HUMAN RIGHTS WATCH

350 Fifth Avenue, 34th Floor

New York, NY 10118-3299
Tel: 212-290-4700
Fax: 212-736-1300
Email: hrwnyc@hrw.org
Kenneth Roth, Executive Director
AdkvfcsKyf&mjynfh
Michele Alexander, Deputy Executive Director, Development
and Global initiatives
ppfOya'csKyf
Carroll Bogert, Deputy Executive Director, External
Relations
umuG,fa&;0ef}uD;Xme
Iain Levine, Deputy Executive Director, Program
Chuck Lustig, Deputy Executive Director, Operations
aejynfawmf
Emma Daly, Communications Director
Barbara Guglielmo, Finance & Administration Director jynfaxmifpkorRwjrefrmekdifiHawmf
Peggy Hicks, Global Advocacy Director
Dinah PoKempner, General Counsel
James Ross, Legal & Policy Director
Joe Saunders, Deputy Program Director
2011/ rwfv 24
Program Directors
Brad Adams, Asia
Rachel Denber, Europe & Central Asia (Acting) ta}umif;t&m? ? tjynfjynfqkdif&m vlom;csif;pmemr_Oya'udk av;pm;&ef tm;ay;jcif;
Daniel Bekele, Africa
José Miguel Vivanco, Americas
Sarah Leah Whitson, Middle East & North Africa
Joseph Amon, Health and Human Rights AdkvfcsKyf&mjynfhodk@
John Biaggi, Film Festival
Peter Bouckaert, Emergencies
Richard Dicker, International Justice
Bill Frelick, Refugees ekdifiHwGif;rSm qufvufjzpfyGm;aeqJ vufeufyVdyuQrsm;wGif jrefrmtpdk;&eSifh wyfrawmftm;
Arvind Ganesan, Business & Human Rights
Steve Goose, Arms tjynfjynfqkdif&m vl@tcGifhta&;Oya'rsm;eSifh tjynfjynfqkdif&m vlom;csif;pmemr_Oya'
Liesl Gerntholtz, Women’s Rights
Boris Dittrich, Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender Rights (ppfOya'rsm;) udk av;pm;&ef wkdufwGef;eSdk;aqmfzdk@ jrefrmekdifiH. 66 }udrfajrmuf
(Acting)
Joanne Mariner, Terrorism & Counterterrorism wyfrawmfae@jzpfonfh rwfv 27 wGif Tpmudk a&;om;ay;ydk@vdkuf&jcif;jzpfonff?
Alison Parker, United States
Lois Whitman, Children’s Rights

