KORG TRITON Le

Guía Básica
 KORG TRITON Le

1) "Estimado usuario antes de utilizar su equipo, favor de leer este

Manual".
2) "Después de leer este manual, manténgalo a la mano para referencias
posteriores"

Introducción
Características Principales

Sistema HI de síntesis Hyper Integrada

El Sistema HI de síntesis Hyper Integrada es un sistema PCM generador de tono con

procesamiento de señal completamente digital que garantiza un sonido original e
incluye una enorme flexibilidad en cuanto a la extensibilidad musical, modulación y
ruteo de efectos.

Sección de Generación de Tono:

• 32 Mbytes de memoria preset PCM ROM contienen 425 multiSampleos y 413
Sampleos de baterías y Percusiones.

• La frecuencia de Sampleo es de 48 kHz, y su máxima polifonía es de 64 voces.

Sección de Síntesis / Filtros:

• Se pueden utilizar Filtros tipo Paso de Resonancia de Graves de 24 dB / oct o

filtros tipo Paso de Graves y Paso de Agudos. Una amplia variedad de efectos de
filtro puede ser lograda, desde sonidos activos con resonancia agresiva hasta tonos
sutiles utilizando un filtro de paso de agudos.

• Un amplio rango de parámetros de edición le proporciona control sobre cada

aspecto del sonido.

Sección de Efectos:
• Un efecto de inserción (estéreo-in / estéreo – out), dos efectos maestros
(mono-in / estéreo-out) y un ecualizador maestro de tres bandas (estéreo-in /
estéreo – out) pueden todos ser utilizados simultáneamente. Usted puede
seleccionar desde 89 tipos de algoritmos de efectos y editarlos.

• Un ruteo de efectos altamente flexible es posible. Los efectos pueden también ser
ruteados libremente hacia las salidas individuales.
 KORG TRITON Le

Modulación y Modulación Dinámica de Efectos Alternadas:

• La sección de síntesis (filtros, etc) proporciona una funcionalidad de Modulación

Alternada, y la sección de efectos proporciona una Modulación Dinámica de
Efectos. Esto le permite a Usted el libremente aplicar modulación a los parámetros
que afectan el pitch, filtro, amplificador, EG, LFO, efectos, etc.

• Los parámetros del LFO y del tiempo del delay pueden ser sincronizados a tempo
MIDI / clock. Usted puede sincronizar sonidos o efectos al tempo del secuenciador o
el arpegiador.

Secuenciador

TRITON Le, integra un Secuenciador MIDI de alto desempeño de 16 Tracks, con

potencia más que suficiente para ser utilizado como un Secuenciador solitario. El
Secuenciador puede operar como el centro que agrupa todas las numerosas
capacidades del TRITON Le, permitiéndole funcionar como una estación integral de
trabajo musical.

RPPR
El TRITON Le posee una función RPPR (Patrón de Grabación / Reproducción en
Tiempo Real).
En el Modo de Secuenciador, esta función le permite asignar patrones predeterminados
o patrones de usuario (mediante un track específico de reproducción) a teclas
individuales sobre el teclado, y grabar o reproducir dicho patrón en tiempo real con el
solo hecho de presionar la tecla asignada. Numerosos patrones predeterminados,
incluyendo patrones ideales para tracks de baterías, están construidos en la memoria
interna.

Arpegiador Polifónico Dual

• Cinco patrones predeterminados de arpegio (UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM) y
216 patrones para arpegios de usuario han sido incluidos. Con los ajustes de
fábrica, estos contienen una amplia variedad de patrones de usuario
predeterminados. En adición para proveer una funcionalidad convencional del
arpegiador, el arpegiador polifónico del TRITON Le puede responder a los pitches o
al tiempo que Usted utiliza al tocar el teclado, y producir un rango diverso de
acordes o frases musicales. Este puede ser utilizado para tocar una amplia variedad
de frases de batería y percusiones (Utilizando el “Modo Fixed Note o Nota Fija” por
ser ideal para batería), frases de Bajo o riffs de guitarra o teclados. El arpegiador es
también efectivo para usarse con “colchones” de movimiento sutil, sonidos
sintetizados o efectos de sonido.
En el Modo de Combinación, y Modo de Secuenciador, el TRITON Le proporciona
arpegiadores duales que pueden tocar simultáneamente dos patrones de arpegios.
Usted puede aplicar patrones de arpegio separados a Programas de Bajo y batería,
 KORG TRITON Le

