CaMbIM nouynspnsn;

YQe6HMK KMTaMCKOrO TyulemissovMadi

H3bIKa B MWpena CerO,ll,H5fIDHVH1 neHo

~I~J(.)¥

tmadi 1@gmail.com

mt.3i$

~*TIEZi!.I.
~

*,'itI~3¥ ~~
;}j:.

COCTaB~TeIH1 nepeBOA4~K~
4>K3H

KalH JOi1xya ~ J1aC1 Cbln~1H 4>KalH rln~H ~ BaH 6~H

im~

13 i*i'i~

Koppexrop

¢laH

'{acrs nepaas

ft

.:4: ~ ...z- r... ~ :t K~-it-

BEIJING LANGUAGE AND CULTURE UNIVERSITY PRESS

I

(]jO

rE ::J; f£1t&~ § (C I P) liW

*Ji~* 157 -5
lMl~

*~R :Eill<
I .& ...

&m~i!

30J 11]. 1:M:

m&¥.±~ / JiJL:f1p 1~:1J F.J-i -~. -3 Jt&

2006

*,'I!l,IJL

~~l

-- ~t*:~t*ii1~*~~ }tLi1±,
ISBN 7-5619-1669-8

IT.CD.···
ill. & ~

GHfE···

@*...

:f_ •••

@)r>!fi •••

- JJig - X1;r~& iB~~ - ~:f1

IV.HI95.4

-k 1£ ~r 1I1'J : 3't-~~ :!! Jtt..:t 1t : ~t. if. ~ -& *-~ :-b ~,f'±' .:hl: : ~t. ,r. if i4- i;t JR ~ Ft S&~.±.
f#J

15

-t

dJ~jf,tm~:

100083

J.J: :

WWW .

blcup . com

tt

-it- : if.At~

82303650/3591/3651 82303395 82303653/3908 J]

~-$1f:~
~;it }lIt ~ ~
~p
!}_

JP1l:
-in:
;jz:

~t. ,1.

~ # ~r JPIJ~ frt~ fa
f] ~ 1 ~

~1JJ~1f-f;Jj; 2006 2006

J:B..
jf-

-+ 8 f] ;r; 1 ;k~rJP1J
~p~iC 13.75

$..: 787 .f:,*-x 1092 it,*-

1/16 -3000

-1-f;
k_
,..".

~t:
7:
0

251

-t-1-

~rtt:

ISBN 7-5619-1669-8/H·06117 38.00 Jt

111:

fL;ff ~p*-&- i. IPJ~,

*-il ~ kjftJ~;t

tt -it- : 82303590

~x_~
~1,1;

* *xt :7r iX*~ *t «yx_ 1t 1t -tv)} X*,~X~~1--ii#fY>Jji **, *i~/f~. /f~~*-lit4~.-iE30JJ*t; ~

Q

({f1_ i-J%1t 301 11))

II ~~

1JJ It&. -t 1990lf

}tl{ ~

1998.it-1~il1t~,

;fK ?~ A

JJ

fW

iff

301

illR&.ii~j:_~

it!:X .. 8

*~~±_.~~~~*~*~#o~1~~~~~*
~~~#~~A~~~,
I~

~~lli~T~*~#~~=~o

~~~~~~~~~I~#~~~frWo~-, ~ 1% ~ l* if ii~ ~ l', ~ ffi.. ~ ~ 1U ;f± it 1.1& (f,J ,~1fr~ ~~~ ~ ~; ~ --=-, 1I !IiJP ~ ~ $ ti;] £. ~ .L. :xt it:-~ :f- j~F ~

4f-tfl~~r 1#~~~;1fo ~ ~ %J~. ~ =Jtl{ 5t-7{7 1:... "F -m 7W" «1X *4'-1% 3 0 1 1V» 3rt =Jtli_ ~ ill ~X~ W*~X ..
!(~~";

~~**~_~~~*-~~~~»,~~~f~*o $=~~~~~~~~*~~***~~~o** 1t T ~ *; ~ 15 ~p if:~ ~iJ)J ~ ttl ~~~OO*~*~~~*~~~~m~*~#, ~

~ /J\,

htJU,

J'grk$:i!EI~fiiJ

Jttt* jc it *"-* , S X .. ~X~~x~~**~M~~llio

0

.::!t

*i~ ~±Ufi:f.i ;;-*~

2005 ~7 jJ

--

ou

'@i~
06'LHCHeHHe

•
• ~i!

T 1 pegnOlKeJ
J(mulOf

flIJI

Honue cnona

Y npaacnemra
KOMMCUTapHJl: Ha ypOKe IJa,D,OCHaqana )"IIITbOi HOSblM 3aMelle CJlOBaM.

Ilocne

roro,

KaK Y"Iau.tHeCR

ycnoHIIH

HOBbIe

C1I0S3.

MJol CMO)l{eM 06paTHTbOl

K l1pe,!l1l0)f{eRKJlM,

.Il,JmnoraM.

H pacnpocrpaaemoo

H Ynpil)f{}JeHlUIM.

06yqeHne

rpa.\1MantKe cyurecrsyer B uenOM npouecce,

CaMOy>IKK TOll<e MOryl'

Cne)lOB3Tb 3TOM)' nopRJI.K')'.

CeH'I3C Mbl

06bJICHBeM,KaI( ynorpetimrrs

9TY

KH:Hry na npaxepe

YPOK3

10.

Hano
CO'leTaJUIe

33rrOMHHaTb
CJlOB.

<ilOPMY

npoasuoureuae
CJlOBa,

II

saaxeaae yxamneca

CJIOBa, otipatnar»

BlDIMaBRe

H8

Y rrorpefiaaere

xoropsre

npoxonann,

COCTaB]UreTe C

HilMI!

CJlOBOeO"leTaHlIJl HJIH

rrpocrere

npe.Q,1l0)l(elUl.Jl.

;t~-;i;-;

:t~*;
;tz.1ti ..····

110 hoo

'f:

,ffl:.

i!t. ie
In Til
I!!}

1&~
~•

IJl'lbc rooshcng

-f J:.

-t.

q. dlOIl bOn qu gO"9!UO.

A of

'* .:I.f'f,

T.!fIIlIlWU

. ~~; ~

.Ji .~.

.if-

wi; diO" bOn huf

I'll

~ ~ ~ tf 00 1~ili:.;
~ I!l ~ tf ~ .ffZl& ......
2jt
(MTaK. !fOObie o:nOB3 3TOb! ypOJ(e
I

g:jqj

zenma
'lOU
jiu
11'1

(:ift)

Uf)

3'K
1 •

)'JI01'petillJIIO'l'CH JI

qing wen
.1)

CO'leTalIUH. Y'll'TbCH,

Em,e )''laIllI1CCg
l(lIJ(

6)')J.yr
I:llOBO
I

wOng
qiOn

}'IIOlpc6JllITh

(1J).)

1;
i

II

~!hmJ.:Q.;

L!#. -00 itL......

(Yml'rpc6neJute
Mecra

ff 1fr. *- ~)jff i!L;

qiOnbll5n cy-n.teCTBI11'~Hl>1X 'rli

nor lCib.On
n6nbliin

llBllR.e'JQI I'pa.w.1anf'leclOfM

uymaOM STOTO yp<If(a.)

16
17 18

mill.
:ltih Jf.il2
t,1
.('1

87

Mlbion
d6ngblon coocl10ng

,~ aiZi
np:u
06)"'1eHJrH HOBblM errOBaM

HallO

CHona

ynOTPe6JLRTb

Bbl)"'leHHble

:yqau.uLMlICR
o6yqeHlllf

cnoaa

pansnre, no.u;"lepKHBaTb
enos,

HOBbie npeWlO}l(eHWI

H rpaMMaTH'IeCJ(He

rryHKTbl.

Ilpa

npenno-

)f(emlRM MO>KltO 06'bHCHJJ'I'b CJIO}l(Hble rpaMMaTH'JeCKHe

nyHKTbI II 4ryHKUJlOHaJIbHOe

ynO'IpC6neIDJe

ITPCLJ;110IKClTlfSl 8>KD:OrOypm:a K
3anOMHHTb.

Hbl6paHbi

CepbCSIIO II BUlIMBTeJlhIlO. lItCrO.n,hl .n,n1TOCnOr,"IR

I1x

UBAO rpOMKO, nOBTOpJiO 'UITaTb 11

MO)f{JlO hl')lMCUHTh

pa311Jl'IIIbiC

IIpe.uIIO)Kt'lIllfl:

1 3aMeHa

10
rJJ;.C

~lh -if.m *;fl~jJJ_. tb~ $;l$ ~ J5 #) i!.

(yllorpc6mulre paru.m e
33.l,.IIllihI.) II

UOBbleCIl0Bn aroro
I!aMIi

ypol<a JlJlH IIh1)"lellUhle naxouirrca nU'lTi1?

cllooa

.!1enalh:e

)'TIp:nKHeJIHA

:k._E -if.f\ sf UL ~./i..1L~

IOu '054
zei

::t ~ij1-tf.~ 11'1 #) Ji!•

'053 A 4;iz1~11111C' \HJ( Hi.t:t'H lUT~J-j :..nl!JUm
1" .....

(Hln

jiulOtJ

'\II')

I\..

tt :to z. ..it?
lOu zenme zOu?
Til
II ...... 'IIIIe

*1h\~~~~iii.:f:i& ?

Oll ba

*~At~ i!JLi!t;f:.ilt?
'NIl. lYlloYpdiJllliltc

'TO,'ITO Y'laumeclI

xopomo '056

3113101'.J

-it

J-.;'j,

d!~A1.1i ~
y6uju

JL ?Q) n6r? dJ~~.

Olng wM.

zOi

'057

{i %r A._, WOng ('liOn zOu,

:t£ ~
jii.! shl

2 CpaBJiEHUe

'059

11 '1lt
jj_
Zai

B6ihuo D610u zoi shsnme dHong7 II}1fi JL

*-~ .a. {t z.
1t
i~
zutl qlche?

;11:.:t?

~~1-~ik.~A:J~' .
fJ~1'-it>lA~.
( Y ua peuue

'06'0

nOr

if. ?

--enoae

lUI

lUi: ) )

06bI-IHO

,o;lIarror

COCTOHT Jf3 HeKOTOphlX

"Iacreli.

Y'laml1eCJI

Mmyr

3aHlIMal'hCJl

OAHOH 38 Apyroit

Y'lall(UeC1I MOryl' cao6o,o:ao ,

pasrouapaaare

e JlPyn'M~1 na
B H)'}!{Hoe 1------1;- ....

A,

itr

I',;],

T~MY (KaK nonacn,

OTng wen.

A bi'l 16u Zl'll

'* ii

ofjl}L?
m'lf?

.___

Mecro)

B :lITOMypOKe.
jllj A,

;!z. 19,8 zOu?

tlJ Jij; .

1.~:;t,
Ni k~ no

1'-

{t. ;1.t

Jt t:J ~

ge 16u Jill shl

Ttr
B,

I',;] •

dIf\.1i) ii
youju

9}J~

1L

QTng wen.

201 nor'

'in'f

"""
'8 , Wling ql6n

.fi.
~

iilf

*0
zllu.

~'f
HmI,

U zher

itlL ~
yuan

;r:: ~?
bu
vuan?

84

Ha ypoxe
o6paw;eHJlJl ypoxa,
f{

yqaw;u.ecJI
TeKCTy.

MOryr

cnaxana npoua'tare mranor

no

POJlllM,

nOTOM

paasrrpars

ero

6ea

,II,enaH ynpa)f(HeHlfJl,

MO)f(}JO npOBeCTI'I C8060AHhiA nepe-nrrare

pasreaop

na TeM}' 3TOl'O

,II,IIJI rex,

KTO

y'uncJI
DOCIle

C3MOCTORTeJIbHO, MO}I(}-JO Mil oro

ypOK3.

JJ:J13nOr 11 nOCTapi.lTbCJI

6eCeAOBaTf. c

APynfMJt

npe]l1l0>KeHlHl

WIll

ynpa)l(HCJum

saMeKb!

061>!'IHO

rrpencraanmor YP0Ka. 3TOil. Y"le6IuIKe.

qJ;CJIaHbJ B

coGon
'J3CTblO

KnlO'ICDble

rrpeWlO)l(efOHI
MOryr

sroro
B 6blTb

MO)!(HO S31UlM3TbCR

no o6pastzy

Heeoropeie 113 ynpa)!(J1emn'l 'Jacm npeWlolKcHllr1).

<

MO>KCT 6blTJ>. )"talI.J,l1cell ;It. :t.ji- -;t ;Ie

3aMCTJlT U

tlOllble
'1llCTJlX

<1'

cnona,

t<OTOPbIC lie
If

cymCCfOYIOT

it. JL ~-t-

(npe)lJlO.lf(CJllut ynpa>KHeHIUI liTb

10:

(,lluMor).
yqaWl1cc:n

nOMOlllblO

33MeHW

CMOryr YCDOKl1K

601ll.we norrynnpnsrx
ynoTpe6llRTb .

CIlOD W Y3H3Tb.

.£16

2 PacrrpOCYpaHeHHe
311,t::Cb j14l1.."TOr ynpa>KIicHlIIl I'pynrra npCJllIo)KemUl
.9TOH

WlJI

npe,IV10ltI:ernIII re II 'laeHI

'laCTH KOI")l3

]!!jAi
shangdlon

g6ngzu6

~'*.

,!VllfHHce. 'leM

('ullallor».
3TH

Jlj:l No ge shiingdllJ

it, ~
If
16

Y'HliLIlfCOl nocne

Oell3JUlllIOT

rrpeW[())j{CHIHI ~IM 1.1(\)1(1-10 ynpalKlleHlU1 eon,eplKllHIIR nOMOiKeT riM

MHorOKpaTIlOrO

'rreHllH.

n,enaTb
no

pacnpocrpamrrensm.re

Ha OCHOBam{1i opnraaam-uoro

_n. .~.

-+-

I<l1 ~.
110.

,I.Ieil.CTowrenhHOCTI1. H STO

wu dl~n ban hul

Oblpa:nlTb

COOII

MbJellH

,o,3I1HbJMI1

npC)lJIO>KI:!-

HlrA.

PaeCK3lKWTe 0 KOM-HH6YAb CeMbJi.

W3

uawell

Ine

OH

pa601"aer'!

CKonbKO OT .nOMa

npeMeHl1

3aHIIM3cr

Aopora

11.0 MCCTa pa60Thl?

npellhl.!1yuUIX.

'I.1CTJlX

Y:'KC

ClI)(lp,\II'pOIIdJIl'H
Y'HHllI1MCI) Il

R:1hIKQIJOfl

IWIITt'KCT
)'pOKe.

WlJl
3TH

rpS!<.lM,ITI1'ICCKllX nyliKTOn.
rpaMM<lnf<.leCKJ.1C

KOTOPblMIi rlK£

uarto

o H1JaJlen,

11 ::nOM

1l)'H,,-n,l
'laCTh

06bllCHellbl

KOHTeKCTC.

Ha

ypoxe

npenonaaaremo
'-ITu6hT ),<1<111 01 (11M
1I0MO'Ii, 11M

nano

pa31,IlCHIITb

(fpaMMann.:a)

Hil.!lne...h,lIlJ,I1M

06pa:'OM.

61:.1110 II", T.IDKeJIO.

Bonee n 1'1110.1 pOl! C

tr PCJJJTOM:<;'III! f1

113Jl.O II pIIIICCTIi

•• troD!.>1

nerxu 13

I[OH fiT".

liiiltz E§"ih mltz

:ltih

(1'1 -)-(It)

qionbion

14 JJJL 15 16
17
18

nor xTbion
nonbicn

11M

(1',)

beibion d6ngbian
I Y, J

He KOl'OP
n ylHIT bl (,{IITa B03bMeM(npeqniKc nO,lJ;aBaTcn.b

blC

rpilMM3TIt'lCCKMe

I
Ii

IOTC}!

1Ui!O'l CDO A 'IiICTh lO.

KaK npMMcp.

*ltz
fiijj
iJJ)

IIpe
pxp-

19

coochOng
fa dianzi y6ujian

MO).J({'T npOJleMOHCT

Olla"b..

Kill<

Ubl:fiTJI) M (sO:HTHi. nOKa33.Tb,

20 ~

110npOCl1Tb rlilJl~nXC.J!

Kal(

21
22

~T~1*
iff:
(Jj'.)

BblHeCTH) Ii BHeCTH). Hm{ rrpenona~ HaTem, II

jln

nenaer

npOCI1T
3Ha'illIT.

ria

KaJ<oeHII6yJ1.b
II tJ1XCH

Jlei1CTRMe.
TO,

roeopirn., 'rto
!10BTOPRTb

aro
MllOro

Heasas

'ITO HaJlHCaJiO

B lOl1ire.

11 CJlHlliKOM

06"b'KHRTh.

"~lll", ""iLia'· 'Wi"":lll1Jffi.i>"1]. j)1~ii,\lR~ iii1f1(j~.flI', ~fiJTr&:St. "fJ'~itJ.Il~jI1H,lj"

iUl n:JlhIIIoJ ~.

nm 11=.:1:1*. ~ib, iEilt

2.

C-1)"(JU,J .....u II.: llOMtUJU.IO

J,Ii

fU.P<'.lU

,"HIII

2.

~rC.J"QJ

uli]

:In iY/iT\·'! 11'ItJ~i'~!&:JB'fj ("lli!H'IAil ...1; fflNllil:JHIJ. iXfl,lJ£ (.!Eli 'lIH"/'I'J Kur J,A I 1;'lrOll UifU npt 1.11rre ILoHUI:! ru i1.n.1 c ~U' TpUIL.. 1I,IIun 1Iur.l1~ u. ")'1:'''1) Rl'pnlJ (11,1lI'> "r'UI" ',bHI,1II k\'UI~""II III 1 ''')'. (2) .i!1'- <t §}# .::r:-tt? (I) ';1":4-- .£"*;r.:*-?
rjUU ~

------

Ynep~<HnJ'HI1attlUo~

lIODpOC

ul

(3) ltk;r.:)t

f;~in ti1:4t.'t?

(4)

£Jtt*

,flit JL.i.ii;;r:,i&?

88

u)

Ynpascnean»

Teeno

eR~3aHbl

c npe.o;blJl.ymllMH '1aCTJUUI: 3aMcna.

Pacrrpocrpanenne

"K

,II;uanor. Flpenenaaarem,
CHTYan;Uli.

MO)f(eT Tln;aTeJI'LHO Bhl6paTh

HeKOTOpbJC ynpa)f<ueHUH DO KOHKpeTHoi

Hano npORBTITb nt6KOCTb B o6Y'lcmm H )"le6e.

nella"

),UpJA(HCHlie

,IAn' I, nepecxaacsrre
MOiICeT 'JlnaTb npyron, ecn K Y'l:lulIr..:eSl II11TOM

Ilpooryur. npcrtonaaaren»
sacru,

OllHY qaCTb TCKCTa aa

ocram.nue Hanpnsrcp.

l!ll(C HC YMelOT AenaTb

TIlKac ynPIDKHCHHC.

[lpo- irra r; npenaoaceaue

J;;'J •••• . • nperm1l3
MOiICCTaanare UOllp<XN.

