Вы находитесь на странице: 1из 542

авялвввамяввакыкэпЕшм

&"А>1&-
**>- «•**-*

<*&" \ у » * » ^1?>* ^у^


к^п =? ,:5' -*
М. эль-МАССАРАНИ,
В. С. СЕГАЛЬ

АРАБСКО­
РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

СИРИЙСКОГО

ДИАЛЕКТА
около 12000 слов

МОСКВА
Щ&Я издательство
« р у с с к и й язык»
1978
а из) - 4 ь !

81.2-4 (Араб)
4И(Араб)
М32
ИБ № 671
державе».
Ресъ чсьма
И Б Я й ,-..ч УР€Р
ж. каре ф,

Мохамед эль-Массарани,
Владимир Соломонович Сегаль
арабско-русскии словарь
сирийского диалекта

Редакция языков Ближнего, Среднего


и Дальнего Востока
Зав. редакцией В. В. Самокругкина
Редактор Н, К. Нугманова
Художественный редактор Л, А. Бабаджанян
Технический редактор Э. С. Соболевская
Корректор Л. С. Кухтевич
Сдано в набор 29.06.77 г. Подписано в печать 12.04.78 г. Формат
84Х108/ш. Бумага типогр. 3* 1. Гарнитура Литературная. Печать
высокая. Усл. печ. л. 28,98. Уч.-изд. л. 26,97. Тираж 4000 экз. Заказ
№ 1542. Цена 2_в^_.50.,„к^. Издательство «Русский язык», 103009, Москва,
К.-9, Пушкинская ул., 23. Ордена Трудового Красного Знамени Мос­
ковская типография № 7 «Искра революции» «Союзполиграфпрома»
при Государственном комитета Совета Министров СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, Г-19» пер.
Аксакова, 13.

Эль-Массарани М., Сегаль В. С.


М 32 Арабско-русский словарь сирийского диалекта:
Около 12 000 слов. — М.: Русский язык, 1978. —
552 с. ' '
Словарь включает около 12 тыс. слов сирийского диалекта —• раз­
говорного языка арабов Сирии. В словаре даны распространенные сло­
восочетания и широко употребительные аыраження, специфичные для
сирийского диалекта. Слова и фразеология даны в арабской графике
и латинской транскрипции. Заглавные слова расположены в порядке
арабского алфавита.
Словарь предназначается для специалистов по арабскому языку
и его диалектам, для студентов и преподавателей востоковедных ву­
зов., а также для практических работников.

,70105-095 вч"я«м 81.2-4(Араб)


А Б3
Щ0ТКГ -0-32"78 4И(Араб)
© Издательство «Русский язык», 1978
ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
7
Предисловие • •
9
Условные сокращения •
12
Структура словаря •
12
Условные знаки, цифровые и буквенные обозначения
12
Алфавитный порядок •'
13
Арабская орфография ••'
13
Фонетическая транскрипция
14
Построение словарной статьи •
,, звуков
Таблица I. Арабский алфавит и транскрипция согласие-
Таблица 2. Передача гласных звуков в арабском напи
19
транскрипции
21
63
96
130
149
175
195
> 218
Ъ
219
) 234
) 244
268
с? 292
^> 303
к , 308
Ь 325
327
е ••••
^ ... 353
<3 362
3 384
й) 411
^ 431
? 447
О 488
о 508
3 516
^ 530
Таблица морфологических типов глаголов 535
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь отражает лексику сирийского диалекта —
арабского разговорного языка населения Сирии, Необходимость
словаря разговорной лексики арабского языка (в отличие от лек­
сики литературного языка) связана с особым характером языко­
вой ситуации в арабских странах и в частности в Сирии. Имеется
в виду тот уникальный факт, что разговорный и литературный ва­
рианты арабской речи настолько сильно отличаются друг от друга
в фонетическом, грамматическом и лексическом отношениях, что,
по мнению некоторых лингвистов, здесь можно говорить даже о раз­
ных языках.
Независимо от той или иной теоретической интерпретации этих
различий, существует традиционное представление об арабском
«двуязычии»: с одной стороны имеется арабский литературный
язык, т. е. язык, опирающийся на многовековую письменную тра­
дицию, язык литературы, прессы,. радио, официальной публичной
речи (общий для всех арабских стран), а с другой стороны —
разговорный язык, т. е. язык повседневного общения людей (свой
в каждой арабской стране). Разговорный язык той или иной араб­
ской страны принято также называть диалектом, хотя речь в дан­
ном случае идет не о какой-то разновидности языка с ограничен­
ным употреблением, а об общенародном разговорном 'языке, на
котором говорит все население страны, поются песни, озвучивают­
ся кинофильмы, пишутся пьесы народного и комического жанра,
тексты некоторых телевизионных и радиопередач. В последние де­
сятилетия некоторые поэты начали писать на разговорном. языке
стихи,, прозаики — использовать его в диалогах, а иногда и в по­
вествовании. Тем не менее, специфика арабской, языковой дей­
ствительности такова, что литературный язык, на котором не го­
ворят, а только пишут и выступают лишь образованные люди,
пользуется высоким социальным престижем, изучается в школах,
имеет тщательно разработанную грамматику, четко нормированную
орфографию, многочисленные и подробные словари. В то же самое
время разговорный язык, несмотря на его широчайшее употребле­
ние, престижем не пользуется, в школах не преподается,, орфогра­
фия его ничем не нормирована, грамматика изучается лишь отдельг
ными специалистами, преимущественно иностранными, словарная
работа ведется мало.
Исследование словарного состава разговорного языка сталки­
вается, в частности, с трудной проблемой отграничения разговор­
ной лексики от литературной, поскольку разговорная речь охва­
тывает все стороны жизни и может касаться любой тематики —
не только бытовой и хозяйственной, но также политической,, куль­
турной, научной, технической и т.. п. Таким образом, практически
любое слово литературного языка из газеты, книги, радиопередачи
всегда может быть использовано в разговоре (с небольшими фоне­
тическими и морфологическими изменениями или даже без них).
С другой стороны, пишущие и выступающие на литературном язы­
ке часто не могут обойтись без использования отдельных слов,
а иногда и целых выражений, взятых из разговорного языка.
В связи с этим вопрос о принадлежности того или иного слова
к литературному или разговорному языку не имеет четких кри­
териев и очень часто вызывает спор. Это обстоятельство чрезвычай­
но осложняет задачу отбора лексики для словаря разговорного
языка, поскольку из сказанного видно, что простое исключение
слов, приводимых в словарях литературного языка, не решает
проблемы. Поэтому при отборе слов для данного словаря прихо­
дилось учитывать разнообразные, подчас взаимоисключающие кри­
терии и требования. Авторы стремились, естественно, к тому, что­
бы свести к минимуму ту лексику, которую легко 1
можно найти
з арабско-русских словарях литературного языка , и полнее отра­
зить народное просторечие.
Данный словарь составлен на основе обширной картотеки, соб­
ранной Мохамедом Массараяи в результате многолетней работы
по сбору лексического и фразеологического материала из уст го­
ворящих на сирийском диалекте, наряду с использованием печат­
ных материалов, так или иначе отражающих элементы арабского
разговорного языка Сирии, а также
2
некоторых 3словарей, главным
образом словарей А. Бартелеми и А. Фрейхи . Авторы не пре­
тендуют на полный охват словарного состава всех территори­
альных говоров Сирии, ограничиваясь говорами двух крупнейших
городов страны — Дамаска и Алеппо и частично привлекая 1
мате­
риал некоторых городов Центральной Сирии и Ливана' .
Словарь предназначается для специалистов по арабскому языку
и его диалектам, для студентов и преподавателей востоковедных
вузов, а также для практических работников.
Авторы выражают искреннюю благодарность своим сирийским
друзьям, давшим для словаря много ценного материала, и особен­
но Надии Гандур, Мавахибу Каяли, Хишаму Мезьяну, Сайду
Мураду, Абдель Кериму Надеру, Сайду Хорание.
Авторы просят все замечания и пожелания направлять по адре­
су: 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, издательство «Русский
язык».

Авторы
1
баранов X. К. Арабско-русский словарь. 42000 слов. 5-е изд., перераб.
и доп. М.. Русский язык, 1976.
Карманный арабско-русский словарь. Около 9 000 слов/Сост. В. М. Бел­
кин. М., Сов. Энциклопедия, 1970.
• Ваг*Ье1ешу А. Бк^опошге агаЬе-Оапса15. 01а1ес4сз й'е Зупе: А1ер, Оатай,
ИЬап, Теггаакт, 1935-1955­


' Разговорный язык населения Ливана и проживающих в нем палестин­
цев отличается от сирийского (дамасского) диалекта лишь некоторыми несу­
щественными деталями. Исходя из этого, часто говорят о сирийско-ливан­
ском диалекте арабского языка. Несовпадение пределов распространения тех
или иных диалектов с государственными границами арабских государств,
а также происходящие под воздействием роста общеобразовательного уровня
населения сдвиги в языковой ситуации а странах арабского мира затрудняют
строгую классификацию арабских диалекто»,

В
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

О.-^Жл 1_^ иок.

д. — г. Алеппо ^Ла* (3 ед. — единственное число ;> .А^


анат. — анатомия ^>^^^ ж~ женский род ^.^з-*
бот. — ботаника о Ц З I?-1-"-* зоол.—зоология ^ 1 ^ ^ ^ я.1»

бран.—бранное слово \^хм> и. ед. — имя единичности _..„,\

букв. — буквально Х^ул.


а. однокр. — имя однократности
в ид. —в идафе Х*и>1
возвр.—возвратный глагол ^жа
ирон.—иронически 'А^ухмз
вопр. — вопросительное слово карт. — термин карточной игры

воскл. — восклицание ^ ж л З кр. — краткий *^аХхл

ер.— время ^ я А Л о*--*) кто-л,—кто-либо ^^з


вульг. — вульгаризм х^.з^м> а-Д^ кул. — кулинария ж^к^
выраою. — выражение „л-}.жЗ ласк. — ласкательная форма д^Л,$
г. — город 1.Х}^л
гл. — глагол ,_|,лэ л. — лицо ^ ^
гл. обр. —главным образом ЦДй Лив. — Ливан о'-Ч--1 ^
груб. — грубое слово, выраже­ л —мужской род ^Д-в
ние „*.* 4^-А—4~*-3 а! А-о-Д.^ мед. — медицина 1 _л]э
межд. — междометие ^^.^лЗ О у з
Д. — г. Дамаск ^Жл* ^ мест. — местоимение ,^,^-^ь
дв. — двойственное число ^Хх* мн. — множественное число ж^л»
дет. —детская речь , ^ а Ы л^ мед. •— масдар ^аЛ
я
дополн.—дополнение (<_1з--*-* муз. — музыка, музыкальный
мус. — мусульманский ^.«Л протшоп. — противоположное зна­
паст. - буд. — яастояще-будущее чение д^,
время г Л-Ал прош. — прошедшее время М^
неизм. — неизменяемое слово рел. — религия <^хз> ^^.яЗ
ел. — слово х^И
неодобр. — неодобрительно ^ъ слитн. мест. — слитное местоиме­
ние 1^*2Х*0 у.^*т*КЭ
обознач. — обозначает, обозначе- СМ. — СМОТрИ я а . | , (
„АЛ

собир. — собирательное существи­


обращ. — форма обращения тельное 0 * а ; } » л л ) | «2-о.л. ?^о1
сокр. — сокращённо уаХял
опгриц. — отрицание, отрицатель­
соотв. — соответствует <_Ыяз
ный ^ЛЗ
сося. накл.— сослагательное накло­
трен. — в переносном значении
нение л[_^._Л Оз^--? Ц—я-э
\1л:,0 ,^-а.Л-о

повел, накл. — повелительное на­


с— средний род у зг$Ь*у) &1&*.
клонение ...„Т
погов. — поговорка *11*в ^$3 сравн. и превосх. ст. — сравнитель­
полит. — политический термин ная и превосходная степени ,_).жэ1

поел. — пословица ^^л сущ. — существительное ^.^А


предлож. — предложение д . 1 * ^
презр. — презрительно »1хйв^1 тех. — техника о и Л л ^м^Хл,
придат. — придаточное предложе­ тж. — также | . ^ |
ние л « л 1 з 5.1^.^. /и/с. — только кд.3
прил. — прилагательное а . . ^ уменьш. — уменьшительная форма
прич. действ. — причастие дейст­
вительного залога ~, мз\ употр. — употребляется ^^.яХм^.
усил.—усилительная форма 1 я Л л ^
прич. страд. — причастие страда­ уст. — устаревшее слово Х.-ДЗ'
тельного залога ^^ялл „„«>1 Л-оОД.3

10
ф_ _ форма Хл-А-о шел. — числительное ^ ^
христ. — христианский ^я^ш.^, зх»
ц_ _ Центральная Сирия З^^^мз шутл. — шутливое слово, выраже-
нйе
^к*з$)\ с 1 ^ 1 Ч-'Ч С?-*
щр^ ~~ церковное слово 2,^15 I. — Пап —- кто-либо ^ . э
1^ш.х* 5. — §1 — что-либо ^ Л
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ,
ЦИФРОВЫЕ И
БУКВЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

: (двоеточие) ставится: 1) после заглавного слова, которое са­


мостоятельно не переводится; после двоеточия это слово дается
в словосочетаниях с соответствующими переводами; 2) после не­
употребительной исходной формы глагола.
<~ (тильда) заменяет заглавное слово в словосочетаниях.
- (дефис) заменяет основу заглавного слова в грамматических
пояснениях.
0> (ромб) отделяет словосочетания, в которых заглавное слово
употребляется идиоматически.
= ..(знак равенства) служит для ссылки на другое слово с та­
ким же значением.
( ) (круглые скобки) заключают: 1) неупотребительную исход­
ную форму глагола;
•2) пояснения, касающиеся грамматических особенностей слов
и словосочетаний;
3) взаимозаменяемые слова в составе словосочетания;
4) пометы территориального употребления слов;
5) пояснения, уточняющие перевод;
6) возможный русский эквивалент пословицы.
[ ] (квадратные скобки) заключают слова, употребление кото­
рых в составе словосочетания не обязательно.
[П, [2], [3] и т. д. (цифры в квадратных скобках) обозна­
чают ссылку на номер глагольного морфологического типа (см.
приложение, стр. 535—552).
I, 2, з и т_ д_ (надстрочные цифры) служат для различения омо­
нимов, которые даются самостоятельными статьями.
1., 2., 3., и т. д. (полужирные цифры с точкой) отделяют раз­
ные части речи в одной словарной статье.
1), 2), 3) и т. д. (светлые цифры за круглой скобкой) отделяют
разные значения заглавного слова.
а), б), в) и т. д. (буквы за круглой скобкой) отделяют разные
значения словосочетания.

АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК

Заглавные слова в словаре расположены в порядке арабского


алфавита (см. таблицу 1 на стр. 17, 18) с учетом следующих осо­
бенностей:
1) Буква о, встречающаяся в окончании имен и не входящая
в алфавит, считается предшествующей первой букве алфавита,
поэтому, например, слово хЛ^. по алфавиту стоит раньше слова Ьэв1.

12
с0
_. п у к з ь 1 1> у <3 знаком * считаются предшествующими со­
ответствующим буквам 1. 3, ^ без этого знака.
,, р а с 1 1 оложение слов, которые при одинаковом буквенном сос-
е имеют разное произношение, определяется гласными' буквами
латинской транскрипции, для которых в словаре принят следую­
щий порядок: _
а эили в отсутствие
а слова
гласного, о, и, е, 1 (г).
4) Если Д > стоящие по алфавиту непосредственно друг
япугом, имеют одинаковое значение, то они помещаются в одну
словарную статью и разделяются пометой или, например:
^^'гаШ или Ха*^ гапЬа 1. неизм. великолепный...

АРАБСКАЯ ОРФОГРАФИЯ

Ввиду отсутствия нормированной орфографии сирийского раз­


говорного языка в основу написания арабских слов в данном сло­
варе положены орфографические принципы арабского литератур­
ного языка с учетом следующих особенностей:
1) -Написание слова передает его фактическое произношение за
некоторыми исключениями. К ним относится использование буквы
О (каф), которая, как правило, сохраняется в написании, хотя
видоизменяется в произношении, т. е. произносится как связочная
смычка (')- В некоторых словах сохранены буквы О и >, хотя на
их месте произносятся не межзубные, а зубные согласные з и 2.
2) Слитно с основным словом пишутся не только слитные ме­
стоимения, артикль Я, однобуквенные служебные слова и части­
цы но также и энклитические сочетания слитных местоимений
с предлогом -!> например: <_зЦЛ <_^1ж.Жэ эн открыл- мне дверь.
3) Для передачи гласных звуков помимо орфографических
средств литературного языка используются дополнительные знаки.
Применяемые в словаре способы передачи гласных звуков сведены
з таблицу 2 на стр. 19, 20.
4) Если слово имеет несколько вариантов произношения, не за­
трагивающих его буквенный состав, то оно пишется без огласовок
(значков гласных звуков), а варианты произношения даются в тран­
скрипции с пометой или, например:
V*»- Ь^2 или $~12---
ФОНЕТИЧЕСКАЯ
ТРАНСКРИПЦИЯ
В словаре применена транскрипция на основе латинского алфа­
вита (см. таблицы 1, 2 на стр. 17—20'). В транскрипции (в отличие
от араб'ского написания) артикль, служебные слова и частицы пи­
шутся раздельно. Слитные же местоимения и их энклитические соче­
тания с п р е д л о г о м -1 пишутся слитно с основным словом. Тран­
скрипция фиксирует, в основном, произношение жителей Дамаска.
Областное произношение дается только для областных слов и сло-
13
восочетаний. Транскрипция передает многие особенности произно­
шения, не отражаемые арабским написанием, такие как варьиро­
вание качества некоторых гласных *, появление вспомогательного
беглого гласного « э » , территориальное варьирование, ассимиляцию
согласных и т. п. В некоторых случаях, однако, транскрипция сле­
дует за правописанием. Сохраняется, в частности, знак долготы
над конечным гласным, несмотря на исчезновение этой долготы
при изолированном произнесении слова. Не всегда передается варьи­
рование произношения слова в зависимости от соседних слов. Име­
ются и другие компромиссные решения вопросов точной передачи
разговорного произношения в данном словаре, поскольку диалек­
тальная фонетика не имеет общепринятых нормативов и принад­
лежит к числу наименее разработанных проблем арабского языко­
знания.

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРНОЙ
СТАТЬИ

I 1. Заглавное слово статьи приводится в арабской графике


с огласовками (значками гласных звуков), а ' также в латинской
транскрипции с обозначенным ударением.
2. Дополнительная информация о заглавном слове (граммати­
ческая, стилистическая и т. п.) дается, если необходимо, в виде
различных помет после его транскрипции. Производные формы за­
главного слова приводятся только а латинской транскрипции, при
этом, если в них сохраняется неизмененная основа заглавного сло­
ва, то она заменяется знаком дефис (-); в противном случае про­
изводные формы приводятся полностью.
3. Русский перевод может иметь варианты и пояснения. Близ­
кие по смыслу варианты перевода, дополняющие и поясняющие
друг друга, отделяются запятой, более отдаленные >— точкой с за­
пятой; различные по значению переводы отделяются светлыми циф­
рами за круглой скобкой. Порядок расположения переводов опре­
деляется предполагаемой частотой их употребления.
Если заглавное слово выступает в роли различных частей речи
(например, прилагательного и существительного), то соответствую­
щие переводы отделены полужирными цифрами с точкой.
4. Если заглавное слово самостоятельно не поддается переводу,
то после него ставится двоеточие, за которым заглавное слово
дается в словосочетаниях с соответствующими переводами, на­
пример:
^^хх1А зйЬуап: Х . » 1 а Л ~ 8. э1 Йгза воспользоваться
случаем...
5. Смысловые пояснения к переводам даются курсивом в круг­
лых скобках. Необязательные (факультативные) слова в переводах
заключены в квадратные скобки.
6. При русских существительных пометы м, ж, с обозначают
их род (мужской, женский, средний), а помета мн. означает, что

1
Гласный «а» произносится как гласный заднего ряда в соседстве
с согласными 5, Я, 4, 2, \ш иногда а соседстве с г, а также в слове «тауу» —
вода и некоторых других словах.

14
данное существительное употребляется только во множественном
числе.
7. Словосочетания даются в арабской графике без огласовок.
Пои этом заглавное слово, если оно в словосочетании остается без
изменений, заменяется знаком тильда (•—). Далее дается тран­
скрипция словосочетания, где неизмененное заглавное слово заме­
няется первой буквой его транскрипции с точкой, например:
О '.Л зага! честь ж; ~ (_)ч.§ '51 5. честное слово...
Словосочетания приводятся при соответствующих значениях за­
главного слова. Те словосочетания, в которых заглавное слово упо­
требляется идиоматически, даются в конце статьи за знаком
ромб (О).
Различные значения словосочетаний отделяются буквами рус­
ского алфавита за круглой скобкой.
Пословицы и поговорки переводятся по возможности дословно,
после чего в круглых скобках с пометой соотв. может следовать
близкая по смыслу русская пословица.
8. На территориальные особенности употребления слов и сло­
восочетаний указывают пометы (Д.) — Дамаск, (А.) •— Алеппо,
(Д.) — Центральная Сирия, (Лив.) — Ливан и граничащие с ним
районы Сирии.
9. Ссылочные статьи вместо перевода заглавного слова содер­
жат ссылку на другую словарную статью. В виде ссылочных ста­
тей даются, например, сокращенные формы слое, некоторые про­
изводные формы (нерегулярные масдары'*, причастия, множествен­
ное число существительных с измененной основой и т. п.)', вариан­
ты написания некоторых слов, а также те слова, перевод которых
заменяется ссылкой на другое слово с таким же значением (си­
нонимы). В последнем случае ссылка дается с помощью знака
равенства ( = ) .
На русских словах (кроме курсивных) ставится ударение.
II 1. А р а б с к и е г л а г о л ы (ввиду отсутствия в арабском
языке инфинитива) даются в словаре в исходной форме, т. е.
в 3-ем лице мужского рода единственного числа прошедшего вре­
мени. Перевод же глаголов дается в форме русского инфинитива.
Эта словарная условность, которая является данью традиции, не
должна, по мнению авторов, вводить читателя в заблуждение.
Глаголы снабжены ссылками на таблицу морфологических ти­
пов глаголов (стр. 535—55.2). Ссылка дается после латинской тран­
скрипции исходной формы глагола в виде цифры в квадратных
скобках, обозначающей номер глагольного типа в упомянутой таб­
лице, по образцу которого образуются все основные производные
формы данного глагола. Производные же формы нерегулярного
образования, а именно некоторые причастия, масдары, имена одно­
кратности (т. е. имена однократного действия), или же возмож­
ные варианты регулярных форм приводятся в основной глаголь­
ной статье с соответствующими пометами. Эти формы приводятся
также на своем месте по алфавиту со ссылкой на основную фор­
му слова.
Словосочетания с масдарами и причастиями приводятся в статье
соответствующего глагола.

1
Масдар — отглагольное имя действия.

15
Перевод глаголов сопровождается пояснениями, касающимися
управления, причем для обозначения одушевленного об-ьекта исполь­
зуется буква I. (от слова Пап кто-либо), а для' неодушевленно­
го — буква з. (от слова 51 что-либо). Если арабский глагол и
его русский перевод являются прямопереходными, то управление
не указывается.
2.. А р а б с к и е с у щ е с т в и т е л ь н ы е даются в форме един­
ственного числа без артикля. • ' Далее следуют (только в транск­
рипции) производные формы (множественное число, женский род
и т. п.), причем если в них сохраняется основа заглавного слова,
то она заменяется знаком дефис, например:
О й 1 з таптИ ж и мн. -е наследник м
В противном случае производные формы приводятся полностью
и дублируются в виде ссылочных статей на соответствующем алфа­
витном месте.
«Правильная» форма множественного числа существительных
женского рода с окончанием -Ш в словаре, как правило, не при­
водится.
Если арабское существительное в разных значениях имеет раз­
ные формы множественного числа, то эти формы даются при соот­
ветствующих значениях, например:
.Зо-^ чуагпе 1) мн. теап гиря ою 2) мн. -а{ [один] вес ж,...
При собирательных именах существительных приводится форма
имени единичности. Если перевод имени единичности имеет другую.'
основу, чем перевод собирательного существительного, то имя еди­
ничности дается в виде самостоятельной статьи, например:
<^л1>а. ЬаЧаЬ собир. дрова
Алкл- ЬаЧаЬе полено, чурка
Если существительное в идафе, т. е. в сочетании с другим су­
ществительным или местоимением в качестве определения (напо­
добие «улица города»), приобретает нестандартную форму, то эта
форма приводится с пометой в ид., например:
Л.^-»^. Ьагпауе (в ид. гщтат....)
3. А р а б с к и е п р и л а г а т е л ь н ы е даются в единственном
числе мужского рода; в транскрипции дается также форма или
суффикс женского рода. Сравнительная и превосходная степени
прилагательного даются на своем алфавитном месте либо с пере­
водом, либо со ссылкой на основную форму прилагательного.
ТАБЛИЦА 1
Арабский алфавит и
транскрипция согласных звуков

Соответствую щий Приблизительный русский


№ п/п Арабская буква знак транскрипции эквивалент звука или
его описание

1

« связочная смычка
1
2 1_> ь б

3 О 1 т

4 с
С.3 О 5

^ 2 жь
> 5 с й ДЖЬ

> С ч
ча
N.

фарингальный щелевой
^ с Ь
глухой согласный

7 с Й X

8 > а Д

9 ъ 2 3

10 Г р
)
11
3 2 3

12 5 с

13 о* 5 шь
14 5 сверхтвердый с
&
15 • 3> а сверхтвердый д
16 !з 1 сверхтвердый т

Державна
2 Араб.-русск. ел. сир. диал. 1.7
Соответствующие Приблизительный русский
№ п/п Арабская буква знак транскрипции эквивалент звука или
его описание

17 ь- г сверхтвердый з

фарингальный щелевой
18
г 8
звонкий согласный

задненебный щелевой
19 - •• I
. . & звонкий согласный

20 1_Э I Ф
1
связочная смычка

глубокозадненебный
21 (3
Я смычный глухой сог­
ласный

к к
22 .*!
8 г

1 ль
23 ^
1 л

24 ? т м

25 О п н

гортанный щелевой звон­


26 А п
кий согласный

3
' связочная смычка

27 губно-губной щелевой
-5- ^
звонкий согласный
Л
' связочная смычка ,
28 ^
15 : У и
ТАБЛИЦА 2
Передача гласных звуков
в арабском написании и
транскрипции
Арабские буквы
№ В/П и огласовки Соответствующий Описание гласного звука
(значки гласных знак транскрипции
звуков)

1 а краткое а
'

2 а краткое а под ударением

3 а долгое а
\ или ^ .
4 а долгое а под ударением

5 и краткое у
>

6 и краткое у под ударением

7 й долгое у

з-
8 й долгое у под ударением

9 о краткое о
}

10 6 краткое о под ударением

11 О долгое о

3
12 б долгое о под ударением

13 е краткое е
,.

2* 19
Арабские буквы
№ п/п и огласовки Соответствующий Описание гласного звука
(значки гласных знак транскрипции
звуков)

14 I краткое открытое и

краткое открытое и под


15 I
ударением
-
16 ! краткое закрытое и

краткое закрытое и под


17 1
ударением

18 1 долгое закрытое и

с5; долгое закрытое и под


19 1
ударением

20 6 долгое э
1
(-5
21 ё долгое э под ударением

отсутствие гласного
в
22
краткий нейтральный
э
вставной гласный звук

отсутствие гласного после конечного согласного звука


23
в арабской графике не обозначается
I- (_... =а [после согласного), г-у/а />> ^у>о1 'аЬгаз эж Ьагза мн. Ыгэз>
| (яосле ^ — ) , ^уа [после ^ — ) еж. Ьцз&п рыжий
/'> 2,Хм>уА 'аЬгаз1ууе церк. епар­
5 1 ,__>Т 'аЬ (* «5. 'аЬй) лм. 'аЬЬа<:, хия ою
I ,' , *, &у!\ 'аЬгаз ж Ьагза лш. Ыгэз,
I «аЬЬаЬас отец м
Ьхгзап белобрысый
\ 2 <__)Т1 'аЬ август л
!
? 3 <__зТ2 'аЬ: 1_>лН 1 'а. бог-отец ^'у'Л 'аЬгак сривн. и превосх.
'• ^ э Ц Л 'аЬаЬП ля. от П-оТ ст. от. З^уХл
; а1)ап мн от
, (3^-^^* ' *' - <_$аД1 ^ о ) ''Ьг1' .««. 'аЬаг1' кувшин
• -&1.Й1 ЬШаз [38] впутываться, м; ^Ць ~ '1. зау чайник; —
;; ввязываться (Ь 1 во что); запу- сялклЗ М. 1аШ1 кувшин для
}! тываться в отношениях (Ь I. с кем) подмывания <> С-о,>Л ~ ^Ч>Ь^-
| ']• иЩ\ ЬШа[42]= ( _ з 1х!| Ь.кауе1: 'I. эг гёЧ сказка про белого
:? х )ч44' 'аЬайзг мн. -М. 1) аба- бычка
• жур м 2) жалюзи с < к«и»1 'аЬза! срешн. и превосх.
с
) ^жЦ '1Ы10Г жя. от Л^ ст. от к^-^о и и^.1-5
1
> \^\ 'аЬаёап в отриц. предлож. у; ^ Т 'аЬаз (е) [ 2 ] = ^ ^
совсем, вовсе, отнюдь; никогда „а!1 'аЬзаг неизвестно, кто его
/ <3^}\ 'аЬ(1а' хитрее; хитрейший знает; ^.-Ц, ~ 'а. ^ёпб неизвест­
\ '•( ^1.1\ 'аЬйа предпочтительнее; но, где он; и [_ 0 »Лз Д..& — 'а. зй
самый предпочтительный Ы:18ше1 неизвестно, что она делает
I -'•.', А\ '{Ьаг мн. от '0* Л1 ? ':> гЗо1 'аЬкаг раньше; самый ран­
\ о Л]. '1Ьге мн. '1Ьаг 1) иголка ний
\ ж, игла ж 2) шприц м 3) леб. ; яй"! 'аЫа§ [27] достигать поло­
| укол м 4) стрелка ж [весов) вой, зрелости
л^.1.э 1

4 А.4.Щ 'аЫаша аблямз {блюдо " зоол. зарянка; -л«..Л ~ 'а- г гйз
ыз кабачков) 5 зуек; ржанка; . ъ . ч ~ 'а. ггё'
эп ЖЯ- ш с ь ш л ; с
-' о41 ' ^ Ч ^ ~ ^ °йка; д,зь^) •— 'а. заеэй аист; —
,_Дд '!. М1 двоюродный брат (со ^о^жмз 'а. 318зп марабу; (-Д-ч^о ~
стороны матери); „.* -- 'С. в а т т /; 'а. зё! меч-рыба; Л х » ~ 'а. ?а!аг
двоюродный брат (со стороны от- к желтуха; ^ 5 . ^ э ~ 'а. злуауу змееяд;
Чя); »Д ~ '1- 'айаш жн. ->Т ^.Ло "-> крачун; Ц ^ ~ 'а. | 1 | чибис; ~
Ьаш 'айаш. сьш Адама, человек, ь ЬЦ,р 'а. еашауа крот; ^^л^ ~
смертный; 2) (э« ( " а - Ц Ыаэ1 дочь; ;,>'а. каеэЬ лед, свинка; ^^.] ~ 'а.
еж. алф.) Л~=*. ~ '{- Ьагат а) »& 1^ауу вертишейка; ^ ь ~ 'а.
5> незаконнорождённый сын б) плут,!;' гп'азз обыкновенная уховёртка; ~
хитрец в) злой, неблагодарный -,^о1з 'а. 'азеш пётя-петушбк; ~
/, человек; (.^л» ~ Ч. Ьа1а1 а) за- ' ч , ^ ^ ! 'а. 1 пб1 сфинкс
коннорождённый сын б) честный, >°> ^з&з-й 'аЬиках-б мн. -1ууе уст.
порядочный, отзывчивый человек; адвокат м
1>й *-&» ~ '1- В13Г1П двадцатилёт- /..> 1>.1\*\ 'аЬуаЙ ж Ьёйа мн. ЫЙ
ний (по возрасту, давности) 1) белый, белого цвета 2) белее;
о1^.|Т 'аЬЬапМ мн. от ц Л белейший
_5 з-?' ' ^ й в ид. 1) отец ж; ~ ;': %^.%\ Ьуа<М [43] белеть; свет-
л^а-1 'а. 'аЬтас! отец Ахмада; лёть
1Лэ^1 'аЬйпа батюшка, отец (о 'Ц ^1л^\ 'аЬуайаш /л/с. м свет-
священникё) 2) обладатель м (чего); локбжий
1_>Лз-Д) ~ 'а. . затоахеЬ усатый; ХЛ<*|1 'аЬЬПе мн. 'аЬаЬП =
усач; ^~$ г- 'а. Ыгэз пузатый П.^13
человек О о ' у&> О-** ~ 'а- з!* ?> о1ьМ 'аШ домашняя утварь ж;
пТгап шестизарядный револьвер; мебель ас, обстановка ж
'Ы^ с Л з ~ ; _ | л & Л а Ьа 5 М|э1 , -', ^ Ц 1 ШЬай [60] 1) быть взя-
'а. Шэх заеа это дело двадцати тым, забранным, захваченным;
С,, минут; ^ ^ ~ 'а. Ьгез геккона быть полученным; 1 . ^ Д1л»Л
(вид ящерицы); ^х}\ ~ 'а. 1 Ьшп ~ и 1 шаеаз Нзза т а 1. жало-

22
1.Э-1

ванье ещё не получено 2) быть ^ ЛаэУ.з! '1Йт!а'1ууе соглашение


доведённым (до какого-л. места):, с, договор ж
быть привезённым 3) растеряться, | ^.Й\ Ша.' [38]. лсд. '1Шй'
утратить самообладание 4) быть соглашаться, договариваться (га1а
одержимым (Ь з. чем) 5) подда­ 1. о чёж)
ваться (Ь ?. кому); быть обману­ <; ^ 2 Т 'а&к: оУ-1 ~- ЦДз : 'аЬЬа!
тым (Ь I. кем); попадать под влия­ 'а. эИап (Д.) кланяться кому-л.
ние (Ь !. кого) 6) быть сделанным '..< 0 з Т 'айа [24] приводить, вести
(о фотоснимке) О ^Адв ~ 1.8а' 15 (з. к чему); вызывать (что)
он потерял голову, _хгЦ;сио I.* 'азаг след м
.„,*.жЛл т& ЬутШйай Ът 1 еёп он
•У 'аззаг [22] 1) оставлять след
невзрачен (ва1а з. на чём) 2) производить
^ д 1 з ! 'аШп = ^ 1 з впечатление (еа1а {, « а того), вол­
й а к а 1
> Д51.31 [6°1 1) быть съе­ новать (кого) 3) оказывать воз­
денным 2) быть съедобным 3) быть действие, влиять (еа1'а на кого-что)
разъеденным, изъеденным 4) быть ^\ 'агг [7] мед". ' а 2 2 = жЗ
невозвращённым; быть присвоен­
ным (о деньгах, вещах) - 1з»1. ' Ш [21] мед. гаууе (гпагуе
^4{ 'айа! [23] меблировать, а Лив.) 1) прийти, приходить;
обставлять приезжать; .Иа.1 'ггащ
Г-
• >1х1\ ЧИхЩй мн. -М объеди­ ЬаЬаг я узнал новость, мне стало
ч нение с, союз м; федерация ж; известно; ?э ,} -Зи*.!- 1л т а ЧйапТ

иХ4,»уш.}\
~Я 1 ЧйгШй эз зоГуёЫ п о т я не мог заснуть; ^Л^а-1
Советский Союз З3-4-" ' 1гйпГ заЬте я задремал;
'., А\ 'Шах след м (_я,^.-«аЛ ~ 'г. § зё! наступило
о_3-§Т 'агга = о ^ И лето; ^ д ^ Л ?3
^ ~ 'I. у о т й
(_)1.л§1 'а1еаЬ ж«. плата ж за (апёп уже понедельник; ^ ^ ~
выполненную работу, за услугу, Ч. кё!б он развеселился, у него
гонорар м поднялось настроение 2) вставать
•31*31 '1Й1Й' жсд. о т ,ъ5з1 на сторону (тае !. кого) 3) под-

23
,1*1

2 чиниться (глав Г. кому); соглашать­ От* -р'агЬаз глупее; глупёй-


ся (шав !. с кем) 4) стоять, вы­ ший
ступать (Й1<1# Г. против кого) '-- с_и.4-1 'агскЪ 1) ж гаоЪа мн.
2. 5) подходить (еа1а кому-чему — об гкШап глупый, бестолковый, не­
одежде, обуви; ключе к замку и сообразительный 2) глупее; глу­
т. п.) О . . . ^ ^ ~ и т а 'к пейший
тгап! я не решился...; 0 л ^ '•_:, >^^А.\ 'агйао! новее; новейший
Ьуш почти, приблизительно; • 5-4-^ 'аггаг [22] сдавать внаём;
давать напрокат
загаЫёп я прочитал почти две ^ с^Т 'агаг [25] присутствовать
г

страницы на похоронах
^ ,)1лЛ ''» ^4-' ' ^ э г 1) воздаяние с (боокье)
'агат мн. -Ы наём м, •
аренда яю; с-^н-Л ~ 'а. э1 Ьё± 2) присутствие с на похоронах
плата за квартиру '" л ! '12ЭГ дв. И ЛЯ. '12Г6П, мн.
7 0)15x1 ' 122126 ОТПУСК М у •&
ЗгаууаЧ 1) нога ж; ^ л л л - ^ л
^ ,х^1.л»1 'айотМ да. щедрые лю­ Ьуайой гшп '12гб он хро­
3^-*
ди мн. мает; № Т^а* !*Ь .^.1 '12гёк эЬ
6 ^ 'тгЬаг! 1- ж -1ууе при­ ЙаЬгак беги!, дуй во все лопатки!
нудительный; обязательный 2. при­ , 2) ножка ж О ^ ^ 1 ^Др Ы.д
нудительно, поневоле; обязательно паси ва 1а 'йп мне на это напле­
7 с1->^^1,| 'йЦтав мн. -Ш собра­ вать; и.А.1* _з^.а.1 0 ^ 1 'апёе!;
ние с; митинг м; заседание с, со­ 'его е1ёпа он повадился к нам;
вещание с \$м* эу^з 1-5 !•*> ' 1 ' 2 г 1 * <йг
°
9 ^я1^.х4-1 Читает ж -1ууе за^а мы с ним неразлучны; ~
общественный, социальный , ^ о г ^ '1- кпгз! пятая спица в ко­
О ^Л^.\ зташае [38] 1) собирать­ леснице
ся, сходиться 2) встречаться, иметь / у 0^4-1 '12га 1) зарплата ж; го­
свидание (Ы I. с кем) норар ж 2) плата ж (за аренду,
': . Х^Л^ зМЬай [38] быть при­ прокат, коммунальные услуги и
лежным т. п.)

24
(3"*"**"~

'игага (в ид. 'ххгахЩ мн. 'а!ЬТ с большим удовольствием


1^^-

(в ответ на просьбу)
от
'шэтже мн. от 37- ^.1-к.\ 'аЬЬаЬ сравн. и превосх.
•^3^4-\ 'агпМТ мн. -!ууе ли­ ст. от 1_511^г
шённый растительности на лице ? «1дл-1 Ьйг [40] недоумевать;
! э.л-Т 'асе': ~ Д р за 1 'а. или растеряться
. ^^^ Ь1 1 'а. (А.) откровенно, ,) ж5^.1 Ь1а2г [39] протестовать,

прямо заявлять протест

) 1,^1 'ас'агп ж са'ше (Л.) или 'гЫййг мн. -е± про-

'а§'аш ж § а ' т е (Ц.) перекошен­ тест м


ный, косой \г <_$5Ла.\ ЪШа [42] обуваться;
Д^Т 'агаН со слитн. мест. обеспечивать себя обувью
;
2-го л. ед. или мн. извинй[те] за ;; ? 1 уХЛ\ ЧкЬ.хйт уважение с,
выражение; ^ у з ^ л ^11^.1 ^ях^ьз почтение с
.^1Лхм> Ь1зЬ'§;е1 'агаПак эгпеагге! ''''! 1$~Хл-\ Мага' [38] 1) быть сож­
зазагш я работаю, извини за вы­ жённым 2) воспламеняться; гореть
ражение, ассенизатором О д^ЛЗ ~ Ь. 'а1Ьб а) он сильно
, аЦ-44 '^тае: ~.]Ь Ьх 1 'т. огорчился (гшп «з-за кого-чего)
единодушно, единогласно б) он очень пожалел (еа1а кого-
,>а11 'агапп сравн. и превосх. -что)
]
ст. от с}у1хл, !зДл-1 1«о та '' ? ХЛ^.11 Ьйгагл [38] мед. '1Ы1гат
'атаппб какой он сумасшедший! уважать, чтить
а
Х^з4-' '12этЛе (в ид. 'тгдаЫ:) •
' ?р;^1 Ь й г а т [38] лишаться

мн. от с_)1э-> (1.-3. кого-чего)


<12
г-Ъь-1 1г жм. 'гкага (в ид. I ^~.хх^\ Иа'ап [38] задерживать­
'игагёг.) 1) слуга м 2) наёмный ся (о моче)
работник м ч &х,л.\ '1№каг мн, -М 1) спе­

'121ге служанка ж куляция ж 2) монополия ж


*Л<
аЬаЬЬ любимее; любй- ' 1_)^1.;с:ь-1 ' Л Ш а ! оккупация ж

меишии; ^+1$ Д,в ~ 'а. еа1а , 3 4 ^ . 1 М а т а ' [38] = ^ - ^ $ 1

25
^_у"Ч,-*-|5

(,45а-! Ьйгпа [42] искать за­ • <3^1^1 'аЬШ мн. от (_5.1л.


щиты, покровительства фг г. у 0
^.1^_1 'аЬ!аз ж М1зе гладкий,
кого) нешершавый
а а . 1 'аЬас! мн. 'аЬасШ воскре­ <-1а.Т 'аЪШ сравн. и превосх.
сенье с ст. от _д.1^.
Хл-1 'айасЫ сравн. и превосх. л.а.1 'Шил межд. гм!, хм!
г -*
1
ст. от Х-1 1^.л.1 Шта (после артикля
'аЬгаЬ ля. от <__> •.- 'Шта) в ид. тесть м; свёкор м;
'./-
л>ш,^Т 'аЬзап лучше; наилуч­ ~Л О ^ Ьё{ э1 'Шта дом, семья
ший; ЛЦ ^ ^ ~ 'а. шш Ьа1а луч­ тестя (свёкра); Л^^.1 С"~^ Ьё1
ше, чем ничего; ^Л> <-* 'а. §1 1Ьтак дом, семья твоего тестя
лучше всего; 01ХЛ ~ 'а. э1 кШ (свёкра); ~Л .^1 'хЬп э1 'Шта
лучше всех, самый лучший; шурин; деверь; ^ и . ^ 1 с>-« Ьш1
~ С^^Х^о зко! 'а. лучше молчи; ШтауТ моя свояченица; моя зо­
с
^ Л •— 'а. эпгйг1 лучше пойдём; ловка
1-5л-Т 'аЪтаг ж Ьатга мн.
ШеаЬ гйЬ эохбз чем играть, лучше Ытэг 1) красный, красного цвета
иди занимайся; и ~ О^Х^о 2) краснолицый 3) гнедой 4) страш­
(Д^, гж>! зкб!; 'а. т а 'МэгЬак за­ ный, ужасный (о смерти) 5) крас­
молчи, а не то я побью тебя нее; краснёйший 6) глупее; глу­
^.Ал.^^ 'аЬзапёп ну и хоро­ пейший
шо, очень хорошо 1^.^-1 Ьтагг [43] краснеть, ста­
Х а А ^ . 1 'Шэзпе мн. от ^ Ь а ^ новиться красным О о.«.1
Л ^ Т 'аМ" 1) имеющий боль­ у л а Ьшагге4 еёпб он разгневался
шее право; имеющий наибольшее (еа1а {. на кого)
право 2) более заслуживающий; ^ 1 - 4 ^ 1 'аЬтагап! т.к. м 1)
наиболее заслуживающий; ~ 1.51 розовый 2) рыжий 3) красноли­
о } 1 а - " У Ц 1±и.л> 'апа 'а. гш'шак Ъх цый
I '12аге я имею большее право на гг^Л 'аЬагт сравн. и превосх.
отпуск, чем ты ст. от с>уХа-

26
^ я
л.о-1

Л* ~Л 'агша! ж Ьб1а косой, (еап от кого-чего) 2) иметь разно­

косоглазый гласия, не соглашаться (шае I.

Оа.о-^ 'гУшад глупее; глупей­ с кем еа1а I. в чём); {хлХха~\ и

ший т а йЫагпа ладно, не спорю

л^ 1 'ай (в «5- 'айй) Зв. 'аййёп <\!х1Л Мага' [38] чувствовать

1) лгя. '№\уе брат м 2) жя. '1Йшап удушье, задыхаться; задохнуться

друг и 3) точно такой же пред­ )1-*ДХ1 '1пгуаг ж -а мн. -1ууе=


З а
мет м; 1^1^.15 з - ^ 0*й *А&1 ' "
гёь 'аЬП ' а к т а к я купил точно оЛЛ 'аЬас! (ЬуаЙос!) [6] ж<Э.

такую же ручку, как твоя 'айс! 1) брать; забирать; захваты-

чаи
2
л"! 'ай меокд. выражает горе, вать; получать;
боль или желание: ^,{~ Д » г1 он женился на моей сестре; ~
а п е
!о*->3 ' а1а {гпгйп 'а1тте ах, О ^ о ^лэ 'а. зйте1 эПап фото­
как хочется чашку кофе! графировать кого-л.; ^ к » . ~ 'а.
^| 'ой меокд. выражает удо­ и еаЧа а) менять, обменивать б)
вольствие и одобрение торговать, заниматься куплей-про­
Х ^ и ^ Ц '1йЬаНууе донос м дажей в) спорить, дискутировать
^Л.\
Г
'айЬаг более осведомлён­ (гпсш I. с кем) 2) отводить; отно­
ный; наиболее осведомлённый сить; отвозить 3) вмещать (о сосуде)
С^й-[ ЧШ1 мн. йа^аЧ 1) сестра 4) держаться (правой, левой сто-
ж; сестрица ж 2) точно такая же роны) О 1 з^-1 55 1>-= -?

Ц-^1
Л
вещь ж; ~ Л11Л ЬЪ *.! ^ з пшАпуё 'аЙасШ Ьаейоп и гайй они собра­
Гагйе та1а '1. он единственный в лись и ушли; х » . и . 2 и Хл^.лЛ
своём роде ^уЫ-а-ЛЯд 1Л* з заЪ§а т а Мапоё
,_5 3-5^.1 Мага [42] стыдиться, еа1а Йа 1э 'шаз краска эту ткань
конфузиться не берёт; ^ д Л д.^1» ~ 'а. еа1ё
^.ои^гЦ '1М1заз1 ж -1ууе 1 МЬэт он угорел; О-хл-1
ля. -1ууш специалист м Э-&3 ,_Др 0м.-^М\ 'айёе!: эз затэз
^лХхЛ.\ йй1а![38] 1) быть раз­ еа1а шззб у него загорело лицо;
личным, различаться, отличаться 1-о.яЛ а » л 1 * ~ 'а- еа1ё 1 па ш т а т
?

27
1^
1
О -^

ему стало плохо в бане (ванне); ^,31 гг»-1 'апгап! ж Чууе пос­
^ 1 л р —• 'а. 8а'II он очаровал меня; ледний; конечный
> у! ~ 'а. Ьагэй простудиться; ~а »А.\ 'айгаз ж пагза мн. Ыгэз,
1
^х)\ у**А уХ^, з*аЛз У 1а ййоа Й1Г5ап немой; глухонемой
пиппб §ёг э1 Ьакэу не жди от ЬуЛ.\ 'айга<; более лживый;
него ничего, кроме болтовни; ~ наиболее лживый (о человеке)
^ ^л 'а. шагай заразиться; под­ <ЛуА-\ 'айга груб, хуже; самый
хватить какую-л. болезнь худший
01-^1 '^сШп: ^1±. ~ 'I. Ьаэ-1 '1йза межд, (выражает
1Шег посещение родных умершего упрёк) эх!; [ей.!* ~ '1- а1ёк эх,
для выражения соболезнования, ты!
сочувствия ^ ^ . 1 'айзаг 1) короче; самый
,Л,Т 'аййаг [22] 1) откладывать, короткий 2) убыточнее; самый убы-
отсрочивать 2) задерживать, зас­
тавлять опаздывать 3) отставать уЛз&Л 'аййаг ок Ьаага мн. Шэг
(о часах) 1) зелёный, зелёного цвета 2) зе­
'айег конец м; что-либо ленее; самый зелёный
?-•
< у У "Т^1.\1 ййагг [43] зеленеть, ста­
конец урока; ?1У\Л <~ 'а. э1 '1ууат новиться зелёным
последние дни; '6 ^ ~ 'а. гпагта ййагг [43] неметь, быть
.7
последний раз; (-1ХЛ ~ 'а. э1 кШ онемевшим (напр. о ноге)
самый последний; (л3 ~ 'а. II Хко~\ '1п|1г предостережение с
а) нечто последнее; самое послед­ .ЬЛ! 'ай|аг[27] жс<Э. '1Й|йг
нее б) в конце, в конце всего, предостерегать
наконец; —До Ьх 1 'а. в конце, кХА.1 'айЫ = Ь7=
наконец; ~Др ва 1 'а. а) до конца ^.Т 'айи см. ^.'
б) сполна о*з.^-1 'Ште мн. от ^А1 1
о^ЛТ 'апга конец м; Цз'^^1 &\$Л-1 ,'1Й*ап мн. от ^Т1 2
'аЬгйЬа (Д.) или 'аМгШ конец де­ I ) З" 2 *" ' 'аЙ-*^ яс Ьб1а ми. Ых-
ла, конец {ап тронутый, слегка помешанный

28
0>!

'ас!аг март м ушко с (кувшина, корзинки и


;'
^Ы 1
'асШп мн. от ^ ^ т. п.)

0
\^\ %
'а<йп мус. призыв м 1-а '&^$>[ 'Мэшуе мн. от | Л

молитву \Ъ1 *12а 1) если; элэж> 1^.1 —

<_Л\ 'айаЬ вежливость ж; вос­ '1. '{га Ь§ц{о если он придёт, я

питанность ж; ~ 5.13 'Ше4 'а. его увижу; ^^ &^ ~ *1. Шйак

невоспитанность; ~ ^ ^ 1 3 'з.Ш 'а. кб1 или ^^ 3^ 0


& ~ Ч. кап

невоспитанный; невежливый О Ь1с1йак ко! если хочешь, ешь; ~ .

зд^. -— 'а. папе туалет, убор­ !о& * ''• кап а если и так; ну,

ная и что же! 2) союз, присоединяет

(__оТ 'асйаЬ [22] 1) воспитывать косвенный вопрос или придат.

2) наказывать дополнительное предлож.: \.л

ф,вЗ\ '1<1а85 (без исчисляемого), 1Л^яЛл т а ЬМеге!