o utilizar splits (subdivisiones) del teclado o velocity para alternar entre los patrones
de arpegio y alcanzar un desempeño mucho más dinámico.
Salida de 4 Canales de Audio
• Además de las salidas de audio L / MONO, R y salidas principales estéreo,
TRITON Le provee de dos salidas de audio individuales, para un total de cuatro
canales de salida de audio. El sonido de cada oscilador, tambor, timbre / track, o
efecto de inserción, puede ser conducido libremente hacia cualquiera de estas
salidas.

Mejoramiento del Sampleo EXB-SMPL

La siguiente funcionalidad puede ser añadida al instalar la opción EXB-SMPL que se
vende por separado.

• El Modo de Sampleo ha sido integrado. Las fuentes de señal que ingresan a las
entradas de audio de dos canales pueden ser sampleadas y editadas par crear
Sampleos o multisampleos originales, los cuales pueden ser utilizados en un
Programa o batería.

• Una entrada de audio de dos canales ha sido añadida. Esa entrada de audio de dos
canales permite un Sampleo linear mono / estéreo de 48 kHz a 16bits. Un
Interruptor de selección de Micrófono / Nivel de Línea y un control de ajuste de nivel
maneja un amplio rango de fuentes de audio externas, desde nivel de micrófono
hasta de nivel de línea.
La entrada de audio puede también ser ruteada o conducida hacia los efectos.
Usted puede aplicar un efecto mientras samplea, o utilizar el TRITON Le como un
procesador de efectos de 2 entradas y 4 salidas.

• Un conector SCSI ha sido incluido, permitiendo que dispositivos SCSI externos tales
como discos duros, sean conectados. Un dispositivo externo SCSI conectado puede
ser utilizado de la misma forma que una Tarjeta SmartMedia™ para almacenar o
cargar información.

Panel Frontal
 KORG TRITON Le

1. Ranura para Tarjeta SmartMedia™

Las tarjetas SmartMedia™ pueden ser insertadas aquí, permitiéndole almacenar o
cargar información, datos de canciones u otro tipo de información que haya editado.

2. Botones [SW1] y [SW2]

Estos botones son interruptores de encendido / apagado de las funciones a las cuales
estos fueron asignados en los Modos de Programa, Combinación, Secuenciador, y
Sampling (si la opción EXB-SMPL está instalada). Cuando están encendidos, el botón
se iluminará.

3. Palanca Joystick
Esta controla el pitch, modulación, etc.
Mueva la palanca Joystick hacia arriba / abajo o izquierda / derecha (+Y, -Y, -X, +X)
para controlar.
Varios parámetros de programas y parámetros de efectos determinarán lo que es
controlado por esta palanca joystick.

4. Conector (jack) para Audífonos

Un par de audífonos con plug estéreo de 1/4” pueden conectarse aquí.
La salida desde los jacks L / MONO y R OUTPUT puede ser monitoreada en estéreo a
través de los audífonos.

5. Deslizador [VOLUME]
Este ajusta el volumen de la señal que sale a través de los jacks de salida OUTPUT (L /
MONO, R) así como del jack para audífonos.

6. CONTROLES DE TIEMPO REAL

Utilice el botón [SELECT] para seleccionar el Modo del controlador de tiempo real A / B/
o C, y utilice los botones [1] – [4] para controlar el tono, efectos, cambios de control
MIDI, y el arpegiador etc. mientras toca.

Botón [ARP ON / OFF]

Este botón enciende ó apaga el arpegiador. Cuando encendido, el botón está
iluminado.

Perillas [1], [2], [3], [4]

Modo-A

[1] LPF CUTOFF:

Controla la frecuencia de corte del filtro de paso de bajas frecuencias.

[2] RESONANCE / HPF:

Controla el nivel de resonancia o el corte del filtro de paso de altas frecuencias.