WI!

11:1OJl h n

Flpo-nrras

npCMO:lKOnre

~~~~~m.----------------------------ri
1IMl'!:'l~Rm'l'J.zi. ft1.'t.L JlI)L:J:l!Il! 1{j' (~ UL. l!:l'-l~!J"lW.).. IHU • J~1!I"~}Jf!JL~ {~.
>

"lj

... ...

rrpcnortanarem,
:nOT a6aml.

I~

MO:'!;CTsanars nonpccut nCpcCKaiK~rrc npo'rmaB

euie,

,''''

,H •• ISIMI IIHr1l'

-reKCT. MOiKHO

nepecxOHII

asare

era.

CeTIII V'lall(lICe.R xopouro

3H31OT "~fTal.Jcl"11I

nab["

Ecm,

npc"pacno
I'UKUEI zhlyuOn sh!ttJn9 tang.ul!!

cnY1ll311lT 11 rOFl()pHT. 3
1\1 rranoorc

fW !!ll('l !,ll, ")1

no
('K'I1J'd1!"l"'II[WfWIol

Il/IOXO

3'-1.1101

irepormr

>

<PM. TO M"O}l\ 110 601lbUlC

'l1f1"aTh.

,I!!nmln Elrt<lng

f)~I!!I~H'
{Il 111;/f.~'·
(2) el)

wl!!nmlng
(2')

ilHI

(!

'MJi8615!!~ Yn~AI1.nI"t
yisheng yfge y, 1\ 'I

IUlQ£.Il11

","'lilt

ylz,
ylJlen
pLllny,

M(

buqu bu
bUyO

'! "

Ynpa)tmclIlIC

nil npouauourearuo
II K3lt(}!Or.! ypOKC.

cyIueCTByC'T

''' (t.!! t

bCIxii!
MOObu hOIl

KOTOpYIIl n ell !>]U nponY':kaTl •. ,

i{.H

A: OTng

B:

lu, OinghuO

wAn. B{f,~ng DOxu& zb, nO,. DO}lul!! xm,iin. shl YUy(lrr Dbxu~ mll7

A: OirrghuO Dllxul!! dOngb,iin

s:

Dul ZMr y6u JTge dbxul!.

hen duo

dilxul!

YiJy6n DOl<ue nOnbln~ ho, y6U Mo

A: C6ng zher wOng btllzou B: Shi de

doxul! biJ duo Ie. shl nu 5hl?

ECJIH 6y.o;eT B03M03HOCTb,

MO)f(HO .o;CJIaTb ynpaactreuna

n npOBOn;HTb

cBo6o.o;Ubn'i pasroaop

:n;pyrOH

.o;ellb, aorna

y<lalI.(HeCH y»<:e nOBTOpWIH II OBJla;u.CIDiTCM, 'ITO OHI1 npOXOAIIRU,

&mm~*BJ:~
~~fijffF~

(I )
(ll)

m-il

fCJf~ (-)
~.:L. 1", El

ffFYr
1. Jfi-BJ: .. ~fU:(1)
3. pi-j,;J 5 .~iml 2.tJf~(I) 4.~F

(1 )

6.m~iJVm(1)
(9)

m=il

iCJi~(=)
1:i-..:f

1~ ~ 1*YT~~
1. Ff ffJ: ~~ftJ:(2) 3. m~WJ!ij(2) 2. t#-tt(2)

~_i*

1c]1~(-)
fa El
'"}i._;t_

ifF I 11= Itt ~~

1. ~-H}(3) 3. m~i~I9l(3) 2.fJftf(3) 4 .":f:" "'" " - " (f.J~

( 17)

t2J
(27)

mlmil

mi.R(-)
itr~

1mB:!_~i 'l!i"'~
1.

5.)Lft

6.lrMtrf.f%
2. JOR IEJ ft~ ff.J IiijiU
(35)

m "ru?, " !ttl IE]1ij

3. mtfiAJiWiRiU
~3ij~

*~iR(=)

ft1i'~B-l')L
1. i;l]iJiJ iW -m 11]
2.

-ffl-*

~7J'®i"~~l¥.J~ilf

3. ":Jt"*1iU (1)

j[33 (-)

(44)

~/\il

i~i[Jl(-)
j~ )4;.

1;J\a~~ S ~JLJ1 JL~

l.~iPJirlm1ij 2.~~ JJ ~ B ~~MI¥J7&~i!
3. " •••••• , jff-P_Q,?"

(47)

~1::il

i"U iO] (=)

ii-J.

1~~~JLD,A. 1. ";ff' -* 'tiJ 2 . :1t-iPJ~ ftJ

IJ\!frJL/~ I. iJtll.i. RtJ lit!:
2 . R>t ra] iPJ

(57)

ml\.i:1

iiU fB] (
it;iJ;.

(67)

~tr.il

i13J fOJ ( 1m )

1m1!?±~]B)L

(75)

-ii-i-k

2.~m
Cli )

1. :Ei z;Ij 1ij

(83)

~+il

iii] fCJ ifd-A

~~ fflJ ?± P~B) L

1.1Jttw
2. iE&iflE] 11]

(91)

~~(-)

ft~~*~T
1. m~.Qbim 2. z;fj iJ1j
)

(95)

j.f~
iffi'i 'an ( -

m il

"7"

(1) (103)

ffi:>c

ft~~=€~

iii-!

1. ± ifliffiit 10

2. tm~z;b-UO

mi-

il

~~(
if;~

~t~$ 1.~~-m7;IJWJ-m-mit]
2. fremz;fJ~"~"
3. fl:il~1'F~m

(111 )

~+lmil

~~(Jm)

~~1i:i!kl~

(121 )

if,J;.

1.*ift1U

~t-1iil

~~(Ji)

~£~~~**§
1. "~"*1U(2) 2. ~it~~l'if

2. "iH9:W1inJ"7 "(2)
( 129)

it-~

(137)

m+/\il

mtl.] (-)
1i-~

ifF:§

ll"* mil n~

(141 )

2. x±1iJ

1• z;tJ ~ !JJfRJ ":i.1" 'i!l" ~ "

3. ":ffi&(lf )..."'I!1b"

mt--til

fEl~'g (=)

$:~JJ~1Z9
1 . iiBf-J~ IPJit]
2 . ~7Fz;f}1'F1JJ:t 3 . ~ rAJ *I"ift( 1)

(149)

w-~
imti(-)
-i!-~

IY-J:G!~ 1U
(157)

~TJ\il

n..t$=a:7
1. "~"""7" 2. ";IE •••••• ~"

~+niJ

i!f!tl (=)
itlJ:;

xxill!i~
1. "M" .. "1£"I¥-J~m~ "i!JL " .."~~)L"

(165 )

2.

z;JJ.~~-m
(175)

3.~iRJ,~iPJmm,3:m~ift~tFJEm
f.Jft1i1a~&:liT*f
-i!- ~ 1. .f¥J1t~I"i.R

2. ~Jjt~I'iff~$fm

( 185)

(191 )

KnTaHclGdi

q,OHeTwrecKHii.

arrcJ>aBHT

(I )
(II)

A66peBHaTYPbI

YpOK 1

np.UBeTCTBUe

(1 )

(1 ) cornacusre (1) (1)

3ByY<K R CJlOr006pa3yrolII,He

ct>OHenma:

1. Havansusre
2. 3.

I'JIaCHble 3By:K11

ct>OHCTH"IeCKYfH ancpaBl1T
TOMb!

4. JI erK11.11, TQH 5.
113MeHeHHe

rona-recxoro

Y,lJ;apCHl-HI

6. npaB:i1JIO

npaBOIlI1CaHHH(l)

YpoK2

npHBeTCTBJle

(2)

Kax raoe snoposse? 1. Ha-ransnsie cornacnsie raacasre 3B)'KH (2)

3BYI<J1 11 CJIoI'006pa3yrOll1.He

(9)

<I>oneTHKa:

2.

<I>oaeTWIeCKJ111anrpasar rrpaB011HC3HHH

(2)

3. TIpaBHJIO YpoK3
ITplfBeTCTBHe

(2)
(17) (3)

(3)

ThI

3aWIT (-a) na paoore? rnacasre

3BYKl1

c,DoHeTHKa:

1. CJIor006pa3yrOlIJ,He 2.
~oHeTWleCKJ1J1

uncpamrr (3) (3)

ynapeaa»
ClIOB

3. Tlpaaano rrpaaonacaaas 4. 113MCHel-lHe rouaxecxoro 5. 6.

<l>OlieTHQeCKOe aapsnpceaaxe OT,l1;emITeJIbHblil 3HaK

na

« r»

«~)} «-»
H.

YpoK4

3RilKOMCTBO

(1)

(27) 1. BOrrpOCbJ co
enOBOM

<1>0 H eTHKa:

« P~)}
npennoaceane

2. Bonpocsr C BOrrpOeJ1TeJIhHbIMl1 MeCTOl1MeHHfIMH 3.

n panararensno-ceaayesmoe

YpoK5

3U8.KOMCJ'BO (2)

Pa3peIIlHTe

MHe npeacrasars

....

(35)

<f>oHeTI1Ka:

1. I'naronsao-cxasyexraoe
2. Onpencnemre 3.

npennoaceane

nO,lJ;BegoMcTBeHHOCTJ1

npe,f(IIO)KeRMe co CllOBOM

{(~» (1)
(44) (47)
)].HYI nezreznr.

ITOBTopHTeJIbHbtii.

YPOK ( ] )

YpoK6

TIoCTanOBKa cDOHeTMKa:

aorrpoca

(1)

Korna y

Te6.11.n;eHb pmK.n;eHJfJI?

1. C~eCTBl>ITelIhHO-cKa3yeMHOe 2. KaK Bhlpa)KaTb ron, 3.

BonpOCHTeJIbHbIM MeC.llIJ,.

npennoacemre
nens
Ii

acpcpMKc

« ... "',
sac B

~~!?J? )}
cesrse?

YpOK 7

JIOCT3HOBK3

sonpoca (2)

CKOlIhKO 'tfellOBeK
co cnOBOM

Y
«

¢loHeTHK3:

1. T1pe,ll)IO:>.KeHHe 2.
TIpe,lVIO::.KHbre

~»

(,57)

KOHCTPYKU;Hl1

YpoK8

IIoCTaHOBl>:a aorrpoca <1,)0 HeTJiKa:

(3)

KOTOPbIH

'lac ceWiac?

(67)

J. Kax ronoprrrs
2.

BpeMff

fpaMMaTM'"IeCKUe

¢YRKU;Jfl1 CJIOB. 0603H3lOJaI01IJ,MX BpeMJI

YpoK9

nOcr3nODK3 nonpoca

(4)

Tne

ThI )l{HBellIb?

(75)

c:DoHeTHKa:

1. Maorornaronsuoe 2. Oocros-renscraa

npennoaceuxe

YpoKl0

nOCUllOBKa

BOIlPOca

(5)

Tne

Hax0.lJ;liTCH

no-rra?
HanpaBJIeHJ1e

(83) sorrpoc (91) (95)

<l>oHeTHKa:

1. Cnoaa,

0603HaQaJOII1;J1e

2. Y Tsep,n;HTeJIb

H0 -OTP mtarensn bIli YPOK (

nOBTopHTelIbHhIH

II)

YpOKl1

}){en81Ule

(1)

H xoqy KJIDfTb M3.HJ.(apmn.l.

<l>oneTlfKa '~

1. MO)1,aJIbHOe acnoxrorarenr.aoe
2. Ynsoenxe rrraronon
XO'£)' K}'Ill'ITb CBHTep.

eJIODO

((7»

(1)

YpOK12

}KelIaJllle

(2)

(103)
KOHCTpYKll;J1ei1:

<I>oHeTHKa :

1. ITpe.n.JIO)KeHHe C rro.n;ne>KaI.IJ;HO-CKa3yeMH0l1 B xanecrne caaayesrcro

2. Monansnste

rnaronsr cnenars nepecanxy. ( 111)

YpOK13

})(ell<lHJlC

(3)

BaM
2. 3.

Ha.D:O

clJoHeTHKa:

1. Draronsuo-cxasyesraoe
MOna.JTbHbI~I fJIaTOJI

rrpe,1l"J1O:>KeHJ1e.n;ByMH 06'beKTaME c

«~» eqCTHbIM CllOBOM

B

CnOBOCO'feT3Hl1H Ql1CJlMTeJIhHOrO C

xa-recrae onpenenenas

YpOK14

)Kenauue

(4)

noH,rJ;y 06MeIDtTb BaJIlOT}'. npennoacenxe

(121 )

4>oHenIKa:

1.

TIocne,IJ,OB3TeJIbHO-CBH3RHHoe

2. Monansnoe

ecuossorareasnoe

cnono

« 7» (2)
(129)

YpoK15

il{en8nue (5) <DoHenn<a :

.H 2.

xoqy

c<p0TorpacpHpOBaTbcH.

1. Tlpennoacenne

co

CllOBOM qJIeH

«~

») (2)

)J,onOJIHlfTeJIbHbIH

peayzu.rata (ll) (137) (141)

llOBTOpHTeJIbHbDt:

YPOK

YpoK16

CBJIH<lHlIC (1)

TbI KOfAa-To

cssorpen

(-a) nexaacxyro CROBO

onepy?

$OHenJKa

1. Acnexrnoe 3. Btapascemre

BCllOMOraTeJInHoe

«i3!)

2. Tlpenzroxcerrae

« B!5.2: (fi) ... UJ~'»

6e3 nonaeacaurero

YpOK 17

Ceanauue (2)
<l,)OJieTI1Ka:

B
2. 3.

300IIapK

(149)

] . 1136I1paTeJIbHbIJ1 nonpoc MHOI'OrnarOJIhUOe Ae~CTBJ.UI AOnOlIHH.TeJIbHbU1 •.. oren

npennozcenae,

nOKa3bIBaJOlLI;ee ofipaa

rranpaarteuna

(1) ( 157)

YpoK18

Bcrpexa

(1)

KaK

RbI ,1l;oeXaJIH?

<l,)Ol-IemKa:

I. Bsrpaseemre

«~...7»

2. Bsrpaxcercre {(~ •.• I¥-J»

YpoK19

Bcrpesa (2)
<J>OHenn<a:

)l,06po

IIQ)KaJIOBaTb. C1IOB «).)...»

(165)
CJIOBaMM

1. 06'DeKTbI 2.

11 «1£»eo

«~)L),

{(1j~)L»

)l,onOmll1're1lbUbiM

"'lJIen

sracro'n-r

3.

I'naron.

rJIarOJIbHOe CJlOBOCOqeTaJiHe Hl1l1 nonneacannrocnOBOCOqeTaHHe B POJIH

cxasyeraaoe

onpcneneaua
( 175)

YpoK20

llpIICM
<l>oHeTHKa:

,l1;aBaHTeBhInbeMaa

aaury ,n;p~6y..
CTeneHH
crerrems H 06'1,eKT

1. ,il;OITOllHHTeJIbHhIR tIlleR
2.
)J,OITOJIHHTeJIbHbIH 'ineH

nOBTOpHTeJIbHbIH

YPOK

(IV)

(185) (191 )

Jlexcnxa (Arr4>aBHTHhIH oroaaps)

EDlfPH~
nesarnsnr

~~u:
UHCbMeHHbIH

¥ffl:g~
Ha3BaHHfI

EDlfP~1*
rreqaTHbIH

=r;~1$
IllICbMeHHbI11

¥fij:g~
Ha3BaHI1JI

mpadrr

6}'KB

lllpH<pT

6}'KB

IIIpJ1<PT

nrpadrr
[a] [pe ] [ts' e ] [tc] [1{ ] [ef]

Aa

..Ii

Nn 0
0

]V

f1

[ne] [0] [p'eJ [tcjou ] Car] res]

[t' e l [u] eve] [wa ]

Bb
C
C

Bb

Cc
Dd

P Q R

P q

Pp
Q. q

Dd
Ee F

Ee

r
S

Rr S
S

FI
G9 Hh I

S
T
U V

G9 Hh I J
I

eke]
[xaJ [i] [tcie ]

t
U

Ti
Vu Yv Ww
f';)C

,.

J J•

Ww
X Y Z
X

Kk
LI

KK

~,
l'r1m

[k'e]
Cd] [em]

[~i ] [jaJ [tse]

Yy
Z:z

Mm

I.

(~)

-tili=1j

mfngcf dole! donqc!

HMfl C)'lIJ:eCTBlfTenbIIOe MeCTOMM enne

2.
3. 4. 5. 6. 7.

(1~)
(i9J) (fj~Z;J])

1\ii~J

qJ ir!]
]f~ ~iiii]

rrraron
MO)lanbI-Ibli-i

fj~J,~\z~hij~ nengyuan donqc!

xfngr6ngcf shucl liangcf fuel jied

rnaron

O~.)
(It)

rtpunararensnoe
I1MR 'IHCllJ1TeJJhnQe

1& in]
.~il i!iJ ~~IJ~] l
~ iii]

(fi)

8. (FBIj)
9.
10.

I-Wpe"-lHe

(ft)
(jff) (M)

rrpcp;lIor
(0103

ii iiiJ
.wJ ~rrJ
~r_' • "

Iioncl
zhucl

n.

AcnOMoraTCJIbHOe

cnOBO

acnexrnoe cnono

HcrrOMOraTeJIbHOe

~17+~U-lJiriJ

jieg6u zhuc!

cTpyKTypuoe

acnoxsorarens-

Hoe cnono
Mo,n;aJIhHOe BcnOMOraTeJIb-

noe
12. (~) ~!)(.iiJ i

(/TORO

tenet ~i]

Me>K)l,OMCTHe

13.
14.

(~F)

f#. p:i
iffJ:*
iii] f-r;

xiangs hen gc r
cft6u clwei

aayrcorronpaacarensnoe
npHCT3BKa

eJIOB

(:?:k)

I 5 . (J¥.)

oxotrsaarre

II

01
-q)-:T001
IIpt..']ll1o>KeITlIH

1,F :Itf ! CD
NT hoo !

3.1lPi.l HCTByflTe!

002

1,1t :kt ~tt:lft

Q~?®

KaK

ThY

nosoraaeurs?

NT hoo ma?
0

003

XOpOlUO.

Hen nco.

004

~ ~ ~tt :ijWe ve hen hoo,

0

Tosce

XOpOllIO.

'ht-

lx.J.t
~~

~~-----------------------------------------.6.'':;:'

ZI:' 10

Ilnunor

v ...
*.TI. :
Dowe; :

j~

Rij ,

Man,
NThoo,

1,~:Itt 1
nT hao!

~~f.l:
MOil :

1,~ , k_E ! :ff

Dowel!

fl ...
£~:
W6ng L6n:

fi~:kf "J!.1?
NT hao rno?

AR. ff
Lit:! Jing, £ _..
.:.L

1,~ ,,~? tf
NT hco rna?
0

Hen hOG.

~
Wi5

~ All -kf

W6ng L6n:

ye hEm hoo.

j:t~ : KOMMeHTapHI-:I
<D "fm~!"
3.n;paBCTByHTe!

tI1m~ "11F:!lf"
3TO B mo6oe

R#~.moffM~~,effl~*~&eW~mOOA$mOOfflo~~~@~
0

JIOBCe,lJ;HeBl-1Qeasrpaacemre npHBeTCTBlUI. BpeM.H 11 B mo60M

yrrorpeonaesroe aa
Hero

JIJ06bIM

'1eJIOBeKOM

cny-tae.

OTBeT

co6eceJJ;HJ.1Ka

TO:>Ke «3npaBCTBYI1Te!

® ..fm~~?"
3TO

KaJ(

Tbl DO>KHBaeIllb?

'M" JfHWJ1!fci.g0 @]~-f~~

oemeynorpetiareasaoe
OTBeT Me>K.ll)' 3HaKOMhIMH.

"11G1N~f" ~~~1%o -ft&:J~TB~*§i-;-HJ'~Azfij 0

BbIpaJKeHl1e npl1BeTcTBl1H, KOTopoe

yrrorpednsercn
KaK «xopOWO».

06bPIHO

.HBlIJIeTCJIBe>KJlliBbIM Bblpa)f(em1eM,

~Ol

M~ ~rRi

3.lMella

11

p. crrpocrpaneune

1~1il

1il!.1f1

1.

{.F 11'1 1ft

NTmen hco

9.Q; ?
mal

Women

~1n

d6u hen

~Lt '!it 0 1,tt -Jtf 9~?

hoo. NY hoc ma?

We ye hen hoo.

4\ ~ Art -Jtf 0
9E.J? *- ma? NY loi

2. 1~
~

We Idi.
~~

*-0
.. j111 j11;
~

Bobo,

mama

9~? *- ma? loi

~1i1

Tcrnen d6u lei.

*-0

~--~-------------------------------------------

-----,--~

~i.~

HOBbIe cnosa

f* 2 ~T

({t)

nl
v

TM

(Jf~ )
( J]jJ )

hao

xopoumn
(MOLlallsnoc
~hHoe IKTJOMOl

3 Q~

ma
hen

are-

CJ10S })

~M

( Mil)
((~
)

o'trCHb

5ft 6 tP. 7 fmff1

8
~

wo
ye
v

( r'~tl) (ft: )
eft) ( ft )
(ft)

IOA,t'

'" rumen

TiM

9
10

ftf!

to to
tornen

aHa

on
ourr
Mhl

ffuif1
ftff1

11 12
13

(it: )
(b11J ) ( z)lJ )
(~

women
v

tB

d6u loi

nee,
npH11.

BC

14 15

* ~g
~I!J~

nr. nl nan

.lICXJ_Tb

baba mama
co6CTBeHHhIe

OTt-'U.

(ti )

Marb. MJMa

1i~

Cyntecrmereasmae

Dowei

Man
4

Maplf:R

3 ~~
4

Wang Lon l.iu JTng

)110

~IJ*

Ilsnn

1.

Ffll "'~

m (1)

Ha'laJIbHhle cornacasre SBytGI H CJIorOo6paaYK>IIJ){e rnacmae 3BytGI (1)

?1-Hj:
Haxanasrsre cornscaste
3BYKI1

b d
9

t k
a
el
18

m n h
8 00

f
I

tfSj-Bj:
Cnorootipasyrounre
rzracusre
3BYKM

a
01

ou iou (-iu)

en an

ang

uo Ing

b p m f d t n I g k h

a ba po ma fa do to no
10

01

bo po mo fo

me de te ne Ie ge ke he

boi pal mal dai toi

noi

el bei pel mel fei dei

nei

00

ou pou mou fou dou tou nou lou gou kou hou

boo pao mao daD tao noo lao gao koo hao

go ka ha

loi gal kai hoi

lei gel kei hei

an bon pan man fan dan ton nan Ian gon kon han

en ang ben bong pen pong men mong fen fang den dang tong nen nang lang gen gang ken kong hen hang 5

~~------------------------3.

FifoJ

TOHhI

IurrMrcKJH'1
'I erurpe

R3hIK-.f13b.JK C TOlJar-.m. KOTOPblC

v

Q}OHCn1KE"

xrrrancxoro

H3hlKa

cyuiecrnytcr {(ucpahlif

OCJJOBlIJ~IX Tona. • (STOPOi1

OTJJ;ClfhHOnOKa3hfB.lJOTCH 3HaKa!\JJ1 Torros: 'fOH), ~

TOB)

ron ).

(Tpenur
0

(~leTnCpTblr. TOB) .

Fii}i'ij1ifR5J'J!tJ( B'1f'FJfJ

JzD rna C:fl!?l)rna (~)

P;'13HLJe

rna (lb)
TOHhi

me ( !:b),

filmJ.-1'lflJ.

:m

,~,tI2~~o
rOHbl

paazmxaior

3Ha~[eHlfJ-I cnora,

03na'-laIOT

pa31lbiC

aua-remor.

Hanpeesep.

ma (MaTh).

mo

(KOHOl1lUI).

rna

(KOHb)_

rno

(pyr3Tb).

'I'--t-~~
B<J,~)L. ~DnT) if .L, :(lDlaio
Korna
nan
B llJaCHblM
0

9ff--t-JC-tfat. P1J*Jrf%+~f£:Jc1f _t.(7C~ i _t.::tfi)~]~·Bt~"*l~i .l; -·t·lffiA{_J~-£Y::;~niq-t-~~l' ~_tB~7C~11t, pijPilt!f ~~f~:tf±~7G

TOllbKO

< i >.

cnore

onna
)'CJ

rnaCRhIii.

3HaK TUHOB

C1'aBJUCH

Hall

f]lilCHblf\t

(COIH 3HaK

1'0 uano
3llYK

pann fb TOT.IK)'rJlaCHOrO (

i). HunplfMep nl). Kama cnoroofi-

paayiounor
cramrrca

rJIaCHhDr

cnora

COCTlHfT 11'3 ll.Hyx IfnI-J 60llhme

nayx

rnacastx,

3HaK TOHOB

nan rJlClHHhlMmaCHhIM.

nanpn rep 16i.

fS i~ 'iF~ 00

CXeMa

TOHOB

BepXHl1J1

TOB TOH

Cpenne-nepxamt

CpeJJ.HHH
HmKHMM

TOH
TOH

CPCAHC-HI1)1{HHi'i

TOfl

.. *
4.
R
KOpOTh.O.

- m-Fi

JlepBblH

TOll
TOH

~m=pa'mlmF"

BTOpoii TOR
"IeTsepTbllf TOR

---:fIj TPeTJIit

~F nenorA: TOB
1l4fF~f1T
0

~jffit~m1f~lbb-=grTlW;1~XGR~. (~~ L tornen ({min)o

o6w,eHupoAHOM KHTaikKOM

i=5EffA14£F=1'fi.Ki)fiJ%.
CJlOllf

fff~~[!:

bcbc
('rKO Ii

1I3bIKC llel'KrtM

ncxoropsre

llPUJl3110CflTCH

Taxon

error nasuruaercn

cnoross,

KOTOPMfI

naurercn

6e3

3mUG\

TOT-lOB.

Hanpn 1('p. bobc (OTeu,), tornen

(OHU).

MSMeHeHHe TOHlf1ieCKorO y:u;apeHHJI

(]) f!q1'-m_pr*Ti~1±-®fl'J Btr-1'-1}lJ~j;]~=rtr "1I1\P1- nT hoo" O~;Jk~:Ki~1f:Jg "nt hac"

0 .

(j)~"~1}}m.. " tI), :tm:

KaK nropoa
rOM neue

K0I/l« /lRa .1-l1XTonOll 8MtXTe, nepennna

<1K TonOB . nOCH1UI

TOB

npoaanocirrcn
nyifTC)

Ton( 110ero 3H-

fie

lt3MC1HIf'1'Ol),

nl hao

».

~{1~\~J:nT hao) (3.lI.pall

ua ca

nponsrrorrpou-

ynt. Wt~.R~mt*m-:]1i"rY'JlW-_14~~i]7ilo -wtl~n: {$ffJ nlmen+nlmen,

Korna onan
pTLfM TOHOM rum LITOl C TPCTbJl1ITCl'KliM T01l0M

crumrrca

IIcpe;u, U1Of0ll1

l. nepni.n«,

BTOpbIM.

lfCTIlCTO

cnoroj«,

OH npOIf31l0CHl'Cfl

nO)IOBlmOIJ

rpCTbCIO

'roua,

ecri.,

:lTOT TOll TOlTblW CTT)'CKaCTC1I, no

He 11 >]lHIfMaCTCH.

Hanpusiep {f~ ff J

nimen

-n men.

6.

m~i~8f.J( 1)
UO-WOo
(noroo6pa3Y'OJI(HX

IIpauHJIO npauormcamm( 1)

~i~urr~~~~,mWN~~~~,~~rei~~~y;reu~~~wo~~:
le-ye; B
J'JJaCllI~lX 3B) K<1X H:l\UlflaJOW;.HXC:fI C

i).

I1JHI

U.
au)

1'0111.<1

rrepen
lWI\

JlHMJ.1 HCT Ha~IanhHhLX COfJIaCHhlX 3BYK08, TO a iCCl'O

(i)

OHUleTCJI

y).

DliWC"TUf

'w

HanpUMCp

ie-ye,

UO-+WO .

• ~Plx1i!
(1) A:

3axoHTJ1fTe ,lUfanorH

1fFM!

(2)

B:

1nzftf!

B·
A:

c:

1lli~~?
_________________ 0

B:

(3) ~HIiJ:

1$%~?
_______ 0 _______ 0

±.

.:v.. :

E?, HH:

1fJ\~f~? x'll~:~rm.,?
o

±.~. ____

, ft1fJ

~~-------------------------

Bop

tlMILb

L.

O)1.HOKJlaCCllll

axur,

ShI snopoaaercci,

Apyr c npyro».

ipyra/nonpyr»

IhJ .1]J,OpOSaCIllbCH

er-o/ec

OTUOM

_"'U'I'l'CPblO.

1£jJ't§tt.IEJ~, ~Uifi.!i~EIiDJi~
JJ;Pyr C ApyrOM

Ha ypOKe nperronasarens

H ysanraeca

3JJ;OpOB3IOTCJI

i~iif~ >J
(1)

YnpIDKHemuI

no "pOH3HOmeHmo

~J¥g
bo

Pa3JlWleHI1e

3BYKOB

I\. g6u {9~

pO

k6u

~Tl 11.1

do b6i
gOI
y'

1:1t Ir

to
' pOI.

ill!

dao :EO
(2)

tao

n:

(1

til:

L&

kai ~gL

~lJEJ

113MeHeHHe

TOHJ1':1eCl<oro y):{apeHJijJ

bOkoo do daD rneihco nl loi meill hen he;

(3)

*~~_
tT111J ik~f

hen hco
fenbl

1t~~f

wOdao hen lei hdiwei no ge

1h';1l:

f'\~ ~Mfi
f)

-,

1~*
ii~I9iC

~1;If,i

""f1 ,,, rl'l 'f =.'-,

CJJor

IW~1'-

$.£p
t6ufa

JIerKI-1I1

:kbt
~

name gege
meirnei

hei de
16i ba

~"" :>f(:IIB

r']~ (J0

)Jr~.z, .1If
..,f I~rfl

~tl+:

02
KaK
TBOe 3~OpOBbe?

005

1.4 'l"

-f! CD

.uo6poe yrpo!

NT zoof

006

1,~ jfif. :kt ,,~?

NT shentr hoo rno?

KaKTBOe snopoase?

007

**!
Xiexie!

CnacM6o!

008

Jf ~!
Z6iji6n!

~---------------------------------------

u ...
**~rp :
LJ l(Joshi:

1,t -fI 1,~-f!

NT

NY zao!

::E*~ij):
W6ng Icosh!:

NT zoo!
shentT

**ViP :
LTloashi:

1,~ 3tif. ~tl :kt

0

:kt P~?

hac me?

::E*~ijJ:
W6ng l1iashi:

HEm hco. Xiexie t

**!

fl...
~1X*~iP:
Zhang loashi:

Nlmen hac rna?

1,~1n :kt 11~?

::E~:
Wang Lan;

Women dou hen hoo. Nfn

1fl

~EZ jFt

1$ ®

shentl hac rnov

#- -Jff 11~?

~1X* ~iP:
Zhong leashi:

Ye hen hno. Zaijian!

Aft *t

.flt Jt !

xlJg:
LiO Jing:

Zaijian!

1t~!

:.t~:

KOMMeHTapHH

CD "iijZlF!"

no6poe
0

yrpo!
ynoTpe6J1.fIeTCH.

ruH~ Wi
3TO

R:(£ Jfl- _tJA!, ITITA l' ~t) IIpI1BeTHOe astpaxcenae, xoropoe

KOT)J,a mO,l1.11

BCTpe1.JaIOTCJJ

.llpyr c .a.pyrOM yrPOM.

<V "1~"

(BM)

A.

m=A~j\1tinj "1!P" B~~fJFo Jm1ttm=r~1f:)\.Wt*~o %:jJ~ ~1nlXJTt!.ITff Rf. tl!n:r fl1 '·1f1.~"
(I

7-JYW~~L~, x11RJ~
JIMI.J;3

3TO 06.bPIHO

<popMa CJ[OBO

«f&.~~

IlO"lJ:THTeJIbHOrO ofipameaxn ynoTpe6J1J1eTCH B

MeCTOJ1Mem,HI BToporo
K crapblM

«11]\).

oopanrenaa
sro cnono

Jfm1 crapnnoe. Bsrpaxcax

O,llHOrO nOKOJIeHWJI,

Be>KJTMBOCTb,euie
oco6eHHO TIpl1

MO)KHO yncrpefinars

Me>K)lY

monbMM

rrepsoa Berpe'le.

1.

it.: -f !

1.k~
2. A:

~~

