Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ARGUMENT
"Dans la recherche commune des arguments, celui qui est vaincu a gagné
davantage, à proportion de ce qu'il vient d'apprendre." (Epicure)
5
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
MOD DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme.
(Juan Ramon Jimenez)
Celui qui ne connaît pas les langues étrangères
ne connaît rien de sa propre langue. (Johann Wolfgang von Goethe)
6
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
SOMMAIRE
UNITÉ 1: L’identité; les L`article (l’article (défini / indéfini / p.9
présentations, les l’article partitif / omission de
salutations, l’article) / les verbes auxiliaires et
la localisation semi-auxiliaires; la construction des
structures interrogatives et négatives
UNITÉ 11: Les loisirs et la Les pronoms et les adjectifs indéfinis p.133
culture chez les Français
7
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
BIBLIOGRAPHIE p.185
8
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 1
9
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 1
L’IDENTITÉ, LES PRÉSENTATIONS, LES
SALUTATIONS, LA LOCALISATION
10
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
- Enchanté (e) / Ravi (e) de vous connaître. / Je suis honoré (e) d’avoir fait votre
connaissance. / Heureux (heureuse) de faire votre connaissance. / Cela / ça me
fait plaisir de vous / te connaître / rencontrer.
- A moi aussi. / Le plaisir est le mien. / L’honneur est de ma part / est à moi.
- La bienvenue /Bienvenue en Roumanie/ à Paris / chez nous ! Soyez les
bienvenu (e)s ! / Sois le/la bienvenu (e) !
- Quel âge as-tu ? / Quel est ton âge ? / Quel âge avez-vous ? / Vous avez quel
âge ?
- J'ai vingt-et-un ans.
- On peut se tutoyer, non ? / Est-ce qu’on peut se tutoyer ? / Ça vous dérange, si
l’on se tutoie / de ce tutoyer ? / On se fait la bise ?
- À tout à l'heure / à plus tard / à plus / à tout de suite / à demain / à ce soir / à
bientôt / à la prochaine.
- Au revoir / et bonne journée / bon courage / bonne continuation. / Adieu
- Bonne nuit les filles / les gars.
- À vous / toi / aussi.
- Je vous remercie pour votre amabilité / pour votre gentillesse. /
- De rien / je vous en prie / je t’en prie.
- Je vous embrasse / je t’embrasse / Bisous / Baisers.
11
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
12
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Source: http://www.elytour-paris.com/01_WWW.ELYTOUR-
PARIS.COM/01_IMAGES/01_I_HOME/carte-france-map.jpg
A consulter aussi la carte interactive de la France :
http://www.ngfl-cymru.org.uk/vtc/interactive_maps/france/france_map.html
13
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
14
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
15
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Pour compléter une courte fiche d’identité allez également sur le site:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/enseigner-apprendre-francais/Premiere-classe/Les-
salutations/Exercices-bilan/Bilan-se-presenter/p-6092-lg0-Pouvez-vous-completer-une-carte-d-
identite-.htm
De bons conseils:
Sur les verbes et leur conjugaison (formation des temps et des modes
verbaux):
- http://www.la-conjugaison.fr/
- http://www.leconjugueur.com
Pour un lexique complet avec enregistrement audio (l’alphabet, les
salutations, les vêtements, le corps humain, les animaux et les oiseaux, les
résidences, les moyens de transport, les fruits et les légumes, les
couleurs…): http://www.languageguide.org/french/
Pour mieux savoir poser les bonnes questions :
http://www.bonjourchicago.com/iWeb/Le%20Vocabulaire/les%20questions.html
Pour apprendre plus sur les pays et les nationalités - lexique audio:
-http://www.bonjourchicago.com/iWeb/Le%20Vocabulaire/FD8853DA-69C6-
4269-96C1-2B4A51E83602.html
- http://www.sprachenzentrum.com/horizon/lexique/lex_u1/index%2B.htm
La première rencontre: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-
francais-2/exercice-francais-47732.php
16
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Tutoiement ou vouvoiement:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/socit/page/3/
Vocabulaire de la météo: http://www.bonjourdefrance.com/n4/a11.htm
Applications:
15. Complétez le texte avec les articles adéquats:
Messieurs, dames, ce n’est pas __ étudiant que vous avez devant vous. C’est __
être exceptionnel, capable de penser plus vite qu’ __ ordinateur, de rédiger __
essais philosophiques, de traiter __ information reçue en __ clin d’œil. En plus,
il parle __ langues étrangères comme __ natif. Pourtant il n’a pas trouvé __
emploi __ Conseil __ Europe.
17. Mettez un, une, du, de la, de l’, des, de ou d’ dans les phrases suivantes
s’il y a lieu:
Bien ___ choses sont arrivées avant que nous nous en apercevions. Ils se sont
mis ___mauvaises idées en tête. ___ légères vapeurs parfumées montaient vers
le ciel. Il n’a pas ___ consignes à nous donner. Beaucoup ___entre nous se sont
posé cette question. Vous avez acheté des fournitures de bureau à la papeterie:
___papier, ___ crayons et ___ stylos à bille. Le serveur nous a apporté une
carafe ___ eau plate. Il y a ___ voitures dans les parkings mais aussi sur ___
17
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
nombreux trottoirs ___ ville. Le jeune homme et son amie sont en train de poser
___ questions à un passant. Il n’y a pas ___ solution correcte à ce problème.
18. Complétez avec au, à la, à l’, aux, du, de la, de l’, des selon le cas:
Il a offert un beau livre ___ jeune fille qui travaille avec lui. Ça ne va pas, je
dois parler ___ parents de cet élève. Avez-vous téléphoné ___ directeur? Elles
ne travaillent pas bien, elles vont trop souvent ___ bar. Elle est partie ___
Portugal avec ses amis. Je vais l’accueillir ___ aéroport. Vous habitez ___
hôtel? Nous nous rencontrerons ___ cinéma city. Non, je n'ai parlé pas encore
parlé ___ secrétaire du PDG. Oh, il faut que j’annonce ___ président, je ne peux
pas aller ___ réunion demain. Il a prononcé son discours ___ électeurs pendant
plus d’une heure!
19. Mettez des articles entre les mots donnés, où il en faut, pour
reconstituer les phrases correctes et remettez les mots sont dans l’ordre
correct.
Exemple :
nous / avons / discussions / tous / jours / dans / classe de français.
Nous avons des discussions tous les jours dans la classe de français.
21. Complétez les tirets avec les formes adéquates des verbes être et avoir:
Martin___ très mal à la tête, il doit aller chez le médecin. Notre salle de classe
___ bien équipée et lumineuse. Quand les étudiants ___ faim, ils vont à la
cafétéria. Nous ___ une belle faculté à la proximité d'un beau jardin. Tu ___ une
18
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
belle réussite et tes parents en ___ fiers. Marion et son amie ___ en vacances en
Grèce. Vous ___ à la faculté, je viens vous chercher. Eric ___ un petit chat. Il
l'aime bien. Les deux étudiantes ___ en retard, elles ont manqué le tram.
19
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
-http://www.bonjourdefrance.com/n5/a12.htm
-http://www.bonjourdefrance.com/n2/qcm/a11t.htm
Ex. 7. Le Banat est une province conquise par les Ottomans. = Vrai
a. Le baisemain est une habitude respectée en France. = Faux
b. La bordelaise est une habitante de Bordeaux. = Vrai
c. Le squash est un sport d’intérieur. = Vrai
d. Le florilège est un plat traditionnel italien. = Faux
Ex. 11. La sœur de mon ami ne vit pas en Espagne, elle habite en Italie. Marc,
le frère de l’agent d’assurances ne va plus au Pérou cette année, il va aux Etats-
Unis, à Los Angeles. Ses parents passent leurs vacances en Grèce, à Athènes.
Le mari de notre cousine ne s’est pas établi pas en Suède, il habite en France, à
Reims. Michèle veut acheter une maison au Maroc, à Casablanca. La famille du
directeur de cette multinationale habitait aux Pays Bas mais ils ont déménagé
récemment en Irlande et ils ont aussi une maison d’été au Tahiti. La Cour
Internationale des Droits de l’Homme a le siège en Hollande, à La Haye.
Ex.12. Mon frère adore le chou mais il n’aime pas les aubergines. Le cinéma est
le septième art. Je prends une tasse de café dans la matinée mais je ne le prends
jamais avec de la crème. Il regarde étonné son assiette qui est pleine de frites.
L’on passe dans ce cinéma des films que je trouve excellents, mais je n’ai pas
du tout aimé ce thriller. Il n’aime ni le rock ni la techno. Ma sœur achète au
20
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
21
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
17. Bien des choses sont arrivées avant que nous nous en apercevions. Ils se
sont mis de mauvaises idées en tête. De légères vapeurs parfumées montaient
vers le ciel. Il n’a pas de consignes à nous donner. Beaucoup d’entre nous se
sont posé cette question. Vous avez acheté des fournitures de bureau à la
papeterie: du papier, des crayons et des stylos à bille. Le serveur nous a apporté
une carafe d’eau plate. Il y a des voitures dans les parkings mais aussi sur de
nombreux trottoirs de la ville. Le jeune homme et son amie sont en train de
poser des questions à un passant. Il n’y a pas de solution correcte à ce
problème.
18. Il a offert un beau livre à la jeune fille qui travaille avec lui. Ça ne va pas, je
dois parler aux parents de cet élève. Avez-vous téléphoné au directeur? Elles ne
travaillent pas bien, elles vont trop souvent au bar. Elle est partie au Portugal
avec ses amis. Je vais l’accueillir à l’aéroport. Vous habitez à l’hôtel? Nous
nous rencontrerons au cinéma city. Non, je n'ai parlé pas encore parlé à la
secrétaire du PDG. Oh, il faut que j’annonce au président, je ne peux pas aller à
la réunion demain. Il a prononcé son discours aux électeurs pendant plus d’une
heure!
19. Toutes les personnes ont des qualités et des défauts. Je prends du thé parce
que je n’aime pas le café. J’y ajoute du lait et du sucre. Samedi je participe à
une conférence autour d’un sujet intéressant. Elle fait de belles peintures. Tu
prendras des médicaments avec toi au cas où tu aurais mal à l’estomac. Ce sont
les étudiants les plus sympathiques de la faculté. Il n’attend pas les vacances. Il
dit qu’il s’ennuie moins au travail.
21. Martin a très mal à la tête, il doit aller chez le médecin. Notre salle de classe
est bien équipée et lumineuse. Quand les étudiants ont faim, ils vont à la
cafétéria. Nous avons une belle faculté à proximité d'un beau jardin. Tu as une
belle réussite et tes parents en sont fiers. Marion et son amie sont en vacances
en Grèce. Vous êtes à la faculté, je viens vous chercher. Eric a un petit chat. Il
l'aime bien. Les deux étudiantes sont en retard, elles ont manqué le tram.
22
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 2
23
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 2
FAMILLE ET LE DIALOGUE DES GÉNÉRATIONS
24
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
1
selon les statistiques démographiques de l’INED (Institut National d’Etudes Démographiques)
et de l’INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques):
http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/ES355-356E.pdf, consulté le 15 juin 2009
25
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
5. Quelle heure est-il ? Dites l’heure dans toutes les variantes possibles
(avec ou sans mention du mot "minutes" et en fonction du moment de la
journée : le matin, l’après-midi, le soir):
Exemple:
1. 9h20: il est neuf heures et vingt minutes / il est neuf
heures vingt.
! Attention à la prononciation de 10 :
- quand il est le dernier mot on prononce le "s" à la fin:
[dis]
- quand il suivi d’un autre mot on le prononce [di]
2. 18h30
3. 16h05
4. 12
5. 14h50
6. 17h10
7. 13h45
8. 21h25
9. 6h50
10.20h10
26
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
27
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
Si vous voulez mieux comprendre comment poser des questions en
français, vous pouvez l’apprendre sur:
http://www.youtube.com/watch?v=iScJbcCa6Fs
Pour apprendre plus sur les nombres et leur utilisation :
http://www.aidenet.eu/grammaire05.htm
Pour un vocabulaire complet et audio des mots autour de la famille :
http://www.bonjourchicago.com/iWeb/Le%20Vocabulaire/D2455487-C933-438A-81F7-
E90A920A2E02.html
La population en France:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2008/01/chiffres-insee.html
Applications:
9. Complétez les points de suspension avec le mot qui convient de la liste
suivante: combien, comment, laquelle, où, quand, que, quelle, qui, pourquoi,
quoi, à qui.
Je sors faire les courses, ---- veut m’accompagner? ----voulez-vous faire avec
mes livres ? Tu voulais m’apprendre quelque chose, c’était ---- ? ---- valent ce
bracelet et ce collier ? Tu te caches ----, petit fripon ? ---- est à l’appareil ? ----
sont-ils venus, s’ils n’aiment pas l’opéra ? Tu penses rembourser ta dette ---- ?
Vous êtes en avance, comme d’habitude. ----heure est-il ? Parmi toutes ces
belles fleurs, ----préfères-tu ? Bonjour. ----allez-vous ? Nous avons été
convoquées toutes les deux pour un entretien d'embauche, mais ----de nous
décrochera le poste ? Il me semble que tu t’adresse à quelqu’un: ----parles-tu ?
10. Quel nombre pour une expression correcte ? Choisissez parmi les
nombres suivants: une, deux, trois, quatre, cinq, cent, cents:
L’évènement a fait la ------- de tous les journaux télévisés. Sa petite sœur est
haute comme -------pommes. Gentils comme d’habitude, ils se sont mis en ------
- pour nous accueillir. Comme il est très franc, il lui a dit tout de suite ses -------
vérités; c’est évident, il ne va pas par ------- chemins. Tu faisais les ------- pas
28
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
29
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Décrivez en quelques lignes (10 - 15) vos relations avec vos parents et
vos grands parents.
30
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.5.
2. Il est : 18 heures trente / 18 heures et trente minutes / et demie
3. Il est : 16 heures cinq / 16 et 5 minutes
4. Il est : midi = 12 heures / minuit = 24 heures
5. Il est : 3 heures moins dix / 3 heures moins 10 minutes / 2 heures 50 /
2 heures et 50 minutes
6. Il est : 17 heures dix / 17 heures et 10 minutes / 5 heures de l’après midi dix
7. Il est : 14 heures moins 15 / 14 heures moins 15 minutes / 14 heures moins le
quart / 13 heures 45 / 13 heures et 45 minutes
8. Il est : 21 heures 25 / 21 heures et 25 minutes
9. Il est : 7 heures moins dix / 7 heures moins 10 minutes / 6 heures 50
10.Il est 20 heures dix / 20 heures et 10 minutes
Ex.7. a. Elle a un fichu noir sur la tête, ses habits sont gris foncés. ; b.