[3] EG-INTENSITY:
 KORG TRITON Le

Controla la intensidad EG del filtro.

[4] EG-RELEASE
Controla El tiempo de release (liberación) del filtro / amplificador.

Modo-B

[1] ASSIGNABLE 1:
[2] ASSIGNABLE 2:
[3] ASSIGNABLE 3:
[4] ASSIGNABLE 4:

Controla las funciones que son asignadas en cada Modo (Programa, Combinación,
Secuenciador, o Sampleo (solo si la opción EXB-SMPL está instalada)).

Modo-C

[1]-----: no utilizada

[2] ARP-GATE
Controla el tiempo del gate o compuerta (duración de la nota) de las notas arpegiadas.
En la posición central (a las 12 en punto), el ajuste del parámetro “Gate” del arpegiador
será utilizado. Al rotar la perilla hacia la izquierda el tiempo se reducirá, y rotándola
hacia la derecha, el tiempo se incrementará.

[3] ARP-VELOCITY:
Controla la función Velocity (intensidad) de las notas arpegiadas. En la posición central
(a las 12 en punto), el ajuste del parámetro “Velocity” del arpegiador será utilizado. Al
rotar la perilla hacia la izquierda la intensidad se debilitará, y rotándola hacia la derecha,
se incrementará.

[4] TEMPO:
Controla el Tempo del arpegiador o del Modo de Secuenciador.
El indicador LED que está junto al botón “TEMPO” parpadeará a intervalos de un cuarto
de nota del tempo especificado.

7. Botones de Modo, botón [COMPARE]

Estos botones se utilizan para ingresar cada Modo. Al oprimir uno de estos botones se
accesará el Modo correspondiente. (El botón se iluminará).

Botón [GLOBAL]
El Modo Global será seleccionado.

Botón [MEDIA]
El Modo Media será seleccionado.
 KORG TRITON Le

Botón [COMPARE]
Utilice este cuando desee comparar el sonido de un Programa o combinación que
Usted esté editando con el sonido no editado que fue guardado en la memoria. Usted
también puede utilizar este botón para hacer comparaciones de “antes y después”
cuando grabe o edite en Modo de Secuenciador.

Botón [SAMPLING] (EXB-SMPL)

Este botón selecciona el Modo Sampling (Sampleo).
Este es válido solo si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada.

& NOTA: Si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, NO está instalada,
aparecerá el mensaje: “No Sampling Upgrade Installed” indicando que esta opción no
está instalada en su unidad.

8. Botón [TIMBRE/TRACK]
[F1 T1/T9] ... [F8 T8/T16]

Botones de función [FI] – [F8]

Estos botones seleccionan las pestañas que son desplegadas en cada página. También
se utilizan para ejecutar utilidades y otras funciones.

Botones de selección de TIMBRE/TRACK [T1/T9]-[T8-T16]

Al mantener oprimida el botón [TIMBRE/TRACK] y presionar uno de los botones
[T1/T9]-[T8-T16], Usted puede seleccionar los parámetros timbre/track correspondientes
al numero del botón.
Cuando una página individual despliega los parámetros para los timbres 1-8 de una
Combinación o para los Tracks 1-8 / 9-16 del Modo de secuenciador, estos botones
seleccionan uno de estos timbres / tracks.

9. Pantalla LCD
Aquí Usted puede seleccionar páginas y parámetros así como establecer valores.

10. Controladores de valor VALUE

Los siguientes controladores de VALUE (valor) son utilizados para establecer el valor de
un parámetro anteriormente seleccionado.

Dial o Rueda de [VALUE]

Utilice este control giratorio para modificar el valor del parámetro.

Teclas [INC] / [DEC]

Estas son utilizadas para incrementar o decrementar el valor del parámetro paso por
paso. Es conveniente que utilice estos para realizar ajustes finos.

