Вы находитесь на странице: 1из 188

Muj

{jnf./foupyia tou

/ fiwpyou BAaaan

nat tru;

KolteKTiBoc; A,·1aynJvtJejJQ.

~".

KATA2:KEVE2:

31 OrK0 AOfIKELIPIllAEL
.
·r'

HnIAL:

TEXNOAOrIAL:::

norror

BJ\ALLH~

31 0IK 0A 0rIKEL TPIITAEL


KATA~KEVE::E
HnIA::E TEXNOAOrIA::E

EKflOIEJI IXHMA & XPDMA

ISBN 960-7400-00-3

AAlKHI ArOPAI 21, 49100 KEPKYPA EK.60!EII IXHMA & XPOMA 57400 IINb.OI, 8EIIAAONIKH THA.031 1797476, 797477

© 1993: norroz BJ\AIIHI:

A¢lepciJvw TO 6t8MO aur6 UTI] aV(uy6 fJOUAyyeMva Kat UTa TTatoui uo; KpuoraJ\Aevla, Katepiva, kaavva, KciJUTaKat Imlpo.

HNTOMO

AYTOBlorPAttllKO

TOY HrrPA<lJEA

revvr']8TlKa TO 1947 ana udvo VOIKOKUP6. Kat ncrsoo coruvoj ..HKO.Inoo6aaa oro ll.rllJoTlKO, aTO rU(1vamo ~expl rnv 411 TCl~Tl, ern axoi\ij EPyooTlYwv Hi\eKTpoA6ywv, ern axoAri NounTlYwv A9TlvWV 1 XP6vo, ornv nOLoaywYLKrl TTl<;IEAETE Kat aTTlV AIETEM Tile; IEAETE. Alop(mllKo oro Arwomo oov Ko8TlYTlTl'!C; TeXVlKwv LXOAWV Kat oioa~a en! 10 XP6VlO. E~ovaYK6.oTTlKO 08 rropnlrnon TO 1984 Kat ~w eKTOTE: oav eAE:u8epoc; enayyeAj.laT(ac; KaVOVTOC;noMa woyyeA(10tO EAMooe;. KQt nepiooeuovrnc

oe nOAM lJepTl Tlle;

OlJlAW rnv EAATlVlKl'!, Tll <lJQVTUOlQKij, TTlV EPWTlKl'! KOI Tl1V OveLplKij. rVWpLaa TTlV AvoPXio oro ¢OLTl1TLK6. uou XPOVlQ Kat OUVTOIJQ QUTOnpoo6LopiO"t11KO OOV EAw8epLOKOe; KOlVOTlO"triC; ri AvapXOKOIJIJOUvlcrTl'!e;. To 1980 yvwploa TrW OIKoi\oyla KOI eKTOTe a<plepWeTjKQ lJei\8T'l Kl e¢aPlJoYri TWV apxwv me. npOOWmKoTI1Tee; nou eaulJa~w stvot 0 0eo¢lAOe;, liap6[voe;, a TOTO, 11Po~a, 0 Mnouoxtv, 0 Xoioroc

ern

Xoop[e; TO ~t:Ta¢UOLKO TOU, 0 'EYKEAC; XlOp[C; rn ~e'MovToAoy[a TOU, 0 MnaKOUVlV XlOp[C;Tll 6[0 TOU, 0 rtnrto-Ftdvvnc xlOp[e; TO pcoo TOU, Tl ou~uy6e; 1J0u onlOe; elva; IWI ntvT8-tf,1 m(/)(,Ja 8vreA.0l;' ayvwOTol. Ei~atl5pUTlKO IltAOC; Tile; KOAEKt[Boe; "MOYlOVeeIJO", rtou ¢nox811Ke f1E: orono mv npow811011 evoc; nprorcrurtou uovrexou KOlVOOVlKl'!C; ~wije; vto oALyapLEllJll ollCtiSa IJE OIlEOll 5111J0KPaT[0 Kat nruorepec exeoeLe; avepwnwv KOLn8pL60AAOVTOe;. liEOIJEUO~QL va ~riow MhO tOOO XPOVLO yLQ va Kom¢epw va eK060w TO'encuevo 6167110 IJOU,110U eo exet exeolllJe KOIVOTl0I-lO. nc

sunerplec uou orov ItAeu8eplQKO

nepLex6~ev(l
Eloaywytl cDpoy~a 010 nOTO~l . . :=UAlVO ¢poy~o YopoOTp06lAOl YopoOTp06lAOC; ~8 p08~LO'l TOXUT'lTOC; YopoOTp06lAOC; ~ETa6A'lTtlC; lOXUOC; . . . . . . . . . . . Yopo01p06lAOC; 1-18T06AT)1'r,C;OXlmC; KQl 1'GXll1'llTOC; l AVTAio V8POU xwpiC; KOUOWO . . . .. . . H uixporepn OOUTTOyLQ GUO . . . . . . . . . . . . . . . KOTOlKio nupa~ioa .. cDOUPVOC; WV VOjJQOWV , T cD . oupvoc TOU L1JWjJQ. . . 2TO¢0 KTlOTtl nOAAonMw XPtl08WV 0epjJoo[q>wvo - KOAOPLqJCPurtcviou IJE ~UAa . Mey6.Aoc; orrooroxmpcc 118 ~uo 6aptAlo Evtpyelo ana TO KUllaTa . . . . . . . . . . . . . . . . . Yno6pUXLa cvrxlc 8aAooOllC; . . . . . . . . . . . . . . Evatpla cvrxlo 80A00O'1C; AVTAla SOAOOO'lC; jJ8 nAwTr,pa jJ8Ta6Al1TTlC; KAionc; n?\~1'l (W1M<1~<1?\<:VJI3'l~ 2KOqJOC;nopompnonc ev80u BpaoumpoqJoc; aV8j..lOKlVl1Ttlpac; KOTaKOpuq,oU O~OVO Taxumpo¢oc; avq.lOKlVl1Ttlp0C; KWVWV AveIlOKlVl1TTlPOC; KOUpT[VO AVeI10KLVl1Ttlpac; KajJlv60a XptlOl~ec; KaTOOK8utC; us KO~~tVO ~nouK6Ala ..... HAlOKOC; 8ePl1oo[q>wvac; ~e ~nOUKOALa HAlOKOC; 8eplJoo(qJwvoC; aOAlYKOPl HAlaKOC; OUAMKT'lC; KOTonTpou , nWC; va ¢TlO~8n: OPLOTOaMITl , Oepuoxnruo 0P8lVWV neplOXWV .. ".,.. nOAuypa¢!oc; TOU 6ouvotJ tl T06AI $UTpO YlO ~W01'po$n Ilteornpro 500 KlAO.lV KuL1JtAl1 T~o~no opl~6vTlac; avonTu~l1C;
I •••••••••••••••••••••••••• I • • • • • • • • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • • • • • • • I • • : • • • • • • • • • • • • • • I ••••••••••••••••••••••••••• I • • • • • • • • , • •• • • • • • • • • • • • • • • •

oeA.

20
30

17

27
34 37

. .......... . .......... .
• • • • • • • • • •

53 63
.

41 46

67 69 72
77

. .......... . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . .

90 93

84 87

<a6,

99 102 110 130 135 139


144 149

125

154 158 164


168

172 179

Eloaywyf]
Avarmro! CP{AOI ovoyV(.i>are~ OUTOUTOUB1BAfou, 8a oac cpave{ ttapaievo, aAAG av uou (T]TfJoere va ooc owaw TOVKUPlOyaoaxmoiauo autou TOU BlBAfou, oev 8a oac tAeya on eivat tva TexvoAoYIKO BIBMo npaKTlKfJ~ cpuoewc;, ttpavua nou cpa{verOi ue JiLOnpetn uaua. 'a,tt Kl av tteite, eydJ ruareuoi on eivtu tva Ko8apa epWTlKO BLBMo, ue TT]Veuoutept; tVVOta TOU ooou, acpou TOxapaKTT]pf(ouv oAa eseiva ra oroixeia nou euneoieyovuu as KG8e epwnKrl OtaolKaa{a siu 0)(£01], ottox; TOrrG80~ yLOtn (wr], TOnE{OJ.1a atnv avuuetomon TevVOUOKoAtwv, tnv avann YW TOVGv8pevrro, TOueoan otnv anoooon rev v AerrTOj1epelWVnou anosaumtouv TOIOlQ{Tepo, TT]Vesoraon oro aooovspaoua TWVCPUOIKWV OlWV1WV KOl rlXWVKOl tssoc tnv imeptam ayaMaOT] nou asosooee! T'1VoAoKAfJpevOT] G8e o06aprye; ttpoonaeetac, K 2{youpa TO Bl6Afo aura e{VOI KGl tva TEXVIKOeYXElp{oLO,at.pou neplAaf.18dvel auvoAIKa 31 «ataoseoec Htuac TexvoAoy{ae; ttou unopeite va Kavere KI eoek; 01 {OWL.Kd8e KaraaKeUrl o{veral oav rpuAAo tpyou ttou olvel tu; anapaitntec rrA'lpocpop{ee; KGl ra O)(tOlG. 2uvoAtKG 0' aUTO TOBl8Mo urrapxouv navw ana 70 oxtota, evreAwe; npoitonma «at 6Xl avnvpaeec. Ikxototunec enionc eivat «a: ot ttepiooorepec an6 tu; «ataoxeue; nou rrepIA0f.18avoVTat oro BIBMo, MeplKte; uasiota ana autec 8ewpw on elvat ul./Jiar'lC; onouooiotntac KGl 80 unopouoav va KOTOXUpw8ouv aov eooeoiteyvtec, AKOf.1aTIe;nepioootepec ana aottc ttc «araoeeuec Tie;txw ¢Tia~el oro rrapeA86v 0 {OIOe;noAAte; cooec JIe m Borj8elO simouov rpiAwv, nou roue; euxaplarw an' tnv Kapola uou tooo ylO rT] 60rj8ela roue; 600 KOl YlO mv euneioia me O'lPIOUPYIKfJC; ovepvaoiac rrou uou xOploav. Es 6Aee; rle; o «atooxeue; towaa t/lt.paOT] amv anAouareumj TOUC;, ware va eivtu ora uetoa rwv ouvoTOrrjrllJv TlIJVneoioooteoov av8pwrrllJv. Ta uAlKa ttou npotelvos eivai as aUVTptnTiK6 8a8/.16 arr.Ad Kat aVOKUKAwOl/.1a, AlKOTOUr6rrou uac, ottox; TO U ~UAO,'1 netpo, ro TOu6Ao. Me a{a8'la'1 TOUuetpou oev anoKAe{w «a: oAAa auyxpova UAIKO,onox; 0 O[O'lPOe;,TO TalJ.1EVTO, vduAov, 0 nosueotepac to KArr., TOottoia av atnv unepBoAr'/ roue; vtvovttu unooueoav« Yla TOVrroAmoJio uac, otnv euuetpr; Kat ouvem XPryo17roue; /.ITTOPOUVa owaouv aourta v attoteseouata npoavovtae Kat tnv rexvoAoy{a KQl TOV noAmopo uac. o okotux; ttapa autou rou 8tBMou eivat noAAonAor;. KarapXrlvaroxeuel va KaAul/lel eva /.1eyaAo «evo oto xwpo too, ttou eivai Ot «ataoxeuec Htuac TexvoAoy[ae;. Irryv SAAl]VIKr'/6IBALOypat.p{aoev eTUXe va ow «aveva aviiotoixo BlBMo fJ evtuno vrotuac npoeseuonc. l1lamOTwvovrae;

TI1VeAAetlJl11 ono noAu vwpfC;, apxiOO vo nopouma(w ooioueve; «atooseo»; oe pta SVTUnT]emaTOAr] ttou tareAVa tote oe O[(l¢OPOUC;(¢fAouC; KOt auyysvefc; e~ aiuatoc Kat S, aYX.larefae;), onox; typa¢o: TOMArtANe£MO_ ApYOTspa OKtcpBrwa nox; av exava ina tuo OAOKArypWJltvryoouAsul, 80 svott¢epe noAu neotoooteoo roue; avayvWOTSe; Kat Ba unoooooe va
OUT~

emot~LQ uovo otn oouAsul ttou 0 «aeevo; tXSi el6iKEuTSi, Ka8dle; Kat as uta dAAl1 KOIVf} as oAoue; Oe~iOTT]ra: va avoivouue TO noptooo): yiO va rrArypwaou/le Kat va eumpattouue ~avays/l{(ovrae; TO rropro¢oAl. H OIOPKO)(; au~avo/JEVlJ e~elo{KeUalJ ornv sliaXrJ tux; oc:v OKPWTlJPld(c:!uovo TO xSpla. H uevaurtepr; (T]/lld vtvstai oro ouvaioenua, OTT]oavrooia Kat TT]Valo8T]TtKr}. n' auto 0 etutuxeotepo; {awe;xapaKTT]pIO/JOe; TT]e;snOXr}C;uoi; 668T}Ke one roy T(ff.1ryTOVIlavouon: £rroXr} inc xovrpdoaC;- 'Eva ~uAlvo ¢pdYl1a oto nottuu r] pia XTtOTf} otooa ue Tov6Aa r} evac aVSI10K1VT]rrJpae;, la ueva aEv Y sXouv va (T]At!JlOuv ttttote ana tnv eucuoenoia, m omotasa, tnv KaAalOBT]o{a rJ to flsyaAeio evoc nivasa TaU esocplAou rJuux; aPlaC; TOU Di Stefano. KGl Kart asoua: Eseivo nou ¢tPVt:l mo KOVrG TOovetpo OT1'}V ttoavuannotnta osv eivat '7 oavtaota. '7 vveon rJ ra noAAa Aoyta. Kupta eivai TO eovo, ry OT]fllOupyfa, T]npa~T]. 2' aura ra unapxt« Kat ta anta ea rraT7700UVl] oavtaoia KQI T]YVW017 va sKTlvaX80uv a' tva ovtatepo srrirreoo_ nwe; va }J!AfWSle;yw ylO lotEe; ttpoitasouotec, rrwe; va ouvtupe«; axtoele; avcnepec, rrwe; va ayyf~SIe; rtxvse; aocssnntec, orcv om v npa~T] oAa TO avasaueavouv 01 e/OlKof Kl sou oev ~tPEIC; oute tva rnAtcpwvo I1EawAl1vaywyoue; va «atooxeuaaeic; Eav naloaywy6e; oloaxBl]Ka tva noAu oosaoo noavua: flAAo YVWOT] at aAAo K uaenon, AtSI I] natOaywY/Kr}_ K: evo; Ka8l]yl]TrJe; /-IOUyw va to «ave. «atavonto auto, uac tawas TO E~r}e;nacaoeivua: Kanoux; ttou Sev fJ~epE Ka86Aou «osuutu rrrJye as uta oxoArJ KoAu/16T]oT]C; YOUowoave va suieaoe, Kat KGl va flaBsl KaAa Karl eyxelpiota. 'Orav ra 0la6aoe KaA6 Kat 8eWpT]TlKafJ~spe rroAu KaAo KoAu/-IfTI,roAflryos va BouTr}~el «ateueetav ora 6a8/d. MT]v dare «axo: Tov eoooe 0 oaoKaAoe; ttou r]~sps tn cnaq;opa yvdJOT]e; at /-IOB1'}017C;. K Kano»; trot npWTapT]oee; eiuaote OAOI.KaTa6pox8[(oU/-IS ouvexwe; YVWOSlC; Kat eiuaote evnuepoi rwv teseutakav nA1]pocpoPLWVYla TOfT(ivra rrou uae ev61Q¢SpOUVf ~a «Kavs{c; oev Atsl ma va ~SKOUJln{ael}>,onwc; sASye Kat 0

aneueuvee! ora euootepo «oiv». Evo; aAAoe; o06ap6e; otoyo; autou TaU 6t6Mou eivat va 6woet tnv euauoia otouc ovayvwaree; va «ataoxeuaoouv KaTI ttou roue; svolacptpsi ue ra {ow roue; ra xtpw. Eiva: noAu oosapoc autoc 0 atoyo; KGI 6UOKOAoe; ouvaua, orav oxeoeooue nwe; TO xtpla rwv tteotoootepov avBpwnwv S{VOI

10

NtK6AQ(; 0 'Aouux; To 6t6Mo Aomov aUTOtplAooo~ei va vive! tva «evtoioua yLQpta apxfJ atnv npaYf.19TOrro{l]CJ1J TOUoveipou. Evo; aAAo~ rroAI; oosaooc aTOXo~ autoo TOU6t6Mou, eivai va aUf.l6aAAEI omv noooenon TlJ~ Otsosovtac, rou EAEU8sPlOKOUK01VOTlaJlOuKat me 'Htttac TexvoAoyia~ OIOV rona uai; KGlOXI uovo. Yrrapxouv oro e~wTspiKO apsetec npoonaeeu»; a' autooc roue TOJle(~ana ouasec av8pwrrwv euma87]ronOilJptvwv a' aura TO eeuata. To lvotnouto K01VWVlKfJC; Otxosovkx; KQl 01 Neo: AAXI]Jllortc; or17VAJlepIKf}, TOKevtpo EvaAAaKTlKrj~ TEXvoAoyia~ otnv DuaAMa, TOEvaMaKrlKo EKnGlOEurrJPW oro TVVIND fJ Longo Mayara Ilupnvaia, I] Autonom Alternative Organization OIl] Feouavta ~iaAMa xsn., eivai PEPtKtC;atto TIC; ooonaeeiec ttou eow Kat XPovla y{vovral Yia va aJlIAtl/Jouv n veec oxeoeu; j.1era{u aveoenou JlE aveoomo «a: pera{u av8pdJrrou Kat rrepl6aAAovroc;. napaKoAou8ryoa atto noAu vopk; TOOtKoAoYIK6 K{vlJpa OIl] xwpa uo; Kat navxoouia, an6 ra ruxbta rou Brjj1ara, Kat ueteixa svepya a' aur6 ue TOV rp6no uou, xwpie; ouo»; va tautumb note jJa({ TOU.H ttopsla uou 0' aur6 rJrav tVTOVI] aAAa aveiapmtt; «at Yla noMoue; ioox; t06ppu8JllJ. Ot apxte; «au: 1781KrJ ouox; r17~ OIKoAoyiac; ue olJf.1aoetJiavave~{rI]Aa otnv tJiuxf} uou. Mnopei va arrtruxa ae rroAAtc; npoona8Elt~ uou (ttoux; aoave ntruxe;), aAAa ttavta motets» tux; av urraPXE1uia npootmxn em (wJj, otnv oveoomomta, arov nAavrJTI], outn oivoupa tteovtu: ano TOVEAsu8sPlOK6 Kotvotiouo J.1S evTOvo OIKOAoYlKO xapaKTrJpa. Ita va unap{sl J.1tAAovttpenet va 00J.1178ouv veec Olav8pwmvEC; oyeoe«; vso naYKo0J.1LO ocotnua ry8lKWVa~uiJv eaoiouevo aro aEBaoJ.16TOUj1lKPOUKat TOUOlmpOpETIKOU, pettet va aveioe: pta avtbteon n ala817rIKrj, va a va rrrux8e { n-\aTla evac veoc, aouAA17nroc; arov KOIVOvou, rrOAlTlOpOC;, BaOtK6 OTOlXS{O TOUonoiou 8a eivai Kat 17 Htua TexvoA0 yia. Ee arevrj axtal] J.1e napaoOataKr] Teyvosovk: ttou oivoupa eivai Htua aMa tnv oe peyaAo Ba8flO onueoa E{VGl~ErrEpa0J.1tv17, oe anootaon ana T17v Kat Yl/Jl]AfJTeyvosovia ttou xapaKTfJP[(el T7]VEnoxrj uac, n OIKOAoYIKf}7]8IKJj ttpotaooet tnv Htua Teyvosovia. 'Oooi npavuan ruoteuouv 0' aUTrjv O¢B{AOUVva attooeliou» nptota atouc eautois; roue; on eivtu fJ rrAtov OUfl¢tPOUaa Kat ue T7]Vttsatu: evvoia aAAd Kat ue T7]OTeva OIKOVOjJ{orIKT/. O¢e{Aouv va anooei{ouv eunoosta on eivai fJ nAtov ouuoeoouoa TexvoAoyio, OXtuovo uasoonooeeoua aAAa KUp{WC; oueoa. ETOauyxpovo OIB8vf} avraywvi0J10 oev eivat ouvato va etuspatnae: enavaotatim 16ta otnotvuevn OTOVaATpoutopo TOUumou «va ottoeeoouue onuepa ylQ va ~fJooup£ KaAa ueta 20-30 XPOVlQ!>,fJ «va neeavouue eueic yta va 8pouv Kart

11

KaA6 01 epXO/leVel; yevtel;», Aurol; 0 aArpoukJ/lOl;, nou elvtu KUPLO XapaKr'lPlarlKO OAOUrou apiotepoc xwpOU, ttpene: va AsiljJEI ana roy OlKO"\0YlKO xwpo. Aural; 0 aA tpoutouoc O'lJilOuPY'laS XtAlaOSl; 8u/lara nou ta ovouaoav T]PWEl;,arrwl; OTJJilOuPY'las«a: esatouucota «e~urrvout;» nou IlQupi(ouv raul; avopulvTet; TaW 'lPWWVue ra «auoaepta uov autonvnuov
roue.

MaAlara ¢lAol uoo, '7 Hrua TexvoAoyfa elvai nOAu tuo ouuoeoouoa arr6 rnv YIJII1ATj.APKEf va aUYKp{VETE TOXP6vo arr6a6E01JC; evac; l1AlaKOu 8sPJ..l0o{¢WVQ,ttou elva: yupw ora 10 XPOVIQ,ue TOxpavo arroa6eU1]e; ev6e; avttatorav; laxUOl; I'}AtQKOU 8eplloa{¢wvQ Hnuu; Teyvosovto; ttou eivai yUPaJorov 1Xpovo. ApKef va uetonoete TO XPT]llara ttou o{vere ywetpllaVO'7 Kat l1AeKTpla/10Ko8e Xpovo, yiG va as{rs nooo ouuoeoe: '7 eK/leroMeu01J KQt TI'}C; IlIKPT'le; uoarorrrw(]T]C; r] I'} KaraoKeuTj ev6e; aveuoavntnoa, yw va 1710 neiotstte. =txwpa oj.1WC; auto, '7 Htua TexvoAoyfa oev attattet lleyaAry att' e~eIDlKsuCJT]. nopsl Kat 0 anAoc; dv8pwno~ va TI]V «aiexe; va tnv eAtyxsl, va M TT]otaxelpi(sral. Eivcu n rexvoAoyia ttou sKlleraAAeusrat Tie;avaveeotuec n'lYCC;evtpvetac, autec olJAaoTj ttou OSVoteoeoouv 710Tt, ono; I'} eioeveove«; I] aLOA1KTj evepveta, I] eveoveia rwv KUJiGrWV,'7 'lAlaKTj evepveia, 01 u6arorrrwaslC;, '7 vtuoeeouia, lJ evepveia rwv (wwv, tno KaU07]C; wv ~uAwv r KArT.TSAOC;, S{VQl ry texvosovia rrou XPl]atllOnOlsi ue S~QlPSTlKfJ¢StOWKat noAu nepiaKstJiTJ tu; auyxpovsq Ilt800ec;, ra auyxpova UAIKO,TiC;ouyxpovec; avaKaAutJiStC;,rwv onokov 17 onepioxsntn xpTjC!TJ 001]ysi OT1]V UTTo60uAw07],T1]Ve~apT'lC!TJKat TOVe~QvopanoalaJi6 uac, punaivovtac Kat xataotpeeovto; a, Tl (wvTavo. L{youpa '1 Htua TeXvo)wyia oev eivtu n TTavdKSLQ 710Uea aWOStT'7AuOTJoto TTpo6A17j.1a TOUnspl6dAAovroe; Kat rou TTAaVT]rlJ ac. Eivat ouax; TO eovaseio uuu; avwrep17C;naYKOOj.1LQC; u 17eIKfJC; TTOU ttpene: TO ouvarov ouvtouoteoa va ovneataomoei tnv emsoatocoa. Is uta srrOXT]ono; T]aTJPSptvf},nou ra ooata npavuata edBovTGl, olaarpeBAwvovral fJxAeua(oVTGl, EVW ra mo aXP'lara, aOXT]/la xtu Karaarpo(/jIKa yivovrat avttxeiuevo eauuaouoo, 8a titav anosino»; nap6.oo~o Kl ovestuoto, TO 616Mo aura Kat «uok»; TO nveoua nou Kp06el ueaa IOU, va eoe. nsana arrooOXT]xa: v' onoonaoei EKTCTG/ltvec;em6pa6suoslC;. Ms sVOlarptpouv 01 «pmxec Kat lotaiTspa ot apVT]TlKtC;,vtati J.1Saaan' autec ouvsolvo: eAtyxw Kat BEATI(iJvwtu; OIKtC;uou a~iee;. Ka: Ot «asevtpeyek; KplrlKic; uou XPSla(ovral, viati J.1s aurtc; 6eBalwvollal TTWe; Q~isC;. txw H ttauieia ttou rmpa ibottou va yivw Kael]Y'lrrje; HAEKTpoAoy{ac;ora TSXVlKa IIUK6LQ, etvai TJ YVW0T17uuoeia KereSrExvoAoyou, aav GUTT] nou ¢oupvliC; r

12

TexvoAoywv K6.eexPOVO oexovral va or1]p{~OUV Kat va ej.1tJ1uxciJaouvo t nveoua T1]e; UYXPOV1]e;( TexvoAoYIKrje; Enavootaonc», to ttvsuua me a « ouyxpovrye; KaraorpocplKrje; E~6.pT1](J1]e;. noAAo{ an' au roue; TOUe; 17/JEplVOUe; O TEXvoAoyoue; - TEXvoKp6.Tee;ea YEAaaouv Kat ea £tPWVEUTOUV TOBIBMo /JOU. 'Oao OJ.lWe; euvonuevoi rj KaAa BoAcflevol KI av elva: OE tooto ro uovte)o, aUT6 ttou exouv va uou ttpoteivouv oav 6f.10p¢0 rj ettavaoranso, J.iOui(el «asovouoto aoteio, oe aUYKplG1]f.1ET1]VOJ.lOp</Jt6. C/)UOT}e; auto! TOOO me nou unoTl/10UV KQi «ataotpeipouv, 1] unpcc GT1]VEUpUT1]Tame evvotac Trye; W1]e;, ( ottox; eyciJavtuautiavouat. Tryv avpta xap6. ttou evuooa orov doa ro Bauua T!]e; Xeaoupvio; T!]t; Kul/JiJt17e;POU, r] otav oro notatu r!]t; naJtlcu; 2KoJtae; npWTOQKOUOaTT]VKapoouAa me avtskx; flOU va oouAeuel xwp[e; xaootua, fj orcv noonooosiuaoa roue; aVe/lOKtvryTfjPEC;/lOU KAn. KAn., eiua: anosuta oivouooc ttox; oote oro eA6.Xlaro oev aUYKp[vETQIue TT]xapa ttou naipvouv autoi onosausavovtac onoiasnnote KaT6.KTI10T] 17e; T aUYXPovT]C;YtJIl1Afje; TexvoAoyiae;. KaeoAou OEVTOUe; I1AEUW.Movo roue; </JoBaj.1al. /)oBapal, ( ( </JuoIKa,vtatl 0 K00j.10e;uou aVT]KSIoe pia uetovotttta. (/)oB6.j.1O/ YIGTlo «oouoc roue; ~tPEI j.10VOva Karaarpt</JEI. Eivouoa eo unap~ouv noAAo{ nov 0Xl uovo 80 KomA68ouv TO nveuua TOU BIBJtiou uou, aAAa KQI ea ayaAAlaoouv ue TOpT]VUj.la rou. noAAo[ an' autooc ea ~Enepaaouv ra Ej.1rrOOlG tu; avaaroAee; roue; Kat ea rosutioouv «anou»; Ko/ «araoeeua; MeplKoi an' autooc aiyoupa ea npow8rjoouv TIC; vvtaoe«; Kat TIC; euneipux; napanepa oe rrAfjBoe; aAAwv ecpapj.loyciJvKQI tueavov va BEA1]OOUV va uac TIC; peraotiJaouv. Auro Ba eivat 0, TI KaAuTEpo eo uttopoooe va nCTuxe1 aUTO TOSIBMo. 2TT]VeyvOia uou va ttoooiuoo» eva oaq>r]xapaKT1]pa oro eovo uou Kat otnv naooootaoii TOUoav ouvoAo, oev oovavtnoa Ka/lla ouaKoMa, cote or6.8T7KanoAu. 'O"ee; ooec «ataoxeue« exw «ave: /ltXPI onueoa rl txw eunveuotei, etxav navra TOV[OlD xaoaxtnoa rou PiKPOU Kl av8pwnOJiETpIKOU, rou rlTTlOU aueoa «atooeoto». npoBAT]Jia eixa oro ttooo ea ettoene va Kat evowow otnv nepiYpa¢rl Xentoueoeub», ware an' Tryina va PT]v vivouai aEpoAoyoe;, Kt an' TT]V6""17 va unv nepLOpi(w TT]017JiLOUPY1KIj eavtaoia rou avavvoom oro 8ae/lo nou va unv eivai OEBtaT] va Kavel «anoia aMaylj Ij uetatponn Yla va ttpooapuoou TT]V«ataoseun atu; olKtC; TOUouvBfjKEe;, avdYKee; sa: anatmoeu; 01 ap¢lraAavreuoele; uou a' aUTO TOolAl1f1/la </Ja{voVTQI eea«: ana epvo oe eovo. e 'Eva dMo np6YJ.1anou IjBe"a va onoeov« ryTQV'7 emamuovoeoveio, '7 etuotnuo)o y[a. To nep{BAr}Jia tnc emarl1f10VIKOrI1Tae; ue tnv anoia ot

nstnocotepoi ouwpa¢Ei~ npoonaeoov va vruoouv ta KEif.1EVdTOUe;, o¢siAsral otnv etuatnuosavveia, as uta eupeo»; olaosooptVT] nAdvT]. Xr,j.1epa naoamoocue TiC; tteptocoreoec eooec, arrAir:; SKTlf-lr,O"S{C;, O"Kii/Jele;,{oiee; Kat unoAoYI0j.10Ue;va O{VOVTGi e tuttouc «a: opouc, KaraVOT]TOUe; ovov otouc u u elotKOUe;.A KOf.1a XSlporepo etvai ot: 01tuo anAte; Kl aUTOvOT]rSe; Ar'J8slse; a ttoettei va slTTw80uv arr6 TOVenovouo Kl avavveoiouevo emotnuova Kat elOlK6 yLQva y{VOUVanosesrec. KI OJ.1We; oote 0 MrrAspuiJ ttou rrera~s ue aeoottsavo OIKrjr:;TOU«aiaoxeimc, ours 0 «up-Enupoc nou rprldXVSl oro XWptOpOU KaranAT]KrlKec; dj.1a~e~, eixav lOea atto ttavetturttuua, tunouc Kat S{fOWOEU:;. Inouoaoa as oveteon oxoAr] Kat r]j.10UVan' roue; MyouC; ttou r]{spav va ttaipvouv npwTlse; OTa uasnuara. 'Otav oLOplarlJKa atu; TSXVlKSC; XXOAeC;Bps8J]KQ uttpoc oro npoBAJ]f.1atuoc va olod~w rsxvoAoYlKd uaetuuno oe PQ81]rtc; «auateptov TSXVIKWV 2XOAWV,ttou epxovrav «attucotto: «ai uouvtioupiouevo: ano TOOUVSPYE{O rrou oouAsuav, ue BIBMa veuata tcnouc Kat paeT/paTlKd, nou oute aural nou TO eypaljJQv osv Karavoouoav. Kl ouox; 0Xl uovo ra ansoooreuoa, aAAd XPsldOTlJKE va Ka8lspwoW veec jJs8oosC; oloaoKaMa~. To ottoteseoua rjrav KaranAI]KTlKO. Of pa8T]rsC; uou 6XI uovo poemvav OAOlva UTfoAoyii;ouv Kat va oxsouii;ouv ottotaonttote {1T]xavrj, aMd fJTQvas 8eaT] va xataose ua(ouv SK TOUpT]oevoC; reASISe;jJT]XavtC;,PSXPI Kat vevvtitoisc EvaAAaooo/Jevou oeouatoc ue ouo toxotnrec S/JnpOC;«a: OUO oruosev. O: sK8easlC; epywv TOU~oro reAoc; tnc XPovlac; 8a uttopouoav va OUYKpl()OUVue avtiatouec anoeoitoiv TOUItosuteyveiou. 01 nanouosc; uoi; OSVr,~epav avtatepa Jia81]parlKa arav «ataoxecaiav oxxuotata ttseouueva r] KaranAI]KTlKa yetpupla. Epere; onuepa ~tpOUJiS ano aUTOK[VI]TGKat KOj.1TTlOUrspa: oev ~epouJ.1eours TOOVOJ.1ara « TaW nouAtwv TOU tonou uac, noaa jJOAAOVva ta otaKpivoupe arr6 TOKsAal]oT]jla TOU~, ottox; OSV~epouJis va olaKplvoupE: Kat tu; XlAldosc; pupwofec; rrye;tpu017C;, a¢ou osv tu; uetasisei T] tnseopaar; EKaTOJij.1uptadME:C;nATJPo¢opisC; Kat yvwasle; uo: ota¢suyouv, evw autec nou «atexouue unooei va eivai tteoioooteoec, aAAd WtpSAOUV ttepioootepo TOcteioo Kat KaraorpotplKO f.1T]xavlop6 ttou UnTJpeTOUj.1Sa: s rpS¢OUJiE ue TOaiua uac, zisv eiuiu syw 0 nptatoc rrou ea ta 6dAw ue TIC:; etuomuec Kat TO uovttso KOlvwv{ac; nou autec UTTT]pCTOUV. KoBe emotnuovuoc KAd6oC;avt6sl~S ueaa ano ta anAaxva TOU«anoux; Kopu¢a{se; 6/dvole~, TTOU eixav mv r6AJil] va G/1¢/o6T]rrjoouv tnv em0T17J11] roue; avatpenovrac tnv avrMTJI/JT]yLQm XPTJat/16rlJrQ rl]e;. Kat oav Kopu¢afee; olavOlSe; nou eivai, oev 8ya(ouv TO «ane)» roue; sesau: as «aotoa Kat vaouc nou elvat rpaYlKQ 0TJPIOUpYt7PGra 14