Advocacy Directors
Philippe Bolopion, United Nations
vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&;tzGJ@onf tpdk;&r[kwfonfh tzGJ@tpnf;jzpfjyD;/ urBmay:&Sd
Juliette de Rivero, Geneva
Jean-Marie Fardeau, France
ekdifiHaygif; 80 xufruaom ekdifiHrsm;wGif tpdk;&eSifh tpdk;&r[kwfonfhvufeufudkiftzGJ@rsm;rS
Lotte Leicht, European Union
Tom Malinowski, Washington DC
tjynfjynfqkdif&m vl@tcGifhta&;eSifh vlom;csif;pmemr_Oya'rsm;tm; csdK;azmufr_rsm;tay:
Tom Porteous, United Kingdom
tpD&ifcHa&;om;wifjyonfhtzGJ@jzpfonf?
Board of Directors
James F. Hoge, Jr., Chair
Susan Manilow, Vice-Chair
tjynfjynfqkdif&m Oya'abmiftwGif;odk@ wyfrawmfu 0ifa&mufvm&ef vkdtyfonfh
Joel Motley, Vice-Chair
Sid Sheinberg, Vice-Chair ta&;,laqmif&Gufr_rsm; tvHk;pHkudk ppfOya'csKyftaejzifh vkyfaqmifoGm;zdk@ u|efawmfwdk@
John J. Studzinski, Vice-Chair
Bruce J. Klatsky, Treasurer awmif;qkdygonf? txl;ojzifh/ t&m&Sdrsm;eSifh ppfom;rsm;tm;vHk; vltcGifhta&;rsm;eSifh
Bruce Rabb, Secretary
Karen Ackman ppfOya'rsm;udk av;pm;zdk@ tm;ay;v_H@aqmf&ef enf;vrf;rsm;udk toHk;jyKjcif;/ qdk;&Gm;vSonfh
Jorge Castañeda
Tony Elliott vl@tcGifhta&;eSifh vlom;csif;pmemr_rsm;udk csdK;azmufonfh ppfonfawmfrsm;tm;ta&;,ljyD;
Hassan Elmasry
Michael G. Fisch
Michael E. Gellert
wm0ef,lajz&Sif;r_rsm;jyKvkyfapjcif;/ ppfOya'rsm;eSifh vl@tcGifhta&;csdK;azmufr_rsm;tay:
Hina Jilani
Betsy Karel
ukvor*~pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SiftzGJ@wcktm; zGJ@qdk&ef wifjycsuftm;
Wendy Keys
Robert Kissane
yl;aygif;vkyfaqmifoGm;zdk@ vdkvm;r_udk azmfxkwfoGm;&efwkd@jzpfonf?
Joanne Leedom-Ackerman
Oki Matsumoto
Barry Meyer
Pat Mitchell
wyfrawmfppfwyfrsm;u wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;tay: ppfqifr_rsm;wGif
Joan R. Platt
Amy Rao
ppfOya'rsm;tm; csdK;azmufr_rsm;udk qkd;qdk;&Gm;&Gm;/ us,fjye@fpGm vkyfaer_rsm;tay:
Neil Rimer
Victoria Riskin
vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&; tzGJ@u tifrwefpdk;&drfv#uf&Sdonf? wyfrawmftzGJ@rsm;u
Amy L. Robbins
Shelley Rubin u&if/ u,m;/ &Srf;/ csif;/eSifh &ckdifjynfe,frsm;tygt0if wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;tay:
Kevin P. Ryan
Jean-Louis Servan-Schreiber wkduf&dkufypfrSwfxm;jyD; wkdufcdkufonf? xdkodk@csdK;azmufr_rsm;wGif olwyg;ydkifqkdifonfhypPnf;rsm;udk
Javier Solana
Darian W. Swig odrf;,ljcif;/ vlxktouf&Sif&ef r&Sdrjzpfvkdtyfonfh tpma&pm xkwfvkyfr_rsm;eSifh
John R. Taylor
Catherine Zennström tjcm;t&mrsm;udk ypfrSwfxm;jcif;/ twif;t"rRvkyftm;ay;apckdif;r_/ trsdK;orD;rsm;eSifh
Robert L. Bernstein, Founding Chair, (1979-1997) rdef;uav;i,frsm;tay: vdift}urf;zufr_rsm;/ nSOf;yrf;eSdyfpufr_/ Oya'abmifjyifywGif
Jonathan F. Fanton, Chair (1998-2003)
Jane Olson, Chair (2004-2010)

AMSTERDAM · BEIRUT · BERLIN · BRUSSELS · CHICAGO · GENEVA · JOHANNESBURG- LONDON · LOS ANGELES · MOSCOW · NEW YORK · PARIS · SAN FRANCISCO -
TOKYO · TORONTO · WASHINGTON
owfjzwfr_wkd@yg0ifonf? wyfrawmfu vlowfrdkif;rsm;udk qufvufoHk;aejrJjzpfjyD;/ uav;ppfom;rsm;udkvnf;
qufvufpkaqmif; oHk;aejrJjzpfonf? ppfrufjzpfyGm;&mae&mrsm;wGif axmufyHhr_rsm;eSifh vufeufcJ,rf;rsm;udk o,faqmifzdk@
t&yfom;rsm;udk ay:wmvkyfckdif;onf?