Quand il fait beau, elle marche nu-pieds. ; c. Elle n'a plus de dents, du
moins de dents visibles. ; d. Elle s'essuie la bouche avec le coin de son
fichu. ; e. Grand-mère ne se déshabille jamais, nous avons regardé dans
sa chambre le soir. ; f. Elle enlève son corsage, il y a un autre corsage
dessous. ; g. Grand-mère parle peu, sauf le soir. ; h. Elle prend une
bouteille sur une étagère et boit directement au goulot. ; i. Elle va dans
sa chambre en titubant et elle tombe sur son lit.
31
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex. 9. Je sors faire les courses, qui veut m’accompagner? Que voulez-vous
faire avec mes livres ? Tu voulais m’apprendre quelque chose, c’était quoi?
Combien valent ce bracelet et ce collier ? Tu te caches où, petit fripon ? Qui est
à l’appareil ? Pourquoi sont-ils venus, s’ils n’aiment pas l’opéra ? Tu penses
rembourser ta dette quand ? Vous êtes en avance, comme d’habitude. Quelle
heure est-il ? Parmi toutes ces belles fleurs, laquelle préfères-tu ? Bonjour.
Comment allez-vous ? Nous avons été convoquées toutes les deux pour un
entretien d'embauche, mais laquelle de nous décrochera le poste ? Il me semble
que tu t’adresse à quelqu’un : à qui parles-tu ?
Ex. 10. L’évènement a fait la une de tous les journaux télévisés. Sa petite sœur
est haute comme trois pommes. Gentils comme d’habitude, ils se sont mis en
quatre pour nous accueillir. Comme il est très franc, il lui a dit tout de suite ses
quatre vérités; c’est évident, il ne va pas par quatre chemins. Tu faisais les
cent pas devant la fontaine sur le Boul’Mich en l’attendant. Cette secrétaire est
vraiment très efficace. il n'y en a pas deux comme elle. Elle a résolu ce
problème inattendu en deux temps trois mouvements. Son chef l’a félicité sans
hésiter une seconde. Il n'a fait ni une ni deux. De deux choses l'une, ou tu
revois et corrige ta conduite où tu ne sortiras plus avec tes copains. Elle est
toujours tirée à quatre épingles mais avec élégance. Ah, il ne faut pas me
remercier. C’est trois fois rien. Nous laissons la voiture ici: c’est à deux pas
d'ici. Il a un poste de grande responsabilité et gagne des mille et des cents. Il
est si pressé de la voir qu’il monte les escaliers quatre à quatre. Il veut
demander pardon à sa mère, parce qu’il a fait les quatre cents coups. Pour son
quatre heures, sa mère lui a préparé du thé et des petits fours. Elle n’arrête de
couper les cheveux en quatre mais elle n’offre aucune solution constructive.
Cette photo est très réussie. Je vous reçois cinq sur cinq.
32
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 3
33
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 3
LE LOGEMENT, LE LIEU ET L’ESPACE DE TRAVAIL
34
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
végétation et j’aime donc faire des balades dans la nature. C’est pourquoi je
roule rarement en voiture et je me rends au travail à vélo. Quand j’ai acheté ma
petite maison aux alentours de Paris, j’ai fait très attention à la desserte de
transports en commun, aux pistes cyclables. J’adore aussi les petites rues
piétonnières aux beaux magasins bien décorés.
- Vous pensez exactement comme mes parents qui ont récemment déménagé
dans un lotissement aux environs de Lyon. Moi, je suis plutôt une citadine. J’ai
loué un petit studio très clair au cœur de la ville, dans un quartier chic. Le loyer
n’est pas très cher car il n’y pas de chauffage central et parce qu’il est situé au
niveau de la mansarde. Il est bien desservi par les transports en commun mais je
vais le plus souvent à pied car mon bureau n’est pas très loin. En plus, j’ai tous
les commerces au bout de la rue.
- Et vos voisins, ils sont comment ?
- Je ne connais pas encore les autres locataires de l’immeuble, mais la
propriétaire à l’air très gentille.
- Comment avez-vous trouvé cette petite merveille ?
- J’ai cherché un logement dans les journaux : j’ai cherché la page "petites
annonces" et j’ai consulté ensuite la colonne "locations".
- Bravo, vous avez fait un choix excellent, Mademoiselle. Vous avez eu de la
chance.
35
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
8. Vrai ou faux ?
- Le gratte-ciel est un immeuble très haut.
- Le rez-de-chaussée est le deuxième étage d’un immeuble.
- Un parking horodateur est gratuit.
- Quand le taux de la pollution augmente, on arrête la circulation des voitures.
- Les chauffeurs adorent les embouteillages.
- Le RER est un métro express qui dessert la grande banlieue parisienne.
- Le sans abri est une personne sans domicile.
- L’abribus est un refuge dans les montagnes.
36
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
13. Formulez une phrase explicative pour chacune des phrases suivantes:
Exemple : Ton appartement est petit. Ton appartement n’est pas grand.
Sa voiture est neuve.
Ce loyer est petit.
Le parking est payant.
Le trottoir est large.
La piste vélo est plus étroite que la chaussée.
Le métro est plus rapide que le bus.
16. Complétez les blancs avec les mots de la liste suivante: maison,
chambres, au rez-de-chaussée, salon, salles de bains, pièces, cave, toilettes,
cuisine, salle à manger, grenier, jardin.
Nous habitons un appartement de cinq --------------- où il y a trois ---------------:
je dors dans la première, et mes parents dorment dans les deux autres. Il y a
37
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
Pour savoir demander des indications d’orientation (enregistrement
audio et transcription):
- http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2007/09/flashcardswf-id.html
- http://www.bonjourdefrance.com/n6/a11.htm
Une excellente source, comprenant un dessin, un vidéoclip et du son,
pour le lexique autour de la maison, la route et la ville:
- http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-47196.php
- http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2007/04/demander_son_ch.html
38
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Le vocabulaire de la ville:
http://www.youtube.com/watch?v=s9jgL12sgQY&p=A4882DB9E46FF38E&playn
ext=1&index=1
Le vocabulaire de la rue:
http://www.youtube.com/watch?v=CH0RXVxS9iE&p=567DD2294CCDAB9A&pl
aynext=1&index=6
Vidéoclip avec le lexique autour de la chambre:
http://www.youtube.com/watch?v=Nt8SNbR9pXw&feature=related
Réjouissez-vous autour du sujet de la chambre avec Céline Dion:
http://www.youtube.com/watch?v=ch619XYzg0Y&feature=related
Pour un lexique complet avec enregistrement audio (les résidences…):
http://www.languageguide.org/french/
Applications:
17. Testez vos connaissances sur le féminin du nom en ligne:
http://public.sogetel.net/rthibaudeau/Francais/Module03d.htm
19. Trouvez les formes féminines convenables des noms entre parenthèses :
a. C’est une --------------- (patineur) très --------------- (gracieux).
b. Cette vendeuse est une ------------- (voleur)
c. Cette --------------- (nageur) est --------------- (champion) : elle a battu tous les
records !
d. Cette --------------- (conducteur) a brûle le feu : elle ne respecte pas le code de
la route.
e. Cette --------------- (acteur) a interprété de nombreux rôles comiques : c’est
une ---------------(comédien).
f. Cette --------------- (directeur) est une femme d’affaires réputée.
39
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
40
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
41
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
téléconférences par exemple ? Nous pensons aussi que des espaces de détente
soignés amélioreraient l’atmosphère de travail et le confort de vos salariés.
- Euh, oui, pourquoi pas ? Merci beaucoup pour votre attention. Dans l’attente
de reprendre la discussion après avoir vu vos propositions et le planning des
travaux de restauration, ainsi que le devis afférent, je vous souhaite une bonne
journée et bon courage. Au revoir, Monsieur.
Ecrivez une lettre à un/une amie dans laquelle vous lui décrivez vos
tâches ménagères quotidiennes.
Les tâches domestiques
Chère maman,
Tout d’abord, je dois te dire que tu avais raison quand tu me demandais de
t’assister pendant les travaux ménagers ! Vivre seule à Lyon c’est très sympa
mais entretenir l’appart, faire la cuisine et le nettoyage sans les partager avec
quelqu’un d’autre ce n’est pas du tout drôle ! Décidemment, faire les vitres,
frotter les carreaux, rincer la vaisselle, passer l’aspirateur et épousseter les
meubles, ce n’est pas mon truc ! Ca prend un temps fou ! Heureusement, j’ai
une lavomatique et un pressing tout près de chez moi, mais je dois toujours
repasser toute seule mon linge et mes vêtements. Pour ne plus dire qu’aérer la
chambre, faire le lit, ranger mes affaires, cirer mes chaussures, faire les courses
pour avoir de quoi mettre sous la dent les soirs et ensuite débarrasser et passer le
balai dans la cuisine, ce sont autant d’opérations dévoratrices de temps. Quel
était ton secret, donc ? Comment arrivais-tu, maman, à faire tout ça pour nous
tous ?
Gros bisous en forme de cœur,
Mireille
42
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.15. Cuvintele - îmi imaginez adesea - sunt nişte case mici, cu pivniŃă şi pod.
Bunul simŃ îşi petrece zilele la parter, mereu gata de un «comerŃ exterior»,
direct cu celălalt, acest trecător care nu este niciodată un visător. A urca pe scară
în casa cuvântului înseamnă, din treaptă în treaptă, a abstrage; A coborî în
pivniŃă înseamnă a visa, a se pierde pe îndepărtatele culoare ale unei etimologii
incerte, a căuta în cuvinte nişte comori inestimabile. A urca şi a coborî, în
cuvintele înseşi, este viaŃa poetului. Să urce prea sus, să coboare prea jos îi este
permis poetului care uneşte terestrul şi aerianul. Doar filosoful va fi condamnat
de către semenii săi să trăiască mereu la parter ?
18. Jacques habite un appartement très exigu, situé dans un immeuble ancien
dans la région parisienne. Il paie un loyer acceptable, toutes les fins de mois.
Il est poli avec le propriétaire et ses colocataires ; il a chaque jour un bon mot
pour le vieux concierge. Il n’invite de jeunes gens chez lui que le samedi et les
jours fériés pour une boum tranquille sans musique bruyante jusqu’au petit
matin. Des odeurs mauvaises de grillades et de ragoûts épicés ne sortent jamais
de sa cuisinette car il est un végétarien convaincu.
43
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.19
a) patineuse; gracieuse ; b) voleuse ; c) nageuse; championne ; d) conductrice ;
e) actrice ; comédienne ; f) directrice ; g) admiratrice ; h) paresseuse ; i)
voyageuse ; j) bienfaitrice
Ex.20. a) à ; b) de ; c) 0 ; d) de ; e) à ; f) de ; g) 0 ; h) à ; i) 0 ; j) 0
44
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 4
LE COMMERCE ET LA CONSOMMATION
45
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 4
LE COMMERCE ET LA CONSOMMATION
46
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
- Quels sont les domaines qui exigent le plus de dépenses pour un ménage
français?
- La première source de dépenses est aujourd’hui le logement et l’équipement
du logement, le deuxième poste de dépenses, juste avant l’alimentation, les
loisirs et la culture, concerne l’automobile et les transports. Parmi les
préférences du moment on peut mentionner la folie des portables et des iPhones,
la montée des gadgets liés à l’Internet et aux jeux vidéo.
- Quels sont les endroits préférés pour faire les courses en France?
- En dépit du fait qu’elles se trouvent à la périphérie des villes, les grandes
surfaces sont les plus fréquentées. Les hypermarchés sont préférés parce qu’ils
sont entourés de centres commerciaux ou de galeries marchandes qui abritent
d’autres boutiques et services, et parce qu’ils informent sur les produits grâce
aux présentoirs, aux affiches géantes et aux grands écrans. Si l’on regarde les
acheteurs, on jugerait sur le volume des achats en faisant une statistique sur le
nombre de produits pris en main et de produits placés dans le caddy. Il y a
ensuite les grandes chaînes de magasins traditionnels tels le Printemps, les
Galeries Lafayette. Les produits alimentaires sont achetés plus rapidement aux
supermarchés (Monoprix, Auchan, Champion), dans les commerces de
proximité (boulangerie, pâtisserie, charcuterie, épicerie) ou au marché. Très
fréquentées sont également les foires aux légumes et aux fruits ou les marchés
en plein air qui ont lieu une fois par semaine.
47
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
6. Traduisez en roumain:
Il y a quelques années, on passait devant les vitrines des magasins sans y prêter
attention. Elles étaient anonymes et n'attiraient pas l'œil du passant.
Aujourd'hui, si vous arpentez une rue commerçante, votre regard est sans cesse
séduit par les devantures qui s'y trouvent. Prenez garde, si vous vous arrêtez!
Une vitrine est un jardin merveilleux, et toutes les tentations semblent s'y être
donné rendez-vous.
7. Traduisez en français:
Mama mea şi cu mine ne-am dus să facem cumpărături joia trecută. Plecate
după prânz cu maşina tatălui meu, am reuşit să găsim un loc de staŃionare în
numai două minute. Ce noroc am avut căci adesea sunt necesare douăzeci sau şi
mai rău în anumite zile. Am intrat în cel puŃin şapte magazine. Voiam să
cumpărăm o rochie. Cum era o lume nebună, a trebuit să stăm la coadă peste tot
şi în ciuda acestui fapt nu am găsit ceea ce căutam. În disperare de cauză, ne-am
48
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
dus să bem ceva pe terasa unei cafenele. La sfârşitul zilei, când ne-am întors
acasă, eram foarte obosite. Ce zi !
De bons conseils:
Enregistrements audio avec transcription et tests autocorrectifs:
vocabulaire imagé, bilingue (français-anglais) des achats:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-9622.php
faire des courses: http://www.bonjourdefrance.com/n8/a11.htm
acheter des chaussures:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-6243.php
au restaurant:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-51618.php
vocabulaire de la cuisine:
- http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-
francais-48118.php
- http://www.lepointdufle.net/vocabulaire.htm/
l’art de la table (mettre la table):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-51008.php
Enregistrements audio avec transcription:
faire des courses: http://www.france-bienvenue.fr/blog/?p=1526
faire la cuisine: http://www.france-bienvenue.fr/blog/?p=1737
49
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
8. Expliquez le pluriel des noms propres dans le texte ci-dessous :
Nous avons passé une belle soirée chez les Durand hier soir. Les experts dans
l’histoire de l’art ont procédé à un examen de tous les Rembrandt des
collections privées. La plus longue chaîne de montagnes du globe, la cordillère
des Andes, se trouve le long de la côte occidentale de l'Amérique du Sud. Le
mont Everest est le plus haut des Himalaya asiatiques, les plus hautes
montagnes du monde qui culminent à plus de 8 000 mètres d'altitude. Les
Seychelles représentent un Etat formé par un archipel de 115 îles qui est situé
dans l'océan Indien et rattaché au continent africain. Les Halles est un quartier
du 1er arrondissement de Paris situé, donc, au cœur de la capitale et qui tient son
nom des Halles centrales, aussi appelées Halles de Paris, qui abritaient un grand
marché de la ville.