^оХ>\ 'кЗавзаг (с исчисляемым) '1. гпЬатгаас! поп ты не знаешь,


Т
одиннадцать; одиннадцатый здесь ли Мухаммад?;^ — ^ \.л
Л т
4-?
|Й 'аспа с/эавк. и превосх. Оз- 0& а Ьавге! '1. кап поп
ст. от \> я не знаю, здесь ли он;
Ъу)°>\ 'Мэ1тге ля. о т ^ т а ЬтЫш-

^оЗТ 'айапи ж -1ууе мн. 'аша- шп! '!. '12Й »Ща т а ЧШ мне всё

ё е т хороший, хорошего поведения, равно (безразлично), придёшь ты

хорошо воспитанный или нет

а 4 - < о Т 'аскппууе хорошее пове­ ХЛ>! '12аеа 1) радиовещание с

дение с, воспитанность ж 2) радиостанция ж;

1^Х>\ 'Мэгпуе мн. от ^ Щ д 1 'ЭДиуа л « . о т ^ 1

&)\ 'асИап[22] мус. призывать ^$1 'агап [3,2] лшЭ. '{гэп раз­

на молитву, у.^.м]\ ~ 'а. эй ЙШэг решать (1а I. кому Ъ $. что); ^±.\

призывать на полуденную молитву ^ Я 'апай '{. попросить или полу­

01\ 'Мэп <Эа. и мн. 'к1эп1ёп, чить разрешение; е Ш Ь Ь '1гпак

'ааапёя (со слитн. мест, 'ааапё), или Д > } | ^ еап '12пак с твоего

мн. 'асЦга 1) ухо с 2) ручка ж, разрешения

29
\5г
с?_3-

^,'Л \ 'агта' сравн. и превосх. 'агЬеа (а «д. 'агЬЫ) среда


и "О 1

ст. от (З^Оч^о ж (день недели)


^ 5 Т 'ага [15] или ,_^5Т 'ага [26] 1^^я.1]\ 'агЬеа^Т ж -!ууе 1.
,исо\ 'ага причинять зло, вред состоящий из четырёх 2. ж карт,
(I. кому) четвёрка ж
,^ь\ Л 'агай! /ик. о т ,ь°Т Х^в,ж5;1 'агЬаегш'ууе {без исчис­
Ц - ^ Ц Т 'ага§11 л я . о т л Х ^ ^ Т ляемого), с**&*»я$\\ 'агЬаешй (с
^ . . ^ я Л .1 'агат§;!п ля. от исчисляемым) четыреста; четырёх­
сотый
'агапеЬ ,ия. о т ( о ^^я1'Л 'агЬегп сорок; соро­
и^ч
»-*\>'
~^°А 'агЬаЬ выгоднее; наиболее ковой 2. сороковой день я после
выгодный; и \.х^Л ЗИ.А.ДЛ* па смерти (кого)
з за§1е 'агЬаЫТ эта работа для .л^зл^у 'агЬеш! ж -1ууе Соро­
са'?
меня выгоднее калётний
.дА-ЁоМ 'агЬа1аез (без исчисляе­ с \.2$\1 г а Ь [ 4 0 ] = с 1у1
мого), гЛяЛк;\\ 'агЬайаезаг (с яс- с
1.3^ 2
гШЬ [40] = &р&\
числяемым) четырнадцать; четыр­ к ^ ! г*аЪа$ [38] = Цр]
надцатый <^Д5|1 г й М [42] 1) ослаблять­
я2;1 'агЬае (с исчисляемым), ся, становиться слабым (о шнуре,
л.яо?Т 'агЬеа (без исчисляемого), узле) 2) становиться вялым, дряб­
1^4)1 'агЬеа (в «шел. 24, <?4 а лым; о ^ & Л ^ с ^ ц Л г1апёЧ
т . п.) 1. четыре; и,ля^ Л 'агЪеНпа т ш з зоЬ я ослаб от жары
мы вчетвером; ^ Х х а ^ П 'агЬвОкоп гйза' [38] быть брошен-
вы вчетвером; -^хя* Л 'агЫе!:оп ным
они вчетвером 2. четвёрка ж <С> г!аза [42] брать взятки,
_|1=>1 у-ъ'э\ ^ о ...Др^ 1я.з)У1& ба 1 быть ВЗЯТОЧНИКОМ

'агЬеа V е в п п [ ' и а | ] на все сто «а5.5;1 г!а'аз [38] быть испол­


процентов; в высшей степени; ненным (о танце, пляске)
2-?; XI *"*Чз' '^Ьва '01а. п'Ьэе 1^.5\\ гйка[42] опираться (вак
(Д.) жена на кого-что), прислоняться (к ко-

30
$|Х31«401

яи-чему), облокачиваться {на ко­ < _ Я а Д '1гЬаЬ террор м


го-то) ~1°\ 'агуаЬ 1) удобнее; самый

3 Р«}\ гйпа'[38] = € ^ удобный; комфортабельнее; самый

• МЪ'>^\\. '1гШ6кз1 ж и мн. комфортабельный 2) спокойнее;

.[ууе православный наиболее спокойный

^1 х;Т 'апга! мн. от 0 Ь ^ ^ а . ) ] . '12321 или а_>11 'агааг!


с а ^ «"V
^ ) ?5! 'агзМ мн. -Ш архив м уст. аптекарь м, провизор м
'агэй Д*я. 'агаол 1) земля (35\1 'агаа' правдивее; правдй-

яс, земной шар л* 2) земля ж, вейший
территория ж 3) пол м (в поме­ *$Щ, '&й'а ля, от ^ ^
щении) О г-о Ь 'а. в течение $-1°. \ 'агга' ас гаг'а мн. гщ*
Х,%*&]\ 'апНууе ночной горшок 1) синий; голубой; ^.Цо ~ 'а.

я О -л» Ь 'агсШ в течение пШ синий; ^Д-ф-и) ~ 'а. затггап

с . ^ с^З* 'агЙТ-збкТ бот. голубой 2) серой масти (о лошади)


2 г а
артишок ж (3")\\ " [43] синеть, становить­
&±>'Л 'йг!а презр. группа ж, ся синим; голубеть, становиться
компания ок голубым
[^.мИз'Л- 'аг|азуа гортензия ж Л\\ 'агзаг мн. 7лехт 1) хули­
'1М>'А 'Ьэ§!е мн. от <~А^»] ган м 2) озорник м

0 1?;Т 'аг@а1 [49] курить кальян 'кхХ'Л '12этпе мн. от сЯ-*)


Ц^5.(\ 'аг§г!е мн. 'ага§П каль- »3:Л 'агпай [27] протухнуть;
тухнуть
лЛ'Л ' а г т а вывеска ж >^'у\ 'а2^аё = ^ |
сЬяЛ'Л 'агт|ап мн. -Ш или ЬуА ЧшгЛ ж Ща мн. гЩт
'агат§?п подарок м {привезённый {Ц.) косой, косоглазый
из поездки) Х?\\ 'агуай больше, самый боль­
Ь,1Л;| 'аша'й| собир., и. ед. -I шой {по количеству)
ж -1ууе албанцы мн. м ~«Т 'аз 1) бот. мирт м 2) пе-
^З;! 'агпаЬ ж -е мн. 'агапеЬ рен. смерть ж
заяц м; кролик м • аХ31*Д 'азагге мн. от ЦхЛ»\

31
сУ 1«И

_о1^о! 'азаз мн. -аЧ фундамент & ,„.«,;;,^> I зйЪгак [44] считать
•*я
м <> ^ 1 ^ ^ ~ зЛз^Ла 1-о та хорошим предзнаменованием (Ь з.
ЪгаегШб 'а. т ш газ а) непонятно, что)
кто он такой б) непонятно, что +ЖХхЛо\ зйЬзаг [44] ожидать
это такое хорошего (ппп з. от чего)
Х^А^А 'азазап собственно гово­ ;*Ж*А&1 зШэзае [44] находить,
ря, в сущности считать безобразным, неприличным,
'аза^Ш ян. от ± некрасивым
б* .и- С 5

^ Ь о ! 'азаН жалко (еа1а кого­ &яххм>\ зШпап [44] 1) выби­


-чего) рать потолще (из длинных пред­
г
^,-оСлоТ 'азаггн ж«, о т ^ | метов) 2) считать толстым
, з и » Т 'азадаег ля. о т о Ч ! ^ ! ^ХххХз\ зШ*а1 [44] тяготиться
1_А.л_ы| 'азЬаЬ лн. о т ^.^Хо обществом (кого)
У^ИаЛИ зй'гаг [44] нанимать; 1«гАх^1 '1з11зтаг эксплуата­
брать внаём; брать напрокат ция Ж
Ъ\л*»\ '1зха2 мн. 'азаЧге 1) учи­ ХекхХЛ з4а:гаг [47] просить за­
тель м, преподаватель м 2) мас­ щиты (Ь1 {. у кого)
тер м 3) уетаз (обрсиц. к образо­ ^кхх!*\ зШЬаз [44] 1) счи­
ванным людям) тать ослом, глупым; дурачить
(Зл1х^1 зЙЬа! [45] заслуживать; 2) вести себя глупо как осёл
! 1 ^л1х*и-н ЬукйЬе! так ему и ХаАм»1 згагаоМ [46] быть но­
надо! востью; происходить (о новых со­
<
.ИлЛ-*-" ' 1
'15ЫЬсШ 1) произвол бытиях); и*иг..л —" а,Л> зй з. таеак
м 2) деспотизм м 3) абсолютизм ж что нового у тебя?, какие у тебя
}~у.Хх1з\ зйЬгаа [44] 1) считать новости?
прохладным, холодным; считать у лх1А зйгаг [38] = ^ух2Л
недостаточно горячим 2) чувство­ ^Х^.х1А зШ1аЬ [44] выписы­
вать прохладу 3) считать пошлым вать; заказывать с доставкой (что)
(напр. комплимент); считать не­ О Л% ~ з. пагаг привлекать
уместным (напр. шутку) внимание; &ул Л>Ъ>. -~ з. Шег.

32
эПап угождать кому-л., заиски­ ^кх!А зйЬгпа! [44] 1) выдер­
вать перед кем-л. живать, стойко переносить 2) по­
^еЛ^А з1а11аЬЬ [46] 1) нахо­ глощать, занимать (время — гпае I.
дить, считать приятным 2) выби­ у кого)
рать по вкусу .Дж^ЛИ зШатта [64] набирать­
^кх.1>\ з|аЬза1 [44] заполу­ ся сил, собираться с силами
чить (ва1а кого-что); добиться (ко- О э - я ^ 1 зМЬгагап [44] сожалеть
го-чего) (з. о чём-л. утерянном, напрасно
?1:аЬа*аг [44] держать растраченном)
У
в готовности; приготовлять ^х2Л зйИа [42] стыдиться;
Ъ.якх1Л з1аЬ1аг[44] беречь (еа!а стесняться; краснеть; ^1» ^хх^>\
кого-что), заботиться, проявлять ! 1^1.11;а. зйЬ.1 еа1а Ы1ак как тебе
заботу (о ком-чём), следить (за не стыдно1
кем-чем) и^.кх^\ зтаЬуа! [44] (еа!а) =
1
•^хяЗвХ зкЬа" [46] = ^ и Л ) 1
ЛжХ^о\'* 81аМ" [46] подлежать &4Я&А зйЬуап [44]:
оплате (о кредите, векселе — еа1а А^>1.Л}\ з. э1 Нгза воспользовать­
I. кем) ся случаем
^.1ххЛо\ зШткат [44] 1) удобно, Ххх^1 зЬЬаг [47] выбирать
2
крепко взяться, ухватиться (!.-§. 1ххХо\ з):аЬаг [47] обращаться
за кого-что) 2) осложняться, ста­ за советом (I. к кому)
новиться серьёзным (о ситуации, о^1хх2^\ зттйага обращение с за
разногласиях и т. п.) советом; — О-^-? ЬаууаЬ з. обра­
1АхЛ>\ з1аЫа[48] 1) находить
и
титься за предсказанием (напр.. к
сладким, приятным 2) находить гадалке)
красивым 3) пристраститься (з. к у!к.х1л\ з1апЬаг [44] справлять­
чему) ся, разузнавать (гап о ком-чём)
%хх2а\ зтаЬагшп [46] купаться {хкх1>\ зтаМат [44] 1) брать
у$Лх2а\ зйЬтаг [44] = на службу 2) использовать
•а.&.х2>\ з^айазз [46] брать,

3 Араб.-русск. ел. сир. диал.


3 3
V / Г
^

оставлять себе; делать своей соб­ з1агга [48] сметь, осмё­


ственностью ливаться
л1кх1з\ з|аЫаз [44] получить з|агЬаз [44] искать,
с трудом (напр. долг — ш ш I. с выбирать подешевле
кого) (3\1а<Ы з!аг2а' [44] 1) зараба­
^_р$к,х^\ з!аЬ^/аз [44] 1) опа­ тывать яа жизнь 2) получать хо­
саться (тт кого-чего) 2) иметь рошую прибыль (о торговце)
подозрения (лип относительно ^1^.х.м\ зй-аууаЬ [63] 1) отды­
кого-чего) хать 2) ощущать покой, спокбй-.
ОдАх^1 з^Ьтуап [44] подозре­ ствие
вать в предательстве, в измене Л^.мХм\ зйзшак [44] считать,
^1&.х&\ зМЬуа! [44] подозре­ находить антипатичным
вать (шгп {. кого), иметь подозре­ ^Зи&х!) \ зМзгае [44] просить
ние (на кого) заступничества (1л I. у кого)
хХм>\ з1а43 [39] 1) возвращать к%мХм>\ з^азЬаЬ [44] встречать
себе (долг) 2) брать реванш (гшп утро
{. у кого); мстить (шш I. кому) л.^кхЛ*1 з Ш в а т [44] 1) рас­
1^1.А«1 зШгак [44]: 1^,ух]\ ~ пробовать 2) переставать безо­
з. э! йгза см. ^кх^У, уЛ.\\ ~ бразничать; \-.Л!ь.х+с\ зШеетп ну,
з. эз загг предупреждать драку, перестань!
скандал ^.^.хЛА з Ш т а п [44] успокаи­
Ьоос^М '1зШеа 1) прошение с; ваться (8а1а в отношении кого-чего)
заявление с 2) иск м ^кхХс\ зШтта1 [44] 1) считать,
, Л л л м > \ з Ш 1 а [48] считать, на­ находить затянувшимся, слишком
ходить тёплым продолжительным 2) считать, на­
ЛахЛЛ з1айаП [46] узнавать (до­ ходить слишком длинным 3) выби­
рогу; местонахождение —• еа1а ко­ рать подлиннее
го-чего, т т у кого, по чему) *&кхЛ>\ з|аг§аг 1) считать, на­
^ХлДИ зШ-даа' [44] пристра­ ходить слишком маленьким 2) счи­
ститься (з. к чему) тать, находить слишком молодым

34
5 СЛ^с^о!

3) выбирать поменьше 4) выбирать 1^.кх2о\ 'хзтгетаг 1) колониа­


помоложе лизм м 2) империализм м
[хх^\ зйеаг [47] одалживать, ^кх^о\ з1а&\уа' [44] заждаться
брать во временное пользование (кого-чего)
(тш Г. У кого з- что
) 1^укх2Л з1а§гаЬ [44] 1) нахо­
^ихХ,\ зЬеаз [47], жить (Ь или дить странным, удивительным (кто)
т ш з. на что), кормиться {чем) 2) удивляться

~^зг.**~"* I зйеЬаг [44] ^Лкх1Л з!а§зат [44] считать

ценить неопытным, наивным

^хЛо\ з(аегаЬ [44] 1) счи­ ДлЬУ з1а§а11 [46] получать

тать, находить удивительным 2) (в качестве прибыли)

удивляться $и».Ам\ зй|1а' [44]: 1_>(ииЛЛ ~


^кх\Ь\ 3
^Е2а1 [44] 1) торопить з. э1э ЬзаЬ просить закрыть счёт
(кого) 2) торопиться, спешить ^^кхм\ $ЩШ [48] считать, на­
ХкхЛ\ зМегаг [44] просить ходить дорогим (по цене)
прощения ( т ш I. у кого), изви­ ~,1кхм\ зМ§пат [44]: Х ^ - а Л -•
няться (перед кем) з. э1 Нгза см. ^хкх^
&'Ткх\Ъ\ зХшщ [44] 1) исполь­ ^1кх2>\ з1а§па [48] обходиться
зовать в качестве сводника 2) из­ (еап без кого-чего); и <^яХа

менять (жене, мужу)', наставлять 0 - 1 я л л и ^ ШП121 т а тшз1а§п1


рога (мужу) мы обязательно придём (веоюливый
\3'тя.х1>\ зйвга{ [44] признавать ответ на приглашение в гости)
({. кого), считаться (с кем) ^.Хкхм\ зй^уаЬ [44] сплетни­

к
_^з.кх^\ з|ае!а [48] просить ми­ чать, злословить {I. о ком)
лостыню х.хкх2Л зтаПак [44] сделать по­
^лкх.2^1 зМеМ [48] просить осво­ чин; начать рабочий день (в тор­
бодить {{. кого гшп з. от чего) говле, обслуживании — Ь-1 {. с кого)
ои^л^-Ц '1511Е1атак тж. > 'укх^Л зШгай [44] настигать
•~ ,_^хЗЛ> таЫаЬ 'I. справочное поодиночке; вылавливать пооди­
бюрб^ с ночке

35

•уу

^>Сдх«1 зШгаз [44] приходить *2&х2я\ зЬа-заг [44] выбирать


в ярость покороче
а СДхЛЛ 5<а!гад [44] рвать, иметь яШ^1 зМЧае [44] вычитать,
рвоту удерживать
•Д.1Х5Л1 зйГ'ао! [44] 1) скучать ^%Лл1з\ з!а'й [48] 1) восполь­
(I. по ком, по кому) 2) навещать зоваться отсутствием {кого) 2)
{больного) 3) проверять наличие сплетничать, злословить (?. о ком)
(т.-з.. коза-чего); ^Ла. <~ 9. Ьа1о ЛЛх-ДИ зта'аП [46] 1) получать
он проверил, взял ли с собой всё, независимость; становиться неза-.
что нужно вйсимым 2) считать, находить не­
ЛХх^А зШкаг [44] вспоминать достаточным, малочисленным; ~
~^Хх1А зШпат [44] осведом­ ОУА ^ е з. еа'1 эПап считать
ляться; справляться (гшп I. у кого глупым кого-л.
еап о ком-чём) ^у1л^^| '15{1'Ш1 независи­
<_]у11«1 зЫ^а! [44] = Ц ^ ! мость ж
<^Хх&\ зй'а1 [47] подавать в ^$кх1з\ зМ'-даа [48] осмелеть,
отставку; ^Л ~ з. э1 Ь а т т из­ почувствовать себя сильным (1л {.
бавиться от забот в присутствии кого)
'?1х1Л>1 зга'ага [47] (Лиз.) забе­ У&к2о\ з!акЬаг[44] 1) находить,
ременеть считать слишком большим 2) нахо­
Л5|Л«У з1а'1а1 [44] стараться дить, считать слишком старым (по
изо всех сил, лезть из кожи вон возрасту) 3) выбирать побольше
(аа1а з. ради чего) (по размеру)
(_э укх^а\ зй'гаЬ [44] выбирать у!<3.1А 5±Шаг[44] находить,
кратчайший путь; !^_! д^^о! зш'геЬ считать слишком многочисленным
заходи! {говорят тому, кто про­ О о^.-э г*^- ~ 3- Ьёг эПап по­
ходит мимо дома) благодарить кого-л.
ъ"укх^\ з!а'гай или зМ'гаЙ [44] ^у1Л1>\ зШста{48] = у^Хх!А
брать взаймы, занимать {гшп I. ,_).^кх^\ зйкза! [44] лениться
у кого) <_^&ЛЛ*\ зйЫаЬ [44] неодобр.

36
гоняться (еа1а з. за чем), сильно более лёгкое, нетрудное 3) считать
желать (чего) слабым (кого); пренебрегать (!.
3X2-^1 зЫйгг [46] наслаждаться кем)
(Ь з. чем) ^^.^.х^з\ зймфаз [44] скучать,
жИкЛИ з41а"а [64] ловить, хва­ тосковать (1а по ком-чём, по кому-
тать (на лету) -чему)
Х$А<л1 з1шаппа [64] желать с^>°^х1А зйшйае [44] отдавать
(1а !. гашг/) на хранение (еапсГ !, кому з. что)
^4-1-^1 з1атпа1 [44] просить ^Ух1А ъХтшХЪ. [48] считать
отсрочки (I. I/ /сого) слишком низким; пренебрегать
^ Ц я Л 1 з*па*а1 [62] (Ц., Лив.) ^ 5 ^ . 5 . ^ 1 зй^паз [44] (Ц.) раз­
брать из рук влекаться, разгонять скуку (1л Г.

оМ
^Хх2)\ зйпгаз [44] быть, ста­ в компании кого, разговорами с кем)
новиться зловредным 1^$^.х2о\ з й ^ а [42] мед. заи/эу,
^^л.хх!>\ зЫпзаЬ [44] предпо­ зггагуе 1) созревать, поспевать
читать; выбирать (для себя) (о плодах) 2) свариться до готов­
Цкмхх2з\ з^апаа! [44] 1) нахо­ ности 3) изнемогать (от устало­
дить, считать чистым 2) выбирать сти)
почище х^Л 'азас! мн. 'згМе лев м
^.Их1з\ зйп1ае [44] извлекать, (51Л"1 'агйа' = &>$
получать пользу, выгоду (гам от 1 _уЛм\ 'аззаз [23] закладывать
кого-чего) основу, фундамент (з. чего); соз­
^ХХ2Л зйппа [61] ждать; под­ давать, основывать
жидать Хк-ЛИ '1з|а м и ж 1) мастер м,
^х^.х1>\ з!Ьаппа [64] быть очень квалифицированный работник м
довольным, вполне удовлетворён­ 2) хозяин м, патрон ж
ным (Ь кем-чем) 1р&.1>\ ' ' ? ^ а мн
- о т
СЭ-'3""1
Оу^-х^\ з!аЬшап [44] 1) нахо­ Ц-Ил»! ?Ша1 [38] = ^ Д к . ^ 1
дить, считать лёгким, нетрудным С э ^ А 1 'ЩЩ мн. 'аза^Ит (Д.)
2) выбирать что-л. полегче, наи­ крыша ж О фьЬЬау] з ^ ? ^

37
ка1аш !б' э! 'аза|Ш безответствен­ своё имя); («ц^Х» АЛЛ ~ зшаНа е1ё
ные слова; чепуха {тж. ирон.) как (до чего же) он
*.мА 'аззаа [22] давать, осво­ хорош!
3
бождать место (1а I. кому); \лм>\ ~^оГ '1зэш со слитн. мест, раз,
'аззее подвинься! поскольку; ^эм}1» ^\) Д^^о!
ХЛС^1 '1'зк!е (в ид. 'гзкШ) порт ^.И^о ^ Д ^ л й » ! '1зшак гауеЬ еа
м; морские ворота мн. (города) з зй', згтШ за§ауег раз уж ты
^мЛ 'азкт аски ж (возвышение, идёшь за покупками, купи мне
где сидит невеста во время смот­ сигарет
рин) 4-иИ 'азгпаг ж заглга мн. З1глэг
г

(_Д&Д.] з1а"а [61] = ^ д Ц д , ! смуглый, темнокожий


\А.2о\ 'азШ развлекательнее; са­ ~ЦЛо\ зтагг [43] становиться
мый развлекательный; <Д.)^ио1 тёмным, темнеть (о лице, кооюе);
,_5^_1р 'азШак р.апсН у меня тебе загорать
будет веселее 0
51 » ^ Л 'азтагаш т/с. д =
~^о1 'акаптш сравн. и превосх. У*.<>л-о 1

ст. от ^.мл ,_]з и»й 1 зпа«а1 [ 62 ] = ^ и ! ^ 1


'1зэт мн. 'азагпГ имя с; ^11Л 'азпа [28] надолго задер­
название с, наименование с; а~^о живаться, долго оставаться
^(Д^^д! зй '1зтак (ок Чзтек) как о^з--^! '15^ага мн. 'аза^ег брас-
тебя зовут?; Ц.^^1 оЪо^геДд лёт ж !
З^а-ЛЛ па 1 гагМе '{зш[п]а 1 ^^.-* 'аз^ао! ж збо!а мн. зйй
'айЬаг эта газета называется 1) чёрный, чёрного цвета 2) чер­
«Аль-Ахбар»; ^з.^.^! ^ зй '1зтб нокожий 3) чернее; самый чёрный
а) как его зовут? б) тж. ^^.хэ О ~ <мХл 'а1Ьб 'а. он злой ;
31зш6 как бишь его?; *? . л й Л ^ ~ Л ~}уЛЛ зтасЫ.[43] чернеть, ста-;
1 Ч. Ь1 1 пег как Вас зовут? (веж­ новйться чёрным, тёмным
ливая ф.); \(_;гл1^су\ с>-^и зазе! о\>з-^Т ' з й с 1 е мн
- о т

э! 'азатТ хорошее имя! (вежливая ^%\>^м>\ 'азчгасЗап! т.к. м тем--
ф. ответа тому, кто называет нолйцый; чернокожий

38
'аза чувство с обиды, уни- теть; 1г!и.^^л&1 Мапепак или
с»
жёния <Ал^хЛхл 1х$ киша тшзОпк
жаль, что тебя не было с нами
А^и&Т 'азаЬеЬ мн. от хХмЛ &к±>\ 'азЧап 1) хитрее; хитрей­
Л.ХЛЛ 'азЬаЬжн. 'азаоеп (Л., Д.) ший 2) шаловливее; наиболее ша­
молодец ж ловливый
<Л1х1>\ 5Й' [40] скучать, тоско­ Т
Жль1 'аз'аг ою за'га мн. М'эг,
вать (1а по ком-чем, по кому-чему) зГгал 1) светло-русый, белокурый
*4лЛ)1 йаЬаЬ [38] подозревать 2) гнедой
(Ь1 !. лого) 1Жх%\ з'агг[43] светлеть (о во­
^\ухк\ ЧИкШх ж -1ууе I. лосах)
социалистический 2. социалист м , 3 1 уЖхь\ 'аз'агаш т.к. м 1,
'11^\.Хх%[ 'кЬгШууе социа­ светло-русый, белокурый 2. блон­
лизм м дин м
о
илАЛ Ч'зЧуа мн. от ^хЛ,
^~х1>\ зМга [42} мед. Иге по­
1 >.Х.А>1 'азкага тою. ~}1о еа 1 'а.
купать
ми „ ^ ~ 'а. ЬаЬаг 1) очевидно;
,_1Л«д.1Л з1а|а1 [38] лсд. я|э!
—• ^ - ^ л 1>Ьь Ьас1а тЬаууеп 'а.
1) работать 2) идти полным хо­
это само собой разумеется 2) от­
дом; \^^}\3 ,_).Ха1\ ~ з. э!
кровенно
'аЫ VI Й сГагэЬ и пошла драка!
Г з п о г мн от
3) делать, изготовлять 4) обраба­ _}4&1 ' - ^ »
тывать (что) ,_[.ХД I 'азпа! ж заЫа ,ин. з&э!

^1х]х,\ 8йка'[42] 1) жаловаться карий (о глазам)

(ппп на кого-что) 2) подавать в о,1А 'йзц яеред сг/и(. «ли мест, л

суд (аа!а I. на кого) (л.) = _э-й>


^ххЗ^\ зШа' [38] замечать (еа1а •р$К\ 'аз\уаз дас зоза ля. зйз,
кого-что); улавливать (еа1а з. что)
зйзап (А.) косой, косоглазый
оК**х&>\, ЧИтзи мм. -а4 выхлоп­ 1_^зЛЛ 'зз^а лучшее (из деух зол)
ная труба ж
]&\ '1331 яереб сг/ц. или мест,
ц^ХЗ)! зтапа[42] желать,. . хо­ ою (А.) = ^Зь

39
1~<..«И

1^1)1 'азуа «ли Чзуа мн. от ^^ ЛкЛ\ §|а11 [39] = Л а 5 |


2>\ 'азз мн. 'зйз карт, туз л* ^1кЛ\ з!а!а1 [38] т.к. в повел,
1
2-? -^э1 'азаЬее ылм ^ ^ 1 ^ 1 'аза- и сосл. накл.: ^^хЛк^Л) <_}.ЛкА\
Ые мн. от я^.^,1 и Х.5.Ц.1 зШе1 [ж зШП) как знаешь!, как
5^-в1 'азЬаЬ стало быть, значит, хочешь!; \^.±кА& уЫЙЫ пусть
следовательно поступает как хочет!; Д л * ,_Дклэ1
^,1 М'зЬее алы ХжД-о! 'ЬэЬеа •3.}\ з|йе1 гш'ппак 'По поступай с
г^ ним как хочешь; ^ ^Ллк-.о!
лш. 'азаЬез, 'азаЫе (заЬ!е в Л.)
палец ж; ^ ^ и
.Ь ^.^ 1 ^ ^ зШШ шае ЬаеэЙЬоп раз­
З.»^1лэ1 птЩ еа!а год 'азаЫеб бирайтесь между собой сами!
он ходил на цыпочках О хД-о! 5-^^к-в! 5|аЬа2 [38] блаженство­
х 4,0 <а
<-** ?-) о-*- ?аЬев 31ЙТ гёпаЬ вать
чья-то рука, вмешательство извне у1~2>\ 'аз1аг эю заГга лек. зйэг
5-о1 'азаЬЬ сроен, и превосх. 1) жёлтый, жёлтого цвета 2) жел-

ст. от 2^.л^з тёе; наиболее жёлтый


1ж.«!!>1. ЧзЬа то/с. ^Хх^,\ 'цЪ.ак "уХА\ ?Гагг [43] 1) желтеть 2)
(м), Чзп! или 1>1л.о1 '1§Ьек бледнеть (о лице) 3) блёкнуть

(ас), э-**-*»! ' ' ^ 1 ?1 й м


^" сД*"*1 (напр. о красках)
ЧзэЬкоп (ля.) 1) осторожно! 2) ^Ъ\ уХА\ 'аз?агап1 тк. 'м 1)
смотрй[те] же!, не вздумай[те]!; желтоватый 2) желтолицый
!с_}Ь.Л ^ХдЗ ~ '1. гШад э1 ЬаЬ ^}^о\ 'азэ1 мн. '§01 1) происхож­
смотри, не открывай дверь!; ^яыо\ дение с; ~ ^о1 'Пээп 'а. знатного,
|^вуЛ» з^2 • :
' •* ' '?^й т а Мет за благородного происхождения чело­
с! (Загэз не вздумайте не прийти на век 2) источник ж, основа ж,
урок! [перво]начало с О ,^>}1 ~}\ 1 'а.
^ХкЛ\ з^аЬаЬ. [38] встречать 'шй главное—твоё мнение; ~Л
утро 1 'а. или ЛЬ^! 'аз1ап собственно
У^кЛ>\ з|аЬаг [38] 1) терпеть говоря, в сущности; ЛЬ^) 'аз}§
(еа1а кого-что) 2) терпеливо ожи­ всё дело в том, что...
дать (еа1а кого-чего) •\1ио1 'йзаШ жм. от (_^.»1

,40
ъу*

-\Ы>1 '1з1аЬ мн. -аЧ реформа ж; ,>й-<1>Т 'айуап 1) долговечнее,


?\ \ >-ч. 21гае! аграрная реформа самый долговечный 2) терпеливее;
ХЛ\ 'а?Н ж -1ууе настоящий, терпеливейший
натуральный; Ьаг!г 'а. ^у>?Ь\ 'аЧгаз ж |1гза жн. |1гзап
^У=
натуральный шелк глухой

^ д . ^ 1 '? ? й мн
- о т
^ ^"Л>\ 'аЧга сравн. и превосх.

^3.^>1 ' ? а1
1) мн
- о т
с1~^Т 2) ст. от ,_$ X

правила жк. с; условности мн. ж; \$Ь\ 'аЧтаг ж Ш а куцый, с


~)1» еа 1а 'зШ по всем правилам, обрезанным хвостом
как следует г
к]ь\ 'аг|аг сравн. .и превосх.

Л&*>\ ' ?'1 а ж


" е мн
- 'и§а1а 1) ст. от ~&к&; ~1Ц ~Л 1 'а. Ь11 'а,

знатного, благородного происхож­ шш Ха гя]э"\)Ц Ьг 1 'аг|аг1ууе по

дения; благородный 2) породистый, очереди; начиная с самого млад­


племенной шего

. V^^л>Т 'айайг ж«. от


;< А^ь Х^.Ы ' а г т а кирка о/с; мотыга о/с
[^.Л^Л 'асШуа георгин м, да­ $1$И
8
'а2 (40) (ЬугеШ) мед.
лия ж ваге нуждаться (1.-1. «лм 1а в кхш-
•?&\ 'ааагг сравн. и превосх. -чё.и)
ст. от ^^^Л; Сз^^рйЛ ~ Г
Х^*1 вгаЬаг (38) 1) [высоко]
'а. эй ЙагйгаЧ самое необходимое ценить 2) извлекать урок (Ь з. из
(_>\ г-^>1 '1ЙгаЬ ян. -й! забастов- чего)
лЛх»\ еЙшай (38) 1) решаться];

ц-> *-о 'айгаЬ [27] объявлять принимать решение 2) останавли­


забастовку; бастовать ваться в своём решении (ва1а з.
о ^2
(_->)-о1 'аДгаЬ хуже; худший на чём) 3) рассчитывать, полагать­
;:. „лЫ '1ЙГ08 Л Я . от ся (еа!а на кого-что)
Ъх у м
• !I 'Шог хя\ 'аетаг ж еагга мн. ейэг
X )"а"? Т

Л о ^ Ц 'Иэтсуе лк. о т ^ ^ , (Д.) зелёный, неспелый


^ Д Т 'айа [26] (Ьт'аЙТ) сиять, ^"Т»\ 'аегаг ж еагга мн. ец-эг,
блистать, сверкать В1г2ап хромой

4.1

1_э
Г"

1_э 'Л. 1 'акта! [наи]более знающий; /у^»\ 'а^ша' сравн. и превосх.


ё^Х^Л*.} &.Х~в ~ (а^Л^ \?ХХа Ь-^-^1 ст. от ,5-01а " с*-*-**
'акЬаг гш'лпак эЬ убгп, 'а гпГппак о!з.*1 'а§;адаа1 .«к. оот иТ
эЬ зше лом. кто старше тебя на 1_Я 'ц! межд. (выражает удив'
день, знает больше тебя на целый ление, недовольство, ужас) ой,
год ой-ой-ой
1Л 'аеагг сравн. а превосх. ст. олУ! 'аШе' 1) мед. от ^^^ 2)
от }1>
г польза ж
1_>1*>1 'аегаЬ ж вагЬа мн. екЬап, 1х1\ 'гНа *«?. от ^х%
егггаЬе, в т а Ы у у е I. холостой, к.хТ\ 'аНаЬ сравн. и превосх.
не состоящий в браке 2. холостяк м ст. от «ЗУ
1 - о р Т 'аейа ««. о/л ^ ^ ^ Л,х1\ Шкаг [38] думать, раз­
ОСХ2Т 'аеакга!: подлее; подлёй- мышлять <> ( Лл$\ \.Щ Ьа'а Шкег
суди сам1
^ ^ . р 1 'автаз ж еатза «ли -а-^Р1 ?1я1\ '11Ь.аш лсд. от ?
«
'аетаз ж еатза с гноящимися г1 ЛТ 'эглШ жя. от _ с |
глазами С ^31 'а!гап веселее; самый ве-
^ , 4 - р ! 'аета ж 'атуа ля. випуап сёлый
слепой О — а ^ з 'а1Ьо 'а. он ниче­ Ь ' ] 1 'а!га4 (Д.) 1) выгоднее;
го не понимает, не соображает выгоднейший 2) [наи]бблее эконо­
Э**Т 'ав'ягаг жебга ля. ейг, ейгап мичный
кривой, одноглазый . . я Д Л ! ' а М г т сифилис л*
иТ 'ада (в ид. 'ЩеЬ) мн. 'а^атуаг. чь«11 'а!за8 эк Мзва лек, Нзэе
1) ага м (титул в Османской хромой
империи) 2) помещик м ( ^)Ла'? 'а!апй! мн. -1ууе эфенди
(^1*5? 'айаЬапТ агабани (ткань) ж; господин м
1
<_>! г>1 'а§таЬ жя. о т 1_^о ..Е 1 с>ЛТ 'агуап [27] страстно желать
(ва1а з. что)
удачливый 2,%\ '6"а гш* '{"а окка (л ер а
1^к1| '1§э*уе мн. от 1к% веса, равная 1280 г)

42
л
1
^зТ 'а'Ьа1 (Ъуг'Ье!) [27] быть 1зТ 'а'аШ: ~.1Ь Ь>1 1 'а. по
урожайным (о годе); Сл1*а1 'а'Ьа1ег крайней мере
а) урожай был хорошим б) повезло Х11зТ 'а'аШууе меньшинство с
а
Дл1| 'а'Ьа! сравн. и превосх. ~.оЧ 'а'уат прочнее; прочней­
\ * ?. --
ст. от ц^л^о ший; [наи]более долговечный
о*з-?-31 '1'эЬте «к. от ^.Д,! оК| 'акаЬег неизм. I. порядоч­
Дл.581 ^Шай экономика ж, ный, достойный уважения (о чело­
хозяйство с веке) 2. знатные люди мн., знать ж

гюМ\ Чазаг [38] 1) воздержи­ Ц^о151 'аказуа акация ж


ваться ( т ш з. от чего) 2) избегать у%.1\ 'акЬаг сравн. и превосх.
(шш Г. кого), держаться в стороне ст. от у.^Л\ ~]Ц ~Л 1 'а. Ьх 1 'а.
(от кого); ^ ^ ~ Ч. каШ'то он или Хо „*.^)Ц Ьт 1 'акЬаг!ууе по
говорил кратко; \\^х'з\ **1§га очереди; начиная с самого старшего
хватит об этом! ухЛ 'актаг 1. сравн. и превосх.
1э'1| 'а'га^ ж 'шЧа картавый ст. от у&х% 2. в ид. большинство с;
а с!) 'а'гае а» 'агеа жя. 'тгеап ~Ло Ы . * 'апа Ьг 1 'а. а я ещё
1) паршивый; шелудивый, больной больше (соскучился по тебе)
лишаем 2) плешивый 3) безрогий 'к$Тху\ 'ак1аг1ууе большинство
4) зелёный, неспелый (об арбузе)
Д1а11. 'щ1йе1мн. -1уу1пфеодал из них; их большая часть
м; помещик м ^.«*5|1 Шза [42] одеваться,
лЬ.11 'аЧае злее; злейший (о че­ обеспечивать себя одеждой
ловеке) ^хТ\ 'акЬа1 ж каЫа жя. кШэ1
^,31 'а'аП сравн. и превосх. имеющий чёрные ресницы
ст. о/я^.л!!; 1л^~" 'а. гшппаили з2\ 'аккасЗ [22] 1) утверждать;
у.$\ 'а'а11а нет ничего проще (веж­ уверять 2) настоятельно просить
ливый ответ на просьбу) (еа1а !. кого) 3) всматриваться (Ь
У^\ 'а'аНа в ид. самый малень­ в кого-чпго)
кий; самый незначительный; 5 з.> ~ 1 Л\ Чкгат уважение с, почте­
?

'а. аЧ'га малейший толчок ние с

43
р.я5 &у$\

~х* & С$\ '1'кгок г а г а т неизм. XII1 'ак1е 1) еда Ж) блюдо с


шикарный, очень хороший (о вещах) 2) и. однокр. от Л3\
~-1$\ 'акгат (Ъу1кгегп) [27] мед, ±^$I ' а Ш \. ж -е достоверный,
'1кгагл чтить, уважать, оказывать несомненный, бесспорный 2. несом­
почёт ненно, бесспорно
уЛЛ\ 'акзаг ж казга мн. к1згап Ц З л . ^ ! шгы 1 ^ ^ | 'хкТйшуа
с задранной верхней губой бо/л. японская мушмула ж
^5\ 'ака1 [6] мед. 'акэ1 1) есть, ,__).^1 'акк!1 ж и мн. -е хороший
кушать; грызть 2) разъедать 3) едок м
зажимать, зажиливать; не отдавать _М
. 'II яе/>ей слитн. мест. см.
(долг); недоплачивать; <~1.г „I
о^} 1 >-л -
л )| <&
-
еа11
УУ
! <а1{ёп 1ёга
_ ] | 1 (л<?/?«Э ', Ь, г, Ь, Й, е, §,
он зажилил у меня две тысячи лир; 1, ^, к, 1, ш, п, ч/, у) или I, I,
3
,ХЙ> г о-Л- -* ~ '^" УУ ' 1 еа11 г 1 г 5 ё п
6, Й, г, 2, г, з, з, з, и, §, с (лй^ей
он недоплатил мне два пиастра 4) аналогичными согласными) 1. оп-
незаконно брать, присваивать 5) ределённый артикль: ..^хЛ 1 'ашаг
брать взятки, быть взяточником 6) луна; (_у«^.я«Л § загиэз солнце 2.
получать, подвергаться (неприят­ кр. ф. ел. ^ Л
ностям, удару и т. п.); аХхз •— ^.^ Т 'а1е мн. -аЧ или 'ачуауе! 1)
'а. 'а11е быть избитым; о ъкл —• инструмент м; аппарат м; машина
'а. таЧга попасть под дождь; — ж 2) всё необходимое с (Зля чего);
з->.-ч-в^ 'з. паз!Ьб он получил по ж ^ . ^ ~ 'а1е1 таЧЬап всё необхо­
заслугам; ( Ц - Ы ) ^ Ы 'акаШ ('ака1- димое для кухни; кухонная утварь;
Ьа) он получил взбучку; 1о.а ~ Хгез — 'а!е{ еёге продукты, нужные
'а. пата а) потерпеть неудачу б) для приготовления йжже (см. Хл*)
совершить глупость; \\щ& ^з•^ 3) мужской половой орган м
ко! М т а заткнись! 7) чесаться, у^1 'ЯП 1) кроме, исключая;
зудеть (о кооюе) д.^л.1 ~ ^ Л 1^.1 ' и д 1 кх\1 Ч
^ Я 'акэ! 1) ж д . о т <_}.?? 2) 'аЪтао! пришли все, кроме Ахмада;
еда яс, кушанье с, пища ж ~ 1г^.! 1^ т а ' й а '1. 'аптай

44
а.!
лишь Ахмад пришёл; ~ ^_э1_&, (.,<> гХхЛ 1Ша8 [38] 1) слегка об­
та за! '{. {перед гл.) и вдруг он жигаться 2) пригорать (о пище)
0 т §
увидел, что...; 1^, ,~ ^.-л- -? •
' -о ?
1x11 Нагат [38] 1) брать подряд
Ьшг '1. ша или 1^ ~ 'I. т а (з. на что) 2) брать на себя расходы
(перед гл. в сосл. накл.) обязатель­ (Ъ по чему)
т
но; а.В^Лз 1.Л ~' )-<^-*а^ I»* & Ь131Г •г&кхМ -1Шаз [38] 1) получать
'1. та'зш'о я обязательно его увижу;. удар рукой 2) лишиться (з. чего
5&> 1-е ~ '1- ли у ш он обяза­ силой или обманом)
тельно придёт 2) а то; 9 ^ ~ _ляьх11 НаеаЬ [38] быть сыгран­
|

'1. зи а то что?; ^ Ц ^ * ~ '1. кт! ным; ?Э-* Л '. э1 убш


а то как?, как же иначе? ша4зёп сегодня были сыграны два
у\^ '{11а или; ^ и ^ — Ь и пайа матча; и 5 Л
Ь д.».* ~ 1. гпацб
Ч. пайак этот или тот? та18йЬ с ним сыграли шутку; ~
л.^.лМ 'аШа алажа (ткань) Д.^1* 1. яа1ё или ^ ^ ~ 1. эЬ
^ у | 'а11ашТ ж -1ууе 1) божий еа'1б его обвели вокруг пальца
2) божественный ,>*х)1 Иаеап [38] 1) быть прок­
о1-*"11 'а1Ьап молочные продукты лятым 2) приходить в плохое сос­
мн. м тояние; д^^Л ~ 1. э1э тгм!
^НхЛ Наз [40] хлопотливо, су­ больному стало хуже; ^ я к Л ~
етливо возиться (Ь с кем-чем) 1. э4 |а'эз погода испортилась; ~
»1яЛ На'ат [38] (ЬупНг'егп) лсд. (з-^Л} (уха*.) 0^1 1. 'аЬй (гШо,
1а'ате злиться; таить злобу (гпш паЪзо) плохо его дело
I. против кого) (_АхП Кай [39] закутываться
« * а Л НаЪаЬ [38] неодобр, при­ (Ь з. во что)
липать (Ь /с кому-чему) С^Ах)\ 1ММ[38] оборачиваться;
^жхЛ НаЬаз [38] быть бро­ поворачивать голову; с>ха.хН
шенным; бросаться <ЦчЛ« Оэ-* л ^ МгМ э1э еуйп еа1ё
=х!1 НаЬа' [38] УЛ все посмотрели на него
лЛл)'\ 1йЬаш [38] растеряться; ^Дх?! 1 На'а [41] 1) быть найден­
обалдеть ным, находиться, отыскиваться 2)

45
I
I
,ЛлЛ 4

находиться (б каком.-л. месте); ? 1П 'аЪаш сравн. и превосх.


^ЖгЛ-ло ЬухПа'а а) он найдётся ст. от . \Л)
(о потерянном) б) он бывает,
1 2
встречается (о товаре в магазинах) ^ДЛ '&1аз [25] = 0 д я з -
^Хх}^ Иа'а [42] 1) встречаться (^.^ I 'а1еап 1) хитрее; хитрей­
(шае I. с ке.и) 2) сходиться (о до­ ший. 2) тж. с усил. оттенком:
рогах) А-о 1(3->1« ~ 'а. и 'айа" га'Ьехуже
^х^х}\ Пака? [38] обращать 1_Д.Л 'а11 л я . 'Ш1, 'а1аШ (Ш1а!
внимание (Ь на кого-что) лосле числ. ода 5 до 10) тысяча;
^Л.]\ Шсае [38] 1) быть отбро­ тысячный; [ \ ~ а \ <3-=?-) ~ 'а. п Ш !
шенным с презрением 2) получать (тага) тысяча мужчин (женщин);
унизительный отказ 3) (А.) вынуж­ (р1 3 -<^о) . . Л ^ <-9>Л' ' И ЭГ2&1
денно задерживаться; останавли­ (шз-даап) тысячи мужчин (женщин);
ваться (о работе) о"\11з ллЛ 'агЬае Й18{ четыре
"х}\ Машш [39] 1) быть собран­ тысячи
ным вместе (о вещах) 2) быть 1_Л?Т 'а11а{ [22] 1) достигать
собранным (о поокертеованиях) 3) тысячи 2) достиг'ат.ь тысячелетнего
собираться, скапливаться (о людях) возраста 3) сильно постареть, со­
&^.х1 I Иапаг [38] (Д.) вздрагивать стариться
(от испуга) ХлЛ. 'Ше близкое знакомство с
(_^^Л Папа [42] 1) увлекаться (с кем)
(Ь тел-чел), быть поглощённым О Ц Л 'а1аШ ж«. а/п <_&Л
(чем) 2) отвлекаться (еап от кого- ХХдЛ 'аШууе бутыль ж (вяе-
-чего) щающая тысячу дирхемов, т. е.
^х]\ Шота§ [38] (Д.) = ^ Ш ! около 3 л)

1_$3"*11 ' ^ а [42] быть выверну­ <и.П ['] аНа или [']аШп бог м,
тым, вывёртываться (напр. о руке, Аллах м; !~- „ а) ш а11а ей богу!
ноге) б) ^ аШЬ клянусь Аллахом!; 1~
ьЗ.11 'а1ёа§ же 1ас1§а жя. 1к1§ап 'а11а помоги тебе бог! (говорится
1) картавый 2) шепелявый при падении кого-л.); •
{— 'аШп
как хорошо!; !~ ~ 'аНап аНап жена, супруга; ХЛ^в ? | ' I . её1е
ну и ну!; Ч а Л Д . ? Ь айа а) правда?, мать семейства 2) обладательница
эе
неужели? б) пожалуйста, будьте ж (чего); >^^}\ Оэ-6* ^ ' ^ Уйп
любезны! эз зш1 черноглазая; ^> Л ~ 'I, Игэз
Хл 111 и. Л 1 неизм. тот, кто; пузатая; о ^ ж Л И ' I . э1 еазга а)
то, что; тот, который; . ^ ~ имеющая десять детей б) десятка
^ « . Ц ^ я Ь . 1- Ь Ш о уЯеаЬ уНеаЬ (денежный знак) <$• Э " 0 ' о?'1* еа!а

тот, кто хочет играть, пусть играет; Чшшб а) ещё не сорванный (напр.

2^x5 -- С^-<хл т а Ш ПИ кахаЫо о фруктах, овощах) б) свежий,

я стёр то, что написал; ~ ^Лл ещё не тронутый; '&л.*Л Л

<^>.^.а-! тхйЬ ПН '1211: хорошо, что (Х^Ч)Ц '^ 'агЬеа ч/ 'агЬе!п со­

ты пришёл; у1^.*<, о& ~ ^,^1 роконожка; с>хЛ\ Л 'I- э1 ЬаЬэ1

'Ш 1. кап тза!ег тот мой брат, хамелеон; х Х а Х - " > ?1 '*• ззкаекае

который был в отъезде; ~ ?д


^ трясогузка; 1А^. Л 'I- е
аП или

Ж^Лл С^Л$ у о т ПН к т т эпшк ^ у Ц а х Л <_уЬ .Л ' I . еаП а ййеЬаП

в тот день, когда я был там; (..^з мокрица; ^ з - 3


?' ''• э
'^' с о в
^;

|*Ьо ~ 0$э йеа чга'1: ПН ЬШак филин

приходи, когда хочешь; и Л ЛдЛ ЦоТ ' а г а т а 1) что за... (выраою.


ц л ^ 1 'а1агл 1 т а ЬуПйоЬ тот сарказма, осуждения или удивле­
карандаш, который не пишет ния); !,_| 1^„и) <-- 'а. зи'а1 что за

^,1-о.Л 'а1таз собир., и ед. -е вопрос! 2) ах, какой... (выраж.

алмаз м; бриллиант м; ~ -Дз восхищения); \ЗЩ] ~ 'а. 'ак1е ах,

' а к т 'а. стеклорез какая еда!; 1^.^Л


^*л1*,] 1 'а1тазТ нежно-розового пшгагё Г а Ы т 'а. {аЫт он умён,

цвета ах как умён!

и э ^ I ' Ш -«я- о т с а ] ! , (.5! о \ ' а т а з е 1 неизм. 1) благо­

,3^) 1 'а1ша'. ж 1б'а кривой, ис­ воспитанный 2) замечательный (о

кривлённый' человеке)

Л 'зтгп лм. -а! или ' ш т а М Ч 1^1) 1.Л 'атагек мн. от ^у%\
1) мать ж; >у^}\ Л ' I . э1 э \ у 1 М 1_]1,оТ 'агпа! мн. от <
_^\

47
4'\
^1^,1 Х 'этап безопасность ж; „,21 'атэг мн. ' а ^ а т е г прика­
спокойствие с ^ Ц Д » * ~ ' а . и |ашап зание с; приказ м; 'а. что
полная безопасность; ~)\ ^^.Цэ- угодно?; \<3 'ашгак ила
Т"
ШаЬ э1 'а. попросить- сохранить М »^о1 4аЬэ1 'ашгак пожалуйста!,
жизнь; ~;Д ^ ^ 1 * еа1ёк э1 'а., к вашим услугам!
будь спокйен, твоя жизнь в безо­ 'атэг мн. 'тиг дело
УА
пасности; !д1Л ~й Ь.'а. э11ап в обстоятельство с; ^у^ Хх^А
добрый путь! Ыаг Ь ' а т г б он не знал, что делать
3
О^-И 'атап меокд. (выраэюает I у Х \ 'иптага. (в ид. 'итагаЧ) мн.
горе, боль, жалобу) ой, ой-ой-ой от у^Л
Зо1,«г 'этапе 1) вещь ж, отда­ 3-~л\ 'атгак или 'атгек мн.
ваемая для передачи третьему лицу 'атагек (А., Ц.) мундштук м (для
2) вещь ж, отдаваемая на хранение курения)
3) коммерческая честность ж 1^аЛ\ ']'тс1а мн. -т1 подпись ж;
3
л31,Л 'этапе очень прошу, по­ ^ЛлхЛ '1тйау1 моя подпись;
жалуйста; ...^ял <^Д^.я:2 ~ '3. 1*)1>ал)1 'шнМк твоя подпись
ШЬП гпаеак очень прошу тебя, <_|„л1 'атэ1 мн. 'ата1 надежда ж
принеси мне... ^%\ ' а т т а 1 [22] надеяться (Ь
лоЦЛ ' и п т а у е 1) самка-мать ж на кого-что)
2) груб, неодобр. мать ас. 3) хозяйка. <Зу.5Л 'аш!ак мн. от ^Хл
ж (дома терпимости) ~.%\ ' а т т а т [23] национализи­
^я-оТ ' а т Ь а ! [27] быть неуро­ ровать
жайным (о годе); ^>Л.ж^,| 'ашЬа1е{ аХо^оТ 'итаггЛууе 1) интерна­
а) урожай был плохим б) не повезло ционализм м 2) интернационал м

г
^\ 'атаг [1] мед. 'атэг прика­ 1
^\ 'зтшап [22] 1) быть уве­
зывать, велеть; ^^о сЛШ <- ренным (I. или 1а I. в ком) 2)
'э. 1а. Пап эЬ §1 велеть дать кому-л. доверять, поручать (!. кому Ь з. что)
что-л.; ^ л ь ^Хг. ~ 'а. еа1а Пап 3) быть спокойным; чувствовать
а) приказывать кому-л. б) коман- себя, в безопасности 4) обеспечивать
довэть, распоряжаться кём-л- (1а {. кого I. чем)
хл
У<?

