SYCB Bulletin December 2010

December 2010 Students and Youth Congress of Burma Volume(4), Issue(47)

typf&yf(3)zGJ@awG@qHk+yD; tESpf(20)c&D; jrefrmAdkvfcsKyfrsm;cHk&Hk;wifrcHEdkifa=umif; a':atmifqef;pk=unfESifhvli,frsm;awG@

jyefvnfoHk;oyf v#dK@0SuftpD&ifcHpm ayguf=um; qHk+yD; vli,fuGef,ufzGJ@pnf;

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&ufESifh uae'gzrf; wm0efcHrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;

7 &uf 'DZifbmv2010ckESpf uGef*&ufpmapmif. tmabmf
(uGef*&ufowif;)
jrefrmEdkifiHausmif;om;vl tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;.v_yf&Sm;r_owif;
i,frsm;uGef*&uf(tufpf uGef*&ufv_yf&Sm;r_owif;
0dkifpDbD)rS twGif;a&;rSL;
jynfwGif;owif;
tzGJ@ESifh uae'gzef;tzGJ@rS
u,fADvmOD;aqmifaom wd kif;&if;om;typf &yfowif;
tzGJ@wdk@ uGef*&uf&Hk;wGif Edik fiHwumrS ppftpdk;&tay: tjrif
awG @qHk aqG ;aEG ;cJ h =uygonf ? oabmxm;owif;

xdkaqG;aEG;yGJwGif 2010ckESpf twGif;jyKvkyfcJhaom trsdK;orD;pGrf;&nfjrSifhwifa&;oifwef;tay:rSm ppftpdk;&ESifhoufqdkifaomowif;

tm;enf;csuf/tm;omcsufrsm;udk tus,fw0ifhaqG;aEG;cJh=uonfhtjyif tem*wf 2011 wGifjyK
vkyf&efjyifqifxm;onfh oifwef;tpDtpOfrsm;/ a&S@vkyfief;pOfrsm;ESifhjrefrmhEdkifiHa&;tvm;tvm a&G@ajymif;jrefrmtvkyform;rsm;ESifh
jzpfEdkifacsrsm;udk tjyeftvSefaqG;aEG;cJh=uygonf? oufqdkifaom owif;
umwGef;
xdkaqG;aEG;yGJudk uGef*&ufrSwm0ef&Sdolrsm;ESifhuae'gzef;tzGJ@rSwm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhygonf?

Students and Youth Congress of Burma 1

 SYCB Bulletin uGe f* &uf. pmapmiftmabmf December 2010

2011 ckESpf[m jrefrmekdifiH ekdifiHa&;tvnfhtajymif;&J@ ta&;=uD;wJhESpf wpfESpfjzpfygw,f/ teft,f'DeJ@ wkdif;&if;om;tiftm;

pkawG typf&yftiftm;pkawG jynfwGif; jynfy 'Drkdua&pDtiftm;pkawGtm;vkH;u ,ae@umvtwGufaum tem*wfumv
twGufyg wkdif;jynf&ifqdkif}uKHawG@ae&wJh ekdifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ +idrf;csrf;a&;/ zGH@+zdK;wdk;wufa&;jy\emawGudk at;csrf;wJhenf;jzpfwJh
awG@qkHaqG; aEG;tajz&SmwJhenf;eJ@ajz&Sif;zdk@ ppftpdk;&udkawmif;qdkaeayr,fh ppftkyfpkuawmh ol@tm%mwnf+rJa&; vrf;a=umif;
jzpfwJh&k'fruf(7)csuftwdkif;yJa&S@ukdcsDwufr,fvdk@ajymaeygw,f/
rw&m;wJhenf; rormwJhenf; zdESdyfr_aygif;pkHeJ@&xm;wJh 2008 zGJ@pnf;ykHtajccHOya'eJ@ 2010 a&G;aumufyGJ&v'f[m wkdif;jynfudk
tarSmifwkdufxJ/ acsmufxJudkwGef;ydk@+yD; ppftkyfpkrsKd;qufopfawGudk w&m;0iftm%mvufqifhurf;r,fh&v'fygyJ?
'Dawmh vlrsKd;aygif;pkHjynfolawG[m rw&m;r_/ vGwfvyfr_/ wef;wlr_awGtwGuf tkyfpdk;oltopfjzpfvmr,fh ppftkyfpkrsKd;
qufopfawGudk qufvufawmfvSefwdkufyGJ0if&if; udk,fhtem*wfudk udk,fudkwdkifzefwD;wnfaqmuf=u&tkH;rSmjzpfygw,f?
ppftkyfpktay: pdwful;,OfarsSmfvifhcsufawGeJ@ jidrf;csrf;wJhenf;/ a&G;aumufyGJenf;/ zGJ@pnf;ykHr&Sdwmxuf &Sdwmaumif;w,f/
&oa&$@,lr,f/ yl;aygif; aqmif&Gufr,f/ ppftkyfpk[m wajz;ajz;jcif;ajymif;oGm;r,f/ &wJhae&muaecsJ@,lwJhenf; pwJh pwJh
enf;emaygif;pkHawG tawG;tac: aygif;pkHawG[m ppftkyfpk&J@ tm%mqufvufwnf+rJa&;ajcvSrf;awGudk &kdufrcsKd;ekdifcJhygbl;/
udk,fuazgufrxGufekdifawmh ol@aemuf uyJvdkufae&ovdkjzpfcJh&ygw,f?
'g[m yuwdjzpfcJhwJhtajctaeygyJ/ tck 2011rSm ppftkyfpk&J@ &k'fruftqifh(6 ESifh 7)udkrzsufekdif&if zGJ@pnf;ykHtajccH Oya'2008
rajymif;vJypfekdif&if 47 / 74 zGJ@pnf;ykHtajccHOya'awGudk &mpkESpfw0ufausmf wkdufyGJ0ifzsufodrf;cJh&ovdkrsKd; orkdif;wywf
jyefvnfvmawmhrSmjzpfygw,f/ ordkif;wywfjyef+yD;tvnfcHvdk@rjzpfawmhyg u|efawmfwdk@wdkif;jynf tqif;&JqkH; taemufusqkH;
tqifhuae tqdk;0g;qkH;tedrfhusqkH;tqifhukda&mufjyD; wppDa=urGoGm;wJhtqifhudk ta&mufcHvdk@rjzpfawmhyg?
'ga=umifh twdwfutm;enf;csufawG trSm;awGudkoifcef;pmxkwf+yD; ordkif;udkzefwD;wJh jynfolawG&J@tm;udk t&,lyg/
vlxkeJ@twla&S@udkcsDwufyg/ vlxk&J@axmufcHr_ yl;aygif;yg0ifr_twGuf jyifqifwnfaqmufr_&Sd&Sd OD;aqmifr_&Sd&SdeJ@
aqmif&Guf=u&ygr,f?
'grS ppftkyfpktay: pdwful;,Ofar#mfvifhraeyJ vufawG@uswJhpkpnf;nDnGwfr_udktajccHwJh vlrsKd;aygif;pkHjynfolawG tiftm;
pkawGtm;vkH; vdkufygedkfifwJh bkHOD;wnfcsufeJ@ bkHvkyfief;pOfwpf&yfukdcsrSwfjyD; [efcsufnD vufwGJwkdufyGJ0if=uygpdk@?

jrefrmjynfoljynfom;awGudk a':atmifqef;pk=unf&J@ ESpfopfE_wfcGef;qufpum;

“usruawmha v jrefr mjynfo lj ynfo m;awGu dk ESpfo pfr Sm udk,fv dkc sifw Jhu dp Pa wG/ udk, fj zpf
apcsifwJhudpPawGtwGuf udk,fhrSm vkyfedkifwJhpGrf;tm;&Sdw,fqdkwJh cGeftm;awGudkarG;apcsifygw,f/
tJ'Dpdwf"mwfeJ@ tJ'DcGeftm;awGeJ@ usrwdk@edkifiHrSm jzpfoifhjzpfxdkufwJh tajymif;tvJawG jzpfedkif
atmifvdk@ tm;vHk;0dkif;+yD;awmh }udK;pm;ay;r,fqdkwJh pdwf"mwfawGeJ@ jynfh0 apcsify gw, f ”
(AGDtdkat)rSqufoG,far;jref;csufrS(24 'DZifbm 2010 ckESpf)

2
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin uGef*&uf. tzGJ@0if tzGJ@tpnf;rsm;&J@ vSKyf&Sm;rSKowif; December 2010

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf tzGJŒ0iftzGJŒtpnf;rsm;
SYCB Members organizations

a asy c absdf aksYu ald(Youth) ksdf dpns kngy kYO

MYPO n l d - l a (Y o u th ) Nnld(Youth) tsY O pYO tY O zsyo

24 'DZifbmv 2010 ckESpf

ABSDF udk t=urf;zuf tzGJ@tjzpfowfrSwf&mu y,fzsufvdkuf+yD
jrefrmedkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD;(ru' w)vdk@ac:wJABSDF
h
tzGJ@udk tar&duefjynfaxmifpk US Homeland Security Department uae
pufwifbm(11)&uf wdkufcdkufr_aemufydkif; t=urf;zuftzGJ@tpnf;tjzpf owfrSwfcJh&m
uae tcktcg y,fzsufvdkufay;w,fvdk@ od&ygw,f?

&Spfa v;vkH;qENjyyGJ}uD;rSm qENjyola wGudk vufeufeJ@ owfjzwfc Jhw Jhppftpdk;&udk

+idrf;csrf;pGm awmif;qdkvdk@r&awmhbl;vdk@ odvmwma=umifh ppftpdk;&udk vufeuf
udki fw dkufz dk@ qkH;jzwfjyD; ABSDFtzGJ@udk zGJ@ pnf;cJhwmjzpfw ,f/ausmif;om;wyf
rawmf[ m 'Drdku a&pDeJ@ vl@ tcGi fhta&; tjynfht0&&Sda &;twGuf wdkufy GJ0 ifa e
wmjzpfjyD; tar&duefuowfrSw fxm;wJh tpGef;a&muftzGJ@ tpnf;awGeJ@ rwlnD
a=umif ; 'ga=umif h t=urf ; zuf t zG J @ vd k @ owf r S w f w m[m vl @ tcG i f h t a&;csd K ; ABSDF [m etzppftpdk;&tm; jynfolvlxkzufrS&yfwnfI ,ae@
azmufwmjzpfw,fqdkjyD; uef@uGufcJhw,f”vdk@ OuUXa[mif; OD;xGef;atmifausmfu tcsdefxd ppftpdk;&tm;awmfvSefaeqJ urBmay:wGifwckwnf;aom
ajymygonf? ausmif;om;wyfrawmf jzpfygonf?

rGeftrsdK;om;ae@ ajrpdkufydkpwmudk uvsm%Dodrf ausmufpmykHrsm;jzifh o&kyfazmfrnf

'DZifbmv 22 &uf 2010 ckeSpf(vGwfvyfaom rGefowif;at*sifpD)
2011 ck azaz:0g&Dv(19)&ufae@wGif usa&mufrnfh(64)}udrfajrmuf rGeftrsdK;om;ae@ajrpdkufydkpwmudk uv#m%D
odrfeSifhacwftqufqufuzsufqD;cHxm;&onfh uvsm%DausmufpmykHrsm;jzifh o&kyfazmfoGm;rnfjzpfa=umif;
rGeftrsdK;om;ae@jzpfajrmufa&;aumfrwDu qkH;jzwfvdkufonf?
“usaemf wif j yxm;wmu wd ki f ; &if ; om;awG v dkv m;jyD; jynf o la wGp d w f0 ifp m;aewJh vwfw avm
'kw d,yifvkHnDvmcHeJ@[yfpyfw Jho&kyfazmfykHy g/ 'gayrJh wbufu=unfh&if usaemfwifjyxm;wm[mxif uvsm%DodrfeSifh uv#m%Dausmufpmudk(15)
&Sm ;vGef;w,f/ tm%mydkifawGuvnf;'gudkvdkv m;ykHr&bl;/ 'gha =umifh edki fa xmtdefwifjywJh uvsm%D &mpkwGif [Hom0wDaejynfawmfudkpdk;pHonfh rGef
ordkif;o&kyfazmfykHudk usaemfwdk@oabmwlvufcH=uwmyg”[k zsufodrf;cHxm;&onfh 1990 a&G;aumufyGJ bk&if "rRapwDrif;w&m;}uD;u aqmufvkyf
tedkif& rGeftrsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@. wGJzuftwGif;a&;rSL;a'gufwmrif;=unf0if;u ajymygonf? v_'gef;+yD; uAsnf;a&;xdk;xm;cJhygonf?