~~~ :i\ 1-

~~~~

_~~
\1!!;?

~~-~

wu hoc jiu hoo shlsl hoc ershlq! hoo scnshl hoo scnshlvi hco

.lintron

-4'-.k

liu hco.
0

t= :t- Vf

LT looshl loi ma?

*-

B .: -k+k.

To lei.

*-

:x.i.f
~

~~----------------------------------------

~ it!)
1 2
3

HOBbIe

CJIOBLl

!f!
§tf*

(jf~ )

zoo
shentl
xiexie zcuron looshl
...

paHlllfii
3f(OpOBJ.e

(:r, )
([ill )

i~1ij1
~UiP

crracirfio; 1(0 cmr

(}nm OJlapl1Tb
I.HlW!

4 :jijm
5 6

( iJj )
(~

~." ~

npenonnnarem.:
Uh!

yllHTeJTb

1m
II.!..'

( 1t)
(~)

nm
r

7 8
9 10

yl

OHm

(1& )
(f{)

er
san sl
" WU

ztna

'PJI
-rersipe
nrrrs

1m
-~ /, 1:

(1& )

11 Ji 12 13

(1& )
( ~)

liu ql

rnecn,
ceMb

(~)

14 )\.
15 16

(~)
( f1( )

bEl
JIU
.. "

socexu,
lJ,ellJlTh

7L

+
~~

(f1: )

shf hoorrl) jlntion

Il€'orn, 'meno
CCrOJlHll

17 ~(E)

( i1 )
(~
)

18

12

.0

I-:

~~

Cyntecrssrrensusre

C06CTBeHHhle

1 2

LT
Wang Zhang

)111

(lpaMUlTHH)

.:E
~~

BaH
LJAWH

(rpaMJ.f1lH.H

«(Pa..\UUlIf.R

"to E3

'£.:::0:.

4>011 CTl

IRa
3BYJOI (2)

1.

'Ffll, g~fll (2)

J

Ha'laJIbHhle cornacasre

3B}'KH H

CJIoroo6p33f1OmHe rnacmae

J1frHJ;
Ha1.J:aJThHble

z r
eng Hu) (ing)

COrJIaCHble
3BYJ<H

zh
(an)

ch
(en)
100

sh
(ang)
(ie)

ong

Cnoroo6pa3

ff1J-HJ:

1:0

y .tOJ.IJ; 11e
3B}'KH

rnacnsre

Ian -I

In er

lang

long

2.

m.g
I

(2)

<tJoHerH'leCKHit aJI«i>aBHT (2)

10

100

Ie lie qre xle

IOU

I
I

Ian
jnn

In
jm

lang Jlung

Ing Jlng qlng xing

long Jiang qlong xiong

.. JI ql XI

110
qlO

JIOO

JIU qlu XIU

q x

qroo
XIOO

qrcn

qin
xm

qrcnq
xl,ong

XIO

xicn

i1..:i-f; ~5
z c s
zh

~~---------------------------------------a za co so e ze ce se
-I Zl CI

01

ei
ze:

00

au
ZOU

an zan con san zhan chan shan ran

en zen cen sen chen shen ren

ang zang cong sang

eng zeng ceng seng

ong zong cong song

zo:

zao cao sao zhao chao shoo rao

cai sai

cou sou zhou chou shou rou

(2)

Sl

zha zhe zhi zhai zhei

zhen zhang zheng zhong chang cheng chong shang sheng shang rang reng rang

ch cha che chi chai sh sha she shi shai shei r re ri

(2)
IIpaBHJlO

3.

m~ i.$t8J3
(1)

npaeonacaaas

rPJ-£3:

i ~ u El ~lfTfB>j.
I'llaCII l1JUf

1Wlll5t~IJ:JJUy E.X

Korna
lIJAO

CJJOl'006pa3)'10LIJ.HC

OT,uCJlhIIO .n:06allltTb

(y»

«w Ji. Hanpexrep

sre 3BYI,:J'I

<

Wo

1§lHzo: I-yl;
WU.

u-wUo
UTOrJ1. nepen IUl..lI,·m

I ~ H (U ) caMJ.1 06pa3}IOT

i--~yi. u

(2)
[1.]
HO
0

1£i~ zi, ci, siIX zhi, chi" shi riat,

l'mlCHbllt sannero

-i

1t*

z. c , s 1fiO~W9Cf}tr7G~[ 1]

/G~re -i*fjX; [iJ

III
aa

-ili1t* zh ch , sh r 16n~?;-~Fn7c~
0

-I rrpeJJ,CTaBJlJLCT He TOJTl>rO nepCJJ.Hcn3hl'lflbul

I'lTaCI-IbU1 nepemrero

p.fIp.a

II j

sa

Z. C, S.
rum

n ncpcnnexasi-rnen:

pSI,II,3

zh. ch, sh,

f.

\.hna.R zl, cl. si,

zhi, chi. shi. rio

HeJTb3.f! npml3HOCl1rb

-i,

KaK 3B)'K [

i]. ~

( 3) iou;(t iltrs

-lf1: ~IHJt 1. 9=ql3] S<J C {f o~" ~. a 7

nX iu

jJ] %flF

1'±Fo -7G {f ...t

08

f.9tlslD:

jiu ()L)o
3HYKOM. uauo HCKJ110qHTb rnacnsna.
rJl,\Clthl}i

IOU CJJeAYe1'sa 1Hl'la1ll>HblM cornacasna

He. 11 rrmuerca KUK

cepenn-

-iu.

3HClK TOlTOn

CTaUlfTCR. aaa

nOCJIelJ,HliM

Hanpusiep

jiu (}L).

~*.:8
(1) A, B:

Yrrpa)KHef-IIHI

;{t#fll,
--------------------

~!frP :

(2) jeJ!:

x-!tg, 1$~,,*
, i~fi~j!
,

XIJ3if:
jeJ!: J:. :u.llijlf~?
Xlj~: (3) J:.:u.: ~#;~#;

!tt,1f1

~~1*M-m&?
0

~Jb~lb:
3:.~.~~

_________________

ft~~Il;: 1m-rn1LtW-

----------------0

w*

** 1i~*

~~~

i~liMt1$ i]H~t1&~ i~H:lt111\ in

:t;9i1J~~
_:[-U-fI}.ill
~~ ,,~l!;~JhN

t1L~&:t8'-

U~~~f

iJtW~9rp

,Una l.feJIOneKa anoponatorca (2)

APyr C lI.pyroM H nepenaior

rrpaner trx pOA~fTemIM.