Botones numéricos [0] – [9], Botón [ENTER], Botón [. / HOLD]

Utilice este botón para ingresar numéricamente el valor de un parámetro. Emplee los
botones numéricos [0] – [9], el botón [-], y el botón [. / HOLD] para ingresar el valor, y
 KORG TRITON Le

entonces presione [ENTER] para comfirmarlo. El botón [. / HOLD] le permite ingresar

un valor con un punto decimal. El botón [-] invierte el signo (+ / -) del valor del
parámetro.
Además, el botón [. / HOLD] puede ser utilizado si Usted desea seleccionar sonidos por
categoría en los modos de Programa o Combinación.

Al mantener presionado el botón [ENTER] y oprimir un botón numérico [0] – [9], Usted
puede seleccionar hasta diez comandos del Menú utility de la página en uso.

11. Botón [CATEGORY] y botón [AUDITION]

Botón [CATEGORY]
En ada Modo, Usted puede ingresar directamente al Menú de utilidades o Utility Menu
“Select by Category” o “Seleccione por Categoría” con solo elegir un parámetro que
puede ser seleccionado por categoría y presionar entonces el botón [CATEGORY].
Esto le permite ver y seleccionar parámetros o combinaciones según su categoría.

Botón [AUDITION]
Este botón activa la función Audition, la cual reproduce un “riff” o frase musical
adecuada para cada Programa precargado o predeterminado.

En Modo Programa, al presionar el botón [AUDITION] (el indicador se iluminará) el riff o

frase musical se reproducirá repetidamente.

En el Modo de Sampleo (si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está
instalada), el sampleo elegido será reproducido.

Botón [EXIT], Botón [MENU PAGE + / -], Botones del CURSOR [], [-], [], [+]

Botón [EXIT]
En los modos Program, Combination, Sequencer, Sampling (en este último solo sí la
opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada.), y en los Modos
Globales, presionar este botón desde otra que no sea la página 1.1, lo llevará a la
página 1.1 de dicho Modo.
Cuando un cuadro de diálogo está abierto, este botón cancelará los ajustes realizados
en dicho cuadro de diálogo (Es similar a la función “Cancel”). Si un Menú de utilidades o
un Menú de página se encuentra abierto, al presionar [EXIT] se cerrará dicho Menú.

Botón [MENU PAGE + / -]

Utilice este botón para seleccionar diferentes páginas en la pantalla. Cuando Usted
oprime este botón, aparecerá en la pantalla LCD una lista de páginas dentro de dicho
Modo. Utilice los botones de funciones [F1] – [F7] o los botones del cursor [], [],
[], [] para seleccionar la página deseada, y oprima el botón [F8] para moverse
hasta la página deseada.
Usted puede también moverse hacia dicha página al mantener oprimido el botón
[MENU] y utilizar los botones [1] – [7] para ingresar un numero de página de dos
dígitos.
 KORG TRITON Le

Además, puede mantener presionado el botón [MENU] y los botones del cursor [] -
[] para alternar páginas en el orden 1.1 2.12.22.3.

Botones del cursor [], [-], [], [+]

Utilice estos botones para seleccionar diferentes parámetros en pantalla. Además,
Usted puede mantener presionado el botón [MENU] los botones del cursor [] - []
para alternar páginas en el orden 1.1 2.12.22.3.

13. Botones BANK

Estos son utilizados para alternar entre los bancos Program / Combination.

PROG BANK: [A], [B], [C], [D], [GM]

Cuando seleccione Programas, emplee estos botones [A], [B], [C], [D] y [GM]. El botón
del Banco seleccionado se iluminará.
Cada vez que Usted oprime [GM], Usted recorrerá a través de los bancos GM y el
Banco de baterías como sigue: G, g(d), G, etc...

COMBI BANK: [A], [B], [C]

Cuando seleccione combinaciones, utilice los botones [A], [B], y [C]. El Indicador LED
del Banco seleccionado se iluminará.
En los modos Combination y Sequencer cuando la celda de edición está encendida
(área resaltada) está ubicada en el Programa de un timbre o track, Usted puede utilizar
los botones BANK para seleccionar el Banco del Programa. El botón del Banco del
Programa seleccionado para dicho timbre / track, se iluminará.
An los cuadros de diálogo tales como Write Program o Write Combination, estos
botones sirven para especificar el Banco de programa o de combinación que
constituirán el destino de almacenamiento, etc.

