»¿ÞJî¡F« mtUila öj®fS¡F«,

rh¤jhD¡F« mtDila öj®fS¡F«.

ïilna vGªj

”kfh r®¢ir”

vy‹ Í. cit£
ng£lš »ß¡, Ä¢áf‹.
n#«Þ cit£lhš btËÆl¥g£lJ
1858
jÄHh¡f«
bršÉ‹ b#. nkh[Þ
 2

bghUsl¡f«
m¤âaha« 1 r¤jhÅ‹ 圢á . . . . .
m¤âaha« 2 kÅjÅ‹ 圢á . . . . .
m¤âaha« 3 ۣ㋠â£l« . . . . .
m¤âaha« 4 »¿ÞJÉ‹ Kjš tUif . . . . .
m¤âaha« 5 »¿ÞJÉ‹ CÊa«
m¤âaha« 6 kW%gkiljš
m¤âaha« 7 »¿ÞJÉ‹ fh£o¡ bfhL¤jš
m¤âaha« 8 »¿ÞJÉ‹ Érhuid
m¤âaha« 9 »¿ÞJÉ‹ áYit kuz«
m¤âaha« 10 »¿ÞJÉ‹ cÆ®¤bjGjš
m¤âaha« 11 »¿ÞJÉ‹ gunkWjš
m¤âaha« 12 »¿ÞJÉ‹ Ól®fŸ
m¤âaha« 13 ÞnjthÅ‹ kuz«
m¤âaha« 14 rîÈ‹khWjš
m¤âaha« 15 ôj®fŸgîiybfhšy Ô®khŤjh®fŸ
m¤âaha« 16 gîš vUrny« br‹wh®
m¤âaha« 17 bghŒ kd¢rh£áÆ‹ fhy«
m¤âaha« 18 ght¤â‹ k®k«
m¤âaha« 19 kuz«, Érd¤âš äâa étdšy
m¤âaha« 20 Ó®âU¤j«
m¤âaha« 21 âU¢rigí« cyfK« xUKfkhdJ
m¤âaha« 22 ÉšÈa« Äšy®
m¤âaha« 23 Kjyh« öjÅ‹ öJ
m¤âaha« 24 ïu©lh« öjÅ‹ öJ
m¤âaha« 25 tUifÆ‹ ïa¡f« És¡f¥gL»wJ
m¤âaha« 26 k‰bwhU És¡f¥gl«
m¤âaha« 27 MrhÇ¥ò¡ Tlhu«
m¤âaha« 28 _‹wh« öjÅ‹ öJ
m¤âaha« 29 xU âlkhd Õl«
m¤âaha« 30 M¤Ûf r¡âÆš e«ã¡if
m¤âaha« 31 nguhir
m¤âaha« 32 mªj mâ®î
m¤âaha« 33 ghãnyhÅ‹ ght§fŸ
m¤âaha« 34 cu¤j fjwš
m¤âaha« 35 _‹wh« öJ _l¥g£lJ
m¤âaha« 36 ah¡nfhã‹ cg¤âut ntis
m¤âaha« 37 gÇR¤jth‹fË‹ ÉLjiy
m¤âaha« 38 gÇR¤jth‹fË‹ btFkâ
m¤âaha« 39 jŤj óÄ
m¤âaha« 40 ïu©lh« cÆ®¤bjGjš
m¤âaha« 41 ïu©lh« kuz«

ii
 éÉa rǤâu¤â‹ RU¡f«
vy‹ nfhš£ cit£, 1827-1915

17 taJ tiu, vy‹ m«ikah® xU bk¤joÞ£ âU¢rigÆ‹ m§f¤âduhf

ïUªjh®fŸ. ït®, ïnaR »¿ÞJÉ‹ ÉRthrKŸs Ól®. ïnaR »¿ÞJÉ‹ JÇj
tUifia¡ F¿¤J ÉRthá¤J, ngáagoahš, m¢rigÆÈUªJ 1843M« M©L
Ú¡f¥g£lt®. cy»‰F mË¡f¥gl nt©oa öâid, guk jÇrd§fŸ _ykhf, ïU
eg®fS¡F, njt‹ mˤjh®. ïªj bgÇa bghW¥ãid m›ÉUtU« kW¤jâdhš,
njt‹ m¤jÇrd§fisí«, öijí« ïtU¡F mˤjh®. ït®, mnef f£LiufËY«,
üšfËY«, njt‹ fh£oa f©ld§fisí«, v¢rÇ¥òfisí« ÉtǤJ vGâdh®.
Mnuh¡»a öJ g‰¿a btË¢r« »£oaâÈUªJ, Mnuh¡»a thœit MjÇ¡f
Jt§»dh®. MâÆny, Vnj‹ njh£l¤âny, njt‹ tH§»a KjyhtJ Mfhu
gH§f§fis x¤j, Ôa bghU£fË‹ cgnahf¤â‰F Éy»ÆU¥gâ‹ mtáa§fisí«,
mid¤J ßâfËY« filão¡f nt©oa ï¢iral¡f¤â‹ mtáa§fis¥ g‰¿í«
RjhǤJ tu, miH¥ò ÉL¤jh®.

mnef® mtiu Ô®¡fjÇá vd miH¥gij bghU£gL¤jhj âUkâ cit£, j‹id

mt®fshfnt ”Ô®¡fjÇá” v‹W miH¤J¡bfhŸs Éšiy. mtÇl« nf£f¥g£l
bghGJ, jh‹ xU ”öJt‹” vd m¿É¤jh®. ï¥gâÈ‹ _ykhf, jh‹ brŒJ tªj
Mnuh¡»a Ó®âU¤j§fŸ, ght¤âÈUªJ âU«g bfhL¡f¥g£l miH¥òfŸ, k‰W«
c©lh¡f¥g£l ”âU¢rigÆ‹ ãsîfis rÇbrŒjš” ngh‹w ca®ªj fhÇa§fis
brŒtj‰F xU Ô®¡fjÇáahf k£L« ïU¥gJ nghJkhdjšy v‹gij bjËîgL¤â
fh£odh®. mnef g¡â urkhd üšfis gil¤j ït®, jh‹ vGâa üšfËnyna, ïªj
üyh»a ”»¿ÞJî¡F« mtUila öj®fS¡F«, rh¤jhD¡F« mtDila
öj®fS¡F« ïilna c©lhd kfh r®¢ir”ia¤jh‹ Äf K¡»akhf fUâdh®.

iii
 Kfîiu
”ntj¤ijí« rh£á Mfk¤ijí« ftÅ¡f nt©L«; ïªj th®¤ijÆ‹gona brhšyhÉ£lhš,
mt®fS¡F Éoa‰fhy¤J btË¢rÄšiy.” Vrhah 8:20.
21M« ü‰wh©o‹ Jt¡f¤âny, x›bthU egU« xU Ô®¡fjÇáahf kh¿É£lJ nghš bjÇ»wJ.
ï‹l®be£oš Tl Ô®¡fjÇrd js§fŸ ïU¡»‹wd. M»Y«, áy® TW« fhÇa§fŸ Éá¤âukhf cŸsd.
mt®fŸ ahtU« njt th®¤ijia bg‰wt®fŸ v‹W eh« v›Éjkhf m¿ªJ¡bfhŸsyh«? ntj¤njhL«
rh£á Mfk¤njhL« mt®fŸ brhštij x¥ã£L gh®¤jhš k£Lnk mJ Koí«. ârakhfnt, flªj
fhy§fËš jkJ ãŸisfS¡F njt‹ mUËa th®¤ijfis, mtnu Kuzhf¥ ngrkh£lhnu!
ïWâ fhy§fËš thœgt®fS¡F ï~J xU bgÇa nrhjidahf âfG« v‹gjhš, ïnaRnt
neÇilahf - ”mnef§ fŸs¤Ô®¡fjuáfS« vG«ã, mnefiu tŠá¥gh®fŸ. k¤njí 24:11.” vd
Ô®¡fjÇrd« ciu¤jh®. ïj‰F tYntY« Éjkhf nahth‹, ”ãÇakhdt®fns, cyf¤âš mnef§
fŸsÔ®¡fjÇáfŸ njh‹¿ÆU¥gâdhš, Ú§fŸ všyh MÉfisí« e«ghkš, mªj MÉfŸ njtdhš
c©lhditfnsh v‹W nrhá¤j¿í§fŸ. I nahth‹ 4:1” v‹W tÈíW¤âíŸsh®. vy‹ cit£ ïj‰F
Éy¡fšy. ï¥ò¤jf¤ij vL¤J gÇR¤j ntjfhk¤njhL x¥ã£L¥ ghU§fŸ. »Uig Ãiwªj guk
ãjhÉl« k‹whL§fŸ. mt® jkJ MÉahdtiu mD¥ã, e«ik r¤âa¤â‰FŸshf el¤Jth®.
20-M« Eh‰wh©oš filá gFâÆny , ’»¿Þjt®fŸ’ v‹W jhŒfis miH¤Jbfh©lt®fŸ
njtÅl¤âÈUªJ jÇrd§fis bg‰W¡bfh©nlh« vd¡T¿a ahtiuí« t‹ikahf v⮤jh®fŸ
j§fSila T‰iw Ã%ã¤J¡fh£Ltj‰fhf btË¥gL¤Jjš 22: 18-19 I cgnah»¤jh®fŸ.
Mdhš, naht‹ kǤj ã‹ò ntY ahbjhU Ô®¡fjuáí« vG«g kh£lh®fŸ v‹wh ïªj ntjthrf«
TW»wJ? m¥goba‹whš ,”fŸsÔ®¡fjuáfis¡ F¿¤J v¢rÇ¡ifahÆU§fŸ” v‹W ïnaR V‹
Twnt©L«? ”rfy MÉfisí« nrháâ¤j¿í§fŸ” vd nahth‹ _ykhf gÇR¤j MÉahdt® V‹
ciu¡f nt©L«? nanthD¡F ã‹ò t§j njtÔ®¡fjuáfŸ ahtiuí« eh« òw¡f¤JÉ£lhš,
ï¡FH¥g¤âÈUªJ j¥ã¤JÉlyhkšyth? Mdhš njt¤â£l« mJtšy. mtáakhd fhy¤âš, jkJ
á¤j¤â‰F V‰g, òâa r¤âa§fis njt‹ És«òth®. ïUja§fËš c©ikíŸst®fŸ mjid
nrhâ¤j¿ªJ, kdk»œ¢áíl‹ mjid V‰W, ã‹g‰Wth®fŸ. M«, rh¤jhD« »Çia brŒa
mDkâ¡f¥gLth‹. ïšyhÉoš njt‹ Ãahakhdtušy v‹W ãrhrhdt‹ F‰w« rh£Lthnd!
I bfhǪâa® 12 _ykhf gÇR¤j MÉahdt® mnef K¡»a nfŸÉfis nf£»wh®. midtU«
m¥nghÞjyuh? midtU« Ô®¡fjuáfsh? ahtU« m‰òj§fis brŒa¡Toa CÊa®¡fhu®fsh?

iv
 Rf¥gL¤J« tšyikia ahtU« bg‰wt®fsh? ï¡nfŸÉfis nf£lã‹, gîš _ykhf
MÉahdt®, ”ïitfis¡fh£oY« nk‹ikahd x‹iw ” eh‹ fh£Lnt‹ v‹W fh¿ m‹ãšyhÉ£lhš
ïit mid¤J« cgnahfk‰wit vd bjËîgL¤âdh®. ï‹D« r‰W TLjyhfnt I bfhǪâa® 14:1š
”m‹ig ehL§fŸ. .... ÉnõrkhŒ¤ Ô®¡fjuád tu¤ij ÉU«ò§fŸ” v‹W T¿dh® . nkY«, ”MÉia
mɤJnghlhâU§fŸ. Ô®¡fjÇrd§fis m‰gkhba©zhâU§fŸ. všyht‰iwí« nrhâ¤J¥ gh®¤J,
eykhdij¥ ão¤J¡bfhŸS§fŸ. I bjrnyhÅ¡nfa® 15:19-21” v‹W TW»wh®.
vy‹ cit£L¡F ‘kfh r®irir’ Æ‹ jÇrd« 1858 M« M©o‹ ïsntʼn fhy¤âš, nyht£Þ
njh¥ò, XAhnah v‹»w mbkÇ¡fh khfhd¤âš bfhL¡f¥g£lJ. ïªj jÇrd¤â‹ bgU«gh‹ikahd
gFâia Rkh® 11 M©LfS¡F K‹ghfnt mt®fŸ bg‰¿Uªj nghâY«, ï¥bghGJ mitfis
vGJ«go Vt¥g£lh®fŸ. ïªj Ka‰áia ÓuÊ¡F«go rh¤jh‹ fLikahf Ka‰á¤jh‹. áy gFâfŸ
(F¿¥ghf 30 M« m¤âaha« ) 1847 ” á¿a kªij” 1851 ” »¿ÞJt mDgt§fS« neh¡f§fS« ” , 1854
ã‰nr®¡if ngh‹w á¿a ãuRu§fshf btËÆl¥g£ld. ïit mid¤J« gÇR¤j MÉahdtÇ‹
VîjÈdhny Kjyhtjhf 1858 M« M©L btËÆl¥g£lJ. gÇR¤j ntjhfk¤ij mʤJÉl nt©L«
v‹W fLikahf Ka‰á¤j rh¤jh‹, ï¥ò¤jf¤ijí« mʤJÉL« goahfî«, bfL¤J ÉL«goahfî«
gy Ka‰áfis nk‰bfh©lh‹. xU njt ãŸis¡F ntjfhk¤â‰F mL¤jgoahf ï¥ò¤jf« K¡»a«
t»¡»wJ. njt‹ jkJ th®¤ijia fh¤J¡ bfh©lh®.
”í¤j§fŸ, F‰w§fŸ, fhkÉfhu§fŸ, kje«ãiffŸ V‹ ïitbašyht‰¿Y« v©Âyl§fh
ãu¢ridfŸ?”, vd¡nf£ngh® mnef®. »¿ÞJɉF« rh¤jhD¡F« MâKjš V‰g£oU¡F« kfh r®¢iria
òǪJbfhŸtjhš, ï¡nfŸÉfS¡F©lhd ÉilfË‹ mo¥gil mikªâU¡»wJ.
gÇR¤j ntjfhk¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L vGj¥g£oU¡F« ï¥ò¤jf¤ij go¡F« m‹ghd
thrf®fns, njt‹ jhnk c§fis MÓ®tâ¤J el¤Jthuhf!

F¿¥ò : éÉa rǤâu¤â‹ RU¡f«, Kfîiu, th®¤ij bjhF¥ò M»ait vy‹ cit£lhš
vGj¥g£lit mšy; _y EhÈÈUªJ vL¡f¥g£lití« mšy.

v
 th®¤ij bjhF¥ò
th®¤ij bghUŸ Kjš njh‰w«

ïaR »¿ÞJ njtj¤Jt¤â‹ _tÇš jiy¥ò

xUt® cyf¤ijí«, ãugŠ-
r¤ijí« gil¤jt®. 2000
M©LfS¡F K‹ kÅjdhf¥
ãwªJ 33 taâš bfhiy¢
brŒa¥g£L, cÆ®¤bjGªJ,
j‰rka« guj¤âš ekJ
Û£ã‰fhf »Çia brŒ»wt®.
mt® Û©L« ï›îyf¤â‰F tªJ,
äâakhf ï¥gugŠr¤ij MSif brŒaÉU¡»wh®
rh¤jh‹ ãrhR. mid¤J ÔikfË‹ jiy¥ò
ãjh áUZo¥ãnyna Äf
ne®¤âahd áUZoahf
gil¡f¥g£l ït‹ nghuhl¤
Ô®khŤjh‹. bjhl®¢áahf
Ôik brŒJ tU»w ïtid
njt‹ ïWâÆš mʤJ¥nghLth®.
f®¤j® ïnaR »¿ÞJ, guk ãjh m¤âaha« 1
eh‹ f©nl‹ ï¤Ô®¡fjÇrd§fis vy‹ m¤âaha« 1
vd¡Ffh£l¥ cit£ jdJ brhªj
g£lJ f©fshš f©l fh£áfŸ.
mtuU»š Ëw Jhj‹
ïitfis¡ fh£odh‹.
njt‹ ãjh, Fkhu‹, gÇR¤j MÉ . m¤âaha« 1
_tU« njtnd !
njt Fkhu‹ ïnaR »¿ÞJ. m¤âaha« 1
njt th®¤ij 1. njt‹ És«òtJ m¤âaha« 1
2. gÇR¤j ntjfhk« m¤âaha« 18
ïu£á¡f, njtD¡nf brhªjkhd eh« m¤âaha« 3
»ua« (kÅj®fŸ), ght¤âdhš
rh¤jhʼnF brhªjkh»É£nlh«.
ïnaRÉ‹ ehk« e«ik mt‹
ãoÈUªJ ïu£á¡F«.

vi
njtJhj‹ jÇrd§fis f©lbghGJ, m¤âaha« 3
vy‹ cit£Ll‹ ïU¥gj‰fhf
mD¥g£l Jhj‹.
tUif ïnaR cy»‰F tªjJ. m¤âaha« 4
KjšKiw Rkh® 2000
M©LfS¡F K‹. ïu©lh«
Kiw ÉiuÉš (1-1).
njt M£L¡F£o ïnaR »¿ÞJ m¤âaha« 4
nahth‹ Þehdf‹ xU Ô®¡fjuá ïnaRÉ‹ m¤âaha« 4
cwÉd®. kdªâU«gî«
PhdÞehd« vL¡fî« miH¤jt®.
PhdÞehd« »¿Þjtdhf khWtj‰F m¤âaha« 4
ÚÇš KGikahf Gœ» vG«òjš.
vÈah kÇ¡fhkš gu¤â‰F m¤âaha« 4
vL¡f¥g£l Ô®¡fjuá
gÈ njtD¡F gÈÆl¥g£l m¤âaha« 5
ÄUf«. ïnaR »¿Þ¤Jití«
F¿¡F«.
njt #d§fŸ 1. MâÆny - ïÞuntyU«, m¤âaha« 5
ôjU«.
2. ï¥bghGnjh, ïnaRit m¤âaha« 17
ÉRthá¤J, mtUila á¤j¤
â‹go brŒ»‹w ahtU«.
njtDila 1. gunyhf¤â‰F« ét m¤âaha« 6
ò¤jf« òÞjf«.
2. gÇR¤j ntjfhk«.
Äfhntš gunyhf Jhj®fË‹ jiyt‹ m¤âaha« 6
rnfhju‹, ïnaRit ÉRthá¤J, mtUla m¤âaha« 7
rnfhjÇ á¤j¤â‹ brŒ»wt®fŸ.
Xr‹dh njtid Jâ ! m¤âaha« 9
XŒîehŸ btŸË¡»Hik NÇahÞ- m¤âaha« 10
jkd¤âš bjhl§»,
rÅ¡»Hik NÇahÞ-
jkd¤âš Kotilí«
XŒîehŸ. (Mâahfk« 2:2-3).

vii
JhJ njtÅl¤âÈUªJ tªj th®¤- m¤âaha« 10
ijfŸ. ï›th®¤ijfis
gu¥ãa ïa¡f¤ijí« F¿¡F«.
gunkWjš gunyhf¤â‰F VWjš. m¤âaha« 11
kuz¤ij F¿¥gjšy.
m¥nghÞjy® RÉnrõr¤ij m¿É¥gijna m¤âaha« 12
étdhf bfh©oU¥gt®fŸ.
F¿¥ghf, ïnaRÉ‹ Ól®fS«,
gîY«.
kDõFkhu‹ ïnaR »¿ÞJ. m¤âaha« 13
òw #hâah® ôj®fŸ mšyhjt®fŸ m¤âaha« 14
gîš kdªâU«òjY¡F K‹ ’rîš’ m¤âaha« 15
vd miH¡f¥g£lt‹.
(m¥nghÞjy® 13:9)
1843, 1844 ïnaRÉ‹ tUifí«, cyf¤ - m¤âaha« 23
â‹ Koî« ïªj M©LfËš
ïU¡F« vd e«g¥g£lJ.
bkŒahfnt, jhÅnaš 8:14 š
Tw¥g£oU¡F« Ô®¡fjÇrd
fhy« ï›th©oš KotilªjJ.
nkŒ¥g® 1. rig¤ jiyt®fŸ, nghjf®fŸ m¤âaha« 23
2. ïnaR »¿ÞJ.
gÇR¤jth‹fŸ KG ïUja¤njhL njtid m¤âaha« 24
neá¤J, mt® f‰gidfË‹
gona el¥gt®fŸ .
MrhÇ¥ò¡ Tlhu« ïaR»¿ÞJ ekJ ïu£á¥- m¤âaha« 25
ã‰fhf gunyhf¤âš »Çia¢
brŒí« Þjy« nkhnr
c©lh¡»a Tlhu« ï¥-
gunyhf mik¥ã‹ khâÇ-ahF«.
ïjidna ’thrÞjy«’ v‹W«
’njthya«’ v‹W« miH¡fyh«.
gÇfhu« jkJ brhªj ïu¤j¤âdhš m¤âaha« 25
kÅj®fis njtD¡F K‹-
ghf Úâah¡Ftj‰fhf,
ïnaR brŒí« ntiy.

viii
Ónah‹ 1. guk efu¤â‹ xU bga®. m¤âaha« 26
2. njtid ã‹g‰W« #d¡
T£l¤â‹ ehk«.
òâa vUnry« guk efu¤â‹ òâa ehk«. m¤âaha« 27
njtÅ‹ ïU¥ãlkhf ïU¡F«
ïJ, óÄ¡F ïw§» tªJ,
äâakhf ï§F Þjhã¡f¥gl
cŸsJ.
nfUÕ‹ njtJhj®fË‹ ca®ªj ju tÇir. m¤âaha« 27
k¤âaÞj® F‰wKŸs ghÉfS¡F« m¤âaha« 27
F‰wk‰w njtD¡F« ïilna
ËW bfh©L ghÉfË‹
ïu£á¥ã‰fhf ïnaR ifahS« gjÉ.
ÄUf« njtD¡F Énuhjkhf m¤âaha« 28
brašgL« âushndhiu
F¿¡F« ehk«. (btË.13)
fhdh‹ ïÞuntyU¡F th¡Fj¤j« m¤âaha« 28
g©z¥g£l njr«. gunyhf¤-
ijí« F¿¡F«. (Mâ 12:5)
nahfhnth gukãjhÉ‹ ehk§fËš m¤âaha« 28
x‹W.
bgªbjbfhÞnj ïÞuntyU¡F njt‹ mU- m¤âaha« 29
ehŸ Ëa g©oiffËš x‹W.
(nyÉauhfk« 23:15-16)
m£bt‹oÞ£ ïnaRÉ‹ ïu©lh« tUif m¤âaha« 29
ia ÉRthá¡F« #d§fË‹ ehk«.
ynthâ¡nfah btËgL¤Jjš 2 $ 3 m¤âaha« 32
mâfhu§fËš bfhL¡f¥g£l
U¡»w VG rigfËš filáahd rig.
ã‹ khÇ ïnaR ï›îy»‰F tUtj‰F m¤âaha« 32
r‰W K‹, #d§fis Ma¤j¥-
gL¤Jtj‰fhf mUs¥gL«
ÄFâahd gÇR¤j MÉ.
(nahntš 2:23 $ m¥nghÞ. 3:19)
ôãÈ Rjªâu¤â‹ M©L. m¤âaha« 37
x›bthU 50 M©LfËY«
ïÞunty®fŸ xU M©oid
ÉkÇirahf¡ bfh©lhodh®fŸ.
(nyÉauhfk« 25 :10)

ix
 m¤âaha« 1
rh¤jhÅ‹ 圢á
ïnaR »¿ÞJî¡F mL¤j goahf rh¤jh‹, xU fhy¤âš, gunyhf¤âš Ñ®¤â bg‰w
öjdhf És«ãdh‹ v‹gij njt‹ vd¡F fh£odh®. mtDila Kf¡F¿ rhªjK«, ãw
öj®fis¥ nghynt k»œ¢áia btË¥gL¤ J»wJkhÆUªjJ. mt‹ be‰¿ ca®ªJ,
mf‹¿UªjJ. m~J mtdJ m¿î E£g¤ij fh£oaJ. mtdJ rhaš óuzkhf ïUªjJ. njt‹
mtuJ Fkhuid neh¡», ”ekJ rhaÈš kÅjid c©lh¡Fnth«” v‹W T¿anghJ, rh¤jh‹,
ïnaRÉ‹ ÛJ bghwhik bfh©lh‹. kÅjÅ‹ gil¥ãš jhD« fyªjhnyhá¡f¥gl nt©L«
v‹W ÉU«ãdh‹. mtdJ cŸs« bghwhik k‰W« btW¥ãdhš ÃiwªâUªjJ. njtD¡F
mL¤j Þjhd¤âš jh‹ ïUªJ, Äf ca®thd Ñ®¤âia jhnd milant©L« vd
ÉU«ãdh‹. ï¡fhy« tiu, gunyhf¤âš, mid¤Jnk xG§fhfî«, x‰Wikahfî«, njtÅ‹
murh£á¡F K‰¿Y« Ñœ¥goªjjhfî« ïUªjJ

njt á¤j¤â‰¡F«, f£lisfS¡F« Énuhjkhf vG«òtJ kfh ghtkhF«. gunyhfnk

FH¥g¤âš ïUªjJ. njtöj®fŸ RWRW¥ghf ef®ªJ bfh©oUªjh®fŸ. j‹idna ca®¤J«
thŠirÆš, ïnaRÉ‹ mâfhu¤â‰F gÂa ÉU¥gÄšyhkš, njtÅ‹ M£á¡F kiwKfkhd
v⮥ig rh¤jh‹ ts®¤J tªjh‹. áy öj®fŸ rh¤jhÅ‹ v⮥ò¡F gunyhf öj®fË‹
ïilna thj« c©lhdJ. rh¤jhD«, mtid rh®ªj öj®fS«, ïnaRÉ‹ c‹dj¤ij
v⮤J, njt‹ ï¤Ô®khd¤ij Ãiwnt‰¿aâ‹ neh¡f« v‹dthf ïU¡F« v‹W m¿í«go
njtÅ‹ Phd¤ij ms¡f Mu«ã¤jd®. njt FkhuÅ‹ mâfhu¤ij v⮤jâdhš, ï¤öj®fŸ
midtU« guk ãjhÉ‹ K‹ghf miH¤Jtu¥g£lh®fŸ. m¢rka¤âny, rh¤jhD« mtid¢
rh®ªj öj®fS« gu¤âÈUªJ btËna‰w¥gl nt©L« v‹W Ô®khÅ¡f¥g£lJ. ïj‹ã‹,
gunyhf¤âš xU í¤j« _©lJ. njtöj®fŸ ïªj¥ nghÇš <Lg£lh®fŸ. njtFkhuidí«,
mtUila á¤j¤â‰F x¥ò¡bfhL¤j ahtiuí« b#Æ¡f nt©L« v‹W rh¤jh‹ thŠá¤jh‹.
ïWâahf, c©ikí« c¤jkKkhd öj®fŸ, nghiu bt‹wd®. rh¤jhD«, mtdJ
Mjuths®fS« gunyhf¤âÈUªJ Éu£oao¡f¥g£ld®.

1
 btËna jŸs¥g£L, guj¤â‹ fjîfŸ mil¡f¥g£lij f©l rh¤jh‹, jd¡F
c©lhÆUªJ rfy my§fhuK«, gunyhf k»ikí« Ã¤âakhf j‹id É£L
vL¤J¡bfhŸs¥g£lij cz®ªjh‹. ïªÃiyÆš, kd« tUªâdh‹. Û©L« gunyhf¤âš
j‹id V‰W¡bfhŸsnt•L«. v‹W ÉU«ãdhd‹. Mdhš, gunyhfnkh Mg¤âš
ïU¡fyhfhJ; kWgoí« cŸns tªjhš gunyhfnk áijªJ Él¡TL«; VbdÅš ght«
mtÅšjh‹ njh‹¿aJ; fyf_£L« ÉijfŸ mtÅš ïUªjJ. rh¤jhD« mt‹ nahridí«
kd§frªJ, mGJ. njtÅl¤âš,k‹Å¥ig nfhÇdh®fŸ . M»Y« mt®fŸ ght«, btW¥ò,
k‰W« bghwhik mt®fS¡F j©lidÆšyhkš k‹Å¥ò v‹»w Ãiyia v£lhj Ãiyahf
M¡»‰W.

njtDila m‹ig jh‹ ïHªJ É£lij cz®ªj rh¤jh‹, jdJ bkŒahd %g¤ij
Ãiy eh£l¤ Jt§»dh‹. jdJ Ôa öj®fnshL fyªjhnyhá¤J, njtD¡F Énuhjkhf
brayh‰w Mu«ã¤jh‹. MjhK« VthS« mH»a Vnj‹ njh£l¤âš it¡f¥ g£lbghGJ,
mt®fis mÊ¥gj‰fhd â£l§fis Ô£odh‹. njt f‰gidfS¡F ÑœgoªJ ïU¡F« tiu.
Mjhikí« Vthisí« mir¡f KoahJ v‹gij rh¤jh‹ cz®ªjh‹. njt m‹ã‰F
gh¤âuth‹fshf ïšyhjgo mt®fŸ Kj‰f‹ mtUila f£lisfS¡F¡ Ñœ¥goahjt®fshf
M¡f¥gl nt©L«. ïªj â£l¤â‹ _ykhf, njt nfhg¤â‰F mt®fŸ Msh», rh¤jhÅ‹ neuo
f£L¥gh£L¡FŸ tªJ ÉLth®fŸ vd â£l« tF¤jh‹. kÅjD¡F M®t« bgh§Ftj‰fhf,
rh¤jh‹ ntW xU rhaiy jÇ¡f nt©L« vd KobtL¡f¥g£lJ. njtDila r¤âa¤Jt¤ij
v⮤J bkJthf jdJ â£l§fis ef®¤â, kÅjÅ‹ cŸs¤âš rªnjf¤ij vG¥ã mt®fË‹
vâ®gh®¥ig jh©o, ïWâahf, jh‹ brŒj jtW¡F x¤j xU jtiw kÅjD« brŒant©L«
v‹W v©Âdh‹. ïj‰fhf, njt‹ Éâ¤âUªj f£L¥ghLfis bjǪJbfh©L, jdJ
â£l¤ij brašgL¤Jtj‰fhf Vnj‹ njh£l¤âš it¡f¥g£oUªj e‹ik Ôik m¿a¡Toa
ÉU£r¤ij ga‹gL¤âdh‹.

gh®¡fî« : Vrhah 14 : 12-20; vnr¡»aš 28 : 1-19;

btË. 12 : 7-9
2
 m¤âaha« 2
kÅjÅ‹ 圢á
gÇR¤j öj®fŸ Xahkš njh£l¤â‰F tUtJ« nghtJkhf ïUªjij eh‹ f©nl‹.
mt®fŸ, MjhK¡F«, VthS¡F«, mt®fsJ bghW¥òfis F¿¤J m¿îiufŸ T¿ tªjh®fŸ.
rh¤jhÅ‹ vG¢áia g‰¿í«, 圢áia g‰¿í« brhšÈ¤ jªjh®fŸ. öj®fŸ rh¤jhid¡ F¿¤J
v¢rǤJ É£L, j§fŸ bghW¥òfis Rk¡F« neu§fËš xUtiu É£L xUt®
ãÇahkÈU¥gâ‹ mtáa¤ijí« vL¤Jiu¤jh®fŸ. njt f£lisfS¡F bfhL¡f¡ Toa
KGikahd ftdK« Ñœ¥gojYnk g¤âukhf ïU¥gâ‹ tÊKiwfŸ v‹gij öj®fŸ bjËî
gL¤âdh®fŸ. Ñœ¥gotâš ftdkhf ïUªjhš, 圪J¥nghd vâÇ¡F mt®fŸ ÛJ
mâfhuÄšyhkš nghF«.
VthË‹ Ñœ¥oahikia ö©Ltâ‹ _y«, rh¤jh‹ jdJ ntiyia Jt§»dh‹. mtŸ
j‹ fztid É£L jŤJ cyh tªjJ Kjš F‰w«. ïu©lhtjhf, Éy¡»d ÉU£r¤â‹
mUfhikÆš elªJ¡ bfh©oUªjhŸ. mL¤jgoahf, nrhâ¥gtÅ‹ r¤j¤â‰F brÉrhŒ¤jhŸ.
ïWâahf, njt‹ ciu¤j, ”mij Ú òá¡F« ehËš rhfnt rhthŒ” v‹w v¢rÇ¥ig rªnj»¤jhŸ.
xU ntis, njt‹ brhštJnghš x‹W« elthJ v‹W Ãid¤jhŸ. mtŸ ÑœgoahikíDŸ
ãuntá¤jhŸ. jdJ fu¤ij Ú£o, Éy¡f¥g£l fÅia g¿¤J, òá¤jhŸ. mJ f©fS¡F
ï‹gkhí«, thŒ¡F ešyJkhŒ ïUªjJ. njt‹ ï›tsî e‹ikahd fhÇa¤ij j§fS¡F
Éy¡» it¤jhnu vd njt‹ ÛJ vÇ¢ryilªjhŸ. òá¤j fÅia fztÅl« bfhL¤J,
mtidí« nrhâ¤jhŸ. r®¥g« T¿a ahití«, mtÅl« g»®ªJ, r®¥g« ngáaij ÄFªj
M¢rÇa¤njhL T¿dhŸ.
MjhÄ‹ Kf¡F¿Æš V‰g£l tU¤j¤ij eh‹ f©nl‹. mt‹ ga¤njhL«,
âif¥nghL« ïUªjh‹. mt‹ cŸs¤âš Vnjh xU nghuh£l«. ïªÃiyia cUth¡»a vâuhË
ah® v‹gij cz®ªj mt‹, j‹ kidÉ kǤJ¥nghthŸ v‹gijí« m¿ªjh‹. mt®fŸ
ïUtU« ãÇant©oa NœÃiyia f©lh‹. VthË‹ ÛJ mt‹ it¤âUªj m‹ò bgÇJ.
K‰¿Y« nrh®ªJ nghdtdhf mtsJ ntjidahd Koit jh‹ g»®ªJ bfhŸs K‹ tªjh‹.
m¡fÅia mt‹ th§», JÇjkhf òá¤jh‹. rh¤jh‹ nguhdªj« milªjh‹. gunyhf¤âny
r®¢iria cUth¡», gyiu j‹ tr¥gL¤â¡ bfh©lh‹. 圪j mt‹, ï¥bghGJ, ãwiuí«
圤j Mu«ã¤jh‹. mªj¥gona, ÞâÇia tŠá¤jâ‹ _ykhf òUõidí« tŠá¤J¡
bfh©lh‹. MjhK«, VthnshL, njt f£lis¡F¡ Ñœ¥goahkš, 圪J¥ nghdh‹.
3
 kÅjÅ‹ 圢á gunyhfbk§F« guÉaJ. mid¤J »‹du§fS« mikâah»d. njt
öj®fŸ, J¡f¤âdhš, j§fŸ áuá‹ ÛâUªj »ßl§fis ïw¡» it¤jh®fŸ. gunyhf« KGtJ«
rkhjhdk‰w Ãiy V‰g£lJ. F‰w« òǪj kzk¡fis v‹d brŒtJ v‹W Ô®khÅ¡F«go
gunyhf¡ FG T£l¥g£lJ. étÉU£r¤â‹ fÅiaí« <®¡f¥g£L, òá¤J ÉLth®fnsh
v‹W öj®fŸ midtU« fy§»dh®fŸ. Mdhš njt‹ ét ÉU£r¤ij fh¡F«go áw¥ò
öj®fis ÃaĤjh®. m~njhL Û¿at®fis, njh£l¤ij É£L Ju¤âdh®. ét ÉU£r¤ij
fh¤j öj®fË‹ fu§fËš RlbuhË g£la§fŸ ïUªjd.
rh¤jh‹ ï«Kiw bt‹wh‹, ãwiu ÉH¢brŒjhnd! gu¤âÈUªJ mt‹ jŸs¥g£lh‹.
gukhdªj« mDgÉ¡FÄl¤ âÈUªJ kÅj®fŸ btËna‰w¥g£ld®.
gh®¡f : Mâahfk« 3

m¤âaha« 3

ۣ㋠â£l«
kÅj‹, j‹ óuz¤ij ïHªjh‹; njt‹ Äfî«, ne®¤âahf gil¤âUªj cyf« ïÅ
J‹g§fËdhY«, nehŒfËdhY«, kuz§fËdhY« Ãiwa¥ngh»wJ; F‰w« òǪjt®fŸ
j¥ãnahl tÊ VJ« ïšiy; ïitfis bjËthf cz®ªj gunyhfnk Þj«ã¤J, J¡f¤âdhš
ÃiwªâUªjJ. MjhÄ‹ FL«g« kǤjhf nt©L«. ne®¤âahd ïnaRÉ‹ Kf¡F¿Æš,
ÃHyhoa J¡f¤ijí«, mDjhg¤ijí« eh‹ f©nl‹. ãjhit kiw¤âUªj Äf¥ ãufhrkhd
xËia neh¡» ïnaR ef®ªjijí« f©nl‹. ïnaR ãjhnthLr«ghΤj neu« KGtJ«,
öj®fŸ kd Érhu¤njhL ïU¥gij f©nl‹. ïnaR jkJ ãjhnthL beU§»a r«ghõidÆš
ïU¥gjhf v‹ öj‹ v‹Ål« T¿dh‹. ãjhit NœªâUªj k»ikÆ‹ xËÆš _‹W Kiw
ïnaR kiw¡f¥g£lh®. _‹whtJ Kiwahf mt® mªj xËÆÈUªJ btË¥g£l nghJ, mtiu
fhz KoªjJ. ï¥bghGJ, mtuJ Kf¡F¿ mikâahf, v›Éj FH¥gK«, »nyrK« ïšyhkš
ïUªjJ. th®¤ijfËdhš ÉtÇ¡fKoahjgo mtuJ Kf« jiaí«, mHF« ÃiwªâUªjJ.
圪Jnghd kÅjid Û£F«go xU tÊ c©lh¡f¥ g£oU¥gij bgUªâushd öj®fS¡F
mtnu m¿É¤jh®. jdJ ãjhÉl« jh‹ k‹whoaijí«, jdJ étidna Û£F« »uakhf
bfhL¡f K‹ tªjijí« vL¤J T¿dh®. m~njhL, rhÉ‹ ghu¤ij jhnd jh§f¥nghtjhfî«,
mt®_ykhf kÅj‹ k‹Å¥ig bg‰W¡bfhŸs Koí« v‹W« bjËîgL¤âdh®. mªj¥gona,
jdJ ïu¤j¤â‹ ò©Âa¤âdhY«, njt f£lis¡F

4
Ñœ¥go»wâdhY«, njtÅ‹ m‹ã‰F Û©L« gh¤âuth‹fshf tÊ c©L v‹gijí«
És¡»dh®. ïjdo¥gilÆš, Ju¤j¥g£l kÅj‹, Û©L« mªj mH»a njh£l¤âDŸ
EiHaî«, ét ÉU£r¤â‹ fÅia òá¡fî« tÊí©L vd vL¤Jiu¤jh®. j§fsJ nrdhâgâ
ciu¤jۣ㋠â£l¤ij nf£l öj®fshš fËTwKoaÉšiy. ãjhÉ‹ nfhg¤â‰F«,
kÅjÅ‹ ght¤â‰F« ïilnajh‹ ËW, rfy ght¤ijí« jh§», gyÇ‹ ïfœ¢áiaí« V‰W,
ïªj ۣ㋠tÊia c©L g©Âaij, ïnaR ÉtǤjh®. btF áynu mtiu
V‰W¡bfhŸth®fŸ v‹gij mt® m¿ªâUªjh®. mt® guk k»ik mid¤ijí« É£LÉ£L,
cy»š kÅjdhf njh‹¿, j«ik jhœ¤â, jkJ brhªj mDgt§fË‹ _ykhf kÅjid
miy¡fÊ¡F« rfy nrhjidfisí« r»¤J, nrhjidfis nk‰bfhŸS« tÊKiwfis f‰W«
bfhL¡f á¤j« bfh©lh®. ïWâahf, mtUila f‰ã¡F« g Koí«. bghGJ, ãrhá‹
ÉU¥g¥gona bfhoa kÅj®fË‹ _ykhf jd¡F tu ïU¡F« kfhbfh^ukhd kuz¤ijí«,
rfy mtkhd§fisí«, r»¡f nt©oa mtáa¤ijí« cz®ªjh®. njt öj®fŸ Tl fhz
ïayhj msî¡F bfh^ukhd kuz¤ij¥ g‰¿ T¿dh®. jh‹ xU F‰w« Ô®¡f¥g£l ghÉahf
thd¤J¡F« óÄ¡F« ïilna gy k neu§fŸ kuz ntjidnahL bjh§f nt©oaâ‹
mtáa¤ij cz®ªjh®. rßu ntjidfnshL x¥ãl Koahj kd mtÞijiaí« mt®
V‰W¡bfhŸs nt©L«. ï›îyf ght¤â‹ ghu« KGikahf mt® ÛJ Rk¤j¥gL«. mt®fËl«,
mt® kǤJ, _‹wh« ehŸ cÆ®¤bjGªJ, gu¤â‰F V¿, j‹ ãjhÉl« tHj¥ã¢ br‹w
kÅj®fS¡fhf gǪJ ngr¥ nghtij¥ g‰¿í« brh‹dh®.
öj®fŸ mtiu rhZlh§fkhŒ ÉGªJ tz§»dh®fŸ. j§fŸ étid bfhL¡f mt®fŸ
K‹tªjh®fŸ. ïnaRnth, jhnk kÇ¡fnt©oaâ‹ mtáa¤ijí«, mt®fSila ét‹
ï¥bgÇa flid Ô®¥gj‰F nghJkhdjšy v‹gijí« bjËthf vL¤J¡ T¿dh®. mtUila
ét‹ kh¤âunk gukãjh V‰W¡bfhŸS« ãuâ¡»ua« v‹W« T¿dh®.
njtöj®fË‹ g§fhf, jd¡F gšntW rka§fËš mt®fŸ cl‹ ïUªJ c‰rhf¥
gL¤JtJ Äf mtáa« v‹gij mt®fËl« ïnaR brh‹dh®. kÅjÅ‹ ÉGªJ nghd Ãiyia
jh‹ vL¤J¡bfhŸs nghtjhš, mt® rªâ¡f ïU¡F« mtkhd§fisí« khbgU«
ntjidfisí« mt®fŸ ftÅ¡f nt©L« vd bjËîgL¤âdh®. ï¤jUd§fËš, mt® gL«
ntjidfŸ, ãw kÅjÇ‹ btW¥òfŸ ngh‹wt‰iw mt®fŸ ftÅ¡F«nghJ, v¡fhuz¤ij¡
bfh©L«, mt®fŸ cz®¢áÄFªJ, mt®fŸ fh‹»‹w vijí« jL¡f Ka‰áfŸ nk‰bfhŸs
TlhJ v‹W« f£lis ãw¥ã¤jh®. kǤJ, cÆ®bjG«nghJ mtU¡F mt®fŸ gÂÉil
brŒant©L« v‹W« T¿dh®. ï¤jifa ۣ㋠â£l« tiua¥g£L, ãjhî« mjid
V‰W¡bfh©lh® vd bjÇɤjh®.
gÇR¤j J¡f¤Jl‹, ïnaR öj®fis nj‰¿dh®. ïj‰F ã‹,
5
 jh‹ ïu£á¡f nt©oat®fŸ j‹Dl‹ äâakhf ïU¡f nt©oaj‹ mtáa¤ij
bjÇa¥gL¤âdh®. jdJ kuz¤â‹ _y« mnefiu mt®Û£L¡bfhŸs nt©L« v‹W«,
kuz¤â‹ tšyikia bg‰¿Uªj rh¤jhid mʤJÉlnt©L« v‹W« mt® thŠá¤jh®.
ï¤âahf¤â‰F ã‹, gukãjh j‹tr« ïªj ïuh{Ía¤ijna x¥gil¤J ÉLth® v‹W«,
ïuh{Ía¤ij k¤âukšyhkš m~njhL mªj mâfhu¤ij ïtnu äâa« äâakhf
it¤J¡bfhŸth® v‹W« m¿É¤jh®. rh¤jhD«, mtid¢rh®ªj ghÉfS« xUnghJ«
gunyhf¤â‹ gÇR¤j¤ij Fiy¤JÉlhkš ïU¥gj‰fhf, mt®fis KGtJkhŒ mÊ¡f
nt©L« v‹W cWâahf ïUªjh®. ï›Éjkhf, jkJ âahf gÈÆ‹ thÆyhf, njt¤ bjhl®ig
ïHªâUªj ght kÅj‹ Û‹L« x¥òuth», ght k‹Å¥ig bg‰W, äâakhf gunyhf
njtndhL thG« gh¡»a¤ij bgw ïU¡»wh‹ v‹gij cz®ªJ guknridfŸ j§fŸ KG
x¤JiH¥igí« junt©L« vd c¤juÉ£lh®.
ã‹ghf, m¿É¡fKoahj k»œ¢á gunyhf¤ij Ãiw¤jJ, guknrid Jâ Ñj§fis¥ gho
guknjtid ngh‰¿dh®fŸ. ÃW¤â it¡f¥g£oUªj »‹du§fis Û©L« ïa¡», K‹ò
ghoaij fh£oY« mâf c‰rhf¤Jl‹ njtDila bgUªj‹ikia ngh‰¿ ghodh®fŸ. jdJ
Ra rªnjhõ¤ij kW¤J, fyf¡fhuU¡fhf j«ikna âahf gÈahf x¥ò¡bfhL¡f K‹ tªj njt
Fkhuid btFthf ghuh£o ghodh®fŸ. ãjhÉ‹ òa¤ij É£L mf‹W, ntjidfŸ Ãiwªj
thœit bjǪJ¡bfh©L, mtkhdkhd rhití« tunt‰w ïnaRit ÄFâahf Jâ¤jh®fŸ.
vdJ öj‹ v‹Ål«, ”nghuh£l« VJÄšyhkš, guk ãjh, jdJ xnunguhd Fkhuid
jªjUËdhuh?” v‹W nf£lh‹. ïšynt ïšiy. F‰w« òǪj kÅjid kuz¤J¡F
x¥ò¡bfhL¡fth, mšyJ mt®fS¡fhf kÇ¥gj‰bfd jkJ xnu Fkhuid bfhL¥gjh, v‹w
Éthj¤âš jh‹ guk ãjhî« ïUªjh®. ï¤jifa âahf¤ij brŒtj‰F mnef öj®fŸ
MtnyhL K‹ tªjh®fŸ. Mdhš, kÅjÅ‹ ght¤ij RkªJ Ô®¡f¡ Toa tšyik FkhuÅ‹
kuz¤â‰F kh¤âunk c©L v‹gjhš ntW vªj âahfK« gyd‰wJ vd v‹ öj‹
És¡»dh‹.
njt öj®fS¡nfh xU áw¥ò g xJ¡f¥ g£oUªjJ. mt®fŸ, gunyhf¤â‰F« óÄ¡F«
ïilna nkY« ÑG« br‹W, FkhuD¡F c‰rhf gÂÉil brŒant©oÆUªjJ. ï~njhL,
ãrhá‹ tšyikia v⮤J thœ»‹w ahtU¡F« »UigÆ‹ ghJfh¥ig ešFtJ« öj®fË‹
gÂna!! mʪJ ngh»w kÅjid Û£F« bghU£lhf, ãjh, v›Éj¤âY« Ãaha¤Ô®¥ã‹
r£l§fis kh‰w ïayhj Ãiy ïUªjJ. vdnt, kÅjÅ‹ ÛWjšfS¡F kÇ¥gj‰hfhf jkJ
xnu Fkhuid jªjUËdh®.
khÅlid 圤âaâ‹ Éisthf, njtFkhuid gunyhf
6
 bf«Õu¤âÈUªJ ïw¡»É£l k»œ¢áÆš rh¤jh‹ jdJ öj®fSl‹ fËT®ªjh‹. ïnaR
kÅj mtjhu« vL¤j ã‹, mtiu vËjhf nk‰bfh©L, ۣ㋠â£l¤ijna jil brŒa
j‹dhš TL« vd jdJ öj®fËl« T¿dh‹.
K‹ò ïUªj nk‹ik Äf öjdhfî«, ï¥bghGJ ïU¡»‹w 圪j öjdhfî«, rh¤jh‹,
vd¡F fh£l¥g£lh‹. ï‹dK« ïuh# njh‰w¤ij bfh©oUªjh‹. ca®ªj Kf¢rhaiy
bg‰¿Uªjh‹. 圪J nghd xU öjdhƉnw! Mdhš, mt‹ Kf¤njh‰w«, kd Érhu«
Ãiwªjjhí«, ghuKŸsjhí«, t‹k« Ãiwªjjhí«, btW¥ò, bghŒ ml§»ajhí«
fh£áaˤjJ. xU fhy¤âš ca®ªj òUt§fisí« mf‹w be‰¿iaí« bg‰¿Uªj mt‹
ï¥bghGJ ã‹ndh¡» ïG¡f¥g£oUªj rhaiy bg‰¿Uªjh‹. mt‹ j‹idna ïÊî gL¤â¡
bfh©oUªj goahš, j‹Åš c©lhÆUªj rfy caÇa Fz§fŸ mid¤J« k§», rfy
ÔikÆ‹ Fz§fŸ ts®ªâUªjd. mtDila f©fŸ jªâuKŸsjhí«, fgl« Ãiwªjjhí«,
cUt F¤J»wjhí« ïUªjd. mtDila tot«. bgÇjhf ïUªjJ Mdhš mtdJ khÄr«
iffËY« Kf¤âY« bfh^ukhf bjh§»¡bfh©oUªjJ. eh‹ mtid gh®¤jnghJ mtdJ eho
jdJ ïlJ ifÆš XŒbtL¤J¡bfh©oUªjJ. Mœªj áªjidÆš ïUªjh‹. m¢rka¤âš,
mt‹ Kf¤âš xU bfh^ukhd tŠr ò‹dif njh‹¿ v‹id eL§f it¤jJ. jdJ ght
ïy¡F¡F xUt‹ ïiuahF« K‹ ïªj áÇ¥ig rh¤jh‹ cL¤â¡bfhŸth‹. mªj ïiu mtdJ
ãoÆš mf¥g£L¡bfhŸS«nghJ ïªj ò‹dif bfh^ukhf khW«.
gh®¡f :- Vrhah 53

m¤âaha« 4
»¿ÞJÉ‹ Kjš tUif
ïj‰F ã‹, ïnaR kÅj rhaiy V‰W, kÅjdhf j«ik jhœ¤â, ãrhá‹ nrhjidfis
vâ®bfhŸs nt©oa NœÃiyfis eh‹ f©nl‹.
mtUila ãw¥ò v›Éj cyf Ml«gu§fS« ïšyhâUªjJ. xU kh£L¤ bjhGt¤âš
òšyidÆš bghâa¥g£ltuhf mt® ãwªjh®. ïU¥ãD« k‰w vªj ãw¥ò« bg‰¿uhj Ñ®¤âia
ï¥ãw¥ò bg‰wJ. nkŒ¥g®fS¡F njtöj®fns ïªe‰brŒâia bfhL¤jh®fŸ. ï¢r«gt¤ij
gunyh»‹ xËí«, k»ikí« bfsuɤjd. guknrid j§fŸ »‹du§fËdhš guk ãjhit
thœ¤âdh®fŸ. njt‹ jkJ
7
 FkhuÅ‹ Koit bgUÄj¤Jl‹ ftŤjh®. öj®fŸ mtiu gªJ nrɤjh®fŸ.
ïnaRÉ‹ PhdÞehd¤â‹ nghJ njtöj®fŸ NœªâU¡f, gÇR¤j MÉahdt® òwhÉ‹
njh‰w¤âš tªâw§f, ”ït® v‹Dila nerFkhu‹, ïtÇš ãÇakhÆU¡»nw‹”, v‹w guk
ãjhÉ‹ r¤j« thd¤âš c©lhƉW.
nah®jhÅš PhdÞjhd« bfhL¤j nahthʼnF jh‹ rªâ¤jJ ï›îy»‹ ïu£rf® v‹W
cWâahf bjǪâU¡fÉšiy. njt‹ bfhL¤âUªj milahs¤â‹ gona MÉahdt® òwhÉ‹
toÉny tªâw§»dij f©lîl‹, cu¤j bjhÅÆš, ”ïnjh, cyf¤â‹ ght¤ij RkªJ
Ô®¡F« njt M£L¡F£o” vd rh£áaˤjh®.
nahth‹, nkáahÉ‹ tUifia F¿¤J«, mt® M‰w ïU¡F« kfh CÊa§fis F¿¤J«,
jdJ Ól®fS¡F f‰W jªjh®. jdJ eh£fŸ Koí« fhy« tªJÉ£lgoahš, mt®fŸ midtU«
jd¡F ã‹ tU»wtiu ã‹g‰W« go ÉdÉdh®. nahth‹ jŤâUªJ, vËa thœ¡ifia
thœªJ¡ bfh©nl jdJ CÊa¤ij brŒJ tªjh®. ïnaRÉ‹ Kjš tUifia m¿É¤jt®
v‹w bgaiu nahth‹ bg‰¿UªJ«, filá eh£fËš, ïnaRnthL nr®ªJ CÊa¤âš
g§FbgW« thŒ¥ò mtU¡F »£lhJ nghdJ. ïU¥ãD«, nfhlÇia ku§fË‹ nt® mUnf
it¤jt® nahth‹. âushd #d§fŸ, j§fŸ ntiyfis É£L, tdhªju¤âš ãur§»¤J
bfh©oUªj nahthÅ‹ brŒâia nf£f thŠirnahL tªjh®fŸ. Koit¥ g‰¿ ftiy
bfhŸshkš, ght¤ij f©o¤jh®. njt M£L¡F£oÆ‹ tUif¡fhf tÊia Ma¤j«
g©Âdh®.
nahthÅ‹ bjËthd brŒâfis VnuhJ ftŤj goahš, bgÇJ« ghâ¡f¥g£lh‹.
mt‹, nahthÅ‹ Óldhf ÉU«ãdh‹. ïªÃiyÆš, cÆnuhoU¡F« jdJrnfhjuÅ‹
kidÉia, VnuhJ kz« Ko¡f ÉU«ãaij nahth‹ m¿ªJ, mjid f©o¤jh®. M»Y«,
mªj bg©izna Éthf« g©Âa VnuhJ, mtË‹ bršth¡»dhš nahthid áiwÆš
mil¤jh‹. áiwÆÈUªj eh£fËš, jdJ Ól®fË‹ _ykhf, ïnaRÉ‹ tšyikahd
CÊa§fis¡ F¿¤J m¿ªJ, j‹id rkhjhd¥gL¤â¡ bfh©lh‹. ÉiuÉnyna, kidÉÆ‹
tÓfu¤âdhš VnuhJ, nahthid áiu¢nrj« g©Â bfhiy brŒjh‹. M»Y«, ïnaRit
ã‹g‰¿, mtUila MWjyhd th®¤ijfis nf£L, mtiu ÉRthá¡»wt‹, nahth‹
ÞehdfÅY« ca®ªjt‹ v‹W eh‹ f©nl‹.
vÈahÉ‹ MÉnahL«, tšyiknahL«. nahth‹ ïnaRÉ‹ Kjš tUifia¡ F¿¤J¥
ãur§»¤jJ nghy, filá eh£fËš thœ»‹w ahtU« ïnaRÉ‹ ïu©lh« tUifia F¿¤j
r¤âa¤ij vL¤Jiu¡f òw¥gl nt©oaâ‹ mtáa¤ij
8
 eh‹ f©nl‹.
PhdÞehd¤â‰F ã‹ ïnaR, ãrhádhš nrhâ¡f¥gL«goahf, MÉahdtuhny
tdhªju¤â‰F¡ bfh©Lnghf¥g£lh®. ÔÉukhd ï¢nrhjidfis vâ®bfhŸS«go, öa
MÉahdt®, ïnaRit, Ma¤j¥gL¤â ïUªjh®. eh‰gJ eh£fshf ãrhádhš nrhâ¡f¥g£lt®.
mªeh£fËny x‹W« òáahâUªjh®. NœÃiyfŸ mid¤J« kÅj bgy¤âš ïU¡F« vtU«
koªJ Él¡Toa ÃiyÆš jh‹ ïUªjJ. ãrhnrhL«, fh£L Éy§FfnshL«. ïnaR
jŤâUªjh®. mt® cgthá¤J ïUªjgoahš, njtFkhu‹ Äfî« nrh®ªJ, ïis¤J¥
nghÆUªjij f©nl‹. mdhY«, mtU¡F Ãakd« brŒa¥g£oUªj bghW¥òfis mt®
Rkªnj Ôunt©L« v‹»w Ãiy ïUªjJ.
kÅjdhf j«ik jhœ¤âagoahš, ïnaRit vË⚠圤â Élyh« vd v©Â, rh¤jh‹
k»œªjh‹. ïâÅĤjkhf, mnef nrhjidfis mt® ÛJ bjhL¤jh‹. mt‹ ïnaRit neh¡»,
”Ú® njtDila Fkhundahdhš, ïªj fšYfŸ m¥g§FshF«go brhšY«” v‹wh‹. ïnaR
mtD¡F ãuâí¤jukhf, ”kDõ‹ m¥¤âdhny kh¤âukšy, njtDila thÆÈUªJ òw¥gL»w
x›bthU th®¤ijÆdhY« ãiH¥gh‹ vdW vGâÆU¡»wnj” v‹W T¿dh®.
ïnaR, njtFkhudhf ïU¥gij F¿¤J xU j®¡fij vG¥g rh¤jh‹ ÉU«ãdh‹.
ïnaRÉ‹ gyÉdkhd njh‰w¤ij fh©ã¤J, mtiu¡ fh£oY« jh‹ gyth‹ v‹W
bgUik¥gL¡bfh©lh‹. M»Y«, ïªj ï‹dšfŸ mid¤âY« jdJ gukãjh m¿É¤j brŒâ
ïnaRit bgy¥gL¤âaJ. rh¤jhD¡F, mtDila gyåd§fisí«, ïnaRjh‹ cy»‹
ïu£rf® v‹»w c©ikiaí«, brhšy¤ njit¥g£ljhf ïnaR xUnghJ« Ka‰áfŸ
nk‰bfhŸsÉšiy, v‹W eh‹ f©nl‹. ïnaRÉ‹ mâfhu¤â‰F mt‹ Ñœ¥goahjnj, mtid
òunyhf¤âÈUªJ btËna‰¿aJ.
mtDila gy¤ij Ã%ã¥gj‰fhf, rh¤jh‹, ïnaRit vUrny« njthya¤â‹
nfhòu¤â‹ nkš bfh©L ÃW¤âdh‹. m§nf, Û©L« mtiu¢ nrhâ¡F«go, ”Ú® njtDila
Fkhundahdhš jhH¡Fâí«; VbdÅš j«Kila öj®fS¡F c«ik¡ F¿¤J¡
f£lisÆLth®; ckJ ghj« fšÈš ïlwhjgo¡F, mt®fŸ c«ik¡ iffËš Vªâ¡bfh©L
nghth®fŸ v‹gjhŒ vGâÆU¡»wJ” v‹W T¿dh‹. ïnaR mtD¡F ãuâí¤jukhf, ”c‹
njtdh»a f®¤jiu¥ gߣir ghuhâU¥ghahf v‹W« vGâÆU¡»wJ” v‹wh®. ۣ㋠â£l«
njh‰W Él nt©L« vd rh¤jh‹ thŠá¤jh‹. Mdhš m¤â£l« Äf MHkhf nghl¥g£oU¥
gijí«, mjid rh¤jhdhš bfL¡f ïayhJ v‹gijí« eh‹ f©nl‹.
9
 nrhâ¡f¥gL»‹w »¿Þjt®fŸ x›bthUtU¡F« ïnaRnt cfªj cjhuz« vd eh‹
f©nl‹. nrhjidfis bghUiknahL ifahsnt©L«. njt‹, jhnk, k»ikaila¡Toa
NœÃiyfis¤ jÉu ntW vj‰F« eh« njtid miH¤J, m‰òj§fis Ãfœ¤j it¥gj‰F
ek¡F mâfhu« ïšiy, ïnaR, xUntis njthya¤â‹ c¥gÇifÆÈUªJ jhH¡
Fâ¤âUªjhš, m~J guk jf¥gD¡F fzkhfhJ. VbdÅš, rh¤jhidí« öj®fisí« jÉu
ntW vtU« ï¡fh£áia fhzÉšiy. njt tšyikia ãrhál« fh£LtJ f®¤jiuna
nrhâ¤jjhF«. nk‰bfhŸs¥gl nt©oa egÇl«, ïnaR, j«ik jhœ¤â¡ bfh©lij
nghyh»ÉLkšyth?
”kWgoí«, ãrhR mtiu Äfî« ca®ªj kiyÆ‹nkš bfh©LnghŒ, cyf¤â‹ rfy
ïuh{Ía§fisí« mitfË‹ k»ikiaí« mtU¡F fh©ã¤J : Ú® rhZlh§fkhŒ ÉGªJ,
v‹id¥ gªJbfh©lhš ïitfisbašyh« ck¡F¤ jUnt‹ v‹W brh‹dh‹. m¥bghGJ
ïnaR, m¥ghny ngh rh¤jhnd; c‹ njtdh»a f®¤jiu¥ gªJbfh©L mt® xUtU¡nf
Muhjid brŒthahf v‹W vGâÆU¡»wnj v‹wh®.
ï§F rh¤jh‹, ïnaRɉF cyf uh{a§fis fh£odh‹, mit mid¤J« Äfî«
ft®¢áfukhf fh£l¥g£lJ. j‹id gªJbfh©lhš mitbašyh« ïnaRɉF bfhL¥gjhf
Mir fh£odh‹. ïu£á¥ã‹ â£l« Ãiwnt¿dhš, jdJ tšyik g¿¡f¥g£LÉL« v‹W
rh¤jh‹ m¿ªâUªjh‹. kÅjid Û£gj‰fhf ïnaR kǤjhš, mtdJ r¡â KoªJÉL« v‹W«,
mtD« mʪJnghth‹ v‹W« rh¤jh‹ e‹whf m¿ªâUªjh‹. MifŒhš Tok£L« Û£ã¡
â£l¤ij jL¤JÉl â£l« ngh£lh‹. kÅjÅ‹ Û£L â£l« njhšÉailí« v‹W«. m¥go
elªjhš, gunyhf njtD¡Fvâuhf MSif brŒa¥ nghtjhf bgUÄj« bfh©lh‹.
ïnaR, gu¤ânyna jdJ k»ikiaí«, tšyikiaí« É£LÉ£L btËna¿anghJ
rh¤jh‹ nguhdªj« milªjh‹. njtFkhu‹ jdJ tšyik¡FŸ x¥gil¡f¥g£ljhf
Ãid¤jh‹. VnjÅš j«gâÆdiu tŠá¤jJ nghy, njtFkhuidí« åœ¤âÉlyh« rh¤jh‹
Ãid¤jh‹. gukãjhÉ‹ á¤j¤â‰F Énuhjkhf ïnaRit brašgl it¤JÉ£lhš, jdJ
bfhoa â£l« Ãiwnt¿ÉL« vd fdî f©lh‹. Mdhš ïnaRnth, ”m¥ghny ngh rh¤jhnd”
v‹W foªJ bfh©lh®. mt® jkJ guk jf¥gid k£Lnk gªJbfhŸth®. jkJ étid¡
bfh©L, rh¤jhÅ‹ ãHia jf®¤bj¿í« fhy« beU§» tUtij ïnaR cz®ªjh®. ï›îyf
uh{a§fŸ mid¤J« j‹DilaJ v‹W«, mtid gªJbfh©lhš, mtUila
áuk§fËÈUªJ ÉLbgwyh« v‹W« ïnaRit nrhâ¤jh‹. ïnaR Äf cWâahf ïUªjh®.
ghLfŸ Ãiwªj étid bjǪJbfh©L,
10
 kuzgÇaªjK« j«ik jhœ¤â nghuh£l¤ij vâ®bfhŸs mt® Ma¤jkhŒ ïUªjh®. cyf
uh{a§fŸ mid¤ijí« rh¤jhÅlÄUªJ Û£L, jkJ ãjhÉ‹ fu¤âš bfhL¡fnt©L« v‹W
mt® Má¤jh®. rh¤jhidí« ãjhÉ‹ fu¤âš x¥ò¡bfhL¤J, äâa kuz¤âdhš mtid
mʤJ mâÅĤjkhf ïnaRî«, k»ikÆ‹ gÇR¤jth‹fS« ëkâahf ïU¡f Koí«.
gh®¡f : cghfk« 6 : 16, 8 : 3;
II ïuh#h¡fŸ : 17 : 35-36;
r§Ñj« 91 : 11-12;
ÿ¡fh 2-4 mâfhu§fŸ