Students and Youth Congress of Burma

3
 SYCB Bulletin uGef*&uf. tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;&J@ vSKyf&Sm;rSKowif; December 2010

edkifiHa&;todynm zvS,fr_qdkif&m tvkyf&HkaqG;aEG;yGJ usif;y

16 'DZifbmv 2010 ckESpf(vl@abmifopf'Drdku&ufwpfygwD)

vl@abmifopf'Drdku&ufwpfygwDeSifh Oa&myqdk&S,fvpfygwDwdk@t=um; yl;aygif;

aqmif&GufcJhwJh edkifiHa&;todynmzvS,fr_qdkif&m tvkyf&HkaqG;aEG;yG(J Politi
cal Exchange Workshop)udkxdkif;jrefrme,fpyfwGifjyKvkyfcJhygonf?
xdkaqG;aEG;yGJwGif “a':atmifqef;pk= unf vGwfvmjyD;aemufrSm wkdif;
&if;om;awGta&;eJh 'kwd,yifv kHtwGuf vufawG@yl;aygif;aqmif&Guf
ekdi fr,fhenf;vrf;awGudk &Sm azGtaumiftxnfa zmfa eygw,f ”[k vl@
abmifopf 'Drkdu&ufwpfygwD wGJbuftaxGaxG twGif;a&;rSL; udkaiGvif;u
ajym=um;cJhygonf?

xdk@twl vl@abmifopf'Drkdu&ufwpfygwDrSudkapmaemifuvnf; “typf&yf

tzG J @ tpnf ; rsm;jzpf a y:vmr_ E S i f h vuf & S d e tzES i f h t ypf & yf tzG J @ rsm;
t=um;tjctaeudk qufvufaqG;aEG;cJh&mwGi f etzppf tpkd;&tae
jzifh wdki f; &if; om;vufe ufu d ki ft zGJ@ rsm;ESi f ht ypf t cwf& yfp J a &; jyK
vky f&mY wdkif;&if;om;jy\emrsm;udk ajz&Sif;&eftwGufr[kw fy J 4if;
wdk@. edkifiHa&;vdktyfcsuft& jyKvkyfcJhjcif;jzpfa=umif;ESifh vuf&Sd edkifiH
jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. OD;wnfcsuf
B wdkif;&if;om;vlrsdK;pHkausmif;om;vli,fxk.nDnGwfr_jzifh jrefrm
jynf'Drdkua&pDwdkufyGJt&Sdeft[keftm; ydkrdkjrSifhwif&ef?
a&;vdktyfc suft& typf&yftzGJ@ rsm;udkz sufodrf;&ef vky fa qmifv mjcif;
jzpfa =umif;aqG;aEG;oGm ;cJhonf? qufvufI wkdif;&if;om;awG awmif;
qkdaewJh wef;wla&;eJhukd,fykdiftkyfcsKyfcGifhukd tpkd;&u rsufuG,fjyKaeor#
umvywfv Hk; wdki f;&if; om;jy\emudk ajyvnfekdi fr Sm r[kw fa =umif; ”
wifjycJhygonf?
xdk@twl Oa&myqkd&S,fvpfygwD0if rpPwmrmwifu qGD'if qdk&S,f'Drdku&ufygwD.
aemufcHordkif;a=umif;eSifhar#mfrSef;csufudk &Sif;vif;aqG;aEG;&mwGif olu“qDG'if
orkdi f;rSm awmfv Sefa &;uswJhorkdi f;r&Sdc Jhbl;/ jyKjyifa jymif;vJa&;enf;em

B wd+rJjcifkif;&if;jzif;om;vl rsdK;pHkausif;om;vli,fxktwGif; em;vnfr_ydkrdkcdkif

h trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;/ jynfwGif;ppf&yfpJa&;/
jynfwGif;+idrf;csrf;a&;ESifh wef;wlnDr#aom zuf'&,fjynfaxmifpk
wnfaqmufa&;?
B wdjynfkif;p&ifpft;om;vl
rsdK;pHkausmif;om;vli,fxk.nDnGwfr_jzifh jrefrm
m%m&Sifpepftm;t+yD;wdkifcsKyf+idrf;ap&ef?
eJ@ om v_y f& Sm ;cJhw mjzpfy gw,f/ yxrOD;qkH;v_y f&Sm ;r_a wGukdu t=urf;
zufr_udkqef@usifw,f/ awmfvSefa&;enf;vrf;udkqef@usifw,f/ 'Dvkdenf;
vrf;awGu yef;wkdi fukdra&mufekdifbl;vkd@,kH=unfw ,f/usaemfw kd@r[mAsL
[mrSmvnf;ta&;ygwmu ekdifi Hwumv_yf&Sm ;r_awGyJjzpfygw,f/ usaemf
wkd@ ekdi fi Ha &;v_y f& Sm ;r_a wG[ m ekdi fi Hw umekdi fi Ha &;v_y f& Sm ;r_a wGe J@ quf
pyfz kd@ qkdw mukd tpuwnf;uem;vnfv ufc Hc Jh= uw,f ”[kajymygonf?

xdk(2) &ufjumjyKvkyfaom tqdkyg tvkyf&HkaqG;aEG;yGJodk@ OuUX udkatmifrdk;aZmfeSifh

B wdwGikif;f;aus
&if;om;vlrsdK;pHkausmif;om;vli,fxk.nDnGwfr_jzifh jynf
mif;om;vli,fxk.v_yf&Sm;r_tm;wdk;jrSifhaqmif&GufoGm;&ef? A[dkOD;aqmifaumfrwD0ifrsm;tygt0if tzGJ@0if(21)OD;wufa&mufcJh+yD; Oa&my
qdk&S,fvpfygwD(ESP)rS Oa&myqdk&S,fvpfygwD pawmh[krf;XmecGJOuUX rpPwm
B EdkifiHwumausmif;om;vli,frsm;ESifhywfoufI urBmw0Srf;Y zuf'&pf/rpPwm',feD&,f Oa&myqkd&S,fvpfygwD0if (pawmh[krf;-b¾ma&;rSL;)/
'Drdkua&pDta&;/ vl@tcGifhta&;rsm; &SifoefxGef;um;apa&;ESifh Oa&myqkd&S,fvpfygwD0if rpPwmrmwif/rpPqm&m/rpPum&Demwdk@ESifhtjyef
tm%m&Sifpepf csKyf+idrf;a&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf&ef? tvSefar;jref;csufrsm;udk &Sif;vif;ajz=um;oGm;cJhygonf?

4 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin e,fp yfo wif; December 2010

a'gufwm pifoD,marmif.(51)ESpfajrmuf
arG;ae@yGJtcrf;tem;usif;y
6 'DZifbmv 2010 ckeSpf(rZ…sdr)

“xdki f; -jrefr me,fp yfa e qif; &Jc sdK @wJholrsm;twGu f usef;

rma&;apmihfa &Sm ufr_ qufv ufv ky fudki foGm ;rnf ”[k xdkif;
edkifiH wyfcfc&dkif rJaqmufjrdK@&Sd(r,fawmfaq;cef;)wnfawmifol
a'gufwm pifoD,marmifu ,ae@ usa&mufonhf(51)eSpfajrmuf
olr. arG;ae@wGif ajymqdkcJhygonf?

tqdkygarG;ae@yGJwGif a'gufwmpifoD,marmifu “usrwdk@jzwf

oef;vmcJhwJh edki fi H&J@ ppfy GJumvwpfa v#mufv Hk;rSm wdkif;&if;
om;awG / jref r mjynf o m;awG t m;vH k ; [m wcsd K @uvnf ;
udk , f ha &G; cs,f r _ j zpfr ,f / wcsdK @uvnf ; udk , fh a &G; cs,fr _j zpf
csifrSjzpfr,f/xdk@ twl usrwdk@ ekdi fiHrSm tusOf;usae&wJh ekdif
iH a &;tusOf; om;awG& Sdr ,f/ udk , fhq ENr ygbJe J h uav;ppf
om;jzpfa e&wmawGtrsdK;orD;i,fawG wzufekdifiHrSm udk,fh
&J@ qENt &r[k w fb J e J@ rdo m;pkp m;0wfa ea&;tay:rSm &,f/
b0vHkjcHK r_ r&Sdw Jhtay:rSm &,f vky fu dki fpm;aomufa e&wJh
tedrfhy g;qHk;tajctaeawGr Sm &Sda ew,f/ usrwdk@ [m usef;
rma&;/ vlr_a &;/ aq;0g;uko a&;xuf ausmfv GefjyD;awmh
uav;awG arG; pm&if; &&Sdz dk@ edki fi Hom;jzpfc Gi fh& Sdz dk@ qdkw Jh vl@
tcGi fhta&;udpPa wGu dk wdk; jrSi fha qmif& Gufv mygw,f/'gawG
udk tjcm;vkyfazmfudkifzufawGeJhtwla&S@qufjyD; vkyfaqmifoGm;rSmyg”[k ajymygonf?
xdkaq;cef;udk tar&duef/ aemfa0/ qGD'if/ e,fomvef/ uae'g/ jAdwdef/ tDwvD ponhf(10)
ekdifiHausmfrS ekdifiHwum vlom;csif;pmemonhf tzGJ@tpnf;rsm;u yHhydk;ulnDaejcif;jzpfonf?
1988 ckeSpf vlxkta&;yHkumvwGif bGJ@&cgp a'gufwmpifoD,marmifonf u&ifjynfe,f
tdENLaus;&Gm&Sd ol.udk,fydkifaq;cef;rS xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufajy;vmjyD;(a[G;uvkwf)
'kuQonfpcef;Y pwifaexdkifcJhygonf?
olronf 2007 ckeSpfwGif xdkif0rf 'Drdkua&pDazmifa';&Sif;u csD;jrSihfaom tm&S'Drdkua&pDeSihf
vl@tcGihfta&;qk/ 2005 ckeSpfwGif Time r*~Zif;}uD;. tm&Sol&Jaumif;eSihf 2002 ckeSpfwGif
zvpfydkifedkifiHu rufaq;aq;qk tygt0if ekdifiHwumqkaygif;(13)qk &&Sdxm;onf? 2008
ckeSpf =o*kwfvxJwGif tar&duef orRwuawmfa[mif; avmf&mbk&Sfvnf; ol@rxH vma&muf
vnfywfcJhygao;onf?

yavmiftrsdK;orD;tpnf;t&Hk; wwd,t}udrfajrmuf nDvmcHusif;y

20 'DZifbmv/ 2010 ckeSpf

yavmiftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;. wwd,t}udrfajrmufnDvmcHtm; xdkif;-jrefrme,fpyf vGwfajrmufe,fajrwpfae&mwGif

2010ckeSpf 18&ufae@rS(20)&ufae@txd(3)&uf jyKvkyfusif;ycJhygonf?

xdk nDvmcHwGif 2009-2010ckeSpf vkyfief;pOfrsm;/ Xmersm;eSifhv kyfief;pDrHcsufrsm;.tpD&ifcHpmrsm;/b¾ma&;

tpD&ifc Hpmrsm;tm; wifoGi f;twnfjyKjcif;eSi fhv ky fi ef; pOfr sm;tay: jyefv nfoHk;oyfjcif;rsm; jyKvky fc Jho nf?
xd kh t jyif yavmift rsd K ;orD ; tpnf ; t&Hk; .rl0 g'rsm;ESi hf a &S hv ky f i ef ; pOfr sm;csrSw fa &;qGJ j cif; /zG J@ pnf ; yk Ht ajccH
pnf;rsOf; Oya'eSi fh pHw efz dk;rsm;jyifqifjznfhp GuftwnfjyKjcif;tjyif yavmiftrsdK;orD;tpnf;t&Hk; .vky fi ef;
pOfrsm; ydkrdka tmifjrifpGmtaumiftxnfazmfedki fa &;twGuf yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;t}uHjyKcJh=uygonf? pmrsufESm(6)odk@ á

Students and Youth Congress of Burma

5
 SYCB Bulletin jynfw Gif; owif; December 2010

&cdkifjynfe,fae@ us,fus,fjyef@jyef@ rusif;yedkif

xdk@twl 4if;u “qkd&S,fvpfacwfwacwfvkH;rSmawmh jynfe,fae@tcrf;tem;
ukd tus,fw0ifhjykv kyfekdifc Jhygw,f/ 1988 ta&;tcif;t+yD; wyfrawmftpkd;
&wufv mawmh jynfo leJhekdi fi Ha &;tqufjywfa tmifv ky fw Jhoabmvnf; yg
aumif;ygr,fav jynfe,fa e@tcrf;tem;ukd t&ifv kdrvky fekdifa wmhbl;/ bm
yJjzpfjzpf&ckdi fa wG&J@ &ifx JrSmawmh' Da e@[mwdk@ jynfe,fa ehy gqkdw m&Sdaeygw,f ”
[k qkdonf?

,if;tcrf;tem;okdh wufa&mufonfh &ckdifoHCmawmfwyg;u “t&ifu &ckdifjynf

e,fa e@tcrf;tem;ukd }uD;}uD; us,fus,f usif;yw,f/ tcka wmh &ckdi fj ynf
e,fa e@tcrf;tem;ukd &ckdi fjynfe,fr Sm awmifv Gw fv Gw fv yfv yfusif; yvkd@ r
&bl; / 'D p pft pk d; &uk d, fw kd i f a jymajymaewJh vlr _a &;OD; wnfc suf( 4)&yfx Ju
15 'DZifbmv 2010 ckESpf({&m0wD) trsdK ;om;a&;vuQ% mrsm; raysmufy sufa tmif xde f;odr f;apmifha &Sm ufa &;
qkdwm bmawGvJvkd@ar;&r,f”[k rdef@onf?
(35)}udrfajrmuf &ckdifjynfe,fae@tcrf;tem;ukd &ckdifjynfe,ftwGif;
ausmufawmf jrdK@e,fwckwnf;wGifom usif;yekdifa=umif; od&Sd&ygonf? jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD(rqv)tm%m&pOfu a&;qGJcJhaom 1974 ckeSpf zGJ@pnf;
ykHt& 1975 ckeSpfrSpI 'DZifbm(15)&ufae@ukd &ckdifjynfe,fae@tjzpf owfrSwfay;
&ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD OuUÏ a'gufwmat;armifu“ygwD
cJhjcif;jzpfonf?
&Hk ; csKyfr S m jynfe ,fa eht crf; tem;usif ; yzkd @ u a&G; aumuf y GJa umf
r&S i fu k d pmwifz kd@ tcsde fr &vkdu f w Jht wGu f rusif; yekdi fa wmhy gbl; / tqdkyg tcrf;tem;odk@ &ckdifwkdif;&if;om;(100)ausmf wufa&mufcJhjyD; oHCmawmf
aemufj yD; &Hk; csKyf a e&mtajymif; ta&$@ vnf; &Sd a eawmh ppfa wGr Sm (9)yg;tm; qGrf;/ ouFef;uyfvªjcif;/ &ckdiftmZmenfrsm;ta=umif; a[majymjcif;/
tcrf;tem;rvkyfekdi fawmhbJ ausmufawmfw+rdK@e,frSm yJ vkyfv kduf &ckdifpnfawmf ,Gef;jcif;/ c&koif;r_wfjcif;rsm; jyKvkyfa=umif; od&onf?
&ygw,f” [k ajymygonf?

