^^

Korean Songs.

 Romanized

 Stay --------------------------------------------------------- 2
(with Danbok and English translation)

 Perhaps Love by J & Howl------------------------------- 4

 Aengmusae ------------------------------------------------ 6

 Do Ga Ji Mal----------------------------------------------- 8

 Without Words------------------------------------------- 10

 Without Words------------------------------------------- 12
(With Danbok and English translation)

 English Translations

 Perhaps Love--------------------------------------------- 14

 Aengmusae (Parrot)------------------------------------- 15

 Do Ga Ji Mal---------------------------------------------- 16
STAY

난 바보였었죠 내가 바보였었죠
Nan Ba-bo-yeo-sseot-jjyo Nae-ga Ba-bo-yeo-sseot-jjyo
I was a fool. I was a fool.

후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠

Hu-hoe-hae-do Neu-jeot-jjyo Al-jjyo Do-ri-kil Sun Eop-jjyo
My regrets were too late too. I know that it can't be turned back.

그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
Geu-dael Bol Su Eop-sseo-yo Na-do Al-kko I-sseo-yo
I know that I can't see you too.

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
Nae-ga Jeong-mal Jal-mo-tae-sseo-yo Jeong-mal Mi-an-hae-yo
I was so wrong, I'm so sorry.

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠

Geu-ttaen Yae-gi-ha-ji Mo-taet-jjyo Neo-mu Eo-ri-seo-geot-jjyo
I didn't get to say then, instead I was just being rotten.

이제와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

I-je-wa-seo I-reo-ke Ae-tae-u-myeo Nan Yong-seo-reul Bi-reo-yo
So I'm here now pleading for forgiveness with worry

당신은 나는 바보입니다
Dang Sin-eun Na-neun Ba-bo-ib-ni-da
I'm a fool Because of my pride

자존심 때문에
Ja-jon-sim Ttae-mu-ne
I'm ruining myself with alcohol

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠

Mi-chil-deu-tan Geu-ri-u-me Mang-ga-ji-go It-jjyo
and the bitter taste of cigarette smoke.

Chorus:
당신은 나는 바보입니다
Dang Sin-eun Na-neun Ba-bo-ib-ni-da
I'm a fool Because of my pride

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
A-jik Sa-rang-ha-gi-e Ha-ru Jong-il Peong-peong Ul-go-man It-jjyo
I cry my eyes out all day because I still love you

그대도 나도 모두 바보처럼
Geu-dae-do Na-do Mo-du Ba-bo-cheo-reom
You and I, we both are like fools.

그러진 말아요 다시 생각해봐요

Geu-reo-jin Ma-ra-yo Da-si Saeng-ga-kae-bwa-yo
Don't be like that, think about it.

우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데

U-ri Eo-tteo-ke Yeo-gi-kka-ji Him-deul-kke Wan-neun-de
Think about what it took us to get here

다시 생각해봐요 후회하실꺼예요
Da-si Saeng-ga-kae-bwa-yo Hu-hoe-ha-sil-kkeo-ye-yo
Think about it again, you're going to regret it.

내가 정말 잘못했어요 정말미안해요
Nae-ga Jeong-mal Jal-mo-tae-sseo-yo Jeong-mal-mi-an-hae-yo
I was so wrong, I'm really sorry

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠

Geu-ttaen Yae-gi-ha-ji Mo-taet-jjyo Neo-mu Eo-ri-seo-geot-jjyo
I didn't get a chance to say then, instead I was just being rotten.

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

I-je Wa-seo I-reo-ke Ae-tae-u-myeo Nan Yong-seo-reul Bi-reo-yo
So I'm here now pleading for forgiveness with worry

(Repeat Chorus)

그대 없인 나 한순간도 살 수 없어요
Geu-dae Eop-ssin Na Han-sun-gan-do Sal Su Eop-sseo-yo
I can't live a moment without you.

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠

Meo-ril Jal-la-do Su-reul Ma-syeo-do Nun-mul-man Heu-reu-jyo
I still cry even no matter how I drink or if I cut my hair.