50
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
10. Mettez au pluriel les noms et faites l’accord avec les autres mots; mettez
au féminin et au pluriel (si c’est le cas) les adjectifs en caractères gras et
entre parenthèses:
La (beau) chemise que vous avez, Laure, vous l’avez achetée où ? Cette terre
est si (pauvre), il faut lui donner des engrais. Et vous n’avez pas peur d’aller
vous promener dans cette forêt qui est si (épais) ? J’aime habiter à la campagne
et j’adore la vie (paysan), au milieu de la nature. Il allait lui dire la vérité de
(vif) voix. C’est inimaginable qu’il ait pu dire une chose (pareil)! Il ne faut pas
maltraiter les animaux, c’est une chose (cruel). Vos filles ne devraient pas se
comporter de cette manière, il vaudrait mieux qu’elle redevienne (gentil) !
Votre voisine est très (discret). Cette attitude (jaloux) lui fera du mal.
Comment avez-vous pu adopter cette solution (idiot) ? Je trouve que les filles
de votre famille sont un peu (maigrichon). Nos (grand)-mères s’habillent à la
mode (ancien). Il ne faut plus croire à ces paroles (trompeur). On s’est aperçu
qu’il n’avait pas de manières très (franc). Votre fiche d’identité est
(incomplet), il faut la remplir correctement. Est-ce que tu mettras ce soir cette
(vieux) robe qui ne te va plus ? La copine de mon frère est une (joli roux) qu’il
adore. La fête pour votre anniversaire a été très (gai). Cette comédie raconte
drôlement la (fou) histoire des hommes de l'âge de pierre à l'ère moderne.
11. Mettez au pluriel les noms et faites l’accord avec les autres mots; mettez
au féminin et au pluriel (si c’est le cas) les adjectifs en caractères gras et
entre parenthèses:
La veste d’André était une grosse flanelle (vert pomme). Sa chemise (kaki), sa
cravate (orange) et son écharpe (framboise) lui allaient très bien. Nous aimons
tous flâner dans les (grand) rues des métropoles. Elle le regardait d’un petit air
(coquin) à travers ses paupières (mi-closes). Les uniformes (bleu marin) des
soldats étaient préparés pour la grande parade. Sa bien-aimée portait une blouse
(gris clair) et une jupe (vert foncé) qui allaient bien avec sa chevelure (blond
cendré), aux nuances (beige irisé). nous avions entendues nous conseillaient
d’une manière (net et décisif) de protéger l’environnement. Nos partenaires
femmes semblent plus (gentil) que les hommes. Elles semblent avoir l’air plus
(heureux) de pouvoir conclure les contrats proposés. Au bout d’une (demi-
heure) nous avons déjà signé le contrat de vente achat. A la (mi-décembre)
nous nous préparons déjà pour la clôture de l’année fiscale.
51
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
12. Vous avez très faim et vous allez commander le repas dont vous avez
envie. Employez les verbes: vouloir, boire, manger, préférer, prendre,
demander.
13. Expliquez comment vous vous y prenez pour préparer votre boisson
favorite. Employez des verbes comme: prendre, ajouter, mélanger, battre,
mettre.
52
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
53
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Nous avons fait au moins sept magasins. Nous voulions acheter une robe.
Comme il y avait un monde fou, nous avons dû faire la queue presque partout et
malgré cela nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions. En désespoir de
cause, nous sommes allées prendre un verre la terrasse d'un café. En fin de
journée, quand nous sommes rentrées à la maison, nous étions très fatiguées.
Quelle journée !
Ex.9. : a. des éventails ; b. des chandails ; c. des journaux ; d. des
festivals ; e. des joyaux ; f. des travaux ; g. des drapeaux ; h. des maux ; i. des
vitraux ; j. des portails ; g. des rails ; l. des détails ; m. des carnavals ; n. des
bateaux ; o. des hôpitaux
10. La belle chemise que vous avez, Laure, vous les avez achetée où ?
Ces terres sont si pauvres, il faut leur donner des engrais. Et vous n’avez pas
peur d’aller vous promener dans ces forêts qui sont si épaisses ? J’aime habiter
à la campagne et j’adore la vie paysanne, au milieu de la nature. Il allait lui dire
la vérité de vive voix. C’est inimaginable qu’il ait pu dire des choses pareilles!
Il ne faut pas maltraiter les animaux, ce sont des choses cruelles. Vos filles ne
devraient pas se comporter de cette manière, il vaudrait mieux qu’elles
redeviennent gentilles ! Vos voisines sont très discrètes. Ces attitudes jalouses
lui feront du mal. Comment avez-vous pu adopter ces solutions idiotes ? Je
trouve que les filles de votre famille sont un peu maigrichonnes. Nos grands-
mères s’habillent à la mode ancienne. Il ne faut plus croire à ces paroles
trompeuses. On s’est aperçu qu’il n’avait pas de manières très franches. Vos
fiches d’identité sont incomplètes, il faut les remplir correctement. Est-ce que
vous mettrez ce soir ces vieilles robes qui ne vous vont plus ? Les copines de
mon frère sont de très jolies rousses qu’il adore. Les fêtes pour votre
anniversaire ont été très gaies. Ces comédies racontent drôlement les folles
histoires des hommes de l'âge de pierre à l'ère moderne.
11. La veste d’André était une grosse flanelle vert pomme. Sa chemise
kaki, sa cravate orange et son écharpe framboise lui allaient très bien. Nous
aimons tous flâner dans les grandes rues des métropoles. Elle le regardait d’un
petit air coquin à travers ses paupières mi-closes. Les uniformes bleu marine
des soldats étaient préparés pour la grande parade. Ses bien-aimées portaient
des blouses gris clair et des jupes vert foncé qui allaient bien avec leurs
chevelures blond cendré, aux nuances beige iris). Toutes les conférences que
nous avions entendues nous conseillaient d’une manière nette et décisive de
protéger l’environnement. Nos partenaires femmes semblent plus gentilles que
les hommes. Elles semblent avoir l’air plus heureux de pouvoir conclure les
contrats proposés. Au bout d’une demi-heure nous avons déjà signé les contrats
de vente achat. A la mi-décembre nous nous préparons déjà pour la clôture de
l’année fiscale.
54
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 5
"La meilleure des choses est d'apprendre. L'argent peut être perdu ou volé, la
santé et la force faire défaut, mais ce que vous avez appris est votre à jamais."
(Louis l’Amour - célèbre auteur de westerns américains; 1908-1988)
"Si l'argent ne faisait pas le bonheur, il y a longtemps que des riches malheureux
auraient rendu l'argent."
(Extrait de Dictionnaire incorrect - Jean-François Kahn ; journaliste, écrivain et
homme politique français ; né en 1938)
"On maudit l'argent mal acquis; on respecte l'argent bien gagné."
(Ayn Rand ; philosophe, scénariste et romancière américaine d'origine russe et
juive, née en 1905 à Saint-Pétersbourg et morte en 1982 à New York.)
55
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 5
L’ARGENT ET SON UTILISATION
2. Lisez le texte suivant et identifiez les valeurs des billets et des pièces de la
monnaie européenne, l’euro. Identifiez également les modalités de
paiement. Décrivez ensuite votre monnaie nationale.
56
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
4. Mentionnez les services que les banques françaises offrent aux étudiants.
Faites une comparaison avec les banques roumaines.
57
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
58
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
10. Expliquez les termes suivants: le travail au pair, la politique de salaire, des
avantages en nature, une négociation salariale, une revendication salariale,
l’enveloppe des salaires, enveloppe budgétaire, un blocage des salaires, un
accord salarial, un conflit salarial, un bulletin de salaire, une augmentation de
salaire, un salarié, les charges salariales, le SMIC, les écarts de salaire, une
revalorisation de salaire, un salaire de misère, gagner sa vie, être bien payé,
être mal payé.
59
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
pour des exercices d’écoute (avec transcription de l’enregistrement
audio) autour du vocabulaire de la banque:
http://cr.middlebury.edu/public/french/Lexique//travail/trav_mainpage.html
vocabulaire audio de l’argent: http://www.languageguide.org/im/money/fr/
les effets de la récession: http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/socit/
60
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
14. Formez l’adverbe à partir des adjectifs suivants et trouvez l’antonyme:
difficile, heureux, léger, lent, faux, brillant, aigre, tranquille, impatient,
prudent, bref.
61
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
62
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
63
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
64
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
banques locales en leur prêtant de l’or. La bulle de crédit créée par les banquiers
ne pourrait pas crever et le système ne pourrait pas s’effondrer sauf s’il y avait
beaucoup de ruées sur les banques en même temps.
Ex.10.
le travail au pair = rendre des services en échange du logement et de la
nourriture, à l'exclusion de tout salaire ; la politique de salaire = politique des
revenus salariaux, fixation de la rémunération du travail salarié; des avantages
en nature = la fourniture par l’employeur à ses salariés de prestations (biens ou
services) soit gratuitement, soit moyennant une participation du salarié
inférieure à leur valeur réelle; une négociation salariale = le fait de rechercher
un compromis, d'arriver à une entente en ce qui concerne la rémunération entre
le patron/l’employeur et les salariés dont les intérêts semblent, au départ,
incompatible; une revendication salariale = synonymes: appel, prétention,
protestation, réclamation, récrimination, requête, sollicitation… en ce qui
concerne les salaires; l’enveloppe des salaires = somme d'argent remise à qqn
dans une enveloppe en échange d'un service; enveloppe budgétaire = montant
total des dépenses autorisées dans un budget, dont la répartition peut varier;
65
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.12.
- Sper că va veni şi pentru mine ziua în care îmi voi permite să pun deoparte
bani. Care va fi cea mai bună soluŃie în acest caz?
- Într-adevăr, dacă vrei să-Ńi păstrezi portofelul mereu plin, trebuie să
economiseşti bani şi să împrumuŃi cât mai puŃin posibil de la bănci căci trebuie
să restitui apoi, în afară de comisioane, dobânzile al căror procentaj nu este
întotdeauna fix. Dacă vrei să-Ńi investeşti banii, poŃi să apelezi la fonduri de
investiŃii, la agenŃi de schimb sau să cumperi direct acŃiuni la bursă.
Dividendele aduc câştiguri suplimentare dacă nu există vreo prăbuşire a
preŃurilor sau vreun krach financiar. cel mai simplu şi cel mai sigur este să-Ńi
plasezi banii în depozite bancare, să faci, deci, plasamente cu scadenŃă fixă.
Pentru a afla situaŃia trebuie să ceri de la bancă un extras de cont bancar şi, dacă
se constată un deficit în cont, trebuie vărsaŃi bani în cont, trebuie deci ca ei să
fie debitaŃi.
66
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
19. a. le plus sincère ; b. plus grande ; c. plus belle ; d. Plus je la vois, plus ;
e. aussi chaud ; f. mieux ; g. la plus gaie ; h. de plus ; i. de son mieux ; j. de
moins en moins ; la moindre ; l. la meilleure ; du mieux ; n. de plus en plus
clairement ; o. le pire. p. pis
67
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
68
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 6
69
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 6
QUEL MOYEN DE TRANSPORT ?
COMMENT VOYAGER ?
Voyager en train
- Jean, tu as bouclé ta valise ? Moi, je dois encore mettre dans mon sac à main
le passeport avec le visa de séjour, les clés de la maison, le permis de conduire
et le porte-monnaie.
- Oui, Renée, moi aussi, je suis prêt. J’ai vérifié encore une fois les horaires du
train auprès du bureau de renseignements de la gare. Nous serons à l’heure si
nous prenons un taxi d’ici dix minutes.
- Tu penses qu’il soit nécessaire de se rendre à la gare en taxi ? Nous avons
encore le temps de prendre le RER. Il est à quel quai notre TGV?
- Ils ne le savaient pas encore au bureau de renseignements mais nous allons le
voir à l’entrée de la gare sur le panneau des départs de la SNCF. Nous sommes,
70
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
en deuxième classe, c’est ça ? C’est toi qui as les billets. Tu veux regarder le
numéro du wagon et des sièges, s’il te plaît ?
- Et si nous prenions le bus ou le tram pour nous rendre à la gare? J’aimerais
tant revoir l’allée aux magnolias fleuris.
- Oui, mais il faut se dépêcher, si nous ne voulons pas manquer le train.
- Nous avons pris les billets aller et retour jusqu’à Lyon, n’est-ce pas ? Il ne faut
surtout pas oublier de composter les tickets cette fois-ci ! Mais oui, bien sûr,
excuse-moi, je suis toujours un peu affairée avant le départ en voyage. L’idée de
me promener à dos de chameau m’inquiète et me paraît, en même temps, très
excitante. Tu crois qu’on pourra visiter les pyramides à vélo ou à motocyclette ?
Je serai plus à l’aise. Je me souviens encore comment nous avons visité les
alentours de Paris à bicyclette. C'était super-extra !
3. Soulignez les mots et les expressions qui portent sur le voyage en avion:
À l’Agence de voyage
- Bonjour Madame. J’ai l’intention de passer mes vacances au Canada. Je
cherche un vol, d’ici deux mois, aller-retour, s’il vous plaît. Je voudrais savoir si
je peux faire une réservation pour trois personnes.
- Bonjour. Oui, bien sûr, Monsieur. Vous préférez quelle compagnie ?
- Ça m’est égal, mais je souhaite, en revanche, un vol direct, et, si possible, qu’il
inclue un samedi ou un dimanche.
- Attendez un moment, s’il vous plaît…Désolée, mais il n’y a pas de vols pour
samedi ou dimanche. Mais, si vous y tenez toujours, vous pouvez choisir un vol
avec escale soit à Amsterdam soit à Munich, et prendre ensuite la
correspondance vers Montréal.
- Non, merci. Je déteste passer mon week-end en avion. Faites-moi une
réservation pour un vol en semaine mais direct. C’est combien ? Il part à quelle
heure ?
- Ça coûte 1200 euros. Il part à 13 h et l’arrivée est prévue pour 17h, heure
locale. En général, il faut compter entre huit et dix heures de vol.
71
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
2
Sommes versées par un client avant la livraison des biens ou avant l'achèvement d'une prestation
de service
72
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
73
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
à". Les choses (par exemple les marchandises, les lettres, les colis, etc.) sont
envoyées "par" train, avion, bateau.