6y6(ouv 6,uwC; otooc napasooiaxooc aivoionesavinxooc OIKIOPOUC;, atnv napaOOOLaKf} OIKiGKf} OIKOVoj1ia, ata ayva KI avemmoeuto eova rSxvT]C;«a: tu; eruvonoeic rwv arrAwv av8pwrrwv, Ka8wc; «: eee! nou TO rrveUf.la KOIVWVIKOrrjrac;, ouvepvaoiac KI avBpwmdc; sowaav avunep8ATJree; otivue« (wf}e; Kat eAnioae;, nou ¢wr{(EI Yla navra TO op6f.lo uac. 0 p6AOe; f./OUAomov oev uttope! va eivai p6Aoe; Uf.lVTJT17 noAmoflou Kat rwv etuatmubv uac, aAA6 «as outs Ba tou evsoo» note otu; aaYrJvee; rou. To Bl8Mo uou elvat onAa vpauuevo, Kl av «anotoc ana roue; etuomuovec oev TO eeooe! nArjpee;, ac ue «aseoe: VOrou ociJow OU/lrrA17PW/larIKee; nA1]pocpopiee; ylG va KaTaAa8el aura ttou BeAu Eiuai oivouooc 6Tl Ol anso! aveoomo. atouc ottolouc aneueoveta: aur6 ro 8l8Mo, 8a TO«atavonaouv, ea 60T]B'7eo(;v «at ea 8pouv a' aur6 6, tt aKpl6wc; tteolusvav: ttoasnxtc lotec;, ouovouua 6uiJa1flee;Kat rExvlKa ouvartc;, ttou Ba roue; A(;oouv TQ xtpIG otnv avnuettatuan aueoov xtu KafJ1]J1epIVWV avaYKwv. Tottouc KOt oiaotaoeu; oev o[vw, oote «a! OKPl6fJ neplYpmPfJ rwv UAIKWV.M6vo Tie;avoAoyiee; T1]PWue auvetteta. 0 KaBtvac; KaAeiral Aom6v va avantose: T1] O/Kr] rou qovtaoia, KpI01], emVOT]riKOr1]TG. To Bl8Mo aUTO 80t]()aSl oivovtac lotee; t~w atto KAlaS. Kattote elxa onuooteuas: roy a veJ10KlV1]TfJpaKWVWVotnv OlKOAoYIKr] E¢ryJJep[oa. 'Ora v j1ETa apxsto Kaipo Bpt811Ka otn Booeia EAAaoa, ue ouvavtnos KdnOLOe;nou r,eeAe va /lOU oei~el rov aveuonvnmpa ttou «ataoxsuaoe OUJ1¢wva J1e ttc OOTJy{ee; f.10U. Htav TOOOOla¢opeTlKOe; an' roy OIKOpOU, 000 OtaCPtPEI evo; vepOjJUAOe;inc Htteipou ano tvav OTryVKPfJTry. noAu TOxdpTJKa. Av tOlva Staotaoeu; ea eesena aUT6 ttou eiXa KaraOKEuaOEI Kat 0 (oJOe;. Iivoupa txw noAAte; dAAec; «araoseuec ttou 8a r]BeAa va oUJ1neplAa6w 0' aUTfJ T17V £KOOO1],oAee; nptototuttec «a! rroAAtc; j.1E:ydATJe; Q~lae;. H emAoyJj auttov ttou rrapouala(w eow Dev tY/VE us Kavtva aU(Jr17J1aa~iOAoyryarye;,aAAd evreAo){; tuxala, avaAoya J1eTO evow¢tpov tnc onYJ.1r]e;.EAni(w va JlOU ooOei 17eusiuoia yIG uta oeUTepf/ tKOOO1]. 01 aVepWnOI rrye; noAf/e; ttou ea olaBdoouv aur6 ro BIBAro oev Ba BOTj8Tj8ouv Ka86Aou OT17vttpooopuovt; roue; 0' autnv. Sa Bon8f]oel oiuo; noAr) autouc ttou oKitprovrQ{ oosap« va eYKaraAeiljJouv tnv rrOA17 cite Kat oav oaovevetec, eire oav atoua, eire oav opdoee; atoiuov «a! olKoyevElwv, eeAouv va eYKaraaraeouv OT1JV urTmepo. 01 ouoKoAiec; rrpoaapJ.1oyryc; oro tpU(JlKOKGl KOIVWVIKOrrepl6dAAov me unaiepou eivat JleydAee;. Me OtyOUPIQ opwe; Aiw on a~{(el TOV «otto. ea aUf.1BOuAEUaeow mv KaB' opaose;
OTUYVWV
KOI

arraVBpWTTWV E~OUO{aOT1KWV OUOrlJ,uarwv,

TO

evsataataot; OTI7Vurral8po aAAa 6aBptafa avantuaaouevec, aav IOaVIKr, /.Is8000 avtiustdmumc rwv rrp06)'l7f.1arWV ttpooaauovnc Kat OtaBfW01]C;.'OJiWt; OTl1VEAAaOa elvoi r6ao avwplllO TO KMJ1a Yla rSTOla SYXSIPrlj1ara, nou of yo up a 8a o017youaav as rpaysAa¢ouC; rou tuttou Tl1t; oSKasrfat; '60 Kat 70. 'Ora V 0 'EM17vae; axoooei yiG OJiQOIKSC; uoooec olaBfwOT]C;,oxeetettu oueoec ra KOlv6Bla «a: JidAIOTa tu; tuo Jif(spse; tteoumooeu; KOlV681WV,6rrwe; axouoe r, yta «attoi»; otivuec B{was ue rpaUflaTlKSC; SWTSlp{Se;.Llsv etvai «av as 8sOl] va avnstaoteise: tnv svvola TOUKOIvoBIOU ana tnv «oivomra, ours va ~sXWp{OSI TT]VEAsu8sPiGKr, KOlv6TI]ra an6 m oUVI78l0f.lSVT]TOVXWpLOUTOU. Ynapxst teoaouo «evo nAI7Po¢OPI7OTJt; ro v r6no uo; rravw a' aura ra 8sflara o Kat YI' auto sArr{({J), av nas: KaAa aurr, I] SKOO(Jl], va unooeota va owaw oro SAA1JVIKO KO/VOtva aKOJi1JBIBAlo ue oAse; tu; nAI7PoqJopise; «a: Tie;sj.Jnslpise; JiOU ano TO xwpo TOUEAsu8sptaKOU KOIVOTlaflOU, ttou Jia~{ ue tnv Ouosovta Kat tnv Htua TexvoAoyfa uovottoise! TOsvola¢spov uou sow Kat OVO sexaette; Yrrapxouv SlOIKSe;yvwaEIC; Kat JiOVaOIKsr:;rExvlKte; ott; ota¢uAa~ry me sAsu8sp{aC; au in; atoiuxomtac ueoa ano KOlvwvlKa oxr7f.lara nou OIQ¢SPOUVpl~tKa ue aura ttou we; teoa yvwp{(OU/lE. J\oyw 0IlWe; tAAslI/lT]e; rrAl'}porp6pT]oT]r:;«at sllrrSlpuiJv, OUf.lBa{VSIKat oro xwpo TOVEAsu8sPtaKOU KOlVOnOf.l0u aur6 nov 8a ouveeaive av KanOIOe;nov OSVtxsllota an6 ooTjyrW17, noootiaenoei aeonentoc va ODl'}yrjasl ASUJ¢opsio. Etnv tpauuanxn TOU euneioia ea ouunaoaoupei Kl eva oUJp6 xoouo. nap6Ao nov tooto ro BIBAlo aneueovettu as 6Aoue; ooouc aKs¢rovral va sYKaraara80uv otnv unQl8po r] s{VQI evsatoomuevoi nOT]a' aum v eoto: «ata uovasec, KUp{We; ypO¢TI]KS yLQ va BOTJeljOSIautouc roue; oneipouc osnvooc Kat sm6arse; rou Aswrpopsiou nou sevaue naporuivto, rwv nporma8sul>v an6opa(JT'fC;J,JeK01V6 npovpauua opOOI'}r:;KQI ola6{WOT}e;,roue; EAeueSptaKOUr:; Kotvottatec, nou QK61llJ {OWt;oev r6AJiTJoav va oTJAwaouv OUJiJisroXt] oro ttpovpauua s~6oou. Ms au roue; ouvtoua ea Ta Eavanouue.

noero: BJ\ArEHX

EusAmardJvrae; oro «asureoo oac areA vw 8spJiOUC;XQlPSnOflOUe;

16

OTav IlIAOIlE VIa $paVlla norcuou OUv~eWC; 11 OKtlPl1 Ilac; n11YaiVEI OTa IlEVOAa $paVllaTa TllC; fiEH, nou elver «rroossucouevo ana 05pov~ UALKOKat onOLTOUv 0080POTOTEC; IlEAETEC;Kat repconc t~050. npenel 61lwe; vo ~tpOUIlE on TO nOAl6TEPO XPOVIQ KOTooKeuo~ovTOV CPPOVIlOTOKOTOnOAu IllKp6Tepo TWV 0llllepLVWV, ue OVQAOvec; CPUOlKO 5uvoT6TllTec;. To IlIKPO ¢POYIlO OIlWC;tXEI IlEYOAEe;x6.pec; Kat ernrtxsov 5uo o~EntpaoTO nAEovEKT~IlOTO: 0) b..ev 5LQTOpOOOel rnv olKoAoYlK~ toopportlo Tlle; neplOX~e;. AVTl8tTwe; 1l0AlOTO rnv nAouTi~el, evw TO IlEYclAO ¢PclYIlOTO TTJVcvorpsnouv. 8) 0 tAEYXoe, TOUe, urtopel vo slvct 5UVOTOC; IlE oUTo5loxelploll crto IllO orsoveveio twe; 1110KOlVOTTJTO. ~Tl1V nOTpl5a Iloe; uncpxouv nOAAte; XlAlabee; rrorcucxui OTOanoia 80 unopouoe va KOTooKEuaOTe[ tva ~ neorooorspo IllKP6. q>paYlJaTQ IJE nOAu a~loAoyo EvepyeloK6., OlKOVOlllKO KOI 6.AAa o¢tAll. Av TJKaTooKeu~ TOUe; orto TTJfiEH «plveror aOUIl¢OPTJ ~ 11 eVEpyeLQK~ ouv5em; TOUe; ue TO 5lKTuo Tl1e; elver npoKTlK6. Kal TEXVlKO o5uvOTll, aUTOe; 5ev unopst va etvci o08opoe; ortorpsnnxoc AOYOC;Yla tvav ft Konolouc; nou uevouv oe rtcpcnorcuro nEplox~ KOI 8tAOUV va

e~aO<l>oA[aouv ¢STJv~, Ka8op~ KOI oVe~opTTJTTJon' TTJfiEH ~ TO nerpexoro 'Eva 011.11.0 np6YJ-JQnou nos. QUTOIlQTQ OTO J-JUQAO OlOV J-JlA6.J-Je ¢lpdYlla, ucc vro elver OTl aUTO KQTOOKeUO~eTQLIlE llova5lKO oxono rnv napaywy~ TJAeKTplKile; evtpyeLQe;. AUTO nOAl elver I.U:yOAo AoSoe;. H TlAeKTplK~ evepveio urtopsi uev vo rtcpcvsrur OXeTlKO eUKoAo ue TTJXPilOll evoc ¢lP6.YIlOTOe;, evoc U5POOTp08lAOU KOllllOe; l1AEKTpoyeVVTtTpLOe;, 011.11.0. slvm aVOVTlKOTOmaTl1, OUTe KOl OUTe noVTO sivrn TJemSUIlTlTTt 1l0p¢l~ evtpyELQe;. EmnMov on09TJKeU£Tat 5UOKOAO Kat oe IllKpOnOOOTTlTEe; IlOVO (uncrcplec). rIO napo5ElYjJo, OTOV 8tAOUjlE KLVT)OT) nou urtopouue vo rnv nopouue cuscc crto tvov U5POOTpo6lAO, E[VOI jJ6.AAov ncocxovo vo «vcuue VEVVTtTPlO nou eo nopoyel llAEKTPlOIlO Yla vn KlVTtOel TJAEKTPOKlVTlTTtpeC;, onotoi jJE TTl OElpo. ot TOUe;Ba Klv~aouv TIC;epyoAstOl-ITJXavtC; /Joe;. AUTO urtopel va Y[VEll-I0VOV OTOVat EpyaAE10llllxovee; 6ploKOVTat oe K6.nOla OnOOTOOl1ana TO OTP06lAO, onors 5ev Y[VETOl5lQ¢lOPETlKO. rLQ vn KOToA6.6eTe OIlWe; TTJVsuoumro Hrc; XPl1atlJoTl1rac; svoc ¢paYIJOTOC;, Sa ooc ncpouotuoe lleplKte; XPTt0Ele; TOU OTOV
evepvsio.

rropoxdtto KOTaAOYO:
a) Anoanxeuon vepou vtc napaywy~ KlVllTlK~C;l'J llAeKTplK~C; evepveioc, 8) H TC:xVnT~A[~Vll nou 511~LOupye[TOl urtopel va XPllOll1onoln8e[ 8ouIlaOlo vto lX9UOKOAAltpy8Iee;. y) Iov an08~Kll vepou I-JTIOpeL rtapotslvet va TnV nsplooo apoeuonc; TWVKaAAlepyelwv rnc neplOX~e;· 5) To q,paYl1a ornv KOPUq,~TaU unopsl eUKoAa va 5laoKeua08e{ oe I1LQ ytq,upo ~Eu~lle;TWVOUO6xgewv. e) H T8XVllT~ AlllvllllnopEi va elver KOlllla 8au~aaLa rnotvo Yla KOAUIlTIlTOUe; Osprvouc Il~VEe;. 'Onoq 6Atm:Te 11XPllOlI-I0TllTa TOU ¢poy~aToc; etvct noM 1l8yaAuTepll an' 000 IlnOpOUIlE va ecvrcoaouue ana npcrro XtPI. 'OOOl txouv yvwoele; oucoxovtcc, 8a EKTlllijoouv lOLQ[TEpaKUl ilIa OAATlnOAU OllllavTlK~ XPTlOlIlOTllTa TOU¢paYllaToc;. H H:XVllT~ ALllvll rrou 0llI-lIOUPYELELVQlornv ouoto evcc UOp06loTonoe;, OTOVonolo unopouv va ovcrrtuysouv nOAu olacpopeTlKOi opvcviouot an' curouc nou ovorrruooovror a' tva anA6 noroin. 'ETaL nAouT(~8TUl 11aAuo(50 me ~wfic; KUl 5looq,o}.,[~8Tatll OlKOAOYlK~ioopportlc T11e; TIeploxfi C; . Me OAOaUTOTOnAEOVeKT~IlQTatva q,pOYlla, OKOllll KQl nOAU IllKPO, unopsl va y1vellloXA6C; avanTu~lle; -Ile rnv eupeto tVVOLQ- 0XlIlOVO vto 1110 ~ lleplKte; OlKoytVEIEe;, aAAa KOlYla OAOKA11Pll rnv

neplOX~· AC; oOUlle 0IlWe;nore KQl nou IlnOPOUI-IE va KaTaOKEUaOOUI-IE q,pOYlla. KaTapxfiv tva aKOllll Kal TO VEPOIllae; 6pUOllC; urropet va OlKOlOAOY~OEl nv KaTQOK8U~EVOe; r q,poYllaToc;. KQl a' curriv rnv rteptrrreon, ~txwpa ana ro oAAa nAeOVEKT~llaTa, I1nOPE[ n evepvcio nou 8a I-Iac;5woel va etvcr noxu O~loAoYT],av TO ULIJoe; noocrrrocnc (ana TO CPPOYIlO oTp06lAO) etvct cpxero. r' aUTO 010 npooncsouue va ronoacmoouue TO oTp06lAO oe 000 TOouvurov xallTlAon:po OIlIlE[O ana TO q,poYlla, aAAo ncvrc t~w an6 rnv KOIT11 OUnorouou. T Mnv vOIl[m:TE 0IlWe; rtec oAa rc norcuio ETIlOtXOVTUlT11vKaTaoKEU~ cppaYllaTOe;TWV 5lKWV oae; 5uvaToT~TwV. Ynopxouv noruuio nou ¢ouoKoveplo~ouV TOOOnOAUTO XElllwva, nou yLQ va ro oalloooUIlE 9tAouIle 8aplte; Kat nOAut~o5Ee; «rrcoxeuec. Ynapxouv nOAl norcuic nou txouv 6¢90vo VEPOOAAOnOAU I-IlKP~ KAIOll. Kl aUTO EIVQl 5UOKOAOva to 5al1000ulle. EKEIva nou txouv IlEYOAOEVOlOq,tpOVYla occ elver TO nOTO~lO IlE IllKpij nopoxfi VEPOU(600 IltKPrl Kl av stvm aUTfi) KOllleyaAll KA10ll. Ie TEAlKrl 0IlWe; ovnxuon, 11OlK~ ooc KPIOll KUlll EKTlllllOll TWVoUvaTOTrlTWVooc 80 npoooroplcouv KOl mv KOTOAAllAoTllTaTOU nOToIlOU. LE oAee;TIe;rtepnmocetc, TOnorcur KQlll nopox8la neplOX~ rtpertet va IlEAET1160uvnpaOEKTlKO. llpoonoaouue novro va KOTQOKeUa~OUl-le TO cppaYllo EKe(nau oreveuei a nOTOIlOe;KOl

18

01 6XBEC;TOU nA.TJOla~OUV ~LQ TTJVo.A.ATJ· TJ EKe[ 10 <ppav~a IlQC;urtopel va V[VEI IllKPOU Il~KOUC;KQllJ.EyaA.ou ULlJDUC;. IuvnBooc; a' aUTO.ro oreveucro KQl TJ6XBll elvm rno oToBepf) K0l6poXWOllC;, nocvuo rtou tXEI lley6.All 01111QO[0 IQ Til vepf) oTeptwollTOU V <ppaYllaTOC;UTQ nA.oYlO. AKOllll cpPoVTi~OUIlE vo KQTOOKeUa~OUlle TO cppaVllo as nEploxtC; ortou osv txel oPx[oel TO norcur va nclpvei IlEyoAll KAlO\1.EKEl ue \.1lKp6 ut\Joc.; CPpdYjJOTOC; IlnOPOUIlE vo oUYKevTpWOOUlJe lley6Aec; rrooornrsc VEPOUVlO cnoesuc. 'Onooc; KOl vo exel, T) KOTooKeuf) TOU , cppaYlloToC; npenEI vo vlvsrtn TOUC; KOAOKOlplVOlJ<;IlnveC;, 6lOV 11 m681l11 TOU vspou elvor n KQTwn:PTl· TOTe unopouue 11£ IllKP6. QVQXWIlOtO VO KQTEuBUVOUIlE TO VEp6 oe OI'lIJe[o T11C; KoiT11C; 10 ortotc oev 0 Epyo~6Ilome. TeA.elWvOVTOC; c; sovcolec n 0111 uto nAeup6 KaTeuBuvoulle TO vepc npoc TO cvofvucro rtou Ocpnaolle OT11vum nAEup6. TaU '!>paYIlOToC; KOl oUVEX[~OUIlE rnv KOTOOKEUt1TOUana rnv OAAfl nAEupa.

<C

L-

:::a:

c..

o :z:
~

e-

ee

III

Kose nOTOjJOKL cnorsxet OUOlOOllKO KQl jJlO ~eXWpLOl~ nep[nTWCJ11, rnv onoto ejJe[~ o KOAoujJoOTe va npoccouoorouue, ~enepvWVTO~ TO L(5l0[Tepo ejJno(5Lo Kat TL~ (5uoKoA(e~ OTllV «orcoxeun svoc ¢lPaYJ.lOTOe;, Ano rnv nA1l8wpo TWVnspurrocecv, (5laAe~a va rtcpcuouirxo e(5w Eva ~p6.YjJo 000 TO 5UVOTOVme KAOOlKO,rno cvrmpooumeunxo KQlruo rrpoonpucotuo, TeTOIO elver TO ~UALVO ¢lpo.YjJOTOU LX. 1. AUTo TO ~p6.YjJO unopel va ovuljJwael rqv em~o.vela TOU vspou KOTa rplo EWe;nevre usrpo. MIAo.W vrc uljJll oro KOTwn:po XelAOC;unepxe1AlaTle;. KaTo. rnv rteplooo KOTOPPOKTW50ue;6pOXOnTWCJ11C; unopsl TO uljJoc; 111e; ljJVll~ va cveset A ernnxeov KaTa tva usrpo. To cpp6.YjJOaUTO KOTaOKeuo~eTal ue KA1CJ11 50°-60° w~ npoe; TOVOPl~OVTLO o.~ova, ware va aVTljJeTwn[~ovTOl 01 (5uvo.jJel~ cvorportnc TOU. KA[Ol1 uucporepn TWVSODSa onuorve aU~llCJ11 eYKopmOe; KaTonovllOlle; TWV Tlle; BOKOPlWVTOUorto TO 6dpoe; TOU vspou. 'ETm Sa xpela~ovTov XovTpuTepol KOPjJO(~ rteprooorepor BOKol avnoT1ipl~Ile;. MeyoAun:PIl KALOl1 TWV 60° Sa o~IlQlve I.JlKpOTepll Soan eBpocrtie; TOU KOl jJETwmKt~ Kpouoel~ TOUxelAoue; TOU os TUXOV erunxeovrsc KOpjJOUe;BevBpwv. To 50Kaplo elver [0101KOL~e<l>AouBlOjJtvOl

KOPjJO[BtVTPWV, us rtponunon os oKAllpa ~UAOnou 5EV oon[~ouv eUKoAo. Ot KOPjJO[l0lo.~OVTQl KaTa Il~KOe; me jJlOe; nAEup6.e; 6nou Sa nOT~OOUVTO oovlBlO TOU neroteucroc. KOTa rnv ronoaemcn TOUe; npenei va npoot~oullE vo etvci onoAuTo euSuYPolllllollevol vro va ncrnoer OjJOAaTO nETOWjJOXWp(~ KOlAlte; Kat xcurroupec. To rteroouc vlveror ue xovTpa OOV(5l0 KOAO nxcviouevc toors va rmrcvs os TeAelo Eno¢l~ TO tva ue TO OAAO. 'Orcv 6poxe[ TO ntTowlla q>OUOKwvelonwc; ro ~UAlva 8aptAlo KQl KAe[vouv orevovc OAee;or xopajJoBee; TOU. Av os Ko.nOlo cnueto Ko.vel vepo, TO KaAa4)QT1~oulle us ljJa8( ~ Alv6.PI ~ el5lKo Kop50Vl 6ajJ6oKepo. rlO rnv eovooto aUTli XPllmjJonoloulle ~UAlVO o<l>up( KOtel5lKo oKopntAo KOA04>OT[OI:lOTO~. mow ana TO <l>POYjJO Ton08ETOUVTOL 01 KOPjJO[ OVTlarlipl~lle; os ulo, 5uo Ii KQl rpeic oeipec, aVOAOYOTOOOps TO noXoe; TWV KUptWe; KOPllwV, 000 «n jJE TO uljJOC;TOU cpnvucroc. H OnOOlQOll ovnueon orouc KUpIOUe; KOpjJOUe;Bev nperter va ~enepvoel TO 40 em. Ano aUT~ Til BloOTaoll e~opToTal Kal TO noxoe; TWVoavl5lwv TOU nercoucroc TlOU unopel va KUjJov8e[ cno 2 EWe;5 em. H OlOjJETPOC; WV KOPIlWVaVTLOl~pl~llC; urtopel T vo elvrn jJlKpoTepll Tile; 510jJETPOUTWV

20

CD ® ®

KaYKe"-Oaoq>a"-elae; KaTa TIl ol06aOll TIle; ytq>u poe, Iaviosc; m:ToW~QTOe;Hle; ytq> upoe, Emq>aVela TOUvepou ce KavovlK~ l1A~pwOll. G) Enavw ouvoeTlKI1 opl~6vna oOK6C;. ® Iav(oee; nETOWIlQTOC; TOU4>paYlloToC;.

® nnoOTJ vspou an6 TOXUIlTJAOTepoaVOIYIlO KOPU<l>~C;. CD KOplQ l.ioK6e; TOUq>paWOTOe;.


® aOKOe;OVTIOT~Pl~I)C;.

® KOtw opl~6vTla ouvoeTlK!'j OOK6C;. ,

Aywy6C; ~8Ta<l>opac;Kat npoorrrccncrou

vepo'u.

KupiwC; KOPIlWV, o<!>ou Bev OTlKWVOUV £YKopOla <poprta. ApKei va e{vOl oxenKO Eu8e[c;. Tooo 01 KUp[W<;KOPIlO[ 000 Kat 01 KOPI.lOI aVT!m~pl~T']C;, Ton08EToUVTOi noAu rtpooexnxn oote va nctcvs KOAa.oro 6POXlO TT']<; OLTlle;1 anoia OTO onuelo aUTO TO K TO 5lo\-lop<!>wvoulle KOTOAAT']AO orpupl KOl Ile Kon(5l. An6 rnv ntoe Ilepta. TOU <!>PoYlloToe; undpyouv 5uo OPl~OVTlOl KOPlloL 0 tvo<; ronoaersrrm OTI1600n (6Mne LX. 1 KOl LX· 2) Kat 0 ClAAOC; OTW QKPI6w<; ana TO K xnnorepo xeLAOe;unepxe[Alon<;· Touc OVOIlO~W ouvcsnsouc KOP).lOUC; at K XPTlOl\leUOUV yLQ va looq,opr(40uv TOUe; KuplwC; KOPIlOUe; one mt08le; TOU vepou, AKOIlO 5uo KOPIlO[ Tono8eTOUVTOl KOTa TOV [5l0 rporto OAAa nAOYlOOTO( KOl XWlltvOl 08 OKUI-lI-lOnou KOVOUIlE OTIC;6X68C; TOU nOTOIlOU. AUTO[ XPTlOlIlEUOUV yLQ VO npomptpouv ~.uoOT08ep~ KQl a~lOmOTTl nOTOOpo moue; KUp[We; «opuouc. 'QAOl ove~OlpeTWC; Ol KOPJlO( npenst VO 5l01l0P<!>WSouv KOTOAA'1Aa us o<!>up( Kat OKopntAo OTO0l11-le:[0nou norcvs lleTa~u TOUe;Kat OToSeponOlOUlle tn O'UV5Eotl TOUC; \-IE nspcorc m5eptvlo unouxovic. H A~tV71 TaU vepou YlveTOl ana TO K(lTW \Jtpoe; TOU <i>POYIlOTOe;, 6nwe; 581XvOUV ro LX· 1 KQl LX. 2, rorrosempevsc OKPL6wC;ncvto cno TOV Korw 0Pl40VTlO OUV5eTlKO KOPIlO. KOtooKeua.~ovTal nrto K01l1l6:na m5e:ptvloU ~ nxconxou OWA~VO us rrcroupo nou txel rpunec nepI<!>epelaKo, oors va urtopsl va 6li5WVEl orevcvo ana uecc, novro OTO

nsrcouo. '000 neptooorepec Kat l.. u::yai\uTEPll<; i5laTOI.. l<; etvor Ol i\~l(JelC;, TOOO n TO Kai\(ne:po. EKTOC;ono TIlY Tpo<!>050Tll0n loaplSIlWV arpoBfAwv, urropouv va onoTpt4JOUV rnv unepX8LAlOTl TOU <PpaYlloTOC; rtovto crto TO ovdrrctn OPlO TOU, rtoovpc nou 80 ~TQV KOTaOTp0<!>lKO.Ot OWA~vec; ~eKlVWVTOC;ana nc A~ttJe:le;-OTOlllO, aKoAOuSOUV uto rtopelo ave~6.pTllTll Tile;. KO[Tll<; TOU rtorcuou KOllle EAOXIOTll KALan, ornv npoana6elOlJac; va TOUe;By6i\oulle 000 TO i5UVOTOVrno OUVTOIlO tsw cno TJ1V«otrn Kal oe 0lllle(o 6nou Bev urrooet TO vsoo TOU nornucu ce neptnrecn TIAllIlIlUPOC; va TO <i>TOm:1. Kei ronoserouue Of: K08e OWAtlVO E on6 Illa 5loKA06wOll OX~IlOTOe;TaU (T) KOl ino 6a.va 010 oWA~va 5l0KA06wOTle;. H 6avo OUT~ etvoi oxe<'56v nUVTO KAElOTrl. Tnv ovolvouue uovo oe nAlll-11-10pec;YIO va ol5gl(]~gl gUKOJ\O TO 4>POYIJO. AnD TIC:; Bavee; Kall-iETO 0 OWAnvaC;oKoAou8El nopelc KaTT)Q>oplKfj KaTeu6elov 010 mp6BlAo. 'Onec So ncpompncere OTO l:X. 2, TO vepa Tlle; un~pxe:LALOllC;TOU Q>POYI-IOTOC; KQTeuBOvovTOl OTJ1VKOLTll TOU norcuou cno TO xeLAOC; unepxeLAlollC; @. Movov 6TOV ¢OUOKWOBI TO nOT0l11 TO vepo rre$TOUV KI orto TO xeii\oc; ®, ~ aK61l1l nepioooreco ana TO XeiAoc; CD. Kan:u80voVTOC; tTOI TOV KUPLO6YKO TOU vspou unepX8[AlOT)C; npoc; TO KtVTPO TllC: KOITllC;,m:plop[~oul-le 0l1lloVTlKO 'm 5l06pwOfl T(j)V OX8EWV. L' aUT6 601180e:1 OUOIOOTlKOKOll1 KAioll TOU 4>POYIlOT0C;.H snlorproon I-Ie:rterpec f) TOll-leVTOTWV

EMnpOI01A

O'PH

CD ® ®

Avdrrspc XelAo<; unepxeLA10l1q, Msao xefllcx; unepxeilllOTl~· KaTCim:po XE:lAO<;unepxeLAlon<;, @ Em'1vw auv~enKt'J opl~6vTlQ ~OKOC;. ® nAa'ivi) OUVOe1IKt'J50KOq,

® 'OXeT) tou norouou, (J) 'Eva ana TO onuslc MtVnc; TOU vspou. ® KOTW 0pl~OVTla ouv5eT1Kt'J 50KOq. ® KOLTll TOU nOTal.LOU.

tV')

Ol1lle[wv mwOl1C; TOU vspou one; ox8ec;, ellrr05[~eI,OplOllKO HI olOBpwol1. MEYOAI1npooox~ (5[VOUIlEOTI1 OTeYClvonO(11011 OU nu81ltva TI1C; iIlVI1C;, T A KUPlQ oro opro TOU q>POYIlOTOC;, oAAO Kat TI1e; nAl10lEOlepl1e; 0' aUTO nEplOXtle;. Aq>ou KavoU ue Eva npooexnxc Ka80pl0l.10 KQl ol.lOAono[IlOl1 T11e; mq>ovElOe; TOU Bu80u, e nopayelll~oulle pe XWI.10rtou TO Bptxoulle Kat TO nornue KoAo. To [1510KCtvoullE IlE TO OKOlljlaTO one; ox8ee; ortou rtcrcer TO q>POYIlO KQl uno nove KCtVOUIlBernorccon ue unerov rtou eivQl onxiouevo ue nAtYllo. 'Onwc; BMneTe 010 Ix. 2, KoBe 15eLlTepoe; ana touc KUp[WC;KOPIlOOe;TOU q>pOYllaTOC; eivQlljJllAoTepOe; YlO va OTI1P[sel TI1ytq>upa, 11KataoKeu~ TI1e;ortolnc elvci nAtov naveUKOAI1 unoseon, 'Orov oUll6e[ veponovm «n apx[~el 11 OTa81l11TI1e;AlIlVI1e;va ave6aivEl, TOTe rtperter va elucors os e1011l0TllTa WOTeva avo[souile OAee; nc Bavee; olaq>uy~e;. KalliO. q>op6 0IlWC; 11veoonovrn ucc mover OlOV unvo, tl TO notujn q>OUOKwvel !leTa TTl veponovm. flO va Ill"lv Ka8ollaOTe OTOq>pOYlla nepiuevovrcc va q>OUOKwoelTO rtornut unouevovrcc OTI16pOXtl, TO OKOTaOl Kat TO KPUO en! wpee;, xpEla~OllaOTE tva aSlomOTO OUOTI1lJOEMVXOU TI1e;OTa91l11e;us TllAEeLoOnOll1011 010 ontn KOl OTO epyaOT~plO pee, os ouveucouc IlE Eva KouBouVI ouvcvspuoc oinAa OlO Kpe6an ucc, AUTO q>a[veTOl OTOLX. 3, onou BMnoulle tva l)AEKTPlKO KUKAwlla nou TPOq>OOOTelTOl

one f,lla uncrcpto 4,5-6 Volt ®. o tvae; nOAOe;TI1C;IlnaTapiQC; cuvoeerm Iltow svoc yevlKou olaKOnTI1 ® ue TOV evov ana TOUe;ouo nOAOUe;ana oAa rn EVOelKTlKO AallnoKLo @ TOU nivoxo EAtyxou. To CtAAo OKPOTI1C;pnctnplcc nOEL KOTEugetov OTIl hillVI1, OTOBa8uTEpo onuelo Tl)C; ortolcc tX81 ronoaernset KaTOKopuq>a EvaC; nAaOTIKOC; OWAtlVOC; D. 0 oWA~vae; aUTOe;tX8l C nepcouevec OTOeOWTeplKO Tau rtevre ~euyo.pLO enacptc;, cvnxpucrc 'e11 ulo ue TI1V OAAI1. H Ilia enaq>r'j ana KOSE ~euyopl ouvoeerm ue TOV aywyo nou epXETOl one TOV tva nOAa TllC; urtornplcc. H aAAI1 enaq>il orto KoBe ~euyopl ncei OTOVn[VOKO KaL KAelV8l TO KUKAwlla 118rc AQl1nOKlo. napoMllAa 118TO rtporexeurulo Aal1naKl elver ouvosuevo KOl eva llAEKTPlKO Kou50uVI @. Ta ~euy6pla TWV enoeev orov nAOOTLK6 oWA~va DEV elvct ronoaernuevn rurctc, aAM. oe uljJll rtou avnOToLXOUV KOla O£lPO ana KGTWrtpoc TO rtovto ps: 1. K0l6nepo Ba90e; nou ernrperrsrm va txel 11 Alf,lVT). 2. Meoo Ba90e; Tile; AlIlVIlC;. 3. Ba90e; TI1C;AlIlVI1C:orov apXi~8l unepxeLAlOIl ana TO KaTWTepo xelAoc; @. 4. 'YljJOC;TI1C;OTo81l1le;TOU vecoo orcv apXl~el unepxelAlOI1 ana TO ueonlo Xe(AOC;
@.

