Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FACULTAD DE EDUCACION
DEPARTAMENTO DE LENGUAS
“El Tratamiento de la
acción cómica en las
obras de Aristófanes”
Arte y unas de las más importantes la Política, con su aporte más significativo, la
Sófocles) y Comedia.
La Comedia Griega nace, como la Tragedia, que se separa de ella muy pronto, en
medio de las embriagueces y las licencias del otoño en las fiestas Dionisíacas
campestres. Aristófanes fue sin duda uno de los más prestigiosos Comediantes de la
antigua Grecia, sus escritos vencieron el tiempo y distancia, y hasta el día de hoy son la
democracia, corrupción y una Atenas pervertida por los Sofistas, es por ello que sus
investigación, me basaré en sus comedias, “Las Aves” y “Las Ranas”, ambas escritas en
obras, trataré de indagar cuales son los recursos que Aristófanes utiliza para lograr lo
historia.
propuesta de las comedias “Las Aves” y “Las Ranas” obras que mezclan lo real con la
fantasía y donde lo irónico, humorístico, utópico y crítico, son los motores de estas
historias. También porque es interesante como Aristófanes por medio de sus comedias,
manifestar los males de aquellos tiempos, los que por consiguiente lograban lo
las injusticias, conflictos, violaciones y abusos de poder que hacían algunos gobernantes.
estilo de las comedias de Aristófanes, las características propias de sus obras; los
recursos más utilizados dentro de estas para lograr lo humorístico y hacer reír al público;
detectar el tratamiento que hace a sus personajes, para así descubrir cuales eran las
cualidades que caracterizaban a estos y por último mostrar los temas más comunes de
sus Comedias. Para conseguir los objetivos planteados, nos detendremos analizar e
interiorizar dos comedias “Las Aves” y “Las Ranas”, poniendo énfasis en sus personajes,
argumento, estilo de narración del autor, y luego lo compararemos con las características
propias de la Comedia Griega, para así detectar cuales eran los aspectos y recursos que
más bien nos centraremos en sus características y las contrastaremos con las de las
comediante.
particular en comparación a las de aquel tiempo, de ello el hecho que hayan perdurado
por tantos siglos y sean el más importante referente cómico de la antigüedad. Sus obras
son el más fiel reflejo de su época y sociedad, por medio de ellas describe el escenario
manifestado a través de sus críticas, burlas, ironías, paradojas y caricaturas que realiza
Las obras de Aristófanes, eran comedias de tipo político y cultural, en Las Aves,
por ejemplo podemos ver reflejado netamente lo político, ya que sus protagonistas,
“si las cigarras sólo cantan uno o dos meses entre las ramas de los árboles, en cambio los
atenienses cantan toda la vida posados sobre los procesos. Esto es lo que nos ha obligado
a emprender este viaje y a buscar, cargados del canastillo, la olla y las ramas de mirto, un
país libre de pleitos, donde pasar tranquilamente la vida. es el objeto con que nos
dirigimos a Tereo la Abubilla para preguntarle si en las comarcas que ha recorrido v ]
ando, ha visto alguna ciudad como la que deseamos”1.
Los protagonistas luego de encontrarse con Tereo, hacen una alianza con él y las
demás aves, la idea era reunir a todos los pájaros y construir una gran ciudad amurallada
en el aire, y desafiar tanto a los hombres como a los dioses, a estos últimos les
interceptarían el humo de los sacrificios con que se nutrían, para que así las personas les
Construyen una ciudad ideal, Nefelococigia, (la ciudad de las nubes y los cucos), de la
gobernantes de esa época, quienes regulaban todos los procesos de la vida diaria y
generaban de Atenas una ciudad cargada de disputas y tensión, Aristófanes con “Las
la vida actual y construye, con alegre corazón, un estado ilusorio, una casa de cucos en
las nubes, en la cual, desvanecido todo lo lastre terrestre, todo es alado y libre y sólo
quedan las locuras y las debilidades humanas en plena libertad, para que no falte la
la cual era representada por Esquilo, quien tenía cómo objetivo demostrar, por medio de
argumentos sobre su poesía, por qué él debía ser escogido por Baco para regresar a la
1
Pág. 4. Aristófanes. “Las Aves”
2
Pág. 335. Werner , Jaeger. “Paideia”. Los ideales de la cultura griega.