m¤âaha« 5
»¿ÞJÉ‹ CÊa«
nrhjidfis Ko¤jã‹ò, rh¤jh‹, á¿J fhy« ïnaRit É£L¢ br‹wh‹.
m›ntisÆš, öj®fŸ mtU¡F MfhukˤJ C¡Fɤjh®fŸ. ãjhÉ‹ MÓ®thj« mtÇš
j§»‰W. ga§fukhd nrhjidfËdhš btšy Koahj rh¤jh‹, ïnaRÉ‹ CÊa eh£fS¡fhf
fh¤âUªjh‹. ïnaRit V‰W¡bfhŸshj, mtiu mÊ¡f tif njL»‹w k¡fis ö©oÉ£L
jdJ ïy£áa¤ij Ãiwnt‰¿Élyh« vd rh¤jh‹ ï‹dK« e«ãdh‹. njtFkhuid
nk‰bfhŸs Koahj Mj§f¤âš rh¤jhD« mtDila öj®fS« To Mnyhá¤jh®fŸ. mâf
jªâu í¡âfis ifah©L, cyf ïu£rfiu¡ F¿¤j ÉRthr¤ij mʤJ, k¡fË‹
mte«ã¡ifia ö©o, ïnaRÉ‹ CÊa¤ij nrh®tila¢ brŒnt©Lbkd, m¡T£l¤âš
Ô®khÅ¡f¥g£lJ. ôj®fŸ, j§fsJ rl§FfËY«, gÈ MuhjidfËY« v›tsî JšÈakhf
ïUªJ tªjhY« Ô®¡f¤jÇrd§fËdhY«, mitfË‹ ÃiwntWjš ï›îy»š njh‹w
ïU¡F« kfh murÅ‹ _ykhf¤jh‹ ïU¡F« v‹»w brŒâÆdhY«, mt®fis kiw¤JÉl
Koí« v‹gij rh¤jh‹ cz®ªâUªjh‹.
ïnaRÉ‹ CÊa eh£fËny, kÅjÇ‹ mÉRthr«, btW¥ò, k‰W« my£áa¤ij
rh¤jhD« mtDila Jhj®fS« nr®ªJ c‰rhf¥gL¤â tªjij eh‹ f©nl‹. kÅjÇ‹
ght§fis ïnaR, R‰¿ fh£oanghJ, gyU¡F ÄFªj nfhg« vG«ã‰W. ïjid ga‹gL¤â,
ïnaRÉ‹ étid mÊ¡f òw¥gL«go rh¤jh‹
11
 mt®fis VÉdh‹. xUKiw, ïnaRit fšby¿a gh®¤jh®fŸ. njt Jhj®fŸ
mtiu¡fh¤J, _®¡fbt¿ ão¤j F«gÈš ïUªJ. ghJfh¥ghd ïl¤â‰F miH¤J¢br‹wh®fŸ.
Û©L« r¤âakhdJ mtuJ gÇR¤j cjLfËÈUªJ xG»anghJ, kiyÆ‹ nkÈUªJ »nH
jŸËÉl v¤jŤjh®fŸ. m¥bghGJ, mt®fËilna vGªj r®¢irÆ‹nghJ, njtJhj®fŸ
ïnaRit m¡T£l¤â‹ ÉÊahfnt mtiu ghJfh¥gd xU ïl¤â‰F miH¤J¢br‹wh®fŸ.
ï«khbgW« ۣ㋠â£l« njh‰WÉL« vd rh¤jh‹ ï‹dK« ÉU«ãdh‹. jd¡F
c©lhd gy« všyht‰iwí« cgnah»¤J, kÅjÇ‹ ïja§fis fodgL¤â, mt®fË‹
cz®îfis fr¥gh¡»dh‹ J‹g§fË‹. ïnaRit njt Fkhu‹ v‹W V‰W¡bfhŸgt® Äf
brh‰gkhŒ ïU¡f nt©L« v‹W«, mjid gh®¡F« ïnaR, ï¢brh‰g ngU¡fhf ï¤jid
âushd ghLfS«, cÆ® âahfK« mtáa« jhdh vd v©Â, ï¤â£l¤ij mt®
ifÉlnt©L« v‹W« rh¤jh‹ ÉU«ãdh‹. M»Y«, ïUt® kh¤âu« ïnaRÉ‹ ÛJ
e«ã¡if it¤J, ght¤âÈUªJ j§fŸ M¤Jkh¡fis j¥òÉ¡f thŠirahŒ ïU¥gh®fsh»‹,
m›ÉUtU¡fhf ïnaR â£l¤ij Ãiwnt‰w thŠirahf ïUªjh® v‹gij eh‹ f©nl‹.
J‹g§fË‹ mâfhÇah»a rh¤jhÅ‹ ãoÆÈUªJ k¡fis ÉLÉ¥gâ‹ _y« ïnaR
jdJ CÊa¤ij bjhl§»dh®. ãrhá‹ bghšyhj tšyikÆdhš jɤjt®fis RfgL¤âdh®.
nehŒfis FzgL¤â, Cd®fŸ JŸË Fâ¤J njtid k»ikgL¤J« msɉF Rf¤ij
mˤjh®. FUl®fS¡F gh®itia jªJ, mnefh©lhŒ ghL mDgɤjt®fis ÉLɤjh®.
bgyådkhdt®fis jdJ ïu¡f« Ãiwªj th®¤ij fËdhš bgygL¤âdh®. kǤnjhiu
vG¥ã, mt®fŸ njtid Jâ¡f¢ brŒjh® mtiu ÉRthá¤j midtU¡F« jdJ tšyikia
fh©ã¤jh®.
»¿ÞJÉ‹ thœ¡if, jia Ãiwªjjhfî«, ïu¡f« Ãiwªjjhí«, m‹ò bfh©ljhí«
ïUªjJ. mtÅl¤âš tUnthÇ‹ ghLfis Ô®¡f v¥bghGJ« thŠiríŸs tuhÆUªjh®.
âushd #d§fŸ mtUila tšyikia cz®ªjh®fŸ. M»Y«, jhœikia jǤj nghjfiu
V‰W¡ bfhŸs bt£f¥g£lh®fŸ. M£áahs®fŸ ïnaRit ÉRtháahjjdhš , mnthnuhL
nr®ªJ ghlDgÉ¡f vtU« K‹ tuÉšiy. mt® J¡f« ÃiwªjtU«, ghLfis
r»¥gtUkhÆUªjh®. btF áynu ï¤jifa bfhŸifia V‰W¡bfh©lh®fŸ. gy®, ï›îyf«
ju¡Toa bgUikia mDgÉ¡f Jo¤jh®fŸ, mnef® njt Fkhuid ã‹g‰¿dh®fŸ, mtUila
nghjidfis ftŤjh®fŸ, áwªj bghUsl¡f¤ij mtuJ Jhj®fŸ bg‰¿UªjhY«, Äf
vËa kÅjD« òǪJ bfŸs¡Toa msÉnyna mJ ïUªjJ.
12
 rh¤jhD« mtDila rfh¡fS« Äf RWRW¥ghf ïa§»dh®fŸ, ôj®fË‹
cŸs§fis ïUsila¢ brŒjh®fŸ. ïnaRÉ‹ cÆiu g¿¡F«go, kj¤ jiyt®fis,
rh¤jh‹, vG¥ãÉ£lh‹. ïnaRit j§fËl« bfh©L tU«go M£fis mD¥ãdh®fŸ.
mt®fŸ ïnaR ïUªj ïl¤â‰F tªjnghJ, ãuĤjh®fŸ. mt® bgyåd®fnshL m‹ghfî«,
ïs»a kdnjhL« ngádh®. m~njhL, ïnaR ãrhá‹ ãoÆÈUªJ áyiu mâfhu¤njhL
fh¥gh‰¿aijí« mt®fŸ f©lh®fŸ. mtUila thÆÈUªJ òw¥g£l Phd trd§fis
nf£l mâfhÇfŸ, <®¡f¥g£lh®fŸ. mt®fŸ iffis mt® ÛJ it¡f¡Tlhkš nghdJ. mt®fŸ
âU«ã tªjnghJ, ïnaR mt®fnshL tuÉšiy. MáÇaU«, _¥g®fS« ïjid ÉdÉanghJ,
jh§fŸ f©lijí« nf£lijí« vL¤J brh‹dh®fŸ. ï«kÅjid¥ nghy v«kÅjD«
ngáaâšiy” vd rh£á mˤjh®fŸ.
mnef® ïnaRit e«ãdh®fŸ. Mdhš btËau§fkhŒ m¿É¡f gaªjh®fŸ. njtD¡F
gŒ¥gLtij¡ fh£oY« mâfkhf kÅjÅ‹ ÃgªjidfS¡F Äfî« gaªjh®fŸ.
ïJtiu rh¤jhÅ‹ btW¥ò«, jªâu§fS«, ۣ㋠â£l¤ij cil¤bj¿a Koahkš
jɤjJ. ïnaR ï›îy»‰F tªjj‹ ãujhd neh¡f« Ãiwntwnt©oa fhy« beU§»‰W.
rh¤jh‹ jdJ Jhj®fSl‹ fyªjhnyhá¤jh‹ . »¿ÞJÉ‹ brhªj #d§fisna mtU¡F
vâuhf vG¥ã, mtUila ïu¤j¤â‹ ÛJ bt¿aila¢ brŒJ. mt® ÛJ bfh^u¤ijí«,
mtkhd¤ijí« Rk¤J«go mt®fis Jh©oÉ£lh‹. ïnaR ï¤jifa mtkhd¤ij
V‰W¡bfhŸshkš, jkJ jhœikiaí«, rhªj¤ijí« òw¡f¤J ÉLth® v‹W rh¤jh‹
nahá¤J¡ bfh©oUªjh‹.
ï›Éjkhf, rh¤jh‹ jdJ â£l§fis tF¤J bfh©oUªjnghJ, ïnaR jdJ
Ól®fËl« jh‹ flªJ bršy nt©oa ghLfis F¿¤J ÉtǤjh®. mt® kÇ¡f nt©L«
v‹W«, _‹wh« ehËny mt® cÆ®¤bjGth® v‹W« És¡»dh®. Mdhš Ól®fS¡F x‹Wnk
òÇaÉšiy. mt®fshš mjid éuŤJ¡ bfhŸs Koahkš nghƉW.
gh®¡f : Yh¡fh 4:29; nahth‹ 7: 45-48; 8: 59

13
 m¤âaha« 6
kW%gkiljš
ïnaRÉ‹ kW%gkiljÈ‹ mDgt¤â‹ _ykhf,
Ól®fË‹ ÉRthr« Äfî« âl¥g£lij eh‹ f©nl‹ ïnaRjh‹ th¡F¤j¤j« brŒa¥
g£l nkáah v‹gj‰F âlkhd rh£áia mË¡f njt‹ á¤j« bfh©lh®. ïjÅĤj«. khÅl®
j§fsJ Jau§fË‹ k¤âÆY« Vkh‰w§fË‹ eLÉY« mt® ÛJ it¤âUªj e«ã¡ifia
K‰¿Y« JwªJ Él mtáaÄšiy. ïnaR kW%gkhd nghJ nkhnrí« vÈahî« mtnuhnl
ngR«goahf ãjhthdt® mD¥ã it¤jh®. ï¥gÂia brŒtj‰fhf jkJ öj®fis mD¥ghkš,
f®¤j®, ï›îy»‹ ghLfis Uá¤âUªj ïUtiu bjǪJ bfh©lh®. m›ntisÆš, ïnaRÉ‹
Äf beU¡fkhd Ól®fŸ kh¤âunk ïªj k»ikÆ‹ fh£áia fhz mDkâ¡f¥g£lh®fŸ.
vÈah njtndhL elªjt®. mtUila CÊa« kdu«Äakhdjhf ïU¡fÉšiy. mt®
_ykhf, njt‹, ght¤ij f©o¤jh®. njt Ô®¡f¤jÇáahd ït®. jdJ étid
fh¤J¡bfhŸS«go ïl« kh¿¡bfh©nl ïUªjh®.
fh£L Éy§if¥ nghy nt£ilahl¥ g£l ïtiu njt‹ kW%gkh¡», gu¤â‰F
vL¤J¡bfh©lh®.
nkhnr njtdhš fz¥gL¤j¥g£lt‹. mtU¡F K‹ghf thœªj vtU« mtiu¥ nghy
ïUªjâšiy. xU kÅj‹ j‹ e©gÅl« ngRtij nghy, njtndhL KfKfkhŒ ngáa
thŒ¥ig nkhnr bg‰¿Uªjh®. guk ãjhit kiw¤âUªj ãufhrkhd btË¢r¤ijí«, c‹dj
k»ikiaí« f©oUªjh®. ïÞtuntyU¡F k¤âaÞjuhf ïUªJ, mt®fis v»¥â‹
moik¤jd¤âÈUªJ ÉLÉ¥gj‰F njt‹ mtiu cgnahf¥gL¤âdh®. ïÞunty®fË‹
mÉRthr«, KWKW¤jš, ght§fŸ M»at‰¿‰F vâuhf njtÅ‹ nfhg« _©lnghJ, nkhnr
ïÞunty®fŸ ÛJ it¤âUªj m‹ò - nrhâ¡f¥g£lJ. ïÞunty®fis mʤJ¥nghLtj‰fhf,
nkhnr, mt®fis x¥ò¡bfhL¤jhš, mtiu bgÇa #hâah¡Ftjhf njt‹ th¡F¤j¤j«
bfhL¤j ÃiyÆY« mt®fS¡fhf njtÅl¤âš C¡f¤Jl‹ nt©o¡bfh©lh‹. njtÅ‹
fL§nfhg¤ij âir âU¥ã, ïÞuntyÇ‹ ght§fis k‹Å¡F«go É‹d¥ã¤j nkhnr, m¥go
mt®fis k‹Åahj g£r¤âš, jdJ bgaiu étòÞjf¤âÈUªJ »W¡» nghL«go
nt©odh‹.
j©Ù® »il¡fhj, NœÃiyÆš, ïÞunty®fŸ, njtD¡F« nknr¡F« Énuhjkhf
KWKW¤jh®fŸ. f®¤j® mt®fŸ KWKW¥ig nf£L, nkhnria nghŒ f‹kiyia mo¤J,
mâÈUªJ òw¥gL»‹w j©Ùiu #d§fŸ Fo¡F«go c¤juÉ£lh®. nkhnrnah vÇ¢rÈš
f‹kiyia mo¤jh®. ï¢brŒifÆ‹ _ykhf njtD¡F »il¡fnt©oa nk‹ikia, nkhnr,
jd¡nf vL¤J¡
14
 bfh©lh‹. ïâÅĤjkhf njt‹ ÉrdkilªJ, th¡F¤j« g©z g£oUªj njr¤âDŸ
nkhnr ãuntá¡f¡TlhJ vd f£lisÆ£lh®.
nkhnr kiyÆÈUªJ ïw§»anghJ, rh£á¥ gyiffŸ ïu©L« mt‹ ifÆÈUªjJ.
m¥bghGJ mt‹ ïÞunty®fŸ bgh‰f‹W¡ F£oia bjhGJ¡ bfh©oUªjij f©L,
fL§nfhg§bfh©L, ifÆÈUªj ïu©L rh£á¥ gyiffisí« kiy moÆny v¿ªJ
cil¤J¥ ngh£lh‹. ïjdhš nkhnr xU ghtK« brŒaÉšiy v‹W eh‹ f©nl‹,
njtD¡fhf mt‹ nfhg§bfh©lh‹ M»Y«, ïja¤â‹ ïa‰ifahd cz®îfS¡F ïl«
bfhL¤jgoahš, njtD¡F »£lnt©oa k»ikia, jh‹ bg‰wbfh©lh‹ v‹W MƉW,
Mifahš, th¡F¤j¤j« brŒa¥gl njr¤âDŸ mt‹ EiHa ïayhkš nghdJ.
nkhnr njtid Érd gL¤âaJ rh¤jhD¡F Ä¡f k»œ¢áahf ïUªjJ. ïªj¥ gona,
njtFkhuidí« jh‹ 圤j¥nghtjhf jdJ öj®fËl« NSiu¤J¡ bfh©oUªjh‹. ïªj
ÛWjÈdhš nkhnr, rh¤jhÅ‹ tšyik¡F ÑnH tªjh‹. nkhnr kuz¤â‹ tÊahf flªJ
nghdij eh‹ f©nl‹. M»Y«, fy§fkiltj‰F K‹ng Ûfhntš mtD¡F cÆiu¡
bfhL¤jh®. nkhnrÆ‹ rßu« jd¡nf brhªj« v‹W rh¤jh‹ v©Âdh‹. Ûfhntnyh nkhnria
cÆuila¢ brŒJ gu¤â‰F vL¤J¢ br‹wh®. Vkh‰wkilªj rh¤jh‹, njtÅl¤âš nkhnrÆ‹
rßu« j‹DilaJ vd thjhodh‹. ïnaRnth, rh¤jhid êâahkš, mtid j‹ ãjhÉl«
âU¥ã, ”f®¤j® Úâia el¥ã¡f£L«” v‹W T¿dh®.
”ï§nf É»wt®fËš áy® kDõFkhu‹ j«Kila uh{a¤âš tUtij¡ fhQK‹,
kuz¤ij Uá¥gh®¥gâšiy, v‹W ïnaR jkJ Ól®fËl« brh‹dh®. mtUila
kW%gkilí« r«gt¤âš ï¤Ô®¡f¤jÇrd« Ãiwnt¿aJ. ïnaRÉ‹ Kf¤njh‰w¤âš khWjš
V‰g£L, NÇaid¥ nghy ãufhá¤jJ. mtUila tÞâu« bt©ikahfî« ãufhrkhfî«
ïUªjJ. ïnaRÉ‹ ïu©lh« tUifÆ‹ nghJ kuz¤âÈUªJ vG¥g¥gl ïU¥gt®fË‹
ãuâÃâahf nkhnr tªâUªjh‹. »¿ÞJÉ‹ ïu©lh« tUifÆ‹nghJ, kuz¤ij¡ fhzhkš
rhthikia¥ bg‰W¡bfhŸs ïU¥gt®fË‹ ãuâÃâahf vÈahî« tªâUªjh‹. ïnaRÉ‹
kh£áikia Ól®fŸ ãuÄ¥nghL«, m¢r¤njhL« gh®¤J¡bfh©oUªj ntisÆš, njt‹, jkJ
f«Õu¢ r¤j¤âš, ”ït® v‹Dila ner¡Fkhu‹, ïtU¡F brÉ¡bfhL§fŸ” v‹W brh‹dh®
.gh®¡f : ah¤âuhfk« 32
v©zhfk« 20:7-12
cghfk« 34:5
II ïuh#h¡fŸ 2:11
kh‰F 9:1-13
ôjh 9

15
 m¤âaha« 7
»¿ÞJÉ‹ fh£o¡bfhL¤jš
gÞfh g©oif gªâÆš jkJ Ól®fnshL ïnaR òá¤j ntis¡F eh‹ vL¤J¢
bršy¥g£nl‹ rh¤jh‹ ôjhir tŠá¤âUªjh‹. ôjhÞ á‰¿‹g§fËš yƤâUªjh‹.
rh¤jhndh, mtid, »¿ÞJÉ‹ bkŒahd Ól‹ v‹W v©z it¤âUªjh‹. mt‹, ïnaRit
nkáah v‹W V‰W, mtUila kf¤jhd »Çiafis¡f©L, mtUila CÊa¤âš btFthf
g§F bfh©oUªj nghâY«, nguhir mtid ão¤âUªjJ. gz¤ij Äfî« neá¤jh‹.
ïnaRÉ‹ ÛJ C‰w¥g£l ijy¤â‹ Éiyia F¿¤J nfhg¥g£lh‹. kÇahŸ f®¤jiu
neá¤jhŸ. mtSila âushd ght§fis ïnaR k‹Å¤âUªjh®. mtsJ m‹ghd rnfhjuid
cÆnuhL vG¥ãÆUªjh®. vdnt, ïnaRÉ‹ ÛJ C‰w¥gLtj‰F vJî« jFâ Ãiwªjjhf mtŸ
fUjÉšiy. ôjhnrh, jdJ gz¤jhiria kiw¥gj‰fhf, m¤ijy¤ij ɉW ViHfS¡F
bfhL¤âU¡fyhnk v‹W T¿dh‹. ViHfŸ ÛJ v›Éj ghr¤ijí« mt‹ it¤âU¡fÉšiy.
Raey« Ãiwªj mt‹, j‹ tr« x¥gil¡f¥g£l gy ntiyfËš jd¡F Mjha«
njo¡bfh©lh‹. ïnaRÉ‹ njitfËš ftdnk fh£lhj ôjhÞ, gy neu§fËš ViHfis
F¿¤J¥ ngádh‹. jdJ nguhir v©z§fËÈUªJ j‹id ÉLɤJ¡ bfhŸtj‰F,
ViHfË‹ ÛJ m¡fiw bf©lt‹ nghš fh£o¡bfh©lh‹. kÇahË‹ jahs Fz¤â‹ ÛJ
ôjhR foªJ¡bfh©lJ, mtdJ ï¡Fz¤ij bjËî gL¤âaJ.
ôjhá‹ ïja¤âš rh¤jh‹ EiHtj‰F j¡f tÊ c©lhƉW. ôj®fŸ ïnaRit
btW¤jh®fŸ; MdhY« mtUila nghjidfis nf£gj‰F«, mtUila kf¤jhd
»Çiafis fh©gj‰F« âushd #d§fŸ tªjh®fŸ. thŠirnahL«, MtYlD« ïnaRit
gh®¡fî«, mtUila nghjidfis nf£fî« âu©L tªj T£l«, jtwhkš, ãujhd
MrhÇaiuí«, _¥g®fisí« ft®ªâG¤jJ. mnef jiyt®fŸ ïnaRit ÉRthá¤jh®fŸ.
Mdhš, ôj kj mik¥ãÈUªJ Ú¡f¥g£L ÉLth®fŸ v‹»w ga¤âdhš, mjid btË¡fh£l

16
 gaªjh®fŸ. #d§fË‹ ftd¤ij ïnaRÉlÄUªJ âU¥òtj‰fhf VjhtJ
brŒant©L« vd MrhÇa®fS« jiyt®fS« nahá¤jh®fŸ. mid¤J k¡fS« ïnaRÉ‹ ÛJ
e«ã¡if it¤JÉLth®fŸ vd gaªjh®fŸ. mt®fSila ghJfh¥ng nfŸÉ¡ F¿ahf ïUªjJ.
j§fSila gjÉia ïH¡fnt©L« mšyJ ïnaRit bfhiy brŒa nt©L«. m¥gona
ïnaRit bfhiy brŒjhY«, mtUila tšyikÆ‹ ”thG« m¤jh£áfŸ” bjhl®ªJ
ïU¥gh®fns! ïnaR yhrUit kuz¤âÈUªJ vG¥ãdh®. ïnaRÉ‹ tšyikia¡ F¿¤J
yhrU rh£á bfhL¥ghnd v‹W gaªjh®fŸ. kuz¤âÈUªJ vG¥g¥g£l yhrUit¥ gh®¡f
mnef® tªjâdhš, yhrUití« bfhiy¢ brŒa â£lÄ£lh®fŸ. mj‹ ã‹ #d§fË‹
ftd¤ij âU¥ã, kÅj j¤Jt§fisí«, r«ãujha IÔf§fisí« ftÅ¡f it¡f nt©L« vd
Ô®khŤjh®fŸ. #d§fË‹ k¤âÆÈU¡F«nghJ ïnaRit ão¤jhš, fšby¿a¥gLth®fŸ
v‹gij cz®ªj MrhÇa®fŸ, mt® jŤâU¡F« nghJ ão¡f KobtL¤jh®fŸ.
áy btŸË¡ fhRfS¡F ïnaRit bg‰W¡bfhŸs M®tkhf MrhÇa®fŸ ïU¥gij ôjhR
m¿ªâUªjh‹. mtDila gz Mir, ïnaRit, mtUila vâÇfËl« fh£o¡bfhL¡f
mtid VÉaJ. rh¤jh‹, ôjhR _ykhf JÇjkhf ntiy brŒJ¡ bfh©L ïUªjh‹. ôjhá‹
ÃĤjkhf, m‹¿uî, ahtUnk tUªjnt©L« v‹gij ïnaR ghu¤njhL Ól®fËl«
vL¤Jiu¤jh®. ngJU mj‰F v⮥ig¤ bjÇɤjh‹. Mdhš ïnaRnth mtÅl«,
”nfhJikia¢ Rs»dhš òil¡»wJnghy¢ rh¤jh‹ c§fis¥ òil¡»wj‰F c¤juî nf£L¡
bfh©lh‹. ehndh c‹ ÉRthr« xʪJ nghfhjgo¡F cd¡fhf nt©o¡bfh©nl‹; Ú
Fz¥g£lã‹ò c‹ rnfhjuiu Þâu¥gL¤J”, v‹W T¿dh®.
ã‹ò, ïnaR jdJ Ól®fnshL njh£l¤âš ïU¥gij eh‹ f©nl‹. nrhjidfËš
ãuntáahjgo #h¡»uijahf ïUªJ b#ã¡F«go ïnaR Ól®fËl« nt©o¡bfh©lh®.
mt®fSila ÉRthr« nrhâ¡f¥gL« v‹gijí«, e«ã¡if K¿ªJnghF« v‹gijí«, ïnaR
m¿ªâUªjgoahš, mt®fis ÉʤâUªJ b#ã¡f¢ brh‹dh®. ÄFªj ghu¤njhL«
f©ÙnuhL« ïnaR b#ã¤jh®. ”ãjhnt, ck¡F¢ á¤jkhdhš ïªj¥ gh¤âu« v‹idÉ£L
Ú§F«go brŒí«; MÆD« v‹Dila á¤j¤â‹goašy, c«Kila á¤j¤â‹gona
Mf¡fltJ”, v‹W b#ã¤jh®. njt Fkhu‹ ÄFªj Érd¤njhL b#ã¤jh®. FUâia¥ nghy
bgÇa Éa®it¤JËfŸ mtUila Kf¤âÈUªJ njh‹¿, Ãy¤âš ÉGªjd. ï¡fh£áia
öj®fŸ gh®¤J bfh©oUªjh®fŸ. MdhY« xU öj‹ kh¤âunk ïnaRî¡F gÂÉil
brŒí«goahf ÃaÄ¡f¥g£oUªjh‹. gunyhf¤â‹ öj®fŸ j§fSila ÑÇl§fisí«,
th¤âa§fisí« ïw¡» it¤JÉ£L ï¡fh£áia mikâahf ftŤjh®fŸ. gu¤âš k»œ¢á
ïšiy. NjtFkhuid
17
 NœªJ bfhŸs ÉU«ãdh®fŸ. mâfhu¤âÈUªj öj®fŸ mt®fis jL¤JÉ£lh®fŸ.
â£lÄl¥g£l fhÇa« Ãiwnt¿ahfnt©L«.
b#ã¤j ã‹ò, Ól®fis gh®¥gj‰fhf ïnaR tªjh®. mt®fŸ ö§»¡ bfh©oUªjh®fŸ.
m¤Jaukhd ntisÆY«, jdJ Ól®fË‹ b#gK«, MWjY« ïšyhâUªjJ. r‰W neu¤â‰F
K‹ ÄFªj M®tKlÅUªj ngJU ï¥bghGJ ma®ªJ ö§»¡ bfh©oUªjh‹. ïnaR
ngJUit neh¡», ”Ónkhnd, äâiug©Q»whah? xU kÂneu« Ú ÉʤâU¡f¡Tlhjh?” vd
ÉdÉdh®. ôjhÞ jdJ T£l¤njhL ïnaRit ão¡ftªj ntisÆš, ïnaR, _‹W Kiw
b#ã¤âUªjh®. ôjhÞ tH¡f«nghy ïnaRit thœ¤âdh‹. m¡T£l¤âd® mtiu NœªjnghJ
ïnaR, jdJ tšyikia btË¥gL¤â, ”ahiu¤ njL»Ö®fŸ? eh‹jh‹” v‹W T¿dh®.
mt®fŸ, ïnaR ï¥go brh‹dîlnd, ã‹Å£L¤ jiuÆny ÉGªjh®fŸ. jkJ tšyikia
mt®fŸ m¿í«goahfî«, j«khš mt®fËlÄUªJ j¥ã¡f Koí« v‹W« mt®fS¡F
fh£odh®.
nfhšfnshL« g£la§fnshL« tªâUªj T£l« ï¤jid JÇjkhf ÉGªjij f©l
Ól®fS¡F òJ e«ã¡if. c©lhƉW, Û©L« vGªJ, ïnaRit, m¡T£l¤âd® NœªjnghJ,
ngJU g£la¤ij cUÉ xUt‹ fhij bt£odh‹. ïnaR mtid foªJ bfh©L, ”eh‹
ï¥bghGJ v‹ ãjhit nt©o¡bfh©lhš, mt® g‹Åu©L ny»nahD¡F mâfkhd öjiu
v‹Ål¤âš mD¥gkh£lhbu‹W Ãid¡»whah?” vd ÉdÉdh®. ï›th®¤ijfis mt®
T¿anghJ, öj®fË‹ Kf¡F¿ cÆuilªjij f©nl‹. j§fŸ jsgâia NœªJ,
m¡T£l¤âÈUªJ mtiu fh¥gh‰¿Él nt©L« v‹W Má¤jh®fŸ. m›ntisÆš ïnaR,
”m¥go¢ brŒntdhdhš, ï›ÉjkhŒ¢ r«gÉ¡fnt©L« v‹»w ntjth¡»a§fŸ v¥go
ÃiwntW«?” v‹wh®. e«ã¡if bfh©oUªj Ól®fË‹ ïja§fŸ Û©L« e«ã¡ifÆHªJ,
ÄFªj Vkh‰wkilªjJ.
j§fsJ étid fh¡F«goahf, Ól®fŸ, xUt® xU g¡fkhfî« k‰bwhUt® ntW
g¡fkhfî« áj¿ Xodh®fŸ. ïnaR jŤJ Ëwh®. rh¤jh‹ b#ƤJ Égij nghy ïUªjJ!!
njtöj®fS¡nfh v¤jifa tU¤j«!! mnef gÇR¤j öj®fŸ, FG¡fshf ãǪJ, ï¡fh£áia
fhz mD¥g¥g£lh®fŸ. kÅj®fŸ, mt®gL« bfhL«ghLfŸ mid¤ijí« bkŒahf
mDgɤJ fhznt©oajhš, ïnaRÉ‹ x›bthU fZl§fisí« mt®ÛJ
Rk¤j¥glÉU¡F« x›bthU mtkhd¤ijí« bfhLikiaí« öj®fŸ F¿¤J it¡F«goahf
mD¥g¥g£lh®fŸ.
gh®¡f : k¤njí 26 : 1-56; kh‰F 14 : 1-52;
ÿ¡fh 22 : 1-46; nahth‹ 11; 12 ; 1-11;
18 : 1-12

18
 m¤âaha« 8
»¿ÞJÉ‹ Érhuid
öj®fŸ, gunyhf¤âÈUªJ »s«ãanghJ, j§fŸ b#hÈ¡F« »ßl§fis ïw¡»
it¤jh®fŸ. j§fSila mâfhÇ K£»ßl¤ij mªâU¡F« ntisÆš, j§fsJ
bgh‰»ßl§fis mt®fŸ mÂa ïayhjšyth? rh¤jhD« mtDila öj®fS« mªj
Érhuiz miwÆny kÅj¤j‹ikiaí«, mDjhg¤ijí« mʤJÉl nt©L bk‹W
RWRW¥ghf ïa§»¡bfh©oUªjh®fŸ. kÅj ïašãdhš jh§f ïayhj Éj¤âš mtöwhd
brh‰fËdhY«, mtkhd¤âdhY« ïnaRit jh¡FkhW ãujhd MrhÇa®fisí«,
_¥g®fisí«, rh¤jh‹ ö©oÉ£lh‹. ï¤jifa ghLfË‹ ÃĤjkhf, ïnaR jdJ
mâU¥âia fh£Lth® v‹W«, KDKD¥gh® v‹W« rh¤jh‹ vâ®gh®¤jh‹. mšyJ, jkJ
tšyikia btË¡fh£o, ï¡bfhoa F«gÈÈUªJ j¥ãÉLth® v‹W« vâ®gh®¤jh‹ ï~J
ïu©oš vJ elªjhY«, ۣ㋠â£l« njhšÉailªJÉL« v‹W rh¤jh‹ vâ®gh®¤jh‹.
ïnaR fh£o¡bfhL¡f¥g£l ã‹ò, ngJU ïnaRit bjhl®ªJ tªjh‹, ïnaRit v‹d
brŒ»wh®fŸ v‹gij gh®¥gâš Äfî« Mtš bfh©oUªjh‹. ïnaRÉ‹ Ól®fËš mtD«
xUt‹ vd ahnuh T¿a nghJ, ngJU mij kW¤jh‹. jdJ étid¡ F¿¤J mt‹ gaªjh‹.
vdnt, Ól®fËš mtD« xUt‹, v‹w F‰w¢rh£L vGªj nghJ, ïnaRit jd¡F bjÇant
bjÇahJ v‹W rhâ¤jh‹. Ól®fŸ th¡»š c©ikíŸst®fŸ. vd¥bga® bg‰¿Uªjh®fŸ.
ïjid ga‹gL¤â, _‹wh« Kiwahfî« ïnaRit jd¡F bjÇant bjÇahJ v‹W r¤âa«
g©Âdh‹. m¢rka¤âš, r‰nw öu¤âš ËW¡ bfh©oUªj ïnaR mtid tU¤j¤njhL
gh®¤jh®. m¥bghGJ, ïnaR nkš miwÆš T¿a th®¤ijfS« mj‰F mt‹ mUËa
kWc¤juî« ÃidɉF tªjd. ïnaRit kWjȤj ngJU, mt® gh®¤j gh®itÆš cU»,
kd«kh¿dh‹. kd§frªJ mGJ, jdJ ght¤ij m¿¡if brŒJ, âUªâ, ãwiu
bgy¥gL¤J«goahf Ma¤jkhdh‹. #d¡T£l«, ïnaRÉ‹ ïu¤j¤â‰fhf T¡FuÈ£lJ.
mtiu bfh^ukhf thÇdhš mo¤J, xU giHa át¥ò m§»ia jǤJ, áuáš K£»ßl¤ij
mÂɤjh®fŸ. mtUila fu¤âš xU ehziy bfhL¤J, nfÈahf mtiu gªJ, ôjÇ‹
uh#hnt, thœf vd¡ T¿ tz§»dh®fŸ. ã‹ò ehziy ãL§», jiyÆš mo¤J, K£fËdhš
jiy F¤j¥g£L, FUâ Kf¤âš jhoÆ‹ tÊahf
19
 Xoaij¡ f©nl‹.
njtöj®fS¡F ï~J r»¡fKoahj xU fh£áahf ïUªjJ. ïnaRit mt®fŸ
iffËÈUªJ j¥òÉ¡f mt®fŸ thŠá¤jh®fŸ. Mdhš, mâfhu öj®fŸ mjid jL¤J, kÅj‹
rh®ãš bfhL¡f¥glnt©oa ãuâ¡»ua« mJ v‹W«, ïnaRÉ‹ kuz¤âdhš mJ
Koíbk‹W« m¿É¤jh®fŸ. öj®fŸ jdJ ïÊthd mDgt¤ij ftŤJ¡
bfh©oU¡»wh®fŸ v‹gij ïnaR m¿ªâUªjh®. m¤âushd T£l¤ijí« tÈikÆH¡f¢
brŒa gunyhf¤â‹ Äf bgyådkhd öjD¡nf tšyikÆUªjJ. m¤jifa ÉLjiyia jh‹
ÉU«ãdhš, mij clnd öj®fŸ brayh‰Wth®fŸ v‹gij ïnaR m¿ªâUªjh®. M»Y«,
ghÉfË‹ fu§fËš mnef ghLfis ïnaR mDgÉ¥gJ, Û£ò¤â£l¤â‹ Äf¥ bgÇa
njitahF«.
ju¡Fiwthd V¢Rfis åá, nfhg¤â‹ bfhªj˥㚠ïUªj #d¡T£l¤â‹ k¤âÆš
ïnaR rhªjkhfî«, jhœikahfî« Ã‹W bfh©oUªjh®. fâutid fh£oY« ãufhrkhd, njt
efu¤ijna xËkakh¡»a ïnaRÉ‹ m‰òj Kj¤â‹ ÛJ v¢áYÄœªjh®fŸ. M»Y« j‹id
J‹g¥gL¤âat®fË‹ ÛJ jkJnfhg¡fizfis mt® årÉšiy. rhªjkhf jdJ fu¤ij
ca®¤â, v¢áiy Jil¤JÉ£lh®. xU giHa m§»ia it¤J mtUila Kf¤ij _o,
Kf¤âš miwªJ, ”c‹id mo¤jt‹ ah®, mij PhdâUZoÆdhš brhš”, v‹W TÉdh®fŸ.
öj®fËilna khbgU« nfhg« vG«ã‰W ïnaRit cldoahf ÉLɤâU¥gh®fŸ.
mt®fSila mâfhu öj‹ mt®fis jL¤jh‹.
r‰nw ijÇakilªjt®fshf, öj®fŸ, ïnaR Ëw miwÆDŸ ãuntá¤jh®fŸ. mt®,
jkJ tšyikia cgnah»¤J, jkJ vâuhËfË‹ fu¤âÈUªJ j«ik ÉLɤJ, j«ik
bfhLik¥gL¤âa eg®fis j©o¥gh® vd öj®fŸ vâ®gh®¤jh®fŸ. m›ÉrhuidÆ‹ nghJ
elªj x›bthU fh£áí«, öj®fË‹ e«ã¡ifiaí« Vkh‰w¤ijí« kh¿ kh¿
ö©o¡bfh©oUªjJ. M»Y«, ïnaR kW%gkh¡f¥g£l kiyÆš vG¥ãa r¤j¤ijí«, mtiu
jh§»a k»ikiaí« f©oUªjâdhš, ït® bkŒahfnt njtFkhu‹jh‹ v‹gij ijÇakhf
ÉRthá¤jh®fŸ. ïnaR brŒâUªj mnef m‰òj§fis öj®fŸ v©Â¥ gh®¤jh®fŸ -
Rfåd®fis Rf¥gL¤âaijí«, FUl®fË‹ f©fis âwªjijí«, nfshj brÉfis nf£f¢
brŒjijí«, ãrhRfis Éu£oaijí«, kuz¤âÈUªJ vG¥ãaijí« kdâš f©lh®fŸ.
ï¤jifa tšyikia¥bg‰¿Uªj ïnaR, kÇ¡f¥ngh»wh® v‹gij e«g jɤjh®fŸ. mt® jkJ
tšyikia cgnah»¤J, rfy
20
 mâfhu¤njhL«, j«ik NœªâUªj ïu¤j-bt¿ F«giy Éu£oao¡fnt©L« v‹W
vâ®gh®¤jh®fŸ. Ól®fS« m¥gona, ïnaR jkJ mâfhu¤â‹ _ykhf, jh‹ ôj®fË‹ mur‹
v‹gij Ãiy ÃW¤j nt©L« vd ÉU«ãdh®fŸ.
ïnaRit fh£o¡bfhL¤j ôjhR, jdJ jtiw cz®ªJ kd ÉahFy« bfh©lh‹.
ïnaRÉ‹ mtkhd§fis f©lnghJ, jdJ ght¤ij cz®ªjh‹. ïnaRit¡ fh£oY«
gz¤ij mt‹ neá¤jhnd! jh‹ miH¤J tªj T£l¤â‹ ifÆš á¡», ï¤jid ï‹dšfis
mt® mDgÉ¥gh® v‹W mt‹ Ãid¡fÉšiy. ïnaR xU m‰òj« brŒJ, mt®fŸ iffËš
ïUªJ j¥ã¤JÉLth® vd v©Âdh‹. ïnaRit, Mnyhrid r§f¤âš ÃW¤â,
mtkhd¥gL¤â, mtöwhf ngáaij ôjhÞ f©lnghJ, j‹ F‰w¤ij MHkhf cz®ªjtdhf
m¡T£l¤â‹ k¤âÆš tªJ, ”F‰wÄšyhj ïu¤j¤ij eh‹ fh£o¡bfhL¤jâdhš ght«
brŒnj‹” v‹W ciu¤jh‹. mt‹ bg‰¿Uªj btŸË¡ fhRfis mt®fËlnk âU¥ã¤ jªJ,
ïnaR F‰wk‰wt® v‹W« mtiu ÉLÉ¡f nt©L« v‹W« tUªâ nt©o¡bfh©lh‹.
nfhgK«, FH¥gK« mªj MrhÇa®fis r‰W neu« mikâah¡»d. ïnaRit j§fSila
iffËš x¥ò¡bfhL¡F«goahf, mt®fŸ ïnaRÉ‹ Ól‹ xUtidna Éiy¡F
th§»ÆUªjh®fŸ v‹»w c©ikia #d§fËlÄUªJ kiw¤JÉl nt©Lbk‹W MrhÇa®fŸ
jɤjh®fŸ. ïnaRit âUlid¥nghy nt£ilahoaijí«, ïufáakhf mtiu ifJ
brŒjijí« kiw¤JÉl nt©L« v‹W« ÉU«ãdh®fŸ. Mdhš, ôjhá‹ cu¤j m¿¡if
mt®fSila ïufáa¤ij m«gy¥gL¤âaJ. vÅD«, ïnaR mt®fŸ
ãoÆÈUªjgoahš ôjhir, ”v§fS¡bf‹d, mJ c‹ ghL” v‹W brhšÈ Éu£odh®fŸ.
ntjid ÄFªjtdhf, ôjhÞ mªj btŸË¡fhir njthya¤âš v¿ªJÉ£L, òw¥g£L¥nghŒ,
eh‹Lbfh©L br¤jh‹.
m¡T£l¤âš, ïnaRÉ‹ ÛJ mDjhg« bfh©lt®fŸ mnef® ïUªjh®fŸ. M»Y«,
ïnaR fil¥ão¤j bksd«, mt®fŸ midtiuí« M¢rÇa¤âš Mœ¤âaJ. m¤jid
êijfŸ, mtkâ¥òfŸ NH ïUªj nghJ«, mtUila Kf¢rhaÈš v›Éj fLiknah,
FH¥gnkh bj‹glÉšiy. mtUila njh‰w« ne®¤âahfî«, óuzkhfî« ïUªjJ.
gh®itahs®fŸ mtiu Éa¥nghL gh®jjd®. mtUila óuz rhaiyí«, mtiu ÉrhǤJtªj
mâfhÇfSila rhaiyí« x¥ã£L¥ gh®¤j gh®itahs®fŸ, ïnaRÉl« caÇa mur¡fis
ïU¥gijí«, k‰wt®fËl« mJ ïšyhjijí« f©lh®fŸ. F‰wthËÆ‹ á‹d§fŸ vijí«
ïnaR bg‰¿U¡fÉšiy. mtUila Kf« cjhuFzKŸsjhí«, jia Ãiwªjjhí«, caÇa
ufkhí« ïUªjJ. mtUila bghWikí«, r»¥ò¤âwD« kÅjiu¥ nghš ïšyhâUªjij¡
f©l ahtU« eL§»dh®fŸ. njt¢ rhaiy¥ bg‰¿Uªjjhš, VnuhJ« ãyh¤Jî« Tl,
ïnaRit¥ gh®¤J
21
 fy§»dh®fŸ.
Mu«g¤âÈUªnj, ïnaR F‰wk‰wt® v‹gij ãyh¤J e‹F cz®ªâUªjh‹. mt®
K‰¿Y« fs§fÄšyhjt® vd e«ãdh‹. ãyh¤JÉ‹ ï¤jifa áªjidfis¡ f©l öj®fŸ,
ãyh¤JÉ‹ kidÉ¡F fdÉ‹ _ykhf ï¢brŒâia btË¥gL¤â, mjidna ãyh¤JÉl«
TW«go VÉdh®fŸ. mtS« cldoahf ãyh¤Jit miH¤J, ”Ú® mªj Úâkhid x‹W« brŒa
nt©lh«; mt® ÃĤj« ï‹iw¡F¢ brh¥gd¤âš btF ghLg£nl‹” v‹W brh‹dhŸ.
ï¢brŒâia go¤j kh¤âu¤âš, ãyh¤J fy§», c‰rhfk‰W¥ nghdh‹. ï¡fhÇa¤âš jdJ
g§F x‹W« ïU¡fhJ v‹gij k£L« cWâbrŒjh‹. vdnt mt‹, j©Ùiu mŸË,
iffis¡ fGÉ, jh‹ F‰wk‰wt‹ v‹W brhšÈ, ïnaRit mt®fŸ ifÆš x¥ò¡ bfhL¤jh‹.
VnuhJ vUrnyÄš ïU¥gij m¿ªj ãyh¤J, k»œªJ, ï¥ãu¢ridia mtÅl«
x¥gil¤JÉ£L, jh‹ Éy»¡bfhŸs Koî brŒjh‹. m¥gona ïnaRití«, mt® ÄJ F‰w«
Rk¤âat®fisí« Vnuhâl¤â‰F mD¥ã it¤jh‹. Vnuhâ‹ ïUja« fod¥g£oUªjJ.
nahth‹ Þehdfid mt‹ bfhiy brŒâUªjâ‹ jh¡f« ï‹dK« ïUªjJ. ïnaRÉ‹
m‰òj§fis¡ F¿¤J nfŸÉ¥ g£oUªjgoahš. nahth‹ cÆ®bjGªJÉ£lhndh v‹»w ⻚,
Vnuhâ‹ cŸs¤âš FoÆUªjJ. ãyh¤J ïnaRit Vnuhâl« x¥gil¤jh‹. ï¢braÈ‹
_ykhf ãyh¤J, j‹ mâfhu¤ijí«, Úâ¤âwidí« m§ÑfǤJ¡bfh©ljhf Ãid¤J, VnuhJ
be»œªJ nghdh‹. VnuhJ« ãyh¤J« vâÇfshf ïUªJ, e©g®fshdt®fŸ. ïnaRit¡
f©lJ« mtÇlÄUªJ bgÇa m‰òj§fis vâ®gh®¤J, VnuhJ rªnjhõkilªjh‹. M»Y«,
mtDila vâ®gh®¥ig Ãiwnt‰WtJ ïnaRÉ‹ flikahf ïU¡fÉšiy. mtUila
m‰òj§fŸ tšyikí« ãwUila ïu£á¥ò¡fhf ãunah#d¥gL¤j¥gl nt©Lnk jÉu, jdJ
ÉLjiy¡fhf mšy v‹gij mt® cz®ªâUªjh®.
VnuhJ ÉL¤j mnef Édh¡fS¡F ïnaR ÉilaË¡fÉšiy. ï«bksd¤âdhš
vÇ¢ryilªj VnuhJ, jdJ ngh®åu®fnshL nr®ªJ ïnaRit Vsd« brŒJ, mtkhd¥
gL¤âdh‹. ïnaRÉ‹ caÇa njt njh‰w¤ij¡ f©L ãuĤj VnuhJ, mtiu F‰w¥gL¤j
gaªJ, mtiu Û©L« ãyh¤JÉlnk mD¥ã it¤jh‹.
rh¤jhD« mtDila öj®fSkhf ïizªJ, ãyh¤Jit nrhâ¤J, mtDila brhªj
mÊɉnf mtid tÊel¤âdh®fŸ. ïnaRit F‰w¥gL¤â, _®¡fkhf ïUªj k¡fËl«
bfhiy brŒa¥gLtj‰fhf bfhL¡fhÉoš, ãyh¤J, jdJ cyf bfsut¤ijí«, gjÉiaí«
ïH¡f neÇL« v‹W rh¤jh‹ T¿dh‹.
22
 mªj¥gona, jdJ gjÉia j¡f it¤J¡bfhŸS« Éj¤âš, ïnaRÉ‹ kuz¤ij
x¥ò¡bfh©lh‹. ïnaRÉ‹ ïu¤j¥gÊ¡F jh‹ F‰wk‰wt‹ v‹W T¿, mtiu #d§fË‹
ifÆš bfhL¤jh‹. mj‰F #d§fbsšyhU«, ”ïtDila ïu¤j¥gÊ v§fŸnkY« v§fŸ
ãŸisfŸnkY« ïU¥gjhf” v‹W T¿ mtiu bg‰W¡ bfh©lh®fŸ. M»Y«, ãyh¤J
j¥ãÉlÉšiy. jdJ e«ã¡ifÆ‹go elªâUªjhš, ãyh¤J, ï¡F‰w¢rh£oÈUªJ
j¥ã¤âU¥gh‹.
ïnaRÉ‹ Érhuidí« j©lidí« mnef cŸs§fis ghâ¤J. mtUila
cÆ®bjGjY¡F¥ ã‹ vH nt©oa mâfkhd fU¤J¡fS« njh‹w Jt§»d. ïnaRÉ‹
ghLfË‹ rka§fËÈUªJ ÉRthr« it¡»w mnef® ã‰fhy§fËš âU¢rigÆš
nr®¡f¥gLth®fŸ v‹gJ« cWâahƉW.
ï¤jid¡ bfhoa ghâ¥òfis V‰gL¤âa¥ ã‹ò«, ïnaRÉ‹ thÆÈUªJ xU á¿a
KWKW¥ig¡ Tl bfh©Ltu ïayhjâdhš, rh¤jh‹ bgU§nfhg§bfh©lh‹. kÅj rhaiy
ïnaR V‰¿UªjnghâY«, njt tšyikia¥ nghy tÈia¢ r»¤J¡ bfhŸS« bghWikia
mt® bg‰¿Uªjijí«, mâÅĤjkhf, jkJ ãjhÉ‹ á¤j¤â‰F òw«ghf r‰nwD« mt®
ÉyfÉšiy v‹gijí« eh‹ f©nl‹.
gh®¡f : k¤njí 26 : 57-75; 27 : 1-31
kh‰F 14:53-72; 15:1-20
ÿ¡fh 22:47-71; 23:1-25
nahth‹ 18:1-40; 19-1-16