5. 'YljJoc; TllC; OToSIlIlC; TOU vepoO orov opXl~el unepxelAlOT) crto TO aVWTOTO Xe[AOC;CD· 'Ornoc aveBa[vel 11OTa81l1l lOU vepou KOl

24

KYKAOMA THAEEAErxOY

cDPArMATOI

••
" ••

LX. 3

<D

nAUOTIK6~ owA.iJvoc; IJ.snOAout:; (SLuKomwv.

@ MnoTup[o 1po<po06Tf]0Tl~ TaU KUKAW~OTOC;.


@ revlKO~ OLaKOml")C;. @) Ev(')eIKTLKO AUlJnaKLO

n[vUKOC;.

Ht-.eKTpLKO

KOUOOUVL

ouvovepuou.

25

1l0Ale; TO vepo oyy[~el Ko8e ~euyopl enocpwv, enel5~ elver KOAOe;oywyoe;, KAelVel TO KUKAOlI-L0 av6.6el TO OVTIOTOlXOTOU (npOUe; KQl OUTOUAOllnOKl. napaTTl.P0UIlE: on TO Kou50uVl opxi~el srot va XTunael OUToIlOTO, llO}\le; TO vepo <l>900el TO uljJoe; TOU XeiAoue; (1). Ton: txou ue DAO TO XPOVO va noptll60ulle cvolvovrcc nc 6ovee; 5l0q,uy~e;. 'AAAO tva KouBouvll-le 5mq>opeT1Ko ~Xo 9a unopouoe va ouv5egei aTO rtporro ~ TO 5eun;po cno KaTOl AOjJnoKl, wate va npoAa6oujJe vo KAeiooulle KOnOlG ana rtc 6avec; TOU oTp66lAOU, WOTe VO I.UjV KOTt6el nOAU T] OT091-1'1KQlljJOCP~Oouv TO ljJdPlO Ii 0pXloel 0 OWA~VOe;TOU orP06[AOU va rrclpvst cepe, Ko.n nou ripener va npoot~oulle eow, etvor va IlT]V xpnourortomcouue AOllnoKLa vrll-laToc; rtou anOLTOUV OXeTLKclnOAU peuuc, ours unotcplo lleyoAuTepll TWV 6 V yLQ va ortoeuvouue ¢8opo TWVenacpwv TOU OWAnVO orto T]AeKTpOAUOT]. TtAoe;, pi~Te Ill0 rsxeurotc jlono. npootxovTae; KoBe Xerrrouspsto T'1e;OAIle; KQTOOKeUnc:TOU CPpdYIlOTOC;KOl KAeLOTe OAee;ne; OTpocplyyeC; (66.veC;) WOTe v' oPxiael va yeJ1i<eL. Eroiucoretre uero Yla TO eYKoivlO. To rno XOPOKTTlPlOTlKOTOU eoprcouou TOUe;0C; elvo; eve OIlOOlKO 1l11cl.VlO OTT]"[IlVTl.

Kohli enrruxto.

26

o ~
""'D
ltD

-a

--I

y 5pOOTpo6lAO~ AtV€TQl

~l1xovf] nou uerorpenei rnv svepveui nou EXel 111la~0 TOU vepou 'Aoyw Staewc;, ce KlVnTIKtl evepvsto. H xlvnon nou 1-.10<; 5ivel elver neplo-rpoqHKf] ce OpL~OVTlOf] KOTaKopU<j)o f] nAayLOOTo a~ovo. Me rnv neplO'Tpo<j)lKf] KiVllO'l1TaU o-rp06iAOU urtopouue va KLVf]OOU~8nAf]Soe; IlTJxaV<lJV, nec: o a) HAeKTpoyevvf]Tple<; yLQnopoywyf] llAeKTpLKf]e; svepveicc. 6) nplOVOKOp5EAEC;YLa TEIlOXLOIJO ~UAwv. V) =UAOTOPVOUC; 5lo~oP¢WO'l1 TaU yLO oxf]1l0TOC; TWV~UAWV. 5) ropvouc lleT6.AAwv oe Il11XOvoupye[o. e) AVTAlec; cepoq VLa K[VllOTJ t,?'1(l.~t\~\1~X(l. nt\\\t<>\li'SQIJ ui?Cl... 'S~'S Q AAeupoIlUAOUe; yLQOA80'1l0 511Il11TPlOKwv. 11) AVTA[ec; AaBloll Yla Tll AelToupy[a meOTTJP[wv KAn. Ynapxouv nOAAOt runoi UBPOO'Tpo6lAWV. Ka8tvoc; an' ourouc tX€L T11lleYOAlJTepf] TaU cnoooon oe uto oUYKeKplllEvll neptrrrecn. AUTO Bev onuclvei OTl K08e TUnOe;an' curouc B8V unopel va spvcorst uccvonomnsc Kat os apKeTn anOKAlOll orto nc; liSoVlKte; auv9f]Kec;. npenel va ~tpoulle nwe; 000 TEAeLQKLav elver T) lleAtT11 unoxovrouou evoc o-rpo6iAOU, 11ono6oan TaU slvoi rtcvro tva OTolXTWo rtou na[~eTat. Ta naALa XPOVlO 0 unoxoviouoc
TJ

TOUe;YlVOTOVeVTeAWe;ellneLpLKO Kat noVTO neTUXQlVe TO OKano TOU uero one KanOlee; ).1lKpo6eil,1'ltimElC; K01'a TO nElpU).1Q1'IKO 01'0.010 Xerrcupvlcc, onwe; 6t6QlO oUll6aivel Kat aTOUe;auyxpovoue; aTpo6IAOUe; Kat 6nwe; KL ecetc KOAe[oTe va eovcoretre, a<j)ou ono<j)euyw va 00<; owow eiSw nOAunAoKoue; TUnOUe;Katllt90iSee; unoxovrouou. XOVTPlKO un6.PXouv rpetc xcrnvopteq UiSpOOTp66lAWV: a) Y5pOOT66lAOL YLa IllKptc; nOOOTTJTec; vepou nou tPX810l an6 lleyoAa uljJll. 6) YBpoO'Tp66lAOl VLo ueootec nooornrec vepou KOl IlETPlO uljJll rrreceec KOl y) YopooT66lAOI YlO IlEy6.Aee; nocornrsc 'SL?~IJ 1(,,<1\ \l\If,,?<loJ~'i) 'i"''iiYvL~. To nOAll vepo f] TO ALYO-onwe; Kal TO IlLKp6 l-u:yo.Ao uljJoe; nTwoewc;- elvci 6t60l0 noM OXeTlKO lleyt811, VloTi ov YlO rn b.EH I-HO no06T11TO veoou elver conucvrn f] uro uljJolleTplKtl olaq>opo dVOllllKPf], TO [Ota lleyt8n unopet va elver nOAll 0l1llaVTlKO YLO 1110 KOIVOTr)TQt1 evav lOlWTr). Av oelTe TOUe; napai5oaLOKouc;vEPOlluAouc;noue~ovtvov 608110 anoooO'EwC; OXeTlKO IllKPO, aUIl<j)wvo ue TO uALKo.KOl T11Vrsxvovveoto T11C; enoxrie.; TOUe.;]Tav noAu O'llIlOVTlKoI, KOl tva uljJoe; f nTwO'ewc; 5 m nrov noAAte; <popee; unepopsero '{Ia va aVTlI.leTu,m{crel Tlc; Tpl6ec;

o
>o

nov txouv Ol ).lUAonElpEC; 6a.pouC; 100 Kg. 'OA' cure us j..110 nOAU OO~I-lOVTT] YLa TT] llEH nopox~ V8pOU. nLOT8UlO on KOL08 I-lLKPa. PU6.KIO nou TO KOi\OKO[pt OTEYVWVOUV, ~ KOl TO XEll-lWVO aKOI-lT] olav OEV 6ptXEl Yla OpKEtte; I-lepee;, O~i~8l VO oKe!p8EL KQVE[e; o060p6. TT]V eKI-l8T6.i\A.EUo~ TOUe; I-lE !Pp6Y1-l0 KOLcrTp06LAo, 0!p00 11 svsovero nou So ~lQC; owoeL TO xell-lWVO So eiVQL OKp16we; TOTE rtou eO. ·n)" tx.oIJ\1e neplcra61epo o.V6.'{Kf\. LTllv KP~TT] KOl OTO ZOYOPOXWPlO, oi\Aa Kat ce 6.A.AEe;neploxtc; Tile; EAA6.o0e;, I-l0U 008T]KE 11 EUKOlp[O vn I-lEAETT10lO nopooomoKOUe; VEP0I-lUAOUC; rtou CUOTUXWC; ~TOV 8YKOTOAEll-ll-ltVOl. 'EKOVO I-lETP~OELC;, rmpo noJ\J\6 OTOlXe[O Kat yvwoele; KOl TO cncnmecc OE axtOlQ KQL!pUAAO nATlPO!POPIWV nou txlO OTO apXE[O I-l0U. TI va npwTo60UJlOOEl KOVE:ie;0' OUTte; TIe; «rrcoxeuec one onotec CPO[VETQLK080pa II cvevto TaU av8pwnou ornv noooncasrc TaU vo OOIlOOEl TO ororxetc Tlle; !pUOIle;, TTjV TtXVll KOI T11Ve~uJ1va50 TaU. To cppaYIJOTO OTIC; TIEPlOOOTEpEe; rrepurrdiocic ~TOV np6XElpO aVOXWI-l0TO nou ¢lTlaXVOVTOV OTIYI-lla[a jJE ITjV TOanO, onlOe; KOTa TO rtonouo evcc XlOP0!PLOU. AUTO cpn6.xvovTOV OXl yLQ vo cvuqxecouv TT] oT681-ln TOU vcpou ~ vro va ()TjIlIOUPY~oouv TeXVlTll A[IlVTj, aM.6. vto va «rreueuvouv Tll pO~ TaU cs svo 1l0KPU oui\oKll-le noxu I-llKP~ KAiot1 nou cvotvorcv IlE oKolJllllo OTT]V ox8n TOU nOTOI-lOO 118 OIlOClK~ epvootc, 88EAovnK~ ne; rtepioootepec copse. KOSE XPOVO

xpEla~olOV va Ko8op[~ouv 10 OUAOKl cno TO Olucpopa !PUTa. To OUAOKl oUT6 KOT8A11YE OTOV oywy6 npoormconc, a orrolcc OTO Zcvopto vrvorov ~UAlVOe; Kal roncaerouvrov ni\oYlooTU, EVW OTllV KP~Tt1 XTLOTOC;I-lE nsrpo KOl ~TOV ouv~8lOe; KOTOKOPUCPOC; ocv rerocvcvoc rrupvoc ul!Joue; 5·7 IltTPWV. APYOTEPO XPl1OlllonOli)811KE T) Aallopiva r1 OlCEptVlO 6opeALa. 'OA.' OUTa vlvovrov vurrl 5ev um'\pxo.v (JwA.l'\ve~ eKelVo. 10 Xp6Vla.. LtO KOTW Iltpoc; TOU aywyou npocrrreonc un~pxe TO OKPOCPUOlOnou YlVOTOV ana OKATJpOTIeAEKIlTo ~UAO ~ neroc. 0 mpo6lAoC; nou S[XE KOTOKOPU¢O o~ovo YLVOTOV ana ~UAO Kat 8!lOla~8 IlE po50 KOpOU. Apvcreoc XPTJOlllonOli)8 KE TJxoucotvo. AUT~ 11 T8xvoAoyio elver rue oVEnioTp8TITO rroooxnuevn KOl oev oxoneue va rnv avnypo4Jw 0' aUT6 TO 6l6Mo. lnllepa IlITOPOUjJE 8uKoi\a va XPllOLllonOl~OOUlle Owi\~V8<; KOl CtAAOouyxpova UALKO KQl e~apT~ I..lOTO,6nlOe; KOl ne; IKaVOTllTtC; 110<;, j.lE TT( 60~eela TOU Oloepo TOU XWPIOU, yLQ va «ivouue nOAu ruo eUKOAEe; KOl ruo ortocorucsc KOTaOKEut<;. 'OTOV npo6ATjllaTlOTrlKa vto TOU~ runouc TlOV orp06iAwv nou Sa ncoouotozo oe TOUTO TO 616AlO, WOT£ va cvrcnoxptvercr OTlC; onOlT~oEIC; TWV oVOYVlOOTWV uou, oKtcp8T]KO cn cev 601180£1 0' aUTO OUT811 ncpouotocn TOU rue n8p[nJ\OKOU KOl ()UOKOAOKOTOOK8uaOTOU, OUTE TaU rno anAOU KOl EAQXlOTa crtooonxou, Me TOUe; Tp8lC; runouc orP06[AWV nou n:AlKCt enEAe~o,

28

VOlli~w on avnlleTwn[~w lKavOnOlllTlKO to 150060crtKa np06A~llaTa nou npOKOnTOUV lleTa rnv KaTaOKeu~ Kat ronosemcn TOU O1po6iAOU, Kat slvnt: a) H au~olle(woll TWVO1PO$WVTaU WOTeva npoccpuo/erm KoBe $Opo 0111IlTlxav~ nou Klve( Kat 6} H ou~olle[won HIe; loxUOe; TOUov6.Aoya IlE TI1Vnooornrc vepou nou 15l0BtToUIl€ KoBe enoxn Kat TIlV lOXUTWV Il11XOVI11l0TWVou Ko8e $op6. KlVOUIl€. n 6.l060.0Te Aomov npOaEKTlKo. TIe; nAI1Po$opiee; rtou ouc 5[vw KOTOaelpo YlO TOV KoBtva. Movov OTOVKOToAo6En: KOAO HI AElTOUPY[OTOU KoBevoc:;, Ko8wc:;KOITlC:; KOTOOKEUQOTlKec; li5lOlTep6TT')Tec;,T6Te TOU 80 store oe BtOll va emM~eTe TOVKoAuTepo.

mp661AOe; nou cpaiV€TOl oro xx. 1 Kat XX. 2, l.lOe;C5(velTil C5uvaT6TllTa va ~.mOPOUIl€ noMI eUKoAo vo PUSIlLOOUIlE TIC; aTpocpte; TaU cOme va TIC; npooapllO~Oul-le OKPI6ooC; one mpocptc; nou anQlTOUV TO Illlxav~llaTo nou KLVOUVTOlorto curov, LTov 6~ovo TOU tX€1 orspsrouevo Eva KWVLKO ruurtovo orto Aallop[vo, oov KooAOUPOKooVO,novw ornv KUAlVC5plK~ernocveio TOU orrotou €[VOl aUYKoAAlllltvo TO AallOplvtVIO rrrepuvm ®. Enf.l5~ II On6crT0CJl1IlE:TO~UTWV rrrsouvtov lleyaAoovel 000 au~ovSl 11 OIOIlE:TPOC; TOU
ruurnivou, OUYKOAAUIl£ ev(5ulllEOQ QAAQ

nrsouvro uicou Il~KOUC;ana TO noorrc. LTO rrrsouvro (5ivOUIl€ ilia aT08ep~ KAlO'l, onec C5eLXV~1 LX. 2. To ruurtcvo ue rn ¢TepwT~ TO rtpsnst vc vlvouv lOloKOTaaK€U~ KOl OUT~ etvct 11 OTJIlOVTlKOTepll C5UOKOMo rtou tX€T€ vo ovnuertonlcere ornv KOTOaKEUrl ourou TOU O1p06ihou. '000 lleyohuTepo eLVOlTO U4JOC; npoormoonc TOOOlleyaM)v€l Kat 11 C5IQlleTpOC; OU ruuncvou, T600 0111 66.0ll T 000 Kat OlTlV KOpU<P~.To OKP0<PUOlOetvoi npooosusvo novw a' tva ocnopn (6Xlllla) «n ue ilia BlC5wTrlIlOV1BtAO @ KIVE(TOl napoAAIlAa IlE TO eKOOTon: rrrepuvio npoonTWOTJC;,YAuaTpOOVToe; ovw 08 pic n uncpc KUAIVC5pLKrlC; 1l0P<P~c;(J). To okpoouoto (LX. 2 8)) urtopsl va

KOTOaK€UOmE[ sirs us Aallop(va errs QKOllll KaAllTepa- us uaA06al1BaKa Kat nOAU€OLtpa.XT'l (5€UTepll neplrrnocn <PTlO~Tetva KOAoum ono OUPI1CtnVOnMYlla ue 1J1KPO Kat VTUOTe TO IJE TO 116T1 uoAoO<PaOlla. Me tva mvtAo onAooveTOl n6.vw Kat eawn:plKQ TOV rtoxueorspn. ~OO TOUACtXIOTOV orptoosic €[VQl ortcpoltntec. Ana ueoc TO OTOKopETe Kat TO AE10[vn8 ue yuaAoxapTO npiv TO 604JETE. To ouputmvo nMYlJa So rtcocuelvei 'Ita novrc EVOWIlOTWl1tvO. '011.0 TO ocomuo TOU oortopnou ue Til 6[(50, Til urtcpo KOl TIlllovl6tAo, Bp[aKovTol EUKoAa ana «oreorocuuevec epyaAelollllxavtc; ce ovoAoyec; ucvrpec, one onotec IlnOpOUIl€ va BpOUIl€ KOl TOV 6.~ova Kal TIC; TpoxaAiec;. Ana rn pro Kl ana rnv QAAIllleplQ TOU 6.~ova ronoaerouvrm 01 TpOxaAlec;, 01 onotsc us AOUPIQ So Ilac; I1ETa(5oooouv TIlV K[VllOll TOU oTp06(AOU OTa OVTLOTOlXO IlTJXOVrlIlOTa. 01 TpoxoA[ec; cprcreoc (LX. 1) etvor ornv nocvacnscmrc Ilia TpoXaAia IlE rpstc Ola6aSjlIOE1C;. AtXETOl tvov en(nEC5olllOVTO nou KlV€[ tva TOpVO I1ETOAAou~ ~uAou lIE TPEIC;TOXUTllTEC;.~E~LO tXOUI1E TtOOEPIC; TpoxoA(ec; YLa II-lOVTec;Tpane~oelt5oue; (5IQTOIl~e;. H XPrlOll TOUe;8a unopouce va

30

CD

TPLrrh~ TpOXOA[O YLa LIlOVTO TOpVOU.

@ <PTepWTJ'j OTpo6ii\ou KOJVIKOU ax~~am:;. @ :Lan6pTL O'r~pl~ll<; KaL lJeTaKivllO'IlC; csooeuotou. @) B[150 lleToKivllO'Il<; TOU conopnou,

® AKPOq,U(J(O ~ei\Oeo<;

XelpoAa6~

crpoeetou pU8IJLO'll<; TOJVorpooev,

Ki\iOTj.

(J) Mnopo oAi0'6T)anC; ocnopnou. ® Tpoxoi\[e<; YlO LI.Hlvn:<; Tpone~oeL15ouc; i5LoTOIl~C;. .

elvrn one cpiorepc npoc 10 Oe~t6. Tl 8~nc;: c) K(VllaTl nAeKTpoyevv~Tpla~ ouvexouc; peulloToc: 12 V ~ 24 V vm q>opncrn TWV urtnrupuov TPOq)QOOTTlcrnc: q>WTlOIlOU TOU Kat TWVo'h'hwv cuossuov TOU OTIlTlOU. 8} Kiv1l011 cvrxlcc 'ha6lOu vro rusompro IJIKPOUe'hOloTpI8eiou. y) K(vnOll avtAlac; Qtpoc; yta cuurdson sioceptou ce q:naAec;,~ ylQ ouurneon utlJOa<l>OtplKOU ospoc vtn KivT)OT) epya'heloll11xavwv rtou Epya~ovTOllle

TOXuorPOq>O, 600 Kat VO nOAAanAamaaOUIJ,E nc <JTpocpte; TOUatp06L\ou 118 nc TpOXaAlEq, rtcvrn 0 6a9jJ6e; an050011C: So eivOlIlIKpOe;. rl' aUTO ¢lpOVT(~OUiJEva KlVOUiJe apyoatpocpa IlTlXOVTU.lQTO.

nerneousvo capo.
0) K[V11OTJ l1KPOUaAeupOlluAOU. 1 Bt6Qla e[VQlIlOAAOV OUOKOAOOAa TU rtcportcvro l1'lxav~llaTa va epVO~OVTQl TQUtOXPOVWC;.'Orov 'lIO)(U~ tOU oTpo8iAOtJ eiVallllKP~, tore ea npenet TO \lllxaV~IlQTdva Epy6~ovTal EKrreprrpormc. H tOXUC; aU T OTpo6iAOU OUTOU unopel vo lleTu6An6r.\ oe IlIKPO opio 1l0VO ue neorcoicuo ri aU~11O'lTTlq (5laTOiJnc:tOU cxooouotou, Mrrooouue aK0I111VO nopomcnoouue 6Tt Kora mv m;platp0¢ln TaU OTpo61AOU TO nTEpUYlO oro 01111810tpoorrrconc TOU r vspou KlVOUVTat OX800V ornv [010 oleu8uv0J1 118 oumv T'1~ 5tOIlTl~ TaU vspou. 'ETOl, 000 TOXUTep1l elvci n neplOTpo¢l~ rooo 11 TUXUTT)TOnp60KpOUOllC; \lEtO:>VE:ral, IlE cnorsxeouc 600 0 atp06tAoq eruroxuverci tOOO'l ponn TaU vlverm 009EVEOTepll. rl' OUTOjJa~ eTIl80AAETOl VO (5ouAEuoUIlE to oTp08lAO OUTOVOE 000 TO OUVOTOV XOIl11AoTepec; orpoeec. 'Orcv ro !.H1XOVr;1l0TO nou KlVg[ slvm

32

nAAriATOMH

CD ®

KoMpo aU()'(pl~ll~ TOU aWAJivo aTO OKP0<PUOlO. 8[00 pe aUYKoAAr1ll8vo KO11 urm a[oepo ornv Ke<poAl'l. @ l:on6pil ~eTaK[vT'J011~ nxpoouolou. TOU

ill AKPO<PUOlO.

CD

flrepuvto

'A~ovoC; <pTepoJTIi~ TOU mpo8[Aou. T1l~ <pTepwTJic;. I1MK.O MOlle: an0I-lTlETOV.

H nOOOTYlTO TaU vepou svoc norouou


EVW

etvo, rtore OTo8epn. To KQAOKOipl ntqnel noxu XOIlYlACl, sirs orcucruer eVTE:A.Wc;11 pOT"
TO xelllwva 11nooorntc TOU vspou au~ovel noMtc; q>optc; 0'8 aVETIl8uIJYlTO B08\10. Ano mv aMYl TllO)(UC;, ope KGl Tl rrooornro TOU vepou, vto TnV anoia sivnt Ko8e OTp06lAOC; KQTaOKeUaOlJevo~, elvnt oOO'j.levfl KOl npooolop[~eTal ana KonoLo KOnl:m:po Kat KonOIO ovorepo opio napoxlic; vepoo, To epti>T1wa Aomov nou unctver eOw elver ylO noio nOO'oTT]TO vcoou nperte: va unoxovlcouue TO OTp06lA.O uoc, Av TOV unoxovloouue yLQ rnv noo6TflfO vepou Ko.nOtOC; Enox~c;, 16TE TIC; QAAEC; enoxec; eire 80 urtoxsrroupvsl, strs 80 Oq>nVElIlEyuAec; nooornrcc veoou va pec)UV
<l\{-':'I(.~~,,(3J ... ~£.~,,-.:.<;. ~y,.~<;<l\{<l~Q."!",(!1:.q,~Lp~ ~\{

o~v

xsrrcuovncerue tva, ouo r'j Kat neotooorepo


OKPOq>OOlO us OVOAOYOUC; aWAi)vee; npoorrroionc KuSe q>op6.. llptv an6 KOee QKpO$UOlO Ton08f.TOUlle ilIa 6ava Yla TO OTOIlQTTlj.la r'j TTlV aneAeu8tpwan TOU vepou, Av Tl oe~aj.levT) TaU C\>poy~QTOC; oOelCt~el, T6Te nepLOp[~OUj.le TrW IOXU TaU OTpOB[AOU KAe[vovTOc.; Ilia r'j OUO 66vec.;. Or OTPOq>tc.; curou TaU OTpo6lAou oev pU81J[~OVTat. H npooupuovf TWV OTPO¢WV TOU ue nc orpocec TWV epyaAEIOj.lT1XOVwv nou np6KelTOI va KlV1l80uv an' oUT6v, vlvsrm uovo IlE cecro unOA.0YloIl6 tile; 510llETPOU TWV OTPOq>OAWV, T600 TOU OTpo6!AOU 00'0 KQl TWV epyaJl.elOllllxavwv. Em:15i) 0 arp66lAoc.; aUT6e; elvm ccvoorpoeoc, 01 TpoxaALec; nou $tpCL OlOV o~ov6. TOU nptncl va_eiyal_~f:-nK6._lff~V;6.Ae.c;. H_ KClT.am{fJ.m, ron OTp06!AOU curou 5ev nopOUOla~el O'Ylj.laVTlKee; OUOKOAi8~. To OKPOCPUOlQ arllpi~oVTQl j.le 610ee; navw ae IlIO ytq>upa ana 0l6r]poYWVla nou OpSwvETal KOTW an6 aUTO. Kat nprv ana TO OTp6BlAo. IJ.ev q>a[vETOl oro LX. 3. Ta rrrsouvto TllC; q>TepwTT)e; KaTQOKEu6.~ovTOl an6 Awpioec; AOlJap[vac.; KOl OUYKOAAclN10l Jl811AeKTpoK6AA110l1 novw 0'8 eve srnonc AOj.laplvtvlo ruuncvo KaAo on~pe())lltvo OTOV a.~ova. o aTp6¢aAOC; orro rnv oplaT8p~ nAEupo

TI1j.leyoAI1 XPl1Ulll6TllTa nou urtopsl va el<el Kat Tl 8ACtXlOTll nOOOTTlTO vepou, TOT8 ea rtpertet va xorccssuccouue eva OTp66lAO nou unopet va npoO'OPlJ6~el rnv 1000UTOU avaA.oya ue nc enoxee;. LTO LX, 3 ooc oivw TO oxeolo svoc mp06lA.OU nou txel TTl OUVOT6TTlTO vn 5txeTat JlIKp6Tepee; i) lleY0}l,,(nepee; nooomrec vepou, eAonwvoVTOe; Ii au~6.voVTQC; avuhoya TYlV lOXU TOU xwp{C; va aAA6.~ouv Ol crpoeec TaU. Mrtopsl va

34

'A~ovac; mpo6[AoU. LTp6¢al\oc; vro TO AoUp[ Tl1C;nplovoKopMl\ac;. @ $n:pWTT'j orpostxou, @ Aul\aKWTO[ mp6¢al\0l Yla 2 YEvV!'lTPIEC; Kal cvrxlo. ® AKpo¢uma.

CD
®

® unopet

va KLv~creLue en[neoo iuovro uro npLOVOKopOEAa, nou e[VQLnOAU XP~O'lIlO epvaAe[o. OL OTp6¢aAOL orto oe~La @ elver VLa uicvrsc Tpane~oeLOouc; OLOTOIl~C; QLeo K unopoucov va KLV~crOUV KOTa ceipc: a) M[Q vevvnrpio ouvexouc peuucroc VIa ¢6pnofl TWV ouootopeurev TOU flA8KTPlKOU OlKTUOUTOU OnLTlOU. 6) M[a vevvnrpto evaAAocrcr61lEVOU peuucroc 0PKETcl IlEvaMn;Plle; lexUOe; vto Tpo¢056TflOfl flAeKTplKwV eepllOOTpWV, llAeKTptKWV nxuvrnpkcv, eepIJOO'l¢WVWVKAn. V) Mia aVTA[Q nemeOIJEVOU cspo vic aVTiOTolxec; EpyaAELollflxavEe; noxu xp~Olllee; OTO ll11xavoOT6.Olo. H cnxornto KaTaoKeu~c; curou TOU oTp06[AOU TOV Kavel nponunrso ne;

neptcoorepec copse.

36

OTOV OXEOio~o oU16v 10 01p661l\0, E[XO OTOIlUoM 1l0U 10 norouc« me nOAlo.C; LKo.Aoe; OlO BOOlAlKO H)e; B6pElOC; Eu60l0C;. Elvut Aom6v Oq>lEpWlltVOe; oe 6AOUe;TOUe; <t>[AOUC; Enalltvouv ornv nEplox~ OUT~. nou H KalaOKWtl me qnepwTf!c; TOU OTpo61AOUOUTOUelver Ko.nwe;ouoKoA6Tepll an6 TIC:; nponvo uuevec , aMo llileyo.All a~(a TaU IllKPOU nOTOIlOU 111C; nEpIOX~e; nou ~EKlV6El on6 tnv Toortoupvm «n ue oxeTlKO onoroun KAiOll KaToA~yel am BOOlAlKa, O~(~El VOIl[~WYlO uio ruo ooBopn KOTOOKeUn· o o-rp66lAOC; oUT6e; tXEl 111OUVOT6TllTO IltXPl Kat TETponAOOlOOIlOU l11C;IOXUOC; aU. T To KOAoKoiplllnope[ vo OOUAEUEloxeo6v 24 wpee; TO 24wpo IlE eve OKPO<l>UOlO, ue TO EVW AlWOlilO TaU XLOVlOUurtooel va oouAEuellle

tva 0l6eptvlo lKp[WIlO 08 axnllO X. L' aUT~ HIV nepurrtocn 01 6o.vee; npenei vo cnsxouv on6 10 OKPOCPUOlOcplnou 3 m, evw a n oWA~vae; nou evwvel TO OKPO<l>UOlO 118ne; Bovee; va elver EUKal.mTOC;TIAa01lK6C;. H
qnepwT~ TaU OTpo6iAOU

rsoceoo.

OIIJTPo¢te; lOU IlnOPOUV EUKOAOvo pU9IllQ'TOUV OKpl?We; 010 emSUIl'"IT6 erttneoo uercronkovroc TO oxoocucrc npoc; TO KEVTPOYlauljJllA6TEpee; OlpO¢EC;, ~ npoe; rnv rtepieepem YlO XOllllA6Tepee; crpooec. H Olo.lletpoc; Tile; qnepwTi)e; TaU So unopouoe va E[VOI nsplrtou 1 rn, OPKETOIlEyoA(nepll on6 TOUe;nponvouuevouc mpo6iAoue;. rLO rn aW010Teptl aTTipl~tl KOI eUKOAtl IlETQKLvll011TWV cxpocuolev, aVT[ YlO TOlllEVTtVlO 66.011,80 nrov ao¢we; KOAun:po

6nou rn StaT) TWV OKTLVWV txouv ncpet TO rrtepuvtc. AUTO. KOTOaKeUa~OVTatan6 AOllop[va OlOIlOPq>WlltvllIl8 Oq>UPllA01tlO11WO"Tevo 1l0l0~OUV IlE AOUK!. H OlXIl~ TaU nrspuvlou nou elver 10n098TllIltVT) nAllOlEon:pa oro OKPOCPUOlO, AIIlOPEIOl ana HIV ntoe uepio roore vo 81vOl Ko<l>n:p~ aav 1l0XO[pl YlO va K6Bel avwouvo 111OtOIlT) TaU vepou. ITT) IlEOll KOIOTT)Vm:pl<j)epelO TllC;<l>TEPW1~C; (LX. 5) unoPX8l on6 eve oreodvr AOlloPlvtvlo (10tPKl) nou ouvxpctel TO rrrepuvto. npOC; TT)Vm:plq,tpelO TO rrrsouvm OlTIAaOlO~OVTQl 08 cprsuo, WOTevo unv a<l>~vouv KEVo. \.lETa~D TOUC;.Mm KOAunTpa on6 XOVTpi) AallOp[vo E\.lnOO[~ElTO VEPOnou ~ETIEPVOUV Til q>TEPWTtlva Bptxouv TOUC;OTPO<l>OAOUC; nou 6piaKovTOl rtloto TT)C;. To vepo 00l1YOUVTOlan6 OVOlY!.lOTT)C; KOAumpoc; OTOnAGl rtpoo rnv nAEupo IT)e; KOiTtle;TaU rrOTQfjOu. To nool @ nou OUYKPOTE[TOVa~ovo on6 TO OE~lO, KOA6 80 nTOV va tXEl KWVlK6 pouxsucv vin va

ue OKTlVWT6TpoX6,

® Kat LX. 5 jJola~e!

OVll~8Tomi~8l nt:; opl~6vTl8e; mtO'8le;. To noxoe; TOU o~ova rtpertst va elver avoAoyo TOU ~~KOUC;TOU, 5T]A05~ avoAoyo ~E TOV coiauo TWV OTpO¢clAWV rtou 80 TOTto8eTT]8ouv o' aUT6v. Kon rtou npsrter va npoO't~ou~E O'TT]v KOtaoKEu~ TT]C;q>TEPWT~C;, 1VOlTO 8 lOO~uYlolla TT]C;,WOl8 va unv txel TOAovTwoelC; nou 80 <l>8eipouv vonvooo to pouxsuov. flporelvro e5w II O'UYK6AAllon rov rrrspuvkov va y[V8l navw cs ~tO ~lKP~ ~aVTo cno TpoX6 uoronoonxurou nrnou 6eona~. l:' aunl rnv neptrmoon O'TT]vOKpT] TOU o~ova nptneL va oUYKOAAn00UIl8 TO aVT1OlOlXO rcunoupo, WOTe T] ¢T8PWT~ va 6l5wV8l navw TOU ue 3-4 6(5ec;. Erot unopouue 6yo~ovTae; TT] CPTEPWT~ EAty~oulle TO lO'o~uYlO'll6 TT]e; va OTC)El5lK6 CPUYOK8VTPlK6~T]X6vT]1l0 ~uyoOT68~lOT]C; nou EXOUV DAOTO ouvepyeio 60UAKOVlO~OU. E6v 8X8l roxovrtocerc, npocserouus 6apoe; IlE T]A8KTpOK6MT]oll OTe onuelo rtou 90 Ilat:; 5e[~el TO llT]xo.VT]l-1a. Enel5~ TO rrrepuvto TaU aTpa6(Aou curou xivouvrcr Kd6ETO ~E TT] 6tO~T] TaU vecou, 0 mp66lAOe; urtopel va ovanTus8l IJEYOAUTEpT]TOXUTT]TOon6 TOUt:; npOT]YOU~8VOUt:;, aAAa. KOl va 8K~8TOMElJTe( TT]VEV8PY8l0 TT]e;u50T6mwoT]C; 118 IlEYOAUT8PO 6a81l6 on650one;. flO TO Un6AOlTIO OTOlX8ia 5ev txw va occ ruo TLTIOT8 neptocorepo an' aUTO.nou ovt¢epo OTllV m:plYpo¢~ TWV nponvouucvev OTpo6iAwv. KOA~ enrruxlc.