14. SEQUENCER / SAMPLING

(Si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada)

Botones [PAUSE], [ REW ] y [FF]

El botón de pausa interrumpe momentáneamente la reproducción de una canción. El
botón [ REW ] retrocede y [FF] adelanta la canción. Estos dos últimos NO operan
mientras se está grabando.

Botón [LOCATE]
Este botón reestablece la locación de la reproducción de una canción o lista de cues
(marcas) hasta una ubicación específica. Usted puede presionar este botón cuando por
alguna razón haya que liberar “notas atoradas”.

Botón [REC / WRITE]

Cuando estando en el Modo Secuencer Usted oprime este botón, el TRITON Le
ingresará un Modo listo para grabar (el botón se iluminará). Si oprime el botón [START /
STOP] la grabación comenzará.
 KORG TRITON Le

Cuando presione este botón en los modos Program, Combination o Global, aparecerá
un cuadro de diálogo. Si oprime entonces [F8] (“OK”), el contenido editado será
guardado.

Cuando oprima este botón en Modo Sampling (Si la opción EXB-SMPL está instalada),
y presiona entonces botón [START / STOP], la grabación del sampleo comenzará.

Botón [START / STOP]

En Modo Secuencer, este botón arranca / detiene la reproducción / grabación o la
reproducción de la lista de cues (marcas) (El botón parpadeará a tiempo con el ritmo de
la canción cuando esté reproduciendo o grabando.)

En Modo Secuencer (Si la opción EXB-SMPL está instalada), presione el botón [REC /
WRITE] y después el botón [START / STOP] para arrancar / detener la grabación del
sampleo. En el SMPL 2.1-2:Sample Edit, página Edit2, presionar esta botón hará que el
sampleo suene.

Panel Posterior

1. Ranura para Tarjeta SmartMedia™

Las tarjetas SmartMedia™ pueden ser insertadas aquí.

2. Interruptor de encendido / apagado

Enciende y apaga la unidad.

3. Receptáculo para la fuente de poder (~AC9V)

Conecte aquí la fuente de poder AC / AC. Después de acoplar esta a su TRITON Le,
conecte el otro extremo a una toma de corriente de AC.

4. SALIDA DE AUDIO
Conecte estas salidas a los jacks de entrada de su amplificador o mezcladora. Además
de las salidas estéreo principales L / MONO y R, su TRITON Le proporciona dos salidas
de audio individuales. El sonido de cada oscilador, tambor, timbre / track, o efecto de
inserción, puede ser conducido libremente hacia cualquier salida.

(MAIN) L / MONO, R (Principal)

Estos son conectores de 1/4” TS NO balanceados.
 KORG TRITON Le

Estas son las salidas principales. Al seleccionar “Bus Select” a L / R, la salida de un

oscilador, efecto de inserción, una parte individual e batería o el metrónomo pueden ser
extraídas desde estas salidas.
Cuando haga sus conexiones en estéreo, utilice L / MONO y R. Cuando haga
conexiones en monoaural, utilice el jack L / MONO.

(INDIVIDUAL) 1, 2
Estos son conectores jacks de 1/4” NO balanceados y constituyen las salidas
individuales (independientes) de audio. Al recorrer el “Bus Select” a través de 1, 2, 1/2
un oscilador, un efecto de inserción, una parte individual de batería o el metrónomo etc.
pueden ser asignados a los jacks (INDIVIDUAL) 1, 2. La salida desde los jacks 1, 2 no
es afectada por el deslizador de volumen [VOLUME].

5. Conexiones de los Pedales

Conector ASSIGNABLE PEDAL

El pedal opcional KORG XVP-10 EXP / VOL o el pedal controlador EXP-2 (vendidos
por separado) pueden ser conectados aquí.
Su función puede ser asignada en el Modo Global, permitiéndole utilizar el pedal para
controlar el volumen. etc.

Conector ASSIGNABLE SWITCH

Un interruptor de encendido / apagado que se vende por separado como el Korg PS-1
puede ser conectado aquí.
Su función puede ser asignada en el Modo Global, permitiéndole utilizar el pedal como
un controlador de modulación, para seleccionar Programas o combinaciones, o para
arrancar / detener el secuenciador.