m¤âaha« 9
»¿ÞJÉ‹ áYit kuz«
áYitÆyiwa¥gLtj‰fhf njt Fkhu‹ kÅjÇl« x¥gil¡f¥g£lh®. ïu£rfiu
mt®fŸ el¤â¢ br‹wh®fŸ. thÇdhš mo¡f¥g£lâdhš gy ntjidfisí« ghLfisí«
r»¤âUªj ïnaR, Äfî« bgyådkh»ÆUªjh®. m¢rka¤âš, mtiu ÉiuÉnyna miwa
ïUªj áYitia, mt® ÛJ Rk¤âdh®fŸ. m¥ghu¤âÅĤjkhf mt® _‹W Kiw
23
 ka§»ÉGªjh®. Mifahš, mtiu ã‹g‰¿dtD« e«ãdtDkh»a xUtid ão¤J,
áYitia mt‹ ÛJ Rk¤â, kuz Þjy« tiu bfh©L nghdh®fŸ. njtöj®fŸ òilNœªJ
ïUªjh®fŸ. mtUila Ól®fŸ ntjidnahL«, f©ÙnuhL« fšthÇÆ‹ mUnf tªjh®fŸ.
g©oif¡fhf, ïnaR, vUrnyK¡F tªj ehis Ãidî¡T®ªjh®fŸ. m‹W, âushd #d§fŸ
ïnaR tUtij m¿ªJ, j§fŸ tÞâu§fis rhiyÆš ÉǤJ, FUªnjhiyfis¥
ão¤J¡bfh©L, òw¥g£L, ”Xr‹dh” vd M®¥gǤj fh£áfis Ól®fŸ Ãidî gL¤â
gh®¤jh®fŸ. ï¥bghGnjh K‰¿Y« khWg£l fh£á!! mt®fSila vâ®gh®¥òfŸ
åzh»¥nghƉW. ï¥bghGJ, mt®fŸ ïnaRit Föfykhf ã‹g‰¿ tuÉšiy. khwhf,
ntjidí« gaK« Ãiwªj ïja§fnshL«, ghLfis mDgɤJ, mtkhd§fis¢ RkªJ,
ï‹D« r‰W neu¤âš kÇ¡fÉUªj ïnaRit ã‹g‰¿ tªâUªjh®fŸ.
ïnaRÉ‹ jhí« m§»Uªjh®. ghrkhd jhŒ kh¤âunk czu¡Toa ntjid mtSila
ïUja¤ij cUt¡F¤âÆUªjJ. Ól®fË‹ v©z§fnshL nr®ªJ, jhD« ïnaR VjhtJ
m‰òj« brŒJ j¥ãÉlkh£lhuh vd V§»dhŸ. áYit kuzgÇaªjK« jdJ Fkhu‹ j«ik
x¥ò¡bfhL¤JÉ£lh® v‹gij »u»¤J¡bfhŸs KoaÉšiy. Mdhš rfy ma¤j§fS«
brŒa¥g£L, ïnaRit áYitÆš »l¤âdh®fŸ. R¤âašfS« MÂfS« bfh©Ltu¥g£ld
Ól®fË‹ ïja§fŸ xoªJ nghÆd. mtUila fu§fis ÉǤJ MÂfis flhî« K‹nd,
ï¡fh£áia ïnaRÉ‹ jhŒ gh®¡fyhfJ v‹gâdhš, Ól®fŸ m¤jhia ïlkh‰¿dh®fŸ.
áYitÆš mo¤jh®fŸ. ïnaR KWKW¡fÉšiy. Mdhš tÈahš Kdf Mu«ã¤jh®. mt®
thoa Kf¤â‹ be‰¿Æš Éa®it JËfŸ JË®¤jd. njtFkhu‹ mDgɤJ¡ bfh©oUªj
ntjidahš k»œªâUªj rh¤jh‹, mtUila kuz¤â‹ _ykhf jd¡F »il¡fÉU¡F«
njhšÉia f©L gaªjh‹.
ïnaRit áYitÆš miwªj ã‹ò, áYitia ca®¤â, óÄÆš Ma¤j¥gL¤j¥goUªj
FÊÆš mjid Äf ntfkhf ïw§»dh®fŸ. ï¢brayhš ïnaRÉ‹ khÄr« gy ïl§fËš
»Ê¡f¥g£L, ntjidÆ‹ c¢r¤â‰F mt® br‹wh®. mtUila kuz¤ij v›tsî
nfty¥gL¤j Koínkh m›tsî nfty¥gL¤âdh®fŸ. mtUlnd ïu©L fŸs®fisí«, ïU
g¡f§fËš, áYitÆ yiwªjh®fŸ. m¡fŸs®fŸ j¥ã¡f¥ nghuhodh®fŸ. mt®fis
nk‰bfh©Ljh‹ mt®fis áYitÆyiwªjh®fŸ. ïnaRnth rhªjkhf j«ik x¥ò¡bfhL¤jh®.
m¡fŸs®fŸ j§fis j©o¤jt®fË‹ ÛJ rhg§fis c⮤j ntisÆš, ïnaR ghu¤njhL
mt®fS¡fhf,
24
 ”ãjhnt ït®fis k‹Åí« ït®fŸ brŒtJ ï‹dbj‹W m¿ahâU¡»wh®fns” v‹W
b#ã¤jh®. mtUila rßu ntjidfis k£L« ïnaR r»¤âU¡fÉšiy ï›îy»‹ ght
ghu¤ijí« mt® jh§» bfh©oUªjh®.
ïnaR áYitÆš bjh§»d ntisÆš xUt‹ mtiu flªJ br‹wh‹. mt‹ mtiu¥
gh®¤J, ”njthya¤ij ïo¤J, _‹W ehis¡FŸns f£L»wtnd, c‹id Úna
ïu£á¤J¡bfhŸ; Ú njtDila Fkhudhdhš áYtÆÈUªJ ïw§» th” vd vsd« brŒjh‹.
”Ú® njtDila Fkhudhdhš . . . ” v‹»w ïnj th®¤ijfis rh¤jhD« tdhªju¤âš
brhšÈÆUªjh‹. m§F ToÆUªj ãujhd MrhÇa®fS«, ntjghufU« mtiu neh¡»,
”k‰wt®fis ïu£á¤jh‹, j‹id¤jh‹ ïu£á¤J¡bfhŸs¤ âuhÂÆšiy” v‹W T¿dh®fŸ.
”eh« f©L ÉRthá¡fj¡fjhf ïÞuntY¡F uh#hth»a »¿ÞJ ï¥bghGJ áYitÆÈUªJ
ïw§f£L«” vd gÇahr« brŒjh®fŸ. m§F FGÄÆUªj öj®fŸ Û©L« mtiu ÉLÉ¡f
Má¤jh®fŸ. Mdhš mt®fS¡F mDkâ »£lÉšiy. ïnaRÉ‹ ntiyÆ‹ neh¡f«
Vw¡Fiwa Ãiwnt¿ah» É£lJ. áYitÆ‹ ÛJ ntjidnahL bjh§»a rka¤âY«, ïnaR,
jkJ jhia kwªJÉlÉšiy. ïnaRÉ‹ Ja®¡fh£áfËÈUªJ mªj jhahš Éy»ÆU¡f
ïayÉšiy. J¡f« Ãiwªj ïja¤njhL ËW bfh©oUªj jhiaí«, mU»š ËW
bfh©oUªj m‹ghd Óldh»a nahthidí« f©L, ”ÞâÇna, mnjh, c‹ kf‹” v‹W«,
”mnjh, c‹ jhŒ” v‹W« T¿dh®. m›ntisÆÈUªnj, nahth‹ ïnaRÉ‹ jhia j‹ å£o‰F
miH¤J¢ br‹wh‹.
ntjidÆš jɤj ïnaR jhfkhÆUªjh® m›ntisÆY«, mtUila êijfis
bgUf¥g©Q« Éjkhf, mtU¡F fr¥ò¡fyªj fhoia Fo¡f¡bfhL¤jh®fŸ. öj®fŸ
ïitbašyh« f©l ã‹ò, kd« behW§», ïj‰Fnkš gh®¡f ïayhkš j§fŸ Kf§fis
kiw¤J¡ bfh©lh®fŸ. ï¡nfhu¡fh£áia¡ fhz fâutnd kW¤JÉ£lJ.
m¡bfhiyghjf®fË‹ ïja§fŸ â»yilªJ nghF« t©zkhf, ïnaR cu¤j r¤jâš
”KoªjJ” v‹W brhšÈ étid É£lh®. m¢rka¤âny, njthya¤â‹ âiu¢Óiy eLÉš
ïu©lhf »ÊªjJ, óÄ m⮪jJ, ghiwfŸ ãsªjd, óÄia mªjfhu« NœªjJ. ïnaR
kǤjnghJ, Ól®fË‹ e«ã¡ifí« Jil¤bjL¡f¥ gLtij¥ nghy ïUªjJ. ïnaRit
ã‹g‰¿a mnef® m¡nfhu fh£áia¡ f©L, tU¤j« Ãiwªjt®fshf ïUªjh®fŸ.
ۣ㋠â£l¤â‹ mÞâghu« Äfî« mG¤jkhf ïl¥g£oUªjij cz®ªj rh¤jh‹,
ï«Kiw FöfÈ¡fÉšiy. khwhf, ïnaRÉ‹ kuz¤â‹ _ykhf jdJ kuzK« mÊî«
cWâahdij mt‹ cz®ªjh‹. jh‹ KGikahf RjªjǤJ¡fhŸs Koí« v‹W v©Âa
rh«uh{Ía¤ij Û©L«
25
 ïnaRÉl« x¥gil¡f nt©L« v‹gijí« ftŤjh‹. clnd, mtDila
öj®fnshL Mnyhrid g©Âdh‹. njtFkhuid v⮤J vijí« rhâ¡fhj ÃiyÆš,
ï‹dK« mâf tÈiknahL«, í¡âfnshL«, mtUila ãŸisfËl¤âš ftd¤ij âU¥g
Koî brŒjh®fŸ. ïnaRÉdhš RjªâÇ¡f¥g£l ïu£á¥ig mt®fŸ bg‰W¡bfhŸshkš ïU¡f,
jilfis vG¥g Ô®khŤjh®fŸ. ï¥go brŒtj‹ _y«, bjhl®ªJ njtDila murh§f¤J¡F
Énuhjkhf brašgl Koí«. mnjrka«, ïnaRÉlÄUªJ mnefiu j‹ tr¥gL¤âajhfî«
âU¥â bfhŸsKoí«. ïWâÆš, ïnaRÉ‹ ïu¤j¤âdhš Û£f¥g£l k¡fË‹ ght§fŸ Û©L«
rh¤jh‹ ÛJ Rk¤j¥gL«. M»Y«, Û£ig bgw ÉU¥gÄšyjt®fË‹ ght§fis mt®fns
Rkªjhf nt©L« v‹gâš r‰W fËT®ªjh‹.
ïnaRÉ‹ thœ¡if cyf f«ÕÇak‰W, ÄjÄŠáa fh£áfs‰W ïUªjJ. cyf
bfsut¤ijna vâ®gh®¤âUªj jiyt®fS¡F euâuhd Fz¤ij ïnaRÉ‹ jhœikahd
thœ¡if vL¤J¡fh£oaJ. mtUila f£L¥ghlhd, gÇR¤jkhd éÉa« mt®fSila
ght§fis R£o¡ fh£L»wjhf mikªjJ. vdnt, mtUila jhœikí«, R¤j¤ijí« mt®fŸ
êâ¤jh®fŸ. M»Y«, ï¥óÄÆš mtiu ïfœªj midtU«, ãjhÉ‹ kfhk»iknahL«,
gunyhf¤â‹ ãufhr¤njhL« ïnaR btË¥gL« fh£áia xU ehŸ ârakhf fh©gh®fŸ.
mtUila ïu¤j¥gÊia j§fŸ nkY« j§fSila ãŸisfŸ nkY« V‰W¡ bfh©l
T£l¤âd® ahtU«, mtiu k»ikÆ‹ uh#hthf fh©gh®fŸ. gunyhfnk f©L mârƤj
Kf¤ij jh¡» nrj¥gL¤âa ahtU« Û©L« e©gfš NÇaid¥ nghy ãufhá¡F« mnj
Kf¤ij¡ f©L, Éf ïayhkš Xo kiw¤J¡bfhŸth®fŸ. ïnaR, áYit kuz¤â‹
á‹d§fis Vªâa fu§fis Ú£Lth®, m¢á‹d§fis mt® äâakhf Rk¥gh®. x›bthU
MÂÆ‹ jG«ò«, khÅlÅ‹ x¥g‰w Û£ig¡ F¿¤J«, mjid »ua¤J¡f¡ bfh©l Éiyia¡
F¿¤J« ngR«. mtUila ÉyhÉš <£oia ghŒ¤j kÅj®fŸ m¤jG«ig¡ f©L ÉahFy¥
gLth®fŸ. mtUila jiyÆ‹ nkš it¡f¥g£oUªj ”ït‹ ôjUila uh#h” v‹w
gyifia¡ f©L vÇ¢ryilªj eg®fŸ mtiu, uh#hÉ‹ k»iknahL fh©gh®fŸ. ”Ú ôjÇ‹
uh#hthdhš c‹id ïu£á¤J¡bfhŸ” v‹W Vsd« brŒj kÅj®fŸ mtiu uh#h f«Õu¤âY«,
mâfhu¤âY« fh©gh®fŸ. m¢rka¤âny ahbjhU rh£áa¤ijí« vâ®ghuhkš, mtUila
k»ikÆdhš <®¡f¥g£L. ‘f®¤jÇ‹ ehk¤âdhš tU»wt® Má®tâ¡f¥g£lt®’ v‹W m§ÑfÇ¡f
ö©l¥gLt®.
étid ÉL« neu¤âš ïnaR cu¡f¢ brh‹d ‘KoªjJ’ v‹»w r¤jK«, óÄia Nœªj
mªjfhuK«, ãsªJ Ëw ghiwfS«,
26
 óÄÆ‹ mâ®î«, mtUila bfhiyfhu®fis eL§f it¤jJ. ïitfis f©L Éaªj
ál®fË‹ e«ã¡if K‰¿Y« jf®¡f¥g£oUªjJ. ôj®fŸ mt®fisí« bfhiy brŒa
njLth®fŸ vd v©Â gaªjh®fŸ. njt FkhuD¡FÉnuhjkhf vG«ãa btW¥ò ÉiuÉš
Ôu¡Toajhf ïšiy v‹W Ãid¤jh®fŸ. ïªj Vkh‰w¤ij F¿¤J gy k neu§fŸ jŤJ
J¡»¤jh®fŸ. bysÑf uh#hthf M£á brŒth® vd vâ®gh®¤j mt®fŸ, ïnaRÉ‹ kuz¤njhL
mt®fË‹ e«ã¡ifí« br¤J¥ ngdhij f©lh®fŸ. ïnaRÉ‹ jhahÇ‹ ÉRthrK«
jLkh¿¤jh‹ ngdJ.
ïnaRit¡ F¿¤j e«ã¡if jf®¡f¥g£oUªj nghâY« mtiu Ól®fŸ neá¤jh®fŸ.
vdnt, mtUila rßu¤ij bfsuÉ¡f ÉU«ãdh®fŸ. Mdhš, mij v¥go bg‰W¡bfhŸtJ
v‹W m¿ahâUªjh®fŸ. mÇk¤âahÉÈUªJ tªj ïnaRÉ‹ Óldh»a nahnr¥ò v‹gt‹,
ãyh¤JÉÅl¤âš nghŒ, ïnaRÉ‹ rßu¤ij¡ nf£L th§»dh‹. ôj®fË‹ nfhg« ÄFâahf
ïUªjâdhš, ïnaRÉ‹ rßu¤ij fd¥gL¤j mDkâahkš nghth®fnsh v‹w gaªjâdhš
btË¥gilahf¢ brhšyhkš x˪J¢ br‹wh‹. ãyh¤J mtDila É©z¥g¤ij V‰W,
ïnaRÉ‹ rßu¤ij mtÅl« bfhL¤jh®. Ól®fŸ ïnaRÉ‹ rßu¤ij áYitÆÈUªJ
ïw¡»anghJ, mt®fSila Jau« Û©L« vG«ã‰W. mt®fŸ mtUila rßu¤ij bkšÈa
J¥g£oÆny R‰¿, nahnr¥ò¡F brhªjkhd, òâa fšyiwÆny it¤jh®fŸ. ïnaR étndhL
ïUªj eh£fËny mtUlnd beU¡fkhf ïUªj ÞâßfŸ ï‹dK« mtiu beU§»na
tªjh®fŸ. mtUila rßu« fšyiwÆš ml¡f« g©z¥g£L, mj‹ EiHî thÆš xU bgÇa
fšyhš mil¡f¥g£l ãwnf mªj ÞâßfŸ m›Él¤ij É£L¢ br‹wh®fŸ. vâÇfŸ ïnaRÉ‹
rßu¤ij âUoÉl¡Tlhnj v‹W gaªjh®fŸ. Mdhš, m¥go gaªâU¡f mtáa« ïšiy v‹W
eh‹ f©nl‹. VbdÅš, ïnaR ïis¥gh¿a ïl¤ij thŠirnahL öj®fŸ
fh¤J¡bfh©oUªjij eh‹ f©nl‹. k»ikÆ‹ uh#hit áiwÆU¥ãÈUªJ ÉLÉ¥gj‰fhd
f£lis¡fhf V§»¡bfh©nl m¡fšyiwia fh¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ.
bfhiyfhu®fS« ïnaR cÆUl‹ vGªJ j¥ãÉLth® vd gaªJ, mtUila fšyiwia
fh¡f fht‰fhuiu nghL«go ãyh¤Jit nt©o¡ bfh©lh®fŸ. ãyh¤Jî«, _‹wh« ehŸ tiu
fšyiwia fh¥gj‰F Míj« Vªâa nrtf®fis ÃaĤjh‹. mªj¥gona, fšyiwÆ‹ thriy
_o, Ól®fŸ m¢rßu¤ij âUoÉ£L, ïnaR cÆnuhL vGªJÉ£lh® v‹W brhšÈÉlhjgo
#h¡»uijahf fht‰fh¡FkhW c¤juÉ£lh‹.
gh®¡f : k¤njí 21:1-11; 27:32-66
kh‰F 15 : 21-47
ÿ¡fh 23 : 26-56
nahth‹ : 19 : 17-42
btË 19 : 11-16
27
 m¤âaha« 10
»¿ÞJÉ‹ cÆ®¤bjGjš
ml¡f« brŒa¥g£l ïl¤âš, ïnaR, ïis¥gh¿¡ bfh©oU¡f, mªj XŒîehËš,
mtUila Ól®fS« J¡f¤Jl‹ XŒªâUªjh®fŸ. ïuî flªJ, mâfhiyÆ‹ btË¢r«
njh‹Wtj‰F K‹dnu j§fsJ m‹ghd mâfhÇia ÉLÉ¥gj‰F öj®fŸ Ma¤jkhdh®fŸ.
ïnaRÉ‹ bt‰¿ia vâ®neh¡»ÆUªj ntisÆš, gunyhf¤âÈUªJ khtÈa öj‹ xut‹
JÇjkhf ïw§» tªjh‹. mtDila tÞâu« gÅia¥ nghš bt©ikahfî« ïUªjJ.
mtÅÈUªJ tªj xË, m›Él¤âš bt‰¿ f˥㚠ÄjªJ¡bfh©oUªj Ôa öj®fis
fy§fo¤J, Éu£oao¤jJ. ïnaRÉ‹ ghLfis ftŤJ tªj xU öj‹, ï›tÈa öjndhL
ïizªJ, ïUtUkhf fšyiw¡F tªjh®fŸ. mt®fŸ beU§» tªj rka¤âš ga§fukhd
óÄaâ®î c©lhƉW. m›tÈa öj‹, fšyiwÆ‹ thrÈš it¡f¥g£oUªj fšyiy
cU£o, EiHî thÆiy âwªJ, m¡fšÈ‹ nkny mk®ªjh‹.
fht‰fhuiu ⻚ g‰¿¡bfh©lJ. ïnaRÉ‹ rßu¤ij fh¡f nt©oa tšyikia v§nf?
mt®fSila flikia¡ F¿¤njh, Ól®fŸ ïnaRÉ‹ rßu¤ij âUl¡Toanjh ï¥bghGJ
mt®fŸ ÃidÉš ïšiy. fâutÅ‹ xËia¡ fh£oY« ãufhrkhd njtöj®fË‹ xË,
mt®fis M¢rÇa¤âY«, ga¤âY« Mœ¤âaJ. nuhkhòÇ nrtf®fŸ öj®fis f©l kh¤âu¤âš
br¤jij¥ nghy ÉGªjh®fŸ. xU öj‹ cu¤j r¤j¤âš ïnaRit btËna tU«go
miH¤jh‹. mt® ÛJ kuz¤â‰F mâfhuÄšyhkš nghdJ. ïnaR kǤnjhÇÈUªJ
cÆ®¤bjGªjh®. k‰w öj‹ cŸns br‹W, ïnaRÉ‹ jiyÆš R‰w¥g£oUªj Óiyfis
fH£oÉ£lh‹. ïnaR b#a§bfh©ltuhf btËna tªjh®. g¡âÆ‹ ga¤njhL m¡fh£áia
öj®fŸ f©lh®fŸ.
28
 fšyiwia É£L bf«Õukhf btËna tªj ïnaRit rhZlh§fkhŒ ÉGªJ gªJ¡
bfh©lh®fŸ. kuz« mtiu ão¤J¡bfhŸshkš nghdhij k»œîl‹ gho óǤjh®fŸ. rh¤jh‹
ï¥bghGJ FöfÈ¡fÉšiy gunyhf öj®fË‹ xËia jh§f ïayhkš, mtDila öj®fŸ
Xo¥nghÆUªjh®fŸ. ïnaR kuz¤ij bt‹w brŒâia rh¤jhÅl« T¿dh®fŸ.
étÅ‹ mâgâia fšyiw¡FŸ »l¤âaij¡ F¿¤J, rh¤jhÅ‹ FG r‰nw
k»œªâUªjJ. Mdhš, ïªeuf Mir Äf¡FW»a Mirahf ïUªjJ. f«Õukhd bt‰¿ åudhf
ty« tu ïU¥gijí«, j‹ tr¥gL¤âÆUªj ï›îy»id Û©L« ïnaRÉl« x¥gil¡f
nt©oaijí«, rh¤jh‹ cz®ªjh‹. jdJ KGikahd bgy¤ij¡ bfh©L« ïnaRit
nk‰bfhŸs Koahj rh¤jh‹ nfhg¤âš òy«ãdh‹. ïnaR b#ƤjJ k£Lkšy, mtuJ
bt‰¿Æ‹ fhuzkhf ۣ㋠â£l¤ijí« tÊ tF¤J bfhL¤âUªjh®.
rh¤jh‹ r‰nw Vkh‰w¤JlD«, ftiyílD« fhz¥g£lh‹. njtÅ‹ mâfhu¤â‰F
vâuhf mL¤J v‹d brŒa nt©L« v‹gij Koî brŒa, rh¤jh‹, jdJ Mnyhrid¡ FGit
T£odh‹. ãujhd MrhÇa®fisí«, _¥g®fisí« Û©L« rªâ¡f Koî brŒa¥g£lJ.
ïJtiu, mt®fis tŠá¤J, ïja§fis fod¥gL¤â, ïnaRɉF vâuhf kh‰¿ÆUªjh‹.
ïnaRit tŠrf® vd e«g it¤âUªjh‹. vdnt, ïnaR cÆ®¤bjGªjâdhš mt®fS¡F
Mg¤J neÇl¡ TLbk‹W mt®fis v¢rÇ¡f Koî brŒjh‹.
njtöj®fŸ gunyhf¤â‰F br‹wã‹, nuhkhòÇa nrtf®fŸ bkJthf vGªjij eh‹
f©nl‹. khbgU« fš mf‰w¥g£lijí«, ïnaR cÆ®¤bjGªjijí« mt®fŸ f©L,
Éaªjh®fŸ. mt®fŸ f©oUªj m‰òj fijia g»®ªJ bfhŸS«go, ãujhd MrhÇa®fËl«
ÉiuªJ¢ br‹wh®fŸ. ï¢brŒâia nf£lJ«, m¡bfhiyfhuÇ‹ Kf« tho¥nghdJ. mt®fŸ
brŒj fhÇa¤ij F¿¤j ga« mt®fis bjh‰¿¡bfh©lJ. mt®fS¡F ï¥bghGJ »il¤j
jftš bkŒba‹whš, mt®fŸ bjhiyªJ¥nghth®fŸ v‹gij cz®ªjh®fŸ. r‰W neu«
cz®¢á ïHªJ, brŒtj¿ahJ, bksdkhf, xUtÇ‹ Kf¤ij xUtuhf gh®¤J¡bfh©lh®fŸ.
k¡fËl¤âš ïnaR cÆ®bjGªj brŒâ nghdhš, rig¤ jiyt®fis #d§fŸ
bfh‹WnghLth®fŸ v‹gijí« m¿ªâUªjh®fŸ. vdnt, gz« bfhL¤J, nrtf®fis
bksdkh¡fnt©L« vd Ô®khŤjh®fŸ. m¥gona âushd gz¤ij bfhL¤J, ïnaRÉ‹
cÆ®¤bjGjÈ‹ brŒâia ïufáakhŒ it¤J, ahuhtJ ÉdÉdhš, ”ïnaRÉ‹ Ól®fŸ eh§fŸ
cw§»anghJ, âUo¡bfh©L nghŒÉ£lh®fŸ” v‹W brhšynt©L« v‹W tÈíW¤âdh®fŸ.
flikƋ nghJ
29
 cw§»aj‰fhfî«, njrhâgâÆl« ngá Ô®î fhz¥nghtjhfî« cWâaˤjh®fŸ.
gz¤â‰fhf kÇahijia ɉW, MrhÇaÇ‹ Mnyhrid¥go brŒa nuhk nrtf®fŸ
x¤J¡bfh©lh®fŸ.
ïnaR, áYitÆš bjh§»ago, ”KoªjJ” v‹W c¢rǤjJ«, ghiwfŸ ãsªjd, óÄ
m⮪jJ, áy fšyiwfS« âw¡f¥g£ld. ï¥bghGJ. mtnu kuz¤ij b#Ƥjtuhf
tªjnghJ, mnef Úâkh‹fŸ kuz¤âÈUªJ vG«ã mtuJ cÆ®¤bjGjÈ‹ fh£áia
f©lh®fŸ. cÆ®¤bjGªj gÇR¤jth‹fŸ k»ikailªjt®fshŒ tªjh®fŸ. áUZo¥ã‹ fhy«
Kjš ïnaRÉ‹ eh£fŸ tiu kǤâUªj mnef gÇR¤jth‹fŸ ï¡fh£áia f©lh®fŸ.
»¿ÞJÉ‹ cÆ®¤bjGjiy kiw¡fnt©L« v‹W miyªJ¡ bfh©oUªj ãujhd
MrhÇah®fS«, gÇnraU« xU g¡f« ïU¡f, fšyiwfËÈUªJ xU T£l¤ij vG¥ã,
mtUila cÆ®¤bjGjiy¡ F¿¤J rh£á gfU«go, njt‹ kWg¡f¤âš »Çia brŒJ
bfh©L ïUªjh®.
cÆ®¤bjG¥g¥g£l midtU« khWg£l njh‰w§fis bfh©oUªjh®fŸ. ï›îyf
k¡fŸ, fhy¥ ngh¡»š, ÓuʪJ, mt®fSila bgyidí«, %g¤ijí« mʤJ¡
bfh©oUªjh®fŸ. vd vd¡F bjÇÉ¡f¥g£lJ. nehŒfisí«, kuz¤ijí«, rh¤jh‹, j‹ tr«
it¤âUªjh‹. fhy¥ngh¡»š, x›bthU taâY«, ï¢rhg« ÃHyhLtij fhzKoªjJ. vG¥g¥
g£l áy®, ãwiu fh£oY« mH»a njh‰w¤ij bfh©oUªjh®fŸ. nehthÉ‹ eh£fËY«,
MãufhÄ‹ fhy¤âY« thœªJ tªjt®fŸ, njh‰w¤âY« tÈikÆY«, öj®fis nghš
ïU¥gh®fŸ v‹W vd¡F bjÇÉ¡f¥g£lJ. Mdhš, x›bthU jiyKiwí« bgyådkh»¡
bfh©nl nghŒ, nehŒfS« mâfǤJ, thœeh£fS« FiwªJ¡bfh©nl nghdJ. kÅjid
ëkâÆH¡f¢ brŒJ, kD¡Fy¤ijna bgyåd¥gL¤j, rh¤jh‹ f‰W¡ bfh©lh‹.
cÆ®¤bjGªj gÇR¤jth‹fŸ mnefU¡F njh‹¿, ïnaR cÆ®¤bjGªj brŒâia
rh£áahf m¿É¤jh®fŸ. ïnaRÉ‹ tšyikÆdhšjh‹ jh§fS« kuz¤ij b#Ƥjh®fŸ
v‹W« rh£á g»®ªjh®fŸ. bghŒahd ãu¢rhu§fËdhš, rh¤jhndh, mtDila öj®fnsh,
gÇnra®fnsh, cÆ®¤bjGjÈ‹ c©ikia kiw¡f KoaÉšiy. VbdÅš, fšyiwÆÈUªJ
vG«ãa gÇR¤jth‹fË‹ T£l«, ïªj k»œ¢áÆ‹ brŒâia JÇjkhf gu¥ãdh®fŸ. ï~njhL
ïnaRî«, kd« behªâUªj Ól®fËl« j«ik fh©ã¤J, mt®fSila ga§fis fisªJ,
óuz rkhjhd¤ij bfhL¤jh®.
x›bthU efukhf, g£lz¤âÈUªJ g£lzkhf guÉa ï¢brŒâ, ôj®fË‹
cŸs§fËY« ga¤ij ts®¤jJ. vdnt,
30
 ôj®fŸ, Ól®fË‹ ÛJ it¤âUªj btW¥ig kiw¤J¥ngh£lh®fŸ. jtwhd brŒâia
gu¥òtJjh‹ áwªj tÊbad ôj®fŸ fUâdh®fŸ. ãyh¤J eL§»dh‹. ïnaR
cÆ®¤bjGªjijí«, mtnuhL ntW áy® vGªjijí« ãyh¤J ÉRthá¤jjhš, mtDila
ëkâ mtid É£L Ãuªjukhf ãǪâUªjJ. cyf bfsut¤â‰fhfî«, mâfhu¤ij
fh¤J¡bfhŸsî«, ïnaRit kuz¤â‰F x¥ò¡bfhL¤âUªjhnd! jh‹ RkªJ¡ bfh©oU¥gJ
xU rhjhuz kÅjÅ‹ ïu¤j¥gÊ mšy v‹W«, mJ njtFkhuÅ‹ ïu¤j¥gÊ v‹W«
kd¥ó®tkhf V‰W¡bfh©lh‹. mtDila éÉa« J¡ffukhdjhf kh¿‰W. nj‰w¥gLtij
kW¤J, gÇjhgkhf koªJ¥ nghdh‹.
Vnuhâ‹ ïUjankh mâf fodkhdJ. ïnaR cÆUl‹ vGªj brŒâ mtid mâfkhf
ghâ¡fÉšiy. Óldh»a ah¡nfhig bfh‹W ngh£lh‹ ïJ ôj®fS¡F ão¤âUªjjhš,
ngJUití«, ão¤J áiw it¤jh‹. Mdhš njtndh, jkJ öjid mD¥ã, ngJUit
ÉLɤjh®. âushd #d§fS¡F K‹dhš j‹idna òfœªJ¡ bfh©oUªJ VnuhJ, bfh^ukhf
br¤jh‹.
ïUŸ Ãiwªj mâfhiy neu¤âš, gÇR¤j ÞâÇfŸ, ïnaRÉ‹ rßu¤ij
Rfªjt®¡fÄL«goahf tªjh®fŸ. mil¥ò¡ fš mf‹¿U¥gijí«, ïnaRm§»šyh
âU¥gijí« mt®fŸ f©L gaªjh®fŸ. vâÇfŸ âUoÉ£lh®fnsh v‹W v©Âa mt®fË‹
ïja§fŸ njhŒªJ nghÆd. ïnjh, ïu©L bt‹d§»jǤj öj®fŸ, ãufhrkhd Kf§fnshL
m§nf njh‹¿dh®fŸ. ïªj¥ bg©fË‹ thŠiria cz®ªj öj®fŸ, ïnaRÉ‹
cÆ®¤bjGjiy¥ g‰¿ T¿, mtiu »l¤âÆUªj ïl¤ijí« fh£odh®fŸ. m~njhL,
Ól®fËl« nghŒ, mt®fS¡F K‹ghf ïnaR fÈnyahɉF ngh»wh® v‹W« m¿É¡F«goahf
nf£L¡ bfh©lh®fŸ. Mdhš mªj ÞâÇfŸ gaªâUªjh®fŸ. vÅD«, m¥bg©fŸ JÇjkhf Xo,
jh§fŸ f©l mid¤ijí« Ól®fËl« T¿dh®fŸ. ïjid e«g ïayhkš, Ól®fS«,
m¥bg©fnshL Tl tªJ fšyiwia gh®¤jh®fŸ. ïnaR m§»šyhâUªjij f©lh®fŸ.
ÞâßfË‹ _ykhf jh§fŸ m¿ªJ¡bfh©l brŒâfS¡fhfî«, jh§fns neÇš f©l
fh£áfS¡fhfî« e‹¿ bjÇɤjh®fŸ. ãuĤJnghŒ åL âU«ãdh®fŸ. kÇahnsh, jh‹ f©l
fh£áfis v©Â, Û©L« VkhªJ Él¡TlhJ v‹»w neh¡f¤âš, m§nfna cyhÉ¡
bfh©oUªjhŸ. òâa nrhjidfŸ jd¡fhffh¤âU¥gjhf kÇahŸ cz®ªjhŸ. mtSila
nrhf«, òJ¥ã¡f¥g£L, fr¥ghd mGifÆš bto¤jJ. mtŸ Û©L« fšiw¡FŸ v£o gh®¤J,
ïu©L öj®fis f©lhŸ. ïnaR

31
 »l¤j¥g£oUªj ïl¤âš xUt‹ jiy mU»Y«, k‰bwhUt‹ fhš gFâÆY«
mk®ªâUªjh®fŸ. m¤öj®fŸ bk‹ikahf mtis ÉrhǤjh®fŸ. mj‰F kÇahŸ, ”v‹
M©ltiu vL¤J¡bfh©L nghŒÉ£lh®fŸ, mtiu it¤j ïl« vd¡F bjÇaÉšiyna” vd
gâyˤjhŸ.
fšyiwÆÈUªJ âU«ãa mtŸ, ïnaR jdjUnf Égij f©lhŸ. MdhY« mtiu
milahs« fhzâUªjhŸ. ïnaR fÅnthL, ”ÞâÇna, V‹ mG»whŒ, ahiu¤ njL»whŒ” vd
ÉdÉdh®. mtŸ, mtiu njh£l¡fhu® v‹W v©Â, ”#ah, Ú® mtiu
vL¤J¡bfh©LnghdJ©lhdhš, mtiu it¤j ïl¤ij vd¡F¢ brhšY«, eh‹ nghŒ mtiu
vL¤J¡bfhŸSnt‹” v‹W nf£lhŸ. m¥bghGJ ïnaR, jkJ gunyhf bjÅÆš, ”kÇahns”
v‹W miH¤jh®. mªj r¤j« gH¡fkhdjhf ïUªjgoahš, kÇahS« clnd, ”nghjfnu” v‹whŸ,
k»œ¢ánahL mtiu mid¤J¡bfhŸs mtŸ Ka‰á¤jnghJ, ïnaR, ”v‹id¤ bjhlhnj, eh‹
ï‹D« v‹ ãjhÉ‹ ïl¤â‰F V¿¥nghfÉšiy; Ú v‹ rnfhjÇl¤â‰F¥ nghŒ, eh‹ v‹
ãjhÉÅl¤â‰F« c§fŸ njtÅl¤â‰F« V¿¥ngh»nw‹” v‹W brh‹dh®. k»œîl‹,
ïªe‰brŒâia Ól®fËl« Tw¢br‹whŸ. ïnaR m¡fznk, guk ãjhÉl« br‹W, gu¤âY«,
óÄÆY« c©lhÆUªj tšyikia bg‰W¡bfhŸs¢ br‹wh®.
k»ikÆ‹ uh#h ãuntá¡F«go, gunyhf¤â‹ fjîfis âwªJ, njtöj®fŸ, ïnaRit,
nkf« nghš NœªJ¡bfh©lh®fŸ. guk jf¥gÅ‹ r_f¤âš ïUªj nghâY«, jkJ khÅl
Ól®fis ïnaR kwªJÉlÉšiy. ãjhÉlÄUªJ tšyikia bg‰W, cy»‰F âU«g tªJ,
m›tšyikia Ól®fS¡F mË¡fnt©Lbk‹W Má¤jh®. mªj ehËnyna mt® âU«g tªJ
Ól®fË‹ eLnt njh‹¿dh®. m›ntisÆš, mt® guk ãjhÉl« br‹W tšyikia bg‰W
É£lgoahš, Ól®fis bjhl mDkâ¤jh®.
ïªneu¤âš njhkh ïšyhâUªjh‹. Ól®fŸ brh‹d brŒâia mt‹ V‰fÉšiy. khwhf
mt‹, ”mtUila iffËš MÂfËdhY©lhd, fha¤ij eh‹ f©L, mªj¡ fha¤âny v‹
Éuiy É£L, v‹ ifia mt® ÉyhÉny ngh£lhbyhÊa ÉRthá¡fkh£nl‹” vd cWâahf
T¿dh‹. j‹ rnfhju® ÛJ njhkh it¤âUªj mt e«ã¡if ïâny És§»‰W. midtU«
ï¤jifa rh£áfis vâ®gh®¤jhš, btF áynu ïnaRit V‰W¡bfhŸth®fŸ. ïit
mid¤ijí« f©oUªj Ól®fË‹ _ykhf ï¢brŒâ gutnt©Lbkd ãjh ÉU«ãdh®. vdnt
ï¤jifa mte«ã¡ifia F¿¤J njt‹ Érd¥g£lh®. ïnaR

32
 kWgoí« Ól®fis rªâ¤jnghJ, njhkhî« cl‹ ïUªjh‹. ïnarit gh®¤j kh¤âu¤âš
mtiu ÉRthá¤jh‹. M»Y«, bjh£L¥ gh®¡fhkš ÉRthá¡f¥ nghtâšiy v‹W mt‹
m¿É¤âUªjâdhš, ïnaR mtD¡F mªj thŒ¥igí« bfhL¤jh®. njhkh mj‰F gâyhf, ”v‹
M©ltnu! v‹ njtnd!” v‹W my¿dh‹. njhkhÉ‹ mÉRthr¤ij f©o¤j ïnaR,
”njhkhnt, Ú v‹id¡ f©lâdhny ÉRthá¤jhŒ, fhdhâUªJ« ÉRthá¡»wt®fŸ
gh¡»ath‹fŸ” v‹wh®.
mªj¥gona Kjyh« öjÅ‹ öijí«, ïu©lh« öjÅ‹ öijí«1 mDgÉ¡fhjt®fŸ,
mDgɤjt®fË‹ rh£áÆÈUªJ mitfis bg‰W¡bfhŸs nt©L« v‹gij eh‹ f©nl‹.
ïnaR áYitÆyiwa¥g£l gona, ï¤öJfS« miwa¥g£oUªjij eh‹ f©nl‹. eh«
ïu¢á¡f¥gL«go¡F thd¤â‹ ÑbH§F«, kDõ®fS¡FŸns mtUila ehknkašyhkš
ntbwhU ehk« f£lisÆl¥glÉšiy v‹W Ól®fŸ m¿É¤j¥gona, njt CÇa¡fhu®fS«
ÉRthr¤njhL, gaÄ‹¿ K¤öâidí« njt‹ mUËa¥gona V‰W¡bfhŸtJ mtáabk‹W«
eh‹ f©nl‹.2
ÞâßfŸ, ïnaR cÆ®¤bjGªj brŒâia vL¤J¢ br‹w mnj neu¤âš, nuhkhòÇa
fhtšnrtf®fŸ, ïnaR cÆ®¤bjHÉšiy; mtUila Ól®fŸ mtiu fl¤â¢ br‹WÉ£lh®fŸ
- v‹w bghŒia gu¥ã¡bfh©oUªjh®fŸ. ãujhd MrhÇahÇ‹ ïUja§fËš ï¤jifa Ôikia
rh¤jh‹ Éij¤âUªjh‹. k¡fS« ïjid cldoahf V‰W¡bfh©lh®fŸ. MdhY« M©lt®,
ï«Û£ã‹ â£l¤â‹ K¡»a¤Jt« fUâ, c©ikia És¡», rªnjf§fS¡F m¥ghš mij
ca®¤â it¤jh®. ahuhY« mjid kiw¡f Tlhkš nghƉW, »¿ÞJÉ‹ cÆ®¤bjGjY¡F
rh£áahf, kuz¤âÈUªJ vG¥g¥g£lt®fŸ ïUªjh®fŸ.
ïnaR, jdJ Ól®fnshL eh‰gJ eh£fŸ j§»ÆUªJ, mt®fSila ïUja§fis
fË¥gila¢ brŒJ, gunyhf ïuh{Ía¤â‹ r¤âa§fis És¡»dh®. mtUila ghLfis
F¿¤J«, kuz¤ij F¿¤J«, cÆ®¤bjGjiy¡ F¿¤J«, mt®fŸ rh£áahf ïU¡f
nt©Lbkd tÈíW¤âdh®. mt® brŒj âahf¤ijí«, mjid f©lilí« vtU« étid
f©lilth®fŸ v‹»w r¤âa¤ijí« Ól®fŸ gyU¡F vL¤Jiu¡f nt©L«. mt® ÃĤj«,
Ól®fS« ghLfisí«, êijfisí« r»¡f nt©oaJ mtáa« v‹W bjËî¥ gL¤âdh®.
rh¤jhÅ‹ nrhjidfis jh‹ b#Ƥjij vL¤Jiu¤j ïnaR, jkJ éÉa¤âš ïÅ
rh¤jhD¡F mâfhu« ïšiy v‹gij És¡»dh®.vdnt, rh¤jhÅ‹ KGikahd nfhg¤J¡F
Mshf nt©oa NœÃiyfŸ mt®fS¡F tu¡TL« v‹gij¡ F¿¤J v¢rǤjh®. vÅD«,
rh¤jhid mt® bt‹wij¥ nghynt,

33
 mt®fS« btšy Koí« vd e«ã¡ifaˤjh®. m‰òj§fŸ brŒa¡Toa tšyikia
mt®fS¡F¤ jªjh®. j§fSila CÊa§fËš nghuh£l§fŸ vG«ò« v‹W«, m¤jifa
NœÃiyfËš mtUila MÉahdt® mt®fis nj‰Wth® v‹W«, öj®fŸ mt®fis
fh¤J¡bfhŸth®fŸ v‹W« vL¤Jiu¤jh®. mt®fSila ïy¡F ÃiwntWk£L«
mt®fSila étid ãrhR vL¤J¡bfhŸs KoahJ v‹W« cWâaˤjh®. mtUila
nghjidfis k»œ¢ánahL nf£lh®fŸ. mtUila gÇR¤j cjLfËÈUªJ c⮪j x›bthU
th®¤ijiaí« ftdkhf nf£lh®fŸ. mt®jh‹ cyf¤â‹ ïu£rf® v‹W ÉRthá¤jh®fŸ.
x›bthU th®¤ijiaí« g‰¿¡bfh©l Ól®fŸ, ÉiuÉš j§fŸ M©lt® mt®fËlÄUªJ
ãǪJÉLth® v‹gij Ãid¤J tUªâdh®fŸ. ïnaR, jkJ ãjhÉ‹ å£oš mnef
thrÞjy§fis Ma¤j¥gL¤âa ã‹ò, Û©L« tªJ, midtiuí« j«Kl‹ miH¤J¢
brštjhf th¡F mUËd ã‹ò, r‰nw âU¥âailªjh®fŸ. nkY«, gÇR¤j MÉah»a
nj‰wuthsid mD¥òtjhfî«, mt®, mt®fis tÊel¤â, MÓ®tâ¤J, fh¤J¡bfhŸth®
v‹W« ijÇa¥gL¤âdh®. ïWâahf, j« fu§fis ca®¤â, mt®fis MÓ®tâ¤jh®.
1. btË 14:6-8 ï¥òÞjf¤â‹ 23«, 24« m¤âaha§fËš És¡f¥g£LŸsJ.
2. btË 14:9-12 ï¥òÞjf¤â‹ 28« m¤âaha¤âš És¡f¥g£LŸsJ.
gh®¡f : k¤njí 27 : 52-53; 28 :1-20
kh‰F 16:1-18
ÿ¡fh 24:1-50
nahth‹ 20:1-31
m¥nghÞjy® 12 : 1-25

34
 m¤âaha« 11
»¿ÞJÉ‹ gunkWjš
jkJ ãjhÉl« Û©L« tUtj‰fhf ïnaR gu« Vw¥nghtij, gunyhfnk ÄFâahd
mtnyhL gh®¤J¡ bfh©oUªjJ. k»ikÆ‹ uh#hit V‰W, mtiu gunyh»DŸ, bt‰¿Æ‹
Muthu¤njhL miH¤J¢ bršy njtöj®fŸ tªjh®fŸ. ïnaR Ól®fis MÓ®tâ¤j ã‹ò,
mt®fis É£L ãǪJ, gu¤â‰F vL¤J¡bfhŸs¥g£lh®. âushd guk nridfŸ m§F
ToÆUªjd. mnj rka¤âš, v©Âyl§fh öj®fŸ ïnaRÉ‹ tUif¡fhf gunyhf¤âš
fh¤J¡bfh©oUªjh®fŸ. gÇR¤j efu¤â‰F V¿anghJ, ïnaRîl‹ tªj öj®fŸ ÄFªj
r¤j¤Jl‹, ”thršfns, c§fŸ jiyfis ca®¤J§fŸ; mehâ fjîfns, caU§fŸ; k»ikÆ‹
uh#h c£ãuntá¥gh®” v‹W ghodh®fŸ. efu¤âÈUªj öj®fŸ gutr¥g£L, ”ah® ïªj
k»ikÆ‹ uh#h?” vd ÉdÉdh®fŸ. ïnaRîl‹ tªj öj®fŸ, ”mt® tšyikí«
guh¡»ukKŸs f®¤j®; mt® í¤j¤âš guh¡»ukKŸs f®¤juhnk” vd ïir¥ghodh®fŸ. gunyhf
öj®fŸ Û©Lkhf, ”ah® ïªj k»ikÆ‹ uh#h?” v‹W nf£f,”mt® nridfË‹ f®¤juhdt®”
v‹w gâš tªjJ. ï›Éjkhf ïnaR gunyhf« tªjilªjh®. ã‹ò, gunyhf¤â‹ âushd
nridí« mtiu NH ËW, ÄFªj JâfnshL tz§», xËU« »ßl§fis mtUila
ghj¤âš rk®¥ã¤jh®fŸ. mj‰F ã‹d®, j§fSila bgh‹ th¤âa§fis Û£o,
gunyhf¤ijna ïÅikahd ïirahš Ãiw¤jh®fŸ. mo¡f¥g£L«, k»ikÆš cyhtU«
M£L¡F£oahdtiu thœ¤â¥ ghodh®fŸ.
mL¤jjhf, gu¤J¡nf¿¡ bfh©oU¡F« ïnaRit ïWâahf gh®¤JÉl nt©L« v‹W
Ãid¤J, MtnyhL nkš neh¡»ÆUªj Ól®fis eh‹ f©nl‹. btŸs§» jǤj ïu©L
öj®fŸ m§nf njh‹¿, mt®fis gh®¤J, ”fÈnyauh»a kDõnu, Ú§fŸ V‹ thd¤ij
m©zhªJgh®¤J ɻ֮fŸ? c§fËl¤âÅ‹W thd¤J¡F vL¤J¡bfhŸs¥g£l ïªj
ïnaRthdt® v¥go c§fŸ f©fS¡F K‹ghf thd¤J¡F vGªjUË¥ nghdhnuh, m¥gona
kWgoí« tUth®” v‹W brh‹dh®fŸ. ïnaRÉ‹ jhahnuhL nr®ªJ ï¡fh£áia f©l Ól®fŸ,
ïuhKGtJ« ïjid¡ F¿¤J¥ ngá k»œªjh®fŸ. FW»a fhy¤âš elªnj¿a mnef
k»ikahd fhÇa§fis v©Â Éaªjh®fŸ.
rh¤jh‹, mtDila öj®fnshL fyªjhnyhrid el¤â, ï›îy»‹ mâfhu« j‹
trÄU¡F«nghnj njtÅ‹ murh£á¡F Énuhjkhf brašg£L, ïnaRit ã‹g‰W»wt®fS¡F
vâuhf g¤J kl§F mâfkhf brayh‰w nt©Lbkd Ô®khŤjh‹. ïnaRit v⮤J x‹Wnk
brŒa KoaÉšiy; vdnt, jiyKiw jiyKiwahf mt®ÛJ ÉRthr« it¡»wt®fis jh¡»,
mt®fis ão¤J¡ bfhŸs KobtL¤jh‹. ïnaR, jkJ Ól®fS¡F, ãrhir
btšY« tšyikia mUËíŸsij bjËthf vL¤Jiu¤jh‹. ïitaid¤ijí«
nf£l ã‹ò, mtDila öj®fŸ, bf®¢á¡»w á§f« nghy òw¥g£L¢ br‹wh®fŸ.
gh®¡f : r§Ñj« 24:7-10
m¥nghÞjy® 1:1-11

35
 m¤âaha« 12
»¿ÞJÉ‹ Ól®fŸ
áYitÆyiwa¥g£L cÆ®¤bjGªj ïu£rfiu¥ g‰¿ Ól®fŸ tšyikahf
ãur§»¤jh®fŸ. Rfåd®fis Rf¥gL¤âdh®fŸ. ãw¥ãÈUªnj r¥ghÂahŒ ïUªj xUtid
el¡f¢ brŒjâÅĤjkhf mtD« Ól®fSl‹ nr®ªJ, Fâ¤J, elªJ njthya¤â‰FŸ
ãuntá¤jh‹. ïjid âushd #d§fŸ f©lh®fŸ. brŒâ guÉaJ; mnef® Ól®fis NH
Mu«ã¤jh®fŸ. »il¤j Rf¤ij bgU« Éa¥òlD«, M¢rÇa¤JlD« V‰W, mnef® njtid¤
Jâ¤jh®fŸ.
ïnaR kǤjnghJ, ïÅ m‰òj§fŸ x‹W« ÃfHhJ v‹W«, kÅj®fŸ Û©L« r«ãujha
thœ¡ifia¤ bjhl§Fth®fŸ v‹W«, ãujhd MrhÇa®fŸ Ãid¤jd®. Mdhš, mt®fŸ
k¤âÆnyna Ól®fŸ Éa¡fj¡f m‰òj§fis brŒjh®fŸ! ïnaR áYitÆš miwa¥ g£lhnu,
ït®fS¡F ï¤jifa tšyik v§»UªJ tªjJ v‹W FH«ãdh®fŸ. ïnaR cÆnuhL ïUªj
eh£fËš mtUila tšyikia Ól®fS¡F bfhL¤J tªjhbu‹W«, mt® kǤjã‹ m›Éj
tšyikfŸ ïšyhJ nghFbk‹W« MrhÇa®fŸ v©Âdh®fŸ. mt®fSila kd¡FH¥g¤ij
m¿ªj ngJU, mt®fis neh¡», ”ïÞuntynu, ïij¡F¿¤J Ú§fŸ M¢rÇa¥gL»wbj‹d?
eh§fŸ v§fŸ Ra r¡âÆdhyhtJ, v§fŸ Ra g¡âÆdhyhtJ, ïtid el¡f¥ g©Ândhbk‹W
Ú§fŸ v§fis neh¡»¥ gh®¡»wbj‹d? Mãufh«, <rh¡F, ah¡nfhò v‹gt®fSila njtdh»a
e«Kila ãjh¡fË‹ njt‹ j«Kila ãŸisah»a ïnaRit k»ik¥ gL¤âdh®; mtiu
Ú§fŸ x¥ò¡bfhL¤Ô®fŸ; ãyh¤J mtiu ÉLjiyah¡f Ô®khŤjnghJ, mtD¡F K‹ghf
mtiu kWjȤԮfŸ. gÇR¤jK« ÚâíKŸstiu Ú§fŸ kWjȤJ, bfhiyghjfid
c§fS¡fhf ÉLjiy g©znt©Lbk‹W nf£L, éthâgâia bfhiy brŒÔ®fŸ; mtiu
njt‹ kǤnjhÇÈUª bjG¥ãdh®; mj‰F eh§fŸ rh£áfshÆU¡»nwh«” v‹W T¿dh‹.
r¥ghÂahŒ ïUªjtid óuz¥gL¤âaJ mªj ïnaRÉ‹ nkš it¡f¥g£l ÉRthr«jh‹
v‹W mt®fS¡F És¡fkˤjh‹ ngJU.
ãujhd MrhÇa®fS¡F«, _¥g®fS¡F« ï›th®¤ijfis »u»¡f ïayÉšiy. Ól®fis
ão¤J áiw it¤jh®fŸ. Ól®fË‹ xnu brŒâÆš, MÆu¡ fz¡fhndh® ïnaRÉ‹
kuz¤ijí« cÆ®¤bjGjiyí« ÉRthá¤J, kdªâU«ãdh®fŸ. #d§fË‹

36
 ftd« j§fŸ tr« âU«g nt©L« v‹gj‰fhf¤ jh‹ ïnaRit bfhiy¢
brŒâUªjh®fŸ. Mdhš, ï¥bghGnjh k¡fŸ, K‹ig fh£oY« mâfkhf ïnaRÉ‹ ÛJ
thŠirahf ïUªjij¤ f©L MrhÇa®fŸ Äfî« fy§»dh®fŸ. V‰fdnt, ïnaRit bfhiy
brŒjt®fŸ ït®fŸ jh‹ v‹W Ól®fŸ neÇilahf F‰w¥gL¤âÆUªjh®fŸ. ï¤jifa F‰w¢
rh£LfŸ vªj msî¡F tsU« v‹nwh, #d§fË‹ v©z§fŸ v§‡d« khW« v‹nwh m¿ahJ
_¥g®fŸ jɤjh®fŸ. Ól®fis vËjhf bfhiy¢ brŒâU¥gh®fŸ; MdhY«, #d§fŸ j§fŸ ÛJ
fšby¿ªJÉLth®fŸ v‹»w ga« ïUªjJ. Ól®fis mit¡F tutiH¤jh®fŸ. ÚâÆ‹
FkhuÅ‹ ïu¤j¤â‰fhf bt¿nahL f¤âa kÅj®fns m§F ïUªjh®fŸ. ngJU,
nfhiH¤jdkhf, ïnaRit _‹W Kiw kWjȤjij ÃidÉš bfh©L, mtid vËjhf
kl¡»Élyh« v‹W vâ®gh®¤jh®fŸ. mtndh kdªâU«ãÆUªjh‹. ïnaRit k»ik¥gL¤J«
xU thŒ¥ò ngJUɉF bfhL¡f¥g£lJ. xUKiw ïnaRit kWjȤâUªjh‹; Mdhš,
ï¥bghGJ, m¡fiwia Ú¡», mtUila ehk¤ij fd¥gL¤âdh‹. nfhiH¤jdkhd ga§fŸ
VJ« beŠáš ïšyhkš, gÇR¤j MÉÆ‹ tšyikÆš, mŠrhkš, ïnaRÉ‹ ehk¤ij ca®¤â,
mt‹ KGikahf m§FÉgj‰F mtnu fhuz« v‹W rh£áa« mˤjh‹. ngJU mt®fis
neh¡», ”åLf£L»wt®fsh»a c§fshš m‰gkhŒ v©z¥g£l mtnu _iy¡F¤
jiy¡fšyhdh®” v‹W kǤJÆ®¤j ïnaRit¡ F¿¤J rh£á¥ g»®ªjh‹. mtuhnya‹¿
ntbwhUtuhY« ïu£á¥ò ïšiy; eh« ïu£á¡f¥gL«goahf thd¤â‹ ÑbH§F«,
kDõ®fS¡FŸns, mtUila ehknkašyhkš ntbwhU ehk« f£lisÆl¥glî« ïšiy.
ngJUî«, nahthD« btË¡fh£oa mŠrhikia¡ f©L, #d§fŸ Éaªjh®fŸ. mt®fŸ
ïnaRîl‹ ïUªjij ahtU« m¿ªJ¡bfh©lh®fŸ. ÉrhuizÆ‹ nghJ, ïnaRÉl«
fhz¥g£l ijÇa« ït®fËlK« ãuâgȤjij ahtU« f©lh®fŸ. njtFkhuid kWjȤj
ngJUit j‹ T®ikahd gh®itahš f©o¤j ïnaRÉ‹ ehk¤ij, ï‹W, jdJ
mŠrhikÆdhš, ca®¤â it¤jh‹ ngJU. ïâÅĤjkhf, f®¤j® ngJUit m§ÑfǤJ,
MÓ®tâ¤jh®. ïj‹ rh£áahf, ngJU gÇR¤j MÉÆdhš Ãu¥g¥g£oUªjh‹.
Ól®fË‹ ÛJ j§fS¡F ïUªj btW¥ig btË¡fh£l ïayhkš, mt®fis Mnyhrid
rigia É£lf‰¿dh®fŸ. mj‹ã‹, mt®fS¡FŸ ngá, ”ïªj kDõiu eh« v‹d brŒayh«?
vUrnyÄš thr« g©Q»w všyhU¡F« bjǪâU¡»wgo btËau§fkhd m‰òj« ït®fshš
brŒa¥g£lnj, mij eh« ïšiyba‹W brhšy¡TlhJ” vd Ô®khŤjh®fŸ. ï¤jifa ešy
CÊa« guÉdhš, j§fŸ tÈikia ïHªJ, #d§fS¡F K‹ghf, ïnaRit bfh‹wt®fshf
Éf nt©L« v‹gij cz®ªj MrhÇa®fŸ, ïªj CÊa« guîtij ÉU«gÉšiy. vdnt,
Ól®fis gaKW¤â, xU¡fhY« ïnaRÉ‹ ehk¤ij¥g‰¿ ngr¡TlhJ v‹W«, m¥go ngádhš,
mt®fŸ kÇ¡f neÇLbk‹W

37
 m¢RW¤âdh®fŸ. M»Y«, jh§fŸ nf£litfisí« gh®¤jitfisí« g‰¿ ngrhkš
ïU¡f Koahbj‹W, ngJU, JÂîl‹ T¿dh‹.
ïnaRÉ‹ tšyikÆdhš, j§fËl« bfh©L tu¥g£l všyh Éjkhd nehahËfisí«,
Ól®fŸ m‰òj Rfkˤjh®fŸ. mt®fŸ ÛJ nfhg« bfh©oUªj _¥g®fŸ ïitfis¡ f©L,
âL¡»£lh®fŸ. áYit kuzkilªJ, cÆ®¤bjGªJ, gunk¿a ïnaRÉ‹ ÃHÈ‹Ñœ
ü‰W¡fz¡fhndh® mDâdK« tªJ nr®ªjt©z« ïUªjd®. m¥nghÞjy®fŸ áiwÆš
mil¡f¥g£ld®. rh¤jh‹ k»œªâUªjh‹. Mdhš, njt öj®fis njt‹ mD¥ã, mt®fis
ÉLɤjh®. ãujhd MrhÇah®fS« ntjghufU« brh‹dj‰F vâuhf, njthya¤âš, ïnaRit¥
g‰¿ mâfâfkhŒ ngádh®fŸ. Mnyhrid rig To, áiwÆÈUªjt®fis miH¤J tU«go
f£lis Æl¥g£lJ. mªj¥gona, áiwÆÈUªj m¥nghÞ jy®fis miH¤J tUtj‰fhf
áiw¡F¢ br‹wd®. mâfhÇfŸ áiw¡ fjîfis âwªJ¥gh®¤jbghGJ, mt®fŸ njoat®fŸ
m§»šyhâUªjh®fŸ. mt®fŸ Mnyhrid m§f¤âdÇl« âU«ã tªJ, ”áiw¢rhiy Äfî«
g¤âukhŒ¥ ó£l¥g£oU¡fî«, fht‰fhu® btËna fjîfS¡FK‹ Éfî« f©nlh«; âwªj
bghGnjh cŸns xUtiuí« fhnzh«”, v‹W m¿É¤jh®fŸ. m¥bghGJ xUt‹ tªJ : ”ïnjh,
Ú§fŸ fhtÈš it¤j kDõ® njthya¤âny ËW #d§fS¡F¥ nghjf« g©Q»wh®fŸ”
vd¡ T¿dh‹. clnd nrid¤jiyt‹ nrtfnuhnlTl¥ nghŒ, #d§fŸ fšby¿th®fŸ v‹W
gaªjâdhš, gytªj« g©zhkš mt®fis miH¤J¡bfh©L tªjh‹. m¥go mt®fis
miH¤J¡bfh©L tªJ, Mnyhrid¡ r§f¤J¡F K‹ghf ÃW¤âdh®fŸ. m¥bghGJ, ãujhd
MrhÇa‹ mt®fis neh¡», ”Ú§fŸ mªj ehk¤ij¡F¿¤J¥ nghjf« g©z¡Tlhbj‹W
eh§fŸ c§fS¡F cWâahŒ f£lisÆlÉšiyah? m¥goÆUªJ«, ïnjh, vUrnyik c§fŸ
nghjf¤âdhny Ãu¥ã, mªj kDõDila ïu¤j¥gÊia v§fŸnkš Rk¤jnt©L
bk‹¿U¡»Ö®fŸ” v‹W brh‹dh‹.
ntõjhu®fshf ïUªj r§f¤âd®, njtid¡ fh£oY« kÅjÇ‹ òfœ¢áiana mâf«
ÉU«ãdh®fŸ. mt®fŸ ïUja§fŸ fod¥g£oUªjjhš, m¥nghÞjy®fŸ Ãfœ¤âa bgÇa
m‰òj§fŸ mid¤J« mt®fis vÇ¢ryila¢ brŒjJ. ïnaRit¡ F¿¤J Ól®fŸ ngátªjhš,
mt®fSila F‰w« Ã%ã¡f¥g£L, mt®fŸjh‹ ïnaRit bfhiy brŒjh®fŸ v‹gJ
bjËth»ÉL« v‹W _¥g®fŸ fy§»dh®fŸ. ïnaRÉ‹ ïu¤j¥gÊ v§fŸ nkY« v§fŸ
ãŸisfŸ nkY« ïU¡f¡TlhJ v‹W NYiu¤jt®fŸ, ï¥bghGJ, m¥gÊia V‰W¡
bfhŸtj‰F Ma¤jkhf ïšiy.
kDõU¡F Ñœ¥gotij¥gh®¡»Y«, njtD¡F¡ Ñœ¥go»wnj mtáakhÆU¡»wJ v‹W
m¥nghÞjy®fŸ ijÇakhf m¿É¤jh®fŸ. ngJU vGªJ, ”Ú§fŸ ku¤âny ö¡»¡ bfhiy brŒj
ïnaRit, e«Kila ãjh¡fË‹ njt‹ vG¥ã,

38
 ïÞuntY¡F kdªâU«òjiyí«, ghtk‹Å¥igí« mUS»wj‰fhf, mtiu
mâgâahfî« ïu£rfuhfî« jkJ tyJfu¤âdhny ca®¤âdh®. ïªj¢ r§fâfis¡F¿¤J
eh§fŸ mtU¡F¢ rh£áfsh ÆU¡»nwh«; njt‹ jk¡F¡ Ñœ¥go»wt®fS¡F¤ jªjUËd
gÇR¤j MÉí« rh£á” v‹wh‹. m¥bghGJ _¥g®fŸ _®¡fkilªJ, m¥nghÞjy®fis¡ bfhiy
brŒí«go nahrid¥ g©Âdh®fŸ. ï¥goÆU¡ifÆš, fkhÈnaš v‹»w ng® bfh©l
ÃaharhÞâÇÆ‹ cŸs¤âš njtöj‹ »Çia¢ brŒjgoahš, mt‹ Mnyhrid¢ r§f¤âš
vGªâUªJ, ”ïªj kDõU¡F x‹WŠbrŒahkš ït®fis É£LÉL§fŸ. ïªj nahridí«
ïªj¡ »Çiaí« kDõuhš c©lhÆUªjjhdhš xʪJngh«. njtdhš
c©lhÆUªjnjahdhš, mij xʤJÉl c§fshš TlhJ; njtndhnl ngh® brŒ»wt®fshŒ¡
fhz¥glhjgo¡F¥ ghU§fŸ” v‹wh‹. m¥nghÞjyiu bfh‹W¥ nghL«go, Ôa öj®fŸ m‹W,
m¢r§f¤âdiu VÉ É£lh®fŸ. M»Y« f®¤j®, mt®fËš xUtidna vG¥ã, m¥nghÞjy®fŸ
j¥ã¡bfhŸs »Çia brŒjh®.
m¥nghÞjyÇ‹ CÊa§fŸ ï‹D« Kotila Éšiy. k‹d®fS¡F K‹ghf tªJ,
ïnaRit¡ F¿¤J mt®fŸ gh®¤jijí«, m¿ªjijí« rh£áahf m¿É¡f nt©oaJ ïUªjJ.
mt®fis ÉLÉ¡F« K‹nd, ãujhd MrhÇa®fS«, _¥gU«, mt®fis mo¤J, ïnaRÉ‹
ehk¤ij¡ F¿¤J¥ ngr¡Tlhbj‹W f£lisÆ£L, mt®fis ÉLjiyah¡»dh®fŸ.
ïnaRÉ‹ ehk¤J¡fhf¤ jh§fŸ mtkhdkiltj‰F¥ gh¤âuuhf v©z¥ g£lgoÆdhš,
rªnjhõkhŒ Mnyhrid¢ r§f¤ij É£L òw¥g£L¥ nghdh®fŸ. M»Y«, âdªnjhW«
njthya¤ânyí« åLfËnyí« ïilÉlhkš cgnjr« g©Â, ïnaRnt »¿ÞJbt‹W,
ãur§»¤jh®fŸ. f®¤jUila th®¤ij ts®ªJ, bgU»‰W. ãujhd mrhÇa®fË‹ cŸs§fËš
rh¤jh‹ mirtho, m¥nghÞjy®fŸ jh‹ ïnaRÉ‹ rßu¤ij âUo¢ br‹wh®fŸ v‹W bghŒ
ãu¢rhu« brŒtj‰fhf nuhkhòÇÆ‹ fht‰fhu®fis Éiy¡F th§f¢ brŒjh‹. ï¥go¢
brŒtâdhš c©ikia kiw¤JÉlyh« v‹W v©Âdh‹. Mdhš, ïnaRÉ‹
cÆ®¤bjGjÈ‹ brŒâ gy ïl§fËš JË® É£L guɉW. m¥nghÞjy®fŸ ijÇakhf ïjid
m¿É¤J, mnef ãu«kh©lkhd m‰òj§fis brŒjh®fŸ. njt FkhuÅ‹ ÛJ mâfhu«
»il¤jnghJ, mtUila ïu¤j¥gÊia jh§fŸ ÛJ V‰W¡bfhŸs Ma¤jkhÆUªjt®fis
F‰w¥gL¤â, ijÇakhf ngádh®fŸ.
x›bthU jiyKiwÆ‹ tÊahf, »¿ÞJÉ‹ Ól®fŸ cWâahf jh§f¥gLtj‰F
VJthfî«, gÇR¤jkhd r¤âa§fŸ ghJfh¡f¥gLtj‰fhfî«, njt‹ mtUila öj®fis
ÃaĤjij eh‹ f©nl‹.
ïÞuntyÇ‹ e«ã¡ifahf ïU¡fnt©oa r¤âa§fis Rkªj m¥nghÞjyÇilÆš
gÇR¤j MÉahdt® Énrõkhf¤ j§»dh®. ïnaRjh‹ jkJ xnu e«ã¡if v‹W«, mtUila