38

l:X.4

® ®

CD ®

@ 8Ct011 ana unerov cpue.

AvwV6r::, np6crmwoll<;· XelpoKlvTjTll 6uva VLO~eK(vrll.1a KOI orcucrruc, AKPO¢UO"lO.

® ®
® ® ® ®

¢lTepWT~ orposlxou. 'A~ovar::, orpostxou. ([) ¢lWi\ICt Via POUAElluv.

~Tp6¢ai\or::, Via nplovoKop5tAa. TptnMr::, O1"p6q,aAOr::,VIa ropvo. ~Tp6¢aAOr::, VIQ cvrxlo ospoc. ~Tp6¢aAOr::, VIQ vevvrrrpio EvaMaoo61levou peUj.lOTOC;. ~Tp6q)QAOr::, Via VEVV~TPIO ouvexour::, PEUIlOTOr::,. n651 ot~PI~l1r::, TOU 6~ova IlE pouxsunv.

MOPcJ)HTHI cJ)TEPOTHI TOY ITPOBIAOY TOY IX. 4

CD
® ®

E~wTeplKiJO"wPdv'1. EowTeplKij oreecvn.


Zo.vtQ TPOXOU lJ.oTono5'1AOToU.

@ Tpurtsc uno50xeiC; TWV IJ.nOUAOVIWV rcunouoou, ® AIXl..tn TOU rrrspuvtou.

40

Io~ rtcoououicoups eael> rnv

KOTooKeuf) j.11ac;KOTani\llKTlKf)<; aVTi\(ac; vspou, nou unooel va tpooooorsl !JIO 5e~aj.levf) ce OtPoC; apKettc; 5eKo5ec; IltTpa an' rnv KoiTll KO! ev6c; 1l1KPOUrtorouou il OK6).lO Kat PUOKIOU nou tXEl110?-.li IlLKPt'} KMarl (Ull!O<; npoorrreonc) XWPI~IlflXov~ EawTepIKric: Kouoewc;, j.1E eAoXloTO 86pu60, ei\6XIOTo t~050 KOTOOKeUnc; Kat aUVTrlPflOTlC; KOl xwpk; puncvor] nEpI6oAAOVTOC;. Elver napoi\i\ovi] ilIac; q,OVTQOTIKi]C; norsvrcc TOU 180u OlWVO, npoooppoouevn 0'1lC; mweplVtc; TexvlKtc; oUVQTOnlTEC; TOO'O TOU enayyei\!loTio 600 Kat TaU epoOlTtxvn KOTQO"KSUOOTl\. To ncerrorurto Tl1.~ Bpt81')KE ce KonOLo xwpl6 OTllV Ayyi\[o KOI XPJ')oljJeus va vejJ[~el rn ee~aj.levf) VEPOU nou ui5po5OTouoe Oi\6KA.'1PO TO xwpI6 on6 utPoC; 35 m!! 'HTQV KOTaoKeuaolltvll an6 ~uJ\o, EKTOC;an' laue; oywyoue; nou ~TOV nT1AlVOl. Ilptv Alya Xp6VlO 0I10TE:A.em; tva orto TO eK8tjJOTa IllaC; E:KgeallC; nou tYlve aTO Aovoivo vro T'1V nsooousvq rsxvoxovto. MIa cpii\ll j.JoC;nou tTuxe va 5s1 mv tKgeo'l,

«u5paUAlK6c; KPlOC;». KOTa TO cpatv61levo aUTO, ornv Ylo Konola orne '1 pof) TOU vepou ueoc as tva OWAr;VO OlOI-IOTTlOEI an6TOI-IO, TOTe cvorrruccsrm aTO eaWTEpIK6 TOU o()'}A.t)va niscn nou TElvEl va cnacet TO TOlXwllota TOU OWAtlVa. AUTO oU\l6a(v8l YIOTI an' T11 tnn TO vspo oov uyp6 stvm couurrlsoro, an' T'1V ai\J\n 611.'1n1l6~0 TaU J.18ua UTO oWAi]va AOyW T'1C; KlVllTlKi]C; TOU KOToOlaO'TJC; tXElllla penn OOp6VElOC;, txel ollAaoi] TTJV roon va QVTtOTeKeTOL O'E KoBe lJeta6oJ\r) tnc; KlVllTlKt)C; TOU KOTOOT0011C;. coo 1l0L6.~8Lva StAgl va ouvexioel Tr\ po~. '000 IlEYOAlhepTl slvm Tl1l6~o TOU vepou (600 5T]i\oon 0 awi\nvoC; e(VOlI-IOKpUTepoC; Kat XovTp6Tepoc;) Kat 600 rno an6T0j.10 Y[VETOl TO OTOJ.lOTllI-IO, TOaD rue l-IeyoATl slvor

11 nieon.

ME aUTtc; Ttt; YVWOElt; 6uh91'\KOIlE va axeolaooujJe Kat va KOTaoK8uuOOuIl8 Illa


TT]V napan6.vw aPxf), xwp(C; BeBOIa va eXOUlle eEL OUTe TO noeroruno, oure xcv TO axt510 TaU. Ta npWTa nelpajJOTO y[VOV€ a' eva jJlKPO

ovrxtn rtou vo epyo~ETQlI-I€

9aj.lnw9'lK€ an' rnv ani\6TllTO KO!rnv e;~unvooa TTlt; KaTaoKeu~c;. An6 m:plypatPn T11C;KOToAU8a).le nwc; eixolJE va KOVOUj..lE j..le
IllO OVTA[O 110U A.ElToupyouae IlE rnv OPXtl TOU oorvouevou nou ovouctsro:

nOTOIlCtKl oro BOOli\IKO B. E06olat;

KO!

mt¢l9T]KOV ue ax81lKQ lleyCtAT] enlTUxla,

a¢ou 11C1VTAta llo.C; AelToupyncre, emU) ue usuouevn an6i5oOll, YLO ilIa wpa nepinou. H
xopd 1l0C;, OTOV usrc T'1V Ton0geT'10''1 TIl<;

aVTA[ac; aT'1V KO[T'1TOUnOTalJOO0PXlae va 50uAeuel aav Kap500Aa eKTlVOaOOVTac;ce KoBe naAIl6 5uo nI5aKe:C;vepo, nrcv cneplvpcrrtn. !J.ev npoAo6alle 61lWC; va xapoulle VI(] nOAu rnv emTUXLa ucc, viort VP~Vopo <!'av'1Kov 01 TexvIKtc; o5uVOlliec; me KOTQOKeu~c;.H cnerouq n(eon nou 5'1lllouPyeiTollle TO KAeiolllo T'1e;lleYOAfle; 60A6i5ac;, ~TOV llevoAuTep'1 on' 600 unooouocue va covrcoaouus. 'EIlOLQ~e onv IlIO IllKP~ eowTeplKrl tKP'1~ll nou 8tAel 6e KoBe naAIl6 Tile; 60A6[50c; va olaAuael Til ll'1xav~. H npdrm OUOKOAiOnou ovnuertontocue rlTOV va oroucmoouus T'1V ovrxto oe tva onueto Ttle; KOiT'1e;,a¢ou (Je KoBe XTuno npoxwpoUOC: KonOLOUe; tovrcuc r KaTa T'1 cope TOU vepou, ue ortorexeouc va anoxwp[~eTat an' TO owi\f]va npoorrrecnc. To np66A'1lla AuB'1Ke nporeioo us T'1V Ton08tT'10ll rnc oVTAiae; IlnpOOTO an6 tvov crcaepo 6paxo T'1e;KOIT'1e;Kat OUOIlC:VoAee; KOTpWVc:e; nou 8oAOllE OTOmaVlo. EIXo~e 1l0UoKtlJJeLncroxopqxi Kat rpeucue on' 'to KPUO, oM.<l YEIl<lTOLxap<l KQLnC:PIlq>6vLdnou TO KQTOq>tpOIlC:. Alva AenTa OPv6TEpa 0IlWC; '1 «Kap50UAO)) oev aVTe~e. Tnv np60wcJQv to UAlKO KOTaOKc:u~e;Tile; Kat ... '1 orterptc ucc. Nepo 0PXLOav va ~en'1oouv on' TO onueto ouvoeo'le; TWV~OAlVWVernecveuov, oav VtOL napo~evoL ni50KEe;. To Ku6lK~e; llop<!'Tie; aWllo T'1e;oVTAioe; rlTOV KOTooKeUOOIlE:VO an6 KovTpOnAOKE:naxouc; 20 mm 6l0WjJtvO

Kat KOAA'1jJE:VO K6AAO BOAOO<Jr)e; us enO~lKrl A-B. 0 u5pauALK6e; Kp16e;nrcv nOAO LOXup6TEpOe;VIa va TOVaVTt~el OUTrl '1 aOTELo KOTOOKeUrl,rmooxo nou TO uqroc nnooewe; TOUvepou ~TOV EAOXlOTO(llepIKE:e; 5eKa5ec; eKOTOOTaTOU IltTPOU). AI080ve~KOlle T6n; T'1V ovaYKll va unoKAIBOUIlEllnpO(JT(i OT'1VTtXV'1 TOU nOALOu soeupcm, nou us TOOOonAa JJEOO KOToq,epe va 50llaaeL TOV KpL6. 'EKTOTE KOVOIlEnapa nOAMe; 6eATlWOEle; VLa va KaTOArl~oUjJE OT'11l0p<P~nou one ne:Plypa<POUIlE 0' aUTO TO q>uMo spvou, Liyoupa OOTEtl KOAuTep'1l5ta slvrn, OUTe:II rno EUKOA'1,011.11.0 VlO 6Aee; ne; ours nEpLnTWOEle;slvot '1 mo KOT<lAA'1AIl.To OlJJoe; rmcoeec Kat '1 nopox~ TOUvepou IlnOPOUV va Ilae; OO'1VrlOOUVce 6M.ec; Auaele; KOl KQTQOKEute;.MIa an' curse ei5allE OTO epvooTT1PLOT'1e;EnOIZQ (Kptllou 149-151 KaAAL8Eo, A8~vo), nou elvci vOjJi~OUIlE KaToAAI1A6Tep'1 vtn rno IllKpte; nopoxte; lleyo),lJTepOU uqJoue; rrroceec. A1;r~elva rtepccere va T'1 5eITE. AEITOYPriA THI ANTAIAI To vep6 TOUoWA~vo npooaywYTie; npoorrreceec nepvceiuecc on' TO oWjJa T'1C; aVTA[m; Kat 6yoivelolOpKWe; ernrcjuvcuevo an' TO aVOlYIlO T'1e;lleyaA'1e; 60A6[5ae;. H 6011.6[50OUTrl Ba KAe[aEl 6TOV '1 OPllrl TOU vspou unspvuotoet TO 6opoe; T11C; T'1V nou KPOTCU:lKOTW.H onoroun rnson nou 5'1IlLOupyelTOl T6n:, evolve: T'1lllKP~

42

qpoS

... ~.._-

O'e.t«.JUvn

~====;iiiiI"

6L'Q&"~
Y{.pou
I'\l(pCX~

6071.6[00 (UllJllAt;e; rnaoeoc) Kat eroi eve Iltpoc; TOUvepou TOU OWAt;VOnpoooywyt;C; Olo4>euyel npoc TO oWAt;vo nou TPOcPoocHei Til oe~ollevt; 1l0C;.TOUT6Xpovo 11oTa81lTl TOU vepou Tile; 4>OUOKOC; navw on' Til IllKpi} 6071.6[00ove6oKoTe60[vel A6yw 111e; 04>VlKi}C; ~ 8~6oou vspou cntn 6071.6[00, KOl OUIlTIlt~el TOV cepe rtou etvct 4>uAoKlollevoc; eKei. ;ETOl 114>OUOKO AelToupyei ocv onoo6e01'tipo(~ KpooaolltilV, e~OO4>OA[~ovTOC; 01l0A6Teprl pot; TOU vepou npoc rn ce~Ollevt;. 'OTOV KAe{oellllleyaAll 60i\6[i50 oev unapxel TIlOpoti vepou OTllV ovrxlo Kl ei'Ol A6yw 6apouc; lllleyoAll 60A6ioo 6u8[~eTOI. TOU10XPOVOus Til 6u8l0ti rnc opx[~el mlAlll pot; TOU vspou, Apx[~el ouoiconxc uto v"to 4>aOT] elToupy(OC; me oVTA[ae;orto mv opxti· A npoa8tTovTOC; Bopoc 0"111 60A6ioo, dUTn ovolyoKAe[vel os 0PQlOTepO OlOOTt;1l0TO, oAAo 11ruson crnv cvrxto vlvsrc: lleyoAulepll, dpo npooaerouus 6apoc; 6TQV TO vspo oev q>TaVel01'11i58~allevt; 1l0C;. Me eA.u~Q(neQf\ 6a..A.6lllu ey._QUIJ_8 ma vpnvopo pusuo OVOlYOKA8LOlIl016C; 11C;, 1 cpo TIlOlleyaAll napoxt; vepou oe IllKp6Tepo UllJoc;. Em::lcti elver IllO liSlOKOTOOKeut;Kat OXl 1110 naTeVTO 1l0~lKt;C;napaywYtic;, Ol em56081C;, 11on6000T], Ka9wc; Kat to OlacpOPO T8XVlKa lleyt811, elver OOUVOTO ooSoDv vc 80W. L8 Ka88 rteplrrroon KOl yLQ Ka8e KOTooKeui} OUTa TO lleye911 Olo4>epouv, opo npenei vo vlverci 8~el5lKeulltvlllleAtTll rev oeoolltvwv yLQ IltYlO111 on600011, xwp[C; va

elver otvoupo 6n oUT6 n8TUxo[v8TOl rtovrc 118rnv npom. OnwoOt;noTe rtpsnsi vc onoeuvouue rnv KOTaoKeuti an6 UAlKOnou exouv eAaOTlK6TllTa (6nwc; n.x. nAaOTIKouc; owAfJvee; npoooywyi}c;, en[neoec; emq>aVeI8C; an6 Aalloplvec;, Aa01'lxa 8na<pt;C;ern IlEyaAll 6aA6[5a KAn.), ytaT[ cure «Kan:UVa~ouv» 10V KPl6 Kat llelWVOUV rnv on6000l1 T11C; OVTA[Oe;.rl' aUT6 E1l8le;0' OUTti rnv KOTOOK8Ui}XP110l1l0nOIOLIiJEOWlla aVTA(ac; OloepevlO, KUAlVOPlKtiC;1l0P4>tiC;. XPllOlllonOlOU118 yLQOWlla rnc aVTAtae; IlIO sroiun vrovlc an6 XOVTp6 Oloeptvlo oWAtivo lleYOAlle; OlOTOlltiC;,oav curouc nou XPllOlllonOIOuv 01 ermotec ui5peuOl1e;. Trw [iSlOoouAel6. neruxctvouue 118 nAaYIOKOIlIlE:Va Kat oUYKoMlllltva xouuonc eusu OlOllPoowAtiva. 0 oywy6C; npoaoywytie; - npoorrreoeec E:xel6ao IltiKoc; etAoulle Kat i5laTOIlt; IllKp6Tepll TOU oeucroc Tlle; aVTA[o~) TO nOAlI [on. hie rn ClOTOI.P1. Tn~. n0100poC; TIlC;lley6.AI1C;60A6[cQ(;. T11 1l8yaAuTepI1 iS8~IOTexv[a Sa i58[~8Te crnv KOTaoK8uti T11C; lleYOAlle; 60A6i5ae;. cJ>Tla~Te npdrro TO 610OOT6 Teq>aVITllC; ncroupcc, ov O 08V 6p8[T8 el011l0. Avopcore it rtopovvelxsre 08 ropvo svo IlnOUA6Vl vio oTtA8XOC; Tile; 6aA6[oac; avaAoyoov OlOOTaOeWVIlE 66ATee; novw Kat KQTW.K6llJTe tva «ouucn oWAi}va Ilt;KOUC;IlEPlKWV EKOTOO1WV 80wn::plKrle; KOI olaTolltie; rsroicc WOTEva YAlO1'paEllleOa TaU aVETa TO O1'tAExoe; T11C; 6aA6loac;. ME

KATAIKEYH ANTAIAI

44

A6~ec; ~ mBT]poywvi8e; q>Tl6~te TT]ytq>upa, OTOKeVTPO TT]C;onotcc oUYKoM~OT8 TO OWAT]VQKI.K6~T8 08 V8p~ xcucoivc TOV KUKAO Tr]l:; ~eyaAtlC; 80ABioac; as OIQ!1SrpO ~8YOAUTE:PT]TT]e;ncroupcc KQl ~lKp6T8pT] TT]e;eOWT8plK~C; Bla~tTpou TOU OWA~VO TOU O(.i:J~aTOe;. Tpun~OTE; UTO KtVTPO KUl GlOWUT8 TO o-r8A£xOe;. n8pOOTe TO OTer..£xoC; aTO aWA~va-oBrw6 Kat rrepcore TO nO~l~OOlO on' TT]V rtdvio ~8pl6. TaU OT£AtxoUC;. 810ooOT£ OAOKAT]POTO OUOTT]~O (naroupn - ytq>upa SOAGrea) OTYl oreecvn TOU OWI.IOTOC;. AYOPOOT8 OTYl ouvexeic ilIa GaA6[Bo uljJIlA~C; mtm:we; VIa oWA~va 1/4 TYle;lvrccc. Av Bev txel, ¢lTla~Te TT]OT£q>avT)J.l8rpunsc aVT1OTOlxee;T11e; AAlle; OTEcp6vT]e;rtou a aUVKoA1I.a~8 OTO o<.i:J~a T11e;aVTA.{oe;~a~i 118 eva KOllllOTOKl aWA~va, KavovTae; 010 otcuo aVTioTOIXIl rpunc, An6 T11vnovw !lepla TT]e;60A6[oae; U1.\>-n~~r; ni.E;OTIr;~hot1\1ou\l£ ~ ouyt<.ohA6.\lE; tva OWAIlVWT6 BlaKAaowT~po «T). An6 TO opl~6vTlO oT61ll0 TO'U « T» ~eKlvael 0 oWAT'\vac; vto TTl 08~a!Jevf} unc. ~TO OT6~lO nou 6Mma rtpoc ro navw Slooovou~e errs pte eouoxo 1l8TaAAlKf} aav ourn rtou txouv Ol meOTlKte; aVTAL£e;, slrs uto ucoolou lleyt90ue; ¢UOAll ono m:TpOYKO~, £ITS EVOV KaTOKOpucpO OWAflvo OVOAOYOU80Wn:PlKOU 6YKOU, TOU onolou tXOUJ.lE mppaYl08l TO novw J.ltpoc; JI8 llA8KTpoK6AAT]oTl, WOT8 vo J.l11 av8l Ko86AOlJ x ospo. Anousver TO KOAOpOvro TTl OTf}PI~Tl T11e; VTA(ae;, Ka8wc; KUl 0 npoq>UAoKTf}pac;, a nou OE;V e[vQt anapalTllTOe;' orcv TO aWIlQ

slvoi KOTaOKeUOOl.ltvo orto


TlAaYloKolllltvoue; awAf}v£c;. ~TTI OUVEX£lO Ao~euOUlle TO 6poxo rtou emAt~a!le viu TIlV Torr09tT11011 Tile;' aVTAiac; KQl 118 tva xelpOOpanav() (oeou 9a 8(VQl 110AAOVaouvaTov OAA.QKOl emK[vouvO va q>tPOUI18 psouo 118!lno1l.avTt~0) cvolvouus nc rpurrec yLQ TO 6iof..(OTO6rrou eo 6l<'5waouv TO OTPlcpWVlO. M6AlC; OUVOEOOU!lE TO oWAT'\va npooaywyi}c;, eMyxoulle TO onueto ouvi5eonc; 118TTlV ovrxto. Av 8[VOl OUOKOAO va BLow8ei A6vw KAiOl1e;, [owe; stvm mo eUKOAO VO ouvi5e8ei 1J8tva IllKp6 KO!J~aTl nAOOTlKOU OWAi}VO KOl DUO KOAapa ovaAoYT]C; 5LaTol.l1ic:;·M6Ale; Tporpo50TTlOOUIlE TT]V OVTALOue vepo, apxi~f:l vo Dou1I.8uel cxcrcncuoro. 'EXOVTOC;olacpovo OWA~VO Of:~aIlEvfJc; IlITOPOUIlf: va napan-,pou!Jf: TT) OTo81lTl OVULjJW08WC; va pu8fli~ou~e TO KOl 66poc; lnt; 'Ouh6i50.t;, toore \10.TItl'L)'t.0D\_\t 10 KOAUT8PO onorsxeouc.

To np66Afllla nou 8E:Ar;oalJE:va AUOOUIlE: OTIl axeB(oo'1 OUTr'l~ T'1~ ooutrcc, ue Buo A6YlO MyeTat np66Allll0 xWpou. 'Enperts 5flA05r; va 6poOlle TOV l5aVlK6 ouv5uaO~16 ronosemcnc TWV cvnxeursvev Ileoo OTOV EAOXtaTO5L08tUlilO xWpo. Emnp60SETa tnpsns va 1l11V nopoAehjJoupe va oUlln8plA060UI-1E: KQLvo E~umlPeTr;OOUIl$ TIC; 6aUlKtc; AelTOUPYlEC;rtou ana LTd tvae; XwpOC; Yla 500 orouo rtou Bl06LWVOUV errs rtpootopivc E[Te -aC; unv Kpu66llamej{Ql uoviuc, XWp[~ uouuscrc mplI.JwYjJoTa KOl crrevoxwplec;. KQLYLa va Atlle rnv oAr;8E:La 6nwe; tX8L, TOnp66AfHlO rnc OTtYI1e; elver O~UTOTOKat ours OlO<POtVETOL AOO1']. Yn6.pxouv XlAl6.oec;6.meyOl KQl 6.AAOlnco ~OUVoe a8Ala 5l0llepIOl.lOTO r1 nOpOmlVIlClTO. AK6l,l.n, Kl curet rtou 8y,_OUV ve aware y_wQO e 5l01l0vr;c;, errs nAIlPwvouv novo.Kpl60 VOLKl etre elver 1l0Kpla on' TOV rorro spvcotoc KL on6 TO XTtll.laT<J.Klrtou nave va ~eKoupaOTOUv OKOAl~OVTac;.=enepVWVTOC; TfJV OOTlKT]aVTIAfJWl1Yla KOToLK[a, npertst va oUIlneplA060Ull8 0' curnv tva owp6 aAAQ npaYllola eK16e; rc l£lPOYWVIKCl tOU olallepiojJal0e; Kal rtc Bloo1CloelC; Kat TO K6oTOe;lWV ouoxeuev. To KOAUTe:pO Blaj.ltplOI.lO ornv nCAll nOAMe; q>optc; ucrspel oe nAe:oveK1TJllaTO an6 tva nOAv

IllKp6Tepo ue aVETO xnno, xwp(e; 8opu6oue;, IlE eta OTO6ouv6 tl KOVTOOTn 8oAaaoa KAn. An' rnv OAM], TO K6aTOC;uovo T1']e; oelac; vro o tva XTlOT6 ontn, otnv OlKOVOIJIKCTep1'] nsplrrrtoon sivrn nOAAanAOOlO TOU K6OTOUe; KOTaOKeUnc;T1']e;ooutruc ~JQC;.To vonore KOI oi avoYKec; nov av6pwnwv eivoi an:AeLwTQ KQl otvouco 1']ooutro Ilac; Bev 80 6waEl anavlT\oll 0' 6Aa. fuoreuouue 61lwC;nu.)e; nOAAol 6a 6pouv 0' aUT6 TO OXt5l0 TIlV loavlKr; }UJan. EjJ8[C;,oUIl<PWVOlndvro OTO rtvsuuc «TO IllKp6 elver ouopco», unooxoucore va occ OWOOUjJEKlCtAAe:C; rrcpouotec l5tee; (Kat 6Xl IlOVO YlO xoroudo) YlO uevoxn oixovoulc KOLOXETlKCteUKoAll KOTQOKEUT). nU[~alle Aom6v wpec; UU:A£Lunec; ue TO XlAlOmCt Yla va occ nopoUOlOOOUIlE aUTO TO OytBlO. H TeYYlKT1, natOE[a Kat n, ",OC, rrelpn ~oc; ornv KamoK£ui) ~IKPWV aKoq>wv avatIJuXi)c;, aiyoupa ~oC; 60118i)aavE. Tnv iOIO vaunllVlKi) apXlTeKTOVlKtl OT1']V ouolo XPllaljJonoltla0J.lE Kl eow. AAAaytr, xnt 6EAllwaEIC; urtopslrs Kl soetc va Koven: Kat 90 xapou~e nOAu va ucc nc nsLTE. Av naAl 6p{OKe:1E KonOlu OUOKOAlU,\-IT\olmacrele va ~ac; au usouxeurctre. flptv apX1oe:T8 va ayopa~etE UAlKO Kat va «rrooxeuczere, ncore tva UnOOEKa~eTPO KOlIlETPWVTOC;OlamaOElC; lleASTtlOTe

46

np008KTLKO TO oxe5LO VlO va onOKTtlo8T8 TI1V 0[081'1011 TOU XWPOU Tile; coutrcc KOl VO Exn8 TI1V rrAtlPll OVT[AIl4Jll TWV 5l00Tooewv nov OVTlK81IlEVWV. ITll OUVEX8LO K6.vn; O,Tl OAAOVEe; TOlPl6.~OUV OTO VOUOTO occ Kat OTllV OV6.VKI1 ~ovaOX85L6.OTe Til coutro 1l0VOl oae;. MllV ~8Xv6.T8 on 11OK6.Ao TWV OX85iwv nou occ 5ivOUIl8 elver 1:20, nou onuclve: on 1l8TPWVTOC;: 1 mm ornv npOVIlOTlKoTl1TO 8[VOI 2 em 5 mm OTl1v rrpOVIlOTlK6Tl1TO 8[VQl 10 em 1 em OTllV rtpcvpcnxcrnro eLvQL 20 em 5 em OT11Vrtpovucnxcrnro elver 1 m. Av TO ~ovoOXE5LCt08Te, occ oUIl¢Epel vo XP11aLI10nOltl0£T8 J.ltKpOT8Pl1 OKOAO, rt.x. 1 :10, VIO va 5mAooloo8T8 rtc 5l00TOO£le; TOU OX8oLOU Kat Tile; KOAOC;oxe5ioOl1e; ¢UaLK6..

24 50Kop6.KLa 5x5x250 em 15 nnXEIC; 2,5x5x500 em.


fLO 80WTEPLK6 rTETOWIlO TO[XWV KOL T060VlOU, 8v5elKTLKO occ AEIlE vo nponunosrs Til pourtore To60vooov[50. ITO nOTWI10 StA8l ruo xovTp6 KQl OKAllP6 OOV(5l, nOAl pourtors, VlO vo 1111 60ul\lo~el Dun; vo nepvcsr 0 aepcc OrT' ne; xapollu5ee;. np06AI11l0 IlE TOV cepe, TO EVTOIlO KAn. So tX8Te OV 60AET8 VLO E~WTEPlK6 nETOWIlO rosovooovtec. fl' aUT6, n So XPI10l1l0nOltl0en: pcurtore 118AOUKl rTOU eLVQLXOVTp6 KOl KOOT(~8l nOAU, tl 80 BOA8n: arrAtl oovloo 10 mm anAOVlOT11, xwpie; SI1AUKlOlla OAAO enev5uIlEvI1 8~WT8PIKCt ue A0l10p[va VOA60Vl~E ertlrtcon, orrlOe; TO ortmo OTI1 A8UK050. Me ALVo n11xoKla KOTOAAI1Aa XPWllonollEVO KQl KOPq,WIlEVO orr' E~W, IlnOPOUIl8 vo rteruyouue OWOTn KOTooKeUn KOlOPlOTO OLo811TlK6 onoTEA801l0. To [5LO cnorexeouc 90 txou 118XPI1OljJonOlWVTae; KOVTponAOKE TWV 6 mm. fLO UALK6 8mmEV00l1e; XPI10l1.lOnOltlOT8 6,n ooc 60A8U81. LUI160UA8UOUll8 VO cnoeuvsrs TO OI1LOVTOTOll1tVTO (rtcpcso nou ouvn9we; elvm 11rno 60AlKtl AUOIl), VIOl! 0 nuiovroc slvm an' TO rno KOPKlVOV6vo uAlKO. To xwp[0I10TO, TIe; noprec, TO Tpont~l KAn. I1nOPelT8 eUKoAo VO TO KOTOOKeUOO8Te 118nAoKo~ 2 em noxoue;, nou eLVOl q,811V6T8PO on' TO KOVTponAoKt. LTOKOpOVTOe; IlE enO~IKtl OPll6KOAAO A-B 'nc OKpee; TOU, Kat 6o¢lovToe; TO OA6KAI1PO, OUT6 TO UALK6 unopet vc ¢love[ noM 60ALK6.

YAIKA KATAIKEYHI Yrtoxovlcoue TI1 OOU'lTO 1l0e; one


5LoOTooeLe; rnc ~UAEiQ(; eurtoplou. MIKpte; onoKA[oelC; 58V exouv 0111100[0. H rno 60AlKtl ~uABlo oro eurtopto 8lVQl 1100U1151Ktl· Mrtoperre 61lwe; va EX8T8 neplrtou TO [5l0 onorexeouc XPl1OlllonolwvToC; evxwplo ~uA8[a, 0pK8[ vo 5wooul1E KCtnOlo nooooxri OTOUe; p6~ouC;. Teroio ~UAe[O urtopet vo E[VOL TO «unoplot, TO nEUKO, 11EACtTI1M8T0660u KAn. Anoq,UVET8 TO nOAU OKA11P6.~UAO rtou 58V KOpq,WVOVTat eUKOAO, K08we; KOLTO nOAO 1l0AOKO (n.x. A8UKO). flO T1'lV KOTaOKEUtl TaU oxexerou 80 xpeloOTeLTE TO rT0POKOTW KOIlIlOTlO ~UAOU: 14 50K6.PlO 5x12x250 em

To Kpe6un cncrrei uic ocvtoc 2,5x16x200 em, ouo mix81e; 2,5x5x200 em, KaeWe; Kat 10 Kpe60Tooov[5ee; (ouvf!ewe; ana nAOTo.VI) j..InKOUe; 30 em. 1 Ta nopo.9upo ViVOVTOl nOAI on6 OOU110lK6.Av !Sev TO KOTocpepveTe uovoi ooe; (VIOTi npOVllon oncrrouv KonOlo j..I11Xovf!IlOTO),!SwOTerc rtcpcvvexlc OTO I1UOTopa. 1010iTep11npocoxn !SwOTeoro xwpo T11<:; rouoxercc, nUVOO TO n6TooI10.T11C; on' slvrn cncoorrnro va unst KOAA11T6 nAomlK6 oontoou KOAtlC;n0l6T11TOe;.Xonouronomors 6ev~lv6KOMo l1e 050VTooTtl oncrouxo. Toue; Toixoue; TOU urtdviou VTUOTeTOUe; ue aOLo.6poX11rortsronplc OVOLXTOU XpWIlOTOC;-. ¢WTelVU npensr vo elver KOLTO XPwllom nou ea XP110l110noLf!ooulle ylQ TO 6at.jJLj..IO OA6KA11 lle; Tile; coutroc. P o xwpoe; KOTWon' TO vTOuA6.m TWV pOUXoovKat TO p6.qll ue TO Tpov~iOTOp KOtTO pOA6l, elver vrouxdrn nou unopel VOxwptoel KouB6., AEK6.v11, rtoppurtcvnxd KAn. o a xwpoe; KOTWon' TO Kpe60n an' T11V KOPUcpf!nou elvcn TO j..Ia~lA6.plOKOl j..I£XPlTO uljJoc; TOU j..InOUIl£TOU 1 oviou Xwpi~ETat on' .m TOV unoxomo KOTWTOU Kpe6anou xwpo 118 tva KovTpanAoKt 6-8 mm. AK6IJIl tva KovTpanJ\aKE xpelo~8Tol 0 xwpoe; aUT6e; KaTooOKPlBwC;an' nc oav[5ec; TWV npooK8q,aAoov Kal TOU OTpwlJaTOC;,eors va uercrpurtel 0' tva XP110l1l0TOTOvrouxcruono8nKIl, nou IJnOpeL va XooP£OEl6AO TO epvaAela TaU xnnou OAA6.KQl TOUe;

ouooepeursc av XP110l1JOnOle1TelAloKte; l KUljJtAec; VIO IlA8KTPlOIJ6. Sa xpeloOTe[ vo q,n6.~8Te ilia opl~6vno e~wn:plKn no pro vI' aUTO TO VTOUAam nou 8' ovolvsi KaTa rtcvto yLQ va urtopel va orevcvonomeet 0 xwpOC; an' to vepu Tile; 6poxne;. 'Evae; V6.VT~OC; nou 80 KpoTael aVOIXTf! rnv noptn aUTf! orov etAOUlJe, elver ortopotrrrroc. o unoxomo; xwpoc; Kt1Tooan' TO Kpe60n elver apKETOe;vro TOUe;Oo.KOUe; Ta~l510u n TIC; 60ALTOee;.L\.woalle Ko.nolo ulIJoc; 010 KpeB6n Kat VlO TO oxono OUT6, aAAo. Kat vto va XP11OllJeOelaav Ko9tOil0 avnK09lOTWVTOC; Illa KaptKAo TOUTpane~lOO. H 1l0Va5lKtl KapEKAO T11e; ouiTae; (5ey cpa[veTOl 010 o O)(EOlO)xwveOel OlOKPlTlKCtK6.TWan' TO Tpane~l6TOV Oev XPllaLIlOnOle[Tot. To Tpont~l stvoi av05mAouIlevo 610wIltvo ue uneorcuexo (1l8VT80t) OTOV rolro K6.TWan' TO ncpcauoo Kal ntqn81 ornv 5ev 1l0C;xpel6~eTat, OleUKOAuvOVTOC; O T mpWOlj..lO TOU Kpe6anou KAn. rLQ 8tPIlOV011 xcvevo np66A11lla. a xwpOC; TllC; ooulruq ELVatTOaD IllKp6c; (uovo 2x3x2 m = 12 m3), nou ue IlIO KOAn 1J6vooOT) 010 Evol6.lleOa rtov TO[XWV,oxoun KOt 11 rno IltKpf! oOI.ITIOUAanerpexotou n eve aep68epI1o urtopsl va Til ~e01o.vel aKollll Kat nc rno KpOec; nepl60ouC; TO xeliltiwa. H oouno unooel va Kpu6eTOl, OTOVoev xpeI6~eTal, 010 VTOUAom KOTWan' TO uuveroelo. n6.yW an' aUTO TO VTOUAOnt elver TO OUPTOPl vro to «ourcxormoouvc. AK61l11tva OUPTOPl elvrn KQTWan' TOt.jJuyeio. lIJuye[o urtopslre eOKoAa

48

vo 6p€[n~ CITO€i5T] VaUTIlAlOC;oav aUTO."OU XPl1OLI10nOlO ro OKGq>l1 UV ovaljJ uxr;c;. Yno.PX€ L Yla 12 V, 24 V ~ 220 V, ovaAoya 11E: TOOT] TIlV TOU OlKTUOUOOC;. L€ aVTlCITOlX1011€TO vouuepc rtcvro OTa axE5lQ, OIOKPlVOUI1€TO 8~~e;: CD Kp86o.n bmAo, bl00100EWV 130x200 em. 'YlJJOC; OOVloa<; on' TO "OTWl1a 50 em. ® TponE~l nTUo0611EVO 6l0CITOOE:WV 60x68 em. 'YljJOc; 72 em. ® NTOUAom pouxwv C>lOOT008WV 25x78x105cm. @) Bl6Aloe~Kl1l1e Eva ~ neorooorepo POCPIO IJ~KOUC;110 em. ® Mcvstpelo T]A8KTPlKOri YKO~lOU oloOTooewv 38x40 em. ® Ne:POXUTIl<;(Ad.vT~O)olOOlooewv 40x82 em. ill nLQT09~KT]. ® nOTT)pO-¢AlT~avoe1iKl1. @ AeKGVn roucxsroc. @ I611no Ti cecoaeouo, @ l!Juye(o Yla 12 V, 24 V f\220 V olaoTaoewv 36x46cm. @ LUPTo.Pl vto oloq>opa. @ l.Ve:uTOoupTapo. ® NTOUAom vto TOVK6.50 TWV onoPPlj1110Twv olaCIToo8wv 36x52x40 em. @ IUPTOPl yLQ ro KOUTQAOIlOXatpom; ouvo. p ® Nrouxorn 0611no<; OlOmQOeWv

® Nmmocc. ® LloXe:lo cnoopuiudttov roucxercc.