yavmiftrsdK;orD;tpnf;t&Hk;onf 2000ckeSpf atmufwdkbmv(14)&uf

¶pmrsufESm(5)rS
ae@wGif pwifzGJ@pnf;cJhjyD; trsdK;orD;rsm;. b0tqifhtwef; wkd;wufjrSifhrm;
a&;/zGH@+zdK;wdk;wufa&;ESifhekdifiHa&;tcef;u¾toD;oD;wGif yg0ifvmapa&;twGuf aqmif&GufoGm;&ef/ “&Jv#if}uH a=umufv#ifjyef
yavmiftrsdK;om;a&;eSifh edkifiHa&;OD;aqmifr_tcef;u¾wdkif;wGif trsdK;orD;acgif;aqmifaumif;rsm;
ay:xGef;vma&;twGufvnf;aumif;/ trsdK;orD;rsm;tay:enf;rskd;pHkjzifh t=urf;zufr_rsm;tm;vHk; ol&owœdenf;v#if ysufpD;&rnf
yaysmufa&;twGuf wuf=uGpGmv_yf&Sm;aqmif&GufoGm;&ef/ yavmifjynfolvlxkrsm;/ usef;rma&;/ udk,fzdk@}uHKv#if oufvHkaumif;=uygap
wdk;wufvmapa&;twGuf pnf;&Hk;v_yf&Sm; aqmif&GufoGm;&ef/ yavmifa'owGif&Sdaom vl@tcGifh
m
ta&;cskd;azmufr_tajctaersm;tm; jrefrmjynfolvlxkrsm;/ a'oqkdif&mtpdk;&eSifh ekdifiHwum aoG;rxGufaomppfyGJ}uD;udk qifE$J=u
tpdk;&rsm;rSod&SdjyD; wkef@jyefaqmif&GufoGm;&ef/ yavmifpm ayeSifh,Ofaus;r_udk xdef;odrf;jrSifwifoGm;&ef/
udk,fh&nfrSef;csuf atmifjrifcsif&if
m
w&m;r#wr_/ usm;rwef;wlr_eSifhjidrf;csrf;r_&SdjyD; 'Drdkua&pDxGef;um;aom vl@abmiftzGJ@tpnf;odk@
aemufrwGe f@=ueJ@?
a&S@&_I pnf;&Hk;v_yf &Sm;aqmif&Guf ay;aeonfh tzGJ@tpnf;jzpfygonf? xdk nDvmcHodk@yavmiftrsdK;
28&uf 'DZifbmv 2010ckESpf(&cdkiftmZmeD tm&SeD0ef;
orD;tpnf;t&Hk;rSudk,fpm;vS,fOD;a&(34)OD;eSifh wtmif;ausmif;om;eSifh vli,frsm;tpnf;t&Hk;rS
avhvmol(3)OD;jzifh pkpkaygif;(37)OD; wufa&mufcJha=umif;od&ygonf? m jrefrmhvGwfvyfa&;rD;&_;wefaqmif q&mawmfOD;Owœr).
(131)eSpfajrmuf arGae@trSwfw&(Narinjara)
6 Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin jynfw Gif; owif; December 2010

'kwd,yifvkHnDvmcH[m jynfaxmifpk+ydKuGJa&;r[kwfbl;vdk@ OD;0if;wif ajym

jydKuGJa&; oabmr[kwfwJhta=umif;/yxryifvkHqdkwm aygif;pnf;r_
udkudk,fpm;jyKcJhvdk@ 'kwd,yifvkHnDv mcHqdkw muvnf; aygif;pnf;r_
tift m;}uD;wcka y:aygufv medki fr,f/ 'Dr dku a&pDv dkv m;wJht zGJ@ t
pnf;tcsdK@uvnf; 'kwd,yifvkHnDvmcHudpP[m tifrwef odrfarG@wJh
udp PjzpfjyD; eSp fO D; eSp fz uf= um;rSm em;vnfr_a wGy dkv GJe dki fw ,fq dkj yD;
ajymaewmawG&Sdayr,fh 'D' kw d,yifv kHnDv mcHvrf;a=umif;[m rSef
uefwJhvrf;a=umif;wckjzpfw,fvdk@ NLDtaeeJ@ ,lqwJhta=umif;/
jynf w G i f ; ppf jyef j zpf v mr,f h t aetxm;ud k tajctaeawG u
OD;wnfa ewm txift&Sm ;jzpfv dk@ NLD&J@ 'Dv rf;a=umif;udk wdki f;
&if; om;acgif;aqmifa wGu rD' D, mawGrSm awG@ qkHw Jht cg axmufc H
wJ h o abmajymqd k a e=uwmud k a xmuf & if ol w d k @ vnf ; yJ 'D v rf ;
wyfr awmfu muG, fa &;OD;pD; csKyf Adkv fc sKyfr SL ;}uD; oef; a&$ wyfrawmfa q;
a=umif;udk axmufcH=u w,fvdk@ajymedkifwJhta=umif; ”&Sif;jyygonf?
wuUodkv fA dkv fa vmif;oifwef; trSw fpOf(12)oifw ef;qif;*k%fjyKppfa&;jy
tcrf; tem;wGi f rd e f @ cG e f ; ajym=um;pOf

26 'DZifbmv 2010 ckESpf(bDbDpD)

ppftm%m&SifpepfrSm
cGm&mvmwdkif; EdkifwJholtay:
jrefrmh'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_wGif t"dutwdkuftcHygwD}uD;jzpfwNLD Jh ygwDu jynfaxmifpkeJ@ywfoufjyD; oHo,rsufapheJ@ tpOf=unfhae
'kwd,yifvkH nDvmcHqdkwmudk ajymaeonfh=um;xJrS 'DZifbmv(24)&ufae@uusif;ywJh wyfrawmf aq;
wuUodkvf Adkvfoifwef;ausmif;qif;yGJrSm jynfaxmifpk+ydKuGJr,fh pdwful;rSeforsS r}uHpnfrd=uzdk@ “ppfwyfutm%m,l+yD;awmh tm%m&Sifpepf
ppftpdk;&acgif;aqmif AdkvfcsKyfrSL;}uD; oef;a&$u ol@&Jhrdef@cGef;xJrSm xnfhoGif;ajym=um;oGm;cJhygonf? xla xmif& if xdy fy kdi f; a&mufw Jho lu t+rJw rf;

xdkudpPeJ@ywfoufjyD;NLDacgif;aqmifwpfOD;jzpfwJh OD;0if;wif u “AdkvfcsKyfrSL;}uD; oef;a&$u 'Dvdk oHo ,pdw fe Jha tmufu dk= unhfa ewmyJ/ oHo ,
ajymwm[m NLDu ajymaewJh 'kwd,yifvkHnDvmcHqdkwmudkyJ &nfnGSef;w,fvdk@ ,lqrdw,f/ pdwfeJ@ b,faumifhudk+zdK&rvJ/ b,faumihfudk ig
'gudka wmh NLDtaeeJ@ jyefv nf&Si f;jyzdk@ vdktyfv drfhr,f/ 'kw d,yifv kHq dkw m jynfa xmifpk eJ@ cGm &mwdki f;+yD; nDvmw,fxif&if bmvkyf&r
vJqdkwm tay:uxdy fqHk;uvlu t+rJ=unhfa e
wmyJA s/ tck ' D r Sm &S d a ewJ h t}uD ; tuJy k* ~ dK vf u
jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. &nf&G,fcsuf
vnf;'Dw kdif;yJ/ oluvnf;'Dv dkenf;eJ@ ,lxm;wm

B jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,ftzGJ@tpnf;awmifhwif;cdkifrmvmap&ef? jzpf w J h t wG u f atmuf u b,f v d k y J c G m &mvm

wkdif;vmwkdif; vmekdifwJholtay:rSm oHo,rsuf
B jrefrmjynf&Sd ppftpdk;&tm; qef@usifwdkufyGJ0ifae=uaom tzGJ@t
pnf;rsm;twGif; em;vnfr_/ yl;aygif;aqmif&Gufr_tm;jrSifhwif&ef?
pdeJht pOf= unhfa ewmAs/ tJ' Da wmh 'Dp epf} uD;u
[kw fudkr [kw fbl; / aumif; udkraumif; bl; ”

B tem*wf zuf'&,fjynfaxmifpk wnfaqmufEdkif&eft wGuf rwl

uGJjym;jcm;em;aom wdkif;&if;om;vli,frsm;twGif; tjyeft vSef
4 'DZifbm 2010 ckESpf(AdkvfcsKyf}uD;a[mif;ol&OD;wifOD;)
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf'kwd,OuUX(VOA wkduf
,Hk=unfr_wnfaqmufoGm;&ef? &kduf avvd_if;tpDtpOfrS)

Students and Youth Congress of Burma

7
 SYCB Bulletin wdkif; &if; om;typf& yfo wif; rsm; December 2010

“ 0 ”jynfaoG;pnf;nDnGwfa&;ygwDnDvmcH tiftm; 2500 ausmfjzifhusif;y

csJ@zJG@pnf;xm;cJha=umif;eJ@ywfoufIvnf; xk 0 wyfrSL;ajymwmu“ t&ifwkef;u
usaemfwdk@ajrmufydkif; 0 e,frSm wyfr[m(3)ck&Sdw,f/ tck xyfrHwdk;csJ@zGJ@pnf;
onfh wyfr[m(618)[m txl;a&S@ wef;ppfrsufeSmjzpfw Jh( ref;qdkif) eSi fh( aemif
cpf) +rdK @e,fa 'owGi f xde f; csKyfw m0ef, l& a=umif;/wyfr[m(618)wyfr [m
rS L ;rS m ayguf q rf & k d i f ; jzpf a =umif ; /etzxd e f ; csKyf e ,f a jr(oH v G i f t aemuf
jcrf;)(wef@ ,ef;)+rdK@e,feSifhrsufeSm jcif;qdkifjzpfa=umif;(oHvGi fta&S@jcrf;)(wmh
aumif; tuf) wHw m;tvGe fe tz.t}uD;qHk; cHw yf( vG, fy efv kH) w0kdu fj zpf
a=umif;/ xdkcHwyfeSifhtjydKifta&;}uD;qkH;a&S@ajy;(vG,fyefZHk)0 cHwyfukd wdk;csJ@
zGJ@pnf;vkduf+yD; xdkwyfr[mopfudk(618)u wm0ef,l&a=umif; ”ajymygonf?

vuf&Sd 0 jynfaoG;pnf;nDn$wfa&;wyfrawmfwGif wyfr[m(9)ck&Sd+yD; awmifydkif; 0

23 'DZifbmv 2010 ckESpf(o#rf;oHawmfqifh) e,f(5)ck/ ajrmufydkif; 0 e,f(4)ck/ wyfr[mwckv#if tiftm;(2500)rS (3200)txd
&Sd+yD; jynfol@ppfwyfr[mrsm;jzpfonfh(rdkif;arm)rSmjynfol@ppf wyfr[m(916)&J@vuf
vufeufudkiftiftm;(3)aomif;ausmf&dSonf“h 0” jynfaoG;pnf;nDnGwfa&;
atmufcHwyf&if;u(11)&if;/ 0def;aum0fjrdK@e,f wyfr[m(917)atmufrSmwyf&if;(5)
ygwD UWSP . (5)}udrfajrmuf c&dkiftqifhygwDuGef*&ufnDvmcHudk(20)
&if;/ rdkif;aygufu(918)u(5)&if;/ aemufjyD; awmifydkif; 0 e,f(rkdif;,Gef;)tjyif rdrd&yf
&ufae@rS(29)&ufae@txd(10)&uf=um “0”wyfzGJ@xdef;csKyfe,fajr(rdkif;
&GmudkumuG,fwJh a'ocHvlxkwyfzGJ@awGvnf;yg0ifygonf?
armc&dkif)twGif;Y usif;ycJhygonf?
0 jynfaoG;pnf;nDnGwfa&;wyfrawmf. ajrmufydkif; 0 e,fwGif wyfr[m(318)wyf
xdk 0 jynfaoG;pnf;nDn$wfa&;ygwD rkdif;armc&dkifnDvmcHwGif 0 jynfe,ftpkd;
r[m(418)/wyfr[m(468)rdkif;aygufeSifh wdk;csJhwyfr[mopf(618)tjyif awmifydkif;
& 'korweSifh UWSP 'k twGif;a&;rSL;a&SmufrifvsJefu t"du(6)csufrdef@
0e,ftrSwf(171)ppfa'owGifrl wyfr[m(772/ 775/ 778/ 518eSifh218)wdk@jzpfonf?
cGef;ac|cJha=umif;udk nDvmcHwufa&mufoltrnfrazmfvdkonfh 0 wyfrSL;
wOD;u “0”wyfrawmfonfv ufeufrcs/ jynfa xmifp krSc GJx Gu frnfh etzwyf tiftm;jznfhr_e,fu|Hv#if tcsdefra&G;
tqdkrjyK/ oD;jcm;vGw fv yfa &;awmif;qdkrnfr[kw f/ udk,fy dki fjyXmef;
cGi fhESi fhu kd,fy dki ftky fc sKyfa &;udkqufv ufa wmif; qdkr nf/ tpdk; &opfeSi fh ypfcwf&ef SSA wyfr[m(1)xyfrHn$ef=um;
awG@ qHka qG;aEG;a&;rl0g'udkqufvufusifhoHk;rnf/ a'ozGH@ +zdK;wdk;wuf
a&;ESi fh+idr f; csrf; a&;udk t"duxm;aqmif&GufoGm ;rnf/ ponfwdk@ jzpf 27 'DZifbmv 2010 ckESpf(&Srf;oHawmfqifh)
a=umif; qdkonf? typf&yf o#rf;jynfwyfrawmf wyfr[m(1)xdef;csKyfe,fajrtwGif;odk@etzwyfrsm;
aemuf 0 e,frSm rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;udpP ppfa&;jyifqifr_udpP xyfrHusL;ausmfe,fusGHvmv#if ypfrdef@apmifhqdkif;&efrvdkbJ tcsdefra&G;ypfcwf&ef
a'owGif;zGH@ +zdK;a&;eJ@pD;yGm;a&;udpPtjyifc &dkiftqifhygwD(au'g)topf wyfr[m(1)XgecsKyfrSwyf&if;wyfcGJtoD;oD;tm;n$ef=um;xm;a=umif;od&Sd&ygonf?
awGudkv nf; a&G;cs,fwifa jrSmufz dk@ &dSw ,f ” [k xdk 0 t&m&SdwOD;u“'kA dkv fr SL ;}uD; aig0f; zSO D; aqmifw Jhp pfa 'otrSw f( 1)o#rf; jynfa jrmufy dki f;
ajymjyygonf? (0rfh[ dki f;)eJh( pdefa usmh) t=um;e,fa jrrSm etzwyftiftm;xyfjznfhw ,f/
xdk@twl pufwifbm(1)&uf aemufqHk;xm;I vufeufcs&rnf[k etzppf xyfusL;ausmfe,fu|Hv m&if tcsdefra&G;ypfz dk@ XgecsKyfu wyfz GJ@ tm;vHk; udk
tkyfpk &mZoHay;jyD;aemufydkif; 0 jynfaoG;pnf;nDn$wfa&;wyfrawmfwGif n$ef=um;xm;w,f” [k rdkif;&_;a&muf 0rfh[dkif;a'ocHwpfOD;u ajymygonf?
ta&;}uD; a&S@wef;ppfrsufeSmtwGuf txl;wdkufcdkufa&;wyfr[mwck wdk; “SSA wyfr[m(1)zufuvJ wdkufyGJjzpf&if pmpmrs
rsufEuSm(fE9)
Smo
dkh k@ á
(9)od

