You are on page 1of 24

1.

    General terms – metallurgy

Abrasion – abrasão
Abrasive – abrasão
Absolute pressure - pressão absoluta
Accumulator - acumulador (bateria)
Accuracy - exatidão, precisão
Acid cleaning - limpeza ácida
Acidity - acidez
Acorn nut - porca de mama
Adapter - suporte, adaptador
Adapter group - grupo de adaptação
Adapter ring - aro de adaptação
Adjust - afinar, ajustar
Adjustable radial ripper - escarificador radial ajustável
Adiabatic flame temperature - temperatura adiabática da chama
Aftercooler - arrefecedor de admissão
Air - ar
Air atomizing oil burner - queimador com atomização de ar
Air actuated - accionado por ar comprimido
Air cleaner service indicator - indicador do estado do filtro de ar
compressor de ar Air compressor -
Air conditioner - ar condicionado
Air deficiency - falta de ar
Air-free - livre de ar, anaeróbico
Air-fuel ratio - relação ar/combustível
Air fuel ratio control - regulador de fumo
Air horn - buzina pneumática
Air infiltration - infiltração de ar
Air intake - admissão de ar
Air preheater - preaquecedor de ar
Air, saturated - ar saturado
Air tank - tanque de ar
Air vent – vent de ar
Alarm - alarme
Alkalinity - alcalinidade
Allowable working pressure – pressão de
trabalho admissível
Alloy - liga
Alt - alternador
Alternator - alternador
Aluminum - alumínio
Ambient air - ar ambiente
Ambient temperature - temperatura ambiente
Amperage - amperagem
Analysis - analise
Angling blade bulldozer - bulldozer com lámina
orientável
Anthracite – antracito (carvão mineral de baixa
qualidade)
Anti-freeze - anticongelante
Anti-friction bearing - rolamento
Antimony - antimônio
Apron cable - cabo do avental
Arrester – pára-raios
Articulated frame steering - direcção por chassis
articulado
Asbestos - amianto
Ash - cinza
Ash collector - cinzeiro, coletor de cinzas
Ash-free basis - sem cinzas, descendrado
Ash pit - cinzeiro, poço de cinzas
As-fired fuel - combustível como queimado
Asme - american society of mechanical engineers

Aspirating burner - queimador de aspiração


As-received fuel - combustível como recebido
Assemble - conjunto
Assembly - montar
Asset - activo
Atmospheric air - ar atmosférico
Atmospheric pressure - pressão atmosférica
Atomizer - atomizador, queimador
Attachment - acessório, equipamento
Attachment bolt hole - furo p/ parafuso de fixação
de acessórios
Attic - sótão
Automatic - automático
Automatic load sensing - sensor automático de
carga
Available draft - tiragem disponível
Aviability - disponibilidade, exergia
Availability factor -
Axial fan - ventilador axial
Axle - eixo
Axle housing - bainha do diferencial
Axle shaft - semi-eixo