39
 cÆ®¤âahf¤â‹ _ykhf âw¡f¥g£l tÊfËš el¡fnt©Lbk‹W«, njt
f£lisfS¡F Ñœ¥goªJ thHnt©L« v‹W« m¥nghÞjy®fŸ Koî brŒjh®fŸ. ôj®fŸ
btW¤J, mtiuna bfhiy¢ brŒa it¤j mnj r¤âa¤ij ãur§»¡f, m¥nghÞjyU¡F, ïnaR
tšyik mˤâUªjij¡ f©L, eh‹ ãuĤnj‹. rh¤jhÅ‹ »Çiafis K¿ao¡f¡Toa
tšyik mt®fS¡F mË¡f¥g£oUªjJ. J‹kh®¡f fu§fËdhš bfhiy brŒa¥g£l
ïnaRÉ‹ ehk¤âdhš, mnef m‰òj§fisí« milahs§fisí« brŒjh®fŸ. ïnaRÉ‹
kuz¤â‹nghJ«, cÆ®¤bjGjÈ‹nghJ« c©lhd xË t£l§fŸ, mtnu ï›îy»‹ ïu£rf®
v‹gij äâa¥gL¤âÉ£ld.
gh®¡f : m¥nghÞjy® 3 : 1-26
m¥nghÞjy® 4 : 1-37
m¥nghÞjy® 5 : 1-42
m¤âaha« 13
ÞnjthÅ‹ kuz«
vUrnyÄš Ól®fŸ bgU»dh®fŸ. f®¤jÇ‹ th®¤ij ts®ªjâdhš, mnef MrhÇa®fS«
ÉRthá¤J Ñœ¥goªjh®fŸ. Þnjth‹, ÉRthr« Ãiwªjtdhf, mnef m‰òj§fis¢ brŒJ
tªjh‹. mnef MrhÇa®fŸ j§fŸ tÊfisí«, gÈfisí« É£L, ïnaRnt bkŒahd gÈ vd
V‰W¡bfhŸs Jt§»ÆUªjjhš, mnef® _®¡fkilª âUªjh®fŸ. ãujhd MrhÇa®fisí«
_¥giuí« f©o¤J, Þnjth‹, tšyikahf ãur§»¤J¡ bfh©oUªjh‹. mt‹ ngáa
tÈikia vâ®bfhŸs Koahjgoahš, xU #d¡T£l¤ij âu£o, nkhnr¡F« njtD¡F«
Énuhjkhf mt‹ öõz th®¤ijfis¥ ngr¡nf£nlh« v‹W m¿É¡f it¤jh®fŸ. #d§fis
vG¥ã, Þnjthid ão¤J, bghŒ¢ rh£áfË‹ _ykhf mt‹ njthya¤â‰F« f‰gidfS¡F«
Énuhjkhf ngádh‹ v‹W brhšy it¤jh®fŸ. ”Þnjth‹, ernuadh»a mªj ïnaR ïªj
Þjy¤ij mʤJ¥ngh£L, nkhnr ek¡F¡ bfhL¤j Kiwikfis kh‰Wthbd‹W brh‹dij
eh§fŸ nf£nlh«” v‹W m¿É¤jh®fŸ.
Mnyhrid¢ r§f¤âš c£fh®ªâUªj midtU« mtDila Kf¤âš njt k»ikia¡
f©lh®fŸ. mtDila Kf¡F¿ njtöjid¥ nghy ãufhrkhŒ ïUªjij¡ f©lh®fŸ.
Þnjth‹, ÉRthr¤jhY« gÇR¤j MÉahY« ÃiwªjtdhŒ vGªJ, Ô®¡fjÇáfË‹ fhy¤âš
bjhl§», ïnaRÉ‹ ãw¥ò, ïw¥ò, cÆ®¤bjGjš, gunkWjš tiu bjËthf vL¤J¢
brh‹dh‹. m¥gona, njt‹ kÅj fu§fËdhš c©lh¡f¥g£l njthya§fËš
ïU¡fÉšiyba‹W« T¿dh‹. MrhÇah®fS«, _¥g®fS« njthya¤ij tÊg£L tªjh®fŸ.
njtid v⮤J¥ ngr¥gLtij¡ fh£oY«, njthya¤ij v⮤J ngr¥gLtij t‹ikahf¡
f©o¤jh®fŸ. Þnjthndh, MÉÆš ÃiwªjtdhŒ,

40
 mt®fis ”tz§fh¡ fG¤JŸst®fŸ” v‹W« ”ïUja¤âY«, brÉÆY« ÉU¤jnrjd«
bgwhjt®fŸ” v‹W« êâ¤jh‹. gÇR¤j MÉ¡F v¥bghGJ« v⮤J É»wt®fshf
m¡T£l¤âd® ïUªjd®. btË¥òwkhd rl§Ffis ifah©L tªjh®fŸ. Mdhš, mt®fŸ
ïUjankh ghHilªJ, ÔikÆdhš Ãiwªjjhf ïUªjJ. ïjid Þnjth‹ btË¥gL¤â,
”ÚâguUila” tUifia K‹d¿É¤jt®fisí« c§fŸ ãjh¡fŸ bfhiy brŒjh®fŸ.
ïg¥bghGJ Ú§fŸ mtU¡F¤ Jnuh»fS« mtiu bfhiy¢brŒj ghjfUkhÆU¡»Ö®fŸ” vd¡
foªJ¡bfh©lh‹.
btË¥gilahf tªj c©ikfis r»¡f Koahkš, ÄFªj nfhg«bfh©L, xUkd¥g£L,
Þnjth‹ ÛJ ghŒªjh®fŸ. gunyhf¤ij V¿£L gh®¤j Þnjth‹ ÛJ gunyhf xË gl®ªjJ.
njt öj®fŸ mtid NœªJ¡bfh©lh®fŸ. gunyhf¤â‹ k»ikia f©lh‹. mt‹ r¤jÄ£L,
”mnjh thd§fŸ âwªâU¡»wijí«, kDõFkhu‹ njtDila tyJ ghÇr¤âš É»wijí«
fh©»nw‹” v‹wh‹. ntjghuf®fS«, ãujhd MrhÇa®fS« T¡FuÈ£L, j§fŸ fhJfis
mil¤J¡bfh©L, xUkd¥g£L mt‹nkš ghŒªJ, mtid efu¤J¡F òw«ng jŸË, mtid
fšby¿ªjh®fŸ. m¥bghGJ Þnjth‹ KH§fh‰goÆ£L, ”ït®fŸ nkš ïªj¥ ght¤ij¢
Rk¤jhâU«”, v‹W ÄFªj r¤jÄ£L¢ brh‹dh‹.
âU¢rigÆš xU K¡»a ïl¤ij Ãu¥òtj‰fhf vG¥g¥g£l tšyikahd njt
kÅj‹jh‹ Þnjth‹ v‹w eh‹ f©nl‹. mt‹ fšby¿ªJ bfhšy¥g£lbghGJ, rh¤jh‹
btFthf k»œªjh‹. rh¤jhÅ‹ bt‰¿ Û©L« FW»ajhfnt ïUªjJ. VbdÅš,
m¡T£l¤âš ËW mid¤ijínk ftŤJ¡ bfh©oUªj xUtÅl« ïnaR Ó¡»ukhf
btË¥gl ïUªjh®. Þnjth‹ ÛJ fšby¿tâš jdJ ifia nghlhâUªjhY«, mj‰F x¥òjš
mˤjt‹ ïtnd. rîš, âU¢rigia J‹òW¤Jtâš myhâ ãÇa« it¤âUªjh‹.
rignahiu nt£ilaho, åLfËš ïUªJ mt®fis ão¤J, bfhiy brŒ»wt®fËl«
mt®fis x¥gil¤jh‹. rh¤jh‹ mtid r¡âthŒªj Éj¤âš ga‹gL¤â¡ bfh©oUªjh‹.
M»Y«, rh¤jhdhš ão¡f¥g£lt®fis mtÅl¤âÈUªJ Û£f ïnaRÉl« mâfhu«
ïU¡»wnj! fšÉkhdhf ïUªj rîiy, âU¢rig¡F Énuhjkhf, rh¤jh‹ tÈikahf
cgnah»¤J tªjh‹. Mdhš ïnaRnth, ÞnjthÅ‹ ïl¤ij Ãu¥gî«, m¥nghÞjyU¡F
tÈik nr®¡fî«, mtUila ehk¤ij ãur§»¡fî«, rîiy¤ bjǪJ¡bfh©lh®. ôj®fshš
ca®thŒ fUj¥g£lt‹ rîš. mtDila áu¤ijí«, fšÉí« mt®fS¡F ão¤âUªjJ. mnef
Ól®fS¡F mJnt fy¡fkhÆUªjJ.
gh®¡f : m¥nghÞjy® : 6:1-15
m¥nghÞjy® 7:1-60

41
 m¤âaha« 14

rîÈ‹ khWjš
ïnaRit ãur§»¤J tªj òUõ®fisí« Þâßfisí« vUrnyĉF f£o ïG¤J
tUtj‰fhf, rîš, ãujhd MrhÇa®fËl« ÃUg§fis nf£L th§»dh‹. mªj mâfhu
ÃUg§fis vL¤J¡ bfh©L jkÞFɉF òw¥g£l nghJ, rh¤jhÅ‹ öj®fŸ mtid R‰¿Y«
M®¥gǤJ¡bfh©L ïUªjh®fŸ. Mdhš, mt‹ nghifÆš, roâÆš thd¤âÈUªJ xU xË
mtid R‰¿¥ ãufhá¤jJ. Ôa öj®fŸ áj¿¥nghdh®fŸ. rîš jiuÆny ÉGªjh‹. m¥bghGJ,
xU r¤j« c©lh», ”rîny, rîny, Ú v‹id V‹ J‹g¥gL¤J»whŒ?” vd¡ nf£lJ. mj‰F
rîš, ”Ú® ah®, M©ltnu?” v‹wh‹. f®¤j® mtÅl«, ”Ú J‹g¥gL¤J»w ïnaR ehnd; KŸËš
cij¡»wJ cd¡F« fod«” v‹wh®. rîš mj‰F ãuâí¤âukhf, ”M©ltnu, eh‹ v‹d brŒa¢
á¤jkhÆU¡»Ö®?” v‹W ÉdÉdh‹. mj‰F f®¤j®, ”Ú vGªJ g£lz¤J¡FŸns ngh; Ú brŒa
nt©oaJ m§nf cd¡F¢ brhšy¥gL«”, v‹wh®.
rîYl‹ ãuahz« g©Âd kÅj®fŸ r¤j¤ij nf£L« xUtiuí« fhzhkš ãuĤJ
Ëwh®fŸ. m›bthË kiwªjã‹, rîš jiuÆÈUªJ vGªJ, f©fis âwªjnghJ xUtiuí«
gh®¡fÉšiy. gunyh»‹ xË mtid gh®itÆG¡f¢ brŒâUªjJ. mtid fu«g‰¿ jkÞF
k£L« miH¤J tªjh®fŸ. m§nf _‹W eh£fŸ òáahkY«, FoahkY«, gh®ita‰wtdhŒ
ïUªjh‹. rîš áiw¥ão¡fnt©oa xUtÅl« njt‹ jÇrdkh», ”mdÅahnt, Ú vGªJ,
ne®¤bjUî v‹d¥g£l bjUî¡F¥ nghŒ, ôjhÉ‹ å£ony j®R g£lz¤jhdh»a rîš v‹D«
ngUŸs xUtid¤ njL. mt‹ ï¥bghGJ b#g« g©Q»wh‹. mdÅah v‹D« ngUŸs xU
kDõ‹ j‹Ål¤âš tuî«, jh‹ gh®itailí«go j‹nkš ifit¡fî« jÇrd§f©lh‹”,
v‹wh®.
m‹Åah, gaªjtdhf, rîiy¡ F¿¤J jh‹ nfŸÉ¥g£lij f®¤jÇl¤âš g»u
Mu«ã¤jh‹. Mdhš f®¤j® mtid neh¡», ”Ú ngh; mt‹ òw#hâfS¡F« uh#h¡fS¡F«
ïÞuntš ò¤âuU¡F« v‹Dila ehk¤ij m¿É¡»wj‰fhf eh‹ bjǪJ¡bfh©l gh¤âu
khÆU¡»wh‹” v‹wh®. f®¤jÇ‹ f£lisfS¡F ïz§», mªj å£oDŸ ãuntá¤J, m‹Åah
rîÈ‹ nkš if it¤J, ”rnfhjudh»a rîny, Ú tªj tÊÆny cd¡F¤ jÇrdkhd ïnaRth»a
f®¤j®, Ú gh®itailí« go¡F« gÇR¤j MÉÆdhny Ãu¥g¥gL« go¡F« v‹id mD¥ãdh®”
v‹W T¿dh‹.
rîš clnd gh®itailªJ, vGªJ, PhdÞehd« bg‰wh‹. jhkjÄ‹¿, ïnaR jh‹
bkŒahd njtFkhubd‹W Mya§fËny rîš ãur§»¤jh‹. mtid nf£lt®fbsšyh«
M¢rÇa¥g£L, ”vUrnyÄš ïªj ehk¤ij bjhGJbfhŸS»wt®fis ehrkh¡», ï§nfí«
m¥go¥g£lt®fis¡ f£o¥ ãujhd MrhÇa®fËl¤â‰F¡ bfh©LnghF«go tªjt‹
ïtdšyth” v‹W ngádh®fŸ. rîš mâf tYtilªJ, ôj®fis âif¡f¢

42
 brŒjh‹. mt®fŸ Û©L« FH¥gkilªjh®fŸ. gÇR¤j MÉÆ‹ mDgt¤ij všyhU¡F«
rîš m¿É¤jh‹. ïnaRit v⮤J, mtiu ã‹g‰¿at®fis rîš j©o¤J tªjJ
midtU¡Fnk bjǪâUªjJ. mtDila m‰òj kdkhWjš mnefiu ïnaRÉ‹ ÛJ e«ã¡if
it¡f it¤jJ. jh‹ brŒJ tªj bfh^ukhd brašfisí«, jkÞFɉF mt‹ tªj
neh¡f¤ijí«, tÊÆš Ãfœªj m‰òj¤ijí« rh£áahf rîš m¿É¤J tªjh‹. rîš ijÇakhf
ïnaRit¥ g‰¿ ãur§»¤jh‹. mJ mnefU¡F bgydhf ïUªjJ. ntj¤â‹ m¿it V‰fdnt
bg‰¿Uªj rîš, ï¥bghGJ »£oa njt x¤jhirÆdhš, Ô®¡fjÇrd trd§fis v›Éj
FH¥gÄ‹¿ nghâ¡f Mu«ã¤jh‹. mt‹ ÛJ j§»ÆUªj gÇR¤j MÉÆ‹ _ykhf, ïnaRÉ‹
ãw¥ò, ïw¥ò, cÆ®¤bjGjš g‰¿a r¤âa§fis És¡», v›thW ntj¥ò¤jf§fËš
ciu¡f¥g£Uªj Ô®¡fjÇrd§fŸ Ãiwnt¿íŸsJ v‹gijí« bjËthf vL¤Jiu¤jh‹.
gh®¡f : m¥nghÞjt® 9:1-43

m¤âaha« 15

ôj®fŸ gîiy bfhšy Ô®khŤjh®fŸ

gîÈ‹ òâa thœ¡if mnefiu ïnaRt©il ft®ªâG¤jJ. ïjid¡ f©l ãujhd
MrhÇa®fS« mâfhÇfS« mt‹ ÛJ btFthf btW¥ò¡ bfh©lh®fŸ. gîš, ïnaRit¥ g‰¿
ijÇakhf cgnjá¥gijí«, mtUila ehk¤âdhš m‰òj§fis el¥ã¥gijí«,
ïâÅĤjkhf mnef® kdªâU«ã r«ãujha gH¡f§fis É£L Éy»aijí« cz®ªj
kÅj®fŸ gyU« MrhÇa®fis bfhiy ghjf®fshf gh®¤jd®. ïjid¡ f©l ãujhd
MrhÇa®fS« ntjghuf®fS«, gîiy mâfkhf btW¤jh®fŸ. nfhg_©l mt®fŸ, âu©L,
mL¤jjhf v‹d brŒant©Lbkd Mnyhá¡f Mu«ã¤jh®fŸ. KoÉš, gîiy bfhiy
brŒtnj ï¥ãu¢ridÆ‹ Ô®î v‹W Ô®khŤjh®fŸ. M»Y«, ït®fSila cŸneh¡f§fis
m¿ªj njt‹, gîiy fh¡fî«, CÊa¤ij KGikahf brŒJ Ko¡fî«, ïu£rfU¡bf‹W
ghLglî«, áy öj®fis ÃaĤJ, mtid fh¡f V‰ghL brŒjh®.
ôj®fŸ j‹id bfhiy brŒa ehLtij ahnuh gîY¡F bjÇɤjh®fŸ. ÉRtháahj
ôj®fis¡ bfh©L, jkÞFÉ‹ thršfËš ïuh¥gfyhf gîÈ‹ tUif¡fhf fh¤J¡bfh©L
ïUªj rh¤jh‹, thršfS¡F btËna gîš tu neÇ£lhš, mtid bfh‹W nghl nt©L«
v‹W KobtL¤âUªjh‹. Mdhš, eL ïuÉny, Ól®fŸ mtid xU TilÆš it¤J
kâ‰RtU¡F m¥ghš ïw¡»É£lh®fŸ. ï§F«, ôj®fË‹ Ka‰á njhšÉ milªjJ. ïj‹ã‹,
gîš, k‰w Ól®fnshL ïiztj‰fhf vUrny« tªjilªjh‹; Ól®fnsh mtid¡ f©L
gaªjh®fŸ. gîš xU Óldhf kh¿É£lh‹ v‹gij mt®fshš

43
 e«gKoaÉšiy. jkÞFÉny, ôj®fshš njl¥g£L«, brhªj #d¤jhuhš
V‰W¡bfhŸs¥glhkY« jɤj gîiy, g®dgh v‹gt‹, m¥nghÞjyÇl« miH¤J tªJ
m¿Kf¥gL¤âdh‹. jkÞFɉF nghF« tÊÆš ïnaRit gîš rªâ¤jijí«, mj‹ã‹
ïnaRit¥ g‰¿ Äf ijÇakhf jkÞFÉny mt‹ ãur§»¤jijí« g®dgh vL¤Jiu¤jh‹.
gîiy mÊ¡F«bghU£lhf rh¤jh‹ ôj®fis VÉ É£lh‹. vdnt, cldoahf gîiy,
vUrnyik É£L btËnaW«go f®¤j® f£lisÆ£lh®. m›Éjkhf, mnef g£lz§fËš gîš
tšyikahf ãur§»¤jh‹, m‰òj§fis brŒjh‹. gîš ãwÉ¢ r¥ghÂia Rf¥gL¤âaâdhš,
É¡»uf§fis nrɤJ tªj mnef®, m¥nghÞjyU¡F gÈia brY¤j ÉU«ãdh®fŸ. gîš
Äfî« ÉrdkilªJ, ”kDõnu, V‹ ï¥go brŒ»Ö®fŸ? eh§fS«, c§fis¥nghy ghLŸs
kDõ®jhnd; Ú§fŸ ïªj åzhd njt®fis É£L, thd¤ijí« óÄiaí« rK¤âu¤ijí«
mitfËYŸs aht‰iwí« c©lh¡»d étDŸs njtÅl¤â‰F¤ âU«gnt©Lbk‹W
c§fS¡F¥ ãur§»¡»nwh«” v‹W njtid ca®¤â¥ ngádh‹. m¥goÆUªJ«, mt®fS¡F
#d§fŸ gÈÆlhjgo¡F mt®fis mk®¤J»wJ mÇjhÆUªjJ. c©ikahd njtÅ‹ ÛJ
ÉRthr¤ij it¡fî«, mtU¡FÇa fz¤ijí«, Þnjh¤âu¤ijí« mtU¡nf brY¤jî«,
Kj‹Kiwahf ï«k¡fŸ j§fsJ ïUja§fËš áªâ¤J¡ bfh©nl ïUªjh®fŸ. ï›ntisÆš,
mÉRthr íj®fŸ gyiu bt›ntW g£lz§fËÈUªJ âu£o, gîÈ‹ br«ikahd CÊa¤ij
jf®¤J Él rh¤jh‹ mt®fis VÉ É£lh‹. ïªj ôj®fŸ vG«ã, mªj É¡»uf¡fhu®fË‹
kdij (gîiy¡ F¿¤J bghŒahd jftšfis¡ bfhL¤J) gîY¡F Énuhjkhf vG¥ãdh®fŸ.
r‰W neu¤â‰F K‹, gîiy e‹¿nahL« ãuÄ¥nghL« gh®¤j mªj kÅj®fŸ, âObu‹W gîš
ÛJ fšby¿ªJ, mªj g£lz¤ij É£nl Éu£oao¤jh®fŸ. gîš kǤjJnghš
_®¢irahdh‹. Ól®fŸ J¡»¤J¡ bfh©oUªj rka¤âš, gîš vGªJ, mt®fSl‹
g£lz¤J¡FŸ ãuntá¤jh‹. Ól®fŸ k»œªjh®fŸ.
gîš ãur§»¤J¡ bfh©oUªj nghJ, xU F¿ brhšÈ Vî»w MÉia¡ bfh©oUªj
Þâß, m§F tªJ, ”ïªj kDõ® c‹djkhd njtDila CÊa¡fhu®; ïu£á¥ã‹ tÊia ek¡F
m¿É¡»wt®fŸ” v‹W cu¡f¢ brh‹dhŸ. ï¥goahf mtŸ, mnef eh£fshf m¥nghÞjy®fis
bjhl®ªJ¡ bfh©oUªjhŸ. Mdhš, gîš tU¤j«bfh©lh‹. VbdÅš, mtË‹ r¤j«
mnefiu r¤âa¤âÈUªJ âir âU¥ãaJ. ï¥bg©iz ï›Éjkhf rh¤jh‹ VÉaj‹ neh¡f« :
k¡fË‹ ftd¤ijí« <Lgh£ilí« js®¤JtJjh‹. Mdhš, gîš jd¡FŸns MÉÆdhš
Ãu¥g¥g£ltdhŒ, mªj Þâßia âU«ã¥gh®¤J, mtËš tá¤J tªj Ôa MÉia neh¡», ”Ú
ïtis É£L¥ òw¥gL«go ïnaR»¿ÞJÉ‹ ehk¤âdhny cd¡F f£lisÆL»nw‹” v‹W
brh‹dh‹. clnd mªj MÉ òw¥g£L¥ nghƉW.

44
 mtSila v#kh‹fŸ, j§fŸ Mjha¤J e«ã¡if m‰W¥ nghƉbw‹W f©L,
_®¡f§bfh©lh®fŸ. F¿ brhšY« âwid it¤J, mâfkhŒ r«ghâ¤J tªj mt®fS¡F, ïJ
xU ngÇH¥ghf ïUªjJ. rh¤jhÅ‹ neh¡f« K¿ao¡f¥ g£oUªjJ; M»Y«, mtDila
rfh¡fsh»a mªj v#kh‹fŸ nr®ªJ, gîiyí« Óyhití« ão¤J, rªijbtËÆYŸs
mâfhÇfËl¤âš ïG¤J¡bfh©L nghdh®fŸ. mt®fis mâfhÇfËl« x¥gil¤JÉ£L,
mt®fËl«, ”ôj®fsh»a ïªj kDõ® e«Kila g£lz¤âny fyf«g©Â, nuhkuh»a eh«
V‰W¡bfhŸsî«, mDrÇ¡fî«jfhj Kiwikfis¥ nghâ¡»wh®fŸ” v‹W F‰w« rh£odh®fŸ.
ïjid nf£l #d§fŸ mt®fS¡F ÉnuhjkhŒ vG«ãdh®fŸ. mt®fSila tÞâu§fis
»Ê¤J¥nghlî«, mt®fis mnef mofŸ mo¤j ã‹ò, áiw¢rhiyÆny it¤J mt®fis
g¤âukhŒ fh¡F«go áiw¢rhiy¡fhuD¡F f£lisÆ£lh®fŸ. mt‹ ï¡f£lisia¥
bg‰wîl‹, mt®fis c£fhtyiwÆny it¤J, mt®fŸ fhšfis¤ bjhGku¤âš kh£o
it¤jh‹. vÅD«, njt öj®fŸ gînyhL« ÓyhnthL« áiwÆDŸ ïUªjh®fŸ. mt®fSila
áiwÆU¥ò njtÅ‹ k»ikia btË¥gL¤âaJ. bjǪJ¡bfhŸs¥g£l CÊa¡fhu®fnshL«,
mt®fŸ brŒJ tU« CÊa§fnshL« njt‹ ïU¡»wh® v‹gij cyf« m¿ªJ¡bfhŸS«
bghU£lhf ïªj mDgt« ÃfœªjJ. njtdhš áiwÆ‹ Rt®fŸ mir¡f¥gl¡ TLbk‹W«,
tÈikahd ïU«ò¡ f«ãfŸ cil¡f¥gl¡TLbk‹W« Ã%ã¡f¥glnt©L«!!
eLuh¤âÇÆny gîY« Óyhî« b#g«g©Â, njtid¤ Jâ¤J¥ ghodh®fŸ. roâÆny
áiw¢rhiyÆ‹ mÞâghu§fŸ mirí«goahf óÄ Äfî« m⮪jJ. njtöj‹ všyhUila
f£Lfisí« mÉœ¤J¥ngh£lh‹. áiw¢rhiy¡fhu‹ äâiu bj˪J, áiwÆ‹ fjîfŸ
âwªâU¡»wij¡ f©L, f£L©lt®fŸ Xo¥nghdh®fbs‹W v©Â, g£la¤ij cUɤ
j‹id¡ bfhiybrŒJ¡bfhŸs¥nghdh‹. m¥bghGJ gîš r¤jÄ£L, ”Ú cd¡F bfLâ
x‹WŠ brŒJ¡ bfhŸshnj; eh§fŸ všyhU« ï§nfjh‹ ïU¡»nwh«,” v‹wh‹. njt
tšyikÆdhš jdJ Fiwia mªj áiw¢rhiy¡fhu‹ cz®ªjh‹. mt‹ Ôg§fis
bfh©Ltu¢brhšÈ, cŸns Xo, eLeL§», gîY¡F« Óyhî¡F« K‹ghf ÉGªJ, mt®fis
btËna miH¤J tªJ, mt®fËl«, ”M©ltkhnu, ïu£á¡f¥gLtj‰F eh‹ v‹d
brŒant©L«?” vd ÉdÉdh‹. mj‰F mt®fŸ, ”f®¤juh»a ïnaR»¿ÞJit ÉRthá,
m¥bghGJ Úí« c‹ å£lhU« ïu£á¡f¥gLå®fŸ” v‹W brh‹dh®fŸ. áiw¢rhiy¡fhu‹
cldoahf, j‹ å£oÈUªj midtiuí« miH¤Jtªjh‹. mtD¡F« mt‹
FL«g¤jhU¡F«, gîš, ïnaRit¡ F¿¤J nghâ¤jh‹. mt‹, mªneu¤ânyna mt®fis
miH¤J¡bfh©L¥ nghŒ, mt®fSila fha§fis fGÉdh‹. mtD«, mtDila å£lhU«
mªj ïuÉnyna PhdÞehd« bg‰wh®fŸ. mj‹ã‹, mt®fS¡F czî mˤJ, j‹
å£lhnuhL njtÅl¤âš ÉRthrKŸstdh» kdk»œ¢áahÆUªjh‹.

45
 áiw¢rhiy¡ fjîfŸ âw¡f¥g£lJ«, fhtyÇ‹ FL«g« kdªâU«ã PhdÞehd«
bg‰wJ« Érhykhf guÉaJ. njtÅ‹ k»ik ãuÞjhgkilªjJ. mâfhÇfŸ ïitfis¡ nf£L,
fy§», áiw¢rhiy¡fhuid tutiH¤J, gîiyí« Óyhití« ÉLjiyah¡» ÉL«go
f£lisÆ£lh®fŸ. áiw¢rhiy¡fhu‹ mt®fis ÉLɤjnghJ, gîš mtÅl«, ”nuhkuh»a
v§fis Ãaha« ÉrhÇahkš, btËau§fkhŒ mo¤J, áiwÆny ngh£lh®fŸ; ï¥bghGJ
ïufáakhŒ v§fis ÉLjiyah¡F»wh®fnsh? m¥goašy, mt®fns tªJ, v§fis btËna
miH¤J mD¥ãÉl£L«” v‹wh‹. nrtf®fŸ mâfhÇfËl« ï›th®¤ijfis m¿É¤jh®fŸ.
nuhkuhÆU¡»wh®fbs‹W mt®fŸ m¿ªjnghJ Äfî« gaªjh®fŸ. mt®fŸ tªJ, jathŒ ngá,
mt®fis btËna miH¤J¡bfh©L nghŒ, g£lz¤ij É£L¥ òw¥g£L¥ nghF«go
nf£L¡bfh©lh®fŸ.
gh®¡f : m¥nghÞjy® 14 : 1-28
m¥nghÞjy® 16 : 1-40
m¤âaha« 16
gîš vUrny« br‹wh®
kd« âUªâa gîš, vUrnyĉF tªJ ïnaRit¥ g‰¿ ãur§»¤J, mtUila
»UigÆ‹ kf¤Jt¤ij¡ F¿¤J« m¿É¤jh‹. jdJ m‰òj kdªâU«òjiy¡ F¿¤J mt‹
m¿É¤jJ, MrhÇa®fisí«, ntjghufiuí« nfhgkila¢ brŒjJ. mtDila étid mÊ¡f
tif njodh®fŸ. Mdhš, njt‹ gîiy m§»UªJ nghŒÉL«go T¿dh®. gînyh,
”M©ltnu, c«Äl¤âš ÉRthrkhÆU¡»wt®fis eh‹ fhtÈš it¤J b#g Mya§fËny
mo¤jijí«, c«Kila rh£áah»a ÞnjthDila ïu¤j« áªj¥gL»w nghJ, ehD« mUnf
ËW, mtid¡ bfhiy brŒtj‰F r«kâ¤J, mtid¡ bfhiy brŒjt®fË‹ tÞâu§fis
fh¤J¡bfh©oUªjijí«, ït®fŸ m¿ªâU¡»wh®fŸ”, v‹W T¿dh‹. j‹Dila m‰òj
kh‰w¤ij¡ F¿¤j rh£áia kW¡f ïayhkš, vUrnyÄš thœªj ôj®fŸ, ï~J ârakhfnt
njt tšyikÆ‹ brašjh‹ v‹W V‰W¡bfhŸth®fŸ vd gîš v©Âdh‹. Mdhš ïnaRnth,
”Ú ngh, eh‹ c‹id¤ öukhŒ¥ òw#hâfËl¤âny mD¥ònt‹” v‹W T¿dh®.
vUrnyÄÈUªJ mf‹¿Uªj eh£fËny, gîš, bt›ntW ïl§fS¡F mnef Ã%g§fis
vGâdh®. ïªÃ%g§fŸ, gîÈ‹ mDgt§fis ÉtǤJ, kfh rh£áia RkªJ¢ br‹wJ. M»Y«
áy®, ïªj Ã%g§fis mÊ¡f Ka‰á¤jh®fŸ. gîÈ‹ ÃUg§fŸ tÈik Ãiwªjit v‹W«,
Mdhš, mtUila ãur‹dK«, ng¢R« êjidfŸ Ãiwªjit v‹W« KobtL¤jh®fŸ.
gînyh, fšÉÆš nj®¢á¥ bg‰wt‹ v‹W«, mtDila PhdK« g©ò« nf£gt®fis¡
ft®ªjJ v‹W« eh‹ f©nl‹.

46
 fšÉkh‹fËš mnef®, ïtdJ m¿Éš ka§», ïnaRit ÉRthá¤jh®fŸ. âushd
T£l¤â‰F K‹ghfî«, ïuh#h¡fS¡F K‹ghfî«, mt‹ ngáanghbjšyh« jdJ
ng¢R¤âwikÆdhš midtiuí« braÈH¡f¢ brŒjijí« eh‹ f©nl‹. ï~J
ntjghufiuí«, MrhÇa®fisí« btFthf ghâ¤jJ. jdJ MHkhd Éthj§fËdhš cau
vG«ã, j‹id ftÅ¡»‹w ahtiuí« j‹Dl‹ ca®¤â, f®¤jÇ‹ »UigÆ‹ IRtÇa¤ij¡
fh£o, »¿ÞJÉ‹ m‹igí« ÉtÇ¡F« âwik gîY¡F ïUªjJ. mnjrka¤âš, Äfî«
vËikahd Éj¤âš, ruhrÇ kÅjÅ‹ ftd¤ijí« <®¤J, mtidí« ïnaRÉ‹ Óldhf
kh‰¿aJ.
Û©L« vUrnyĉF bršynt©L« v‹W«. m§F j« ehk¤âÅĤj«
ghlDgÉ¡fnt©L« v‹W« njt‹ gîY¡F btË¥gL¤âdh®. mnef M©Lfshf ghLfis
rªâ¤J tªj gîiy¡ bfh©nl ï¢áw¥ghd CÊa¤ij¢ brŒa njt‹ ÉU«ãdh®. gîÈ‹
f£LfŸ njtÅ‹ k»ikia ãuÞjhg¥gL¤j cjÉa fUÉfshF«. mtDila
ÉrhuidfS¡fhf gy g£lz§fS¡F ïG¤J¢bršy¥g£l gîš, jdJ m‰òj
rh£áfËÅĤjkhf mnef uh#h¡fisí«, mâfhÇfisí«, k¡fisí« njtÅl¤âš âU«g¢
brŒjh‹. gîÈ‹ rh£áfŸ _ykhf m¡f¥gš khYÄfS«, gaÂfS« ïnaRÉ‹ tšyikia
m¿ªJ¡ bfh©lh®fŸ. gÇR¤j MÉÆ‹ tšyikÆdhš ãur§»¤j gîš, jdJ ng¢rh‰wÈdhš
mnef ãuò¡fisí« ft®ªJ, ïnaRnt bkŒahd njt Fkhu‹ v‹W e«g it¤jh‹. ï›Éjkhf
mnef® áªâ¤J¡ bfh©oU¡ifÆš, xUt‹ gîÈl«, ”eh‹ »¿Þjtdh»wj‰F¡
bfhŠr§Fiwa Ú v‹id r«kâ¡f¥ g©Q»whŒ” vd¡ T¿dh‹. vÅD«, ã‰fhy§fËš
ïjid¥ g‰¿ Mnyhá¥ngh« v‹w j§fŸ e«ã¡ifia jŸË¥ngh£lh®fŸ. ïªj jhkj¤ij
ga‹gL¤â, rh¤jh‹ mt®fSila ïja§fis fod¥gL¤â, äâakhf mt®fis tNá¤J¥
ngh£lh‹.
rh¤jhÅ‹ »ÇiafŸ v‹dbt‹W vd¡F fh£l¥g£lJ. Kjyhtjhf mt‹, ïnaRit
j§fsJ ïu£rfuhf V‰fhjgo ôj®fË‹ f©fis kiw¤jh‹; mL¤j¥goahf, ïnaRÉ‹
tšyikahd »ÇiafË‹ ÛJ bghwhik bf©lj‹ _ykhf, mtUila étidí« g¿¤J¥
nghL«goahf mt®fis tÊ el¤âdh‹. mtÇ‹ Óliu¡bfh©nl mtiu fh£o¡bfhL¤J,
áYitÆš miwªJ, bfh‹W¥ngh£lh®fŸ. ïnaR kuz¤ij b#ƤbjGªj nghJ, mtUila
cÆ®¤bjGjiy kiw¡F«goahf bghŒ¢ brhšÈ, j§fŸ ght§fis mâfkh¡»¡ bfh©lh®fŸ.
ïnaRit V‰W¡bfhŸshkš, njtD¡F Énuhjkhf vG«ã, F‰wk‰w mtUila
ïu¤j¥gÊiaí« j§fŸ iffËš Vªâ¡bfhŸS«go rh¤jh‹ mt®fis VÉdh‹. ïnaRnt
njt Fkhu‹ v‹gij fh£l v›tsî milahs§fŸ ïUªjnghâY«, mtiu V‰fhkš, cyf
ïu£rfuh»a mtiuna bfh‹W¥ ngh£lh®fŸ. njtFkhuD¡F Énuhjkhf Égij j§fS¡F

47
 »il¡F« MWjš v‹W e«ãdh®fŸ. vdnt, ïnaRÉ‹ ehk¤ij¥nghš ntW vJî«
mt®fŸ brÉfis r§fl¥gL¤jÉšiy. mt® rh®ãš ahbjhU rh£áa¤ijí« mt®fŸ
V‰W¡bfhŸsî« ïšiy. ÞnjthÅ‹ rh£áÆ‹ nghJ, gÇR¤j MÉahdt® njtFkhuid¥ g‰¿
rh£áa« mˤjj‰F j§fŸ brÉfis _o¡bfh©lh®fŸ. Þnjth‹ njtk»ikÆdhš
_l¥g£oUªj ntisÆš, mtid fšby¿ªJ bfhiy¢ brŒjh®fŸ. ïnaRÉ‹ bfhiy
ghjf®fis j‹ iftr¤âš rh¤jh‹ it¤âUªjh‹. rh¤jhÅ‹ á¤j¤â‰F j§fis
x¥ò¡bfhL¤âUªjgoahš, mt®fis¡ bfh©L, ïnaRÉ‹ Mjuths®fis mt‹
bfhLik¥gL¤â tªjh‹. ôj®fË‹ Kykhf òw#hâfisí« ïnaRɉF Énuhjkhf
âU¥ãÉ£lh‹. M»Y«, Ól®fŸ j§fSila CÊa§fËš bgy¥glî«, jh§fŸ
f©litfis¡ F¿¤J« nf£litfis¡ F¿¤J« rh£á gfuî«, m¢rh£áia j§fŸ
ïu¤j¤â‹ _ykhf K¤jÇ¡fî«, njt‹ jkJ öj®fis mt®fËl¤âš mD¥ã it¤jh®.
jdJ ãoÆš ôj®fŸ ïU¥gij¡ f©l rh¤jh‹, k»œªjh‹. ï‹dK«, mt®fË‹
Kiwik¥go gÈÆlî« kj¢rl§Ffis ã‹g‰wî« brŒjh®fŸ. ïnaR áYitÆš
bjh§»abghGJ, njthya¤â‹ Óiy »ÊªjJ. ïjdhš, njt‹ MrhÇa®fis rªâ¤J, gÈfis
V‰W¡bfhŸs mtáaÄšyhkš nghƉW. nkY«, ôj®fS¡F«, òw#hâahU¡FÄilna ïUªJ
tªj ãÇî« m›ntisÆnyna K‰Wif bg‰wJ. j«ikna ïu£á¥ã‹ gÈahf <ªjâ‹
ÃĤjkhf, ïnaRÉ‹ ehknk ïu£á¥ã‹ ehk« v‹»w r¤âa« ïUju¤jhU¡F« bghUªâaJ.
ïnaR áYitÆš bjh§»a¥bghGJ, mtUila ÉyhÉš <£oahš xU nrtf‹
F¤âdh‹. m¥bghGJ, FUâí«, j©ÙU« bjËthf òw¥g£L tªjJ. mªj¡ FUâ, j«ik
ÉRthá¡»wt®fË‹ ght§fis R¤j« brŒí«, m¤j©Ù®, ÉRtháfS¡F étid¡
bfhL¡F«.
gh®¡f : k¤njí 27 : 51
nahth‹ 19 : 34
m¥nghÞjy® 24 : 1 - 27
m¥nghÞjy® 26 : 1 - 32
m¤âaha« 17
bghŒ kd¢rh£áÆ‹ fhy«
É¡»uf tÊghLila mªÃa®fŸ, »¿Þjt®fis bfh^ukhf J‹g¥gL¤â, bfhiy¢ brŒj
eh£fS¡F eh‹ vL¤J¢ bršy¥g£nl‹. FUâ btŸskhf Xo‰W. ca®ªjt®fŸ, fšÉkh‹fŸ,
bghJ k¡fŸ v‹w ghFghošyhkš ïu¡fk‰w Éj¤âš bfhiy¢ brŒa¥g£lh®fŸ. j§fSila
kj¤ij É£L¡ bfhL¡fhjâdhš, gy IRtÇath‹fŸ, jǤâuuhf M¡f¥g£ld®.

48
 v¤jid ghLfis mDgɤjhY« j§fsJ ÉRthr¤ij fh¤J, j§fŸ Ãak¤ijí«
Fiwahkš gh®¤J¡ bfh©lh®fŸ. njt¥ ãŸisfË‹ J‹g§fËš rh¤jh‹ fËT®ªjh‹.
M»Y«, njtDila gh®itÆš mtUila ãŸisfŸ Äfî« neá¡f¥g£lt®fshf
ïUªjh®fŸ. mt®fŸ mDgɤj x›bthU ghL«, mt®fS¡F gunyhf¤âš gyid¡
T£o¡bfh©nl ïUªjJ. gÇR¤jth‹fË‹ ghLfËš k»œªj rh¤jh‹ âU¥âaila Éšiy.
mt®fSila rßu¤ij kh¤âukšyhkš kdijí« M£bfhŸs ÉU«ãdh‹. m¡»¿Þjt®fŸ
r»¤j ghLfŸ, mt®fis rnfhju m‹ãš âis¡f¢brŒJ, njtÅl¤âš beU§» tu cjÉaJ.
njtD¡F Énuhjkhf mt®fis âU¥ãÉ£lhš, j§fSila kndhgy¤ijí«, cWâiaí«
mʤJÉlyh« v‹W rh¤jh‹ ÉU«ãdh‹. MÆu¡ fz¡fhndh® bfhiy¢ brŒa¥g£lnghâY«,
òâa ÉRtháfŸ njh‹¿, mt®fSila ïl§fis Ãu¥ã¡ bfh©oUªjh®fŸ. jdJ ãui#fŸ
ïnaRÉÅl¤âš âU«ò»wh®fŸ v‹gij ftŤj rh¤jh‹, njtDila ïuh{Ía¤â‰F
Énuhjkhf ï‹dK« mâfkhf brašglnt©L« v‹W Ô®khŤJ, »¿ÞJÉ‹ âU¢rigÆ‹
ÛJ j‹ ftd¤ij âU¥ãdh‹. »¿Þjt e«ã¡ifÆ‹ xU gFâia kh¤âu«
jGÉ¡bfhŸS«go áyiu VÉdh‹. ntj á¤jhªj§fis fs§f¥gL¤j tif njodh‹.
mªj¥gona, rigÆ‹ ju« FiwªJ, mnef É¡»uf§fis tÊgLgt®fŸ rigÆš
nru¤Jt§»aij eh‹ f©nl‹. mªj É¡»uf tÊgh£L¡fhu®fŸ, »¿Þjt®fshf kh¿a nghJ«,
j§fSila tÊghLfisí« rigÆš nr®¡f Mu«ã¤jh®fŸ. tz§Ftj‰F jFâahd
xUtuh»a njtndhL, gÇR¤jth‹fË‹ cUt§fisí«, »¿ÞJÉ‹ cUt¤ijí«, ïnaRÉ‹
jhah»a kÇahË‹ cUt¤ijí« nr®¤J, tÊgl Mu«ã¤jh®fŸ. bkŒ»¿Þjt®fËš mnefU«
mt®fnshL go¥goahf nr®ªJ¡bfh©lh®fŸ. »¿Þjt rka« fy§f¥g£L, âU¢rigí« jdJ
R¤j¤ijí« mâfhu¤ijí« ïHªJ¥nghdJ. M»Y« áy®, mt®fnshL¢ nru ÉU«ghkš,
j§fSila öŒikia¡ fh¤J, njtid k£Lnk nrɤjh®fŸ. v›Éjkhd É¡»uf§fisí«
tz§f mt®fŸ x¥ò¡bfhŸsÉšiy.
mnef® 圪jâš bgUk»œ¢á bfh©l rh¤jh‹, j‹Dila â£l¤â‰F x¥òjš mË¡fhj
ãŸisfS¡F vâuhf, âU¢rigÆš fyf¤ij c©Lg©Âdh‹. ïnaR»¿ÞJÉ‹
c©ikahd rig¡F vâuhf J‹g§fŸ Û©L« vÇa¤Jt§»dJ. ïy£r¡ fz¡fhndh® bfh‹W
FÉ¡f¥g£lh®fŸ.
fhÇa§fŸ ï›Éjkhf vd¡F fh£áaË¡f f¥g£lJ: âushd É¡»uf tÊgh£L¡fhu®fŸ
j§fŸ fu§fËš fWik Ãw¡bfhofis Vªâ¡bfh©oUªjh®fŸ. m¡bfhofËš, NÇa‹, rªâu‹,
e£r¤âu§fË‹ gl§fŸ bgh¿¡f¥g£oUªjJ. k‰bwhU T£l¤âd® R¤jkhd
btŸis¡bfhoia Vªâ¡ bfh©oUªjh®fŸ. m¡bfhoÆš njtD¡nf gÇR¤jK©lhtjhf’
v‹W vGj¥g£oUªjJ. mt®fSila Kf¡F¿ cWâahfî«, gunyhf fisahfî« ïUªjij
eh‹ f©nl‹. É¡»uf tÊgLgt®fŸ

49
 ï¡T£l¤âdÇš mnefiu ïu¡fk‰W¡ bfh‹wh®fŸ. ïU¥ãD« btŸis¡ bfhoia
Élhkš ïWf g‰¿¡bfh©L j§fŸ ÃiyÆš Äf cWâahf Ëwh®fŸ. mnef® ÉGªjh®fŸ.
M»Y« k‰wt®fŸ mªj ïl§fis Ãu¥ã tªjh®fŸ.
»¿Þjt®fŸ j§fŸ â£l§fS¡F mogÂahjjhš, ntbwhU â£l¤ij mt®fŸ
tF¤jh®fŸ. fW¥ò¡ bfhoia r‰nw jhœ¤â, »¿Þjt®fËl« ïw§» tªJ, Mnyhridfis
bfh©L tunt©oa Éõa§fis ngr¤ bjhl§»dh®fŸ. Mu«g¤âš ï~J K‰¿Ykhf
kW¡f¥g£lJ. áy k neu« br‹w nghJ, m¡»¿ÞJt T£l« fyªjhnyhrid brŒjij eh‹
f©nl‹. mâš áy®, j§fŸ btŸis¡ bfhofis ïw¡fî«, É¡»uf tÊgh£L¡fhuÇ‹
fU¤J¡fis V‰fî«, mâÅĤjkhf, j§fŸ étid¡ fh¤J¡bfhŸsî« Koî brŒjh®fŸ.
Mdhš ntW áynuh, btŸis¡ bfhoia ïw¡f kW¤jJ k£LÄšyhkš, mjid ïw¡Ftij
Él, cÆiu khŒ¤J¡bfhŸtJ rhy áwªjJ vd¡ fUâ, m¡bfhoia ïWf g‰¿¡bfh©lh®fŸ.
ï¥bghGJ, mnef »¿Þjt rnfhju®fŸ j§fŸ bfhofis jhœ¤â, òw#hâahnuhL ãidtij
f©nl‹. mnj rka¤âš, ÉRthr¤âš cWâahf ïUªjt®fŸ, btŸis¡ bfhofis cau¥
ão¤jijí« eh‹ f©nl‹. ï¥go É¡»uf¡fhu®fnshL nr®ªJ¡bfh©lt®fŸ, btŸis¡
bfhoia g‰¿¡bfh©lt®fis mo¡fo J‹òW¤j Mu«ã¤J, mnefiu bfhiy
brŒJ¥ngh£lh®fŸ. M»Y«, btŸis¡ bfho cau¥ gwªjJ. mjid jh§»¥ ão¡f òâat®fŸ
vG«ãdh®fŸ.
ïnaRɉF Énuhjkhf òw#hâahiu VÉ É£l ôj®fŸ j¥ã¤J¡bfhŸsÉšiy. m‹W,
Érhuiz miwÆny, ”mtDila ïu¤j¥gÊ v§fŸ nkY« v§fŸ ãŸisfŸ nkY« ÉH£L«”
vd my¿at®fŸ, ãyh¤JÉ‹ És¡f§fS¡F¡Tl brÉrhŒ¡fÉšiyna. j§fŸ jiyfËš
jh§fns ïG¤J¥ ngh£L¡bfh©l ï¢rhg« ôj ïd¤ij ão¤J th£oaJ. òw#hâahU«,
»¿Þjt®fŸ vd miH¡f¥g£lt®fS« ôjU¡F Énuhâfshdh®fŸ. »¿ÞJÉ‹ áYitÆ‹
ÛJ msîflªj g‰iw it¤âUªj »¿Þjt®fŸ, ôjU¡F v›tsî fZl§fŸ tUnkh mªj
msî¡F njt‹ rªnjhõ¥gLth® vd e«ãdh®fŸ. ïªj¥gona, mnef ôj®fŸ
bfhšy¥g£lh®fŸ; gy ïl§fS¡F áj¿ao¡f¥g£lh®fŸ; gyÉj¤âš j©o¡fî« g£lh®fŸ.
»¿ÞJÉ‹ ïu¤jK«, Ól®fË‹ ïu¤jK«, mt®fŸ nkš ïUªjJ. njtÅ‹ rhg«
mt®fis bjhl®ªjgoahš, ôj®fŸ, òw#hâahU¡F« »¿Þjt®fS¡F« VsdkhŒ nghdh®fŸ.
fhp‹ ÛJ Rk¤j¥g£l rhg¤â‹ g§fhËfŸ nghy, ahtuhY«, ôj®fŸ òw¡f¡f¥g£lh®fŸ;
Äfî« btW¡f¥g£lh®fŸ; ju« ïHªJ¥nghdh®fŸ. M»Y«, njt‹ mt®fis ghJfh¤J,
cy»‹ gy ïl§fS¡F mt®fis áj¿ao¤J, mt®fŸ _ykhf njtDila ehk¤ij
ãuÞjhg¥gL¤J«goahf á¤j« bfh©lij ãuÄ¥òl‹ eh‹ f©nl‹. F¿¥ghf, ôj®fŸ
njtDila rhg¤ij r«ghâ¤jt®fŸ v‹gij cyf« m¿ªJ¡bfhŸs nt©L« v‹W

50
 njt‹ Má¤jh®. xU njrkhf, ôj®fis njt‹ òw¡f¤jh®. ïU¥ãD«, mt®fËš xU
áy®, j§fŸ ïja¤ âiufis »Ê¤J, c©ikia cz®th®fŸ vd njt‹ m¿ªâUªjh®. áy®,
mt®fis¢ rh®ªj Ô®¡fjÇrd§fis cz®ªJ, ïnaRit V‰W¡bfhŸth®fŸ; mt®fSila
njr¤â‹ ght¤ij fh©gh®fŸ. jÅeg®fshf áy ôj®fŸ kdªâU«òth®fŸ. Mdhš, xU
njrkhf, njtdhš äâa¤â‰F« òw¡f¡f¥g£oUªjh®fŸ.

m¤âaha« 18

ght¤â‹ k®k«
#d§fË‹ ftd¤ij ïnaRÉÅ‹W âU¥ã, kÅj®fËl¤âš bfh©LtªJ, jÅ egÇ‹
bghW¥òfis mʤJÉlnt©L« v‹gJ, rh¤jhÅ‹ v©zkhf ïUªJ tªjJ. njtFkhuid
nrhâ¤jnghJ, rh¤jh‹, jdJ v©z§fËš njhšÉailªjh‹. Mdhš, 圪j khÅlÅl«
r‰nw bt‰¿ f©lh‹. »¿Þjt j¤Jt§fŸ bf£L¥nghƉW. ngh¥ò«, MrhÇa®fS«
j§fisna ca®¤â¡bfh©lh®fŸ. ght k‹Å¥ig bgWtj‰fhf, ïnaRit neh¡f
mtáaÄšiy v‹W«, j§fis¥ gh®¤jhny nghJ« v‹W« nghâ¤jh®fŸ. ntj¤ij òw«ng
it¤JÉ£lh®fŸ.
#d§fŸ KGikahf Vkh‰w¥g£lh®fŸ Ã#¤âš rh¤jhÅ‹ ãuâfshf ïUªj
MrhÇa®fis njtÅ‹ ãuâfshf V‰W¡bfhŸS«go nghâ¡f¥ g£lh®fŸ. ãujhd FUití«,
MrhÇa®fisí« tz§»abghGJ rh¤jhidna tz§»dh®fŸ. njt trd¤ij #d§fŸ
ehoabghGJ, m~J mt®fS¡F »il¡fhkš brŒjh®fŸ. VbdÅš, ntj¤ij¥ go¤jhš,
j§fSila rha« btS¤J, r¤âa« btË¢rkh» ÉL« v‹W gaªjh®fŸ. vdnt, ïªj
Vkh‰W¡fhu®fisna neh¡», ït®fË‹ thÆÈUªJ òw¥g£l x›bthU th®¤ijí«
njtÅl¤âš ïUªJ tªjjhf e«gnt©L« v‹W #d§fŸ nghâ¡f¥g£lh®fŸ. njt‹
kh¤âunk f£L¥gL¤jnt©oa kdij ït®fns f£L¥gL¤â tªjh®fŸ. xUntis,
j‹Dila kd¢rh£á¡F mŠá khwhf KobtL¡f xUt‹ JÂthdhdhš, ïnaRÉ‹ ÛJ
fh£l¥g£l mnj nfhg¤â‰F« btW¥ã‰F« mt‹ Mshf neÇL«. ï¢rka§fËš rh¤jh‹
ÄFâahf bt‰¿¡ f©lij eh‹ f©nl‹. j§fSila ÉRthr¤â‹ öŒikia fh¤J¡bfhŸs
Jo¤j âushd »¿Þjt®fŸ bfh^ukhf bfhiy brŒa¥g£lh®fŸ.
gÇR¤j ntjhfk« btW¡f¥g£L, K‰¿Ykhf mÊ¡f¥gLtj‰fhf Ka‰áfŸ
nk‰bfhŸs¥g£ld. mt®fS¡fhf »¿ÞJ, j«ikna mË¡f K‹ tªjh®. »¿ÞJÉ‹ kuz«
ãjhÉ‹ f‰gidia mʤJÉlÉšiy. khwhf, mtUila kuz«, f‰gidfis fd¥gL¤â,
Ñœ¥gojÈ‹ mtáa¤ijí« cz®¤âaJ. âU¢rig öŒikahfî«, f‰gidfËš cWâahfî«
ïUªâUªjhš, rh¤jh‹ mt®fis tŠá¤âU¡f¡ Tlhkš nghŒ

51
 ïU¡F«. ï¥òâa â£l¤âš, njt ïuh{Ía¤â‹ mÞâthu¤ij neÇilahf jh¡»dh‹.
mtDila fyf« mt‹ gunyh»ÈUªJ btËna‰w¥gLtj‰F tÊ tF¤jJ. mtDila
fyf¤â‰F¥ ã‹, j‹id fh¤J¡ bfhŸtj‰fhf, f‰igidia r‰nw kh‰¿ mik¡f nt©L«
vd ÉU«ãdh‹. Mdhš njtndh, f‰gid kh‰w¥gl¡ Toajšy v‹W â£lkhf T¿É£lh®.
vdnt, f‰gidia ÛWtj‰F VJthf #d§fis âir âU¥ãÉ£lhš, mt®fis vËjhf j‹
tr¥gL¤â¡ bfhŸsyh« v‹W rh¤jh‹ Ãid¤jh‹. f‰gidia ÛW»‹w ahtU« kǤjhf
nt©Lnk!
rh¤jh‹ ï‹dK« MHkhf bršy nahá¤jh‹. áy®, njt f‰gidÆ‹ ÛJ všiya‰w
<Lgh£Ll‹ ïUªjâdhš, mt®fis j‹ tr¥gL¤â¡ bfhŸs ïayhkš rh¤jh‹ jɤjh‹.
vdnt, njt‹ btË¥gl¡Toa f‰gidah»a eh‹fh« f‰gidÆ‹ ÛJ j‹ ftd¤ij
âU¥ãdh‹. gunyhf¤ijí« óÄiaí« c©lh¡»d xnu njtid fh£oa XŒîehË‹
f‰gidia áij¡f K‰g£lh‹. m¥gona, ïnaRÉ‹ k»ikahd cÆ®¤bjGjiy¡ fh£o,
VHh« ehËÈUªJ XŒîehis Kjyh« ehS¡F kh‰W«go ö©odh‹. j‹Dila neh¡f«
Ãiwntw, ïnaRÉ‹ cÆ®¤bjGjiy rh¤jh‹ ga‹gL¤â¡bfh©lh‹. »¿ÞJÉ‹ e©g®fŸ
Tl ï¡FH¥g¤â‰F Mshdâš rh¤jhÅ‹ FGɉF Vf k»œ¢á. áy® gaªjhY«, ãw®
V‰W¡bfh©lh®fŸ. ï¤jtWfŸ V‰f¥g£L, c‰rhf¤Jl‹ MjÇ¡fî« g£ld.
ntj thá¥ò jil brŒa¥g£lJ. »il¤j ï¥gÇR¤j ò¤jf¤â‹ ãuâfŸ mid¤J«
R£blÇ¡f¥ g£ld. M»Y«, mtUila trd¤ij njt‹ ghJfh¤jh®. bt›ntW rka§fËš
btF áy ntj ãuâfns ïUªjd. M»Y«, njt‹ jkJ th®¤ijia mÊ¡f ÉlÉšiy. filá
eh£fËny Vw¡Fiwa mid¤J ïšy§fËY« ï¥ò¤jf« ïU¡F« msɉF njt‹ ïjid
bgU¡»dh®. btF áy ãuâfŸ kh¤âunk ïUªj eh£fËš, mjid thá¤jt®fŸ mj‹ ÛJ
it¤j thŠiriaí«, mjid thá¤jt®fŸ j§fS¡F njtndhL«, ïnaRnthL«,
Ól®fnshL« r«ghΡF« âU¥âia mË¥gijí« eh‹ f©nl‹. mnefÇ‹ ét‹
ïjÅĤjkhf mÊ¡f¥g£lJ. ntj¥ò¤jf« Äf ïufáakhf thá¡f¥g£lJ. thá¥gJ
f©Lão¡f¥g£lhš, jiy J©o¡f¥gL« ïl¤â‰nfh, fGku¤â‰nfh, gáahš tho¢ rhtj‰nfh
mt®fŸ ïG¤J¢ bršy¥gL« Ãiy ïUªjJ.
ۣ㋠â£l¤ij rh¤jhdhš jL¡f ïayÉšiy. ïnaR, áYitÆš kǤJ _‹wh«
ehËš cÆ®¤bjGªjh®. ï¢r«gt¤ijí« jd¡nf rhjfkh¡»¡ bfhŸsKoí« v‹W j‹
öj®fËl« brhšÈÆUªjh‹. ïnaRÉ‹ kuz¤njhL K‰W¥bg‰¿Uªj ôj gÈfS«
fh¡iffS« k£LkšyhJ, g¤J f‰gidfS« K‰W¥bg‰wjhf m¿É¤J, nghâ¡fnt©L«
vd â£lÄ£lh‹.
rh¤jhÅ‹ ïªj cgha¤â‰F mnef® moikfshdij eh‹ f©nl‹. njtÅ‹ gÇR¤j
f‰gidfŸ Äâ¡f¥gLtij, gunyhfnk

52
 btW¥òl‹ fyªj nfhg¤njhL gh®¤J¡bfh©oUªjJ. njt f‰gidfË‹ ïašig
ïnaRî«, öj®fS« e‹F m¿ªâUªjh®fŸ. ï¡f‰gid kh‰w¥glnth mÊ¡f¥glnth njt‹
xU¡fhY« r«kâah®. kÅjÅ‹ Ó®nflhd ïªj Ãiyjh‹ gunyhf¤âš ÄFªj J¡f¤ij
c©lh¡»aJ. Kothf, ïnaR, f‰gidfis Û¿at®fS¡fhfkÇ¥gj‰fhf j«ikna
x¥òbfhL¤jh®. mtUila th®¤ijfËš fh£l¥g£oUªj njtÅ‹ á¤j«, ãiHfshY«
r«ãujha§fËdhY« _l¥g£L, ïJjh‹ njtDila c©ikahd f‰gid v‹W
nghâ¡f¥g£lJ. gunyhf¤ij v⮤J brŒa¥g£l ïªj Vkh‰W ntiy, ïnaRÉ‹ ïu©lh«
tUif k£L« mnefiu tŠá¤J¡bfh©nl ïU¡fnt©oa Ãiy V‰g£lJ. M»Y«,
njtD¡nf‰w ÉRthr rh£áfŸ njh‹¿a t©znk ïUªjd®. âU¢rigÆ‹ J‹g§fË‹
k¤âÆY«, ïUË‹ k¤âÆY«, njtDila c©ikahd f‰gidfis KGikahf filão¤J
tªj âushd rh£áfŸ tªj t©znk ïUªjd®.
k»ikÆ‹ uh#hÉ‹ ghLfisí« kuz¤ijí« M¢rÇa¤njhL gh®¤j njtöj®fŸ, mt®
kuz¡f£Lfis j¿¤J cÆUl‹ vG«ã tªjij M¢rÇa¤njhL gh®¡fhâUªjij eh‹
ftŤnj‹. ïªj ïu©L Ãfœ¢áfË‹ Phgfhu¤jkhf mikªjJ »¿ÞJÉ‹ áYit kuznk.
M»Y«, ïªj ïu©L Ãfœ¢áfS« njtDila f‰gidia kh‰wnth mÊ¡fnth
v¤jÅ¡fÉšiy v‹gijí«, khwhf, f‰gidÆ‹ khwhj j‹ik¡F ïitfŸ bgU« rh£áfshf
ïUªjJ v‹gijí« eh‹ f©nl‹.
K¡»a« thŒªj ï›Éu©L ÃfœîfSnk j§fSila Phgfh®¤j á‹d§fis
bfh©oUªjd. f®¤jÇ‹ ïuh¥ngh#d¤âš g§F bfhŸtâ‹ _ykhf, f®¤jÇ‹ tUif k£L«
mtUila kuz¤ij eh« Ãidî¡ bfhŸ»nwh«. ïªj Phgfh®¤j Ãfœ¢áÆ‹ _ykhf
mtUila ghLfS« kuzK« ekJ cŸs§fËš òJik¥ gL¤j¥gL»‹wd. PhdKG¡»‹
_ykhf, »¿ÞJit¥ nghy ml¡f« brŒa¥g£L, mt® cÆ®¤bjGªjâ‹ milahskhf,
j©ÙÇÈUªJ xU òJthœit bjhl§Ftj‰fhf btËna tU»nwh«.
f®¤jÇ‹ f‰gidfŸ äâakhf ïU¡f¥nghtij eh‹ f©nl‹. ï¥óÄÆ‹ mÞâghu§fŸ
nghl¥g£l áUZo¥ã‹ ehËny gunyh»‹ FL«gnk fËT®ªjJ. m¥bghGnj XŒîehË‹
mÞâghuK« nghl¥g£lJ. MW eh£fËš jdJ áUZo¥ã‹ ntiyfis Ko¤JÉ£L, VHh«
ehËš f®¤jnu XŒªâUªJ, mjid MÓ®tâ¤J, gÇR¤jkh¡»dh®. khÅlÅ‹ 圢á¡F K‹ng,
Vnj‹ njh£l¤âš, MjhK«, VthS«, guk nridfS«, XŒî ehis mDrǤjh®fŸ. njt‹
VHh« ehËš XŒªâUªJ, mjid MÓ®tâ¤J, gÇR¤j¥gL¤âaâdhš, XŒîehŸ xUnghJ«
mʪJ¥nghtâšiy v‹W eh‹ f©nl‹. khwhf, gÇR¤jth‹fS«, njtöj®fS« f®¤jiu
fd¥gL¤J«goahf, XŒîehis äâakhf mDrÇ¥gh®fŸ v‹W« f©nl‹.