74
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Aujourd’hui des mesures sont prises pour que les voyages soient équitables3.
Très répandus sont aussi l’écotourisme4 et l’agrotourisme5. Pour se rendre au
bureau ou pour voyager, les gens s’associent et pratiquent le covoiturage6.
3
Le tourisme responsable/éthique/équitable/solidaire: est un type de tourisme alternatif ayant
pour objectif: le développement économique et l’épanouissement des populations locales (par
l'implication dans l'économie locale, une rémunération juste et stable des partenaires, des
conditions de travail. (source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_responsable).
4
L'écotourisme ou le tourisme vert est une des formes du tourisme durable, plus centrée sur la
découverte de la nature (écosystèmes, mais aussi agrosystèmes et tourisme rural), voire d'écologie
urbaine (jardins écologiques, Espaces verts écologiques, réserves naturelles urbaines…(source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Écotourisme).
5
Intégration d'une activité d'accueil touristique dans une exploitation agricole. (source:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/agrotourisme).
6
Le covoiturage est l'utilisation conjointe et préméditée (à la différence de l'auto-stop) d'un
véhicule par un conducteur non professionnel et un ou des passagers, dans le but d’effectuer un
trajet commun. (source: fr.wikipedia.org/wiki/Covoiturage).
7
e-mail.
8
CB: carte bancaire.
9
e-mail.
75
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
76
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
exercice autocorrectif autour de la circulation en ville:
http://www.pole-formation-
cci.org/images/stories/fle/site_activitesFLE/villes/Ex1/HP_voc_circulation.htm
visiter la Tour Eiffel (enregistrement audio avec transcription):
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/socit/
dialogue autour du voyage en train (avec enregistrement audio et
transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-6031.php
voyager en train (SNCF), acheter un billet de train (enregistrement audio
avec transcription):
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2006/08/rduction.html
réserver un billet de train (enregistrement audio avec transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-6128.php
réserver un vol d’avion (enregistrement audio avec transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-8086.php
réserver une chambre d’hôtel (enregistrement audio avec transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-6047.php
le covoiturage (enregistrement audio avec transcription):
http://www.france-bienvenue.fr/blog/?p=454
Applications:
Légende:
- sujet = Sj
- complément d’objet direct = CO
- complément d’objet indirect = COI
- pronoms compléments adverbiaux = CAd
77
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
78
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
d. Est-ce que ce cadeau m’est destiné? → Oui, c'est pour --------. (Les deux
personnes se tutoient)
e. Est-ce que le professeur est d'accord avec toi et tes collègues? → Oui, il est
d'accord avec--------.
f. Tu fais des courses avec Isabelle? → Oui, je fais des courses avec --------.
g. Avez-vous des nouvelles des filles? → Oui, nous avons des nouvelles
d'--------.
h. Vous vous êtes disputés à cause de moi? → Oui, nous nous sommes disputés
à cause de --------. (Les deux personnes ne se tutoient pas)
i. Asseyons-nous entre notre mère et notre père. →Asseyons-nous entre --------.
j. Ils étaient arrivés avant moi et la commission d’examen. → Ils étaient arrivés
avant --------.
k. J’ai réalisé ce projet grâce à mes collègues. → J’ai réalisé ce projet grâce
à --------.
m. Penses-tu y aller sans moi et les filles ? → Oui, je pense y aller sans --------.
n. Il a garé sa voiture derrière celle de son chef. → Il a garé derrière --------.
13. Complétez les phrases avec les pronoms personnels compléments qui
conviennent:
a. Tu prétendais dire la vérité mais c’était un mensonge. Je --------’avais bien
deviné.
b. Nous -------- avons souvent reproché de parler trop. Aujourd’hui, c’est le
contraire, nous -------- reprochons de parler trop peu. Comme ça, tu
n’arriveras jamais à -------- plaire.
c. Le pharmacien -------- a fortement conseillé de prendre seulement deux
cachets de ce médicament. Il ne --------’a pas écouté, il -------- a pris trois.
d. Il -------- pardonne cet écart de conduite et je -------- en sais gré. Mais je
n’oublierai pas qu’il ne -------- pardonnera pas une deuxième fois.
e. C’est une histoire à dormir debout ! Elles peuvent bien -------- raconter à
leurs amis, elles ne s’--------sortiront pas ! Ils -------- en voudront toujours !
f. Allez devant -------- et le reste de l’équipe. Éclairez - --------- le chemin !
g. Alain aime bien la musique techno qui -------- détend et -------- réconforte.
h. Ces tenues -------- vont à ravir. Tu -------- as achetées où ?
i. Pardonnez- -------- ! Nous regrettons beaucoup de -------- avoir déçus.
j. Elle est en congé à partir d’aujourd’hui. Elle va en profiter pour aller --------
rendre visite.
k. Cet arrangement -------- convient à merveille. Nous -------- conseillons de
-------- mettre en place vous aussi.
79
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
l. Ils -------- ont reçus à la bonne franquette. Ils se sont pourtant donné de la
peine pour -------- et mes parents; ils espéraient que ce léger repas --------
plairait.
m. Arrêtez tout de suite de faire ce vacarme ! Vous --------’empêchez de dormir.
n. Il --------’a surprise en -------- apportant le dîner et le champagne au lit.
o. Notre patron -------- impose une formation en comptabilité qui ne--------
intéresse que moyennement.
p. Je --------’ai sortie de l’embarras, mais tu as oublié de --------’ --------
remercier.
14. EN ou Y ?
a. Nous devons nous conformer aux consignes du règlement intérieur.
b. Ce patient n’a pas tenu compte des recommandations du pharmacien.
c. Il prendra du sucre et du lait dans son café.
d. Vous êtes impressionnés des résultats de notre enquête.
e. On en a beaucoup parlé de la catastrophe écologique sur toutes les chaînes de
télévision.
f. Pensez-vous que les habitants de la Terre pourront s’adapter aux changements
climatiques ?
15. Complétez avec les formes convenables des adjectifs et des pronoms
démonstratifs:
Est-------- que tu connais -------- chanteuse française qui a été protagoniste dans
le film Hiroshima Mon Amour ? Non, mais je connais ------- qui a reçu le César
l’année dernière. Je n’aime pas tellement les chansons de Grand Corps Malade
mais ------- d’Henri Salvador sont très amusantes! Est-------- vrai qu’il a écrit de
très beaux romans mais ------- qu’il vient de publier me paraît peu intéressant.
Te rappelles-tu le nom de ------- actrice qui a joué dans un film récent de Luc
Besson ? Tu parles de ------- qui a joué le rôle de Jeanne d’Arc ? Oui, mais
n’est-ce pas la même qui a joué dans le Cinquième élément ? Je vais souvent au
cinéma mais les films policiers sont -------que je préfère. Dommage, ------- (de
rapprochement) n’est pas un policier, mais je t’invité à ------- qui passera la
semaine prochaine. Ah, ------- (d’éloignement) ne me plaira pas, lui non plus !
J’en ai lu une chronique faite par un critique réputé. ------- du synopsis sur
l’Internet n’est pas très pertinente. Qu’est- ------- que tu as dit ? Je n’ai pas bien
compris ------- que tu viens de dire. Est- ------- que ------- (neutre :
d’éloignement) te dit d’y aller, tout de même, un soir ? "Je me dissimule et,
plein de stupeur, je vois ------- (neutre : de rapprochement): au milieu de la
chambre, ma tante est couchée sur une chaise longue." (Gide).
80
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
81
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
82
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.11.
Pronom Fonction
a. il Sj de a trouvée
l’ CO de a trouvée
b. me CO
lui COI
c. moi COI - forme tonique - de prête
j’ Sj de ai besoin
en COI de avoir
d. m’ CO
e. Ils Sj
nous COI
en COI
f. l’ CO de surprend
elle Sj de avait pressenti
l’ CO de avait pressenti
83
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
g. je Sj de pense
je Sj de écris
leur COI de écris
h. les CO de interpellées
elles Sj de avaient pas entendu
l’ CO de avaient pas entendu
i. ils Sj de ont pris
les CO de ont transportées
j. J’ Sj de ai envoyé
lui COI de annoncer
je Sj de passerais
l’ CO de emmener
k. il Sj de n’avait pas reçu
je Sj de ai donné
lui COI de ai donné
l. J’ Sj de espère
il Sj de rappelle
me CO de rappelle
je Sj de ai préparé
lui COI de ai préparé
m. eux Sj - forme tonique - de ne viendront pas
ils Sj de ne viendront pas
elles COI de ne viendront pas
il Sj de ne faut pas
leur COI de vouloir
en COI de vouloir
n. nous Sj de voulions
y COI de voulions
nous Sj de fîmes
84
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.14.
a. Nous devons nous y conformer.
2. Ce patient n’en a pas tenu compte.
3. Il en prendra dans son café.
4. Vous en êtes impressionnés.
5. On en a beaucoup parlé sur toutes les chaînes de télévision.
6. Pensez-vous que les habitants de la Terre pourront s’y adapter ?
85
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex. 15. Est-ce que tu connais cette chanteuse française qui a été protagoniste
dans le film Hiroshima Mon Amour ? Non, mais je connais celle qui a reçu le
César l’année dernière. Je n’aime pas tellement les chansons de Grand Corps
Malade mais celles d’Henri Salvador sont très amusantes! Est-ce vrai qu’il a
écrit de très beaux romans mais celui qu’il vient de publier me paraît peu
intéressant. Te rappelles-tu le nom de cette actrice qui a joué dans un film
récent de Luc Besson ? Tu parles de celle qui a joué le rôle de Jeanne d’Arc ?
Oui, mais n’est-ce pas la même qui a joué dans le Cinquième élément ? Je vais
souvent au cinéma mais les films policiers sont ceux que je préfère. Dommage,
celui-ci n’est pas un policier, mais je t’invité à celui qui passera la semaine
prochaine. Ah, celui-là ne me plaira pas, lui non plus ! J’en ai lu une chronique
faite par un critique réputé. Celle du synopsis sur l’Internet n’est pas très
pertinente. Qu’est-ce que tu as dit ? Je n’ai pas bien compris ce que tu viens de
dire. Est-ce que ça te dit d’y aller, tout de même, un soir ? "Je me dissimule et,
plein de stupeur, je vois ceci: au milieu de la chambre, ma tante est couchée sur
une chaise longue." (Gide).
86
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 7
87
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 7
88
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
5. Expliquez les sigles: TIC, NTIC, TGV, RER, GPS, ABS, SNCF, RATP,
AR, RSVP.
89
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
8. Traduisez en roumain:
9. Traduisez en français:
90
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
"medias people", " mass-media" sau "media", termen creat în anii 1920 de către
sociologul Marshall McLuhan. Caracteristicile media sunt transmiterea unei
informaŃii care se adresează unei audienŃe largi, şi pasivitatea acestei
transmisiuni, în absenŃa unei interactivităŃi între ziarist şi publicul său. Media
care sunt utilizate astăzi sunt: televiziunea, radioul, anumite canale de
distribuire a filmelor, presa scrisă (ziarele cotidiene, săptămânale, lunare,
anuale, reviste şi magazine), banda desenată, CD-urile, DVD-urile, afişajul,
Internetul, un mijloc de informare în masă pus sub semnul întrebării până în
prezent, dar care este integrat astăzi în rândul media. TendinŃa actuală este de a
face să se realizeze conŃinutul de pe web de către utilizatori prin bloguri,
forumuri etc. Astfel, informaŃia nu mai pleacă de la o singură persoană către
mai multe, ci de la mai multe către mai multe.
De bons conseils:
Pour une meilleure documentation concernant l’usage de l’Internet, de
la télévision et de la téléphonie mobile à l’heure actuelle, suivez le
vidéoclip sur: http://www.youtube.com/watch?v=zoQ5HIAr4Fg&feature=related
Voulez-vous tout savoir sur les paparazzis ? Entrez sur:
http://www.adodoc.net/fiches/2Vpaparazzi/index.html
Vocabulaire de l’ordinateur et de l’Internet:
- http://www.languageguide.org/im/computer/fr/
- http://dl.ccc.cccd.edu/classes/internet/french198/frenchvocabulaire.htm
Un exercice facile autour des possessifs avec auto correcteur:
http://www3.humnet.unipi.it/francese/Lecon1/Lecon_1e.htm
91
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
11. Choisissez la forma correcte : le pronom ou l’adjectif possessif ?
Exemple:
(Ton/tienne) obligation est accomplie. La (nôtre/notre) commence.
Ton obligation est accomplie. La nôtre commence.
Voici (notre /nôtre) maison; la (votre/vôtre) est tout près de chez nous.
(Notre / nôtre) chien n’a qu’à passer de (notre/nôtre) jardin dans (votre / le
vôtre). Tu dois respecter les droits de (ton/tien) prochain, on respectera (tes / les
tiens). Elles voient une paille dans l'œil de (leur/le leur) camarade, mais elles ne
voient pas la poutre qui est dans (leur / le leur). Ils comparent (leur / la leur)
demeure avec celle de (leurs / les leurs) voisins. (La leur / leur) est gaie et bien
éclairée, tandis que (leur / la leur) est triste et sombre. Le progrès les favorise,
eux et (les leurs / leurs). Il donne (son / le sien) avis, ensuite je donne (mon / le
mien).
92
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
L’accès à l’Internet est devenu très facile sur les dernières générations de
téléphones mobiles, ce qui a rendu possible également le visionnage de
programmes de télévision. Cette nouvelle option de la télévision numérique
terrestre à travers des récepteurs à plasma ou LCD a augmenté le nombre
d’usagers et l’attraction des téléphones portables qui se transmutent, de plus en
plus, en mini ordinateurs grâce aux logiciels de traitement du texte, de l’image
et du son.
- C’est tout ? A-t-on a épuisé toutes les merveilles Science-fiction de la
téléphonie mobile et de l’Internet ?
- Il y a aussi la visioconférence permettant la transmission à balayage lent
analogique (SSTV) d’images simultanées en utilisant les canaux à haut débit
dédié. Plus récemment encore, les nouvelles technologies numériques, les
webcams sur Internet ou téléphone mobile nous ont emmenés à la transmission
des images numériques en temps réel.
- Ouah, je suis bouche bée. La prof n’en croira pas à ses yeux. C’est chouette de
ta part, Serge, de m’avoir ainsi aidée.
Sur le modèle de cette brève analyse des médias en France, écrivez une
description des médias roumains.