B
Back-up alarm - alarme de marcha atrás
Back-up light - luz de marcha a ré
Baffle - deflector
Baffle tile – tijolo defletor
Baffle-type collector – coletor defletor
Bag filter - filtro de mangas
Bag-type collector – coletor tipo manga
Balancer gear - engrenagens compensadoras
Ball - esfera
Ball bearing - rolamento de esferas
Ball indentation - bolsa redonda
Ball pen hammer - martelo de bola
Ball stud - perno de cabeça esférica
Ballast - lastro
Bank cubic yard - jardas cúbicas de material em
bancada
Bank escavation - escavação em bancada
Bank overdraft - livrança
Bank truck loading - carregamento de camiões
em bancada
Bar - barra
Barometric pressure - pressão barométrica
Barrel shaped roller - rolos em forma de barril
Base - base
Base course - material de fundação
Base of filter - base do filtro
Base load – carga base
Battery - bateria battery cell - elemento da bateria
beaded tube end – tubo terminal rebordeado
Beadless tire - pneus sem talões
Beam - viga, barra, feixe luminoso
Bearing - casquilho, rolamento
Bearing cone - anilha interna dos rolm. De rolos
cónicos
Bearing cup - anilha externa dos rolm. De rolos
cónicos
Bearing inner race - anilha interna dos
rolamentos
Bearing outer race - anilha externa dos
rolamentos
Bearing race - anilha dos rolamentos
Bed - cama, suporte, base, fundamento
Bellcrank - alavanca angular
Belt - correia
Belt dressing - produto antipatinagem
Bevel - chanfro
Bevel gear - côroa cônica bevel groove - entalhe
chanfrado
Bias ply tire - pneus de telas diagonais
Bit drill - broca
Blade - lâmina
Blade lift arm - braço de elevação da lâmina
Blade tilt cylinder - cilindro de inclinação da
lâmina
Blast-furnace - alto-forno
Blast-furnace gas - gás de alto-forno
Blend - misturar, combinar
Blind nipple - flange cego
Block - bloco
Blowdown - purga
Blowdownd-safety valve – válvula de segurança
tipo purga
Blowdown valve - válvula de purga, válvula de
descarga
Blow-off valve – válvula de bloqueio
Blow up - explosão
Blower - soprador, compressor
Blower type fan - ventuinha de sopro
Boiler - caldeira, aquecedor térmico
Boiler efficiency - eficiência da caldeira
Boiler horsepower - potência da caldeira
Boiler rating - potência ou vazão da caldeira
Boiler shell - carcaça da caldeira
Boiler water - água da caldeira
Boiling - ebulição
Boiling out – ebulição
Bollard condition - motor a puxar com o barco
amarrado
Bolster - engate
Bolt - parafuso
Bolt-on rim sprocket - segmentos dentados
aparaf. Roda motora
Bonnet - tampa do cilindro do arrefecedor do óleo

Boom - lança, cilindro da lança


Booster - reforçador
Booster fan – ventilador de reforço
Bottom - fundo
Box-end wrench - chave de bocas
Brace - braçadeira
Bracket - suporte
Brake - freio
Brake actuator - atuador do freio
Brake air pressure switch - sensor de pressão do
ar nos freios
Brake band - cinta do freio
Brake disc - disco de freio
Brake drum - tambor de freio
Brake engagement force - força necessária para
atuar o freio
Brake fluid - fluido de freio
Brake hydraulic booster - freio hidráulico
Brake lining - calço do freio
Brake pedal - pedal de freio
Brake vent, check valve - válvula de retenção
dos freios
Braking system - sistema de freiagem
Brass - latão
Breakout force - força de rompimento
Breather - respiradouro
Breeching - duto de gases (produtos da
combustão
Bridgewall - cortina de cinzas
Bronze - bronze
Bronze bearing casquilho de bronze
Brown coal - lignito (linhito)
Btu - british thermal unit
Bucket - balde
Bucket control - comandos do balde
Bucket curling force - força de arranque do balde

Bucket edge - lâmina do balde


Bucket ejector - ejector do balde
Bucket payload - carga útil do balde
Bucket pin - cavilha do balde
Bucket positioner - posicionador do balde
Bucket rackback - ângulo de recolha do balde
Bucket rackback angle - rotação posterior do
balde
Bucket size - capacidade do balde
Buckstay -
Bull gear - engrenagem principal
Bulldozer blade - lâmina do bulldozer
Bulldozer end bit - canto do bulldozer
Bulldozer lift cylinder - cilindro de elevação do
bulldozer
Bumper - parachoques
Bunker c oil - óleo combustível bpf
Burner - queimador
Burner windbox - caixa de ar do queimador
Burner windbox pressure - pressão de ar na
caixa de ar
Bus pipe - colector de fluídos
Bushing - casquilho
Bushing bore - furo para o casquilho
By-pass - desvio
By product - sub produto

C
Cab - cabina
Cable - cabo
Cage - separador
Caged needle bearing - rolamento de agulhas
com separador
Calorie - caloria
Calorimeter - calorímetro
Cam - came
Camshaft - árvore de cames
Canopy - toldo, coberta
Canted - inclinicação
Cap - tampão
Capacity factor – fator de potência
Capscrew - parafuso de cabeça sextavada
Carbody - torre de rotação (escavadores)
Carbon - carbono
Cardan joint - união cardan
Carriage - carro
Carrier roller - rolete superior
Carry height - altura de transporte
Carryover – execução
Casing - carcaça
Cast iron - ferro fundido
Cast iron bushing - casquilho de ferro fundido
Castle nut - porca castelada
Celsius - célsio
Cell - elemento, célula
Center pedal - pedal central
Centering - mola de centragem da servo válvula

