / de-bzsin-du rna-ba’i dbang-po-szogsz kjang dbang-po gzugsz-csan dang de-la

brten-pa’i rna-sesz szogsz-la’ang ngo-bo szkje-chul’khrul ma ’khrul szogsz-kji khjad-

par jang sesz-par bja’o /

[3] / ’o-na dbang-sesz jul-la ’dzsug-chul de-ltar jin-na jid-kji sesz-pa’i thun-mong ma

jin-pa’I bdag-rkjen dang / de-la brten-nasz szkje-chul / desz jul-la longsz-szpjod-chul-

rnamsz dzsi-ltar zse-na / rang-gi thun-mong ma jin-pa’i bdag ’brasz jid-kji sesz-pa jul

’dzin nusz-szu dngosz-szu bszkjed-pa’i rnam-sesz-la jid-dbang-du ’dzsog-la / desz

thun-mong ma jin-pa’i bdag-rkjen bjed-chul ni rang ’brasz jid-kji rnam-sesz jul ’dzin

nusz-szu dngosz-szu bszkjed-pa de jin-la /

[4] de jang jid-kji sesz-pa ni dbang-sesz dang mi ’dra-ba’i khjad-par mang-szte

dbang-sesz-kjisz jul da-lta-ba-la ’dzsug-csing ’dasz ma ’ongsz-kji jul-la ’dzsug mi

nusz-sing / jid-kji sesz-pa ni dusz gszum-ka-la ’dzsug-pa jin-te / de jang ’dasz-pa-la

’dzsug-pa ni szngar ’dasz

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 6

 (p. 156)

zin-pa’i gzugsz szgra bzang ngan dang bja-ba bzang ngan szogsz-la dran-pa’i chul-

gjisz ’dzsug-pa dang / da-lta-ba ni szla-la / ma ’ongsz-pa ni dpjod-kji dusz-szu sza-

bon ’debsz-pa-na ma ’ongsz-pa’i lo-tog phun-szum-chogsz-pa-la dmigsz-pa lta-bu /

[1] gzsan jang dbang-sesz-kjisz mngon gjur-du dpjod mi nusz-pa’i jul-chogsz-pa-la

jid-kji sesz-pasz rgju-mchan-gjisz bjed-pa-lasz / ’di dang ’di’o snyam-du jul-la mtha

gcsig ’thad-par ’dziun-pa du-ma zsig jod-la /

[2] jid-sesz jul-la log-par zsugsz-pa jang ’phral-gji ’khrul-rgju gnyid-kjisz bszlad-pa ni

rmi-lam-gji sesz-pa lta-bu / grub-mtha’ ngan-pa’am rgju-mchan sznang-gi dbang-

gisz szkje-ba sznga phji med-par lta-ba dang / lasz-’brasz med-par lta-ba / lha-med-

par lta-ba szogsz mang-ngo /

[3] phugsz-kji ’khrul-rgjusz bszlad-pa ni szkejsz-cam nasz ngang ngang sugsz-kjisz

’dzsug-pa’i dug gszum lta-bu’o /

[4] de jang gong-du bdsad-pa’i chad-ma dang chad-min de-dag-la szemsz szemsz-

bjung gnyisz-szu dbje-ba jin / rang-gi jul-la dmigsz-pa-cam-gjisz rab-tu phje-zsing

khjad-par gzsan-gji szgo-nasz gzsag szogsz-pa ma jin-pa’i rig-pa gco-szemsz-kji

’dzsog-bjed / rnam-sesz desz khjad-par-te jul-la dmigsz-pa-cam ma jin-pa bjed lasz-

kji khjad-par

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 7

 (p. 158)

gzsan-gji szgo-nasz gzsag-pa’i szemsz gszal rig-gi csha szemsz-bjung-gi ’dzsog-bjed /

[1] de jang phje-na szemsz-la mig-gi rnam-sesz-nasz jid-kji rnam-sesz bar drug

dang / szemsz-bjung lnga-bcsu-gcsig phje-bar bja-la / rnam-sesz dang-po lnga-la

dbang-sesz dang / drug-pa-la jid-kji rnam-sesz-kji tha-sznyad bjed-pa ni sesz-bja jul-

gji csha-nasz ma jin-gji / thun-mong ma jin-pa’i rten-nam bdag-rkjen-gji csha-nasz