Les médias français
93
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
En ce qui concerne la presse écrite, les Français sont les premiers lecteurs de
journaux et de magazines au monde car, selon un sondage réalisé en 2007, 97,2%
des Français, dès l’âge de 15 ans, lisent au moins un magazine par mois. Le
magazine d’actualités le plus lu c’est Le Nouvel Observateur et, parmi les mensuels
et les bimestriels, le record de consultation est détenu par Art et Décoration qui
dépasse ainsi Géo. Le paysage médiatique français subit tous les bouleversements
dus aux évolutions technologiques. L’Internet fait naître de nouveaux besoins qui
obligent tous les médias à se repositionner et à se diversifier. Les modes de
consommation s’en trouvent durablement modifiés: à l’ère de l’Internet « 2.0 »,
l’individu est entré dans un rapport au média fondé sur la participation et l’échange
(forums, blogs et autres chats) qu’il attend de tous les supports.
94
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.11. Voici notre maison; la vôtre est tout près de chez nous. Notre chien
n’a qu’à passer de notre jardin dans le vôtre. Tu dois respecter les droits de ton
prochain, on respectera les tiens. Elles voient une paille dans l'œil de leur
camarade, mais elles ne voient pas la poutre qui est dans le leur. Ils comparent
leur demeure avec celle de leurs voisins. La leur est gaie et bien éclairée,
tandis que la leur est triste et sombre. Le progrès les favorise, eux et les leurs.
Il donne son avis, ensuite je donne le mien.
Ex.12. Je te donne mon adresse: viens me voir un de ces jours. Où a-t-il caché
mes lunettes? Je ne les retrouve plus! Faites vos exercices et ensuite vous
pouvez aller au cinéma. Nous sommes venus à bout de nos efforts. Le clown est
arrivé: vous le reconnaîtrez à son air étourdi et coquin. Il nous a présenté
Marianne: c'est son amie des mauvais jours. C'est ton perroquet ? Oui, c'est le
mien: il s'appelle Maurice. Les Dubois ont emmené deux enfants: l’un est
l’enfant de leurs cousins et la petite est la leur. Comme nous n'aimions plus
notre vieil ordinateur, nous en avons fait don à un enfant des rues. Ils ont leurs
problèmes, et vous les vôtres.
95
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
96
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 8
LA FORMATION ET L’ENSEIGNEMENT
97
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 8
LA FORMATION ET L’ENSEIGNEMENT
2. Lisez le texte suivant et soulignez les mots et les expressions qui portent
sur l’éducation.
Etudier à la FEGA…
Jeanne suit les cours à la Faculté d’Economie et de Gestion des Affaires de
Timisoara (FEGA). Elle va à la fac tous les jours et participe aux cours donnés
par les profs des différents départements de la faculté. Elle est en Transactions
Internationales et a passé tous ses examens avec une moyenne de 16. C’est une
vraie bosseuse. Maintenant elle prépare le mémoire pour son examen de licence.
Son directeur de thèse est très exigeant. Il note sévèrement et demande à ses
étudiants de bien préparer leurs exposés. Elle sera diplômée de la FEAA et,
après avoir obtenu son diplôme de licence, elle s’inscrira à un master de gestion.
- Salut Jeanne. Tu es pressée ?
- Salut Anne. Je n’arrête pas depuis la rentrée…. Oui, je cours, j’ai un cours
magistral de gestion dans cinq minutes. Après, je dois me rendre au nouveau
bâtiment où se trouve le laboratoire informatique pour le TD. Je finis les cours à
21h, ce soir.
- Tu es allée à la nouvelle cafétéria, au rez-de-chaussée ? Elle est juste à côté de
la bibliothèque. On peut y passer les pauses café et même y casser la croûte.
- Bon, ça va, tu m’as l’air très contente. Entendu, j’irai la voir. Ets-ce que tu
habites dans le campus ou tu as loué une chambre en ville?
- Non, j’ai une chambre que je partage avec une copine en deuxième année dans
la résidence universitaire. Aujourd’hui nous avons le bal avec la nomination de
la miss "étudiante". Est-ce que tu veux venir ?
- Non, désolée. Je ne peux pas sécher le cours de mercatique. En plus, je dois
finir le premier chapitre de mon exposé en management de l’éco-tourisme dans
la région du Banat. Je veux obtenir un 18 pour pouvoir décrocher une bourse
98
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
99
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
100
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
8. Questionnaire:
Quelle est la conception éducative promue par le processus de
Bologne?
Qu’est-ce que vous savez sur le système européen des crédits
capitalisables et transférables (ECTS)?
Quelle est la structure du système universitaire français? Comparez-le
avec celui roumain.
Qu’est-ce que vous savez sur les « grandes écoles » ?
Quel est l’impacte de la FEAA dans la vie économique et scientifique
de la région ?
101
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
102
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
demande de stage (enregistrement audio avec transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-
6965.php
Bravo pout votre examen ! (enregistrement audio avec transcription):
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-
6513.php
Être…bon à rien, fort en tout:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2008/04/bon-rien-fort-e.html
parcours étudiants (enregistrement audio avec transcription):
http://www.france-bienvenue.fr/blog/?p=327
103
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
11. Mettez les verbes au futur simple et ensuite au futur proche:
Je être pareil à ce pèlerin qui arriver une minute trop tard à Jérusalem. Son
désir et sa foi mourir. A leur place nous trouver des pierres. Debout sur
l'herbe, il être un extraterrestre, comme posé dans quelque étoile où la vie
recommencer. Je se sentir dans ce sol, dans ce ciel, comme un jeune arbre qui
tendre ses bras vers le ciel. Est-ce qu’elle devenir ma demeure ? Partir - tu
pour d’autres planètes ?
12. Mettez les verbes soulignés à l’indicatif présent et puis au futur simple:
Vous trouver de multiples agences en ligne qui vous proposer des
souscriptions pour le type d’assurance que vous chercher. Vous pouvoir faire
une assurance santé et vous prévoir les risques de maladie. Dès que vous
identifier une compagnie d’assurance, vous faire une souscription et vous
payer les cotisations. Vous suivre le traitement une semaine et vous devoir
espacer les prises de 4 heures au minimum.
14. Employez les verbes soulignés aux modes et aux temps convenables :
Si tu étais venue à l’heure, tu rater ton examen de finances.
Si aller en France, je poserai ma candidature pour un emploi d’animateur dans
un hôtel.
Si vous étiez montés sur le Mont Blanc, vous voir les cimes enneigées et
sauvages des Alpes.
S’ils apprendre à jouer de la guitare, ils feront un groupe de musique
espagnole.
Si nous pouvions changer la Constitution, nous résoudre beaucoup de
problèmes sociaux.
Si j’avoir l’occasion de travailler à l’étranger, j’aurais choisi un pays européen.
104
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
105
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
106
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.7.
LMD Licence Master Doctorat DEUG Diplôme d'Études
Universitaires Générales:
qui sanctionne le premier
cycle d'étude universitaire
M1 Master 1 DESS Diplôme d'Études
Supérieures Spécialisées
M2 Master 2 DEA Diplôme d'Études
Approfondies
IUT Institut Universitaire de ED Ecoles Doctorales
107
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Technologie
DUT Diplôme Universitaire de CD Collèges Doctoraux
Technologie
IUP Institut Universitaire HEC Ecole des Hautes Études
Professionnalisé Commerciales
IUFM Institut Universitaire de DAEU Diplôme d'Accès aux
Formation des Maîtres Études Universitaires
d’écoles
BTS Brevet de Technicien CPGE Classe Préparatoire aux
Supérieur Grandes Écoles ou
«prépas»
STS Sections de Techniciens
Supérieurs (dispensant un TD Travaux Dirigés
enseignement technique
court)
BEP Brevet d'Études TP Travaux Pratiques
Professionnelles
ECTS European Credit Transfer
System : système de crédits
capitalisables et transférables
Ex.9. L'éducation est un processus individuel d'auto apprentissage qui se
poursuit tout au long de la vie. Elle commence à la maternelle, continue avec
l'enseignement primaire, le cycle secondaire et au lycée et est complétée
pendant le cycle de l'enseignement universitaire qui comprend la licence, la
maîtrise et le doctorat. Le nouvel objectif de l'enseignement universitaire est de
parvenir à une relation étroite avec le marché du travail en alternant les
connaissances théoriques à la pratique dans les entreprises. Les enseignants sont
heureux de diriger les élèves pendant le long voyage de la
connaissance. L'éducation est la voie de la découverte de soi, du développement
de la personnalité multiple de l'homme pour atteindre pleinement son potentiel
créatif. En 1999, après la réunion de Bologne, l'Union européenne s'est engagée
dans le processus de construction d'un espace européen de l'enseignement
supérieur d'ici à 2010. Cet espace suppose la mise en place d’un système
universitaire unique, le système LMD (Licence – 3 ans, Master – 5ans, Doctorat
– 8ans). Ce processus a pour but de placer dans un cadre commun les différents
systèmes nationaux. Il y a aussi la licence professionnelle (troisième année de la
licence – L3), différente de la licence générale, qui prépare à un métier dans un
secteur d’activité précis. L’option pour une licence professionnelle ou générale
s’effectue à l’issue de la L2.
108
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.14. Si tu étais venue à l’heure, tu n’aurais pas raté ton examen de finances.
Si je vais en France, je poserai ma candidature pour un emploi d’animateur
dans un hôtel.
Si vous étiez montés sur le Mont Blanc, vous auriez vu les cimes enneigées et
sauvages des Alpes.
S’ils apprennent à jouer de la guitare, ils feront un groupe de musique
espagnole.
Si nous pouvions changer la Constitution, nous résoudrions beaucoup de
problèmes sociaux.
Si j’avais eu l’occasion de travailler à l’étranger, j’aurais choisi un pays
européen.
109
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
110
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 9
111
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 9
LA SANTÉ ET LES ASSURANCES
112
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
- Mais non. Vous devez tout simplement garder le lit et prendre ces comprimés.
Vous prenez une dose de ce médicament toutes les cinq heures, après les repas.
Je dois vous faire maintenant une piqûre intraveineuse, mais n’ayez pas peur !
Cela ne fait pas si mal.
- Je dois m’hospitaliser ?
- Mais non, bien sûr. Ce serait bien d’aller aussi consulter un urologue et un
dentiste, et de faire une radiographie, peut être, une écographie également. Est-
ce que votre vue est bonne ? Je vois que vous portez des lentilles de contact. Je
vous recommande de faire aussi un examen chez l’ophtalmologue. Mais vous
vous sentirez déjà mieux dans quelques jours. Vous vous porterez comme le
Pont Neuf dans un mois, c’est sûr.
- Merci beaucoup, docteur. Je ne risque pas de devenir un handicapé,
immobilisé dans un fauteuil roulant à cause d’une grippe, n’est-ce pas ? Quels
sont vos honoraires, s’il vous plaît ?
10
CMU = couverture maladie universelle pour les personnes qui ne travaillent pas et qui ne sont
pas des ayants droit
113
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
4. Questionnaire
Est-ce que vous vous portez bien ? Vous êtes en pleine forme?
Quels sont les signes d’une bonne santé?
Quels sont les symptômes d’une virose respiratoire?
Qu’est-ce que vous savez sur la maladie de la vache folle? Et sur le SARS ou
sur la fièvre porcine?
Est-ce que vous avez un médecin de famille? Quel est son rôle?
De quoi est-ce que vous avez besoin pour acheter des médicaments chez le
pharmacien?
Qu’est-ce qu’une mutuelle assurance?
Est-ce que vous vivez sain? Présentez votre style de vie.
114
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
Pour apprendre les parties du corps humain en français:
http://www.infovisual.info/03/pano_fr.html
115
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
11. Mettez au passé composé les verbes à l’infinitif:
a. J'------------------------ (acheter) une voiture toute neuve.
b. Nous ------------------------ (cueillir) des champignons dans la forêt.
c. Vous ------------------------ (aller) au bord de la mer Egée cet été.
d. Elles ------------------------ (partir) pour Paris pour un séjour d’une semaine.
e. Il------------------------- (aller) jouer au tennis avec son copain.
f. Nous------------------------- (être) surpris de les retrouver chez eux.
g. Ils ------------------------ (connaître) cette poésie quand ils étaient petits.
h. Il ------------------------ (pleuvoir) averse et ils ne sont plus partis à la piscine.
i. J' ----------------------- (pouvoir) faire une inscription juste avant la clôture.
j. Elle ----------------------- (coudre) un bouton à l’envers.
k. Il ----------------------- (écrire) un roman autobiographique qui a eu du succès.
l. Nous----------------------- (tenir) une lecture qui a suscité beaucoup d’intérêt
m. J'----------------------- (apprécier) sa délicatesse et sa discrétion.
n. Ils ----------------------- (avoir) une dispute concernant le code de la route.
116
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
117
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
- Bonjour, Madame. Nous vous remercions d’avoir fait appel à nos services.
Une mutuelle santé, appelée aussi assurance complémentaire de santé, a pour
objet de prendre en charge vos dépenses de santé qui ne sont pas couvertes par
votre régime obligatoire, vu que la Sécurité Sociale ne rembourse pas
intégralement tous les frais des consultations médicales plus spécialisées (par
exemple les consultations d'optique ou les soins dentaires), pour les
médicaments ou pour des interventions médicales qui coûtent cher.
- Y a-t-il plusieurs types de mutuelle assurance ?
- Mais oui, il y en a plusieurs: des mutuelles santé, mutuelles de professions
libérales, mutuelles assurance auto moto habitation, mutuelles animale, etc. Je
vous propose, par exemple, la Mutuelle Générale qui offre à ses adhérents, en
dehors du simple remboursement des frais médicaux, un véritable
accompagnement quotidien, notamment dans le domaine de la prévention et de
l’éducation pour la santé, ainsi que de l’assistance pour la création du premier
carnet électronique. Vous faites une simple souscription et vous payez les
cotisations, voire les primes d’assurance. Avez-vous pensé à contracter aussi
une assurance vie ?
11
Parent d’un assuré sans moyens financiers propres.
118
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
En ce qui concerne les retraités, en dehors de la retraite principale qui est perçue
par les personnes ayant dépassé 60 ans et ayant cotisé 8% pendant leur activité
professionnelle, a été créé un système de retraites complémentaires, facultatives.
- Est-ce qu’il y a des aides pour les sans moyens et pour les étudiants?
- Oui, bien sûr. Il y a, par exemple, une allocation accordée aux chômeurs car
tous les salariés sont obligés de cotiser à l’assurance chômage (ASSEDIC). Les
personnes sans aucun revenu reçoivent le RMI (un revenu minimum d’insertion,
environ 450 euros). Aux salariés ayant des rémunérations très basses sont
accordées des aides en fonction de leurs besoins: aide au logement, complément
de salaire pour enfants, allocation pour garde d’enfant, aide pour parent isolé
(mère élevant seule son enfant). Il y a également du soutien financier pour les
handicapés et, surtout, pour les étudiants qui peuvent recevoir des bourses et des
aides selon le niveau du revenu de leurs parents. Quant aux étudiants étrangers,
ils sont aussi couverts par une assurance santé, la LMDE (La Mutuelle des
étudiants), créée par l'arrêté du 28 avril 2000.