53
gh®¡f : jhÅnaš 7 : 1-28
II bjrnyhÅ¡nfa® 2 : 1-17
 m¤âaha« 19

kuz«, Érd¤âš äâa étdšy

rh¤jh‹ jdJ Vkh‰W ntiyia VnjÅš bjhl§»dh‹. mt‹ VthËl«, ”Ú§fŸ rhfnt
rhtâšiy” v‹W T¿dh‹. M¤JkhÉ‹ mÊÉšyhikia¡ F¿¤J, rh¤jh‹ nghâ¤j Kjš
ghl« ï~J. mªehËÈUªJ ïªehŸ tiu ï¥nghjidia És¡»tU« rh¤jh‹,
njt¥ãŸisfË‹ áiwÆU¥ò khW« ehŸ tiu mjid bjhl®th‹. Mjhikí«, Vthisí«
eh‹ fhz neÇ£lJ. jil¢brŒa¥g£l ÉU£r¤ij mt®fŸ òá¤j kh¤âu¤âš, njt‹, ét
ÉU£r¤ij RlU« g£la¤ij¡ bfh©L fh¤J, mt®fis m¤njh£l¤ij É£lf‰¿dh®.
m¥goÆšyhâUªjhš, étÉU£r¤â‹ fÅiaí« òá¤J, mt®fŸ äâa ghÉfshf
kh¿ÉLth®fns! xU öj‹, ”Rl®åR« g£la¤ij flªJ, ét ÉU£r¤â‹ fÅia¥ òá¤j
MjhÄ‹ FL«g¤âd® ahnuD« c©nlh?” v‹W ÉdÉaij eh‹ nf£nl‹. mj‰F ntbwhU
öj‹, ”Rl®åR« g£la¤ij flªJ, ét ÉU£r¤â‹ fÅia¥ òá¤j MjhÄ‹ FL«g¤âd®
ahUnk ïšiy. vdnt äâa ghÉahf vtUnk ïšiy” v‹W gâyˤjh‹. ght« brŒ»‹w
M¤Jkh äâa kuz¤ij milí«; cÆ®¤bjGjÈ‹ e«ã¡if m§F ïšiy.
njtÅ‹ th®¤ijfis âir kh‰¿, mnefiu tŠá¤J¥ngh£l rh¤jhid M¢rÇakhf
gh®¤nj‹. njt‹ T¿a th®¤ijÆš, ght« brŒí« M¤Jkh mÊí« v‹¿U¡f, m¥go
mÊtâšiy v‹W«, m~J äâakhf Érd¤âš thG« v‹W« rh¤jh‹ T¿tªjh‹. xU
njtöj‹, ”ntjidahf ïU¥ãD« k»œ¢áahf ïU¥ãD«, ét‹ ét‹jh‹. Mdhš kuz¤âš
ntjidí« ïšiy, k»œ¢áí« ïšiy, btW¥ò« ïšiy” v‹W És¡fkˤjh‹.
”Ú§fŸ rhfnt rhtâšiy” v‹W VnjÅš VthËl« T¿a mnj th®¤ijfisí«,
Vkh‰wiyí« bjhl®ªJ ifah©L tU«go jdJ öj®fS¡F rh¤jh‹ f£lisÆ£oUªjh‹.
k¡fŸ ïjid V‰W, kÅjD¡F rhî ïšiy v‹W v©Â, ghÉfŸ äâakhf
ntjid¥glnt©Lbkd e«ãdh®fŸ. ï¥go brŒjâ‹ _ykhf, rh¤jh‹, njtid xU
bfhL§nfhydhf ÉtÇ¡f Jt§»dh‹. njtid âU¥â gL¤jhjt®fis euf¤âš jŸË ÉLth®
v‹W«, mtUila nfhg¤ij mt®fŸ äâakhf czunt©L« v‹W«, brhšÈKoahj
ntjidia mDgÉ¡fnt©Lbk‹W«, m¥bghGJ njt‹, mt®fË‹ ntjidia¥ gh®¤J
âU¥â milth® v‹W« jdJ ãuâfË‹ _ykhf »Çia brŒtj‰F rh¤jh‹ Ô®khŤjh‹. ïªj
í¡âÆš bt‰¿¡ f©lhš, mnef®, njtid neá¥gj‰F gâyhf mtiu btW¥gh®fŸ v‹gij
rh¤jh‹ m¿ªâUªjh‹. nkY« mnef®,

54
 f®¤jUila th®¤ijfË‹ v¢rÇ¥òfŸ Ã#¤âš Ãiwntw¥nghtâšiy v‹W
v©Qth®fŸ; VbdÅš, m‹ò« ïu¡fK« bfh©l njtÅ‹ Fzhâra¤â‰F ï~J K‰¿Y«
Énuhjkhdjšyth? ï¥gobahU FH¥g¤ij xU g¡f¤âš c©lh¡»a rh¤jh‹, ntbwhU
ÄjÄŠáa Nœ¢áiaí« ÉLɤjh‹. mâš, njtÅ‹ Úâiaí«, v¢rÇ¥òfisí« K‰¿Ykhf
kiw¤JÉ£L, mt® Äfî« »Uig cŸst® v‹gjhš vtU« koªJ¥ nghtâšiy v‹W«,
ghÉfS« gÇR¤jth‹fS« ïWâahf ïu£á¡f¥gLth®fŸ v‹W« És¡»dh‹.
ïitfËÅĤjkhf, ntjtrd§fŸ, gÇR¤j MÉahš Vt¥g£litfŸ mšy v‹W kÅj®fŸ
v©z¤ bjhl§»dh®fŸ. ntjhfk« mnef e‹ikahd fhÇa§fis nghâ¡»w nghâY«, äâa
ntjidÆ‹ nfh£ghLfis bfh©oU¥gâdhš, m~J neá¡f¥glnth, e«g¥glnth jFâa‰wJ
v‹W kÅj®fŸ Éthâ¤jh®fŸ.
ï‹D« xU tF¥ãdiu, njt‹ ïšiy v‹»w thj¤â‰FŸshf rh¤jh‹
vL¤J¢br‹wh‹. njtÅ‹ Fz« Ãiya‰wJ v‹W«, k¡fis äâa ntjidfshš thâ¡»wh®
v‹whš mt® njtnd ïšiyba‹W« mt®fŸ Éthâ¤jh®fŸ. njtidí« ntj¥ò¤jf¤ijí«
kWjȤJ, kuz¤ij äâa cw¡fkhf fUâdh®fŸ.
ijÇaÄšyhjt®fis ght« brŒa¤ ö©oÉ£L, mt®fŸ ght« brŒjã‹, ght¤â‹
r«gs« kuz« ïšiy v‹W«, ght¤â‹ r«gs« äâa ntjid v‹W« e«git¤jh‹. äâa
euf¤ij bgÇjh¡», gaªj RghtKŸst®fis áªjidÆH¡f¢ brŒjh‹. mj‰F ã‹,
rh¤jhndhL ehÞâf®fS« ïizªJ »¿Þjt®fŸ ÛJ êjidfis åádh®fŸ.
ïitaid¤J«, njt trd¤â‹ ÛJ«, njtÅ‹ ÛJ« it¡f¥g£oUªj e«ã¡ifÆÅĤjkhf
ÃfœªjJ v‹W« #d§fis e«g it¤jh‹.
rh¤jhÅ‹ J¢ryhd ï¢brayhš gunyhfnk bfhâ¤jJ. njtöj®fshš vËjhf
vâÇfË‹ f£Lfis jf®¤bj¿a Koíbk‹¿U¡f, V‹ ï¤jid ï‹dšfŸ
mDkâ¡f¥glnt©L« v‹W eh‹ nf£nl‹. njt‹, bgyådkhd ghÉ¡F« cjî« tifÆš,
j«Kila th®¤ijfis vGâ it¡F«go f£lisÆ£lh®. ï›th®¤ijfËš njtÅ‹
â£l§fŸ Äf¤bjËthf vGj¥g£oU¡»‹wd. kÅjÅl« jdJ th®¤ijfis bfhL¤j f®¤j®,
mjid ahU« mʤJÉlhjgo ghJfh¤Jtªjh®. ãw òÞjf§fŸ mÊ¡f¥g£lhY«, gÇR¤j
ntjhfk« äâakhdjhF«. filá eh£fËš, rh¤jhÅ‹ »ÇiafŸ JÇj¥gL¤j¥gL«bghGJ,
f®¤jÇ‹ ntj¥òÞjf« midtÇ‹ fu§fËš ïU¡F« tifÆš, njt‹ mij gykl§fhf
mâfǤjh®. ïjÅĤjkhf, jdJ á¤j¤ij kÅjD¡F btË¥gL¤â, rh¤jhÅ‹ rfy
Nœ¢áfS¡F« j¥ã¤J¡bfhŸs mtáakhd tÊKiwfisí« ntj¤â‹ _ykhf gǪJiu¤jh®.
njt‹ ntjhfk¤ij áw¥ghf ghJfh¤J tªjij eh‹

55
 f©nl‹. M»Y« f‰wt®fŸ, áy ïl§fËš mt®fSila r«ãujha nfh£ghLfS¡F
ïz§», th®¤ijfis kh‰¿dh®fŸ. ntj¤ij bjËî gL¤Jtjhf¡ T¿, j§fŸ v©z§fis
m§F òF¤jh®fŸ. M»Y«, gÇR¤j ntjhfk« xU óuz¢r§»È v‹gijí«, mâ‹ xU gFâ
k‰bwhU gFâia És¡»¡ fh£L»wJ v‹W« eh‹ f©nl‹. r¤âa¤ij c©ikahf
njL»wt®fŸ ga¥gl¤ njitÆšiy, jt¿¥nghfî« mtáaÄšiy. VbdÅš, njt trd§fŸ
bjËthf bfhL¡f¥g£oU¥gJ k£Lkšyhkš, x¤jhirahf gÇR¤j MÉahdtU« ek¡F
mUs¥ g£oU¡»wh®, mšyth?
kÅjÅ‹ kndhr¡âia f£L¥gL¤J« mâfhu« öj®fS¡F mUs¥glhjij eh‹
f©nl‹. njt‹, kuz¤ijí« étidí« kÅjD¡F K‹ghf it¡»wh®. bjǪbjL¤jš
kÅjDilaJ. mnef® étid ehL»wh®fŸ. M»Y«, Érhykhd rhiyÆš flªJ¢
brš»wh®fŸ.
F‰w«òǪj kÅjD¡fhf jkJ xnu Fkhuid jªjUËaâš, njtÅ‹ ïu¡f¤ijí«,
m‹igí« eh‹ f©nl‹. mt®fS¡bf‹W âahf Éiy¡bfhL¤J th§f¥g£l ïytr
ïu£á¥ig V‰W¡bfhŸs ÉU«ghjt®fŸ, j©o¡f¥gl nt©L«. njt‹ gil¤j ãuhÂfŸ
mtUila uh{Ía¤J¡F vâuhf vG«ãdJ; M»Y« f®¤j®, mt®fis äâakhf ntjidia
mDgÉ¡F«go mt®fis euf¤âš jŸËÉlÉšiy. ght ÃiyÆš, mt®fis gunyhf¤â‰F
vL¤J¢ bršy ïayhJ. mnj neu¤âš mt®fis, äâakhf euf¤âš jŸsî« kh£lh®. Mdhš,
J‹kh®¡f®fis ï¥óÄÆÈuhjgo mʤJ¥nghLth®. ï~J ÃiwntW« ehËny, guk nridfŸ
ïizªJ ”Mbk‹” v‹W brhšth®fŸ.
»¿ÞJÉ‹ bgaiu RkªJ«, jdJ tiyfËš mf¥g£L¡bfh©l k¡fis gh®¤J,
rh¤jh‹ óǤJ¥nghdh‹. ï‹dK« mâfkhd khiafis c©lh¡f ÉU«ãa rh¤jh‹, mâfkhf
tÈikailªjh‹. mtDila ãuâfsh»a ngh¥gh©ltiuí«, MrhÇa®fisí« Ra
bfsut¤âdhš <®¤J, ïnaRÉ‹ ÉRtháfŸ ÛJ jh¡f§fis V‰gL¤âdh‹. »¿ÞJÉ‹
e«ã¡ifahd Ól®fË‹ ÛJ jdJ öJt®fis rh¤jh‹ VÉdh‹. v¤jid ghLfŸ! v¤jid
J‹g§fŸ!! ïit mid¤ijí« njtöj®fŸ F¿¤J it¤âU¡»wh®fŸ. ïij brŒj
öj®fËl«, rh¤jhD« mtDila öj®fS« tªJ, ÉRthrkhf ïUªj ahtiuí« bfhiy
brŒa¥nghtjhfî«, mj‹ã‹ ahbjhU c©ikahd »¿ÞjtD« ïU¡f¥ nghtâšiy v‹W«
v¢rǤjh®fŸ. m¢rka¤âš, njtÅ‹ âU¢rig öŒikahf ïUªjij eh‹ f©nl‹. nflhd
ïja§fŸ bfh©l kÅj®fŸ ahU« âU¢rig¡FŸ tuÉšiy. VbdÅš, c©ikahd
»¿Þjt‹, rh¤jh‹ tF¤J it¤âUªj mid¤J cghijfS¡F« mogªJ, ÉRthr¤ij
jsuÉ£LÉlhkš Ãiy¤J ËW koªJ¥nghdij eh‹ f©nl‹.
gh®¡f : mâahfk« 3 : 1 - 24
ãur§» 9 : 5 ; 12 : 7
ÿ¡fh 21 : 33
nahth‹ 3 : 1
II Ônkh¤njí 3 : 16
btË¥gL¤jš 20 : 14-15 ; 21 : 1;
22 : 12 - 19

56
 m¤âaha« 20

Ó®âU¤j«
mnef rh£áfŸ J‹òW¤j¥g£L«, bfhiy¢ brŒa¥g£L« tªjnghJ«, òâa rh£áfŸ
vG«ã¡ bfh©nl ïUªjd®. njt öj®fŸ j§fSila nritfis br›td brŒJ tªjh®fŸ.
ïUshd ïl§fËÈUªJ, njtÅl¤âš ÉRthrKŸs eg®fis njtöj®fŸ njo¥ão¤jh®fŸ.
ght¤âÈUªJ rîiy bjǪJ¡bfh©lJ nghy, mnefiu bjǪJ¡bfh©L, mt®fŸ _ykhf
jdJ r¤âa¤ij jh§fî«, ght¤â‰F vâuhf Fuš vG¥gî« njt‹ K‰g£lh®. kh®£o‹
ÿ¤fÇ‹ ÛJ«, bky‹¡jh‹ ÛJ«, ntW mnefÇ‹ ÛJ« njt öj®fŸ mirthodh®fŸ.
vâuhËahdt‹ btŸs« nghš òFªâUªjh‹. vdnt mtid vâ®bfhŸs rigÆ‹ ju« âlkhf
ca®¤j¥glnt©L«. ÉGªJ¥ nghd âU¢rigÆ‹ nfhg¤ij v⮤J¥ nghuho, ÉRthr¤âš
Ãiy¤âUªj áyiu bgy¥gL¤Jtj‰fhf kh®£o‹ ÿ¤j® bjǪJ¡bfhŸs¥g£lh®. njtid
ntjid¥ gL¤Jtij¡ f©L Äfî« gaªâUªj ÿ¤j®, »ÇiafË‹ _ykhf njtÅ‹
»Uigia bg‰W¡bfhŸs Koí« v‹W ÉRthá¤J tªjh‹. M»Y«, mâš âU¥âÆšyhkš
ïUªj mtD¡F gunyh»ÈUªJ »s«ãa xU xË, r¤âa¤ij bjËî¥ gL¤âaJ. mâÈUªJ,
jdJ »ÇiafËdhyšy, »¿ÞJÉ‹ ïU¤j¤âdhny všyh« TL« v‹W ÉRthá¤jh‹.
m~njhL, jh‹ ãjhÉÅl¤âš tUtj‰F ïnaRjh‹ xnu tÊ v‹W«, ngh¥gh©lt®
_ykhfnth, ntW MrhÇa®fŸ _ykhfnth bršy mtáaÄšiy v‹W« òǪJ¡bfh©lh‹.
ïªj m¿î ÿ¤jU¡F Äfî« Énrõkhdjhf ïUªjJ! jdJ ïUshd áªijÆÈUªJ câ¤j
btË¢r¤ij¡ F¿¤j Äfî« k»œªjh‹. njt trd« òâjhf njh‹¿aJ. všyh« kh¿¥nghƉW.
v›Éj mHFÄšiy v‹W jh‹ Ãid¤âUªj ntj¥ò¤jf«, ï¥bghGJ ÿ¤jU¡F étdhf
ïUªjJ!! mJ mtDila k»œ¢áí«, MWjY«, MáÇaDkhŒ ïUªjJ. mjid âahÅ¥gij
É£L efu kdâšyhâUªjh‹. kuz¤ij¡ F¿¤J gaªâUªj mt‹, ï¥bghGJ rfy
ga§fisí« nk‰bfh©ltdhf, njtid MHkhf neá¡f Mu«ã¤jh‹. ntjhfk¤ij MHkhf¥
go¤jh‹. mâÈUªj mnef bgh¡»õ§fis¡ f©l mt‹, âU¢rigia¡ F¿¤j És¡f§fis
njodh‹. jdJ ïu£á¥ã‰fhf vt® Ûbjšyh« e«ã¡if it¤âUªjhndh, mt®fSila

57
 ght§fis f©L nfhgkilªjh‹. j‹id kiw¤âUªj ïUŸ ï‹dK« mnefiu
kiw¤âU¥gij cz®ªjh‹. cyf¤â‹ ght§fis RkªJ Ô®¡F« xnu M£L¡F£oia
mt®fS¡F fh£lnt©L« v‹W thŠá¤J, xU ešy thŒ¥ã‰fhf fh¤âUªjh‹. f¤njhÈ¡f¡
âU¢rig¡F vâuhf jdJ Fuiy vG¥ãa ÿ¤j®, ïUËš mil¥g£oUªj midtiuí«
ÉLÉ¡fÉU«ãdh‹. m¤âU¢rigÆ‹ ght§fisí« ãiHfisí« bjËî¥ gL¤âa ÿ¤j®,
»¿ÞJÉ‹ »Uigiaí« mt® _ykhf »il¡f¡Toa c‹dj ïu£á¥igí« m¿ahjt®fS¡F
mjid m¿É¡fî« Jo¤jh‹. c‰rhfkhf jdJ Fuiy vG¥ã, gÇR¤j MÉahdtÇ‹
tšyikÆdhny, âU¢rigÆš ÃyÉa ght§fisí«, m¤âU¢rig jiyt®fË‹
J‹kh®¡f¤jd¤ijí« btË¡fh£odh‹. MrhÇa®fËlÄUªJ v⮥ò »s«ãanghâY« mt‹,
js®ªJÉlÉšiy. VbdÅš mt‹, njtÅ‹ òa¤âš cWâahf rhŒªJ, mtiu K‰¿Ykhf
e«ãdh‹. rigÆ‹ jiyt®fnsh Ó®¤âU¤j§fis ÉU«gÉšiy. khwhf, cšyhrkhd
Rfnghf¤âY«, J‹kh®¡f¤âY«, ïUËY« ïU¥gijna ÉU«ãdh®fŸ. âU¢rigiaí«
ïUËnyna it¡f ÉU«ãdh®fŸ.
r¤âa¤ij vL¤Jiw¥gâY«, ght¤ij êâ¥gâY«, ÿ¤jU¡F ïUªj ijÇa¤ijí«,
gaÄ‹ikiaí«, c‰rhf¤ijí« eh‹ f©nl‹. Ôa kÅj®fis¡ F¿¤njh ãrhRfis¡
F¿¤njh mt‹ fy§fÉšiy. mt®fŸ midtiu¡ fh£oY« mâf tšyikíŸst® j‹Dl‹
ïU¥gij ÿ¤j® m¿ªâUªjh‹. ituh¡»a¤ijí«, ijÇa¤ijí« bg‰¿Uªj ÿ¤jU¡F
cjÉahf Fz¤âš K‰¿Y« khWg£l bky‹¡jhid f®¤j® bjǪJ¡bfh©lh®. bky‹¡jh‹
gaªj RghtKŸstD« ÄFªj bghWikíŸstDkhŒ ïUªjh‹. njtid Äfî« neá¤j
mt‹, ntj m¿Éš nj¿atD«, áw¥ghd Phd¤ij bg‰wtDkhf ïUªjh‹. ÿ¤jiu¥
nghynt njt CÊa¤âš eh£l« bfh©oUªjh‹. ït®fŸ ïja§fis njt‹ ïiz¤jh®.
ïizãÇahj njhH®fŸ Mdh®fŸ. bky‹¡jh‹ gaªJ bkJthf¢ br‹wnghJ, ÿ¤j® mtid
c‰rhf¥gL¤â cjÉdh‹; ÿ¤j® btF Éiuthf mtrukhf brašg£LÉlghjgo bky‹¡jh‹
f£L¥ghLfis Éâ¤J tªjh‹. bky‹¡jhÅ‹ #h¡»uijahd ngh¡F, mnef ãu¢ridfis
jÉ®¤jJ. ÿ¤jÇ‹ ntf¤âdhš, Ó®âU¤j ntiyfŸ JÇjkhf elªjd. Ó®âU¤j¥ gÂfS¡fhf
ïu©L khWg£l eg®fis bjǪJ¡bfh©l njtÅ‹ Phd¤ij v©Â eh‹ ãuĤnj‹.
m¥nghÞjyÇ‹ eh£fS¡F eh‹ vL¤J¢ bršy¥g£nl‹. m§F njt‹, M®t« bfh©l
ngJUití«, rhªjK« bghWikí« Ãiwªj nahthidí« CÊa¤â‰bf‹W
bjǪJ¡bfh©lij¡ f©nl‹ áy rka§fËš ngJU ÔÉuÄ¡ftdhf ïUªjh‹. nahthÅ‹
m‹ghd áªjidfŸ ngJUit Mu«g¤âš âU¤jÉšiy. M»Y«, ïnaRit kWjȤJ,
kdªâU«ãa ã‹d®, nahth‹ T¿a á¿a Éõa§fŸ Tl ngJUÉ‹ ntf¤ij f£L¥gL¤âd.
ngJUÉ‹ ijÇaK«, kd c‰rhfK« mt®fsJ

58
 vâuhËfis mikâah¡», mnef ï¡f£LfS¡F mt®fis j¥òɤjJ. nahthÅ‹ rhªj
Fz¤jhš mnefiu »¿ÞJÉÅl¤âš bfh©L tªjh‹.
ngh¥gh©ltÇ‹ rigÆ‹ ght§fis v⮤J, Ó®¤âU¤j¥ gÂia JÇj¥gL¤J«go,
njt‹, kÅj®fis vG¥ãdh®. ï¤jifa rh£áfis mÊ¡f rh¤jh‹ tifnjodh‹. Mdhš,
njt‹ mt®fis¢ R‰¿Y« fh¥ò ntÈ mik¤jh®. áy®, j§fsJ ïu¤j« áªâ njt ehk¤â‰F
k»ik nr®¤jh®fŸ. ãw® (ÿ¤j®, bky‹¡jh‹ ngh‹wt®fŸ), ngh¥gh©lt®fŸ, MrhÇa®fŸ
k‰W« uh#h¡fS¡F vâuhf j§fsJ Fuiy ca®¤â, njtid k»ik¥gL¤âdh®fŸ.
bjǪJ¡bfhŸs¥g£l ï«kÅj®fŸ _ykhf ïUis Ú¡F« r¤âa xË c©lhƉW. mnef®
ïªj xËia k»œîl‹ V‰W¡bfh©lh®fŸ. xU rh£á bfhšy¥g£lnghJ ntW áy® vG«ã
m›Él¤ij Ãu¥ãdh®fŸ.
M»Y« rh¤jh‹ âU¥âailaÉšiy. rßu¤â‹ nkš k£Lnk mtD¡F mâfhu«
ïUªjJ. ÉRtháfis, j§fŸ e«ã¡ifia Jw¡f¢ brŒa ïayÉšiy. kuz ï¡f£LfËY«
Tl, cÆ®¤bjGjÈ‹ e«ã¡ifÆš óuz¥g£lt®fshf, c‰rhfkhfî« cWâahfî« ïUªJ
tªjd®. kÅj tÈikia¡ fh£oY« mâfkhd tÈikia mt®fŸ bg‰¿Uªjh®fŸ. MÉ¡FÇa
vâÇfis vâ®bfhŸsî«, kÅj%g¤âš ãu¢áidfis c©lh¡» rh¤jhid v⮤J Éfî«,
v¥bghGJ« ÉÊ¥òl‹ ïUªjh®fŸ. jkJ ehk¤ij jǤâU¡F« nfhlhd nfho khªjiu¡
fh£oY«, kuzgÇaªjK« ÉRthr¤âš cWâahŒ Ëw rh£áfË‹ ÛJ njt‹ Äfî«
ãÇakhÆUªjh®. âU¢rig J‹òW¤j¥g£l rka§fËš ÉRtháfŸ x‰Wikahfî« m‹ghfî«
ïUªjh®fŸ. f®¤jÇ‹ g£r¤âš bgydilªâUªjh®fŸ. ïªj #¡»a¤âš, ght¤ij
ÉU«ãat®fS¡F ïlÄšyhkš nghƉW. »¿ÞJɉfhf mid¤ijí« É£L tu
kdjhÆUªjt®fŸ kh¤âunk Ól®fshf ïUªjh®fŸ. mt®fŸ »¿ÞJit¥nghy, Vœikiaí«
jhœikiaí« jǤjt®fshf ïUªjh®fŸ.
gh®¡f : ÿ¡fh 22 : 61-62
nahth‹ 18:10
m¥nghÞjy® 3 : 1-26
m¥nghÞjy® 4 : 1-37
* nkY« go¡f : fiy¡fsŠáa üÈš ”Ó®âU¤j«” v‹»w jiy¥ã‹ Ñœ go¡fî«.

59
 m¤âaha« 21
âU¢rigí« cyfK« xUKfkhdJ
jh§fŸ mgfǤâUªj fhÇa§fis¡ F¿¤J rh¤jhD« mtDila öj®fS«
fyªjhnyhá¤jh®fŸ. áyiu ga¤âdhš Ãiw¤J, r¤âa¤ij V‰fhkš ïU¡f¢ brŒjh®fŸ v‹gJ
c©ikjh‹. Mdhš, mnef® ga¤ij¤ JwªJ ijÇakilªJ, r¤âa¤ij
V‰W¡bfh©l®fŸ. j§fSila K‹ndhofË‹ ÉRthr¤ijí« cWâiaí« gh®¤j mt®fŸ,
njtD« mtUila öj®fS« ït®fS¡F gÂÉil¢ brŒjh®fŸ v‹gij
m¿ªJ¡bfh©lh®fŸ. ït®fŸ midtU« j§fsJ étid »¿ÞJî¡fhf bfhL¡f
ja¡fÄšyhkš K‹tªjJ, bfhiyfhu®fisna Äus it¤jJ. ï›Éjkhf rh£áfis tr¥gL¤j
ïayhj rh¤jh‹, ntW í¡âia Ma¤j¥gL¤âdh‹. mt‹ V‰fdnt rigÆ‹ nfh£ghLfis
fs§f¥gL¤âÆUªjh‹. r«ãujha¢ rl§Ffis ÉU«ãa y£r¡fz¡fhndh® ïªj ïÊthd
nfh£ghLfËš nt%‹w Mu«ã¤jh®fŸ. ïjid ga‹gL¤â, ÉRthr« mšyhkš, cy»‹
r«ãujha§fis C¡FÉ¡F«go rigia el¤j nt©Lbkd rh¤jh‹ â£l« tF¤jh‹. cyf
kÇahijiaí«, Mjuití« vâ®gh®¡f Mu«ã¤âUªj âU¢rig, njtDila Mjuit ïH¡f
Mu«ã¤jJ. Rfnghf¥ãÇaiuí«, cyf áne»j®fisí« btËna ÃW¤âa f‰gidfis
v¥bghGJ âU¢rig bjhiy¤J¥ngh£lnjh, m¥bghGnj rigÆ‹ tšyikí« go¥goahf
Fiwa Mu«ã¤jJ.
êijfË‹ beU¥ò R£blǤj fhy§fËš fhz¥g£l âU¢rigÆ‹ ÉRtháfŸ,
ï¥nghJ fhzhkš nghÆUªjh®fŸ. bgh‹Å‹ k»ik k§»aJ v¥go? gR«bgh‹Å‹ k»ik
kh¿aJ v¥go? âU¢rig¡nf cÇa e‰g©òfisí« f‰gidfisí« if¡bfh©oUªjhš,
gÇR¤jMÉÆ‹ tšyik rig¡F ïUªJ¡bfh©nl ïUªâU¡F«. nehahËfŸ
RfkilªâU¥gh®fŸ, ãrhRfŸ Éu£oao¡f¥g£oU¡F«, jdJ vâuhËfS¡F á«k brh¥gdkhf
âU¢rig âfœªâU¡F«.
»¿ÞJÉ‹ ehk¤ij jǤâUªj âushd T£l¤ij eh‹ f©nl‹. j«Kilat®fŸ v‹W
njt‹ mt®fis milahs« fhzhâUªjh®. mt®fshš mtU¡F rªnjhõ« ïšyhâUªjJ.
»¿Þjt®fŸ v‹W j§fis¡ F¿¤J jh§fns Ãid¤J¡bfhŸs nt©Lbk‹W rh¤jh‹
Mnyhrid T¿dh‹. ïnaRití«, mtUila áYit kuz¤ijí«, cÆ®¤bjGjiyí«,
midtU« e«g nt©Lbkd rh¤jh‹ ÉU«ãdh‹. mtD« mtDila öj®fS« ïitfis
ÉRthá¤J, fy§»dh®fŸ. M»Y«, ïªj ÉRthr«, xUtiu ešy »ÇiafËš <Lgl
ö©lhÉ£lhY«; mšyJ, ïnaRÉš fhz¥g£l Raeyk‰w thœ¡ifia ãuâgÈ¡fhÉ£lhY«,
m~J rh¤jhid nrj¥gL¤jÉšiy. VbdÅš, »¿ÞJÉ‹ ehk¤ij kh¤âu« jǤâUªj
mt®fË‹ áªij kh«rkhdjhf ïUªjJ. »¿Þjt‹ v‹»w ehk¤âš j§fsJ FiwghLfis
kiw¤J it¤jh®fŸ. ïjÅĤjkhf, öŒikí« fs§fKÄšyhj r¤âa« mtkhd§fS¡F£
gL¤j¥g£lJ.
khÄr áªij bfh©lt®fis âU¥â¥ gL¤J«goahf ãur§»kh® ãur§»¤jh®fŸ. ïjid
rh¤jh‹ ÉU«ãdh‹. ïnaRit¥ g‰¿nah, r¤âa c©ikfis¡ F¿¤njh ahU«
ãur§»¡fÉšiy. VbdÅš, cyf¤jh® mjid V‰f kW¤jh®fŸ. mnef® IRtÇath‹fshf
ïUªjâdhš, r¤âank ïšyhjnghâY«,

60
 rigÆš m§f« t»¤J tªjh®fŸ. cyf¤jhÇ‹ f©fËš ngU« òfG« bgW«goahf,
»¿ÞJÉ‹ r¤âa« giurh‰w¥g£lJ. ï¤jifa kj¡nfh£ghLfis ã‹g‰W»wt®fŸ cyf
mu§»š, jÅ¢ áw¥igí« mªjÞijí« bg‰W¡ bfhŸth®fŸ vd m¿É¡f¥g£lJ. ï¤jifa
nghjidfŸ, »¿ÞJÉ‹ nghjidfS¡F khWghlhditfŸ. »¿ÞJit c©ikahf ã‹g‰w
ÉU«ò»wt®fŸ, cyf¤ij É£L- tu kdKilat®fshf ïU¥gJ mtáa«. ï¥bghGnjh,
ntõ« jǤjt®fS«, ghÉfS«, rignahL ïizªJ¡ bfh©lh®fŸ. f£L¡fijfŸ
nghâ¡f¥g£L« m§ÑfÇ¡ f¥g£L« tªjd. ïªj¥gona, cyf¤jhU¡F« bgausî
»¿Þjt®fS¡F« ɤâahr§fŸ ïšyhkšnghdJ. âU¢rig ÉRtháfË‹ Kf¤âiufŸ
»Ê¡f¥g£lhš, mt®fËl« fhz¥gL« ght§fS«, ïÊthd Fz§fS«, ÔikfS«, mt®fis
‘ãrhá‹ ãŸisfŸ’ v‹W t®Â¥gj‰F VJthf ïU¡F« v‹gâš IaÄšyhâUªjJ.
ï¡fh£áia, njtD« mtUila öj®fS« ftiynahL gh®¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ.
âU¢rig¡fhd ÉnrΤj brŒâ x‹iw njt‹ V‰gL¤âdh®. ï¢brŒâ V‰f¥gLkhdhš,
âU¢rigÆ‹ mty£rz§fŸ ntuW¡f¥ g£L, njtÅ‹ gh®itÆš m¤âU¢rig Û©L«
ãÇakhdjhf ïU¡F«.
gh®¡f : Vrhah 30 : 8 -21
ah¡nfhò 2 : 19
btË¥gL¤jš 3 : 1-22
m¤âaha« 22

ÉšÈa« Äšy®
ntjhfk¤ij m¿ªâuhj xU ÉRtháÆ‹ ïja¤âš ngá, Ô®¡fjÇrd§fis Muhí«go¡F
njt‹ j«Kila öj®fË‹ _ykhf v¤jŤjh®. njt #d§fS¡F mJtiu ïUshf ïUªj
Ô®¡f¤jÇrd trd§fis, ïªj ÉtrhÆÆ‹ _ykhf bjËî¥gL¤j njt‹ á¤j« bfh©lh®.
vdnt, njt öj®fŸ mªj ÉtrhÆia mo¡fo rªâ¤J, mtUila kdijí«
xUKf¥gL¤âdh®fŸ. r¤âa¢ r§»ÈÆ‹ És¡f§fŸ mtU¡F mUs¥g£lbghGJ,
m¢r§»Èia x›bthU fuizahf¤ njodh®. KoÉš, jh‹ f©l És¡f§fËÅĤjkhf
ntj¤â‹ ÛJ M¢rÇaK«, ãuÄ¥ò« bfh©lh®. ntj¤âš, r¤âa¢ r§»ÈahdJ
óuz¥g£oU¥gij¡ f©lh®. MÉahš mUs¥glhj trd« v‹w fU¤J kh¿, âushd mHnfhL«
k»iknahL« f®¤jÇ‹ trd« b#hÈ¥gij f©L¡bfh©lh®. nkY« mt®, mtUila m¿î¡F
v£lhj xU gFâia go¡F«nghJ, mj‹ És¡f« k‰bwhU gFâÆš ïU¥gij¡ f©L
be»œªjh®. vdnt, njt trd¤ij k»œ¢ánahL«, MHkhd ga¤njhL«, kÇahijnahL« mªj
ÉtrhÆ V‰W¡bfh©lh®.

61
 ÉšÈa« Äšy® v‹w ïªj ÉtrhÆ, Ô®¡fjÇrd§fis MuhŒªJ¡bfh©nl tªjbghGJ,
ï›îyf¤â‹ k¡fŸ j§fSila rǤâu¤â‹ filá gFâÆš ïU¥gij f©lh®. ïjid vtU«
m¿ªâU¡fÉšiy. âU¢rigfËš ÃyÉa ne®ika‰w Ãiyia ftŤj Äšy®, ïnaRÉ‹ ÛJ
it¡f¥glnt©oa m‹ig cyf¤â‹ nkš it¤âU¥gij¡ f©L kdKilªJ¥ nghdh®.
gunyhf¤âÈUªJ tunt©oa Ñ®¤â¡F¥ gâyhf, ónyhf¡ Ñ®¤âiana rigÆd®
ÉU«ãdh®fŸ. nknyh»š nr®¡f¥glnt©oa bgh¡»õ§fS¡F¥ gâyhf, óÄÆš MÞâia
mâfÇ¥gj‰F tif njodh®fŸ. ïUisí«, kuz¤ijí«, Vkh‰w¤ijí«, mid¤J
ïl§fËY« fhzKoªjJ. mt‹ MÉ mtD¡FŸ fy§»aJ. vÈahit ã‹g‰Wtj‰fhf j‹
taiyí« V®khLfisí« É£L¢ br‹w vÈrhit¥nghy, jhD« jdJ tašfis É£L tU«go
njt‹ miH¤jh®. eL¡f¤Jlnd ÉšÈa« Äšy®, gunyhf¤â‹ ïufáa§fis #d§fS¡F
bjËî¥gL¤âdh®. x›bthU Ka‰áÆ‹ nghJ« òJ bgydilªj Äšy®, Ô®¡fjÇrd§fË‹
tÊahf »¿ÞJÉ‹ ïu©lh« tUif k£L« #d§fis vL¤J¢ br‹wh®. ïnaRÉ‹ Kjš
tUifia m¿É¤J, tÊia Ma¤j«brŒj nahth‹ Þehdfid nghy, ÉšÈa« ÄšyU«
mtUila rfh¡fS« »¿ÞJÉ‹ ïu©lh« tUifia¡ F¿¤J ãur§»¤jh®fŸ.
Ól®fË‹ fhy¤â‰F eh‹ vL¤J¢ bršy¥g£nl‹. m§F ãÇakhd nahthÅ‹ ÛJ njt‹
Rk¤âÆUªj áw¥ò CÊa§fis eh‹ ftŤnj‹. ïªj CÊa¤ij jL¡f Ãid¤j rh¤jh‹,
nahthid mÊ¥gj‰fhf jdJ ntiyah£fis mD¥ãdh‹. Mdhš, njt‹ jkJ öj®fis
mD¥ã nahthid fh¤J¡bfh©lh®. nahthÅ‹ ÉLjiyia¡ f©l mnef®, M¢rÇa¥g£L,
ârakhfnt njt‹ nahthndhL ïU¡»wh® v‹W«, ïnaRit¥ g‰¿ mt‹ T¿a rh£áfŸ
mid¤J« c©ik v‹W«, V‰W¡bfh©lh®fŸ. mtid mÊ¥gj‰fhf tªjt®fŸ, Û©L«
Ka‰á¥gj‰F gaªjgoahš, ïnaRɉfhf bjhl®ªJ J‹g« mDgɤJ thH Mu«ã¤jh‹.
vâuhËfshš bghŒahf F‰w« rh£l¥g£L, jÅikahd xU Ôî¡F mt‹ vL¤J¢
bršy¥g£lh‹. m§F, ï›îy»š r«gÉ¡f nt©o ïUªj filá¡fhy Ãfœîfis xU öj‹
És¡»¡ fh£odh‹. ïWâ¡fhy§fËš âU¢rigÆ‹ mty Ãiyiaí«, njtid k»ik¥gL¤â
rh¤jhid nk‰bfhŸs nt©Lkhdhš njit¥g£l Ó®¤âU¤j§fisí« nahth‹ f©lh‹.
gunyhf¤âÈUªJ tªj öj‹ bf«Õukhf tªjh‹. mtDila Kf¡F¿ gunyhf k»ikahš
ãufhá¤jJ. njtÅ‹ âU¢rig rªâ¡fÉU¡F« filá¡fhy¥nghuh£l§fis mªj öj‹
És¡»¡fh£odh‹. gyÉjkhd nrhjidfS¡F£ gL¤j¥g£L, gÇnrhâ¡f¥g£L, ïWâÆš
nk‰bfh©L, njtDila uh{Ía¤âš k»ikahf ïu£á¡f¥gLtij nahth‹ bjËîw¡
f©lh‹. njtÅ‹ âU¢rig ïWâahf milaÉU¡F« bt‰¿ia¡F¿¤J nahthD¡F
fh£l¥g£lnghJ, njtöjÅ‹ Kf« fË¥ãdhš

62
 ãufhrkilªJ, Äfî« k»ik ÃiwªJ fhz¥g£lJ. âU¢rigÆ‹ ïWâ ÉLjiyia¡
f©l nahth‹, gag¡ânahL«, njtm¢r¤njhL« m¤öjÅ‹ ghj¤âš gªJ¡bfhŸtj‰fhf
ÉGªjh‹. öjndh mtid cldoahf vU¥ã, mtid neh¡», ”ï¥go¢ brŒahjgo¡F¥ gh®;
c‹ndhL« ïnaRit¡F¿¤J rh£áÆ£l c‹ rnfhjunuhL§Tl ehD« xU CÊa¡fhu‹;
njtid¤bjhGJbfhŸ. ïnaRit¥ g‰¿d rh£á Ô®¡fjÇrd¤â‹ MÉahÆU¡»wJ” v‹W
bk‹ikahf foªJ¡bfh©lh‹. nkY« njtöj‹, nahthD¡F gunyhf¤â‹ k»ikia
fh©ã¤jh‹. nahth‹, mªj efu¤â‹ k»ikia¡ f©L gutrkilªjh‹. ïªÃiyÆš,
j‹idna kwªjtdhf Û©L« öjÅ‹ ghj¤âš ÉGªjh‹. mj‰F öj‹,” Ú ï¥go¢
brŒahjgo¡F¥gh®; c‹ndhL« c‹ rnfhjunuhL« ehD« xU CÊa¡fhu‹; njtid¤
bjhGJbfhŸ” v‹W ÛzL« foªJ¡bfh©lh‹.
ãur§»khU« k¡fS«, btË¥gL¤âd Énrõ¤ij, òâuhd ò¤jf« v‹W«, ntj¤â‹ ãw
gFâfis Él Fiwthd K¡»a¤Jt« bg‰wJ v‹W« T¿ tªjh®fŸ. M»Y«, filá fhy¤âš
f®¤jUila ãŸisfis tÊ el¤jî«, flikia cz®¤jî«, ï¥òÞjf¤ij njt‹
btË¥gL¤âdh® v‹W eh‹ f©nl‹. Ô®¡fjÇrd§fis f‰w ÉšÈa« Äšyiu njt‹
tÊel¤â, btË¥gL¤âd Énrõ¤âYŸs MHkhd r¤âa§fis m¿í«go brŒjh®.
jhÅnaÈ‹ jÇrd§fis òǪJ¡bfh©lhš, btË¥gL¤âd Énrõ¤â‹ jÇrd§fisí«
òǪJ¡ bfhŸS« thŒ¥ò ïUªjJ. njt‹, F¿¤j rka¤âny, xU CÊa¡fhuid
bjǪJ¡bfh©L, gÇR¤j MÉahdtÇ‹ tšyikÆdhš mtD¡F Ô®¡fjÇrd§fis
És¡»dh®. ÉšÈa« Äšy® Ô®¡fjÇrd§fis MuhŒªJ go¤J, jhÅnaÈ‹ òÞjf¤â‰F«
btË¥gL¤âd RÉnrõ ò¤jf¤â‰F« ïilna ïUªj x‰Wikfis ÉtǤJ¡ fh£odh®.
ï¥go¢ brŒjâ‹ _ykhf, njt th®¤ijÆ‹ v¢rÇ¥òfis bjËîgL¤â, k¡fË‹ ïUja§fis
kDõFkhu‹ tU« ehËif¡bf‹W ma¤j¥gL¤Jtâš Äšy® m¡fiw fh£oajhf¤ bjÇ»wJ.
mtid¡ nf£l ahtU« njtÅl¤â‰F âU«ãdh®fŸ; Ãaha¤ Ô®¥ãš Égj‰fhf j§fis
jah® gL¤â¡bfhŸsî« Ma¤jkhdh®fŸ.
ÉšÈa« ÄšyÇ‹ CÊa¤âY« njt öj®fŸ x¤jhirahf ïUªjh®fŸ. mt®
cWâahfî«, mŠrhjtUkhf ïUªjh®. mtÇl¤âš bfhL¡f¥g£l CÊa¤ij KGikahf
brŒJKo¤jh®. J©kh®¡f¤âÈUªj cyf¤ijí«, áuʪJ¡bfh©oUªj âU¢rigiaí«
fh¡F« bghU£lhf, j«ÛJ Rk¤j¥g£l áw¥ò CÊa¤ij nrh®ªJ nghfhkš brŒjh®.
x¥ò¡bfhŸs¥g£l »¿Þjt®fshY«, cyf¤jhuhY« v⮡f¥g£lhY«, âu©L tªj
#d§fS¡F äâakhd RÉnrõ¤ij ãur§»¥gâÈUªJ mt® XaÉšiy. nghFÄlbkšyh«
mt®, ”njtD¡F gaªJ, mtiu k»ik¥gL¤J§fŸ; mt® Ãaha¤ Ô®¥ò bfhL¡F« ntis
tªjJ,” v‹w brŒâia m¿É¤J¡ bfh©nl ïUªjh®.
gh®¡f : I ïuh#h¡fŸ 19 : 16-21
jhÅnaš 7-12 mâfhu§fŸ
btË¥gL¤Jjš 1 : 1-20; 14:7;
19:8-10, 22 : 6-10

63
 m¤âaha« 23
Kjyh« JhjÅ‹ JhJ
1843 M« M©oÅš, f®¤j®, fhy§fis¡ F¿¤j mâfhu¥ó®tkhd m¿¡if x‹iw
btËÆ£lh®. vd eh‹ f©nl‹. #d§fis ÉÊ¥gila¢ brŒJ, xU nrhjid f£l¤â‰F
bfh©LtªJ, Ô®khd§fis vL¡F«goahf ö©LtJ, njtÅ‹ â£lkhf ïUªjJ. âushd
CÊa¡fhu®fŸ, Ô®¡f¤jÇrd fhy§fËš F¿¡f¥g£l Ãfœîfis¡ F¿¤J m¿ªjij bkŒahd
rh£á g»®ªjd®. mªj¥gona, CÊa¡fhu®fŸ j§fSila bgUikiaí«, tUkhd¤ijí«,
rigiaí« É£lf‹W, gy ïl§fS¡F¢ br‹W, ï¢brŒâfis vL¤Jiu¤jh®fŸ. gunyhf¤
âÈUªJ tªj ï¢brŒâia gu¥g mnef CÊa¡fhu®fŸ òâjhf bjǪJ¡bfhŸs¥g£lh®fŸ.
mt®fËš áy® tašfËÈUªJ«, ntW áy® j§fŸ Éahghu§fËÈUªJ« miH¡f¥g£ld®.
ãugykhfhj CÊakh»a ‘Kjš öjÅ‹ brŒâia’ gu¥òtj‰bf‹W mnef® miH¡f¥g£lh®fŸ.
ïnaR »¿ÞJ tUifia¡ F¿¤J midtU« ngádh®fŸ. ï¢brŒâia¡ nf£l ahtU«
mir¡f¥g£lh®fŸ. ghÉfŸ, kd§frªJ mGJ, k‹Å¥ig nfhÇdh®fŸ. c©ikÆšyh jt®fŸ,
jh§fŸ mÃahakhf g¿¤J¡ bfh©litfis âU¥ã¡ bfhL¡f K‹ tªjh®fŸ.
ãŸisfË‹ ÛJ bg‰nwh®fŸ btFthf m¡fiw¡ bfh©lh®fŸ. brŒâia
V‰W¡bfh©lt®fŸ, ï‹dK« kd« âUªjhj e©g®fnshL«, cwÉd®fnshL« nghuhLtij
eh‹ gh®¤nj‹. »¿ÞJÉ‹ tUif¡fhf ahtU« Ma¤jkhdh®fŸ. ï¤jifa ”M¤Jk R¤âfÇ¥ò”
»Çia, cyf Mirfis òw«ng jŸËÉ£L, ïj‰F K‹ mDgɤâuhj gÇR¤j Ãiyia
bfh©L tªjJ. ÉšÈa« Äšyuhš ãur§»¡f¥g£l ï¢brŒâia MÆu¡fz¡fhndh®
V‰W¡bfh©ld®. ãw CÊa¡fhu®fS«, vÈahÉ‹ tšyiknahL ãur§»¡f vG¥g¥g£lh®fŸ.
ïnaRÉ‹ K‹ndhoah»a nahthid¥ nghy ãur§»¤jt®fS«, nfhlÇahdij ku§fË‹ nt®
mUnf it¥gJ mtáa« vd¡ fUâ, ahtiuí« kdªâU«òjY¡ bf‹W miH¤jh®fŸ.
tu¥nghF« c¡»uf¤J¡F j¥ãnahL§fŸ v‹»w brŒâia nf£lîl‹, âU¢rigia É£L
Éy»a mnef® kd§frªJ mGJ, M¤Jkghu¤njhL, njtÅl¤âš j§fis m®¥gŤjh®fŸ.
njt MÉahdt® mt®fŸ ÛJ j§»anghJ, mt®fS« mªj v¢rǥ㋠öij c¢rÇ¡f¤
Jt§»dh®fŸ.
F¿¤j fhy¤ij¥ g‰¿a brŒâ, kWg¡f¤âš, mnef

64
 v⮥òfis vG¥ã‰W. nkil ãur§»ahÇÈUªJ nkhrkhd ghÉtiu v⮥òfis
bjÇɤjh®fŸ. ‘ehisnah ehËifianah xUtD« m¿tâšiy v‹w ntj¡ T‰W všyh®
kdâY« câ¡f Mu«ã¤jJ. MLfis nkŒ¤jt®fŸ mnef®, ïnaRit neá¤j¥goahš, mtÇ‹
tUifia¡ F¿¤j brŒâia tunt‰wh®fŸ. Mdhš, F¿¤j¡ fhy¤ij v‰fÉšiy. njtÅ‹
f©fŸ ït®fSila ïUja§fis MuhŒªjJ. mt®fŸ ïnaR rÛgkhf ïU¥gij neá¤jjhf
bjÇaÉšiy. njtDila kf¤Jtkhd CÊa¤J¡F jilahf mnef® vG«ãdh®fŸ. ït®fŸ
rh¤jhndhL« mtDila öj®fnshL« ïizªJ, rkhjhd« ïšyhjnghJ« ‘rkhjhd«,
rkhjhd«’ v‹W T¿tªjh®fŸ. njt öj®fŸ ïit mid¤ijí« F¿¤J - it¤jij eh‹
f©nl‹. j¤j« brŒahj nkŒ¥g®fË‹ tÞâu§fŸ M¤Jkh¡fË‹ ïu¤j¡ fiwfŸ ÃiwªjjhŒ
ïUªjJ. Rfnghf¤ij ÉU«ãat®fS«, njtidÉ£L Éy» ïU¥gâš yƤjt®fS«,
j§fSila khÄr¥ ãoÆÈUªJ vG¥g¥glKoahJ v‹W eh‹ f©nl‹.
mnef CÊa®fŸ ïªj ïu£á¥ã‹ brŒâia V‰W¡bfhŸshjJ k¤âukšyhkš, ãwU¡F¤
jilahfî« ïUªjh®fŸ. M¤Jkh¡fË‹ ïu¤j¥gÊ mt®fŸ jiyfËš ïU¡»wJ.
gunyhf¤âÈUªJ tªâUªj ï¢brŒâia mnef nghjf®fS« #d§fS« ïizªJ
v⮤jh®fŸ. ÉšÈa« Äšyiuí«, mtnuhL ïizªJ ïªj CÊa¤ij brŒJ tªjt®fisí«
J‹g¥gL¤âdh®fŸ. ÉšÈa« ÄšyUila bršth¡if Ó®Fiy¥gj‰fhf bghŒ¥ãu¢rhu§fŸ
brŒa¥g£ld. bt›ntW rka§fËš, ntj Mnyhridfis neÇilahfî«, bjËthfî«
vL¤Jiw¤âUªjâdhš, ïUja§fËš F¤j¥g£l #d§fŸ, ÉšÈa« Äšyiu bfhiy¢ brŒa
â£lÄ£lh®fŸ. Mdhš njtöj®fŸ, Äšyiu ghJfh¥ghf vL¤J¢ br‹wh®fŸ. mtUila
CÊa« ï‹dK« KoªâU¡fÉšiy.
ÉRthr« Ãiwªjt®fŸ ï¢brŒâfis k»œ¢áíl‹ V‰W¡bfh©lh®fŸ. m~J
njÅl¤âÈUªJ tªjJ v‹W«, rÇahd neu¤âš tªjJ v‹W« mt®fŸ m¿ªâUªjh®fŸ.
ï¥gunyhf¢ brŒâia âU¢rigfŸ V‰f kW¤jjhš, tU¤j¤Jl‹ öj®fŸ ïjid
ïnaRt‹il bfh©Ltªjh®fŸ ïnR jkJ ftd¤ij âU¥ã, r¤âa¤ij
V‰W¡bfh©lt®fis áw¥ghf ftŤJ¡bfhŸSkhW nf£L¡bfh©lh®. VbdÅš, ï‹bdhU
xË mt®fŸ ÛJ ãufhá¡fÉUªjJ.
j§fSila ïu£rfÇ‹ njh‰w¤ij neᥠg®fshfnth, mt®ÛJ thŠir
it¤jt®fshfnth, ïnaRɉF Ãfuhdt® vtU« ïšiy v‹w ÉRthrKŸst®fshfnth
ïUªâUªjhš, ïªj ghr§F »¿Þjt®fŸ mtUila tUifÆ‹ brŒâia k»œîl‹
V‰W¡bfh©oU¥gh®fŸ. Mdhš, mt®fŸ btË¥gL¤âa M®tk‰w ghtid, mt®ÛJ
mt®fS¡F m‹ãšyhjij Ã%ã¤jJ. mtUila ehk¤ij jǤâU¡F« ãŸisfŸ, mt® ÛJ
ãÇaÄšyhâU¥gij, rh¤jhD« mtDila öj®fS« ïnaRÉ‹ Kf¤âš, åába¿ªjh®fŸ.