’dzsog-pa jin-la /

[2] de jang szngo-’dzin mig-sesz lta-bu-la mchon-na thun-mongs ma jin-pa’i bdag-

rkjen dbang-po gzugsz-can-pa-lasz szkjesz-pasz dbang-sesz dang / thun-mong ma

jin-pa’i bdag-rkjen mig-dbang-lasz szkjesz-pa’i csha-nasz mig-sesz-kji sznyad btagsz-

te /

[3] dper-na ’dzsig-rten-na rnga-lasz bjung-ba’i szgra-la rnga-szgra zsesz brdzsod-kji

dbjug-gu’i szgra mi brdzsod-pa dang / nasz-lasz bjung-ba’i mju-gu-la nasz-kji mju-

gu zsesz brdzsod-kji sza szogsz-kji mju-gu mi brdzsod-pa bzsin-no /

[4] dbang-po gzugsz-csan de-dag-gi gnasz-chul mig-gi dbang-po mig-gi dbang-ldan

khog-pa-la gnasz-pa-nasz / lcse-ji dbang-po lcse-ji dbang-ldan khog-pa-la gnasz-pa’i

bar dang / lusz-kji dbang-po lusz-kji sztod szmad-kji cshad thamsz-csad-la khjab-pa’i

chul-du gnasz-pa jin-la / desz-na

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 8

 (p. 160)

szngo-’dzin mig-sesz lta-bu phji-ji szgo ’bjed bjed dmigsz-rkjen szngon-po dang /

nang-gi ’bjed bjed de-ma-thag rkjen gnyisz-cam-gjisz szkje mi nusz-pa bdag-rkjen

mig-gi dbang-po gzugsz-csan-pa dang gszum-chogsz-pa-lasz szkjesz dgosz-pa ni

dmigsz-rkjen-csan-gji dbang-jid thamsz-csad-la sesz-par bja-zsing /

[3] gzugsz-szogsz-kjisz dmigsz-rkjen bjed-pa’i chul jang gzugsz szgra gnyisz-kjisz

par (bar)-dang bcsasz-pa’i chul-gjisz rang-’dzin rnam-sesz szkjesz-par bjed-la / dri ro

reg-bja gszum-gjisz rang-’dzin rnam-sesz-bar med-pa’i chul-gjisz szkjesz-par bjed-

de / dbang-sesz phji-ma gszum-gjisz rang-jul dri ro szogsz-dang phrad-nasz ’dzin-

pa’i phjir-ro /

[4] / bar-dang bcsasz-pa de jang bar-gji sznang-basz rgjud-pa-la ltosz-pa dang mi

ltosz-pa gnyisz-lasz ltosz-pa ni mi-ji mig-sesz lta-bu / mi ltosz-pa ni ’ug-pa szogsz-kji

mig-sesz lta-bu jin-no /

[5] / mi-ji rgjud-kji szngo-’dzin mig-sesz lta-bu gcsig-la jang rten dbang-po gzsal-du

’gjur-ba-lasz szngo-’dzin mig-sesz gszal mi gszal-du ’gjur-ba dang / dbang-po gszal

jang jul thag nye-ring dang / jid-bjed gomsz-pa cshe-cshung-gi jul rtogsz-chul szogsz

mi ’dra-ba’i khjad-par mang-ngo /

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 9

 (p. 162)

[1] /de-bzsin-du dbang-jid lhag-ma de-dag-la jang khjad-par de-ltar-du sesz-par bja’o

[2] / szemsz kun-gji ’khor-du ’gro mi dgosz-pa ma ngesz-pa’i szde-chan gnyisz-lasz /

szemsz kun-gji ’khor-du ’gro dgosz ma ngesz-pa’i szde-chan gnyisz-lasz /

[3] dang-po ni / gco-szemsz thamsz-csad ’khor-du kun-’gro lnga ngesz-par dgosz-te /

de med-na gco-szemsz jul-la longsz-szpjod-chul mi rdzogsz-pa’i phjir /

(1) szemsz-pa med-na szemsz jul-la phjogsz-pa med-pa dang /

(2) jid-la bjed-pa med-na jul bje-brag-la ltosz-pa med-pa dang /

(3) chor-ba med-na / szim-gdung-bar mi csi-rigsz-kji ngo-bor szkjesz-pa dang /

(4) ’du-sesz med-na jul-gji mchan-ma’i bje-brag szo-szor ’bjed-pa med-pa dang /

(5) reg-pa med-na jid jul-dang phrad-par med-pa ’bjung-ba’i phjir /

[4] desz-na szemsz jul-la ’dzsug-chul gzsir bjasz-nasz szemsz-kji gszal rig-gi csha’i

thun-mong ma jin-pa’i bja-ba bjed-chul szo-szor jod-pasz de-cam-gjisz szemsz dang

szemsz-bjung szo-szo’i khjad-par ’dzsog-pa jin-no / / mchungsz-ldan ma ngesz-pa-la

jang szde-chan-gji szgo-nasz /

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 10

 (p. 164)