Centering spring bracket - braço da mola de


centragem
Centerline tip - luva alinhada
Central station - estação central
Centrifugal fan - ventilador centrífugo
Chain - corrente
Chamber - câmara
Char - chamuscar, queimar
Charge - carga
Charge pressure check valve - válvula de
retenção da pressão de carga
Charge pump - bomba de carga
Charge valve - válvula de carga
Chemical analysis - análise química
Chemical feed pipe - tubo de alimentação de
produtos químicos
Chimney - chaminé
Chip - apara, lasca
Chord - longarias de lança gradeada
Cigar lighter - acendedor de cigarros
Circuit - circuito
Circulation - circulação ou recirculação
Circulation ratio - taxa de recirculação
Circulator - tubos de recirculação
Clamp - braçadeira
Clamshell bucket - balde de mandíbulas
Claw hammer - martelo de orelhas
Cleaner bar - barra de limpeza
Cleaning fluid - fluído de limpeza
Cleanout door - porta de limpeza
Clearance - folga
Clinker - escória
Clockwise - sentido dos ponteiros do relógio
Clogging - entupimento, obstrução
Cluster gear - trem fixo, grupo de carretos
Clutch - embreagem
Clutch disc - disco de embreagem
Clutch dressing - produto antipatinagem
Clutch shaft - veio de embreagem
Coal - carvão mineral
Coil - bobine, enrolamento, volta
Cold - frio
Cold cranking ampere rating - regulação de
amperagem de arranque a frio
Collector - coletor de cinzas
Colloid - coloide
Coke - coque
Coke-oven - coqueria
Coke-oven gas - gás de coqueria
Combustible loss - perda de combustível
Combustibles - combustíveis
Combustion - combustão
Combustion air - ar de conbustão
Combustion chamber - câmara de combustão,
fornalha
>combustion efficiency - rendimento da
combustão
Commutador - colector eléctrico
Compacted cubic yard - jardas cúbicas de
material compactado
Compactor - compactador
Complete combustion - combustão completa
Compression - compressão
Comsumption - consumo
Concentration - concentração, teor
Condensate - condensado
Conduction - condução
Conductivity - condutividade
Cone bearing - rolamento cónico
Connected - ligado
Connecting rod - biela
Connecting rod bearing - capa da biela
Connecting rod bolt - parafuso da biela
Connecting rod pin - cavilhão da biela
Console - console
Console mounted - montado no console
Constant mesh gear - carreto de engrenagem
constante
Container - recipiente
Continuous blowdown - purga contínua
Control - controle, comando
Control lever - alavanca de comando
Control valve - válvula de controle
Convection - convecção
Conventional battery - bateria convencional
Conversion group - grupo de conversão
Conveyor - transportador
Coolant - solução de arrefecimento
Coolant temperature switch - sensor de
temperatura da água do motor
Cooler by pass valve - válvula de derivação do
arrefecedor
Cooling system - sistema de arrefecimento
Copper - cobre
Core - centro, núcleo, ninho
Cork - cortiça
Corner - canto
Corner guard system - sistema de protecção dos
cantos
Corrosion - corrosão
Corrugation - ondulação
Cotter pin - troço
Counterbore - furo rebaixado
Counterclockwise - sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio
Counterweight - contrapeso
Counterweight frame - suporte do contrapeso
Coupler - engate
Coupling - acoplamento
Cover - tampa
Crack - fenda
Crane - grua
Crankcase guard - resguardo do cárter do motor