36x52x40 em. @ xevt q>UOlKOU eAKU0l10U OTI"lCiw11e: T0j1nA8p. 'AVOlYI-lQ40x50 em. @ nop08upo Kou~ivac; 5l00TaOeWV 44x44 em. Kcrdrrepo ulJJoc;136 em. @ Po.¢l Kp€6anou vto paOIOKQOetO¢wvo, TOlyQPOe~Kll Kr..n. ® An08~Kl1 EPYOAelWVK~nou. MnOtOplo8f]Kn. @ IWAr;vac; e~QEplcrllou roucxeroc. @ Booele; O1'r;pl~l1C;ooulrcc an6 KOPIJOUC; ~ OYKOAl6ouC; fJ TOlIl£V-CO. ® flovopcuuco napa8upo 01'0 n60la TaU Kpe6oTloD, OUVOAlKWV(5lacrraO€Wv 108x 185 em. @ E~wnopTa OTpe¢6IJevl1. Or EooneplKEC; 5laCITo.oelC;TllC; coutrcc uuc slvm 2x3 m = 6 m2. Or &~WTeplKtc; TllC; iSlacrraoelC; eiVQl2,15x3,15 m. Me oursc nc OlOOTQOEl<:; unopsi eUKoAa va q,opTwBel OTT) vTaJdKa evoc rpuxrsp i) OTJ1Vxoporoo evoc ¢OPTr)You KOl va IlEToq>ep9d OTIC;ruo crtcmrsc m:plOxtc;. Axoun pnope! va ¢opTw8el novw oe nAWTr; axe5ia «u us I1l0 E'.E;wMIl610 l1T1xavf\ va TaE,lc>eljJ8l0' 6A8~ n~ OKTtC; KOLrn vnoie, I<KaIlOPOUAQ !-l10oTa)\lQ 2x3)), Mel TO TPOYOUOl.2TO epWTTJI10n unopst va xwptoel, ellEie; oncvrnooue, ssroc an6 TO 5uo crouc Kat 6AO axe56v oou xpelo~ovTOl vtc 1110 av9pwmvl1 C>IOIlOVr;.TOAI1~OTE'. T]V T KaTOcrKeu~ TT]C;KOl yp6ljJTe l1aC; nc nQPQnlP~O'el<;Kat TU:;ellnelpiec; coc.

KATOI.IIHIoviTAI

(KhII-lQKQ

1 :20)

50

nMrlA O\llH IOYITAI* (KA(1l0KO 1 :20)

• Aeine! 0 Toixo~, TOTpang~!,


to \.Ia~lh6pl KQ\ 11o6\.ma.

npOIOlPH IOy'iTAI

26

(K;'.iIJQKQ 1 :20)

52

aUT6 TO <l>UAAO tpyou oev elver OLKrl!lOU, Q7\Ao svoc YVWGTOU !lOU ~wypa<pou. H OLK~ uou oouAelo nrcv va rtpoonpuooe aUT~ rnv Lota one; i5LamOOE:le;TWV UAlKWVTOU surtoplou, wme va vlvet rno EUKOAT]KOI mo OlKOVOjlLK~ 11 KaToaKEU~ TT]C;. H OLoppu8jllOTj TOU XWPOU, 6nwc; K0l6Aa rc O)(EOLO,E[VOI snlonc OlK~ uou oouAeul. TeAlKa. orto TT]VapXlKi) Li5EOKpOTT]OOuovo rnv TPLYWVlKrljlOp¢~ jlE im:c; nAEupec; (an~Yll Kat naTWjlO), T] ortolo uou <POVT]KE jlOVO 0XL rtoxu evruncoicxn an6 at08lltlKrlOnoljJTl, o<l>0Uonael TEAELQTTl jlOVOTOV[QTOU KAQOLKOU K060u rtou etvcr 11 600Tj oxeo[aCJT]~
uov 17s{)JoobrsptJ.'v KGT01KMV, GAAG siva:

H LOEaTT]e;KaTOIKiae; rtou m:pLYpoq,W a'

OKOjlTl Kat nOAll OVWTepT]an6 KOSE aAA11 jlOP<Prl 0' 6,n oq,opa TOUe;opouc: eUKoA(o, TaxuTT]TO, OlKOVOIl[o «rrcoxsunq. np6K8lTaL yLO KOToLKia KaToAAllATl YLa olOllov~ evoc ~euyapLoll. EivOL KaTooKeuf) KOeapo OIKOAoYlKOU xapaKT~pa, aq,o(i OXl uovo oxeoLoO'TllKE oro nAaima me OUVSrlKT]~ «IlLKp6 KOt 61l0pq,0», OAAO «n stvoi e~ OAOKArlPOU~UAlVT] KQLoev XPT]OlIlOnOlEl Ko66AOU IJneT6v OUTe KOV OTTl60011, T] onola unopst va yiveL sire ue nerpsc errs ue KOPIJOUe;oevTpwv. Etvm nOAu npoocpucourq KOTolKlooro rnoiata svoc KOIVOTlKOU

oxei5lo01 . iOUyLO IlOVljlTl olOjlOVrlll8AWV rl nepLmOmOKrl i5l0jlOVrl q,lAo~evOujlEvWV. I1EV orrcrret onoui5a[ee; yvwaete; J..IaOTOpLK~C;, YI' aUTO 1 opelre povoiooc va TT]V .m KOTooK8u6.O'Ete.I1ExeTol nOAMe; uercrponec rl oUjlnAT]pwOE1C;, Ol onooomoteoec ana ne; onolsc E:iVOLKOTa Ttl YVWjlT] uou OLe~~c;: a) AU~llOTj TOU 6YKOU ue aU~l1011TWV olomoO'ewv TWV TPLYWVWV(rn6.Toe; KOL U!pOC;),6XL 6JlWC; TOU 6aSoue;. AUT6 urtopel va y(vel jle aU~l1Oll TOU 1 .. 11'iKOUC; TWV oaviowv an6 5 m os 5,50 m rl KOL6,OO m. Mnopei va jlllv 6peiTe 010 suncpio oov[i5ec; 0' OUTte; TIe; OLQo-raoelC;,aAAO unopelrs va Kavne oov[oec; 010 nplOvlarf{plo ano OOKGplaava'\oyou jlrlKOUC; rtou 6pioKOVTOl OTO surtopto nOAU eUKoAo. 6} AAJ..ayrlTlle; eO'WTeplK~e; OIOPPUSjllOllC;, wmE va e~unllPEn::i uro oixovevetu ue tva rl5uo nmi5lo. y) KOTQOKeU~ nop09upwv ue orevcorpo ncvro CJ1TI O1EYll ue TOV rpono nou ylVOVTQLTO nap66upo one; ooolrsc. AUTO urtopel va aAAo~el TT]VOlOSllTlK~ HIe; e~WTEplK~C; 6ljJllC; aAAo 1l0AAOV npoc TO KaAUTepo. Elvnt [owe; cncpcrrnrc aUTO.TO nopcaupo, 6l0V oev unopouue yLO otaqwpauc; "-6yaue; va owaaull8 GTTJV
I

KOTOlKLa!l0e; 000010 npOOOVOTOAlO!lO. T6n~ 6!lwe; ou~6vouv KOl Ol 5UOKOAlee;KOI TO xocroc KOTOOK8Uf]e;, l' aUT6 OV e(vOl Y 5UVOT6v npertei va TO ortoeuvouue, oevou, 6nwc; IlTIOpOUfle va avnAllCP90ufle, ue rplo nap08upa an6 eunpoc KOlOAAOTpla an' T11vntoe nAEupo, 'l nupall[5a !laC; Ko8e OAAOnapo uerovsxrel oe cpwTlo~6. Avn8tTwe; 80 unopouocue va «rropvnoouue «mote OIT6TOnop6.8upa. 5) 'AAA11aAAoyf] nou unopsl va Y[VEl, 6t601a, E[VQl OTa UAIKOK01QOKEUf]<; 600 111<; T KUpIOe;KOTOlKla<;600 km T11e; (HtY11e; j40l T11e; UOTle;oTf]pl~l1e;· 6 LTo OXt5l0 nou ooe; 5[voo nportunon ne; IllKp6Tepee; 5l00rOOEle; nou unoperrs va 5WOETE~rnv KOTaoKEuf]. LTI1V neplrrreon c nou crroocolosrs va npoxwpi]aer8 OTIlV KarooKeuf] one; 5lomooelC; nou occ O[VW, 80 rtpsrtet nporWOU!l8VWC;vo Ou~8leome[Te OU)V cnoxurec OTlOpaITl1TT) nAo TOUxwpou u KQl KUp[WC;oTO KaSap6 ullJOe;icovelou Ka~ b\b'ptfIS)t;, n'i)'U 't,\'Vt).\) ~<Om. \)T\\bufJtjnuw:, 'fo.'O.\ 0' curnv rnv napoAAoyf] nou coc B[vw 01 XWPOl elvm on6AUTa '\elToupYIKO[ Kat elvo,l [awe; OUOKO'\Ova OA'\o~eTE Kunwc; elrs HI olappu81llOfl eire rtc oLamooele; TWV eown:pIK(l}V KaraoKeuwv, xwp[C; TOVK[v6(JVO vo Bla10p6~eTe OllIlOVTlKO curn Til AeITOUpytK6TllTO. 01 eowTeplKo[ XWpOI H}e; nupalliiSac; 1-10<;, nou XWpl~ETOl08 106Y810 Kal OWIlO, elver: a) Tpone~ap[a - Ka8lmlK6. 6) Mayelpe[o - vepoxur11C;·

y)

Aourpoxcurnve. 6) Kpe8aToKO!lapo. e) rpacpe[o - 616'\108rlK11- iSlOKOSi]K1l AKOIlTl iSl08tTEl 8epllompo ~UAWVos nOAu 6oAIKi] BtaT), Ko8wC; Kat nOAAOUC; ano811KeUTlKOUe; oopOUC;. x Fin uro OTOlxelw5Tl 8epllOllovW011 eneVOUOUJleEOWTeplKO111 orevn )J8 XUPI.tnOT 11 KOVTpanAoKt ti To6avooavioec; pcunore. 0 oep08uAaKOe; nou o)(l1llaT[~eTQl srot cvcueoc 010 TQ80Vl Kal TO orevcorpo, noxoue; 12 em, eIVQllKOVOe;yLOuro KaArl 8EPll01l6vwOfl OE nrnc (napoSa'\60mo) KA[llaTo. na rno fJnelpWTlKcl KA.illara 80 npener va XPfJolllonolf]ooullE KunOio an6 TO aopavi] 1l0VWTlKOTOU sunoplou. AvoAoya rtpsrtst va oKe¢90ullE Yla va onocooloouus av ea rcnoaemoouue ore napo8upa aTlA6 rl5mA6 T~OIlI. nOAU eUKOAQunopouus aK61l11vo uettrrpsqrouue oe TOlXOtpoprts Til Ilia an6 rtc 5uo ~ExuTte; T11C; OT8Y11<;, wOTe va
~F.. r.'~~~V~R,~Q.. ;
T,Q,

!fn..~W'fm~, fro,~'Y..t;'1 !

"T;,Q,

XElllti.wa. H AelToupyla cum vlvercrue TOV nAlO, yt' aUTO 11 TlAeup6 T'le; mtY11C;nou 8a ETllAt~oUIlE yla -rOlXOrpourts npenst va etvci aUlf] nou 6AenEl TOVrlAlO rreptooorepsc wpec;. ITrJv rrAeupa aUT~ jJl1oPOUI1£ va TOnOeETrl00U!le KQl TOVllAloK6 oUAAtKT11 xwpl<; 15LQlTepanp06ArllloTa mtlPl~'le; xui ue KALOt'l(5La us Tl')C; mtYl1C;. H Kpe6OToKollopa 5ev xpelU~eTQl 15laiTepll 8tpIJavOTl, coou 0 8Ep1J6C; epae; o ana T11courto TOU icovetou, oav

54

IX. 1 EMnpOI01A OllJH

LX. 2
OnlI01A OllJH

LX. 3
TOMH

,.. ...

eXacppCrrepoc;, rnv nXIll.Il.lup(~el aVE6a(vOVTOe; an6 TO cvowuo Tnt;; aKo.Aa~. To naVOp0J.llK6 T~o.1.IlOU)V np600lJlll nlC; OOcp(TOe; cvtlxpu an6 TO QKOUI.ITIlOLTlPl OIJ T Kpe6anou (LX. 1 Kat 3), e(vat TO 6V8lPO KaSevac; nou ~epEt va eKTl~ae! TeTOIec; anoAa6ee;, 6nwc; TO ~unvrnJa ~8 TO cplAI TYle; aVOTOA~e;~ TO TaOI 01'0 Kpe60n ~E Nn LTecpavo 010 ruxdn Kat ncvcexnvo n KOTaty[(50. H OTtYTJnpEnS! va KaAuq,9si Ill; SAOq,pO UALKo.KQl 6X! Kepolli(5la. Mnopelte va XPIlOLI.lOnOlnoeTE errs KUllan01~ Xal.lap(vo, av oae; cpsosr 0 86pu6oe; Tile; 8poxfle;, e(Te ouvaenxo KUllaTLOTOcpOAAa, stre KOVTponAOKE SaAOOOTJC;. Aema cno 8[T8 tporuxn ~uAeia KAn. ~TT]V T0I111T1']<:; nupculooq (LX. 3) OlOKp[voulle am «rovetc ana De~la TOV xovnrte (0 onoloc unopel va AeLTOupy~o81. KQl aav an081lKEUTlK6e; Xwp0C;), TO llAOl nle; VTOUAonac; pOUXWV,TO TPQne~l (nou unopsl VQ iwm tnBKlttVOllE:VO), 1TJ OKU'l\Q,TO n'tali} nocceuco, TO ncoo TT]C;Kou~Ivac; JJB Tf] iSOK6 nou OTl1p[~8l OTIl Ileall rreplnou TO nOTWJlO TaU iSWIJOTOC;, n6pTO TOU AOUTPOKOJlTtIVe rnv Kat TOVnavKO TT]C; OUqVOC;.na A6voue; K aX8iSlooewc; nopOA8[q,SllKe II auvtxela TOU n6VKOU T'lC; Tpane~op[Qe; iSe~la TIl<; rtoprcc (q>O[VETalOLTJVKOTOljJTJ0U icovetou LX- 4), 1 01 KopeKAec;. II gepilooTpO KQLII sunpoc ouvtXew TaU nOYKOU Tile; Kou~[vae;. LTIlV roun TOU iSWIJQTOe; 3) (LX. 5l0Kp[VOUlJe TO Kpe66n, nou stvm

eeorrrouevo ue TO rtcrcuo KOl ExeL aKOUIlTllOTfjPl. maw an' aUTO iSlOKp[VeTOl TO nA6.l TTJe; rouxortcc poOXWV nou 8[VQt oa¢'wc; v IllKp6T8Pf') auule; TaU lOOY8[OU, vt' aUTO prtopel va ovnKOTaOTo9EI (onwe; Katll vrouscnc ® LX. 5) cno uovo nmalK6 Kpe6a.n, TO KOYK8AOT'1e;OKOAOe;, O rrtoe T nap69upo, TO vpceelo (nou iSEVtxel KOAunTpo n05wv WOTe va IJ'1VKpu68l Til Sto an6 TO Kpe6o.n) Kat TO nAOl rnc 6l6Al09fjKlle; 51UK08ijKTJC;. AKOIl'1 KOAUTepa 6A' aUTO urtopoups va rc iSOUI.IEornv KOT04JflTOU ~X. 5. LTllV KclT04Jfl TaU ioovetou (rX. 4) TO BeAll cetxvouv nc OTlI.IaVnK6TEpe<; KlvT'\OEle;TWV eVO[KWv, 6nou urtopouue va iSlaKp[vOUJ.le TIlV supuxmplc Kat mv cvson. To KoSLolla TOU nOYKou EXEl nAoToe; 45 em. 'OAOe; 0 naYKOC:; wpael 4-5 OTOIlO, evw OTIlV x Tpam;~ap[a xwpove QK6J.lo 2-3 KapEKAee;. To cpOpDOe;TaU ClaCp61l0u ovousoo 010 naco TTJe; ou~ivoe; Kat TO TpanE~1 elver 80 K 1:.111,tIo'D 'l\"Cill.tJ iihtntR; lift; Tt'b?Ti:tt; 1:t'i:i'bWu. To nA(iToC;Tile: noorcc TOU Xourpoxcurnve e[v0l70 em. o xwpoe; claK[vllallC; Tile; Kou~[vae; eXtl avera rrAaTOe; 85 em, 6rrw<; aVETO E1VQlKal TO AOUTPOKOlllllve nou xwpael vrouuepo, AEK6Vll, vmmpc, KQA.o81OnAUTWV POuxwv, ncnourooanxn KAn. H oKoA.a tXEl nAcnoc; 70 em Kat elver nOAU aveTTI, OWOTCt OAel.lEVTjOTO Xwpo Kat B OOcpOAne;, cpou TO nAaTUOKaAo elln05i~eL a rrreoeic an6 lleYUAO uljJoC;. H 8tOll me

56

KATOIJIH IIOrEIOY

CD
®

.~

t»:
® ®
r--

ffi

,,

I
®
@
~

e~

M ,~
I

CD ®

nlI.OTUOKOAO. Aourpoxnurnve ooq>eAlllOu EIl6a50u 135x 150 em. @ NTOuMna poUxoov. 0e:Pllompa. ® AnoeIlKSUllKOt; Xffipoc;.

CD

® ®

Ano9TlKe:UTtKOc; XWpoc;. TpaTle~l80x100em. Kavanec;.


Xillpoc; Kou~!va<; Ka6apou E\1BaOou 135 x 250 em.

g~aoq>o}d~El TO OVE60KQTt6ao~a XWp[e; OKuljJil.lOTOft KOUTOUALOIlOTO. LTO LX. 6 6AenouIlE TO OKEAeT6 TT]e; EI·mp608l0C; 6ljJT]e;.LTO onuslo OUVOeOT]e; TWV OOV[OWVTOUTPlVWVOUus TIe;oav[oec; TOU OKEAETOUTOUnOTWIlOTOe;TT]e;OOq>[TOe;, OLaKpivOUlle TOUe;0VKWVee;an6 KOVTpOnAOKE8UAcioone; naxouc; 10-12 rnm. H ouvoeon npenel va vlvei ue ~uA66l0EC; Il~KOUC;3 em ~ nepoorec Kap6Bloec; j.J~KOUC; 4 em. KaA6 etvci va XpT]atl.ronomcouue KOL ~uA6KOMo one ouvotoel<; vic va cnocovcuue TO Tpl~iMaTO. Me nOXlQ ypallJlT) q>O[VOVTOlOTO O)(tOlO 01 poXeC;TWV ooviowv nAoTou<; 12 em KOI ncixouC; 25 mm. To opl~6vTLa nT]XclKlQ iSlooTcioewv 2,5x5 em IlETQ~U ncpcaupev KOLrtcreuoroc unopouv va napaAel¢l800v av XPT]OlIlOnOlnOOUJlE oavioee; pcunors ylQ e~wTeplKft enevouon, To [iSla lO)(OOUVKal vtc TO OKeAeT6 T11C; on[o8lQ<; 64JT]C; LX. 7. Ot pounore oav[iSEC; TOU 6~w~ urtopsl va (5[vouv eoclo eueuvron, OAAOoxcvs ue TOVftAlO KOI a¢livouv XQpa~aiSee; an' nc ortotsc KUKAO¢OpOOv svrouo, ospuc, uypaoio. AK6~a iSev ev(5e[KvuvTOl orcv rtpossrrm va OWOOUIl£ oUYKeKplllEvO xpwila Ii va ~wypaq>[oou~e E~WH:PlKci TT]Vrruocutcc. L' o,n aq>op6 TO XPWllrlnOlla, npoowntKQ noonue nc Aai5ollnoYlEe;. npOTWeLTOlEva XtPl IlE jJuK11TOKT6vouVP6. AKoAou88L tva oroscorouo - TPLljJlIlO. MeTa tva urtoorptouc (B8AaToupo) KaL~av6 rptqnuo ~8

yuaA6xopTO KatllETO ouo XtPlo on6 TO TEAlK6 XPwila (plfIoA[va). No cnoeuvere TT1v nxocnxorrolncn IlE noxuecrepc, VlaTL oan[~ouv TO ~UAo. LTO OK8A8T6 TT]C; TtYT]C;ttcpo (LX. 8) O olaKp[voulle TIC;paX8C;TWVaaviowv TWV nevre TPlYWVWV(ncixoue; 25 mm Kat nAOTOUC; 12 em) oe an6OTOOn 1 m lleTa~U TOUC;. o T opl~6vTla nllXclKla (emTeyliSee;) txouv cnoorcon 50 em j.JeTa~u TOUC;.H an6OT00l1 aUTft slvct nOAO KaToAAllAIl vto eneveuon ue KovTpanAaKt noxoue; 6 mm. Av XPTlOlllonolT)ooulle KUllaTlOTO q>uAAa, or onoorcce«; Il8TQ~U TWVemTEV[owV 9a olaq>tpel avuAoya us TO IlftKoe; TWV<pUAAWV
ourov,

TEAOC;OTO LX. 9 BMnoullE TO OKeAeT6 TOUnOTwIlOTOC;.Ot neVTE opl~6VTlEC; lleYOAec; ypallllte; etvm Ol Buoele; TWVlOapl81lwv TPlYWVWVTOUOKeAETOU.EvolUlleoa Ton09ETOUVTOlaAAec; recoepic ~lKp6Tepee;, WOTe Tl ortooroon lleTa~u oavlowv aTO xwpo OlQKlvn.on.~ va '{LVEl50 em, W01E va un 60UAlci~8l TO mmouc, nou npenel va vlvei us aavioee; pcunore. rla va ortoouvouue TO unerov l.lfIOpOU1l8 va «Ka9iooUIl8) TO OKEAET6ncivw oe laOOTa8lllolltvec; rtsrpec ft Tou6Atnx;. AnOpaLTftTwc; OTIC;4 ywv[ec; nosnet va Ton08eTTl80uv ncooxo. KaAa XWlltvOl OTOti5oq>OC;,or ortolct va txouv 1l0P<Pft cvxupcc, M6vov eroi 8a aUYKpoTTl8e[ Tl KOTaoKeuft OTOUe;lO)(UpOUC; oveuouc, To eYKapOla rtevre OOKciplQTOU oKeAeTou etvci i5lQOTcioewv 510x10x8 em.

58

KATO\vH IOct>ITAI

G) nAQTUQKaAO. ® NTouMna POUxWV (r'J nat6lK6 Kpz60Tt).

® t:.mM Kp£66:n.
® rpaq,zio.

NTouM.na pouXWV(~ nmOlK6 Kpz8cm). @ 818Al061'1 Kf) -010 UVTlO.

'OAO 6aq>OVTOl IlE IlUKllTOKT6vo Kat OKWPOKT6vo uypa. H KQTOOKEU~ Tll~ KQTOlK1Q~ -nuoculoo» OPXi~el j1E TrW rrpOKOTOOKEU~ TWV nsvrs TPlYWVWV TaU OK8A€TOU. LTll OUVeX€LO ronoasrouus TO UrrOOTl1AWj10TO TaU nOTWlloTO~, q>pOVT[~OVTOc; Enll.lEAW~ VO nOTDvE KQAQ Kat va EfVQlIOO~UYIOlJtvo KQI aAq>OOloolltvO. nCtVW TOU~ at~VOUIlE 6p8LO one; 8eOele; TOUe; TO Tpfywva KQI TO arl1p[~ouIlE nPOOWPlVa IlE 60Tl8TlTlKO nl1XCtKlo XlOOTi. AKOAou90uv TO opl~6vTla nllXCtKtO TTl~ orsvnc, TO neTOOOIlO TaU noreuoroc, 0 oKe-Aer6c; qmp608lQe; KOI onlotncc 6 'ilTle;, TO nET0WIla 111e; OTeVYle;, TO nerocuo sunoccercc «n onlosmc 6ljJT]e;, TO €Own:plK6 nerotouc, Ot «occooupec Kat TO noproncouauoo, T] OKQAO, TO XWpiOIJOTO Kou~[vac; Kat AOUTPOU, TO nOTOOllo TOU 6ti)lJaTOC;, TO VTOUACtmo, 01 naYKOl KAn. npEnel TEAOe; vo one ruo, on VIa. TTlV e:mKCt)..uljJTlTile; OTtYTle; ~nEpa on' 60Ee; l08e:C; ccc Eowoa npoT]youjJ.tvwC;-jJ.nope:in: va XPT}OlIJOnOllloe:Te: uaAoOq>OOlJa Kat nOAue:OTEPO, ceou exel oev exoull8 enlrtcoec emq>6velec; ~O)..ou va KaAu!.JJoUl.le nou Klvouveuouv va ccrncouv e:nelo~ 5e:v ovonveouv, 2' cum TT]V neolrrreon 01 opl~6vTlOl n~xel(:; oev xpela~ovToL Xpel6~eTat 61.lwC; cpxero rsvreusvo OUplJO ti nAtYllo nou 80 oUVKpaT~oEI TO UQAOOq>OOIlO wcmou va KOKOAW08l ono TOV noxueorepo ern 8eoT} TOU xwpiC; va KaVel 6080UAWIlQTO. AKoAou8e[ 6oJ.j.llllo us rtoxueorsouco XpWI.l0,

a<i>~VOVTae; o6aq>o TO Iltpo~ Tile; crrtYllC; nou geAOUj1e (av etAOUjle) va KOVOUjle q>eyyiTT). KaA~ ernruylo.

60

IX. 6
IKEAETOI npOIO'PHI

IKEAETOI OnJI91AI OlllHI

'i.x. 7

.....

~X·8

IKEAETOI ITErHI

~X.9

IKEAETOI nATQUATOI

62

q>OUPVOt:; one neprvpceouus a' rtou CPUAAO tpyou elvoi 0 aITAOUOTepoc; napo50OLaK6t:; q,oupVOC;nou xp'1m~onOLdTat OK61J118UpOmm 08 6Aa ro xwpLa ~ac;. Oi p[~ec; TllC; KaTaYWYTic;TOUxaVOVTQl CJTaBa8r] TT)t:;toroptcc. H TaXUTllTa ue Tr]V ortotc urtopet va KQTOOK8UOCJTel V OTT) anAonoLT)~EvT)1l0pq)Jl TOU one Evav e~eL5LK8u~tvo KaTaOKeUaCJTn,TOV EKav8 ~ovaBLK6 epyaAeio TWV oPvavwllEvwV VO~05lKWV q,UAWV~0C;(LapoKoToOVOL, BAaxol, KapaVKOUvT)Bec; KAn.) ~tXPL TO 1960 neplnou, orov ourec e~tAemQv. LTTj ~8T<lK[VT]OTi OUe;an6 TO xeL~Q5l0 OlQ T ~naT~aplO KLQVTlOTPOq,<l(rtou BlapKouoe apKETtc; jJEpec;) ertpsne OLapLOTOLaUTOL TeXVITEe;va xoruoxeudoouv oe EAOXlOlO Xp6vo TO <JlOUPVO TOUC;,os KoBe EVOLO~e:OO orosuo, VLa va lIJTioouv TO ¢aT KQl TO lIJw~[ TOUC;.0 <Jloupvoc; aUT6c; e:VKoTOAelnovTov TO snousvo npwf us TT]VavaxwPllOf1 TOU KonaoLOu, Vla vo 6pe8e[ ouvn8wc; YKpel.lL(J~EVOC; OTTjVsruotpoen mv enousvn OQl~6v. AUT6 Bev OT]llalVel TlWe;elvrn ooupvoc Ilmc; xPTiOT]C;, l' aUT6 IlE 0PLOIlEV8e; V BeAnwoElt:; (ertlKCtAU4JI1, rsvcorpo, o urtepuipeon cs 86.8po, Ka~lvoBo KAn.) 5lo568T]Ke eupurcto OTOUe;1l6vqm KOTOLKOUVTe:e; nA1l8uOIlOUe; rnc unclapou.
aUT6 TO

.6.00 E[VQLTO Kupla XOPOKTTjPlOllKCtrou ¢Oupvou TWV voucorov: 0) no TTlV nupoKTwoTi TOUxp£La~eTat 8a~voue; n AlOv6KAQ5a. 6) H nupaKTWOn TOU olaK6nTetQL KOTa TT]OlopKEla TOU lIJTlOlllaToC; . To nooro xapaKTT]planK6 alvrn nOAl! 8enKo, o¢ou rn AIov6KAaoa Kat 01 8aj..lVOl O<JlBovouv OTTjVunQl8po KQl Ko60VTQl suxoxo. To 5euTepo 61lwC;xapaKTIlPlOTLK6 Bev elver Ko86AOU BOAlK6, aq>ou 6Xl 1l6VO KaBe ¢opa rtou 8tAouIlE va lIJnOOulle <JlaYllla nsprooorspu an' cure nou xwpaEl 0 eoupvoc, xpela~eTQL va TOV ~ovanupaKTWOOU~E, rtpcvuc nou etvoi Xpov066pa i5lQOlKoo[a, aAAa KQl un6pxel neplrrroon TO lIJnaLllO Ev6C;¢aYr]TOU va Il11V OAOKAI'lPw8d ~E mv uto nupoxrtcon KQl va xpelaotf;( va OlOK6ljJoUilE TO lIJTiOlIlO, 6ya~ovtoe; TO ¢aYT]T6 e~w, nou Kpuwvel oro IlSTQ~U, wanou va ~aVOTTupaKTwaOUlle TO ooupvo. AUTO, ornoc KaTaAa6o[veTe, elvm npxerc eKVeUplOTlK6, 15[wC;orcv oi rtstvcousvor nepursvouv ue aywv[a va OOKl~aaouv TO ¢aYT]T6 nou mEK8l eunpoc TOUe;IJUPW5a.TOKOl oxei56v 8TOlil0 QAAa coouvnptoro. MlAalle vic opolla KaTOmaOl1. It' aUT6Tj eurtetplc TOU lIJnOlTj ~8Tp6EL nOAu vto tva oeoro tiJnOL!JO, eou uovo IlE oeoro c

unOAOYla~6 TWVEv(5Ei~ewv, TOUXP6vou nupaKTW011e;KOl TaU onOLTou~EVOUXP6vou ljJTlai~OTOC; KOee cpOYTlT6,unopouv v' YIO OnOcpEUXeOUV YKocpec;. Ol H 6ljJTl<ITOEaWTeplK6 TOUeoucvou, 6TOV Koi~e KA05l0 Kat (5ev txel OK6~TlnupOKTw8el, slvct ucupn an6 TTlV«mvc. 'Orcv nupOKTw8e[ 0 cpoupVoe; Tl «mvo xclvsrcr KOl TO eaWTEplK6 y[VETOl ccnpo. Auti) Tl rtcpcrnonon slvm nOAu aTl~avnKi) YLaTOV unoxovropo TOU6a81-10u nupnxnooqc. H 8paKa an6 ro Ka~tva KAai5la erre anOaUpETQL t~w j.lE Eli5lK6 epyaAEio, e(TE oroouoreverm la6naxa, dTE napa~Ep(~EtOl neplcpepelOKo cvcxovo ~E TO e[(5oc; TOU CPOYTlTOU TOU oxeuouc, To epyoAeio rtou KQl orpovouue rl ortoucxpuvouue rc Kop60uva KOl TTlotOXTTl MyeTOl <l>oupvOK6vn (:~:X.1 ®), evw aUT6 ~E TO ortolo TaKTonOlOU~E ro Ta41la AtYETQl eouovorcexc (~X. 1 0). napaT'lPwVTae; TO eoupvo TOUl.IJw~Ct ro o errouevo cpuMo tpyou, 8a 5taTIlmWaOU\lE 6Tl EACtXlO1a(5tacptpel KaTaaKEUaotlKCt. Ma oro ljJ'101lK6 cnorexeouo 0 ¢oupvoe; TWV VOIlCt(5wv1l0AAOVuorepel. It etvot aUT6 Aom6v rtou TOVtKove rooo (5lo5e50Iltvo; Aa¢aAWe; E[VOL'l5UVaT6T'lTa TOUva EK~eTOAAeUEtat Kat v' a~lonOlE[ T'l 8EP~lKrl evepvsio TWVAlav6KA05wv KOl TWV86~vwv svcc XTrl~aTOC;,TO onoto (5l0cpopETlKa E[TE 80 KaiyovTav coxorto E[TE 80 otol6o~ovTav KOToAa1l6ovovTOC;lJeyoAo xwpo TOU XTrl~aTOC;yLOva ocmoouv !lETa ono apKeTo

XP6vta KOUKOuAw~tva an6 60Ta. EivOl Aom6v 0 cpoupVOC;TWVvOIJo5wv XPrlO"lIJOKl aVaVTlKaTOO1aTo epyaAEio Yla tva OYPOTlK6 uovrsxo ~wrle;. flprv apx[aOUIJE TTlVKOtaaKEUrl, TOnpWTO rtou KOVOUIJE elver va urtoxovtcouus npOaEKTlKO T'l XWPTlTtK6T'lTOTOU.To owo16TEPO eivOl va exoullE eunpoc ~oe; TO OKEUTl(TaljJlO) nou npener va XWPOEl0 cpoupVOC;Ko8E cpopo. To oxeuoc IlE TTl lleyaAuTepTl (5l0j.lElPO 80 j.lae;Ka80p[OEl Kat to 6.VOlYI-IQ rtoprnc TaU coupvou. A¢ou l'le; unoxovtoouue TTl 5L6.lleTpO IOU cpoupVOU, IlnOpOU~E v' opxiaOU~E T'lV KQTOaKEUrlTTlC; B6.011C; TOUoro O11~Eionou eTIlM~a~e va XTlmei. Aum unops! va y[vEllle rterpc, tOUBAa, TO"l!.LeVT6AI80uC; Kat errs va KAn. slvm ouuncvnc, eire atVL5wTrl, etre Tpone~oel5i)c; ue nACtKO~nET6v. To 50m:50 TOUooupvou otPWVt:TOlIlE TouBAa ouunovn onAo i) nucorousxc, To uljJoe;me 60011C; e~apTOTat an6 TO uljJoc;TOUxelplotn IOU lPoupVOU. nptm:l va ~tpoUIlE E(5won 600 ruo 41TlAO ronoserouue TO cpoupVO, T600 nEpl006tEPO onooeuvouue rnv aKTlv060Aia TaU, rtou slvor noM overnauunrn os 6AOUe; KOl l5laiTEpa ce eua[081lTo crouo. Kovovuco to utVoc; TOU5ant50u TOU eouovou rtoener va slvm TEIOlO won: va IlnOPOUIlE va eAtyxou~e OnTlKOTO <f>0YIlTO ueoo OTO ooupvo xwpiC; va oKu6ou~e, OUTEva cvcomcovouoots. rLO ITlV lKQVOno['lOJl currie Tile; auv8i)K'lC; YlO tva OTOIlOUttJ0ue;

KATAIKEYH

64

CD

® ®

o AlJJRia 66.0T]C;.