о1*-^1 '1 ш ш а Ьа1 мн. от ^\ ркх1\ глЬагаЬ [33] ложиться


^ Д '
1 т Ы 1 мсд
- от
6-ъ* ничком
'тиг мн. от ^ г а
кх1\ тЬа>п [33] (А., Ц.)
'аггпг мн. 'итага (в ид. болеть животом
'ишагМ) эмир м; принц ж; князь ж С-^А-о! глЬасйт. [33] 1) быть
~?\ ' т п со слита, мест, союз застигнутым врасплох 2) быть
что; т -&.!.} „о^-хЛ ^.М ^ г я л ошеломлённым
тЬ
Ыаеге! 'тпо с! дагэз Ьа11аз знаешь, к&Й! а ' а | [33] (А., Ц.) 1)
что урок начался?; [^ ^.з I е Д , ^ портиться, становиться мягким (о
С^о-^-э зауе{ 'шпак та Плпй фруктах, овощах) 2) разваривать­
вижу, что ты не понял ся (о еде)
^1 п употр. тк. перед гл. в прош. ^1х1\ гаЬака [36, 37]: Ц_Щ ~
(ток. о^ о\ п
кап перед сущ., т. е1ёЬа её оплакивали
нареч., предлогом или ,Н5| пкапп ^_уЛх1\ гпЬа1аз [33] столбенеть;
перед слитн. мест.) =1Ы быть ошеломлённым
1$| 'апа я Л.1х1\ гпЬгУаз [33] быть втяну­
,_,З^Т 'апаИ жя. от 1Ах1\ " тым, впутанным, впутываться (б
неприятное, трудное дело)
^лгк.151 'апагЛ мн. от ^^я1\ к!.о1 гпЬа1ае [33] 1) быть про­
л^)1зТ 'апазе приветливость ж глоченным 2) быть правдоподоб­
р.:^о1 тЬагагл [33] терять дар ным, легко принимаемым на веру
речи (напр. от страха) 3) т.к. в наст.-буд. быть доступным
~ХУ\ тЬаг1Г1 [34] охрипнуть (о цене)
) Х.Х.1 \ тЬагаг [33] выставляться; ^,1х.1\ тЬаШ [37] натерпеться
вылезать на видное место (Ь. з. чего Ь ?. от кого)
3}& тЬага' [33] тж. 3^^ь ~ С*4~5"*' тЬапа* [33] 1) быть
т . ДаЬго заболеть; страдать от ошеломлённым 2) поражаться
прострёда *^.х1\ шЬаЬаг [33] 1) дивиться^
к л х ! | шЬаза"(; [33] радоваться; удивляться 2) быть ослеплённым
веселиться (ярким светом)

4 Араб.-русск. ел. сир. диал. 49


и*лз1

1^.Х1[ 'ГшЬуа мн. от ^ 5 (


_1ршЗ&\ шага [41, 42] забываться,
быть забытым О 1^ { _г*>у\
^{х1\ 'хпШ производство с ^^мьХХы 1'аза т а Ьутгаза погов.
а.ДхМ ' т г л у е лш. 'апгШ самка ж обида не забывается
пШаг [38] 1) быть выр­ уЛ.хЛ пМзаг [38] = уЛ'А *а
У*
ванным, отнятым из рук (лип I. ,_}.Л.х1\ п!аза1 [38] быть обокра­
кого) 2) повышать голос, кричать денным; быть украденным (из кар­
(1л !. на кого) 3) быть обиженным мана)
(гшп !. кем) ^^х'Л пйза [42] мед. пазте
1У*я&\ птаЬаз [38] ^становить­ расти, вытягиваться (о ребёнке)
ся несчастным, неудачливым 2) ^Л^ЛХ п{азаЬ [38] быть выма­
становиться плохим, негодным; пор­ ненным (еа1а I, у кого)
титься ^Л,хЛ\г п|азаЬ [38] 1) стоять
С1зЫж-х51 'нтНпа'ЬМ выборы прямо 2) быть протянутым (напр.
мн. м о верёвке) 3) быть разбитым (о па­

Т
^х\\ пйпаг [38] 1) быть изъе­ латке) 4) быть расставленным (о
денным, источенным червями 2) западне)
портиться, гнить (о зубе) кЛх1\ ггЬазаг1 [38] следовать
' аЛ.х\\ гйапаш [33] объедаться совету, слушаться совета, внимать

0
Л^з1 птайа [42] проявлять совету
великодушие ^кх1\ пйеа1 [38] = ^х}\ 1
а%х1\ пйгае [38] мед. пгГеа 1) &Ц.1\ пШаЬ [38] 1) раздуваться,
портиться, повреждаться 2) быть надуваться 2) = ^Хх1\
развращённым, морально испорчен­ ^х1х1\ пШаз [38] пыжиться,
ным 3) лишаться девственности задирать нос, важничать
<_л„11511 пйзаЬ [38] быть в свой­ я.1х1\ пМ1ае [38] извлекать,
стве, вступать, в свойство (1а I. с получать пользу, выгоду
кем) ^.1x11 пй'аЬ [38] продырявли­
ямЛ%\ пйзап [38] исчезать, ваться, иметь прореху
переставать существовать я Ц Й ! гйа'ае [38] 1) быть вымо-

50

I
<_]дл} \

ченным, выдержанным в жидкости •^ф 1 'апга' перед гл. в сосл. накл.


2) долго находиться, томиться (где) едва, ёле-ёле, с трудом, внатяжку;
ЛЛл1\ пй'а1 [38] переезжать; ( ^ а 5 о ~ 'а. эукаШ ёле-ёле хватает
переселяться \Л.ф\ пгкЫ [33] или ,гХф\
&Сх31 'апгаке 1) неприятное по­ пга1а' [33] ломаться, кривляться;
ведение с 2) (Д.) пустой разговор м жеманиться
<^.$.х1\ гнакаЬ [38] пострадать 1_1<!-гж;51 '1П211 мн. 'апай! Еван­
(Ь от кого-чего) гелие с
л.1х1\ пйказ [38] I) быть 1_э1го1 пЬайа{ [33] простужаться
выковырянным, выковырнутым 2) {
_$1Л&\ пЬайа [37] 1) обуваться;
быть выкопанным, откопанным обеспечивать себя обувью 2) быть
1:51 п4а1а [36] наполняться, подкованным (о лошади)
заполняться, становиться полным в}^\ пЬага' [33] = 3 ^ 1
у Ц } Ц л 5 | '1П11Ьаг1ууе оппорту­ ^хЛ 'апЬаз сраен. и превосх.
низм м ст. от ^^хХа
^^.х1\ пЫШЬ [38] быть ограб­ ум5&\ пЬазаг [33] 1) быть
ленным, обокраденным; быть укра­ зажатым, стиснутым со всех сторон
денным 2) испытывать позыв к мочеиспус­
Щ
и
Ч'пШ мн. 'апаИ { Д ) — а ^ \ з & \ канию или испражнению
;
^,х1\ 1пЙ м ты о.5л1| пЬакат [33] 1) быть
^х1\ ЧаИ ж ты приговорённым; с**г&хЬ\ № '^па
У ЗДлЛ$1 'апйка 1) старинная, пЬакат! или ^ ^ 1 * ~ п. 8а11ууТ
антикварная вещь ж 2) негодная я был приговорён (Ь. з. к чему)
вещь ж 3) никчёмный человек м 2) быть вынужденным
4__ил:!! пгМаЪ [33] становиться %Л&\ пЬашгп [34] иметь повьь
' слабоумным, тупеть шенную температуру, жар
укф,\ птяеаг [33] (Д.) = фу\ Л^*Ш>\ пЬата' [33] вспылить;
^ля^Л птаеаз [33] или 0 л ^ 5 | рассердиться
пгаеа [37] сидеть, развалившись; ^ ж ' 1 пМ\та1 [33] быть косо­
сидеть полулёжа глазым, окосеть

4* 51
€%о
>ил
Ц>1х1\ пМ1: [35] ^Хо ~-П. гш'ппб ни) 2) стоять тесно, в ряд; скап­
он внушал страх; 1л^> ^3,{&л^ 1Л ливаться; тесниться
та Ьутйа! шшпа - её не надо у)531 пйазз [34] проникать;
бояться; она не страшна пролезать
л Х а з ! пйаЬаз [33] 1) смеши­ -<Л5о1 псШаз [33] 1) быть по­
ваться, перемешиваться 2) быть хороненным 2) неодобр, ложиться
перемолотым {напр. под колесами спать
поезда) 3) погружаться по уши « И ! 1 псШае [33] 1) баловаться,
(Ь з. во что) шалить (о ребёнке) 2) вести себя
Ц>^ЛЗ>\ ппаза! [33] затмеваться кокетливо (о женщине); жеманить­
(о луне) ся, ломаться
1_д1и=ь5| пЬаЫ [33] 1) быть жжО! псЫгпаг [33] сходиться,
похищенным, унесённым 2) быть водиться, дружить, общаться (Ь.
выхваченным (из рук) 3) сбегать или глав I. с кем)
(за чем) О ^^1 ~ п. Юпб он пс!апаз [33] изумляться,
сг"-*
побледнел (напр. от страха) удивляться
О д а 5 ' п Ь э т Ы [33] с х о д и т ь с. у м а (ДзЗ! пга11 [34] унижаться (1а
Л_\11 пёаг [35] поворачиваться, перед кем-чем)
оборачиваться О -Хх& -- п. еа'1б с 1 -51 пгаЬ или ггаЬ. [35]: 1^,
его переубедили; ?
1^.з Л-хХ^ з.<^°1 с 1 А-й
?
т а
ЬутгаЬ э! у б т
Ьутйаг ' а ^ а т он легко поддаётся сегодня не уедешь, сегодня.нельзя
влиянию уехать; ^ ^Ля г ! >^-л-> <—д*<^

<_5 >3-1^^ 'апйаЬйп = ^^^лЦз кдг ЬушгаЬ, еа з зй' как проехать

-&.3-.111 пйаЬаз [33] 1) быть (пройти) на рынок?


втиснутым, запиханным; втиски­ к^С^! пгаЬа1; или ггаЬа(; [33]
ваться 2) проникать, втирать­ 1) быть связанным, привязанным
ся 3) вмешиваться (в какое-л. 2) быть преграждённым (о дороге)
дело) 3) быть заведённым (о часах) О
у р ^ 1 пёагаг [33] 1) быть про­ 3.31*»*Л ~ п. 1запб он лишился дара
строченным, выстроченным (о тка­ речи (напр. от страха); к^ -д-ло 1^

52
Л-о-ьи,-) I

ш а
^-у_Х* ЬутпЬе* (Ьу1гпЬе{) ^з! 'Ш5 1) род ж людской,
еа ка1атб его словам (обещаниям) люди мн. 2) приветливость ж
нельзя верить ?
Ь*о1 пзага [35] продаваться (Ь
«аЗ)31 пг а
з ' ? [33] = ^ 3 . ^ 1 по какой-л. цене)
^ 1 р ! пгап [35] взвешиваться; С>1мЛ\ '1пзап мн. паз человек ж
быть взвешенным; ^ а х Л ^ ~ 1уЗыХ>.1\ пзайа [36] или пзаМ:
п. гаае эй йаЬаЬ цениться на вес &.А12 ^ А и а ! ^ и т а Ьушзайа е!ё
золота жалко его потерять; жалко его
»&.& п2аЬаш[33] (Д., Лив.) = бросить
ую5&\ 2 ( З м и ^ пзага' [33] 1) быть ук­
1_>5р' П2ага
Ь [33] долго нахо­ раденным 2) украдкой выходить,
диться, томиться (где) незаметно уходить
и5^>$1 пгагак [33] ~ув&&\ аЛм1\ пза'ат [33] болеть (тя­
« ? р ! пхаеаг [33] 1) беспокоить­ желым хроническим заболеванием)
ся, тревожиться 2) иметь плохое (_3.^.31 пзаН [34] болеть чахоткой
настроение [вИшЗг пза1ап [33] лупиться,
^5^1 пгаеа! [33]: ^ - п. шелушиться
гш'ппб на него обиделись; и, ж1^13 пза1аЬ [33] повалиться
1яЛ}\ ^.Л ^уХ^л т а Ьутаее! (Ь з. на что, напр. на постель —
этп1 2 г^аг на маленьких не от усталости, слабости)
1
обижаются гД.^1 пзаШ [36, 37] забывать­
1р| пга'ат [33] засоряться, ся, быть забытым (о горе, потере)
закупориваться (напр, о водосто­ ^ Х . ^ ! 2 пза1а [36, 37] 1) топиться
ке) (о масле) 2) худеть, таять (от
1=3 р ' пгггага| [33] (Д".) стано­ болезни, горя)
виться косоглазым %мЛ\ п з а т т [34] озлобляться,

0 ^,^Т 'апаз: Ц«.*2*зТ 'апазЬа (лг), ожесточаться


и ^ д ^ П 'апазйпа (ж), [ у ^ ^ Л я^си1\ шатав [33] быть услы­
'апазШпа (.«я.) мы были рады тебе шанным; \~ [м ^Мз з! т а п. это
(вам) неслыханно!

53
<>'66
<_у-о-"*^1

^^ОСА пзата [36] считаться, грязным и вонючим; вонять от грязи


быть принятым в расчёт, во вни­ „ а . 3 1 1 ппазаг [33] быть разве­
мание {напр. о хорошем поступке); шанным (о белье) <> ^г» ул ~ п.
1хя.1л ^-0-ьи.ллэ 1-о Х ^ л ^ Л л Ьа 1 еатс!б он был обесславлен, опозо­
эпсПууе т а Ытзата в1ёпа этот рен, очернён
наш подарок не в счёт у.ЛЗ\г ппазаг [33] быть распи­
^^.^Л пзаЬа1 [33] болеть поно­ ленным (о дереве)
сом ^}Л.1\ пзагаЬ [33] почувствовать
^^и.1]. '1пз1 I. от -1ууе челове­ симпатию, расположение (1а к кому-
ческий 2. человек м -чему); (3^о) э.^13 ~ п. 'а1Ьб
1Ло\ пзаг [35] быть посовёто- (з1с1го) а) он обрадовался (еа1а или
ваниым, рекомендованным; Д.^1я ~ 1а кому-чему) б) он почувствовал

(ь«к»Л*. сэУ^ п
' 8а1ё угй!::1 8 а
' симпатию, расположение (еа1а или

тазаЬЬ. ему посоветовали ехать на 1а к кому-чему)


курорт \_$уЛ1\ пзага [36, 37] быть
1_э1^1 пза! [35] быть увиден­ купленным
ным; |_зиги-^ «Лии ьа 1 иьш *.яЛЛ\ пзаеаг ]33] треснуть,
Ь у т з а ! этот фильм стоит посмот­ дать трещину

реть !_}.лЛ,1 \ пза§а1 [33] быть занятым

а 1 Л д $ 1 пзаНа 1) дай бог, даст (Ь з. чем)

бог; надеюсь, надеемся; <Д,<.ге.> ~ ЛЛ.1\ пзакк [34]; «ц^э ~ п. II


1, п. уггТк заЬ! даст бог, у его заподозрили, он был заподозрен
тебя родится сын'; ^.^.из с 1 , и -~ яЛлЗ! пзакае [33] (А.) быть
п. т а гаЪ 111'аЬЬаг надеюсь, что очарованным, пленённым (красо­
ты не опоздаешь 2) неужели; ~ , той)
'т.С^я-г*- п. 2181 неужели ты прого­ ^.1М\г пзака! [33] 1) == $у$\
1 2
лодался? 2) возвр. от ^ Л а '
а
ЛЛ.1\ пза!аг [33] искривиться, ,_]Хд$1 пзака1 [33] 1) быть
перекоситься привязанным; быть приколотым 2)
кЛЗл 'апзаЬ [27] становиться быть приподнятым и привязанным

54
,_}л1*31

(о шторах) 3) быть оставленным 2) ирон. сидеть на видном месте 3.)


нерешённым (о деле) сидеть без дела, бездельничать
Л.Л.1\ п8а11 [34] быть разбитым (_э1л!| пйа! [35"] быть пригла­
параличом . шённым в гости; быть принятым
*Лд}1 пза1ае [33] быть вырван­ в качестве гостя; гостать, нахо­
ным, удалённым О 3-^.13 - ' п. 'а1Ьб диться в гостях
его сердце разрывалось Ы>51 штат [35] 1) быть оскор­
?

х Л ^ 1 пзапа [36] быть [очень] блённым; жить в унижении 2)


желанным страдать, чувствовать боль
^А1\ пзотаз [33] (А.) 1) С^2&\ пЙаЬЬ (34) 1) укладывать­
становиться косоглазым 2) быть ся, складываться (Ь з. во что —
очарованным, пленённым о вегцах) 2) находить себе приют,
(_)1^1 пзаЬ [35] 1) быть пора­ укрываться, ютиться 3) прекращать
жённым (напр. пулей, кинжалом) беспутную жизнь; воздерживаться
2) быть постигнутым (бедой). О -• от дурных поступков
• ^я.Я^ п. 01 1 еёп его сглазили %Л&\ пйагг [34] 1) нести ущерб
|_э1^1 'Шва! справедливость ж 2) быть повреждённым

0
5 ^ 1 пзапа [36] —^л:Л ^.м1\ пйашш [34]: ^» \о*гЛ&\
^ЛхА пзайат [33] терять аппе­ ^ • Л И пйагатй ва!а Ьаеаоп они
тит (от слишком жирной или сблизились, стали более дружными
сладкой пищи) 1*Ци&%\ пйапак' [33] терпеть
сЗС-аЗ! пзага! [33] 1) уходить нужду, жить в нужде
(после окончания занятий, работы) <3и»^1 п|1' [35] быть выносимым,
2) быть уволенным (с работы) терпимым; ^1кх^л и ^ д Ьйлтоё
<_А-а31 пзай [34] становиться в т а Ь у т | а ' он невыносим
ряд, выстраиваться ^Ш п*аЬа1 [33]: Л а Л -
- 1_^ХЛ$>\ пза1аЬ [33] долго нахо­ 1-?аЛ^ п. э 1 ЬаЫ 1л 1 йаЬаг

диться, томиться (где) новость распространилась по всему


^4-аз1 пзатаа [33] 1) быть городу
выставленным (на видном месте) ^ ж к 1 1 п^аЬа! [33] изнемогать,

55
С^
о-сХй!

пе
еле передвигать ноги (от усталос­ СзЬ«1 зп [35] 1) получать
ти) помощь 2) нуждаться в помощи,
• <_) ук! \ п|агаЬ [33] развеселить­ в содействии
ся (от пения, музыка) к*.х1\ пеаЬа!; [33] растеряться,
Сзук1\ п^ага' [33] ударяться (Ь утратить способность ясно сообра­
5. обо что) жать
^лк!>\ п|аеа2 [33]- I) быть вдав­ ,з^я31 пвага' [33] 1) быть,
ленным; быть помятым; выгибать­ загромождённым 2) пестреть; ста­
ся, искривляться 2) чувствовать новиться пёстрым 3) суетиться
обиду; получать отказ Хл31 пеасШ [34] 1) быть сосчи­
(_.Д]а!| пШа [36, 37] 1) гаснуть танным; ^.хж-ио и . д * ^,-и
2) тихо умирать, угасать Ьшпе кЙг т а ЬутеасИй их так
=.ХЬ$1 п|а'ат [33] 1) наряжать­ много, что нельзя сосчитать 2)
ся, разряжаться 2) быть обстав­ считаться, слыть; ляД-ло ^$з-
Л

ленным (о квартире) ~к1*& пй\у^е ЬумеасИ агп-


(_>1ь51 п|а1аЬ [33] требоваться; папёег Шег он считается хорошим
пользоваться спросом (о товаре) инженером
^Хк1\ пШав [33]: ^ . Ш Л й 4 и аАл31 пеааат [33] 1) исчезать,
Л Суг° ? у Ъ
Л т а Ьут|Пе8 э1 пропадать (напр. о товаре) 2) =
убт эгпш 1 Ьй сегодня из дома I л!з.яЗ 1

не выйти; е Др 5^^-й ^.к^, (_$о«я»51 пеайа [36] заражаться


о ^ я Л л заеэЬ у1гШ1ее га1а па 1 (Ь 1 чем гаш !. от кого)
гаЬа1 на эту гору трудно лодняться 1_эСл^1 пеагаЛ [33] 1) быть,
рк1\ п|ашш [34] 1) быть зако­ становиться известным 2) быть
панным 2) неодобр, удаляться; узнаваемым; <^зуяА^ и ^ а
скрываться; убираться; |_Д»^1 Сз>
пшучуё т а ЬулпеГге! он неузнаваем
гйЬ эп|агпгп пошёл вон! 1*51 пеагг [34] быть, становить­

' ^151 'ашат лучше; — ^ Ь 1М ся почитаемым, уважаемым
'ала шай 'а. я не лучше 1
_^Л*5| пеаЧаЬ [33] портиться,
и^.И I пга^а! [33] = Ц^11 становиться негодным

:5б
Хя31 шага [36]: ХЛ& — п. еаппо ,5^151 п1агае [33]: ^ Х , ^ > Й * г
он был прощён, помилован ЬутНгее гш'ппак тебя боятся, ты
1.5,51 пеа11 [34] заболеть страшен
2
^яЗ! пеата [36, 37] 1) не ^ 1 з 1 'тГоз мн. от ^15
видеть, не замечать; не улавливать, ^ 5 5 1 ппа!аз [33] = ^ХХл\
не угадывать (вап кого-что) 0 ~ л1Х5) пй'ас! [33] 1) теряться,
^А.3 п. 'а!Ьо он отупел пропадать; быть потерянным 2)
\уя.1\ пеачуаг [33] окриветь; отсутствовать в продаже
быть, становиться кривым, одно­ ^11}| пМ'аг [33] (Д., Лив.)
глазым быть выколотым (о глазах)

?
СлзМ п^агагп [33] влюбляться ^Ш\ пй'а [37] 1) = ^ д 1 з | 2)
уЛ*%\ п|1(1аг [33]: ^*.Х*1 1о лопаться, прорываться (о нарыве)
*Л* шй Ьух.п|Мег ва1ё его не и^Л11\ о!аЫ [33] 1) развязы­
осилить, не одолеть ваться; отцепляться 2) набрасы­

1_^.1л31 п§а1аЬ [33] проигрывать; ваться с криками, упрёками (аа1а


терпеть поражение Г. на кого)
Ц О ! 1 'ше{ [4] чувствовать брезг­ ^1111 пМ1а' [33] выходить из
ливость, отвращение (гшп з. к чему) себя О !,з1Д21 с
^ гйИ эпШе'
2
1_ХЬ\ ' т е ! ж 'Ш& брезгливый плевать мне на тебя!
кх11\ пМЫг [33] открываться, ^уИ\ п'агаз [33] 1) быть
раскрываться; ^.л^Аз СижХАЗ! укушенным; быть ужаленным 2)
(_э^«а>) пМ1:Ье{ ЧЬИШ (па{зо) у быть ущипнутым 3) быть задетым,
него появился аппетит обижаться (гшп Г. на кого)
лх&\ пЫ1а' [33] 1) пороться, с р 0 1 п'агае [33] 1) становиться
распарываться 2) заболеть грыжей паршивым, шелудивым; болеть ли­
1
лаЦо! пШав [33] переносить шаем 2) облысеть
большое горе, тяжёлую утрату (^.длЗ! п'асШ [36] I) совершать­
а
2я1о1 пШае [33] (Д., Лив.) ся, заканчиваться (о деле); Сл^аЖ,Ъ\
быть прожорливым «лга- (_,!* п'асМ еа!а Ьёг всё
» р и ! П1агаг [33] лопаться закончилось благополучно 2) быть

57
^>
1-А.к.АЗ!

удовлетворённым (о потребности) <_,.^5о1 пказа [37] одеваться,


<_яХ.И1 П'аЙ [33]: ^ ~ п. обеспечивать себя одеждой
тлл'ззб у него исказилось лицо (от ^&.5о1 ппаказ [33] = ^1x1)
волнения, страха и т. п.) ^.ХН 'апда1 [49] высмеивать
^1з1 ппа'ае [33]•= ^Х&\ (еа1а кого-что), насмехаться (над
<—зУ.а1[ 'Iп^IIаЬ ян. -Ш полит. кем-чем)
переворот м ,.,1М.1\ пкапп со слитн. мест.
хя11\ п'аеаё. [33]: лжЖЛ^ I* и гл. в наст.-буд., прич. или
т а ЬушЧеей нельзя сесть (еа!а з. прил. = ^ | ; ? 1^ ^Ъ <&Х.Ы\
на что) пкаппак ггк\ 1пат если ты умный,
*1х1 I п'а1ав [33] 1) вырываться то пойми
2) неадобр. убираться восвояси, ^1хф\ 'ап§тпаг (Д.) артишок м
0
сматываться; !о_э-* о-- г-"-*^ п'Пеа ^х11\ пЫЬа' [33] I) получать
гшп Ьбп пошёл вон отсюда! своевременную помощь (о больном,
*4»Ж^ п'апаг [33] 1) злиться, раненом) 2) зашиться, быть очень
сердиться (гат на кого-что) 2) занятым
грустить, печалиться (ва!а о ком- »?Ш 1 п1апага [33] быть ошелом­
-чём) 3) досадовать лённым; растеряться
^.Ш! пка1аЬ [33] 1) быть ^я11\ п1аеап [33] = &ях1 \ 1
написанным 2) быть предназначен­ 1 _9А$з\ Ша§а [36] быть отменён­
ным судьбой (ва1а кому-чему) ным, упразднённым
?
С5о1 пкагага [33] быть хорошо, ^151 п1ашш [34] = = р ] |
с уважением принятым ^11\ п!а\га [36] = ^$х]\
1
к-^Дз! пказаг [33] возвр. от 0у^%\ пгпага' [33] = к!я!1
1
ум$ \ !^АЛ — п. эз загг на су^\ пшагаЬ [33]: су^1^ Ь
счастье! (когда бьётся посуда) ^ я л т а ЪутгшгеЬ таео с ним
2
У^.И I пказаг [33] разориться, нельзя шутить, он не понимает
обанкротиться шуток
(_я_<^,5о1 пказа! [33] затмеваться -р5.^.зМ пша^аз [33] чувствовать
(о солнце) острую боль в животе

5.8
,Ла

С^$Л%\ пша'а4 [33] грустить; 2) быть сносным, терпимым; ^ а - *


чувствовать досаду в.Лх^Лм и Ьй^^ё т а ЬушЫЙет

С
_^Ц.51 пшаШ [36] = ^1551 он невыносим
(_],^^1 пшапа1 [33] получать ~^1\ п п а т т [34] 1) быть изму­
отсрочку ченным, подавленным заботами 2)
^зЦ.л! пЬап [35] быть унижен­ беспокоиться, тревожиться
ным, оскорблённым ^зТ 'апй см. иЦ,
^ 1 \ пЬаЬа1 [33] 1) быть л.^^1 п^агао! [33] 1) быть
ошеломлённым 2) оцепенеть; оду­ найденным 2) находиться, иметься
реть *4-э.->\ птагав [33] 1) испыты­

{
_$$Л$\ ппааа [36] получать в вать боль (ппп I. от чего) 2)
качестве подарка испытывать боль, горе (Ь I. от
У$\& 'тпог мн. от °5 потери кого-л.)
п
(_)_54^ ЬагаЬ [33]: ^ „ . Х ^ и ,%?А 'аггтаг сравн. и аревосх.
|Х« гп
2 ЬутЫгеЬ гш'ппа. от неё ст. от ^Хм
не убежишь Ч->5.Э^' п
^гаЬ [33] 1) перека­
м^1 ппагат [33] дряхлеть, шиваться, принимать косое поло­
стареть жение 2) быть приоткрытым (напр.
^ с р ! плата [36, 37] 1) изна­ о двери)
шиваться 2) развариваться, пере­ ля*!! туаеас! [33] получать
вариваться 3) портиться, делаться обещание (Ь з. о чём)
мягким, дряблым (об овощах, фрук­ я&$ь\ гшаЪат [33] беспокоиться
тах) 4) быть изрешеченным пуля­ без основания, сомневаться зря
ми; быть покрытым ранами (о теле) ^ М 'ап1 см. Ц..Ц
уф\ ппагг [34] 1) качаться, [о! 'аЬ 1. межд. (выражает
колыхаться 2) трястись О «Лха ~ досаду, сожаление, озабоченность)
п. Ьааапб он расстроился, у него эх! 2- жя. -аЧ грустный, озабоченный
испортилось настроение вздох ж
»Д^51 ппайаш [33] 1) быть 1^Л*1 'апа1т мн. население с,
переваренным (о пище в желудке) жители мн. м, обитатели мн. м

59
гМЗ
1 Л а Т

З о 1 а Т 'апапе мед. от ^1^ О-^-1-^ ' а ^ п тж


- &Шг*»э ~
,_^.Хл 1 'аЬЬа! ж паЫа глупый, 'а. и заЫёп усил. от "%^>. Ц&\
тупой О^-аТ ' й г ш ш = 1> 1*,Т
,_$1.ха\ пШа [42] становиться ,_$ал1 ' й ш З сравн. и превосх.
на праведный путь, исправиться ст. от ^у^л
^ухк\ Ьгёга [41,42] = ^ ^ | Зоэ-*1 'Шэчгуе ян. о т 1^
%кк\ Ыатш [39] погружаться л^ХлТ 'апуап сравн. а превосх.
(Ь з. во что); всецело предаваться ст. от 013&
(чему) ^1^1 'а^айеш жя. о т ^ ^ З Т

I
^X\ 'аЬэ1 1) семья ж 2) жена ж ^ув.1^1 'а-^ае! жн. одежда эк,
3) родственники мн. м; &%<& ~ платье с
'а. ЬёШ его семья, его домочадцы 0«й81а1 'а^а'Й иногда, време­
4) в ид- люди мн.; ^ а Л ~ 'аЫ э! нами
Ьёг добрые люди У*\Л 'а'й'агпег мн. от г
^\х
1
1 _].1'| 'эппа1 [22] женить (своих Цо1 Л 'ашауе1 мн. от ХЛ
4
детей) ао^1 'бЬе группа ж (людей);
2
1
_].1! <аЫм1 [22] тж. ^%Хо5 ~ компания ж
'а. цзаппа1 приветствовать словами ^Ц\ 'шШ — ^13\
^Ц„и> ^ "У-А 1 <3*4$щ\ 'чШ, 'йШ или '5Ш мн.
•\Ш 'аЫап т ж . >Ц^> 3 ~ 'аЫап ~Ш гостиница ж, отель м
и заЫап здравствуйте], добро по­ [рк! 'бЬ меоюд. (выражает удо­
жаловать; "%^3 Ул\ 'аЫа \у$аЫа вольствие, восхищение) ах!
а) = ^Ц„й^ "\Ш б) приветливый ^ Т 'аж!ае: [ ^ и Й ] ! 'аш1а8-
приём пакоп до свидания, счастливо ос-
1
л^аТ 'апПууе: ~ ^^л. Мгэо

'а. гражданская война ^ З 1


'ш! ^~Х5^
х11&\ 2
'аЬПууе 1) родственники ^3'\ 'от/ай ,ин. о т д.^,^1

мн. м 2) свой люди мн., непосто-


рбнние; -— Ш 5 Ыпа 'а. мы все ,. комната ж; ез-5 'хЙе1: ('6<1ег) п о т

свой, среди нас нет посторонних спальня; Ь* гз.*з ~ 'йЙе! зНга сто-

60
^&

лбвая (в доме); ,_э *^.^э 'Ме1 (д.с>.>1^.^) 'з. этЬагеЬ (этЬагЬа)


эйуй! гостиная позавчера; 0
^ — 'а. §1 или ~
'йеи (ля.), <-5Л 'йза (ж), (_й) ( ^ 'а. кг1 зГ прежде всего 3.
УЗ" <-^>
Р Л '1181 (ж) см. сначала; во-первых; ( _ ] 5 ^ •— 'а. ко1
с;з ^"3
5*\1зЛ 'и§йп§1 ,к«. -1ууе (Л.) сначала поёшь; — ^Д-*. ^з^Мз
педераст л ЪШ Ьа1ак 'а. или ~ ^Д»] ^ З
|^| 'ашЕаг 1) экономнее; наи­ 'Ш 1а Ьа1ак 'а. прежде погляди
более экономный 2) выгоднее; вы­ на себя самого 4. , ,,и> •— 'а. т а
годнейший как только; с тех пор как; [„, ~

, 3 ^ 1 'й^ха' [наи]бблее подходя­ . . . 0 я ц 'а. т а у(г! как только он

щий; [наи]более предпочтительный придёт; , 3 ^ * _^я-*,Д* и ^ 1-о ~

Х°Т 'а\УЙ [наи]более выгодный 'а. т а ш'2е1 еа 1 ЬаЬэг Ц'гэ' как

(по цене) только он вошёл в море, он сразу


^
^I ^ -а^а! [22] = ^р, утонул О —Л ^„о _хЛ 'аИаг тш:
2
, _ ] ^ '-шч!а{ I. начало с; ? 9 . ^ Л ~­ 1 'а. больше, чем раньше; ~ о1^,ч

'а. э! у б т начало дня; Х ^ л Л ~ гатап 'а. давние, былые времена;


т 1 п га
'а. э1 |1ля1ууе начало песни; ~]\,л —• о^'у (>-* тап 'а. с

Ьл 1 'а. вначале; ~ Л ^ т ш 1 'а. давних времён; ^ э . ^ ~ 'а. ЬаЧу^а!

сначала; „;>Ди ~ Л ^ ^ т ш 1 'а. по порядку; последовательно; одно

1а 1 'айег от начала до конца; ~уЛ за другим; ~ ^ л | 'аЬэ! 'а. люди

т ш 'а. VI ЫЫ заново; прошлого


^ Л ) ] ! ' а ^ 1 а т или ^ Л Г Л 'а^­
и1а 'айег или ^±Л ^ ~> ^}1^ маШт ж -1ууе первый
та'16 'а. т ш 'айег нет ему конца О-^Л 'зчтШ в ид. начало с;
и края 2. в и<5. с суи<. в неопреде­ $х1А 'ач/отИо его начало; ~
лённом состоянии, неизм. первый; ( а а - , 1 * * ) с_;1+-о 'а. этЬагеЬ (эт­
. о ~ 'а. у б т первый день; Я-и.* ~ ЬагЬа) позавчера О \Зу>Л3 Цс1_Л
'а. |;1пп1ууе первая песня; о ^ Л . <-> 'ашшНа \у "аМгШ всё равно, так
'а. \уайес1 первый; оо»з»5 ~ 'а. шаЬйе или иначе, неизбежно
а) первая б) во-первых; г
,[^^ ~ ^ 1 '&ч/т11 ж -1ууе = ^ЗЛ)]!

61
/V/"
о л

А-йЗЛ 'гпу!уе «ли 'Шуе жк. от э1 уаппп (э§ зта!) направо (налево);
,о^лЛ^ уо! 'Мб VI Й ЙагэЬ
Х.^|1 'ачгигаПууе первенство с, он скор на руку (драчлив); $*]\
первое место с; ~Л .хэЛ 'аЬасЗ э1 'а. »д^Ц 1 Ьа" эЬ 'Мб он прав 2)
занять первое место передняя лапа дас (оюивотных) 3)
(/«Ре I. да; <?л) ^ ^ 1 'ё 1атша ручка ас, рукоятка ж <0> ~.> ~
1а' да или нет?; !<«ЛЛ , ^ 1 'ё ^аНа 'Те эЬ '1(3 как раз, подходящий;
ей-богу, правда!; \,у&1 ,_$! 'ё 1акап *У^Ио Ь1 1*1. возможно; оо^Ц и
а как же, конечно!; !_.л5 ^ 1 'ё т а Ьх 1 'I. невозможно; .дЛа
паеагп г/сил. да1, Л) ? 5 ^ 5 ^ 1 ?3
^ 1_5лД.> 1л па з 31' т а Ь 'М1 это не
убт 'ё V у о т 1а' через день, в моих силах; ц$^Ь л^-1 'аЬас!
один раз в два дня 2. межд. 1) эЬ 'Мьон мне помог; ..хЛ ола>1
(выражает побуждение) ну; ^1 'аМе!: 'Мб а) он научился (еа1а з.
<ё ,Т Н
!<Зз.1эЗ ?б' У> говори же!; делать что-л. руками) б) он набил
\<^Л.л (_$1 'ё тазз! ну, пойдём! 2) руку (ва!а з. на чём); ^ ~ ^ .
эй!
СУ 3 ^)Э пгее ').. шш шага
15! 'аууа = ЦцЦ V '!. шш ' к Ш т он вернулся ни
_ 151 ууа- префикс слита, мес­ с чем; ^уЛ&аЛ. ^-ч! о 1 а па!
тоимений, употр. после других 'Мак VI1 Ьа'п! так себе, не бчень;
слитн. мест.:оЬ\ и..*,к» еа|!паууа А^Хм 2Х&\ 'Мб таййЬа он
дай нам его; ? и Ы ^.ЗЪо ЬМкоп щедрый; Хх&дз у о 1 'Мо пййе
эууаЬа вам нужна она? он честный; ХД^Ца у о ! 'Мб 4ау1е
.151 'аууаг май ж он может всё достать, добыть;
*Х>> »д^1 'Мб аауу'а он стеснён
? 1 х ^ 'Пат. лш. от о.^хЗ в деньгах; (д.Д.^1^.) л..)"\и. уо,1
^ [ . я Л 'ТгаЫ ж -1ууе положи­ 'Мб Ьа11а1е (ЬаППе) он влияте­
тельный; позитивный лен
Л.И (ж) '1с1 дв. и мн. 'Мёп «лм ч; Л\ 'ёг мн. 'уйга груб, мужской
'тШп мн. тж. йаууа! 1) рука ж; половой орган м
*Л Ль еа1а 'I. .лоТ 'ауаз [25] ставить на карту,

62
подвергать риску (еа1а или еап вится; с о И Л Х*и> ~ 'ё. зае!; э1
кого-что) капе!: в любой час
л]| 'ёз 1) вопр. мест, употр. 1^Д 'ё^а да
после предлогов что; %^ &1а,,Хл о^'Л 'уйга мн. от ]|
гпшзап 'ё. за что?; ?.~ х » ^ Ьавэс! '€.
а) после, чего? б) время уже упу­
щено!, уже поздно! 2): и ~ 'ё. т а
<*->
всё, что; , * 1 ^ о 1-е ~ 'ё. т а ЬШак
всё, что хочешь; 1я,з 1 3 х ^ . и ~
113 '§• т а паки 1аеа '011 всё, что ^ Ь или Ь: 1. предлог, перед сущ.
они скажут, сообщи мне указывает на 1) место в, на;
1>.Ь , _Ы '1'кТ-с!туа = Ь.Зх.^1 С а ^ Л о Ьг 1 Ьё! в доме, дома;
ё
Цэ-Ф ' '^' сентябрь м - » З ^ Л л Ьх 1 гац'Мтаг на кон­
о1->ио| '1таМт ля. от 1 > ^ ^
2
ференции 2) время а) в; ,1|Ц Ь
С-^1 'ёта(: «ли 1x1] I 'ётШ 'аууаг в мае; ,_].<^иц Ь: 1 1ё1 ночью
или (>^-»]1 'ёглйп 1) когда?; —] б) через, спустя; Щ ^ и з Ь о ^ о
1а 'ё. до каких пор 2): I* ~ '&. т а л ^ л а . ^ Ьаеэс! т а 4'аЬа1па Ь убтёп
когда; ^ [Л ~ 'ё. т а кап всё через два дня после нашей встречи 3)
равно когда, в любое время орудие, средство, способ: ^ ^ Л х Н о
^.«3.-^2 Ь1 I \хМдй по телефону; «Лх11о
г-^1 Ь1 1 'а1агп карандашом; ;«)Ло
&г*&\ ' ё т т перед гл. в прош.
всё, кто; всякий, кто; кто бы ни...; Ьг 2 20Г с силой, силой 4)
Оу^. 0& ~ &
' • Ьап эукйп кто бы обстоятельство: д . ^ . ^ Л о ^.л»
ни был, пусть будет •да'зе! Ьх з за1ате он благополучно
1»4| 'ёпа тою. Л\ 'апт (м), прибыл 5) ч е я # за, по; ^1^Ш\
^} I 'ап! ж 1) какой; ?е1х^ ^1х* - ^у>3/л ^ д и 1 кйо Ь еазг э'гйз
'ё. кШЬ ЬШак какую книгу ты по десять пиастров за килограмм
хочешь? 2) любой; 1_з{х1 ~ ^дл. 6) наличие чего-л. в чём-л. с; од.-$-3
^ а > . Л йбй 'ё. ШЬ э1 ЬШак возьми ^*^.Хве* 'агте Ь ЬаИЬ кофе с
любую книгу, которая тебе нра­ молоком; я^.1.} *2х+о<2^.Х^езатЬйзек
63
с_}Ь

эЬ 1аЬ.эш пирожки с мясом 2. 1_>Ь3 ЬаЬ мн. ЬтаЬ уловка ок,


частица клятвы: ^ у . о 1 . а я м Ь1 хитрость ж; (ц^1з^) ~ Л а ,^-с ^ 1 >
ЬуаЕ э*1ас!1 клянусь моими детьми Ше г п т па 1 Ь. (Ь\уаЬ) расскажи
<С> ^1Л^> Ь аНа а) пожалуйста кому-нибудь другому!; меня не про­
(при просьбе) б) неужели?; ведёшь!; (_>1^ Ц.а,Л* 1_$_э1ч«^ ^>

^ Л т а Ьагп §1 ( ^ л ^ Ь> т а Ьак е а т зузаш в1ёпа ЬчуаЬ он хитрит
51, . ^ ^ Ь т а Ьо 51 и. т. д.) с нами, он обманывает нас'
а) ничего со мной (с тобой, с ним... Ь1з ЬаЬа папа м, отец м
и т. д.) не случилось б) я (ты, он, /ум*з* 1лЦ ЬаЬа-Мзап 1) сорва­
и т. д.) неплох, ничего себе нец м, озорник м 2) хулиган м
<_Дл ЬаЬ , мн. ЬтаЬ дверь ж; е э - и Ь Ь ЬаЬа-5аппйг холодная
ворота мн.; ^(.д^аЛ ~ Ь. эз з'а' закуска ж из баклажанов
наружная дверь (выходящая на ЛЗ-^Ь ЬаЬйг или дл„ э .^и ЬаЬиге
улицу); ~ Д.З ~ Л 1 ЬаЬ Ь1 1 ЬаЬ ж«. Ьа^аЬй [домашние] тапочки
дверь в дверь, в самом близком жя. ж О 0
^_9.^^.,к1^ ~Л 1

соседстве; ( „ л а Л < * з Ы 1 ) оо-лЛ ~ шш 1 Ь. 1а | {агЬйз всё, что только
Ь. э1 Ьас1ап (1 Ьа 1егп, 1 шЧэгп) пожелаешь
анат. задний проход; я Х л У ^ $ /Л )5^Ц ЬаЬбг мн. Ьа^аЫг 1) ток.
1агак Ь. 1а з зПэЬ оставить дверь •М ~ Ь. каг примус м 2) тою. ~
открытой для примирения 0> .^Л гЯ
.^ Ь. ЬаЬэг пароход л
~Л ИЬез э1 Ь. (А) он ушёл жЗ_э-?Ь ЬаЬйпег ромашка ж (ап­
обиженным; \~}\ ^^.Л 1Ьёз э1 Ь. течная)
(А) вон отсюда!; ^ЦаН ~ Л ^ ОЬ ЬаЧ [14] лей. Ьуаге ' 1)
(д.зЦаЛ.1) шш 1 Ь. 1а | & (1а | *а'а) ночевать, проводить ночь 2) быть
с бухты-барахты; <иЛ — и Ь ^^л несвежим, оставаться со вчерашне­
п й ^ т е ва1а Ь. аМа' он бедствует, го дня (о пище)
он живёт бедно яЦ Ьад ( А , Ц.) уст. дорожная
2
1_>Ь ЬаЬ сорт м, качество с пошлина ж; ~ х^Х» 1л ^ я Л
(товара); ,_],| — Х*Ьаз ЬЙаеа Ь. 1 Мкэу т а е1ё Ь. погов. болтовня
'ачдпуа! товар первого сорта денег не стоит; язык без костей

64
1 ^

д.о1а-Ь Ьасауе (А.) чадра ж 0 разговоре, шутке) 3) непривле­


^^4-^ Ьагй' лм. Ьатай' 1) кательный 4) грубый, суровый
неприятный, громкий голос м 2) (о ткани) О ^ ^ ^ . . ^ Л ^ ~Д* еа
презр- большой рот м, пасть ж 1 Ь. VI 1 гшзМг! без труда, не
д.о-Ь ЬаЬа. 1) площадка ж 2) прилагая усилий
двор л (дома) ийк^ Ьагак [25] 1) благословлять
лЬ Ьай [12] лей. обЛ выгореть, (еа1а «ли Ь кого-что); ^А^л <и.Л
выдвести !(±1л1 'айа уЬагек Пк спасибо!
^ а »1Ь Ьас1гйп собир. семена мн. (ответ на &зуХл или ^иЛ) 2)
с лука поздравлять (1а I. кого Ъ 3. с чел)
^^Ь ЬМа! [25] обмениваться л,^Ь ЬапШ порох л
(1, с кем Ь 8. чел) о> „ ^Ь ЬапМе лш. Ьа»апс1 вии-
1^5Ь Ьас1а [26] опередить (I. товка ж; ружьё с
кого Ь 1 в чада); ? у ^ Л ^ _э^ц>лЬ Ш \Ь Ьаг блаженный (эпитет не­
'апа Ьааёгб 1л з за1ат я первым которых мусульманских святых);
поздоровался с ним; Ц| ^^л \~ и уа Ь. гбелоди, помоги!
>^ьЛ> , „ЗЫз Ьй^^е 111 ЬасШШ Ьт. ,1\Ь Ьагаг мн. -а! 1) .базар м,
з загг это он затеял ссору со мной рынок м 2) оживлённая торговля ж
.1о Ьаг [12] мед. Ьбг I) нахо­ 3) сделка о/с; — 1*, и т а заг Ь.
диться в застое (о торговле); сделка не состоялась; ~ ^^м>
залёживаться (о товаре) 2) быть затута Ь. заключить, совершить
оставленным в залежь (о земле) сделку
3) засидеться в девках ^Л\1* Ьагап неизм. плохо,
оЧЬ Ьага уст. пара (мелкая наспех сделанный; ~ ^ л - л §Г§э 1 Ь.
монета); ~ ^^.^.л^ Ь> т а Ьух'зта халтура, халтурная работа
Ь. он ни гроша не стоит; ~ у, ^1^ С>ЦЬ Ьагап или ^.])Ь Ьагёп
шаЯ \у[а]Ш Ь. нет ни гроша бумазея ж
> ,Ь Ьагес! ж Ьагйе 1) холодный; ^ Ь Ьаз [12] мед. Ьбз целовать
~ '&4-ХЗ 'а1Ьо Ь. он невозмутим, ^ !^о,Л ^уз$.ц ЫЬйз'Мак умоляю
он хладнокровен 2) пошлый (напр. тебя!; ^^\ з-^З"}-? Ь1ЬйзО, 'Мак

5 Араб.-русск. ел, сир. диал. 65


•2>1о

спасибо, хорошее (ответ на вопрос Ь.еа1а заЬаЬо жалко его молодость!;


о здоровье детей) {«211Л* (,!>• ~ Ь. еа!а га'1ак ирон.
сйЬ Ьаз главный (в сложи, ел.); какой ты умный1
ух-Ц..» ~ Ь.-шЬапйег главный ХаЬЬ Ьа|пе лед. стул ж; ^дЛй
инженер ^ е и х к Ь 51оп ЬШгйак какой у
1ДЬ Ьаза мы. Ъазалуа! паша и тебя стул?; Х^^и, ихлкЬ ЬаШй
С
з-»Ь Ьазе' жн. Ьа^азе' ястреб тазу е-у меня понос; ХХ^и^-гиДзЬ
перепелятник ж ЬаЧшг.1 глазке у меня запор
Х|э.АЬ Ьаза^ууе = &.%%&$ (^З-ЬЬ ЬаШ1 мн. Ьа\га*1е не
1
•оЬ Ьаз лея, -а! автобус м имеющий работы; не занятый ра­
2
^зЦ Ьаз ля. -а! паспорт ж ботой; безработный; ^.кЬ» ~
(заграничный) Ь. еаШ! не имеющий совершенно
3
.рЬ Ьаз проездной билет л* никакой работы
(напр. месячный) ЬЬ Ьаг [12] 1) портиться (о ве­
2>Ь Ьа<1 [13] лсд. Ьёй нестись, щах) 2) = 1} 1
1
класть яйца сЬ Ьае [13] мед. Ьёе продавать;
кЬ 1 Ы | ля. -Й1 подмышка да; ^,5^. ^ и Л г
^.о ЬхЫв эп паз
~Л Х^о. у> еагйз! э1 Ь. мед. гидра- Ьакэу он только говорит [, но не
денйт подмышечный („сучье вымя"); делает]
С^яо (^.^о <Дз )•-»•? е53"* ^ -Ц 2 Ьае мн. -Й расстояние с
З.]=и пйятоё Ьшагг'ак шш 1аЬэ4 между ладонями вытянутых в сто­
Ьа^б погов. он тебя за пояс зат­ роны рук <)> ^ з . ! » _э,*и Ьаеб 1аVII
кнёт а) он влиятелен б) он способный
2
1эЬ ЬаЧ ничья ж; пат ж (в человек в) он резв (о коне)
шалзятая) Х | Ь Ьа§а 1) черепаховая, кость
жЬЬ Ьа1а11 [25] мериться силами, ж (как материал) 2) пластмасса ж
е №/0
бороться (I. с кг.и — с ч - ,ЗЬ Ьа' [12] предавать (Ь1!. кого),
повалить на землю) изменять (кому)
(_Цэ1.} ЬаЧе1 1, ярыч. действ, от эЬ Ьа'Т 1) остаток м 2) сдача
^ к э 2. жалко; -{^Ц^А ^»Ь ~ ж (денежная)
Х*зЛ1$

^[.5 Ъакег: ~> с*А* Ьш1: Ь. среди ясного нёба; ( у ^ ^ И о ) 1.^.1

девственница, девица ,.,аД.ф» '12а (-Шее, ЬаЧаг) за ЬаШ

5^ Ьаказ [25] боксировать ему вздумалось (сделать что-л.);

({. с кеж) ~<_,Л~*Л Ц-1 '123 1а Ьа11 Ь. мне

/ > ^ 1 з Ьакё1 мн. -аЧ пакет л; пришла в голову идея; ^ Ц ^ Д л З !