Cranckshaft - cambota
Cross shaft - veio transversal
Crown sheet -
Crowbar - alavanca, pé de cabra
Crowding the bank - desmonte de bancada
Crude oil - petróleo, oleo
Cubic foot - pé cubico
Cubic inch - polegada cubica
Cubic yard - jarda cubica
Curved edge - lâmina curva
Cutting edge - lâmina de corte
Cycle - ciclo
Cylinder - cilindro
Cylinder block - bloco do motor
Cylinder head - cabeça do motor
Cylinder liner - camisa do cilindro
Cylindrical roller bearing - rolamento de rolos
cilindricos

D
Damage - danos, estragos
Damper – válvula
Dash panel - painel de instrumentos
Davit -
Deaeration - desaeração
Deaerator - desaerador
Decrease - decréscimo
Deep digging arrangement - escarificador para
profundidades
Defroster - descongelador
Degasification - desgaseificação
Degree - grau
Delayed combustion – combustão retardada
Density - massa específica (massa/volume)
Deposit - depósito
Design load - carga de projeto
Design pressure - pressão de projeto
Design steam temperature - temperatura de
vapor de projeto
Device - dispositivo
Dew point - ponto de orvalho
Diagonal - diagonal
Diagonal brace - braço diagonal
Diagram - diagrama
Diesel fuel - diesel
Differential - diferential
Differential drive gear - carreto mandante do
diferencial
Ding - mossa
Dipstick - vareta de nível
Direct drive gear - transmissão directa
Direct expense - despesas directas
Direction speed link - tirante de sentido e
velocidade
Directional signal - pisca-pisca ou sinalizador
Dirt - sujidade, impureza
Disassemble - desmontar
Disconnect - desligar
Disconnect swicth - interruptor geral
Disengaging surface – superfície livre
Dissociation - dissociação
Dissolved solid -sólidos dissolvidos
Distillate fuels - combustíveis destilados
Distillation - destilação
Distilled water - água destilada
Domed - abaulado
Double flange - flange dupla
Double flange roller - rolete de aba dupla
Double grouser shoe - sapata de duas garras

Double reduction - redução dupla


Double tapered roller bearing - rolamento duplo
de rolos cónicos
Dowel - cavilha de guia
Downcomer - tubos de descida
Downtime – tempo regressivo
Draft - tiragem
Draft differential - tiragem diferencial, diferença
de tiragem
Draft gauge - medidor de tiragem
Drain - dreno
Drain - dreno
Drawback - desvantagem, prejuízo
Drawbar - barra de tracção
Drawing - desenho
Drive axle - eixo motor, eixo de tracção
Drive pinion - pinhão de accionamento
Drive train - transmissão
Drive whell - roda motora ou de tracção
Drop snoot tip - luva descaída
Drum - tambor
Dry - seco, secar
Dry air - ar seco
Dryback boiler -
Dry gas - gás seco
Dry-gas loss -
Dry steam - vapor seco
Duct - duto
Dump body - caixa basculante
Dump height - altura de descarga
Duo cone seal - vedante tipo duo cone
Durability - vida útil
Dust - poeira
Dust guard - resguardo de pó
Dwell angle - angulo de contacto

E
Eblow - cotovelo
Economizer - economizador (préaquecedor de
água)
Edge - aresta, rebordo
Edr - equivalent direct radiation
Efficiency - eficiência, rendimento
Ejector - ejetor
Electric boiler - caldeira elétrica
Electric horn - buzina eléctrica
Electric set - grupo electrogéneo
Electric standard system - sistema de arranque
eléctrico
Electrical drill - berbequim eléctrico
Electrical interlock - trinco eléctrico
Electronic monitoring system - sistema monitor
electrónico
Electrostatic precipitator - precipitador
eletrostático
Embedability - embutibilidade
End - fim
End bit - canto da lamina
End collar - colar exterior
Engine - motor
Engine cover - capota do motor
Engine enclosure - alojamento do motor
Engine flywheel - volante do motor
Engine guard - resguardo do motor
Engine oil cooler - arrefecedor do óleo do motor

Engine oil pressure switch - sensor da pressão


do óleo do motor
Engine rear housing group - grupo de
alojamento traseiro do motor
Engine stop relay - relé de paragem do motor
Entrainment - arrasto
Environment - ambiente, meio-ambiente
Epicyclic gear - carreto epicicloidal ou planetário