[QJ$1rJ*o*,!frli.illOO,
:fOJL1'- A,

]i;f§fPJ1!9C ([QJ~5f-O~~, 5tr]1l' A1i~ r6J1!9C)

0

lRJ~k"Q~9f1l; -1'- A
npyr
npyra

]11'-A~Jj

Ilpenonaaarern, (Ysaumeca
frenon€'K rrpHReTCfl:1YCT

BCTpeqaeTCH c ero HeKOTopbLXnpyrax,

Y'TaIIJ;IfMlfCR.

Ornt upasercruyio'r

npJ1DcrCfSYR)T APyr n.pyra. yxaunrecn

11 omra

npm~eTCTllYIOT nperronasarena rpynna npliReTCTByeT npyryro.)

OAml

;x:ifi-

i~~

ED---------------------------------------------Y npaaoreaua no npoasnomemoo

tm1£:
Xt~J~

shangliang

xi6ngliang zhixin

n~fE
~i1/L.'
:;I;l.J ~:: ",f',; JI.!..'

jixin
ZOJI
II' "

-ZL£t ;.J,
}~ (.~-

zozhl
doshl
bu zhf
shishenq

mw±
( 2) ~,~

/f""'"

..... S:j ...l!".. ....

do XI bu jI
xTsheng
Pa31IWIeHHe TOHOB

:kf1i.
/F)1
I.

v~j l-.

/\JJJ!
1JJ{±;~

bo ke

be ke bu gao qionxicn xioo jie jiooshi

cnosa

bugao
qicn xicn xiaojie jinosb)
Ilpo-nrrarrre

~~~Jt
/j'\ftH
'f:X. 5i
.!z/T
r'>'~

nIJ~_Q
/j\1t1

rt~rfI

(3)

~1'9U1Q1l.B

CJleJJ.}'1Olll1>1e

zou

lu

JElfi'r
LI~A

chOfa
llonxl

1+111.
t{f,>]

shouru yan xl

liIrx!t

sushe

?tiJ1i

03
TbI 3aIDIT (va ) na patiore?

'QJ~

Dpe)J,JIO:.KeHHR

NT gongzu6 rnonq ma?

010

~R. Iti:, 1,t ~?

Hen m6ng, nl ne?

CD

011

Iti: 0 W6 bu toi mango ~;G;k._

H He o-rens 3aHJIT(-a ).

012

1;t~ ~%" ....

NT
bobo ,

mama

4~4~ ~

shentl hco rna?

:kf V~?

I<ab. 3)lOpOBTle y TTW1fXpomrreneu?

~~

~x:i~

e~-------------------------------------

U ...

**~iP:
LTleosh!: Zhang leoshi:

1·t :ltf!
Nfhao!

5*~ljiP : *~~iP : u
IcoshY:

1,~ :let!
NThaO!

NT

1.~ ~1'F ,ti: l7~?

g6ngzu6 m6ng ma?

Zhang leas hi:

5*~~:

~R. 'Ii: ,
~ ~

Hen m6ng,

1.~ ~?

nr

ne?

*~~iP :
LTleash!:

W6 bu tci mango

.k. 'Ii:

fd ...
Oawei:

*~:
Milll :

1m r~
Nfn

zoo!

-f!

~l'.If.I:

::t~iji :Itt!
l.coshl

hao1

Zhang Icoshi:

~**~ijl :
Dowei .

\
l7~?
ma?

NTmen

1.~1i1 :it!
hao! 'Ii:

*.TI. :

~~if1

l.ocshl mang

18

:.,._3 ilr 0

Zhang !t'loshi:

s**ViP ;

~&- 'ti:,

Hen m6ng, nTmen ne'?

1.'t~11'1

~?

~ ~FJ :
Mall:

W6

.;§\

-tt. ~ 'ti:

ye bu m6ng.

gj ...
::E -==- :
WOng LOn:

l.iu Jinq.

~J

"*,

1/~ :kt!

nT hao!

xlJ:* :
Uu Jing:

1,~:kt !

NT hoc 1

I~:
WOng LOn:

i~ ~~ .. ·k~·k~ !f~ :kf

NT bobo , mama

shentl hao rna?

f1!lj?

uo Jing:

xllJR :

Tornen d6u hen hco.

~ 1f1

AF<.. :kt

**!
Xiexie !

j.t~ : KOMMeHTapHJ1 <D "1m~ft? 93-.

1{J\~?"
ro

Tbl?

fl{1t..t.rmB'!Jit~:JJ1;/JJ IOJ~.
k'f.,I[l,,~

~I:J:

"f:!G11Ht, 1*~E?"
o

~~}~,R::

"f~ 'ttlU4?" j "3l~~ f*1~ ..

BOnpOC.

"1~~-f*iffK),?"

Tlpononncaa npe)J.hI)J;~}'1O

TetYry pa3l'OBopa. (-a)?)

sartaerca TaKOH

Hanp11M ep.

«~1~'tt.
TBOe

1$~?

anoposee?

»3H:llJl1T

«Thl 3aWIT

«~~1*~.~t8'-,1*~?

)3TO

3Ha'-UfT

{KaK

19

~~i%

~~

ED----------------------------------------------

2. 1,F %% "i1!;iY; ~ 1f..JtT 9~?

-~1f1~~tln

1. -}]
yTyue

-fl
ervue

i\-Jl

-t-J1
0

liuyue shrervue

2.

4'-k 1- f1
.Jinticn shlvue

_.:... -5+---%0

scnshlvi hco,

SJ] ~

Mfngtion shlvivue

-r-}]

yi hoo.

.Jinnion

er ling Ifng wu nion, mfngni6n er ling ling liu. nion .

...

1 If1=

g6ngzu6

20

r-'

3~

2 'tt
3

(Jf~ )
(WJ)

mong ne

3al-H£Thti"r

Pft
~

(MOnallbJ10C

acnoxaorarent.noe

cnono )

( tl1irJ

bu
tai lei
g8ge JI8JI8
•• v·'

HC~ flC',

5 6
7
8

*
~

( ~itl)
(Jf3)
(Yi)

OI.Jt'Hh

ycrJ.Ju.,tfl

'iSf'iST

CiT CiT

crapuunr

opa r
cecrpa

9H9Ii
~~ ~

( 7; ) (.¥, ) (7, ( ?; ) ( 7'; )

crapurau
,\lIJaJll1lHi'1

9 5(;~

dldi mel mel

'

6pa

10 11 12
13

~1Jl.auiaa cecrpa nyna: nanrpa

• TOT

vue
rnlnqticn jlnnion ling men rnmoruon
, I

Mt:'cm.J,

aJ)~
~~

( .g )

ro~'1

14 ~(O)

(i\': )
t

HOflh

15 1f16

?1 )

ron
6VD.)'11.(J

a~1:f.

t~ )

nr

1'0, \

1:0

'.n:~ E3

(J)OHf1 nxa

1.

~m (3)
~g-RJ: n-:: '.
3yKlIIJ,He

CJIoroo6p33ymID,He rnacmae

SBpcH (3)

Cnoroo6parnacnsre
3ByxH

ua

UO UOI

uei (-ui) uan uen (-un) uang ueng

ue uan un

..

..

.~

21

~i~

:\1 is: lJ\...lv

EV~·-------------------------------------------------2.

mg

(3) TIpas!fJIO aJItPaBHT( 3)

u d t
n

uo

uo duo tuo nuo luo zuo CUO suo

UOI

uei

du tu nu
lu

(-ui) dui tui

uon duon tuan nuan luan zuan cuan suan zhuan chuan shuan ruan guan kuan huan

uen (-un) dun tun lun zun cun sun zhun chun shun run gun kun hun

uang

z
C

s zh ch sh r g
k

zu CU su zhu chu shu ru gu ku hu zhua chua shua rua gua kua hua

ZUI

CUI SUI zhuai chuai shuai gual kuai huai zhui chui shui
rul

zhuo chuo shuo ruo guo kuo huo

zhuang chuang shuang guang kuang huang

gUI kui hui

u nu
III JU

ue nue
hJe

uan

un

I
J

q x

qu xu

Jue Juan jun que quan qun xue xuan xun

22

'13 m

3. m~i$(.8J3

(3) IIpaBH1IO npaBOIIHcaHHJI(3)

o ElJ&;"*-iJ~tE-1'1f1JJF~FJt~~
ij runnercs

YUo
vuonzi

~r:l Hanyu
DJum cnor.

(rXm) , vucnzi

(~T)

TaK. KaK yu xorna

on ca.... otipasyer
H3hTK).

J1Jll1TTOJJBlUleTO:l B naxane

(nora. Hanpnxiep

HanVO (KuTafrCK!1fl
ij

(.[lBap).

i. q .. X £:i u btt:l (?¥:33)

0

jf~B9ff11-Bt;fllf}rA>j.

u J:a<]Wf,e.~'J~o
rnaCHhIM

~O juzi (Ia]T) , xuexl

3ByJ<OM, H<l'IlmaJOll(H

Korna

i. q,

CTalliITCH

nepen 0
TO'Udi

}{flU cJIor006pa3}'1oIlV'll\1

MOl. C U.

nano

Hel, 1110'mTb nne

uei .. uen

R~rrHJ;f{Itlt-Rt,

U Hanpxsiep

juz: (dipaaa ),

xuext

(YQJiThcn)

l' jiJ] A~7GiW!ffl ~,

Ha'laIILIlJ.,lM
corlUlCHLJ.M

JJX;-ui, -un,
3RyK0M. OHlt

jm

hut

(@l),
K~K

dOn -ui

(rrrI!)

Korna uei -un, rntlCflblM

IJ

11

uen CJTe.aYCTsa

nlnLI)'TcH

11

cepennne 6YLlCT JICKJllO'fhr. Hanprrvcp hut (FlepH)'Tbor), dOn (Tolrna).

4. "/f\" .."-"

~3£ifcJ
iEm-,

I1sMeHeHHe TOHWieCKoro ~apeHHJI

CJIOB «:if'».H

«-»
(~tJjfL
bu 16i(~
enor

"/1'" :f-E~ImJl1¥ntr~A:r~f~ImF1f:3fHr~~l1*1Witt~=pi

*)..

bu shi (;If'~)o

=, _~Dfj1JjW;1f1;rrnF
HllH CJ)orOM llTOPbIM TOHOM(

"bu'

Jlll

bu xie

"bu",
TOHa,

:tzll bu xin

(~*'T),

bu hoo (/f:jlf)o Ilepcn cnOTOM 4-oro

4-oro -roua,

«/f~~

TOHa

ne['KOrO

U l{OTOPhIM

upcBpanmcH
'-lTO),

npOH3HOGnCH

bu), Hanpasrep,

(H CT). H 0 bu hco (He

eute 4-hIM 'fOHUM ( bu)

npoH3HOCHTCJ1« .If''':

bu xie( He sa
(He
JlPHllT}f

bu shi

xorna

01'0.2-01'0. lWI'IJ-oro Tona. Hanpirsrep,

bu

"-" tEm 1m ~
CIIOfm.1

XOPOJ1IO).

(-.1*), .. y( ge" Ilepcn

1itr~ E8 (-1')0
4-oro

m rill F 1£ * B'9!fi:J6 *mrw; m =?i ..yf ,. ~m-, = --JD*~i~mImFi" yi ", :tzn"yl

0

xln

(TIe Hoabn),

bu lor

OH Cf<lnUTCJl rrepen

crroroxr

1).

I npuexars

:tz~l. yr .

kuoi .,

ticn "(-. 3C),

mcn cnor

.. yi nicn " (-'rf) , " vlql " (-~)o 4-oro rona

(urrysa

l. Ho eute
1lflH

«--) nponanoorrca
4-hiM 3-01'0

TOHa

liJTJl CJIoroM zrerxoro

BTOphlM TOBOM

TOHa,

l3

KOTOPbli1:

npeepari

(vl). nanpnssep, yi kuoi (KYCOK).

-

TOHOM(

yl )np0J13HOCUTCR«

».

yi

ge

xorna

OB CTaBHTCfl nepen

CJlOrOM

l-ore, 2-oro.

YOHel. Hanpirsrep,

yi tian( ,lJ.eHb). Vi nian( ron},

ylqi (HMeCTe).

5. ) Lit
er {er

<I>oHeTH'IeCl<oe sapsaposaaae

aa

r»
0 )

i6:ZJ6 hn-r

'ffi'1rt mUtfmtl!J1E:~iN±-~. 1!e i$<1f.!liij: $;1.7) Lit i'f1J-lft

0

L1tn~-fljB~ 131*:£1£m£ jf1j

Jlf]:

wonr

Cm)L) , huor (;t-E)L)

'laCTOJl.06ilBnJICTCH K npyrosry cnorootipasyroutesry

flIaCFlblM 3BYKOM cpOHeTWleCKDrO

LmlCUOMY 3BYK)', "!T06hI an

cnoroodpaayanunv
3UYhOM }lo6annlleTCfl

napbl1pon::nm.n

« r),

OH (Tall
r}lJCHhIM

Taxon cnoroofi-

pa::JylOlUlfi1 rnaCHhl113HYK rI}1UleTCn Tal<.."ITO sa

uepeonaxansnses CJTOI"oo6paJytOtu;l1M r ). Harrpnr-iep, wonr (MKpaTu). huar (rmersr ).

'X.l1"
~

~~----------------------------eJf~ (t~-¥t J[J ii1~1t'~1ili1fTi,ln fffjRt, 19 719!{f~ :w-m.H~~,

IWiJfo

a,

0"

~njl%ffr-J~- "'"
Kor na
Ule}.I,YeT sa lIyTb CJ10(,

.tin

nu' er

:;;ffJ(?~m,
\0,

(~)L)o
r}1;.lCHhIX
3B)'KOU

lIa1.H1HaJOlllHHC>1 CJJOrOM. nano

co (.,1OIoo6pa3ytOlUHX

o,

e).

.o,pyl'llM

ynorpefinsrn, Harrpnsrep,

OTJ(CllUTClTbHhlff suax

'),

'-I. rotJbl

non-reps-

rpm

b :-1 )K~ly J.I,ByMlI

cnorasut.

nt:n§r

(llOqb).

rtpeanomeuaa

~~~Itt th1~}tt .m1~·tt

/F.m
/G:k~

.w/F~

( 1 ) A:

~7C1~\*~?
~ o

B·
A·

l1Jlxl9E?
____ 0

c*)
(m)

B·
(2) A:
B:

~:x'1$~~?

ft/F*~,
ft

~----?(~)
o

A:
B:

(m) ? (*)

r:rtl7C1fJ\
0

A: (3) A:

(/F)

1~\~~·~t~<?
? (~)

B:
A·

B:

~lliil!.1~Ih::o~.g~ ~IlJ~~

(~~)

24

•
f&tm~~~I~/Jt@]~1'9lHCJ~
.o:eHCTBHTeJThHOCTH OTBeTbTe

:=
1:1:\

21'

na

CJleJzyIOIII;JIe

BOnpOCLI

no

t Eo~ ~

= ::s:

(1) {IF

1*:tffUIb ?

(2) (3)
(4) ( 5) (6)

1A\'~~?
~7C1fr\~~? ~7C1$*~?
11F ~.g (~1?J~Q, ,-Bf~ .j§j_fi
)~

1f1s:M-1J1) ?

1mff}rt~"?
>.J \>

'E..:tJ:.~ 1;1=1 6 -c!.

Y npa)KHeWIJI

no npOH3HomeHHIO

(1) ~..$1§ Paaruoseaae

3B)'KOB

.::I- J1';F : tf1

t.!j~

zhux]
shunq che

--

----

ItJ:Xc ,.
ifitYJ

shengchan hu6dong
xm qioo tuixico
•f

chOxi shangce zengchan

huodonq ., xm qiu tulxiu

nUfi; l~.Ji
±1¥1~ H

rtiii)J
ill#

Tffrt1f ff¥.fr'j
(2) ~..$ij6J

ffr:f;J<

-'rOHOB

Pa3I1H'feHHe

Jft;;¥f

coiz]

--

rnJ± J~'
fnJ7J<
x~l111
[Il'tl

c6izT
tonqzhl

..1--{~7f;
~7j(

t6ngzhl
heshul
xlqu hufvl

he shul
xlqu
hulvl

p.&mc
A~)[ 'zs:

'.E.. lp
~

~-------------------------------------------( 3) ..er'
na (r

>.

ffiJ Lit~~(er:> 11 CJlOr006pa3)'1Oml1e

)L·i{~
t

rnacasre 3BYJ<H cpOHeT1NeCKOrO sapsnposanaa

ertono
erduo

nU'er
ershl

j()L

5t~

=+
~ ,1', f~f)L

yfhulr yfxiar

-{~)L

vldicnr
voudionr w6nr binqqunr

- T" JL
~'£)L

;(: L i }.I:~)
-m)L

huor
xicohoir

IJ 1~)L

oj(ttt!)L

26

3~

04
KaK Barna ljJaMH1lHJI?

013 014 015 016 017

We iico 'Mall.
.: r ~a
.b'\.. 1.1,

ll~

J~BRo

MelHJ 308)'1" MapHH.

1).,. "J',

'It'-

JE1~

r!;"

7'\

~"L

Ovrens pa.n ( -a ) C To60H n03U~JKOMJ1TbUf.

Henshi nl. 1m -::.>

j

henqooxlnq.
Q)

~ 1..1.? Y<)l:t..

KaK nama <paMWllUl?

Nrn gulxlng?

1,1t
~

t1~

1t ~ ~~?
M.

KaK

Te6n 30HYT:

NTjioo shenrne mfngzi?

To

1t~?

KaK ero qmMl1.mIJ:I'?

xing shenrne?
Gila lie npenonaaarem.tmna.
DHa

To bu shl' looshl,

to. shl xueshenq.

crynerrrxa.

27

~x.i-5~

~~--~-------------------------------------

D ..
M611 :

W6 jioo
~

Man,

nl xlnq shenrnev

3:_.>.L :
Wang Lon:

H.

J:..., 1,1": ,
nT,

$..

17~

_E::!:
-

We xing Wang, w6 jico Wang Lon .

~ '0 1 1/,

l1?J ~I'J :
MOI1:

~tl
~

Renshi
1:;

~3l<:iJ 7, 0 hen qnoxlnq.