Ka".uv65a. TpOllAO~. Scrapo fJ 66.01']. nopra Ile rr6(';I-xepOUA.!.

® tPoupvOK6VTI.

(J) $oupv6ta6ho..

1,70 m, 116oCJl1 TOU ¢oupvou nptnel vo tXEl (l\jJo~ 1,35 m. ~uv~eWC; 6).lw~ ylO OlKOVO).lla <JTl1v KOTQOKS-Ut) "('1<; 60.0't'\<; TOU
XPllO'lI . lOnOlOUVTat ulJJ1l1 m f) Kat IJlKp6TEPO, IJE cnorexeouo 0 ¢oupVOC; va Y[VETOl i5Uo)(PllOl'OC; . METO rnv KaTaoKEuf) T1"]C; 00TlC; Kat TOU 6 i5onti5ou, ¢TlOXVOU).lE tva OTOlxelwi51"] 5la6f)TTl).lC tva ondvxo, tva KOp¢[ crnuio aKPIl Kat tva KO).lIlOTaKl KEpa).lli5l GTIlV OAATl aKPTl. KapCPwvoul.U: rtpoxeipo TO KOPCPIaTO KtVTPO TOU i5anti5ou KOI TeVT<l)VOVTOC;TO oncvso xopa~oulle TTlV eawTEplKf) m:plcptpelU TOU cpoupvou ue TO Kepa).llol. LTTl oUVtXElO 0Tl).lOOEUOU).lE TO aVOlY).lO TTlC; nUA'1~. rIa QI,jJ[OQT'1<; nUATlC; XPTlOlI·lOnOlOU!lE tva xouucn orto XOVTp6 TOtPKl ~UAlVOU 6apeAlOLJ, TO ortolo i5l0j..lOp¢Wvouj.le oe oxf)).lO 0 (W).ltyo) KOI 10 TOn08EToU).lE OTIl 9tOll TOU. Mela opX(~OU).lE TO XTIOlj.lO TOU CPOupVOU us xouucno cno naAla KepolJii5l0 rtou TO ouvosouue IJE Aaonll an6 cuuo, 006£0111 KOI 1000IltVTO. naAaloTEpo XPllOlj.lOnOlOUoav OKtTO nTlA6 Yla OUVOETlK6 UAIK6. AKOAou90UOE 61lWC; ).l8H1 TO OTtyvW).lO TOU tva nOAU KaA6 lJJ~O'l).lOTOU CPOupVOU vro I11V uoxonotnon TOU nnxou, errors Ylv610V tva oeuo ouuncvec 6AOe; TpOUAOe;. l1ev UnllPXE OUTE TOtPKl one nOAltc; xorcoxeusc KOL11olJJii5a T11C; 6pTOC; vivorcv onwc.; 01'0 yecpupla. n Me TO XlIOl).lO TOU TPOUAOU unoAoyl~OU).lf: «n TTlV KAiOTl TOU. Av aUTO !lac; iSUOKOAeOEl, TOTE:XPllOLI10nOlOUllE Yla Oi5TlYOUC;6tpyec;

KQAOlll nou AUYLOl1tvec; KOl OUvoElltvec; 010 KtVTPO TOUe; oav eiooc; Ol-mpf:Aac; ).lac; Ka90ol1Youv 01:0 X"(IOl).lO. 'OTOV TO XT10l110 nopEl KanOLO OlJJoe;,TOTE i5uoKoAeuouv TO npOYI10TO. GtA8LI1eyoAll npoooxf) va unv TopoKOUV1l98i an6 onpooe~[a 0 TPOUAOC; Kat xcrcppeuoet f) nogel overrcvcpaurm 6A0611. rIO rnv onocpuyf) TOU YKPEllio).loToC; XPllOt).lOnOlOUIlE unoornolvucro orto ~u7l.0 nou Ton08eToUVTat eroi toore va unopouv va ocpOlpe80uv 6lOV 0 TPOU7I.OC;OTEYVWOEl. Av aUTO 5ev elvm 5UVOTOV, OCPf)VOVTOlva KOOUV. AIlEOWC; usrc XT[~OU).lE rnv KOlllvoiSa nou 0111p[~eTal ElJnp6c; on6 rnv nu7l.11lle OlJJi5a hiyo !lEyaAuTepll an' rnv 0.41[00 Tnc; nUAnc;, evw on' T1']V rtloto nxeuoc oTT]p[~eTOl novw ornv oljJ [oa Tll<; nUATlC;. MeTo TO OTtYVW).lQ TOU TPOUAOU Kat TllC; KOl.IlVo50C;, Kovoupe TO o060VTlo).l0. OAOKAllPWVOUIlE rnv KOTaoKeuf) ue tva conprouo. 'Orcv oTeyvwoel KaAO, aKOAouge[ tva Koi\6 K041lI.I0 TOU <l>oupvou Kat IlE rnv euxcrplo p[xvoulle !Jeoo tva TatjJi !JE cpvl KOI ncrcrsc, tva TotjJi 118Tup6mTO, novro OTllY nll.oKo tpetc-teocepic 7I.OyOV8C;«m OTO EYOlO!Jeoo j..If)Ao, YAuKonoTaTec; KOI KUOWVIO. npoooxf), va KAe[oOUj.lE nOAu KaAO TT]V n6pTO. 'ExellleYOAT] cnuootc. Or xwplcnec.; XPllOlj.lOnOlOUV 6pE:y~evo nOVlQ OTIC; XopaI.lQOec.;, OTOV 11nopro OgV KAelvel KOAO. KOAf) OPE:~Tl.

cno O)(lOl1tVO

66

aUT6e; (~X. 1 KQL~X. 2), nop6J..o nou unopel va KOTaOK8UaOT8l KOl VLQ IlLKpee; o LOOT008Le;, ouv~8we; XPllOLjlOnOletTOl VLO llevaMTepee; OLQCJT008Le;on' TO eoupvo TWV VOIlOOWV. 0 J..6voe; elvci on VLO IlLKpee; OLOCJTOOeLe; (n.x. 1 ewe; 2 TOttJIO) XPllOLllonoLelTOL II oT6¢0 nou Ko[eL ox[~ee;. 6nwe; KQL0 eoupvoc nou neplvpo¢ou~e 8000. Em:L5~ 61lwe; 11 OT6¢a XPllOLllonOle[TQL usco 010 ontn VLO VO ~e01a[veL KQLTO Xwpo TO xelllwva, unopouue TOUe; ~eOTOu<; Il~ve<; va XPllOLllonOLOUIlE yLQ OLKLaK~ xp~aT] tvov IlLKp6 ooupvo TOU lJ.IwllO. !'OUT~V TT]V nepmrecn T] KOTOJ..J..llJ..6Tepll ronoasmon TaU elver OUT~ TOU ~xf)lloToe; 2. Eooo exoulle rnv rpoeooornon TT]e; e01[Oe; KQL rnv e!oooo TOU ooupvou IlE:Oa on' TO xwpo Tlle; Kou~lvo<; TOU ornnou, BVW 6J..0e; 0 6VKOe; Tile; KQTOOKeU~e; Ilae; 6p[OK8TOL 8~WTeplKO TOU ¢oupvoe;

TWV ~uAwv. An6 aUTO. TO nJ..8oveKT~llaTO ouurtepclvouue nwe; elver noM KOTOJ..AIlJ..oC; Vl~ KOlVOTLK~ XP~Oll KOl eoncropic

xorto YlQ TellaXlOIlO

rtepuormc.
Or ¢povTI08e; O111v KOTacrK8uf) 8[VQl oxei56v [i5lB<; 11' aurec TOU eouovou TWV vOlloi5wv (6Mne nponvouuevo ¢UAJ..o epvou), OL OlOq>OptC; stvcc a) AVT! VIO Kanvoi56xo or 11V nUAll exouIl8 unoupt OTT]V KOpU¢~ TOU TpOUAOU. 6) H aLjJ!oa TT]e; 6uOT]e; slvnr J.llKp6n~p11C; QKTivae;. V) ~T11V eorlc unaPXel lcrxUp~ axopa. 5) ~TO KtVTPO TOU i5ant50u unopxel onn VIO mv 8100150 010 ¢OupVO TWV «cuoceotev Tile; soricc. B) ~nlVeioooo Tile; 80T[0C; XT[~OUlle aJ..A11lllc;t IlLKp6Tepll aqJ[5a Il onoia avaVKo~eL TO xcuouepto va oceuouv OTO eoupvo OLOIlEOOU Tile; ormc TOU i5antoou. KaTa Til OlopK8La A8LTOUPV[0e; Tile; settee npooerouus va llT]v KOAunTOUlle ue TOttJIO Til ueoulc ortn VLO vo IlllV olaK6nT8Tol 11pon TWV xcuocepttov. TtAOC;. oe Ko98 rteplrrnocn, eve orevcorpo ecno KOl urtoruneoec elvct eVT8J..wc; cncpolmro VLO TT]V npoorcoto TOU ¢oupvou on' TT] 6poxn.

ornnou.
Onwoo~nOTB Vla IlBvOJ..ec; OLaOT008Le; Kat nopovwv~ ceipcc, 0 ¢oupVoe; aUT6e; elvui OVOVTLKOTOOTOTOe;.8nelof): 0) t1ev cnorret llevoJ..ll tVVOIO CJTT]v nupoKTwaf) TOU. 6) t1[vel TT] ouvoT6TllTO TOKTlKOU eAtvxou T11<;rtopetcc TOU lJ.IT]oiIlOTOe;, ceou oev KPUWV8llle TO OVOlVIlO Tll<; rtoprcc, V) Mrtopel va KaLjJBl IlOKPlO KAaOla KQl XOVTpOUe; KOPIlOUe;, cpo 5BV 9tAel nOAu

Tpou}.o<;. AljJ!5a &l0'600u. On~ &lo65ou KQUOQ&p(WV. @ AljJ[i50-&OTLOC;. @ AljJloa nayloeuOll<; xouoceokev.

CD

® ®

68

OUT6 TO <l>UAAO tpyou elvcunc nOAU llePOKAiolKll KOTOOKeu~. XPllOllleuel ylO unvelpeuo KOTOOp6AOe;, T11YaVlOilO, 1fJ~0l1l0 010 ¢oOpVO, ~t0101l0 vepou, KanVlallO KpeaTWV Kat LtJaplwv KOl ~tOTalla TOU Xwpou Tlle; Kou~ivae;. Kavel nOAO KaMI eKlleTOAAeuOTl Tlle; evtpyeLQe; TWV~OAWVnou Kaiel, ape Ka[el Aly6Tepo ~OAOYlO TO [OLD cnorexeouo Kat av e~OlptoOUl-le TO epYOTLKCt(ueou unopslts 01 iOlOl va rnv «orcoxeucccrej KooTi~el Aly6Tepo an' 600 Illa KOlV~ 016<1>aTOU eurtoplou, Eivat crteproptornc OVTOX~e;, eOKoAa 8moKeUa~eTQl, j.layelp8uel KOALlTepa ana Tll oroec IOU 8j1nopiou Kat S(VQI ncveuoocn oav KaTooKeur'l, npcvucnxo xoounuc vro tva omn aVPOTlKOU xopaKTfJpa us ell<l>ool1 O1llV OlKlOKrl ouovoulo. To uovo T11C; l-lelOVeKT11I-l0 stvm on ortorrsl omAaOlo xwpo orto T11oT6<1>osurtoplou KOl 6e60la elvat OJ.lETOKivflT11. lpertet Aom6v vo exel I np06AE<I>8ei ornv OpXLTeKTOVlK~TOU ortmou r'l vo tXEt 11KOU~[VOxwpo avaAoyo, 6nou prtopouue va T11Vxwpeooulle. Ita T11AelToupy[O T11e; ncrrst KOVTO c KOIlj.leVO ~uAa, KAWVOUC; axl~ee;. To r'l xcuonepio eYKQTOAeinovTae; T11VEOlia «YA8i<POUV»T11ucvreuevro nAOKa TOU
0'

H 016<1>0nou one nsprvpcoouue

uovsipslou Kat rtepvcve 010 q>OUPVO vo vro

TOV TUAi~ouv an' 6AEe; TIe;nAeupee;, oosuovtnc oloywviwe; tcouoipoouevc KOTW KOI novw, vm va nspcoouv 0'10 xwpo TOU vtcnourou an6 T115(000 nou eiv0l510ywviwe; onevcvn T11C; el0650u. 'OOOl YVWPI~OUVT11V rtcpelo TWV «cuoceokcv one; croesc TaU qlTIOp[OU, eo exrumoouv TO nAeovtKT111l0 ern 0'16<1>0 nou one nporclvo eow. l:TT] ouvexetc TO KQUoatpLQ an6 TTlV neve oe~ul 5[000 TOU eoupvou 80 i510Tpt~OUV roouorccouevo neve KOI Ko:rw TO Xwpo TOU vTen6~lTOU yLQ VO nepcoouv an' TT]V rtcvro oprorepn 5iooo. An6 exel, 0<1>00 nAeov tXOUV xaoel TO j.leyoAUTepo uepoc TT]e;eeplllKr'le; TOUe;evspvs.cc, So 5laTpt~ouV nOAI otaywvla TO Xwpo TWV KanVIOTWV yLQ va q>uyouv t~w an6 TT]VKanv056xo. OA6KAT]P11T] xotooxeun unopel va elver XTlOj.ltvll KoM.T]TOO'1OVTOixo TOU unvstpslou TOU ornnou on6 tn usoc ueptc. An6 rnv eunpoc j.lepla T]oroec llaC; KAeivel (on6 KaTw npoc; TO novo) IlE rtoprsc OTOVTOUAom yLQ OKEUfl KOu~iVQC; , us mv rtopro HIe; eortcc ® ®, us TT]Vn6pTO TOU <l>0upVOU@, 118XTlo-ra Tou6Aa KOl ooscvnouevc 010 Xwpo TOU vrertotrrou ®, Kat nOAllle rtopro 010 xwpo TWV KonVlOTWV CD. Tnv «rrcoxeun aUllnAT]pwvel tvoc; onoppoqmrnpcc

U5paTI1WV q,UOlKOUeAKU0l10U (an' auTOU~ nou 5ev aTlKWVOUVTO eouorcvic TWV YUVatKWV) ®, ue tva TallnAep (avello<ppuXT'1) nou TO KAe[VOUlle neploTptCPOVTUC:;TO Ile TO XtPl orov oev epyu~eTQl TO ucveioeto @. 1'1 ucvrsusvui nAoKa, Ka8wc; Kat TLC:; rtoptsc TTlC;eorlcc, TOU cpoupVOU Kat TaU XwpOU TWV KanVlOTWV, urtopouue eUKOAa va TIC;6poulle os uavrpsc. 'OAa TO OAAO slvm eUKoAo va xcrcoxeuooroov us Iln6AlKO llepoKl. 10 vrsno/rro urtopel va ouv5e8e[ ue TO vsvrsorsoo KUKAwlla ~eoTou vepou TOU orunou, 6nwc; ue TOV '1ALOK68epllocr[<pwva, TO KaAopLq>tp urtcvrou KAn. Km 0' aUT~ rnv KQmOK8uf] 5ev 5[voulle 5Lo016.oe[(:;, 6nwc; OA.AWOreKat OTIC;OA.Aec; KOTOOKeutc; aUTOU TOU B18Aiou, Blon 6AO e~apTWVTQl ana TLC; OlamooeLC; TWV UAlKWV rtou 80 exoull£ oro XtPLO Ilac;. rl' aUT6 ou~6ouAeuw vo BXETe: cAOTOe~QPTf\~mo xrn TO UALKa KOVtO OOC;npiv apx[oeTe T'1V
KaTOaKeu~.

'Orrec Kat va 'XEl, ooc eUXOllat KOAf\


ernrurlo KOt KOAOJloyelptj.JoTO.

IE opiouevec nepLoxtc; (oro 0pELVU), npOKELJ.lE:VOU O exneunerci nEpl006TEPl1 V 8epIl6TTlTa 010 Xwpo T'1C;Kou~[va~, npOTLI10llE va XT[~OUlle T'1 oroeo JlOC; eLT8 us T'1 5e~lO nAEupa KOAATlTOOlOV Toixo, eire OTO KtVTPO TaU XwpOU Yla OK61l'1 neptooorspn ~tOln, So nosner 61lWC;va Ao6oUlle un6tfJ'1llac; Kat TOU~ ~eOTOUC;Iltivec; TOU tTOUC;, rtptv ruipouue T'1V TeALKTlan6q>00l1 YLa TnV Ton08tt'1011 T'1C:oroecc.

70

XWPO!;yla KCmVIOIJQ KpeOTWV ~ ljJOPlOOV. ® Nn:n6~lTo vepou, ® $oupvCX;. @ MaYSlpeio TPIWV SOTlWV on61l0vTeIJ1. ® Ear(o IJS oxopa Kat TS<!>po56XO. ® Anoppo<l>t'}T~pa!;. CD AVSIJ0<!>p6XTT1!;(TOlJnASp). ® AnOe~KT1 ~UAroV. ® XWPO!; ylQ OKSUt'}Kou~[va!;. ® rroAflvs~ cloaywy~~E~aywYfl<;VEpOU. ® nMKO pnerov apllt.

CD

CV

-II. D.. ou..


<::E
<1:>0-

11.< w<
&>-

~o
o
::E a...
CD

c;<

ZZ

&1:

-:IE W

urroljJLo~o~aOTe rrw~ npoxerrm YlO mv rreplYpocpr'j I-lla~ KaTaaKeur'je; rtou ocpopo ocouc exouv aYPoTlKr'j KOToIK[a KOll5lo[Tepo 600ue; orr' OUTOUC; ev svvoouv va 5 j.leTocpepouv (cawvel Kat KaM.» TO aOTLKO j.lOVTtAO KOTOlKLO~ ornv urrat6po, ocrxeTO us TO KoaTOC;r'j TO vevucorepc j.LeLOveKTr'jj.LOTO rrou OUT6 ouvertcvsrm. To ei50 KOTOOKeuOOj.ltvo Kat oe nAr'jPll AelTOUPY[O OTO opstvo KOlvo6l0 TOUIiAa OTa BOatAlK6. 8. EuBOlOC;,6rrou 5loj.Le[volle KLelle[e; KonOlec; BuoKoAec; erroxtc;. Aerroupvnce noM rno LKovOnOlllTlKO orr' 60'0 80 unopouoe Kove[c; va ecvrooret npiv TO «crooseuccei. '0001 e[xav rnv eurtetptc va XPllatj.Lorrolr'jaouv TO AOUTp6 KOLTO geplloo[cpWVO oUT6 rtc KaTarraYWj.ltvec; xelllwvlonKec; uepsc, 80 8Uj.LOUVTOl ro v ncvrc TT]60Arrwpr'j, 0Xl j.LOVO TO orr' corepeuro ~eOTOvep6, oMo Kl orr' Tll yevlK6Tepll ~eOTOatO TaU xwpOU OTO uncvio, nou oe nposcxouce va rtcpcretveic j.LETIC; 6JpEe;111 5lo5lKoaio rpovouoevroc ... ortepol Ioe; rreplypacpw Aom6v exelvn TT]V KOToaKeur'j ue j.LeplKec;j.LlKpec;oAAoyte;, np6.yj.Lo rtou oiyoupo 80 Ko.VETEKl eoetc ov TO KOTOaKEUo.(}ETE.rlQ I.U:yoAuTepll BuvoT6TllTO emAoyr'jc;, aoe; o[vouj.le e5w ouo

Arro TOVTLIAO c' aUTO TO cpuAAOepvou

axt010: To LX. 1 E[VOI eunpooarc roun TOU KOUOTr'jpOj.LEKOTOK6ppu¢o 60peJ...o.Kl,evw TO LX. 2 elver rrJ...o.Ylo roun I-Ie opl~6vTlo 60peAaKL. Ito TO XT[atl-l0 TOU KOUOTr'jpO urtopouue va XPllOlj.lOrrolf]oOUj.Le errs oUj.lrroyr'j Tou6AO (KOlVcl r'j rrup[l-I0xa), etre ortcouevc Kepol-iiolO, 6rrwe; OTO6AclXlKO ¢OUpVO. H ouveveon TOUe;vlverorue Aaorrll ana 0.1-11-10, coeecrn KOI TOlj.ltVTO. a ao6tOTIle; Kavel Til J...acrrrllva Kol\Ao.el, evw TO rouievro 5ivel mepeOTT]TO. nplV TOXT[aqlo 511j.llOupyoulle orov TO[XO TOU j.LrrOVlOU ovoJ...oyo OVOlYIlO. AUTO TO aVOlYIlO 80 KOAucp6e[ orr' rn ueco j.Lepla crto I-IlOAOIlOP[VO avo~e[5wTll, LX. 2 @, 11ortolo tPXETat cs cueon erro¢r'j j.J.e Kauaotplo TO KOIyl' aUTO cvcrrruccet ypr'jyopa lley6.All 8epj.lOKpooio. nOVw an' cum Til AOllop[va 60 Torr08eT1l6E[ TO ovo~e[owTO rrAtYI-iO yLO rtpocrcoto crto eYKoulloTa, LX. 2 @. An' rnv e~w Ilepla TO dvorvuo 80 KAe:lael ue TO XTiolllO TaU KOUOTr'jpa. Me ~e6i5w1l0 TOUrrAtYlloTOC; Kat Tll~ AOj.LOp[Voe;UrraPXEl 11 5uVOT6TllTO ylQ ormxo tAEYXO KOl K080PlOj.l6 TOU 6apeAlOU, TOUxwpOU KOUOT]e; KOl TWVOlo5wv C>ltAeUG'1C: xcuocepltov. TWV Ilponuouevoc runoc slvcn q>UOlKOTOU LX. 2 I-Ie opl~6vno 6apeAoKl, ol6n a' aUTO eXOUj.LEIlEyaMTep'1 ernedveio TOU

72

CD 8a01'l an6 narpc ~ TOllltVTO. @ Teq>po56xoC;. ® Ixapa. @ nu1l.ll QlJHOulTl'l. ® MIlSC; on;PL~TJC;6apeALOU. ® KtAU<jlOC;KauOlf!pa XTlOl6IJE To0611.o ri Kepoll[51. CD EOlia. ® XwpOC;olt1l.&UC1l1C: Kauooep(wv. ® BapeMKI. @ Eio06oC;vepou. ® 'E~oooC; vepou, @ 8aM!5eC; eKT6vwOT)C;.

6apeAlOU OVtlKpUmO OTT]VeOT[O, rno . euPUXWPll corte rtou xwpaelllaKpUTE:pa. ~UAO KOI orrnxo EAeyxo TWV 60A61Bwv, Ol ortolsc roncsernpevec e~(JneplKO TOU KOUOTTlpa Bev KOIYOVTOlOUTe KonVI~OVTQl an' TO KOUOOEplO. rLO 600T] TOU KOUOTTlPO(Ix. 1 KOl IX. 2 @) urtopouus va 60AouIle nAoKec; rrerptvec, ft unerov IlE nxevuc, H Teq,p056xoC; (IX. 1 ® KOl IX. 2 ® ) OleuKoAuvEl TT]VneplouAAoVft TTl<;Ttq,pac; TTlV onoto rtors BEV nercus, aAAo slrs TTlV p{XVOUIlE OTOV KTlno, e[TE~aTO oepo us TO XOUIlO, slre KOOKlV[~OVTO<; TlV xuvouue T OAlOl60 YIO «rrcoxeun oonouviou t1 Yla rtxuoiuo poOxwv. TTlv OljJIOWTt1eloooo TOU xouompo (Ix. 1 @) KAelVOUIl8 118um rropro on6 AOIlOP[VO. Aum Tl nopro oev atllp[~ETQl oe KovtVO uevreoe, VI' oUT6 OTO KEVTPOTr)C;tX8l tva Oloeptvlo n65l nou XPTlOlll8uel KQl VIa xepouAl (IX. 2 ®). H noprc urtopei vo unv slvm ortooormrn VIO TTl AelTouPYla TOU KOUOTTlPO,OAAOTT]V6eATlWVEl KOTOnoxu, ocpoO on' m jnn nEplopl~£l TT]VKOUOTl oU~Cr.VOVTOe; TT]Von60001l, TO ~UAO xolvovror opvc, onere txoulle IJlKpOTepTl KOTQVOAWOT] KOl 5EV xpelo~61l0OTe Tpoq,056T1l01l KoBe Alyo KOl AlVCr.KI,Kl an' rnv OAAll EllnOO[~el TO 6lol0 oeuuoro emotcoonc A6yw OUVOTWV cvejnov, nou unopouv vo n8TCr.~ouV anl8ee; KOl cpA6yec; npoc TO t~w lJe KIVOUVO nupKaYlCr.c;. To Ka~ovoKl elvci on6TlAeKTplK6

aepuoctoovo usoutou TlIJEYOAOU lleyt80uc;.

'OTOV sivru lleYOAOU l1eyt80uC; 8tAf.l ALVo nsptccorspo Xp6vo va ~eoTovEl, OAACt unopel vc XPT]OllleUOEl KQl ylO BtpIlOVOT] VEPOO VLQOAAEC;XPTloelC;, n.X. vtc OWIJOTO KOAOq,lptp, vio VEPOXUTll, rtxuvmoio pOUXwv KAn. 'OTOV TO 6apeACr.Kl etvor IllKp6Tepo, KOlel }\ly6Tepo ~UAO KOl ~EOTOlVf.1vpnvopc, KQl one Buo m:plnTWOEIC; TO OUOTllll0 unopel vo AelTouPYt10el Of. ouvoucouo ue T]AlOK6 OUAAEKT'1XWPLC; OlllO T8xvlKft K OUOKOAio. To OUO ouornpcrc 8tPllov011C; vepou XP'1OlIJOnOIOUvTOl BTOl oUllnATlPWIJOTlKcJ.:KouoT] ~UAWVTIC;'1lJtpec; xwpiC; '1Aloq,ovEla KQlllAlOK6<; OUAAEKH1C; Ie; T

unoxomec.

'Orov XPT]OlIlOnOlOulle KOTOK6pucpo


Ka~ovcJ.KI,TO Tono8eTOUIlE OVEOTPOlllJtvo 6nwc; 010 IX. 1, errore npenst vo ovnorpeqrouue TOUe;p6AOUe; TWV OWAftVWV El06C5ou - E~6oou, C5I1AaC5TloWATlvac; 0 8l06C5ou 80 Y[VEl t~oC5oC;KOl 0 OWATlVOC; E~6C5ou Sa v[vel elooooc TOU vepou, ITO llAIOKO 8epll00[<I>wvo Tl ELOoC5oC; 1l0pKapETOl IJE XPWI10 !-mAe KOl T] t~050<; ue K6KKIVO. ITa nAo'lVCtTOU 60PEAlOU OUYKOAAQIlE IlE T]AEKTPOK6AAT]0I1reoceoo KOIJIlCr.na OlOT]POYWV[OXOVTPTl KOTOAA'1AOUIJftKOU<;, WOTEva Ka8eTOl TO 60peAQKl OTOTOlXWIlOTO TOU TpOUAOU. BMne TO Ix. 2 (J). rLO TO uvnuuc TT]C;eorlcc XPI1OlIJOnOlOUI.lEALOv6KAa5a, neve an' TO ortoio 6o~oul1e OUD OX[~EC;(KoplJ6 OXlOlJtvo). 'OTOV nnpouv <l>WTlU ox[~ec;, TO vepo tXEl Ol

74

CD

® I.wMve:c; eU;JQvwy!'jc;·e~aywy!'jc;.
@ BaA-BiBee; eKT6vw011C;. @ AatJap[va avo~e(i5wTl1. ® Avo~e[i5Clrron:MYf.la rtpoorcotnc. ® BapeMKI. CD rwvle<; emKGaI1011<:6apeAlOu. ® n6pTa f.Ie xepouAI·m!'JpIVf.la. ® !Xapa sorloc, ® Te4lpoi56xoC;. @ BoOTl an:6 nerpc !'j urterov apf.lt.

Mn:oupl.