,_>&ио ~ Ь. задауег пачка сигарет пза|а1 ЬаШ он беспокоился (еа1а !.

^Д.}1 Ьа1 [12] лсд. Ьб1 отсыреть, о ком); дД.5 с


1зП гтак ЬаШ он

размокнуть (о соли, сахаре) успокоился, перестал волноваться;

Д / Ьа1 душа ж; ум м; сознание зЛ** 0


Х : и т а Ы'1 Ь ЬаШ или

с; память ж; ^ Ц - ? ^ ЬаШ или $)1± ^о С Ц гаЬ. ш п ЬаШ он забыл,

. . . ^ Ь ^1» еа1а Ьа1о он думает, упустил из виду; <&}1+л и$~*А«&.

что...; он имеет в виду, что...; ЬаШЬа Ь Ьа1ак не забывай об этом;

О^У <_.,!* дЛ-г ЬЩб еа1а Пап он 3-Л.^ ^)$Ъ> 1шч?а1 ЬаШ он терпел;

беспокоится, заботится о ком-л.; он запасся терпением; д Д - о сДз

^^яльа $11у ЬаШ таздШ он оза­ '51 эЬ ЬаШ он сказал себе; Х]^]»

бочен, обеспокоен; ^ и ^ Ь ЬаШ Л ^ Л {гЩ э! Ь. терпение, терпе­

Ш1 он- беззаботен, он свободен ливость; \~}\ Х - ^ Ь <г1*-*ад Д.1М

от всяких забот; ...^Ь ,_]_*.,; 'аНа уйЬек уа Шт э1 Ь. дай,

Ь кт.11 ЬаШ он же думал, что...; господи, терпение! (говорят, когда

1ХяЛ, ^ Л ^ ( | ?! Ь ЬаШ за§1е у сдерживают свой гнев)

него что-то [есть] на уме, он что-то «Ц^ Ьа1е кипа ж, тюк м; ^м+1
замышляет; ^лъ ^ Ь <_,!* и та О^ЦЛ (^.^ ИЬез ты 1 ЬаШ
за!а ЬаШ з1он ни о чём не заботится; носить подержанную одежду

Ь *Л> ,Х» Ьо т а за1а ЬаШ Уз»1Ь ЬШо мн. -уа! или ЬаШ1
О'
Ьааа он ни на кого не обращает пальто с
внимания; ^ Л л и1» $& зй ва1а Х Е ^ Ц ЬаИйа балюза ж (сладкое
ЬаШ а ему-то что?; \&}\.л Ьа1ак (А.) блюдо наподобие желе)
осторожно!, внимание!; _1ЦЛр ^
1
в ^ Ь ЬаШе мн. ЬатуаНв водово­
Лэ1гвЛв^З Ш еа 1 Ь. и Ш га 1 ЬаЧег рот м, пучина ж
внезапно, неожиданно, как гром ХвдЛл Ьашеа = Х * ^ ?

67
Оэ^Ь

115 УЦ Ьа1бп мн. -а4 или Ъхч/аИп ный человек; л=Ц>и 1х&Ь шкте
[воздушный] шар м Ьауйа старый, неинтересный анек­
х*Л1з Ьагпуе бот. бамия ж дот
^1*, Ьап [14] появляться, пока­ 5о1о Ьауев прич. действ, от сЫ
зываться, виднеться л^15, ~ Ь. и 'аЬеЙ погов. он продал
Х5Ь Ьапе (Д.) жвачка ж, жева­ и деньги получил (он своё получил,
тельная резинка ж на остальное ему наплевать) 0>
О^'Л} Ьап§ап собир., и ед. -е +=*•%*<> $ Ц}..=о1о Ьау18Ьа ш т'аггег
(А.) баклажаны мн. м он не в своём уме, он лишился
(%.;> 1.3 ^ Ьапгщ бензин м рассудка
1
Ам'Л^ Ьапза плоскогубцы мн. Х.1Щ Ьау'а: ,_И_о таШ Ь.
2
Х^З'Ь Ьапза вытачка ж он ненадёжен, на него нельзя
1к1Ь ЬЭп1б ля. -уа1 ала Ьапа- рассчитывать
«Щи Ьауке мн. Ьа-мауек (Д.)
С^оьЦ Ьапе! ж Ьагйе тусклый, амбар м
блёклый (о цвете) Лэ-йЦ Ьауеп 1. прич. действ, от
^лЦ ЬаЬеш жя. Ьа^аЬеш боль­ ^)Ь 2. кажется, видимо; с 1 > ^ ~
шой палец м ^лй Ь. т а гаЬ. у ш он, видимо,
Х^Ь Ьауе чин ч; положение с не придёт
в обществе; ^.-Ы^ о1Ж>* Н'Ы ЬауШ л-оЦ Ьаут{ со слитн. мест. =
он получил повышение
сп и; с-
: еЦи^и Ьауш1ак 1е:гЬг.
О-цЬ Ьауе!: ж Ъау1е 1) лрыч. кажется, ты устал
1,2
действ, от о Ь 2) вчерашний, ^ и ? ЬаЬаМ мн. от ^ ъ
оставшийся с вечера (о пище); Э"?*^ ЫЬЬо или ЫЬЬй мн. ЬаЬаЬ!

~ «*А ЬГЪэг Ь, чёрствый хлеб 3) зрачок м


старый, давний; Х а ^ о^!^* гайате 2
^^о ЫЪЬо или ЫЪЬй мн. ЬаЬаЬ!
Ьау1е старая вражда малютка м, младенец м
л^1о Ьауей ж ЬауЬа выгоревший; ^з45 ЬаЬЬбг мн. ЬаттаЬп- = . и Ц
выцветший; ~ ^л гд' Ь. плохой
144^ Ь1ЬЫууе 1) кукла ж 2)
вкус; — ,_)и. V П22а1 Ь. антипатйч- малютка ж, девочка ж

68
С**2& Ьа*Ьа<;(49) 1) бормотать Ь. э1 '1гэ5 сделать лепёшку поболь­
2) ворчать 3) злословить (еа1а !. ше 2) давать щедро, побольше, с
о ком) походом (1а !. кому)
" Д> Ьцтго! нефть от '<кхХа.5 ЬаЬЬаЬа 1) мед. от ж^яЗ
0$у
Д2 Ьагг [7] мед. Ьагг рассекать, и *ь?*?3 2) просторность ж

разрезать ^^•Ц ЬаЪЬаз [49] = ^ л ?


л^1я:^ Ь12ата пижама ж С^-Щ ЬаЬа! [3] мед. ЬаЪэЬ 1)
х.^.х.3 ЬагЬаг [49] набухать (о/и рыть землю (о птице) 2) рыться;
влаги) перерывать 3) барахтаться
Ъвал Ьага' [1] ж<3. Ьаг' илы уХх! ЬаЬ1аг [49] 1) разбрасы­
ч ^ | Ьагга' [22] 1) болтать вздор вать, приводить в беспорядок 2)
2) шуметь, кричать расточительно тратить (деньги).
^ Ьа^ат жя. о/л . Ц ^ З У?Ц ЬаЬЬаг [22] внимательно,
Х-о-я? Ьадагае (ж, ж) л я , Ьа§аш пристально смотреть (Ь на кого-
(Л., Д.) тупоумный, глупый -что)
,3-4? ЬамОг собир. сорт л* дыни ух! ЬаЬэг мн. ЬЬОг, ЬЬйга,
(маленькие, зелёные дыни, напоми­ ЧЬЬог море с
нающие по вкусу огурцы) о С я | ЬаЬга 1) бассейн м; пруд м
)з4-? ЬШг может быть; ? 5 . ^ Л ~ 2) фонтан /« 3) озеро с
• уа-1 1« Ь. э! у б т т а 'Щ может .Д.;*? ЬаЬаз [3] мед. ЬаЬэз 1)
быть сегодня я не приду мешать (горячие угли) 2) копать,
~5 ЬаЬ 5ет. нет; тю-тю рыть (землю) 3) шуровать; копать-'
~3 ЬаЬЬ [7] мед. ЬаЬЬ вызывать ся, рыться (Ь з. в чём)
хрипоту; ^ ^ о ,^Лво к!.ляЛ э1э уаг&.х% ЬаЬзйг мн. ЬаЬ.а§1г (А.,
еуа| ЬаЬЫЩ з6*1 я охрип от Ц.) брюшко с, пузо с
крика <а=о ЬаЪэз собир., и. ед. ЬаЬза
Х.ДЗ ЬаЬЬа хрипота ж мелкие камни мн. м, гравий м
^Мх* ЬаММг л»«. о/л )зД*=5 ^1x1 МЫа' [49] таращить
е Д я 2 ЬаЬЬаЬ [49] 1) увеличивать (глаза) 2) таращить глаза (Ь на
в размере, количестве; ^ лЛ ~ кого-что)

69
)&**

\$!ЯЗ ЬЬйг
"У«1 или
или. оО'Тдло ЬЬйга дыра ж, дырочка ж 2) задний

мн. от „А2 проход -и

^^•4 ЬаЬ^аз [49] = ^«2 ^Лк^ Ьайзаз [50] давать бак­


Сл^го ЬЬёз поскольку, потому шиш, чаевые

что Л,^&&$ ЬаЫШ мн. Ьайазй бак­


ДЗ ЬайЙ [7] мед. ЬайЙ 1) опрыс­ шиш м, чаевые мн.
кивать, обрызгивать; разбрызгивать «а&З ЬаЬаз [1] мед. Ьайэз или
2) моросить; ^ 3 ? * [^-о^Л] ,<аЛ2 Ьаййаз [22] выколоть (глаз)
[эй ейпуё] в а т т а йиШ моросит 5 ^ Ьайае [3] мсд.ЪАЫа отбрить;
дождь осадить, поставить на своё место
х%1 ЬаЬЙа моросящий дождь м, ^ я о Ыйе1 [4] мед. ЬШэ! скупить­
дождик м ся (Ъ з. на что); проявлять ску­

5 1я4 ЬЬаг дурной запах м (от пость (еа1а {. по отношению к кому)


тела, изо рта) у.^ ЫЬаШ як. о т ^дЗ,
4>1я:2 Ьйаз мн. от
с
' "• ^Ы^-Д^ Ь1Й1дгаз ли. Ьайазй дыра
и*Ыя* Ьайазгз мн. от ж , дырочка да
о ^ э ^ ? Ьайтаз [49] усил. от
А
Д^.Ъяз ЬаЙаш з мн. от ^ Ы ^ ^ о
^Ц ЬайЬай [49] = | 1 ЗЩ^дЗ ЬЬизе лш. о т ^Ло
'кй-^Хкь ЬаЬЬййа = л л $ ,_1.-чя4 ЬЬх! от -е жм. Ы'йа1а
СуЛ^ ЬаЬэ1 доля да, удел л; скупой, скаредный
1
удача ж; [ ( * 1 х а $ Ц уа ЬаЫак ка­ Х^ ЬкЫ (перед согласным Ъхй)
кой ты счастливый!, как тебе по­ со елитн. мест, означает желание,
везло! потребность: <_^Х.5 ЬШ1 я хочу;
-•Ц Ьаййаг [22] кадить мне надо, нужно; 1д^а Мала мы
* ^5 ЬаЬаз [1] мед. Ьайэз 1) хотим, нам нужно; !еЫ1о ^^Ъз г)Х^
продырявливать; к^\\ ~ Ь. газ! ЬШак э1\а.чте1 ЬШак потерпи,
он мне плешь проёл (о надоедливом тебе надо потерпеть!; ^Зо д..*>
человеке) 2) опровергать - за ЬШак что ты хочешь? <> ,*)Зо<.

лЛ$ Ь1йэз мн. Ьйаз, Ьййзе 1) <_|дЛЗ ЬШак э1'й1 так сказать;

70
2
|Хл 1 - а - з ^-° ш ^ ^ ' ^ ЬШа хватит, О-Ч Ьайап избиение с, побои
всё уже ясно! мн,.; — о ^ <^*яЪ *аеша Пап Ь.
Х>2 Ь1ёс1: Ц ,_^ ^ шш кт.1 Ь. избить кого-л.; ~ "\Ы 'ака1а Ь.
обязательно, непременно; у} ^ л получить побои, быть избитым,
^ Ш15 и 1а Ь. так себе, не очень побитым
хороший ,.>о Ьас1э^ мед. от ^ д ^
л ^ Ьааг 1) собир. семена мн. с За-зо Ьай^е начало с
(для сева) 2) сев м ^Зо ЬасЫа [24] предпочитать
(3-х? ЬасШ взамен, вместо (кого­ (!. кого еа!а г. кому)
-чего)', Ь Ь. т а вместо того, (^хо ЬИТ [18] лсд. Ьайэ-да- начи­
чтобы; ! «.Ь ?•* о»)А->. Ь нать (Ь з. что)
Ь. т а уйгоз е а т уИеаЬ вместо 1л Ьагг жк. Ьгйг 1) материк ж,
того, чтобы заниматься, он играет суша ж 2) степь ж 3) сельская
С>1^о Ьйап мн. от о ^ о 1
местность ж, пригород м (в про­
33 Ьайаг [2] мед. Маг сеять, тивоп. городу); 1лоа *Л?А-*^
засевать э1э т и ш е V Ьагг[п]а город и его
еХЗ ЬасШе [22] проявлять [вы­ пригороды; »{_&Л ~ Ь. эз зат
сокое] мастерство (Ь з. в чём); сирийская земля, Сирия
отлично показать себя Iо Ьагга снаружи; на улице,
1
1.Л.5 Ьас1а1 [2] менять, заменять вне дома; ~ Ь. вон!, уходи отсюда!;
2
1_!оо Ьас1а1 мн. -а! 1) замена ж ~ >"%ь Ь1а<1 Ь. заграница; ~ ^
2) смена ж, комплект м постельного ш ш Ь. извне, снаружи; ~) 1аг Ь.
белья или одежды 3) плата ж за наружу; ~] ~ ^ шш Ь. 1а Ь.
освобождение от прохождения во­ поверхностно; не касаясь сущности
енной службы дела; ~-} «л^у» гёпб 1а Ь. он бабник,

Л.5 3
Ьас1а1 = ^ З волокита (букв, его глаз смотрит

Х.11о ЬасНе 1) костюм м 2) церк. в сторону); ~ ( о Ц ) ?13 п а т (Ш) Ь.

риза ж он ночевал не дома; \^} ^ЛЫ ^ и $


1
О^-? Ьайап мн. Мап туловище с, ЬШТ 'Шаг 1а Ь. мне надо выйти

тело с на двор

71
ЬгйЬо б во
^»1^4 Ра -'; Н^Ь ~ чужой 3) фальшивый (о монете)
Ь. з1ёк ты молодец! 2. т.к. ед. 1) внешняя, наружная
^ ^ 1 у? ЬагаЬй жя. о/и ^ . - о ?% часть ж 2) доход ж от левой работы
(Д^1 Л ЬагаЬ:к жя. от Х$^°Л л1}112 ЬаггаШууе не заходя;
О 112 Ьаггаг. вне, за пределами мимо
(чего); ^>1М,Л}\ — Ы * пшй Ь. к^З! Л Ьагап1| мн. от З&Льул
э1э ЬзаЬ это не предусмотрено Ц^1 Л Ьагатог мн. от Ы_,Ь
- >\"Л ЬаггМ мн. -II холодильник Х^1 г? Ьаггауе точилка ж (для
м; (_$1-й -— Ь. зау чайник карандашей)
&>1 Л Ьагайе 1) невозмутимый ^х-Ц 1$ЬагЬа№ (Л.) хамелеон ж
характер ж 2) неуместность ж, о 15. ЬагЬаг [49] 1) бормотать
пошлость ж (напр. шутки) 2) ворчать
о 1 г 2 Ьагайее жя. от д.55 12 (Д315 ЬагЬак [49] 1) лгать, врать
^ 1 ^ 5 Ьагас!т мн. от Х л Ь Ь 2) обманывать, надувать (еа1а ?.
1511г? ЬагагГ жя. от Хз о того)
3 ) ! г 5 Ьагаге' собир. лепёшки М'а^ 1 | ЬагЬйке жя. ЬагаМк 1)
ля. ж, посыпанные кунжутом вымысел м, утка ж 2) обман ж;
Шь\ Л Ьгазе протёртая масса ж уловка ж
(из овощей) *&.о]4 ЬагМз жя. ЬагаЬ!з (Д.)
1-й-о! *2 Ьагазуа лук-порей ж шланг ж
^ ^ 1 ^ . 2 ЬагаШ ля. от ^рИаЛ С?!Д§}-.э Ьгг1'ап собир., и. ед. -е =
ОЬ" ->]-•?
^,иЬ1 .3 Ьага|11 мн. от ^ Ь ^ ? Л12 12 ЬагНууе 1) партия ж
р . ^ 1 ^ 5 Ьага|!т жя. от ?3.Ъ>}4 (в игре) 2) партия ж (напр. товара)
^а\ 3 Ьага|1 мн. от и»и ^с\\3А.1^ Ьигэтуаг! 1. ж -1ууе
О-**! Л Ьага§;11 жя. от О д ! 12 буржуазный 2. ля. -1ууе буржуа м
• 1б\*Л Ьаггаке барак м Цу]^}^ Ьиг/^аг1ууе 1) бур­
^Лу* Ьагагш1 мн от ^.л\% жуазия ж 2) буржуазность, ж,
<Л\у* Ьаггап! I. ж -1ууе 1) буржуазный характер м
внешний, наружный 2) посторонний, >'ЛХ Ьагай [1] мед. ЬагзеЗ, я/мм.

72
1 3
О --* ?"?

действ. ЬагсШп 1) ощущать холод, сДзЗ!,.) Ъхтй'йп собир., и. ед. -е


мёрзнуть; О ^ з 131 'апа ЬагаН апельсины мн. м
мне стало холодно; с>\}ул 131 Щ}У± ЬагсНууе озноб м, дрожь
'апа Ьагоап мне холодно 2) осты­ ж; ~ Л $Хз> еМ"га 1 ЬагсНууе
вать, становиться холодным 3) ус­ его била дрожь, его знобило
покаиваться, остывать; ^^ ~ \"Л Ьагаг [1] наряжать для
( « д ! а . ) Ь. сйтгпб (ЬО'б) он остыл, смотрин (невесту); оДа. ~ Ь. Ьа1б
успокоился 4) идти, проходить вяло он нарядился
(напр. о собрании, празднестве) о) 12 Ьагге смотрины мн.
)-"? Ьагай [1] мед. Ьагэс!, прич. сЭ) г? Ьагга' [49] таращить (гла­
действ. Ьагес! пилить, опиливать за)
(напильником) ХЦ\?-$ ЬаггбЬ (Л.) кусок ж
ь'з Ьагэс! 1. холод м; ^&з ~ мяса для бифштекса; бифштекс м
.Ц^м*^.Л Ь. Ьг'хзз е1 Ькгпаг силь­ ^й о 1 Ьагаз [1] асЗ. Ьагэв тереть
ный холод (букв, холод, который на тёрке
рёжет гвоздь); \^яя)\ ~ Ь. э! еа^йг 0 й)12
2
Ьаган [1] (Д.) выгорать,
холода, которые бывают в конце выцветать
февраля и начале марта 2. холодно; ^ 1 . ? Ыгэз л « . от ,4Ь$о1

~ ?д.-*Л ' У ° т ^" сег


° Д - н я холодно 1&^5 Ьагза эк о т ^ ^ о Т
(холодная погода) о1-й> о 1 Ьизап собир., и. ед. -е
5% Ьаггай [22] охлаждать; за­ облатки мн. ж
мораживать; дДЛа. — Ь. ЬП'б он 01"Л г^ о1гзап = ^ о
успокаивал себя, старался быть о А Л ЬпМ всмятку; — |~Д-^
спокойным; $^ЛЗ ~ Ь. 'а!Ьб он Ьёйа Ь. яйцо всмятку
проявил хладнокровие, невозмути­ .р С2 Ьагаз 1) проказа ж 2)
мость альбинизм м 3) очень светлый цвет
а ^ Ь ' : Ь1го1ауе мн. ЬагасИ штора я волос
ж, занавеска ж ^ ° ^ Ыгэз мн. от о с21
Х*5 *2 Ьагйаеа жя. Ьагааее мягкое 1-»1$ Ьагза аж о т ^уЛ
седло с для езды на осле 0^}% Ь1гзап = ^ р ^

73
о^к
ДЦзо ЬпШ мн. ЬагаШ 1) и гремел гром 2) стрелять (о болы
порог м 2) брусок и в нижней в спине); ^ *..#Ь — Ь. еа!ё
части оконного проёма ЙаЬгб ему стрельнуло в спину
<_Ук '3 ЬшЧа! [49] давать взятку; З С 2 2 Ьага' собир., и. ед. Ьаг'а
подкупать блёстки л я . ж
Л>ХЪ Ьаг^ага [49] надуть губы ^312 Ьагэ' собир., и. ед. -а мол­
'к&а^у* ЬагШе мн. ЬагаШ нии мн. ж
поношенная, дырявая обувь ж АЗ 12 Ьаг'а 1) молния дс 2) люм­

?
3-1=>}5 Ьаг|шп мн. Ь а г а ^ т 1) баго с, прострел м
хобот м 2) неодобр, толстая губа (Зз^' г? Ьаг'й' мак-самосёйка м
ж; ^л^Ь г? <^Ъ с1а1Ш Ьаййпю он 1*3'5 Ьагак[1] мед. Ьгйк (А., Ц.)
надул губы 1) садиться 2) не ходить (вслед­
^^Ь%.~> Ъах\\[ мн. ЬагаШ взят­ ствие недомогания) 3) оставаться
ка ою; подкуп м (у кого, где) 4) бездельничать, си­
к* 13 Ьагеа^ [49] (Ц.) барахтать­ деть сложа руки
ся, бултыхаться <6"3 Ьаггак [22] мед. Ьгйк (А.,Ц.)

0
& 5 « 5 Ьаг|ав собир., и. ед. -е усаживать
мошкара ж; комары мн. м ^С.5 1 Ыгак мн. от &* о
(_Д13 Ьаг|а1 [49] 1) становиться 1*!'^ 2 Ыгак собир. пироги л я . л«
зернистым (напр. о тесте) 2) по­ а.^ *5 Ьагаке [божье] благосло­
<
крываться прыщами вение с; л~}\ (йЬо* л.1^ ?К к а т
<_}Лъ Ь1г§о1 собир., и. ед. Ыгэ|1е чуа1ас1 запёак э! Ь. сколько у тебя
бургуль (крупа из пшеницы) детей, дай им бог здоровья?",

О 5 * г? Ьаг^ит л»к. ЬагадЙ бло­ с^Ь ^ *~И ( л ^ Л л Ьа 1 та1а(1,


ха ж э1 Ь. заг заЬЬ этот ребёнок, бла­

,_» Ьо
иЬ 11 1Г
§р 'Т мн. иша#1 шуруп
'""• гослови его бог, стал взрослым;

л ; винт л ; болт м <Да1 ~Л э1 Ь. Йк дай тебе бог

(Зу-*1 Ьага'[2] мед. Ьага' 1) здоровья (говорят человеку, ска­

блистать, сверкать; О л » ,_д О-З^ завшему сколько ему лет или при­

Ьаг'е! й гае<1е4 сверкала молния низившему свои достоинства);

74
Ь'32*
5

!-'Л и>Хам Ь.аПе-4 э1 Ь. добро по­ (_).Л-0 1 ^ ЬагглП мн. Ьагат!!


жаловать!, милости просим!; ,_$>* бочка ж; Ь ^ ~ Ь. Ьбуа банка
гуталина
еа 1 Ь. (га1а ЬагакаЧ 'а11а) он про­ &^>%* Ьггпашег мн. -М прог­
стодушен О ~ Л Х^а. ЬаЬЬе4 э1 рамма ж, план м
Ь. посевная чернушка ^рЛ Л Ь г ш 2 1 неизм. 1) первого
Я^ 1-5 Ь1гке мн. Ыгак 1) бас­ сорта, первоклассный 2) первый
сейн м 2) фонтан м 3) лужа ж в своём деле; ~ 1_>1«Х^ каггаЬ Ь.
С*Ц}5 Ьагкаёап (Д.) = ^ х Ь большой врун
^ ^ 5 ЬагкТ = ^ 1 3 ,35 VI Ьагпа' [49] (Л.) блистать;
. ' 3 Ьагат[1] мед. Ьагэт 1) кру­ з л . » -— Ь. Ш1ссб его лицо свети­
тить; вить 2) крутиться; вертеть­ лось от радости
ся 3) искать всюду (ва1а кого-что) хкЛл1л ЬггпёЧа мн. Ьагап!*
О УУ»<Л ~ Ь. э1э Ыао! странст­ шляпа ж
вовать; объехать всю страну; ~ о "2 Ьагиге: о$^ Ьаг^е+
. Л д Л ^^.з Ъ. Пуу! 1 ЬаЫ он заЬйп обмылок; -.13 --- , Ьаг«ге4
показал мне весь город; он провёз 'а1ат огрызок карандаша
меня по всему городу Ы ,1> Ьгпгаг ля. Ьагашгг рама
«?| Ьаггат [22] 1) скручивать, дас {напр. для картины)
вить 2) заставлять или помогать Щ\ьу% Ьага^апе винт м, про­
крутить 3) заставлять или помогать пеллер м
крутиться О лЛл.Л ^хлу* Ьаг- агХмЛз! Л ЬгоШз^б опротесто­
гатш 1 Ьа1ас1 он показал мне весь вание с (векселя); ~ {_^.х^ заЬаЬ
город; благодаря ему я посмотрел Ь. он опротестовал вексель
весь город }*'Л ЬгШ прохлада ж; ~Д»
<Ц15 Ьагше виток м; круг м; еа 1э Ь. по холодку, рано утром,
оборот м до наступления жары
^л\.1 Ьагтак! ж -1ууе щед­ ^у, Ьгйг мн. от у2
рый Щ %% Ьапуаг [49] вставлять в
Х1х.л 1 | Ьагтак1ууе щедрость ж раму

75
&.Э у }0 Ьгб{а 1) проба ж, про­ ^ 4 Ьт1гп
') =
^ * 2
) плен­
верка ж 2) репетиция ж 3) кор­ ный шнурок ж
ректура ж, оттиск м с набора Х*»з*| Ьагг1гпе штопор ж; бурав
4) примерка ж м, сверло с
<33 о Ьгйк мед. от ^ ' 2 и Зу1 3-ой 4 Ьйшб первый класс ж

^у! Ьага [ 15] мед. Ьагэу точить (й транспорте)


(напр. карандаш) 4 Ьт жя. Ьгаг 1) женская
^с % Ьагга [24] объявлять неви­ грудь яс 2) вымя с О Ь'^Ил^о ] 4
новным; оправдывать; о " ! ^ л~<о ~ Ь. зГдага мундштук (Лгя курения)
Ь. 21шше1: еИап оправдать кого-л.; у%ь\ 4 ЬагаЫг жя. о/га, \э4.'г?
... ^ о ^
уХлЪ — Ь. 21гпт1б а) он оправ­
" о \ з-? )-•}
дался, б) он уплатил долг \1 4 Ьгаг мн. от 4
,_$ „2 ЬагТ ж -1ууе непричаст­ ,_31 4 Ьга' плевок л» (слюна)
ный, не имеющий отношения (шш (3112 Ьагга' собир., и. ед. -а
/с кому-чему); ~^« ~ 1з1 'ала Ь. слизень ж, слизняк л
гш'гшб я за него не в ответе, я не 1.^1 4 Ьага1уа горох м
имею к нему отношения ^.\ул Ьагауеш мн. от ^у^ и
Зо*5 Ьагг1ууе жя. Ьагап 1)
степь ж 2) открытое пространство- 4 V? ^агЬаг 1^9] появляться (о
с за городом «лы селом 3) клад­ ростках)
бище с Зз4 4 ЬагЬйг лш. ЬагаЫг 1)
ло «2 ЬаггМ »с -е зябкий, чув­ уменыи. от 4 2) бот. почка ж
ствительный к холоду о)3"?Н ЬагЬиге жк. ЬагаМг но­
;о 4 Ьгй ля. -II штепсельная сик ж (кувшина, чайника)
розетка аю уЛ Ьагаг[1] зрг/б. неодобр.

]у.а*Ц]4 Ьгёз1б: - Ь'^лД^ |ап- наплодить (детей —• о мужчине);


гага Ь. скороварка !(2!}5"*'Л о-3*"^- У ^ й а п э
' Ьагагак
брая. будь проклят твой отец!
1?
.д.] ».} Ьитё" соби/7., и. ед. -а (Д.)
.•.2 Ьаггаг [22] 1) давать семена
блёстки жн. ж
(о растении) 2) груб. . неодобр.
76
Д,*^.440

наплодить {детей — о мужчине) _^-Хн>-$.5


Л
'«-О <_)"* -Э <_5чЛСо.Л 'агй э!
, и Ъ\гх собир., и. ед. -е семена гпакМЬ Ь. т а !ЫтШ я прочитал
мн. с; косточка мн. ж (плодов) письмо,' но не понял его 4) как
а . Ь Ыгге 1) и. ед. оот . Ь 2) „л ,о 1$
только; <_5-^ " 1^!.1л^
^•А--"-:? ел?-5 о^-
презр. потомство с, отродье с;
Ь. Й21 Ь'Шак кд! §1 как только
— ^Лл ШЙ16 Ь. он бесплоден, у
ты придёшь, я скажу тебе всё
него нет детей
5) только бы, лишь бы; ^^
З'С? Ьага'[1,2] мед. Ьагэ' пле­ 1»з^*<-о Оз-^З Ь. Осип шаЬзй*
вать, сплёвывать лишь бы ты был доволен; ^яо
<3|.2 Ьагга' [22] 1) плеваться, !жг»31 3") Ь. Ш М'гкаЬ. только бы
много и часто плевать; харкать мне удалось!; , 3 - * ^ ('»«) У сг"1
2) заставлять плевать; -о о У з ~ ^•й^Л Ь. Ш (та) ушза" э1 кГз
Ь. Шп йашш терзать, мучить ко­ только бы ие порвался мешок
го-л. (бг/га. заставлять харкать уГо Ьгез ж -е кот л
кровью) %Х&*ш$ ЬазаЧпе ш. от
(31л Ьио' бузук (струнный муз.
инструмент) ,>&зи*5 ЬазаНп л«. от ^ЦсД?
Хз 12 Ьаг' а плевок .« Ы~4 Ь§а| ля. Ызэ| [грубый]
о ! \«}4 Ьгйга! семечки .«я. с ковёр м, палас м <> ^ ^ ^ ^ 1 -*
(разных сортов) Ь. 'аЪтасП непринуждённые отно­
<Д1з15 Ьагатапк кда Ьагатап^ шения; ^л^.о-1 ~ э-*"^^ сэ-*"*г?
б/адя. негодяй л, сволочь ж Ьёш ^ Ьёпо Ь. 'аЬ.тас1т мы с ним
(Зй]4 ЬгТ' у, поблизости; ^,лЗ запросто, между нами нет церемо­
клжЛ ~ 'аеаа Ь. э1 ЬН сесть у ний
стены лХи*о ЬазаЧа 1) простота ж;
и ! ] > 3 Ьа2ё1уа=и]|^.5 лёгкость ж 2) наивность ж
р.^. }4 ЬгГш или д..о->. з4 ЬгГше л*я. 5-ц^1«*5 Ьаза|!г ля. от .Цы^о
Ьагауеш пряжка ж (пояса) ,>йИ»<л? ЬазаШ жя. от 0^к^
^5 Ьазз Ч только, лишь 2) уЪ-4-"^ Ьазат!г мн. от ^ ^
довольно!, хватит! 3) но; с^о~з /клмлл ЪтЪЫ1 по вине, по при-

77
^{.ХмлЗ

чине; ...а,з1 ~ Ъ. 'шпб... из-за 1„« !к.-<1о Ьаз^гша бастурма ж


того, что... (прессованное и вяленое мясо)
Сз1л^о Ь1з1ап мн. ЬазаЙп боль­ Оз-к-*^о Ьаз16п мн. Ьазайп
шой огород-сад м (за городом ила клюка ж, трость ж с ручкой
селом) С>-1.1Х-<1о ЬгзэкШ! мн. -(& вело­
^ З О с ^ о ЬюШгЛ 1. ж -1ууе ого­ сипед м
родный, садовый 2. мн. ЬазаЧпе О з ^ . ч 2 о Ьазко{ или с^.^~^.л
огородник м; садовник м Ьазка^й печенье с, бисквит м
0>.<1о Ь1з1 межд. брысь! ,и*.<1о Ь к т а г мн. Ъазагглг 1)
'з^хм ЬазШп! карт, пики гвоздь ж 2) язвительное замеча-
мн. о/с; ~ Л с^-^1 Ьш1 э1 Ь. дама ние с, шпилька ж; \4>у») У
пик ~ о"^ па'аг (ЙагаЬ) эПап Ь.
к^Хо Ьаза! [1] мед. Ьазэ* радо­ вставлять, подпускать шпильки
вать, веселить кому-л. 3) [твёрдая] мозоль ж на
к-<2о Ьазза|[22] 1) расклады­ ноге 4) струп м, сухая корочка
вать; расстилать 2) продавать пря­ ж на заживающей ране; СТ =Л
мо на улице или с лотка О ^лз 3
Ч- т* 3 1 21гэЬ ЙагаЬ Ь. рана
~ . 'аеаё й Ь. усесться закрылась

к-Ло Ьхзэ* мн. от к1я"о С^\^ш.з Ъзт&1 или с^$-м


Х^ы^о 1 Ьаз|а увеселение с, раз­ ЪгзыИ наравне с; на одном уровне
влечение с с; вровень с
2
д»к.шо Ьаз1а товары ж«. л*, С>5-ьЦ Ьаззйп кот м
разложенные прямо на улице или Х | ^ 2 о Ь13\у!ууе поровну
на лотке к-^-ио Ьазй ж -а мн. Ызар
1 к ^ Ызай лм. от кл^*о 1) простой; лёгкий 2) наивный
А к ^ о Ь1§|аг л«м. ЬазаМг тяжё­ Хкл^иЗ ЬазЙа ничего!, пустяки!,
лые, солдатские ботинки мн. м неважно!
^ Ц м Ц глзШТ лш. -1ууе тор­ 'ал.Ам% Ьзёпе кошка ж
говец м с лотка, уличный торго­ Х р Ц ц Ьазаеа безобразие с, урод­
вец ливость ж

78
Л-ЬаЗ

у^\а% Ьазак1г мн. от ^ж&хЦ затруднять 2) приводить в заме­


( ^ Д д Ьгй мн. ЬзСМе подлец м, шательство; запутывать
негодяй м р.ЛЗ Ь а з а т Ц ] мед. Ьазэгп пе­
хлх.Л-1 Ьаз1апе подлость ж, ни­ рекармливать (животное)
зость ж; подлое поведение с р.Л.1 Ьаззаш [22] заклепать
г
„Л^ Ьазаг [ 1 ] мед. Ьазэг тереть (гвоздь)
на тёрке о!з»<24 ЬззадаС мн. от Цьи

Г -Д.2 2
Ьазаг собир., и. ед. -I хЗ^А.1 ЪШе мн. от с^-^ч
люди мн., человеческий род м х$5-Л4 Ьаза^1ууе титул м, по­
»Л33 Ьазаг мужской половой ложение с паши

орган м ^^З--^-? Ь1зтез тихо, тихим

ЦЦ Ьазза* [22]: - ^ 'аеас! голосом

и Ь. неодобр, усесться ^З1 Ьазз [7] мед. Ьазаз смот­

я ^ о Ьаззае [22] 1) безобразить, реть, глядеть (еа1а на кого-что)

уродовать 2) позорить, поносить Х± Ьазз [7] мед. Ьз?з сверкать;


1
^.ЛсД. Ы'зее [4] мед. Ьазйеа ста­ мерцать

новиться некрасивым, безобразным; А.-!о Ьазза тж. 1}, ~ Ьаззе*

дурнеть паг горячий уголёк м, головеш­

^ ' Ызее ок. Ызеа 1) безобраз­ ка ж


1
ный, уродливый 2) безобразного «а-Х-си ЬазЬаз [49] украдкой
поведения любоваться (еа1а {. кем)
$хЛ.% Ьаз'а неизм. (А.) другого ^ЛГ^ ЬазЬаз [49]: з-^-Ч ~
рода; особого склада; не такой, Ь. эЬ (ЗапаЬб вилять хвостом
как другие У^> Ьазаг [3]: ? 1хо — Ь. шапат
^Дл: Ыз'1 лопатка ж (напр. видеть сон; с^^^ ~ Ь, э1 ЬаЬэ!:
для торта) предсказывать будущее

г
^аЛЗ ЬаШг мн. Ьазак!г по­ •оЛ^ Ьазаз мед. от .р.21
лотенце с (для лица а рук); сал­ ^аь Ьаза1 собир. бот. лук м
фетка ж ХЛвЗ Ьа§а1е луковица ж, голов^
^Л.АЗ Ьаз1а1 [50] 1) стеснять, ка ж лука; — а - А З ^^ш^.^ 1л

79
О^?

та Ьу]'з\уа '1§ге4 Ь. он не стоит Ц»1кз ЬаШа собир. картофель л*


выеденного яйца [букв, луковой & а Ы ] ь з Ь а | а Ш мн. от Х4^Ца|
КОЖуры) О Л.З^а;,о ^хХ^а^ Ы- 1_)1к5 ЬаШ1 .?« -е 1) напрасный,
зэйо шаЬгй'а он нетерпелив, он бесполезный; <- (.Х^. Ьакэу Ь.
проявляет нетерпение пустой разговор 2) безработный
<_,!-«$ ЬазаИ ж -[ууе цвета лу­ ХЛЬо ЬШе безработица ж
ковой кожуры; рыжий ЗоЦ4 Ь|апе подкладка ж (одеок-
1
р.^2 Ъазат [1] мед. Ьазэт знать ды)
наизусть (урок) А^Лкл Ьа11ап1ууе мн. -гА или
а
~^аЗ Ьазагп[1] мед. Ьазэт на­ Ь а | а Ш одеяло с (шерстяное или
бивать (ткань) байковое)
~^=>| Ьазэт наизусть; ^д^. кХк.5 ЬаЧЬа| [49] 1) испражнять­
~ а,мз^ Ь.а1аг аагзб Ь. он выучил ся 2) обессилеть (от усталости,
свой урок наизусть страха)
ЬзТз: Ь. Йачучу ж1ао ЬаЧаЬ [3] мед. ЬаЧэЬ, и.
а) далёкий, мерцающий луч света однокр. ЬаЧЪа валить ничком; за­
б) луч надежды ставить лечь

д.Д,«4 ЬЙаеа мн. Ьайауеа 1) то­ Ххкл ЬаЧЬа плоская бутылка


вар м 2) срамные места мн. с ж, фляжка ж (для спиртного)
^м$ Ьайауее мн. от Х>и,1 дЛ? ЬаЦаЙ [22] разжиреть, рас­
Х.1-&5 Ьайа1е мн. Ьйа1а неизм. толстеть; ~„ л.лЗ 'аеас! и Ь.
тупой, тупоумный неодобр, усесться
Ь,2 Ъ&Н собир. утки мн. ж 1ао ЬаЧаг 1) небрежное, небе­
г

ХЛ^ Ь а | | а 1) утка ж 2) (А.) = режливое отношение с к ценностям


Аяй.'З 3) икра ж (ноги) 2) весёлость ж, беззаботность ж

<&<№&$ Ьа^агек или Х.^]1к2 Ьайг- „к> Ьйег [4] мед. ЬаЧаг 1) не­
ке л я . о т (Эр*? брежно, небережливо относиться
л | чШЗ Ь а Ш п у у е жя. -II элек­ к ценностям; роскошничать 2) ста­
трическая батарея ж, аккумуля­ новиться весёлым 3) проявлять
тор м надменность (еа1а !. /с кому)

80
•6**2

<г)С»5 ЬаЧгак мн. Ьа|агек, Ьа- й-ЛаЗ ЬаШЙ собир., и. ед. -а


{агке церк. патриарх м 1) (Д.) арбуз л 2) (А., Ц.) дыня
,дк} Ь!$з&: ~ а , ] г^.1 '1М Ь. ж; »л^»1 ~ Ь. 'аз{.аг (Д.) дыня;
у него плоскостопие 1 ч--э-Лк1 ) >.^аз>. ~ Ь. 'аМаг ('аЪ-
«.ка Ъа|а' грязь ж (яд дороге) шаг) арбуз О \^г9МЛ^Л ~ Ь. эш-
(З^З ЬаЭДа' [22] вязнуть в грязи Ьазшег чепуха!
(напр. о машине, телеге) ]Ц Ьагг [7]' мед. Ьай 1) давя,
0
1.к2 ЪаШ1 [22] 1) прекращать, разбрызгивать .2) испражняться
переставать 2) передумывать, из­ 3) ляпнуть <> >л), ~ Ь. а^Шс!
менять решение 3) заставить пре­ г/7</б. наплодить детей
кратить З..ЫЛ2 Ьагаго балованный ребё­
.Цц. ЪхЬй [4] прич. действ. Ьа- нок л
\г\, ЬаШп выйти из употребле­ ЬХкЗ ЬагЬаг (49) (А.) лелеять,
ния нежить, баловать
•ДЗ ЬаШп [22] подбивать под­ Ь^-^З ЬагЬйг эж -а (Л.) бало­
кладкой (одежду) О 2*у.$ ~ Ь. ванный ребёнок
каШгпб он делал намёки, он гово­ •рАлЬж! ЬаеаЬгз жя. о/л ^э^ДЗ'
рил намёками Дло Ьеас! ля. от ^
^..кЗ Ьа|п (в Д. ок) мн. Ь|йп ^ ^ Ь ч Ьаеаг1г жн. от о ^ 1 » 5
1) живот м; з_хЦ ^х* ЪхЫЪЪ д.^о1лЗ Ьавваза = л^.Д.яЗ

ЬаЧпб он гурман, он чревоугод­ ,31»? Ьаева' ж -а крикливый,


ник 2) роды мн.; ~ ,_|-1 'гга^а! горластый
Ь. первые роды; —• .> л &я шш ••и ЬабЬае трепач м, бол­
1агс1 Ь. одного помёта; ЛЬ&З тун м
Оз-Ь^Л [аИмл») 'аззаз- (§зШ) э1э •Р^АЗ ЬаеЬаз [49] вдавливать
Ь|йп последыш, младший ребёнок пальцем (что-л. мягкое)
в семье хДАЗ ЬаеЬае [49] 1) орать, драть
и ^ и Ц Ь1|паш ля. -1ууе гур­ глотку 2) много сердито и невнят­
ман м, чревоугодник м но говорить
«4»-? ЬшЬ'ое Зет. бука л, ж

6 Араб.-русск. ел. сир. диал. 81


О э З-!' л -?

*=з4«5 ЬаеЬйз мн. ЬаеаЫз сред­ (^жД-з уа ЬаесИ дорогой сыно­


ний палец м чек; дорогая .доченька; . . . л ^ Л ~
Су-я^ Ьаеа! [3] мед. Ьаеэ4, и. Ь. з1 гш'нп со слитн. мест, после;
од'нокр. -е посылать, отправлять; Ц..О.Л ~ Ь. а! т т п а после неё;
>„й- г~ Ь. ЬаЬаг известить, инфор­ I.» •— Ь. т а после того как 2.
мировать (1а I. кого); ^"^.з К . ~ отдельно или в сочетании со слитн.
Ь. тага Пап послать за кем-л.; мест, ещё, пока ещё; г < ^ о -—
^.Л-Хдо М Л 'айа ЬаеаПб бог пос­ Ь. ЬакИг ещё рано; оолл- ^.-хло
лал ему все блага; <*1Ххя.+* АЛЛ Ьаейо ММ:он ещё новый; ^ З ^ л ^
'аМа угЬеаШк бог подаст (гово­ , «^1^о Ьэёэйп! заЬ1 я ещё не

рят нищему); 1^^.^. Жд*.,^ сплю;'~ и*_1 1л т а '1Ш Ь. он ещё


ухЬааУак Ы т т а бран. чтоб ты не пришёл
заболел лихорадкой! л ^ 2 Ьаееа<1.[22] = ^ л 5 .
жя.2 Ьаеаг [3] люд. Ьааэг 1) л.л^ ЬГеэс! расстояние с, отда­
вдавливать, делать вмятину, углуб­ ление с
ление 2) раскалывать, рассекать л я ^ Ыеей [4] отдаляться, быть
(сальным ударом), отдалённым (еап от кого-чего)
хя.1 Ьаваё [2] I) отдалять; от­ ^^я.1 Ьаейёп 1. затем, потом",
странять; \Ахя уМ\ ->.л-о аЛЛ 'ийЬя-а ~ 3
V Ь. табак ну, что же
'аНа у1Ъеес1, эз загг ваппак храни делать после этого с тобой? 2.
тебя бог от зла! 2) отдаляться, иначе, в. противном случае; у
быть отдалённым ( б э п от кого-че-
го)'> ^.Л-л-Л*, у^&Л\ {^.а -х^л^ Ьеёс! 11вте1 пёк, Ь. т а ЬЬакк!к не де­
еап эз загг и §аппПо погое. будь лай этого, иначе я с тобой не буду
подальше от зла и спой ему {соотв. разговаривать
держись подальше от- греха). _л2 Ъаезг собир., и. ед. Ьагга
:->Л?' Ьаеэё 1. после, через, за, помёт м (козий, овечий)
спустя; ;;Ь* .Ха ~ Ь. Ыкга после­ Л~л Ьаееаг [22] Л); испражняться
; Ь э
завтра; (Х^з-а) (-5з-& ~ - ^ау- {о козах, овцах) 2) говорить не­
у[е] дёрез ; некоторое время О пристойности; говорить глупости

82
О'-лХя.^

Ь'59 Сл2 Ъаагйга мн. Ъаеапг ма­ гарная земля; ~ Х#ЦГ ггаеа Ь.
ленький, круглый комок м богарное земледелие
.З^А? Ьаега' [49] 1) разбрасы­ Ъ5*Ч Ьаотаг [49] вдавливать в
вать, рассеивать 2) расточать нескольких местах
(деньги) Д 1 Ьаеза [24] блеять (напр. об
«ая? Ьаеаз [3]. мед. Ьаеэз 1) = овце)
«а-ХА? 2) перен. подводить; под- *^«4 ЬеМ 1. ж -е мн. -Тп алы
кладывать свинью Ьеаё далёкий; ,_Дл.Н < > р -~ Ы а
'кЛ.я! Ьаеза' подвох м; неприят­ • Ьайа Ь. еап э1 за'э1 это невероят­
ность ж но, неправдоподобно, это не укла­
^Ц Ьазэй друг друга; друг дывается в голове 2. далеко; с 1 .
другу; ~ ^ 1 * за1а Ь. друг над —• гаЬ. Ь. он ушёл далеко; ~- ^л>
другом; ~ :^л пил Ь.. друг ; от тип (тш) Ь. издали, издалека;
друга; ~ ^ гаае Ь. друг с дру- —] 1а Ь.. вдаль; ~о ~ 1 ^ л гшт
^.-лге^ ЬШЬЬй Ь. они лю­ (тш) Ь., 1а Ь. а) издалека, не
бят друг друга; &^я} З
х±.\ приближаясь б) совершенно безу­
\3^\)3 'аЬасШ ЬаеЙоп' и га1}й они частно О ^,л» ~ Ь. еагшак или
собрались и ушли; {^&а+} ,у)Ш\ Оэ-а о~° ~
]
°~
т ш

п не д а й

,эп паз 1а Ьаейа погов, люди дол­ бог тебе такое; ~ о Ь ^ а . 1


жны помогать друг другу; .иьз
Жхя 'аЬшай ша(, Ь. ваппак Ахмад
^ и У+иЛь ЬЬЛйг эуказзег Ьазйб умер, не дай бог тебе такое; ~Л
погов. пусть они хоть перебьют э1э Ь. извинй[те] за выражение, не
друг друга, как глиняные горшки примй[те] на свой счёт; 4~Л <^1з
<> э ла: <_,!» ' ^ и глйпб еа1а ! ч1^>-а- ^.хМ 'аПо, 1э ЪвШ, '1п1е
ЬаеДб он сам не свой Ьгпаг он сказал ему, извините, за

с5*Ч Ьаза' [3] мед. Ь&р гыы выражение, «ты осёл!»