(1) jul-ngesz / (2) dge-ba’i szde-chan / (3) rca-nyon-gji szde / (4) nye-nyon-gji szde /

(5) gzsan-’gjur bzsi-bcsasz-lasz /

(1) dang-po jul-ngesz lnga szo-szo’i ’dzsog-bjed ni /

[1] rang-jul-la rang sztobsz-kjisz dpjod-par bjed-pa’i szemsz-bjung sesz-rab-

kji ngo-bo dang /

[2] rang-sztobsz-kjisz rang-jul ’dod-pa’i dngosz-po don-du gnyer-ba’i bjed-

lasz-csan-gji szemsz-bjung ’dun-pa dang /

[3] rang-sztobsz-kjisz rang-gi dmigsz-pa-la rce gcsig-tu ’dzssug-pa’i bjed-

lasz-csan-gji szemsz-bjung ting-nge-’dzin dang /

[4] ’drisz-pa’i dngosz-po-la rang-sztobsz-kjisz mi brdzsod-pa’i bjed-lasz-

csan-gji szemsz-bjung dran-pa dang /

[5] rang-gi dmigsz-pa-la rang-sztobsz-kjisz gcsesz-szu bjed-pa’i bjed-lasz-

csan-gji szemsz-bjung mosz-pa’i ngo-bo szogsz szo-szo’i ’dzsog-bjed-du

bja’o /

(2) / dge-ba bcsu-gcsig-lasz /

[1] dad-pa ni sztobsz-kji rang-gi dmigsz-pa-la ma dad-pa’i rnyogsz-pa-dang

bral-ba’i bjed-lasz-csan-gji sze-msz-bjung / (1)

[2] ngo-cha sesz-pa ni / rang rgju-mchan-du bjasz-nasz kha-na-ma-tho-ba-la

’dzemsz-pa’i rab-tu phje-ba’i rig-pa / (2)

[3] khrel-jod ni gzsan rgju-mchan-du bjasz-nasz nyesz-szpjod-la ’dzemsz-pa’i

rab-tu phje-ba’i rig-pa / (3)

[4] ma cshagsz-pa ni / cshagsz-pa’i gnyen-po bjed-kji rang-gi ngo-bo’i csha-

nasz cshagsz jul dvang-du mi len-pa’i szemsz-bjung / (4)

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 11

 (p. 166)

[1] zse-szdang med-pa ni / cshosz gszum gang-rung-la dmigsz-pa’i zse-

szdang-gi gnyen-po bjed-kji rang-gi ngo-bo’i csha-nasz kun-nasz mnar szemsz-

med-pa’i rab-tu phje-ba’i rig-pa / (5)

[2] gti-mug med-pa ni / rang-gi ngo-bo’i csha-nasz gti-mug-gi gnyen-po bjed-

kjisz szo-szor rtogsz-pa’i sesz-rab brten-pa-dang bcsasz-pa’i rab-tu phje-ba’i

rig-pa / (6)

[3] brcon-’grusz ni / rang-sztobsz-kjisz dge-ba-la szpro (szbro)-ba’i bjed-lasz-

csan-gji szemsz-bjung / (7)

[4] sin-szbjangsz ni / szemsz dge-ba’i dmigsz-par dzsi-ltar ’dod-’dod-du

bszkul-du rung-ba’i bjed-lasz-csan-gji szemsz-bjung / (8)

[5] bag-jod ni / rang-rgjud dge-ba’i cshosz-la gcsesz szbrasz-szu bjed-pa’i rab-

tu phje-ba’i rig-pa / (9)

[6] btang-sznyomsz ni / rang-dang mchungsz-ldan-gji szemsz-bjung-rnamsz

dmigsz-pa-la bjing-rkod-kjisz mi nyam-paa med-pa’i rab-tu phje-ba’i rig-pa /

(10)