65
 mnj ntisÆš, njt #d§fŸ ÄFªj k»œ¢áíl‹, f®¤jUila tUif¡fhf
fh¤âU¥gij eh‹ f©nl‹. Mdhš njt‹ mt®fis nrhâ¡f â£lÄ£lh®. Ô®¡fjÇrd
fhy§fË‹ És¡f¤âÈUªj xU á¿a ãiHia f®¤jÇ‹ fu« kiw¤JÉ£lJ. f®¤jÇ‹
tUifia vâ®gh®¤J ïUªjt®fS« ïjid f©Lão¡fÉšiy, ïªj Ô®¡fjÇrd
És¡f§fis v⮤jt®fS« ïjid ftÅ¡f¤ jt¿É£lh®fŸ. Id§fŸ xU Vkh‰w¤ij
rªâ¡f nt©L« v‹W njt‹ â£lÄ£lh®. fhy« flªjnghJ, f®¤jÇ‹ tUif¡fhf MtYl‹
fh¤J¡bfh©oUªjt®fŸ kd« behªJ¥nghdh®fŸ. mtUila tUifia ga¤âdhš
V‰wt®fŸ, vâ®gh®¤j fhy¤âš mt® tuhjjhš, k»œ¢á milªjh®fŸ. ït®fSila
ïUja§fŸ khwîÄšiy, R¤âfÇ¡f¥glîÄšiy. ï¤jifa ïja§fis btË¡fh£l ïªj
Ô®¡fjÇrd fhy¡f£l« rÇahf totik¡f¥g£oUªjJ. ïu£rfÇ‹ tUifia Má¤j eg®fis
ït®fŸjh‹ Kjyhtjhf êâ¤jh®fŸ. ï¡f£lhd ntisfËš, FW», ã‹dila¥
ngh»wt®fis fh£Ltj‰fhfnt ïªj¥ gߣir És§»aJ. ïâš njtDila Phd¤ij eh‹
f©nl‹.
»¿ÞJÉ‹ tUif ÛJ M¤Jk jhf« bfh©oUªjt®fis m‹nghL«, mDjhg¤njhL«
gunyhfnk gh®¤J¡bfh©oUªjJ. ï¢nrhjid¡ fhy¤âš, mt®fis, njtöj®fŸ
jh§»¡bfh©oUªjh®fŸ. gunyhf¢ brŒâia V‰fhjt®fŸ ïUËš tá¤jh®fŸ. njt¡ nfhg«
mt®fŸ ÛJ vG«ã‰W. j§fŸ f®¤j® vj‰fhf ï¢rka¤âš tuÉšiy v‹gij f©l¿a,
Vkh‰wkilªâUªj ÉRtháfŸ, Û©L« ntj¤âÈUªJ Ô®¡fjÇrd¡ fhy§fË‹ És¡f§fis
myr Mu«ã¤jh®fŸ. ï¥bghGJ, f®¤jÇ‹ fu« vL¡f¥g£lgoahš, fhy¡fz¡»š V‰g£oUªj
ãiH bjËth¡f¥g£lJ. Ô®¡fjÇrd fhy§fË‹ És¡f« 1844 M« M©L tiu tªjJ. Mdhš,
ïnj És¡f¤ij, Ô®¡fjÇrd¡ fhy§fŸ 1843M« M©L Ãiwtilí« v‹W«, 1844M« M©L
mid¤J« KoªJÉL« v‹W« brhštj‰F ga‹gL¤â¡bfh©lh®fŸ. f®¤jUila
th®¤ijÆÈUªJ vG«ãa xË mt®fSila Ãiyia bjËth¡»agoahš, ”jhkâ¡F« fhy«”
v‹bwh‹W ïU¥gij f©L¥ão¤jh®fŸ. ïªj jÇrd« ãªJkhdhš, mj‰fhf fh¤âU¡f¤jh‹
nt©L«. ïnaRÉ‹ JÇj tUifÆ‹ ÛJ ïUªj mst‰w thŠirÆdhš, ïªj ãiHia
ftÅ¡fhkš ïU¤âU¡»wh®fŸ. ï‹bdhU fhy¡F¿í« mt®fS¡F »il¤jJ. M»Y«,
1843M« M©L tiu ïUªj c‰rhf¤ijí« ÉRthr¤ijí«, ïªj¥ bgÇa Vkh‰w¤â‹ ã‹
mila mnefuhš Tlhk‰nghdij eh‹ f©nl‹.
rh¤jhD« mtDila öj®fS« fËT®ªjh®fŸ. gÇR¤j öâid V‰fhjt®fŸ,
j§fSila Phd-ÄFâahš jh‹ Vkh‰w¤âÈUªJ j¥ãajhf¡ fUâdh®fŸ. njt
Mnyhridfis êâ¤J, rh¤jhndhL ïizªJ, njt #d§fis FH¥ãÉL»wh®fŸ v‹gij
czuhâUªjh®fŸ.
tUifÆ‹ brŒâia V‰W¡bfh©lt®fis âU¢rigfËš bfhLik¥gL¤âdh®fŸ.
Mu«g¤âš, áy® ï¡bfhLikfis¢

66
 brŒa gaªjh®fŸ. Mdhš, fhy¥ngh¡»š, j§fSila ïUja§fË‹ c©ikahd Ãiy
btË tu Mu«ã¤jJ. Ô®¡fjÇrd És¡f§fis¥ bg‰W, mjid ãwU¡F« vL¤J¢ brhšy
nt©L« v‹»w M®t« bfh©lt®fis mikâah¡f Ka‰á¤jh®fŸ. Mdhš, mt®fŸ mˤj
ntj És¡f§fis v⮡f Koahkš nghdJ. 1844M« M©oš f®¤j® tUth® vd ÉRthá¤jJ
V‹, v‹gj‰F bjËthd ntj És¡f§fis mt®fŸ bfhL¤jh®fŸ. âU¢rigÆ‹ mâfhu§fŸ
ït®fS¡F Énuhjkhf vG«ãdJ. ïªj rh£áfis jL¡fî«, ahbjhU rh£áa¤ijí« mt®fŸ
V‰fhkš ïU¡fî« Ô®khŤjh®fŸ. jh§fŸ njtÅl¤âÈUªJ bg‰w r¤âa xËia ãwU¡F
kiw¡fÉU«ghjt®fis, âU¢rigÆÈUªJ btËna‰¿dh®fŸ. M»Y«, ïnaR mt®fSl‹
ïUªj¥goahš, mt®fŸ k»œ¢áahŒ ïUªjh®fŸ. ïu©lh« öjÅ‹ öâid nf£f
Ma¤jkhÆUªjh®fŸ.
gh®ff : jhÅnaš 8 : 14
MgT¡ 2 : 1-4
kš»ah 3 : 1-18 ; 4 : 1-6
k¤njí 24 : 36
btË¥gL¤jš 14 : 6-7

m¤âaha« 24
ïu©lh« JhjÅ‹ JhJ
Kjyh« öjÅ‹ öij V‰W¡bfhŸshjjhY«, gunyhf¤âÈUªJ tªj xËia
kW¤jjhY«, âU¢rigfŸ, njtÅ‹ jaÉÈUªJ ÉGªJ¥nghÆd. j§fSila gy¤â‹ ÛJ
rhŒªjgoahš, Kjyh« öjÅ‹ öij v⮤jh®fŸ. Mifahš, ïu©lh« öjÅ‹ öij¡F¿¤j
btË¢r« mt®fS¡F »£lhkš nghƉW. Mdhš, rigfËdhš thâ¡f¥g£l njtD¡F
ãÇakhdt®fŸ, ”ghãnyh‹ ÉGªjJ” v‹»w brŒâ¡F jiytz§», rigfËÈUªJ
btËna¿dh®fŸ.
ïu©lh« öjÅ‹ öâ‹ KoÉny, njt #d§fË‹ ÛJ gunyhf¤â‹ xË ãufhá¤jij
eh‹ f©nl‹. ï›bthËÆ‹ fâ®fŸ NÇaid¥ nghy ãufhrkhÆUªjJ. njtöj®fŸ, ”ïnjh,
kzths‹ tU»wh®. mtiu rªâ¡f òw¥g£L¥ ngh§fŸ.” v‹W TWtij eh‹ nf£nl‹.
ïu©lh« öjÅ‹ brŒâ¡F tÈik¢nr®¡f¤jh‹ ïªj eŸËuî r¤j« bfhL¡f¥g£lJ.
nrh®ªJ¥nghÆUªj gÇR¤jth‹fis c‰rhf¥gL¤â, CÊa¤ij brŒí«goahf Vîtj‰fhf
gunyhf¤âÈUªJ öj®fŸ mD¥g¥g£ld®. ï¢brŒâia V‰gâš jhyªJ ÄFªnjh® Kj‹ik
t»¡fÉšiy. g¡â Ãiwªj jhœikahdt®fËl« öj®fŸ, ”ïnjh kzths‹ tU»wh®. mtiu
rªâ¡f òw¥gL§fŸ” v‹»w öij bfhL¤jh®fŸ. ït®fŸ, gÇR¤j MÉÆ‹ bgy¤âdhš Äf
JÇjkhf ï¢brŒâia Cbu§F« gu¥ãdh®fŸ. ïJ, nrh®ªj ÉRtháfŸ mnefiu vG¥ã
67
 É£lJ. ïªj brŒâ, kÅj m¿É‹ ÛJ Úyhjgo, njtÅ‹ tšyikÆš Ëwgoahš,
ïjid nf£l ahbjhU gÇR¤jthdhY« ïjid kW¡f ïayÉšiy. MÉÆš
mdyilªâUªjt®fŸ ï¢brŒâia Kjyhtjhf V‰W¡bfh©lh®fŸ. k‰wt®fŸ r‰W jhkjkhf
V‰W, ï¢brŒâia gu¥òtâš nr®ªJ¡bfh©lh®fŸ.
óÄÆ‹ mid¤J ghf§fËY« MÆu¡ fz¡fhndh® k¤âÆš ïu©lh« öjÅ‹ öâ‹ ÛJ
btË¢r« fh£l¥g£lJ. fh¤J¡bfh©oUªj njt#d§fŸ ahtU« vG¥òjš milí« msî¡F
ï¢brŒâ guÉaJ. âU¢rigfËš ï¤öJ ãuntá¥gij mnef® jL¤jh®fŸ. vdnt, cÆUŸs
rh£áia¥ bg‰¿Uªj mnef® âU¢rigfËÈUªJ btËna¿dh®fŸ. eŸËuî T¡FuÈdhš
kf¤jhd CÊa« x‹W brŒa¥g£lh»É£lJ. ïªj öJ, ïUja§fis CLUt¡Toajhf
ïUªj¥goahš, ÉRtháfŸ ahtU« mj‰F f£L¥g£L thH Koî brŒjh®fŸ. xUt® ÛJ
xUtuhf rhŒªJ¡bfhŸs ïayhJ v‹gij mt®fŸ m¿ªâUªjh®fŸ.
Úâkh‹fŸ, j§fSila njtÅ‹ tUif¡fhf cgthr¤njhL«, b#g¤njhL«
fh¤âUªjh®fŸ. áy ghÉfS« ï¢r«gt¤ij ga¤njhL vâ®neh¡»ÆUªjh®fŸ. M»Y«,
bgU«gh©ikahndh® ïjid v⮤J, rh¤jhÅ‹ MÉia¡ fh£odh®fŸ. mt®fŸ vG¥ãa
nfÈí«, êijí« všyh ïl§fËY« nf£lJ. mt® tU« ehisahtJ ehÊifiaahtJ
xUtD« m¿ah‹. gunyhf¤âÈUªJ tu¡Toa mid¤J xË¡fâ®fisí« jL¤J,
ïUja§fis fod¥ gL¤â, #d§fis j§fŸ tr¥gL¤â¡ bfhŸsnt©L« v‹W rh¤jhÅ‹
öj®fŸ Ka‹W bfh©oUªjh®fŸ. c©ikahd g§»šyhkš, mnef®, f®¤jU¡fhf
fh¤âU¥gjhf¡ T¿ tªjh®fŸ. mt®fŸ f©oUªj njtk»ikí«, gÇR¤jth‹fË‹ jhœikí«,
ïUªj rh£áa§fË‹ tYî«, r¤âa¤ij V‰W¡bfhŸtjhf Tw it¤jJ. Mdhš, mt®fŸ
kdªâU«gÉšiy. mt®fŸ Ma¤jkhfÉšiy. gÇR¤jth‹fŸ b#g áªij nahoUªjh®fŸ.
xU tifahd gÇR¤jkhd g¡â mt®fËDŸ FoÆUªjJ. njtöj®fŸ, ï¢r«gt§fË‹ Koî
v¥go ïU¡Fnkh v‹gij gh®¥gj‰F MtnyhL fh¤J¡bfh©oUªjh®fŸ. gunyhf r¤âa¤ij
V‰W, cyf IRtÇa§fËÈUªJ Éy», ïu£á¥ã‹ Ú%‰¿ÈUªJ bgydilant©L« v‹W
fh¤âUªjt®fis öj®fŸ bgy¥gL¤âdh®fŸ. mt®fŸ ïnaRnthL« Tl
V‰W¡bfhŸs¥g£lh®fŸ. ïnaRÉ‹ rhaš mt®fËš ãuâgȤjJ. KGikahf j¤j« brŒJ,
j§fis btWikah¡» bfh©lt®fŸ, rhthikia ngh®¤â¡bfhŸs nt©L« v‹W
Má¤jh®fŸ. kWgoíkhf mt®fŸ tU¤j¤njhL Vkhwnt©Lbkd Ô®khÅ¡f¥g£oUªjJ.
ÉLjiy »il¤JÉL« v‹W mt®fŸ vâ®gh®¤âUªj fhy« flªJ nghƉW, mt®fŸ ï‹dK«
óÄÆš jh‹ ïUªjh®fŸ. j§fSila ãÇa¤ij gunyhf¤â‹ ÛJ it¤âUªjgoahš, kdâny
rhthikÆ‹ ÉLjiyia Uá¤âUªjh®fŸ. M»Y«, mt®fŸ e«ã¡if ÃiwntwÉšiy.
68
 mnefÇ‹ kdâš FoÆUªj m¢r« cldoahf kiwaÉšiy. ïU¥ãD«, njtÅ‹
nfhgh¡»idia mt®fŸ f©Tlhf fhzhjjhš, j§fŸ m¢r¤âÈUªJ btËtªJ, kWgoí«
j§fŸ nfÈiaí«, êijfisí«, gÇahr§fisí« bjhlu Mu«ã¤jh®fŸ. njt #d§fŸ
kWgoíkhf nrhâ¡f¥g£lh®fŸ. cyf« mt®fis nfÈ brŒjJ. ïnaR kWgoí« tUth®
v‹W«, kǤnjhiu vG¥òth® v‹W«, uh{Ía¤ij Þjhã¥gh® v‹W« ÉRthá¤j ãŸisfŸ
ïnaRÉ‹ Ól®fis¥ nghy, ” v‹ M©ltiu vL¤J¡bfh©L nghŒÉ£lh®fŸ, mtiu it¤j
ïl« vd¡F¤ bjÇaÉšiy ” vd v©Âdh®fŸ.
gh®¡f : k¤njí 24 : 36 ; 25 : 6
nahth‹ 20 : 13
btË¥gL¤jš 14 : 8

m¤âaha« 25
tUifÆ‹ ïa¡f« És¡f¥gL»wJ
f£Lfshš f£l¥g£oUªj mnef T£l§fis eh‹ f©nl‹. ï¡T£l¤âš mnef®
ïUËš ïUªjh®fŸ. mt®fŸ f©fŸ cyf¤ij neh¡»ÆUªjJ. ïnaRɉF« mt®fS¡F«
v›Éj bjhl®ònk ïšyhjJ nghš ïUªjJ. ï¡T£l§fËš áj¿¡»lªj áy jÅeg®fis eh‹
f©nl‹. mt®fSila Kf¡F¿ ãufhrkhfî«, mt®fSila f©fŸ gu¤â‰F neuhfî«
ïUªjJ. NÇa xËia¥ nghy ãufhrkhd xË, ïnaRÉlÄUªJ mt®fS¡F tªjJ.
xË¡fâiu¡ bfh©l x›bthU egnuhL« xU njtöj‹ Égijí«, ïUËš ïU¥gt®fis Ôa
öj®fŸ NœªâU¥gijí« eh‹ fhD«go xU öj‹ f£lisÆ£lh‹. xU öj‹ vGªJ,
”njtD¡F gaªJ, mtiu k»ik¥gL¤J§fŸ; mt® Ãaha¤Ô®¥ò¡bfhL¡F« ntis tªjJ”
v‹W m¿¡if brŒjij eh‹ nf£nl‹.
ï¡T£l¤â‹ ÛJ k»ikÆ‹ xË j§», mjid bg‰w¡bfhŸ»w ahtU¡F« És¡f¤ij
bfhL¤jJ. ïUËš ïUªj áy® ï›btË¢r¤ij¥ bg‰W k»œªjh®fŸ; k‰wt®fŸ ïjid
kW¤J, ï~J mt®fis tÊ jt¿¢bršy J©L« r¡â v‹W fUâdh®fŸ. gunyhf xË
mt®fis flªJ¢ br‹wJ« ïUŸ NœªJ¡bfh©lJ. ïnaRÉlÄUªJ xËia bg‰wt®fŸ,
k»œ¢áailªjh®fŸ. mt®fŸ Kf§fŸ gÇR¤j rªnjhõ¤jhš ÃiwªâUªjJ. ïnaRitna
neh¡»ÆUªj mt®fŸ, njtöj®fnshL ïizªJ, ”njtD¡F gaªJ, mtiu
k»ik¥gL¤J§fŸ; mt® Ãaha¤Ô®¥ò¡bfhL¡F« ntis tªjJ” v‹W T¿dh®fŸ. ï›Éjkhf
mt®fŸ T¿anghJ, ïUËš ïUªjt®fŸ mt®fis ïo¤jij eh‹ gh®¤nj‹. gÇR¤j xËia
k»œîl‹ V‰W¡bfh©l mnef®, mt®fis f£oÆUªj f£Lfis fisªJÉ£L,
m¡T£l¤âÈUªJ Éy», jŤJ Ëwh®fŸ. ï›Éjkhf f£Lfis j¿¤J¡bfh©L xU T£l«
btËnaw,
69
 ïUËš ïUªj T£l¤âdÇ‹ kÇahijia bg‰wt®fŸ, m¡T£l¤â‹ eLnt flªJ¢
br‹W. ”njt‹ e«nkhoU¡»wh®. eh« xËÆš É»nwh«; e«Äl¤âš r¤âa« c©L” v‹W
T¿¡bfh©nl js®ªj f£Lfis ïW¡»it¤jh®fŸ. ï«kÅj®fŸ ah® vd eh‹ ÉdÉaj‰F,
mt®fŸ CÊa¡fhu®fŸ v‹W«, jiyt®fŸ v‹W« gâš tªjJ. nkY«, ïªj CÊa¡fhu®fŸ
gunyhf btË¢r¤ij kW¤jJ kh¤âukšyhkš, ãw® mij bg‰W¡bfhŸs¡TlhJ v‹gâY«
cWâahf ïUªjh®fŸ. mnj ntisÆš, xËia V‰W¡bfh©lt®fŸ, ïnaR tªJ j§fis
mtÇl« nr®¤J¡bfhŸth® v‹»w e«ã¡ifÆš nkšneh¡» fh¤âUªjh®fŸ. ït®fŸ ÛJ xU
nkf« flªJ nghdJ. m¥bghGJ xËia V‰W¡ bfh©lt®fË‹ Kf« thoaij eh‹ gh®¤nj‹.
ï«nkf« mt®fŸ f©l Vkh‰w¤ij F¿¡»wJ v‹W vd¡F És¡f« mË¡f¥g£lJ. ïu£rfiu
mt®fŸ vâ®gh®¤âUªj rka« flªJ nghŒÉ£ljhš nrh®ªJ¥nghdh®fŸ. r‰W neu¤â‰F K‹
eh‹ f©l CÊa¡fhu®fS« jiyt®fS« ïªj nrh®it¡ f©L eif¤jh®fŸ. xËia
kWjȤâUªjt®fŸ k»œªj ntisÆš, rh¤jhD« mtDila öj®fS« mt®fSl‹ nr®ªJ
eif¤jh®fŸ.
ntbwhU öjÅ‹ r¤j« vGªJ, ”ghãnyh‹ kfhefu« ÉGªjJ! ÉGªjJ” v‹W
m¿É¤jh‹. kWgoíkhf xU btË¢r« nrh®ªJ¥nghdt®fË‹ ÛJ ÉGªjJ. ïnaRÉ‹
tUifÆ‹ ÛJ Û©L« e«ã¡if JË®¤J, mt®fŸ f©fŸ ïnaRÉ‹ ÛJ gâªjJ. ã‹ò mnef
njtöj®fŸ ïu©lh« öjid NœªJbfh©L, ”ïnjh, khzths‹ tU»wh®. mtiu rªâ¡f
òw¥g£L¥ ngh§fŸ” v‹W c‰rhfkhf ghodh®fŸ. ï¤öj®fË‹ ïÅikahd r¤j« mid¤J
ïl§fS¡F« br‹wilªjJ. xËia V‰W¡ bfh©lt®fË‹ ÛJ xU ãufhrkhd xË Û©L«
xË®ªjJ. ãufhrkhd Kf§fnshL mt®fS« njtöj®fnshL ïizªJ, ”ïnjh, kzths‹
tU»wh®” v‹W ghodh®fŸ. xU§»izªJ ït®fŸ ghoa ghlš, xËia
V‰w¡bfhŸshjt®fË‹ k¤âÆš mâU¥âia V‰gL¤âaJ - ït®fis mt®fŸ, nfhg¤njhL
êâ¤jh®fŸ. M»Y«, njtöj®fŸ j§fŸ áwFfshny J‹òW¤j¥g£lt®fis
kiw¤J¡bfh©lh®fŸ. rh¤jhD« mtDila öj®fS« v¥goahtJ ï¡T£l¤ij ão¤J,
gunyhf¤âÈUªJ tªj xËia kWjÈ¡fit¡fnt©L« v‹W v©Âdh®fŸ.
êâ¡f¥ g£lt®fis m›Él¤âÈUªJ btËnawî«, mR¤jkhdt®fis bjhlhkš
ïU¡fî« nt©L«bk‹W xU r¤j« c©lhƉW; âushdt®fŸ, j§fis f£oÆUªj
f£Lfis j¿¤J, ïUËš ïUªjt®fis É£L btËna¿, V‰fdnt
ÉLjiyah»ÆUªjt®fnshL nr®ªJ¡bfh©L ghodh®fŸ. ïUËš ïUªjt®fËš áy®
VbwL¤j C¡fkhd b#g§fŸ vdJ brÉfËš ÉGªjd. CÊa®fS«, jiyt®fS«
v›tsîjh‹ f£Lfis ïW¡»dhY«, ï¤jifa b#g§fŸ nf£L¡bfh©nljh‹ ïUªjd.
ã‹ò, ï›Éjkhf b#ã¥gt®fŸ j§fŸ fu§fis ca®¤â, ÉLjiy bg‰W, njtÅš
fËT®ªâUªj T£l¤âdiu gh®¤J cjÉ nf£gij eh‹ f©nl‹. mj‰F mt®fŸ mˤj gâš
v‹dbt‹whš, ïUshd T£l¤ij É£L btËna¿ jÅahf tunt©L« v‹gnj. áy eg®fŸ
fLikahf¥
70

nghuho, f£Lfis jf®¤J btËna¿dh®fŸ. j§fŸ f£Lfis ïWf¥g©znt©L«

v‹w Ka‰áfis v⮤J, nghuho bt‰¿ f©lh®fŸ. óÄ¡F nkyhf ca®¤j¥g£l xU js¤âš
ËWbfh©oUªj xËÆ‹ ãŸisfnshL òâat®fS« ïizªJ¡bfh©lh®fŸ. mt®fŸ, nkš
neh¡»ÆUªJ Jâ ghlšfis¥ ghodh®fŸ. njt k»ik mt®fŸ ÛJ j§»aJ. x‰Wikahf
ïUªj mt®fis gunyhf¤â‹ xË kiw¤J¡bfh©lJ. ï›bthËia¥ bg‰¿Uªj ahtU«
M®t¤njhL nkšneh¡» gh®¤jh®fŸ. ïnaRî« mt®fis ïÅikahd Mjuîl‹ gh®¤jh®.
ïnaRÉ‹ tUifia vâ®gh®¤jh®fŸ. nkš neh¡»ÆUªj mt®fŸ, xU Kiw Tl cyf¤ij
gh®¡fÉšiy. Û©L« xU nkf« mt®fis flªJ¢ br‹wij eh‹ f©nl‹. eh‹ És¡f«
nf£lnghJ, mt®fSila vâ®gh®¥òfËš Û©L« Vkh‰wnk »£L«. v‹W, v‹Dl‹ ïUªj
öj‹ És¡fkˤjh‹. njtDila ãŸisfŸ, ï‹dK« mâfkhd nrhjidfisí«
J‹g§fisí« rªâ¡f nt©oÆUªjJ. kÅj®fshš c©lh¡f¥g£oU¡F« r«ãujha§fis
É£LÉ£L, KGikahf njtÅl¤âY«, mtUila th®¤ijÆÅl¤âY« mt®fŸ âU«g
nt©L«. mt®fŸ R¤âfÇ¡f¥g£L, nrhâ¡f¥gl nt©L«; ï¤jifa nrhjidfis r»¡»wt‹
äâa bt‰¿ia bgWth‹.
fh¤âU¡F« T£l¤â‹ ÉU¥g«nghy ïnaR cyf¤â‰F tuÉšiy. mt®fSila
Ô®¡fjÇrd És¡f§fŸ rÇahf ïUªjJ v‹W eh‹ f©nl‹. Ô®¡fjÇrd fhy« 1844M« M©L
Ãiwî bg‰wJ. MrhÇ¥ò¡ Tlhu¤ij¥ g‰¿a És¡fK«, mj‹ R¤âfÇ¥ig g‰¿a És¡fK«
jh‹ rÇahf òǪJ¡ bfhŸs¥glhj gFâahf ïUªjJ. ïnaR kfhgÇR¤j Þjy¤âDŸ
R¤âfÇ¥gj‰fhf EiHªjh®. fh¤J¡ bfh©oUªjt®fis eh‹ Û©L« ftŤnj‹. ÄFªj
tU¤j¤Jl‹ ïUªj mt®fŸ, j§fSila ÉRthr¤â‹ mo¥gilÆny, mt®fŸ f‰¿Uªj
Ô®¡fjÇrd És¡f§fis Û©L« ftŤjh®fŸ. ahbjhU ãiHiaí« fhzhj mt®fŸ, rka«
Ãiwnt¿‰nw, ïu£rf® v§nf? vd tUªâdh®fŸ.
Ól®fŸ fšyiw¡F tªJ ïnaRit fhzhkš jɤj fh£á vd¡F fh£l¥g£lJ. kÇahŸ,
”v‹ M©ltiu vL¤J¡bfh©L nghŒÉ£lh®fŸ, mtiu it¤j ïl« vd¡F¤ bjÇaÉšiy.”
v‹whŸ. f®¤j® cÆ®¤bjGªjij njt öj‹ Ól®fËl« T¿dh‹.
Vkh‰w¤Jl‹ ïUªjt®fis njt‹ neh¡»dh®. öj®fis mD¥ã, ïªj cyf« MrhÇ¥ò¡
Tlhu« ïšiyba‹W« mt® gunyhf¡ Tlhu¤âš kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ EiHtJ
mtáabk‹W« òÇait¡f nt©Lbkd ÉU«ãdh®. gunyhf¡ Tlhu¤ij R¤âfǤj¥ã‹,
ïÞuntY¡fhf gǪJ ngá, jdJ ãjhÉ‹ uh{Ía¤ij bg‰W¡bfh©L, óÄ¡F kWgoí« tªJ,
mj‹ ã‹jh‹ ïU¡F« ïl¤âš ït®fS« ïU¡F«goahf mt®fis miH¤J¥ nghth® v‹»w
És¡f¤ij jkJ ãŸisfS¡F¤ ju ïnaR ÉU«ãdh®. 1844M« M©L bgU« Vkh‰w¤ij
milªj ÉRtháfS¡F x¤jh‰nghš Ól®fS« VkhªJ¥ nghdh®fŸ. mj‹ ã‹, »wÞJ b#akhf
vUrnyĉFŸ EiHªjij eh‹ f©nl‹. k»œªj Ól®fŸ, ïnaR m‹nw k‹duhf

71
 KoNLth® v‹W vâ®gh®¤jh®fŸ. mt®fSila murid bgÇa e«ã¡ifnahL
bjhl®ªjh®fŸ. vdnt, FU¤njhiyfis ÉǤJ, nkš tÞâu§fis gu¥ã, mtU¡F K‹ghfî«
ã‹ghfî«, ”Xr©zh, f®¤jUila ehk¤âdhny tU»w uh#h Þnjh¤âÇ¡f¥g£lt®.
gunyhf¤âny rkhjhdK«, c‹dj¤âny k»ikí« c©lhtjhf” v‹W ÄFªj r¤j¤njhnl
òfœªjh®fŸ. ïªj c‰rhf« gÇnraiu Äfî« ghâ¤jJ. ïnaR, jkJ Ól®fis
f©o¡fnt©Lbkd mt®fŸ ÉU«ãdh®fŸ. Mdhš ïnaRnth, ”ït®fŸ ngrhkÈUªjhš
fšYfns T¥ãL«” v‹wh®. rfÇah 9 : 9š F¿¡f¥g£oU¡F« Ô®¡f¤jÇrd« Ãiwntw nt©L«.
M»Y«, Ól®fŸ ÄFªj Vkh‰w¤Jl‹ ïUªjij eh‹ f©nl‹. áy eh£fËš mt®fŸ,
fšthÇÆš ïnaRit f©L, m¡bfh^u¢ áYitÆš mt® ïu¤jŠáªâaij f©lh®fŸ.
mtUila ghLfisí« kuz¤ijí« f©l mt®fŸ, mtiu fšyiwÆš ml¡f« brŒjh®fŸ.
mt®fSila ïUja§fŸ J¡f¤jhš ÃiwªâUªjJ. ïnaRîl‹ j§fsJ e«ã¡ifí«
koªJ¥nghdJ. Mdhš, mt® cÆ®¤bjGªJ mt®fS¡F fh£áaˤjnghJ, Û©L« e«ã¡if
JË®ªjJ. ïu£rfiu Û©L« f©L¥ão¤jh®fŸ.
Ól®fË‹ Vkh‰wK«, 1844M« M©L fhz¥g£l Vkh‰wK« x‹wšy v‹W eh‹
f©nl‹. Kjyh«, ïu©lh« öj®fË‹ öJfËdhš Ô®¡fjÇrd§fŸ Ãiwnt¿aJ. rÇahd
rka¤âš mUs¥g£L, njt‹ ÃaĤâUªj »Çiaia rÇahf brŒJ Ko¤jJ.
gh®¡f : jhÅnaš 8 : 14, k¤njí 21 : 4 - 16
kh‰F 16 : 6 - 7, ÿ¡fh 19 : 35 - 40
nahth‹ 14 : 1-3; 20:13 II bfhǪâa® 6 : 17
btË¥gL¤jš 10 : 8-11; 14 : 7-8

72
 m¤âaha« 26
k‰bwhU És¡f¥gl«
óÄÆš elªj mid¤J »ÇiafËY« gunyhf« fh£oa m¡fiw vd¡F fh£l¥g£lJ.
jkJ ïu©lhtJ tUifia¡ F¿¤J óÄÆ‹ kDò¤âuU¡F v¢rÇ¡F«go, ïnaR, xU kf¤jhd
öjid ÃaĤjh®. gunyh»š, ïnaRÉ‹ ãur‹d¤âÈUªJ òw¥g£l mªj öjid eh‹
f©nl‹. mtD¡F K‹ghf Äf¥ãufhrkhd xË XoaJ. jdJ Ä»ikÆdhš óÄia Ãiw¤J,
tU»‹w njt c¡»u¤ij¡ F¿¤J kDõiu v¢rÇ¥gnj ï¤öjDila flikahF«. âushndh®
ï›bthËia V‰W¡bfh©ld®. áy® J¡»¤jd®. ãwnuh, msîflªj ï‹gkilªjh®fŸ.
ï›bthË aht® nkY« ãufhá¤jJ. M»Y«, áy® ïjid kd¥ó®tkhf V‰W¡bfhŸsÉšiy.
Mdhš, mjid V‰W¡bfh©lt®fŸ, j§fŸ Kf§fis gunyhf¤â‰F neuhf ca®¤â, njtid
k»ik¥gL¤âdh®fŸ. gy® fL§nfhg« bfh©ld®. njtöj‹ gu¥ãa xËia v⮤J mnef
CÊa®fS« kÅj®fS« vG«ãdh®fŸ. mjid V‰W¡bfh©lt®fnsh, cyif É£L Éy»,
x‹W g£lh®fŸ.
kÅjÇ‹ kdâid xËÆÈUªJ âU¥òtâš rh¤jhD« mtDila öj®fS« K«Kukhf
<Lg£oUªjh®fŸ. ïªj xËiaòw¡fŤjt®fnsh ïUËš ïUªjh®fŸ. gunyhf¤âÈUªJ
tªj brŒâ, njtDila ehk¤ij jǤjt®fËilna v‹d khWjšfis ÉisÉ¡F« v‹gij
fz¡»Ltj‰fhf njtöj‹ MtnyhL fh¤âUªjh‹. ïnaRit neá¥gjhf¡ T¿tªj mnef®
ï¢brŒâia nf£lîl‹, btW¥nghL âU«ã¢ br‹wij, mªj öj‹ j‹ ifÆÈUªj njhš
fh»j¤âš F¿¤J it¤jh‹. ïnaR ï›Éjkhf òw¡f¡f¥g£lij, gunyhfnk nfhg¤Jl‹
ftŤJ¡bfh©oUªjJ.
mnj rka¤âš, xËia e«ãndh®fË‹ Vkh‰w¤ijí« eh‹ f©nl‹. mt®fŸ vâ®gh®¤j
ehËny j§fSila f®¤jiu fhzÉšiy. tU§fhy¤ij kiw¤J, j«Kila #d§fis xU
Ô®khd¤â‰F bfh©LtUtnj njtDila neh¡fkhf ïUªjJ. ï¤jifa fhy§fŸ
ïšyhÉoš, f®¤jUila â£l§fŸ Ãiwntwhkš nghŒÉl¡TL«. vâ®fhy¤ij
m¿ªJ¡bfhŸS« thŠirÆš kÅjÅ‹ kdij btF bjhiyɉF rh¤jh‹
tÊel¤âÆUªjh‹. vdnt, njt‹ tUth® vd¡ fz¡»l¥g£l xU fhy« tªjhš jh‹,
kÅjÅ‹ kdJ, c©ikia f‰f thŠá¡F«. fhy« flªJ brh‹w nghJ, öjÅ‹ xËia
KGikahf V‰W¡bfhŸshjt®fS« xËia ïfœªjt®fSl‹ ïizªJ, xËia V‰W Vkh‰w«
milªjt®fis êâ¤jh®fŸ.

73
 gunyhf¤â‹ öj®fŸ ïnaRîl‹ fyªjhnyhá¤jij eh‹ f©nl‹. »¿ÞJÉ‹
bgausî Ól®fis mt®fŸ F¿¤J it¤jh®fŸ. Ô®¡f¤jÇrd fhy« flªJ¢ br‹W mt®fis
nrhâ¤J, Ã%ã¤âUªjJ. mnef® juháš ÃW¡f¥g£L, FiwthŒ fhz¥g£lh®fŸ. rh¤jh‹
FöfȤjh‹. mt‹ ÉǤâUªj tiyÆš mt®fŸ á¡»ÆUªjh®fŸ. bgU«gh‹iknahiu
neuhd tÊÆÈUªJ Éyf it¤J, gunyhf¤â‰F ntW VjhtJ tÊÆš br‹WÉlyh« v‹W
Ka‰á¡f it¤jh‹. ÓnahÅny, ghÉfSl‹ gÇR¤jth‹fS« fyªâUªjij njtöj®fŸ
ftŤjh®fŸ. ïnaRit bkŒahfnt neá¤jt®fis mt®fŸ fh¤J tªjh®fŸ. M»Y«, ghÉfŸ
gÇR¤jth‹fis jh¡»dh®fŸ.
ïnaRit fhz nt©Lbk‹W ÄFâahd thŠirnahL fh¤âUªjt®fis, mtUila
tUifia¡ F¿¤J ngrhjgo áy® jL¤jh®fŸ. njtöj®fŸ ïit mid¤ijí« f©L,
r¤âath‹fËÅĤj« tUªâdh®fŸ. ntnwhU ãujhd öj‹ óÄ¡F ïw§» tUtj‰fhf
ÃaÄ¡f¥g£lh‹. mt‹ óÄ¡F ïw§» tªjnghJ, ÄFªj r¤j¤Jl‹, ”ghãnyh‹ kfhefu«
ÉGªjJ! ÉGªjJ” v‹W T¿dh‹. VkhªâUªj ÉRtháfŸ Û©L« vG¢áailtijí«,
f©fis gunyhf¤â‰F neuhf e«ã¡ifíl‹ ca®¤âaijí« eh‹ f©nl‹. M»Y«, mnef®
cw§Ftij¥ nghy ïUªjh®fŸ. mt®fŸ Kf¡F¿Æš rŠry« ïUªjij fhz KoªjJ.
VkhªâUªjt®fŸ fh¤âU¡F« fhy¤âš jh§fŸ ïU¥gijí«, Ô®¡fjÇrd fhy«
ÃiwntW«tiu jh§fŸ bghW¤âU¡fnt©L« v‹gijí« ntj¤âÈUªJ f©blL¤jh®fŸ.
1843M« M©oš f®¤jiu vâ®gh®¡f it¤j mnj fhuz« 1844M« M©oš mtiu vâ®gh®¡f
it¤jJ. M»Y«, bgU«gh‹iknah® 1843š bg‰¿Uªj ÉRthr tÈikia ï¥bghGJ
bg‰¿U¡fÉšiy. mt®fSila Vkh‰w« mt®fSila ÉRthr¤ij Fiw¤âUªjJ. »¿Þjt
bga®fis bfh©lt®fŸ mnef®, Vkh‰w« milªâUªjt®fis Û©L« btFthŒ êâ¤jij
öj®fŸ ftŤjh®fŸ. mªj gÇahr¡fhuÇ‹ cj£oÈUªJ ”Ú§fŸ ï‹dK« canu
nghfÉšiyna!” v‹W tªj Vsd¥ ng¢ir öj®fŸ vGâ it¤jh®fŸ. ï~J njtid gÇahr«
brŒtjhF« vd xU öj‹ ciu¤jh‹.
vÈah kW%gkh¡f¥g£l fh£á¡F eh‹ vL¤J¢ bršy¥g£nl‹. vÈahÉ‹ rhšit
vÈrhÉ‹ nkš ÉGªjJ. m¥bghGJ ãŸisfŸ mtid ã‹bjhl®ªJ, ”bkh£il¤jiyah
V¿¥ngh, bkh£il¤jiyah V¿¥ngh” v‹W êâ¤jh®fŸ. mt®fŸ njtid êâ¤jgoahš,
j©lidia m§nf bg‰wh®fŸ. mt®fSila bg‰nwh®fËlÄUªJ mjid f‰¿Uªjh®fŸ.
mªj¥gona, gÇR¤jth‹fŸ canu vG«òtij¡ F¿¤J gÇahr« brŒj ahtU« njtÅ‹
thijfS¡F Mshth®fŸ.
j«Kila #d§fËilna nrh®ªJ¥nghŒ¡ bfh©oUªj ÉRthr¤ij ÃiyÃW¤J«go
k‰w öj®fS¡F ïnaR

74
 f£lisÆ£lh®. ïu©lh« öjÅ‹ brŒâia mt®fŸ òǪJ¡bfh©L, gunyhf¤âš
Ó¡»ukhf ÃfHÉU¡F« kh‰w§fis m¿ªJ¡bfhŸs cjÉ brŒí«goahfî« m¤öj®fS¡F
f£lisÆl¥g£lJ. ïnaRÉlÄUªJ kf¤jhd tšyikiaí«, xËiaí« bg‰w öj®fŸ
JÇjkhf óÄ¡F tªJ, ïu©lh« öjD¡F cjÉahf brayh‰w Mu«ã¤jij eh‹ f©nl‹.
”ïnjh, kzths‹ tU»wh®. mtiu rªâ¡F«go vâ®bfh©L òw¥gL§fŸ” v‹W öj®fŸ
T¿anghJ, njt #d§fË‹ ÛJ ãufhrkhd xË åáaJ. m¥bghGJ, vkh‰wkilªâUªjt®fËš
áy® vG«ã mt®fSl‹ ïizªJ kzthsÅ‹ tUifia¡F¿¤J ngr Mu«ã¤jh®fŸ.
öj®fËlÄUªJ òw¥g£l xË mid¤J ïl§fËY« guɉW. ïjid jL¡f r¤jhD«,
mtDila öj®fS« Ka‰á¤jh®fŸ. njtöj®fnshL« mt®fŸ j®¡f« g©Âdh®fŸ. njt‹
#d§fis Vkh‰¿ É£ljhfî«, mt®fSila xËÆdhš #d§fË‹ Vkh‰w¤ij rÇ brŒa
ïayhJ vdî« njtöj®fËl« T¿dh®fŸ. v›tsîjh‹ rh¤jh‹ jilfis vG¥ãdhY«,
njtöj®fŸ j§fSila ntiyfis brŒJ¡bfh©nl jh‹ ïUªjh®fŸ. ïªj brŒâia
V‰W¡bfh©lt®fŸ k»œ¢áahŒ ïUªjh®fŸ. mt®fŸ gunyhf¤â‰F neuhf f©fis ca®¤â,
ïnaRÉ‹ tUif¡fhf MtYl‹ fh¤âUªjh®fŸ. Mdhš ntW áynuh, bgUªJau¤âȪJ¡
bfh©L b#ã¥gij eh‹ f©nl‹. mt®fSila f©fŸ mt®fŸ Ûnj ïUªjJ. nkšneh¡»
gh®¡f ijÇak‰wt®fshf ïUªjh®fŸ.
gunyhf¤âÈUªJ »s«ãa xU mrhjhuz xË mt®fËlÄUªj ïUis Ú¡», m«
kÅj®fË‹ f©fis nkš neh¡» âU¥ãaJ. mt®fSila Kf¤âš e‹¿íz®î«, gÇR¤j
MdªjK« ÃyÉaJ. ïjid, ïnaRî« mtUila öj®fS« bgU« ct¥òl‹
ftŤJ¡bfh©oUªjh®fŸ.
Kjyh« öjÅ‹ öij V‰fhjt®fŸ, ïu©lh« öjÅ‹ xËiaí« bjhiy¤JÉ£lh®fŸ.
vdnt, kzthsid rªâ¡f¥ òw¥gL§fŸ v‹»w brŒâÆ‹ tšyikia mt®fŸ
bg‰W¡bfhŸsÉšiy. ïnaRî« mt®fËlÄUªJ âU«ãÉ£lh®. ï¤öij V‰W¡
bfh©lt®fis k»ik kiw¤J¡bfh©lJ. mt®fŸ, njt á¤j¤ij m¿ªJ bfhŸs
b#g¤Jl‹ fh¤âUªjh®fŸ. njtid ntjid¥gL¤j mt®fŸ gaªjh®fŸ. ïªj bjŒåf
xËia kiw¥gj‰F rh¤jhD« mtDila öj®fS« Ka‰á¥gij eh‹ f©nl‹. M»Y«,
fh¤âU¥gt®fŸ, j§fSila f©fis ïnaRit neh¡» ca®¤âÆUªjjhY«, njt xËia
V‰W¡bfh©l goÆdhY«, rh¤jhdhš mt®fis jL¡f¡Tlhk‰ nghdJ. gunyhf¤âÈUªJ
bfhL¡f¥g£l brŒâ, rh¤jhidí« mtDila öj®fisí« fL§nfhgkila¢ brŒjJ. mnj
rka¤âš, ïnaRit neá¥gt®fŸ vd¡T¿ mtUila tUifia êâ¤J, ÉRtháfis
gÇfhr« brŒjt®fS« ïUªjd®.

75
 njtöj®fŸ x›bth‹iwí« F¿¤J¡ bfh©lh®fŸ. ïnaRÉ‹ tUifia
V‰fhjt®fisí«, mtUila tUifia F¿¤J Ék®á¡fhjt®fisí« É£L, mnef® ”ïnjh
kzths‹ tU»wh®” v‹W fh¤âU¡F« T£l¤njhL ïizªjh®fŸ. njtöj®fË‹ m¿É¥ig
V‰W¡bfh©lt®fŸ X‰Wikahfî«, Rjªâukhfî« Ã‹wh®fŸ. xU k»ikahd xË mt®fŸ ÛJ
åáaJ. mt®fŸ cyf¤ij btW¤J, j§fSila ÉU¥g§fis óÄÆÈuhjgo
vL¤J¡bf©lh®fŸ. cyf IRtÇa§fis É£LÉ£L, j§fSila m‹ghd Û£giu vâ®neh¡»
MtnyhL fh¤âUªjh®fŸ. mt®fSila Kf§fËš fh£áaˤj Mdªj«, j§fSila
cŸs§fËš FoÆUªj rkhjhd¤ijí«, k»œ¢áiaí« ãuâgȤjJ. ït®fSila nrhjid¡
fhy« beU§» tªJ¡bfh©oUªjgoahš, mt®fis gy¥gL¤J«go öj®fS¡F f£lis
bfhL¡f¥g£lJ. mt®fŸ ï‹dK« nrhjidfS¡F£ g£lt®fns v‹gij eh‹ f©nl‹.
bjhl®¢áahf mD¥g¥g£l v¢rÇ¥òfË‹ _y« njtÅ‹ »Uigia eh‹ cz®ªnj‹. ïªj
brŒâfŸ mt®fSila Ãiyia bgy¥gL¤â, mt®fis ght¤â‰F Ú§fyh¡»,
òw#hâahÇlÄUªJ EiHªj ght¡ »ÇiafËÈUªJ ÉLÉ¡f ga‹g£lJ. ï¢brŒâfË‹
_ykhf njt‹ j«Kila #d§fS¡F mâfkhf »Çia brŒaî«, ïâÅĤjkhf mt®fŸ
njtÅ‹ f‰gidfis if¡bfhŸsî« Koí«.
gh®¡f : II ïuh#h¡fŸ 2 : 11-25
jhÅnaš 8 : 14
MgT¡ 2 : 1-4
k¤njí 25:6
btË¥gL¤jš 14 : 8; 18 : 1-5

m¤âaha« 27

MrhÇ¥ò¥ Tlhu«
njt #d§fË‹ kfh Vkh‰w« vd¡F fh©ã¡f¥ g£lJ. mt®fŸ vâ®gh®¤j rka¤âš
ïnaRit fhzKoaÉšiy. j§fSila ïu£rf® tuhjâ‹ fhuz« mt®fS¡F bjÇaÉšiy.
Ô®¡fjÇrd fhy« ï‹dK« Ãiwntwhjâ‹ fhuz¤ijí« mt®fshš fhz KoaÉšiy.
njtDila th®¤ij njh‰WÉ£ljh? jkJ th¡FWâfis Ãiwnt‰Wtâš njt‹
njh‰WÉ£lhuh? v‹»w nfŸÉfŸ xU öjÅ‹ kdâš vGªjJ. ïšiy! mt® th¡F mUËa
mid¤J« ÃiwntW»‹wdnt!! gunyhf¡ Tlhu¤âny, ïnaR vGªjUË, gÇR¤j Þjy¤â‹

76
 thriy mil¤JÉ£L, kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ ãuntá¤jh®. gunyhf¤â‹ MrhÇ¥ò¡
Tlhu« R¤âfÇ¡f¥gl nt©L«. bghWikíl‹ fh¤âU¥gt®fS¡F ïªj ïufáa§fŸ
És§Fbkd xU öj‹ És«ãdh‹. kÅj‹ jtW brŒâUªjh‹; njtÅ‹ rh®ãš ahbjhU
jtW« ÃfHÉšiy. njt‹ És«ãa ahî« Ãiwnt¿d. Mdhš, kÅj‹ jtwhf fz¡»£L,
Ô®¡fjÇrd fhy§fË‹ KoÉš, R¤âfÇ¡f¥glnt©oa MrhÇ¥ò¡Tlhu« ïªj óÄna v‹W
e«ãdh®fŸ. kÅjÅ‹ ïªj vâ®gh®¥ò njhšÉailªjJ; njtÅ‹ th¡FfŸ mšy.
Vkh‰wkilªâUªjt®fË‹ kdij gunyhf¡ Tlhu¤â‹ kfh gÇR¤j Þjy¤â‰F âU«ã
ÉL«goahf öj®fS¡F ïnaR f£lisÆ£lh®. mt® Tlhu¤ij R¤âfÇ¡fî«,
ïÞuntyU¡fhf Énrõkhd ãuha¢á¤j« g©zînk m§F EiHªâU¡»wh® v‹gij jkJ
ãŸisfŸ czunt©L«. kfhgÇR¤j Þjy¤âÈU¡F«nghJ, ïnaR òâa vUrnyKl‹ gÇR¤j
Éthf¤â‹ _ykhf ïiz¡f¥g£lij eh‹ f©nl‹. ï§F mtUila ntiy Ãiwnt¿aã‹,
mt® óÄ¡F ïuh#hâ ïuh#hthf âU«ã tªJ, jk¡fhf bghWikíl‹
fh¤J¡bfh©oU¥gt®fis j«Kl‹ nr®¤J¡bfhŸth®.
1844M« M©L Kotilªj Ô®¡fjÇrd fhy¤âš, gunyhf¤âš ÃfœªjJ v‹dbt‹gJ
vd¡F fh£l¥g£lJ. eh‹ f©lJ v‹dbt‹whš, ïnaR gÇR¤j Þjy¤âš jkJ gÂia
Ko¤JÉ£L, m¥gFâÆ‹ thriy mil¤jnghJ, mtUila tUifÆ‹ brŒâia kW¤âUªj
ahtÇ‹ ÛJ« mªjfhu« goªjJ. ïnaR áw¥ghd MilfËdhš j«ik my§fǤJ¡bfh©lh®.
mtUila m§»Æ‹ Ñœ gFâÆny xU kÂí«, khjs«gHK« bjh§F«. mtUila
njhŸg£ilÆÈUªJ xU kh®ftr« x‹W bjh§fÉl¥ g£oUªjJ. mt® mirªj bghGJ. m~J
itu«nghš Ä‹ÅaJ. kh®¥gj¡f¤âš Vnjh bga®fŸ bgh¿¡f¥g£ljhfnth vGj¥g£ljhfnth
bjǪJ. mt® KGikahf Mil mÂɤj ã‹, áuáš »ßl« nghš x‹iw jǤJ¡bfh©L,
öj®fŸ òilNH, m¡»Å ïuj¤âš ïu©lh« miw¡FŸ ãuntá¤jh®. gunyhf¡ Tlhu¤â‹ ïU
miwfisí« ftÅ¡F«go eh‹ cz®¤j¥g£nl‹. âwªâUªj thrÈ‹ tÊahf EiHa vd¡F
mDkâ bfhL¡f¥g£lJ. Kjš miwÆš, VG »isfis¡ bfh©l F¤JÉs¡ifí«, rKf¤j¥g
nki#iaí«, ögÕl¤ijí«, ögfyr¤ijí« f©nl‹. m§»Uªj bghU£fŸ mid¤J«
R¤jkhd bgh‹id¥nghy b#hȤJ. m~J, m§F EiHgtÇ‹ rhaiy ãuâgÈ¥gjhf ïUªjJ.
ï›Éu©L miwfisí« ãǤj âiu¢Óiy k»ikahf ïUªjJ. mJ gy Ãw§fshY«, gy
Éjkhd JÂfshY« brŒa¥g£L, mj‹ Xu§fŸ Äf ne®¤âahf ã‹d¥g£oUªjJ. mâ‹ ÛJ
bgh¿¡f¥g£oUªj bgh‹ vG¤J¡fŸ njtöj®fis F¿¤J¡ fh£od. ï¤âiu¢Óiy
ca®¤j¥g£lbghGJ, eh‹ ïu©lhtJ miwia gh®¤nj‹. m§F,

77
 kfhgÇR¤j bgh‹Ådhš brŒa¥g£l rh£á¥ bg£oia eh‹ f©nl‹. »ßl§fis
milahskhf¡ bfh©l mH»a ntiyghLfis¡ bfh©l Xu§fŸ mªj bg£oÆ‹ ÛJ ïUªjJ.
mJ gr«bgh‹Ådhš brŒa¥g£oUªjJ. g¤J f‰gidfis¡ bfh©l f‰gyiffŸ ïªj
bg£o¡FŸ ïUªjd. ï¢rh£á¥bg£oÆ‹ ïU g¡f§fËY« mH»a nfUÕ‹fŸ j§fŸ
br£ilfis ÉǤJ Ëwd. ï¡nfUÕ‹fË‹ br£ilfŸ canu vG«ã, rh£á¥ bg£oÆdUnf
ËW bfh©oUªj ïnaRÉ‹ ÛJ gl®ªâUªjJ. nfUÕ‹fŸ x‹W¡bfh‹W
vâ®KfKŸsitfshŒ ËW bfh©L, ÑnH ïUªj rh£á¥ bg£oia c‰W
neh¡»¡bfh©oUªjd. njtöj®fË‹ nrid f®¤jÇ‹ f‰gidfis thŠirnahL
neh¡Ftij ï~J cz®¤â‰W. ï›ÉU nfUÕ‹fË‹ eLnt xU ögfyr« ïUªjJ.
gÇR¤jth‹fË‹ ÉRthr b#g§fŸ ïnaRt‹il tªj nghJ, mt® jkJ ãjhÉl« mitfis
m®¥gŤjh®. m¥bghGJ, Rfªj thrid vG«ã‰W. gy mH»a Ãw§fËš vG«ãa
òifia¥nghš m¡fh£á ïUªjJ. ïnaR ËW bfh©oUªj rh£á¥bg£oÆ‹ K‹ gFâÆš xU
ÄjÄŠáa k»ik ïUªJ. v‹dhš mjid neh¡f¡ Tlhk‰ nghƉW. njt‹ thr« brŒj
á§fhrd¤ij¥ nghš mJ fh£áaˤjJ. ãjhÉÅl¤â‰F m¤ög« ca®ªjnghJ, mtUila
á§fhrd¤âÈUªJ »s«ãa k»ik ïnaRÉl« tªjJ. ã‹ò mJ, b#ã¤j gÇR¤jth‹fis
br‹wilªjJ. xËí« k»ikí« ïnaRÉ‹ ÛJ mâfkhŒ gl®ªjJ. m~J »Ughrd¤ijí«
kiw¤J¡bfh©lJ. MrhÇ¥ò¡ Tlhunk m«k»ikahš ÃiwªâUªjJ. ïj‰F nkyhf v‹dhš
m«k»ikia fhzKoaÉšiy. eh‹ bgUÄj« milªnj‹.
gunyhf¤âÈUªj Tlhu¤ij¥ nghynt óÄÆY« xU Tlhu« ïU¥gJ vd¡F
fh£l¥g£lJ. m~J, gu¤âÈUªj Tlhu¤â‹ khâÇ mik¥ò, vd vd¡F bjÇÉ¡f¥g£lJ.
ï¥óÄÆYŸs Tlhu¤â‹ Kjš miwÆÈUªj gÂK£LfŸ mid¤J«, gunyhf¡ Tlhu¤â‹
Kjš miwÆÈUªj khâÇna ïUªjJ. óÄÆÈUªj Tlhu¤â‹ ïU miwfËY« MrhÇa®fŸ
CÊa« brŒjh®fŸ. Kjš miwÆš mDâdK«, kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ M©o‰F xU
Kiwí« EiHªJ CÊa« brŒjh®fŸ. ïnaRnth, gunyhf¡ Tlhu¤â‹ ïU Þjy§fËY«
CÊa« brŒjh®. gunyhf Tlhu¤â‰FŸ jkJ brhªj ïu¤j¤ijna âahf« brŒJ EiHªjh®.
cyf¤â‹ MrhÇa®fŸ kuz¤â‰F£g£lgoÆdhš, mt®fshš Ú©lfhy« g brŒa
KoaÉšiy. khwhf, ïnaR, äâa MrhÇadhf brašg£lh®. ï›îy»š cŸs MrhÇ¥ò
Tlhu¤â‰F bfh©Ltu¥g£l gÈfËdhY«, fh¡iffËdhY«, tuÉU¡»‹w ïu£rfiu¡
F¿¤J ïÞunty®fŸ m¿ªJ¡ bfhŸs nt©oajhŒ ïUªjJ. njt Phd¤âY«, ï¥gÂfË‹
_ykhf, ehK« ïnaRÉ‹ gunyhf¡ Tlhu¥ gÂfis e‹F òǪJ¡bfhŸs nt©L« v‹gnj
â£lkhf

78
 ïUªjJ.
fšthÇÆš ïnaR kǤJ¡bfh©oUªj ntisÆš, ”KoªjJ” v‹W T¿aîl‹,
njthya¤â‹ âiu¢Óiy nkš bjhl§»¡ Ñœtiu¡F« ïu©lhf¡ »ÊªjJ. ï~J, óÄÆ‹
Tlhu§fË‹ gÈfS« gÂfS« äâakhf ÃiwtilªJÉ£lJ v‹gij fh£Ltj‰fhfnt
ÃfœªjJ. gunyhf¡ Tlhu¤âš, j«khš kh¤âunk brŒa¥gl¡Toa CÊa¤â‰fhf ïnaR
j«Kila ïu¤j¤ijna áªâdh®. MrhÇ¥ò¡ Tlhu¤ij R¤âfÇ¥gj‰fhf tUl¤â‰F xU
Kiw, ãujhd MrhÇa‹, kfh gÇR¤j Þjy¤â‰FŸ EiHtJ nghy, jhÅnaš 8M« mâfhu¤âš
ciu¡f¥g£oU¡F« 2300 ïuh¥gfÈ‹ KoÉš - mjhtJ 1844 M« M©oš gunyhf¡
Tlhu¤â‹ kfh gÇR¤j Þjy¤â‰FŸ »¿ÞJ EiHªjh®. jkJ k¤âaÞj CÊa¤âÅĤjkhf
ga‹bgWnthU¡F ïWâ gÇfhu« brŒtj‰fhfî«, Tlhu¤ij R¤âfÇ¥gj‰fhfî« mt® kfh
gÇR¤j Þjy¤âDŸ EiHªjh®.
gh®¡f : ah¤âuhfk« 25-28
nyÉauhfk« 16 : 1 - 34
II ïuh#h¡fŸ 2 : 11
jhÅnaš 8 : 14
k¤njí 27 : 50-51
vãnua® 9 : 1-28
btË¥gL¤jš 21 : 1-27

m¤âaha« 28
_‹wh« JhjÅ‹ JhJ
gÇR¤j Þjy¤âš ïnaRÉ‹ CÊa§fŸ ÃiwtilªJ, kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ mt®
ãuntá¤J, f®¤jUila f‰gidfis¡ bfh©l rh£á¥ bg£oÆdUnf mt® Ëw bghGJ, xU
kf¤jhd öjid _‹wh« brŒânahL óÄ¡F mD¥ãdh®. jdJ ifÆš bfhL¡f¥g£oUªj
njhš fh»j¤ij vL¤J bfh©L, m¤öj‹ óÄÆÈw§»anghnj, kDõU¡F ïJ tiu
bfhL¡f¥glhâUªj ga§fukhd v¢rÇ¥ò bfhL¡f¥g£lJ. njtDila ãŸisfŸ
ÉʤbjG«ã, j§fS¡F neÇlÉU¡F« nrhjidfisí« ntjidfisí« vâ®bfhŸs
Ma¤jkhF«goahf ï¢brŒâ mË¡f¥g£lJ. ÄUf¤njhL« mâ‹ brh%g¤njhL« fLikahf
nghuhl nt©Lbk‹W«, äâa étid RjªjǤJ¡bfhŸtj‰F ï¥nghuh£l¤âš mt®fŸ
CWâahf ïU¥gnj xnu tÊ v‹W« m¤öj‹ És¡»dh‹. mt®fSila ét‹ Mg¤âš
ïUªjhY«, r¤âa¤âš cWâahf ïUªjhf nt©L«. _‹wh« öj‹ : ”njtDila
f‰gidfisí« ïnaRÉ‹ nkYŸs ÉRthr¤ijí«

79
 fh¤J¡ bfhŸS»wt®fsh»a gÇR¤jth‹fSila bghWik ïâny És§F«” vd¡ T¿,
jdJ brŒâia Ko¤jh‹. ï›th®¤ijfis mt‹ Û©L« Û©L« T¿agona gunyhf¡
Tlhu¤ij fh£odh‹. ï¢brŒâia V‰W¡bfhŸS« ahtUila ïUjaK« kfhgÇR¤j
Þjy¤âš rh£á¥ bg£oÆ‹ mUnf ËW bfh©oU¡F« ïnaRÉÅl¤â‰F¢ br‹wJ. mt®,
njt f‰gidfis cil¤jt®fS¡fhf ï‹dK« nt©Ljš brŒJ¡bfh©oU¡»wh®.
kǤâUªj Úâkh‹fS¡F«, éÉ¡F« Úâkh‹fS¡F« ï¥gÇfhu« brŒa¥g£lJ. njt
f‰gidfis¥ g‰¿a xËia bgwhjgoahš, m¿ahikÆdhš ght« brŒjt®fS¡F«
ï¥gÇfhu« njl¥g£lJ.
kfh gÇR¤j Þjy¤â‹ thriy ïnaR âwªj ã‹, XŒîehË‹ xËí« bj‹g£lJ.
MâÆny ïÞunty®fŸ nrhâ¡f¥g£lgona, ï¥bghGJ«, njt #d§fŸ f‰gidfis
if¡bfhŸth®fsh v‹W nrhâ¤j¿a¥gL«. Vkh‰wkilªjt®fS¡F gunyhf¡ Tlhu¤â‹
kfhgÇR¤j Þjy¤â‰F bršy¡Toa tÊia _‹wh« öj‹ nkšneh¡» fh£odh‹. mt®fŸ
ÉRthr¤Jl‹ ïnaRit ã‹g‰¿ajhš, kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ ãuntá¤jh®fŸ. mt®fŸ
Û©L« ïnaRit f©lgoahš, k»œ¢áí« e«ã¡ifí« òâjhf JˮɣlJ. mt®fŸ flªJ
tªj fhy§fis mt®fŸ ã‹ndh¡»¥ gh®¤jh®fŸ. ïnaRÉ‹ ïu©lh« tUifÆ‹ brŒâ
»il¤jâÈUªJ, 1844M« M©L mt®fŸ milªj Äf¥bgÇa Vkh‰w« tiu ahití«
áªâ¤jh®fŸ. ï¥bghGJ, j§fSila Vkh‰w« És¡f¥g£lgoahš, k»œ¢áí« e«ã¡ifí«
mt®fis cÆuila¢ brŒjJ. mt®fSila flªj fhy¤ija«, Ãfœ fhy¤ijí«,
tU§fhy¤ijí« _‹wh« öj‹ És¡»agoahš, njt‹ j§fis el¤â tªj ïufáa
»Uigia cz®ªJ¡bfh©lh®fŸ.
ïnaRîl‹ kfh gÇR¤j Þjy¤âDŸ EiHªj Ûjkhdt®fŸ, m§»Uªj rh£á¥
bg£oiaí«, »Ughrd¤ijí« f©L ãuĤjij eh‹ f©nl‹. ïnaR rh£á¥ bg£oÆ‹
_oia âwªjh®. njtDila f‰gidfŸ vGj¥g£oUªj gyiffŸ cŸns ïUªjd.
f‰gidfis thá¤j mt®fŸ, eh‹fh« f‰gidÆ‹ ÛJ gl®ªâUªj áw¥ò xËiaí«
k»ikiaí« f©lnghJ eL§»dh®fŸ. XŒîehŸ mÊ¡f¥g£ljhfnth, thu¤â‹ Kjš ehS¡F
kh‰w¥g£ljhfnth vªj És¡fK« m§F ïšyhjij mt®fŸ f©lh®fŸ. ïo KH¡f§fË‹
k¤âÆY«, Ä‹dšfË‹ k¤âÆY« ÓdhŒ kiyÆ‹ ÛJ njtnd jkJ gÇR¤j Éušfshš
f‰gyifÆ‹ ÛJ vGâa gona ï¥bghGJ« ïUªjij mt®fŸ cz®ªjh®fŸ. ”MWehS« Ú
ntiybrŒJ, c‹ »Çiafisbašyh« el¥ã¥ghahf; VHh«ehnsh c‹ njtdh»a f®¤jUila
XŒîehŸ”. g¤J f‰gidfŸ ghJfh¡f¥g£oUªj Éj« mt®fis M¢rÇa¤âš Mœ¤âaJ.
nanfhthÉ‹ mU»š it¡f¥g£oUªjijí«, mjid mtUila gÇR¤j«