Conector DAMPER
Un pedal tipo interruptor que se vende por separado como el Korg DS-1H damper pedal
puede ser conectado aquí.
Si un DS-1H es conectado, funcionará como un pedal mitad-damper. Para asegurar su
correcto funcionamiento, por favor ajuste la polaridad y la sensibilidad.
Si algún otro pedal tipo Interruptor es conectado, funcionará como un Interruptor
damper.
Ajuste la polaridad de acuerdo con las especificaciones de dicho pedal.

6. MIDI

Conector MIDI IN
La información musical y ajustes de sonido etc. son recibidos en este conector.
Utilice este para tocar el TRITON Le desde otro dispositivo MIDI conectado.

Conector MIDI OUT

La información musical y ajustes de sonido etc. son transmitidos desde este conector.
Utilice este para operar otro dispositivo MIDI conectado desde el TRITON Le
 KORG TRITON Le

Conector MIDI THRU

La información musical y ajustes de sonido etc. que son recibidos en el conector MIDI
IN son re-transmitidos sin alteraciones desde este conector.
Utilice este para operar múltiples dispositivos MIDI mediante cables MIDI.

7. EXB-SMPL
(si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada.)
Estos conectores son utilizados para samplear audio monoaural / estéreo desde un
micrófono o dispositivo de audio, o para utilizar el procesador de efectos interno para
aplicar efectos.
El Interruptor ([MIC LINE]) de selección de nivel MIC / LINE level, y la perilla de ajuste
de nivel ([LEVEL]), permiten ingresar un amplio rango de fuentes de señal, desde nivel
de micrófono hasta nivel de línea.

Conector SCSI
Utilice un cable SCSI para conectar a un dispositivo SCSI compatible (Disco duro, CD-
ROM, etc.)

Entradas de audio AUDIO INPUT 1, 2.

Estos son conectores de entrada de 1/4” no balanceadas. Conéctelas a los conectores
OUTPUT de su dispositivo externo de audio o micrófono

Perilla [LEVEL]
Esta perilla establece el nivel de entrada de los conectores AUDIO INPUT 1, 2.

Interruptor [MIC / LINE]

Este Interruptor selecciona el nivel de entrada de los conectores AUDIO INPUT 1, 2.

Especificaciones y Opciones

Sistema
HI Sistema de Síntesis (Hyper Integrado)

Modos
Combinación, Programa, Secuenciador, Global, Media, Sampling, 48 kHz 16 bits lineal
(si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada.).

Generador de Tono
(HI)
polifonía 62 voces (62 osciladores) en Modo individual
31 voces (62 osciladores) en Modo doble
 KORG TRITON Le

Memoria de Forma de Onda

32 Mbyte PCM ROM
(425 multisampleos, 413 sampleos de baterías

Sección de Efectos
1 efecto de inserción
2 efectos maestros
1 ecualizador maestro de 3 bandas
89 tipos de efectos

Combinaciones / Programas
384 combinaciones de usuario (384 precargadas)
512 Programas de usuario (448 precargadas)
128 + 9 Programas ROM de batería
383 Riffs de audición

Baterías
24 de usuario (16 precargadas)
9 baterías ROM GM

Arpegiador Dual
Dos arpegiadores simultáneos
5 arpegiadores de preset
216 patrones de arpegio (200 precargados)

Secuenciador
16 Tracks, 16 timbres

Teclado
76 teclas, 61 teclas

Otros
MIDI IN, OUT, THRU
Ranura para Tarjeta SmartMedia™
Conector para corriente de AC, Interruptor

Dimensiones y Peso
Modelo de 61 teclas 1045.2 x 302.3 x 95.3mm ----7.8 kg
Modelo de 76 teclas 1257.6 x 302.3 x 95.3mm ----9.2 kg.

Consumo
12W (si la opción EXB-SMPL que se vende por separado, está instalada.)

Accesorios incluidos
Fuente de poder AC / AC 9VAC 3.0A