8 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin wdkif; &if; om;typf& yfo wif; rsm; December 2010

DKBA ESifh ausmif;om;wyfrawmf ABSDF ppfa&;t& yxrqHk;yl;aygif;

tzGJ@ tpnf; u wm0ef & Sd w Jh v la wGe J@ u|ef a wmfw d k@
nSded_i f;aqmif&Gu f&w,f/em;vnfr_a wG,ljyD; rS yl;
aygif;aqmif&Gufr_a wGudkv kyfa qmifa ew,fqdkw m
wifjyvdkygw,f”[kajymygonf?

wdkufyGJrsm; jzpfyGm;&modk@oGm;a&mufcJhol vlxkwdkufyGJ

aumfrwDrS udkoH'kwfu“wdkufyGJawGtjyif;txefjzpf
wmu'DZifbm(5)&ufrS(7)&uftxdt}uD;tus,fjzpf
w,f/ t"duusaemfwdk@ vlx kw dkufyGJa umfrwDtae
eJ@ &du Qm /aq;0g;/yHhy dk;ay;w,f/ wdku fa ewJh &Ja bmf
awGudk wwfedkifwJhbufu u&ifvli,fawGeJ@a'o
cHvli,fawGaygif;jyD; tultnDay;w,f” [k ajym
uGef*&uf. twGif;a&;rSL;tzGJ@0if &Jabmfrsm;ESifhtwl onf? xdk@twl u&ifvli,ftpnf;t&Hk; (KYO)rS
vnf; &Jabmfrsm;. vdktyfcsufrsm;udk oGm;a&muftul
10 'DZifbmv 2010 ckESpf(tmtufzfat) tnDay;cJha=umif; uGef*&uf. twGif;a&;rSL;tzGJ@0if
u&ifjynfe,f/a0gava'orSm jrefrmppfwyfeJ@wdkufyJGawG jzpfaewJh ('DaubDat)wdk;wufaomAk'<bmom apmyDwmrSajymygonf?
u&iftrsdK;om;wyfrawmfzufudk 'DZifbm(8)&ufae@u ausmif;om;wyfrawmf(ABSDF)wyfzJG@0if a&G;aumufyJGtjyD;umv jidrf;csrf;a&;,lxm;wJh 'DaubD
awG yl;aygif;tiftm;jznfhcJh=uygw,f? atudk e,fjcm;apmifhwyftoGiful;ajymif;zdk@ppftpdk;&u
ppfrSefwJhjyKjyifajymif;vJa&;awGjzpfzdk@eJ@wdkif;&if;om;wef;wltcGifhta&;&zdk@ 'DaubDat&J@ ckcHppfudk zdtm;ay;&muae tckvdk e,fpyfwav#mufwGif ae@pOf
axmufcHwJhtaeeJ@yl;aygif;wmjzpfw,fvdk@ ABSDF OuUÏ udkoHcJu “AdkvfrSL;csKyf apmvm;yG,fwdk@ wdkufyJGawG t&Sdefjrifhvmwm jzpfygonf?
etztay:rSm wefjyefawmfvSefwdkufyGJqifwm[m tckqdk&ifwvjynfhjyD/ 'DwvjynfhwJh tcsdef
umvrSm u|efa wmfw dk@ ausmif;om;wyfrawmftaeeJ@ Adkv frSL;csKyfa pmvm;yG,feJ@ u|efa wmf
wdk@ wdkuf&dkufnSded_i f;r_a wGv ky f&w,f/aemufw ckuawmh KNLAu&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk;

ta&;redrfhz dk@vufOD;r_&atmiftoifhjyifx m;w,f/wkdufy GJrSm etz zuf

¶pmrsufESm(8)rS
&J@ aoewfa wGodrf;,ledkifolawGudkqkc sr,f/ &mxl;wdk;ay;r,fv dk@ ajym
xm;w,f/ 1989 etzeJ@ typf&yfwHk;u vG,fuljrefqefvdkufw m vufatmufcHwyfom;awG&Jh
oabmxm;awmifr ar;bl; / bmrSr odv dku f&bJt ypf&yftzGJ@ jzpfo Gm ;w,f/ tck etztay:
jywfj ywf o m;om;vky f z dk@ usawmh a eS; auG; =uefh= umaew,f/ &efo lu d kr dw f a qGz G J@ aewm em;udk
rvnfedkifbl;vdk@” trnfraz:vdkonfh wyfr[m(1)t&m&Sd wpfOD;u ajymjyonf?

AdkvfcsKyfyefzSOD;aqmifaom o#rf;jynfwyfrawmfwyfr[m(1)XgecsKyfonf o#rf;jynfawmifydkif; aus;oD;

jrdK@e,f 0rfh[dkif;aus;&GmtkyfpkYwnf&Sdonf? o#rf;jynfwyfrawmf pdefausmhXgecsKyf/wyfr[m(3)eSifh wyfr[m
(7)wdk@ jynfol@ppftoGifajymif;oGm;aomfvnf; wyfr[m(1)rSmrljiif;qefvsuf&Sdaoma=umifhpufwifbm
(1)&ufae@rSpI etzppfwyfu usL;ausmf&efpwkdufyGJ(5)ckxufrenf; &ifqdkifwdkufcdkufcJh&jyD;jzpfonf?
9
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin typf&yfrsm;. aemufqHk; tajctae owif; rsm;
ucsifraemyGJ ppfwyfuOD;pD;vdk@ vlxkrauseyf
12 'DZifbmv 2010 ckESpf(bDbDpD)
ucsifjynfe,frSm Zefe0g&Dv(10)&ufae@rSmjyKvkyfwJh ucsif&dk;&mraemyGJ usif;
ya&;tzGJ@rSm ucsif,Ofaus;r_A[dkaumfrDwDua&G;cs,fxm;wJh OD;vcDvatmif
&J@tpm; etzajrmufydkif;wdkif; 'kwd,wdkif;rSL;AdkvfrSL;csKyf pdk;0if;udk OuUXtjzpf
ajymif;vJcef@xm;cJhvdk@a'ocHjynfolrsm;t=um;rSm rauseyfr_awGjzpfaeonf?
“'DyGJu wu,fa wmh,Ofaus;r_udk t"duxm;jyD;vkyfwJhy GJjzpfjyD; edkifiH
a&;t&vky fwJh yGJr[kwfwJhta=umif;/ 'Da e&mrSmucsif&dk;&m,Ofa us;r_
udk rodw Jhe m;vnfr_v nf;r&Sdw Jh ppfw yfu t&m&Sda wGudk OD;aqmifO D;
&Gu fj yKapwJht csuftay: ucsif, Ofa us;r_v l} uD;awGtygt0if tm;
vkH;u r}udKufeSpfouf=uwJhta=umif;/ xdk@twl}uH@cdkifzGH@jzdK;a&;ygwD&J@
jrpf}uD;em;jynfol@ v$w fa wmfudk,fpm;vS,ftjzpf tedki f&xm;wJh Adkv f
rSL;csKyfa[mif;odef;aZmfu 'DyGJa wmftwGuf odef;(500)tvSLaiGx nfh
0ifw ,fq dka wmh 'Dr aemyGJu dk 0if a &mufx de f; csKyfw Jho abmjzpfw ,f/
'gudk ucsifjynfolv lurausreyfjzpfae=uw,f”[k ucsifowif;Xme
(autif*sD)&Jht,f'Dwm udkaemf'ifu ajymygw,f?
,ckvdk ppftpdk;&rS &Jrif;}uD;/ c&dkif&Jrif;juD;/ c,u/ y,u/ ppfwyfrS }uD;rSL;
uGyfuJaejcif;tay: a'ocHwOD;u“tckvdk 'DraemyGJudk olwkd@u csKyfudkif
ppfa&;-EdkifiHa&;-vlr _a&;qdkif&m
a&S@ vkyfi ef;pOfr sm;(autifef, l)csrSw f
22 'DZifbmv 2010 ckESpf(autdkifpD)
(autJef,l).(14)}udrfajrmufuGef*&uftjyD; wwd,t}udrfajrmuf A[dk
t+rJwrf;aumfrwDESpfywfvnftpnf;ta0;udk u&ifjynfe,f vGwfajrmuf
10 Students and Youth Congress of Burma
December 2010
vdkuf+yDqdka wmh u|efa wmfw kd@ &dk ;&muawmh qkH;&_H;oGm ;edki fw maygh ”[kajym
onf? xdk@twl eSpfpOfraemyGJudk OD;pD;usif;yaeus(autdkiftdk)tzGJ@udkvnf; 'DeSpfrSm
raemyGJudk vmwufzdk@awmif cGifhrjyKedkifbl;vdk@ ajrmufydkif;wdkif; 'kwd,wdkif;rSL;Adkvf
rSL;csKyf pdk;0if;u ajymxm;a=umif;od&Sd&ygonf?
e,fajrwae&mY 'DZifbmv(14)&ufrS(18)&ufae@txd usif;ycJhygonf?
xdktpnf;ta0;wGif y'dkapma';Apfouabmu“usaemfwdk@&J@ 'Dtpnf;ta0;
rSm a&G;aumufyGJtjyD; jrefrmhekdi fiHa &;eJ@ ekdifi Hw umtajctaeawGudk oHk;
oyfa qG;aeG;cJhw ,f/txl;ojzifh etz&J@ vrf;jyajryHk( 7)csuf[m +idrf;csrf;
a&;eJhn Dn $w fa &;udk jzpfa y:aprSm r[kw fb l; /'gawG& zdk@ u trsdK ;om;jyef
vnfo ifhj rwfa &;yJv ky f&r,f/ 'ga=umifh oHw refa &;/edki fi Ha &;/ppfa &;/pD;
yGm;a&;/vlr_a&; pwmawGeJ@ etzudk qufvufzdtm;ay;oGm;r,f/ 'Dvkyf
ief; pOfa wGu dk usaemfw dk@ }udK wifjyifq ifj yD; qHk; jzwfc sufc scJh= uw,f ” [k
ajymygonf?
‚tjyif“tckvuf&Sd wdkufyGJawGa=umifh u&ifjynfolvlxkawG tcuftcJ
awGe J@ &ifq dki f} uHKawG@ ae&w,fa v/ 'Dv dk vl@ tcGi fhta&;csdK;azmufc Ha e&
wJ h tcuf t cJ/ t=uyft wnf ; awG u tajctaeydkq dk ; 0g;vmaew,fq dk
awmh 'gawGu dk tjrefq Hk; tqHk; owfz dk@ (autJe f,l) taeeJh tm;pdkufv ky f
aqmifoGm;r,f”[k autJef,l 'kOuUXu qdkygonf?
xdk@twlKNUtaejzifh jynfwGif;jynfy edkifiHwum tiftm;pkrsm;/ r[mrdwfrsm;
eSifhvufwGJI jrefrmedkifiHtwGif;ppfrSefaomzuf'&,fjynfaxmifpkay:xGef;vmonf
txd&kef;uefwdkufyGJ0ifoGm;rnf[k a=unmcsufwGifazmfjyxm;onfK ? NUudk 19
48ckeSpf/azazmf0g&Dv(5)&ufae@wGifpwifzGJ@pnf;cJhjyD; ,cktcsdefxd ppftkyfpkudk
awmfvSefwdkufcdkufaeonfh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf;jzpfygonf?
 SYCB Bulletin typf&yfrsm;. aemufqHk; tajctae owif; rsm; December 2010

o#rf;ESpfopful;yGJY typf&yf(3)zGJ@awG@qHk+yD; tESpf(20)c&D; jyefvnfoHk;oyf

10 'DZifbmv 2010 ckESpf(o#rf;oHawmfqifh)

'DZifbm(1)&ufrS(7)&ufae@txdusif;yaom rkdif;vm;jrdK@o#rf;eSpfopful;yGJawmf
udk tcgtcGifhaumif;&,lum(0/o#rf;eSifh rkdif;vm;ppfa&;r[mrdwftzGJ@)awG@qkHI
typf&yfumv eSpf(20)c&D;jyefvnfoHk;oyf aqG;aeG;cJh&mwGif ekdifiHa&;jyefvnfekd;
=um;wuf=uGvmcJha=umif; ajym=um;cJhygonf?