Epoxy - resina
Equalizer - equalizador
Equalizer bar - barra equalizadora
Equity - passivo
Equivalent evaporation – evaporação
equivalente
Evaporation - evaporação
Evaporation rate - taxa de evaporação
Evaporator - evaporador
Excavator - escavadora
Excess air - excesso de ar
Exhaust - escape
Exhaust manifold - colector de escape
Exhaust pipe - tubo de escape
Exhaust stack - chaminé de escape
Expansion joint - junta de expansão
Expert - perito
Explosion door – porta de explosão
Extended edge - lâmina prolongada
External treatment – tratamento externo
Extreme service shoe - sapata para trabalhos
pesados

F
Failure - avaria
Fan - ventilador, ventoinha
Fan belt - correia do ventilador
Fan blast - sopro da ventoinha
Fan blast deflector - deflector do sopro da
ventoinha
Fault light - luz avisadora de avaria
Feature - característica
Feeler gauge - apalpa-folgas
Fender - paralamas
Fiberglass - fibra de vidro
Feedwater - água de alimentação
File - arquivo, lima (ferramenta)
Fill - aterrar, encher, aterro,
Fill material - material de enchimento
Filler - enchimento
Filler cap - tampão de enchimento
Filler lube - bocais de enchimento
Filler spout - gargalo de enchimento
Filter - filtro
Filter by pass valve - válvula de derivação do
filtro
Filter element - elemento do filtro
Fin - lâmina, palheta
Final drive - transmissão final
Final drive case - caixa da transmissão final
Final drive gear - cremalheira da transmissão final

Final drive pinion - pinhão da transmissão final

Fire extinguisher - extintor de incêndio


Fitter - montador mecânico
Fitting - adaptador, copo de lubrificação
Flame - chama
Flat - plano
Flat edge - lâmina plana
Flat rate - trabalho tabelado
Flat screwdrive - chave de fendas
Flat shoe - sapata lisa
Fly ash - cinzas volantes
Flaw - defeiro
Fleet - frota
Flexplate - prato flexível
Float down - baixa para a posição de flutuação

Flood light - projector


Flush - jacto de ar ou água
Flywheel - volante do motor
Flywheel horsepower - potência do volante
Forced draft fan - ventilador de tiragem forçada

Forged - aço forjado


Forged end bit - canto em aço forjado
Fork - garfo
Fork carriage - carro porta garfos
Fork lift truck - empilhador
Forward - para a frente
Forward clutch pack - conjunto de embraiagens
de marcha à frente
Forward reverse lever - alavanca inversora de
marcha
Fouling - contaminação, deposição de fuligem
Frame - chassis
Fray - desfiar ou puir
Front light - farol dianteiro
Front shovel - escavadora frontal
Fuel - combustível
Fuel filter - filtro de combustível
Fuel filter element - elemento do filtro de
combustível
Fuel injection - injecção de combustível
Fuel injection pump - bomba de injecção de
combustível
Fuel level switch - sensor do nível de combustível

Fuel manifold - colector de combustível


Fuel oil - óleo combustível
Fuel pressure switch - sensor de pressão de
combustível
Fuel rack - cremalheira de combustível
Fuel shut off solenoid - solenóide de corte de
combustível
Fuel system - sistema de combustível
Fuel tank - tanque de combustivel
Fuel transfer pump - bomba de transferência de
combustível
Full complement needle bearing - rolamento de
agulhas sem separador
Full flow oil filtration - filtragem total do fluxo do
óleo
Full turn tipping load - carga estática de
tombamento na arti. Total
Furnace - forno, fornalha

G
Gauge - instrumento de medição
Gadget - dispositivo mecânico
Gallon - galão
Gantry - cavalete de amarração dos cabos
Gasket - junta
Gas turbine - turbina a gás
Gear - carreto
Gearbox - caixa de velocidades
General purpose bucket - balde para trabalhos
gerais
Generator - gerador, dínamo
Glow plug - vela de incandescência
Goggles - óculos de protecção
Governor - regulador
Gradeability - capacidade de rampa
Gravel - cascalho, saibre
Grease gun - bomba de lubrificação
Grid - grelha
Grip - prisão, cabo, pega
Grommet - olhal, borracha passante
Groove - ranhura
Round engaging tool - ferramentas de
penetração do solo
Grouser - garra
Guard - resguardo
Guiding guard wear strip - barra de desgaste do
resguardo guia
Gunsmith - armeiro
Gusset - cantoneira