[7] rnam-par mi ’che-ba ni / zse-szdang med-pa’i csha-sasz gang-zsig rang-gi

dmigsz-jul-du gjur-pa’i szemsz-csan szpji-’i szdug-bszngal-la mi bzod-pa’i rab-

tu pje-ba’i szemsz-bjung zsig-szte (11) / dge-ba bcsu-gcsig-go /

(3) mi dge-ba’i szemsz-bjung rca-nyon drug dang nye-nyon nyi-su-lasz dang-po rca-

nyon drug-gi ma rig-pa ni lasz-’brasz dang / bden-pa dkon-mcshog-rnamsz-kji chul

mi sesz-pa’i rmongsz-pa-szte / kun-nyon-rnamsz ’bjung–

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 12

 (p. 168)

-bar bjed-pa’o /

[1] / ’dod-cshagsz ni khamsz-gszum-pa’i zag-bcsasz-kji phung-po-la cshagsz-pa-szte

szrid-pa’i szdug-bszngal szkjed-par bjed-pa’o / / ’di-la ’dod-khamsz-pa’i ’dod-

cshagsz-la ’dod-pa’i ’dod-cshagsz dang / khamsz gong-ma gnyisz-kji ’dod-cshagsz-la

szrid-pa’i ’dod-cshagsz zsesz gnyisz-szu jang gszungsz-szo /

[2] khong-khro-ba ni szemsz-csan dang szdug-bszngal dang szdug-bszngal-gji gzsi-

la kun-nasz mnar szemsz-pa-szte bde-bar reg-pa-la mi gnasz-sing nyesz-szpjod-kji

rten-bjed-pa’o /

[3] / nga-rgjal ni ’dzsig-lta-la rten-nasz szemsz mtho-ba’i rnam-par khengsz-pa-szte /

gzsan-la ma gusz-pa dang szdug-bszngal ’bjung-ba’i rten-bjed-pa / de-la dbje-na

bdun jod-de /

(a) cshung-ngu-basz bdag khjad-du ’phagsz sznyam-pa khengsz-pa’i nga-

rgjal dang /

(b) rang-dang mnyam-pa-rnamsz-lasz bdag khjad-du ’phagsz sznyam-pa’i

lhag-pa’i nga-rgjal dang /

(c) cshesz khjad-du ’phagsz-pa-lasz kjang bdag khjad-du ’phagsz sznyam-

pa’i nga-rgjal-lasz kjang nga-rgjal dang /

(d) nyer-len-gji phung-po lnga-la bdag-gam bdag-gir szemsz khengsz-pa

nga’o sznyam-pa’i nga-rgjal dang /

(e) bszam-gtan-la brten-pa’i zag-bcsasz zag-med-kji jon-tan ma thob-pa-la

thob-par rlomsz-pa mngon-pa’i nga-rgjal dang /

(f) cshesz khjad-du ’phagsz-pa-lasz kjang bdag csung-zsig

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 13

 (p. 170)

dman-pa-no sznyam-pa csung-zad sznyam-pa’i nga-rgjal dang /

(g) jon-tan ma jon-tan szkjon thob-pa-la jon-tan thob sznyam-pa’i log-pa’i

nga-rgjal-dang bdun-no /

(1) the-chom ni bden-pa’i don-la jid-gnyisz za-ba-szte / dge-ba’i phjogsz-la mi

’dzsug-pa’i lasz-csan-no /

(2) lta-ba nyon-mongsz-csan thamsz-csad lta-ba-szte / lta-ba ngan-pa thamsz-csad-kji

rten-bjed-pa’o / / de-ltar rca-nyon drug-go / lta-ba de-la dbje-na lnga-szte /

(a) ’dzsig-chogsz-la lta ni nye-bar len-pa’i phung-po lnga-la bdag dang bdag-gi-

bar lta-ba-szte / lta-ba gzsan-gji rten-bjed-pa’o /

(b) / mthar-’dzin-pa’i lta-ba ni / bdag-gam / phung-po lnga-la rtag-pa dang

cshad-par ’dzin-pa’o /

(c) / log-par lta-ba ni / lasz rgju-’brasz szogsz jod-pa’i don-la med-par lta-ba-

szte / dge-rca gcsod-par bjed-pa’i lasz-csan-no /

(d) / lta-ba mcshog-’dzin ni gong-gi lta-ba ngan-pa gzsum dang / lta-ba’i gnasz

nyer-len-gji phung-po lnga-la mcshog dang dam-par lta-ba-szte / lta ngan-la

mngon-par zsen-par bjed-pa’o /

(e) / chul-khrimsz dang brtul-zsugsz mcshog-’dzin ni / dag grol ma jin-pa’i chul-

khrimsz dang brtul-zsugsz dang de’i gnasz phung-po lnga-la dag grol

ngesz-’bjin-du lta-ba-szte / ngal-ba ’brasz-bu med-par bjed-pa’i lasz-csan-

no /

(4) / nye-nyon nyi-su-lasz /

khro-ba

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 14

 (p. 172)

ni khong-khro ’phel-te bszdigsz-pa szogsz gnod-pa dngosz-szu sesz-par bjed-pa’o / /