Fondo de cultura económica México, año 2001.
tierra. El oponente y contrario a este, era Esquilo, quien representaba a la nueva
nuevo ideal no es, por ello Baco termina escogiendo a Esquilo como el mejor
también, para el poeta, el prototipo de un nuevo espíritu que mataba el tiempo con
música y de la tragedia”3
valores tradicionales y crítica las corrientes modernas. “Esta crítica se refiere tanto a las
Por otro lado, el cómico, para poder construir estos dos tipos de comedia, no sólo
El lenguaje
3
Pág. 340. Werner , Jaeger. “Paideia”. Los ideales de la cultura griega.
Fondo de cultura económica México, año 2001.
4
Pág. 16. Elsa García Novo. “Aristófanes”
los vocablos y expresiones, que utilizaba el cómico, por medio de sus personajes. Entre
ellos podemos destacar los insultos, las frases obscenas, las palabras extrañas y
Los insultos, son uno de los elementos más utilizados por el comediante, a través
siguiente: “¿Y eres tú, hijo de una rústica diosa, tú, colector de necedades, fabricante de
Tabernera insulta a Baco, por haberle supuestamente robado comida: ¡Maldito gaznate!
¡Mi mayor placer sería majarte con un canto esas muelas con que devoraste mis
provisiones.
las obras de Aristófanes, eso sí eran utilizadas de forma gradual y con menos frecuencia
en comparación a los insultos. Un ejemplo esto, lo podemos ver en “Las Aves”, a través
de un dialogo entre Pistetero e Iris, a la cual este se dirige de esta forma: “En cuanto a ti,
como sigas con tus impertinencias te levantaré las piernas, te separaré los muslos y, por
muy Iris que seas, te asombrarás del vigor con que, a pesar de mis muchos años, puedo
para hacer mención a personajes de su época, pero de forma implícita, y así ridiculizarlos,
por algún defecto u algo que los caracterizase, un ejemplo de ello se da en “Las Aves”, en
un dialogo entre Bubilla y Evélpides, en el cual este último expresa: “¡no quisiera ser
Opuncio! ni por un talento de oro”, al referirse a Opuncio, da a entender que no quería ser
tuerto, ya que este, quien era contemporáneo de Aristófanes tenía ese defecto. Otro
ejemplo es cuando Pistetero y Evélpides están perdidos y no saben donde esta su patria:
EVÉLPIDES.- ¿No podrías tú averiguar desde aquí dónde cae nuestra patria?
En este ejemplo cuando hacen alusión a Execéstides, Evélpides trata de insinuar que no
sabe, ya que este hombre era un extranjero que se hacía pasar por ateniense.
para la construcción de sus obras, y que además tiene una de las mayores relevancias,
porque, si bien, este utiliza frases groseras u obscenas, este las dice, con sutileza e
ingenio, cosa que el lector sea quien las intérprete. Cuando anteriorme nos referimos a un
dialogo entre Pistetero e Iris, a pesar, de que este la insulta de forma obscena, en ningún
momento sus palabras caen en lo bajo y crudo, trata de darles otra forma, de manera que
- “La voz de las Musas vuela como los más rápidos corceles” (comparación,
Las Aves)
- “Sin vestido de lino Vaga Estratón en el confín helado” (metáfora, Las
Aves)
Aves).