80
 fh¤J¡bfh©oUªjijí« mt®fŸ f©lh®fŸ. nanfhth gÇR¤j¥gL¤âa
ehS¡F¥gâyhf, ngh¥ kh®¡f¤jhU« mªÃaUkhf ïizªJ mUËa ntbwhU ehis mt®fŸ
mDrǤJ tªjgoahš, g¤J f‰gidfËš eh‹fh« f‰gidia v›tsthf áij¤âUªjh®fŸ
v‹gij ftŤjh®fŸ. clnd, j§fSila flªj fhy ÛWjšfis cz®ªjt®fshf
njtDila r_f¤âš j§fis jhœ¤â, òy«ãdh®fŸ.
gÇR¤jth‹fË‹ m¿¡iffisí« b#g§fisí« ãjhÉÅl¤âš ïnaR bfhL¤jnghJ,
fyr¤âÈUªj ög« òifªjij eh‹ gh®¤nj‹. ï¤ög« nkny¿anghJ, ïnaRÉ‹ ÛJ«,
»Ughrd¤â‹ ÛJ« ãufhrkhd btË¢r« gl®ªjij eh‹ f©nl‹. f‰gidfis Û¿agoahš
tUªâ, b#ã¤J¡bfh©oUªj gÇR¤jth‹fË‹ Kf§fŸ ï¥bghGJ e«ã¡ifÆdhY«
k»œ¢áÆdhY« ÃiwªjJ. _‹wh« öjÅ‹ gÂnahL ït®fS« ïizªJ, ïWâ v¢rÇ¥ig
m¿É¤jh®fŸ. Mu«g¤âš btF áynu ïjid V‰W¡bfh©lnghâY«, v¢rÇ¥ig bfhL¥gâš
mt®fŸ js®ªJ ÉlÉšiy. mj‹ã‹, mnef® ï¢brŒâia V‰W¡bfh©L, öjndhL
ïizªJ, nanfhthÉ‹ gÇR¤j ehis MrÇ¥gâ‹ _ykhf njtid k»ik¥gL¤âdh®fŸ.
_‹wh« öjÅ‹ v¢rÇ¥ig V‰W¡bfh©lt®fËš mnef®, Kjš ïu©L brŒâfis
mDgÉ¡fhâUªjd®. rh¤jh‹ ïij òǪJ¡bfh©L, m¥go¥g£lt®fis nk‰bfhŸS«
neh¡f¤njhL gh®¤jh‹. M»Y«, _‹wh« öj‹ mt®fS¡F gunyhf Tlhu¤â‹ kfh gÇR¤j
Þjy¤ij fh£o¡ bfh©nl ïUªjh‹. m¥gona, Kjš ïu©L öJfË‹ mDgt§fis
bg‰¿Uªjt®fS« mt®fis guk Tlhu¤â‰F neuhf âU¥ãdh®fŸ. K¤öJfËš fhz¥g£l
óuzkhd r¤âa¤bjhl®¢áia f©l mnef®, k»œîl‹ mitfis v‰W¡bfh©lh®fŸ.
K¤öJfisí« tÇirahf V‰W¡bfh©l mt®fŸ, ÉRthr¤Jl‹ ïnaRnthL guk¡
Tlhu¤â‰FŸ ãuntá¤jh®fŸ. ï¤öJfŸ, rßu¤ij Ãiy ÃW¤j¡Toa e§Tu§fshf âfœªjd
v‹W vd¡F m¿É¡f¥g£lJ. jÅ kÅj®fŸ ïitfis V‰W¡bfhŸS«nghJ, rh¤jhÅ‹
mnef Nœ¢áfËÈUªJ mt®fŸ fh¡f¥ gL»wh®fŸ.
1844 M« M©L Ãfœªj khbgU« Vkh‰w¤â‰F ã‹, r¤âa mik¥ã‹ ÉRthr«
cWâ¥gLtij áij¡f rh¤jhD« mtDila öj®fS« mauhJ Ka‰á¤jh®fŸ. ïitfËš
mDgtkilªâUªj jÅ kÅj®fË‹ kdij, rh¤jh‹ ghâ¤jh‹. mâÅĤjkhf, ï«kÅj®fŸ
Kjš ïu©L öJfisí« kh‰¿, mitfË‹ ÃiwntWjš tU§fhy¤âš ïU¡F« vd
T¿dh®fŸ. ntW áynuh, ïitfŸ ahî« mnef M©LfS¡F K‹ghfnt Ãiwnt¿É£lJ vd
m¿É¤jh®fŸ. mDgtÄšyhjt®fŸ ÉRthr¤âš cWâ¥glhkš ïU¥gj‰F ïJ tÊtF¤jJ.
áy®, t£lik¥ãÈUªJ Éy», Rakhf ÉRthr¤ij gy¥gL¤Jtj‰fhf

81
 ntj¤ij mâf M®t¤Jl‹ go¡f¤ Jt§»dh®fŸ. ïit všyht‰¿Y« rh¤jh‹
FöfȤjh‹. e§Tu¤âÈUªJ Éy»at®fis vËjhf nk‰bfh©L Élyh« v‹gJ mt‹
fÂ¥ghf ïUªjJ. Kjš ïu©L öJfisí« K‹ ËW vL¤Jiu¤jt®fŸ, ï¥bghGJ
mitfis kWjȤjh®fŸ. vdnt, rigfËš ãÇîfS« ájwšfS« c©lhƉW. ã‹ò eh‹
ÉšÈa« Äšyiu f©nl‹. mt® ÄFªj FH¥g¤âš ïUªjh®. rf kÅj®fis g‰¿ ftiyí«,
ntjidí« bfh©oUªjh®. 1844M« M©L tiu m‹òlD«, x‰WikílD« ïUªj
T£l¤âd® ï¥bghGJ, m‹ãHªJ, xUtiu xUt® v⮤J¡bfh©oUªjij f©lh®. J¡f«
mtUila bgyid Fiw¤jJ. mnef jiyt®fŸ mtiu ftŤJ¡bfh©nl ïUªjh®fŸ.
ÉšÈa« Äšy®, _‹wh« öjÅ‹ brŒâia V‰W, njtDila f‰gidfisí« ifbfhŸthnuh
v‹W ftŤjh®fŸ. gunyhf¤âÈUªJ tªj btË¢r¤ij neh¡» Äšy® rhí«nghJ, mtUila
ftd¤ij âU¥ãÉL«goahf VjhtJ xU â£l¤ij brašgL¤âdh®fŸ. mtUila
bršth¡if j§fSlnd it¤J¡ bfhŸsî«, mtUila kdij ïUËš it¤âU¡fî« xU
T£l¤âd® mauhJ ciH¤jd®. ïWâahf, gunyhf xË¡F vâuhf jdJ Fuiy ÉšÈa« Äšy®
ca®¤âdh®. toªJnghd r¡âia âU«g bg‰W, ïHªj e«ã¡ifia JË®Él¢ brŒJ, njtid
k»ik gL¤J« mDgt¤ij bg‰W¡bfhŸtj‰F Äšy® jt¿dh®. mtUila Vkh‰w¤â‹
És¡f§fis mt® KGikahf gu¤âÈUªJ bg‰¿U¡f¡ TL«. Mdhš, mt® mij
V‰W¡bfhŸs Éšiy. M»Y«, jdJ V#khdh»a ïnaRî¡bfd mt® g£l ghLfS«,
mtUila Kâ® taJ« mtiu js®¤âaJ. mtiu ï¤jifa Ãiy¡F ïG¤j kÅj®fisna
njt‹ mâfkhf fz¡F nf£gh®. ï¥ght« mt®fŸ ÛJ ÉGªjJ. ÉšÈa« Äšy® _‹wh« öâ‹
xËia ftŤâUªjhš, mnef bjËthd És¡f§fŸ »il¤âU¡F«. M»Y«, jdJ
rnfhju®fŸ j‹ ÛJ it¤âUªj kâ¥igí« kÇahijiaí« mtuhš jf®¤bj¿a ïayÉšiy.
r¤âa¤ij j‹ ïUja« ehL«; Mdhš mtUila rnfhju®fŸ mjid v⮤jh®fŸ. ïnaR
»¿ÞJÉ‹ tUifia¡ F¿¤J j‹Dl‹ ï¤jid M©Lfshf ïizªJ ãur§»¤j mt®fŸ,
j‹id xUnghJ« tÊ Éyf¢ brŒa kh£lh®fŸ v‹W e«ãdh®.
njt‹ mtiu kuz¤â‰F x¥ò¡bfhL¤jh®. njtid É£L mtiu ïG¤J¡bfh©oUªj
kÅj®fË‹ gh®itÆÈUªJ mtUila fšyiwÆš mtiu kiw¤J it¤jh®. th¡F¤j¤j«
brŒa¥g£l njr¤âDŸ EiHí« K‹ nkhnr ght« brŒjh‹. m¥gona, jdJ nghuh£l¤â‹
Koî Ãiy¡F tªâUªj ÄšyU«, guk fhzhD¡FŸ EiHíK‹ ght« brŒjh®. ãw® mtiu
ï¥go ïlwyila¢ brŒjh®fŸ. mt®fŸ mj‰F fz¡bfh¥òÉ¡f nt©L«. M»Y«, ïªj njt
CÊa¡fhuÅ‹ òGâia njtöj®fŸ fh¤J tU»wh®fŸ. filá v¡fhs« bjhÅ¡F«nghJ,
mtU« vGªJ
tUth®.
gh®¡f : ah¤âuhfk« 20 : 1-17
ah¤âufk« 31 : 18
I bjrnyhÅ¡nfa® 4 : 16
btË¥gL¤jš 14 : 9 -12

82
 m¤âaha« 29
xU âlkhd Õl«
Þjhã¡f¥g£l ÉRthr¤ij v›Éj¤âY« jf®¥gj‰F ïl§bfhlhkš, j§fŸ ÃiyÆš
cWâahf ïUªj xU T£l¤ij eh‹ f©nl‹. njtD« mt®fis Mjuîl‹ gh®¤jh®. x‹W,
ïu©L, _‹W - vd _‹W gofŸ vd¡F fh£l¥g£ld. mitfŸ _‹W öj®fË‹
m¿É¥òfshF«. ï¤öJfËš ahnjD« xU fšiy xUt‹ òu£odhY« mtD¡F Inah!
ï¢brŒâfËš r¤âa§fis e‹F òǪJ¡bfhŸtJ Äf K¡»a«. M¤Jkh¡fË‹ Koî,
ï¢r¤âa¤ij v›Éjkhf vL¤J¡ bfhŸ»nwhnkh, mjid bghU¤J jh‹ cŸsJ.
ï¢brŒâfË‹ thÆyhf eh‹ »nH bfh©L tu¥g£lbghGJ, njt ãŸisfŸ mnef
ghLfsDgɤJ ï¤jifa mDgt§fis bg‰¿Uªjh®fŸ v‹gij f©nl‹. go¥goahf
njt‹ mt®fis ca®¤â, ï¥bghGJ cWâahd mir¡fKoahj xU js¤âš mt®fis
ÃW¤âÆUªjh®. mnef kÅj®fŸ ïªj cWâahd js¤ij beU§», mj‹ mÞâghu¤ij
nrhâ¤jh®fŸ. áy® k»œîl‹ mj‹ ÛJ V¿¡bfh©lh®fŸ. ãwnuh, mÞâghu¤âš F‰w§fis
f©l¿a Kidªjh®fŸ. mÞâghu¤âš cŸs Fiwfis ÃÉ®¤â brŒjhš eykhf ïU¡F«
v‹W«, #d§fŸ mâfkhf k»œth®fŸ v‹W« mt®fŸ T¿dh®fŸ. js¤âš Ëwt®fËš áyU«
ÑnH ïw§»É£lh®fŸ. M»Y«, ïªj mÞâghu« njtdhš nghl¥g£lJ v‹gij ÉRthá¤j
mnef®, js¤â‹ ÛJ cWâahf ËWÉ£lh®fŸ. ï¥go cWâahf ïUªj midtU« njtÅ‹
»ÇiafË‹ kf¤Jt¤ij v©Â, gunyhf¤â‰F neuhf j§fŸ f©fis VbwL¤J, cu¤j
r¤j¤njhL njtid Jâ¤jh®fŸ. ï¡fh£á, js¤âÈUªJ ïw§»a áyiu Û©L« nkny V¿
tu¢brŒjJ.
»¿ÞJÉ‹ Kjš tUifÆ‹ m¿É¥ã‹ fh£á¡F eh‹ jŸs¥g£nl‹. vÈahÉ‹
MÉnahL« tšyiknahL« ïnaRÉ‹ tUif¡fhd tÊia Ma¤j« brŒa nahth‹
mD¥g¥g£lh‹. nahthÅ‹ rh£áia kW¤jt®fŸ vtU« ïnaRÉ‹ nghjidfshš
ga‹bgwÉšiy. mtUila tUifia¡F¿¤j m¿É¥ig V‰fhjt®fS¡F, mt®jh‹ nkáah
v‹gijí« V‰W¡bfhŸs fodkhf ïUªjJ. nahthÅ‹ ãur§f§fis V‰fhkš

83
ïU¥gt®fis bfh©L, rh¤jh‹, ïnaRití« V‰fhkš mtiu áYitÆyiwªJ bfhiy
brŒa tÊel¤âdh‹. ï¥go brŒjgoahš, bgªbjnfhÞnj ehËš Má®thj¤ij bgw ïayhkš
nghdnjhL, gunyhf¡ Tlhu¤â‰F bršY« tÊiaí« m¿ªJ¡bfhŸs Tlhkš nghdJ.
njthya¤â‹ âiu¢ Óiy ïu©lhf »ÊªjJ ôj®fË‹ gÈ KiwfŸ ïÅnkš V‰f¥glkh£lhJ
v‹gij cWâgL¤âaJ. kf¤jhd gÈ bfhL¡f¥g£L, V‰W¡bfhŸs¥g£L« MƉW.
bgªbjnfhÞnj ehËny gÇR¤j MÉahdt® ïw§», Ól®fË‹ ïUja§fis ónyhf MrÇ¥ò¡
Tlhu§fËÈUªJ vG¥ã, gunyhf¡ Tlhu¤â‰F neuhf âU¥ãÉ£lh®. ïjÅĤjkhf, ôj®fŸ
Vkh‰w« milªJ, KGikahd ïUËš jŸs¥g£lh®fŸ. ïu£á¥ã‹ â£l¤ij¡ F¿¤J
mt®fŸ bg‰¿Uªj xËia bjhiy¤jnghJ«, j§fSila gad‰w gÈKiwfisí«,
fh¡iffisí« ÉlhâUªjh®fŸ. gÇR¤j Þjy¤âš ïnaR brŒj CÊa¤âdhš mt®fS¡F
v›Éj gaDÄšyhkš nghƉW. ónyhf¡ Tlhu¤ij gunyhf¡ Tlhu« nk‰bfh©lnghâY«,
gunyhf¡ Tlhu¤J¡F bršY« tÊia m¿ahâUªjh®fŸ.
ôj®fŸ ïnaRit kWjȤJ, mtiu áYitÆyiwa vL¤J¡bfh©l bfh^u
tÊKiwfis mnef® fy¡f¤njhL gh®¡»wh®fŸ. ïnaRÉ‹ mtkhd§fis rǤâu¤âš
go¡F« nghJ, mtiu neá¥gjhf Ãid¤J, eh§fŸ ngJUit¥ nghy ïnaRit kWjÈ¡fnt
kh£nlh« v‹W«, ôj®fis¥ nghš mtiu áYitÆš miwaî« kh£nlh« v‹W«
T¿¡bfhŸ»wh®fŸ. ïªj És«gu¤ij ftÅ¡F« njt‹, mt®fSila m‹ig nrhâ¤j¿ªjh®.
gunyhfnk thŠirnahL ftŤJ¡bfh©oUªjJ. ï¤öJ V‰W¡bfhŸs¥gLkh? Mdhš,
ïnaRit neá¥gjhf T¿ tU« mnef®, gunyhf¢ brŒâia k»œîl‹ V‰gj‰F gâyhf,
nfhg¥g£L, ïnaRÉ‹ tUif¢ brŒâia Vsd« brŒJ, mjid khia v‹W m¿É¡»wh®fŸ.
ïnaRÉ‹ tUifia ÉU«ãa eg®fnshL I¡»a¥gLtj‰F gâyhf, mt®fis btW¤J,
rigfËÈUªJ xJ¡»dh®fŸ. Kjyh« öjÅ‹ m¿É¥ig V‰fhjt®fshš ïu©lh« öjÅ‹
brŒâahš gadila ïayÉšiy. eŸËuî T¡FuÈdhY« mt®fS¡F v›Éj gaDÄšiy.
Kjš ïu©L öJfisí« kW¤jâdhš, _‹wh« öjÅ‹ öâY« mt®fS¡F xË
»£lÉšiy. vdnt, kfhgÇR¤j Þjy¤â‰F bršY« tÊia mt®fŸ m¿aÉšiy. mnef
bgausî rigfŸ, ôj®fŸ ïnaRit áYitÆš miwªjJ nghynt ï¢r¤âa§fisí«
miwªJÉ£lgoahš, gunyhf¤âš eilbgW« r«gt§fisnah, kfh gÇR¤j Þjy¤â‰F
bršY« tÊianah m¿ahâU¡»wh®fŸ. gad‰w gÈfis brY¤J« ôj®fis¥ nghynt,
gad‰w nt©Ljšfis ït®fŸ brŒJtU»wh®fŸ. ï¥go¥g£lt®fis rh¤jh‹
j‹tr¥gL¤â, mt®fis¡ bfh©L jdJ bgy¤ijí«, milahs§fisí«, m‰òj§fisí«
brŒJ
84
 tU»wh‹. x›bthUtiuí« x›bthU Éjkhf tŠá¤J tU»wh‹. xU áy Nœ¢áfis
f©L ga¥gL« ït®fŸ, ntWVjhtJ x‹W¡F moikah»ÉL»wh®fŸ. ïwªjt®fË‹
MÉfnshL bjhl®ò bfhŸsyh« v‹»w e«ã¡ifÆdhš áyiu tŠá¤jh‹. xËÆ‹ öjdhf
tªJ, jdJ bršth¡if óÄÆš rh¤jh‹ gluÉ£lh‹. bghŒahd Ó®¤âU¤j§fŸ vG«òtij
eh‹ f©nl‹. rigfËš njt‹ tšyikahf »Çia brŒ»wh® v‹W brhšÈ, ntW MÉÆdhš
rigfis el¤Jtij eh‹ f©nl‹. ïªj ts®¢á mʪJ¥ nghF«. Mdhš, rigiaí«
ï¡f£lhd Ãiy¡F mJ jŸË ÉL«.
bgausÉYŸs m£bt©oÞ£ rigÆY« njtD¡F c©ikahd ãŸisfŸ ïUªjij
eh‹ f©nl‹. thijfŸ C‰w¥gLtj‰F K‹ghf, ÉGªJ¥nghd rigfËÈUªJ
btËnaW«go CÊa®fS¡F« ÉRtháfS¡F« v¢rÇ¥ò bfhL¡f¥gL«. mt®fËš mnef®
k»œ¢áíl‹ r¤âa¤ij V‰W¡bfhŸth®fŸ. ïjid rh¤jh‹ m¿th‹. vdnt, ï¤jifa
khWjš V‰gLK‹, ï¢rigfËnyna njt‹ ïU¡»wh® v‹W e«g¤j¡f vG¥òjšfis mt‹
c©L¥g©Qth‹. ï¥go¢ brŒtj‹ _y«, ne®ikahdt®fŸ VkhªJ¥ nghth®fŸ. M»Y«
r¤âa xË ãufhá¤J¡ bfh©oU¡»wgoahš, ne®ikahdt®fŸ ahtU« 圪j rigfis É£L
btËna¿ Ûjkhd rigahnuhL Égh®fŸ.
gh®¡f : k¤njí 3 : 1-17
m¥nghÞjy® 2 : 1-47
II bfhǪâa® 11 : 14
II bjrnyhÅ¡nfa® 2 : 9-12
btË¥gL¤jš 14 : 6-12

m¤âaha« 30

M¤Ûf r¡âÆš e«ã¡if

ntW xU kha¤ijí« eh‹ f©nl‹. V‰fdnt kǤâU¡F« ekJ cwÉd®fisí«
e©g®fisí« nghy fhz¥gL« cUt§fis njh‹w¢ brŒí« tšyik rh¤jhD¡F c©L.
ekJ cwÉd®fŸ cÆUl‹ ïUªj eh£fËš ïUªjthnw njh‹Wth®fŸ. mt®fË‹ ng¢R«
r¤jK« ek¡F m¿Kfkhditfshfnt ïU¡F«. ïitfŸ mid¤J« cyf¤ij tŠá¤J,
ï¤jifa khiaia e«git¡F«goahf el¡F«.
njt trd§fËÈUªJ r¤âa¤ij KG¡f f‰W, mâš

85
 nj¿dt®fshf gÇR¤jth‹fŸ ïU¡f nt©L« v‹W eh‹ f©nl‹. kǤjt®fË‹
Ãiyia e‹F m¿ªâU¡f nt©L«. VbdÅš, ãrhá‹ MÉfŸ njh‹¿, cwÉd®fis¥ nghy
fh£áaˤJ, ntj trd§fS¡F òw«ghd nfh£ghLfis ek¡F tÈíW¤Jth®fŸ. jh§fŸ
brŒtij ÃiyÃW¤Jtj‰fhf, mt®fSila tšyikia¡ bfh©L, mnef m‰òj§fis
brŒth®fŸ. kǤnjh® x‹iwí« m¿ah®fŸ v‹»w ntj r¤âa¤ij¡ bfh©L, ï¤jifa
MÉfis v⮡f, njtDila #d§fŸ Ma¤jkhf ïU¡fnt©L«.
ïªj khia ts®ªJ, e«ik KfKfkhŒ vâ®bfhŸS« v‹gjhš, ekJ e«ã¡ifÆ‹
mÞâghu¤ij eh« ntj mo¥gilÆš nrh¤â¤j¿ant©L«. m¥go Ma¤jkhfhÉoš, eh«
nk‰bfhŸs¥gLnth«. M»Y«, ek¡F K‹ghf ïU¡F« nghuh£l¤ij v⮤J, e«khš
ïa‹wk£L« nghuhL«nghJ, njt‹ jkJ kf¤Jtkhd fu§fshš e«ik ghJfh¤J¡bfhŸth®.
mt® JÇjkhf jkJ k»ikÆ‹ öj®fis mD¥ã, j«Kila ÉRthr¥ ãŸisfis¢ R‰¿Y«
mu© mik¤J, Vkh‰w¥glhjgo fh¤J¡bfhŸth®.
ïªj khia guÉa ntf¤ij eh‹ f©nl‹. tÇirahf Ú©oUªj Id¡T£l¤ij eh‹
gh®¤nj‹. ï~J xU uÆiy¥nghy ïUªjJ. eh‹ ftdkhf gh®¡F«go, öj‹ ÉU«ãdh‹. eh‹
c‰W ftŤjbghGJ, KG cyfnk mªj uÆÈš ïUªjij¥ nghy ïUªjJ. ã‹ò öj‹, mªj
uÆÈ‹ el¤Jdiu fh£odh‹. mtiu gaÂfŸ ahtU« ÄFªj kÇahijíl‹ neh¡»aij eh‹
ftŤnj‹. FG«ãa eh‹, v‹ öjÅl« nf£nl‹. mJ rh¤jh‹ v‹W mt‹ T¿dh‹. xU
xËÆ‹ öjid¥nghš mt‹ fh£áaˤjh‹. mt‹ cyifna j‹ tr¥gL¤âÆUªjh‹.
gaÂfŸ ahtU« khiaia e«ghÉoš mʪJ nghth®fŸ v‹»w bghŒia KGikahf
e«ãÆUªjh®fŸ. rh¤jhÅ‹ cjÉahs®fŸ bt›ntW ntisfËš <LgL¤j¥g£oUªjij eh‹
f©lnghJ, ”ntW ahU« ïšiyah?” vd öjÅl« ÉdÉnd‹. vâ® âirÆš eh‹ gh®¡F«go
mt‹ f£lisÆ£lh‹. eh‹ gh®¤jnghJ, m§nf xU áW T£l« xU FW»a ghijÆš
gaz¥g£oUªjij f©nl‹. r¤âa¤âdhš mt®fŸ midtU« ïiz¡f¥g£oUªjh®fŸ.
ï¢áW¡ T£l¤âd® nrh®thŒ fhz¥ g£ld®. Vnjh fLikahd nghuh£l§fis flªJ
tªjJ nghš ïUªjh®fŸ. m¢rka¤âš, nkf¤â‹ kiwÉÈUªJ vG«ãa fâut‹, mt®fSila
Kf¤âš xËia f¡»dh‹. m¥bghGJ, mt®fŸ bt‰¿Æ‹ fË¥ã‰F kh¿dh®fŸ.
njt‹, ï¤jifa khiafis f©Lão¡F« thŒ¥òfis cyf¤J¡F jªâUªjh®. xU
»¿ÞjtD¡F ïJ x‹nw nghJkhdJ. kâ¥òŸsitfS¡F« ïÊthd itfS¡F« ïilna
ahbjhU ɤâahrK« fh£l¥glÉšiy.

86
 jhkÞ ig‹ v‹gt® J‹kh®¡fkhd éÉa¤ij éɤJ kǤJ¥nghdt®. òGâahf kh¿a
ït®, 1000 tUl murh£á¡F ã‹dnu vG¥g¥g£L, jdJ gyid bg‰W, ïu©lh«
kuz¤ijí« jGîth®. Mdhš, jhkÞ ig‹ v‹gt® gunyhf¤âš ïU¥gjhfî«, m§F mt®
fz¤â‰FÇatuhf âfœ»wh® v‹W« rh¤j‹ e«git¡»wh‹. jhkÞ ig‹ cy»š éɤj
eh£fËš rh¤jhÅ‹ ãui#ahf éɤJ tªjh‹. kǤj ã‹D«, rh¤jh‹ mtid¡bfh©L
gyiu tŠá¤J¡bfh©oU¡»wh‹. mtDila thœ¡ifiaí« rhití« Ó®bf£l
nghjidfisí« ga¤Jl‹ m¿ªjt®fŸ Tl ï¥bghGJ mtÅl« ruzilªâU¡»wh®fŸ.
bghŒÆ‹ ãjhth»a rh¤jh‹, jdJ öj®fis mD¥ã, m¥nghÞjy®fis¥ nghynt ngr
it¤J, óÄÆš thœªj eh£fËš gÇR¤j MÉÆ‹ VîjÈdhš jh§fŸ vGâit¤jij jh§fns
kW¥gij¥ nghy fh£áfis c©Lg©Âdh‹. ï¥go brŒtâ‹ _y«, njt trd¤â‹ ÛJ
ïU¡f¡ Toa e«ã¡ifia jf®¤bj¿ªjh‹. VbdÅš, ntjtrd§fŸ rh¤jhÅ‹ X£l¤ij
FW¡»£L, mtDila â£l§fis âir âU¥g¡Toajhf ïUªjd. vdnt, ntj trd§fË‹
ãw¥ãl¤ij rªnj»¡f it¤J, flîŸ e«ã¡ifa‰w jhkÞ ig‹ v‹gtU« gunyhf«
br‹wilªjij¥ nghy fh£o, kÅj®fis FH¥òtJ rh¤jhÅ‹ í¡âahF«. ïªj khia _ykhf,
jhkÞ ig‹ v‹gtU«, óÄÆš mt® btW¤j »WÞJÉ‹ m¥nghÞ jy®fS«, ï¥bghGJ
ïizªJ brayh‰W»wh®fŸ v‹gij nghy rh¤jh‹ cyF¡F fh£o tªjh‹.
rh¤jh‹ jdJ öj®fŸ x›bthUtU¡F« xU g§F bfhL¤âUªjh‹. mt®fis
jªâukhfî«, Vkh‰W« RghtKŸst®fshfî« ïU¡F«go VÉdh‹. mt®fËš áyiu
m¥nghÞjy®fis¥ nghy eo¡fnt©Lbk‹W«, ãwiu J‹kh®¡fiu¥nghy
eo¡fnt©Lbk‹W« nf£L¡bfh©lh‹. m~njhL, J‹kh®¡fuhf thœªJ, njtid öΤJ
kǤjt®fŸ, ï¥bghGJ njtga« Ãiwªjt®fŸ nghš vG«ãdh®fŸ. Äfî« gÇR¤jkhd
m¥nghÞjyU¡F«, Äf¡bfhoa J‹kh®¡fU¡F« ɤâahrnk ïšyhkš nghŒÉ£lJ. ït®fŸ
ïUtUnk MÉahf tªJ xnu fhÇa¤ij nghâ¤jh®fŸ. jhkÞ ig‹ cyf¤âš thœªj eh£fËš
rh¤jhD¡F Äf beU¡fkhdtdhf thœªjgoahš, mt‹ cgnah»¤j th®¤ijfS«,
vG¤J¡fS« ï¥bghGJ rh¤jhD¡F Äfî« gaDŸsjhf ïUªjJ. jhkÞ ig‹ vGâa
ò¤jf§fis rh¤jhnd VÉajhš, ï¥bghGJ jdJ öj®fË‹ _ykhf, jhkÞ ignd vGªJ
tªJ ngRtJ nghyî«, vGJtJ nghyî« eo¤J¡fh£LtJ vËjhf ïUªjJ. ï~J rh¤jhÅ‹
Äf¢ áwªj gil¥ghF«. m¥nghÞjyiu¥ ngh‹W«, gÇR¤jth‹fis¥ ngh‹W«, J‹kh®¡fiu¥
ngh‹W« njh‹¿aitfŸ ahî« rh¤jhÅ‹ kh£áikÆÈUªJ neÇilahf tªjitfshF«.

87
 ï~J ahtÇ‹ kdâÈU¡F« kiwîfis Ú¡», rh¤jhÅ‹ nfLŸs »Çiafis
f©LbfhŸs nghJkhdJ. mtD¡F ãÇakhdtD«, njtD¡F ÉnuhjkhdtDkhd
xUtidí«, gÇR¤jkhd m¥nghÞjyiuí« njt öj®fisí« mt‹ tr¥gL¤âÆUªjhf
fh£odh‹. ïâÅĤjkhf mt‹ cyf¤J¡F TW« brŒâ ahbjÅš : Ú§fŸ v›tsî
J‹kh®¡fuhf ïUªjhY« rÇ ; Ú§fŸ njtidí« ntj¤ijí« ÉRthá¤jhY«
ÉRthá¡fhÉ£lhY« rÇ; Ú§fŸ ÉU«ò« Éjkhf thG§fŸ, gunyhf« c§fŸ ïU¥ãl« jh‹.
VbdÅš, jhkÞ igD¡nf gunyh»š ïlK©L v‹whš, ahtU« m§F br‹wilayhnk! ïJ
ahtU« ftÅ¡F« Éj¤âš ãufhá¤jJ. jhkÞ ig‹ ngh‹w jÅkÅj®fis bfh©L, rh¤jh‹,
mtdJ 圢áÆ‹ ehËÈUªJ brŒa K‰g£lij ï‹dK« brŒJ bfh©oUªjh‹. jdJ
gy¤jhY«, khiaahd m‰òj§fËdhY« »¿Þjt®fË‹ e«ã¡ifia jf®¤J, mt®fS¡F
tÊfh£l¡Toa NÇaidí« mid¤J¥ngh£lh‹. gÇR¤j ntjhfk« xU rhjhud fij
òÞjf¤ij¡ fh£oY« ca®ªjJ mšy v‹W«, m~J MÉahdtuhš mUs¥g£lJ mšy v‹W«
rh¤jh‹ m¿É¤jh‹. ntjhfk¤â‹ ïl¤âš ‘MÉ¡FÇa btË¥ghLfŸ’ v‹»w ò¤jf¤ij
bfh©L tªjh‹.
ï§F, rh¤jhD¡F v‹W xU tÊ cUth¡f¥g£lJ. m›tÊ mt‹ tr« ïUªjJ. vdnt
cyf« mtid e«ò«go brŒtJ vËjh»É£lJ. mtidí«, mtid ã‹g‰W»wt®fisí«
ÃahaªÔ®¡F« òÞjf¤ij mt‹ ÉU«ãagona ïUËš it¤jh‹. cyf ïu£rfiu xU ruhrÇ
kÅjdhf k£L« fh£odh‹. ïnaRÉ‹ fšyiwia fh¤j nuhkhòÇa nrtf®fŸ v›Éjkhf
ãujhd MrhÇa®fS« ntjghuf®fS« T¿agona bghŒ¢rh£á g»®ªjh®fnsh, m¥gona,
‘MÉ¡FÇa btË¥ghLfis’ go¤j midtU« ïnaR»¿ÞJÉ‹ ãw¥ãY«, ïw¥ãY«,
cÆ®¤bjGjÈY« ahbjhU m‰òj Ãfœî« ïšiy vd bghŒ¥ãu¢rhu« brŒjh®fŸ. ï›Éjkhf,
ïnaRití« gÇR¤j ntjhfk¤njhL ïUËš kiw¤JÉ£L, j§fsJ khiaahd m‰òj§fis
el¥ã¤J, j§fSila »ÇiafŸ ahî« »¿ÞJÉ‹ »ÇiafisÉl áwªjit vdî«
m¿É¤jh®fŸ. mªj¥gona, cyf« á¡F©L, rh¤jhÅ‹ koÆš jhyh£l¥g£lJ. ïWâÆš,
filá VG thijfŸ C‰w¥gL« tiu ïªj Vkh‰w¤ij vtU« czu¥nghtJ ïšiy. jdJ
â£l§fŸ bt‰¿fukhf ÃiwntWtij rh¤jh‹ eif¥nghL f©Lfˤjh‹. cyf« mtdJ
ãoÆš ïUªjJ.
gh®¡f : ãur§» 9 : 5
nahth‹ : 11 : 1-45
II bjrnyhÅ¡nfa® 2 : 9 –12
btË¥gL¤jš 13 : 3-14

88
 m¤âaha« 31

nguhir
rh¤jhD« mtDila öj®fS« fyªjhnyhá¥gij eh‹ f©nl‹. ïnaRÉ‹
tUif¡fhf fh¤âU¥gt®fS¡fhfî«, mtUila f‰gidfis c©ikahf if¡bfhŸ»w
t®fS¡fhfî« áw¥ghd f©Âfis it¡F«go rh¤jh‹ f£lisÆ£lh‹. rigfŸ mid¤J«
cw§»¡bfh©oU¡»‹wd vd rh¤jh‹ jdJ öj®fËl« m¿É¤jh‹. vdnt, jdJ
tšyikia mâfǤJ, khiaahd m‰òj§fisí« mâfǤJ, rigfis j‹
tr¥gL¤â¡bfhŸs Koí« v‹W T¿dh‹. Mdhš, XŒîehis filão¥nghiu jh‹
btW¥gjhf És«ãdh‹. VbdÅš, mt®fŸ rh¤jhD¡F vâuhf ntiy brŒJ, rh¤jh‹
btW¡F« XŒîehŸ f‰gidia filão¡F«goahf tÈíW¤â tªjh®fŸ.
nkY« rh¤jh‹ jdJ öj®fS¡F bfhL¤j m¿îiufŸ ahtd :
cyf¤â‹ IRtÇath‹fis Mirfshš Ãu¥ò§fŸ. cyf MirfËš mt®fSila
kdij yÆ¡f¢ brŒJÉ£lhš, mt®fŸ e« tr«jh‹. mt®fS¡F ãÇakhdijna mt®fŸ
brhšy¡TL«. MdhY«, »¿ÞJÉ‹ ïuh{Ía¤ij¡ fh£oY« mt®fS¡F gz Miria
ö©oÉL§fŸ. mt®fS¡F K‹ghf cyf¤ij tÓfu¥gL¤â fh£L§fŸ. mt®fŸ mjid
ÉU«gî«, tz§fî« brŒí§fŸ. mt®fS¡F c©lhd tÊfbsšyh« e« trkhf nt©L«.
mt®fŸ tr¤âš Ãiwa thŒ¥òfŸ ïU¡Fnkahdhš, ek¡F vâuhf mnef fhÇa§fis mt®fŸ
brŒa¡ TL«, mt®fŸ g‰gy ïl§fËš To Mnyhá¤jhš, ek¡F Mg¤jh»ÉL«. vdnt
v¢rÇ¡ifahÆU§fŸ. c§fshš Koªj jLkh‰w§fis c©Lg©Q§fŸ. xUtÇl¤âš xUt®
bfh©LŸs m‹ig mÊí§fŸ. eh« btW¡»‹w mt®fSila CÊa¡fhu®fis nrh®tila¢
brŒí§fŸ. tÊKiwfis bg‰wt®fS¡F VjhtJ xU rh¡Fngh¡if fh£o, ãwU¡F mitfis
fh£oÉlhjgo jL¤JÉL§fŸ. c§fshš TLkhdhš gz Éõa§fis c§fŸ
f£L¥gh£L¡FŸ bfh©L thU§fŸ. mt®fSila CÊa¡fhu®fis tWik¡FŸ
jŸËÉL§fŸ. m¥bghGJ, mt®fSila ijÇaK« c‰rhfK« bgyådkhF«. bghUshirí«,
ï¢irí« mt®fSila Fzhâra§fis MS»‹w j‹ikfshf kh‰W§fŸ. ï¤jifa
j‹ikfŸ MSif brŒí« tiu ïu£á¥ò« »Uigí« ã‹ j§» ïUªJÉL«. mt®fis
tÓfu¥gL¤J«goahf

89
 vij všyh« brŒa ïaYnkh, mijbašyh« brŒí§fŸ. mt®fŸ e« tr¥gLtJ
k£LÄ‹¿, ãwiu gunyhf¤â‰F tÊ el¤Jtijí« ÃW¤âÉLth®fŸ. ãwU¡F bfhL¤J
cjtnt©L« vd Ãid¥gt®fË‹ cŸs¤âš bghwhikia ts®¤J ÉL§fŸ. mt®fŸ
bfhL¥gij Fiw¤J¡bfhŸth®fŸ.
rh¤jh‹ jdJ â£l§fis e‹whf brašgL¤âaij eh‹ f©nl‹. njtÅ‹ CÊa®fŸ
x‹WToanghbjšyh«, mt®fsJ neh¡f§fis rh¤jhD« mtDila öj®fS« m¿ªJ,
mt®fS¡F ïilŠršfis c©Lg©Âdh®fŸ. njt #d§fË‹ cŸs§fËš gy
nahridfis rh¤jh‹ Éij¤J¡bfh©nl ïUªjh‹. áyiu xU tÊahfî«, ãwiu ntW
tÊahfî« âU¥ã, mt®fSila bgyåd§fis ga‹gL¤â, mt®fS¡»ilÆš FH¥g§fis
c©Lg©Âdh‹. mt®fËš ahuhtJ Raeythâahfî« Mir Ãiwªjtuhí« ïUªjhš,
rh¤jh‹ mt®fŸ mUnf ïUªJ¡bfh©nl mªj ght§fis btËna bfh©L tªjh‹. xU
ntis njtÅ‹ »Uigí«, r¤âa RlU« mªj egiu Raey¤âÈUªJ« ï¢irfËÈUªJ« r‰W
ÉLɤjhš, mt®fËš fhz¥gL« ïju ešy g©òfŸ mid¤ijí« f£lÉœ¤JÉ£L,
mt®fis msî¡fâfkhf ešy fhÇa§fis brŒa it¥gh‹. ïjÅĤjkhf, e‹ik brŒtâš
mt®fŸ nrh®ªJ¥nghŒ, rh¤jhÅ‹ ãoÆÈUªJ j§fis Û£F« bghU£L ïnaR brŒj
âahf¤ij kwªJ ÉLth®fŸ.
rh¤jh‹, ôjhá‹ ï¢iriaí« Raey¤ijí« ga‹gL¤â, kÇahŸ ïnaRÉ‹ ghj¤âš
m®¥g¤j ijy¤ij¡ F¿¤J KWKW¡f it¤jh‹. m¤ijy« åzh¡f¥g£lJ v‹W«,
mjid ɉW jǤâuU¡F bfhL¤âU¡fyh« v‹W« mt‹ nahrid bjÇɤjh‹. mt‹
jǤâuiu¡ F¿¤J ftiy bfhŸsÉšiy. khwhf, ïnaRî¡F mË¡f¥g£l fh¡if
CjhǤjdkhdJ v‹W És«ãdh‹. mtDila M©ltU¡nf áy btŸË¡ fhRfis »uakhf
îzƤjh‹. f®¤jU¡fhf fh¤âU¥gt®fËY« áy®, ôjhir¥ nghynt ïU¡»wh®fŸ v‹W eh‹
f©nl‹. rh¤jh‹ mt®fis jdJ f£L¥gh£oš it¤âUªjh‹; Mdhš, mt®fŸ mij
m¿ahâUªjh®fŸ. xU JË ï¢irianah, Raey¤ijnah njt‹ MjÇ¡f¥nghtâšiy.
ïitfis njt‹ btW¡»wh®. ï¡Fzhâra§fis bg‰¿U¥gt®fË‹ b#g§fisí« mt®
btW¡»wh®. jdJ fhy« FWfyhf ïU¥gij cz®ªâU¡F« rh¤jh‹, kÅjiu mâf mâfkhf
Raeythâfshfî«, bghUshir¥ ão¤jt®fshí« kh‰¿ tªjh‹. ï¥go¥g£lt®fŸ j§fŸ
f©fis k£L« âwªJ gh®¥gh®fsh»š, rh¤jh‹ FöfÈ¥gijí«, mt®fŸ ÛJ mt‹ fu«
X§»ÆU¥gijí«, mt®fSila kâpd¤â‹ ÃĤjkhf mt‹ nfÈ brŒtijí« Ã¢rakhf
gh®¡fKoí«. ïj‹ ã‹d® rh¤jh‹, ït®fis ïnaRÉl« fh£o, Vsdkhf, ”ït®fŸ »¿ÞJÉ‹
Ól®fŸ! ït®fŸ kW%gkiltj‰F Ma¤jkh»¡ bfh©oU¡»wh®fŸ” v‹W T¿dh‹. nkY«
rh¤jh‹, mt®fŸ br‹w khWghlhd tÊia ntj trd§fnshL x¥ã£L, gÇR¤j

90
 öj®fŸ vÇ¢ryilí«goahf, ”ït®fŸ »¿ÞJití« mtUila th®¤ijiaí«
ã‹g‰W»wt®fŸ! »¿ÞJÉ‹ âahf¤âdhY« Û£ãdhY« »il¤j fÅfŸ!” v‹W gÇahr«
brŒjh‹. ï¡fh£áÆÈUªJ njtöj®fŸ btW¥òl‹ âU«ã¡bfh©lh®fŸ. jkJ
#d§fËlÄUªJ ïilÉlhkš Ñœ¥gojiy vâ®gh®¡F« njt‹, mt®fŸ e‹ik brŒtâš
nrh®ªJ nghF«bghGJ, mtU« mt®fŸ ÛJ nrh®ªJ ngh»wh®. ïnaR jkJ étid
bghU£gL¤jhkš bg‰W jªj ïu£á¥ig bg‰w k¡fËl¤âš fhz¥g£l Raey¤ij¡ f©L,
njt‹ btFthf ntjidí‰wh®. RaeyK« nguhirí« ão¤j eg®fŸ tÊaUnf ÉGªJ
ÉLth®fŸ. ôjhR jdJ M©ltiu ɉwJ nghy, nguhir¥ ão¤jt®fS«, »il¡f¡ Toa á¿a
yhg¤â‰fhf e‹ikia ɉWÉLth®fŸ. ï¥go¥ g£lt®fŸ njt #d¤âÈUªJ rȤJ
vL¡f¥gLth®fŸ. gunyhf¤ij ehL»wt®fŸ, j§fS¡F c©lhd KG bgy¤njhL«
gunyhf¤â‹ nfh£ghLfis MjÇ¡f nt©L«. mt®fSila M¤Jkh¡fŸ Raey¤âdhš
js®ªJnghfhkš, jiaÆdhš ts®ªJ, e‹ikfËdhš Ãu«g nt©L«. x›bthU thŒ¥igí«
xUtU¡bfhUt® e‹ik brŒtj‰fhfî«, gunyhf nfh£ghLfS¡FŸshf K⮢áia¥ bgwî«,
ga‹gL¤j nt©L«. ïnaRnt ïj‰F rÇahd K‹ cjhuz« v‹gij eh‹ f©nl‹.
mtUila thœ¡if Ra thŠira‰wjhf ïUªjJ. mtUila ét‹ vâ®gh®¥òfs‰w
jiaÆdhš ÃiwªâUªjJ.
gh®¡f : kh‰F 14 : 3 -11,
ÿ¡fh 12 : 15 - 40,
bfhnyhnra® 3 : 5 -16,
I nahth‹ 2 : 15-17

m¤âaha« 32
mªj mâ®î
cWâahd ÉRthr¤njhL«, ntjidÄF fjwnyhL« njtÅl¤âš k‹whL»w áyiu
eh‹ f©nl‹. mt®fSila Kf¡F¿ btËÇ¥nghí«, ÉahTy« Ãiwªjjhí« fhz¥g£lJ.
ïªÃiymt®fSila c£nghuh£l§fis cz®¤âaJ. mt®fSila Kf¢ rhaÈš âlkhd
vâ®gh®¥ò bjǪjJ. mt®fSila be‰¿fËš Éa®it¤ JËfŸ câ¤J, jiuÆš ÉGªjd.
ïilÆilna, njt MjuÉ‹ á‹d§fshf, ãufhr xË mt®fSila Kf¤âš njh‹¿
kiwªjd.
ïnaRit mt®fSila gh®itÆÈUªJ kiw¤J, mâÅĤjkhf njtid mÉRthá¤J,
mtU¡F Énuhjkhf KWKW¡F«goahf rh¤jhÅ‹ öj®fŸ j§fSila ïUis¡

91
 bfh©L mt®fis NœªJ¡ bfh©lh®fŸ. nkš neh¡» j§fSila f©fis VbwL¥gJ
k£Lnk mt®fS¡F ïUªj ghJfhtš. njt #d§fË‹ ÛJ njtöj®fS¡F mâfhu«
tH§f¥g£lJ. Ôa öj®fË‹ ïUis, j§fSila ãufhr¤âdhš, guk öj®fŸ
Éu£oao¤jh®fŸ.
ntW áy® ï¤jifa k‹weh£oš fyªJ¡bfhŸshkš, my£áakhfî«, ftiy
a‰wt®fshfî« ïUªjij eh‹ f©nl‹. mt®fis NœªâUªj mªjfhu¤ij mt®fŸ
v⮡fhjjhš, m~J xU fh®nkf«nghš mt®fis kiw¤J¡bfh©lJ. njt öj®fŸ ït®fis
É£L, b#g¤âš jǤâUªâUªj ÉRtháfS¡F x¤jhir brŒí«go br‹WÉ£lh®fŸ.
j§fSila KGbgyidí« bfh©L, njtÅl¤âš C¡fkhf nt©o¡bfh©oUªj eg®fS¡F
öj®fË‹ mD¡»uf« »il¤jJ. ï›Éj Ka‰áfis nk‰bfhŸshj eg®fis, öj®fŸ,
É£lf‹wh®fŸ. mt®fŸ v‹ jÇrd¤âÈUªJ« kiw¡f¥g£lh®fŸ.
eh‹ f©l ï¤jifa mâ®É‹ És¡f¤ij eh‹ nf£nl‹. mj‰F, c©ikí« r¤âaK«
cŸs rh£áÆ‹ ÃĤjkhf, ynthâ¡nfah rig¡F mUs¥gL« ÚâÆ‹ e‰rh£áÆdhš V‰gL«
mâ®îjh‹ ïJ v‹»w És¡f« vd¡fUs¥g£lJ. ï¢rh£áia V‰W¡bfhŸS« ïUja§fËš
ghâ¥ò©lh», r¤âa¤ij¥ ngá, mjidna ca®¤jî« thŠir c©lhF«. áy® ïªj r¤âa
rh£áa¤ij V‰fkh£lh®fŸ. V‰fhjt®fŸ mj‰F Énuhjkhf vG«òtjhš, njt #d§fËilna
c©lhF« mâ®î jh‹ ï~J.
r¤âa rh£áÆ‹ e‰rh£áahdJ I«gJ rjåj« Tl V‰f¥glÉšiy. âU¢rigÆ‹
Koitna jh§» ÉF« ïªj e‰rh£áia K‰¿Ykhf òw¡f¡fhjnghJ«, mjid Äf ïnyrhf
kâ¥ã£oUªjh®fŸ. ïªj e‰rh£áia, c©ikahf bg‰¿Uªjt®fŸ, cWâahf Ñœ¥goªJ,
R¤âfÇ¡f¥g£L, MHkhd kdªâU«òjiyí« bgWth®fŸ.
njtöj‹, ”ïij ftÅ” v‹W brh‹d kh¤âu¤âš, mnef th¤âa§fŸ Äf u«Äakhf
ïir¡f¥gLtij¥nghš xU ïir btŸs« bgUFtij eh‹ nf£nl‹. ïJtiu ï¤jifa
ïÅikahd ïiria eh‹ nf£lâšiy. ïªj ïir, »Uigí«, m‹ò«, gÇR¤j rªnjhõK«
ÃiwªjjhŒ ïUªjJ. m¥bghGJ öj‹ v‹Ål«, ”ftÅ!” v‹W T¿dh‹. r‰W neu¤â‰F K‹
eh‹ f©oUªj mnj T£l¤ij eh‹ f©nl‹. mt®fŸ Äfî« mir¡f¥g£oUªjh®fŸ.
f©ÙnuhL«, b#g¤njhL« ïUªj mªj¡ T£l¤ijna kWgoí« eh‹ f©nl‹. ï¡T£l¤ij
ghJfh¡F« öj®fË‹ v©Â¡if ïu£o¥ghÆUªjij eh‹ f©nl‹. mt®fŸ jiyÆÈUªJ
ghj« tiu ftr« mªâUªjh®fŸ. nrtf®fis¥ nghy f£L¥gh£Ll‹ mt®fŸ elªjij¡
f©nl‹. mt®fŸ flªJ tªâUªj ghLfË‹ ghâ¥ò mt®fŸ Kf¤âš bjǪjJ. M»Y«,
mt®fSila Kf¤âš gunyhf¤â‹ xËí« k»ikí«

92
 gl®ªâUªjJ. mt®fŸ bt‰¿ailªâUªjh®fŸ.
ï¡T£l¤â‹ v©Â¡if FiwªâUªjJ. áy®, tÊÆš jt¿ÆUªjh®fŸ. r¤âa
e‰rh£áia m#h¡»uijahf gh®¤jt®fŸ, ï¡T£l¤âš nruhjjhš, ïUËš Él¥g£oUªjh®fŸ.
mt®fS¡F gâyhf, òâjhf r¤âa¤âš ïizªjt®fŸ ï¡T£l¤âš ïUªjh®fŸ. ï¥bghGJ«
Ôa öj®fŸ mt®fis Nœªjh®fŸ. M»Y«, mt®fŸ ÛJ ï¤öj®fS¡F tšyikÆšyhk‰
nghdJ.
ftr§fŸ mªâUªjt®fŸ r¤âa¤ijÄFªj tšyiknahL ngRtij eh‹ nf£nl‹.
mj‹ Éisîfisí« f©nl‹. áy® f£L©lijí« f©nl‹; áy kidÉkh® j§fŸ
fzt‹khuhY«, áy ãŸisfŸ j§fŸ bg‰nwhuhY« f£L©lijí« f©nl‹. r¤âa¤ij
nf£f ïayhkš jL¤Jit¡f¥g£oUªjt®fŸ, ï¥bghGJ, jilfis Û¿ mjid
V‰W¡bfh©lh®fŸ. cwÉd®fis rh®ªj ga« ïšyhâUªjJ. r¤âa« k£Lnk ca®thf
bjǪjJ. étid fh£oY« m~J Äfî« Éiyía®ªjjhf¡ fUj¥g£lJ. mt®fŸ r¤âa¤â‹
nkš gájhfKŸst®fshf ïUªjh®fŸ. ”ï¤jifa khWjiy V‰gL¤âaJ v‹d?” vd eh‹
ÉdÉnd‹. mj‰F xU njtöj‹, ”ï~J _‹wh« öjÅ‹ cu¤j r¤j¤â‹ ÃĤjkhf
c©lhd ã‹khÇahF«. f®¤jÇ‹ r_f¤âÅ‹W òw¥gL« ò¤Jz®¢áahF«” v‹W És¡»dh‹.
bjǪJ¡bfhŸs¥g£lt®fËl« bgU« tšyik c©lhÆUªjJ. m¥bghGJ öj‹,
”ghU§fŸ” vd¡ Tw, v‹ ftd« KGtJ« mÉRtháfS« J‹kh®¡fU« Ãiwªj ïl¤â‰F
âU«ã‰W. mt®fËilna bgÇa FH¥g« ÃyÉaJ. njt #d§fË‹ c‰rhfK« tšyikí«
mt®fSila ád¤ij ö©oÉ£oUªjJ. v§F« FH«ãa Ãiy ïUªjJ. njt xËia¥
bg‰¿Uªj T£l¤jhÇ‹ ÛJ mnef vâ® elto¡iffŸ nk‰bfhŸs¥ gLtij eh‹ f©nl‹.
mt®fis ïUŸ NœªJ¡ bfh©lJ. M»Y«, njt tšyikÆš rhŒªJ, mt®fŸ cWâahf ËW
bfh©oUªjh®fŸ. njtÅl¤âš C¡fkhf b#ã¤J¡ bfh©oUªjij eh‹ nf£nl‹. ïuî«
gfYkhf b#ã¤J¡ bfh©nl ïUªjh®fŸ. ”c« á¤j« njth, el¥ãí«. ckJ ehk¤â‰F
k»ikí©lhdhš ckJ ãŸisfS¡F xU ÉLjiyia f£lisÆL«. v§fis NœªâU¡F«
mªÃa®fËlÄUªJ v§fis ÉLÉí«. mt®fŸ v§fis kuz¤â‰F x¥ò bfhL¤jh®fŸ.
M»Y« njtß® v§fis ïu£á¡f ck¡F âuhÂí©L” v‹»w th®¤ijfis nf£lJ
kh¤âu«jh‹ v‹ ÃidɉF tU»wJ. mt®fŸ j§fSila cjÉa‰w Ãiyia cz®ªJ,
K‰¿YkhŒ njtÅl¤âš j§fis x¥ò¡bfhL¤jt®fshf ïUªjh®fŸ. m§»Uªj midtU«,
ah¡nfhig¥ nghy, ÉLjiy¡fhf C¡fkhf b#ã¤J¡bfh©nl ïUªjh®fŸ.
ït®fSila C¡fkhd nt©Ljiy¡ nf£l öj®fŸ, cldoahf mt®fS¡F cjt K‹
tªjh®fŸ. M»Y«, ts®ªj

93
 mâfhu¤ öj‹ xUt‹ mt®fis jL¤jh‹. ”njt á¤j« ï‹dK« ÃiwntwÉšiy.
mt®fŸ gh¤âu¤âÈUªJ Fo¡fî«, PhdÞehd« bgwî« mtáakhÆUªjJ” v‹W
F¿¥ã£lh‹.
thd¤ijí« óÄiaí« cY¡»a njt r¤j¤ij eh‹ nf£nl‹. óÄÆš ga§fukhd
m⮢á c©lhƉW. f£ol§fŸ ïoªJ jiuÆš ÉGªjd. mj‰F ã‹, bjËthd, ïÅikahd,
bgÇa bt‰¿Æ‹ bjhÂia eh‹ nf£nl‹. r‰W neu¤â‰F K‹, ÄFªj ntjidnahL ËW
bfh©oUªj T£l¤ij ï¥bghGJ« gh®¤nj‹. mt®fSila moik¤jd« kh‰w¥goUªjJ.
mt®fŸ ÛJ ãufhrkhd xU xË b#hȤjJ. v›tsî mHfhf ïUªjh®fŸ! mid¤J
nrh®îfS«, ghu§fS« Ú§»ÆUªjJ. mid¤J Kf§fËY« Mnuh¡»aK« mHF«
Ãu«ãÆUªjJ. mt®fSila vâuhËfshd òw#hâah®, kǤjt®fŸ nghy ÑnH ÉGªjh®fŸ.
Û£f¥g£l gÇR¤jth‹fË‹ ÛJ åáa xËia mt®fshš jh§f KoaÉšiy. nrhjidia
bt‹¿Uªj ï¡T£l¤âdÇ‹ ãufhr«, ïnaR thd¤âš btË¥g£l tiu ïUªjJ.
nkf¤â‹nkš mt® tªjnghJ ït®fŸ všyhU« xU ÃÄõ¤âny, xU ïik¥bghGâny,
kW%gkh¡f¥g£lh®fŸ. fšyiwfŸ âw¡f¥g£L, mÊahikia jǤJ¡bfh©l gÇR¤jth‹fŸ
vG¥g¥g£lh®fŸ. kuz¤â‹ ÛJ«, ghjhs¤â‹ ÛJ« f©l b#a¤ij c¢rǤJ, cÆUl‹
Û£f¥g£Uªj ï¡T£l¤âdUl‹ ïizªJ, thd¤âš f®¤jiu rªâ¡f »s«ãdh®fŸ.
gh®¡f : r§Ñj« 86: 1 - 17
Xáah 6 : 3
MfhΠ2 : 21-23
k¤njí 10 : 35-39, 20 : 23
vngáa® 6 : 10-18
I bjrnyhÅ¡nfa® 4 : 14-18
btË¥gL¤jš 3 : 14-22

m¤âaha« 33

ghãnyhÅ‹ ght§fŸ
ïu©lh« öjÅ‹ v¢rÇ¥ã‰F ã‹, gy âU¢rigfËš ÃyÉa Ãiyia eh‹ ftŤnj‹.
‘»¿ÞJit ã‹g‰W»wt®fŸ’ v‹»w ehk¤ij jǤJ¡ bfh©L, ÄFâahf
bf£L¥nghÆUªjh®fŸ. cyf¤â‰F« mt®fS¡FÄilna ɤâahr§fŸ fhz¥glÉšiy.
CÊa®fŸ njt trd¤ij¡ T¿, khÄr¤ij âU¥â¥gL¤J« brŒâia ãur§»¤jh®fŸ. ïj‰F
kÅjÇ‹ ïUja§fËš jil VJ« ïšiy. khÄr ïUja¤âš »¿ÞJÉ‹ ïu£á¥ã‰F«,
r¤âa¤â‹ tÈik¡F«, gÇR¤j MÉahdtU¡F« k£Lnk jil ïUªjJ. ï›Éjkhf

94
 ãugykilªâUªj CÊa¤âš, rh¤jhÅ‹ nfhg¤ij »swnth, ghÉia eL§f it¡fnth,
Ãaha¤Ô®¥ã‹ c©ikia És¡»¡ fh£lnth, ïlÄšyhâUªjJ. c©ikahd
bjŒåf¤j‹ikÆšyhj Ãiyia J‹kh®¡f® ÉU«ã, m¤jifa rigia MjǤjh®fŸ.
KGikahd ÚâÆ‹ ftrnkašyhkš ntbwh‹W« mªjfhu¤â‹ tšyikia nk‰bfhŸs
ïayhJ. âU¢rigfis xU rßukhf rh¤jh‹ M£bfh©oUªjh‹. njt trd§fË‹ T®ikahd
r¤âa¤â‰F gâyhf, kÅj®fË‹ trÅ¥ò«, brŒiffS« rigfËš âahÅ¡f¥g£lJ.
cyf¤â‹ e£ò«, MÉí« njtÅ‹ giffshF«. vËikí« tÈikíkhd r¤âa«, ïnaRÉš
fhz¥g£lJ nghy, cyf MÉia vâ®bfhŸs Mu«ã¤jhš, m§F J‹òW¤Jjš c©lhF«.
j§fis »¿Þjt®fŸ vd miH¤J¡bfhŸS« mnefÇl« njtid¥g‰¿a Phd«
ïšyhâUªjJ. mt®fŸ. ntW bgaiu¡ bfh©l rh¤jhÅ‹ ÉRthrKŸs CÊa¡fhu®fŸ
v‹gij m¿ahâU¡»wh®fŸ.
ïnaR gunyhf¡ Tlhu¤âš, gÇR¤j Þjy¤âÈUªJ mL¤j gFâ¡F br‹wij eh‹
f©nl‹. ï¢rka¤âÈUªJ, j§fis »¿Þjt®fŸ vd miH¤J¡bfh©L, mnef
ght§fisí«, ïÊthd Ôikfisí« ï¤âU¢rigfŸ nrfǤJ¡bfh©lij eh‹ f©nl‹.
mt®fSila m¿¡iffS«, b#g§fS«, v¢rÇ¥òfS« njtDila gh®itÆš
mUtW¥ghditfshf ïUªjd. ”ït®fSila T£l§fËš njt‹ thr« g©zkh£lh®” vd
öj‹ brh‹dh‹. kd¢rh£áÆ‹ cªJjš ïšyhkš, Raey¤ijí«, tŠridiaí«, Nijí«
mt®fŸ ã‹g‰¿ tªjh®fŸ. ïit mid¤ijí« kj¥ngh®itahš _o¡bfh©lh®fŸ.
ï¢rigfË‹ j‰bgUikia eh‹ f©nl‹. mt®fËl« njt¢áªij ïšyhkš Ra¢áªijna
ïUªjJ. mÊa¡Toa rßu§fis my§fǤJ, bgUikíl‹ gh®¤J, âU¥âailªjh®fŸ.
ïnaRî« mtUila öj®fS« ïjid¡ f©L nfhg« bfh©lh®fŸ. mt®fSila bgUikí«,
ght§fS« gunyhf¤ij br‹wilªjd. mt®fSila g§F Ma¤jkhdJ. Ú©l fhykhf
cw§»¡bfh©oUªj Úâí« ÃahaK« ÉiuÉš ÉʤbjG«ò«. ”gÊth§Fjš vd¡FÇaJ,
ehnd gâ‰brŒnt‹” v‹W f®¤j® brhšY»wh®. _‹wh« öjÅ‹ m¢RW¤jšfŸ Ã#kh»,
njtDila nfhgh¡»idÆ‹ c¡»u¤ij mt®fŸ Fo¡f nt©L«. âU¢rigfS«,
kj¡FG¡fS« Ôa öj®fshš Ãu«ã ïUªjij eh‹ f©nl‹. Äfî« âushd ght§fS«,
bfhoa F‰w§fS« kj¥ngh®itÆdhš _l¥g£oU¥gij f©L, m¤öj®fŸ
ngUtifailªjh®fŸ.
f®¤jÇ‹ rhaÈš gil¡f¥g£l kÅj‹, Ó®FiyªJ, rfkÅj®fË‹ ö©Ljyhš
fiw¥g£L, áuʪJ Égij gunyhf« tU¤j« Ãiwªj nfhg¤Jl‹ f©lJ. kÅj
ntjidfis f©L kdJU»a ïu£rfÇ‹ ehk¤ij jǤJ¡bfh©L, ïªj k¡fŸ ï¤jifa
bfhL« ght§fËš jiH¤âU¥gij f©nl‹. ïit

95
 mid¤ijí« njtöj®fŸ gâªJ¡bfh©lh®fŸ. òÞjf¤âš vGj¥g£lh»É£lJ. mnj
rka¤âš, g¡â-Ãiwªj òUõ®fË‹ f©ÙU«, ÞâÇfË‹ f©ÙU« gunyhf¤âš JU¤âÆš
it¡f¥g£oU¡»‹wd. kÅjÅ‹ kd¡»nyr§fŸ mid¤J ïl§fËY« gu¥g¥g£L tªjJ.
njt‹ jkJ c¡»u¤ij ï‹D« áy fhy§fS¡F f£L¥gL¤â it¤âUªjh®. ï¤jifahd
ntjidfË‹ Éahghu§fËš <Lg£oUªj kjmik¥òfË‹ ÛJ njt‹ btFthf
ád§bfh©oUªjh®. »¿ÞJÉ‹ ehk¤ij jǤJ¡bfh©L âǪj mnef®, ï¤jifa
mÚâfisí«, bfhL§nfhyh£áfisí«, ïjak‰w my£áa¤njhL ftŤJtªjh®fŸ. nkY«
mnef®, ï¤jifa btW¥ghd fhÇa§fËš âU¥âailªjnjhL, njtidí« ijÇakhf tÊg£L
tªjh®fŸ. ï~J gag¡âíl‹ Toa êijahF«. rh¤jh‹ ïjÅĤjkhf FöfȤJ,
ïnaRití« mtUila Ól®fisí« ”»¿ÞJÉ‹ Ól®fŸ ï¥go¥g£lt®fŸ” v‹W nfÈ
brŒjh‹.
ïªj bgausî »¿Þjt®fŸ, ïu¤j¢ rh£áfË‹ ghLfis go¡F«nghJ, f©Ù®
to¤jh®fŸ. M»Y«, mt®fns gyiu J‹òW¤âdh®fŸ. mJkh¤âukšy. ïa‰ifÆ‹ cwit
J‹o¤J, x›bthW ehËY« njtDila ãŸisfS¡F Äf bfh^ukhd j©lidfis
mˤJ¡bfh©oUªjh®fŸ. âU¢rigÆ‹ m§fkhf ïUªJ ït®fŸ brašgL¤âa ïjak‰w
bfhLikfŸ, òw#hâah® r¤âa¤â‹ ãŸisfË‹ ÛJ bjhL¤j bfhLikfS¡F Ãfuhf
ïUªjJ. ïjid ftŤJ tªj njtöj‹, ”njtÅ‹ Ãaha¤Ô®¥ò ehËny ït®fS¡F
neÇL»wij¥ gh®¡»Y« òw#hâahU¡F neÇL»wJ ïyFthf ïU¡F«” vd¡ T¿dh‹. f®¤jÇ‹
rhaÈš gil¡f¥g£l xUt‹ jdJ rnfhjuU¡F ïiH¡f¡Toa mÚâfisí« bfhLikfisí«
gunyhf« ftŤJ¡bfh©oUªjJ. ”ï¡bfhLikfis brŒjt®fË‹ ehk§fŸ ïu¤j¤âdhš
vGj¥g£L, ntjidÄF ghLfË‹ f©Ùuhš Ãu¥g¥g£LŸsJ” v‹W xU öj‹ brh‹dh‹.
ghãnyhD¡F ïu£o¥ghf j©lidia bfhL¡fhkš, njtÅ‹ nfhg« jÅa¥nghtâšiy.
”mtŸ c§fS¡F¥ gydˤjJ nghy Ú§fS« mtS¡F gydËí§fŸ; ... mtŸ c§fS¡F
fyªJbfhL¤j gh¤âu¤âš ïu£o¥ghf mtS¡F¡ fyªJ bfhL§fŸ”, v‹»w r¤j«
thd¤âÈUªJ c©lhƉW.
m¿ahikÆny, moikahf gyiu áiw it¤jj‰fhf, rh¤jh‹ És¡fkË¡fnt©oaij
eh‹ f©nl‹. ï¤jifa moikÆ‹ ght§fŸ mid¤J« rh¤jhÅ‹ jiy ÛJ Rk¤j¥gL«.
M»Y«, njtid m¿ªJ¡bfhŸshj moikia gu¤â‰F vL¤J¢ bršy ïayhJ. njtid¡
F¿¤J«, ntj¤ij¡ F¿¤J« mt®fŸ m¡fiw bfhŸshjnj mj‰F fhuz«. M»Y«, ïªj
moikfË‹ mâgâah»a rh¤jh‹, filá VG thijfisí« mDgɤJ, ïu©lh«
cÆ®¤bjGjÈ‹ nghJ Û©L« vGªJ, ïu©lhtJ Kiwahf, ga§fukhd kuz¤ij
jGîth‹. m¥bghGJ jh‹
njtÅ‹ c¡»u« jÅí«.
gh®¡f : MnkhÞ 5 : 21
nuhk® 12 : 19
btË 14 : 9-10; 18 : 6

96
 m¤âaha« 34

cu¤j njwš
gunyhf¤âš, njtöj®fŸ JÇjkhf nkY« ÑG« br‹W bfh©oUªjij eh‹ f©nl‹.
xU K¡»akhd r«gt¤â‹ ÃiwntWjY¡fhf Ma¤j§fis nkbfhŸS«go mt®fŸ óÄ¡F
ïw§FtJ«, gu¤â‰F VWtJkhf ïUªjh®fŸ. _‹wh« öjndhL ïizªJ, mtDila
öâid tÈikah¡F«goahf ntbwhU öjid njt‹ ÃaĤjh®. ï¤öjD¡F mUs¥g£l
k»ikÆÅĤjkhf, mt‹ óÄÆw§»anghJ, cyfnk ãufhrkilªjJ. ï¤öjD¡F K‹D«
ã‹Dkhf br‹w xË mid¤J ïlfËY« CLUÉaJ. mt‹ ÄFªj r¤jÄ£L, ”ghãnyh‹
kfhefu« ÉGªjJ! ÉGªjJ!” v‹wh‹. mR¤jK« mUtU¥òkhd gwitfŸ tªjila¡Toa
T©lhf ghãnyh‹ âfœªjJ. 1844M« M©LKjš âU¢rigfS¡FŸ EiHªâUªj
ne®ika‰w ÃiyfnshL¡ Tl, ïªj ïu©lh« öjÅ‹ öJ« EiH¤jJ. ïªj ïu©lh«
öjÅ‹ CÊa« rÇahd rka¤âš njh‹¿, ÄFªj r¤j¤njhL vG«ãa _‹wh« öjÅ‹
brŒânahL fyªJÉ£lJ. njt #d§fŸ, ÉiuÉš vâ®bfhŸsnt©oa nrhjidfis
vâ®bfhŸs jFâah¡f¥g£lh®fŸ. mt®fŸ ÛJ ïw§»a xËiaí«, _‹wh« öjÅ‹
brŒânahL ïizªJ mt®fŸ gaÄšyhkš m¢brŒâia m¿É¥gijí« eh‹ f©nl‹.
gunyhf¤âÈUªJ mD¥g¥g£l _‹wh« öjD¡F cjî«go mnef öj®fŸ tªjh®fŸ.
ã‹ò, ntbwhU r¤j« thd¤âÈUªJ c©lhf¡ nf£nl‹ mJ : ”v‹ #d§fns, Ú§fŸ
mtSila ght§fS¡F cl‹glhkY«, mtS¡F neÇL« thijfËš mf¥glhkY«
ïU¡F«go¡F mtisÉ£L btËna thU§fŸ. mtSila ght« thdgÇaªj« v£odJ,
mtSila mÃaha§fis njt‹ ÃidîT®ªjh®” v‹wJ. 1844M« M©L eŸËuÉš njh‹¿a
cu¤j¢ r¤j¤âš ï¢brŒâí«, m~njhL _‹wh« öjÅ‹ brŒâí« ïiz¡f¥g£oU¥gij
eh‹ f©nl‹. bghWikíl‹ fh¤J¡bfh©oUªj gÇR¤jth‹fË‹ ÛJ njt k»ik j§»aJ.
vdnt, ghãnyh‹ efu« ÉGªjijí«, mtS¡F neÇlÉU¡F« mÊÉÈUªJ
j¥ã¤J¡bfhŸS«goí«, njtDila #d§fS¡F v¢rǥ㋠brŒâia ïªj gÇR¤jth‹fŸ
ijÇakhf vL¤Jiu¤jh®fŸ.