~

:E~;
Wang Lan:

:A_ 1-/, .p'

{.t ,
nT,

Henshi

wo

AR-

fCJ'

~~

7'

ye

hen gaoxlng.

fd ...
Oawai:

:k:E:

:;t ~tp ,
l.ooshl,
~

.{.t

«s

1t!i?
0

nfn guixing?

~**

Vip :

Zhang IOoshT:

W6 xing Zhang. NY jico shenrne

~
17~

-il.

5!t

1,~
~

t1~

f+ ~

_,.g ~ ?
mfngzi?

Oowei:

:k.TI. :

kJ!.

-li

WO jico Dowei
~

1t~?

To xIng shenrne?

Zhang laoshi:

5** ViP :

To
-ktk,

_Eo xing Wang.

~
'EI'

:ki

Dowei:

*.:g :

To

shl

lcoshl

:;t~rr

\l_Q, ? mal

28

'; 04

'*

Zhong l{Joshi:

~**!FrP:

~ ~ ;It

TEl bu shl lcoshl,

::t vrr, ~}(_

to

shl xu8sheng.

* 1..

Lb..4rJ4... jN. ){2: •• ••• • " o

3TO

rro-rnrrensuoc,

BeKJIHBOe BbIpIDKeHHe.

xoropoe

yuorpetinserca

mu[ cpaMJ1nmr coriecezmaxa.

OTaeT na nero He

«fJ(; ff.t~tE· .....

»,

,lVU{ BbUICHe-

fJ~~······».

"1m~4ft.z.~*?"

KaJ< Te6a 30BYT?

~~~.~~.,~~~.~~m~~ao
EIJJ.e
MO)l(HO

It!.flTi5t "f~,n41+.z.?" Ji'Ff tc~x11¥R.~,

ynorpetinars

w.;*IT&f-AZrfi]]i;j;ll~JIIlJ~~ x;f-~
0

~iI)\1l41r.z.?l

Crapume
3TO

ynoTpe6JIHIOT

3TO Bbtpa>Kelrne

xorna

OHM XOTKT n03HaK0MJ1TbCH

C MOJIOllblMH.

nsrpascerore

TO)Ke

ynorperinaerca
J11IMI( TeM.

Me>K..D:Y MOJIO,D;bIMM. HeJIb3J1 C 31TIIM BblpaJKeHHeM

K .KOTOPhlM HallO

06pa.LI..J;JThCR craptmns, K

OTHOClITbCR nOqTIITenbHO

If Be)KJllfBO.

"f&:tti it~?" KaK

iftl 1'0]
3TO

ero <l?aMHmUl?
0

m --::¥fM: IX A1 ffl
asrpaacerore

/f H~ffl " filiJt~? "

)l)IR

ynorpetinar»

« fil!..iff" n7}

ynoTpe6JIJIeTCH

BhIHCHeHHR

cpaMHJIHl1

npyroro.

HeJIb3R

M~ ~ tt~

331 rena

Ii

pacnpoci pauenae

29

~:L-ffl-

EV~--------------------------------------------

A·
B·

W6
~

bu

iJ..... 1/, .p
renshi

j}~

no

-1'- A,
ge ren,

11~

to jioo shenrnes

1t~?

To

JIOO

.. ,

11~

l~ Rij

Mal1.

e A: ~ .7Z *I!lA To shl Meigu6ren

vQ_, ?

ma?

B: Jf_,
Shl,

.7Z

'E1

to

sht

-k J!lAo
Meigu6ren.

----~~~--~ ....
1 2 3 4
5 6

i6J
3R3Tb

HOBble cnosa

n4
\

(iYJ)

jico renshi gaoxlng gUlxlng

,,

'A 1", '0

U)J)

3UClKOM1tTb.

;!lIClKOM1I J'hcrr

-a-lli.
fCJ /,

(Jf3 )

pail (-.1. -1:>1)

(Be:>KJUmoe) aaura ¢a~tllt Hf~ ~lbH cpa'''lHmtfl

~~ ~

(tV])

xing shenrne

1t~

(it)

-rro

30

1''\ 04 .~

~*
~
E3

(i'i )
(i)J)

mrngzi shl xuesheng

no
,

HMH
61,ITb;CCTb

8
9
10

~~ ~~

(4i ) C1t)
(-M)

YQeHlfK (-ua);
TOT

crynear (-Ka )

11

l'
A

ge zhe ren
doifu liuxueshenq
, ,

(C1.1CTl'IOe OI()BO)

12 ~
13 14 15

(1~ )

!)'fOT

( rr )
( :(; )

'ICnOBeK
BpalJ

*~

M~~

(4'r )
( ?'1 )

nnocrpaunsnr

crynerrr

(-J:(a)

16

~~~

pengyou

JlPyr

Cyurecrmrreasmae coticraemnae

Meigu6

CIliA

rpaMMaTMKa

1.

ffl

"D~'

~ IOJ ~

Bonpocsr co

CJIOBOM

«o~»
0

tE r~~/pJ *~hn..t. ~7f\ 1M:1'0] iH'=f. ~ WJiiiJ "~ ", &Jt~ nX; T -%t~ fO] 1i] 19t13m:
Boupocn rem-nne rrpennoaccurre
cnoua

ofipasyercs

rryreM

nocraHOUKJ.1

MO)J,aJlbHOrO

c.nyJKe6nOTO

(nJ~»

B KOHue

rrOHeCTBOBa'feJIbHOro

npenaoacemra,

Haupnsrep

(1) 1,jt:ij- P.f3?

(3) :W?k:t- ~iJlP~?

~ ...... ' .!dN.i: -!£.:_

31

1M~

~x:i-i

~~----------------------------------2. ffi ~ IOJf~i.CiJ~ I'OJ 'q] m~ffOJ1~ ~ (..~tf shut'

Borrpocsr
C BOnpOCHTeJIDHblMH MecrOHMeHlUlMH

"' ..ft~"

, "IW~JLnor" $'i) 89fpJ'P], Jt-mJJf.IDi,*~15J-¥-fo

J

re ~~

1l]

1:j=l7ffi~m
Jt

fUJ B~nm?t ?J(nX; ~]'Ei] 1C i1j Wf;ff;] JJX; 7 M

C

rPJ1i] 19t1l[j : j
0

« 19J~JLnor >
1I)':1<HO

Ilopanox

CJTOB aonpocos

aonpocm

eJlMlbll\1U

MeCfOlfMCH.VIHMl'1

(nil~shur). ~tt',z,J,
0 xoropou

T.Jl.) 'faKof! jf(e. KaI{

nonecrnoaarerrr.uoro
nonce

npennoacemra. Korna 3aMelHJeTOl

npennozceunu,

flOnpOCJ1TeJ1bHhIM MeCTOTfMeWleM

'laCTI,

rnouarcm.noro

aanauars sonpoc.

TO nony'ICH'TC.R

norrpocsrrem.uoe

npennoacemre.

Hanpnsiep:

(1) 1{f.H f+ (3)

z. ?

(2) 1,~ 1t ~ ~~ (4)

J~ flfJ

.s~ ?
(nor) ?

if! (shui) Jl k.R ?

A ~ JL

3.

m~to_] i~ig 'q]

llpHJI3IaTeJlhHO-CKa3feMHOe

npeaacosenxe

-i~i1fB9I~·nX:7)-~%~iJjJB91i]T,
Hpennoa.cmre.
Ha3 -maercn
H kOTOPOM

n4f'F~~fJiflJi~i1f'P]
cxaayesioro

1ffHm:
RRJlHeTClI

OCIIOliHO{1 :1/TeMenT

upnnararem.nunr,

npunara I t.~Jlh o~cKa3yel\mhlM rrpennoacennexr. H

Han

pUMCp:

(1) A:
B:
A:

D~--t*7c
1lliM:*o
~tl!
?

7c1c, ~M:~lEo

---

B:

(2) A:
A:

B : ~.

~ttt~~J(:tf:tvK
0

~ili

B:

~tku43¥C~:

32

n 4~

(3) A: ------B· ftjik~~!:to

*.

A· 1$'ttPij?

B· A:
(4) A:
B:

------------_

o
0

1$~?

4'-*1$~~~?
0

1$~?

A·

_____________

8mti'tw:lj[~i5

IIpoBeAHTe

pasrosopsr

no CHTYau;IDI

Till scrpe-raeun-ca

C D:pyrOM 113 MTaH. B

rrepsun pas, BM

pa.n;OCTbFO anopoaaerecs

It

Y3ImeTe JiMeHa npyr C npyrosi.

Tr-r lie

3HaKOM
0

(-a)

C APyroM

(nonpyrotr )
J1.

MJl11,IJ.J1JCro 6pUTJ., K

crrpournnaenn, Y l\llJIa-

Amero 6paTa

ero/ce

I1MeH.H..

snopoase,

pa60TC.

QJTj£

Ilpocayuiaare

H nepeC](IDKHTe

l'::'··.E=i :::..~ >J Y npaacneana (1)

'3i.:n:..,,*, .'1.

no npOH3HoweHHJO

~J¥fl

Pasrraseaae

30YXOB

~~-tm
ttT

picovonq
dong Ie

biaoyang

~1m
;iJjT

tong le

~~------------------------------------,,"l' ~

Ifj ,c.~

xicoxi gu zhang shoo chi

1100JI

"

1t/~ ,,~",,~
....

Wt~$

ku chang
xicochi

tJf~-f.(:

:J...'IJl:
( 2) ~J¥1)5J

IJ\IJl:

Pa3ll.H':1eHHe TOHOB

JtjT
I..rfi 7. _-J

beifang fenliang rnci huor

bei fang
fen liang mai huor

~tJh'

1tfR
37~/-t)L

~1.e)L

rTA
~l;)J
~~

do

ron

doren
lcodonq

leA
7Ji9J

lao dong r6ngYI

. rongYI

~)Jl-;tx.

(3)

l~r:-9UiqJl.g: ~-F
feijl fasheng qiutidn

+ ~-F

npO<1I1Tai1.Te

cnerryrourne cnoua:

l-blfl

TOJHI-blu

TOH

~JJl

ccnuo jidotonq chuntion ylnggOl

-'

~jJIJ

.bt::t:
~3C ~WJ
1rtl'kf~J

XJ.m
fJ;7(_

xinqql
chou yon

guonxln

J::.~ ·L'

IN.if<

34

05
P33peDllITe MHe rrpencraaxrs ...

019

To
~

.A(,_

1.

shl shut?

1!?

KTD DB?

020 021 022

023

-?r$g

-r JL.CD
vlxior.

Paspeunrre

MHe npCLlCTaBJ1Tb ...

W6 jieshco

1,~1:- ~~ JL? NY qu nor?

Kyna

Thl l1n.CUIb?

5R
Zhang lcoshi
~ a

zoi

uo ma?

We

;q;:_ ~ shi Zhang

:;t .~iji .tr.)

looshf

~ ..1_

·0

51

cryn;eHT ( -KJ ) 11 perrOJJ:aBaTena

de xueshenq,

LbIcaHa.

024

Qing jin!

itt'

I1poxomrre!

35

~*

i5ti~

eD~-----------------------------------------

u ...
~fJl'J :
MOil :

.f_

~ _,

Wang

Lan
~

to

shl

1. shuf?

1t?
"

:::E -==WOng L6n:

JQ, IDj ,

Man,

we

1l'-~g -T JL,
jieshco vrxior ,
'

~PJ"" " zhe shl wo gege.

~~ ~

."

or ur

WOng Un;

::E1* :

~
;, "0

~~
J4

..:E
_,d;

WO jioo Wang Un. Renshi

1-/\..1-.1, 'Ill", ~~
"Q:J

~*.n

iA_ if{

1~, Ail
nT.
~

hen gooxlng.

~I'JI'J:
Mall :

Henshi nl,

we L?

~;., 0 ye hen gaoxlng.

A~

.lE1,

--

_. ::E~-.
WOng LOn:

1,t~ 4:NT

qu

11})~}

nor?

~mJ :
MOil :

We qu

~ -k ~t7f:
4;

Beijing DOXU8.

*-~

ft~ 1i1

NTmen

* ~~
qu
JL ?
nor?

WOng Un:

::E** : ~1n
~.I'J!'J:
Mali ;

~JSo

Women qu shcnqdion.

-Pt ~!
Zaijian!

_, ±~

WOng Lan;

:::E1* ;
WOng Un:

Zaijian!

-Pt YL !

36

~ 05 i~

fl ..
~OT:
HezT:

Zhang lcoshi zcl

110

ma?

Ij\~:
Xil'loying:

s , ~.it
~

Zoi. Nfn shl-7Z

e

5~ :t-~rr
{p:r0

W6 shl Zhang IDosh! de xueshenq , w6 xing Shonxio ,

~ P~

a~ :..r . , '*""1-

;f\

.a J./T ,

11~ .it

w6 jiaG Hezl.
/J\~: Xiooying:

NT shl-Ding jtnl

We jioo Xiaoy!ng. Zhang IGosh! shl w6 bcbo

i1t!

iM"iM"!
Xiexiel

~ }]IJA f'F 11'" !R RlJ B'~ m i-tf -m'

~ID.J&~~g-;f~~,[I,
3IO .upyrUM.
0

•• -

T )L

I,

I)"

~J

f'F ~£ 8~Ri njJj;ff llx!K: f'~ffiff if JJj

xorare
n03HaKOMl1Tb

c.

«- r )L)

06I.I.J;eyrroTpe611TeJIbHOe 0603HaQaeT

Bbrpa)l(eHHe, xorna ne:tiCfBl1e, soropoe

Bbl

ODJIOTO C

npOHCXOJU1T C KOPOTKOCTblO. HJIJ1 C 3Ha'tleHHe.

JIerKOCTbIO If CBo6o.uOH.

3necl;.

OHO npHHJ1MaeT BTopoe

"1a;£--" m~,:Ji:::

«A 8M···)}
<

"1~H.Eit?" tJ!rrl] 1J- mt-~r:t-ttill § a (r~f&.tl1iX:!1t1~ ~frl'1D-=fJ?::fEX;JJJ 8~9 c i~-ij§-. rm ~ c)Z::f:i:A t,Rx;J::tn1jll~ B~itIJrtiJC' ttJ5: :"~li::i1t?" Jk#rrJ]1!;:;r;::t:~

37

~x.it iH%

~------------------------------------3TO 3HaqJfT «KTO

¢aMHJIHHJ. He3HaKoMblH E.bl?>.

C06eceAHHKy rrocne raxoro

sonpoca

nano C006W;MTb CBOH

ynoTpe6JlHeTCJI.

IiMR,

11:

I<TO

HMe,

«1fJ\~it? >

rrasaaaer

OH Boo6I.,Qe. Taxoe rrpennosceaae paSfOBapHBaT1J e BaMJ1, a BM He 3H3eTe,

)-CJIMIliKOM

xorna
BHHMaHe

KTO OH. 06paTHTe

(KTO rsr?

ynoTpe6JIJleTCH

asrpascenne

«1$1ik1l?

>,

He Be)KJlliBOe mapascemre.

«1~J!

>

ITO:3TOMY 06bl'IHO

M~l§'1rJ&

3aMeHa u pacnpocrpanenne

l '------------2. A: B:

1. :f&1j$8-T

JLo

i~*- ~~

1,t JT
p

~~,~

_-------

1,~ P})~ J L ? -!-

.A-!-

~~* *-~

rJfl.
1 . A:

i~ -!- reJ4
NY
~

qu shonqdion

~E;? mal

B:
2.A:

Wo

~.

-t;.

-;er A ,
\111j ?

bu qu shdnqdion,

we

@]

~o

hUi

jlO.

k.E
;f:

Dawe; zoi sushe mal

1±- 1if%
~

B:

ao

ji ,
lor

to

-t±-.
lOi
'

302

~~o

son ling er jrcoslu.

~ iqj
1 2

Hoasre

(ROBa

it

(f ~ )
( i;)J )

shut jieshoo
' "' vrxrcr

KTO
.:111.11\O,\H IT L

ft~g
1i: -t±
~

3 -l'JL 4
(~)

pil

qu
nor
ZOt
,"

lfJrrn: exa fh
I\YHa:
(ibn h:
'10M

5 PM~)L
6 7 8 9
10

(it)
(igJ,:1r )

.1te

Bh 1,\ ('reM.)

(r; )
(11~)

JIO

a~
11=J
'3:;;

de
" qlng

((,'"1 pyKrypuoe

n no 101'<1-

rensuoe UJ}j)
(4/J) (~ )

arOHO)

npiu rl.1Tlhln:no)KaJI}'JI~ Ta
BXOAliTIJ

ill
~

Jin
shonqdicn kan tTng
XIUXI

",

1 1 jij~ 12 13 14 15

MaraJJUI
c.... 1OTpt: 'L: IHflll::Tu

(4JJ)
(iJJ) (z1iJ)

wr
1*,~,

oryunm.xnsnnarr.

ornsixars
yrnl uepcurer
o6llJ,e:iI~HTHe

*~ 16 m~
17 18 19

(*1 )

daxue sushe
jicoshl wonqbo chcoshl

( 94 )

~:¥:
~Pl:l

c~n
(~
)

aY,rn1TO
I1H

pH.H

repner Gap

Jm-m

(~ ) (iilJ)

q'flepftWpKFl

20 @)

huf

uep J I)'TbC$l

:if1~~7J r}

39

~~----------------------~
Cymecraarensmae
C06CTBeHHhle

1
2 3 4

:ft**~
Wl'~QT IJ\?J€

x_**

Wang Lin Beijing OaXU8

Ban

flHlIh

llcKHHCKU it YlBmcpLlne

Shcnxio Hezl
XiaoyTng

BaKO 5hlanoilUfl a (>HlOHCKoe lIMn)

rpmvlMa'l'l1KJ

1. mJi5.liFji..g'q]

fJlUOJIbHO-CKasyeMHOe npennoaceaae
0

i~ift8"J 3:.~ mt?-}-~Z9JiUJ ~1/~1l].:y:., n~ {~ZYJ ~l1Ji~in·1i] 7;fJif.tJ:tmilffTJti itt, ~ift-f1)t.(:EZ9J

iP]a~FnJllo Wtl~U:
npe.il,110)f\eHI1C. U KOTOPOM O~JlOBHOlf 3nCMCUT CK33YCMOJ'O HIlIl.RCTCf! rnaronoxi, 06·j,CKT. TO

IHl3bm,It.'TCHrnaroasuo-cxaayexursn:
06hl IHO
t

upCllnOIKCJllfCM.

EOUI

npu

rnarone

ecn,

u61>E?Kf cnenyer

33

rnaronosr,

Hanpuxrcp,

(1) (3)

~*-o
4\* ~t.~ *.;;p
0

1'"" 11 ,

f~ Llij_ 44 il1lf'FJE ~ft-:=&/J\®~-** A'l. J§ Tfij~ tJn~ #!J WJiifJ "~*~ljiflo~~~" ~ ":_E U.13~{:+lffl ~o
hOJ]1a J1l1'nIOt. MeeT)JiM 'Hne I
;jlf

• B9"

19t1.uQ: .. fiB B<J

Onpe)ICJleUHe
(

cymecrnrrrenstroe

lIoTpe6JUleTCH

l<aK

110LlDeilUMCTReHIlocrl1, sa

HII m

orenyer

cTpyrryPIJoe

scnossorareru.noe
T.)J, •

ClTOBO

(J<) ~.