El absurdo
El Absurdos es otro de los elementos a los que recurre Aristófanes para generar lo
cómico en sus comedias, por ello es completamente recurrente que en sus obras haya
episodios de nula coherencia. Este elemento lo podemos ver en todas sus obras, en el
caso de Las Ranas, cosas y situaciones totalmente absurdas, son por ejemplo, el hecho
de que Baco, quien es un Dios, sea pasado a llevar por coro de ranas, que sea azotado y
que no sepa remar y tenga menos conocimientos que su esclavo, es algo totalmente
opuesto a las características que debe tener un Dios. Por otro lado en Las Aves, el hecho
que las aves gobiernen el mundo, tanto a los hombres, dioses y todo lo que habitase en
él, y que además hayan podido construir un muro de tal dimensión, resulta, aun más
Las situaciones anteriores, impregnadas de lo absurdo, eran las que sin duda,
“mediante ella, el autor subraya los rasgos más destacados proclives al ridículo, y los
época, desde políticos, dioses, poetas, ciudadanos, gobernantes, instituciones, etc. Para
ello, caricaturizaba a sus personajes y los asemejaba por medio de defectos físicos y
como un glotón, miedoso, cobarde, perezoso y fanfarrón, además cuando este va a visitar
a su hermano Heracles, va vestido con atuendos que causan risa y burla, tanto del publico
como su hermano, ya que llevaba puesto sobre un vestido de mujer la piel de león y la
poesía.
PISTETERO.- ¡Oh, Poseidón! Un nuevo pájaro de diversos colores. ¿Cómo se llama ése?
ABUBILLA.-El glotón.
5
Pág. 15. Elsa García Novo. “Aristófanes”
Esta es sólo una de las cuantas veces que Aristófanes, se burla de Cleónimo y lo
sobre la calva de algunos espectadores, el ritmo ordinario de la danza del córdax, y las
sus chistes” 6
encontraremos con que sus facetas que son tantas que no es tarea fácil generalizar su
conservador, esto no quiere decir que sus obras no traten los más variados temas y
menos que sus personajes sean todos con igual características, es por ello que cuando
queremos hablar sobre los personajes de Aristófanes, es muy difícil crear un perfil general
de estos. Por ello analizaremos a los personajes solo de “Las Aves” y “Las Ranas”.
En “Las Aves”, nos encontramos con unos protagonistas (Pistetero, Evélpides) que
buscan la paz, la libertad de espíritu, una vida tranquila, sin preocupaciones, y para ello
Aristófanes recurre a las aves, ya que para este, presentaban todas las características,
anteriormente nombradas. En esta ocasión sus personajes son ciudadanos normales, sin
6
Pág. 329. Werner, Jaeger. “Paideia”. Los ideales de la cultura griega.
Fondo de cultura económica México, año 2001.
7
Pág. 14.Elsa García Novo. “Aristófanes”
tiempo, una ciudad envuelta en constantes guerras y disputas, males causados por los
pretender ser los gobernantes del mundo, junto con las aves, su ambición carece de
maldad, simplemente buscaban la felicidad, tener una vida tranquila, alejada de los pleitos
de Atenas. Además al gobernar el mundo, solo querían poder vivir en una ambiente de
armonía, donde las relaciones entre humanos, animales, dioses fueran de amistad, de
tiempos. La idea era hacer renacer los valores y virtudes que se estaban dejando de
lado, para así recuperar muchas de las bondades que los hombres habían perdido.
de sus personajes hace revivir el espíritu de la antigua tragedia. Baco, aunque aparece en
alma de la tragedia antigua, para que así, la gente se diera cuenta de los ideales que
había perdido con la aparición de esta nueva tragedia, representada por Esquilo.
“Dionisos es la simbólica personificación del publico del teatro con todas sus cómicas
debilidades, grandes y pequeñas”8, Esquilo por otro lado representa los viejos ideales de
tragedia, y Eurípides, simboliza las nuevas ideas, la nueva educación, por ello,
Aristófanes sólo resalta sus debilidades, carencias y excesos, para demostrar que este se
aleja de los viejos ideales, lo que para el cómico representaba una amenaza para la Areté
de sus tiempos.
8
Pág. 341. Werner , Jaeger. “Paideia”. Los ideales de la cultura griega.
Fondo de cultura económica México, año 2001.
Aristófanes, como vemos, nos muestra distintos perfiles de personajes, y esto se
debe a que los objetivos educadores de cada una de sus obras, es distinto, con cada una
de ellas quiere trasmitir algún valor, ideal o pensamiento, por ello recurre a una variedad
Ranas” y “Las Aves”, además no sólo recurre a personajes que resalten valores, si no que
también a otros que representen antivalores, para de esta forma hacer un contraste de
personalidades.
sus temáticas son variadas, pero ninguna se aleja de las demandas sociales, la guerra, la
deseo de recuperar las antiguas tradiciones, por ello sus obras son el reflejo de aquella
que su sociedad aqueja, por ello lanza críticas sin importar para quién fueran, ni las
consecuencias, para el no habían limitaciones, sus dardos apuntaban a todos los sectores
y clases sociales, mayormente eso si, a los gobernantes como Cleón o a los poetas como
Eurípides.