(1)

’khong-du ’dzin-pa ni khong-khro-ba’i cshar gtogsz-pa gnod-pa’i bszam-pa rgjun mi

gtong-zsing mi bzod-par bjed-pa’o / / ’chig-pa ni khro-ba dang khong-’dzin-gji rgju-

lasz mi bzod-par chig-rcub szmra-bar bjed-pa’o / / rnam-par ’che-ba ni khong-khro’i

cshar gtogsz-pa / sznying-brce-ba med-par rnam-par tho brcam-pa’i lasz-csan-no / /

phrag-dog ni khong-khro’i cshar gtogsz-pa / rang rnyed-bszkur szogsz-la cshagsz-

nasz gzsan-gji phun-chogsz-la mi bzod-par szemsz khong-nasz ’khrul-pa / jid mi

bde-zsing szemsz rnal-du mi gansz-la nyesz-pa’i rten-bjed-pa’o / / g.jo ni rnyed-bkur

szogsz-la cshagsz-pasz rang-gi nyesz-pa basz (szbasz ??) –te nyesz rgjun szkjong-ba’i

szemsz gja-gju-ba cshagsz-ldan gti-mug-gi cshar gtogsz-pa-szte jang-dag-pa’i

gdamsz-ngag rnyed-pa’i bar-du gcsod-pa’o / / szgju ni rnyed-bkur szogsz-kji phjir

rang-la med-pa’i jon-tan jod-par ’cshosz-nasz bden-pa min-pa’i gzsan bszlu-bjed

rmongsz cshagsz-kji cshar gtogazs-pa nyon-mongsz dang nye-nyon-gji grogsz bjed-

csing log ’cho szgrub-pa’i rten-bjed-pa’o / / ngo-mcha med-pa ni bdag rgju-mchan-

du bjasz-te szdig-pa-la mi ’dzemsz-pa dug-gszum-gji cshar gtogsz-pa

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 15

 (p. 174)

nyon-mongsz dang nye-nyon-gji grogsz bjed-pa’o / / khrel-med ni gzsan rgju-mchan-

du bjasz-te mi dge-ba’i phjogsz-la ’dzemsz-pa med-par ’dzsug-pa dug-gszum-gji

cshar gtogsz-pa / nyon-mongsz kun-gji grogsz-bjed-pa’o / / ’cshab-pa ni gti-mug

dang cshagsz-pa’i cshar gtogsz-pa legsz-par bszkul-ba-la mi ’dzsug-csing rang-gi

nyesz szgrib-par ’dod-pa-szte / ’gjod-pa dang rig-par mi gnasz-pa’i rten-bjed-pa’o / /

szer-szna ni ’dod-cshagsz-kji rgju-lasz jo-bjad szogsz bdog-pa’i dngosz-po-la dam-du

’dzin-pa-szte jo-bjad mi bsznyung-bar bjed-pa’o / / rgjagsz-pa ni nad-med-pa dang

lang-cho szogsz rang-rgjud-la jod-pa’i zag-bcsasz-kji phun-chogsz gang jang rung-

ba-la dga’-zsing cshagsz-pa’i szemsz-’gjingsz-pa nyon-mongsz dang nye-nyon-gji

rten bjed-pa’o / / ma dad-pa ni gti-mug-gi cshar gtogsz-pa jang-dag-pa’i gnasz dang

dge-cshosz-la mi mosz-pa le-lo’i rten bjed-pa’o / / le-lo ni nyal sznyel phresz szogsz-

kji bde-ba lta-bu’i bja-ba ngan-pa-la zsen-nasz dge-ba’i phjogsz-la mi szpro-zsing

’dzsug-pa lhod-par bjed-pa brcon-’grusz-kji mi mthun phjogsz-szo / / bag-med-pa ni

dug-gszum lel-lo-dang bcsasz-pa’i rgju-lasz dge-szdig blang-dor-la gzob-pa lta-bur

mi len-pa bag-jod-pa’i mi mthun phjogsz

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 16

 (p. 176)