tjrifus,fw Jha cgif;aqmif}uD;awGu usaemfw dk@ udk t+rJowda y;ayr,fh

usaemfw dk@ uta&;w,lrvky fc Jh& bl;/ teSp f( 20)vkH;vkH; usaemfw dk@ aygh
avsmhc Jhrdw ,f/tckv dk etzuom zdt m;ray;cJhv #ifa emufteSp f( 20)t
wGi f; wkdufp&mrvkdb J b0arhr_jzifh jydKuGJy sufp D; oGm ;edki frnfjzpfjyD; T
aq;a&mif ; 0,f a &;yd w f w ,f / zrf ; w,f / ol @ vuf a tmuf c H j ynf o l @ ppf
uJhodk@zdtm;ay;vmaomajumifh arha rha vsmha vsmhjzpfa ecJhonfh yifv kHukd
awG u k d a wmh vG w f v G w f v yf v yf r l ; ,pf a q;0g;a&mif ; 0,f c G i f h j yKxm;
jyefv nfowd&vmaponfhtjyifqkH;&_H;aeonfhvl@tcGifhta&;rsm;jyefvnf
w,f? ekdifiHa &;t&typf&yftzGJ@ awGukd rl;,pfa q;0g;eJhtkd;rJokw fr,f/
&,lzkd@ pdwftm;xufoefvma=umif; aqG;aEG;yGJwuf a&mufolr[mrdwftzGJ@
ekdi fi Hw umrSm rsufeSm yef; r&atmifv ky fr,f/ v$w fa wmfuae wkdi f; &if;
0ifwOD;uajymjyygonf?
om;vufe ufu dk i f w yf z G J@ awG u k d w&m;r0ifO ya'jyif y tzG J @ tpnf; t
“tcktajctaerSm w&kw fbufuvJ etza&mwkdi f;&if;om;ukdy g wkduf jzpfa=ujimr,f/'Denf;okH;oGm ;bkd@ rsm;w,f”[k eSpfopful;yGJwufa&muf
ckdufy pfc wfw mrvky fz kd@ zdt m;ay;ovkd eSpfO D;eSpfbuf vufw GJa qmif& Guf ol 0 udk,fpm;vS,f wOD;uajymjyonf?
oGm ;zkd@ vnf; wkdufw Gef;aew,fqkda wmh w&kw fr+idKjiif&atmif etzu
(7)&uf=umusif;yonfh rkdif;vm;jrdK@o#rf;eSpful;yGJumv tcGifhaumif;,lum
“=umrnd S K ;ajcmuf a&raeS m uf b J ig;vJ z rf ; rd a p”“ajrG r ao 'k w f r
aqG;aeG;yGJvkyfcJhonfhacgif;aqmifrsm;rSm 0 jynfaoG;pnf;nDDnGwfa&;wyfr
usdK;”enf;ukdo kH;oGm ;r,fhtaetxm;rSm &Sdw ,fqkda wmh usaemfw dk@ buf
awmf(UWSA)rS ausmufusHKwef;OD;aqmifaom 0 wyfzGJ@udk,fpm;vS,f/
uvJ ekd; ekd ; =um;=um; owd } uD; }uD ; xm;&r,fht ajctaejzpf w ,f ”
o#rf;jynfwyfrawmf SSA-N wyfr[m(1)tkyfcsKyfa&;rSL; 'kAkdvfrSL;}uD;qkdifzS
“ppfa &;qkd& if tqufr jywf t ift m;wkd; csJ@ +cdr f; ajcmufx m;w,f/ pD; yGg ; eSifh rkdif;vm;wyfzGJ@NDAA-ESSrS 'k-OuUX cGefqefvl/ p0fqef;ayeSifh
a&;qkd&if wkdi f; &if;om;wyfz GJ@ awG0ifa iGj ywfoGm ;atmifv ky fw ,f/ rl;,pf twGif;a&;rSL;p0fqkdifvm;/ cGefpkdif;wpf wkd@jzpfa=umif;od&ygonf?

a':atmifqef;pk=unfu vli,fuGef,ufzGJ@
28 'DZifbmv 2010 ckeSpf (rZ…sdr)

&efukefwkdif; A[ef;jrdK@e,f a&$*Hkwdkifvrf;&Sd trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf&kH;wGif a':atmifqef;pk=unfeSihfvli,frsm;awG@qHkyGJY tv$mpHkrSvli,f(200)ausmfu uGef

,ufzGJ@&ef oabmwlqHk;jzwfcJhjcif; jzpfonf?

“tefw Dp ke J@ t=um;rSm a&m/ vli ,ft csif; csif; =um;rSm a&m b,folu bmvky fc sifv J/ bmvdkc sifv J/ bmay;csifv Jq dkw mawG qufo G,f= uzdk@ aygh/
wcsdK@vli ,fa wGu tzGJ@ awG&Sd= uw,f/tcsif;csif;tcsdw ftqufr&Sd= ubl;vdk@ ajym=uw,f/tJ' gudktefw Du 'guawmh csufc sif;pDpOfv dk@ &w,fqdkjyD;
pDpOfvdkufwm 'DuGef,ufrSwqihfNLDtygt0if vli,fxkt=um; ynma&;/usef;rma&;/ vlr_a&;/ pD;yGm;a&;udpP&yfrsm;udk aqG;aeG;vkyfudkif&efeSihf
NLDu ac:,ljyKvky frnhft pnf;ta0;rsm;zdw fa c:onhftcg xdkuGe f,ufr Sy ifqufoG,fo Gm ;rnf ”[k tpnf;ta0; pmrsufESm(14)odk@ á

Students and Youth Congress of Burma 11

 SYCB Bulletin jynfw Gif; owif; December 2010

ekdifiHjcm;ynmawmfoif jrefrmausmif;om;rsm; wkdif;jynfrjyefvdk=u

14 'DZifbmv 2010 ckESp(f Mauk Kha)

ynmawmfoif jrefrmausmif;om;trsm;pkrSm wdkif;jynfokd@rjyefvdk=ua=umif;od&ygw,f/ t"du

tcsufrsm;taejzihf ynmawmfoifjrefrmausmif;om;rsm; wkdif;jynfodk@rjyef=ujcif;rSm xdkufwefaom
tvkyftudkif&&Sd&efraocsmjcif;/ 0ifaiGvGefpGmenf;ygjcif;/ vGwfvyfyGifhvif;r_eSihfw&m;r#wr_r&Sdojzihf
oif,lxm;aom ynm&yfwkd@udk toHk;jyKcGifh/uef@owfcHxm;&jcif; wdk@jzpfa=umif;od&onf?

xkdif;ekdifiHbefaumufjrdK@&Sd(attdkifwD)wuUodkvfrSm aemufqHk;eSpfr[mbGJ@udkwufa&mufaewJh tpdk;&

0efxrf;ynmawmfoifwpfOD;u“u|efa wmfu ody `HeJhenf;ynm0ef}uD;Xmeu ynmawmfoif
qkeJ@ v#yfppftif* sifeD,mody`Hr[mbGJ@udk avhvmaewmyg/ jyefzdk@ udk vHk;0pdwfrygwmygAsm/
xkdi f;rSm yJ&&mwpfckc kudkv ky fcsifa ewm/ 'DrSm uydkv Gw fv yfw ,fa v? jyefr,fqdk&if0ef}uD;u xdk@tjyif tcskdK@aom ausmif;olausmif;om;rsm;rSm ynm
tp/ Xmeqkdif&mtqifhqifhudk vmbfxdk;&OD;r,f/ t&ift&m&Sd &mxl;uav;jyef&zdk@uvnf; awmfoifESihf edkifiHjcm;xGufcGifhwdk@udk wkdif;jynfajymif;a&$@ae
raocsmbl;/ usaemftawmfu av;pdw f"gwfu saewm/usaemfh oli ,fc sif;tawmfrsm;rsm; xdkif&eftwGuf &nf&G,fcsufjzihf av#mufxm;=ua=umif;
vnf; jyefzdk@udkpdwfqif;&Jae=uw,f/” [k tckvdk armuQudk &ifzGihfajymcJhygw,f? vnf; od&Sd&ygonf?

a':pkvGwfajrmufvm+yD;aemuf vGdKifaumfwuUodkvfausmif;wGif axmufvSrf;a&;vGwfxm;

8 'DZifbmv 2010 ckESpf(uEWm&0wDwdkif;rf)

u&ifeDjynf vGdKifaumfjrdK@e,f&Sd vGdKifaumfwuUodkvfausmif;wGif a':atmifqef;pk=unf ta=umif;eSifh

ywfoufI ausmif;ol/om;rsm; pdwf0ifwpm;aqG;aeG;=uojzifh ppftpkd;&rSaxmufvSrf;a&;v$wfxm;
onfhtwGuf ausmif;om;rsm; pdwftaeSmifht,Sufjzpfae=ua=umif;od&ygonf? uygvmrSm yJa v/ rajymvkd@ r&bl;/ pmudkv Hk;0pdwf0if
pm;r_r&SdrSyJ rajymyJaeedkifrSm” [k vGdKifaumfwuUodkvf
“bmjzpfv kd@ vJqkda wmh ausmif;om;awGu a':pkvGw fw mr_tay: ,ckv uf&Sd tajctae
ausmif;om;wOD;u ajymygonf?
aemufj zpfv mEdki fw Jht ajctaeawGu dk pdw f0 ifw pm;jiif; cke f/ ajymqkda qG; aeG;r_a wG jyKvky f
ae=uw,f/ ajymcsifwmu awmfawmfpdwf0ifpm;=uw,faygh ” [k vGdKifaumfa'ocH wOD;u vGdKifaumfwuUodkvfausmif;wGif ausmif;ol/om OD;a&(400)
ajymygonf? 0ef;usifavmuf&SdjyD; xkduJhokd@axmufvSrf;a&;csxm;jcif;
onf ausmif;ol/om;rsm;twGuf oifcef;pm aqG;aEG;&m
ekdifiHa&;aqG;aEG;r_jyKvkyfonfhtwGuf ppftpkd;&rS jyD;cJhonfhywfwGif t&yf0wfaxmufvSrf;a&;(2)
wGif taeSmifht,Sufjzpfovkd ausmif;ol/om;rsm;twGuf
OD;ukd v$wfxm;jcif;jzpfonf?
vGwfvyfpGmajymqkdcGifhr&[k ausmif;ol/om;rsm;u ajymqdk
“olrsm;uawmfao;w,f/ usaemfwkd@ uorkdi f;ar*sm,lxm;wmqkdawmh edkifiHa&;ta=umif; ae=uygonf?
2009 ckeSpf jrefrmh&kyf&Sif tu,f'rDqkay;yGJtwGuf&Hkwifjyoonfh &kyf&SifZmwfum;rsm;rSm (a[mha&Smh/a,muQreSihfwpfaxmihfwpfn/tcspf[kt"dyg,foufa&mufjcif;
r&Sda p&/cspfv dk@ pwm/aZmfuuaeonf/ oli ,fc sif; a,muQr /rmrD& Sde f; /a&Sm h& Sdw Jht cspf/ twdw f. t&dy f/rdk;ntdy fr ufjrL/}udK ;=umawmify Hc wfo H/ ausmufp ufa &
twnfaygufa emufwJhvl/0gqdkza,mif;wdkif/yifv,fudkjzwfI)ponhfZmwfum;rsm;“rdk;ntdyfrufjrL”Zmwfum;udk taumif;qHk; Zmwfum;qk&&Sdekdifa=umif;ESifh
taumif;qHk; rif;om;rif;orD;qkudkawmhaewdk;ESifhpdk;jrwfolZm&&SdEdkifa=umif;tekynmtodkif;t0dkif;uxifa=u;ay;cef@rSefajymqdkae=uygonf?(30&uf 'DZifbmv2010ckESpf)
12
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin EdkifiHwumowif; December 2010

urBmvHk;qdkif&m ausmif;om;vli,f
qHknDyGJawmf tzGifhtrSmpum; a':pk ajym=um;
12 'DZifbmv 2010 ckESp(f Freedom news group)

(17)}udrfajrmufurBmvHk;qdkif&m ausmif;om;vli,frsm;pHknDyGJawmfudk awmiftmz&duedkifiH