Hanpuaep,

({tl!.LI~ IS», <'j*'{s'Jr111'1~).r:J1.::».

1--'l.'::l~<.r:;Jt:J) If

.A~\~iPjff.JEift, ffiiq,JL"i*~~Mf1Fl~. !JX~/$~{*" iJ] t:J~J:I=1 "8~"0 :tm "f~ilf~"" "{iP.till~Il"" "~1jl¥t5r' 1$0
Korua
IIMCCT
MCp,

~fJL~a~qr, iPJA;j" , !Em

If

,.II'-IHOC M~crOIj.l Iflllf

'fine ) npTpl:6JHIe1'CH
y'lpeKAt:ff1H.'.
H T.)J,.

1\<11\

oupenenemre,
OTI),CKaTb

nenrpansnoe
cn0130

CJTOBO

B Fllf1J,Y ponnsrx

KO/IJTen"l1B,

MO>KlIO

(fY). Harrpn-

;J~f!r

::f . ~flMIl~II).{:J~ffl·';··~

40

3. "~"

~'q)

( 1)

IIpeAJIo)KeHHe

co CJlOBOM

«~»

(1)
0 "~"

~~:m.:ct:.

1YJifiJ "/'!!" ,f1Jj=t:{lh ii1JnJ(J;iJ if:t- ~ffgJJX; i~iIfB~Ja]=f,

n~{~ .•fib:" ~1,5]

*11] OY
C)lOB Ililli

tE "~" fiU·jm:eAEMIJ~.
CK3J)l.lOe

I'Ipenncs.cnae,
cnouocoueranmi,
nper.(J10JKelHUJ

";;;f" 0 {yIJtm: xoroporo cocrotrr

nOCT:llIOBK!1

H:-3. narona r

(J~»
Hapc'-IlHI

Jl

npyrux

nBJUJeTH npennozcemrev
06Pi.l3YCTCfI

co (IIOROM

(rJJ.

0 rplJlJ,aTCJJl>H<IR

DyrcM

OTPMWlTeJlhHOrO

{~-» rrepen

Q1op;vra raxoro
cnOBO 1

f/1~4'>, unrrpnxtep, (1) ~Jlk*o (3) ~~Jk. ~!£.,

7l~ ~1
0

J.-fl.~

l'9'1] iii] i~#@ 1iJ

BbIf'DITe

HaJf3YCTL

crre,ll}'lOJ..U;He CJlOBa H COCTaBbTe

npeA1l0)KeHHJI

{±19J~)L

.:E ~ I¥J~f:mf

(1) A: 3:_ ~1:E~rUL?

B: A:
B·
0

($Xrf)
o

? (~~~)

/f:o ~

(@]m~)

B: A·
~~'[l 1
1/'\0

1$~?

B: A: ~i£n11±.

?
iL.. 0

C;g*)
it 41

~;r:

~r-------------------------------------(3) A: _____
B: A:

?(mrm)

-fto
~1'-~rn~f~?
____ 0

B:

(~f)

ncnpocsrrensusrsra

MeCTOHMeJUIJIMlf DO)l;"tlepKltyrbIe

qaCTI'f II

nepemlWlrre

cnenyroume

npe)l;JIOJKeHHJI B norrpocsr,

(1)
(3)

1lli£ :fX; ~~Yi1l mRn~ :fjf;?':

0

(2)

~tk~i I.o

(4) ~

1Ai,g Itf*

(5)

I~!frIJ* qj~
llpOClI)'lII3HTe
If

(6) ~ABtE

(J31?ro

PJf ~

nepeCKIDKHTe

ftfr-m-rJL,

:fX;fl~~Af1

~~~OO~~~o
(F6gu6

M:Dz:, 1tg-tE.~m~~, 1-1h~r!~ B<JIDt~~,iA i_g1lli1fJ~1(]1~~~o *if~ 33 "t1.ifi

4-:-=P
I~B
YrrpIDKHeHHH

<PpaHUIfH)

1J~~*.TI fill~~B~ Ao xlJJit -=r: .l.I-~~1n

no npOJl3110WelIHIO

zhidco
benzi zijl nicolonq chi If

chldco
penzi clql lcononq

JEfU

itT
~#ff
~;{x.
~tfljf

nz~
/'-*J: X·~';:

Nit ~

qflu iioo dl

jicof

iftltl!.

nOli

42

IYi7j

chin
., .... , JIU ren

--~-

chi If jiu ren rneiiln zhua.ng che

r~--.*1.1 z..-x<,;.
}LA 3t~)l

~A
~11::-;c" :11::4:

meijTn zhueng che wan Ie

~-

:iC-r

wan Ie

1~~ SSE!

be 16u jTnnian huanyfng dongran g6ngyuan

)\.t~

g6ngren

1'-1":p: .x)i:.iill
~~
J

tl qiu shenqci
feichang jiotfng

~f* ~t
T.)\. inj

'fl."

~F'~~'

i~rn:l

*Ji1

ft1'i"~{;l--- F J I

43

~>J (--)
DOBTOpHTeJlhHhIA: YPOK

(1)

#:(Un):

1,~ff! ~*".:k~,

A:

:®tf!
0

~:
A:

1,~~~ ~ :k~-k~ ~#:M11~? ilk.1f1 ~{f.A\1tfttff

#:: A··

tte. j(_-tl~

**1
0 (

!;b(Mol:

1t!?..it~ JJJJ Ji.., 11;, IJ' J:\ (M a Xi60m f n) Xiaomiu] ~*-.:k .:k..it~ ~ ~{j~ RJJ ii_ ~*- -:it :®if! iA. -i.R ~ ~.!t~ *
I

M Jb 11' ~ iJG

06paIlJ,aJKh

Ma

1*.:
A·

iJ..... if,. 1;~,

*" ~ 1!:AfZ~ * 1-1t11'1 "*

0
0

PJJjS )

L?

~: .i\ @]~o
~-!-ft!!.~Q ~-!- tj"M
0

~ ~?
~

#:
A,

J[,!

f?J:

It J[, !

~ (Gao):

'J' ~-th *-"f!l? ~it-H.? ~~

11;, IJ' 1.\ ~:t"

B;

/J:_o

~:
B:

~-H. ~,
~~;iJi,

Yrr

ikuto

~: :®k--

_,

Mecro cnoa

«-m»

«fi»

44

tftTlli~*I3·L "ilL" &\~ 1'£ "~1S" UJ. nu

Ha PCl.{IUl
rnarOJIOM I1JH!

MIJiiIJ "tt!." ;f1! "'15" &,@ftiX:(E.3::i1fZE ~

0

iWi#Z#J~~Jf3?£t L~zmr

"-ill.", ..t~"[I5]Elt
f.f cKa3yeMHhfM

«t1_JJ

S'tl :UL1:
era BIfTbCf[
omi Me:>K}J.), OJllIC)Kall.l;l1M n ynorperinmorcs rrepen cKa3yeMblJ'.t,

11 ~

::Ifll»

llOJI)KHbl

up,·waraTeJIbHbIM. nepCA

KOr}l3 06a

1-l1!.}

.uOJI>KHO CTOHTb

«~I)). Hanpmiep,

"~15" -f.N:,~,MElWUI1Lf\ l~A'-.lA~*~.

"~~~i}j·;HtMI1"
0

[b1J1t.R§i§ijt "~1rll1rSiAiJHiB", ~~b5t

Jl1IR

KaK

rrpaanno,

aape-me (til)}

)'IlOTPe6JUICTCJI

o606meHuH

acex

JrnU lVU1

TOB. ynor,un'YTbIX

J3 npe,LCWCC1'SyfOll.J;C!v!

1'CKCTe. TI03TOM),

MO)KHO I"OlJOpHTb

ft.!].», -,

a He

«l~al~vd.n.flli.ff J».

«JiUn {(~-}},j;;

npenve-

~J¥~~J¥i.JsJPasmoremte

3Dyt<0J1 H TOIlOR

b p d

bao Ie pao Ie do de

@T

(CbJThlj:"t)

If-TlT

(y6eraTb) (601IhlUofr)
(ero)

t
9

to de
g6i zou Ie

*B~
1~R~

~*5ET

(nopa

YX0.flJlTb)

k
J

kai zou Ie
dl-jiu dlqiu

JFJtT
mJL
;tmI*

(yc3)KaTh)

(nCBJI Tblir )
(3CMHJI)

J1013TopnTClIMH,H! vpUJ(

45

(2)

IX gUn l' ~h:~B'SJF ill;fDt§~m

Ii cnor006pa3YlOIJ.J;11e rnacuste

Pa3Jl1l'IHTe nexoropsre
3BYKJ1. ne'!eTKO

Im~laTlbHbIe

cornaon.re 3D)'K"
OT .upyra

OTJ1HQalOl1l,UeCn

Apyr

tIllm

jiejie

--x
-sh ----Ie

xiexie

i~ti~i
~~-h\

rm-rlm

s
ue

slshlsl doxue

shl yi shl

do xis

:k¥-1

-.R.~.G- uan
(3) [ZgU1"fOJF"

YI zhl chuon --

uang yl zhang chu6ng

~~tE*

i15J8SF1'fOJ!3,:~

Pa3JlJPUiTe

3Ha~leHIU1 pa3HbIX

TOH(lFl

you

(:ff ecn.) (JL

CKOJIbKO)

you
JI
"

(X euie
(~ (~ (~

pas )

jr pioo shl
51

nOCJIaTb)

("IDi nzrasarr, ) 1~

pice shl

6HJIeT)

C+ AecHTh)
( ~f'_

n;a)
xersrpe )

IDeJIK)
MbI'tb)

SI
XI

(1m

" XI

(t)t

(gg aanarr)

. .Pi iliJ ~ ~ (1) wo hoc.

l1pOQHTaHTe nerrpephISRblC

CJlOrH 3-ero TOH3

(2)

NTy6u.

W6 hen hoc, W6 ye hen hoo,

NY you bico, NT ya you bloc.

Ao 111rf±~I~-*ift (Beijing YOyan Doxue neKHHcKHi'r ymraepcrerer fl3blKOB) ~ 53 ~[iJ~~~OOAo ktHiAiJt:kJlo 1ili1n~IPj~ (t6ngxue OAHOKypCHHK)o xUJRfll (he u) _:E _V_~~:Jf=rp 00 (Zh6nggu6 KJ.fTaen Il(l.'IT3f1HJ<a)Ao1ft 1lliff1i~iA ~ AB 5flt:kJlo 11k in 'ffl' -ft t¥1~~ m~;g*.JI%l1E?, 1iJ8
(Fagu6
Cl>paH~l1J{)
0 0

1tt~)14:*]1, 1m::lf::?!00

~*~

mM~*TI~~~~*o**~~~,~~~~*~o*~~~§A (olren cynpyra ) R=:*~, tdB:!§r1*~~%, I 1t1~'tt

46

06
KOTna y Te6H neHL pO)J(,n;eHHH?

'g]~
025 026 027

llpe,o;JIO}KeIIl1H

4'- R.. JL ~. ?
.Jintlcn jT hco?

Kaxoe

CerOJlH:fI •BfClIO '? ..

4'- R..
A, s:

-t}J

Jlrrtion shfvue

sanshfyT

-=- + -

hoc,

-;0

Ceronna 31-oe

OKTn6pR,

Jlntkm

Jk. !l..$J] 1IS1,

xTngqTsl,

qeTBepr

HeCerOJlI-I.fI. a

sxepa,

bu shl

e'f ;(_
zuotion

$Jj

zs,
'91'0 Tbl

xTngqTsL
6y,o,€lUb ncners

028 029 030

siJ:.
Wcmshang n1'
ZUG

shenmej

ceronns se-reposs?
Korna y TC6.B J1,eHb pO)KAemlJ:r?

1,~ff:]

Ni de shenqri

± El

.it JL
shl jT

vue

}J

JL --5- ?
ji hco?

WOmen shangwO qu to

jio., hco rno?

XOpOIllO?

~~

7X.:i~

~r----------------------------------------

u ...
~Fl~ :
Mall :

b7, JL R.._
.Ilnticn jT

a? 7.
nco?

*.:g:
Dbwei:

4'- R.._ 4'-~

.Jintion shlvue

+ J1 -=. -t-sanshfyT

hoo.

~BI'J:

Man:

3l$j] \Z!l

~~?
_¥. $J]

.Ilntion xTngqTsi rna?

4'-.:k. ~ Jt
Jlntion bu shl

zs , at.:R..

_¥. $J] \Z!l

xingqTsl,

zuoticn xTngqTs1.

MI'IIl:

Mfngtian

xinqqlliu ,

wonshcnq

nT

zuo shenrne?

Dowei:

*.TI. :
:

W6 shonq wang.

nl ne?:

EjjiJjiJ

MI'IIl:

W6 ken dicnshl.

~::t

t£.~.t

48

fj...
~~~:

MOll:

11t f11 :lEI

NT

JL J1 JL -;-.?
JI
'v

de shenqri

shl
-:7j"0
a

vue

jI

'V

hao?

±:..>.L. . -.
W6ng L6n;

Sanyue
:

-=-J1

-t~
shfql

1,~ ~?

hoo.
0

NT ne?

~RFJ
MOil:

_ft_Jl
Wuyue
'lfl

1L -5JIU
g
"V

nco.

.:E.-U. -. -.
W6ng Lon:

51 haD shl Zhang LIVing de shenqri.

~ ~

5~

fffl*

U1 1- El

~ FJFJ ;
MOil;

~jJJJt?

51 haD xinqqi jY?

.:E...>.L. . _.
Wang Lan:

XTngqition.

~'J]«,
1,~-iNT

FJFJ :
Moll;

qu to
nl
v

~ JIG

P~?
rna?

±:-'>_.. .L Wang LOn;

-!-, 1,~ o/??

co,
ne?
~ ~

J#J [iJFJ
Mon:

We va quo

*0
J:.-t-!-, :kt
9Q_, ? quo hao rna?

±:..>..l.. : ..=.
Wang Lon:

;f\1f1

Women shangwu

Ell [iJFJ :

M{J1i :

flo

Hac.

;x._i%

€D~------------------------------------------

1. ~:k_

lL1-?

2.

A: B~J:.1,~ 1ik.1t 8: ~ J:.J#Jo

z.. ?

3. ~ 1i1 __It-!-~ ~

:kt tJl!j?

1. A: aJ] k
Mfngtian

;it lL
shl

t1 JL 1-,
jY hco.

jT vue

~$Jj JL? xTngqT jT? 3[$Jj fl xTngqTri.

0 ~ 0

B· aJ] k
Mfngtian

J(_

-r-}]
~

shl shryiyue

.z: +/\.. , ~
ershibo hco

2. j!_

1'--

!i..$JJ3i ~

JJJJ &_

61 1- El
~o

A,-+

Zhs ge xTngqTwu shl wo

_::-t ~
ershi

sul.

Xiowu

T -1-

we qu to

* ~~:tr

penqvou de shsnqri. To jTnnidn

jia ken to.

-~~----

~ iqJ

HOBbIe

CJIOBa

1JL
2

(rt)
(:(,)

F
xTngqT zuotion

Cl(OlTbKO

§1WJ

He]J,eJlH

3 4 5

a'F7C
~l: 1t&
t=I

(<< )
(~ ) (~)

INCP,I

wcnshcnq
ZUQ

nesep nenari,
nem- pmK)J,ellIiH

6~

(.?l )
(~

shenqri shangwu shonq wang

7 _t

q:.

rrpo,

rrepaas

nOJIOBHH(l

nun

8 _t(jjJ 9
10

RXO;:I.IITh B

rrnrepner

~Ai
!€JtJE~

( ?r. )
(~ )

dionshi xinqqition (xTngqTrl)

reneansop
nOCKpeCCHbC

C§lM S)

11 ~
12

~*

( i'1 )
(~ )

shu

IHIHfa M)'3blKa

vlnvue
xis

13 ~ 14

(rJJ )
(~

nncars
JI][(1'>MO

1;;
l'q:

XI n
jiubo
xiawO

15 fI§~~
16

(~ )

6ap rrocne ofiena. aropan nOIJOlUma

,fl.HH

(~

17 ~ 18

*~
'!9

('4/J )
(~)
(t:tt)

mai
d6ngxi
SUI
aerus: TOtlJp

19

~1...if;

ED~----------------------------------------..". ~ CymecrSHTeJlbHble cOOcrBeHHLle

Zhang L1Ylng

'tf)f\:Ln llImn

1 .:gi5Ji~ ~'q]

~eCTBHTeJIbHO-ClCasyeMHoe

npe;rvIO)KeHHe

m~-inJ
JTbHbfM B

(j,nrffl "~" ITpe,lJJIOA<CHHC

)'TllCpAHTenMJOM

~~J~ift~.~~lH~1=imi1f~'P]T. 1l~4EiJlji~ift11]o ~;:E/pJ~ffl "~" ]J1iJj;:;biiiJi~"i'!VtU) ~#1i]T3::~t!l*~JBB;JrEi], ~1tYf, .1f.t.&§&it~o 1§tljlQ:

0

C cymeCTBI1TeJlbRhlM.

cyniecraa

reJIbHbIM CJJOllOCO'ICTalIH_eM

l1mf 'UfCmlTC-

xanecrae cxasyeaoro naasraaercs npCMQ)Kcmrn

C]IOBO n pc,UnO>KCmflf ).

grmecfBlfTeJlhHO-CKa3YCMHbIM

npCJl1l0jKeHHeM. »ynoTpe6nm~TCJl npCMJI,

B
B

t Ji:»
B
TaI<OM

He

yrrorpconaercs

((

.):J::

I narOJTbHOCKa3YCMHOM

npennozceaan

llbJpaA<310TCfl

B03paCT.

MeCfopmK,nClme

11 KOJTI1'-lCCTBO. Hanprrvep,

(1) 4'-*..~$.}j*..0 (3) ftf. ~G~ AD

~[j~i~)J\~~.

:(£~ tliJi~i~1W1lD "/F:m:".

Ilooaanerure cnosa
orpmrarennnoe
t

«_,f M»

1£JVtz;biWJi~ift'aJ

f§tl:tm:

nepell

cyrr.(eC1'HJI1 CJIbIlO-C h:a3ye M:t>IM

n prraa er npennoacern no

311a {CIUle,napany

C 3TliM 06pa3}'eTCR.

rna! 0J1hHO-cKa3yel\IHOenpennoacenne.

Hanproaep.

~(f.Ji*jtd!1[tt* ill ~-t-fl:* fJlHm:

0

rOBOpH

0 rone.

npJUIR.TO

rrpocro

rrp01I3HOCJiTb

K\DKJJ.ytO

IJ;HCppy. Hanpnvep,

1L1L--t.Jfyl jiu jiu ql nion

1L 1L / \..

-tr-

yl jiu jiu be nion

0 0 .:f

OO.K.:f

er ling ling ling ni6n

er

ling ling

wu nion
..

Ha.'iBaHHR HTellbHOMY 113

ABel-lan;u,aTlf

srecaneu

"lJITaJOTCH c Ao6aRJTf'HHeM

cnoaa

n.