Por lo anterior, sus temáticas tenían cómo principal objetivo, educar de alguna
manifestar las injusticias y abusos de poder, para que así la gente se sacara la venda de
los ojos y actuara de alguna forma contra esto. Aristófanes, además, pretende trasmitir
alegría a los ciudadanos, para que de esta forma, lograrán aunque fuera por unas horas
olvidarse de los problemas que los aquejaban, su mirada es optimista, y esa situación
político, social y cultural, la ve como algo transitorio, no pierde la fe en que las cosas
volverán a ser como antes, lo que se refleja en su comedia “La Paz”, en esta ya los
problemas de Atenas han cesado, las guerras y disputas terminaron y todo vuelve a la
Además no hay que olvidar que para Aristófanes uno de los mayores causantes del
estado de Atenas es Eurípides, por ello es que en muchas de sus obras lo incluye como
personaje, para así destruir las ideas y visión de arte que tenía este.
La Comedia griega, nace como la tragedia, que se separa muy pronto de ella, en
las licencias del otoño en las fiestas Dionisíacas campestres, donde el pueblo festejaba el
vino cosechado
polémica, debido a lo precoz sólo se encarga de hacer críticas y lanzar dardos a quien
fuera. A pesar de que por medio de los poetas, la comedia griega consigue el arte, aún
conserva “el ademán violento y los arrebatos demoníacos de una orgía sagrada”10.
las creaciones poéticas. “Su propósito fundamental es ofrecer, tras lo efímero de sus
El héroe cómico, tenía que sensibilizar al público, hacer que estos sintieran sus
penas como alegrías, y que compartieran su destino unos momentos, por muy
La comedia griega tiene como tema principal, la política, la cual es criticada con
Conclusión
9
Pág.10. Paul De Saint- Victor. “Las dos Carátulas”.Cuarta parte.
Cáp.I: Orígenes de la Comedia. Editorial Florida. Buenos Aires. 1952
10
Pág. 13. Paul De Saint- Victor. “Las dos Carátulas”.Cuarta parte.
Cáp.I: Orígenes de la Comedia. Editorial Florida. Buenos Aires. 1952
11
Pág. 22. Paul De Saint- Victor. “Las dos Carátulas”.Cuarta parte.
Cáp.I: Orígenes de la Comedia. Editorial Florida. Buenos Aires. 1952
Con la siguiente investigación, se trato de conocer más sobre las obras de
Aristófanes, y así poder determinar cual eran los elementos y recursos, que conseguían
ello, se hizo un análisis previo de la lectura de “Las Aves” y “Las Ranas”, el cual se
través de libros, como “La Paideilla” de Werner Jaeger, “Las dos Carátulas” de Paul de
únicas. Entre uno de sus recursos muy importantes para generar la risa, encontramos el
tratamiento que hace del lenguaje, para esto, utiliza los insultos, groserías, frases y
palabras obscenas, como también originales y figuras literarias, las cuales son usadas
generalmente para otorgarle un sentido sutil y poético a sus diálogos, entre las que se
Además del tratamiento que el cómico hace del lenguaje, encontramos otros
ya que tanto los temas de sus obras, como sus personajes, apuntan a los más variados
tipos, lo que si podemos resaltar que tanto la temática y las características de sus
podemos darnos cuenta, que la de este tiene un espíritu más acabado, no sólo entretiene
y se dedica a criticar, como la comedia Ática, si no que tiene una fuerte carga educativa,
político y cultural, que la hace trascender. Por medio de sus obras pretende transmitir
Elsa García Novo. (1997). “Aristófanes”. Las Nubes. Lisistrata. Dinero. Editorial Alianza.
España.
Werner , Jaeger. (2001) “Paideia”. Los ideales de la cultura griega. Fondo de cultura
económica México.