•Ьаеза' [22] орать, кричать; драть ^^я.1- ЬеТ' мед. от ^ « 2
глотку (Ля2 Ь§11 мт,от.^.кх
'кХзй Ьае'а крик м, выкрик м^ о1я-?я| Ь.а§Ьа§ап: мн. -а4попу­
,_).я5 ЬаеэЬ'- ^ й ' а г э й Ь.бо- гай м

6*
С^-яЗ Ьа|а1 [3] мед'. Ъа§т.е засти­ а почему же?; ^ о з * ^Х}\ Ь.
гать врасплох ЧпЙ поп значит, ты здесь?
хлкЗ Ьа|1е неожиданно, вне­ ^ 1 x 1 Ь'аЬ мн. 'аЬа'1Ь (Д.) =
запно
о>1.кЗ Ьа^йаск важничанье с, , 3 ^ 1 x 2 Ьа'аЫ1 жк. о т ЧЛ^Хх!
чванство с ^1^.2 Ьа"а1 жя. -е торговец ж
«а^о Ьа§ай[1] мсд.'Ы^эй нена­ продовбльственныма товарами, ба­
видеть калейщик ж
д . & ^ Ы|Йа ненависть ак; отвра­ <Щ115 Ьа"а11ууе продовольст­
щение с венная лавка ж
!_}.А2 Ьа§э1 жя. Ь§а1 1) мул м и.1лз Ьа'ауа мн. от д.Ха2
2) ж Ьа§1е мн. -Ш грубый чело­ 3 ^ 1 2 Ьа'Ьа' [49] 1) пузыриться,
век м, грубиян м булькать 2) покрываться волды­
а,к1 Ьа|эш ж Ьа§ме 1) зелёный, рями
недозрелый (о плодах, зёрнах) 2) ХЗьХОЦ Ьа'Ьй'а мн. Ьа'аЫ' пу­
зелёный, неопытный зырь м (в окидкости)
1
^З Ьа" [7] мед. Ьа" выплёвы­ жЗ.2 Ьа"а2 [22] завёртывать в
вать; о ^ Ь. ё а т т харкать узел (бельё, одежду)
кровью О Хлгь+Л ^ Ь. э1 ЬаЬза е
д.> Ь1'а2 1) мн. от 1-е.кь 2)
он развязал свой язык; ?
оЛ ^ ^ бйаж (род сладостей)
эуЫ" эй йагштз неодобр, пусть де­ ххкл Ы'ге мн. Ы'аг 1) узел м
лает, что хочет (с бельем или одеждой) 2) кусок
Л|
2
Ьа" вяз ж м ткани (в который завёртывают
3
Л| Ьа" собир., и. ед. -а 1) (Д., бельё или одежду)
Лив.) клопы мн. м 2) ( А , Ц.) ,умЗ э ^ - а 2 Ьа'сШпез собир., и. ед.
комары мн. м Ьа'сШпзе бот. петрушка ж
1д.> Ьа'а ну, же; значит, стало 12 Ьа'аг собир. [крупный ро­
быть; ~ _ , , гйЬ. Ь. ну, иди же; гатый] скот ж; ~ р.х] 1аЬэт Ь.
<~ е1^^-1л- Ьайак Ь. ну, полно, говядина
хватит тебе!; 1— о&«й-) « V 1ёз Ь. о С25 Ьа'га корова ж

84
.20

У 1 ^ м а > Ьт/ззтйЧ собир., и. ед. §1 Ь'й 4авй 1а еагкН если зам что-
-а сухари мн. м -либо нужно, приходите ко мне
{ Д | Ьа"а* [22] (Ц.) груб, давать (_Д5 Ьа"а [24] оставлять, не
жрать, кормить брать с собой; оставлять себе;
аЗ.2 Ьа"ае[22] быть пятнистым; хранить, беречь О ЦЛо с*-*ЗЬ.
покрываться крапинками Ь а " й Ьа1па (А.) почему тебя не
<ь5Ь Ь1'ае мн. от Хякз было видно, уж не случилось ли
л.я.Ъ Ы'еа мн. Ы'аг пятно с; что-нибудь
крапинка ж ц35^ Ь{'1[18] мед. Ьа'те 1) ос­
^ 1 ^ Ьа"а' [23] заставить выплю­ таваться, продолжать находиться
нуть О ?
л Л оУ-з ~ Ь. эНап эй 2) оставаться (еа1а 1'. за кем — о
йатгп терзать, мучить кого-л. долге) О ^Д^ ~ Ь. Ьа1б (А) он
(букв, заставлять харкать кровью) беспокоился (еа1а Г. о /сам)
ЗЦ.1| Ьа'1е бот. портулак м * 4 а ? ЬаЧууе мн. Ьа'ауа 1) оста­
(огородный) ток м, остальное с; ^ Ц ^ ~Л
оГУД? Ьа'1аша пахлава (конди­ 1 ЬаЧууе Ь ЬауаЧак остальное до­
терское изделие) живёшь ты (выраж. соболезнова­
1
03.А5 Ьа'туе мед. от 1 л^ ния по поводу смерти) 2) оконча­
2
о^!^ Ьа'ше: ~ ^ Ь , ша1о Ь. ние с (напр. рассказа, статьи)
(Д.) он ненадёжен (о человеке) с ^ Ьакк [7] мед. Ьакк оплодот­
3 ^5.3 Ьа'а[16] вспом. гл. быть, ворять, покрывать (самку)
продолжать быть; ц ^ - ^ ц ~ и. (Хэ Ьакка ж Ьаккауе 1) плакса
т а Ь. у1згаЬ он [больше] не бу­ м, ж 2) попрошайка м, ж
дет пить; ^ - ^ ~ 1-о т а Ь. (МЬ- лХ.Х2о ЬакЬаке притворный плач
Ьап перестать (бросить) курить; м; плаксивый тон м
^ЬлЬСлЗ 0 л ^ . З Л1 1а ИЪ'а. 1йказа1 Зо Ьакаг мн. от 3 Сзо
смотри, не ленись; Ь ^ д ^ - ^ » 1
-Зо Ьаккаг [22] 1) вставать ра­
(Д.зз-^Ь* еёш МЬ'а т а Ш1ак глаза но утром 2) делать раньше време­
бы мой тебя не видели; , ^ о о \'>\ ни, срока (Ь з. ч/ио)
^ххх] \$-яЗ \э.Хз ^,& 12а Ыёкоп уо
а
Ьаккаг[22] родить пёрвен-

85
Ух>

ца; у ^ л и ' о у о Ьаккагег-'эЬ заЫ о5_з^о Ькйга жя. о т г


<о3
она родила первенца-мальчика Х^З-^-? ЬакаШууе титул ж, по­
1
Д.} Ыкэг неизм, 1) невинная, ложение с бея, бека
девственная; <~ а.| 'агэй Ь. це­ ^.2- Ьакка [24] мед. Ыкё зас­
лина 2) неразбавленный (о вине) тавлять плакать,, доводить до слёз;
.Хэ а Ыкэг жк. Ькйга первенец <^+> <_,.& з! ЬтЪакк! это так
ж, первый ребёнок м грустно (так обидно),- что хочется

Л^ Ыккаг: ~ с*Ц ЬшэЬ Ь. плакать-

девственница ( _ у < о Ык1[17] мед. Ыкё, Ьаклте


о «5.2 Ъакага жя. -II или Ьакаг плакать, рыдать
блок ж; шкив м; ролик л ; катуш­ <^<о Ыкё плач и, рыдание с.
ка ж у.^3 Ьаккгг рано О ! ~ 1^.)
оро Ыкга и/ш Ьйкга завтра; Пзза Ь. жаль, что Вы уходите
- ' .хлл Ьавэа! Ь, послезавтра; *-** ^ Ьа11 [7] мед. Ьа11, и. однокр.
~ пит Ь. с завтрашнего дня; -е мочить; промочить; з^йэ с)-?
, Ь еа1а Ь. утром; ~ ^ ^ ^ ( э - ^ з ) Ь. п ' б ('а!Ьо) а) он про­
гшп еа!а Ь. с утра мочил горло б) он удовлетворил
!_$ Л а ЬгкгТ'Ж -1ууе 1) перве­ своё желание
нец ж 2) ж первородящая ж ХХ) ЬШе мн. ЬПаГ шарик ж
^Л.1 Ьакка! [22] Г) застёгивать "\1.21 Ьа1а бедствие с; бич ж;
(одежду) • 2). закалывать (волосы) беда ж; —Д ^аоо <ОЛ 'аНа уИ- 3
^}Л^ Ыка1 жя. от Х1з^ !ае э1 Ь, сохрани бог от беды
ХДзо Ь1к1е ж». -14 или Ыка] 1) у^2, Ьа1а 1) без; о")Ь Ьа1а без
застёжка ж (у одежды) 2) пряжка него; ^"У.^ Ьа1ау1 без меня 2) не
ж, заколка ж (для волос) надо; нельзя; Ыл* ~ Ь. еуа|
Ь]^Л.:о Ьака16гуа мн. -ей атте­ нельзя шуметь 3) ничего; никак;
с т а т м о полном, среднем образо­ ~ С?*0 О****3»-' 'аЬзап п и т Ь. луч­
вании ше, чем ничего; — Ь ^ . ^ а Ь уа
о*3"^о Ьактуе рыдание с, всхлип и пёк уа Ь. или так или никак; ~

01_э^? ЬакашгЙ мн. от <>Ц^ 1.л Ь. т а не надо (делать что-л.);


аЛ2

.-,»*3 1-о ~ Ь- гоа 1гйЬ- а) не ухо­ говорит по-русски.. 2) юяа ж,.вол­


ди, пожалуйста б) не надо тебе чок М ' " . ' • '
уходить в) ты. можешь не уходить 1Ц._э4-Ч Ьа1Ьй1е 1) (А) носик ,и
^У4 ЬаШЬе! мн. от ^ Д Ь (чайника, кувшина) 2) дет. моче­
_>у^ ЫМ (ж}' 1) страна ж 2) испускательный орган м, пипйсь­
мн. от хЦ ка ж
•р'^4 ЬаШз бесплатность ж; ~л • *хХ$. Ьа1гат [49] заставить оне­
Ь Ь. «ли ~-Ла Ьт 1 Ь. бесплатно, меть (напр. от удивления, испуга)
даром; !~ Ь уа Ь. как дёшево! ' ж1| Ьа1а1а собир. финики лш. м
Хл!^ Ьа1азГе мн. от- ^хл!* л.12 Ьа1ас! л«я. Ыаё' город м;
р")Ц ЬаПаз вымогатель м, чело­ ~> >у3 аЬ\3 Ы 'апа ш у у а ч/Ш
век ж, выманивающий деньги или Ь. мы с ним из одного города,
вещи земляки
1-,^С ЫаЧ собир., и. ед. -а плит­ (_5-л.Х5 ЬгУасИ ж -!ууе 1) тузем­
ки мн. ок, плоские камни мн. м ный, местный 2) отечественного
для мощения; ~ ^ Л 'ап! Ь. пол, производства
выложенный плитками ХлоД? Ьа1асИууе муниципали­
'<кЬУЗ Ьа1аЧа баловство с, ша­ тет м
лость ж о1-и*1о Ьа1азап = ^ и « 3 ф
^У4 ЬаШ1 мн. от ^ к ] ь >&1| Ьа1аз [2] мед. ЬаЫ впуты­
дЛ|.2 Ьа1а§; жя. -аЧ коммюнике с; вать (в трудное, неприятное дело)
заявление с ~&Хз ЬаПаз [22] начинать
1_э^,5 Ьа1Ш ж -е лш. -ш обман­ Х..л12 Ьа1зе трудное, неприятное
щик м дело с
Сг-^У4 Ьа1ак!п мн. от о ^ х ! | ^л^кЪ Ьа1зай ж -1ууе мн. Ьа­
2 ^ , ^ Ьа1а11е да. о т Хг^-Л? 1аз1е 1. большевистский 2. боль­
( ^ , У | Ьа1йчг1 ли. от 8 ^ 1 | шевик м
^41-? ЬОЬо! ли. Ьа1аЬе1 1) со­ А % а Л 1 * Ьа1за!1ууе большевизм
ловей ж; —Л ,_].Дл> ^ ^ , <_,&*<^ «ай Ьа1аз [ 1 ] мед. Ьа1эз выма­
ЬуНакт газ! тхИ э! Ь. он свободно нивать (пил {. у кого з. что)

87
Л-*а12

2.-о1о Ьа1за 1) и. однокр. от ид.12 Ьа1а1 [1] мед. ЬаЫ обма­


«а!? 2) нечто с, полученное обма­ нывать, надувать
ном или хитростью Х а 1 ? ЬаИе обман ж, блеф л
кХ? Ьа11а| [22] 1) выстилать рДХз Ьа1каш [49] = ^Ц
плйт[к]ами 2) мостить плоскими Оэ&Ц Ьа1кбп мн. Ьа1ак!п бал­
камнями; (.З^з-Л к1.о ЬхЬаНе-б эг кон м; ложа ж
гаг'а это ему не удастся (букв, он _х1о Ьа1к1 авось; а вдруг; а
мостит нёбо) если; ^Ь Ь. '12а а вдруг он
ЬЛ? ЬПе4 ж ЫЦв балованный; '4т?
придет
шаловливый ^Ъ Ьа11а1 [23] = ^
жЫ.3 ЬаНаЬ [49] расплющивать ^ Д } Ы1а1 л я . о т дХ?
«12 Ьа1ае [3] лсд. Ьа1ае 1) гло­ 1Й Ыаи^у ля. -М котёл ж
тать, проглатывать 2) быть взяточ­ (армейской кухни)
ником, брать взятки 0*3.1? ЬаЬуе ж«. ЬаИш 1) беда
л12 ЬаПав [22] 1) заставить или •ж, горе с, испытание с 2) испы­
дать проглотить 2) запивать (Ь з. танный, бывалый человек м
чем) 3) давать взятку 4) грубо, тд.!? Ьа11бг [прозрачное] стекло
непристойно ругать (1а I кого) с; ~ - ^ 1бЬ Ь. оконное стекло
жЬ ЬПэв горло с, глотка ж; "о*Зз.1? ЬаПога 1) ламповое стекло
^ л 1 : лЦэ |Пез ЬПеб он надорвал с (для керосиновой лампы) 2) стек­
глотку; 0 Л1д а
Л1э Шаз Ь, Нап ло с, линза ж (для очков)
притеснять, мучить кого-л. Х*з^Ч ЬаПйеа мн. ЬакИе сточ­
'клЦ Ьа1за 1) глоток м 2) взят­ ное отверстие с (напр. в раковине,
ка ж; подкуп м ванне) О |„1лж.Л — ЪаШМ э1
кяЦ Ьа1еа-4 [49] барахтаться, её1е плохой человек з семье; ^
бултыхаться
кя-Ь ЬПео! собир., и. ед. Ь{1эе1;а лосл. в семье' не без урода
головастики мн. м 12 Ьа1а[15] мучить, терзать,
^З-л-1.2 ЬаМз ж -а хилый, чах­ испытывать
лый Да1 ЬШ [18] мед. Ы1ё мучить-
*^.&.*о

с
я страдать (Ь I, от. чего); быть О - ! » Ьшэ!; мн. Ьапа! 1) дочь ж
несчастным (Ь Г. из-за кого) 2) девочка ж, девушка ж 3) еж.
.Ь 2 МП [18] мед. ЬПё 1) гнить, Сг41 2 "С*1 0->1 ~" Ь- 'Мэп <Эв. Ьапа!
разлагаться 2) изнашиваться; вы­ 'айапёп жк. ЬапаЧ 'айап миндале­
ходить из строя; прекращать су­ видная железа; <цо.>! о 1 - Ц з-'.Я
ществование; 1*1^.1» ^+?. ^ пЫй ЬапаЧ 'айапё он заболел ан­
I д к Л * т а уШа 81ек па | |а'эт гиной
хороший костюм, носи его на здо­ %Хл Ьапэг наркоз м
ровье! (букв, пусть этот костюм ^Ц Ьаппа/ [22] давать наркоз
на тебе не износится) (I. кому)
Ь З
^ . Ь ЬПё ж<Э. о т 0 Ь ; у-=» ОоЛз Ыпс1о' собир., и. ед. Ьшй'а
| Н 1 ЬШо 1 ЬПё б ран. чёрт бы бот. фундук м
его побрал! 'кИ.Хз Ьагк1а'а плутовство с
^ллЛЗ ЬПз дьявол ж, чёрт м , _ , 5 л а » Ьшй'Т о/с -1ууе орехового
л1^12 Ьа1Па варёный нут м цвета
' О Ьшп кофе ж (а зёрнах или Ъ'Лх!'! Ьапас1бга собир., и. гд.
молотый) Ьапаёбгауе помидоры мн. м
112 Ьаппа лк. Ьаппауш строи­ сЭ^-ц Ьапс1й' мн. ЬэтайГ 1)
тель м; каменщик м незаконнорождённый сын м 2) най­
Ц^ Ьша: О'
,Й еа!а Ь. на дёныш м; подкидыш м 3) плут м,

основании того, что... хитрёд м, мошенник м

О Ь . 3 ЬапаЧ мн. от с>~4 1^«хХз ЬапсЮ1 мн. -а!; маятник м

^21^5 Ьаппа!! ж -1ууе девичий 'кмйЗ Ьапазе: — ^ ^ . - ^ \л т а

(Зй^и? Ьапай!' мн. от ^^1x1 Ызша Ь. (А.) он ни гроша не

^^•Цзи-Ц ЬапаЧ Нп мн. от СТОИТ

у.Ж\%г Ьапзаг [49] 1) лопнуть,


^ и ? ЬапШ мн. от ^ Л ь спустить (о шине) 2) остаться без
1^^13 ЬатЬй'а проделка ж; гроша
шутка ж; ~^ ж.Ц> 111еа эЬ Ь. вы­ Т
Л1^ Ьапзаг дыра ж, прокол
кинуть шутку, отколоть номер м (в шине)

89
"кд5 Ьаппа-"1 [22] причаливать ,>Т Ь. 'ас!ат Ьушза
(о судне) человек забывчив

^До1 Ъ'тЬ мн. ЪпЩа причал м ^Хэ Ьпа'уу сынок к
2 •г 1
кХ> Ьт1; жя. ЬпгНа • очко- с Ьшш як -[ууе коричневый
2
(единица счёта в игре) х.} ЬшпГ собир., и. ед. -Рууе
„.о
оЦ^? Ьап|а1бп мн, -М. или усач ж (рыба)
ЬапШ1п брюки мн. х2Ц. Ьпаууе ласх. девочка ж,
еЗУгХл ЬапШ ля, -II; (Л.) = девушка ж
Х<Д» Ыпуе [телосложение с;
1
^и.2 Ьапк л«, Ьпйк, Ьпйке 1*0,3 $А^Л1 ЫгоуЙ 'а^1ууе он
банк м крепкого [тело]сложёния
2
^.х! Ьапк ля. Ьпйк, Ьпйке 1) Л.^4 ЬЬаг (А.) серый перец л
скамейка о/с, лавка ж 2) прила­ о1)Ц4 Ьпага! ли, пряности
вок м ж я. яв
<*1Хл Ьаппак [22] (Д.) употр. гл. „..>Ц.5 Ьапаует ля. от л ^ ^ З
обр. в повел, накл. без дополи. СэЦ444 ЬаЬЬаЬап ля. -М попу­
платить, раскошелиться гай л
0_э,х| ^пбЬ № ' "^ме-) отнюдь, 1'Л^Х^ ЬапЬапапе (Д.) развод­
совсем ной КЛЮЧ м
лЬ<*,Х$ ЬшКа ля. от кд.? ' 1 2
".З1 Ьапа1 [3] блёкнуть; выц-
^ 5 - ^ Ьпйк или "к$а^1 Ьпйке ветать
1,а
жя. о/га ^ Х з " 2 Ьапа4 [2] мед. Ьапэ4 оше-
^15 Ьапа[15] строить, возво­ ЛОМЛЯТЬ

дить, сооружать <> ^3*а&}\ ~ л:;>,3 ЬаЫе а. однокр. от *— -4-}


л

•«
••?
и 1у^ъ)\щ Ь. 1э 'зйг VI 1 еаШП .1 'ШЬ 1 Ь. он был оше­
возлагать все надежды (вз1а «а ломлён; он остолбенел
гаго-ч/по) ^ ЬаЬа2[2]: о ^ 1 Ц-А* - Ь.
0 д| Ьап1 см. ^у, -оТ ^ 1 еа'1 эГ1ап восхищать, очаровывать
ЬапГ 'аёат ед. а собир. чело­ с_)л4-2 ЬапсЫ [49] 1) отчитывать,
век; люди, человеческий род;. •—:. бранить, ругать 2) позорить, порб-

90
л*
чять; компрометировать 3) опош­ (5 Ьа^ай' лек. от
лять Х^1з-5 Ьа\^аг4е = Х;иЦЗ
5У34-? ЬаМа1е 1. жсд. от 1_|1^5 зИэ-? Ьачуап лот. от З)^-? 1
2. неизм. позорный; очень плохой; _хд NIз-? ЬатуагМ як. от о^,1Ь
пошлый; ~ 1 Д л « З1'зе Ь. ужасная \1_э4 Ьтаг ля. от у^
жизнь, ужасные условия жизни. ,3л1з5 Ьа^азе' лот. от \5-&Ц
,4.5 ЬаЬаг [2] мед. ЬаЬэг ослеп­ ХШз-? Ьа^Ше ли. от ^ ^ Х ь
лять (о ярком свете) ^115 Ьа^^/а' ж -а лот, -1п пре­
*2 Ьаппаг [22] приправлять датель м, изменник м
пряностями •рЛ^? Ьа*а1ез лот. от '1л.}^
о*5э-4-? ЬаЬ^ага или 13*^ ЬаЬ- ^г-иЛ'^ ЬачгаИз ли. ^аЛ^л
уа'а хвастовство с 2<*Лз4 Ьа»аИе жй. от аЛЬ
р.^1 ЬаЫт ж -е тупой, тупо­ ^Л^З ЬатаПп лот. от о_э--"~?
умный я-*!^.? Ьа^аЬет ли. от ^ Ь
Х.^.л^-3 ЬаМгае лот. ЬаЬауеш 1) ^ 1 д,| Ьа^ауек лот. от ХХ|Ь
животное с, скотина ж 2) тупица. ^5^ Ь6Ьа[54]: ^ с>4+Л
м, ж (-?з-*.| 1 Ье1 аат эуЬбЫ в доме
<_}|д4 ЬтаЬ жк. от (_)Ь хоть шаром покати
ц_)112 Ьа'«г^аЬ да. -ш приврат­ ,>лЗк^ ЬбНп ля. ЬатаЙп бо­
ник м, швейцар м тинки мн. м
<ЫХ| Ьа'япл/аЬе 1) ворота. • жк. <$4-з-1 Ъогя' [51] орать
2) калитка ж р ! | ' Ыштай [22] портить (напр.
Зо1д4 Ь^аЬе жалованье с при­ цвет, вечер)
вратника ^ 1 а ЬбЬ жс<3. от ^Ь
ж - а . ^ 1 _ Э - ? ЬатуаМг мн. от 4'-?
ЕЭ
о ^ Ьбс1аг[51] пудрить
0*3^ Ьйага 1. пудра ж 2.
*$}}$$ Ьа-»аЬ!г лот. о/и »_^и неизм. порошковый; ~ ^.^Ла».
а
)5& ЬаИЬ Ь. сухое молоко
СуЬ$)з& Ьатуайп ям. о/я С>>Л-Ь .|3 Ьэттоаг [22] 1) оставлять
в залежь (землю) 2) вызывать

91
;з*

застой (в торговле) 3) лишать он надул губы, надулся 3) перед­


девственности няя часть ж 4) носок м (чулка,
га./ Ьбг мед. от .Ь обуви)

Л-? Ьбг порт м Ау> Ьбгагп [51] — д | |


Ьиг: 'агэй Ь. залеж­
^э4 ~а|3 Ьатотаз [22] 1) расцело­

ная земля вать 2) заставлять целовать

и
л\\я^ Ьйгагп бурани (блюдо ~в^.л Ьбз ждЭ. о т ^ Ь О —
из портулака) (ц^д-ЛЛ) 0 »1Л Ь. э1 ИМ (эз
>%$! Ьогас! [51] 1) освежать, затуйгеЬ) примирение, прекращение
1 ь э1
охлаждать 2) находиться в про­ вражды; ( ^ . ц ^ И ) -Ч^ ~ -
хладном месте; чувствовать про­ 'М (э1 'Йёп) а) выражение ува­
хладу, свежесть жения б) выражение покорности
0^5зо Ьйгагап мн. -&1 муз. А-м^э Ьбзе поцелуй л ; — д.^,1
труба ж 'аЬай Ь. поцеловать; ~ ^ к » еа!а
^ХЗэХ^ ЬйгагапгТ мн. -1ууе Ь. дать или разрешить поцеловать
трубач м себя
1
^уэ-з ЬйгТ мн. Ьа*аг1 или \&Ла^ Ь\уаз* посредй[не]
ЧууЗт 1>) жестяная дымовая труба Хк^о^ Ьбз-1а 1) почта ж 2)
ж 2) муз. труба о/с междугородный автобус м
^\^>г ЬйгТ собир. лобан м ^хк1>^ ЬозШТ мн. -1ууе
(рыба) почтальон м
3
!_5 у^.1 ЬйгТ собир. бот. денная ^Э-1 Ъггапуаз [22] опорожнять-
красавица ж, трехцветный вью­ ся, становиться пустым
нок м ^ал Ьбз 1. неизм. пустой, по­
•Л^ Ъэтпгаг [22] надуть губы, рожний 2. 1) пусто 2) зря, на­
надуться прасно
\д4 Ьйг мн. Ьтаг 1) морда ж, •Хм>^ Ьйзаг собир. воздушная
рыло с 2) груб, рот да, пасть ж; кукуруза ж
№> * зкМ Ьйгак заткнись!, к|уз Ьб| ботинки лое. ж
замолчи.!; „\д„э с_з -_в ЙагаЬ Ьйго Ь ^ 1 Ь г т т а г [22] портить

92
с^ц^

1=,*22 Ъалгтаг [22] превращаться ?3


4 Ьйгп собир., и. гд. -е совы
в лёд, замерзать мн. ж; филины мн. м
! ^ Ьйг лёд м ул^ Ьбшаг[51] двигаться на­
Х^д.? Ьйга мороженое о катом, по инерции (об автомобиле)
с,^з Ьйе неодобр, рот л , пасть Л-°.э^ Ьошбг накат м, движе­

ж; о$*э^ (^-о э&$$ <-э у~ы Ьо гпа ние с по инерции

ЬуаегеГ кйео Ш1т Ьйеб логов, он Ь^ Ьбуа (в ид. Ь6уе4) гуталин


не отличает своего локтя от рта м, крем м для обуви
(он ничего не понимает, ничего не 0
=4з~? ЬбуагТ мн. -!ууе чис­
знает) тильщик м сапог
<ьАэ$1 ЬиЕё мн. -уаЧ буфет м е»5з^ ^буа (ЬхЬбуГ) [54] мазать

,Дэ4 ^й' Р от м
гуталином (обувь)
о ^ К ^ Ьйкага (А.) клюка ж 1^2 Ьауу мн. -аЧ ласк, папа м,
<_уЛу> Ьбказ [51 ] боксировать; папочка м; ' ^ - о Ь , уа Ьауу! ой,
бить кулаками батюшки!
^ 2 ЬаЧтоа1 [22] мочиться, ис­ ХзЬу Ьуа(.е 1) мед. от о Ь
пускать мочу 2) плата ою за ыочлёг
Л^л1 Ьб1 мед. от Д , } 1 о5(45 ЬаууМа пехота ж
а
<_)_Э.-г Ьо1 моча ж ^ Д - о Ьауайег жн. ояг Л^
^}^ Ьй1 «ли Ьб1: ~ л з ; ^ таге! Х^.% Ьуаг или а Ч ^ Ьуага мн.
Ь. почтовая марка от „^
>Уз$ ЪШЫ сталь ж &Л°Х^ Ьауаг1е бейрутцы мн. м,
х^а.)^ Ш з а или Ь61за мн. Ьа- жители мн. м г. Бейрута
•>уа1ез переводной вексель м; ~ О^-^ Ьауаге' мн. от ЗС-Ь
^ » Д Ьй1зе4 заЪэп коносамент ^1*5 ЬауМ 1) белизна ж, бе­
л^1^ Ьб1!з 1) собир. полиция лый цвет м 2) собир. бельё с 3)
ж 2) ля, -1ууе или ЪатаНз поли­ христ. постная пища ж <> ~
цейский м, полисмен м ^ ^ . Л Ь, э1 шзз честность, безуп­
^ Ьатуаш [22] принимать мрач­ речность; ^ з - Л ~-? 5^.1» |Пее эЬ
ный вид, мрачнеть Ъ. а! шзз вышел с честью, ока-

93
^•-иэЬ

зался молодцом; ~ ^1* ^ . л СЯ-ж-^-Х-Ь ЬёЧпкйп собир., и. ед.

тайа еа!а Ь. он предоставил пол­ -е баклажаны ля. ,«•

ную свободу действий (1а {. кому) ,Л$!Ць ЬёШИ эк -!уу.е 1. до­


'кЛХХ* Ьаууайа хорошая несуш­ машний; домовитый .2. домосед м

ка ж О э - ^ Ь ЬёМп л я . Ъа^айп бо­


оСЬи,? Ъауа|га мн. от ЛЬ-о тинки мн. м
ЛХ? Ьаууае ж -а мн. -ш про­ яАл Ьёг неизм. бежевый, беже­
давец м вого цвета
О~о Ьаууа4 [22] 1) заставлять Х-Ал^о ЬЙаша = Х.^1^.
ночевать; оставлять ночевать 2) ,1_Ь Ьёйаг мн. Ъауайег куча ж
5

оставлять до утра 3) загонять на зерна на току (для молотьбы);


ночь (птицу, скот) 4) ставить в ~ Л ^Л 'агй э1 Ь. ток; гумно
парк, в гараж (транспорт) 5) от­ _ ^ ЬТг мн. Ьуаг или Ьуага ко­
правляться в свой курятник, хлев, лодец м, (родник)
гараж 6) возвращаться домой о С^.1 Ьгга пиво с
О ф Ьё(: мн. ЬуИ 1) дом м; (3*.^ ^га' мн
- Ьауаге' знамя
квартира ж 2) семья ж, род м, с, флаг м
фамилия ж; ^ Д - в ^ Д ~ Ь. э/ \г& Ъп-б лш. -у.аЧ комод м
гатаШ. семья, род Замальки;,\^х^\ 0
^ л ^ ЬТз межд. кис;-кис

^О-^- 0 ~ 1>'° ' * п ^ т 1 ш


^ т
* п к а к А-оа-о Ь&е к и с к а ж

твоя фамилия? 3) футляр м, чехол ъ.% ЬаууаЙ [22] 1) белить (по­


М 4) поле с, клетка ж (на шах­ толок, стены) 2) мазать белилами
матной доске) О д.1Л ~ Ъ. 'аНа (лицо) 3) отбеливать (кипячением
мечеть; церковь; ,<, •— Ь. шауу бельё) 4) переписывать набело 5)
(мн. Ъг1 таууат.), 5о»1, "•* Ь. пШа, лудить (посуду) <0> з-а> а. ~" Ь. ОТЗЗО
<_5^1 — Ь. 'айаЬ ылы ч ^ — Ь. сделать что-л. достойное; похвалы
йа1а уборная, туалет; .х^Д ~ (шае I.. кого); • ^Хя.* ^ ^ ^ . А.^!
Ь. э1 * Щ анат. матка; .Ц.Д ~ ! ( , а я ^ ) ) 'айауЬаууеЙЬаЫ:б(5аеаб)

Ь. эп паг а) топка (печи) б) самое -дай бог ему счастья!


горячее место в бане, парильня ^_Ь Ьёй 1) мед.. от ^ 1 > . 2)

94
| '_э-*^

собир. яйца ми. с О (_у&1л ^ а &-о Ьхкаг мн. -аЧ циркуль м


г- X» ЬхЪгыё глаз! еа1а Ь. он О -На у^а 1&^ ^185а тйа^^аг
ходит очень осторожно еа 1 Ь. у неё красивое лицо
^ ^ о ЬЙ мн. от ^°Л О^шХЛл Ъёкзап бузина ж
ЬаЪ ЬёЙа ж от ^1°>\ сД? Ьаууап [22] 1) выявлять;
'^.^^^1 ЬёсТа 1) яйцо с 2) анат. проявлять, делать видным 2) объ­
яйяко с О <*Ь.^Л — ЬйЦ эй <Ик яснять 3) появляться, становиться
петушиное яйцо (то, что случает­ видным; 1-0 1_Зо Л
ся раз в жизни):, ±^$ дЛ1-а-о 1 тавтхй т а ЬхЬаууеп шаео он
Ьё(1а1:о кЬаг он влиятельный чело­ неблагодарный, он не помнит добра
век, у него большие связи 4) приобретать славу, известность
Ьёп
С)1^&ы Ьшап мн. белые мн. м ^4^ '• между, среди; их^
(в противоп. чернокожим) <Ал*$.« Ьёш V Ьёпак между мной
)1к<о ЪЦзх мн. ЬауаЧга кузнец и тобой; между нами (да секрету);
и (подковывающий лошадей) Д-йЛ^* ~ О ^ Л ь.^. Ь.а1| э1 то*

г
к1л Ьё|аг [52] подковывать Ь. еепё он приготовился к смерти;
(лошадь)
•• ъ.%1 Ьаууае [22]' заставить про­ перед лицом кого-л. (напр. началь­
дать ника) б) в распоряжении кого-л.
1
**4$ Ъёе 1) мед. от Л^ 2) лро- 2. как..., так и; и..., и...; 1^ —
дажа ж; . ..т-Л) 1л.» ^ з Н ваша ,1д^,Ь..экЬаг VI 2|аг как большие
Г
1а 1 Ьёв у нас имеется в прода­
так и маленькие; • г л а ^ + } \ ~ Ь. э1
же...
Ьёпёп неизвестно, неопределённо
Х.я_Ь Ьёеа 1) и. однокр. от
сД-цЬ Ьёпаг. яеред слитн.
Л^1 2) лридача ж;. ~}{? еа 1 Ь.
мест. 1з... ==па, ^5"... =коп, ^ . . .
в придачу "
т
— о4^ 1; Ь — Ь,- та = и Х ь
ё ми
<А4"? ^ ^ - ЬакатоаЧ бей.лг, 1.»Д.Ь Ьёпта или Ьётта в то
бек м время как; между тем как; Н 1а
ц-Л'^Цз ЬхкаЬ лш, -ЫЙ проигры­ Ь. пока; до тех пор. как
ватель м
<->3"й'Ъуй{ мн. от• е - 4 *
9'5
разболеться (о ране) 2) поднимать­
ся (о пыли)
^ >
)13г йг ля, -М месть ж, мще­
ние с; ^хл 3
±? лл-1 'аЬаа! Шго
О 1а {Лив., Ц.) сокр. от ^х^. ГП1ПП1 он отомстил мне
<_>1з ШЬ[12] мед. 16Ье 1) каять­ 1^)13 й н т ж . со слшпн. мест.
ся 2) переставать делать (еап з. оказывается; » , л ^ а 0 л 3 1 — 1:. ' т { ё
что) 1аЫш или ^^.з &>№ Ш1к {аЫт
Х.1^.11'3 йЪе1ууе подданство с; оказывается, ты умница
гражданство с о\13 й г а неизм. свежий, неис­
С->д.51Л 1аЬй<; мн. 1ажаЪИ гроб м порченный
{$ 13" 1а*1а' [49] заикаться я.«>13 йзее ою Шзеа {неизм. когда
313 1'аЙа[30] выходить, полу­ предшествует определяемому) де­

чаться; ^л (,-Л) (_,«-« Ь вятый; Ь* ^ --^ I. тагга или о Т ^


а Л л А Д а гпа 1. шает з ! ш ш Ьа з Яя^о12 тагга. газеа девятый раз
§а|1е у меня ничего из этого не Х.^З-**''-2 йзйгпе мн. 1а^аз1т туф-
вышло ли (без каблуков)

Е
1Ь* Ш мн. Шап 1) корона о/с, ^.Ш" 1'аккай[29] 1) убеждаться,
венец м 2) хохол м, хохолок м удостоверяться; быть уверенным
{у птиц) О ^ * о К ~ ^ ^ ^ Ьшу^ё (шш з. в чём) 2) подтверждаться,
1 газ! я его очень уважаю оказываться правильным

3-4-Й *^аг [25] торговать (Ь з. ^ л Л з Ша! см. <_д.Л


чем) ^ 1 1 3 Ша* [25] делить на троих

г а.1з 1а2ег мн. глйгаг торговец (!. с кал Ь з. что)


м, коммерсант м С^ 1.3 ^а1е± ж Ш1:е («гызж. когда
«2.1§ 1'аййаг [29] 1) опазды­ предшествует определяемому) тре­
вать, задерживаться; СлЗ_э-П *-' тий; о—в ~ 4- тагга или о ~«
:. э1 ^га'э* уже поздно 2) отста­ Х-хЛ.3 тагга Шхе третий раз
вать (еап о т кого-чего) (>Ш *'а11ап [29] ценить; счи­
1
Аз "Шг [12] ж д ; 1:6га 1) заныть, тать ценным

96
ОдЛЗ ЙШ1: ~Л Э1 4. рел. 115 Йп1 ж хапуе (неизм. когда
Троица предшествует определяемому) 1.
Х^ДЗ й№1е лн. ха^аШ боро­ второй; другой; ~ Л ?э
. ^ \ 1 убга
давка яс эх I. второй день; ?
^ ~ I. у б т
5II 1'аттаг [29] вести себя другой день; на другой- день; ~
как повелитель (еа1а I. по отно­ о .л х. тагга или Хл313 о •-« таг­
шению к кому) га хапуе другой раз; ^ - ^ Ц ~ (.

ЛЛ!\3 1'атта1 [29] надеяться (Ь \уапес! другой; ещё один; о^з-^ ~

на кого-что) I. ш'Ые другая; ещё одна 2. после

(Ч-л13 х ' а т т а п [29] 1) заслужи­ мест, выраоюает упрёк, недоволь­

вать доверие; быть надёжным (аа1а ство: ~}\ с^з\ 'шхе I 1. эх, ты...

в. в чём) 2) быть обеспеченным, о1з хаЬ[12] мед. ШЬ и. однокр.


гарантированным хоЬа заблудиться, сбиться с до­
,ул1з хагдея, ж йгапе (неизм. роги
когда предшествует определяемо­ ^аЙ1 х'аппа1 [29] жениться;
му) восьмой; о г .л ~ 4- тагга или быть женатым
А..Ы.З о гл тагга хатпе восьмой ^.дВ
3
1'аЬЬаГ [29] тою. ~
раз ^^.^ы.3, х. VI хзагта1 приветство­
р-^^-2 та'т&п 1) национализа­ вать (Ь !. кого) словами: лЦд!
ция ою 2) мн. 44 акт м национа­ У^.^ 'аЫап и заЫап добро по­
лизации жаловать
г-~<.Лз 1а'шш залог м, заклад ^ 1 3 г'этг\уа1 [29] = ^у^з
м; ц1^,х^.\ ~ х. Мзгшае! соци­ 1_$«В х'а\га[32] укрываться, на­
альное обеспечение ходить укрытие
^^511 г'апаз[31] получать удо­ 24,5 ЫЬЬе (Д.) бугорок м; при­
вольствие от общения (Ь {. с кем) горок м; холм м
1_я.Ш х'аппах [29] чувствовать хз11з хаЬЬахе: ~ Хх1Ы1 эх 1аИе
отвращение (гшп з. к чему) I. третья [попытка] — решающая
31§ х'агша[30] поступать обду­ >)1+5 хЬагас1[31] 1) проявлять
манно, осмотрительно медлительность, не спешить; про­

7 Араб.-русск. ел. сир, диал, '97


!>!«0

хлаждаться 2) досаждать (еа1а I. А.м+Х.3 хаЪзе (Л., Ц.) пепельни­


кому) ца ж
я А Ц з Шйзае [31] 1) подурнеть; )4-^"-?3 хЬазшаг [55] 1) быть
стать некрасивым 2) поступать прибитым гвоздями 2) стоять не­
некрасиво; безобразничать подвижно
»!аЦЗ хШаЬ [31] бороться (ста­ (^х-ДХЗ хЬазхап [55] вести себя
раясь повалить; т а е !, с кем); подло
бороться друг с другом е
1^3 Шаззае [29] (Л., Д.) =
ииз хМЫ [31] = Ц * ^ ».&1,д,3
а.5143 хаЫэапе: ~ Л О 6 с!агЬ 2*&*3 гЬаЙЙае [29] делать по­
э! г. астр. Млечный Путь купки; отовариваться

0 З Ц . З 1аЬап1 мн. от д . ^ 1 ? . ъХз хаЪае ж хаЪвех жн. саЬаей*,


,у«з1~*.3 хЬа»аз[31] целоваться хаЬаеах в ид. обозначает принад­
^ХхХз хЬаЬЬаЬ [55] 1) жить в лежность: х!^\ ~ ДдЛ 1 'акт
довольстве 2), жить простбрно (не х. э1 ма1ас1 карандаш мальчика;
в тесноте) ^Хя+3 1->15л.Л эс! ёа^ауе хаЪэех!

0 л41^3 1ЬагЪаз[55] (А.) испы­ моя чернильница; <? З3.Я.0 ,у?.з


тывать сомнения, подозрения, опа­ шёп хаЬаеШ где мой?
сения я5.3 хаЬЬаБ [22] водить по бумаге
яЗХЛЗ ЙЗагЬаа [55] вздрогнуть (напр. пальцем во время чтения)
(от испуга) '1я,Х% хаЬ8[е]х ж от ^ Х з
,_Ц=1;СЗ хЪагЫ [55] брать взят­ жЛ-5* йааеаг [29] (Л.) отрыги­
ки; быть взяточником вать
е 1 л ] 4 § М г т а к [55] ирон. рас­ О э . * + 3 хаЪаейх. л*к. от ^.хз
щедриться д.ж-^я4-§ кЬейе (Д.) отрыжка ж
ь.51лЗ хЬагпах. [55] ирон. наде­ 5хк*.% хЪа§с1ас1 [55] важничать,
вать шляпу, носить шляпу, ходить чваниться
в шляпе &&& хЪакЬак [55], притворять­
1.5 - л ! хЬагга [30] отрекаться, ся плачущим; плаксиво жаловать­
отмежёвываться (шш от коео-чего) ся, плакаться

98
Ф^хЗ

I' МЪЬа! [22] приправлять прохладиться, проветриться (о че­


(пряностями) ловеке)
1_]-иХл! Нэа1Ьа1 [55] пропитывать­ Зи_э4з 1аЬЬй1е таббуле (овощная
ся влагой, становиться влажным, закуска)
мокрым » ^ 3 - ^ ^Ьбуа [59] быть намазан­
р.х.1^.3 1ЪШат [55] быть не в ным (ваксой—об обуви)
состоянии говорить, отвечать; оне­ о ~>з45 4аЬ\У12е сердитое выра­
меть жение с лица
(Г&ЛлЗ ЙэгШаз [29] неотступно (^4-?3 №аууап [29] 1) становить­
преследовать (кого) ся известным, знаменитым 2) на­
^1X5 №а!кат [55] = ^*Цз. дуться, принять важный вид, на­
ЛЫ ЫЫ [29] = Л+ХХ1 пыжиться
Х л л 1 4 3 ЬЫ1ва взятка ж, под­ 1_!.5и! эНа'а1[31] досаждать,
куп м надоедать (еа!а Г. кому)
^ Д З МЬэп собир., и. ед. Ш>пе (_з;Цс! эйггагаЬ[31] зевать
измельчённая, рубленая солома ж Ц^аАЗ 1аЙ)Пе начинка ж;
(3-11-13 йапйа' [55] плутовать фарш л
(«Л^З 1Лш1 дае -1ууе цвета со­ -хАхЗ зЫавЬг [55] 1) споты­
ломы каться (Ь з. обо что) 2) случайно
х1л.13 ЬЬпхууе мн. -й.1 или 1а- встречать (Ь I. кого), натыкаться
Ьап1 тибнйе (мера сыпучих тел, (на кого)
равная — ишмболя; см. ^_Ц,Д,&) ^^хя^хЗ этМв1а1 [55] катиться
1_С|»*3 *ЬаМа1 [55] позориться ^Жхз з Щ " а ! [29] 1) принимать
«4-?3 *ЬаЪ\гаг [55] (Див.) или важный, солидный вид 2) тепло
| З ^ Х § гМп^а' [55] хвастаться укрываться

•З^-З--*^ Лога' [56] неодобр. 1) л-Дз Шоп мн. ЫпаЧ табак м


громко говорить, орать, горланить ^хХхЗ ЫЫ! мн. -1ууе прода­
2) разевать рот вец м табачных изделий

Рз-^1 йюйаг [56] пудриться <А%ХЗ эйа-ягагак [29] портиться,


•>5_Э"*§ й)бгас1 [56] освежиться, выходить из строя; расстраиваться

7* 99
ия*=-
О оЛд* ~ э ! ва'1б он сошёл с о»4=5 "йгга торговая сделка ж,
ума купля-продажа ж
1_]Ягр§ йгасЫ [31] ссориться (шае г
^.1х1 агаггаг [55] обивать по­
I. с кем); ссориться друг с другом роги, таскаться
•1-х-Л Мгаг мн. от гл-1ь" ?ЛхЗ сйаггае [29] осмелиться,
о'ЛхЗ Шага торговля ж; ком­ набраться смелости
мерция ж ёр0 Каггак [29] (А.) = ёр&
^_$Лх5 Мйп ж -1ууе 1) торго­ 1*к1х.х5 <Ше1ак [55] или >$кх$
вый, коммерческий 2) рыночный, <Ш8\уас1 [55] мяться, сминаться,
низкого качества (о товаре) становиться мятым
1^$~\{х1 йгага [32] получать по и^х!0 ёга[§а1[55] (А., Ц.) ро­
заслугам беть (пил перед кем-чем), побаи­
У^ХвЛ йгазаг [31 ] осмеливаться ваться (кого-чего)
1x1 с!2а^аЬ[31] получать Ощ^0 .сШ1та' [55] 1) баловать­
ответ ся 2) жеманничать
^1x3 (Штаг [31]: Ц, ^ ^ • Дяо ЬШ11 радостное настрое­
\о,1х.Х* пймтеге та ЬукШтоаг ние с
с ним по соседству невозможно .зД^З «Шттао' [29] замерзать,
жить превращаться в лёд
Лх^ сШЪЬаг [29] 1) быть вправ­ яЛф йгатшае [29] собираться,
ленным (о кости) 2) быть склеен­ скапливаться; накапливаться
ным, реставрированным (о разби­ &я.л.-*Л& Ьйп&а неодобр, смесь
том сосуде) ж, мешанина ж
Лх± (йаЪЪаг [29] быть надмен­ ^мХх.5 йгаппаз [29] принимать
ным; надменно, высокомерно обра­ подданство, гражданство; натура­
щаться (еа1а ?. с кем) лизоваться
АуАяк^З (ШЬзап [55] вести себя гк^жЗ (ЗгбгаЬ [56] качаться (на
глупо, как осёл качелях)
^1-хЗ агаёЪап [55] прикиды­ )%^ йга^таг [29] жениться;
ваться дураком, глупым выходить замуж

100
^ & 5 ухЗ

^з-жЗ йгб§ап [56] (Л.) покры­


ваться копотью, сажей {.аЬ! э1 гш'пп со слитн. мест, под
1_^.11хЗ ШаЬаЬ[31] любить друг 2. внизу; ~} 1а 1. вниз; ~ ^
1 л

друга шш 1 снизу <)> —} -- ^^ ш п I.


Хлз1ееЗ {аЬМпе I. мн. от 1а 1. исподтишка
'ЛххЗ 2. неизм. жильцы мн. м ^(лй гаЫащ ж -1ууе ян.
первого этажа или подвала {.аМгле нижний
^гС1»3 Шагаг [31] бросаться Х.1'^1ххЗ 1аг1гап1ууе зад м, се­
камнями (друг в друга) далище с
<-:>'\\.*& ШагаЬ [31] 1) воевать 5=«" Шайаг [29] оправдывать­
друг с другом 2) не водиться, ся, ссылаться (Ь я а кого-что — как
быть в ссоре на причину)
%~"\1с
<У>) Шагаз[31] (А., Ц.) = (_]^4;=*о Шаэтга! [55] ходить враз­
валку
1_^.^1хЗ ШазаЬ[31] рассчиты­ ЛхЗ Шаггаг [29] освобождаться,
ваться друг с другом становиться свободным
<.?1я:3 Шика [32] 1) разговари­ ^%х\ Шаггаз [29] 1) искать
вать друг с другом 2): и ^ л ссоры (Ь !. с кем) 2) приставать
^Дл.л.-о гпште т а ЪуйЬака с (Ь к женщине)
ним невозможно говорить <$%.х\ Шагга' [29] гореть жела­
^1x1 Шата [32] искать защи­ нием (видеть или получить —еа!а
ты (Ъ !. у кого); находить защиту кого-что)
(Ь I. у кого) ^рЗ°ТхЗ (Мг'аз [55] ёрзать
о
и ^ и ! 1аЬагш1 мн. от'11^x5 ^1^ж§ 1Ьаггак [29] 1) двигаться,
\з%1х1 Ша\уа1; [31] окружать; яться; (
шевелиться Д : ' 1>"
э ^ -
ограждать 4. ппп таЬаИб (таЧгаЬб) сдви­
^*&3Ъх5 {аЬаш1 мн. от ^^.яЗ нуться с места, переместиться 2)
Ц о ^ З гМуа1[31] прибегать к качаться; трястись 3) волноваться,
хитрости (еа1а !. по отношению к возмущаться
кому) ^хЗухЗ Шагказ [55] = ^^.хВ

101
<}*

?%х$ Шаггат [29] быть грехов­ (_,!»§ ШШа [30] разуваться;


ным, незаконным, запретным ходить босиком
3^1x3 Ш а г и ' [55] 1) быть ^.Дж! Ша"а' [29] быть установ­
обожжённым, сожжённым, прож­ ленным в результате проверки,
жённым (в нескольких местах) расследования
(З-^ляЗ хаЬЛ' мн. -ах 1) провер­
1$Х.хЗ 4аЬагг1 мн. -1ууе детек­ ка ж 2) расследование о
тив м, сыщик м Л.хЗ Шаккагп [29] лечиться
)%яЗ Шаггаг [29] догадываться, ^"У-лЬ* 11гаШуе десерт м; лаком­
строить догадки ство с
^ м ШаззаЬ [29] проявлять «ХЬвЗ ШаИаз [55] шевельнуть­
осторожность (1а или гшп по отно­ ся; сдвинуться с места
шению к кому-чему); опасаться О^ХхЗ ШаЬагап [55] 1) есть сла­
(1а или гшп кого-чего) дости, лакомиться 2) получать
^1^.^x5 Шаз-^аз [55] тереться вознаграждение, чаевые
(Ь о кого-что) 1 я ! Ша11а [30] 1) становиться
-.-Дят} Шаззат [29] вставать на сладким 2) иметь на десерт; ла­
сторону (1а I. кого) комиться
уае& Шаззаг [29] вздыхать (за1а 7
%х\ Ш а т т а г [29] 1) румянить­
по ком-чём), сожалеть (о ком-чём) ся; красить губы 2) поджаривать­
Л^1мя2 гаЬзакйг мн. -1ууе ся, подрумяниваться
уст. сборщик м налогов о С 4 » § Шатгап [55]' = ^Л<.х0

Т
Л>.х1 ШаЙЙаг [29] готовиться, 0
*Лх2 Ш а т т а з [29] 1) ожив­
приготавливаться ляться, возбуждаться 2) горячо
ккхЗ Й1аЧ1а|; [29] мучить, пре­ поддерживать (1а I. кого)
следовать; угнетать (еа1а 1 кого) ,_}4.я4 Шаттла! [29] 1) быть на­
1_Дж§ {аЬа1[2] дарить (что-л. груженным (з. чем) 2) выносить,
ценное — I, кому) терпеть
'скяАз ИЫе I. мн. ИЪа! ценная » Д * 3 Шагшпат [29] купаться
вещь ж 2. межд. ну и ну! ^Л.х.2 Ш а т т а [30] набираться

102
сил, собираться с силами; брать друг у друга из рук; расхваты­
разбег вать
х1^ж% {аЬтйе мн. 4аЬашй О Й З ^аЬЬал ж -е гнилой (напр,
мед. свеча ж о ткани)
(_дЗс1я| ШапЫ [55] скряжни­ С>1й§ йап лн. о т ^ЛЗ
чать Л31ж5 М а п е 1)== ^ А з 2) само­
^Дж! Шаппап [29] давать из мнение с
жалости (еа!а I. кому Ъ з. что) ,р1я:3 Шапа' [31] драться; ссо­
1-1x3 Шаппа [30] красить себе риться
ладони хной ^ о Ь й ! Йгата [32] брататься
р!ж! Шачл^аг[29] делать по­ 1^а^^.Д:§ 1апЬ'1за запутанное де­
купки, отовариваться ло с
Х^у^хЗ' 1агшйе накопления С^.кз ййэ{ ля. ЙШ, Ши1е 1)
мн. с, сбережения ля. с кровать ж 2) тахта ж 3) оркестр
^аЛл 1агшЙ ля. таЬаш! де­ л национальной музыки
нежный перевод ж (по почте) З^Аз йМап [49] = | з
Лх.3 Шаууаг [29] растеряться, о1_э1^а5 4аЫ;1гл/ап л и . -Ш; па­
недоумевать; не знать, что делать ланкин ж
5
Оч-а ^ & ё т а а [57] вести себя Ь 1 а 1 №агга| [29]: оЬ^-гй*
по-идиотски к ъ »Ьеьл Ш г г а М гшзаггпб' у не­
25 *аЬп [7] лсд. 1апЬ I) пере­ го душа в пятки ушла
кисать (о тесте) 2} гнить, преть Ь.515:3 Шагуа! [55] груб. «роя.
3) изнашиваться, ветшать (напр. сильно испугаться, наложить в
о ткани) штаны
рй;Д.жЗ ЬЬаг!ш лк. о/я ^.^.Аз «.;. -Аз 1аЬпш ля. *аЬаг1т
лу^1АЗ йазап[31] быть суро­ ажур л
вым, резким (глав Г. с /сел) ^ Д } А § йагуап [55] груб, гадить
,_^.л.МзеЗ 1апаз1Ъ ля. от (еа1а I. кому); вести себя гадко
(_].^.АЗ Шазза1 [29] мыться, ку­
(_я.^>1я;1 ШаЧа! [31] выхватывать паться- <$> А^мяЗ — !• ЬЬзИ он

-103
Л^/<^»:^

промок ДО нитки; (3 -яЛо ~ 4- '°1 \[^&х$у 1а МзЙЫяа не зарывайся!