2010 ekdif0ifbmvuwnf;u/ wkd;wufaom Ak'<bmom u&iftrsdK;om; tpnf;t&HK; rS cGJxGufoGm;onfh tzGJ@u jr0wDudk

tcsdefydkif; odrf;ydkufvkdufonfhtcsed frSpjyD; u&ifjynfe,ftv,fydkif;wGif wyfrawmfppfqifr_rsm; wkd;wufvmaecJhonf? xkdif;-
jrefrme,fpyfeSpfzufpvHk;wGif aomif;aygif;rsm;pGmaom t&yfom;rsm; a&muf&Sdvm&onf? &&mjzifhjyKvkyfxm;aomAHk;rsm;/
vlowfrkdif;rsm; axmifxm;onfhae&mrsm;}um; t&yfom;rsm;udk '%f&m&olrsm;tm; twif;o,faqmifckdif;onf?
jrefrmedkifiHwv$m; tusOf;axmifrsm;rS ajrmufrsm;pGmaomaxmifom;&Jbufrsm;rSmvnf; ppfqifr_rsm;wGif ppfwyftwGuf
twif;ay:wmvkyfcdkif;jcif;cH&onf? olwkd@tm; “atrocity de-mining” vdk@ac:onfh eif;rkdif;rsm;udk azmfxkwf&ef vlrsm;tm;
ppfwyfrsm;a&S@wGif oGm;apjcif;jzpfonf?

ppfOya'rsm;csdK;azmufr_rsm;twGuf ppfonfawmfrsm;tm; w&m;pGJqdk&efeSifh pHkprf;ppfaq;&ef wyfrawmfrS ysufuGufr_rsm;tay:

vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&;tzGJ@u tpdk;&drf}uD; pdk;&drfv#uf&Sdonf? jrefrmekdifiHjynfwGif;rSmjzpfaeonfh
ppfyVdyuQrsm;wGifyg0ifol tpdk;&eSifh tpdk;&r[kwfonfh vufeufudkiftzGJ@rsm;tm;vHk;u tjynfjynfqkdif&mppfcsKyfeSifh
tjynfjynfqkdif&mvkyfxHk;vkyfenf;Oya'rsm;udk vkdufem&efwm0ef&Sdonf? jrefrmekdifiHonf 1949 *sDeDAmoabmwlpmcsKyf.
tzGJ@0ifygwDjzpfonf? xdkpmcsKyf. bHk yk'fr 3 u ppfyVdyuQrsm;wGif zrf;rdppfonfrsm;eSifh t&yfom;rsm;udk
tumtuG,fay;&efqdkxm;onf? tjynfjynfqkdif&mvkyfxHk;vkyfenf;Oya'rsm;u ppfrufjzpfyGm;cdkufwav#mufvHk;
Oya'usonfh vkyfaqmifr_rsm;eSifh enf;vrf;rsm;udk oHk;zdk@ qdkxm;onf?

ppf&mZ0wfr_rsm;jzpfonfh ppfOya'rsm;udk wrif}uH&G,fumcsdK;azmufr_rsm; (odk@) y&rf;ywm qkd;qkd;&Gm;&Gm; csdK;azmufaer_rsm;udk

w&m;pGJqkdzdk@ tjynfjynfqkdif&m Oya't& jrefrmekdifiHrSm wm0ef&Sdonffqkdwm AdkvfcsKyfodonfhtwkdif;ygyJ/? ppf&mZ0wfr_wGif
uav;rsm;udk ppfonfrsm;tjzpf toHk;jyKr_/ vlrsm;udk vlwHwkdif;tjzpftoHk;jyKr_/ rk'drf;usifhr_/ nSOf;yrf;edSyfpufr_/ tusOf;enf;jzifh
tqHk;pD&ifr_rsm;/ t&yfom;rsm;tm; wrif}uH&G,fum (odk@) y&rf;ywm wkdufcdkufr_rsm;tygt0if tjcm; rsm;pGmaom
usL;vGefr_rsm;yg0ifonf? vlyk*~dKvfwOD;csif;u ppf&mZ0wfr_jzpfajrmufatmif ulnDr_ESifh tm;ay;r_rsm; (odk@)
jzpfajrmufatmifaz;ray;r_/ ulnDr_rsm;tygt0if ppf&mZ0wfr_udk usL;vGef&ef }udK;yrf;r_rsm;twGuf jypfr_t&
ta&;,ljcif;cH&rnf?