H
Hacksaw - serrote de ferro
Hammer - martelo
Hand rail - corrimão
Hand saw - serrote
Hard bank excavation - escavação em bancada

Hardness - dureza, tempera


Hasp - patilha articulada com olhal para cadeado

Head - cabeça
Head and tail light - farol e farolete trazeiro
Head gascket - junta da cabeça
Heaped capacity - capacidade amontoada ou
coroada
Heat - calor
Heat cycle - ciclo térmico
Heater - aquecedor
Heat-exchanger - trocador de calor
Heat-pipe - tubo de calor
Heat pump - bomba de calor
Heat transfer - transmissão de calor
Heat treatment - tratamento térmico
Heat value - poder calorífico inferior
Heave - deslocamento das camadas do solo
Heavy - pesado
Heavy-duty radiator guard - resguardo do
radiador p/trabalhos pesados
Heel - talão da lâmina
Helical transfer gear - carreto de transferência
helicoidal
Hex wrench (allen wrench) - chave sextavada
para interiores
Hidraulic fluid - fluído hidráulico
Hinge - dobradiça
Hinge type ripper - escarificador radial
Hit - pancada, golfe, bater
Hitch - articulação do chassis
Hoist - grua, guindaste
Hook - gancho
Hook block - cadernal ou moitão
Hopper - tremonha
Horn - buzina
Horsepower - potência em h.p.
Hose - mangueira
Hose assembly - mangueira com boquilhas
Housing - alojamento
Housing of fuel injection pump - alojamento da
bomba injectora
Hub - cubo
Hub assembly - cubo
Hub os final drive - cubo da transmissão final
Hull - casco do navio
Hydraulic adjuster - esticador hidráulico
Hydraulic cicle time - tempo de ciclo hidráulico

Hydaulic excavator - escavadora hidráulica


Hydraulic filter - filtro hidráulico
Hydraulic oil temperature switch - sensor da
temperatura do óleo hidráulico
Hydraulic power control unit - unidade da
transmissão hidrostática
Hydraulic pump - bomba do hidráulico
Hydraulic tank - tanque do hidráulico
Hydraulically boosted - assistido hidraulicamente

I
Idler - roda de guia, carreto interno
Idler pinion - pinhão intermediário
Ignition - ignição
Impact - choque
Impact wrench - ferramenta pneumática
Impeller - impulsor
In bulk - a granel, em grande quantidade
Inch - polegada
Increase - aumento
Induced draft fan - ventilador de tiragem induzida

Inhibitor - anticorrosivo
Injection nozzle - bico injector
Injection pump - bomba injectora
Injection valve - válvula de injecção
Inlet piping - tubo de admissão
Inner core - anel interior
Inner flange - aba interior
Inner race - anel interior
Input - entrada
Input shaft - veio de entrada
Installment - pagamentos parciais
Intake - admissão
Intake manifold - colector de admissão
Intake-exhaust system - sistema de admissão e
escape
Iron - ferro
Jk
Jack - macaco, tomada eléctrica
Joint- articulação
Keel - quilha
Kick-out - disparador do balde
Kit - jogo
Knurled - recartilhado
Kort nozzle - tubeira de hélice

L
Laden - carregado
Large ripper shank - dente do escarificador
grande sem luva
Large ripper tip - luva de escarificador grande
Leaf spring - mola de folhas
Leakage - vazamento
Leasehold improvement - benfeitorias
Leather - couro
Led-light emitting diode - diode emissor de luz

Lenght - comprimento
Level cut edge - lâmina para corte direito
Lever - alavanca
Liability - exigível
Lift - levantar
Lift arm - braço de levantamento
Lift chain - corrente de elevação
Lift cylinder - cilindro de elevação
Lift hook - gancho de elevação
Lift truck - empilhador
Lifter spring - mola de tucho
Light bracket - suporte do farol
Lighting system - sistema de iluminação
Lignite - lignito (linhito)
Lime - cal, limo
Limestone - calcário