~8010vel, Kaew~ KQl 0 XWpO~lOU uncviou. MtXPl rrou va xcouv Ol ox(~e~ rrpoAa6a(vouv va KOVOUV cvero uncvto reoospo nrouc. 'Olav vio rnv arraywy~ TWV xcuonspkov i5Ev KOTOaKEU6.aou~E Xllal~ Ka~lv65ar 6rrw~ OtO LX. 1r T6TE npsrter vo e6AOU~E unouoic, 6nw~ 010 LX. 2 CD. rIO 10 cvoxcreuc lOU ~eOlOu vepou us TOKPUOXPllOl!.lOrrOlOUIlE unctnplo um urmviou. AUT~ npertet va 10rr08en;[10l 5irrAa on6 m Ao~ap[vo KOlTOrrMy~or KQl5ev <f>O(VETOl «cvsvo arr6 TO oxt(5m. oe

76

I-InOpE[ va tXelll KOTaOKeUtl Ev6<; cnoorcxmoo onuepo, nou TrW on6ma~TJ oveAa60v J..I.eyoAEe; BlOJl1'JxavlKte; I-l0Vooec; oUYXPovllc; TexvoAoy[ae;; To eptomuo aUT6 !-lac;onouxoAlloE OT'lV KPtlT'l onou ~tloal-le ouo xp6vla KOI rrcpoxoxouanouue orto KOVTa rnv onoma~ll me TUlKOUOlOe;oe nopaooOloKoUe; onoorcxmosc (AoBeT~o). 'Eva rsroio KP'lTlKO AoBeT~o exel neplrtou m Ill0~ XWPllTlKOTf\TO ana eva KOlV6 BapeAI. I.e Xp6vo 3-4 wpwv nopoYEl 20-40 Kg cnoorcvuo. H TUlKOUOlOtl rolnoupo eYO[Vel we; YVWOTOVan6 mv onooTo~ll TWV UnOAEIiJIlOTWVon' TO ncrnmpr 6nou rtorouue TOaTacpUAla ~ on' TOV orurrrnpo KUl AeYOVTOImel-lCPUAOtl TOOIlTlOUPO.AUTO TO 6o~OUlle oe oox£[a KOl onoyell(~OUlle I-IE vspo. Ta aq>f)voulle apKsrec; Iltpec; yw va ~uJ.lwBouv rtpiv unouv J..I.O~[ TO vepo aTO us Aa6eT~0 YlO on6UTo~1l. To sroc 1987ll TUlKOUOlOcno aTellCPUAOe(xe Tll-lfJ 400 oPX.l Kg, EVWono xouuopc E[xe novw orto 1.000 opX.!Kg. 'Aoo oe !JlO on60Ta~1l me!JCPUAWV urtopouue va txoul-le KepOOe;nrto 8.000 ewe; 16.000 oPX. I-Ie nopcooorcxo crrooroxmoo Kall-le Tll-lte; TOU 1987. Sa ripener BeaUlO ce eva oWaT6 unoxovrouo va aUl-ineplACt60UIJE TO e~ooa nou KOVOUl-ieOf: epYOTlKO KOI Of:

Tl voruro

KauoO~uAa. Ot KPTJTlKO[61Jwe;oev e[xav reroto eyvOlo, aq>ou 01 [OlOl E~OOq>CtAl~OV epvcoto moue; ecurouc TOUe;(rtou Tf)V ouvoua~av I-Ie TO cncootmro lJe80KOn'll-la) os IJtO epyoUlOKQ veKPtl m:p[ooo nou l-IeaoAaBe( cvdueou OTOVTPUyO Kat mv eAOloouAAOVf], evw cno Kouo6~UAO e[xov aq>80vo cue nEploxtC; curse. An' 6A' OUTa Aom6v ouuneccvcue OTl oe opropevec m:pLOxte; KQLornv e~aoq>OAlOle[ 11 0108eoll TOU npotovroc an6UTa~1lC;, ouvunoAoyi~ovTaC; TO IJtKp6 uxeTlKO KOOlOC; KOTOOKeUtlC; OU, 0 OnOaTOKTTtPO<;-IOC; T I onOOEIKVUETOl uro t~unvll entvouoTl oov napOYWYlKf]I-lOVaOa nrucc TEXVOAOY[OC;. H XPTt0ll 6J..1.wC; onOOTOKTTtPOoev TOU OTOIJOTCtel rnv an60la~1l TWVOTtl-l¢luAWV. o Me TTJV[OlO I-It9000 (~UJ..I.wOTJ - an60la~1l) 1lT10POUI.U; ByoAoulle Toinoupo an' DAa va oxe06v TO q>POUTO, ou auvfJ8wc; nave YIO n XWJ..I.0n:pll,f] ocnkouv 010 eoacpoc;, 6nwc; KOlJI-lOPO,ovpom50, aXAoC5to,IlfJAO, OUKO KAn. To rotnoupo rtou BVO[VEl on6 rnv on6OTo~i) TOUe;tXEl ouvf)8we; !JeyoAUTEPTl EJ..I.noplKTl o~[o ono OUTTtVTaU rolnoupou cno melJ<PuAo. 'Evac; OKOI-Ill noxu OTJIJOVTlK6c; Kat cnepovroc rouecc XPi)0llC: TOUanO(JTOKTTtPO l-IoC;,elvrn Tl an6OTa~1l 0PWIlOTlKWV q>unilv

77

YLa e~aywYrl apWJlanKWV Eha(WV. H n006T11Ta TWV ehQ[WV nou JlnOp00J.18va 6yoi\oulle ce KoSe anooroSlll-lITOpel va elva! OXetlKo nOAO J.1lKp6TEPl1 aUTTlVTOU an' rotnoupou, Oi\AO t') TLJlTlTOUe;OlO surtopto ayyl~eL TU:;rteprccorepec qlOPB~ aOTpOVOJlLK6.Olll11.~UOTUXW~ oev unopouus e5w va one 5rooouJ.1eenapKT1 OlKOVOlllKO Ololxeia, aqlOO 6PlOK6J.1QOTe oK6jJ11010 OTOOWTWVn81pal-lan0l1Wv 118 tva I11Kp6 i\a6BT~o Kou~lvo~. Av eoslc txe:Te Tl cnosrnoere TBTOla OlOlxe[a, occ noocxcxouue va uoc TO OTEIi\ETErome va TO OUJlnepiAa60UJlE Ot11Ven6J.1evTJ EKiSo011.Ta tAOla nou unopouus rroxu eUKoAa va nap6.VOUJ.1E,e:[VOlan6 OYPlO uevro, SUjlOPL, 5oqlvl'), xurtcplot, nEOKo, euKaAUnTO, eppelK11, cpaoK6llni\o, oeviSpoAi6avo KAn., evw UnaPXeL nAf\90e; 6.i\AWVnou OuoKoA6n:pa oUMtYOVTOl. o Ka811ynTrlC;sorcvoxcvtoc TOU rrcvemorruaou KprlTllC; Kwarac; OIKOVOjJCtKnc;,OE neiooporo rrou sxove, antoEl~e 6n TO <paoK611l1hO T11venoxiJ Tl1C; Kapn6oeanc; nepltxel4% neplnou AallL. LT'1V an6ota~'1 TOAaOl 6valvel Jla~[ us TO vsoo KQl onv eAaqlplJTEpO ernnxeei. rLO TO olOxwPlOll6 TOU an' TO vep6, av oev tXOUJlE OIOxWptaTrlpa, nou slvc: navoKp1B0c.', XPIlOLJlOnOLouJleJ.1laouoivvc us mv anoia anoppoqloJle TO vep6 TaU iSoxeiou oUAi\OYrlC; (nou npenel vo elvrn YUOA1VO) to va v cnouetver TO M.iSl 010 TtAOC~. Enel<:)f\ ro m9tp[Q AO:Olae{VQl nOAU

nT11TlKO(Yl' aUT6 KOlllupl~ouve), nponucue VO XPIlOLllonOlOUJlE OTEv61l0Kpa OOXeto aUAAOYTlC;, OTEva m:plop{~OUl1e rnv W srnecvem E~atl.Uonc;. 'Orcv cnouoveooupe TO i\aiSl, TO Ki\eivoUJ,.lEepJ..II1TtKO YUOAlva ce JlnOUKOAOKlO,Wale va yell[~ouv JltXPl novw. 'Eva OnJlavTlK6 OLOlXe(Onou npenEL va AaBel Kave(c; un6ll1n TaU ornv ortoccon vro KOTaOKEUrl evoc oncoroxmoo, slvrn TO yeyov6c; on np6a<pora Wll¢>iOTllKe vOI.We; nou ocf>opo 0111XOPTlVlla11vtwv aOElwv AELTOupy[ac;. Oc; vveorc, T]xopi)YT]!JT')vtwv aiSelWV l'jTOV onayopeuJltv11lltXPL TT]V 4Jilcf>lOTJ vouou, Ol iSe AElTOUPYOUVTEC; TOU cnocrcxrnoec eixav diSela AELToupy(ac; eK rtcpccoceec KOt ocppaY[~OVTOVon' rnv apIl6510 urmceoto (6nwc; TO KUVllYETIKQ 6nAa) JleTOTO ntpae; Tlle; enox~c; an6OTa~'1e; nov OTEIl<i>UAWV. Li)llepa eK5(iSovTOl oiSeleC; YlO vcouc onocrcxtnpec. Alva i\6VLa rope VIa TO nvsuuc oxeC5iao'1C; Kat TO tOloirepa ni\eoveKT~l1aTo TaU onocrcxrnoo nou ao<; noorelvouue: To np6BA'1~O nou 6aA9~Kolle va Xuoouue rrrcv va OXBOLoooulle tvav cnoorcxrnpc TOU ortolou 11KaToaKeur') 9a e[xe TO IlLKp6Tepo ouvcro xocroc, oxeTlKO lleYOAll Xwpl')TlK6TllTO, IllKpt~ anooAelec; 8 epj.l6Tl1TaC;, l1eyaAI1 TQXUTllTa 8paol1ou KQl arrOOTaSI1C;, euxoxlo xelplOJlWV OLOVtlllolla KOlo5eloollo TOU6paOT~pa, eUKOAtOOTfjV xcrcoxeun TOU ue UAlKOnou unopouv eUKoAa va socsoov KOLva ene~epyaOTo0v an6 evav anA6 TeXVLTl'),JleVOAfj OlKOVOI1(aOTa KouOllla.

78

EMnpOI61A

Ot.tJH

NOIl(~OUlle 61L 0 ortoorocmpnc

rtou one

rtporslvoepe aivel nOAlI lKQVOrrOITJTlKtc; cncvrncac 010 ouvsero aUT6 np6BATlIla. SO TO exrumoers KLseek, 6TOV eo exeTE
T1'}VeUKQlpio va TOV OUYKp(vnE )..IETOV rropnocoioxo.

flQ TTW KOTaOKeUt1TOU 6pomt1pa Kat TOU ljJUK1TlXPTlOlI.l0nmOUlle OUO KOlva 60ptA.lO. Me KonieL KOLcoup! ovoivoups 010 nAat TOU evoc 6opeAlou tva lleYO:Ao O:VOlYIlO,QKPl6ooC; 600 xpetCl~eToL TO KomlKL Ile TTl oucouvc. LTO xeiAoe; TOU avoiY!..IOTOC;OUYKOAAO,TOLue ( aUVeX6IleV11 paq>ri yla va 1-111 x6vel OTI.I0) tva rexcpo on6 0I5TlPoyoov[o KQAOyoovloullevo KLenmeoo, WOTeVO ncrust ncvro TOU KOAOTO KOnOKl.l.TO AOUKLnou O)(r)JlaTi~eTOLOV0l.leOO ow KonOKL Kat (JTYluui uno ne; nAeupec; Tile; mOllPOYwv{oC; TOU TeAOpou, BO~OUlle ~UIlTl on6 OAeupl KOLvepo rtou TIlV me~OUlle Kat Tr)V orpevouue I..IEro oaXTUA0l..lae; WOLE va KOAAt1oeLylQ va Ellnooi~el 1'TlolacpuYt11'oU 011..10U.KOTa TTl OlopKelO TOU epccuou KaT06ptXOUIlC:: ue tva TIlvt)..o 60ulTlVl..levo OTO vepo T1'1 ~UI..l1'1 vo 1l1'l~epaBE[ KOl KaVEl vto pWYl..lee;t1 OUllnA1'1Pwvoulle an6 navw 11'1C; AfYll ~Ulltl OK61l1l. AKPlBwC; KOTWon' TOXeiAOC; T1'le;TOI..lt1C;, 51'lA00t1 KOTWon6 TO TEM.po, oUYKoMolle uto en[ne51'l xcucotvo, 1'l ortolo one O.KPEC; TDC;nOlo.El KaAO OLO rorxto TOU Bpo(JTt1pa, WOTEvo KAe[vel TO n6vw OVOlYIlO TOU BaAOIlOU Koum:We; Elln05[~oVTOC; TO xouoneprc va nave 6nou 8eAouv KOl

KATAIKEYH

001'1YOOVTOe; OT1'lv Konv056xo. ¢UOlKCt to aUT~ T1'l'\OIlOP[VO T1'lV ronoserouue acpou npo1'1youjleVWC; exoulle TOnOeE1t10El TO KO~aVl(JTD 8eOTl TOU. LTO cnuelo OKpt6wC; TT}e;e~660u TWV xnuouepkev KOVOUIl£ IJIO mp6yyui\D rpuno 011'1i\OIlOP[VO Kat OUYKoi\Aolle O1'1'lVneplcptpela T1'1C; tva KoJ\apo, 6nou navw TOU SO KaSeTOl TO prtoupl TDC;KOlllvaooc; . .£luo yepa moepeVlQ (n) 50Ko.plo, U<.OO10 aUYKo;"Ar\\.leVa oro KOTW sunpoc KOl rtloe lIe poe TOU BopeAlou, 8' ovoAaBouv TO p6AO Tne; 600ne: TOU, nou So O1'lKWOEt AO TO 60poc; TaU, OK61l1'1 6 KOt6TOV l'l cpA6yo tXEl mv nAtlPl'l evroon T1'1e;, OcpOUTO vepo TOU 6ape,\lOu 5ev ~em:pvdel roue; 100 KOl OUOloOLlKa lJjuxel TIC;50KOUC;T1'1C; 60al'lC;. Lro surtpoc KOl KOTWIltpoc; TOU 6POOlf)po KoAi\a)le tva xoouvo YIO vo 05elo~oulle eUKOAOTO vepa TOU 8POOltlPO nou rtepiooeuouv on' rnv on60TO~1'l. To orspso unoxeluuoro T1'1C; on6(JT0~1'lC;TO 6yo~OUlle ono rtdvro 8ya~ovToc; TO KOnOKl. KOA6 elver TO KOnaKl ue TTl euoouvo va 6l5wvel 01'0 orouio TOU socornoc us 5uo -nercxoueec», Illa unpoq, IltO moo. AK61l1'l KOA6 slvm va ronoasrnaet uto moeptvlo axopo OlDV EOlIa, waTE VO oi5elo~oulle eUKoAa T1'1araXT1'1 Kat va aepi~eTOl awma 1'1 EOT[a. To TOIXio rtdvto 010 onoio So KoBt1oel TO Ko~aVt urtopel va Y[VEl one ouunovn Tou6Aa. To nup6TOu6AQ ao¢oi\wc; elver KOAurepo, OAAUnavoKpl6a. H EOT[O !..IETO Ka~ovl E(VOl unepulJJwlltvo WlTIe '1 euoouvo lIE €J\ocppa KA[OTlnpoc TO KOTWva KOTOi\tlYEl
0

80

.r-: ~
<D

.u
~
:-I--

~1~~'
~

I
I

I
I I
I I I I

J
I I
_I

.u

1
I I
1 I I I
[

rf-I--

CD
®

KanvoMxoc;.
I.KOAa.

..__
I--

1
J

1
I
l. .1

1
I I 1 I

®
®

Kont7l.o. @ ¢luoouvo. ® Bpocrn1paC;.


llJuKTIlC;·

@.. ........ r-w..,


I-I--

I--

<Z) 'E~o6oC;vspou. ® E[oo6oC; vspou, ® An6oTaYlJo.

li

I
I..t.'!:·~

I I

G) ~/{~

il

I-I--

I~~

\J .1

OTllV KOPU$~ TaU tjJUKTll. AVTi va unepuqJWOOUlle TOVtjJUKTll vro va xwpael KOTWan' rnv e~056 TOUTO 50xe[0 oro onoto ne$Tel TO cncorcvuc, unopouue va avo(~oulle uro AaKouBa oro ei5a¢o~. 'ETm KI oMlwC; tva orevcorpo XPE10SETQI, coo oev um'.tPxeLTO evi5ex6llevo va veutoer us 8p6Xlva vspc 0 lI.CiKOC;. um:putjJw01l TllC; H eorlnc KOLTOU spcornpc KaVet eUKoAll rnv spvoolu rpoeooootcc ue ~uAa, Ka8wc; Kat TT1V epvcotc onoucxouvcnc nov vepwv TaU BpoonlPo ue 50xe[0 nou Tono8eToOVTOl KClTW an6 TOV «pouvo, To TOlX[O<pTlOXVETaL eupuxwpo, Wale a 6pOOT~POC;va aneXEL TOUAaXlOTOV5~10 em an6 aUT6 KQl va unv ayy[~el nousevo, WOTETO xcuoueptu va TOV TUAiyouv 0' 6AO TaU TO oWlla K0l6Xl1l6vo ono KaTW. rta TOA6yo OUT6 axe5laOOlle TnV KOllLva50 aTO mo cnouoxouousvo onusto TaU oepl08aAOIlOU. 'ETm exouJ.JeTnV KOAuTepll i5uvoT~ EKIlETaAAeuOll Tnt; 8epIl6TllTac;, )JE:anOTeAEO)JaTOvpnvopo 6pao\l6 Kat TllllEyaAll on650ol']. To KanoKL ¢lnaxveTOl onwo5~non: TPOUAWT6KOL1lE: ¢luaouva, eire an6 AOllap[va yaA6ovl~e e[TE an6 xaAK6. 0 TPOUAOC; xpelO~E:Tat YLa va Il11V nsrnvovror 11£TO 6paoll6 TO OTtll$UAa Kat ¢lpo~ouv TOVtjJuKTll, ortors ea TlVaXTE:[to KanaKl. H euoouvo Xpela~E:TOlYlO va npoqJuxel TOV cruo KQl va tOV cupnuxvevsi, werre va xwpoeL OTOaWA~va TaU qJUKtll, olacpopeTlKQ 0 6paerr~pac; Ilac; «poucstovei», ovcrrruooer rneon nou urtopct va neTa~eL TO

KanaKl, tl unopsl va epvootet uovo ue myavtl <pwna, rtpnvuo nou oev ucc oU!-Icpepel. 0 t!JUKTllC; tveroiue TO aAAO v 6aptAl. ~tllV KOPUq>tlKOLTOVnero TaU 6apeAlOU neplq>epelaKO aVO[YOUIlE:an6 OUO Tpunec; ore KOTOAAI1Aa j.le{a. ,LTlC; TpimeC; Gil EL06i5ou Kal e~6oou TOUvspou t!Ju~l']~(vepo TllC;BpUOllC;)OUYKOAAollean6 tva xouunn OWAtlVa, WOTeva XWpaEl O¢lXTO oro OWArjVOAaOnXO.~TLC; AAeC;500 rpurtsc 80 a rtspcccuv KOl 8a OUYKOAA1l80uvOLaKpeC; TOUaWAijvo Tll~ ospncvrlvcc. H cepnuvrlvo vlverct ue xovTp6 xaAKoowAijva xouxoupo, rIO rnv nepltAL~ij TllC;rtpertst va XPlloq.lonOlijaeTe tva KU)\lv5po (n.x. KOPll6 OtVTPOU, rouievrocexnvc KAn.) KOTaAAIlAIlC; olall€tpou. Me tva oxolV[ 5tven: oTa8epa TTl11[0aKPll TaU xaAKoawAijvo OTOVKUALv5po Kat KUAO)vTac; OVnnvro UTOoWAijva TOV T ruxtvere ndvro TOUus nc; onelpec e¢lant6Ilevec; Tl Ilia oinAa orqv 0.11.11.11· LTll ouvexeic nqxnpelte TOVKUAlvi5pO KOI cocnovere TlC;ortelpsc TpaBwvTac; nPOaeKTLKa TO awMlva an' nc; oKpec;. =avaeMVXETe nc crtoorccac TWVortetpev KOI rtc aTa8epOnoLE1TEoUYKoAAwvTOC;neve TOU~Awp[5ec; YOABovL~eAOllap[voc;. Ot onelpec oev rtpertst va stvm KOVtOl'] ilia ornv OAA11, LOl[ 5ev 80 axrllloT[~eTOL Y LKoVOnOlllTlK~ KOTI1¢6po WUTEva KUAove vpnvocc Ol orcvovcc TaU anOUTaYIlOTOC;KOI Ile IllKp6 Oq>aA!.IaOT11V ronoeemon KOTOK6pu$o rnc ospnovrtvcc usee 010 BapeAl um'.tPXEInspfrmoon va vepospctet,

82

onere 5ev Sa exoulle ollaAi] poi] TaU cnoorcvucroc OTO50xelo, vicrt Tl ospnovrtvo Sa -nvtvsrca» Kat Sa «pruvei» TO cnoorcvuo an6 TO 50xe[o. npootxoulle )..om6v YLaTOA6yo aUT6 TTlV TOnOSETTlOTl cepnavrlvcc OTO6aptAt TTlC:; TaU !.jJUKTI1 at TI1VOTaSeponOIOUIlE ue AaIlEC; K srrn WOTeva unv Kpellaet KQlva 1-111 mpa6wvel ana TIC;lleTaKlvi]aetC; TaU 6apeALOU. H 6KPl1 TllC;<J>uoouvac;rtperte: va TaLPI6~ELKaAOornv elo050 rnc oepnovrlvoc, Ev aVOYKTl6a~oUlle A[YTl~UIlTl· A<J>ou ronosemoouue Til ceprrovrlvc, KAE[VOUIlE us Aallap(va TO GaptAl ana neve OUYKOAAWVTac; TOWOTEva 1111 «x6Vel». To KAELml-lO Y(VETQlyLQ va avaYK6~oullE TO vep6 el0650u va 6ya(vEI6)..o an' TO oWAi]va E~650U orcv txel nleon Kat va unv ~exelA[~El ortro 6aptAI. H slooooq TaU VEPOUnpsns: nov TO va Y[VETm ana KoTWvto va IlTl uevet nors 05EIO TO GapeAI.

e~w

:::E

s:::
<C t<C <C
I:::

LU LU LU
L-

a..

:z:

TO KLlllOTO KOPIOnpotpxeTOl on6 rnv svepveic TOU cvsuou. 'ETOl TO hOYlK6 ep6.n111l0nou vevvrerm (]TOV K08evo C:1VOl:lOTl VO r rrpoarra8ouf.1c va cKf.1craAAcu8oUIl€ ra KUllaTO KQL6Xl TOVOVEIlO nou TO 011 uiouovnce , r'i OK61lo KOAllTepa vo EKIleTaAhEu80uIle TTlVEvtpYEIO TOU~hIOU nou npoKohE[ TOUe;cvsuouc: H oncvmon, 600 Kl av cctveror onhr'i, elver opKeTo nep[nAOKTl : a) KaT0PXr'iv KOIlUl ono TIe; rno n6vw 1l0p¢te; svspvstcc oe:v e:IVOL OUVSX61lSVTl Mrtopsl rn VOXTOVO tXOUll8 KUIlOTO, EVWtXEI K6lJlel npo nOAholl 0 6vE1l0e;, r'i unopel va Cl>uo6elVlIXTO-lltpo xwp[e; 11Alo¢6vElo, r'i nOAl va txoulle lleyoAEe; neptocouc IlE llAloCl>ovElO, 118cnnveutc KOl unouvoroo. 6) Ot rteptooorspec m:ploxte; rnc Vile; txouv 1l6VOIlia ~ 500 orto TLe; tcpcncvro 1l0PCl>te; r evepvsmc 08 nxouoic XOPOKTTlPlOTlKO. y) YnapX81 006op6 np66ArlilO On08tlKEUOTle; OE 6hee; TLe;rtcponcve 1l0pq>te; evepveioc KOl vto rnv llAIOKil evepvstc OUYKEKPllltvo fl ono8r'iK8uail me vtvsror uovo 0q>00 rn uerorpapouue npero ce TlAEKTptKil Kat !leTa oe XlllllKi) IlE XPtlOllq>WTOKUlJl8AWV Kat OWOOWPEUTWVou onOlTOUV Kat n ulJlllAr1 TExvoAoyio Kat ulJlllA6 K6OTOC;.

H evsoveic nou nepltxouV

5) ~1l1l0VTLK6C; cpcvovrcc nou 1l0C; n Ka6op(~El TO 8(i50C;Tile; evepveicc nou 60 EKIlETOAAEu6ouIlE, elvot Kat 0 oxortoc ylQ TOV ortolo Til 8tAoulle. 'OTOV, vta napGOtlYIlQ, etAoUllt VQKIV~aoulle evav ~uA6TOpVO il tvav cxeuoouuxo, 60 r'iTOV nOAlI mo AOYlK6 vo XPllOlllonoli)oOU!le rnv ui5oT6mwoll on6 TO i5mAov6 nOTO!l6.KI, napa va evxcroomoouue tvov QVeIlOKlVTlTi)po i) OK6!l1l xelp6Tepo va eq>oi5LOOloulle ue q>WTOKulJltAec;, ouootopsursc Kat IlAEKTPOKlVIlTllpa YlO va Klvi)O'OU!le TOV~uA6TOPVOr'i TO 1-.11)10.0. E) 'Evae; aAhOC;A6yoe; E1VQlll nUKv6TTlTQ us mv ortolo !loC; noooosperor on6 rn ¢UOll Il EvtPY8l0. Io¢wC; 11 evepvsio TWV KUllaTWV 1l0C;npooceperm 0'8 nuxvorspn 1l0P¢1l ono rnv evepveio TOU oveuou, 11 onolo us Til ostpd rnc elver nuxvorepn TllC;11AloKi)C;.H rtuxvornro T11e; evepvsroc O1Tlcj>uOllllac; npoa5lopi~EI 0Xl !-IOVOTOV 6YKO r'i TTlon6ap6TTlTa TWV IlllXOVWV nou 80 evxorcomoouue KaBe ¢opa, Ohha KaTO ouvenetc Kat TO «ooroc nou 80 ~ootlJloullE YIO mv eKIl8taAh8UOll lotov 'OhO aUTO.KQLQAhOTOOOonorsxoov lleTO~O TOUC; AAllAOe~OpT6Ilevec; O nopnuerpec TOUii510Unp06M!-IOTOC;, nou

nocomrev eveovetoc.

84

ouvotiJl~eTal OTOepWTl1jJo «TlWC; o ncoouue e rteptocorspn Kat q>Bl1v6Tepll evspveto-. rTlC; Il'lXOvec; nmoc; lexvohoyioC; I-lTIOpelvc Ill)V txoulle -nc; rtsptocotepec q>optc;- TO K60i0C; TOJVKaua(IlWV, txoulle OIlWe;-onwc; ui\kw01e Kat O1lC;il'1xovtc; UllnlAnC; TexvoAoyiac;- KOl noyto xcoroc svxcruordcetov KAn. Kat TptxovTa t~o()a en(6Ae$'1~, ouvTi\Pll<JllC;, emoKeui\c; KArt. '011.0TO nooo TWV e~6()wv, ovovouevo OTTl OlOPKElO Illae; XPOVlUC;,ololpeLTat oui TaU rtooou lWV 1l0Vo.owv EvtpYElac; nou rmocus KOTa TTlV(ola rteploco, vro va Ilae; owm:l TO Koaroc; eve uovceo evepve.cc. '000 Kl av aUTO TO xooroc elvnt nc rtepiocoreosc cpoptc; aacpwe; j.JlKp6TEPOnov ovrloromov 1l0PCPWV utiJllhl'lC; rexvoxovtcc, eorooo Olacptpelono KOTaOK.eur)os KaTOOKeur). rl' aUTO 0 KaBtvae; nou StAEl va emAt~EI Til Il11XOvr)nou 8a KOTo(JKEuaael, So nosner eKT6e; cno nc; lOloiTepee; av6YKEe; TOU, va unoxovtosr Kat TOTeAlK6 xooroc ova Ilovaoo EvtpYE:LOC; lQ Ko8e rurto IlIlXavl'lC;. 0 y unoAoYlall0C; oUT6e; 6Xl IlOVO elver rtoxucuvasrn epvcotc, oAAa KOLeVTeAWe; e~ElolKeullevll vtc TO aUYKeKpllltvo rune ll11xovl'le; Kat TlC;lOLOiTEpec;auvSl'IKee; TaU xwpou ortou OUTl'IBo AElToupYl'I0el. AUToe; e{Vat 0 hoyoe; nou oev IlOU emrpenet va one owaw e5w npoOlaYPCl<ptC; On050TlK6T11TOe;, xcorouc, OlOOTCtOeWv KAn. nplV crtoecotcere Aom6v va npoxwpr)aeTe OT11vemAoyl'Il'I TTlV KOTaaKeui) onorouonrrors runou OVTAioC;

SOACtaanC;,Bo rtpensi va ncocrnonoers KaM. TTlBaM.omo KOl nopoBoA6.aalo neploxn 6nou aUTil eo eYKUlO(f(OSei. MeplKtc; cno nc rno OllIlOVTlKtc; ncpomonoeic KOl IlETPl'laelC; nou npenel va KuveTE, elvat: a) To utiJoc; me em¢ovelQe; TOU vepou an6 TO BuB6, ere KaTomOOT} TJpejdo<; ornv .. Ct\lTIWT'1Kat rnv nAllll\lUp(5a. 6) To IltYlOTO Kat eAOXlaTO uljJoe; BuBou os KOTQmOOll tVTOVOU xuucnouou. y) H 1l0P¢111 rev 6p6.xwv aT1\pl~llC; Kat np6ooeoTlC; me jJTlXovl'Ic; ce KCtTotiJ11 Ol K nAoYla 6ljJll. 0) H 00Sp6TnTO r) an::pe6T11TQ TWV 8p6.xwv an'lpt~TlC; KOLnp6aoeanc;· e) Ta TuX6v Ellnoolo aTOV KUjJOTlOIlOsunooc Kat KOTWon6 TllllllXavr). Q To u!lJOC; 11e; e~alle~1'Ic; cnosnxeucnc To TaU vepou ana rnv emcpovelQ Tile; 6oAoaaoc;. KAn. AKoAouSel uto 8~apxf]c; oxeolaan Tile; Illlxovl'le; vto va OlaTllOTW8el SeWPllnKO TOUAOXl<JTOV V cum urtopel va covoorst Q KOTWcno nc; aUYKeKpllltvec; ouvSf]Kee;, va rtpoocroptorouv or ()lacrtaaelC; rnc, Ka8we; xm TO xooroc, Kat l-1eTO aKOAouge[ 11 KataaKeu1'I. EnavepXOllevoC; rtopo OTTlVevspvetu TWV KUIlOTWV, 8tAW VQ ooc rno on elver iawe; ana TIe; rno ouaKoAee; rtecmreoeic nou Sa tXETe v' cvnusttonlosrs. M6vo av elate vcunxoc 1'1 ye:VIK6.txe:Te oxtOlllle Til 8aAooaa, eo unopeoere va OVTlATJ¢6eiTe Til onucoto TTJe;

napaTf}Pllone; I-I0U aUTf}<;. rL' aUT6 Sa npertet va elan: nOAu rtpoosxnxol ce KoBE t:nLA.oyf} KOl oe KoBE Bf}l-Ia rtou Sa KOVETe. H aVTlI-IEnimLO'Il Tile; 0Pl-lf}<; KOl TT]<;opyf}c; HOV KUI-I0TWVoe nepiooouc eouprouvcc, ripener va yiVEl TO KUPl6TEPO I-ItAT]I-IOI-Ia<;Yla vc IlIlV vlvet 0 EtplOATllC; uuc. Olllllxavec; rtou occ nopouOLo~W OTT]auvtxela elvoi EVTEAWe; noerorunnc eunvsuonc KOl OEV txouv KOTaaKEuaaTeL AnoTEAouV EnLAoyte; an6 nOAMe; loete; Kal oxe5la rtou eKava OTO napeAS6v. Tic napouOlo~W eow YlaTI nLOTeUW en elver a~l6Aoyee; -Loiw<; T]TeAeUTaia- Kat unopouv va one 60T]Sf}aouv aav nPOOXeOla os olKte; ooc l5te<; Kat neiccucncuouc. 'OAee; npoopftovror YLa OVTAl1O'T] SOAaoOlVOU vspou KOl cnosnxeuon TOU oe Ot:~OIJE:vtc; nou Bp[aKOVTOl at: xnrroto Ulj.!OC; cno TYlV emccveio rnc 90Aaoaa<;. l:e rt unopel va XPT]Oll-leUO'el aUT6 TO vep6; No lleplKte; loeee;: a) Mrtopsl va TPOCPOOOTei nvcvio r acpaA6.TWOT)C; Tlopaywyi)c; oAonolL KOl 6) Mrtopsl vo cvcvsever TO VEp6 lX9uOTpocpe[wv, TO ortolo unopouv erot va AElTOUPYouv oe OPKET6 uljJoe; novw orto Tl1V ernccvero T11<; 6.AaO'O'oc;,IlE 9 EKIlT]oEVlaI-l6 TOU coscoou KlVOUVOU KaTOO'TpOcpf}e;f} anwAeLOC;TWV OAlEUI-l6.TWVoe rtepmrecetc eouptouvcc. y) Mnopel va ovcveover TO vsoo OE rnolvsc KOAUJ,J6T]0'T]e; . (5) Mrtopet va on0911KeUETol OE 15E~oJ,Jevte;, 6nwe; O'TOCPPoYJ,JaTa TWV rrorouev, Me TT]

601;9ELO evoc O'TPOB(AOUKOlJ,Jlae; T]AEKTPOYEvvf}Tplac;, unopoupe va exoullE tva I-IlKp6 U15P011AEKTPlK6OT091-16IlE nOAO 0l1I-10VTlKtC;noO'6T11TEC; ncpovouevnc Evtpyelae; yLO uto KaTOlKia rl tva epvcompio. 'DAte; 01 aVTA.lEe;nou occ nopouOt6.~w 0'[11 ouvexeio, unopouv IlE oWOTf} KOTOO'Keuf} Kat emAoyi) TWV UAlKWV va epYO~OVTOl OKoupaOTO Kat ovt~ooa vto nOAAO Xp6VlO, nooooepovroc IlEy6.AEC; no0'6T11Tec; nOAUTlJ,JT]e;, o8apf}e; KOl XOlll1AOU K K6O'Toue; EvtpYElae;, Katll6.ALOTO oe neploxtc; 6nou Koge OAAT]emAoyf} 80 nrcv oncvoosunxn A6yw K6O'TouC;. AC;ooOl-le TWPO IllQ~IlIO TIe; 1l11xavte; nou occ napouOlo~W vro va EKTlllrlOeTe TO nxeovesmucrc KOl TO ueiovexnurorc T11e; Ko8elllOe; an' curse.

86

va KCtVOUIJEIJE eva BOPEAl CD nou emnAEel 010 KUlla, OUYKpOTOUlJeVO an6 Eva 6pax(ovo ®. 0 BpaXLovac; ouv5EeTOl aTO oAi\o OKPO TOU ue IJlO KAei6ooollloxupa orepeeuevn aTO Bpaxo. ~TO 2/5 TOU IJ~KOUC;TOU rtsplrtou unapxel TO CJTpenT6 orU.le[o ouvoeai}<; TDU Ile TO tllBoAO Tlle; cvrxloc, ~Tllv npoYIlOTlK6TllTO TO EIl60AO aUT6 slvm tvae; OOOA~VOe; rtou xwpoel ecpaplloUTo. IlEOO crov lleyaMTeplle; 5lolltTpoU OWAr;va TOU oWllaToc; rnc aVTAlOC; @. AUT6 nOAL ouvoteTOl us orpsrrro ouvosouo rtou elvci CPuTeIlEVOe; oe tva rourevrsvro VTOK @. To cvtorspo aKpo TOU ell6oAou 8lVOl oCPpuYlolltvO. !'aUTO TO o.KPO TaU KOl an6 TllllepUl TOU 6poxou uno.Pxel T1 BaA6ioQ meoeoc Kat II e~oywy~ UTllV anoia uuVOt8TOL 0 OOOAT)Vac; onoyooyr;c; TOU vspou @. LTO KOTWT8PO OKPO TOU OWIJOTOC;TllC; oVTJ\lOe; un6.PX8l II BOABloo 810aywYr1C; TaU, vspou Kat tva CPLATPO nou OUYKpOTe( TO atwpoUl1eva oro vepo aWj.lQTO. To aWAl1vwTo tll60AO onorexet ctnv rtpcvutrnxctnro KOL TO nptoto TIl~1l0 TOU UWA~VO anoywy~c; TOU

E6w Exoulle

vepou,
'EXOUlle va KUVOUlle ue ilIa K06aprl nep(nTWOTJ OVTAiac; cuurneceec, II onoto npoccepet tpyo 1l0VO KaTo. Tll cp6Ull K06600u TOU nAWTr;pO, evw KOTo. Tll «vskon»

¢OOTJ OVU~WOTJc; II OVTA(a yelli~8L ue vepo, EnOIlEvWe; n ueviom rnson nou unopsl 8ewP11TLKCtva avanTuseL UTO soerrepuco T11<:;, e~opT6.TOL 6Xlll6vo an6 rn OXtall TOU 6pax(ovo OUVUlJeWC;we; rtpoc TO 6poX[ovo cvnorccetoc KQLrn olo.IJeTpO TaU ell66Aou, QAAa KOI ano TO 8o.poC,' TOU cSll80'\ou TOU 6paX[ovo KOl TOU nAwTr'jpo. 'Onax; oe 6Aee; TIC;OVTAlec;, '1 n[eOTllleyoAwvel 6ao IJlKpo[vel II Olo.IleTPOC; TaU El166AOU, 600 ou~uveL II avoAoy(o TUN 6paXl6vwv «n oco ou~uvel TO OUVOALK6 xrvouusvo 66.poC;. Or IlcSTOKlVr10elC;npoc TO nAOYLQ TOU nAWTr1po anOKAe[OVTOl an6 axOlVl6., TO onoto npoooeuevu aTO Bpo.xo TOV OUYKPOTOUV OT'1 TaU. To OTl II ovuueon TaU nAwTllPo vtveroi xwp[c; OUOLQCJT1Kf)eocnon TT)C;cvrxlcc, apa xwpiC; o.AAll aVTLmoo11 rtspn an6 TO 66.poe; TWV xrvouuevov uspev, urtopsl va llaC; 0lllJlOupyr;aeL cnorouec eKTlv6~~ac; rtepo ana TO aVWTaTO opto avuqJwarlC,' TaU, anWC; TO exoulle unoxovlcer, AUT6 Ilae; ollllloupyei tva rtpoosero np66Alllla 0' curnv tnv «orcoxeun. H cvnuerernon TOU npo6MIlOTOe; curou VOIl(~W cn urtopel va vtvsrue TOUe; ncpcxcre rportouc: a) Me rteptoptouo TaU 6YKOU TaU nAwTTipa oro anOAUTWC; cncpclrnro Yla rnv

etan

oxeTlKa OllaAr; av04Jwm'j TOU. Av 0 6YKOC; TOU e(VOlOOOlleVOC; KOl ncpcmpncouue on slvni lJeyaAuTepoc; an' 600 xpela~eTOl, T6Te urtopouue va pl~oulle 010 EO(JJTepLKOOU uto nooornrc VEPOU eore T va 6u8Lo8el apKEla. npooexoulle T6Te llr;nWC; npooeYY[~OUIlE TO KaT6.>TEpO opto B081m'jC;TOU, av KQL'l rtlson T'lC; aVTA(ac; elJnOOI~EI Kan TtTOIO. 6) nEpIOpl~oulle rnv nUAI1 T'lC; BaA6{OaC; Eloaywyr;C; WOTEva O'lllloupyr;OOUIlE nleon ovoopocnonc, ol1AaOr; uto TEXVlKr; cvrloruonc KOl napelln60lo'lC; OTTlV TaXUT'lTO ovuljJw0'lC; TaU nAWTr;pa. y) lltvoulle TOV nAwT~pa us oupucrooyotvo G) KOl aAu 0100 Bapla ® an6 TO TOlIlEVTeVlO VlOK @. To B6.poe; TTlC; aAuo(oac; 0J1l..Iloupye( OTaolaK~ cp6pTlOl1 TOUni\wT~pa, yt' aUT6 T600 TO B6.poC;;600 Kat TO IJr;KOC; nc; npenei va OlEPEUVTl8ouv T rtstpcucruco. 'Eva Ei\aT~plo eAKuol . lOU, oav aUTO nou XpnOlIlOnOlOOVTat UTa KOTEpa, Ilnopef va Tono9eTTleei oro O'lIlElO auvoeo'lC; Tile; aAuo!oac; IlE TO OUPllOT6OXOlVOyLQ TIlV Qnocpuy~ KpaoaollWV. 0) nOAAQ IllKP6. cuvosuevc lleTa~U TOUe;OTI1 oeipc TOlIJEVTeVLa66.PIl novrttovrci UTTlV eueela sunpoc an6 TOVnAWTTipa KOL oUVOtOVTOlIl' aUTOv 11' eve Ei\aOTlK6 vnuxov KoBo. 'lowe; E!VOl Tlrno cp8Tlvr; KOI rno onOTEAEOllonKr; AUan. EmnAEov 0 KaBoc; oev OKOUp[(]~el. KaAr; emTux(o.