I{ K3iKAm.ry

l.H1C/T-

1-12. Hanpnxsep,

-j]

1i.j]

-t--=-1l
jiuvue shf 'ervue
0 ("

\
13" $ifFf =tHm ieg.; .. -5" $
U/u1

vivue

wuvue
0

S 89 *;;]\1* IPJ YJ
}fiT r:li!o ) Faxace
H3hlKe, a
'fI.1.TaeTGf

J&im 1....... 3IJl§Um .. S " ~ "'%"

TO ccri. C .n;o6allllermeM

n .IleaL.

cnoua

ru »

«1,0~.) K

KaA{I~OMr l.BfC)J-

HTeJlbIlOM), Jill

1-3 J

{8}.

fJl3BRJJfM

o6pa30M, yrrorpetinaercx

B KJmlllcKOM nm

eparypnoss

(~j.» n paaroaopnov

J13hIKe).

§i:WHf]*/J\~~
fOROPfI 0 ,IlHRX

"£Wj" FnjJO~l~-'_1\o
nenemr.
TaK,

~-t*Jg£~

IJTI1£~7Co
~ '~/\)'
_K

rrpmrrrro
K31\

,ll,06rmJTfITh 'UlcmfTeJJbHhiC
J1JlT1

CeLl,bMoJl nens mnuercx

(ftiWj r J)

«J1~WJR».

orosy

.ffdtlll

I'lopnnos rona.

MecnU8. ,D;IUI 11 [HeIl HeneJU1 KaK

2005

-+ 6 ,F]

cnenyioutee:

12

(-*-$JJ E)

3. ".......

~D~?"

BonpOCHTeJIbHbIR:

a4>cl>HKc

«......

~Of3?»

~ho cnocoti

y.iI-laBa

lIoHleHHe

cofieceznnrxa

K (OBC'fY.

I'Iepuas

-racrs

uonpoca=

nOBeCTI30na1'eJ1bHOCrrpenncscernrc.

H'l1IPliMCP,

(1)

1~*-~~-t-,
-t--;6f JJ;
"p;f".. ,

:if9~?
fll7~?
":tffll~ (wa)" ~ J§I~
a

(2) ~.:k.

1m [r.i]~

blUm

ECJUl Be npcrna,

TO MO)l{RO OTBe\IaTb

«~fl ~~rpr.nJ~(WD).

~~

~x.i-i

~~~~~-------------------------------------

~* ;g
~ ~l'9U ~Hi1f#m Jl!11'-@i:iJ
BhI6epHTe xernrpe

Y rrpa>'KHeHIDI
CJIOBOCO"leT3IDUI,

Bsryxarc

HaH3YCTb

cnenyroume

H3 HHX H COCTaBbTe npertnoacerraa,

~7C_tq: 4'-7Ca$t_t

£W]B-rLf

lfEl319t

'!1Tif~ ~1~

(1) A:

~7C~mJL?
______ 0

B:
A:
B:

~;gJt*_mO
0

B:

A:
B:

f%J\~liljm~?
,

!\tIftq~Jto 1*~?

B· ------A:

°
0

54

06 i.:~

iitZ-iitZ

PaCCKa:»<HTe

Y~lallJ;lleCR pasroBap1'lBalOT

CBOJ.fXAHRX

pmK,IJ;eHHH.

PaCCKa)f{lITe 0 BpeMeRH. xorna

ThJ

nenaeun-

cnenyiornee:

• Plfj£

Ilpocaynraare

nepecxasoere

~~1~o