97
 fh¤J¡bfh©oU¥gt®fË‹ ÛJ ÉGªj xË mid¤J ïl§fËY« guÉaJ. m¥bghGJ,
_¤öij nfŸÉ¥glhjt®fS«, r¤âa xËia bg‰¿Uªjt®fS«, ÉGªJ¥nghd
rigfËÈUªJ btËna¿d®. ïªj öâid nf£lgoahš, mnef® j§fŸ éÉafhy¤â‹ gâš
brhšY« bghW¥òilikia cz®ªjh®fŸ. mt®fŸ ÛJ« r¤âa xË ÉGªjjhš, étidnah
kuz¤ijnah bjǪJ¡bfhŸS« gh¡»a¤ij mt®fŸ bg‰wh®fŸ. áy® étid
bjǪJbfh©L, njtDila f‰gidfis ifbfh©L, f®¤jU¡fhf fh¤âU¡F« T£l¤njhL
Ëwh®fŸ. _‹wh« öJ jdJ »Çiaia brŒant©oÆUªjJ. mâÅĤjkhf, ahtU«
nrhâ¡f¥g£L, kj mik¥òfËÈUªJ btËna‰w¥gl nt©L«. njt MÉahdtÇ‹ »Çiaia
cz®ªâUªj r¤âath‹fis xU tšyik mir¤J¡bfh©oUªjJ. mnj rka¤âš mt®fË‹
Ô®khd§fS¡F jilahf Éf ïayhkš, mt®fSila FL«g¤âdU« e©g®fS«, njtÅ‹
tšyikÆdhš ão¡f¥g£oUªjh®fŸ. ïªj filá miH¥ò, vËikahd moikfisí«
br‹wilªjJ. ït®fËš g¡âíŸst®fŸ, ï¢brŒâia k»œ¢áíl‹ V‰W, j§fsJ
ÉLjiyia v©Â k»œªjh®fŸ. mt®fSila v#kh‹fshš mt®fis jL¡f KoaÉšiy.
xUtifahd gaK«, ãuÄ¥ò« mt®fis ão¤âUªjJ. m‰òj§fŸ brŒa¥g£ld; nehahËfŸ
Rf« bg‰wh®fŸ; M¢rÇa§fS« milahs§fS« ÉRtháfis bjhl®ªjJ. njt‹ »Çia
brŒjgoahš, ÉRtháfŸ ja¡fÄšyhkš j§fSila kd¢rh£áÆ‹ ÛJ âl e«ã¡if it¤J,
f‰gidfis KGikahf ifbfhŸ»wt®fnshL ïizªJ¡bfh©lh®fŸ. nkY«, _‹wh«
öâid tšyikahf ãur§»¤jh®fŸ. eŸËuî T¡Fuiy¡ fh£oY« mâf tšyiknahL
ï«_‹wh« öJ ÃiwîbgW« vd eh‹ f©nl‹.
nkÈUªJ tšyikia¥ bg‰W, Kf§fËš ãufhr¤Jl‹, njtÅ‹ CÊa¡fhu®fŸ ïªj¢
brŒâia vL¤J¢ br‹wh®fŸ. gyju¥g£l kj mik¥òfËš áj¿¡ »lªjt®fËš mnef®,
ï¢brŒâia¡ nf£L, m¤jifa mÊÉ‹ rigfËÈUªJ btËna¿dh®fŸ. ï~J, mÊɉF K‹
nrhnjh« g£lz¤âÈUªJ btËna¿a nyh¤â‹ mDgt¤â‰F x¤jjhŒ ïUªjJ. mt®fŸ ÛJ
ÉGªj k»ikÆÅĤjkhf, njt #d§fŸ, tu ïU¡F« nrhjidfis nk‰bfhŸtj‰F
Ma¤jkhdh®fŸ. ã‹ò xU r¤j« c©lh», ”gÇR¤jth‹fË‹ bghWik ïJnt; njtDila
f‰gidfisí«, ïnaRÉ‹ nkYŸs ÉRthr¤ijí« fh¤J¡bfhŸS»wt®fS« ït®fns,”
v‹Wiu¤jJ.
gh®¡f : Mâahfk« 19:1-38 , btË¥gL¤jš 14 : 12; 18:2-5

98
 m¤âaha« 35

_‹wh« JhJ _l¥g£lJ

_‹wh« öjÅ‹ öJ ÃiwntW« fhy¤â‰F eh‹ vL¤J¢ bršy¥g£nl‹. f®¤jÇ‹
tšyik mtUila ãŸisfnshL j§»ÆUªjJ. mt®fŸ j§fŸ flikfis Ko¤JÉ£L,
mt®fS¡F K‹ ïUªj ï¡f£lhd fhy¤J¡F Ma¤jkhf ïUªjh®fŸ. mt®fŸ ã‹ khÇia,
f®¤jUila R_f¤âÅ‹W bg‰¿Uªjgoahš, thG« rh£áfshf cÆ®¥ã¡f¥g£oUªjh®fŸ.
ïªj¡ filá kfhv¢rÇ¥ò všyh ïl§fËY« vGªjgoahš, mjid V‰fhj cyf éÉfS¡F
m~J bgU§nfhg¤ij ö©oaJ.
gunyhf¤âš öj®fŸ m§FħFkhf mirtho, mirªJ¡bfh©oUªjij eh‹ f©nl‹.
óÄÆÈUªJ âU«ãa xU öj‹, ïnaRÉl«, jh‹ jdJ flikfis Ko¤J É£ljhfî«,
gÇR¤jth‹fŸ v©z¥g£L K¤jÇ¡f¥g£lh»‰W v‹W« T¿dh‹. m¥bghGJ, g¤J¡
f‰gidfis¡ bfh©oUªj cl‹go¡if bg£oÆ‹ K‹ jdJ flikfis
brŒJ¡bfh©oUªj ïnaRthdt®, jkJ ifÆÈUªj ög¡fyr¤ij ïw¡» it¤jij eh‹
f©nl‹. mt® jkJfu§fis ca®¤â, ”všyh« KoªjJ” v‹wh®. ã‹ò« mt®, ”mÃahaŠ
brŒ»wt‹ ï‹D« mÃahaŠbrŒa¥g£L«; mR¤jkhÆU¡»wt‹ ï‹D« mR¤jkhÆU¡f£L«;
ÚâíŸst‹ ï‹D« Úâ brŒa£L«; gÇR¤jKŸst‹ ï‹D« gÇR¤jkhf£L«,” vd g¡âíl‹
ãufld« brŒjh®.
kuzkh, étdh v‹W mid¤J eg®fS¡F« Ô®khÅ¡f¥g£oU¥gij eh‹ f©nl‹.
ïnaR j«Kila uh{Ía¤â‹ ãui#fS¡fhf cÇa gÇfhu¤ij brŒJ, mt®fSila
ght§fis mʤâUªjh®. MrhÇ¥ò¡ Tlhu¤âš ïnaR jdJ CÊa¤ij brŒJ¡bfh©oUªj
ntisÆš, kǤj Úâkh‹fS¡F«, mj‹ ã‹ò, cÆUlÅUªj Úâkh‹fS¡F«, Ãaha¤Ô®¥ò
elªJ¡bfh©oUªjJ. ïuh{Ía¤â‹ ãui#fŸ bjǪbjL¡f¥g£lh»É£lJ.
M£L¡F£oahdtÇ‹ fšahz« KotilªjJ. gunyhf ïuh{Ía¤â‹ kf¤Jt« ïnaRÉl«
mUs¥g£lJ. ïÅ mt®, uh#hâ uh#hthfî«, f®¤jhâ f®¤juhfî« MSif¢ brŒth®.
kfh gÇR¤j Þjy¤âÈUªJ ïnaR btËna¿a nghJ, mtUila tÞâu§fË‹ kÂfŸ
vG¥ãa Xiria eh‹ nf£nl‹. m¥bghGJ xU mªjfhu nkf« óÄÆ‹ Fofis
kiw¤J¡bfh©lJ. ïj‰F ã‹, m§F, F‰w« òǪj ghÉ¡F«, tUªâa njtD¡FÄilna
k¤âaÞj® ahnuD« ïšyhâUªjJ. njtD¡F« ghÉ¡F« ïilna »¿ÞJ Ëw rka§fËš,
#d§fËilna xU f£L¥ghL ïUªjJ. Mdhš, ïnaR m§»UªJ Éy»anghJ, mªj¡
f£L¥ghL« Éy»aJ. kÅjÅ‹ f£L¥gh£il rh¤jh‹ j‹tr¥gL¤â¡bfh©lh‹. ïnaR
MrhÇ¥ò

99
 Tlhu¤âš CÊaŠbrŒjnghJ, #d§fË‹ ÛJ thijfŸ C‰w¥gl ïayhkš ïUªjJ.
Mdhš ï¥bghGnjh, njtÅ‹ c¡»u« KGikahf ghÉfË‹ jiyfis jh¡»aJ. ïu£á¥ig
kW¤J, f©ld§fis òw¡f¤âUªjt®fis kiw¡f ahU« ïšiy. ï¤jifa ⻚ Ãiwªj
eh£fËš ïUªj gÇR¤jth‹fŸ, k¤âaÞj® ïšyhkš, gÇR¤j njtÅ‹ neÇil gh®itÆny
ïUªjh®fŸ. ïnaR, kfh gÇR¤j Þjy¤âÈUªj rka¤âš, m¿¡ifÆl¥g£oUªj ght§fŸ
mid¤J«, ght¤â‹ ãjhth»a ãrhá‹ ÛJ Rk¤j¥g£lJ. ï¥ght§fS¡fhf mt‹
j©o¡f¥gl nt©L«.
ïnaR jdJ MrhÇa m§»fis fisªJ, murÅ‹ nfhy« ó©lh®. mtUila áuáš
mnef »ßl§fŸ it¡f¥g£L, guk nrizfŸ òilNH, mt® gu¤âÈUªJ btË tªjh®. óÄÆ‹
FofË‹ ÛJ thijfŸ ÉGªJ¡ bfh©oUªjd. áy® njtid JwªJ, mtiu rã¤jh®fŸ. ntW
áy®, gÇR¤jth‹fËl« br‹W, njtÅ‹ Ãaha¤Ô®¥ãÈUªJ v›Éj« j¥ã¤J¡bfhŸs
nt©Lbkd j§fS¡F f‰W¤junt©L« v‹W nf£lh®fŸ. mâš v›Éj gyD« ïšiy.
ghÉfS¡fhf áªj¥g£l filá f©Ù® JËí« áªj¥g£lh»É£lJ. »UigÆ‹ ïÅa r¤j«,
mt®fis ïÅnkš xU¡fhY« tunt‰f¥nghtâšiy. ïWâ v¢rǥ㋠brŒâí«
bfhL¡f¥g£lh»É£lJ. gunyhfnk mt®fSila ïu£á¥ãš thŠirahf ïUªjnghJ«,
ït®fŸ j§fSila ïu£á¥ãny m¡fiw m‰wt®fshf ïUªjh®fŸ. kuzK« étD«
mt®fS¡F K‹ it¡f¥g£l rka¤âš, étid mnef® ÉU«ãd®. M»Y«, mjid
bg‰W¡bfhŸtj‰fhd v›Éj Ka‰áiaí« mt®fŸ vL¤J¡bfhŸsÉšiy. vdnt, ï¥bghGJ
mt®fSila ght§fis R¤âfÇ¥gj‰F gÇfhukhf ïu¤j« VJ« ïšiy. mt®fS¡fhf gǪJ
ngRtj‰F, ïu¡fkhd ïu£rf® ï¥bghGJ ïšiy. ‘všyh« KoªjJ’ v‹Wiu¡f¥g£l
ïnaRÉ‹ th®¤ijfnshL gunyhfnk ïizªJ¡bfh©lJ. ۣ㋠â£l« Ãiwnt¿aJ.
M»Y«, áynu ïjid V‰W¡bfh©lh®fŸ. »UigÆ‹ r¤j« kiwªjnghJ, xU tifahd
gaK«, fy¡fK« ghÉfis bjh‰¿¡bf©lJ. ‘fhy« br‹WÉ£lnj’ vD« m§fyhŒ¥òfŸ
bjËthf¡ nf£ld.
njt th®¤ijia kâ¡fhjt®fŸ miyªJ¡ bfh©oUªjh®fŸ. Û©L« njtDila
th®¤ijia nf£gj‰fhf, tl¡»ÈUªJ »H¡»‰F«, xU rK¤âu¤âÈUªJ kW rK¤âu¤â‰F«
miyªjh®fŸ. Mdhš f®¤jUila th®¤ij¡F bfhoa gŠrkhƉW. njtÅl¤âÈUªJ
tu¡Toa xU th®¤ij¡fhf vij nt©LkhdhY« bfhL¡f Ma¤jkhf ïUªjh®fŸ. M»Y«,
»il¡fÉšiy. gunyhf bgh¡»õ§fis gh®¡»Y« cyf bgh¡»õ§fËš m¡fiw
bfh©lt®fŸ, ïu£á¥ã‹ miH¥ig V‰W¡bfhŸshkny ïUªjh®fŸ. ïnaRit
V‰W¡bfhŸshkš, mtUila gÇR¤jth‹fisí« Ãªâ¤jh®fŸ.

100
 mR¤jkhndh® mR¤jkhfnt ïU¡fnt©oa Ãiy V‰g£lJ.
thijfËš ghâ¥gilªj âushd J‹kh®¡f®, _®¡f§bfh©L vGªjh®fŸ. ga« fyªj
ntjidÆ‹ fh£áahf m~J ïUªjJ. bg‰nwh®fŸ ãŸisfisí«, ãŸisfŸ
bg‰nwh®fisí«, rnfhju®fŸ j§fŸ rnfhjÇfisí«, foªJ¡bfh©lh®fŸ. všyh¤ âirfËš
ïUªJ«, ”ïªj ï¡f£LfS¡F Éy¡» fh¡f¡ Toa r¤âa¤ij V‰W¡bfhŸshjgo Ú jh‹
jL¤jhŒ” v‹w F‰w¢rh£Lfis nf£f KoªjJ. #d§fŸ CÊa¡fhuiuí« F‰w¥gL¤âdh®fŸ.
ï¤jifa njt CÊa¡fhu® j¥ã¤J¡bfhŸsÉšiy. mt®fSila ntjidfŸ, j§fSila
#d§fis¡ fh£oY« g¤J kl§FfŸ mâfkhf ïUªjij eh‹ f©nl‹.
gh®¡f : vnr¡»aš 9 :2-11
jhÅnaš 7:27
Xáah 6 : 3
MnkhÞ 8 : 11-13
btË¥gL¤jš 16 : 1-21 ; 17:14

m¤âaha« 36

ah¡nfhã‹ cg¤âut ntis

gÇR¤jth‹fŸ, efu§fisí« »uhk§fisí« É£L, jÅikahd ïl§fËš To
thœtij eh‹ f©nl‹. njtöj®fŸ mt®fis nghΤJ tªjh®fŸ. J‹kh®¡fnuhbtÅš,
gáÆdhY« jhf¤âdhY« thodh®fŸ. ã‹ò, cyf¤â‹ K¡»a ãuKf®fŸ To, Mnyhrid
el¤âanghJ, rh¤jhD« mtDila öj®fS« mt®fis R‰¿ Ëwij eh‹ gh®¤nj‹.
vGj¥g£l Vnjh x‹¿‹ ãuâfŸ njr¤â‹ gšntW gFâfËš bfhL¡f¥g£lJ. mâny :
”gÇR¤jth‹fŸ j§fSila Éá¤âukhd ÉRthr¤ijfisªJ, XŒîehŸ MrÇ¥ig ifÉ£L,
Kjyh« ehis mDrÇ¡fhÉoš, bfhiy brŒa¥glnt©L«” v‹w f£lis ïUªjij eh‹
f©nl‹. Mdhš ï«Kiw, gÇR¤jth‹fŸ j§fŸ ÃiyÆš cWâahf Ëwh®fŸ. njt‹ ÛJ
ÉRthr« it¤J, mtUila th¡F¤j¤j§fË‹ ÛJ g‰WjyhÆUªJ, j§fS¡F ÉLjiy
tªJÉL« v‹W fh¤âUªjij eh‹ f©nl‹. ï¡f£lis ãw¥ã¡f¥gLtj‰F K‹, Ôat®fŸ,
gÇR¤jth‹fis mʤJÉl tif njodh®fŸ. c‹dj¤âÈU¡»w njtÅ‹ gÇR¤jth‹fis
mʤJÉl rh¤jh‹ thŠirahÆUªjh‹. mªÃa®fË‹ k¤âÆY« f‰gidfis
if¡bfh©lt®fSl‹ xU cl‹go¡ifia V‰gL¤J« bghU£L, ïnaR jkJ öj®fis
mD¥ã,

101
 gÇR¤jth‹fis fh¤J¡bfh©lh®. ïnaRit fh‹gj‰fhf MtYl‹ fh¤âU¥gt®fis,
kuz¤ij fhzhkš kW%gkh¡»É£lhš, ïnaRnt fd«bgWth®.
gÇR¤jth‹fŸ ÄFªj kdtU¤j§fis mDgɤjij f©nl‹. óÄÆ‹ J‹kh®¡f®
mt®fis R‰¿ÆUªjij¥ nghš ïUªjJ. mid¤Jnk mt®fS¡F Énuhjkhf ïUªjJ.
J‹kh®¡fÇ‹ fu¤âdhš koªJnghF«go j§fis njt‹ ïWâahf
x¥ò¡bfhL¤JÉ£lhnuhbtd áy® gaªjh®fŸ. mt®fSila f©fŸ âwªâU¡Fkhdhš,
mt®fis R‰¿Y« ïUªj njtöj®fis f©oU¥gh®fŸ. mnef _®¡fbt¿¡ bfh©l
J‹kh®¡fU«, Ôa öj®fS« ïizªJ, gÇR¤jth‹fis mÊ¡f K‰g£lh®fŸ. mt®fŸ m¥go
brŒa ÉiuªJnghJ, tÈikahd gÇR¤j öj®fis mt®fŸ vâ®bfhŸsnt©oÆUªjJ.
gÇR¤j öj®fŸ mt®fis ã‹dila¢ brŒjh®fŸ. gÇR¤jth‹fS¡F ïJ xU ga§fukhd
ntjidÆ‹ kÂntisahf ïUªjJ. ÉLjiy¡fhf njtÅl¤âš ïuî« gfYkhŒ nt©o¡
bfh©nl ïUªjh®fŸ. btˤnjh‰w¤âš gh®¡F«bghGJ, mt®fS¡F ÉLjiyÆ‹ thŒ¥ng
ïšyhâUªjJ. ”c§fŸ njt‹ V‹ ï‹dK« c§fis v§fŸ fu§fËÈUªJ ÉLÉ¡fÉšiy?
Ú§fŸ cau vG«ã, c§fŸ étid¡ fh¤J¡bfhŸsnt©oaJ jhnd?” v‹W J‹kh®¡f®fŸ
Vsd« g©Âdh®fŸ. M»Y«, gÇR¤jth‹fŸ mt®fis bghU£gL¤jÉšiy. ah¡nfhig¥
nghš, mt®fŸ, njtÅl¤âš nghuhodh®fŸ. njtöj®fŸ ït®fis ftŤJ¡bfh©nl
ïUªjh®fŸ. njt‹ j«Kila tšyikia vG¥ã, k»ikahf ït®fis ÉLÉ¡F« ntis
mU»š ïUªjJ. òw#hâahÇ‹ eLÉš jkJ ehk¤ij, njt‹, Vsd¥glbth£lh®. mtUila
ehk¤â‹ k»ik¡bf‹W, jk¡fhf fh¤âUªJ, ét òÞjf¤âš bgabuGj¥g£oUªj ahtiuí«
mt® ÉLÉ¥gh®.
ÉRthrKŸs nehthÉ‹ eh£fS¡F eh‹ âU¥g¥g£nl‹. kiH bghʪJ, btŸs«
òu©nlhoaJ. nehthî«, mtDila FL«g¤âdU« ngiH¡FŸ br‹wã‹, njt‹ thriy
mil¤jh®. mtid Vsd« g©Â eif¤âUªj nghâY«, nehth, tuÉUªj mÊit F¿¤J
ï«k¡fS¡F ÉRthr¤Jl‹ v¢rǤâUªjh®. btŸs« vG«g¤ Jt§»anghJ, _œ»,
kuz¤njhL nghuhLifÆš, jh§fŸ Vsd« brŒâUªj ngiH kh¤âu« g¤âukhf
ÄjªJ¡bfh©oU¥gijí«, nehthÉ‹ FL«g¤J¡F njitahd ghJfh¥ig mJ
bfhL¤âUªjijí«, mt®fŸ f©lh®fŸ. vdnt, tuÉU¡f« mÊit¡ F¿¤j ÉRthr¤Jl‹
v¢rǤj ãŸisfis njt‹ fh¡»wh® v‹W eh‹ f©nl‹. ÄUf¤â‹ K¤âiuia
tz§fhkY«, jǤJ¡ bfhŸshkY« ïUªjt®fisí«, kW%gkh¡Fjiy
vâ®neh¡»ÆUªjt®fisí«, J‹kh®¡fÇ‹ iffS¡F ÉLÉ¡f njt‹ thŠirahŒ ïUªjh®.
Úâkh‹fis mÊ¡F« mDkâia bg‰WÉ£lhš, njtid btW¡»‹w rh¤jhD« mtDila
rfh¡fS«, âU¥âah»ÉLth®fŸ. rh¤jhÅ‹ k»ikia giu¢rh‰W»‹w mDgtkhf mJ

102
 mikªJÉL«! njtDila ãŸisfis êâ¤âUªj ahtU«, njt‹ jkJ ãŸisfË‹
nkš it¤âU¡F« g‰iwí«, mt®fŸ bgwÉU¡F« ïu£á¥igí« fh©gh®fŸ.
gÇR¤jth‹fŸ g£lz§fisí« »uhk§fisí« É£L btËna¿anghJ, J‹kh®¡f®
mt®fis ã‹bjhl®ªjh®fŸ. Úâkh‹fis mÊ¡F«go g£la§fis mt®fŸ ca®¤âanghJ,
bgyd‰w, cy®ªj òšiy¥nghš cilªJ ÉGªjh®fŸ. njtöj®fŸ Úâkh‹fis
ghJfh¤J¡bfh©lh®fŸ. njtid neh¡» ïuî gfYkhf mt®fŸ vG¥ãa Fuš, njt r_f¤âš
tªj nr®ªjJ.
gh®¡f : Mâahfk« 6: 1-22 ;7 : 1-24 ;
r§Ñj« 91 : 1-16
k¤njí 20 : 23
btË¥gL¤jš 13 : 11 -17

m¤âaha« 37

gÇR¤jth‹fË‹ ÉLjiy
jkJ #d§fis ÉLÉ¥gj‰F njt‹ eŸËuî rka¤ij bjǪJbfh©lh®. J‹kh®¡f®,
mt®fis R‰¿Y« Vsdkhf ËW¡bfh©oUªjh®fŸ. m¥bghGJ. âObu‹W fâut‹ njh‹¿,
ãufhá¤jJ; rªâu‹ Ãiyahf ËwJ. J‹kh®¡f®fŸ ï¡fh£áia ãuÄ¥òl‹ gh®¤jh®fŸ.
m‰òj§fS« milahs§fS« rLâahf Ãfœªjd. ïa‰ifÆ‹ ÉâKiwfS¡F òw«ghf
mid¤Jnk brašg£ld. Úâkh‹fnsh ï¡fh£áfis g¡âÃiwªj k»œ¢áÆš f©lh®fŸ.
ÚnuhilfŸ Xl kW¤jd; fh®nkf§fŸ vG«ã x‹nwhL x‹whf nkhâ¡bfh©ld. k»ik
j§»a xU ïl¤âÈUªJ njtÅ‹ r¤j« c©lh», âushd btŸs«nghš thd¤ijí«
óÄiaí« mir¤jJ. xU kf¤jhd óÄa⮢á c©lhƉW. fšyiwfŸ âw¡f¥ g£L, _‹wh«
öjÅ‹ öâ‰nf‰g r¤âa¤ij fh¤J kǤjt®fŸ cÆUl‹ vG«ãdh®fŸ. njt‹
V‰gL¤jÉU¡F« rkhjhd cl‹go¡ifia¡ F¿¤J ït®fŸ fËT®ªjh®fŸ.
thd§fŸ âwªJ«, _oí«, bgÇa FH¥g¤âš ïUªjd; f‹kiyfŸ m⮪J mid¤J
âirfËY« f‰ghiwfis åáaJ; flš bfhªjˤJ, f‰fis fiuÆš åáaJ. ïnaRÉ‹
tUifÆ‹ ntisia¡F¿¤J njt‹ m¿¡ifÆ£lnghJ, xnu xU th¡»a«

103
 k£L« És«ãdh®. m~J cybf§F« cU©nlhoagoahš, r‰W neu« jhkâ¤jh®.
vnfhthÉ‹ thÆÈUªJ ïo KH¡f§fis¥ nghy cU©nlhoath®¤ijfis, njtÅ‹
ïÞunty®fŸ thŠirnahL nf£L¡bfh©oUªjh®fŸ. x›bthU th¡»a¤â‹ ÃiwÉY«,
gÇR¤jth‹fŸ cu¤j r¤j¤âš, ”k»ik! mšnyÿah!!” v‹W T¿dh®fŸ. nkhnr ÓdhÆÈUªJ
ïw§»anghJ fhz¥g£l Kf¥ãufhr« nghš, ïªj gÇR¤jth‹fË‹ Kf§fËY« njt k»ik
bjǪjJ. ïjid J‹kh®¡fuhš gh®¡f KoaÉšiy. gÇR¤j xŒîehis ifbfh©L njtid
k»ikgL¤âat®fË‹ ÛJ kiwah - MÓ®thj§fŸ c¢rÇ¡f¥g£lbghGJ, ÄUf¤â‹ ÛJ«
mj‹ brh%g¤â‹ ÛJ« xU kf¤jhd bt‰¿Æ‹ Muthu« vG«ã‰W.
g¡âkh‹fŸ bt‰¿íl‹ vG«òtijí«, mt®fis f£oÆUªj r§»ÈfŸ
jf®¡f¥gLtijí« eh‹ f©nl‹. J‹kh®¡f¤â‹ mâgâ ahJ brŒtbj‹w¿ahkš FH¥g¤âš
ïUªjh‹. njt r¤j¤âÈUªJ btËtªj th®¤ijfŸ x‹iwí« J‹kh®¡f®fŸ
òǪJ¡bfhŸsÉšiy. kDõFkhu‹ 剿Uªj btŸis nkf« r‰W neu¤âš njh‹¿‰W.
bjhiyÉš njh‹¿anghJ, ï«nkf«, Äf¢á¿ajhf ïUªjJ. ïJ kDõFkhuÅ‹
milahs« v‹W öj‹ m¿É¤jh‹. óÄÆ‹ mUnf tªjnghJ, mj‹ k»ikiaí«,
b#a§bfhŸs tU»w ïnaRthdtÇ‹ f«Õu¤ijí« fhzKoªjJ. gÇR¤j öj®fË‹
gÇthu¤njhL mt® tªjh®. ï¡fh£áÆ‹ k»ikia v«bkhÊí« ÉtÇ¡f KoahJ. kf¤JtK«
k»ikí« Ãiwªj ï«nkf« ï‹D« beU§» tªjnghJ, nk‹ikahd ïnaRit fhzKoªjJ.
mt® ï¥bghGJ K£»ßl« jǤâU¡fÉšiy. khwhf, k»ikÆ‹ »ßl¤ij jǤâUªjh®.
mtUila MilÆY«, bjhilÆY« ”ïuh#hâ ïuh#h” v‹W«, ”f®¤jhâ f®¤jh” v‹»w
ehk§fŸ vGj¥g£oUªjJ. mtUila f©fŸ, beU¥ò #&thiy¥nghyî«, ghj§fŸ ã¤jis
gil¥ig nghyî«, r¤j« mnef th¡»a§fË‹ ïiria¥ nghyî« ïUªjd. k¤âahd
ntisÆš NÇa‹ ãufhá¥gJ nghy mtUila Kf¡F¿í« ãufhrkhf ïUªjJ. óÄ mtU¡F
K‹ghf eL§»‰W; thd« RU£l¥g£l òÞjf« nghyh», Éy»¥nghƉW; kiyfŸ ÔîfŸ ahî«
j§fŸ ïl§fisÉ£L mf‹WnghÆd. óÄÆ‹ uh#h¡fS«, bgÇnah®fS«, IRtÇath‹fS«,
nrid¤ jiyt®fS«, gyth‹fS«, moikfŸ ahtU«, RahÔd® ahtU«, g®tj§fË‹
FiffËY« f‹kiyfËY« xˤJ¡bfh©L, g®tj§fisí« f‹kiyfisí« neh¡», ”Ú§fŸ
v§fŸ nkš ÉGªJ, á§fhrd¤â‹nkš 剿U¡»wtUila Kf¤â‰F«,
M£L¡F£oahdtUila nfhg¤â‰F« v§fis kiw¤J¡bfhŸS§fŸ; mtUila
nfhgh¡»idÆ‹ kfh ehŸ tªJÉ£lJ, ah® ÃiyÉf¡ TL«? ” v‹wh®fŸ.
njtÅ‹ ÉRthr¥ ãŸisfis r‰W neu¤â‰FK‹

104
 J‹òW¤âat®fŸ, mt®fŸ ÛJ j§»a njt k»ikia ï¥bghGJ f©lh®fŸ. mt®fŸ
k»ikailªjij f©lh®fŸ. mid¤J ga§fukhd NœÃiyfË‹ eLÉY«, ”ïnjh, ïtnu
e«Kila njt‹, ïtU¡fhf¡ fh¤âUªnjh«, ït® e«ik ïu£á¥gh®” v‹w Muthu«
nf£L¡bfh©nl ïUªjJ. kǤj gÇR¤jth‹fis vG«ò«go f£lisÆ£l ïnaRÉ‹ FuÈš
ï¥óÄna eL§»‰W! m¥bghGJ, kǤnjh® mÊÉšyhjt®fshŒ vGªJ, ”kuznk! c‹ T®
v§nf? ghjhsnk! c‹ b#a« v§nf?” v‹wh®fŸ. äâiuailahjt®fS«, ï¥bghGJ
vGªjt®fSkhŒ ïizªJ, b#a Ñj¤ij¥ ghodh®fŸ. RfådkilªJ fšyiwfS¡FŸ
br‹¿Uªj ïªj rßu§fŸ, ï¥bghGJ, mÊahj Mnuh¡»a¤Jl‹ vG«ã tªjd. cÆUl‹
ïUªjt®fŸ xU ïik¥bghGâny kW%gkh¡f¥g£L kuz¤âÈUªJ vG«ãat®fSl‹
ïizªJ, thd¤âny njtid rªâ¤jh®fŸ. kuz¤âÅĤjkhf ãÇ¡f¥g£l e©g®fŸ, ãÇah-
cwnthL ï¥bghGJ ïiz¡f¥g£lh®fŸ.
xU nkf ïuj« x‹W tªjJ. ï«nkfuj¤â‹ ïUòw§fËY« áwFfŸ ïUªjd.
ï«nkfuj« canu vG«ãanghJ, áwFfS« r¡fu§fS« ïizªJ, ”gÇR¤j®, gÇR¤j®, gÇR¤j®”
vd MuthǤjd. njtöj®fS« mtiu, ”gÇR¤j®, gÇR¤j®, gÇR¤j®” vd¥ ngh‰¿dh®fŸ. ïj‹
ã‹ò, mªj nkfuj« gÇR¤j efu¤ij neh¡» ef®ªjJ. gÇR¤j efU¡FŸ EiHíK‹,
gÇR¤jth‹fŸ midtU« xU óuz rJutoÉš Ëwh®fŸ. mj‹ eLnt ïnaR Ëwh®.
mtUila jiyí«, òaK« gÇR¤jth‹fisÉlî« njtöj®fis Élî« ca®ªJ ïUªjJ.
mtUila f«Õu¤njh‰wK«, m‹ghd Kf¤njh‰wK«, m¡T£l¤âDŸ Ëw ahtU¡F«
bjËthf bjǪjJ.
gh®¡fî« : II ïuh#h¡fŸ 2 : 11
Vrhah 25 : 9
I bfhǪâa® 15 : 51-55
I bjrnyhÅ¡nfa® 4 : 13 - 17
btË¥gL¤jš 1 : 13-16, 6 : 14-17; 19:16

105
 m¤âaha« 38
gÇR¤jthÅ‹ btFkâ
âushd njtöj®fŸ, gÇR¤j efu¤âÈUªJ, mnef »ßl§fis bfh©Ltªjij eh‹
f©nl‹. x›bthU ÚâkhD¡F«, bga® bgh¿¡f¥g£l »ßl§fŸ mit. m¡»ßl§fŸ
mid¤J« ïnaRÉl« x¥gil¡f¥g£ld. ïnaR, mtUila tyJfu¤âid bfh©L
m¡»ßl§fis gÇR¤jth‹fË‹ jiyfËš mÂɤjh®. ïnjt‹dkhf, njtöj®fŸ
Ruk©ly§fis vL¤J tªjh®fŸ. mitfisí« ïnaR, jkJ ãŸisfËl« vL¤J¡
bfhL¤jh®. mâfhu öj‹ Kjš fUÉia ïir¡f, midtU« nr®ªJ ïÅikahd ïirÆdhš
gunyhf¤ij Ãu¥ãdh®fŸ. ã‹ò, Û£f¥g£l T£l¤âdiu gukefu¤â‹ thrY¡F
miH¤J¢br‹wh®. mt® thriy¤ âwªJ, r¤âa¤ij fh¤J¡bfh©l #d§fis
c£ãuntá¡F«goahf c¤juÉ£lh®. mªj g£lznk f©bfhŸsh¡fh£áahf ïUªjJ.
IRtÇa¤â‹ k»ikia mid¤J ïl§fËY« fhzKoªjJ. Û£f¥g£l gÇR¤jth‹fis
ïnaR âU«ã gh®¤jbghGJ, mt®fSila Kf§fŸ k»ikahš ãufhá¤jd. ïnaR mt®fis
neh¡», ”v‹ M¤Jk tU¤j¤â‹ gyid¡ f©L, âU¥âahnd‹. ïªj k»ikia
c§fS¡fË¡»nw‹. c§fŸ ftiyfŸ všyh« Ô®ªjJ. ïÅ kuzÄšiy, ftiyÆšiy,
f©ÙÇšiy, ntjidíÄšiy” v‹wh®. Û£f¥g£l T£l¤âd® mtiu gªJ, j§fŸ
»ßl§fis mtUila ghj¤âš it¤jd®. ïnaRÉ‹ m‹ghd fu« mt®fis vG¥ã‰W.
gÇR¤jth‹fŸ j§fŸ Ruk©ly§fis Û£o M£L¡F£oahdtÇ‹ ghlÈdhš gunyhf¤ij
Ãu¥ãdh®fŸ.
ã‹ò, ïnaR mt®fis efu¤â‹ k¤âÆÈUªj ét ÉU£r¤â‹ mUnf miH¤J tªJ,
brÉfŸ ïJtiu nf£ouhj ïÅa FuÈš, ”ïªj ÉU£r¤â‹ ïiyfŸ #d§fŸ
Mnuh¡»akil»wj‰F VJthditfŸ. ïit mid¤ijí« òáí§fŸ” v‹W T¿dh®.
ï›ÉU£r¤â‹ fÅia ïytrkhf òá¡F« thŒ¥ãid gÇR¤jth‹fŸ bg‰W¡bfh©lh®fŸ.
g˧if¥nghš bjËthd ét¤j©ÂUŸs R¤jkhd eâ njtÅ‹ á§fhrd¤âÈUªJ
òw¥g£L tªjJ. ïªeâÆ‹ ïUfiuÆY« fÅfis¤jU« étÉU£r§fŸ Ëwd. gunyhf¤ij
ÉtÇ¥gj‰F mid¤J bkhÊfSnk gyådkhditfŸ jh‹. ï¡fh£á v‹ K‹ghf vGªjnghJ,
eh‹ ãuĥ㚠bjhiyªJ nghnd‹. vdJ ngdhit ÑnH it¤JÉ£L, ”v‹d m‹ò!
M¢rÇakhd m‹ò” v‹W eh‹ f¤ând‹. c‹djkhd bkhÊfËdhš Tl, gunyhf¤â‹
k»ikianah, ïu£rfÇ‹ nk‹ikahd m‹ã‹ MH§fisnah ÉtÇ¡f ïayhJ vd eh‹
f©nl‹.
gh®ff : Vrhah 53 : 11
btË¥gL¤jš 21 : 4 ; 22 : 1-2

106
 m¤âaha« 39
jŤj óÄ
eh‹ ã‹ò óÄia gh®¤nj‹. J‹kh®¡f® kǤJ, mt®fSila rly§fŸ óÄÆ‹ ÛJ
»lªjd. filá VG thijfË‹ _ykhf njtÅ‹ nfhg¤â‰F mt®fŸ Msh»ÆUªjh®fŸ.
mt®fŸ tÈÆš Jo¤J, njtid rã¤âUªjh®fŸ. fŸs¥ nghjf®fŸ nanfhthÉ‹ nfhg¤â‹
F¿fshf ïUªjh®fŸ. njtÅ‹ r¤j¤âdhš Úâkh‹fŸ ÉLÉ¡f¥g£lã‹, J‹kh®¡fÇ‹
c¡»u« mt®fËilna bgÇa bfhªjË¥ig V‰gL¤â‰W. óÄna ïu¤j¤âdhš eidªJ
ïUªjJ, cyf¤â‹ xU KidKjš kW Kid k£L« rly§fŸ áj¿¡»lªjd.
ï¥óÄ, jŤJ, ghHhd ÃiyÆš ïUªjJ. óÄa⮢áÆdhš efu§fŸ jiuk£lkh»
ïUªjd. kiyfŸ j§fŸ ïl§fis É£lf‹¿Uªjd. flš bfhªjˤJ óÄÆ‹ ÛJ f‰fis
áj¿ÆUªjJ. óÄna xU ghHhd tdhªâu« nghš fh£áaˤjJ. bgÇa ku§fŸ ntnuhL
mf‰w¥g£L, áj¿ »lªjd. MÆu« tUl§fS¡F ïJnt rh¤jhÅ‹ ïU¥ãl«. njt
f‰gidfis v⮤J Ëwj‹ Éisîfis, rh¤jh‹, ï¥bghGJ fh©gh‹. mt‹ V‰gL¤âa
圢áÆ‹ Éisîfis ïªj MÆu« tUl§fŸ mDgɤjhf nt©L«. óÄÆny
f£l¥glÉU¡F« rh¤jh‹, ntW ahiuí« åœ¤j ïayhkš, jÉ¥gh‹. mtDila Éœ¢áÆ‹
ehŸ Kjš, mtDila Ôa Fzhâra§fŸ »Çia brŒJ bfh©nl ïUªjd. mtDila rfy
tšyikí« g¿¡f¥g£L, jh‹ ïiH¤âUªj ght¤â‹ r«gskh»a mÊit ïWâÆš bg‰W¡
bfhŸS«goahf mt‹ fh¤âU¥gh‹.
ãrhádhš nrhâ¡f¥glKoahjij v©Â öj®fŸ MuthǤjh®fŸ. m~J g¤jhÆu« ïir¡
fUÉfËdhš thá¡f¥g£l ãu«kh©lkhd ïiria¥ nghš xȤjJ.
ïnaRî«, Û£f¥g£l gÇR¤jth‹fS« á§fhrd§fËš mk®ªâU¥gij eh‹ f©nl‹.
njtD¡F MrhÇa®fshf gÇR¤jth‹fŸ gÂah‰Wtijí«, kǤj J‹kh®¡fiu mt®fŸ
ÃahaªÔ®¥gijí« eh‹ f©nl‹. f‰gid òÞjfkh»a njt trd¤ij x¥ã£L Ãaha«
ÉrhǤjh®fŸ. J‹kh®¡fUila »ÇiafS¡F j¡fjhf Ãaha« ÉrhÇ¡f¥g£lJ. KoÉny, kuz
òÞjf¤âš mt®fË‹ ehk§fŸ vGj¥g£ld. rh¤jhD« mtDila öj®fS« ï›t‹dnk
ÃahaªÔ®¡f¥g£lh®fŸ. jh‹ tŠá¤âUªjt®fË‹ j©lidia¥ gh®¡»Y« rh¤jhÅ‹
j©lid Äf ga§fhukhdjhf ïU¡F«. mt‹ tŠá¤âUªj ahtU« koªj ã‹, rh¤jh‹,
ï‹dK« cÆUl‹ ïUªJ mnef eh£fŸ ghlDgÉ¡f nt©oÆUªjJ.
J‹kh®¡fÇ‹ Ãaha Érhuid Koªj ã‹ò, MÆu tUl murh£áÆ‹ KoÉš ïnaR guk
efu¤ij É£L btËna¿dh®.
107
 njtöj®fS« mtiu ã‹g‰¿dh®fŸ. gÇR¤jth‹fS« ã‹bjhl®ªjh®fŸ. ïnaR xU
kfhbgÇa f‹kiyÆ‹ ÛJ ïw§»dh®. mt® ghj« g£lîlnd mªj kiy jiuk£lkhƉW.
m¥bghGJ xU kfhbgÇa, mH»a g£lz¤ij f©nl‹. ïªj efu¤â‹ kâY¡F¥ g‹Åu©L
mÞâghu§fËUªjd. x›bthU g¡f¤âY« _‹W thršfshf bkh¤j« g‹Åu©L thršfŸ
ïUªjd. x›bthU thrÈY« xU öj‹ ÃW¤âit¡f¥g£lh‹. ïªj¥ g£lz«
gunyhf¤âÈUªJ ïw§» tªJ, ïnaR Ma¤j¥gL¤â it¤âUªj rkóÄÆš
ÃiyÃW¤j¥g£lJ.
gh®¡f : rfÇah 14 : 4 -12
btË¥gL¤jš 20 : 2-6; 20:12, 21: 10-27

m¤âaha« 40

ïu©lh« cÆ®¤bjGjš
ã‹ò ïnaRî«, njtöj®fS«, gÇR¤jth‹fS«, ï¥òâa efu¤ij É£L btËna
tªjh®fŸ. ïnaR, kǤj J‹kh®¡fiu vG¥ãdh®. ïªj J‹kh®¡f® v¥go fšyiwfS¡FŸ
br‹wdnuh m¥gona ï¥bghGJ« vGªjd®. Kjyh« cÆ®¤bjGjÈ‹nghJ, mÊahikia
bg‰w gÇR¤jth‹fŸ k»œªâUªjh®fŸ. Mdhš, ïu©lh« cÆ®¤bjGjÈ‹nghJ, rhg¤â‹
milahs§fŸ e‹whf btË¥g£ld. ï›îy»‹ uh#h¡fSlD« ãuò¡fSlD« ruhrÇ
ViHfS«, fšyhjt®fS« vG«ãdh®fŸ. mt®fŸ midtU« kDõFkhuid f©lh®fŸ.
ïnaRit gÇahr« g©Â, mtiu mo¤âUªj x›bthUtU« ï¥bghGJ, ïnaRit uh#
k»ikÆš fh©gh®fŸ. mt®, jh§fŸ J‹òW¤â, áYit kuz¤â‰bf‹W x¥ò¡bfhL¤âUªj
ïnaRjh‹ v‹gij cz®ªJ¡ bfhŸth®fŸ. m¥bghGJ, ïuh#hâ ïuh#hÉ‹ r_f¤âÈUªJ
Éy»nahLth®fŸ. xU bgÇa òy«gÈ‹ r¤j« vG«ã‰W.
K‹ò mt®fshš êâ¡f¥g£l ïnaR, ï¥bghGJ, ga§fukhd tšyiknahL ïU¥gij
f©L m⮪j J‹kh®¡f®fŸ, f‹kiyfS¡»ilna x˪J¡bfhŸs Ka‰á brŒjh®fŸ. mt®fŸ
midtU« mtUila k»ikÆdhš ghâ¡f¥g£oUªjjhš, Vfkhf To, ”ãjhÉ‹ ehk¤âdhny
tU»wt® MÓ®tâ¡f¥g£lt®” v‹W m¿É¤jh®fŸ.
gÇR¤j efu¤J¡FŸ mt®fŸ Û©L« tªjnghJ, J‹kh®¡fÇ‹ mGifí« òy«gšfS«
bjhl®ªjJ. rh¤jh‹ jdJ »Çiaia Û©L« Jt§»aij eh‹ f©nl‹. mtDila
ãui#fË‹ eLnt Û©L« ty« tªJ, jh‹ ï‹dK« tÈik

108
 Ä¡ft‹ v‹W És¡»tªjh‹. nrh®thŒ ïUªjt®fis c‰rhf¥gL¤âdh‹. mtDila
T£l¤âš áwªj ngh®åu®fS«, uh#h¡fS« ïUªjd®. vªj nghÇY« njhšÉailahâUªj
mnef® ïUªjh®fŸ. gy ïuh{Ía§fis mâuit¤âUªj be¥nghÈa‹ m§»Uªjh‹. nghÇš
koªâUªj tÈikahd, âwikahd, âlfh¤âukhd kÅj®fŸ m§»Uªjh®fŸ. ït®fŸ,
mâfkhf if¥g‰w nt©L« vd thŠá¤jnghJ kǤjh®fŸ. mt®fŸ cÆ®¤bjG¥g¥g£lnghJ,
kÇ¡F« neu¤âš v‹d áªjid¡ bfh©oUªjh®fnsh, mnj áªjidnahL vG«ãdh®fŸ.
if¥g‰w nt©L« v‹»w MirnahL ï¥bghGJ« vG«ãdh®fŸ. rh¤jh‹ jdJ öj®fnshL«,
cÆ®¤bjG¥g¥g£l gyth‹fnshL« Mnyhá¤jh‹. ã‹ò mªj âushd T£l¤ij¥ gh®¤J,
gunyhf¥ g£lz¤âš ïU¥gt®fŸ Äf brh‰gkhdt®fŸ v‹gij m¿É¤jh‹. Mifahš,
vËjhf mt®fis bt‹W, m¥g£lz¤ij if¥g‰¿ ÉlKoíbkd m¿É¤jh‹.
mt®fis rh¤jh‹ tŠá¤jh‹. clnd midtU« nghÇLtj‰fhf òw¥g£lh®fŸ.
âwikahd mnef® ïUªjgoahš, nghuhíj§fis c©Lg©Âdh®fŸ. ã‹ò, rh¤jhÅ‹
jiyikÆš ï¡T£l« ef®ªjJ. ãuò¡fS«, ngh® åu®fS« rh¤jhÅ‹ ã‹nd tu, âushd
#d§fŸ mt®fis T£l« T£lkhf ã‹ bjhl®ªjh®fŸ. behW§»a óÄÆÈUªJ gunyhf¤â‰F
neuhf ï¡T£l« ef®ªjJ. ïnaR gunyhf efu¤â‹ thriy mil¤JÉ£lh®. rh¤jhÅ‹ nrid
efu¤ij R‰¿Y« guÉdh®fŸ. nghÇ‹ Míj§fis jahǤâUªj mt®fŸ, ga§fukhd nghiu
vâ®gh®¤J ËW bfh©oUªjh®fŸ. ï›ntisÆš, ïnaRî«, njtöj®fS«, Û£f¥g£l
gÇR¤jth‹fS« gukefu¤â‹ kâ‰RtÇ‹ nkš V¿dh®fŸ. m§»UªJ ïnaR f«Õukhf, ”kfh
ghÉfns! ïnjh, Úâkh‹fS¡F tU« gy‹; ïu£á¡f¥g£lt®fns! ïnjh, J‹kh®¡fU¡F tU«
gy‹,” v‹Wiu¤jh®. âu©oUªj rh¤jhÅ‹ gil ïªj k»ikia¡ f©lh®fŸ. ãufhá¡F«
»ßl§fisí«, k»ikahd Kf§fisí« f©l T£l«, j§fSila mâgâfË‹ k»ika‰w
njh‰w§fis ftŤjgoahš, mt®fSila kdtÈik F‹¿¥nghƉW. ght¤â‹ r«gs«
kuz« v‹W«, ï¤jifa k»ikahd ïuh{Ía¤ij eh« ïHªJÉ£nlhnk v‹W«
tUªâdh®fŸ. jh§fŸ êâ¤J, mtkhd¥gL¤â, btW¤J xJ¡»a ahtU« k»ikÆš
ïU¥gijí«, mnj ntiyÆš gÇR¤j efu¤â‰F btËna x‹WÄšyhkš, â¡f‰wt®fshŒ
jh§fŸ Égijí« ï¡T£l« cz®ªJ gh®¤jJ.
gh®¡f : k¤njí 23 : 29
btË¥gL¤jš 6 : 15, 16
btË¥gL¤jš 20 : 7-9
btË¥gL¤jš 22 : 12-15
109
 m¤âaha« 41
ïu©lh« kuz«
rh¤jh‹ eLÉš EiHªJ, #d¡T£l¤ij FH¥ãÉl Ka‰á brŒjh‹. Mdhš,
gunyhf¤âÈUªJ tªj m¡»Å mt®fŸ midtiuí« g£á¤J¥ ngh£lJ. áy® JÇjkhf
mʪJ¥nghdijí«, áy® Ú©l neu« jɤjijí« eh‹ f©nl‹. rßu »ÇiafË‹ ãufhukhf
mt®fŸ j©o¡f¥g£lh®fŸ. áy® mnef eh£fshf vǪJ¡bfh©oUªjh®fŸ. ”mt®fSila
ó¢á rhfhkY«, mt®fSila m¡»Å mÉahkY« ïU¡F«” v‹W öj‹ T¿dh‹.
rh¤jhD« mtDila öj®fS« Ú©l eh£fshf ntjid mDgɤjh®fŸ. rh¤jh‹
j‹Dila ght ghu¤ij k£LkšyhJ, ïu£á¡f¥g£l ahtUila ghtghu§fisí« nr®¤J,
jh§fnt©oÆUªjJ. mt‹ brŒÉ¤âUªj M¤Jk mÊîfS¡fhfî« mt‹ j©lid
mDgÉ¡fnt©L«. ã‹ò, rh¤jhD«, J‹kh®¡fU« mÊ¡f¥g£lh®fŸ. njtÅ‹ Úâ És§»‰W.
guk öj®fS«, ïu£á¡f¥g£l gÇR¤jth‹fS«, cu¤j r¤j¤âš, ”Mbk‹” v‹wh®fŸ.
rh¤jh‹ ntbu‹W«, mtDila ãŸisfŸ »isfŸ v‹W« njtöj‹ És¡»dh‹.
äâa kuz¤ij mt®fŸ milªjhƉW. mt®fŸ ïÅ cÆ®¤bjH¥nghtJ ïšiy. R¤jkhd
cyf¤ij njt‹ bg‰¿U¥gh®. J‹kh®¡fiu mʤj beU¥ò, cy»‹ mG¡if R£blÇ¥gij
eh‹ f©nl‹. ã‹ò eh‹, cyf« R¤âfÇ¡f¥g£oU¥gij f©nl‹. rhg¤â‹ ahbjhU
milahsK« ïšyhâUªjJ. cilªJ, fuLKulhf ïUªj óÄ, ï¥bghGJ, Óuhd, guªj óÄahf
ïUªjJ. njtÅ‹ KG ãugŠrK« R¤jkhŒ ïUªjJ. vGªâUªj kfh r®¢irí«
Ãiwîbg‰¿UªjJ. f©fŸ f©l ïlbkšyh« mHfhfî«, gÇR¤jkhfî« ïUªjJ. Û£f¥g£l
ahtU« - á¿nahÇÈUªJ bgÇnah® k£L« j§fŸ »ßl§fis ïw¡» it¤J, j§fŸ
mâgâah»a njt‹ K‹ghf rhZlh§fkhf ÉGªJ, gªJ¡ bfh©lh®fŸ. mHfhd òâa óÄ
gÇR¤jth‹fË‹ Ãuªju FoÆU¥ghf kh¿‰W. f®¤jÇ‹ gÇR¤jth‹fË‹ fu¤âš ïªj uh{Ía«
x¥gil¡f¥g£lJ. ïªj uh{ÍaK«, gunyhf¤â‹ Ñœ ïUªj rfy mâfhuK« gÇR¤jth‹fË‹
iffËš bfhL¡f¥g£lJ.
gh®¡f : Vrhah 66 : 24
jhÅnaš 7 : 26-27
btË¥gL¤jš 20 : 9-15; 21:1; 22:3

110