88

m.WT~paC; KUAIV6pIK6C;~ a(jlmpIK6C;. ® Bpax[ovac; aTl'lpl~TJC: TOUro.WTrlpa. ® !WAi)vac; meaeWC;,!Uvi5eel aVTJ,,(aue i5e~a!.levr'). @ !uPllaT6OXOIVO. ® AVT.\la. ® AJ"uai6a, rJ) C!>rATPO Kal6aMii5a elaaywyt'!c: vspou, ® TOIIl&VTeVIO VTOK.

CD

®
00

napaT'1P<iwTac; TO LX. 2, urtcpouus ue uto rtptorn ucnc va BLamOToooou~E OTLtXOU~E vo K6voU~E ~E utc KOtaOKEu~ nou tXEl nOAAo KOLVO onuelc IlE OUT~VTaU LX. 1, aAA6. tXEL KOLollllaVTLKtc; BLOepOpte;. To npero rtou ncpompouus EivOL on '1 cvrxlo OEVayy[~eL TO 6u80, aAA6. 6piaK8TOL navw orto TO 6paXIova OT~pl~l1e;KOLneve an6 Tl1V eruouvem TaU VEpOU. To tva clKPO TaU aW~OToe;T'1e;aVTAlae; crrl1p[~8TOLaTO onueto OUVOEO'1e; TOU nAwTf]pa ue TO 6pax[ova KOLTO 6AAO 6.KPO TaU EIl66AOU OnlP[~ETQl 010 6p6xo IlE LBla(Tepo orperrro ouvoeouo n6.vw an' TO auvoeollo TOU6paxiova. AUT~ 11KaTooKEu~ unopel va AeLTOupy~oel Kat oe OKTee;~E IllKpOTepo 66.90e; an' O,Tl 11nponvoupevn TOU 1. Aero oev ol1~aivEl 6TL5ev AElToupye( KOIce aKTEe;IlE lley6Ao 809oc;. Anorrsl 61lwe; eva oxeTlK6 uqJoe;TOU6poxou OTf]pl~lle;. Eooo 6~we; eXOUIlE TO 0111l0VTlKOnAeOVeKT'1~a va epopT(~eTQL 11aVtAIQ KaT6.T11epoon T11e; QVuqJwone;TOUnAwT~pa KOL€TOt va ortocsuvouue TOV KIVOUVOeKT[va~f)e; TaU OE KataOTpoeplK6 UtIJ11.LO orvoupui 6~we;, r EnovaAall6ovouIlE Kl e5w evov an6 TOUe; 6aOlKOUe;rpcnouc np6aoECITle; TOUnAwTf]pa, 6nwe; avt¢lepa Oll1V nponvouuevn

kcrooxeun. !:J.evoncrrstror orevsuc Tile; mJAI1e;01116aA61oa Eloaywyf]e;. H ovrxlo etvor KOl tOU [5LOUrurtou, OWAllvWT~,

i:x.

anAf]c; evepYElae;, av KOLBev anOKAelETOL11 xpf]an oVTAloe; 5tnAflc; evspvercc. AUT6e; a rurtoc KOTooKEuf]e;, Ko8ooC;KQLOIOUO en61lEVOL, urtopel va txouv KOlIlLO OKOIll1 OtlllOVTlKf] XPllOl~6TllTO: Na OVTAOUVYAUK6 vep6 orto nopaKeillevll Tlle; aKTf]e; nllyf] Kat va TO um:pU$WVOUV yql[(OVTOC; ,.ua 6e~OllevfI uOp050TllOIle;. o nAwTf]pae; unocet eow va e[VQL IJEyaALlTepou 6YKOU an' o.n OTTlV nponvouuevn KOTaoKEuf], aepou I1lltYLOTl1 rrlson T'1e;aVTAiac; e~apnhal an6 T'1 (5uVal111 6VWO'1e;nou unopet aUT6e; va ovorrruocei 6u81011EVOC; EVTeAooe; vsoo. EnEl(5~ 11 010 ELOOYWYr, vepou OT'1VaVIAlO EivOLndvw an6 Tl1V eruecverc T'1<:; 6.Aoaaae;, np06AenETOL 8 !Jla rtpoexrcon T'1e;ue awM)vo KOl6.AA'1AOU !JriKoue;, wote aUT~ va elvm nOVTa ce 8eol") va aVTAELvep6 KOL6Xl atpo. To IlriKOC;Tile; OVIA[OC;KOl TaU EIl66Aou noensi de KoBe neplrrreon va slvot rtoxu KOAO urroxoviouevo, ouuqxevo IlE TO eAOXL01OKOL TO lleYlO1O utlJoe;rou nAwTf]po, WaH: va ~flV un6p~EI neotrrrocn aUYKpOUCITle; ~

eow

cnoouvoeonc .

napOTI1poU~E cxouo on em::t<'5r,1 aVTA[a 1

90

® nhWTnpOC; KUhIV5pIK6C;

CD

EUKOIJnTOC;O'WhnVOc;e~oYWYnc;·

n mpaLPIK6C;. @ AVThlO us O'WhT]VWT6KOhlV5po Kat t1l6oAO. @ KAei5wO'T] aVThioc; 616wTl'I aTO 6p6xo. ® I,upJ,l016oxo\V0 fl KMoC; veuxov. ® KAei5wOI'J 6poX(ovO 615wTn aTO 6p6xo. (j) Enup6velO BaACIO'O'T]C; oe l.mOUVOTOa. ® Bpoxiovac; O'UYKPOTT]OT]C; TOU MWTl'lpa. ® AhUO!5a.

ouvoeerot O'Tl1VOKPTlTOU6paXLOVO,TOV
OnOAA.a.ooelon6 eve 0TlIlOVTlK6 eYKopmo KOl ev5l61leoo onuelo xorcnovnonc TOU(np6Ylla rtou ouvcscwe O1TlVKaTaaKeu~ TOU~X. 1), 6pa unopsl va eivQllleyaAuTepll~ aO'416AeLQ~. e5w (~X. 2) 11nrtorponn Km nAoYlwv usrnxtvnoetov vtvetm ue nocooeon on6 nAoYla onuetc TTl~aKT~C;,6nwc; 010 ~X. 1. EnlOTlC;Tl anoywy~ TOUvepou cno TrW aVTAia vtverci ue aWAtlVo eUKOl1nTO010 0PXlK6 TOUAOXlO'TOVunuo TOU, 6nwc; 010 r ~X. 1. Mla rsxeurclo napOT~PT'JO'llelver on suoroxouevn n aVTA[a I-I0~ n6vw an6 rnv em416.velo TaU vspou, A.elTaUpye[ Kat KOTa.Til 41oane~650UTOUeI-l66AOU~o805oC; nAWTrlpa} aav aVTA[Oavapp641nOTlC;.AUT6 OTllla[vel on ano5i5el xcnorc evspvem KQl KaTa TTl416011Ko8650u TOUnAwT~po, Kl aK6110 neplop[~eTatl1 Bu8lm'j TaU. AUTO 6t6QlQ 5ev ouvesmvcv OTI1VnpOI1YOUl1eVn KOToO'Keuf\.

92

napaTJ'lPWVTOC; npOOEKTlKO TO KUjlQTO KaeWc; OK6~ouv ala BpaX{Q Tile; aKT~e;, ea 1.m0pEOETC: O KaVETE 5uo nOAU onpcvnxec V nnpnrnoncerc. H npern napaTliPl1Ol1 tX8l we; 8~~e;: YnaPXouv rpln 8i51') KUjlaTWV: a) To 600lKO ETIlTl9EjlEVO KUjlO nou tPXETOl nrro TO nE:Aayoc; YlO vc oxaOEI aTO 6p6xo xm TO onoto eiVOl ouvT19wC;ovaolnAOUIlEVO KOl 0CPplOIlEVO. 6) To emctpscov KUllo ue KaTE:u8uVOl1 aVTLOTpO$l1 tou nporrou uno TO 6paxo rtpoc TO nthoyoc; KQl TO onoto oev etvm rtore ovo[5lTlAOUIlEVO. V) To orcouic KUjlOTO nou npOE:PXOVTOI ono Hl oUYKpoUOl1 TWV [5uo rmponove KUI.HltWV Kat MYOVTat . OIQKpOn'1I10TO T1at11 y}..waoo TWV VOUTlKWV OVTljlOIl0A.o. AUTO.jlOlO~OUV va ~e$UTpWVOUV KOl va XOVOVTOl oro i510 OTWElOXwp[C; KOTeu8uvCJl1 KQl XWPIC;OPIl~. H 5eUTepTl OTlI.tOVtlKT1 nopcrnonon elvci 11e~tic;: nap6AO nou TO OIOKPOTrlllOTO eivill TO TIlOtjJllA.Oon6 6AO ro Elon KUIlCtTwv, TOTIlO 5uvOTO KOl VI' aUTO TO rno eruxlvouvc KUjlaTO elvol TO enm9tl18va, Kl aUTO O<!leiAeTOI Kal OlTlV oPl1li TOUe;OAAO KQl CITnjlOpcpt; TOUe;. AUTO Elva! rtou IlnOPOUV va nooxoxecouv TnV KaTaO'TpoCPli rou nA.WTT1PO IlE TIC; uoc cnorouec xpoucetc nou OOKqlO~ouV OKATlPO TO arlilEia OTrlPt~ile;TOU,ChAO KQIne; cnorousc rtpoc TO mivw eKTlVO~ele;, nou

unopel va ~enep6.oouv TO opic VLQTO ortolo 11 aVTAia ucc eiVQl UnOA.0VlOl-ltVTl. o O)(eoLQOIl6c; TTlC;aVTAlOC;9aA.ooone; us nAwTlipa IlETa6AllTlic; KA[OTle;TOU LX. 3, tVlvE IlE 66.011 curse TIe; ncpctnpncstc vro va urtopel va E~ouoETepwvEl Tl1V KOTOOTPOCPlK6TllTOT11C; oPlJrlC; TOU cmnaeuevou KUIlOTOe;. 'Onwc; 6A.tnETe, cum II aVTA.LatXEl 6AO TO 600lKQ XOPOKTllPlcrtlKO me npOl1YOUlleV1')C;OVTi\(OC;rou LX. 2, ohA.o 1lE:ne; E~lie; i5 lacpo pte; : a) To nptoro nou ahAO~e eLVOl TO ax1'ljla TOU nAurrJipo, nou TWPO 1l0l6~E:l OPKETa us rrrspuvio ceoonxcvou. Aut6 tVlve VlO va I-lnopei va BouTcel aTO KUlla xwple; CITHlOVTlKrl. VTLOTQOl') Ql VO O K e~ou5eTEpwvel TTlV KPOUOTlKJiTaU 50VO\ll1, Kl OK61lo us TTlVKQTaA.Al1ATl Alan K VQ txet \lUAA.OVKu9051Krl perm OTTlcpao1'l !leYIOTou utjJouc:;, E~ou5eTepwvovTac:; TOV K[VOUVOeKTivo~lie; TOU npoc TO navw. 6) npoart8TlKe EVo ouornuc 6pox(ova KQl 110XAOli, rtou AelTouPYel 6nwc; rreplrtou O( uaAOKa8QPlcrt~pec; TWV lJevoAwv 0Xl1llclTWV Kat 5ivel TTlV srnauunm KA.(OTl VIO Koge cpool1 TOU nA.wTlipa - rrrspuvtou. Ito va y(vel oUT6, npsrtst TO IlliKOC; TOU 1l0XAOU nou s(VQl mspswjltvoe; OTnV n6.vw llePla TOU nAwTlipa vo elvrn

).llKp6n~po lOU ~TiKOUt;~ela~U nov 6uo ml1pIY~OTWV OTO6poxo. i:T]~avTlK6 POAO na[~el T] KAlOTlaUTOU TOU~OXAOOW~ npo~ TO nTEpOYlO, KaaW~ KOLTO ~TiKO~TOU, aAAO Kat TO j.l~KOC;TOU6paxLova. AUTO. 6Ao npo05l0pi~oV10l us KOA6 oxe5lQO).l6 MEXP~OT]5108~TTJ «n ~OIPOYVWM6vlOU. 'Ertn, onwc; napaTT]pOUIJE 010 LX. 3, <ITT) creon T]P8J.I[a~(unouvnron) 0 nAwTTipa~ exe1llla KAIOT]WOTeva urropel va aveBaivEl eUKOAOore j..lIKpa eTIl1l9tj.lEVO KU).lQ1Q.LlTJ <1>6.011 EAOXIOTOU (JlJlOu~T]KA(OT] OUnAWTllpa T lleyaAwvEl, WOle va urtopst va ava6ueTOL eUKOAQana TO KO~a nou TOVaKenO~El, evw OTT)¢OCJT) aU ~tYIO'TOU O~OU~ 0 nAWT~pac; T t.XEl apvnltK~ KAlan, wan; Tl lOOTl lOU va SuBlaTE:i 010 KUlla va E~ou5ETepWVEl TT)V av05lKft TOUTOOT]A6yw EKTOniol1aTOC;.AUTO tXtl aav cnorsxeouc TnV rplrn (5la<popo ana TO LX. 2: y) tss» xpet6.~E1Ql xovevo ouorruio OUYKPOTT]OT]C; TOUnAwTi}pa ue oxolvi Kat uno6puXlO VTOK.'ETOl, ortoeeuvovroc TIC; uno6puXlE~ spyaoie~, cnxouoreuouue opxsrc TO npdvucrc, KUp[W~ OlOV rouse eni8Xel.jJnc; Kat ouvTf}pnOT]~. Exelvo nou emnAEov anOLTeITQl, elvct 11 npOOE:KTlKrioxeB[ooTl KOLKaTaoKEuft TOU 1l0XAOU xm TOU 6paXIovo, KaeW~ KQl TOU nAwT~pa, nou [OW~ elvrn KOAUTE:PO Y(VEl va us uQA086.1l6aKQ Kat noxueorepc.

94

KOTOOK€Ute; OVTAlWVSOAOOOlle;uno.PX€l eve KOlV6 XOPOKTTl toruco: H allEOTl e:~o.PTllai] TOUe; P on6 TO 6po.XlO KOIY€VLKo.TTlOlOll6pq>wOll TTle; OKT~e;KOITOU 6uSou rnq. AUT6 urtopsl va elvci 006ap6 uerovexrrurc KOIornv np6~11 avuntp6AllTO Elln6i5lo. rlaTi av OEV unapxouv 6paXlO, ~ OUTo.€iVOl oo8pel oe: 6aSIl6 nou va unv slvm ouvaT~ utn coscpn KOI a~16marll OT~Pl~l1, ~ av TO 6pelXLQBev txouv TO anaLTOUIl€VO In!JOe;,~ ov 0 6u86e; KOVTelornv aKT~ i5e:vtXe:l 6680e;, ~ av (5e:v UnaPXEl OUVOTOTllTOnAo'ivr'le; npo05eOTle; TOUnAWTrlPO KAn., TOTe:Tl eYKQTo.arOOrl TOUe; ViVe:TOlrtpnxruci aouvaTfl. 'OAEe; curec 61lwe; 01 OUOKOAtec;~enepVlOUVTOl 8aUj..lOOlOus TTlVnAOHrl cvrxto 90Ael0011e;TOU LX. 4. Elvui KOI aUT11oVTA[a aKTJle;,aAAo unopet va crroucxpuvaet apKeTo an' aUTTlV, WOTe:11 Xerroupvlo me va ViVEl rno EUKOAll, mo OllaArl KOl mo aKtVQUvll. H orcaeoonotnon Tlle; oro 01111£[0Ae:lToupviae; V[VETOlIlE Tp[O TouAoXlmov OXOIVIO1lE:OKTlvo.nrlOlo.TQ~l1, TO tva e:KTWV ortolev rtpener va elver on' Tll llePlo. TOUneAcivoue; ue aVKupa r; VTOK. H onoywVrl TOUvepou IltXPl rnv aKT~ vlverci ue euxourrro OWAr;va, VI' OUT6, Kat enelorl oe:v tXEl KOlllel enaq>rlllE TO 6u96, 01 q>uatKtc; IllKpOlleTOKlVrloe:le; Tfle; an6 TO 0111le:[0

I€ 6A€e; ne; nponvouuevec

me, A6vw KOlPOU, oe:v evoXAouV Ko86AOU rn AelTouPv[a me. .6la8tTEl tva tll60AO TO ortolo oev ouv5teTat IlE xovevc oroaeoo 0TlIl£[O. AnAwc; TO Ko.TW 6.KPOTOU txelllla llev6.All KUKAlKrl ncrouoo ono XOVTpt; AallaptVO rl fiber-glass @ Tlonoto ol1IlLOUPVe[ rnv cncrroupevn ovrtorcon oro ave6oKaTt6aollo TOU E1l66Aou, A6yw TWV olVOPe:UIlo.Twv nou npoKaAE[ OTllllo.~a TOU vepou, 'ETOl TO tll60AO a5uvon~i vo nopOKOAOUSE[ TO cvesoxcresccucrc TOU nAWTrlpa A6vw TOU KUIlOTlOIlOU. AVTi AOLn6v va KlVE[TOl TO tl160AO ueoo OTTlVovrxlc, txoulle xtvnon TllC; aVTAioc; -11 onoto e:[VOL (JTa8epci crspeeusvn OTOVnAWTrlPO- neve o' tva OXETlKelOTaSep6 t1l60Ao. H ouumeon ornv aVTAia vlvsrct 1l0VO KOTOTil <1>0011 KoS6oou TOUnAWTrlPO, Vl' aUT6 TO IltVlmo TllC; au unteonc e~apT(ltOl an6 111 i5lolleTpo TOUE1l66Aou, an6 TO 6opoC; TOUnAWTrlpa KOl an6 mv cvrlorcon me ncrouocc TOU E1l66Aou. To OXr;lla lOU nAWTllpa 1l01o.~ellle onuccoucc. EivOl tvoe; KUKAlK6C;KWAOUPOC; KWVOe; vreorpouuevoc Kat axei5loOTllKE c eroi lOme: va ove:6a[vel eUKoAa OTOKUIlO xwp[C; EVTOVEC; IlETwmKtc; «pouceic. rLO rnv ano¢luvrl KPOUOTlKWVeoivouevev KOTa ro recucnxc oprc TOUEjJ66AOU 010 IltYlOTO KOI

ronouernonc

96

..

KUhLVi5PlK6 OtOlla aVl'A!ac;. E~oywy~ vepou npoc i5e~al1evt1. ® .rWA~Vae; avapp6~110TlC;. @) KUKhLK6C;Kat KWVlK6e;nhll),,(,~POC;. ® Em~aVCla 9aAQOOTle;

CD ®

® ctl£A.l'POvepou Kat nayl5a


cj:luoaJ\li5wv.

0& J.mcuvcrcu,

® Stop cn6.vw cAOl'l1P(ou.

Q) KUALVi5PLK6OlBA-exOC;eIJ.66Aou.

EA.01't1PIOI1lKpi\e; loxOOe; Kat IlCYOA.O 1lt1KOUe;. U ® Kou(lvtl'O &j..!66hOU KOI mrroupo eA.a1'1lP(wv. (j]) Kavl'6 OKAllP6 eJ\o1'f\plO. @ Ll'&cj:lo.Vl'l(5uvopCUllal'Wv. @ MCj..!6p6.vl'l aV"('lmom:we; ana Aallap[va.

El\6.XlOTOU4JO<; OU nl\ulLllpa, np06l\tnovTat T 5uo El\anipta, TO K6.TW @ XOVTp6 Kat KOVT6 Kat TO ncvro ® AenT6 KOl J,JaKpU. AK6~Tl rue lKaVOnOlTlTlK6.9a ~nopOUOE aUT~ Tl KaTOOKEU~va l\ElTOUPY~OEl Kat IJE ovrxto 5lT1Afj<;KaTEu9uvOlle;, WOTEEKT6e; an6 TO 66.poe; TOUnAWT~pa va enwq>eAOUJ,JaOTe an6 rnv aVU4JWLlKfj TOU Kat 5uva~Tl. LTIlV neptrmoon cum TO rtdvto eAaTfjplo 9a rtperte: va elvci i510 us TO KOTW, KOVT6 Kat xevTp6. Av TO 66.poe; TOU OUCTT~lJaTOe; E~66AOU - rtotouonc 51l~lOUPYE( np06A~~aTa AElToupy(ae;, unopouue va TO E~ou5ETEPWOOUJ,JE eVTEAWC; ~E utc q>OUOKaTon0geTTlI-LtVTl KCtTWorto TTlV
rrcrouco.

AK6J,Ja uto q>OOOKO cepe rtpertei va us ouv5e8ei OTOOWA~va e~oywy~e; ®, 6nwe; GAAooou: KQl os 6Ase;rtc rtponvouuevec aVTAiee;, Yla va 51l~loupyei ~a~lACtpl orov u5paUAlK6 Kpl6. rla TTlVaU~TlOT'J OOV T 5lVOpEUIlGTOOV, at K dpo TIlV cvrtorcon TTle;norouocc Kat TTl oTa8ep6T'lTQ TOU e~66AOU, EKT6C;an6 TO va au~~aou~e Til 5ul~eTpo TTle;ncrouccc, tXOU~E Kat Til 5UVaT6T'lTa va OUYKOAA~aou~e CTTTlVEplq>tpelCt TTle;iuo n oreecvn @ . TtAoe; 010 QKPOTOUaOOA~va Eloaywy~e; tXEl np06AE¢lgei tva q>iATPOJ,JE nay(5a ¢IuoaAl5wv. H 6ATl KaTaaKeu~ unopsl va y[VEl oe nOlKlA[a 5taOTOoewv Kat -q>UOlKa.- 5uvaTOT~TWV. KaA~ emTUX[O.

98

Karron; 50uM::uo TO KOAOKOipla one; nopOA[e~ Tile; KtpKupae; VOlKlo~ovTa~ rcnooovteec moue; rouplotec. Avoueco moue; nei\oTee; uou nrov Kat tva~ YlaTp6~ an6 Til N. A41PlKtl, ortotoc !lOU slne Alya npovunru VL'aUT6 TO OKa410e;nou XPTlOl~OnOLeiTal ornv nOTpi50 TOU. 'OTOV EntarpelPe EKef, 110Utarel.~e 1110TT!OTOA~ 8 ue TO axt~)[a TOU OKO¢IOU~nou one nopouOlO~W e5oo. Ot 5l0OToaeu:; nou OO~ 5(vw elver OKPl6oo~ i5le~ ue Tl~ 5lamocrele; TOU npWTOTLJITOU. AnAWe; eyw ueretpeuo Tle; (vroec KOl TO rr6i5lo (in, tt) oe eKOTOOTaKat IJtTpa (em, m) KOl cvrevocuo TO axt5l0. np6KelTat Vla tva Ko8ap6. enoyyeAIlaTlK6 aK0410C;~eTO¢lopae; Em6aTOOv TTlC;KOTTlyop(Oe;AtlJ6wv, a410u elvm KOTW an6 6 m ~tlKOC;.AK6IJo 5l0StTEl yuai\lvo nusuevc Kat xpelo~ETOl El5lKtlo5eLO an6 TO All1EVapxetO HIe; m::ploxfte;· EvOetKVUTal yla rouoronxec nepLDxtc;. H Ilave[a TOU 6u800 e[vat ncvrc ei\KuOTlK6 6tal-1O OTOUe; rouptotsc KoBe KaTTlYop[ac; Kat 6i\Ol slvm nooauuoi vo ni\TlPWOOUVtva i\OYlK6 etornipto VlQ va ortoxcuoouv TO 8taIJa os auv5uoa~6 IlE Illa POIlOVTlKtl 6apKo5a. APK8i 6t8010 TO V8pa Tl1C;TlepIOX~C; vo Il'lV eivQl rcpovuevo KQl 6u86e; va napouOlo~el «moro ev5lacptpov.

Mf:TQc:ptpel 8-12 crouc KOI TOV Xe1plOTn. o nu8lJtvae; TOU eLVQlEVTE:i\ooe; en[m:ooc; KQl 010 KtVTPO TOU tXel el5lK6 T~OJ.ll lQ va y unopouv OLernsorec va TIapoTl'lPOUV TO 6u66, KOSlOl-ltVOl nEpl~eTplKo moue; n6.YKOUe;.An6 novw txeL orevcoroo vro TOV nAto an6 KovTponi\oKt t1 TtVTO. Kivetrm apya us j.lIQ I1IKPilc; IOXUOC; ~wAtl161Q e ~'lXOVtl TOJV5-10 H P. H ~£AEt'l KQl KOTOOKEUtlnpertei ortcpormrec va y[vel 11£ rnv unoyp0¢ln KOl rnv en[6i\E~Tl rrruxiouxou vounnvou KQt 6Xt 6nwe; 01 napai5omaKte; MIl601. Mnv TOAIJt10eTEAom6v vo TO xcrooxeuooere xwp[<; Til I-IEAtTI1 TaU VounI1YOU, ylQTi 60

cnoruyere.

LOV KOTOOKEUtlslvrn KQl nOAu eUKOAl1Kat noxu OlKOVOlllKt'! Kat e:UKOAaunooouue va Tl1V eVTo~oulle oro nAa(Ola TWVapxwv T11e; nmac; TexvoAoylae;. Mnopeire KOI JlOVOe;aae; va TO KOTOOKeuooeTe. Xpnouronomors KovTpani\oKt 9ai\oaonc; n6.xou<; 10 mm KQl ~uA€ia lp6KO Kat unovt. rIO TL~ crUV5tcre:lC; XP110l1l0nOITlOTeK6AAa 8oAoa011e; Kat 6(08~ OVO~8[OWTe~i] urtpouruvec, npOaWITlKO ev80UmOOTl1Ka us rnv l<Sta KOI us 111 6o~8sla svoc VQUITI1YOU TO «rrcoxeococ, Av Sti\ete, urtopslre Kt eoslc va rtpouneeuretrs TO [OLOOXeolo an6 TOV

QQ

(OLO vcunnvo. EPX61l8VOIo€ €mKOlVWV(a Ila~i 1l0U 80 coc owaw rn oleu8uvml TOU. CJ)UOlKQ Kavel 5LaoKeu~ TOUapXIKou tX€1 OX8oiou vto va TO npooupuooei ornv €AAllVlK~ vouoaeolc, AUT~ m crtLYIl~ TO aKaq,oc; aUTO Kavel xcpiepn oe napaAia TllC; KepKupae;. H eiooooc; Kalll e~OOoe; HOV em6aTWV YIVSTOIIl6vov an6 mv nAwPll, nou elvm £l5lK6. 5lOoKeuaollt.vfl VI' aUT6. nOAU eVTUnWalQKOletvm 01VUXTepIVO(nA6ec;, 6nou XPllOlllonOl£iTOl npo60Atac; 6u80u. nlcrn:uw en opxerol an6 TOUC; avayvwcrree; aUTOUTOU6t6AIOU eo 6pouv lley6.Ao evolaq,tpov o' curnv rnv rtperorurm vro TOVrorto llaC; KataOKeuf). eo eillol n6vTO CITll ot68eml TOUe;vro rtepuroorepec nAllPoq>opiec;.

100

T
I

,.--r--------r--------------r----r--L-A
til

1
I

~------------------~ L

4;0

G~

.-------------------------------------~--~------~I-~

4iOem

t ...

---ISO

-I.__.

~ _ _..~1 I
''''

----+1

Of

~------------------------------------------------~-~
"111-1

rENIKEI nAHPoq,OPIEI

H l5LQLn':P11 oxeo11llou IlE TOV aVEIlO Kat 11 OUVEl011TOnOLT]<JT] llC; repconcc EV€PYElac; T nou aUT6e; urtopet va npooeepei, ~EKLvllOE YU(J(j} oro 1977 ercv «atoaseuooa (1(; axtOlQ
TOU L. lVagepT] TO «6aAaooonouAl», eva IllKp6 Kou6EpTa50 lO1l0416po aVOlXT~C; 8aAaO<JT]C;. EKT6<; aUTOU, ELxa TT]xapa eKTOTE va KOUllaVTapw 5laq>opa 6.AAa «rnoeopo Kat va 8T]TEuaW EKnmoEunlC; Tile; lanooavli5ac; Yla rpto KaAoKaipla. H euneipto TT]e; K[VT]<JT]C; IlE TOV cveuo nrov OUYKAOVlOTlK~, Kat Ka8we; nuouvo os auvsXtl snacpr't IlS nc; aywv[sc; KOL TOUe; np06Alll1anollOUe; TOU OlKOAOYlKOU KlVtlllaTOe; nou uou ei5woe nc yvwoele; WOTE va Ilnopw va eKTlIlW TO lleyaAa nxeovsxrnporo TT]V T'jmwv 1l0P<!>wv evepyelae; (or«; ortotec aUilneplAall6aveTat Katll QlOAlKtl svspvsm), E[xa 6Aa ro EpE8[01laTa vic va emi50Sw OTT]V epeuvc. 'ETm T'jA8a ovnusrenoc us rc 6aOlKo xapaKTT]plOTlKa IlElOvEKTT'jIlO1a TOU cvsuou, nou elvm a) T] IllKP~ nUKv6TT]Ta, 8) T] IlETa6oJ-..J-..6IlEvll olEu8uvall Kat V) T] lleTa8aAAOIlEvT] tVTa01l. Or yvwaele; nou elxa T6n: yLQ ne; llT]xave<; nou KlVOUVTOl us TOV cveuo (aVE~OKlVT]TtlPEC;) nrcv nOAU <!>TWXtC;. rVWpl~a EAaXl010UC; runouc aVEIlOKlVT]T~PWV, XWpLe; vu OlOKp[VW ro

lOla[TEpo xapOKTT]plO1lKO TOUe; Kat oev yvwpl~a TOUe; <!>UOlKOUC; ououc nou lOXUOUV v KaTa rn uercrporm HIe; atOAlKT'je; ce aAAIl IlOP<!>T'jsvepveiuc. ELxa avnAllCP8El 61lWC;on

111a a1oA1K~(1rrxav~ 8a trrperre va eivc: 60'0


TO ouvaT6v IlsyaAun:PIl, WO'TSva EKIlSTQAAeUeTatlleyoAE<; Ilo~ee; oveuou xm va slvm O'TT]v KaTOaKeuT'j Tile; amtl KQL OlKovOlllKT'j, YlO va unopel va ouvovevtctel nc IlT]Xavte; EaWTEplKtle; Kauoewc;. 'ETOl, a' aUTT'j TT] cpaaT] ellTIVeUOTllKQ Kat KaTaaKeUQOQ TO sroc 1980 tvc» aVEIlOKLvT]Ttlpa lloi\A.ov corslo, T] Ko:rOliJfl TOU ortolou oclverc: 010 IX. 1. 'Hrov UljJOUl:; 1,30 m Kat OlOJl€TPOU 60 em. Oi i50KllltC; eYlvov O'TIlV roporoo TOU crnnou uou, 6nou svuoon llevaAT] xopa 6TOV e[oa ort rteprorpeceroi rmvro KaTa rnv [5la <popa. Tuurojpovo 8t8QLO svuooo Kat nc rtptorsc onovonteuceic, ocpou Ol TOAaVTeUOE:lC; Kat 0 nocpAoolJ6c; TWV rrrspuvkov ana KovTpanAaKe ei5el~av OTllV npa~T] TIC; npwTec; lleyaAee; QTeAelEC; TOU 1l0vTtAOU OUTOU, nou Ko96AOU Bev ue eneios en Sa urtopouce va vlveuno oo6aptl IlEyaAou lleytSouc; KaTaOKEU~.'nap' 6Aa aUTO Eixa TT]V aLo8T]oT] OTl avaKclAull!a Kan TO npWTOYVWPO (cpvorspo OlQlJ!euOTT]KO) Kal IlE evsouotcouo OUVtXlOQ TIlIlEMTT].

102