(Repeat Chorus)

이제 더 이상 망가지지 마요.....
I-je Deo I-sang Mang-ga-ji-ji Ma-yo.....
Don't ruin yourself anymore.....
Perhaps Love (J & howl)
eonjeyeossdeon geonji, gieoknajin manha

jakkoo nae meoriga, neoro eojireopdeon sijak

han doo beonssik, ddeo oreudeon saenggak

jakkoo neureogaseo, jogeum dang

hwangseureo woni maeum

byeoriri anil soo issdago,

sasohan maeumirago

naega naege jaggoo, (naege jaggoo)

mareul haneunge eoseakhan geol

*Chorus

sarangingayo, geudae nawa,

gattamyeon sijakingayo,

mami jaggoo geudael, saranghandaeyo,

onsesangi deutdorok sorichineyo,

wae ijeya deulrijyo~~ ohh..,

seoreul mannagi wihae,

ijeya sarang chajassdago

jigeum nae maeumeul, seolmyeongharyeo haedo

niga naega dwieo, mameul neukkineun

bangbeop ppooninde

imi nan ni ane issneun geol

nae ane niga issdeusi

orin seoroege (seoroege),

imi gildeuryeo jinji molla

Repeat *

saengakhae bomyeon (saengakhae bomyeon)

manheun soongan soke (ohh... yeah)

eolmana manheun (yeah yeah) seolleim isseoneunji

jogeum neucheun geumankkeum na

deo jalhae joolkeyo oh...

hamkkehalkeyo, chooeoki dwil gieokman

seonmoolhalkkeyo, dasin nae gyeotteseo

tteonaji mayo, jjalpeun soonganjochado

booranhangeolyo, naege meomoolreojwoyo (ohh)

geudael ireohke manhi (ittorok manhi)

saranghago isseoyo (geudae hanaman) imi

Aengmusae (Princess Hours / Goong OST)

ddo o-je-che-rum da-shi keu-rip-seum-ni-da

bo-go shi-pun mam jul-chi-do anh-nun-chi
ja-ku-man ku-dae-ga ddo-o-rum-ni-da
he-ar-yo-bol-su-rok do nun-mul nam-nida
hum-chyo-nae bwado hu-ru-nun nun-mu-re
gio-ki ddo da-run gio-ku-ro byon-jyo
a-pu-ge nal u-llim-ni-da
ba-dun-kot-man i-sso-so nae-gen hu-hwe-ppu-nin-de
jun-ge om-nun nal ku-daen ddo i-jul-kka ko-bi-na

Chorus:

sa-rang-ham-ni-da nan nan sa-rang-ham-ni-da

ku-dae-e-ge bae-un manh-go ma-nhun mal-dul ju-nge
i mal ha-na i-bbo-rut-cho-rom na
chung-ul-go-rim-ni-da hon-ja ba-bo-cho-rom
mian-ham-ni-da cham cham mian-ham-ni-da
dwi-nu-jun i mal-kka-ji mian-ha-ji-man
Yom-chi-ob-shi ku-dael ki-da-rim-ni-da
Haeng-yo nae-i-run do-ra-ol-kka

Ku-dae-ran sae-ja-ngi bi-job-kin hae-sso-do

Cho-ha-ssum-ni-da haeng-bo-khae-ssum-nida
Ib-yo-rul mo-llat-don yong-won-ul mi-dot-don
Ku-na-llo na kku-me-ra-do
Do-ral-gal-su it-dam-yon nae ma-u-mul moa-so
nae ga-su-mul do-ro-so da ku-dae-rul chul-ten-de

Repeat Chorus

i ma-um
kkun-nae ku-daen mo-lla-ol-su ob-so-do
ku-dae-ga byo-nhae do-nunnan a-ni-ra-do
bul-ro-bo-go da-shi bul-ro-bom-ni-da
aeng-mu-sae-cho-rom ku-dae i-rum
ku-dae sa-rang-man i-roh-ke
Do Gaji Mal – Princess Hours OST