jrefrmekdifiH. eSpf&Snf}umjynfwGif;ppfyVdyuQrsm;wGif jypf'%fay;jcif;rSuif;v$wfcGifhudk tcsdef}umanmif;pGmoHk;aer_tm;

&yfwef@&ef tjynfjynfqkdif&m}udK;yrf;r_rsm;tay: axmufcH&ef/ wyfrawmfwyfom;rsm;u vl@tcGifhta&;eSifh
vlom;csif;pmemr_rsm;tm; csdK;azmufusL;vGefr_twGuf wm0ef,lajz&Sif;r_udk vkyfaqmif&ef wkdufwGef;onf? ppfOya'rsm;tm;
usK;vGefr_udk &yf&ef atmufyg vkyfaqmifr_rsm;udk axmufcHjcif;/ vufcHusifhoHk;jcif;udk wyfrawmf.
ppfOya'csKyfwa,muftaejzifh vkyfaqmifoGm;&ef vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&;tzGJ@u wkdufwGef;onf?

1) ppfqifr_rsm;wGif tjynfjynfqkdif&m vl@tcGifhta&;rsm;eSifh vlom;csif;pmemr_Oya'rsm;udk ppfom;rsm;eSifh

t&m&Sdrsm;u vkdufem&eftwGuf twdtvif; trdef@ay;yg? ppfrufrsm;jzpfyGm;pOftwGif; t&yfom;rsm;tm;
ab;jzpfr_udk enf;ekdifoavmufenf;atmif vkdtyfonfh vkyfaqmifr_rsm;udk jyKyg? t&yfom;rsm;eSifh
zrf;rdppfonfrsm;udk *sDeDAmoabmwlpmcsKyf. bHk yk'fr 3 t& jyKusifhqufqHyg? jrefrmekdifiHwGif tjynfjynfqkdif&m
}uufajceDtoif;aumfrwD. vkyfief;rsm;jyefvnfpwifvkyaf qmifjcif;rsm;udk axmufcHyg? txl;ojzifh 4if;wdk@.
wkdif;a'o&Hk;rsm;tm; pwifvkyfaqmifjcif;rsm;udk axmufcHtm;ay;yg?