xdktcrf;tem;udk edkifiHaygif;(120)ausmfrS ausmif;om;vli,f
ajrmufydkif;y&Dwdk;&D,m;+rdK@rSm 'DZifbm(13)rS(21)&ufae@txd usif;ya=umif;od&ygonf?
(20000)ausmfwufa&mufjyD; jrefrmedkifiHqdkif&m ausmif;om;udk,f
xdkurBmhvli,fausmif;om;yGJawmf. zGifhyGJtcrf;tem;wGif jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif pm;vS,ftjzpf tdENd,edkifiHtajcpdkuf jrefrmedkifiHvHk;qdkif&m ausmif;
a':atmifqef;pk=unfutzGifhtrSmpum;udk AD'D,dkzdkifjzifhajym=um;&mrSmawmh“urBmvHk;qdkif&m om;rsm;tzGJ@csKyfOuUX &Jabmfausmfoef; wufa&mufcJha=umif;
'Dr dku &ufw pfv li ,fr sm;twGuf }uD; rm;wJht cGi fht a&;wckb Jj zpfy gw,f/tmz&du rSm od&ygonf?
&Sdw Jhv li ,fa wGw ifrubJ wpfurBm vHk;uvli ,frsm;tm;vHk;yg0ifw JhtwGuf +idrf;csrf; jrefrm'kuQonfawGudk xdkif;EdkifiHu
a&;/pnf;vHk;nDnGw fr_/vlr_a&;ajymif;vJr_jzpfpOfrsm;tm;vHk;[m urBm }uD;udka jymif;vJ
r,fh oGifjyifvuQ%mawGbJjzpfw,f/ u|efrwdk@awG[m igwdk@urBm}uD;udk ajymif;vJcsif
twif;jyefydk@wJhudpP UNHCR &_wfcs
=uovdk vl i ,fa wGu vnf; olw dk @ urBm }uD; ud ka jymif; vJc sif= uw,f/ 'ga=umifh olw dk@ 28 'DZifbm 2010 ckESpf(AGDtdkat)
urBm }uD;eJ@ igwdk@ urBm }uD; qdkw mvJt wlw ly gbJ/tJ' ga=umifhv J igwdk h& J@ qufq Ha &;udk
ydk j yD; awmh &if ; ESD ; csif= uwmaygh ” jrefrmekdifiHu xGufajy;vmcJh=uwJh ppfajy;'kuQonfawGudk xdkif;
EdkifiHrSjyefjyD;eSifxkwfcJhwJhtwGuf xkdif;ekdifiHukd(*sDeDAm)tajcpkduf
“tzdk;rjzwfedki fw Jh +idrf;csrf;a&;twGuf tm;vHk;twlw lv ufw GJ= uwJhtcg tJ' Dv li ,f
'kuQonfrsm;qkdif&m ukvor*~r[mrif;}uD;(UNHCR) &kH;u
awGrSm rsdK;qufuGm[r_awGr&Sdjuawmhygbl;/ 'ga=umifh vli,fawG[mvnf; usrwdk@ jypfwif&_wfcsvkdufygw,f?
vdk vl}uD;awGeJ@ w&if;weDS;rdwfa qGa wGjzpfvmzdk@ pOf;pm;vm=uvdrfhr,fv dk@ arsSm fv ifhy g
w,f/ u|efr wdk@ awG r Sm wa,muf x Hu aewa,muf avhv mrSw fo m;p&mawG t rsm; xkdi f; ekdi fi H& J@ vky f&yf[ m wjcm;ekdi fi Hu ae 'kuQj zpfj yD; xGu f
}uD; ygbJ/ wurBm vHk ; uvli ,fa wG& J@ tm;/tult nDa wGu dkv J usrwdk@ Armjynf} uD; ajy;vmola wGukd ae&if;ekdifi HrSmvkHjcHkr_r&Sdrcsif;jyefrykd@ bJap
'Drdkua&pDajymif;vJa&;twGuf trsm;}uD;vdktyfovdk tm;vHk;uvJ usrwdk@udk 0dkif;0ef; wemh0efx rf;tjzpfvufcHx m;&r,fqdkw Jhukv or*~&J@tajc
ulnDedkifvdrfhr,fvdk harsSmfvifhygw,f/ usrwdk@eJ@twl yl;aygif;yg0if=uzdk@/ qufoG,f=uzdk@/ cHp Ha wG e J@ rukdu fn Da =umif; /vHk+ cHK pdw fc s&rnfht ajctaeudk
enf;vrf;awG&SmjyD;0dkif;0ef;yHhydk;ay;=uvdrfhr,fv dk@ arsSmfvifhygw,f/ 'g[m yxrajcvSrf; 'ku Q o nf r sm;ud k , fw d ki f pOf ; pm;qH k ; jzwf & rnf h u d p Po mjzpf
jzpfjyD; aemuft em*wftwGuf trsm;}uD;&Sdy gao;w,f/ aemuf usrwdk@ ajymvmrSm a=umif;ajymqdkovdkxdkif;EdkifiHtaeeJ@'kuQonfawGudk'DvdkvufcH
tult nDa wmif ; vmrSm awG u dk tm;vH k; &J@ rsuf v Hk ; awGz G i fh / em;awGp G i fh + yD ; tqif ho ifh ay;xm;wJht wGu fv nf; a=u;Zl; wifa =umif; ajymygonf?
apmifhaer,fvdk@vJ arsSm fvifhy gw,f” [kajym=um;cJhygonf?
xdkif;edkifiH bk&ifhorD;awmf rJaqmufudkwevFmae@rSm vmzdk@
xdk@twl jrefr medki fi Hw Gi f ,kH= unfc sufa =umifh zrf; qD; eSdy fp ufc Ha e&aom edki fi Ha &;t tpDtpOf&Sda ewJhtwGuf rJa qmufeJ@ eD;wJh( a0:av)t&yfu
usOf;om;(2200)ausmftjrefqHk;vGw fa jrmufedki fa &;/'Dr dku a&pDtoGi ful;ajymif;a&;t jrefrm'kuQonfawGudk tdrfjyefydk@wmvdk@ xdkif;a'ocH tm%m
wGuf wufa&mufvm=uaom vli,fausmif;rsm;udk,fpm;vS,frsm;u edkifiHwumeSifh rdrdwdk@ ydkifawGuta=umif;jyajymqdkcJhygonf? xdk@twl xdkif;ppfwyfu
oufqdkif&mtpdk;&rsm;rS zdtm;ay;oGm;&efwifjyawmif;qdkrnfjzpfa=umif;ESifh jrefrmjynfolawGvtck dk &ufydkif;awGtwGif;rSm xdkif;bk&ifhorDawmf a&muf&SdaewJh t
vm;awmifhwaer_rsm;udk jrefrmjynfolawGeJ@wom;wnf;awmif;qdkwdkufyGJ0ifoGm;rSmjzpf wGuf jrefrmtpdk;& ppfwyf eJ@autef,l-'DaubDat tzGJ@awGudk
a=umif;udk urBmh'Drdku&ufwpfvli,frsm;tzGJ@csKyf ( World Federation of Democratic wdkufyGJawG&yfqdkif;xm;ay;zdk@ arwœm&yfcHxm;a=umif;vnf; od&
Youth)&J@ a=umnmcsufrSmaz: jyyg&Sdonf? ygonf?
13
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin jynfw Gif; owif;
&JabmfoHk;usdyf0if AdkvfrSL;csKyfausmfaZm. trSmpum;
3 'DZifbmv 2010 ckESpf(tmtufzfat)
&JabmfoHk;usdyf0if AdkvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZmu ol@&J@
(91)eSpfajrmufarG;ae@udk w&kwfEdkifiH ,leefjynfe,f/
ulrif;+rdK@aq;&HkrSm usef;rma&;tajctaea=umifh aq;
ukor_cH,laeonfhtwGuf vufzuf&nfyGJeJ@yJ tusOf;
&Hk;jyD; vkyfcJhw,fvdk@ orD;jzpfolu ajymjyygw,f?
xdka rG;ae@yGJwGi f “a':atmifq ef; pk= unfe Jh( tife f wyfrawmftay: yef=um;cJhygonf?
t,fv f' D) acgif; aqmifa wG vky fudki fa e=uwmudk
tm;&wJhta=umif;eJ@ wyfrawmfu dkv nf; jynfol
vlxkzufu&yfwnfzdk@”orD;jzpfoluwqifh owif;
pum;yg;vkdufygw,f?
xdk@twl AdkvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZmu vuf&Sdwyf
rawmftm;“&Jabmfwdk@wyfrawmfom;awG[m jynfolomtrd jynfolomtzqdkw Jh tajccH
¶pmrsufESm(11)rS wufa&mufol vli,fwOD;u ajymonf?
xdk@twl 'Duae@aqG;aEG;yGJwGif v_difom,m pufr_ZkefqENjyyGJwGifyg0ifcJhonhf puf&kHtvkyform;
roDw mu“tvky f& Si f. zde Sdy fa cgif;yHkj zwfr _e Si hf usef;rma&;0efx rf; / Oya'0efx rf;vli ,f
rsm;u ‚wdk@ vkyfi ef;cGifY}uHKawG@&onhf tm%mydki frsm;. tusihfysufr_/ wm0efrJhr_rsm;udk
wifjyaqG; aeG; cJha =umif; ”od&ygonf?
14 Students and Youth Congress of Burma
December 2010
pdw f"gwfa tmufrSm a&S@ wdkufy GJrsm;twGif;jynfol@ buf
u&yfw nf= uyg/ jynfo lu dk &efo lv dko abmrxm;zdk@
awmif; yefy g&ap”“ppftky fp k& J@ vufudki fw kw f/vufr
&GH@ a=u;pm;wyfom;rsm;tjzpfrS&Ja bmfw dk@ &kef;xGuf= u
yg/u|efa wmft cktouf( 90)ausmfy gjyDA dkv fc sKyfa tmif
qef; OD;aqmifj yD; u|efa wmfw dk@ rsdK ;qufw nfa xmifc Jh
wJhArmhw yfrawmf}uD;udk jynfol@ wyfrawmf}uD;tjzpf
u|efawmfraocif jyefvnfjrifawGhyg&ap” [k vuf&dS
“Adkvfr_;csKyfa[mif;ausmfaZm[m1945ckeSpf Armjynf
uGefjrLepfygwD 'kwd,uGef*&ufuae A[dkaumfrDwD0iftjzpf
ta&G;cs,fcHcJh&+yD; 1954-55ckeSpfrSm w&kwfjzLusL;ausmf
olawGudk wdkufxkwf&mrSm t"dutcef;u yg0ifcJhygonf?
xdk@jyif 'kwd,yifvHknDvmcHeSihf a':atmifqef;pk=unf.
oabmxm;/ vli,frsm; edki fiHa &;eSihfy wfouf&mwGif
a=umufonhfpdwfudk rnfodk@ausmfv$m;oihfa=umif;eSihf edkifiH
a&;v_yf&Sm;olrsm;tay: ppftpdk;&zdeSdyfr_rsm;udk rnfuJhodk@
&ifqdkifwHk@jyefoihfa=umif;tjyif t=urf;zufawmfvSefr_
rsm;ta=umif;eSihf 1990 a&G;aumufyGJ &v'f/ 2008 zGJ@pnf;
yHktajccHOya'/ 2010a&G;aumufyGJtay: oabmxm;rsm;
udk a':atmifqef;pk=unfxH vli,frsm;u tjyeftvSefar;
jref;cJh=uygonf?
“vli,fa wG&SdrS tem*wfv HkjcHkr_&rSmyg/ vli ,fawGu
wdkif;jynf&Jh edki fi Ha &;udpPa wGrSmyg0if&r,f/ wdkif;jynf
twGufw m0ef&Sdw ,fv dk@ oda e&if usrwdk@ pdw fcs&jyDy J/
tJ' Dv dkom tajctaer&Sdc Jh&ifa wmh reufjzef 'Drdku
a&pD & &if a wmif pd w f c s&r,h f t ajctaersd K ;&Sd r S m r
[kwfbl;wJh” [k a':atmifqef;pk=unfu awG@qHkyGJwGif
ajymqdkcJha=umif; tpnf;ta0;wufonhf vli,fwOD;u
ajymonf?
a':atmifqef;pk=unfxlaxmifrnfh vlr_uGef&ufwGif jref
rmowif;orm;rsm;uGef&uf[laomtrnfjzifh vlr_a&;
vkyfief;/ynma&;vkyfief;/tD;ar;vf/tifwmeufvkyfief;rsm;
yg0if+yD; pkaygif;vkyfaqmif=urnfjzpfygonf?
 SYCB Bulletin ppftpdk; &ESifho ufq dkifaomowif; rsm; December 2010

owif;orm;rsm; zrf;qD;cH&r_tqdk;qHk; EdkifiHpm&if;xJrSm

jrefrmpwkwÎajrmuf
8 'DZifbm 2010({&m0wD)

e,l;a,muftajcpdkuf CPJ owif;orm;rsm;umuG,fa&;tzJG@rS xkwfjyefwJhtpD&ifcHpmxJrSm urBm

wv$m;edkifiHawGrSm owif;axmufawG zrf;qD;axmifcscH&r_ydkrsm;vmovdk owif;axmufawG zrf;qD;
cH&wJhtxJrSmawmh jrefrmedkifiH[m tqdk;qHk;pm&if; eHygwf(4)&dSaeygw,f/ jrefrmedkifiHwGif; jynfyowif; 2007ckeSpf a&$0ga&mifawmfvSefa&;wGif ypfowfcH&onfh
XmeawGtwGuf owif;,lay;aeolawGomrubJ jynfwGif;owif;*sme,fawGrSm owif;,laeolawGyg APF owif;XmerS *syefowif;axmuf uef*sD;em*gtd
axmifuswef;us teœ&m,fawGeJ@&ifqdkifae&ygw,f?
owif;awGudk vkdufvHowif;,l azmfjyzdk@}udK;pm;=uol
CPJ &J@xkwfjyefcsuft& owif;axmufawGudk zrf;qD;axmifcswJh edkifiHaygif;(28)edkifiHxJrSm owif; awGudk zrf;qD;axmifcscJh+yD; CPJ &J@ pm&if;t& jrefrm
orm;awG tusOf;cszrf;qD;cH&r_ tqdk;qHk;edkifiHawGuawmh(tD&efeJ@w&kwf)jyD;&if jrefrmu(4)edkifiHajrmuf edkifiHtwGif; owif;axmuf(13)OD;[m vuf&dS zrf;qD;
tqdk;qHk;edkifiH jzpfygw,f? 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_awGudkzdeSdyfaewJh jrefrmtpdk;&[m 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;r_ xdef;odrf;cHxm;&w,fvdk@ qdkygonf?

jrefrmAdkvfcsKyfrsm; cHk&Hk;wifrcHedkifa=umif; tar&duef v#dk@0SuftpD&ifcHpm ayguf=um;

23 'DZifbmv 2010 ckESpf(tmtufzfat)

xdyfykdi f;jrefrmAdkfvfcsky fa wGtm;vkH;vkdc sifa ewmu rvJ$ra&Sm ifomvdk@ ukd,fho

abmeJ@ukd,f&mxl;uaeqif;ay;&r,fqkd&if olw dk@ eJ@ olw kd@ rdom;pktm;vkH;ykdi f
qkdifr_a wGukdquffv ufxdef;xm;jyD; w&m;pGJta&;,lrcH&bkd@ qkdwJh tmrcHcsuf
rsdK;yJjzpfw,fvdk@ r=umcifuayguf=um;cJhwJh &efukef+rdK@tar&duefoH&kH; vuf&SdoH&kH;
,m,Dwm0efcH v,f&D'if*g; a&;om;wJh v#dkK@0SuftpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f?

2009 ck {jyDvqef;ykdif;rSm tar&duefoH&kH; vuf&SdoH&kH;,m,Dwm0efcH rpPwm 'if*g;u

tar&duef ekdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeudk ay;ykd@wJhtpD&ifcHpmrSm“AkdvfcsKyfrSL;}uD; oef;
a&$uvnf; tif'dkeD;&Sm;orRw rpPwm,l'dk,kdekdtygt0if edkifiHjcm;{nfhonfw
csdK@eJ@ awG@ qHka qG; aeG;pum;ajym&mrSm ol@ taeeJ@ ekdi fi Hw umckH&kH;rsdK;ta&muf rsdK ;/'grSr [kw f jynfE Si f' %fc H&/ axmifo Gi f; tusOf; cscH& wmrsdK ;yJ
rcHedkifbl;qkdwm ajymjycJhbl;w,fv kd@=um;od&a=umif;/ vuf&Sd jrefrmAdkvfcsKyf &S d a =umif ; ”
awG[m touft &G, fa xmufv mjyDj zpfa yrJh/ jynfo la wGt ay: olw kd@ usL;
“od y f r a0;wJ h t em*wf r S m tcsuf t csmuswJ h e k d i f i H a &;ud p P a wG t
vGefc Jhw,fvdk@ jyifyurBmu,lqxm;wJh &mZ0wfr_awGtwGuf wm0ef&Sdw ,f
wGu f odo domomwkd; wufr_& r,fv kd@ ar#mfv ifhr xm;oifha =umif; /
vdk@ olw dk@ r,lq =ua=umif; ”
ppftpdk;&taeeJ@ olw kd@ a&;qGJx m;wJh 'Drdkua&pD Road Mapukd
xdk@ twl“ jrefr macgif; aqmifa wGt wGu f tem;,lw ,fq kdw m a&G; cs,fp &m aemufa=umif;jyefvSnfhzkd@vrf;rjrifovkd / 1990 ckeSpf a&G;aumufyGJ
vrf;wckr[kw fa =umif;/ orkdi f;ukd= unfh&if jrefrmbk&ifa wG/Adkv fc sKyfa wG ol udp Pjyefa E$;wmrsdK;/ zGJ@ pnf;ykHtajccHO ya'opfw &yfukd jyefv ky fz kd@ t
wkd@ eJheD;pyfolawGoGm ;&mvrf;u&mxl;&Sda ewkef;aooGm ;wmrsdK;/vkyf}uHc H&wm vm;tvmvnf;r&Sda=umif;”oH&kH;v#dkK@0SuftpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygonf?