Sarangin jul mollasso salmyoshi naer-yo anjha

Kudare hae-ssorul dalmun misoro
kurohke taga-un no-inde

Sarangil-kora hae-sso kamanhi sumyoturo-on

Onunal dalbichul damun nunuro
Kurohke usojun noranun gol

Chorus:
I say, nan algo shipunde
Nol bomyon mami ttollyo-onun narul
Aessodo wimyonhaedo anirago haedo
I’m so in love with you
Kyolkung-en no-inde
(oh) Nan kajilsu omnunde
Nol bomyon mami apa-unun narul
Chiwomoriryo haedo modu da ijodo
Nama-innun my girl kyolkogen nan a-ninde

Hijesoya arasso onusae nol dalma-innun

Nol bomyo misorul jinun nae mosub
Promise you, ijenun boyojulkke

(Repeat Chorus)

(smile again) manhunge pyonha-getjiman

(nae mosubdo) orae-twen chu-okdo (yeah…) baby…
(smile again) himgyo-un chinan nal
No-manul wihan junbiran gol nohjil su opso
Jebal nal bwajulsu inni
Irohke ne dwiye so-innun narul (nae dwiye innun nal)
Apado utgo-innun sulpodo misojitnun
I’m so in love with you
Na yogi innunde
Ijen no durul su winni
Chojimsure ggonae-bonun I marul
Aessodo wimyonhae-du anirago hae-do
Honja dwinae-yinuni mal naegyote issojwo stay
Without Words (You’re Beatiful)
Hajimalgul geuraessuh
Mo reunchuk haebuhligol
Anbo ee neun guetchorom
Bohl soo obneun gotchorom nol haye
Bo jee mal gul geuraetnah bwa

Domangchil gol geuraessuh

Motdeuleun chog geurolgol
Deut ji do mot ha neun chog
Deuleun suobneun gotchorom haye
Nae sarang deut ji ahneul gol

Chorus:
Maldo obshi sarangeul algae hago
Maldo obshi sarangeul naegae jugo
Sumgeol hana jo cha nol dam gaehae no kho
Ee rokhae do mang ga ni ka
Maldo obshi sarang ee nareul ddona
Maldo obshi sarangee na reul bo ryeo
Museun maleun halji damun eebi
Hon ja so nollan gotgata

*
Maldo obshi wa so

Wae ee rokhae appeunji

Wae ja ku man appeunji
Nol bolsu obdaneun go
Naega obdaneun go mal go
Mo du yaejon goa tokkateun gon dae

Repeat Chorus

**Maldo obshi nunmulri heullo naeryeo

Maldo obshi gaseummi mu no jyeo ga
Maldo obneun sarangeul gidarigo
Maldo obneun sarangeul apahago
Nok shi nagoboryeo
Baboga dwe boryeo
Haneulman bogo oo nikka

Maldo obshi ee byeol ee nareul chaja

Maldo obshi ee byeol ee nae gae wa so
Chunbi domothago noreul bonaeyahaneun
Nae mami nollan gotgata
Maldo obshi wa so