11. a) ai acheté ; b) avons cueilli ; c) êtes allés ; d) sont parties ; e) est allé ;
f) avons été ; g) ont connu ; h) a plu ; i) ai pu ; j) a cousu ; k) a écrit ;
l) avons tenu ; m) ai apprécié ; n.) ont eu
12. ont attendu / avaient attendu ; est arrivé / était arrivé ; a retardé / avait
retardé ; j’ai voulu / j’avais voulu ; j’ai été fatigué / j’avais été fatigué ; a été /
avait été ; n’a pas reçu / n’avait pas reçu ; avons emprunté / avions emprunté ;
sommes allés / étions allés ; a fait / avait fait ; a plu / avait plu
14. Il s’était levé tous les matins à neuf heures. Il avait regardé les programmes
119
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
à la télé une heure et il avait fait sa toilette dans un quart d’heure. Ensuite il
avait pris un café et il avait allumé une cigarette. A 11 heures il était sorti, de
son appartement, il s’était assis dans sa bagnole et était parti, pour la faculté. Il
avait suivi les cours jusqu’à huit heures du soir. Pendant les pauses il avait bu
du cola et avait grignoté des amuse-gueule. En rentrant il était allé au
supermarché pour s’approvisionner avec des pizzas surgelés et de la glace au
chocolat. Il avait acheté, de jus de fruits concentrés et du chocolat aussi. Une
fois chez lui il avait avalé comme un ogre devant la télé pendant deux heures. A
11 heures précises il avait consulté, ses mails et avait discuté sur le Messenger
avec ses copains au moins une heure.
120
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 10
L’ORGANISATION ADMINISTRATIVE ET
LES INSTITUTIONS FRANÇAISES
"Toute société dans laquelle la garantie des droits n'est pas assurée ni la séparation des
pouvoirs déterminée, n'a point de Constitution." 12
"L'administration est un lieu où les gens qui arrivent en retard croisent dans l'escalier ceux
qui partent en avance."
(Georges Moineaux, dit Georges Courteline, écrivain français : 1858 - 1929 ; également
attribué à Georges Clemenceau, homme d'État français: 1841 - 1929)
12
Article 16 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789
121
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 10
L’ORGANISATION ADMINISTRATIVE ET
LES INSTITUTIONS FRANÇAISES
2. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur l’organisation administrative française:
- Tiens, voilà Bernard, le stagiaire français qui fait son stage dans l’entreprise
Alcatel. Il est venu chez nous dans le cadre d’un programme d’échange étudiant
Erasmus. Bonjour, Bernard, ça va ?
- Bonjour Simone, oui, merci, tout va bien. Et toi ?
- Ah, moi, pas terrible. Je dois établir un plan d’affaires pour la création d’une
entreprise qui doit être implantée en France et je ne sais presque rien sur les
aspects administratifs, sociaux, politiques ou économiques. Peux-tu m’en faire
une courte présentation, s’il te plaît ?
- Volontiers. La France est divisée en 26 régions dont 22 sont situées en
France métropolitaine (la collectivité territoriale de Corse y compris) et
dont 4 sont des régions d’Outre-Mer. Celles-ci correspondent, grosso
modo, aux anciennes provinces historiques de la France. Les régions
sont à leur tour subdivisées en 100 départements (94 en France
métropolitaine, 2 en Corse et 4 DOM – Départements d’Outre-Mer: la
Martinique, la Guadeloupe, la Guyane, et la Réunion), des divisions
territoriales administrées par un préfet et un sous-préfet nommés par le
gouvernement. A part ces départements, la France a aussi ce qu’on
appelle les TOM (la Polynésie française, les îles Saint-Pierre-et-
Miquelon, Wallis-et-Futuna et les territoires inhabités comme, par
exemple, les Terres australes et antarctiques françaises). Après 2003 ces
territoires ont acquis le statut de collectivités d'outre-mer (COM), ce qui
leur confère plus d’autonomie financière et fiscale. Enfin, il y a aussi la
122
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
5. Vrai ou faux ?
La création d’une nouvelle entreprise commence par un plan d’affaires.
Les régions françaises sont subdivisées en 60 départements.
Tous les salariés sont obligés de cotiser à l’assurance chômage.
Les étudiants étrangers ne sont pas couverts par une assurance maladie.
Le pouvoir législatif est confié au gouvernement.
Le pouvoir exécutif est confié au parlement.
123
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
9. Traduisez en français :
Regiunile de dezvoltare se referă la subdiviziunile regionale ale României create
în 1998 pentru a coordona dezvoltarea regională necesară pentru ca România să
adere la Uniunea Europeană. Regiunile de dezvoltare ale României corespund
cu diviziunile de nivel NUTS-II din UE. Aceste regiuni nu au nici un statut
administrativ, neavând un consiliu legislativ sau corp executiv. Regiunile de
dezvoltare nu sunt unităŃi administrativ-teritoriale, nu au personalitate juridică,
fiind rezultatul unui acord liber între consiliile judeŃene şi cele locale. FuncŃia
lor este de a aloca fondurile PHARE de la UE. Ele au devenit membre ale
Comitetului Regiunilor când România a aderat la UE, în 2007. (source:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Regiunile_de_dezvoltare_ale_Rom%C3%A2niei)
124
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
œuvre par l'Union Européenne pour apporter une assistance financière aux
PECO partenaires jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'assumer les obligations
inhérentes à la qualité d'État membre de l'Union.
(source: http://www.europarl.europa.eu/enlargement/briefings/33a1_fr.htm)
De bons conseils:
femmes politiques:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/jp/2006/08/femmes-politiqu.html
125
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
11. Répondez affirmativement aux questions en utilisant les pronoms
compléments en et y :
Avons-nous profité de l’adhésion de la Roumanie à l’UE ?
Avez-vous pensé à conclure une assurance santé ?
Êtes-vous déjà allés aux DOM – TOM ?
As-tu monté des projets pour les fonds structurels européens ?
Vous doutez de l’honnêteté du préfet dans cette affaire ?
Avons-nous répondu aux attentes et aux besoins de nos étudiants ?
126
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
127
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.5.
La création d’une nouvelle entreprise commence par un plan d’affaires. = vrai
Les régions françaises sont subdivisées en 60 départements.= faux
Tous les salariés sont obligés de cotiser à l’assurance chômage. = vrai
128
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Les étudiants étrangers ne sont pas couverts par une assurance maladie. = faux
Le pouvoir législatif est confié au gouvernement. = faux
Le pouvoir exécutif est confié au parlement. = faux
Ex. 10. Statele membre ale Uniunii Europene şi Ńările Europei Centrale şi
Orientale împărtăşesc acelaşi ideal şi aceeaşi viziune asupra viitorului lor
comun: a profita de oportunitatea istorică de a forma o familie democratică mai
mare de naŃiuni europene. Pentru a atinge acest obiectiv, Uniunea Europeană şi
partenerii PECO trebuie să-şi întărească integrarea politică, economică şi
culturală. În urma evenimentelor din 1989, aceştia din urmă au manifestat
voinŃa de a-şi restructura economiile pentru a recupera întârzierea şi a se adapta
schimbărilor intervenite în Europa occidentală de după al Doilea Război
mondial. Programul PHARE constituie iniŃiativa pusă în aplicare de către
Uniunea Europeana pentru a aduce o asistenŃă financiară partenerilor PECO
până când aceştia să ajungă în măsură să-şi asume obligaŃiile inerente calităŃii
de stat membru al Uniunii.
129
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.14.
a. Qui est-ce? C’est mon ami.
b. Est-ce que tu aimes Patricia Kaas? Je l’aime bien.
c. Quel âge a ton frère? C’est encore un bébé.
d. Qu'est-ce que tu fais en ce moment? Je fais des courses dans les
magasins.
e. Quand allez-vous au théâtre? Nous y irons ce soir, à 19h.
f. A qui chantais-tu sur le portable? A ma copine.
g. Est-ce que vous regardez souvent la Oui, tous les jours, pendant des
télévision ? heures.
h. Où irez-vous en vacances ? En Chine.
i. Pourquoi vont-elles à la faculté? Pour décrocher un diplôme en
économie.
130
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 11
"En un temps où les empires morts ont fait place à de vastes républiques de
l’esprit, qu’il me soit permis de me limiter aux valeurs que nous défendons
ensemble dans ce domaine, aux réponses que la culture française d’hier, la
culture francophone de demain apportent aux questions décisives que nous pose
à tous la civilisation d’aujourd’hui".
(André Malraux, écrivain, ministre d’Etat aux Affaires culturelles; 1901-1976)
"Ce que Paris conseille, l'Europe le médite; ce que Paris commence, l'Europe
le continue."
(Victor Hugo, poète, romancier et dramaturge, l'un des géants de la littérature
française; 1802-1885)
"Le français permet la magistrature de l’essentiel".
(Le pape Paul VI; 1897-1978)
131
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 11
LES LOSIRS ET LA CULTURE CHEZ LES FRANÇAIS
2. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur les loisirs:
Enquête sur les loisirs des Français
- Amélie, vous êtes étudiante à l’Université de Savoie et vous
participez à un échange Erasmus avec la Faculté d’Economie et
d’Administration des Affaires de l’Université de l’Ouest de
Timisoara. Nous sommes en train de réaliser une étude sur les
loisirs dans l’Union Européenne. Nous avons conçu, dans ce but, un
questionnaire que nous allons communiquer à des étudiants étrangers de
passage à Timisoara. Quelle est donc, selon vous, l’importance que les Français
accordent aux loisirs ?
- Je pense que les Français considèrent qu'une activité pratiquée pendant les
moments de liberté représente un temps de réalisation personnelle du soi. Le
"temps libre", appelé ainsi pour l’opposer au "temps de travail", est
généralement associé aux notions de plaisir et de divertissement. Par
conséquent, le loisir fait partie intégrante de la vie quotidienne des Français.
- Quelles sont les préférences des Français en ce qui concerne leur passe-
temps ? Privilégient-ils les activités à l’intérieur ou, au contraire, les activités de
plein air ?
- Si vous me demandez quel type d’activité je préfère, la réponse sera facile
parce que j’adore les randonnées et la marche. Mais, si je devais exprimer une
opinion plus générale, je vous dirais que les Français sont plus enclins vers les
activités d’intérieur parce qu’ils passent la plupart de leurs loisirs devant la télé
ou l’écran de l’ordinateur13. Ceci dit, l’Internet a "quasiment doublé" depuis
2005, et l’on peut parler maintenant de vrais "loisirs numériques": téléphone
mobile, musique, jeux vidéo. Quant à la lecture, si le livre était "le bien culturel
13
selon une enquête effectuée par L’institut d’études marketing GfK et l'étude semestrielle
"Media in Life 2005-2008" de Médiamétrie, une entreprise de mesure d’audience et d’études des
médias: http://medialinks.unblog.fr/tag/etudes-media/media-in-life/
132
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
le plus présent dans les foyers français en 2009", la lecture ne se situait que sur
la 6ème position - 38 min par jour -, alors que la télévision, l'Internet et la radio
détiennent les premières positions dans les préférences des Français en termes
de loisirs.
3. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur les loisirs:
- Qu’est-ce que vous proposeriez aux jeunes qui veulent sortir en
ville ?
- Si l’on veut s’amuser l’on peut "s’éclater dans les boîtes": des
soirées en discothèque, karaoké, soirée à thèmes, tournoi de
fléchettes, billards… Si l’on veut passer des moments culturels,
alors il y a tout un choix de cinémas, d’opéras, de théâtres et de centres de danse
contemporaine, de salles de concerts, de musées, d’expositions, de galeries d’art
à visiter, de nombreuses foires et brocantes à fréquenter. Moi, j’aime surtout
écouter de la musique life, et je suis fan des petits concerts en plein air qui ont
lieu à l’occasion de la Fête de la musique le 21 juin. Je vais aussi, très souvent,
dans les cinémas d’art et d’essai car je n’apprécie pas trop les nouveaux
multiplex. En plus, je me passionne pour la photographie et j’ai un appareil
photos assez performant.
4. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur les préférences:
- Que nous diriez-vous sur les hobbies des Français ? Peut-on dire qu’ils
s’attachent à une activité particulière ? Y a-t-il des passe-temps pour les
personnes âgées aussi ?
- Oui, il y a des a des maisons de quartier et des centres d’expression manuelle
qui organisent des activités régulières permettant aux retraités de rencontrer du
monde, de jouer aux cartes, d’apprendre de nouveaux savoirs comme, par
exemple, le jardinage, le bricolage, la menuiserie, la ferronnerie et
l’encadrement, le patchwork, le dessin et la peinture… Ils ont aussi accès à des
activités sportives ou ludiques et ils font ensemble des sorties et des visites
culturelles.
133
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
5. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur les sports:
- Faites-vous du sport ? Quels sont les sports les plus pratiqués
par les Français ?
- Moi, j’aime beaucoup les loisirs un peu à l’écart, de plein air.
Je fais souvent de l’escalade avec mes copains et de
nombreuses randonnées à la montagne. Mais je pratique aussi
des sports nautiques: la planche à voile, la plongée, la natation. Les deux
dernières années, par exemple, j’ai passé mes vacances en Corse. J’ai aimé faire
le tour de l’île en bateau mais la baignade dans les cascades m’a beaucoup plu.
Il y a aussi la pétanque, le jeu de quilles, la pêche, les échecs, les jeux de dames
et de cartes, le jogging, le tennis de table, les matchs de foot et de volley-ball, et
le vélo pour les petits dans les camps et les colonies de vacances qui sont
également de remarquables lieux d’apprentissage du respect de la nature.
- Est-ce que vous suivez le Tour de France ?
- Non, pas vraiment. Mais je n’ai jamais manqué le rallye Paris-Dakar ou les
championnats internationaux de ski alpin et de patin à glace.
6. Lisez le texte suivant et identifiez les mots et les expressions qui portent
sur les fêtes françaises:
- Quelle est la saison où les Français aiment voyager le
plus ?
- Toutes les saisons sont bonnes pour partir à la découverte
de nouveaux mondes, pour connaître d’autres civilisations.