~~~~~

~~~~oL~ft*~m,~~ft~~M~o~k
no npOH3BoweUHIO

Y rrpaacnemra

(1)

~J¥§ *-1:AfI
~[lG1

Pa3J1M":1fHJ1f 3BYKOB

zhuangil zooyuan renrnln

paO bu

chucnqlt ccovuon shengmfng baohu voulon

1l1JJi: tlLEtft
J~'qR

A~

lEillttLf.WJ
~ r.1~

{!tHf~
vJr .!X!.
;'J;.'-l- J , .......

niunai qi zoo
TOHOH

(2)
{..(.

~J¥lFoJ

Pa3.lIWlfHJ1e

lj[5(~

tudl
xueye
_ 4 •

tOdl

cal ~m~~~' yl cal

_.

Ifo.W:

~-

xu

eye

±~
~.1l~
h';;;~· ~ ~
...

coi yi cai

~tltR
Idr;-I ~

zuzhi
jionzhl jiang qfng

zuzhl
jian zhf jiang q"lng

~llLl:

fa] _R

UI:'r~

:*ftlfH Lt!=iff
1~(fj}.:1=
f3 ~

JL FIIt -'%

55

:;Y,.:ifi-

~~

ED----------------------------------------------(3)

~1'9Uiqjl.g: ~-f6 + ~
qionbl xinkO
shentT heibun fangfa

Ilpo-nrrasrre crrenyromae cnosa: l-brn

TOH

+ 3-IDi

TOH

frl~ . n::.-(::r~
_.__ -I-~'

jichcnq jinglY caochang kaishY

gewO

.fJL.Ljj
4AJHl ~T.. -.

-~f*
~.,. ..

l~jiJ
Jf~fJ
::f/($~

~t!.+.& ~
,"

Jirk.

56

'$

07
CKOJIbKO 'IenOBeK Y sac B cesrse?

031

1.F

NT jia you

*- ~

JL
jT

rJ

kou ren?

A?CD
.r, 1t?

CKOJIhKO

"leJIOBel<

nac B CCMbe?

032 1,~ 4t1!; 4t1!; 1ft

033 ~
I-: .f.:L

NT mama zuo shenme g6ngzu6?

f+ ~

KeM THOji MaMa

pa60T8eT'?

To
~

:k. ~ ~1ko !.:f'f

gongzuD.
~

OHa pa60'raeT

B YI·umepcMTeTc .

zoi doxue
~ ~

034

We jio you
...-~
~~o

%%...
.

4t1!; -k!!; :;fp

Hac B ceMhe rrarra, MaMa J.f

bobo , mama he

MJI3J.J;HU1i1

6paT.

YI 035 ~~

ge

dtdi.

jtj~

Gege jie hOn Ie.

MOl-TCTapllun"1 6paT )f(etlaT.

036

Tcmen meivou

~ 1f1it -:1f

~ -f

lIm:. BeT

neren.

hoizi.

57

;5{.:i~

eD------------------------------------------~
.c:::::> '=W: Zi: 'Lo
~HaJIOr

u ..
*R;
Dowei;

uo
ll9

.tIJ

if. , i~
Jrng,
t:1

;fj 11
JI
'V

t1

A?

n'f

JIO you

kou ren?

XIJ*:
uo png: *:g:
Dowei;

A
0

i~ ~ ~ ?
NT jio ne?
0

SI kou ren,

W-j

A /t) j~ j~ :to';f\
memo

Liang kou ren ,

he wo.

);lJ*:
LiO ~ng:

1.~ 4l94~ 1tk

NT memo
ZUQ

shenrne
0

1t~ ~fF?
~

g6ngzu6?

*:g:
Dcwei:

To

~Jt

:t ~ifi

shl lcoshl.

To zen
'

s.. k,*

~1to

daxue g6ngzuo.

fl ...
*.TI_:
Dowei:

~P-r,
Hezl,

1,~ ~
nT
jlO

;ff

you shenrne
,

1t~ A?
ren?

lOT:
HezT:

Babo, mama he yl

-%~ .. jY;·k~ :fP

a ~

-1'--

~~o

ge

dldi.

*:g:
Dowei:

1.~ ~~
NT
a ~,

~:£.
·h::z

\1~?
mal

dldi
~

shl xuashenq

~T:
Hezl:

su. to

*5) *ft.
xuexl

YfngyO.

58

~071*

Dawei:

Nr mama

g6ngzuQ ma?

~T:
H~zi:

~ ~ ~1to

To bu g6ngzu6.

gj ...
.:E~ :
WOng LOn:

1,~ ~
NT

1i?@ 1- . no you shui?

/ff

~I'm:
MOil:

%%, 119419 ,
Baba, rnornc ,

~-u.o
J18J18.
*. v'"

.:E~ :
Wang Llm:

1,~-kR-M.
NT
jiejie
0

gongzUQ ma?

~1t

P~?

_I_1'F
1,1..

~.it.If);

W, I±- 1~A-r ..L1t

G6ngzu6. To sht zhlvucn , zoi vlnhonq

'J' or~ "PJP

g6ngzu6.

Nr
::E~ .
WOng LOn:

1itt 1t~ ~1t?

ZUG

gege
e ~

shenrne

g6ngzu6?

To shl
~

:kXo
doifu.

I'JI'J : M611;

itit~

T pE;?
Ie rna?
~

To jie hOn

.:E~ ;
Wang LOn;

~t-k~ To
.Jie hOn Ie.

To

7kA.. ;ll Jt-±o

oirer
shl hushi.

~I'm:
M61l:

~1n
Tornen

you

11 :ft.f Pl!" ? ..,

h6izi

ma?

.:E~ :
Wong LOn:

.~/ff i.x...

Meiy6u.

~~

~x.it

~~------------------------------~ ~t~:KOMMeBTapHJ1
CD "1m~1:rJLr::::LA.?"
"JLQ
CK01IhKO

~eJIOBeK Y nac B cesrse? "-1'''0

ceMbH.

<JL[:] A»

A." P fllTit-iJfD]~J.fHl~AQ0 ;ft1ili.tm-€;--il1Jrii]A~Bt, itiliJ~m

TOlTbI<O yrroTpe6JIReTCH ,ll,11$:1 BbUlCHeHHfl KOJlWfeCTBtl "'melfOB

KTOHH6Y;Ub X01feT

ysaaaars

xona-iecrso

mo,uei1
e)lOBO

B KaKoM-HI16y.ub

Korna Y"lpe>K,lJ;eHHH :mm op-

raansamcr,

Ha.110 yrrorpednars cseraoe

<1'».

(i) "jJij J:I A" "pJ;j" ;ffi

"=" WI)*;;J\ '12"

~[:J
0

:fEiili~B1J (~::t:ffl Nt 1~8~~

~o

in]-ffrj)

-M~~ffl
"2",

"fiji".

::ffH

"="0

"1X91'IDiii", "im1'~~"

~~*rpt¥.l "2", ::f~J§'ID1f7CiIliP], .. ~ -.I- -1'-~~J4.-" I~::t:.

06a «~»
11

~~Ji-1 ·
«2 ».

=".

1QI0~J:.~*r.rB9
/f,Jii
0

~[:J12\ 32

"WI" 1ftl~Q:
c"{eTHbIM

'i-=,~"\
( WIll

<-= ~

03HaQalOT

06bI'lHO

nepen

OlOBOM

cyrn.eCTBI1TeIrbHbIM.

<=), aarrpieaep,
12
IiJ1H

«WJ 1'- M:tiiJ,

nepen

KOTOPbTM CqeTHOe CJJOBOHe CTOHT)

ynorpeozraercs
ITa TO, cnenyer

<Wi~, a He
KaK 1I11aa HHM

32.

Ha)lO

ynorpedmrrs Harrpioaep,

C"IeTHOe CJIOBO.

«-t-=,g}.

<=~, a

{J;W 1'*~» H r.n. Ho

He

JJ,mr 'U1CJIa

60JIbwe necarn

«=+-= 1'~1:.».

(ih§).

aecsrorps

Jlt1iJ_!:§ "1~\~111t.z..A?" N,~,,ffilPJo "1,"" ~f.iJ~m~fx ~I'i UL1'-A)

0

(-1' A)

tIL 1lJ V.1:m

«~tt»

3HaqeHHe nanaoro
HMeeT B

rrpennozcerraa

TaKoe

>r<e

KaK

npe)lJIO)KeIDUI

«1t~:ff ft.z.. A.».

BHJl.Y

11 eAllHCTBeHHOe

"I.HCJIO ("IenOBeK)

11 MHO>KeCTBeHHoe "{JfCJIO (nro.D;n).

l§_1r~

3 Mcna 11pacnpocrpaHeHHe

J:_~

1t,~
;fr ~:fJt

1,~
3.

!R-tR

1tt
~ ~

##7X_~-f;
+;flL

~ 11'1

1f

:f~ -f- \7_g_,?

1,~ 1,~

*-m-t7
ttJWi

1. ~

We

f±.
zui

~t~
Beijing

i.g--,t
Yuvon

Doxue

*- 'f

'* 51
xuexl

2.

4'-~
Xio ke

~
le,

.Jintion you Hanyu

~x. -ffl-

ke, mlnqtion

meivou

ke,

3. T

i*-

J, ~

wo

@7

~% 1;f..,~o
XIUXI.

hut sushe

1~

you

ecrs:

lfMeTh

2 lJ
3
~Q

k6u

(cneruoe
H

cnouo

)J)H1

{IerrOBCKaB cexr.e)

he

1hf;

:x._'f.. I 113

4 ;a~fi 57
6 )~ 7

jie hun
(WJ)
(MI] )

)KeHHThCJl. (MO;naJlhf-10e HeT~ He

BbnUtTlf

33

My.IK
cnOBO)

Ie
rnei h6izi liang xuexi Yingyu zhtvuon yfnhang orren hushi
,.

BcnOMOraTCJ1bHOe

1~T-

( 1;1 )
(~)

lJ,CUl

8 j1ij
9 ~3J -=r::"
.......... '1i 10 ~1~

JI.Ba
)"lHTbCJi

(#J )

(fi )
( 9'r )
(~ )

aHrJrnC'KlfJ1.

H3LTK

11
12 13 14 15 16

Jm93.

clT),)Ka1lJ,ufl (-an)
6afIl<

lR~T
~.A.. :j:p±
~J..'1i 1~
I

(.« )
( .r, )
(:r; )
(~

cynpyr

(-a)

Me,I1;CeCrpa

Hcnvu
RlyO H6nyu shang

Klrraf,rcKld't xa r.nc
HIlOHCKlIl'i RJbIK

f3'3i It:1 ~ti.g

il

17

(~ )

Kopeii.amii
MATH:

fI3b!"

18 _t 19
20 21

( r;J:r )
(~ )

seem

ke
dionnoo

ypOK

~*Jl

~fl®

(.r. )
(~ )

KOMl1bJOTep

shouii
., XIO

corossnt
KOH~UfTh

TellccpoH

22 l'

( ilb)

1i~

Cyurecraarerrsusre

co6CTBeHHble

Beijing Yuvon OaXU8

[1eKJU-tCKl1Jf uaaepcirrer y

HSblKOll

1. ":t:=::;,, F3

!:Z'..e=;, =zr: l.:!J

npe,ll}lO)l(eHHe co .

0I0BOM 11;t;::; \\ \\ F311

"~JI

ffi u1f" .&;It~i*f'I=i~i!B{_j1i]T, fl~ "~" iW1Jnmlji~ "r~". /f=t~j]u "/f=" fYHm:
0

*'cJo i!~'a]T3&7.J'~1f
as
cnona

'EB9N;E:Lt~:tE
RBJU[CTCJ1 HMCTh

Ilpennoscemre,
npe,D)TOJKeHlfeM co

CKaaYCMOC
CJJOHOM

KOTOpOrO

cocrorrr

~:{f}
nYTeM

If

ero

06'beKTa,

(rf). Taxoe
¢opMa

rrpenrroacenue

0603UaQaeT

o6nanaHJ.tC.

13

coticraemtocrtr.
HapeqHJ{

Ero orpuua'rensrran
He ~ /f(~. Hanpnxrep.
0

otipaayerca

nOCTClHOBKlf

nepen

~.ff}

(i~>. a

(1) .:f\;1f i5t:ffl- -fi (3)

#!'il.4f

EJ

-ffl- -fi

2. Jfi.~gaf~

npe,ll}lo>KHhIe

KOBcrp~

1tifij~~'"tBtJ~ifHll.fiX;frWJ~f1;J.Af1±~ijJlWf'F~i!o ~O '(:a:itH-rIfF" , "tE~.~J:.i~" ' 9='B<J "1£~lHT", "{£ft{~" t~:Jik,*,1l'-iflJ ";(:En ;fi1'E~r~i#~.ft$.B<J1l'-iiU~:f~o
Ilpezrnoxoras
06CTOJrreJlhCTl1::l KOHCTPYKIl,llR COCTOJ.IT rnaroncss.

aa npennora Hanpauep,

11

ero

06bCKT3.

<!aCTO CTOHT

nepen

«:.(J:Jl~1

I: it)
Hera

{(1:~/~

1-:.BiO,

r»

OHa n xasrecrue

11 ~

{t: ~

3.~.~ B

«(e U{h

06a OHW npenzroaou-re

KOHCTPYh.·ll;IfU. COCTaRJTeHHblerrpenaorosr

{:(E)

06'beI<TOM.

~*,.:2
iZ£ffl ffi-9 ~ ag tJ.riRJi:i~
CKo6K3X

Ynpa}J{HeIH1R

Sanomnrre rrporrycxrr

COOTBeTcrByro~JfMH

rJTarOJl3MII

( nJJ·
(1) --'---

if

1t~~*?

(2)
(4)

(3)

*~

)x..it ~~

ED~------------------------------------------~
(5) __

if~

(6) --

ffi

em" Jl" ~JtfOJ.

(1) A:
A·

3t; JOC 'F 91Jj\ji!

?
0

3aKomune

AIl3JIOTH BonpOCaMJI co CJIOBOM

«Jl»

B: gfj 7C ~AAtm B:
(2)A:3:.

.0
>

~*~/\Jj~%Q
'1

B: _±~!ffIJ~~[9
A·

DAo

fm:{ft$.T·~?
!

B: A·
B:

1m~-1'~-To
PaccKCDKHTe

t~ -iiti

Y~IaIl~HeCR pa3roB3pJ.maloT

0 csoen cexn.e.

PaCCl(3)f(HTe 0 TOM, rne y-orreca

)1 -rro 1T3~IaeTe.

G QJT~

Tlpocrryurafrre

H nepeCKaJKJITe

IJ\g)jli~

11h1f-1'~~.
ror!OpliTl»),

IJ\ gI3 iJt (shu6

KOT)
0

:~f~f~~~o 113:g~ ~~~~t~I f'F-Q 1ill_%:ff.li r::l A. 0 jJ~-1'-~lt? ~1ill8"J~r, (mao

64

i!t"

l~

iftii'~>]
(1)

Ynpa)KHeUKJI no

npoaaaoureumo
Henpepsrenoe arenne
ClIDrOB:

f§Di!i~:~-F + ~~F
d6u qu shangdian

I-bill

TOR

+ 4-bTIf

TOR

1tiSft

9aoxlng shenqql shenqcico bangzhu

rr "L rnJ-T ....

1ftfrfi
""::"f '\ s /:
~IZ:/~

:E9:
)1fiMJ

vinvue
chi fan
g6ngzu6

·fi~ fIJJ
if;'~

_Tf'r-:

xOyao

Wrj·

Xln

¥fr
~1

chi

lIZ:
'r~
'l.lI,

hen

1R

bci
zoo
JIU

.. ,

lfl
ILl

nr

1~\

Xu€

zou JE
zuo
,
~~

08
KOTOPblH

~1£JL.~~
1.f8C

ceirqac?

031 038 039 040 041 042 043 044

J.t~ 11
Xicnzoi jI

j~"?
diem?
,'!! ...",

KOTophIl1

(.lac Cel1: lac?

t

JJt~
Xicnzoi

-1::;
ql
, ",,"'"""ill

dian ershfwu

-=--t-.E...
"to *? k'7 e ..

5]\..

Ccasuc
MMflyr.

CeM.b tl3COH ;UIHI)lu,aTh

I1JlTb

fen.

1.1t JL
NT

J;

J:..
i\"
, ...... "'"

Bo CKOflbKO Y Te6a YPOK ua-mnaerca?

jT dian shang
J;

Cha yi
~ ~

s. - i11

-/::0 ke ba dian qu..

11J..

DOi1.1lY 6e3 tleTBepTH 11oceMb.

W6 qu chi fan.

'wi

Il OMY aa ofien.

Women shenrne

~1f1

1t~ at1!k -/::?

shthou quo
']
0

.. ,

Korns

MhT TlOMLleM

'!

:k.. -iL

Toi zoo Ie.

3TO CnJ111IKOM

pano.

_:_..6
.... , j""

:k. br
~

/-""'"0

d;

51 TOlKe aerate noncem.aoro .

W6 yia liu dian ban ql chu6ng.

~~

,51i.g.

ED--------------------------------------------

v ...
~ffiiJ;
Mali;

J.t~ 11 I~~?
Xionzoi jl dian?
I~~

::E.~ :
WOng Lon;

.z; Ji: 0'\.. 0 Xianzai qi dian ershlwu fen.

JJiL~ -t.

-t

.L ~?
NT jT dian shang
::E.~ .
WOng Lon;
./

ke?

\...t5

Q.
jiooshl?

I""

Ba dian.

~l'.IfJ : Mon':

1,~ 1t z..

Ht1~
shfhou

NTshenme

::E.~:
W6ng lOn:

Chc yi ke

k- ~J /\...

b6 dian quo
~

I~~0 *

*" ~r? qu

~l'.IfL

Man:

J.t1i
Xionzoi

14 'J~
nT

qu

.:tiT 9~?
jicoshl

::E.~
WOng l.on.

/G -k,
Bu qu ,

.~.

w6 qu chi fan.

* pttio

rna?

Ed ...

liuJing:

Mfngtian

qu

Chonqchenq,

h6omo?

68

8 1,

Dowei:

Hoo

shenrne

shfhou

qu ?

II ID

12

, 2

Lid JTng:

-f J:.
Zooshonq

..t,,~ ..0
qT dian.

'1 •

*~:
Dowei: LiD JTng:

;k._

Toi zoo

-r

T,
Ie,

..t, ,f?..

-f

vEo

1,~ 11 ,~, ~ Jt.?

NT

qi dian ban bo.

iT

dian

ql chuang?

1/~ ~?
Liu dian ban.
I~"

nY ne?

*~: ~ ~ ~
Dowei:

W6 ye

liu dian ban ql chuang.

-t ~

Jt.

...
1•

M~~jr~

I paCIl p( L1paHClIJiC

10 : 15 JLi~"? JU7:25o 11 : 35 2 : 30

3 : 45
12 . 10 . 8 : 15

J.t~

2:55

5:20 2: 00
11 : 55 7 1

*-.#t~
2.

'*-

1,t1t e. at1!k*JiI?
k
_I' _

'Ij J; .K /\ ..,....

*J:.~ *El.$.

*~~
~~

3¥:.~a1~~

4: 00 ~

Jl

~* 25 ~*
28

4::-

69

~x.:it

~*

EV~----------------------------------------~
-----_

--

=tJJ8't

1.

J.t

Xionzoi liang dian ling wu fen

t±

, ....l1li,

J;

*
-

_Ii.

~,

w6 qu Dowel
0

~-k

k..R

sushe knn to.

~% ;fr

h
~o

2.

-f J:.

-G,~..

Zooshonq ql dian

i1J f1t -ft&..

ke

yl

chi zuofcn.

~ i.~
1

HOBble cncsa

JJ\!?'£
1-'\

(tl ) (£rD (_bI: )

(~J ) (n) -rn: (iii]) (~ )

., ,. XlonZOI

CeJll.l<lC~Teneph

2 0-

dian

'lac
Muayra

3 4

7t
~

fen

cha
ke
chi fan

6es; neuocrauars
1.1e"rne~lTb

5 ~IJ
6 7 8 9
10
~

ecru;

lCym<ITb

tR
fl'till
$

otien: (napcHhTH) pac

BpeMH; 'rae
nOJlOBHHd

(<< )
(~) (~)

shfhou
ban

;g

qT

BCT<l:llUTb

11

'*

(¥r )

chuang

Kp01mTb

12

IF-..t

(.r; )

zaoshang
ba shttonq

yrpo ( MO.D,aIIMIOecnosrorarem.noe s
C,'TOHO)

13 p~

01lJ)
(~)

14 ~~
15 16 17

cronosan
11,OCThl

:tt ()L) 1T
1*~!:!<
DI~ %

(rr )
(i9J) (;~ )

hUG (r)

do
bcoltnqqiu

nrparu
KCfJUI

18 Jt!J.j
19

(.t; )

dianyTng shu! jico

zoofon

lPlflfLM

cnari.
3aB"rpUK

20 IF- tJi

(44 )

-=Ii- ~

Cymecraarensnsie coticrsemrsre

Ch6ngcheng

BeJII1KaH KHTUMCKaH crena

2:00
liang dian

6: 05 8: 15

/~. .P...
liu dian

0
Ifng

.A.

7t... ,~ \.. ..
bo dian YI

wu fen ...\.. •P... -t.A. 5tba dian shrwO fen

~l
ke
fJ[ 1'±}LSi:

71

e--------------------------~
10:30 II :45
shiYI dian slshlwu
-I-

.!; , ..~,'"

---I--=- ~

, .!; .........

-t
'''''''II!

shf dian scnshr fen

fen

shf dian ban

-tshfvi

.Ii

- ~J
.!;

dian san

ke

)1

~l -t..::.
iaj

,,,,!!,~

cha
I· 50
VI dian wush! fen

yl ke

sht' er dian
" .........

1.
cha

sh! fen liang dian

+ 5J'

J;

2. H'ffEi] iqj

fp3MMaTWICCI<HC

·~yma.lHHCJlOB,

060SHalJalOIQHX

BpeMJI

*71~Btl~Jo~«riJTI.x:1&1~: ~ ili]T1Jfl= ±ift ~ i~i#-. JEi'Ac) W~CTnJ. Te..JLahle

<1I1(l1M1I, ~I.Hi -n I~ :[ifTenblfble,

fffti~Q:
HOAI1ei'f(-

0603Ha9.<lIOI.Q",e npCMfl. MOI)'T CJTY)Fi:J1Tb

CKa.i)eMr,T~W

1f

onpenencunnsm.

Hanpnstep:

( 1) JJII..-& / '\., ~~

(3) ~;fr /'\.,~~..::.

+~~I;

(j_ ~)

(2) (~i~) (4)

4'-- £~ -t

(iJl m-)
0

<>

Btl:. '1 t.;jJi!Atl1f

MOII(CT

(;t i~)

CnaBD.
IIOJVIclKaUJ,lIlvl

0603IIa'IaIOJJJ;ee 11 CJW3YCMblM

fJPCM:H. 8 J\J HJIH uepc,l.l,

eo

ne ooc TOJfTeJrhCTBa

cramrn.cn

MeiK,llY

BOA rC)KaUJ.l1M.

Haupnuep:

Korna 6onr.wc
06031Ta'laJOlll,Ce

J1ll)'X

cnou,

060311U1.l<lRllLl,J1X

lipeMH.

CJIY)I{JT

oocrou

rCJIhC'lIJalI-Ul,

1'0 cnouc,

BpeMH nom-urc.

(7)

4'--)C_ at Jj'\..:t -

+ 7J\.:l\:4r ~. Jj

Cl'O·tT B aa-rane, T-IanpHMCp:

0

H'JIi3J !=j~lfri~ JPJ fHfF~i~f1'J. -~*iJtR11B] i~

ili]:t-ETlli, ti!::FFri~1:fRt r8J~PJzFn

Meno, BMeCTe ynorpetinepnoe

1Ytl:tm:
/\Ofjla cnouo,

otioana-iarouiee
06CIOHTClfhCTFla

BpCMH. }I OlOIlO. 0603..IU11tHOluee BOW/OM

IHllOTCH B Ka'/eCTne m:pe!, IlOC.lWnnUM_

npenncoxemrn,

K<lK rrpamrno,

cr<lRIITCR

Panp'[MCp:
J_

(8) it Jl, .&.-GARA-r

1'f

72

R.

Om lR i:g i5i tH "F 9 Jat f8] #m~ 1i1'@ 1:ij

1
KHTaHCKH H

np01OJ11TaHTe CJIeAYWIllHe

BpeMeH3 no-

cocrans're

npe.JVIO)KeHHJI C

5 K3

HHX

10:00
9:25

6:30
11:45

4:35
2:55

8:05 3:20

7:15 12:10

B·. ___ .1\

A:

~-'-~o

"-

1$JL/~,*~i~?

B.

J.\: -z_., I

A:
(2) A: B:

+_-~$IJl: Lf11£o ,

A:

(1)

1fI\ i~u~:9.*? 1$ Ill:JF.1ti 1lY.r?JL A~~lZ.lf- i1R ? JL 1 1fJ\JLi?~J:1l? JLl?~r-t*? JL,~QZ:11i? 1tj\JL,8Pl:l~1li (wanfan Y'AU1n)?JLl?J¥:%?
£mfr.11f\JL,gjE9.j)f(? JL,~ fjj Jt?

(2)
(3)

(4)

73

~~

lx..if

EY~----------------------------------------~

Pffi£

Ilpocnymanre

It

nepecxasorre

.6(:t(£MJ\,
Eg~,

R{I'J:IG_tilo
(yiqT
DMccre)

/J'J:.-m
,*;;g,

(shuo

CKa3aJl)
0

1!!£_t~~1'-M

!1t1& I@j~ T g:. ;\ g fJt -t it1it Ill:i,& , t;. g -t- /J' X l¥J 11; %, -G ,~ :f1t ffJ -t~ EE!

1tB*lJft-· ~

*"

• mii~ 33

YnpIDKHeHHH

no npOH3HOIUeHHIO

(1) ~1'9UlQ]1..g:

~-F + i£F"

Tlposarajrre

orezryroume caoua: l-bIil

TOJi+neThmi

TOH

yTfu d6ngxi
,'.

:t..zJJ9.
~;[ff $j.F1

xiuxi zhTshi tornen b61i zhuozi

cnora

1*J~'
jrJ'O 1/\

chuanghu doczi mama

JJr

{ruif]
~lflj

~~!J.!h

*
.t='

( 2)

mffl:g 15~ ~ we
de

Ynpa)l(HeHJ1'e no pacrrpocrpanetmsta

de

~ffq
tfrrl]

lcoshi shi shlge iiooshl zhTshi

~Yfli
-I-~

xTn de ch6ng de jiu de

tE:B9
IFJ8~

4t~
~n·~Jt

~'08

i*

09

045 046 047

1.~it f±
NT zhu zoi

1lj]~

nor.?
v

JL ?

Fne

Tbl

)K lIB

eun, '?

1£ Ji_ fa ~ 1..
Zhu zoi

liuxusshenq sushe.

-ffl %

}I >KHBY B
cTY.IleIlToB.

o6w;c)KJtnm

J-UlocrpaHHblX

y.~..
NT

~
Iizoi

-% fal ?CD
PJJF} L ?
nor?

KaKoi1

HOMCP T130eI'1 KOMHaTbI'!

Duoshco hac fangjian?

048 1,t ~
JIG

I'nc

TBOil

,lJ.OM?

f1PHXO.D..M KO MHC B rOCTJ.1.

Huonyfng

nT

qu

wonr.

050
051
052

To

ch6ng qu.

'1t

*0

women

~1n
JJ~

-~

ylqT

qu
0

* -e.,
bo.
®

Iloanesrre

BMecre.

No tci hoo Ie.

:kt T

DpeI<paCHO.

75

.o..'~ Zi;'"Lo

,n:11UJIOr

D ...
:X1J}5C
LiO Jing:

11~ 1£
1i jj:_
11
JY
?
0

ft_

ll})~)

Nl zhu zoi

L?

nor?

*]2:
Dow~i:

Zhu zci liuxueshenq

fn*±

~%o
sushe.

:X!J*:
LiO Jing:

;f!?CD

hoo 16u?
0'

*]2:
Dow~i:

1L

Jiu hoo lou.

~o

:X1J}jC
LiO JTng:

Duoshoo hco f6ngjian?

j"
308

4 faJ ?

Dbwei:

San ling be hco fangjian.

NY

JIO

zoi

nor?

25
lid Jing:

W6 jio zci Xuovuon

Lu ershfwu hoo , huenyfng nT qu

war.

*]2_:
Daw~i:

Xiexie!

"* 1M-

f] ...

Dowei:

Zhang

L1ying jio

zo.i

nor?

76

5f 09 i~

E?,1'J1'l ;
Mall;

-1-Pl!o
~

We

bu zhldco.

.j.p i! Wang l.cn zhldoo.

_£
::.L

~ ~

To

chang

quo

-i:-o

:k.E;
Dowei;

ff,

-/;; 10]

Hao. wo qu wen tao

~o

g] ...
:*:.:g:
Dawei:

L J-

~ _, JIO

Wang l.on , Zhang L1ying

.::!-1G
IF) ,-

zai

::E. == ;
Wang Lon;

Olnqhuo

k*
aJJR..
1: 1.1'

Daxue pcnqbicn.
~

~itLo
qu

11~
~

NT qu
jia.

* ~ * 9~? to
110

nor?

ma?

:k.:g:
Dowei:

Out

~t
0

-i-

Mrng ticn wo
~

t6

::E~ .
Wong Lon:

11t
NT

bu

:l ·0 ff}, ~11l renshi io. women

hoc Ie.

*0 -~ * Viql qu

ut:j ! ba!

Dowei:

}]~ k -it To
No tci

CD "JL~t~h"
KUOH

~Il

"~dt'-5mr8]?"
K3KOH HOMep KOMH3Tbl?

HOMep 3]J;a.HHJJ?

J!r~'n]rpI¥J "JL" 5f1l "~:9" ~-rs~#jj!EiflJril]?ltElB~o 1tit~EltE10i:1""f, f.lXffl "JL" , 1OW-J:J-tJ I<$p"
0

«JL»

J.I

«:$'&»

n 3TJilX .1J.nyx

npennoacerrxax
MeHbITJe

yn01'pe6JUIlOTCH

.l1,JIH BbISICHeHHJI

tJHcna.

Korna

rrpezrrrorroxceaaoe

"'mellO

necnTM,

06bl'iHO

ynorpetinaercs

(0); xorna

npeWIOJIO>KeHHOe 'IMCJlO 60JIbll1e

necara, ynorpeonaercs

«~.1>)).

ix:itr

Enr-------------------------------------------@

"1.l.~ :&.'9:17

0"

Ilpexpacao,
0

:i!:~1¥J "J]fS". ~;~~ "JJBt¥:a'.Jii5:" "*YfT" ~~lJ\7Vij~, ~IlJl89mifto

3JJ,eCb
3,lleCb

«}j~» 3I1aT.JHT«eCJIJI Tax» «:1\ !if T »~. Bblpa>KeHJ.fe, 0603I-Ja1,IalOIIJ;ee noaorrscrao

«:::K»

"j:('

#:i!.m*lJ\f~Lltlk~o
Jf aocxmuerrne

H T.a.

CHJTb 1'10. nO.llQepKHB3eT 3Ha qeHJile ClIO. aa, cnenyiomero

sa l'UlM.

Mt!k !§' tr" Hi.

3aMeHa 11 paClIpOC1'PalIeHUe

}]~~w~~

f3

* ±.:r_~_% __

~_' 1Jl!'f'-it

A·

1.~ -k ~}L? NT qu nor?

8. ~
Wo

-!- m~X:7 qu vouju

nor ma?

rnoi voupioo,

tb~ ~

i~ -1-J7 i!

_!..

NY zhldco Wang lcoshi

::t vifl 1£
zho

ji_ ~J~JL Pl!j?

zoi

A· ~

To zhu zoi blnquun er ceng er san si hoc f6ngjian.

1£ 4:- ~ it

-*

234

1- A- fal

11
mf8J
jXill! W; ('ffl')
({dO)

zhu
duoshao (.:g ) f6ngjian huonvlnq

)KHTL

2 ~~ 3 4

CKO)lhKO

J{ClMII<lTa

np JIl'ICTCT H013.lTb
urpa'fh -racro:
DMCCTC

5 lji)L
6

w6nr chang(ch6ng)
Ylql lou
(;}) )
( l,;11 )
,

06bT\WO

7 -~ 8 ~~

'"

9~
10 ~Q~

lu
zhidoo wen pcnqbicn

nopora

11

iD]

CnpOCI1Th

12 ~jll
13 ~tj"

OK()JJO;

Cl'OPOI'IU

dUI

JI

pa BHJlb

H hB ['

rrporns:

nepen

(I\CM-fJeM)

~~

~x.if;

ED--------~--------------------------------14 15 16 17

01Z9

g6ngyuan
( 4;1 )
, ., YOUJU

nupx

~*~
fb~~

fE~JEJ

rro-rra
lITKOJIa

(~)

xuexico voupico binqucn

rocrununa

19 ~

( ht)

ceng

ara:«

~~

Cyrn,ecTBHTeJIbHbIe coticraeaasre

j
Ikipora

1 ~~1t~
2
~.=E<1.t.
I!=J -t-

Xuevuon i.o Oinqhuo Doxue Shanghai Beijing Fondren Beijing

«1-1 HCTl1T)

r»

*-,!.!..t, T

Y TIJ nsepcr nCT UJ1Hxya

Illarrxan
lOCTII1UflJ,a

3 4 5

...tffij

~t*t,&h5 ~t}j[

«neKltu»

Ilexun

paMMaTJfKa

1. iiilJ-qJ· 19~~U :

Maororaaroneace

npennoacenxe 11] -f- rJ~ :i£i9J/pJ

1t3
0

?±zro ~RJ~i-R1fi]rr, JL1'-ZYJinJ~zro iRJm i;lliffl, :Jt-1f IIi] -3::i!. ~ #B~ i

Lorn
B

rvrarom-uo-cxasyesnrosr

llpt"JlnmKCHJU1

cxaayesioe
npeDJIO~eJITICM.

COCTOllT

netWTOpLIX
\1, TO

Tllar0J10B

RJll1 rnaroni.nsrx

CJlOHOCO'lCTaIllUf_

KOTOPhlt: cnaaansr

C Oj~IUrM nonneacatnn

TaKoe npeuno rxeauc nassraaerca

MHorornarOlThl1blM

Hanpnxrep:
0

(1) ~-:!-raJ~o
(3) ~$j] £k.R

*-~ ~JJt)L

(2) .£1*- ~
0

*:fr t.~

(4)

.A-!-~1i -i"-;Jr~o

80

'2 09 .