1 вага' он обливался потом ^гЪЗ йЬэп толщина ж (чего)
д.-^-лАз' 4аЬз!Ье ян. {апазйз лужЗ ййеп [4] мед. НЬэп 1) тол­
(Ц.) деревянное строение с; ба­ стеть, увеличиваться в объёме 2)
рак м становиться хриплым, низким (о
о Д л з Шаззаз [29] 1) предна­ голосе)
значаться (1а кому-чему) 2) специа­ О ^ л З Шй1 или Хл^АЗ ШМё
лизироваться (Ь з. в чём) жя. от о>==3
г
клз 1пайаг[29] ходить враз­ ' лу^ж! 1ИТп ж -е жм. 1йап 1)
валку толстый, большой в обхвате 2)
к^к^З 4алШ планирование с низкий, хриплый (о голосе) 3) гру­
(Лл& Шайа [30] переодеваться, бый, дурной (о человеке, поступке)
изменять внешность, маскироваться « Ц а ! эсШЬаЬ [31 ] резать, ис­
-ДйЗ №а!1аз [29] избавляться треблять друг друга
(шш от кого-чего) р.^.1^3 эекШЬавз [31] толкаться,
•Ла! 1Ьа11а' [29] «ли ^ Щ З толкать друг друга
Ша1'ап [55] горячиться, раздра­ эсШга[32] беречься,
е^'
жаться; вспылить укрываться (напр. от дождя, хо­
«АЗ ййаш [2] обкармливать, лода)
перекармливать ^ и ! э(Шба [32] = саЛ^З
Л^ДЗ йАше несварение с же­ ^ 2 и з эсЫМаз [31] = ? ^ и з
лудка (от переедания) ^3\л.^ эёёаказ [31] меняться,

г
5 а з Шаттаг [29] подходить обмениваться (ва1а з. чеж)
(о тесте) (^*1л.З эсШта [32] лечиться

1 ул^.М 4аЬт1П 1. предположе­ ,511^3 эсШуа' [31] 1) страдать


ние с 2. наверное, может быть от тесноты; быть стиснутым 2)
^ЛЗ йЬйап [22] утолщать, де­ быть в затруднении
лать толще О 1.13=3 йЬйапа пе­ г<
оХз 1ас1Ь!г хозяйственность
регнуть палку; [ЦийЗ <л\ 'ё 4аЬ- ж; умелое ведение с дела
Ьапй это уж ты слишком!; о *<о-хЗ ййЫга выход л» из по-

104
л^1^ 13

ложёния; решение с (дела, проб­ ~ч^.13з эскШтуаз [55] ласкаться


лемы) (Ь I. к кому)
ЛЛ.^1* эсШЬка1 [55] = ^.11^3 еДЗоЗ эсШпаа! [55] свешивать­
^Л.1.3 эс!с!аЬпа1 [29] умолять, ся; болтаться
упрашивать (еа!а Г. кого) (3|Х1 эсЫэтпуа' [29] пристрас­
* 1X1 эсШггаг [29] гулять, про­ титься (еа1а з. к чему)
гуливаться ^Ц^З эс!с1б1а' [56] = ^У^^Л
ц а ^ л З эсИагкаЬ [55] или ^уЛ Лг-лЗл эсШууап [29] занимать,
э<Шгка1 [55] = ^1Щ брать взаймы или в кредит
•&%Л эсЫагга [30] укрываться Л\оЗ 4агакег ля, от Ь'1|а,3
(напр. от дождя) 133" йгаккаг [29]
г вспоминать;
д.л.3,;Хз Ыпге прогулка ж припоминать
5^ )^3 Ыгй: ~ д,^»Ц^о зЬаЬа д^ЗЗЛ Мгкага ля. (агакег би­
{. плавание стилем брасс лет м
^л^мЗЗ эоМаз^аз [55] пробирать­ /у^.^,4-' А 1агй2т1п ми. от
ся; проскальзывать
5 ^ 1 Л > а З йзауе отрыжка ж 1_Д| г 3 Ьгйга! [31] вести себя
ЛЗз эсЫазза [30] отрыгивать подло, делать гадости
Л&З эсШе{аг [55] спотыкаться и
Л\Л ЬгМа[32] мириться друг
^ . Х ^ З зеМаека! [55] катиться; с другом
кувыркаться »^1Г3 гга!ае[31] защищать в
( - 1 а 1 э < Ш Ш [30] греться, согре­ суде (еап !. кого)
ваться; ,ЦД» ~ А еа п паг он ^.31 Л 4гага' [31] 1) водиться,
согрелся у огня дружить (тае Г. с кем) 2) идти
«д^З 4айк1г тадкйр (пение с вместе
минарета, предшествующее адану; А.^-3 НгЬе мн. йгаЬ 1) могила
см. 0
\/\) ж 2) кладбище с
^.133 эскШ1ае [29] или ^]л! Зо.1о13 *1гЬауе 1) мед. от 0 |^
эскШвап [55] 1) баловаться 2) ко­ а , 1, 2) в ад. неизм. воспйтан-
кетничать ник л, питомец ж; и ^ Ь л ^х*

105
Ыппё ЬгЪауШй они — наши вос­ («Л* Л МЙЙа [30] молиться (ва1а
питанницы Г. за кого)
» | Л ггаЪЬае [29] сидеть, скрес­ и^ь'Л \хк%\зЬ [29] освежиться
тив ноги (выпив или съев что-л. холодное)
Л°Л Мгтаг [49] (Д., Лив.) тара­ (_).1р &|о1 собир., и. ед. Мгэ|1е
торить; бормотать или (3*13 1хг§Я1 собир., и. ед. -е
о1-о-4-р йгггпап мн. 1ага2т1п горлицы да, ж
переводчик м к ! СЗ {гайае [29] 1) повышаться,

0
г
4 - "А ' ^ г а [30] просить (кого); быть повышенным (в должности)
1*ЗЦ_ уХл Ъйгаггак я прошу тебя 2) переходить (напр. в следующий

с ' ^ _ ' 1 тгаЬгаЬ [55] разместить­ класс)


ся просторнее; расположиться ^1 СЗ " Ьга"»*аз [55] приплясы­
удобнее вать
т-^Л (йггай [22] датировать 1'1 1га" а [30] 1) продвигаться
^ ^ 3 1гаг2а1 [29] = Л ^ ! вперёд, развиваться 2) получать
^'З 1
йгаз [2] мед. йгэз наби­ повышение
вать, наполнять; переполнять О 1*!'3 йгак[1, 2] лсб. йгэк 1)
^ у с Л а Ы 1 (агэз с трудом; зЛзл оставлять, покидать 2) оставлять
^, о 8а'1б йгэз он упрям, идёт в наследство 3) отказываться (от
напролом привычки); бросать (напр. курить)
2
_о СЗ' йгаз бран. сволочь а/с, 4) предоставлять свободу, позво­
подлец м лять (делать что-л.)
^х2>Л Ь'азха' [55] быть приве­ ^ "Л 1таккап [29] обосновывать­
дённым в порядок ся; устраиваться, располагаться
- Л Л Ьгаззат [29] 1) надевать, ^ Л 1гакка [30] опираться, об­
носить форменную одежду 2) тща­ локачиваться (еа1а на кого-что),
тельно одеться (напр. для офи­ прислоняться (к кому-чему)
циального случая) Х л а ^ З 1агк1Ье 1) небылица ж,
1_^2зул 1газгаа1 [55] накопить ' выдумка ж 2) шутник м
капитал <^рЛ *ага1аШ: ~ ^,11$ еа'Ш

106
о^у
I. он не совсем в своём уме; он 1о р (хаууа лш. -й люстра а/с
со странностями ^ Д ^ З тгаууаз [29] = ^ у г -
«,13 гдгэш {Лив.) назначенное 'к*иА г
3 (тезе карт, тройка ж
время с; срок м; —}{? еа I г.. во­ ^1}3 4гаууаз [29] = ^ ^
время ,31^3 Ьгаууа' [29] завтракать
^у^-ор 1 Ь'гшоз мл. -а! термос м "^.А Л 1:гё11а жя. -II; (автопри­
2
^.«р Ь'гшоз бот. люпин м цеп м
1x^x1* 13 гжтапйпа скипи­ 1>] Л 1гёа ля. -аЧ 1) поезд .«
дар м 2) (Д.) трамвай ж
р$Л 1гаппай [29] промокнуть 1*Ы ;§ йгагак [31] теснить, да­
1_лас1 1таппа1 [29] жить в рос­ вить друг друга
коши, благоденствовать 1_151 1.3 с!2аеа1 ]31] сердиться друг
гз]-5 ^гэтгтаг [29] спешить, то­ на друга
ропиться ,а! 5-3 «Мшаг [31] грозно смот­
&.&-1 Л ггоЬап [56] почувство­ реть друг на друга
вать облегчение, оживать 0^\у2 сМтуа1 [31] считать дур­
_о^ СЗ 1га\^аз [29] становиться ным предзнаменованием (Ь или
начальником- пнп з. что)
Сээ~Л тггда^а' [29] 1) успокаи­ С*.»-)3 йгаЬгаЬ. [55] подвинуть­
ваться; утешаться 2) (Лив.) зав­ ся, отодвинуться
тракать У ^ 1 з ЙгаЫа| [55] шш ^ Х ^ З '
у^З 4гб11а мн. -а{ = у.1^% агаЫа' [55] скользить; соскальзы­
д.1д, 15 1апу!'а (Лив.) завтрак м вать; поскользнуться
оСЗ ^ага учти!; смотри же! &)}р с^аггае [55]: _^5о ~ а.
^ С о йга: . . . ~ Ь уа 4. или Ь Ьайапб а) он задрожал (напр. от
. ..~Ла уа Ьа 1 1:. интересно бы страха) б) он почувствовал раз-
знать... драясёние, беспокойство; он забе­
1$л Игё:. ~ 5
д,.о ^ и ШЙЙ спокоился
ГШППО г„ или <-' оЦа (.11^ и а ! ! О *& *Л йгаегап [55] 1) хулига­
тсага I. (А.) от него нет пользы нить 2) озорничать

107
ё
РР
•3 %%%3 йгакгак [55] бояться ще­ 1—>^«*3 1заггаЪ [29] просачивать­
котки ся (напр. об информации)
У *Л Й2ЙЙа| [29] раздеваться, ^^У^Л Ьагза' [55] 1) капать,
обнажаться сочиться, просачиваться 2) таять
ьХо!з <3гаш1а| [55] ускользать, (о деньгах)
выскальзывать ^йм | з Ш а Ь [29] = е ^ з
Л'Л- йгаппаг [29] опоясываться, ЛлЬ-й.3 |1за|а8з (без исчисляе­
подпоясываться мого), уЛлк^.3 11за1;а85аг (с ис-

т к 1 1 3 Йгап|аг [55] чувствовать числяемым) девятнадцать; девят­


раздражение, беспокойство надцатый
2 2а
О З з Р ' ^ ° ' 1^6] расфуфыриться *уЛз 1аззае [22] 1) достигать

х 1 ^ § . <^61ае [56] (А.) = ^ р ^ и Л девяти 2) доводить до девяти

^ 3 (лз дет. деньги мп. ж-ЛЗ1 йзэ8 мн. 1зае девятая


оЯ-^.1 ЬасЗа' [31] дружить (тае часть эк, одна девятая
Г. с кем); дружить друг с другом я.Дз2 Нзэе (с исчисляемым),

?Ь 1загаг[31] секретничать; Х.я*ио Нзеа (без исчисляемого),


доверять друг другу тайны 1л^.З 11зза (в шел;. 25, <39 и т .
гг.) 1. девять. 2. девятка ж
^ и Л 1за'а1 [31] = ^ и ! ^31я.А.З Ьзеаш ж -1ууе I.
^1л*3 1азакег лк. о т о ' Л ^ з состоящий из девяти 2. дае /сяряг.
еии«3 Мтак [31] = ^з1хз девятка ж
&1мЛ 1зауаг[31] беседовать и о. ,?., ч 1188а! аез или
г
о-"-
друг с другом к-я—^-З йзеаШзаг =

и^.%мЛ 1заЪЪаЬ [29] зарабатывать ^&ЯЛ»ылЗ

на жизнь Х^яЛЗ 1138гп1ууе (без ыстис-


уЛмЛ 1за11аг [29] прикрывать ляемого), С-*-л^л-^3 1158ШЙ (с ас-
свою наготу числяемым) девятьсот; девятисо­
5 4 ^ 3 Ьаггае [29] == & у0 тый
,ЗХ^;з ЬасЫа' [29] подавать ми­ ^ я ^ Ц 1кеш девяносто; девя­
лостыню, подаяние (еа1а I. кому} ностый

108
^Х^.я.^1 И58Ш1 ж -1ууе девя­ ^р)уиЛ Ь61а' [56] неодобр, презр.
ностолетний жрать
зёгап
"к^хЛ/З Ь'зЧуе (Д.) тйсия (на­ 0}4^ * ^ гулять; ус­
крошенный хлеб с нутом и маслом) траивать пикник
яХмЗ Ьаккаг [29] полагаться, Зхз 4азз [7] мед. газз размокать
опираться (за1а {. на кого) А з йзз дет. гулять
Ъ'укЛЛ 1азкага мн. Ьзакег = ий-лЗ 1зага(: [31] 1) уславли­
о СЛ.З ваться, договариваться (шае !.
кХ1^3 1за1Ьа1; [55] = \ЛмЗ с /сеж еа1а з. о чём); договаривать­

1
_Л«1^и1 ЬйШаЬ [55] прокрады­ ся друг с другом 2) держать пари
ваться; украдкой уходить ?Л1Ж& 1загае[31]' спорить друг
^Ий! "ЬзаПаЬ [29] лупиться, ше­ с другом
лушиться ^.Л.ЛЗ 1азаг1Г1 октябрь м и
\АХиЗ *?а{}а| [29] приставать, ноябрь м
привязываться с просьбами (еа1а !. т
1>1аЗ 1з;Иаг[31] 1) хвастаться
к кому) своим умением 2) мудрить, умни­
Л^Л ЬаПагп [29] получать; при­ чать 3) хитрить
нимать кЛ-лЗ 1зата* [31] ссориться;
^ХЛЗ ^заттае [29] подслуши­ драться друг с другом
вать (еа1а кого-что) у*1-&3 йашаг[31] советоваться
сЗ^-^Ь" ЬаЬЬа! [29] идти хорошо, друг с другом
успешно (о деле) <> !,_Ц^.З с
^ З^ХЛЗ 1заЬга' [55] (Д., Лив.)
гйЬ э1заЬЬа1 иди с богом! наряжаться; следить за своей
о5з-"*3 1збс1ап [56] считать дур­ внешностью
ным предзнаменованием (гшп з. ^хЛз йзЧаз [49] = ^з
что) &1&А1 йаЫае [55] ходить, по­
3 за]
5^з~"^* ^ ° 1? [56] быть очаро­ качивая бёдрами
ванным (гшп кем-чем); сходить с ^1.Лз {загйа' [55] подавиться;
ума (пцп по кому-чему) захлебнуться
( _ а Т ^ « . 3 1з61а{ [56] = -^ЬЛ' §&уЛз 1загзаЬ [55] = Л ^ ^ З

109
- Я г.~

,_5 ^~Лз йагта! [29] иметь честь; ваться мне, что ли?; !,.
быть польщённым (Ь з. чем); ~ ш Ш й а " а й хоть разорвись!
^ЗчЦ).з I. Ьх гуапЧоп он нанёс ^Л.кЛ.1 1за'1аЬ [55] перевора­
им визит; ^.;Слэ . л » ; ~ I. эЬ шае- чиваться; кувыркаться
тШкоп он имел честь познакомить­ „кМ *закка [30] „5*,иэ

ся с вами; 1д.з ТЛЗ йаггМпа очень 'кЬ^Лз 4азк!1е ассортимент м


приятно (при знакомстве) ^ХХЛЛ Ш1Ьап [55] делаться,
^^ЛьЗ йаггак [29] портиться становиться милым, хорошеньким,
^_\3\.ЛЛ йагка1 или 1заг§а1 [55] изящным
спотыкаться 'к^Л^ й з т е (А.) уборная ж,
^"ТЛз 1загга [30] делать покупки, туалет м
отовариваться ^^.Лз 4загашаз [29] 1) лежать,
^ „ЛЗ (лзггп: (_)|Т ~ I- 'йчпуа! греться на солнце 2) быть выстав­
октябрь; 11,3 ~ I- &П1 ноябрь ленным на солнце
т&ЛЛ ^заШЬ [29] лечь, прилечь; ЬкХЖЬ 1запШ [55] мыкаться;
растянуться скитаться
*~ЛкЛ.5 1Щ1а1 [29] подмываться 1^%Лз 4заЬЬа1 [29] 1) продвигать
Ь^..к.л.:$ ЬаЧ^а! [55] тянуться, (Ь з. что, напр. дело) 2) продви­
растягиваться (напр. о резине); вы­ нуться (напр. о деле)
тягиваться (напр. об одежде) О э 4 - ^ ' *загшап [55] 1) желать,
^.кЛ.1 *з১а! [29] 1) находить хотеть (еа1а з. чего — о беременной
работу; начать работать 2) быть оюенщине) 2) страстно желать (еа1а
приведённым в действие, заработать з. чего)
(напр. о машине) ^.к1м.1 ВёЧап [57] 1) шалить,
ъ1Л.з йаКае [29] заступаться озорничать 2) быть хитрым; хитрить
(1а I. за кого) ^Х^ЛЗ Шпкб 1. эмаль ж
<»ЛЗ.Лз т.за"а1' [29] 1) расколоть­ (посудная) 2. неизм. эмалированный
ся, раздробиться 2) разрываться (о посуде)
(от множества дел); " ,_$->-•? э-& ^ал-ЬоЗ 1заЬаЬ [31] дружить
^(^ял^з! зй ЬШ1 ' Ш а " а ! разор­ друг с другом

ПО
е№

1_эЯ-о1 |заДа1" [31] случайно ^л*.лАЗ *азш2е мед. шейный


встретиться друг с другом плексит м
ф у Ь а З |азаг!Ь жя. о т ~з .^а5 О^АЛй |азп1е индустриализация
^1Ь<з5 *?аЙ [32] ила ^Ьа! '1а^лА$ 1авш1е выдумка ж,
•(закЬ [31] мириться (таз с кем); вымысел м
мириться друг с другом <~>%*й |заш^аЬ [29] 1) быть
ц>4-йЗ 4заЬЬаЬ [29] любоваться контуженным; быть задетым (пулей)
(еа1а г. яг.**) 2) быть нацеленным (еа!а на кого-
(вХ«3 |заЪЬаЬ [29] встречать -что — об оружии)
утро (где); встречать утром (Ь кого- •Х^Л 1за^^аг [29] 1) фотогра­
-что) фироваться 2) представлять себе,
СгХХЛ 1заЬуап [55] = 0 5]$з воображать; <>*агх&\ ^ - ^ . л з 1л
у&мЗ ^заЬЬаг [29] получать т а ЫЬзеп '1|зэт№агб мне непри­
неприятное поручение ятно даже представить его себе
л&мИ |§апйат [29] 1) пачкаться, '<&^э*аЗ 1азшпе забор м, огра­
(напр. сажей) 2) лишаться девст­ да ж
венности 3) попасть в беду С*5~*& !?аууа! [29] прославить­
^заМаг [29] занимать ся (Ь з. чем)
Г
центральное, почётное место (напр. х%2& *?аууас1 [29] охотиться;
за столом) ловить рыбу
^> ~А% |азг!Ь мы. |азагШ раз­ <~>х1*& эЙЙагаЬ [31] бить друг
решение с (документ) друга; драться
^ьЬвЗ {заНаЬ [29] исправляться; &Л.Л& эсйаЬЬак [29] 1) смеяться
становиться годным 2) насмехаться (ва1а над кем-чем)
Л^ЛаЗ |затЬае [55] = 5..Х1Ц ^яи&З эсМ'аЬМ [30] проспать,
С а л л З *?аппа4 [29] подслуши­ встать поздно утром
вать (еа1а кого-что); прислушивать­ 5 1 Л Л эЛМггаг [29] терпеть ущерб
ся (еа1а к кому-чему) ,5д1кЗ эШЬа' [31] соответство­
« Я л ! |заппа2 [29] не двигаться вать, подходить (шае кому-чему)
(о шее — от боли) ^%\.ЬЗ эШ\га1 [31] 1) превышать

111
(З^ЦаЗ

свой права 2) оскорблять (еа1а !. вовать (1а I. кому), стоять на пути


кого) (у кого) <

и5"1ЬЗ эШуа' [31] выносить, (2к1.яЗ 1вагак [31] бороться;
терпеть друг друга; обычно с от­ драться друг с другом
рицанием ^.Л)1л§ Мзаг [31] 1) дружить
т-з-яХ.1 эЦаотаг [55] покрывать­ между собой 2 ) : ^ 1 ж А * г (|-о)^з-*
>

ся вмятинами гите^ё (та) Ьуйеазаг а) с ним


^дХ! эШ"а5 [29] неодобр. можно (нельзя) общаться б) он
привыкать, приучаться (еа1а а. к хороший (плохой) товарищ
чему) ^1яЗ 1еаЧа [32] 1) практиковать
Л5-5.0 эиашгаап [29] успокаи­ (з. что), заниматься (чем.) 2) упот­
ваться (еа!а относительно кого-че- реблять (спиртное, наркотики) 3)
го) иметь деловые отношения (шае I.
жЬд.к§ эШ|аЬ [56] вихлять; с кем)
шататься, качаться ^ДСяНеМа [32] выздоравливать,
^ 1 к З э1;|ггапуа1 [29] быть удли­ поправляться
нённым; ( _ ] э ^ » Х а ^ о ^ - ^ - а Л ' Г151ЙП ч а11я$ 1аЕа1еЬ жя, от 1 _ Л 1Дз
эЬуШа\*г«га1 платье можно удли­ ^ К » ! 1еа1а' [31] 1) подраться
нить 2) завязать спор, дискуссию друг
йкз \шы [29] = йуг с другом
укХШ |гап1аг [55] = _ ^ П 1 ! ^л1я2 1еагпа [32] 1) притворяться
1жЗ 1ава (эк ,,лг,5 1аеГ мн. ^.Д$ слепым 2) закрывать глаза (зап з.
а п
Мей) иди [сюда]; Оэ-<-' ~ *• ' ^° на что); попустительствовать (вап
иди сюда; с_^л.Xя^ ~ 1. 1а еапсИ I. кому)
иди ко мне •хНжЗ 1еапас1 [31] противиться
кЗиг.2 1еаЬа| [31] обхватывать (глав I. кому)
друг друга; обниматься 0'«\.я3 ^ ^ а п
е
[31] 1) помогать
е
1_5>1яЗ ^ ас!а [32] враждовать друг другу 2) быть заодно (еа1а I.
друг с другом против кого)
^51ж5 ЬагаЙ [31] противодёйст- Л^аШ 1аеауоз сосуществование

112
^.Л;> | * ^

с; ^.Х^з ~ I. зПгш мирное сосу­ <^.хя% (:еа22аЬ [29] удивляться,


ществование изумляться
1
^лЗ гёеао [2] жсд. йеаЬ дос­ <_>1л! *еас1с1аЬ [29] = ^ _ > 1 ^
тавлять хлопоты, беспокойство; за­ Л ^ З 1вас1с1а1 [29] улаживаться,
труднять налаживаться; ^ я . д ^ ЫйегИсЫ
2
1_^.л5 4аеаЬ усталость ок <)• ~ [всё] уладится
« а Л 4. а1 ешэг результаты 0&1.Я.5 Ьвас^ап [55] враждовать
(плоды) труда всей жизни друг с другом
с^ляЗ йеваЬ [22] утомлять ^ЛлЗ *еаа!с1а [30] поступать,
^яЗ ШеЬ [4] мед. МеаЬ, и. обходиться несправедливо (еа1а 1.
однокр. {аеЬе 1) уставать, утом­ с кем); совершать насилие (еа1а I.
ляться 2) трудиться; тратить много над кем); нападать, набрасываться
энергии (еа1а з. на что); тратить (еа1а !. на кого)
много сил (аа1а {. на воспитание 1_зХло^а22аЬ [29] 1) бедствовать
кого) 2) трудиться; прилагать большие
О^яЗ ^аеЬап ж -е 1) усталый, усилия
утомлённый 2) находящийся в пло­ ,^"5\я.Ъ сЕагЬаз [о5] = ^Л^яЗ
хом состоянии к|1.*и 4еагЬа* [55] хвататься,
Х-«.А§ 4аеЬе 1) и. однокр. от цепляться (Ь за кого-что)
< окЗ И(^ая!! 2) = (__)1,лЗ I ^уяО' 1еаггай [29] == ^Ыз
3
Л%-ж$ {еаЬЬа' [29] наполняться ъ ~яЛ ЬаггаЙ [29] расширяться,
(дымом или запахом) становиться шире
уХя.3 {ае1:аг [49] 1) заставлять <_э^л§ 1еагга{ [29] 1) признавать
спотыкаться (Ь з. обо что) 2) (еа1а кого-что) 2) знакомиться (еа1а
случайно свести (Ь. I. с кем — о с кем-чем)
судьбе, боге) ^".яЗ 4еагга [30] надевать,-... но?
« ЫНаг [29] натерпеться сйть домашнюю одежду; быть в
Г
^ 5 л З Йе*а1 [49] катить неглиже
о^хя.3 {аеШга камень м, пре­ З^Лц Тя5 *аег!'а рисунок м, узор
пятствие с на дороге м (на ткани)

8 Араб.-русск. ел. сир. диал. 'ИЗ


<3}3

^с%яЗ (ваша [30] 1) утешаться Х1А5 йе1е возвышенность ж,


2) принимать соболезнования холм м ,
Ц+^кз Ьезйе дремота ж; д.д.! ^1x3 йе1аЬ ,««, 1аеа1еЬ лиса ж
,~ 'айас! I. он подремал, немного Л..Д.Я.2 • гае1аЬе стригущий ли­
поспал шай м
,ЛяЬ* {еазза [30] ужинатв.;"~ ^1»! •ЬвйПа' [29] 1) висеть,
С?'
4;. га'лгакТ он поужинал быть подвешенным (еа1а яа ком-чём)
фруктами 2) влюбляться (Ь в кого-что), ув­
1аез1Ь прополка ж лекаться (/сеж-чеж), привязываться
теаззаг [29] тужиться (/с кому-чему)
7"
(при дефекации) -Д.я.3 1:ва11ат [29] 1) учиться,
<з"у*аяЗ ^азгап [55] полдничать, обучаться (з. тел<г/) 2) получать
есть между обедом и ужином образование, становиться образо­
••} а х л * 3 1еаззаз [55] колебаться, ванным 3) — >%глЗ
быть в нерешительности (З^^-Аз ЬеН' мн. -Ы коммента­
А&.&} 1&ЦЫ [29] 1) портиться, рий м
становиться неисправным 2): ^.5 ~ • .гЛ^-лЗ 1:еатза' [5511) взбирать­
е
1 1 л л Ь- ап 31§1б он не работал, ся, карабкаться (аа1а на кого-что)
простаивал (о человеке) 2) цепляться, хвататься (Ь за
0^1я§ 1;еа?га1: [55] шалить, кого-что) 3) виться,, ползти вверх
озорничать (о растении)
:
,_^.1лЬ" 1ва"аЬ [29] заболеть ^ А з ^.яЗ' :аеп-таеп цып-цып
гонореей • ф,&ХяЗ .нгапказ [55] роиться,
Х ^ л л я . 3 1ае'!Ье гонорея ж толпиться (еа1а, вокруг кого-чего);
3-яЗ {еаккаг [29] быть, стано­ облеплять, (кого-что)
виться мутным; мутнеть О ^ М а . ~ З.А5 *аей см. 1я.з
г. Ьайгб он огорчился >%яЗ: 18а\гагас1 [29]. приучаться,

О ^ Х я З *еакга4 [55] = ^хЛ.13 привыкать; (^.л-^д ~* I- эуйаЬпеп


.: х&яЗ {еаккаг [29] .опираться приучиться, курить;. ^ ^Др ~
(еа1а на кого-что) 1. еа!а зТ привыкать к чему-л.

Ш
^з^и.3

<3э-я% Ьгггтга' [29] задерживать­ накрываться 2) носить чадру; зак­


ся, запаздывать; 1 а ^ Ь ~ 4. еа1ёпа рывать лицо чадрой
он заставил нас себя ждать < _ ( л 1 л з 4§а11аЬ [29] 1) не устоять,
^жЗ Й81 си. 1яЗ не выдержать; ^р _. >Л .-, {.

и^.ля.5 1:аев1Ь ж -е работяга м, ж шп! 1 шагай болезнь свалила его;


,_У=4яЗ ггаууаз [29] = ц Д ^ § ц^и 1>-*> 1:. шш 1 'акэ! он
У и ! %а1аг [31] = 0 1зи5 объелся; ^ ^ Л ^ ~ I. шш 1 тауу
З^Лаз" 1|ашаг [31] перемигивать­ он не справился с течением (о ялов­
ся ке) 2) затруднять себя, беспокоить­
(Дз1лЗ 1§ата [32] 1) кокетливо ся
одеваться, наряжаться 2) хвалить­ ^%^гЗ ^агптай [29] слипаться
ся, щеголять (Ь з. чем) (о глазах)
ДаЗ 4§аЬЬаг [29] пылиться, 1
Л а & :§ашта [30] закатывать
покрываться пылью глаза {кокетливо)
^•%кз 1§аЬЬаз [29] мутнеть, &1&3 1|аппаг [29] ломаться,
тускнеть {напр. о зеркале) жеманиться; кокетничать
^ Х а § 1§асМа [30] обедать; г~ оДжЗ 1§апс1аг [55] франтить,
1*1^."^ 4. загпак пообедать рыбой; щеголять
З^ЛйЗ 1§ап\га2 [55] = Е1жЗ-
'аЬэ! т а уйеаззащ погов. я сожрал ДаЗ 1|аууаг [29] 1) изменяться,
его, прежде чем он успел сожрать становиться иным 2) изменяться, к
меня худшему (о внешности человека)
<_)^§ 1§аггаЬ [29] проживать с_1з М1 [7] лей'. 4аг1, и. однокр.
на чужбине Ш!е плевать
*$%&3 ^§аг|аг [55] полоскать Л^С1л! йагаг [31] нагло, дерзко
горло вести себя; проявлять сварливость
и
) ^ Ц ! ^азза! [29] = ^ « з С 1АЗ ЫйЬ. собир., а. ед. -а 1)
(^.^.лдз 1§азшап [55] притво^ яблоки мн. с 2) яблони мн. ою
ряться незнающим; придуриваться сЗ;!-*.^ йзга' [31] расходиться,
^укДЗ 4§а$|а [30] 1) покрываться, расставаться

115
л : ^ 1 . а З

ж-^и.3 йазаЬ [31] ирон. оратор­ •±Л 1*3 йагказ [55] спотыкаться
ствовать, разглагольствовать (Ь з. обо что)
1_а,х!з ШЫ [49] 1) брызгать ^3 1*1 Нагпаг [55] подражать
слюной 2) = (_&,;} европейцам; европеизироваться
,3x13 йайа' [29] 1) распарывать­ •V, «1з {аггМ е.-лг. прореживание
ся во многих местах 2) неожиданно с, прорывка ж (всходов)
случаться (шае Г. с кед). Х.Л;> *Х5 1а&1ва неглиже с, лёгкая
Лдл§' Найа1 [29] 1) кружиться домашняя одежда ою
(в танце) 2) прохаживаться Сз> 111 Магйа' [55] 1) франтить
жд.4-а§ Йа21а2 [55] быть ранен­ 2) кокетничать
ным [в голову] Л] 1*3 Йаг1ак [55] «роя. фило­
^ 1 р 0 & Ш21а' [55] говорить глу­ софствовать, мудрствовать
пости, ерунду 2-^5,3 йаззай [29] растрескивать­
2р13 йаггаг [29] смотреть (га1а ся
на кого-что, напр. о зрителе); л,ЛлЗ Йаззаа [29] 1) развращать­
любоваться (еа1а кем-чем) ся 2) неодобр, приучаться (еа1а з.
^Лз 1лЗ йагза [58] быть очищен­ к чему)
ным щёткой -&.Д13 йаззаз [29] срывать
я ^ 1 1 з Шг1ае [55] расходиться; злость (Ь !. на ком)
разбегаться; разлетаться; быть ра­ ^.^.Л.13 Шгёка1 [55] спотыкаться
зогнанным, разбросанным с
^ 1 з ИаззаЬ [29] = ^Хз&
^*ДЗ Нагган [29] = ^ я З д.1^.л1з ЫзПе 1) фасон ж;
лур!.!! йаггап [55] самодурст­ покрой м 2) наряд и, туалет ж
вовать ^ЛЛм йайай [55] = ^ЛМ
к1'131 ШгЫ' [55] рассыпаться <_,и&*3 йаа*йа1 [29] сделать одол­
(напр. о бусах) жение, соблаговолить; 1-аЛЗ
0

жЗЧлз ШгкаЪ, [55] подвернуть (1_3.1^лЗ (^ДАаз) 1ШЫ '(ИШаИ,


ногу ЙаЙЙаШ) пожалуйста, прошу тебя
,__)*»? 1Л§ Шгказ [55] срываться м (ж, вас); ^>.Ы>*3 ЦДал ппЫта
(о Зеле, плане) Най&Ш, как ты соизволил сказать;

Ш
•"Г г-8

(_,1^ал^ *1з 'Шб у1т.Шйа1 скажи (_Лл§ 1'а1 мн. от ^$3


ему, чтобы он вошёл, пусть войдёт л Д а З 1а'а1е 1) тж. > ~" 1а' а1е!
?1

^Л>1з йаййа [30] 1) находить, с1атт несносный характер ж 2) =


иметь время (1а для кого-чего) 2)
не быть стеснённым в деньгах . ХЛДЗ 1а"а1е 1) гиря ж (часов)
^кХз ИШт [29] или Л1$: 2) противовес м 3) пресс-папье;
йаккаг [29] постараться вспомнить тяжёлый предмет, которым придав­
(Ь кого-что) ливают лежащие на столе бумаги
сЛ-АЗ йакка [30] есть на десерт аЬ 1&3 1а'апе чистота (работы);
(Ь з. что) мастерство (исполнения); старатель­
,_Д5 й ! а ! [1] мед. Шэ1 = с_Хз ность; тщательность
,_]Лз НЫ выжимки ля.; гущам: (Зэ^ДЗ т.'гга>а [32] злоупотреблять

1 и Д 5 На11а [30] искать, вычёсы­ своей силой (8а1а в отношении


вать у себя вшей кого-чего); демонстрировать свою
д.11 Ш тьфу!, фу!; \^жУ ~ силу (ва1а перед кем)
I. е1ёк тьфу! какой ты плохой! <_^Х% й'аЬ [1] мед. 1а'эЬ проты­
ЛИ Ишш\ [29] = ^~\р кать; пробивать; продырявливать
• ". м- ^.°. ,_^Лз Н'эЬ мн. 1'йЬе дыра ж ,
, Д 1 з Наууа [30] укрываться в отверстие с
тени (Ь з. чего), прятаться от солнца 1_^.З.ХХ5 1'аЬ'аЬ [55] надевать
(за чем) деревянные башмаки
^.51*3 1'аЬа1 [31] встречаться л.1^.^.15 1а'М1е: Х^ж^Л ~
друг с другом 1а'ЬШ эз зМпе лихорадка (на губе)
^315.3 1'аЫ [31] 1) драться аХдз ^ а с Ы о т прогресс м
друг с другом 2) перебраниваться ?
Х1§ 1'ас1с1ат [29] 1) продвигать­
(_з-г1з.§ 1'агаЬ [31] породниться ся (по службе) 2) превосходить
(шае !. с кем) (ва1а (. кого)
У$ ЛЖ$ 1щМг мн: от уЦу-33 (.хОчЯЗ 1ацас1(1иш1 ж -1'ууе про-
и>(ДЗ 1'азат [31] делить между гресейвный
собой .э^ДЗ 1'аггаЬ [29] = цл^иЗ;

Ш
<-?Улз

,_^15з 1'аггаЙ [29] 1) покрывать­ хХкз1 й'\е 1) бремя с, тяжесть ж;


ся синяками 2) натерпеться ~ _д,Лл ша1б 1. он не обременителен;
о Л З ^а^^^^ жк.. ^а^а^1^ отчёт ж; -" ^ ^ , я З У Ш ИЬше11, не затрудняй
доклад ж себя 2) важность ж , солидность ж
д.!.; .15 та'п'а насмешка ж ; из­ д.11з 2 Н' 1е (А.) графин м
дёвка ж 1_Дх1 1'а11аЬ [29] 1) метаться,
оСй-оМ 1:а'31га неодобр, неизм. ворочаться; беспокойно спать 2)

коротышка ж, яс быть изменчивым, неустойчивым (о

I
^Лз 4а"а1 [22] 1) утяжелять 2) человеке, погоде)

делать важным, высокомерным (ко­ 3.5.15.3 1:'а1'а2 [55] становиться


го); (з-">1)) з-""=- ~ *' Ьа1б (газб) неустойчивым, расшататься
он приосанился 3) тж. <_^"\}1о ~ ^Ш {'Шап [29] = ^
4. Ь11 'акэ! объедаться 4) надоедать (-ДДЗ 1'а11а ]30] 1) жариться
(еа1а I. кому); быть тягостным, («а сковороде) 2) сгорать от нетер­
неприятным ( ( Э л я /сого) О ^.з 1,^3 — пения
I. эг/уаЬб он оделся потеплее; ~ ^ 1 5 . 3 Ъз'Ш 1. лсд. от д,Й 2.
з г=»-1 I. '12Гб он замедлил шаг; неизм. искусственный; поддельный;
,0.^1 '" *• 'Мб он стал работать ~ а *э 1агэ* I. искусственный мех
медленнее; а1^а^1 -—, 1- 'иткй он г&Лз 1'атЬаг [55] = ^ Д д з
заверил свою подпись (у поручите­ 3.Х4.ДЗ 1;'атЬа2 [55] = •лДдз
ля) ^ 5 5 М'ап [1, 2] жсй. 1а'апе 1)
^ 1 3 Я'э1 1) л*аЭ. оот ^3.3 2) делать превосходно, безукоризнен­
вес -и, тяжесть ж; ^Хю ^^ш^.л но (что) 2) хорошо, в совершенстве
<__*.*.> Ьу13-та Ц'1б йаЬаЬ он ценится овладевать (напр. профессией, ре­
на вес золота 3) противовес меслом)
^ Д З Н*е1 [4] мед. й'э1 1) ста­ г
^Д5з 1'атЬаг [55] кричать,
новиться тяжёлым; увеличиваться повышать голос (еа1а I. на кого)
в. весе 2) становиться хуже (боль­ у+АЗЗ г'атЬаг [55] или ^уЛз
ному) 3) быть важным, высокомер­ 1'ап2ав [55] ирон. усесться на
ным (еа!а {. с кем) высоком, видном месте

118
*Ц1&§ 1'ап|аг [55] выгибаться проявлять скупость (за1а I. по
дугой отношению к кому)

?
5 4 ^ ^'апгаш [55] видать виды, ?5&.§ Омгат [31] проявлять щед­
быть бывалым рость (еа1а г. по отношению к кому)
Ж.З 1кашаз [31]
О-""&з
Х^эЛВ 1'иЬе л « . о т ^ А з .
о*4.
<_!|.ДЗ М я т а ! [29] доставать, д^Уо 1аккауе валик м, подушка
добывать (еа1а а. что) ж (дивана)
1^$%33 Ь'ажчга [30] усиливаться, ЬИЗ 4акауа мн. от 1 ^ §
укрепляться ;_1_21^31каЬЫ [55] превращаться
(_(.^аЗ М1 ж -е жя. • 1'а1 1) в КОМ

тяжёлый, увесистый 2) ценный, Л$3 4каЬЬаг [29] 1) быть уве­


дорогостоящий 3) солидный, серь­ личенным, расширенным 2) вести
ёзный, важный (о человеке) О- себя надменно (га1а {. с кем);
П-лДЗ 3-ч>1 'Мо Икаон медлителен обращаться высокомерно (ва1а !. с
(е работе); П ^ а З э у^.1 Чего 1'!1е кем)
он медлителен (яры ходьбе) ^ 4 1 1 1каЬЬаз [29] = ^ ^ З
еИ 1акк ля. -аЧ ( А , /7ив.) = ^ Х Л З о йсаЬкаЬ [55] расплёски­
ваться
д.2.3 4акке 1) тиканье с (часов) ж,Н.З Йсайае [29], отниматься от
2) миг м, мгновение с усталости (о ногах, руках)
д.|.3 *1кке: - с ^ гаЬ I. 1) цЛ.%3 1ка1;та1 [29] 1) скрестить,
сильно изнашиваться; гнить; терять сложить руки на груди 2) ему
прочность 2) терять силы, стано­ связали руки
виться очень слабым е&л&З 1аМак [49] дрожать (о/и
,»|&Л ЙсаЪаз [31] вцепляться холода)
друг в друга; драться я ^ 1 х 1 1каг1ае [55] быть сведён­
§&,§ 1каЧаг [31] скапливаться, ным от холода (напр. о руке)
накапливаться (еа1а I. у кого — о км'ЗЛ 1кагзаЬ [55] быть, ста­
заботах, делах, врагах и т. п.) новиться калекой; быть разбитым
С * а 1 & § Л а к а ! [31] скряжничать, параличом

119
,*,3
V

& >.53 1кагзап [55] = &ЛуЗ кого-что); вцепиться (Ь в кого-что);


и-
1 ° З Л &аг!а1 [55] скатываться; держаться (Ь за кого-что)

падать вниз ЛХ& 1кашкаг [55] укутываться

ь ^ л ? ! ^ ! ЙсагкаЬ [55] приходить ^%<3 Йгёшша! [29] 1) = ^


в беспорядок 2) остепениться, становиться ра­

Л°>& 1кагкаг [55] хохотать {от зумным, рассудительным

щекотки) хх$3 4акапе 1) деревянный остов

?
СХЗ йкгаш ж Нкгагщ мн. йкга- м крыши 2) = Х.1.2о 3) квашня ж,
гпй пожалуйста (в ответ на бла­ корыто с {для замешивания теста)
А
годарность или просьбу) <> ~} I а ^ . и 1_5з Ьй^-^ё еауе! а* I.
^ЛЗЛ гказзаЬ [29] = ^ 4 ^ его дела плохи
^ХЛ.ХЗ йкгЫап [55] облениться <_)^Х.З 1каЬгаЬ [55] 1) элек­
(^ли&З Мкз! *«. -1ууа<; такси с тризоваться, заряжаться электри­
Ци&^З 1казза1 [29] сбрасывать чеством 2) становиться напряжён­
с себя одеяло (о спящем) ным {напр. о положении)
^ХяШ 1каеЫ [55] катиться аЗ^Л УсаЫсаЬ [55] хихикать
кубарем О ^ Х З 1кога* [56] = ^1^шЗ
^ Д Х З 4каечгак [55] свёртывать­ о гйЧ"^5 1ак\У1ге покатость ж
ся; скручиваться; сгибаться; изги­ (плеч)
баться; завиваться 2.3 4акка [24] заставлять нак­

и
1,]Ш 1каНа1 [29] ручаться, по­ лоняться, нагибаться
ручаться (1а I, кому, Ъ за кого-что) Х.1&.2 Ш у у е мн. -аЧ или 1акауа
^Л1з НсаНэаз [55] = Ц ^ * 3 скит м, приют м для странствую­
^ХХ^З &а1Ьап [55] поступать щих дервишей
низко, вести себя подло Д з 1а11 мн. ±10.1 холм м, горка ж
<_в.15о 1ка11а1 [29] тратить, рас­ 'лЗЛ Ш1е холмик м
ходовать (еак на кого-что) 0"Уз Ш1 мн. от сЛ'1
1_л-*лЛз ЬакШ церемонии мн. ж '1Г\& ±1а1е см. ^>1з
-&ДзчЗ ±кагшпаз [29] уцепиться 1з"\1л 1а1а1а вторник м
(Ь за кого-что), зацепиться {за 13^13 Ш1а еж. ^Д.3

120
О""" ьк-ХЗ

'. <_$лЬУ-3 Ш1гшч ж -1ууе I. сос­ мым), А.$у.з ШЫ (без исчисляемо­


тоящий из трёх 2. ж — Х,.«4 г2 го), 13УЗ Май (в числ. 23, 33 и т. п.)

54-*3^.5 ШЬтНууе (без исчисляе­ 1. три; 1л^з"^13 ШШпа мы втроём;

мого), с^г-ъ-зУЗ ИгАтИ (с исчис­ ^у&хзУ-'З ШШкоп вы втроём;

ляемым) триста; трёхсотый ^ХЗУЗ ОаШоп они втроём 2. трой­

ф.^'02 ИШп тридцать; тридца­ ка ж

тый сЛ.3 ИЫ мн. Ш1 третья часть


Л.куЛ Ш|аз [31] драться, бить ж, одна треть
друг друга кулаками Ь.ккх±3 ШШез 0м &л.к.13
<_^»уЛ ШеаЬ [31] жульничать, грХЗ; Хз 1а12е1: [2] пошёл снег;.
плутовать; обманывать (тае {. кого) ж!лЗ о.* ваш Ш е ! идёт снег
(ЛУЗ Оа'а [32] 1) встречаться ^15 Й1зг жн. Нйг 1) снег м 2)
(Ь или т а е с кем) 2) сходиться лёд м (пищевой)
(о дорогах) жХз" Ш Ы [22] замерзать; охла­
^УЛ Наш мн. от Д з ждаться
&л$5 Ма'гпап [55] затаить злобу Х=Дз 1а12е снегопад м
(еа1а против кого) и ж Й ИаЬЬа! [29] укрываться
^ш.Х13 4а1Ъазе хитрость ж, плу­ одеялом
товство с р1я:1§ ШЫаЬ. [55] шевелиться,
,АЩ ИаЬЬак [29] или е&Хх! двигаться; 1ж1я13 ИаЫаЬ давай,
ШЫак [55] растеряться, быть в пошевеливайся!
нерешительности _о^.;*Ло Нагшаз [55] облизывать­
Хл«.-<..До' 4а1Ь1зе приготовление с ся
(жениха к свадьбе) хШ Шас1: ~-\|^ . О ^ У 1а ^ а Ы
ц^ч!3 ШЫ [22] 1) достигать трёх и 1а ^. нет детей, нет ни одного
2) утраивать 3) доводить до трёх; ребёнка
делать в третий раз 4) повторять ^ 1 1 1 Шсгмзе [ 5 5 ] = ^ Ц с ] 1
три раза 5) придавать форму тре­ ^аХ^оВ Шз1аз [55] = ^ 1 ^ 1
угольника ^ллЬ.13 Ш Ш е з (без исчисляе­
3^.13 Иай или ИМ (с исчисляе­ мого), г Л^к.й.ХЗ иШаеЗаг (с исчис-

121
А.л13

ляемым) тринадцать; тринадцатый Дз Ш1ат [22] 1) затуплять;


Лж1з Шва = Х1Л5 зазубривать 2) (Лив.) бороздить
и л я й ЫаееаЬ [29] = ^уз (землю)
ж-ЙлЗо ШеЪаг [55] спутаться, -.13 Шэт жн. 41аш (Лив.) бороз­
перепутаться, переплестись да ж
1
из! Д р т.аШ§га{ 1) телеграф ,« а 5 - 1 з Налипай [29] облизывать­
2). телеграмма о/с ся
1_э1 ДХз 2
1а11г|гй! бот. денная 5д1з Й02 ли. от 5 1з
красавица ж, трёхцветный вью­ Д Й Иггалдгае [29] 1) мучиться,
нок ж страдать 2) переживать; печалить­
цйз Ша! [2] лсд. Ша! 1) ся, сокрушаться (ва1а о ком)
портить,, приводить в негодность ^э±3 Нй1 Ля. от Д з
2) проматывать (состояние, деньги) ^^ДЗ Нб1аЬ [56] качаться, ша­
цУ,3 Ше! [4] « д . Ша! 1) таться
портиться, становиться негодным ^^Дз Натура [30] 1) метаться 2)
2) слабеть, терять силы; изматы­ корчиться (от боли)
ваться 15 Ша [15] жс<5. Шэу или
ж115 ШйаЬ. [29] закутываться Т$ Ш11 [24] наполнять
шарфом оЦДз Шуап ж -е полный,
оЦ>Л:Й ЬШкуоп 1) телеви­ наполненный
дение с 2) мн. -14 телевизор ж "3 1ашт [8] 1) оставаться; „л
<_д111з Ш!1а! [55] закутываться, ^^.л* (&-оЗ) Ь т т (1аттак) еапсИ
укутываться останься у меня 2) продолжать
дДХз Ш!ап [49] звонить по (делать что-л.)
телефону •*3 11тт лм, 4шагп 1) рот м;
Оз-Ц2 113x16а да. -ат телефон л пасть ж 2) начало с (улицы, дороги,
е 1 В На"аЪ [29] = фЛз квартала и т. п.) 3) открытая
У$к1з Ш'ш&Ъ [55] ходить на часть ж (кастрюли, ведра, банки
цыпочках, украдкой и т. п.); ^ з ^Д.* ' д~ЪЛ 1_-*Ь

еЫ Наккав [29] = ^ и з 1иЬЬ эй сШэяу 8а1а йшшо. поставь

122
г- 0 ^

ведро вверх дном 4) дуло с 5) шататься; ходить вразвалку 2} тан­


очередная вода ж, смена ж воды цевать
(при стирке, мытье); с*Ьмь- 1251*41 1.1шЬак = А Д з
лу^оЗ л а - » Д Л Йаз1е1 з1 'атЦ ^хк^.3 1шаМаг [55] или ^к^Л
1ипшёп она выстирала рубаху в | т Ш а г [55] 1) ходить вразвалку
двух водах; 1 ^ I <_>и) <^из ^ 2) важничать; ходить важно, гор­
ппп Шишак 1а ЬаЬ эз затаа погов. деливо
твоими бы устами да мёд пить; •ь.^.к^Л 1шаЬшас1 [55] полоскать

3-V Сг-о Уз Зг* СУ* ^ '


2
'
а т 1 п 41 ттб рот
V 1а т т И т т б погов. (он) не ^к^.3 1шайша1 [55] быть оше­
шевелится, как мёртвый ломлённым, изумлённым

Е<
^ и , 5 1ашазШ /«в. от ^-Ьд*^ ^ХЦз ШМшй [55] 1) лечь,
^1.31-Л {та'а! [31] препираться прилечь; растянуться 2) потяги­
^ и5 1та' 1аз [55] = ^ДзЦ! ваться
?
1-3.5 1атат точно о1-^3 (тасНап [29] 1) стать

? 1»3 Ьпат ля. от ~з горожанином 2) цивилизоваться


о и 2 4тап Л*я, от ^ 3 « ^Д.3 ^1^ 1та<Ш [30] = л Х Ц !
Х.ЗЦЛ 1тапе или Х^1цЗ (гаапуе °3 1атэг собир., и. ед. 1атга
СЛ
- о-5-З финики лгя, /й; Хлл. ~ I. Ьшпе
Х|.1^1^,31т§ш1\?1ууе /сдрт.вось­ бот. хна; ^^^.л ~- 1. Ыпс11 бот.
мёрка ж тамаринд, индийский финик
Х.^Д1~»3 (шапггиууе (без исчис­ юл. г-^-3 1шаг2аг1 [55] качаться
ляемого), Са-^ЗЦЗ ЬлашпЙ (с (напр. на качелях)
исчисляемым) восемьсот; восьми­ 1 _)а°>^3 {гпагга1 [55] ирон. храб­
сотый риться, напускать на себя смелость
,>йЗЦ»3 ^шапщ восемьдесят; (ва1а I. перед кем)
восьмидесятый .-5.43 хшагтаг [55] мучиться,
^ л Ц л 1гпаНа1 [31] медлить, меш­ терзаться
кать я-о!^.3 ^шагтад [55] валяться
ЛЗЦ»! 1шауа1 [31] 1) качаться, (в пыли, грязи)

123
5
1-г^-о--

ц?^*3 1шагга [30.] смотреться Зобр. важничать (га!а !. перед кем)


(в зеркало) (3 Ск-^Л |таЧга' [55] валяться,
хЛ}ЛЛ ^шагшаг [55] 1) есть лежать развалившись (о человеке).
маленькими кусочками 2) пить ма­ к^.к^3 |ша|ша"(; [55] тянуться,
ленькими глотками потягиваться
Д-^4-3 {зггвЗЬ ми. 4ата51Г1 кро­ ^я.^3 ^гпаееап [29] внимательно
кодил я рассматривать (Ь кого-что)

с
^45 йшзаЬ [49]: '_^,1а. ~ ,уЛ^З *ша'1аз [55] = ^5,443
1. йИо он стал толстокожим, бес­ 5!*^ &па11аг1 [29] 1) быть засо­
чувственным ленным 2) есть солёное
АА^Л *тазлаг [55] = &аХ%3 1та1зап [55] хитрить,
^
^Х-и^-^О 1тазкап [55] прибед­ плутовать
няться; прикидываться беспомощ­ ьД^З 4аша111 поклон ж, привет­
ным ствие с
и
^ , 4 3 ^тазза [30] 1) проводить *5 {аттаго [23] заканчивать,
вечер (еапс! Г. у кого); встречать завершать; ^яЛ* ^ х » Д.1Л 'а11а
вечер (напр. за работой) 2) задер­ у ! а т т е т Ьд: 1 Йёг дай. бог, чтобы
жаться допоздна; ^ - о - Л С*^*-вЗ всё хорошо кончилось
гггшзе'1; эй (Ипуё наступил вечер />5.3 1атап .«я. 1гаап цена ж
к^Ц.3 |1лаз5а| [29] причёсывать­ ^^•З1 1аттап [22] оценивать
ся ^^•З2 йтшап [22] 1) достигать
у^.Л.^3 1та§таг [55] или 0 л ^ . з восьми 2) доводить до восьми
{тазза [30] прохаживаться, прогу­ />.*3 1ш1пп (с исчисляемым),
ливаться 151»! 1шапе «ли Х^5ил 4тапуе
жХА^.3 {тазуаЬ [55] становиться (без исчисляемого), иЦ,з клала (в
благочестивым числ. 58, 33 а т . я.) 1. восемь
у.^иЛ^.3 ^тазЬаг [55] издеваться, 2. восьмёрка ж
насмехаться, подтрунивать (еа1а над •_4-3 "Мтэп лш, клал восьмая
кем-чем) часть ж, одна восьмая
1а сДь^З *гпа<1га* [55] груб., яео- *&,жк1^>1 , глтт1а.8з (без исчис-

124
кХлу*3

ляемого), •с&иЗ Ьа*аЬ [31] бодаться, бо­


исчисляемым) восемнадцать; восем­ дать друг друга
надцатый лЖхЗ 1па§аз [31] флиртовать
я.ХХ.3 {таппае [29] ломаться, друг с другом
притворно не соглашаться Л\.хЗ 4па'аг [31] перебраниваться
и
жЛХ^.3 (тпап!ай [55] важничать У^'АхЗ *апашг мн. от ,а,ХЗ
(еа!а {. перед кем) о Х^.ХЗ

'1.1x^.3 1ипп1ууе = 11x13 ^1x3 Ьа^а* [31] подглядывать,


^у^.13 гтаЬга [58] = ^Ах.3 подсматривать (еа1а за кем-чем)
^1^.1.1 гшапуаз [55] медлить, ^ХЗ 1па^ат [31] иметь поллю­
мешкать цию
\$%Л 1атшйг июль я Ь1хз Ьтауа мн. от. х^хз
•Ь%^Л гтаЧу^аЙ [29] модничать •Ж^хЗ ЬтЬак табак м (для
Оч-»3 кпаутеап [29] запасаться кальяна)
ольствием, топливом) У%хЗ 1паЬЬаг [29] = Ххх'з
^^Л 1ашт ой -е драгоценный, ^1x5 1атЬа1 мн. 1апаЬе1 1) ло­
дорогой дырь м 2) никчёмный человек м
1,1-^^Л 1тёп1 ж -1ууе восьми­ •кл^ХЗ 1атЬ№ уведомление с,
месячный недоношенный ребёнок м сообщение с; объявление с; пре­
,_^из 1апаЬе1 жя. от^ххз дупреждение с

Г з-Ц> 1:паг1аг [31] 1) драться уХХЗ влаНаг [29] кричать (Ь !.