M
Machine screw - parafuso com fenda
Machined - trabalhado à máquina
Main bearing - bronzes de apoio da cambota
Main control valve - válvula principal de comando

Main hydaulic pump - bomba hidráulica principal

Main lubrifiation system - sistema principal de


lubrificação
Manifold - coletor (admissão, escape), barrilete

Manufactured gas - gás manufaturado, gás de


rua

N
Nail - prego
Needle - agulha
Needle nearing - rolamento de agulhas
Nick - mossa
Nickel - níquel
Nitrogen - nitrogénio
Notched - entalhado, dentado
Nozzle - bico injetor, bocal, tubeira, b
Nut - porca
Nut seal - alojamento da porca

O
O´ring seal - vedante em anel
Odometer - indicador da distância
Off highway truck - camião de estaleiro
Offset - sapata descentrada
Oil - óleo
Oil cooler - arrefecedor de óleo
Once through boiler - caldeira de passe único

P
Pan - cárter do motor
Parallelogram linkage - articulação em
paralelograma
Parking brake - freio de estacionamento
Parking brake band - cinta do freio de
estacionamento
Peat - turfa
Pipe - tubo, cano
Pipeline - tubulação
Performance - rendimento, eficiência
Pump - bomba (hidráulica)

Q
Quarry - pedreira, mina
Quart - quarta parte
Quench - resfriar repentinamente, extinguir
Quicklime - cal viva
Quinck response valve - válvula de resposta
rápida

R
Rack - cremalheira
Radial load - carga radial
Radial-thrust valve - carga radial-axial
Radiator - radiador
Radiator tap - tampão de radiador
Refractary - refratário
Refrigerator - geladeira, refrigerador

S
Safety equipment - filtro de segurança
Sawdust - pó de serra
Scale - escala, balança
Scaling - incrustação
Scarifier shank - dente de escarificador sem luva

Scarifier tip - luva de escarificador


Shale - xisto
Slag - escória
Smoke - fumaça
Specific gravity - densidade (densidade relativa)
(adimensional) obs: vêr density
Stack - chaminé
Stead state - regime permanente
Steam - vapor-d'água
Steam generator - gerador de vapor-d'água,
caldeira
Steam quality - título do vapor
Steam turbine - turbina a vapor
Steel - aço
Superheater - superaquecedor

T
Tag link - tirante de travamento da bulldozer
Tail light - farol traseiro
Tandem drive - transmissão em tandem
Tank - depósito
Tap - macho ou tomada de ensaio de pressão
Tube - tubo, cano
Turbine - turbina
Thermowell - termopoço, poço termométrico

U
U joint - junta universal
U tube - tubo em u
Ultimate analysis - análise elementar
Undercarriage - material rodante
Undercharging - carga abaixo do normal
Underspeed cut in adjust valve - válvula de
afinação do arranque da válvula de baixa
velocidade
Underspeed override valve - válvula de corte de
baixa velocidade
Underspeed valve - válvula de baixa velocidade

Universal joint - junta universal, cardan


Upkeep - conservação, manutenção
Upstream pressure - pressão ascendente do
ventor

V
V groove - caixa em v
V type edge - lâmina em tipo v
Valve - válvula
Valve body - corpo das válvulas
Valve cover - tampa das válvulas
Volatile matter - matéria volátil
Wxyz
Warning - aviso
Warning horn - buzina
Warning light - luz avisadora
Washer - anilha
Waste - resíduo
Water - água
Water director - encaminhador de água
Water manifold - colector de água
Water pump - bomba de água
Wear - desgaste
Well - poço
Wet - úmido
Wet-botton furnace - fornalha de fundo úmido
Wet scrubber - lavador de gases
Wood - madeira
Work - trabalho
Working fluid - fluido de trabalho
Yoke - garfo, cruzeta, forquilha
Yokeshaft - veio da forquilha
Z bar linkage - dispositivo de basculamento do
balde em z