Maldo obshi watt daga

Maldo obshi ddonaneun
Jinagan yeol byeong chorom
Jamshi apeun myeon dwenabwa jakku
Hyeong tto man namgae twe nikka
English Translation Korean Romanization
I shouldn’t have done 하지말걸 그랬어 모른척 Hajimal geol geuraesseo
that, 해버릴걸 moreuncheok
I should have pretended 안보이는 것처럼 볼수없는 haebeorilgeol
not to know Anboineun geotcheoreom
것처럼
like I didn’t see it, like I bolsueopneun
널 아예 보지말 걸
couldn’t see it geotcheoreom
I shouldn’t have looked at 그랬나봐 Neol aye bojimalgeol
you in the first place 도망칠 걸 그랬어 못들은척 geuraetnabwa
I should have run away 그럴걸 Domangchil geol
I should have pretended I 듣지도 못하는 척 geuraesseo
wasn’t listening 들을 수 없는 것처럼 motdeuleuncheok
like I didn’t hear it, like I 아예 네 사랑 듣지 않을걸 geureolgeol
couldn’t hear it 말도 없이 사랑을 알게 Deutjido motaneun cheok
I shouldn’t have heard Deuleul su eopneun
하고
your love in the first place geotcheoreom
Without a word, you made 말도 없이 사랑을 내게 Aye ne sarang deutji
me know what love is 주고 aneulgeol
Without a word, you gave 숨결 하나조차 널 담게 Maldo eopsi sarangeul alge
me your love 해놓고 hago
Made me fill myself with 이렇게 도망가니까 Maldo eopsi sarangeul
your every breath 말도 없이 사랑이 나를 naege jugo
Then you ran away 떠나 Sumgyeol hanajocha neol
Without a word, love damge haenotgo
말도 없이 사랑이 나를
leaves me Ireoke domangganigga
Without a word, love 버려 Maldo eopsi sarangi nareul
abandons me 무슨말을 할지 다문 입이 ddeona
Wondering what to say 혼자서 놀란것 같아 Maldo eopsi sarangi nareul
next 말도 없이 와서 beoryeo
My lips were surprised 왜 이렇게 아픈지 왜 Museunmaleul halji damun
It came without a word 자꾸만 아픈지 ibi
Why does it hurt so much? 널 볼수 없다는건 Honjaseo nollangeot gata
Why does it hurt Maldo eopsi waseo
네가 없다는거 말고
continuously? Wae ireoke apeunji wae
Except for the fact that I 모두 예전과 똑같은건데 jagguman apeunji
can’t see you anymore, 말도 없이 사랑을 알게 Neol bolsu eopdaneungeon
and that you’re not here 하고 Nega eopdaneungeo malgo
anymore 말도 없이 사랑을 내게 Modu yejeongwa
otherwise, it’ll be just the 주고 ddokgateungeonde
same like before 숨결 하나조차 널 닮게 Maldo eopsi sarangeul alge
Without a word, you made 해놓고 hago
me know what love is 이렇게 도망가니까 Maldo eopsi sarangeul
Without a word, you gave naege jugo
말도 없이 사랑이 나를
me your love Sumgyeol hanajocha neol
Made me fill myself with 떠나 damge haenotgo
your every breath 말도 없이 사랑이 나를 Ireoke domangganigga
Then you ran away 버려 Maldo eopsi sarangi nareul
Without a word, love 무슨말을 할지 다문 입이 ddeona
leaves me 혼자서 놀란것 같아 Maldo eopsi sarangi nareul
Without a word, love beoryeo
말도 없이 눈물이 흘러내려
abandons me Museunmaleul halji damun
말도 없이 가슴이 무너져가
Wondering what to say ibi
next 말도 없는 사랑을 기다리고 Honjaseo nollangeot gata
My lips were surprised 말도 없는 사랑을 아파하고 Maldo eopsi nunmuli
Without a word, tears 넋이 나가버려 바보가 heulleonaeryeo
starts falling down 되버려 Maldo eopsi gaseumi
Without a word, my heart 하늘만 보고 우니까 muneojyeoga
is broken 말도없이 이별이 나를찾아 Maldo eopneun sarangeul
Without a word, I waited 말도없이 이별이 내게와서 gidarigo
for love Maldo eopneun sarangeul
준비도 못하고 널
Without a word, love hurts apahago
me 보내야하는 Neoksi nagabeoryeo
I’ve become transparent, 내맘이 놀란것 같아 baboga doebeoryeo
I’ve become a fool 말도없이 와서 Haneulman bogo unigga
and I cry just by looking at 말도 없이 왔다가 Maldo eopsi ibyeoli
the sky 말도 없이 떠나는 nareulchaja
Without a word, 지나간 열병처럼 잠시 Maldo eopsi ibyeoli
separation finds me 아프면 되나봐 naegewaseo
Without a word, the end Junbido motago neol
작은 흉터만 남게되니까
comes to me bonaeyahaneun
It tool my heart by Naemami nollangeot gata
surprised Maldo eopsi waseo
To send you away Maldo eopsi watdaga
unexpectedly Maldo eopsi ddeonaneun
It came without a word Jinagan
Without a word, love yeolbyeongcheoreom
appears jamsi apeumyeon
Without a word, love doenabwa
vanishes Jageun hyungteoman
Like a fever I’ve had, namgedoenigga
maybe all I have to do is
hurt for a while
Because in the end, the
only thing that remains
are scars
Perhaps love
Don't remember when it happened.
I'd get dizzy just thinking about you.
Because my thoughts kept stretching, my heart was surprised.
It's a little awkward that I keep saying to you that "it's nothing"
And that "my heart's just trifling"