Il est vrai que le Français moyen peut voyager quand
le temps le lui permet. Si l’on travaille, les moments les plus favorables pour un
départ sont à l’occasion des fêtes d’hiver, entre Noël et le Jour de l’An, pendant
les courtes vacances de Pâques, ou les autres jours fériés, religieux
(l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption, la Toussaint) ou civiles (la Fête du
Travail le 1er Mai , le 8 Mai le jour de la Victoire des Alliés sur l’Allemagne
nazie, la Fête Nationale le 14 Juillet et le 11 Novembre, l’Armistice de la
Première Guerre Mondiale). Mais, bien sûr, l’été c’est la saison des grandes
vacances. En dehors de ça, il y a les fêtes qui ne sont pas fériées mais qui
offrent de multiples occasions de détente et de divertissement : la Francophonie,
Journée de l’Europe, la Fête de la musique…
134
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
8. Cherchez les familles des mots suivants. Formulez des phrases avec les
mots trouvés: hôtel, camp, rive, restaurant, promotion, vacances, accueil.
14
Poésie urbaine, de proximité, de performance, langage musical, rap a cappella…
En anglais, slam signifie "claquer" et "lancer violemment" : on fait donc claquer des textes écrits
sans concession. Ce mouvement se développe dans les bars parisiens dans les années 1990. La
sortie et la mise sous les spotlights du 1er album de Grand Corps Malade ne fait qu’étendre la
vague du slam. (source: http://www.aufeminin.com/mag/societe/d1637/c42733.html).
15
Le rap est une expression vocale sur fond musical appartenant au mouvement culturel Hip-Hop,
apparu au milieu des années 1970 dans les ghettos noirs aux États-Unis. Le hip hop est apparu
dans le quartier Bronx de New York lors des soirées animées par Scott La Rock et le DJ Kool
Herc ; (source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rap).
135
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
13. Aimez-vous les sports ? Identifiez le sport selon les indices que vous
devez remettre dans le bon ordre:
Exemple:
C’est un jeu à balle. Je fais du tennis. Je joue au tennis.
- On la pratique surtout en été, à travers les forêts - Je fais du ski. J'aime le ski
et dans les montagnes de fond.
- C’est une activité physique régulière est - Je fais du vélo. je fais
bénéfique pour la santé et pour garder une belle VTT (vélo tout terrain).
ligne.
- C’est un est un sport de combat japonais dérivé - Je fais de la moto.
du jiu-jitsu.
- J’aime beaucoup nager et même participer à des - Je fais du cheval; je fais
compétitions. de l'équitation.
- C’est un sport qui utilise un ballon de foot, un - Je fais de la natation.
but de foot, et un filet pour but de foot.
- En hiver, on se laisse glisser sur les pentes des - J'aime faire de la marche.
montagnes enneigées sur des patins longs et J'aime marcher.
étroits également appelés skis, fixés aux pieds.
16
La musique rai ou music rai est un mouvement musical apparu au début du XXe siècle. Le "rai"
signifie l’opinion, le destin, l’expérience, la vision des choses. Dès ses débuts les chanteurs de Rai
exprimaient leur avis sur les problèmes des Algériens. Aujourd'hui on distingue deux types de
Rai, le Rai traditionnel des débuts (à partir des années ’30) et le Rai moderne "occidentalisé"
(après 1970) ; (source: http://www.musiqueray.org/).
136
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
137
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
Enregistrements audio avec transcription
Le week-end ailleurs:
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2008/03/week-end-ailleu.html
Paris, ville des Lumières:
http://www.youtube.com/watch?v=xZTdH4shtqo&feature=related
Fête de la musique: http://www.bonjourdefrance.com/n8/a12.htm
138
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Applications:
17. Lisez cette "leçon de moralité" et complétez les phrases avec Tout le
monde, Quelqu'un, Chacun, Personne selon le cas:
Exemple: Il était une fois quatre individus qu'on appelait
Tout le monde - Quelqu'un - Chacun - et Personne.
Il y avait un important travail à faire,
Et on a demandé à ------------------- de le faire.
------------------ était persuadé que ------------------ le ferait.
------------------ pouvait l'avoir fait, mais en réalité ----------------- ne le fit.
----------------- se fâcha car c'était le travail de----------------- !
----------------- pensa que ----------------- pouvait le faire
Et ----------------- ne doutait que ----------------- le ferait…
En fin de compte, ----------------- fit des reproches à -----------------
Parce que ----------------- n'avait fait ce que ----------------- aurait pu faire.
Sans vouloir le reprocher à-----------------,
Il serait bon que -----------------
Fasse ce qu'il doit sans nourrir l'espoir
Que----------------- le fera à sa place…
Car l'expérience montre que
Là où on attend-----------------,
Généralement on ne trouve -----------------!
(Source: http://fanahy.wordpress.com/2009/09/20/tout-le-monde-quelquun-chacun-et-personne/)
139
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
18. Complétez les phrases avec les indéfinis adéquats et reconstituez les
phrases: peu de chose, la plupart, la même chose, on ne sait pourquoi, telle ou
telle, qui que ce soit, autant, chacun, beaucoup, quelqu'un, peu, on, quelqu'un,
quelque chose, autant, guère, quelqu'un.
Un appel téléphonique, c'est -----------------; pourtant ----------------- du temps,
on ne sait qui répète -----------------, -----------------. Afin de contacter -------------
---- personne il faut taper sur une ou ----------------- de touches qui permettent de
joindre -----------------. ----------------- se concentre, ----------------- s'insurgent.
Et quand enfin ----------------- écoute un -------------, se rend-compte que ce -----
----------- n'était pas la bonne personne. C'est ------------- tout de même qu'-------
------ de monologues ne mènent ------------- à -------------.
(Source: http://ecrireiciaussi.canalblog.com/archives/2010/04/24/17559797.html)
21. Ecrivez un poème avec Jacques Prévert ; vous devez y rajoutes les
indéfinis en vous appuyant sur la liste suivante: personne, rien, ce n'était
rien, quelque chose, nul, quelqu'un, personne, tout.
Un beau matin
Il n'avait peur de ---------------
Il n'avait peur de ---------------
Mais un matin un beau matin
Il croit voir ---------------
Mais il dit ---------------
Et il avait raison
Avec sa raison sans ----------- doute
17
Johann Wolfgang von Goethe.
18
Saint Luc.
19
Raymond Devos
140
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
---------------
Mais le matin ce même matin
Il croit entendre ---------------
Et il ouvrit la porte
Et il la referma en disant ---------------
Et il avait raison
Avec sa raison sans ------------ doute
Il n'y avait ---------------
Mais soudain il eut peur
Et il comprit qu'il était seul
Mais qu'il n'était pas -------------- seul
Et c'est alors qu'il vit
--------------- en personne devant lui.
(Histoires de Jacques Prévert)
22. Traduisez et expliquez le sens des jeux de mots. Rédigez un court essai
autour d’une expression de votre choix (15 - 20 lignes): tout et rien, tout
terrien, tout veut davantage, rien en a assez, tout veut tout, rien de rien, assez
de tout et de rien, tout ou rien, de rien du tout, tout faire pour rien n'est pas ne
rien faire du tout, on n’a rien sans rien, tout dépend de tout, tout et rien c'est
sans fin.
(Source: http://ecrireiciaussi.canalblog.com/archives/2010/04/24/17559797.html)
141
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
142
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
143
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
20
La musique rai ou music rai est un mouvement musical apparu au début du XXe siècle. Le "rai"
signifie l’opinion, le destin, l’expérience, la vision des choses. Dès ses débuts les chanteurs de Rai
exprimaient leur avis sur les problèmes des Algériens. Aujourd'hui on distingue deux types de
Rai, le Rai traditionnel des débuts (à partir des années ’30) et le Rai moderne "occidentalisé"
(après 1970) ; (source: http://www.musiqueray.org/).
144
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.13.
- On la pratique surtout en été, à travers les forêts et - Je fais de la randonnée.
dans les montagnes
- C’est une activité physique régulière est - J'aime faire de la
bénéfique pour la santé et pour garder une belle marche. J'aime marcher.
ligne.
- C’est un est un sport de combat japonais dérivé du - Je fais du judo.
jiu-jitsu.
- J’aime beaucoup nager et même participer à des - Je fais de la natation.
compétitions.
- C’est un sport qui utilise un ballon de foot, un but - Je joue au football. Je
de foot, et un filet pour but de foot. fais du football.
- En hiver, on se laisse glisser sur les pentes des - Je fais du ski. J'aime le
montagnes enneigées sur des patins longs et ski de fond.
étroits également appelés skis, fixés aux pieds.
- Sport qui utilise la motocyclette. - Je fais de la moto.
- Sport qui utilise la bicyclette. - Je fais du vélo. je fais
VTT (vélo tout terrain)
- C’est un sport noble, à deux, où l’homme et le - Je fais du cheval; je fais
cheval se complètent. de l'équitation
Ex. 12.
jouer l’Arlésienne : - occuper tous les esprits ; être le sujet de
toutes les conversations sans jamais se
montrer : action ou personne que l’on
attend et qui ne vient jamais.
jouer: - faire le jeu, mettre en jeu
jouer de l'argent à la bourse : - boursicoter
145
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.16. Pour passer des vacances tranquilles et sans soucis tu t’es préparé à
l'avance. Si tu as prévu le départ pendant les fêtes d'hiver ou les vacances d'été,
on suppose que tu t’es organisé et tu n'as pas été pris par surprise. Tu as appris
quelques mots parlés dans la région où tu iras. Il y avait des expressions
comme: "Merci" Bonjour", "Combien ?" ou "Où sont les toilettes?". Il a été
bon que tu aies connu le taux de change, comment et où tu pouvais
convenablement changer les devises. Le temps était d'une importance
particulière pour la réussite de tes vacances. Tu as cherché sur l’Internet et tu as
appris la météo pour chaque jour. Ensuite, tu as fait ton programme pour chaque
jour de vacances. Tu as préparé des vêtements de pluie et pour le mauvais
temps, mais aussi pour la plage et le soleil. Tu as fait la réservation pour
l’hébergement et tu as vérifié la confirmation de la réservation. Le prix
comprenait seulement le petit déjeuner parce que tu as préféré manger dans des
endroits différents pour connaître les spécialités de la région. Le billet d'avion
pour un vol en promotion a été réservé il y a deux mois.
146
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
147
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.22.
tout et rien - totul şi nimic
tout terrien - orice pământean
tout veut davantage - totul mai vrea un avantaj
rien en a assez - nimic s-a săturat (joc de cuvinte: are
destul)
tout veut tout - aceia care au vor şi mai mult (totul
vrea totul)
rien de rien - pentru nimic, o nimic toată
assez de tout et de rien - a se sătura de multe şi mărunte
tout ou rien - totul sau nimic
de rien du tout - pentru puŃin, nici un deranj, pentru o
nimic toată
tout faire pour rien n'est pas ne rien -să faci totul pentru puŃin (nimic,
faire du tout inutil) nu înseamnă să faci puŃin
pentru totul
on n’a rien sans rien - nimic nu se obŃine cu nimic
tout dépend de tout - totul depinde de totul
tout et rien c'est sans fin - totul este un nimic nesfârşit
148
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 12
"Il faut travailler, sinon par goût, au moins par désespoir, puisque, tout bien
vérifié, travailler est moins ennuyeux que s'amuser."
(Extrait de Journaux Intimes - Charles Baudelaire : 1821 - 1867, est l'un des
poètes les plus célèbres du XIXe siècle)
"L'eau qui ne court pas fait un marais, l'esprit qui ne travaille pas fait un sot."
(Extrait de Tas de pierres - Victor Hugo)
149
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
UNITÉ 12
LE TRAVAIL, LES REVENUS
ET LES PROFESSIONS
2. Lisez le texte suivant et relevez les mots et les expressions qui tiennent
du domaine du travail:
Le travail et la mobilité
- Excusez-moi si je suis indiscret, vous venez d’où ?
- Je me demandais la même chose en vous regardant. Je viens
de France. Et vous, vous êtes d’où ?
- Moi, je suis parti de Roumanie et je suis médecin. Je m’appelle Ion Popescu et
je vais travailler en France dans un cabinet de stomatologie.
- Enchanté. Je suis Claude Dupont, avocat, et je suis dans une mission de
conseil dans le domaine du travail pour le compte d’une étude de Bucarest.
- Quelle chance de vous rencontrer ! Pouvez-vous avoir la gentillesse de
m’expliquer si le monde français du travail est différent de celui roumain et, si
oui, en quoi consiste cette différence ?
- Oui, bien sûr, volontiers. Comme ça le temps passera plus vite. Vous savez,
sans doute, que du point de vue de l’activité économique le monde du travail
connaît trois grands secteurs/ primaire (dont l’agriculture et l’industrie
d’extraction), secondaire (autres industries dont l’industrie de l’énergie, etc.) et
tertiaire (services dont les transports, le tourisme, les hôpitaux, les écoles).
Ensuite, s’il s’agit des sources pour les fonds de paiement du travail déployé, le
monde de l’emploi est partagé entre le secteur public (administration, police,
justice, enseignement, hôpitaux, armée) et le secteur privé.
Si vous optez pour le secteur public vous aurez, comme tous les fonctionnaires,
la sécurité du poste et un système de retraite plus avantageux. En revanche, dans
le secteur privé, réunissant tant les salariés que les travailleurs indépendants,
vous serez mieux rémunéré pour le même volume de travail réalisé pendant les
150
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
21
La C.G.T. (la Confédération Générale du Travail) a été fondée en 1895 et a le plus grand
nombre d’adhérents. Pour faire une comparaison avec d’autres pays européens, le taux du
syndicalisme est de 90% en Suède et de 33% au Royaume-Uni.
151
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
8. Traduisez en roumain:
La vie professionnelle est dominée par deux phénomènes:
l’augmentation du nombre de femmes, le taux de
féminisation de l’emploi salarié public (59,5%) étant
supérieur à celui du privé (41,3%); l’augmentation du
nombre de fonctionnaires, qui comptent 5 millions à
présent. Le phénomène le plus inquiétant est aujourd’hui
le chômage. Le monde entier traverse une grave crise
économique, ce qui a entraîné en France métropolitaine,
er
dans le 1 semestre de 2009, un taux du chômage de 8,7 % de la population
active conformément aux statistiques de l’INSEE22 et une réduction de 700 000
postes dans le secteur marchand. Selon les statistiques du Pôle Emploi et de la
22
L'Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques
152
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
9. Traduisez en français:
Peste şase milioane de salariaŃi francezi sunt angajaŃi în funcŃii şi instituŃii
publice. Din punctul de vedere al sectoarelor de activitate economică, după
INSEE, în 2002, peste 15 milioane de francezi lucrau în servicii. Sectorul terŃiar
în general 71,5 % din populaŃia activă de 27,4 milioane având o contribuŃie
care se ridică la 77,2 % din PIB (în 2006). Cei mai numeroşi angajaŃi
(aproximativ 29%) sunt persoanele cu funcŃii de conducere şi persoanele
angajate în profesii intelectuale (14,5%), şi numai 25,5% sunt muncitori
(INSEE 2005).24 Categoriile intermediare, în poziŃie mediană între persoanele
cu funcŃii de conducere şi agenŃii de execuŃie, muncitorii şi funcŃionarii (printre
care învăŃătorii, infirmierele, asistenŃii sociali etc.) ocupă 21,8 % iar restul, de
aproape 9% sunt nesalariaŃi.