2) спорить на кого)
3)1Х$ Ьага' [31] сердиться, раз­ э^уХХЗ 1т11губс1 настойка ж
дражаться по пустякам;, вспылить йода
\У\1хЗ 4пага1 [31] 1) отрекаться, 1хх1з 1:ап1апа тесьма ж
отказываться (еап в. от чего) 2) •^ххз Ьа*таг [55] = ух.хЗ
уступать (еап з. что) 3) соглашать­ ^1ххЗ 1т1ёп ж от ^1x3
ся (Ь з. с чем), снисходить (до чего) рДЗ-^аппаЬ [22] упрямиться
{-а!>1хЗ 1лй5а1 [31] неприветливо, рХЗ йпеЬ ж Нгфа упрямый
сухо встречать (Ь I. кого) ^ХхХЗ ЬаЬпаЙ [55] 1) (Д., Лив.)

125
Д~Х*<

покашливать 2) (А., Ц.) зашеве­ х.х^.х^ ЕатаИШб ^. т ш п а я устро­


литься {чтобы встать) ил ему хорошую халтуру
•ХлЗ ЬасИаш [29] каяться, рас­ Х.> 1я.Ъ. йп'ауе 1. отбор м, выбор
каиваться (еа1а з. в чём) м 2. тж. ~ Д р еа I 4. на выбор
,^аДз ЬасШ [30] становиться ^ 1 ^ 2 Ьа"а1 [29] часто пересе­
влажным, мокрым; увлажняться ляться, переезжать с места на место
кЛ.Х.3 1пазза| [29] 1) становиться Л.ХкХз Ьа'па' [55] есть медлен­
бодрым; оживляться 2) гулять, но, понемногу
прогуливаться \^кХз 1па'%са2 [55] бежать впри­
^,1АхЗ тпазпаз [55] 1) идти прыжку
на поправку (о больном) 2) идти ,Д.дЛ {апак 1. жесть ж, 2. неизм.
на лад (о делах) жестяной
хк^^Хз ^апЩа прогулка ж '<киХз т,апаке 1) жестянка ж,
кЛ.1з 4паазаЬ [29] полнеть, тол­ кусок м жести 2) бидон ж, жестянка
стеть ж О ~ ^ . и л . - о и т а Ьу^зта г.
,мХяЛЗ гпаепаз [55] чувствовать он не стоит и гроша

недомогание Сл^кХз Ьак^а!: [55] хныкать;


^ХкХЬ, Ьавшз [55] 1) = плакаться (Ь или еа1а !. кому)
^^.ХАХз 2) оживляться, приобод­ « Ц з Ьзатгпаг [29] запугивать,
ряться показывая свою силу (еа1а г. кому)
*щкХз Ь а ^ а г [55] 1) кокетни­ >У^.ХЗ гпатгао! [55] бунтовать
чать; жеманиться 2) притворяться (ва1а {. против кого)
обиженным ЦЛз таппа: — ^ 1 5 аа1а I. (Д.,
^хИ 1апайоз прогулка ж (за?- Лив.) не спеша, на досуге
ключённых) ХХ^Хз гпаЬпаЬ [55] быть утом­
^хХз гяайаз [29] ирон. валяться лённым, изнурённым; переутом­
в постели ляться
Хл^лХз {апйёа предоставление с ^Лз йпзч? (А.) второй ребёнок
синекуры, лёгкого заработка; уст­ ^ д . 2 {аппйг мн. 1апашг печь ж
ройство с халтуры;. ~ ^1x1^^ (для выпечки хлеба)

126
>)\°гл

' о^з-^З ^аппига мн. -аЧ или 1апап!г я.^3 саЬагп [2, 1] 1) обвинять 2)
юбка ж оговаривать
Л.З (апа [15] мед. 4апэу приги­ 1«э4-3 ЬЪше лн. плат 1.) обви­
бать; загибать; складывать вдвое нение с 2) оговор л
( 1 5 йппа [24] 1) делать вто­ )ЗЛ^З Шапйаг [55] приводить
рично, повторять 2) удваивать себя в порядок
Хз 1тп1дас-1ууевторой (напр. 1^Ц& йагша [30] наслаждаться
в ряду, в очереди) (Ь I. чем); счастливо жить (Ь I. с
«к-йДз йпуе жя. 1апйуа 1) складка кем)
ж; сгиб л 2) изгиб м; поворот м ,|^.3 тпаш^аг [29] 1) падать
&-1лЗ 1апёп понедельник м кубарем 2) терпеть крушение (напр.
(>ХлЗ 1пёп Л (тж. ж в числ. о поезде)
22, 32 и т. п.) ж (лп1ёп два, двое; _о^.З Ша\у\газ [29] сильно ув­
хз 1;пёп и аг,
^лоП^ сг* ' °е1Т1 лекаться (Ь з. чем)
сорок два, сорок две; 1 а л л З Ьёппа -5.^.3 Шаууаг [29] готовиться,
тж. Цдд^.д.3 1п€пИяа и 1 а з 1 а - & * з приготовляться; готовить себя (1а §,
Ьёпаспа мы оба; ^х 4пёпкоп к чему)
1пепПкоп и \ 1з Нтч/г. или \%$ ймгчгап тблько
^ 1 1пёпа1коп вы оба, обе; что, совсем недавно
^-*-$х2 1пёпоп /ляс. .^ 3 4пёш- <_»1з.З ^аЬ ля. от ц_>1з
Ьп, /^.31*1^^.3 1пёпа1оп они оба, обе (_)-•? I*-* *а*аЬе1 пряности мн. ж
•>5Ц.§ 1Ьа^ай [31] быть уступчи­ 1*3 {а^аЬЛ мн. от о * ? 1 з
вым, сговорчивым в цене 4,31*3 ЬуйШ жить дружно, в
<ь}$з&ф Шаг\уа1 [55] бродяжни­ согласии (гаае I. с кем)
чать, скитаться; странствовать 4ьа.\$3 Ь^агап [31] 1) встречаться
0 4^" '^2Й [30] читать по лицом к лицу (шае !. с кем) 2)
складам, по буквам иметь личное свидание (шае I. с
х^Луф йаг@з1 [55] 1) быть кем), получить аудиенцию (у кого)
плохо одетым, быть оборванным 2) ,1з.З Ь^аг мн. от .^з
быть нз ношенным (об одежде) О ; ! * ! ^Vата^ [31] 1) быть со-

127
а.^ы*и}\ а.2

наследником (!. кого) 2) делить чёрная шелковица; Д-*.!* ~ Ь 81116*


между собой наследство малина
-^лЛз-3 га^азхш мн. от ^Цз.^1.3 ^3^3 Ша\ [51] = е}%3
х*\Л гдааеай [31] назначать сви­ чЗчЗ 1йШ дет. собака ж
дание друг другу; назначать сви­ 53аЗл% й-Ш-Ш возглас, которым
дание (гпае I. кому) подзывают собаку
&Ъ\<$ Ьгага' [31] 1) = ^ 1 * 3 Я.Дэ.з" М1уе «лм ^%3 М1уа
2) мириться друг- с другом; ми­ цинк ж
риться (шае !. с кем) ж^-з^ Ьрагзгае [29] сочувствовать
• 1_а.з1_э1" 1^й<а1 [31] судиться друг (1а !. кожу)
с другом ^ • ^ З , ! ^агЬап [55] лицеме­
,^1\$&, Ы^Ш'1 остатки мл. м, по­ рить; быть двуличным
следки мн. (&. чего) л . - ^ ! ^ а Ь Ь а ё [29] 1) уединять­
ОЛ.Л *1 4таШ жя. 41: туалет я ся 2) объединяться' 3) исповедовать
1_^-чЛ^Л. 1а»аШ ля. от Х^Дз единобожие
» | ^ Ыагп л я . о т ? ^3 ^.А^.^,1 {.м/аЪзап [55] вести себя
(_>^.3 1а^^аЬ [22] 1) заставить грубо, некультурно
раскаяться 2) заставить прекратить, ^.^.3 ЬуаЪЬат [29] мед. ч/Ъ.ат—
отучить (делать что-л.)
<-_з13 45Ь жя. ЬгаЬ 1) одежда э/с; с^З' Ьуаёйае [29] прощаться
платье с 2) штука дас (ткани) 3) (гшп с кем-чем)
чешуя ае (змеи) 4) панцирь ж Л.З 1ачуягаг [22] вести себя грубо
(черепахи) 5) масть ж (коня) 6) и нагло
матерчатая сумка ж (ученическая .13 4бг 1) да. Ьгаг бык м 2)
или для Корана) як -а грубый, наглый человек
е
• Х|зЗ ^ раскаяние с; !~Д э! I. о*5з-3 *° г а лс5. от Лз1
всё! больше не буду! кмз^З \Ф&$$аЪ [29] посредничать;
О'аЗ И1 еобир., а. ед. -е- 1) быть посредником (Ьёп !. между
тутовые деревья мн. с 2) тутовые кем)
• ягоды мн. ж; ^вЦ) ~ 11йтТ -йд,-^з^ г^азлтаз: [55] проявлять

128
^.-Х-О

мнительность, подозрительность; ж 2^.3 ^ а " а е [29] достать, до­


беспокоиться быть, изыскать (еа1а 5. <дао)
^^.Л^З Ънк&ъгв& [55] перешёп­ е 1 | 5 {аЧтеак [22]: 0 Л 1 ] ^ 1 5 -~
тываться друг с другом; перешёп­ {. еа'1 эПап сводить с. ума кого-л.
тываться (шае I. с кем) Ц . ^ 3 1^акка1 [29] 1) быть упол­
Х^Ьвэ.5 й з а у е !. 1) рекоменда­ номоченным (гшп или 1а !. /сел),
ция ж 2) наказ м, поручение с 3) быть доверенным лицом (кого) 2)
заказ м; вещь ж, сделанная по положиться (ба!а I. на кого)
заказу 2. по заказу жТ^о Ь*гё11аг [29] иметь в качестве
жДэ.2 ЬгаззаЛ [29] пачкаться поручения; брать на себя (Ь з. что)
(_,1.Дз-! ^ ^ з з а ! [29] 1) соединять­ О^Э'З* ЬгаЫая [55] ребячиться
ся, связываться (о нескольких вещах яЗ^З Ь^аПае [29] сильно влюб­
или концах) 2) настигать, догонять ляться (Ь I. в кого); сильно увле­
(1а юго-чтс) каться (Ь з. чем)
^дДдо Ьгаа§1 [30] 1) обходиться ,55 Мда-дааш [22] приправлять
по-хорошему (Ь Г. с кем) 2) хорошо чесноком
выполнять заказ а ! з Йш л я . Ь у а т двое близне­
а1а.о^"3 4а*511е 1) доставка ж цов, близнецы мн. и; —- лл-л §1"е*
1
2) пробег л; ~ &з
иМЛ Л
^| 'айао {. близнец
Мкз! к- он взял такси в один конец ?5
Л Шт собир., и. ед. -е чеснок м
^,-^Ьд.З ЪтуаЙЙа [30] совершать Од.3 Ы-дачдгап ила З о ^ з 4ггогагапе
омовение только что, совсем недавно

0
2 * 3 1таега [30] остерегаться о^,5 1а-йЛУаЬ [22] сбивать с пути
(гшп кого-чего); быть осторожным 03.З 4бп лей. о/л о1з
(Ь з. в чём) Х.дз-3 й *
13
"• однокр. от ъ\з
( З ^ З ^ а Я а ' [29] иметь успех, р%0 1*аЬЬат [29] = ^^2,0
удачу; преуспевать 1_>Ц^З ^уаЬ мн. одежда ж
цДэ-2 Ь г а ® [30] скончаться «*44$ *уаЬЬаз [29] коченеть
•'ХДлэз.3 ^ашН'а ала ШЯ'а успех ДЛ13 1ё4е Зет. бабушка ж, ба­
м, удача ж , везение с буля ж

9 Араб.-русск. ел. сир. диал. 129


13 1уШгт [29] осиротеть водить; привозить; доставлять; ~
,3 ;1.л (^Д 1? «^ 1
С-?"^ « ^ З-л-зи (_«Л 2. эс! <ИЬ Ь 1а каггпб
Ш1-Ш! гшЫ погов. привести медведя в сзой
-X
ша пгШ гш'Ы т а 2Ш /гогое. а виноградник (соотв. пустить козла
воз и ныне там в огород) 2) рожать; приносить
потомство; 1а. гаЬе! заЪ!
^уЛЛ йууаз [22] глупо упря­ она родила сына 3) давать, прино­
миться сить (в качестве прибыли);
5 ё5 8 коз л
0
^4- " ^ •*"*• ^ ') ^ ^ С1м „-^] ~4&.? с^.д1^ д.л^.^.Ла па

2) перен. козёл л, упрямец л 1 Ьёга 2&Ъе1 еазэг 1ёгМ эта продажа


^ Л : о 1уаззаг [29] 1) идти .хоро­ дала десять лир прибыли 4) дого­
шо, идти, на лад (о деле) 2) отправ­ нять о ^ \ л ^ 1 ь и ~ з~^ з" 2-
ляться, уходить (еа1а куда); \ -*и,лЗ пасШ 1а Мак а) разве можно срав­
1уазчаг иди с богом! нивать это с тем? б) какое это
АЛшЛЗ йзапе глупое упрямст­ имеет отношение к тому?
во с 4Ц» гаЬаг [25] 1) доставлять
) 1 а ^ З Й|аг тигар (большой гли­ удовольствие, угождать (I. кому)
няный кувшин) 2) принимать угощение; !Ц-$1л.
дЛДЗ 1ё11а бортовка ж гаЫгпа милости просим [к столу] 1
•у^.3 4ш собир., и. ед. -е инжир (•т^зЦ- сШп (А.) ж -е трудный
м (дерево и плод) Е Ц . гаг собир. куры мн. ж
л4з :аууаЬ [22] = 9 | 5 Ал.1*. гаге 1) курица ж; ^ л а . ~
^ д . 1 ! 1У*Ь •*"• о/п (_^^.з §аде ЬаЬаз (А.) индейка, индюшка;
кл,о ЛЛ ~ гай э1 'агпаШ тетёрка
2) голубцы мн. м

С >Ц. гЫ [12] мед. гЫ проявлять


умение, мастерство (Ь з. в чём)
^ гаг [13]: ^ ^ 1 Лл
<_>1а. гаЬ [13] мед. геЬ, гауаЬап, ...&.л ( и ^ я | ) 'айа уйгак (уйг-
и. однокр. 2ёЬе 1) приносить; при- па) гшп сохрани тебя (нас) бог от...

130
Лл_а гаг ж -а мн. 21гап, §а^алл
( А , Ц.) сосед м замужество с
о 5 Ц-сага выход м (ппп з. из че­ (_$\1л гага [26] воздавать по
го), средство с избавления, спасе­ заслугам; [ ^ л Ц ^ А Х М 'айа угаяк
ния (от чего) в зависимости от контекста или
г Л=ь- гагеЬ. ж гагЬа 1) ранящий интонации а) бог тебе воздаст б)
2) острый (о нооке) 3) оскорбитель­ бог тебя накажет
ный (о слове) О •— зз-^^- ^ ^ о 2. Ь 1 ^ Ш л я . -а! овальная тарел­
слишком сладкий, приторный ка ж
йЬ)Ц- гаппек собир., и. ед. аЦ. гае [12] мед. гйе быть
гаппке = & Л Ц . голодным, хотеть есть
. , й ^ . гагйг мн. гшагЧ: [ в ы д в и;^*1а.
ж ­ гагйг неодобр. 1) рот «,
н о й ] ящик м пасть ж 2) рёв ж
^ <Ц. гагйз ала д , . ^ <и_ гагйзе э1^- га{ег ж кита (Д.) чёрствый
3
72
мн. га\уаг1з [ручная] крупорушка ж (о хлебе)
1
й ^ . гаг [ 12] мед. гамЫ в прош­ э!^. Шщ [25] грубо обра-
иЯ-
ив ипотр. 1) быть дозволенным, щаться (I. с кем)
позволенным (гл. обр. рел.); \^.^ Л ^ . са'аш [25] (А) передраз-
1 . . Л 1 Л &А Ьггйг гага 'аНа угодно нивать
зть
ли богу...? 2) быть в таких родст­ ЗЦ. гакаг [25] дразнить
венных отношениях, которые не Д^Ц. сакйз ж«. стгбкй (А)
исключают по законам религии воз­ или §акйз л я . да^Шз (Ц.) =
можности брака; [^ -&.1 с>Лл
^Зз-Л'Ч Ьшэ4 'ай! т а ЬгШгП 4^*Л^1э. гаке!: мн. галгакй пид­
[по законам религии] моя племянни­ жак м; жакет м
ца не может быть моей женой Ла. га1ез ав Шзе прямой,
2
\Ц. гаг [12] проходить мимо некривой
(еап каго-чего) -*ТЦ- са1аз [25] (А) 1) прила­
\ 1 а гаг купорос я; --Л гать все усилия 2) спорить
о;
гйЬ э1 гаг серная кислота ?
Ц_ 2агп мн. -М 1) витрина ж

9* 131
.хлЬ

2) [толстое] стекло с (напр. для действ, от [~


л*р ~ и
витрин, дверей) та 2. за Ьа11 51 мне ничего не
ха1=>- гатей ж гашёе 1) застыв­ хочется; ^ Х л Л о <^Ьо1^- гау!к Ъг
ший, затвердевший 2) неподвижный 1 Ьакэу [не торопи меня,] я тебе
<> — з-1-А» ва'1б г. он туп, несооб­ сейчас всё скажу 2) приближаю­
разителен щийся, наступающий, предстоящий,
(31 »^1л- сагш'г1о< (А.) крыло с ближайший; слёдующий;~Л д а ^ Л
(напр. автомобиля) з зше 1 2. а) будущий год б) в
ял1^- гагаее мн. га-я/атев мечеть будущем году; ~}\ Хкл-Л э1э
ж; .^-д-ХЛ —• г. э1э кЫг главная т Ы Ш 1 г. следующая остановка;
мечеть города ~э С у Ь
х х
- ^ ° С?^
ш 1 п 3 1 п
^
п и
%•
54зСоЦ. § а т Ы у у е (Л., Д.) боль­ вот уже в течение двух лет; ^^
шое состояние с; большое имущест­ ~« Л ^ л а > ш т эЬп!к и г. оттуда
во с досюда
^ а . ^ 1 ^ . гатйз э/с -е мн. г а ^ а г т з 1-ДаЦ. §ауе! ж §ау!е (А., Ц.)
буйвол ж гнилой, тухлый; разлагающийся
^ Т'Л^- гашгек собир., и. ед. Л ^ . р у а 1 [25] (А., Ц.) быть
гаш'гке вид м сливы (дерево и плод) одного возраста (!. с кем)
о1а. гаЬ 1) высокое положение с С-^ь. §1ЬЬ мн. §ЬаЬ (.4., Я.)
[в обществе] 2) авторитет м, влия­ колодец м (для добывания воды);
ние с; ^ л 1 * ~ з-И 'По г. еаНуу! !_аЯ:Л^ 1лжэ л < _ > _ х Л ^л 1х,± >.*>

он для меня авторитет О ^ , ^ . л ^ ~± пагаЬпа шш с! дгЪЪ эш'Гепа Ь1 §


Ь 2. эшЬашшаа! именем Мухаммада §1ЬЬ погов. убежали мы от медведя,
(выраж. мольбы, просьбы) упали в колодец (соотв. из огня
^ а Ь - 2апе1 ,ин. 21ппа1 распут­ да в полымя)
ный человек м, гуляка м Х^.^. йЬЬе мн. йЬаЬ верхняя
<_»5Ц" гашаЬ [25] 1) отвечать одежда ж, халат ж О ^ л и ~^ ^ з
(1. кому) 2) резонировать; отражать ' Ш а е зЬ 21ЬЬе4 эИап злословить,
звук сплетничать о ком-л.
<ЗЬ.: 2ау ж гау, 2ауе 1) лрич. с_>Ц.;=1 §ЬаЬ лш. от

132
1} ЭгЪ^

\1*4. 2Ьаг л я . -ах лед. лубок л ; Х | -1а. гаЬг!ууе неволя


шина ж ,_$-4-4" 2аЬг1 принудительно, на­
Л ! ^ . гаЬЬаг ля, -1а жестокий, сильно
беспощадный ^Х^. §аоаз собир., и. ед. -е
1_]и4- гЬа! жк. от ^Х^-Ъ (А., Ц.) арбуз ж
Х'Л"^4- гаЬЬапе кладбище с; ^ ^ а ,^е.2-=?" ^аЬзап [49] покрывать
С-"-б-о ,> «^ 1-е ~ 1игяпуё 2. та гипсом; накладывать гипс (з. на
Ьш'скЗ шаууе1: логов, он ничем и что)
никем не брезгует, всё берёт, на ^^.^.1^. гаЬзш гипс м
всё согласен (букв, он — кладбище, 'Лх+*а.Х^. гаЬзше кусок м гипса;
которое не отвергает никакого по­ немного гипса
койника) 'АХЗ.%4- саЬ'апе (А.) разврат м,
*Ха»
ч 21'ЬаЬ мн. от хХ^. распутство с
ЗнЪ1жХ^. гаЬаЙапе 1) оружейный ОЭ-&44" саЬ'йп (А.) [пассивный]
склад м, арсенал м 2) боеприпасы педераст м
мн. ^Х^} гаЬа! [1] мед. гаЬэ! пере­

Т Х^} гаЬаг [1] мед. гаЬэг при­ мешивать; густо замешивать (напр.
нуждать (т. кого еа!а з. к чему) цемент, глину)
3 2
I гаЬаг [1] мед. гаЬэг быть 1_]~Х^. 2аЬа1 мн. 7.Ы1 гора ж
_у<~
жестоким, беспощадным (еа1а I. к ^4- гаЬЬа! [22] 1) = ^ ^ 1 2
)
кому) загустевать 3) прокисать, свёрты­
^Х^? гаЬаг Г11 мед. гаЬэг, яЬ- ваться (о молоке)
гап снисходительно удовлетворять Ц+4- 2аЬа1е (Д.) или даЫе (А.,
просьбу, желание (!. кого) Ц.) горка ж; холм м
Лс^. гаЬЬаг [22] 1) вправлять &1&. гШэп или '^Х^. й'Ьпе
(кость) 2) чинить, реставрировать сыр м; брынза ж
(разбитый сосуд) оз-?.^- 2аЪ\уе сбор м, взимаемая
3
1^1 *Ла* 21Ьгап мед. от „Х^. ; сумма ж денег
.1=1^- •— 2. йаЧег одолжение; услу­ гаЬЬШе масса ж , густая
га; помощь смесь ж

133
> ^ ^ 4 - 20щ лоб л ; «з*. 2аЬп иди д.д4- гаййа !.
(
З^-у*
2. 8аг1Й высокий лоб неизм. великолепный, роскошный
хх*. Р*е {А., Ц.) 1) труп л 2. роскошь ж , пышность яс
{человека) 2) тело с; телосложение Е****- гайМЙ ж -а 1) любящий

с; 5 - ^ 5
1
з^^Ц- 8 ** '*1 0 кь
1ге о н
жить на широкую ногу 2) любящий
огромный, дородный 3) каркас л роскошно одеваться
ДУв». гаЬЬаз ля. -е погонщик Х.-С1 2ас1с1 [7] мед. 2аёс1 усердно
л ОСЛОВ работать (еа1а I. я ад чел)
Х^- 2 гасю!: ~ (
^ 0 гшп 2. или
^^_ §Ш-эг л я . §Ьиг (Л.) анат. зЛк.1 тгаоМ серьёзно, всерьёз
задний проход л Х^. 21с1(1 л я . и Ш , 2<1аё дед л ,
гаЬЬаз [22] = ^ „ а ^ з дедушка л
О-"''
^ ж ^ ' гаЬЬаз [22] фиктивно ^1^4- ^ ^ '* Ш- о т
-^- " -4^4"
выдавать замуж {разведённую оюе- Ь1л4- гайауа мн. от ^1*.
ну, чтобы после её развода с новым и к ! ^ 2ас
% е 1 ля. о т П . ^ 4 -
муокем иметь право по шариату 1_>1х4- 2ас1аЬ [1] лсЛ гайэЬ до­
жениться на ней снова) водить до одурения, отупения <)>
^х^} гагюз ж -е мн. гЬаз 1 ^ ^ а - гайаЬЬа притворяться дура­
осёл м; ^зиъ ~ г. з1§э1 презр. ком, придуриваться
ишак, работяга Х.Э-Х41 • гаейэе I. неизм. глупый,
^й,А^.2 гайэз ля. ггшз подставка слабоумный 2. = ХлЗ-х^-
ж, опора ж <$> у.^я.}\ ~> г. э! еМ Ьз-еС. гасИэа ж от 1_^4-1
первый день после праздника о 1 о ^ а . гкНзап мн. от <_>л.4-1

'клЗиха. гаЬзапе 1) глупость ж , С^л.4- гайЬап [49]: ^Д-». ~ г.

невежество с 2) грубость яс Ьа1б он притворялся дураком, при­

^3-л4- ё^иг мн. от ^ Ц . дуривался

1_р$х4- гаЬМз ослёнок м Л-ДоХс^. гасГЬапе глупость ж, сла­


3>5**4- гЬиз мн. от ^ х ^ боумие с
1 а
Д^- ^ ^ й [7] мед. гайй роско­ >х^. гааМай [23] возобновлять,
шествовать (Ь з. в чём) начинать снова

134
-"лга-

^1л- Ш&А мн. от .Ц5Л- <__>! «4- ^глЪ У з


с м ж
(нищего,
-С 2ас1с1аг [22] болеть оспой странника); ^ „хЛ ~ 1 _ р и ппШ
Г
!_$ (-Ха. иох! мед. оспа эк; ^ ~ 2. э! кЫ1 чего там только нет
г. т а у у ветряная оспа (ог/кв. как сума курда)
ЗоаХгС гаасШЬе неизм. глупень­ ХЛ г 4 - ггаЬе чулок м\ носок м
кий ^Лу4- §агагле мн. от ^^4-
>*д.4- 2а!ис1 ,ия. о т ^ Л.&Л -4- ггаЬа 1) гной да 2)
гйэу ля. гайауа козле- хирургия ж
нок /И ^лАу4- гагасИп мн. от 0)>}4-
л^Очл- МЫ ж -е ля. ясЫ, 2с1ас! Л »^. гаггаг мн. -аЧ = .."^.а.
1. новый 2. /ияс. &
^1^4- а г л я . о т 3 ^
с.„о
- шш г.
вновь, заново; опять, еще раз; ^ 1 14- §аггаз ж -е ля. -?п (А.)

~3 Цэ' О-* га1п


'^ ш,уа
' ш
2- болтун м
с самого начала ггак ля. о т
О"'^- <_Р^
А.1^4- 2с1!1е л я . гайауе! коса ж кгл Т4- ^агаеа смелость ж, храо-
(волосы) рость ж, бесстрашие с
^ гагг [7] мед. гагг, и. однокр. та
,31 *4- ° * (^0 звукоподр. бух!,
7
гагга 1) тащить; волочить; »| * хлоп!, трах!
<*о вага эуйгг ' т е гагг к-о1 7 4 -
2 г а г п е
отделенное от кос­
у-
ой еле ноги волочит 2) буксировать тёй мясо с, мякоть ж
о»4- гагга I. и. однокр. от т^. о!^-4- 2 г а п жя
- о т
оЗ-^г
2. мн. -йгалайгаг, этаг [глиняный] <—>*а! гагаЬ чесотка ж; 1~,
кувшин л О —Л о>«Д.^ 51'1гпе1 э1 г. V 2. брдя. чтоб тебе заболеть
всё кончилось благополучно; _^5 чесоткой!
~ Л казаг э1 г. порвать отношения 4->*4- гаггаЬ [22] 1) пробовать,
( т а е !. с кеж) испытывать; подвергать испыта­
114> гагга: ~ (^_л ш ш 2. из-за, нию; делать 6пыт[ы] 2) примерять
по причине; Л ~ ^ . ^ пил гаггак (платье) 3) искушать
из-за тебя; ^ Л ^а. ^ ш т гапау! <__> г л - йгеЬ [4] мед. г&таЪ болеть
из-за меня чесоткой

135
оч>=г-

0^4у4- гагЬап ж -е мн. -!п й>у4? 2агйе инвентаризация ж


больной м чесоткой >31а1 §агс1ат [49] 1) обкорнать
с ^ ° а 1 дагЬйе,им. §агйэ!е (Д.) = (напр. волосы) 2) кое-как сделать
(что) 3) обгладывать (кость) 4)
л 1л1 гаггаг [49] 1) усил. от 1 ^ терзать, мучить
2) заставлять приходить много раз О^Х4- 2агс1бп мн. гагайш 1)
гС "-С сагса [53] лей. ШгсТ (Л.) крыса ж 2) ж -е худой, костлявый,
(_^* -от­
торговать вразнос некрасивый человек ж
,^4- гаггаг [23] заставлять тас­
торговец л вразнос 2) халтурщик м, кать; заставлять буксировать
плохой работник м , С&. 21гаг мн. от в^-С
^> *. > •
*..Ала»уо1 гагйг настурция ж \ *с^ игаг мн. от а\ 1~^
У-^ ^ ^ А.

с н » - гагаЬ [3] мед. гагэЬ 1) о) 1а_ 21гге мн. шаг 1) пук м,


поранить, порезать 2) царапать пучок л (напр. редиса) 2) связка
(напр. стекло) 3) уязвить, уколоть, ав (ключей)
уесть <у>^ §агаз [1] лс<5. дагз 1)
с
^ гаггаЬ [22] ушл. о т су^- (Л., /() дробить, превращать в
1, 2 крупу (зерно) 2) (Л.) болтать,
э жл
Сг^- ™ ^ - 2ГйЬ, гпШа 1) говорить вздор
рана ж; порез ж 2) царапина ж чз С^1 гагаз мн. ггаз колокол ж,
(напр. на стекле) 3) обида ж, колокольчик Ж, ЗВОНОК /И
чувство с уязвлённости л ^4- ^аггаз [22] разоблачать;
>"у.4^ гагаа [1] жс5. гагёе выцве­ публично позорить
тать, выгорать
О 3 ^ 21газ мн. от х^ 'Г?
>"Т4? загас! [1] мед. гагэй инвен­ Х„<о1&. йгза жн. 21газ 1) разоб­
таризовать лачение с 2) скандал м 3) болтун ж,
>°ус^. й'гэй лея. ггйй открытая, не умеющий хранить тайну; тре­
лишённая растительности мест­ пач м
ность ж с, %&. гаггае [22] придавать сме­
Л-4-1 гагае жа?. о/к >у^} лость (!. кому), ободрять (кого)

13,6
я^}ъ-

и э ~ ^ гага! [1] мед. гагэ! сгре­ сустава; к^лл ~ г. таЧЬаЬ камен­


бать; сгребая, сбрасывать ная мойка на кухне; Х.^^***^ ~
<3*4- сага' [1] мед. саг' (А) г. таетйолууе церк. купель; ~
бухать, хлопать, трахать; Х^Х* ~ ж!^) 2. тПэЬ бассейн для выпари­
с. ЦшгПууе шутл. спеть песенку; вания соли
<-хй о ^ з -' с. эЛап кагт дать ко­ 1_Я31а. 21гпа1 мн. -Ьк журнал м
му-л. пощёчину; д..^-? О^-з ~ мод
с. эЯап Ьбзе чмокнуть (поцеловать)
а~ гагэ^ мн. 'ггэгше щенок к
кого-л. (собаки, волка, шакала)
ЗЛ°Т4- ^аг'а (А) пощёчина о/с; г'« 1 4 2агдааЬ. [49] (/сил. от с
С-4
удар м ладонью 1,2
1$%4- саггак [22] (Л.) или §аггак Сз 14- 2гй11 «ли д . ^ , ^ 4 2гйЬа
(Д.) = 3}&
^^4- с!гок (А) или §1гок (Д.) 1. ;>« *^. 2гй(1 жя. от ;> °_г,.
неизм. бракованный, испорченный, о1о^4- ггаууаЧ ,ик. от ^ 4 1
с дефектом 2. брак м, бракованный 5« г 4 %аТ^г и т
23ГГ18 Ж -а

товар м; испорченная вещь ж смелый, бесстрашный, храбрый


1
=, у^. гагат [ 1 ] мед. гагат 1) ^.4- 2322 [7]' Мед. 2322 СТрИЧЬ

отделять от костей (мясо) 2) обоб­ (овец)


рать, обчистить ~у^ гагг неизм. настриженный
^*у4- гагтаз [49] = ^ ^ 4 ' (о шерсти)
О г^- 21гэп мн. ггап углубление о 3.4 ^агге настриг м, настрижен­
с, выемка о/с; л ^ ~ 2. к!ЬЬе ная шерсть ж
каменная ступа (используемая при \ - г 4 232а (в ид. со слитн. мест.
приготовлении киббе; см. %^Х$у, гага!) мн. гагата!; 1) наказание с;
Ц,:>. ~
а 2. Ь а т т а т небольшой \$2\ у^. гагаЧак это тебе в нака­
каменный резервуар в бане (для зание! 2) штраф ж; ~ я|> сШ'ае 2.
воды); ^^^з ~ г. заЪП каменная заплатить штраф
поилка для животных (у источни­ о ! 5.4- гага! еж. 1^^.
ка); „..д* ~ г. еайэт анат. впадина ,«о.>1 1^1 гагайш жн. от оЬ1=-

137
»у.л,-«<Ь} З" 2 ^

*„л.*о1 *.:ь*. гагасйп мн. от Х«у-&4- сазше (Л.) уборная ж,


,^
туалет ж
_
гггёап мн. 2ага(1ш = Ь^1 сай [7] (А.) медленно течь
(о густой жидкости)
гагаг сооир., гг. -а мор- (_1ка1 с а Ы ,ин. -а* (А) развилина
ковь ж ж (сгугс); ^ . Ц * » " з^- 4 "- 1 1зйпо Ь

А.?)^ гагаНууе блюдо с из саЫёп у него злой язык (букв, у


мяса и моркови него раздвоенный язык)
о1-«ь 1л- 212Йап мн. гагасйп порт­ к^А с а | Ш ж -а (А.) вязкий,
моне с, кошелёк м; бумажник м тягучий; клейкий; эластичный

хл у-4- г а г т е сапоги мн. м кй! §322 [7] МСд. §Э22 (Л.) 1.

(ЛЬоЬ». 212ШЙ11 лмМууе сапож­ обжигать 2. шипеть (на сковороде;

ник Л о раскалённом железе, погружен­

• «а- 212э^ тридцатая часть ж ном, в воду)


Корана Лл Еа. 2122-ГШ22 кушанье с ИЗ
Ь',1^. гаг«е джазве (сосуд для хлеба, растительного масла и чес­
варки кофе) нока
О Ц р » ! гага«а1 д«. о/и | х,^, а8
о'^з-*"*^ § Ьйга (Л.) шишка ж
^4- ^ а 3 8 ГП Л С ^- ^ а з 5 шпионить, (я а лбу)
заниматься шпионажем

?
1и*4- ^зага мн. от „.-^а_ крикливый, шумливый
.х«и*г»1 газай тело с (человека) » Д 4 § а е § а е 1491 М-> ДО кри­
г

218эг ля. гзйга, йзйга 1) чать, громко говорить


мост ж 2) ось ж (телеги) 3) ОлАгС гаейап [49] (Лив.) шу­
мостовйдный протез ж (зубной) тить, балагурить
а.^-4- 2аззага [22] 1) воплощать узил» гкгат [1] жсд. &1г реветь,
2) преувеличивать кричать

21зэш мн. гзаш тело с; 5-лгС габаг [2] (Д.) I) беспоко­


Г4
ригура а/с, телосложение с ить, тревожить; мешать 2) портить

гзига д « . от настроение (I. кому)


°;э-
136
о*-?-^

о у.я-4- 2ае2е (Д.) беспокойство с, ггез никчемный чело-


тревога ж век м

^р.я.4- 2аеа§ [3]: ^Д- 2. Ьа1о <^яа!...&ф или §1§! мн. Ц ё Ш


он развалился (напр. на подушках) (А, Ц.) водоподводящий жёлоб м
Х^А4- 2аеза надменность -ж, (водяной мельницы)
важность ж р*4- ё а § а т [3] мед. §а§т (А., Ц)
^х.4- 228а' [3] [Лив.) орать некрасиво, жадно есть; жрать

0 1.я.4- 2аеа1 [3] 1) сосл. ед. 3-е л. 0 ^ 1 1 л 4 - § § ё 1 а | : <ш-


о т
Ц-^е~
м заставлять, позволять; [ а Л Л ] ^к>Ц^. Маза грубость ж в
\^^к> уЬ*.х± [1аНа] уйеаЬ уЫЪ обращении
или ц^лАц з 1 ^ ^ гае1о у|1Ь дай С^-Лс,.1 ИЫ мн. хШг 1) пара ж,
бог ему выздороветь!; ~)1яя^ [ а Л Л ] чета э/с 2) (Л., Ц.) охотничье
!5и»йЬ ['айа] ух&аШ сШуте спасибо дву(х)ств6лы-юе ружьё с 3) (Д.)
за угощение! (букв, дай бог, чтобы одноствблы-гое ружьё с <> с - ч Ц -
так было всегда!) 2) т.к. повел. •— з»-<1 гаЬе!: таеб г. ему повезло
сделай, соверши; ^д,*» еДл^ ^>.1^. а Шъ1 оливковые выжимки
1*)г^> ^ э ^ ^ геа! зГЙгак тайгап мн.
З1ггак доеое. сделай свою грудь е Ц х ! . » . сИНек (А.) или §аИа!ек
могилой твоей тайны (Ц.) государственная земля ж,
<Л±я.=1- 2ае1ак [49] мять (напр. переданная в пользование крестья­
бумагу, платье) нину
^>^к4- §ае!йз: 'кх^ ~ §. зат- Й1аг [2] мед. га!эг грубить
Г
пе (А.,Ц.) ложка топлёного масла (Т.' кому)
У1ж4- гаетгаа [49] 1) виться, .Дь, 1 Шег [4] (Д.) черстветь
завиваться (о волосах) 2) покры­ (о хлебе)
ваться морщинами уЛ=>-2 Шег ж 21га 1) негладкий,
^Оч4-я4- гве.сЦ ж и мн. -1ууе шероховатый 2) = «ала.
1) простолюдин м 2) (Лив.) весель­ ^аХ.^. г&1щ [1] мед. Шщ = А.^.
чак м, шутник м, балагур м ,з».Ц» 21!ез ж Шза неделикат­
ный, грубый

139
^

ЦЛа- гаЯа1 [22] пугать г, Ьапакб а) он кривлялся б) он


Ц-Ал. гПе! [4] мед. МЫ и. скривил рот в) он коверкал слова
однокр. гаПе пугаться, вздрагивать Л а . 21'егп ж п'ше неприветли­
(от испуга) вый, недоброжелательный; ^.^Л^
4>*в" гйэп жк. ® п веко с 1.^4-. пагзо 21'ше он неприветлив,

Хз>*4- ^
г е мн
-
от
о-Ц-
1 недоброжелателен
ЦчХ^. 2аШ1 ж -е пугливый о*-)&;ь- гкага или гакага тою
Оэ-^4- 21"0п мн. от о-Ха. о \&хз Ьг гкага назло (гл Г. кому);
1^. гаШ [15] мед. гай недру­ 1*Ц.з -- Ы * о - Ц » . * еатаИ Ьас1а г.
желюбно обращаться (Г. с кем); 11к я сделал это тебе назло
грубо отталкивать Ла. гакаг злоба ж; ^ .51^. ^ ^
а Лс
Д4- ^ " ГП ^- 2а" наследить й&А* гшп гакаг! шшпак назло тебе
(яа полу), испачкать (пол) ^ а . гхкет о/с йкга 1) раздражи­
Ла»Й">ш. -М домашняя колбаса тельный, вспыльчивый, легко воз­
да, фаршированные кишки ля. ас будимый 2) упрямый, неуступчивый
^ . л ! ^ га'га' [49] 1) г/сал. от (в споре)
,34- 2) шлёпать (яо грязи, воде) ^ . ^ 2а11 мн. 2101, га1аЛ (Лив.)
уХа. га'аг [1] «ли д^С га"аг
?
с.-х. терраса ок (на склоне горы)
[22] нахально, дерзко смотреть (г. аХ4- гаПе собир. кизяк ж; .<?•.>'
йуш Ьг т. на кого) ~ '1ГЭ8 г. лепёшка кизяка
Л а . й'ег ж 21'га дерзкий, наг­ Ь'^ЬС 2а1Ш ж -а 1) врун м;
лый; о_5Ц- з-Ч^ е^п° ^' < г а он
болтун м 2) несерьёзный человек м
дерзок, он наглый 1_эУ4- 21а{ ля. от 1_я.Ц_
оС1гж. га'га нахальный, дерзкий аЗ^Ц- 2а1а'а поведение с изба­
взгляд ж лованного ребёнка; кривлянье с
,чаД4- ^а'аз [1] жсд. га'эз грозно ломанье с
смотреть (I. на кого) (_1^14- 2Й мн- "^ чеп
Рак ж
(для
х^як^. га'за грозный взгляд /И осла)
<Дл1 га'агл [1] мед. га'эш иск­ х}у.^~ 2Ше жя. га1ауе1 1) пок­
ривлять, перекашивать; ^.Х^л. ~ рывало с 2) занавеска ж; ниша ж

140
^

1^У&4- 2а1а11 мн. от Д ^ ЛгС гаПаз [22] выпрямлять,


о^-
к ^ ^ У ^ . ЫатЦ мн. от х^^Х^. расправлять <)> -Д- г. М1о.
ДоДл! гаПауе 1) судомойка ж он старался выглядеть трезвым
2) тряпка ас, мочалка ж (для мытья (о пьяном)
посуды) Х-КЛ.Ц1 2а1зе собрание с, беседа ж
ЦоУсС 2а1ауе1 дн. о т Х/У4- знакомых, друзей; одЛа». уХ^.^.
, «.1^ 2а1аЬ неизм. привозной, тЫо ЫЫе он интересный собе­
импортный седник
<_уЛ4. са1аЫ (Л.) = ^ Л й Ь к!^
1
2а!а1 [1] мед. 2а1э6 1)
оЦ1»- 211Ьап бот. посевная ссадить, содрать [кожу] 2) быть
чина о/с ссаженным, содранным (о коже)
к!^.2 2а1а| [1] мед. гаЫ или
„ ж ! * : ё^Шаш [49] (А., Ц.) вос­ ш^л. 2а11а^ [22] врать, лгать (еа1а
паляться (о ране, глазах) Г. кому)
р!^1 ,га1ап [1] мед. 2а1эп точить ХЫ-а! га1|а 1) густая слизь ж
(напр. нож) 2) сгусток м (напр. крови)
2 ^ 2а11ай [22] 2/шл. о т ^ц; „д!^ 2а1|агп [4-9] густо мале­
1
л!^- 2аПай [22] переплетать вать; пачкать краской
(книгу) |_&Дл. гПэГ мн. гШ грубиян м,
Л.4? ШШ [22] 1) твердеть, невоспитанный человек м
затвердевать 2) морозить; О0ч1а. Д.-Ц- ^ ' а ' Ф1 неодобр. 1) разе­
[(«^,1-Д.Л] гаПаёет. [эй сИпуе] моро­ вать (рот) 2) слишком обнажать
зило; стоял мороз (грудь) 3) баловать, портить балов­
д Л а . 2Пэс1 мн. 210(1 1) кожа ж, ством
кожный покров м 2) выделанная , 5 1 а . й 1е' ж гО'а ведущий себя,
кожа ж, шкура ж как избалованный ребёнок; кривля­
ё-^Ха* 2Ше 1) кусок ж кожи 2) ка м, ж
ремешок ж (напр. сандалии) Х1Ла1 га1'а = д.3^^1

0 ^ 1 ^ 2а1аз [1] выпрямляться, <_ДгС 2аПа1 [23] закрывать (за­


расправляться навеской); покрывать

141
ч^эа.-^> 1«

дХ*4.А4- 2а1шй|а мн. ЫатЦ рачник м, мастер м, изготовляю­


кусок м жилистого мяса щий чепраки
1
о^.!^. гагате полировка ж; шли- >1ъ-4- гагпас!: ^ Т ~ г. 'алетта!
ка ж джамад авваяь (пятый месяц лун­
о^-Ц^ гаЫе: ^ Л ж Л - 2а1те1 ного мусульманского календаря);
э1 еагйз торжественный выход не­ <_р1:> ~ 2. йпГ джамад тани (шес­
весты (во время свадьбы) той месяц лунного мусульманско­
мн от
>314- ^м - лЛл. го календаря)
ЗЦ^Хг*, га1\уа'а 1) баловство с ^и.,~1 ёатагек мн. от ^ •''=>-
2) жеманство с хИ^.4- гашаеа 1) группа ж (лю­
^ 1 4 гШ мн. от ^^ дей); \— Ь уа 2. о, люди! (рас­
1
^4- ^1а [15] жс5. га1эу 1) пространённое обращ.) 2) рели­
полировать; шлифовать 2) мыть гиозная община ж 3) компания ж,
(посуду) О ,_Л.^ 1 ^ ^ 1 ^Хж.-о круг м людей; Ци*и~ч» ^ ^ Ыд
Ьу12П 1 пашт еап э1 'а!эЬ а) он Ьас1а гпш гагпаейпа это наш чело­
отвлекает от забот б) он забавен, век, это свой
приятен (_Д-^- 2атта1 жя. -е погонщик
2
0
1^. га1а[15]: ^ ^ а Л ~ г. ж верблюдов; - ^ ^ ^ ^ХЛ
1 вагйз выводить невесту [на смо­ ^Ь <_>Ь 0 - Ь ч у~? 1ПТ ЬШб
тринах] у1ете1 г. ЬМйо уеаПТ ЬаЬ с!агб
а..Д;С. 2а1уе мытьё с (посуды) поел, кто хочет быть погонщиком
<к^х^ ШПууе; *.1г верблюдов, должен сделать у себя
(и.^1а-) 8а1а гЛШб (гЛШа) как высокие ворота (соотв. взялся за
он (она) есть в действительности; гуж, не говори, что не дюж)
1АлХа» (_,!» Х-*аЛЛ ^уХ^Х^. Ь-к!Ь 1_1Ц4- ггпа! мн. от ^4?
1 '1зза еа1а гЛШа расскажи мне 'к}1х^4- сагпсауе (А.) полов­
всё, как было ник м
кл1=^ МЩ ж -а врун м; бол­ ^4- гаттасЗ [22] 1) сгущать;
тун ж делать твёрдым; замораживать 2)
^'ЗУ-114- 2Й-1Ш. .«я. -1ууе чеп- вызывать оцепенение (напр. от

142
Ш±*

удивления, страха) 3) замерзать; йшее!: э1 и'Ъэп рел. последняя


затвердевать; загустевать неделя масленицы
Оч^л. гТглеа! [4] мед. Ытйе 1) Х4-я4"^- 2агпе1ууе I) собрание с
замерзать; затвердевать; загусте­ (людей) 2) общество с, организа­
вать 2) скисать (о молоке) 3) свёр­ ция ж
тываться (о крови) 4) цепенеть, Х^Хя4-=- 21ше!ууе недельный
застывать на месте (напр', от удив­ заработок м
ления, страха) 1
_]~^1 2агпа1 [2] мед. гапта!
о^44 гатйе мед. от • х^.а.', суммировать, складывать
-Д 'Ш1о I 2. он оцепенел, 1
_].4^ 3 2агпа1 мн. гтг\ верблюд
он застыл на месте м О ^ Ы ~Д ^ т ш 1 г. 'Мпб

° ^ гагпзг собир., и. ед. гатга ничтожная доля (букв, от верблю­

горящие, раскалённые угли мн. м да только ухо)