–te / mi dge ’phrel-zsing dge-ba ’grib-pa’i lasz-csan-no / / brdzsed-ngesz ni dge-ba’i

dmigsz-pa mi gszal-ba brdzsed-pa / dran-pa’i mthun phjogsz-szu gjur-pa’i nyon-

mongsz-dang mchungsz-ldan-gji dran-pa ’cshal-ba szemsz-g.jeng-ba’i rten bjed-

pa’o / / sesz-bzsin min-pa ni nyon-mongsz-dang mchungsz-par ldan-pa g.jeng-ba’i

sesz-rab-szte / szgo-gszum-gji szpjod-pa-la sesz-bzsin-du mi ’dzsug-par bab-bab-tu

’dzsug-par-szet lcsang-ba ’bjung-ba’i rten bjed-pa’o / / rmugsz-pa ni gti-mug-gi cshar

gtogsz-pa lusz szemsz lcsi-ba’i rnam-pasz dmigsz-pa-la ’dzsug mi nusz-par nang-du

szdug-csing szemsz lasz-szu mi rung-ba (-pa) nyon-mongsz-pa’i rten bjed-pa’o / /

rgod-pa ni szdug-pa’i mchan-ma’i rdzsesz-szu zsugsz-pa’i ’dod-cshagsz-kji cshar

gtogsz-pa szemsz jul-la ’phro-basz lasz-szu mi rung-zsing ma zsi-bar bjed-pa zsi-

gnasz-kji bar-du gcsod-pa’o / / rnam-par g.jeng-ba mi dug-gszum-gji cshar gtogsz-pa

szemsz jul-la g.jo-zsing ’phran-te dge-ba’i dmigsz-pa-la rce-gcsig-tu mi gnasz-par

bjed-pa-szte / ’di-la phji dang nang mcahn-ma’i g.jeng-ba’i szogsz-kji dbje-ba jod-do /

/ de-ltar nyi-su ni rca-nyon-gji cshar gtogsz-sing de dang nye-basz nye-nyon zsesz-

pa’o / / gzsan-’gjur bzsi-lasz / gnyid ni mun-pa’i

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 17

 (p. 178)

mchan-ma jid-la bjed-pa szogsz gang-rung-gi rgju-la brten-nasz dbang-sesz jul-la

’dzsug-pa rang-dbang med-pa bszdusz-par bjed-pa’i szemsz-bjung / ’gjod-pa ni

rang-gi ngo-bo’i csha-nasz jid bde-ba-la reg-pa mi gnasz-pa’i rab-tu phje-ba’i rig-pa /

rtog-pa ni / rang-gi dmigsz-pa-la rag-pa’i rnam-pa ’chol-ba’i rab-tu phje-ba’i szemsz-

bjung / dpjod-pa ni rang-gi dmigsz-pa zsib-tu phje-nasz rab-ru ’dzsug-pa’i szemsz-

bjung zsig-la ’dzsog-go / mdor-na szemsz szemsz-bjung de-dag ’khrul-ba dang ma

’khrul-ba’i khjad-par dang / ’khrul-ba-la jang rang-gi rgjun zad-du rung mi rung

dang / mi rung-ba-la jang rang-gi rgjun gomsz-pa mtha’-med-du ’phel rung-du sesz-

pa dang / dri-ma szemsz-kji rang-bzsin-la ma zsugsz-pa’i chul-rnamsz legsz-par sesz

dgosz-te / chad-ma’i gzsung-lasz /

chang-masz grub-pa szmra-rnamsz-kjisz /

don-gji ldog-pa-nyid-lasz jin /

/ zsesz-dang /

/ dri-ma chig ’gjur gosz min ltar /

/ zsesz-dang /

/’bad-du zin kjang mi ldog-szte /

blo ni de phjogsz ’dzin-phjir-ro /

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 18

zsesz szogsz-kji gzsung don rig-pasz brtag-szte szbang (szpang)-bja’i szgrib-pa

ngosz bzung-nasz de zad-pa’i ’gog-pa don-du gnyer-ba dang / de’i thabsz ma nor-

bar lam-bszgomsz-pa-la ’dzsug-par rigsz-szo zsesz ’domsz-pa’o // //

B l o-r i g-gam s z em s z sz em s z - bju n g-gi s z kor 19