Chorus:
Is this love? And if you feel the same way, is this the beginning?
My heart keeps saying it loves you and the more the world listens
The louder it yells it.
Why is it just now that I hear it?
That the love has been found us so we might be together.

Even if I try to explain my feelings, the only true way to understand

Would be to become me and feel them.
I'm already inside of you, just how you're inside of me.
I don't know if we've gotten used to the meaning between us.

(Repeat Chorus)

Now that I think about it, there were so many moments of fluttering.
I'll make up for all the time lost.

I'll be with you and give you only good memories,

So in return you can't leave me.
Even the slightest moments make me feel uneasy
Stay with me

I'm loving you (until then)

Like this (only you) already
Parrot
I miss you again, like yesterday.
Won’t this feeling of missing you, lessen any?
I keep thinking about you.

The more I try to sort through it all, the more the tears come.
Even when I try to steal it, the memories spread into
different memories through the tears that I shed.
It makes me cry so painfully.

All I can do is regret, because all I ever did was receive.

But I’m afraid you’ll forget me because I’ve never gave you anything.

Chorus:
I love you, I, I love you
These words have become a habit
and these words are among the many I’ve learned from you.
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
I’m sorry truly, truly, I’m sorry.
I’m even sorry that these words are so late
But I’m waiting here for you shamelessly
Will you by chance come back tomorrow?

Even if the birdcage that represented you was narrow

I still liked it, I was still happy.
I’m returning to the day, to my dreams
when I believed in a forever without separation

If I could go back I’d gather my heart, I’d take everything

from it and give it you.

( Repeat Chorus)

My heart..
In the end even if you can’t come
and you’ve changed and I’m not the one for you any longer
I’ll call and call out to you again
Like a parrot calling only your name..
Wishing for only your love like this
Doo Ga Ji Mal
I didn’t know it was love, it slowly settled upon me
With a smile like the day’s sunlight, you come my way
I thought it might be love, it quietly crept up
With eyes like the moonlight, you’re smiling

I say I want to know

When I see you I begin to shake with nervousness

Chorus:
no matter how I try to turn away and tell myself it isn’t true
I’m so in love with you
But in the end, it’s you

I can’t have it
but when I see you, my heart is struck with pain
No matter how I erase and forget
I’m left with the words: in the end it wasn’t me

I know now that I’ve become so much like you

When I see you, I smile
Promise you I’ll show you now

I say I want to know

When I see you I begin to shake with nervousness

(Repeat Chorus)

I can’t have it
but when I see you, my heart is struck with pain
No matter how I erase and forget
in the end it wasn’t me

Smile again, though many things will change

like my appearance and these old memories
smile again despite the past days of hardships
I’ve prepared something just for you. I can’t let you go
Can’t you, please, look my way?
I’m standing here like this behind you
laughing even though it hurts, smiling even though I’m sad
I’m so in love with you, I’m right here

Will you listen now?

To these words that I’m carefully taking out?
that I try to carefully take out

no matter how I try to turn away and say it isn’t true

I’m left repeating these words by myself, stay by my side, stay