Students and Youth Congress of Burma 15

 SYCB Bulletin owif;aqmif; yg;u¾ December 2010

'kwd, yifvHknDvmcHac:,la&;udk vltrsm;tjym;

u vufrSwfxdk;axmufcHovdk e_wftm;jzifhaxmufcH
=uolawG rD'D,mawGuwqifhaxmufcH=uwJh tzGJ@
tpnf;awGvnf; renf;raemygyJ/ 'ghtjyif owd}uD;
}uD;xm;+yD; odrfodrfarG@arG@aqmif&Guf=uzdk@ t}uHay;
=uwmawGvnf;&Sdygw,f/ 'gayr,fh wcsdK@yk*~dKvfawG
uawmh 'g[m tEW&m,f&Sdw,f/ a&S@wef;rwifoifhbl;
qdkjyD; ajymwmawGvnf; =um;&ygw,f?

pma&;oltjrif ajym&r,fqdk&if 'DudpP[m vuf&Sdjrefrm

ekdifiHa&;tajctaet& tvGefta&;}uD;+yD;awmh
tjrefqHk;vky fa qmif&r,fhudpPv dk@jrify gw,f/ bm
a=umifhvJqdk&if vuf&Sd jrefrmekdifiH&J@tajctae[m
tvGefpdk;&drfp&maumif;ygw,f/ jrefrmekdifiH vGwfvyf
a&;&wm tESpf(60)ausmfvmcJhayr,fh wdkif;&if;om;
vlrsdK;rsm;eJ@jzpfyGm;wJh vufeufudkifyÉdyuQ(odkr[kwf )
jynfwGif;ppf[m vHk;0csKyf+idrf;oGm;jcif; r&Sdao;ygbl;? 'kwd,yifvHknDvmcH
avmavmvwfvwftajctaerSm +idrf;csrf;a&;&,l
xm;ygw,fqdkwJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@t
odk@r[kwf
pnf;rsm;teufu wdk;wufaomAk' <bmomu&if
trsdK;om;wyfrawmf (DKBA)vufeufudkiftzGJ@ w
trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
csdK@eJh jyif;jyif;xefxef wdkufyGJawGjzpfaewm/ ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf (KIA)/“0”aoG;pnf;nDnGwf abmwlnDcsufawG&Sdygw,f/ wef;wl&nfwl jynfaxmifpkrleJ@aygif;r,f/ jynfe,fudpPawGrSm udk,fydkif
a&;wyfrawmf(UWSA)/&Srf;jynfwyfrawmf awmif jyÏmef;cGifh/ udk,fh=urRmudk,fzefwD;cGifh &Sd&r,fqdkwJhtcsufawGudk oabmwlcJh=uw,f?
ydkif;(SSA-S) wyfr[m(7)/ rGefjynfopfygwD tp&SdwJh 'DoabmwlnDcsufawGudk yifvHkoabmwlnDcsufvdk@vnf;ac:ygw,f/'gayr,fh trsdK;om;acgif;aqmif}uD;
+idrf;csrf;a&;tzGJ@awGeJhe,fjcm;apmifhwyf toGifajymif; AdkvfcsKyfatmifqef; vkyf}uHcH&jyD;aemufydkif;rSm 'DoabmwlnDcsufawGarS;rSdefoGm;jyD;awmh wjznf;jznf;
a&;udkta=umif;jyK+yD; ppfa&;wif;rmr_awG&Sdvmae aysmufuG,foGm;awmhr,fh tajctaeawG&SdcJhygw,f/ 'ga=umifh wdkif;&if;om;rsm;eJ@vlrsm;pkjzpfwJh Armrsm;
wmawG[m jynfwGif;ppfudk us,fjyef@vmekdifwJhtajc t=um;rSm r,kH=unfr_awG/ rauseyfr_awGuae yÉdyuQtoGifudk aqmifvmcJhygw,f?
taeawGjzpfjyD;wdkif;jynftwGuf tvGefpdk;&drfp&m
aumif;wJh t"dujy\emvnf; jzpfygw,f/ 'Djy\em 'ga=umifh wdkif;&if;om;rsm;taeeJ@ awmif}uD;nDvmcHac:,ljyD;awmh 'DjyoemawGudk ajz&Sif;ekdifzdk@ yifvkH
udk aoaocsmcsm(*Ce%)qef;ppf=unfhr,fqdk&if oabmwlnDcsufudktajccHjyD; zuf'&,frludkwifjycJhygw,f/ 'Dvdkwifjyr_udk ta=umif;jyKjyD; zuf'&,frl[m
tajccHta=umif;&if;awG &Sdygw,f? cGJxGufa&;rljzpfw,f/ jynfaxmifpkjydKuGJekdifw,fqdkjyD; ppfwyfu tm%modrf;cJhygw,f/ wdkif;&if;om;acgif;
aqmifawGudkvnf; zrf;qD;axmifcscJhygw,f?
jrefrmekdifiH vGwfvyfa&;t}udKumvrSm trsdK;om;
acgif;aqmif}uD;AdkvfcsKyfatmifqef;eJ@wdkif;&if;om;acgif; tJ'DtcsdefupjyD; zuf'&,fqdkwJhpum;vHk;udk b,folrSrajym&J=uawmhbl;/ zuf'&,fjynfaxmifpkudk
aqmifrsm; yifvkHrSmaqG;aEG;nSde_dif;oabmwlcJhwJh o ajym&if cGJxGufa&;orm;/ jynfaxmifpkudk jydKuGJatmifvkyfr,fhvlqdkjyD; pGyfpGJrSm/ pmrsufESm(17)odk@ á

16 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin
zrf;qD;axmifcs&rSmudk a=umuf
¶pmrsufESm(16)rS
vdk@b,folrSrajym&J=uawmhbl;?
88 ta&;tcif;jyD;vdk@ ekdifiHa&;ygwDawG wnfaxmifcGifh&
wJhtcg wdkif;&if;om;ygwDawG tawmfrsm;rsm; ay:vmwJh
tcgrSmvnf; 'Dzuf'&,fqdkwJhpum;udka&SmifjyD;awmh ppfrSef
wJh jynfaxmifpk/ jynfaxmifpkppfppf ponfjzifh oG,f0dkufwJh
pum;awGeJ@om a&;om;ajymqdk=uygw,f/ wu,fawmh
ppfrSefwJhjynfaxmifpk/ jynfaxmifpkppfppfqdkwm[m t
"dy`m,ftm;jzifh zuf'&,fjynfaxmifpkudk &nfn$ef;wmygyJ?
'Dawmh zuf'&,fqdkwJhpum;vkH;[m a=umufp&mvm;/ cGJ yGihfyGihfvif;vif;ajym&kHomru taumift
xGufa&;vm;qdkawmh r[kwfygbl;/ zuf'&,fqdkwm w xnfazmfzkd@ta&;w}uD;vkdtyfaewJh tajc
u,fawmh t*Fvdyfpum;vHk; wvHk;omjzpfjyD; t"dy`m,fu taetcsdeftcgvnf;jzpfygw,f?
“pka ygif;zGJ@ pnf;xm;aom”qkdwJh t"dy`m,f&ygw,f?
a':atmifqef;pkunfuvnf; 1990 a&G;aumufyGJrwdkifrD
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm; 'Drdkua&pDtzJG@csKyf
(UNLD)&Hk;rSm ajym=um;wJhrdef@cGef;rSm“zuf'&,fqdkwm
cGJxGufa&;r[kwfy gbl;/ t*Fvdyfpum;vHk; wvHk;om
jzpfygw,f/ zuf'&,fjynfaxmifpkrSm t"dutm;jzifh
jynfaxmifpktpdk;&eJh jynfe,ftpdk;& b,fvdktm%m
udk cGJa0=urvJqdkwm t"dujzpfygw,fvdk@ ajym=um;
cJhygw,f/ 'gtjyif zuf'&,fvdk@ajymwJhtcgrSm 'Dpum;
udk& Si f; jyae&wmu tvky fw ckv dkj zpfa eawmh Arm
vdky J jynfa xmifpkv dk@ okH;=u&atmif ”qdkjyD;ajym=um;
cJhygw,f?
wu,fawmh jrefrmekdifiH[m vlrsdK;aygif;pkHaexkdifjyD; orkdif;
a=umif;t& zuf'&,fjynfaxmifpkudkwnfaxmifzkd@ vkdtyf
wJh ekdifiHwekdifiHjzpfygw,f/ 'gayr,fh ta=umif;trsdK;rsdK;
a=umihf [kwfwkdif;rSef&mudk yGihfyGihfvif;vif;rajym&J=ubl;?
tcktcsdefrSmawmh yGihfyGihfvif;vif;ajymzkd@ vkdtyfaejyDvkd@
usaemf ,lqygw,f?
trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf (NLD) acgif;aqmifrsm;jzpf
=uwJh OD;wifOD;/ OD;0if;wifwkd@uvnf; zuf'&,fjynfaxmif
pkta=umif; tcktcsdefrSm xkwfazmfajym=um;vm=uovkd
txl;ojzihf a':atmifqef;pk=unfuvnf; yifvkHpdwf
Students and Youth Congress of Burma
owif;aqmif; yg;u¾
"mwfeJ@zuf'&,fjynfaxmifpkukdwnfaxmif
zkd@vkdtyfa=umif; yGihfyGifhvif;vif; ajym=um;
vmwJhtwGuf zuf'&,fjynfaxmifpkqkd
wmudk trSeftwkdif;rodao;wJh jynfolawG/
zuf'&,fukda=umufvef@aewJh ekdifiHa&;o
rm;awGudk trSeftwkdif;odvmapvdrfhr,f
vkd@ usaemfar#mfvihfygw,f?
'ghtjyif 'Dae@tcsdeftcgeJ@ tajctae[m
yifvkHpdwf"mwf/ jynfaxmifpkpdwf"mwfukd
a&G;aumufyGJ o&kyfjy
'Dae&mrSm jynfaxmifpkpdwf"mwfqkd wmu
bmvJ/ jynfaxmifawG/jynfe,fawG[m
pdwfwloabmwltusdK;wlylaygif;cJh=uw,f/
'Dvkdaygif;jcif;tm;jzifh tiftm;awmifhwif;
wJh jynfaxmifpk ekdifiHwekdifiHukd xlaxmif
ekdifjyD; tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
tm;jzihf pD;yGm;a&; ykdrkdzGH@+zdK;wkd;wufr_awG
vnf; &Sdygw,f? 'DtusdK;aus;Zl;ukdvnf;
jynfaxmifawG jynfe,fawG tusdK;wlcHpm;
cGihf&Sdw,f/ 'g[m jynfaxmifpkpdwf"mwfyJ?
yifvkHpdwf"mwfqkdwmvnf;yJ vGwfvyfa&;
t}udKumvrSm awmifwef;a'oeJ@ jynfr
ukd ylaygif;zkd@aqG;aeG;wJhtcg yl;aygif;jcif;
tm;jzifh vGwfvyfa&;ukdtjref&r,f/ tm;
December 2010
vkH;twlwuGvGwfvyf=ur,f/ zGH@+zdK;wkd;wufvmwJh
tusdK;pD;yGm;ukdvnf; tusdK;wlcHpm;cGihf&Sdr,f/ 'gawG[m
yifvkHpdwf"mwfyJ?
'gayr,fh AkdvfcsKyfatmifqef; usqkH;oGm;jyD;wJh aemufykdif;
rSm 'D yifvkHpdwf"mwfawG/ yifvkHoabmwlnDcsufawG[m
arS;rSdefaysmufuG,fawmhr,fhtajctaersdK; qkdufa&muf
cJh&ygw,f/ 'ga=umihfvnf; jrefrmekdifiHrSm wkdif;&if;om;
vlrsdK;aygif;pkHeJ@vufeufukdifyÉdyuQawGjzpfaejyD; jynf
wGif;ppfuvnf;teSpf(60)ausmfwkdifatmif rcsKyfjidrf;
ekdifwmjzpfygw,f/ tckqkd&if jidrf;csrf;a&;tzGJ@rsm;eJ@ e,f
jcm;apmihfwyftoGifajymif;a&;ukd ta=umif;jyKjyD; ppf
a&;wif;rmr_awGjzpfaewm[m jynfwGif;ppfukdus,fjyef@
vmapekdifjyD; wkdif;jynftwGuf tvGefpkd;&drf&r,fh tajc
taerSm&Sdaeygw,f?
'Dvkdjzpf&wm[m ta=umif;(2)csuf&Sdaeygw,f/ etz
ppftpkd;& wzufowfa&;qGJxm;wJh 2008zGJ@pnf;tkyf
csKyfykHtajccHOya'ukd vufrcHekdifwm&,f/ etztay:
olwkd@&J@tem*wftwGuf tjynfht0,kH=unfr_ r&Sdwm
a=umifhjzpfygw,f/ typftcwf&yfpJjyD; jidrf;a&;,lpOf
wkef;u wcsdK@tzGJ@tpnf;awGeJ@pmcsKyfpmwrf; oabm
wlnDcsufawG&Sdovkd wcsdK@tzGJ@tpnf;awGeJ@e_wfuwd o
abmwlnDcsufawG &Sd=uw,fvkd@ od&ygw,f?
pmrsufESm(18)odk@ á
17
 SYCB Bulletin owif;aqmif; yg;u¾ December 2010

pmrsuf
¶pmrs ESm
u fE(
1
Sm7)rSh 'DoabmwlnDcsufawGrSm e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;a&;qkdwm ryg
(17)rS
ygbl;/ ekdifiHa&;t&aqG;aeG;zkd@awmif;wJhtcgrSmvnf; usaemfwkd@u wyfr
awmftpkd;&omjzpfw,f/ tckavmavmq,f typftcwf&yf/ ,m,Djidrf;csrf;a&;&,ljyD; e,fajra'o
zGH@jzdK;a&;udkvkyfzkd@yg/ a&&SnfekdifiHa&;jy\emawGukdawmh aemufwufvmr,fh tpkd;&eJ@om aqG;aeG;
=uygvkd@ajymcJhjyD;aemufykdif;rSmawmh nDvmcHukdwufjyD;aqG;aeG;zkd@ wkdufwGef;cJhjyefygw,f/ nDvmcHukd
wufjyD; jidrf;csrf;a&;tzGJ@(13)zGJ@aygif;jyD;wifjyjyefawmhvnf; 'DtcsufawGukd rSwfwrf;wif&kH wifxm;
yghr,fqkdjyD; y,fcscJhygw,f?