2
2) vl@tcGifhta&;eSifh vlom;csif;pmemr_rsm;tm; csdK;azmufusL;vGef;xm;onfh ppfonfrsm;tm;vHk;udk oifhawmfovdk
w&m;pGJqdkyg/ (odk@) pnf;urf;t&ta&;,loGm;&efeSifh pkHprf;ppfaq;r_rsm;udk tjynfht0 vkyfaqmifoGm;yg?
ppfcHk&HK;rsm;u tjynfjynfqkdif&m w&m;Oya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;eSifh w&m;r#waompD&ifr_ pHcsdefeSifh tnDvkyfyg?
3) ppfonfrsm;u t&yfom;rsm;tay: usL;vGefaomjypfr_rsm;wGif t&yfom;rsm;rS yg0if}uD;}uyfr_udk tm;ay;yg? 2008
tajccHOy'xJrSm cGifhjyKxm;jcif;r&Sday? xkdxJwGif “ppfbufw&m;pD&if&mwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf.
tqHk;tjzwfonf tjyD;tjywfjzpfonf?” (tcef; 7/ yk'fr 343 (c))?
4) tpdk;&r[kwfonfh vufeufudkifwyfzGJ@0ifrsm;udk w&m;0ifaom jypfr_usL;vGefr_rsm;twGuf ppfcHk&Hk;Y r[kwfyJ
t&yfom;w&m;cHk&Hk;wGif w&m;pGJyg? xkdcHk&Hk;rsm;rSm vGwfvyfjyD;/ bufrvkdufonfh/ vkyf&nfudkif&nf&Sdonfh
cHk&Hk;rsm;jzpf&rnf?
5) ,ckvuf&Sd vl@tcGifhta&;tzGJ@udk jynfwGif;vltcGifhta&;tzGJ@tpnf;rsm;twGuf yJ&pf Oya'orsm;
eSifhvdkufavsmnDaxGpGmjzifh vGwfvyfr_tjynfht0&SdjyD; bufrvkdufonfh jynfwGif;
vl@tcGifhta&;aumfr&Sifw&yfokd@ul;ajymif;zGJ@pnf;oGm;&ef jynffaxmifpka&S@aecsKyf a'gufwm xGef;&Siftm;
u|efawmfwdk@uawmif;qkdr_udk axmufcHtm;ay;yg? tpkd;&t&m&Sdrsm;eSifh ppfonfrsm;. rw&m;jyKr_rsm;tm;
pHkprf;ppfaq;ekdifrnfh vGwfvyfonfh vl@tcGifhta&;aumfr&Sifw&yfudkxm;&Sdjcif;jzifh w&m;Oya'pdk;rdkf;a&;tm;
av;pm;vkdufekm&ef jrSifhwif&musjyD;/ jypf'%fpD&ifjcif;rS uif;v$wfcGifhvkyf&yfrsm;udkvnf; &yfwef@aprnfh
ta&;}uD;aomajcvSrf;udk pwifekdifrSmjzpfonf?
aemufqHk;tcsuftaejzifh/ jrefrmekdifiH. jynfwGif; ppfrufyVdyuQrsm;wGif tjynfjynfqkdif&mvl@tcGifhta&;rsm;eSifh
vlom;csif;pmemr_Oya'rsm;tm; csdK;azmufr_rsm;twGuf ukvor*~ pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SiftzGJ@wzGJ@udk zGJ@&ef
vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&;tzGJ@rS axmufcHtm;ay;a}umif;vrf;cif;onfhtaejzifh TtcGifhtvrf;udk
u|efawmfwkd@&,loHk;jcif;jzpfonf? pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SiftzGJ@wzGJ@udk zGJ@&ef awmif;qkdcsufukd
jrefrmekdifiHodk@apvGwfjcif;cH&onfh ukvor*~ vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,fawm Tomas Ojea Quintana u 4if;. 2010
ckeSpf rwfvtpD&ifcHpmwGif yxrOD;pGmawmif;qkdxm;jyD;/ 2010 atmufwkdbmveSifh 2011 rwfvrsm;wGif ukvor*~
vl@tcGifhta&;aumifpDokd@wifjyaom tpD&ifcHpmrsm;wGif ydkrkd&Sif;vif;pGmwifjyxm;onf? u|efawmfwkd@u
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif tay: “tar;/ tajzrsm;” acgif;pOfjzifh jrefrmvdkeSifh t*Fvdyfvdk tao;pdwf a&;xm;wmudk
yl;wGJwifjyxm;ygonf? Tpmwrf;udk ppfOya'csKyf. vufatmufi,fom;rsm;tm;vHk;eSifh umuG,fa&;0ef}uD;XmerS
t&m&Sdrsm;eSifh 0g&ifh wyfrSL;rsm;odk@jzef@a0ay;zdk@ u|efawmfwkd@awmif;qkdygonff?

pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&Sifudk zGJ@pnf;xm;&Sdjcif;onf jrefrmekdifiHwGif jypf'%ffpD&if;jcif;rS uif;v$wfcGifhay;onfhvkyf&yfrsm;eSifh

rw&m;jyKr_rsm;udk yaysmufoGm;ap&ef ta&;}uD;aomvkyfaqmifr_w&yfjzpfonf [k u|efawmfwkd@ ,Hk}unfonf? T
aumfr&Sifu w&m;r#wr_eSifh rdrdwkd@jypfr_rsm;twGuf wm0ef,lajz&Sif;r_ uif;rJhaeonfh
jrefrmekdifiHwGif;&Sd ,ckvuf&Sdtajctaeudk ajymif;vJapekdifrnfjzpfonf? jyD;awmh/ vkdifbD;&D;,m;eSifh
abmhpfpeD;,m;ekdifiHawGrSm 'DvkdyJaumfr&Sifrsm;&SdcJhovdk/ jrefrmekdifiH. yVdyuQrsm;wGif yg0ifoltzGJ@rsm;tm;vHk;rS
tem*wfwGif usL;vGefrnfh rw&m;jyKr_rsm;udkvnf; &yfwef@aprnfjzpfonf?

pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&Sif. yxrtqifhonf r}umao;rDeSpfrsm;twGif; ppfrufwGif yg0ifol tzGJ@rsm;tm;vHk;u

tjynfjynfqkdif&m Oya'tm; csdK;azmufr_rsm;tay: pmwrf;jyKpkrSwfwrf;wif rnf? T vkyfaqmifr_onf qkd;&Gm;aom
rw&m;jyKr_udk cH&olrsm;tm; todtrSwfjyKaom trSefw&m;udk azmfxkwfonfh ta&;}uD;aom vkyf&yfjzpf&rnf?

3
pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&Sifudk zGJ@qdk&ef tjynfjynfqkdif&m axmufcHr_[m rsm;jym;vmaev#uf&Sdonf? 16 ekdifiHu
axmufcHjyD;jzpfonf? xdkekdifiHrsm;rSm }opa}w;vs/ b,f*sD,H/ uae'g/ csufpfh orRwekdifiH/ 'def;rwf/ tufpfpwdk;eD;,m;/
jyifopf/ [efa*&D/ tkdif&mvef/ vufAD,m/ vDol;eD;,m;/ e,fomvef/ e,l;ZDvef/ qvdkAm;uD;,m;/ jAdodv#/ eSifh
tar&duefekdifiHrsm;jzpfonf? wu,fvkd@ wyfrawmfwckvHk;. Oya't&m&Sd wa,muftaejzifh aumfr&Sifjzifh
yl;wGJvkyfaqmifoGm;&ef vkdvm;r_udk azmfxkwfcJh&ifawmh/ ppfOya'rsm; csdK;azmufaer_rsm;udk &yfqdkif;oGm;atmifeSifh
vkyfaqmifzk@d &nf&G,fcsuf&Sda}umif; jyo&ma&mufrnfjzpfonf?

u|efawmfhtaeeJ@awmh jrefrmekdifiH. vl@tcGifhta&;rsm;eSifh qufpyfaeaomt&mrsm;udk AdkvfcsKyfeJ@twl

qufoG,fvkyfaqmifoGm;zdk@ tqifoifh&Sdygonff? aemufxyf AdkvfcsKyfudk jyefjyD;xyfwkdufwGef;vdkcsifwmuawmh
jynfolrsm;udk umuG,fr_rsm;ay;zdk@eJ@ ppf Oya'rsm;udk av;pm;vkdufemoGm;zdk@ ygyJ?

&dk;om;pGmjzifh

James Ross
Oya'a&;&meSifh ay:vpD 'g&dkufwm
vl@tcGifhta&;apmifh}unfhavhvma&;tzGJ@
350/ vrf;5/ 34 xyf
e,l;a&muf/ e&
tar&duefekdifiH

rdwWL? ?
1? a'gufwm xGef;&Sif/ jynfaxmifpkorRwjrefrmekdifiHawmf a&S@aecsKyf
2? oHtrwf}uD; OD;oef@ausmf/ *sDeDAm&Sd ukvor*~qkdif jrefrm tjrJwrf; udk,fpm;vS,ftzGJ@&Hk;
3? AdkvfrSL;csKyf xGef;aevif;/ ta&S@awmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;/ armfvjrdKif/ rGefjynfe,f?
4? AdkvfcsKyf oufekdif0if;/ trSwf 4 ppfqifa&;txl;tzGJ@rSL;/ (upx 4)
5? AdkvfrSL;}uD; ekdif0if;/ trSwf 12 ppfqifa&;uGyfuJr_XmecsKyf (puc 12)/ aumhu&dwf/ u&ifjynfe,f?