23
La Direction de l'animation, de la recherche, des études et des statistiques
24
http://fr.wikipedia.org/wiki/Population_active, consulté le 18 juin 2009
153
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
De bons conseils:
Exercices autocorrectifs autour des professions:
- http://www.e-lan.be/Muis/Meerkeuze/Fr1/i-cult2.html#
- http://leonardofrances.en.eresmas.com/Exercices/professions/09.htm
- http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10883.php
Enregistrement audio-vidéo avec transcription autour du vocabulaire
de la grève: http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2009/01/vous-faites-
gr%C3%A8ve-pourquoi.html
Applications:
10. Mettez les verbes à la forme passive en faisant les transformations
nécessaires (COD sujet, être + participe passé, sujet complément
d’agent):
a. Le gouvernement a trouvé une solution pour co-financer les projets montés
sur des fonds structurels européens.
b. Le premier ministre a mobilisé des chercheurs pour aider les PME dans la
recherche de nouvelles technologies.
c. On considère la corruption généralisée comme le principal fléau de notre
société.
d. Le parquet a entamé des poursuites judiciaires. Nous attendons les résultats.
e. Nous voyons tous les jours des dépôts de bilan, des redressements judiciaires
ou des rachats d’entreprises.
f. La police judiciaire instruit les affaires pénales et retient les suspects.
g. On verse des subventions aux éleveurs et aux fermiers pour résister à la crise.
h. Les facultés produisent des chômeurs dès leur entrée sur le monde du travail.
Pourtant les chefs d’entreprises demandent de l’expérience et de l’ancienneté
pour embaucher.
i. Notre département organise une conférence en juin. On envoie les invitations
un mois avant. Nos partenaires font des propositions pour la thématique de la
conférence, le jury de la conférence fait l’appel à projets. Ensuite le jury retient
les propositions les plus intéressantes.
154
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
jusqu’au PDG craint dans toutes les filiales. Elle se souvient de tous ses clients
et se méfie encore du barattage commercial. Elle se voit régulièrement avec ses
chefs de département. Elle se bat avec la crise économique globale car elle
accepte les défis. Elle ne se moque pas de tout son travail.
Les professions:
• professions libérales: agent d'assurance, architecte, ingénieur,
technicien, géomètre, expert et conseiller, artiste, acteur, musicien et
professeur de musique, auteur et compositeur enseignant libre,
professionnel du sport, du tourisme et des relations publiques, auxiliaire
médical, expert-comptable et commissaire aux comptes, médecin,
notaire, pharmacien, dentiste, opticien, vétérinaire, animateurs,
journaliste, guide touristique
155
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
156
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
- Vous êtes au moins d’une humeur égale si vous ne pouvez pas sourire, être
drôle.
- Vous respectez le commandement moderne : Aime ton collègue comme toi-
même !
- À vous de continuer !
157
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.5. une lettre d’engagement, une jeune fille au pair, une agence de
recrutement, une voiture d’occasion, un agent de change, un délégué syndical,
un entretien d’embauche, une offre d’emploi.
Ex. 7.
- grève à la japonaise – les grévistes portent un brassard durant les heures de
travail, parfois ils affichent leurs revendications.
- la grève tournante – grève concertée où les salariés se relaient pour ne pas trop
perdre de salaire
- la grève perlée – ralentissement volontaire de l’activité, inexécution des
obligations contractuelles de la part des salariés
- la grève du zèle – appliquer les règlements dans leurs moindres détails
(productivité zéro)
- la grève générale – grève qui regroupe la grande majorité des travailleurs d’un
pays autour des mêmes revendications.
- la grève de la faim (de la soif) – grève utilisée dans des situations tragiques
(sans papiers, prisonniers) ; elle a un caractère politique.
- la grève politique – grève qui affirme une position politique.
158
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Ex.9. Plus de six millions de salariés français sont employés dans des fonctions
et des établissements publics. Du point de vue des secteurs d’activité
économique, selon l’INSEE, en 2002, plus de 15 millions de Français
travaillaient dans les services. Le secteur tertiaire emploie généralement 71,5 %
de la population active de 27,4 millions en contribuant à hauteur de 77,2 % au
PIB (en 2006). Les plus nombreux sont les employés (environ 29%), les cadres
et les personnes engagées dans des professions intellectuelles (14,5%), et
seulement 25,5% sont ouvriers (INSEE 2005). Les catégories intermédiaires, en
position médiane entre les cadres et les agents d'exécution, ouvriers ou
employés (parmi eux les instituteurs, les infirmières, les assistantes sociales,
etc.) occupent 21,8 % et le reste, d’environ 9% sont des non salariés.
Ex.10.
a. Une solution pour cofinancer les projets montés sur des fonds structurels
européens a été trouvée par le gouvernement.
b. Des chercheurs ont été mobilisés par le premier ministre pour aider les PME
dans la recherche de nouvelles technologies.
c. La corruption généralisée est considérée comme le principal fléau de notre
société.
d. Des poursuites judiciaires ont été entamées par le parquet. Les résultats sont
attendus.
e. Des dépôts de bilan, des redressements judiciaires ou des rachats
d’entreprises sont vus tous les jours.
f. Les affaires pénales sont instruites par la police judiciaire et les suspects sont
retenus.
g. Des subventions sont versées aux éleveurs et aux fermiers pour résister à la
crise.
h. Les chômeurs sont produits par les facultés dès leur entrée sur le monde du
travail. Pourtant de l’expérience et de l’ancienneté sont demandées par les chefs
d’entreprises pour embaucher.
159
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
i. Une conférence est organisée en juin par notre département. Les invitations
sont envoyées un mois avant. Des propositions pour la thématique de la
conférence sont faites par nos partenaires, l’appel à projets est fait par le jury de
la conférence. Ensuite les propositions les plus intéressantes sont retenues par le
jury.
Ex.11. Juliette s’est levée de son fauteuil de directeur et est montée dans sa
bagnole 4X4. Elle s’est regardée dans le miroir rétroprojecteur et s’est mis du
rouge à lèvres. Elle s’est dit qu’elle avait parcouru un long chemin depuis son
début en porte-à-porte jusqu’au PDG craint dans toutes les filiales. Elle s’est
souvenue de tous ses clients et s’est toujours méfiée du barattage commercial.
Elle s’est régulièrement vue avec ses chefs de départements. Elle s’est battue
avec la crise économique globale car elle acceptait les défis. Elle ne s’est pas
moquée de tout son travail.
160
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
ANNEXES
161
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
162
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
163
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
164
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
165
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
166
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
167
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
(Sources: http://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_fran%C3%A7aise ;
http://www.france.fr/connaitre/culture-et-patrimoine/; http://www.cultu
168
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
LE VOCABULAIRE FONDAMENTAL
DE LA LANGUE FRANÇAISE
169
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
NOMS
abri avis champ
absence âge chance
accent âme changement
action banc chant
affaire bande charge
agent barbe chasse
aide bataille chat
aile beau chef
air beauté chemin
aire besoin chemise
ami bien cheval
amour billet cheveu
an /m. blanc chien
Anglais, -e bois chiffre
angoisse bon choix
animal bonheur chose
année bord chute
apparence bouche ciel
appartement bout circonstance
appel branche classe
arbre bras clef
argent bruit coeur
arme bureau coin
armée but colline
arrière cabinet colon
arrivée calme combat
art camarade commencement
article carte compagnie
as cas compagnon
aspect cause compte
attente centre condition
attitude cercle confiance
au cerveau connaissance
auteur cesse conseil
autorité chair contraire
aux chaise conversation
avance chaîne corde
avenir chaleur corps
aventure chambre côte
170
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
171
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
172
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
173
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
174
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
ADJECTIFS
absolu, -e fait, -e mort, -e
ancien, -ne faux, fausse muet, -te
anglais, -e ferme naturel
autre fidèle nécessaire
âgé, -e fier, -ère nerveux, -euse
bas, basse fin, -e neuf, -ve
beau, bel, belle fixe noir, -e
blanc, blanche fort, -e noir, -e
bleu, -e fou, fol, folle nombreux, nombreuse
blond, -e frais, fraîche nouveau, - elle
bon, bonne français, -e nu, -e
calme froid,-e ouvert, -e
capable gauche pareil, -le
certain, -e général, -e parfait, -e
chaud, -e grand, -e particulier, -ère
cher, chère gros, grosse passé, -e
clair, -e haut, -e pauvre
commun, -e haut, -e pauvre
complet, -ète heureux, -euse perdu, -e
content, -e humain, -e petit, -e
court, -e humide plein, -e
cruel, -le immense plein, -e
curieux, -euse important, -e possible
dangereux, -euse incapable précieux, -euse
demi, -e inconnu, -e précis, -e
dernier, -ère intérieur, -e premier, -ère
différent,-e inutile présent, -e
digne jaune prochain, -e
divers jeune profond, -e
double joli, -e propre
doux, douce kaki public, -que
droit, -e léger, -ère puissant, -e
drôle libre pur, -e
dur, -e long, -ue quel, quelle
égal, - lourd, -e rapide
énorme magnifique rare
entier, -ère malade réel, -le
épais, -se mauvais, -e régulier, -ère
éternel, -le meilleur, -e riche
étrange même rond, -e
étranger, -ère militaire rose
étroit, -e mince rouge
facile moindre saint, -e
175
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
176
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
177
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
178
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
179
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
180
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
CONJONCTION
car mais ni quand
comme ou que
comment parce que si
donc pourquoi soit
et puis tandis que
lorsque puisque
INTERJECTION
ah ! ouf ! zut!
eh ! voilà !
PRONOMS
PERSONNELS
elle (s) les soi
eux leur te
il (s) lui toi
je me tu
la moi vous
le nous
PRONOMS
RÉFLÉCHIS
me se vous
te nous se
PRONOMS
POSSESSIFS
la mienne, nôtre la sienne, leur les tiennes, les vôtres
le mien, nôtre le sien, leur les tiens, les vôtres
la tienne, vôtre les miennes, les nôtres les siennes, les leurs
le tien, vôtre les miens, les nôtres les siens, les leurs
PRÉDÉTERMINATS
POSSESSIFS
(Adjectifs)
ma ta sa
mon ton son
mes tes ses
notre votre leur
nos vos leurs
PRONOMS
DÉMONSTRATIFS
ça cela celui
ce celle ceux
ceci celles
181
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
PRÉDÉTERMINATS
DÉMONSTRATIFS
(Adjectifs)
ce cette ces
c’ cet
PRONOMS
RELATIFS-
INTERROGATIFS
auquel lesquels quelle
dont lesquelles qui
duquel où quoi
laquelle que
lequel quel
PRONOMS
INDÉFINIS
aucun l’une rien
autre même tel, telle
chacun on tout, -e
l’un personne un
PRÉDÉTERMINATS
INDÉFINIS
(Adjectifs)
aucun d’autres quelque
autre l’un tel, telle
certain, -e nul tout, -e
chaque plusieurs
ARTICLES
le des (défini, contracté) un
la des (indéfini) une
l’ au des
les aux
du
182
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
BIBLIOGRAPHIE
183
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
Dictionnaires
*** Dictionnaire des difficultés du français (1990) Paris, coll. Les usuels
du Robert, nouvelle édition
GANCZ, A., FRACHON M.-C., GANCZ, M. (1999) Ghid român-francez
al actelor de vorbire, Bucuresti, Corint
GANCZ, A., FRACHON M.-C., GANCZ, M. (1999) Dictionar român-
francez al comunicarii, Bucuresti, Corint
BOY, M., BRAESCU, M.(1977) Acquisition des structures du français par des
exercices, Bucuresti, EDP
CADIOT-CUEILLERON, J. ; FRAYSSINHES, J.-P. ; KLOTZ L. (2002)
Grammaire: cours de civilisation française de la Sorbonne. Niveau
supérieur I, Hachette FLE
CALLAMAND, Monique ; BOULARÈS Michèle (1990 ) Grammaire vivante
du français, Larousse
CRISTEA, Teodora (1977) Eléments de grammaire contrastive, EDP, Bucureşti
CRISTEA, Teodora (1979) Grammaire structurale du français contemporain,
EDP, Bucureşti
DESCROTES, C. & MORSEL, M.-H. & RICHO, C. (1997) L'exercisier.
L'expression française pour le niveau intermédiaire, PUG, Grenoble
GHIDU,G., PISOSCHI,V. (2006) Gramatica limbii franceze cu exercitii,
Bucuresti, Teora
GHIDU,G.I. (2004) Verbele limbii franceze, Bucuresti, Teora
GIRARDET, J. et CRIDLIG, J.-M., (1996), Panorama de la langue française 1,
2, 3, 4, Paris, Clé international
GORUNESCU, E. (2003) Gramatica limbii franceze in exercitii, Bucuresti,
Teora
GORUNESCU, E. (2003) Exercitii de limba franceza, Bucuresti, Teora
184
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*TEWFRANS&n=10084
http://www.bonjourdefrance.com/index/indexgram.htm
http://www.francaisfacile.com/
http://www.podcastfrancaisfacile.com
http://www.ciep.fr/
http://www.fle.fr/
http://www.les-sites-francais.fr
http://www.richmond.edu/~jpaulsen/gvfrench.html
http://www.lire-francais.com
http://www.youtube.com/
http://www.languageguide.org/french/vocabulary/landscapes/
http://www.tv5.org/
http://www.lepointdufle.net
http://lewebpedagogique.com
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
http://civilisations-francophones.org
http://www.france-bienvenue.fr
http://www.french.ch/Niveau_1.htm
http://www.bonjourchicago.com
http://www.infovisual.info/03/pano_fr.html
http://www.ccdmd.qc.ca
http://www.netroman.elul.ulaval.ca
http://www.espacefrancais.com
http://www.dicocitations.com
http://glossairedusocial.fr
http://www.aidenet.eu
185
Le français de proche en .... poche !
Cours interactif de langue et civilisation française
http://www.librosvivos.net
http://biblio.alloprof.qc.ca
http://grammairefrancaise.org
http://www.synapse-fr.com/grammaire
http://grammaire.reverso.net
FIN
186