'ga=umihf wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;&J@tem*wf raocsmra&&mbJeJ@ vufeufjzKwfodrf;zkd@ qkdwmyJjzpfjzpf

e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;zkd@ qkdwmudkyJjzpfjzpf vufcHzkd@ jzpfekdifvdrfhr,fvkd@rxifygbl;/ 'Dae&mrSm
KIA tzGJ@uwifjywJhtqkdwckudk rD'D,mawGu =um;&ygw,f/ tJ'gubmvJqkd&if tu,fI yifvkHrl/
yifvkHoabmwlnDcsufukdtajccHjyD; jynfaxmifpkzGJ@pnf;r,fqkd&if ucsifawG[m vufeufukdifzkd@awmif
rvkdygbl;vkd@ajymygw,f?

'ga=umihf jrefrmekdifiHrSm jynfwGif;ppf&yfpJzkd@qkd&if/ ppfrSefwJhwkdif;&if;om;awG aoG;pnf;nDnGwfa&;ukd

wnfaqmufzkd@qkd&if yifvkHrl/ yifvkHoabmwlnDcsufukdtajccHjyD; awG@qkHaqG;aeG;=uzkd@vkdygw,f?

tJ'DaqG;aeG;yGJrSm tm;vkH;yg0ifjyD; yGihfyGifhvif;vif;/&kd;&kd;om;om;aqG;aeG;ekdifr,fh aqG;aeG;yGJ/ wenf; vmtdkedkifiHrsm;rS a&$@ajymif;tvkyform;rsm;. tvkyfvkyf

tm;jzifh trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;aqG;aeG;yGJ/ tJ'DaqG;aeG;yGJ[m 'kwd,yifvkHnDvmcHyJjzpfygw,f/ cGihfvufrSwf(bwf)oufwrf;udkawmh aemufxyf oufwrf;
'ga=umihf tJ'D 'kwd,yifvkHnDvmcHjzpfajrmufa&;twGuf(okd@wnf;r[kwf)'kwd, yifvkHoabmwlnD (1)eSpfwdk;&ef xdkif;tvkyform;0ef}uD;Xme/tvkyform;}uD;
csuf&&Sda&;twGuf tm;vkH;yg0if}udK;yrf;=uygvkd@ wkdufwGef;tyfygonf? =uyfa&;Xmen$ef=um;a&;rSL; cGefemcsd&mpyf qkyfcGefxcsu
edk0ifbm(3)&uf&ufpGJ jzihfvufrSwfa&;xdk;xkwfjyefcJh jyD;jzpf onf?
11'DZifbmv2010ckESpf({&m0wD)atmifZHonf(&efukeftajcpdkuf)&cdkifwkdif;&if;om;acgif;aqmifwOD;jzpfonf?
xdkif;tvkyftudkif cef@xm;a&;Xme 'g&dkufwm cGef*sD&mquf
xkdif;tvkyform;vufrSwftopf zGihfay;&ef awmif;qdk u pufwifbm(28)&ufubwfvufrSwftopfzGihfay;jcif;
udk ,ckeSpfrukefcifjyKvkyfay;oGm;rnf[k w&m;0ifajymqdkcJh
17 'DZifbmv 2010 ckeSpf(rZ…sdr) aomfvnf;,cktcsdeftxdxdkif;tpdk;&rSpOf;pm;aeqJjzpfonf?
xdkif;edkifiHwGif; ta=umif;trsdK;rsdK;a=umihf tvkyfvkyfcGihf vufrSwfr&Sdao;aom a&$@ajymif;tvkyf
orm;rsm;twGuf w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGihfvufrSwf(bwftopf)zGihfvSpfay;&ef xdkif;tvkyform;
ekdifiHwuma&$@ajymif;tvkyform;ae@
or*~rsm;tzGJ@csKyf/ xdkif;tvkyform;aoG;pnf;nDnGwfa&;aumfrwDeSihfvl@tcGihfta&;eSihf zGH@+zdK;a&; tcrf;tem; rJaqmufrSmusif;y
azmifa';&Sif;wdk@yl;wGJI edkifiHwuma&$@ajymif;tvkyform;ae@txdrf;trSwftjzpfawmif;qdkvdkufonf?
19 'DZifbmv 2010 ckESpf
,ae@xkwfjyefaoma=unmcsufwGif xdkif;edkifiH. w&m;r0ifa&$@ajymif;tvkyform;rsm;tm; zrf;qD;
,ae@usa&mufonfh EdkifiHwuma&$@ajymif;tvkyform;
xdef;odrf;jyefvnfydk@aqmifa&;tpdk;&ay:vpDudk jyefvnfpOf;pm;oHk;oyf&ef/ w&m;r0iftvkyform;
ae@ wGif xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmufjrdK@rSm ‘Happy
rsm; jyefvnfydk@aqmifa&;&efyHkaiGtwGuf aiGa=u;aumufcHr_udkvnf;y,fzsuf&efeSihfa&&SnfcHrnhf a&$@
Workers – Wealthy Mae Sot´ qdkwJh aqmifyk'fESifh
ajymif;tvkyform;ay:vpDudk a&;qGJxm;&Sd&efwdk@vnf;yg0ifonf?
‘Decent Work´qdkwJh aqmifyk'fwdk@jzifha=uG;a=umf=u+yD;
xdkif;edkifiHwGif; 0ifa&mufvkyfudkifaeaom tvkyform;vufrSwf&Sd+yD;om; jrefrm/uarBm'D;,m;eSihf rJaqmuf(0yfvGrf)ac: pmrsufESm(19)odk@ á

18 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin a&$@ajymif; tvky fo rm;owif; December 2010
xd
xdkikif;edf;tvk
kifiHtwG if; rm;rsm; vpmwdk;rnfhteuf jrefrmtvkyform;rsm;vnf;yg0if
y fo
w&m;r0iftvkyform;rsm;
16 'DZifbmv 2010 ckeSpf (owif;eSifhrD'D,muGef,uf) udpPawGuodyfrjzpfedkifbl;As/ bmvdk@ vJqdkawmh usaemfwdk@tvkyform;awGbuf
zrf;qD;eSdrfeif;a&;wm0efay;tyf u&yfa y;r,fhtzGJ@ tpnf;uvnf; r&Sdbl; av/yg;pyfuyJw dk;ay;wm/t&ifeSp fa wG
xdkif;ekdifiH c&kdif(76)cktwGif;&Sd a&$@ajymif;tvkyform;rsm;tm;vHk; vpm
wkef;uvnf; 'Dv dky J/ wdk; ay;r,fq dkjyD;yg;pyfuyJw dk; ay;wm/ vufa wG@ ususwdk;
wdk;ay;&mwGif jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;udkvnf; vkyftm;cwkd;
ay;wmr&Sdb l; As/ olw dk@ xdki f; tvky fo rm;qdk& ifa wmh& rSm yJ bmvdk@ vJq dka wmh
ay;rnf[k xkdif;0ef}uD;rsm;tpnf;a0;rStwnfjyKvkdufa=umif;od&ygonf?
olw dk@ udkusawmh wdk;ay;r,fvdk@ ajymxm;wmudk rwdk;ay;&ifw dki fvdk@&w,fav/
xdkudpPESifhywfoufI jynfaxmifpkjrefrmekdifiHtrsdK;om;n$ef@aygif;tzJG@ xdki f;awGudka wmhw dk; ay;rSm yJ/ usaemfw dk@ jrefr mawGu dka wmhrjzpfe dki fb l; ”
(NCGUB)rS tvkyform;a&;0ef}uD;Xmewm0efcH OD;oufcdkifu“ tck
xdkif;edkifiHtwGif; jrefrma&$@ajymif;tvkyform;eSpfoef;ausmf&Sdonf[k tvkyform;t
ay;wJh[ mu xdki f;tvky fo rm;aehp m;tvky form;awGu dk t"du
a&;aqmif&Gufaeolrsm;u oHk;oyfajymqdkonf?
ay;rSm xdkif;tvkyform;awGudk&nf&G,fw,fqdkayr,fh 'Da&$@ajymif;
tvkyform;tm;vHk;vnf; tJh'DxJrSmygvdrfhr,f/ ygr,fqdkwJhtcg=u
jrefrmusyfaiG(5000)weftwkrsm;xGufay:ae+yD
awmh tajccH v k y ft m;cudkw dk ; ay;rSm av?”

vmrnfh 2011 ckeSpf ZeM0g&DvrSpwifI vkyftm;crsm;udk c&dkiftvdkufowf

rSwfum w&ufv#iftedrfhqHk;vkyftm;cudk xkdif;aiG(8)bwfrS(17)bwf
xdwdk;ay;oGm;&ef&SdjyD; ae@pm;eSifh vpm;tvkyform;rsm;ukd vkyfief;tvkduf
wkd;ay;rnfjzpfonf?
,ckvdkwkd;jrSifhay;onfhtay: tvky f&SifeSi fhtvky form;ESpfO D;ESpfzuf
tqifajyr_&ekdifap&ef &nf&G,fvky faqmifcJhjcif;jzpfonf[k qkdaomf
vnf; ,if;udpPrjzpfekdifa=umif; zl;uufrSjrefrma&$@ajymif; yef;&Htvkyf
orm;wpfO D;u“ae@pm;cwdk; ay;r,f q dkw murjzpf e dki fb l; As/ 'Dv dk
aiGp uUL. b,fb ufa xmifh
aiG p uU L twk tv,fY A[dkb%frSm &dkufESdyf
wG i f a iG p uU L azmfjyxm;aom vHk+cHKa&;rSwf
axmifhjzwf&m tom;jzpfonfh a&pmryg&Sdjcif;
yg&Sdjcif;
aiG p uU L nmbuf
vH k + cH K a&;trS w f t axmifhtv,fY A[dk
om;wckjzpfonfhaiG b%frS&dkufE Sdyfxm;
}udK;ay:wGif aiGpuUL aom a&pmryg&Sdjcif;
wefzdk;az: jyonfhpm
om;ryg&Sdjcif;

¶pmrsufESm(18)rS ausmif;}uD;ausmif;rSwqifh r,fawmfaq;cef;txd

pkaygif;vrf;av#mufcJh=uygonf?
xdkaemuf pkaygif;vrf;av#mufcsDwuf=uwJh tvkyform;rsm;[m(pD'DpD)ausmif;
wGifpkqHk=u+yD; a&$@ajymif;tvkyform;rsm;taejzifh Dirty(npfywfaya&wJh
tvkyf)/Difficult(cufcJ=urf;wrf;wJhtvkyf)Dangerous(tEW
/ &m,f&SdwJh
tvkyf)pwJh 3-D rl0g'twkdif; vkyfudkifaqmif&Gufae=u&wmeJ@ywfouf+yD;
a[majymyGJrsm;jyKvkyfcJhovd‘ruf
k (yf)a&'D,´dk &J@trSwfw& yGJwpfckudkjyKvkyf&m
wGif Om%fprf;ya[Éd(tar;-tajz)u¾ud H
h IV/AIDS
urBmk tvk yform;awGeJ@twlwdouf
kufzsufa&;aeŒxdkif;edkifiH/ rJaqmufwGif usif;y
? ? ?

qkdif&mtzGJ@tpnf;awGuar;jref;cJh=uovdk tvkyform;rsm;uvnf;jyefvnf
ajz=um;rsm;jyKvkyfcJh=uygw,f/xdktpDtpOfwGifruf(yf)a&'D,dkuae trSwfw&xdktcrf;tem;ukd puf&Hktvkyf&HkESifhpdkufysdK;a&;vkyfom;rsm;/ausmif;olausmif;
(a&'D,dkrsm;wD&Syf)rsm;udk vufaqmiftjzpfcsD;jrSifhcJhygonf? om;rsm;tygt0if(100)ausmfwufa&mufcJhygonf?

Students and Youth Congress of Burma 19

SYCB Bulletin umwGef; December 2010

ESpfopfvufaqmif

Towif; v$m yg owif;ESi fh" gwfyHkr sm;udk

qufoG,f&ef tifwmeuf owif;rsufESmrsm;rS okawo
ejyKvkyfI aumufE_w fa zmfjyovdk uGef*
&uf. tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;rS ay;ydk@aom
owif;rsm;udk aumufE_wfazmfjy jcif; jzpfyg
P.0.box,123 Mae sot,tak-63110,Thailand onf?

Tel; 055 546086

jrefrmEdkifiH. vuf&SdtajctaetrSeftm;
Email- sycbcongress@gmail.com jrefrmjynf a&$Œajymif;tvkyform;rsm; t
csdefrSD od&SdEdkif&eftwGuf (tufpf0dkifpDbD).
sycbOIC2010@gmail.com pnf;&Hk;a&;ESifh jyef=um;a&;aumfrwDrS xkwf
a0jzef@ csDygonf?

20
Students and Youth Congress of Burma