^1^.^. @1тгок мн. §атагек = л.1^.^1 гагпа1е верблюдица ок


Х14л. 21'т1е 1) а/мл*, предложе­
у^-4- §агааг [2] мед. §агп2 (Ц.) ние с 2) сумма ж, итог ж; сово­
прыгать, двигаться вприпрыжку купность ас; ~]Ь Ьт 1 г. а) все
я.^4- гатае [3] мед. гагаэе 1) вместе; целиком б) оптом; ~ Д ^ ^
собирать, набирать 2) объединять гаш 12. в том числе
3) мат. складывать
^4- гашгпае [22] 1) собирать е 2ата1бпе двускатная крыша ж
разных сторон, из разных мест, Я^з-4-^ 21гапйг1ууе респуб­
отовсюду 2) накоплять 3) собирать лика ж
[напр. механизм) д,1^.к,^. ггпПе услуга ж, доброе
2 - ^ йглае мн. от 1я4-=- дело с; и,р ваша! 2. оказать
л.я.4-^- 2агпеа 1) совокупность услугу (глав !. кому); ~ Ц з и
ою (чего); набор м 2) скопление с та Яууа г. это не стоит благо­
людей, толпа ж дарности; ^ З и ~ ж^ . Г1Ье11 Э2ГП1-
Хл4-=- 21тва мн. й т а е 1) пят- 1е'(; эШп неодобр, стать должни­
нипа ж 2) неделя ж; .^жХ}\ ~ ком кого-л., попасть в кабалу к

143
кому-л.; ~ р ^ у ^ , гаЪЬаЬ. э11ап л-^;31,Лл- спейп или §апат.ш мн.
2. попрекать кого-л. (оказанной
услугой)
1
-и, гпаЪ или о1а.1л..э1 гпа-
^у^- гапп [7] мед. ггшп, гпап па! ля. оот
обезуметь; сойти с ума; и ~ г т п а г собир., а. е<3. -а
;
Д 2. еа1а 51 быть без ума от цветы мн. м граната
чего-л. э-^^г-3 1>-« 2. Ш1П 1ага-

Ьо он обезумел от радости \1'Хэ« г т п а г хриспг. отпевание

^.^ 2
^ а п п 7
Г ] мед. сапп (А) 1) с (покойника)

стучать со звоном 2) издавать звон, Ь'\и4- гпаге похороны ян., по­

звенеть хоронная процессия ж

^ л . 21ип собир. джинны мн. м, 'ч1ла. гапагн- жя. от


У~'Г
1*»
духи мн. м ^1
1.Х4-1 гаппе рай м гапа<:1з жк. от
О * ,*-Цэ 1-*.^
2
Л..Х4- саппе (А.) звон ж <Л*
Из-^с

1^-)ЦгС гапаЪ в ид. господин м; *2..^.э1.* гапайз мн. от


!еЬ1л^- гапаЬак Вы, Ваша честь!;
е1л^.Л ~ 2. э1 Ьёк господин бей; |3^4- спа' или §па' жя, от
ол.-»Л — г. з1 тисИг господин
директор; 1 ^ 0 . 1 1^ ^Ь1а.:> ^Л о Ь . ^ - ™ап сумасшествие с, бе­
1ез гапаЬак т а '121!: ирон. почему зумие с
ты, голубчик, не пришёл? л^1х4> 2 а п а
Уеп жн
- 0/л
*44д4-
1
*_>и.4- 2паЬ мн. от 1 _ ^ , 1 ^ . ^ 1 ^ гапаЬ: ~ 15 еа1а I. в
Х^1^.^ ^агйЬе рел. состояние с стороне, поодаль; -9-г1 (^г15 еа1а
нечистоты (см. , кЛг».) 'аЬи г. а) со всех сторон б) без
Я&И-иа! гапаЬга лш. о т &1,. разбора

^ и ^ гаппаЫ боком; ^^.^.^ 1


_ Л Д ^ 1 гагаЬ ж«. гпаЬ бок м,
<~ Ьу1ГП51 2. ОН ИДёТ ббкОМ сторона ж', —• . Д р еа1а 2. в- сто­
4-ЗЦл сапа:! или дапШ *«, роне, поодаль <> ~ Л о ! Ь гах э1
2. плеврит; воспаление лёгких;

144
Д.*оЦь;л^

(_>1д.,У1 (_}Дл (_}Цл. гпаЬ хшИ эт 0><=- г т г а г окись ж меди,


*паЬ погов. толстокожий, бесчув­ медная ржавчина ж
ственный (букв, бока как верёвки) оЧ13.-Ц- г т г а г а медный купо­
2
^Л.^ гатЬ рядом, около; ^ з » 3 рос ж
^-«.Лл- 'ёой г а т Ы сядь рядом со (^.-о 1Дл. 2Ш2Ы1 бот. имбирь л
1
мной; 1*1^д=Л 1 гагпЬак тот, кото­ I гапгаг [49] покрываться
рый (то, что) около тебя
лг*
окисью (о меди)
_ .Л^?_ 21пеЬ о/с гхтЬе рел. не­ гапгаг [49] 1) сажать на
1 И

чистый (после полового акта или цепь 2) заковывать в кандалы
поллюции) _> ьДл! 2ап21г мн. гапа21Г 1)
ЬЦДгь- гшЬаг мн. гапаЬга 1) цепь ж 2) гусеница ж (напр.
торговец м лошадьми 2) неуступ­ трактора)
чивый продавец ж ооуХж гап2!ге кусок ж цепи
к*Х^. гагпЬаг [49] 1) не усту­ ^ 1 ^ . 2ШЭ8 мн. гпак 1) род м,
пать в цене 2) настаивать на своём вид /И 2) качество с; сорт ж 3) ра­
х!^1^. гатЫ'ууе кинжал ж са ок 4) происхождение с (напр.
'Л.2.1^. сап!;а ж«. сапаг.1 (.4.) или родовое) 5) пол ж (биологический)
§ап1а ж«. дапаЦ (Д.) = \х11 6) секс ж О ^ а Л — ^ и таП

оЦЙ-^*> с т г у а п жм. спёНп (А), 2. э1 ЫЬэг нет ни крошки хлеба

«ли §т1;уап жн. р п а й п (Д.) = кх4- 2ап4 обод ж (колеса) О


Н Ь (_,Л-о ?аШ га 1 г., остаться
^ я Д ^ 21П201 мед. ячмень ж без гроша, на бобах
р!а- 2тэг1 мн. гпаЬ, таМг. и ! ^ . гаппа| [22] 1) спустить (о
крыло с (птицы, самолёта) камере) 2) остаться без гроша,, на
'дЛх^.1^. гапс11гта 1) жандарм бобах
м, жандармы мн. 2) жандарме­ ^вИаЛа. г т | й з мн. гапаШ ча­
рия ж ша ж [латунная для воды]
ьЛа- каппах [22] 1) христ. отпе­ о1яЛа. 21пйз или 2 1 т й § гру­
вать (покойника) 2) жг/с. совер­ бый холст м, дерюга ж
шать обряд похорон ХмУДа» гтШза или гшпаза

Ю Араб.-русск. ел. сир. диал. 145


мн. гапайз кусок м грубого хол­ человек л 2) угрюмый, непривет­
ста, дерюги ливый человек м
лААа. 2ап1аз или гашГаз [49 ^х^4- гаЬгаЬ [49]: | Д Л — г. эй
быть грубым, резким йгшлу" или я-А^вЛ ~- 2. эз з1Ьэг1
(2^
«ь^лХа. гшгёз или гнпйз = или 1^^}
- 0 - 4 ^ \1 ) < - ^ . Я ; . й . Г й * 2ап2аЬе^ эз

заша заорезжил рассвет


ЗЛяЛаХ**. 21п1ёза иди ггтМза Оэ4*4^- § а Ь Е а М п .{Л.) слава,
мн. гапайз = 1^,1л1^. известность
<3-Ц1 ^зпа' мн. спа' (А.) или -х.1^1. гапэс! со слитн. мест, и
дапа' мн. §па' (Х{.) тарелка ж; сосл. яакл. главное стремление;
блюдце с ^к<ш.х±2 1 ^ я 1 ^ ! у - ^ л . гаМб уПеаЬ
д.НДо1 §ап^а1а алй 1^^.Л.^ и уйзаПа ему только бы играть
§ап§апа неизм. {А., Ц.) 1) цыган и развлекаться
л; цыгане жн. 2) оборванец м, •х^а» ^Шэс! усилие с, напряже­
оборванцы мн. ние с; «о^г*. 0 Ц.я еата! йпао он
^ Х ^ . гаппап [23] сводить с ума, старался; он прилагал усилия;
лишать рассудка х-^зЛ ~}\л Ьг 1 2. э1 гаШ
Оз-^4- 2пйп = о^4- с большим трудом, едва, еле
1^1^. 21ппТ эю -1ууе 1) джинн ' л « о - §1Ьес![4] жс<3. р М (Л.)
м, дух м 2) хитрец м стараться, прилагать усилия
••'<к^Ал4-гиене мн. -М или гапа- У^ §аЬаг [2] лк<?. §апг: ~
уеп 1) небольшой сад м при доме о"^з (г*-*) С>э4* §* У™ (пайаг)
В

2) парк ж; сквер м эШп (Л., Д.) ослепить кого-л.


^1х1л4- гпёпаИ мн. -!ууе са­ (о ярком свете)
довник /И }%4~- 2аЪЬа2 [22] 1)' готовить,
-' )1^4- ^Ьаг одежда ж, приноси­ приготавливать 2) готовить одеж­
мая невестой в качестве приданого ду в приданое (I. кому) 3) приго­

л" $ - ^ "
! 21пЬа1 мн. от Лл1= тавливать к погребению {покой­
^ З Ь Ц . 4 - §Ьатаг1 л я . -хууе (А.) ника)
1) богатырь ж, большой и сильный •«^.а. аЬег [4] прич. действ, га-

146
й)0 («ЯЛ- о.Я>-

пег 1) быть готовым, приготовлен­ ^1_э-4- 2туай л я . о т ^ а 4 -


ным (1а 8. к чему) 2) быть приго­ о \1з4- йа^аг^ - им - о т
>ч}Ц-
товленным к погребению (о покой­
нике)

^4-4- 2апэ1 1) распутство с; ^ м ! ^ й™Мй мн. от .и*. 2


пьянство с 2) неопытность эк мо­ )1з-4- 2а<А?а2 ж«3. о т и^.1
лодёжи в жизни \1э-4-1 г™2 -ИЯ
- "<^ пянбк /И,

Л.4- гаЬЬа! заставлять удар м ногой; — х& у.ж> ЙагаЪш


вести распутную жизнь, развра­ г. он дал мне пинка
щать 3
\1з-4- ё™
2 мн
- '^ №•) ПР''*~
^лл. 21'1ге1 [4] мед. гаЬэ1, и. горшня ж (из двух ладоней)
однокр. гаЫе вести разгульную, \1_Э.4-3 2^аг мн. от )з.ч- 3
распутную жизнь о\1_э-4- г^аге брак м, женитьба
р.1^-4- гЬаппат 1) ад я 2) не­ да, замужество с
выносимая жара ж 3) дороговизна ^ 5 4 - ™&' мн. от З ^ э .
ж, бешеные цены мн. ж <> !~1 <*\
З""*" га^акН от
1а 2. «ли П^^жЛ -^ 1а ъ. э1
ни
ёкй
Ьатга к чёрту! ^Ъ^эЪ- ™ (Л.) или §а-
114- 2й'№\уа внутри дома; в по­ ш Ш (Ц.) мн. от Л ^ и ь .
мещении; --Л 1а 2. внутрь; ~ ^ , ^1_э^4- ^ ^
И
' "
-
-&1: == ^\з-Л>
шш 2. изнутри »^о 1э.4- г а ^ а т е е мн. от яЛ=>-
с_а1з.4- 2а^аЬ жн. -14 или 'йэшЬе гачгагшз мн. от
ответ лг, реплика ас; <— кр еа|а
2. дать ответ; ~ хД.1 'айаё I. по­ <_,з!з4- гггагдайп! 1. ж -1ууе
лучить ответ внутренний 2. внутренняя часть ж
01^4- гч^^а! внутри (кого- *_)о.а- 2бЬ неизм. бракованный,
-чего); ~] 1а 2. внутрь (кого-чего); с изъяном
~ ^л шш 2. изнутри (кого-чего); ра-^^- гогаЬ [51] качать, раска­

< > у * Л 5 — (^-о ш ш г. 'а1Ы от все­ чивать (напр. на качелях)


го [моего] сердца Хзи^зл. §бдаЬапе (А, Ц-)

10* 147
2
качели мн.; ~ ^-^-4 ^' Г 5 ' §- \^ 262 /мн. Ъяъг 1) муж ,и,
кресло-качалка супруг м 2) чета як • 3) пара ж;
^*4- ™Ь лт
- ™&Ъ 1) сукно а О Ь 1 5«г> ~ 2. эггаЬа* пара чулок
2) ткань ж (костюмная, пальто­ (носок); ои.5" ^ ^ ь . гбгёп ка-
вая) <^> \ ЦааАА .-)7I Стсмхл таззаЬ пайег две пары туфель; ~П ^ . я Ъ
(пйНаЙ) 2. льстить, заискивать уНеап э1 I. логов, оба хороши
д.^-3.4- 2йЬа кусок ж материала, (букв, будь они оба прокляты)
отрез м (на костюм или пальто) \^.^-3 252 пинок м, удар ж но-
д!а- гоо! дсй. от ^Ц. гои; ЙагаЬ г. ударить
^,
^ ^ з - л . гбс!а11: ~ ^1«1 Ш1Г г. ногой; ^.я.5 3-?! ~ 2. 'аЬй каезЬ
стёганое ватное одеяло подножка; ^ ^ I ~ ^ЛЦ <_з^.^о
Ла. . 2&ч/чгат [22] рыть, делать (ЗагаЬ эПап 2. 'аЬи каеэЬ дать под­
углубление, яму (з. в чём) ножку кому-л., подставить ножку
5^4- 2шуаг жн. от оу^4- кому-л.
ш
о ^ 4 - ™га -* - 2шуаг яма да; 0)3.^- 2 ° 2 е 1) и- ед- от з^-^1
углубление с, выемка да, вмяти­ 2) коробочка ж (хлопка) 3) при­
на ж бор м для курения гашиша О ~
\%.л} ъяы'ы&г [22] женить; вы­ (ЗЛгеЛ 2бг1 э1 Ьа1э' адамово ябло­
давать замуж ко, кадык
\%=*? гатУйгаг [22] разрешать Щ)эЪ- 2бгбк: Щ>у% у3 ~ г.
или помогать пройти (!. кому), ш11а Гагйбк чёт и нечет (игра)
проводить (кого) 1_$3з^- 2021 ж -1ууе 1) орехо­
\%4-3 2а*^аг [22] давать право, вый 2) орехового цвета
разрешать (1а I. кому з. что) г %%. гзжы&г [22] заставлять го­
1
у^ь. 202 собир., и. ед. -е грец­ лодать, морить голодом
кие орехи мн. м; « «-а ~ г. эагэто е
4_э-4- ™ голод м
кипарисовые шишки; у^^х^о ~ оЬд.4- ^йеап ж -е мн. -!п го­
2. ззпбЬаг а) сосновые шишки б) лодный
кедровые шишки; ^ л д ~ г. Ыпэй о1*э-4- §й§ап (Л.) копоть ж,
кокосовые орехи сажа ок

148
с^-СъЛ-

^ 5 ^ * . 8°§ап[51] (А) 1-) чер­ ома, гяе 1) соседство с 2).


нить (сажей) 2) дымить 3) КОП­ собир. соседи мн. м
ТИТЬ С)! (-«уч" ^йгап мн- от Х^

Оз-^ %а* мн
- ™^' ') Р У
т ппа ж
5у< гид индоссамент м, пе­
2) хор м 3) шайка ж (воров и редаточная надпись ж (на векселе)
т. п.) Ц ь л . 212 « К . 21230 (Ц.) = Ц]

Зо"^Д.&. гбка1апе настурция ж 0}-^- 2 1 2 е 1


о)Ц
1_)*г*. со1 = ^^.М) ^)1 у^с 212ЭП жн. о т У<
,2. ,.,а д.л. гоЬаггТ мн. -1УУй !_}.^.а- 2:1 лгя. 2уа1 поколение с;
ювелир м ^,1^=*. ^ ^ а Ыгйпуё т т гШ
^У^. гада [15] (Лив.) грязнить он мой ровесник; сД-^гр.} ^Хл
о *>4*4- 2*ё2е карт, двойка ж гу&я* Ыппё 1л гуаТ Ьаейоп они
а4=С ^аууе 1) приход ж, при­ одного возраста, они ровесники
бытие с, приезд м 2) (Лив.)' грязь
ж, нечистота ж

^лЗ.^.
приносить;
гаууаЬ [22]
заставлять
заставлять
привозить
С
с ^ . 4 ^ 1 ^ёЬ ж<Э. о/к <_)1л- и_ Ьа межд. ну! (при понука­
2 /ИЯ 2
и^-4^ ^ёЪ - 21'уаЬ = Л . ^ 4 ^ нии осла)
^ Д а . 21'уаЬ лот. о/и ,_^,_!.;1_2 и «1л-
1
Ь-2г[12, 13] ж д . Ьаге вы­
•• | 2
зывать потребность (I. у кого 1а

л.^- 1 ?- 1 ^ёЬе и. однокр. от (_лЦ- в ком-чём); (Й.Л ^ д . » ^ ^ Л) А.1Л

Х.^4^ 3 ^ёЬе жя
- 21'уаЬ карман я 'айа 1а у Ь ш п 'Пак не дай бог мне
О э-^Ч-й^ О ^ ка. ЬаЧ| эНап с тобой иметь дело
2
эЬ 2ёЫ:о заткнуть за пояс кого-л. ;г1~ь. Ьаг хватит!, будет!, до­
у.!^- заууаг [22] 1) делать пе­ вольно!
редаточную надпись, индоссиро­ Хл.^1 Ьаге надобность ж,
вать (вексель) 2) передавать (1а I, нужда ж, потребность ж; ~ ^ ^ 3
кому) . . . 'аба Ь. а) удовлетворять потрёб-

149
Ха.и

ности б) отправлять естественную <ЗЛ=*. Ьагек; ~ Л » га 1 Ь. сразу,


потребность О !(*1х^1^. у л Ь сейчас же
у!'Й1 М й а к спасибо тебе! 153у1*. Ьагй'а (Ц.)=13у^.
3
Х.^1^ Ьаге мн. Ьа'даауег вещь ^ и . Ьаз [12] мед. Ьоз (А., Ц.)
ж, предмет м возиться (Ь с кем-чем); суетиться,
3
л.~_1а- Ьаге довольно!, хватит!, хлопотать
будет!; [^яЛл ~ Ь. уПваЬ хва­ и^-СЫл. М5аЬ [25] 1) считаться,
тит ему играть!; [(-51а». 1а», Ьайак производить денежные расчёты (I.
будет тебе! с кем) 2) требовать отчёта (еа1а з.
(__ла»и>- ЬагеЬ мн. ЬашагеЬ в чём); ^ хЯр ^.и>1х] Ь1Ь.азеЬ
бровь о/с ва 1 '1гэз он скуп, мелочен О ~
Л&. кЫ[Щ сторониться (еап х,Ш1 Ь. э1 'МТ ирон. отправ­
кого-чего), отходить в сторону (от лять естественную потребность
кого-чего) ,4>1л. Ь.аз[12] хватать (кого) в
Хо. Ь.аг [13] мед. Ь!ге, прич. охапку (не давал шевелиться, де­
действ. Муег, Ьаугап недоумевать; лать что-л.)
не знать, что делать, как посту­ 1~»и». Ьаза не может быть!;
пать ( ^ и » 1 а » с^ИМл.) <*Шх>1с Ьазак
ЬЧ1л. Иага 1) квартал м", район (казак!, Ьшзакоп) не о тебе (не о
м 2) (Д.) переулок м 3) (Лив.) вас) будь сказано
большой жилой дом м; 1x2 Х^. Да.
1
Ьаз [12] мед. Ьоза сло­
\.Л*&зг.з <—Э уЗг.Л.Ло аХи пагйпа няться; болтаться (без дела, без
йауу'а VI гппаеге! Ьаеэйпа погов. работы)
хвартал наш маленький, и все мы ^ и * 2 паз [13] мед. Ьёз, пауа-
друг друга знаем (говорят тому, зап (А) загонять в угол, теснить
кто хвастается), >и. 3 Ьаз [12] мед. Ш (Д.) =
ц_>-)1в^ ЬагаЬ [25] 1) ссориться
({. с кем) 2) воевать ^лз^1 Ьазе! мн. камазе! 1)
_а,1&. Ьагез мн. гпггаз сто­ искусственный водоём м 2) амбар
рож м м О з-Ь»1ж! а.л.1 'айай 1а Ьаз1о

15.0
л»
(А.) он принял на свой счёт, как
намёк в свой адрес скпИак 'ПИ, Ъ.. 'апа т а ЪавгеЛ

{^^а^а? Мзе1 1. прич. действ, зй зауег прошу тебя, скажи мне


от 0 Ьа:а- 2. ответ и, резуль­ в чём дело, я же не знаю, что
тат м (арифметического действия), произошло
итог м (бухг.) О ~ ^ - « з ж З 1аЬ- о ^ з ^ а » ракита мн. Ьа^аИг ого­
зй Ь. само собой разумеется; ~ Л род м (не при доме)
1 Ь. или ^А ~\\ 1 Ъ.. 1апй одним ^ и » Ьака [26] разговаривать
словом, короче говоря ({. с кем) •
>3.Х]>1=^ Ъ.щШ мн. Ьа^азМ ко­ .Да» 1 М1 [13] мед. Ьё1 переадре­
сарь м, косец м; жнец м совывать, направлять (I. кого еа1а
.-оЬ». Ьайег ж Ь.ас1га 1) при­ {, /с тол//)
сутствующий 2) готовый; ! ~ 1т. (.Да»3 Ьа1 мн, Ьмга1 положение
слушаюсь! с,, состояние с; ^Да» ^ . Ь ^ з - *
\<^^о1л-. ласшп ,^.^^ол "^1л ~-' "\) пй\\№ё' 8а1а М1б он [находится]
1а Ь. и 1а Йазйг неожиданно, без в прежнем состоянии; 'УиЪа. 1_А-^
предупреждения к!{ Ьа1ак как твой дела?, как ты
1_э1=^ Ьа{ 1. неизм. один, пустой поживаешь?; ~>Л ±}[^ таз! 1 Ь.
(о хлебе); ~ « ^ пГЬэг Ь. пустой дела идут неплохо О ~ о^-^-3
хлеб 2. просто; ~ ^ ^ Ь ^^Яз даЫе! Ь. а) близкие отношения
пайки Ь ' 1згп 1 Ь. называй меня б) непринуждённость в обращении;
просто по имени —Л д.*1^о Ь зав! э1 Ь.. немедлен­
,31,:*. Ьа< [12] мед. Ьб'а охваты­ но, сию минуту, сейчас же; л 1^>
вать, обхватывать -Я* ша{1 31 Ь1 1 Ъ. без ко­
я.51=». Ьакага [25] вести тяжбу, пейки денег; —Л. "VI 1 Ь. а; же;
судиться (I. с кем) однако; между тем; тогда, как;
1
я-.* 1а» Ь1кет 1. прич. действ. д.1^^.^5 ~ (^э с 1 \ гаЬ I? Ь. заЬДб

от. _Хг 2. мн. гпккат он пошёл своей дорогой


судья м ^и.
3
Ьа1 со слитн. мест, себя;,
2
-Да» Ьакеш ведь, же; (ДЛлаО себе, собой; ^ Л г » ^ . ^ з 'а!а1 Ьа15

ш
л=
он покончил жизнь самоубийством; ЬЛ1^. Ьгшйг мн. Ъгтт/И водо­
0
д.Ля-1 з--*- ппппб 1а М1б сам, по напорная башня ж
своей инициативе; дЛа. иадЬ еЬи*. Ьауек мн. гпууак ткач ж
еауеГ М1б он в скверном настрое­ (_д|!-л. Ьауа [26] конфузить
нии; „_>Ц ц.Л^ ^ р еаша! М1б /^_1 каЪЪ [7] 1) мед. гаЬаЬЬе
паует он притворился спящим; любить 2) желать, хотеть; ^|
э п
_э.^^.5е^ 1а Ь.а1б а) один, без других, ( Д - Ц а - ЬаЬЬШак если тебе угод­
в отдельности б) сам, самостоятель­ но, если хочешь; Л.1Л _^. ж З
но в) отдельно (|^«Л ^«^Л) ШЪЬ 'а11а (эп
^с- 4
Ьа1 экстаз М, исступление паЬг, э1 еас1га) ради бога!, пожа­
с; ~ Л (_э^^-|) о1а.1 ' к а ('айас1о) луйста! (при просьбе)
1 Ъ. он пришёл в исступление ^Л? ЬаЬЬ собир., и. ед. ЬаЬЬе,
X^ 1^» М1е положение с, состоя­ ЬаЬЬауе 1) зёрна мн. с 2) таблет­
ние с, ситуация ж; ~ ^ л Л » . Ьа1.6 ки мн.ою; пилюли мн. ж 3) пры­
Ь. егб дела плохи щи мн. м О 1_>^»Д __>,._*. Ь. э1

? 1~^ Ь а т [12] ж б , к о т кружить­ еа212 (Д.) град


ся (пашйП вокруг кого-чего, 16' ^ а . ЬлЬЬ любовь ж, привязан­
яа(Э кем-чем) ность ж; и;>о VI'ее Ь ЫЬЬа
г*з
1
_дЛ_»-' Мглой ж Ьагпйа кислый, он влюбился в неё
имеющий кислый вкус Х1.С ЬаЬЬе 1) и. ед. от ^.^.2
(ч-*1&. Ьаша [26] защищать; пре­ 2) [одна] ягода ж 3) малость ж,
дохранять (1а или еа!а !. кого) капелька ж (чего); ~Л ^ ,_].„,*
~ (--«1^. Ьагщ ж Ьаглуе 1) горя­ д,^.3 8аша1 т ш 1. к. '1ЬЬе погов.
чий; раскалённый 2) палящий (о сделать из мухи слона О ^.Ц^
солнце) 3) жгучий, острый (напр, з-^.-ъ- ,_,!* еата1б еа1а ЬаЬЬШ он
о перце) . сделал это с большой точностью;
Щ г . . й а т а | ' [25] 1), окружать, 1_^.1_>. ~ ЬаЬЬе!: Ьа1аЬ = \%\ >
ограждать 2) преграждать путь (1а ц ^ ^ а - 1 ЬаЬЬаЬ ж -е хороший,
I. кому); \3.}^Ааш ЪшЩб держи милый

& ЬаЬЬаЬ ж -е мн. -щ

152
Ч-'З"^

люоитель м; о!.з-"-о ~ ?• г 1 1 3 * 3 0 переполняться людьми 2) идти


бабник сильнее (о дожде)
Л * а- ЬЬа1 мн. от ^Х^. Хх1~1 ЬаЬке толкучка ж
с^.хД.Х~С ЬаЬаИё как жалко (со (_|-5а1 ЬаЬа1 беременность яс
слитн. мест, или еа1а кого-что — (_)Да1 ЬаЬЬа1 [22] делать бере­
об утрате, утере) менной
<_Д1-<.^. ЬаЬа1а /кк. от 1ХХ^~ 1_]-4^ ЬаЬэ! жя. ЬЬа1 1) тол­
З^Л. ЬаЬЬауе а. е<Э. о т ^ ^ _ 3 стая верёвка ж, канат м 2) связ­
1 > Д л * ЬаЬауеЬ мн. от ^^*^. ка ж (напр. баранок, сухих пло­
^.%~^ ЬаЬЬаЬ [23] заставлять дов инжира) О .| ..аЛ». ~1\« VI
любить; вызывать любовь 1 Ь. еа 1 гаггаг и это ещё далеко
8й ЬаЬЬаЬак Ьх з не всё; ^ХЗл
з а т за что ты полюбил Дамаск? |аг (Шее) вап Ь. еа'15 (Л., Д.)
и^лхХа. ЬаЬЬаЬ [49] покрывать­ сойти с ума, спятить
ся прыщами 1_|„}л. ЫЪе1 [4] лсд. ЬаЬа1, и.
Ли. ЬаЬЬаг [22] наполнять чер- однокр. ЬаЫе 1) беременеть 2) за­
таить злобу, обиду (гп1п I. на кого)
ЫЬэт чернила мн.; о _ а 1 з • 'кХХ&} ЬаЫе кусок м толстой
_Г*=5
Ь. пазе! паста (для шариковых ру­ верёвки
чек) <к1Х&.ъ ЬаЫе и. однокр, от
^ул^л. ЬаЬаз [2] мед. ЬаЬэз 1)
заключать в тюрьму 2) не давать Х.14^- Ь1Ые мн. ЬаЬаШ беремен­
возможности выйти (откуда) <)• ная
^у*а* ~ Ь. пайз задержать ды­ 2
^"^Ц- "- Ь1Ыаз ягоды мн. ж
хание мирта
^улХ^. ЬаЬэз л я . ЬЬйз тюрь­ с_5з4"^- ЬаЬЬйЬ ж -е 1. хоро­
ма ж ший, милый 2. обращ. приятель!,
^Ха. ЬаЬа' собир., и. ед. -а боте, друг!, голубчик!
базилик м 1_>з4^ ЬЬйЬ мн. зерно с, хлеб
.Д^л. ЬаЪак[1] лгсд\. ЬаЪэк 1) м (в зерне)

,153
ОЧЭ"!

кЙ Ь. заш э1§апщ как же ты [в


с?5*- ЬЬиз мн. от
^ а а ь , Ъ.аЫЪ ж -е жя. ЬаЬауеЬ таком случае] поёшь?!
любимый, возлюбленный; дорогой 0 - . л - ^ ЬхЙ жс|9. от Л^^.
о Л ^ 5 ^ Ч * ! ^ ЬаЬЬНе \гаШа!е ж^.1 Ьа22 [7] жс<9. Иагг совер­
плодовитая (о женщине) шать хадж (в Мекку, Иерусалим}-
С*.ь. ИаИ [7] жсд. ЫИ 1) кро­ в». 8 Ьагг [7] раскачиваться
шиться; рассыпаться 2) вытирать­ (напр. в седле или при чтении
ся, изнашиваться (о ткани) стихов)
3
Х 5 1 а » » ЬШе собор, крошки мн. | л - Ьагг эк -е хаджи м О ^
ж (напр. хлеба) е1)Х) Ь- 1а§1а§ аист; у , . ^ Ш
с
^ И л . ЬаНап, {Ыйп или Хз11в- Ь. Ьатёо (Л.) молодец, молодчина .
ЬаШпе, киШпе = ^%&~ Х.лл.1 Ыггё паломничество с,
х'зуХй. Ьат.га1е ухищрение с посещение с святых мест
Х^л. 3 Ьйге жя. Ыгаг документ
(_Дй. ЬаШ 1. 1) чтобы; е^\) ж на право владения
3
(в*аЗ' ~ ^_)->-2 1а2еш
^ г 0 3 1?- х^=- Ыгге жя. Шаг предлог
ЦпгаЬ ты доллсен учиться, чтобы ж, повод ж; 1* аа1а (Ь)
достичь успеха; и с^З&м** Ш ЬйМ а) под предлогом (чего) б)
О \ 1 ~ л л > (З^"^ ~* З з " " ^ <апа
Ь183К- из-за, по вине (кого); ссылаясь (на
1ёЧ та Ьзй' Ь. зй' заууага я и на кого)
велосипеде ездить не умею, где ц_)1я:л- ЬгаЬ мн. ШэЬ талисман
мне уж водить машину 2) до тех ж, амулет ж
пор, пока не; так что; ^л& р Е
1ла. Ь т а г жя. от ^ ^
а т т
зо.9"*» Е"!-^ ~ ' эу§апш1 Ь. \1х^. Ь-аггаг жя. -ш рабочий ж
тЬаЬЬ §6|д он пел до тех пор, каменоломни
пока не охрип 2. 1) даже 2) же
; 1ж~1 . Ьгаг жя. а/и ^_
(между, вопр. частицами ^^.1
1ез или Л кII и гл.); О ,_*;?•=•- Ь-аггаЬ [22] заставлять
о-"'
^С^-^1 1ёз Ь.. '1211 почему же носить чадру
ты пришёл?; ^ Л г о *» ~ Ц>.Л 1_лял- ЪйэЬ жя. от <__)1а

154
да»^ Ш а г мн. от Х^а^ пор, до этого времени; ^ д о ^
^ р а ! Ьагаг ж«. Ьгаг 1) камень 1а Ь- Ьбп до сих пор, до этого
ж 2) шашка < ж; пешка ж; фигура места; ^
1 Л ^,^. Ъ.. шш (перед
ж (в настольных играх) 3) жёрнов гласными Ь. шшя) или Ъ. эгштпп
м (мельничный) (перед гласными Ъ.. э т т ш п ) око­

«Дм*. Ьаггаг [22] становиться ло, рядом с

твёрдым как камень, каменеть Ха. 5 Ьаас!: —Л 1 Ь. воскре­


о ^ Ьагаг а жк. -II или Ьгаг = сенье с
1л&. Ьаёа в вопр. и отриц.
ух^~ Ыга2[1] мед. Ьагэг бро­ предлоок. 1) кто-либо, кто-нибудь
нировать, заказывать (напр. место 2) никто; <\с>°г*> ~ (3 ^ Ь- I 1 0 1 1
в вагоне) есть ли здесь кто-нибудь?; ^ л ^
1_]^4»- Ьаг\уа1 [49] ходить враз­ ^чДЗ ~ л л * II зТ еапй Ь. 'а1ага
валку есть ли у кого-нибудь карандаш?;
(-4*»« Ьагг! 1) жя. Ьиггаё па­ 41^.1 ~ и гпа Ь. ч'га «ли 1^
ломник х , пилигрим ж 2) мн. -1ууе *?~ 1а.I т а '1га Ь, никто не при­
хаджй л шёл? О ~4 ~ Ь« т а Ь. 1а Ь. каж­
1
Х=* Ьаай яв -е 1) острый (о дый заботится только о себе
«осгег) 2) острый, жгучий (напр. ^(Хл. ЬаёсЗас! мн. -!п кузнец ж
о перце) 3) палящий (о солнце) А^1Ха- ЬюЖуе коршун к
2
Х.^. ЬасИ лезвие с, остриё с 0> л . ^ 1 а а . Ьайауес! жя. о т о ^ - х а -

5-^'^Н <^Э'
-
л «,Л1» Шее Ь. л.а-Ха- ЬасНаай [49] испортить­
з1 тйз эЬ газо ему попало, хотя ся, прогоркнуть (о масле); стать
он не виноват острым (о брынзе)
3
Ххы Ьас1с1 мн. ЫМ 1) предел ^Ха- МсШ<1 [23] ковать
ж, лимит м 2) мн. государствен­ ^ р Х л . Маез = ^Щ
ные границы мн. ж ^Л.*!^. Маезаг = у&*1\
Хг*.4 Ъайй или ЬлсЫ тж. ^,я± игХа. ЬасЫ [1] мед. МсЫ, и.
Ь За. около, рядом с; д.-^ 1а Ъ. однокр. Ьас11е 1) бросать (что)
до; ^ . 1 * хя) 1а Ь. Ьа11а' до сих 2) отсылать (!, кого), избавляться

15,5
1_Э-Х-

(от кого) 3) откладывать, затяги­ Ьа16 он огорчился, расстроился


вать 2) подстрекать, натравливать, под­
иэ!.^. ЬасЫ или д.5^л. ЬасИе говаривать (еа1а !. против кого)
мы, МиШ или -а! простуда ж 3) копаться (Ь з. в чём), ворошить
Л^_ Ш а 1 [2] ж<Э. МсЫ (Я-) (перебирая — что)
укатывать, утрамбовывать *1^} Ьагг о/с -а жаркий
С о Х Ьа<1ап = Ц ^ . ^л. Ьггг 1. ж -а свободный
о.Оча- Ьасгдае 1) и. однокр. от (о человеке) 2. /йк. Ьгаг 1) свобо­
,_$л.~1. 2) подкова ж долюбивый человек /И 2) человек
л.3 ,^л- ЬаоММе сказка ж м чести
Л » ! * . ЬсШ жн. о т Х^. 3
о1^а. ЬаггМ мн. -щ пахарь л
МиШ ж я. о т ^3-х^. ЬгаЧ пахота ж
ои.^.: "У-
^ о ; I - ^ ЬагасНп .«я. от. 0 < > - ^ -
1^1л. Ьас1а [15] мед. Ьайэу, и. •^У^, Ьгаг ,««. о т у*. 2.
однокр. Ьасгдге 1) подковать (коня) о*з1 ь^. Ьагага 1) жара ж, теп­
2) обеспечивать обувью, обувать лота ж 2) потница ж
пасШН:
1^о^а. П ~} 1а д. до; О- 0 ^ Г ^ гпггаз мн. от ^л^.

<_>ил н оз-* ш1п


^° п 1а э
^* ^ '<км>\у.&. Ьгазе мед. от ^у^.

ЬаЬ отсюда до двери; ~ ^ шш о^\у^~ Ьгаз мн. от ^1^.

Ь. с, начиная с... Х.э1.л. Ьага!е умение с; лов-

_оо>.а. ЬайМ 1. железо с 2. кость Ж


неизм. железный; — с^-хЗ 1апэ(; ЬагаИз ля. от
с^-ь^У
Ь.. железная кровать <ХМ}а.$
}^
ёо^-ха!. ЬааМе мн. Ьааауес! ку­ ?
! -л. Ьагат 1. неизм. запрещён­
сок м железа; железный предмет ный религией 2. 1) мед. от ?
^
и; желёзка ж 2) грех ж; 1?1 _-,. Ы д пасШ Ь.
^х^^. ЬайкЦ ж -1ууе цвета это —грех! О ~Л ^ ^ Л » гаПуу!
железа, тёмно-серый 1 Ь. клянусь; , ,,^1 ~Д ^ Ь
"^.
1
Ьагг [7] мед. Ьагг 1) огор­ ва11уу1 1 Ь. эп пусть бог накажет
чать, расстраивать;. ^Дл.»- . ^ Ь. меня, если...; '.Д-О,* —• Ь. еа!ёк

156
. 9

как тебе не стыдно! {упрёк в же­ ь а . 1 а патг1аг[49] 1) расстраи­


стокости); ?-- Ц> уа Ь. как жал­ вать, портить кровь (кому) 2) щи­
ко! пать, жечь (об острой еде, перце)

?
1 «.&. Ьгат мн. -М одеяло с 3) разъедать (глаза—о дыме, лу­
(шерстяное или байковое) ке) 4) ощущать жжение (во рту —

А уЛ. Ьзгагт мн. -1ууе 1) вор от острой пищи); ,,.<, ^$ ~

м 2) бандит м ( З а Л а Л Ь.. йшпц тщ 1 Ш1о1 у

ц»1 ~л. Иагауег ж«. о/га о у * . меня горит во рту от перца 5)

^1^.^. Ьагауе' жя. о т ^й^-^­ слезиться (о-глазах — от дыма,


1
И Л.*.> лука) 6) = " ^ . 3
ЛГ
ИагэЬ (ж) ,ик. ЬгйЬ война" > У?*. Ыгей [4] мед. Ь.агаё и.
^7­
ж; --Л ,<Цр еПе' э! Ь. началась однокр. Ьагёе 1) надуться, рассер­
диться (еа1а или гшп !, на кого)
1_!°л- ЬСгэЬ ля. находящиеся в 2) перестать разговаривать (с кем)
ссоре '&331.А. 1птс1аЬЬе горб м
Х^Ь 1 а . гпгЬауе. хамелеон ж С)л>°уА Ьагс!бп мн. ЬагасИп яще­
^~а. ЬагЬагГ мн. -1ууе воин­ рица о/с (А§ата з4еШо)
ствующий человек м .% а } Ьаггаг [23] освобождать,
З з ? У*- ЬагЬй' ж -а умелый; давать свободу
хитрый; ловкий . Я.а Ьаггаг [23] писать (письмо)
С1з уА. 1
Ь.агаг.[1] мед. Ьагэ!: па­ > лТА? Ьаггаг [23] выверять (счёт,
хать, вспахивать весы)
С^'уА Ь.ага1[1] мед. Ьагэ!: 1) \ "уА. Ьагаг [2] прич. действ.
скрипеть (о зубах) 2) хрустеть (на Ьаггап в 1-м и 2-м л. не употр.
зубах) стоить; стоить того, чтобы; и,
л.13 1 а , пагта'а (Лав.) возня ж Ь, ыЯх± та Ьйпгег не стоит!, не
(вокруг чего) за что! (в ответ на благодарность)
тЛ-а. Мггаг [22] настойчиво про­ О \Лх^ \ гхз. уШгег о!!пак ты
сить (еа!а !. кого) молодец!, браво!

ТТуА. ЫГЭ2 подол ж ; 1.а ЬГгэ2 мн. Ьгйге = <_з1я:с1

157

^ 1 л . Ьагаз[1] мед. Ьгазе сто­ 1 3 1 л . Ьаг'а изжога ж О ~ ^


рожить (ночью) а^.13 шш Ьаг'е! 'а1Ьб а) [он] яз
&1м>~л. Ъагазап (А, П.) корь ж жалости (еа1а I. к кому) б) от
^Хо^-л. Ьагзап [49] (А., Ц.) бо­ '"злости
леть корью < 3 1 л . Ьаг'аз [49] дразнить, раз­
• з&1л- Ыгэз мн. Ьгаз лес ж, ро­ дражать
ща ж ^ С л . Ьагак [1] мед. Ьагэк быть
(_з!л- Ьагэ( мн. ЬглМ 1) буква в движении, не сидеть спокойно
ж; ~}\ (Дл^ Ь т к к э1 Ь. он гра­ ^ л . Ьаггак [22] 1) двигать, при­
мотен, умеет читать и писать 2) водить в движение; оЗЬо ~ Ь.
шрифт м йагпгпаШ он размялся, разогнал
о ' а . Мгэ[ мн. ЬгМ сторона ж, свою кровь 2) мешать, помешивать
узкий край м, ребро с (напр. 3) качать, трясти 4) натравливать
доски) (еа1а I. на кого) 5) тревожить,

Ха 1 л . ЬМе умелость ж, лов­ растравлять (рану)

кость ж; ~^ Ь Ь. умело, с лов­ •3 г л . Ыгек ж Ыгке непосед­


костью ливый; подвижный
^Сл- Ьага' [2] лсд?. Ьагэ' 1) Х ^ 1 л . Ьагаке 1) движение с 2)
жечь; сжигать; обжигать; прижи­ мн. жесты мн. ж, походка ж 3)
гать 2) в ф. сосл. накл. образует приступ ж, припадок м
широко распространённые смяг­ ^ 5 1л1 Ь.агказ [49] 1) ворошить,
чённые ругательства, напр.: ,з г Я
^ перемешивать (уголь, топливо) 2)
(^1ла. « й - Д - о р ) ё.Л.±ь ухЬ-ге' перерывать (вещи) 3) исподтишка
ишак (эейатак, эгсШак) гори твоя натравливать (га1а !. на кого)
вера (твой кости, твой предки) О 4) подсиживать (еа1а I. кого), под­
оУ-з <>;>•> ~ Ь-- с1Т;п эИап измучить капываться (под кого)
кого-л.; сУМ 1_л12 — Ь- 'а1Ь эЯап Х^з^г^- ^ а г &йзе мн. Ьагакй
разрывать сердце кому-л. подстрекательство с (против кого)
,31л» Ьч'гэ' ял. ЬгО', Ьгй'а ?
Сл. Ьагагп [2] мед. Ыгэш, гпг-
ожог м шап лишать (X кого з. или ш и з.

158
у-

чего); ^ Я а . •— Ь. Ьа1б он отказал <_>, Са. ЬгйЬ мн. от ь_)1^


себе (§. или шш 5. в чём) а д , ! * , Ьгйге мн. от ) 1 л -

?
5а, Ьаггаш [22] 1) налагать сэ.Са. Ьгй! лк. от 131^ и

[религиозный] запрёт (з. на что)


2) заставить перестать (делать (За!.А. Ь.аг\уа'[49] усшг, от
что-л. — I кого); ^.я)\ ^х*^ ОТ?-*- 1
Ьаггатщ 'ДеаЬ он заставил меня З ^ С а . Ьгй' шш х$3у1. Ьга'а
прекратить играть 3) бросать, пе­ да. о т сЗ^а.
реставать; . зарекаться (делать До ^ а . г п т у у е свобода ж; ^<.^_
что-л.); &^\> ^ у С**у- Ьаг- 1*1л^ -а. Ьбс1 ЬшЫак не стесняй­
гагд! сШз аагак я зарёкся входить ся, делай, что тебе хочется
в твой дом у± -а. ЬагГг мн. Ьагауег шёлк
? Са- Ьдгага мн. от ^ ° -,. м; „Ь' 1-о Ь. паЬах! вискоза,
Ыгет [4] мед. Ьагат 1) искусственный шёлк
быть запрещённым (аа1а Г. кому) о о - а . ЬагГге мучной кисель м
2) в ф. сосл. накл. выражает 'же­
лание или обещание не делать •ад . а . 1ааг1з ж -а 1) осторож­
чего-л.; ля^ ^а..> ^ Ь ?уя^ ный, осмотрительный 2) хозяйст­
? * а Н уШгат еаПуу! с1аЬйеп Ъйгй венный, расчётливый 3) пекущийся
э1 убш с сегодняшнего дня я не (еа!а о ком-чём)
буду курить Сг>у^ Ьап' или ХЛд^а. 1.1аг!'а
•ЗЦ 1 а . Ьнтде мн. Ьайш, Ыгаш жк. Ьагауе' пожар л
женщина о/с 2) жена ж; жлл^ ~о -а. кагйп мн. от 5»« 1 а .
!еи^. а уййаЬ Ьапгпак бран. а 4 1 -а. Ьгёше ласк, о/я Х^ 1 а .
пусть бог опозорит твоих жён! 1а. Ьагг [7] ж<Э. Иагг ^-сде­
(для смягчения резкости выраже­ лать зарубку, бороздку 2) полос­
ния вместо !&*% ..а. Ьаптак гово­ нуть (напр. нооком)
рят . г и ц ^ А . Ьагйак или Ллз^-йз •.А. Ъ.122 МН. 112112 1) борОЗДКЗ

заппак) ж, зарубка ж 2) долька ж (напр.


^ 1 л 1а. Ьигтйп мед. от лСа. апельсина, арбуза)

159
о ^ ^ . 1 Ьагге обида ж; ^ ^Л-Ь
°)3)
$ Х а ~ Ь 'а1Ь1 {I Ь. гяшпб я оби­ гадка ж
жен на него \ а 1 л . Ь.2й2 Л4Я. от *,а_

Ьагггг ж -а угадчик л
ЛС*
с, трудный момент и; ( с - З а ) .хл»
03.11 и ~Л 8апй (чуа'г) э1 Ь. VI 1
1ахге в трудный, в самый неудоб­ о1 .] 3-а. Ьгёгйп июнь ж
ный момент ;^5 1.л. Ьагш ж -е 1. .кн. Ьагапа
о)1 5-л- Ьагаге стригущий ли­ в трауре, скорбящий 2. бедняжка!
1
шай м ^л. Ьазз [7] лсд. Ьазз 1) ощу­
Ьагаггг мн. от '0Ч щать; чувствовать, чуять; « ^ (..<,
У±ХТ^
>эг-
и о С^ ).а-~ ,..у\ !_$)>« т а Ь. и сНп 'Ша он

^\}а- Ьагапа мн. от с^.}^~ не заметил, как... 2) прийти в соз­


1_) 1а.. ЫгэЬ мн. 'аЬгаЬ полит. нание, очнуться; ?3
„Л ^ ^ ,
[ МА

партия ж; ^ р ^ л Л ~ Л 1 Ь эз Ь. гаш п п о т проснуться


81уйвТ коммунистическая партия . ^ а . 3 Ьазз [7] мед. Ьазз гла­
. 1 а . Ьаггаг [22] задавать загад­ дить, поглаживать
ку (!. кому) .^.а.
1
Ьхзз звук м; голос я;
т
к 1а. Ы'гэг догадка ж, предпо­ шум м; ( _ г «а. 5-"-в ^ ' ° Ь- тихий,
ложение с; ?.,,(*!, 1а. гшгак как спокойный, молчаливый; 0 ^а. у
ты думаешь...? 1
_Г«Л У* 13 Ь- и 1а Чпз нет ни­
.-.а. Ы2ег[5] мед. ЬГгэг дога­ кого, ни души
3
дываться; угадывать, разгадывать _^а- 11133 чутьё с, ощущение
(З^-а. Ьагга' [22] икать с, чувство с
Хз 1л. Ьаг'а икота эк 1_>'.-^.а.1 ЬзаЬ мн. -а(: 1) счёт м;
01л- Ыгэп 1) скорбь ж [об расчёт м; калькуляция ж; ~ , ^ з
умершем) 2) траурная одежда ж 'аейат Ь. предъявить счёт; Ъ»
О'у^ Ьи'геп [4] жс<Э. Ь1гэп скор­ О^э ~ 8а1а Ь. эИап за- счёт ко­
беть (еаГа 1 о ком); носить траур го-л.; ~ и 1^в е а т а ! Ь. произвести
(еа!а !. по кому) расчёт 2) предположение с; мнё-

160
ние с; усмотрение с; ^1^.^ Д* таться с кем-чем, принимать в рас­
еа1а Ъзагл как я предполагаю, как чёт когб-что; ? |_хх1 •— Ь. 1а Чййат
я думаю, по-моему; ~ ) Ь Ь1 ]э Ь. быть предусмотрительным, осто­
или ~Др еа 1 э Ь. учитывая, при­ рожным 2) считать, полагать;
нимая во внимание; ведь..., раз... ^ 3 - ^ ^4.-^=- Ьзйэщ 'аМк счи­
(если); ^х'Л ~Л^ <<^-о » а ^^л) тай меня своим братом
Ч^и*^ Ь 1ёз ЬагаЬг, Ьх 1э Ь. ч
аД^ ЬаззаЬ [22] 1) думать,
'ш!е т а Ьх^Ьа!" почему ты убежал, полагать 2) с двумя пряными
раз (если) ты не боишься?; <-}{^ дополн. принимать (за кого-что);
!<_,=о. у о Ьг 1э Ъ. ЬЫёо уЩ ведь А
2г' -Ь*) с*-*"****'*" ЬаззаЪш П1'б он
он должен был прийти (почему оке принял меня за своего приятеля
он не пришёл?) 0> ,«1» I *>и З^Л.^. ЫзЬе 1) счёт м, расчёт
1*Ы.и^_ Ь.ас1а еа1а. ЬзаЬак это в м; ^х^,лмл. ^-»в еаша! Ь.1зэЬ1б
твоём распоряжении; ^^-^ произвести расчёт 2) предполагае­
Е Ш ё 1
(*Ы.млан (ц^э-^^) (ЬзоЬ) мый результат и; е1^.л, с>оК 1л
эЬзаЬак имей в виду; не забудь [лА+им*. та капе! пёк кшЬИда
А, ЬзаЬ арифметика ою этого мы не ожидали; мы не ду­
мали, что так будет
1
Х . 1 ^ 1 ^ ^ . ЬазазГууе 1.) деликат­ ^.^и.^} 11азас1[1] мед. Иазай,
ность ж, щепетильность ж (напр. ЬзМе завидовать (I кому, ва1а з.
вопроса) 2) мн. -М деликатные . чему)
вопросы лм. м 3) чувствительные, 2
-\^.л_ Ьазас! зависть ою
слабые места мн. с •&Л.2~ Ьазак собир., и. ед. -е
а
Л.^^<з1^л^. ЬазгЫууе ,иед. аллер­ 1) рыбьи кости мн. ок 2) ости мн.
гия ж ж (колосьев)
^л^о^л- Ь.азаз1п мн. от АЛ^. Ьаззак [22] давиться
рыбьей костью
- и_л^.^_ ЬазаЬ[1] 1) дед. ЬзаЬ д.^^*а- Ьазке (Лив.) лодка ж
считать; подсчитывать; ц_)1^.^. ~ (род байдарки)
^Л о ^ &• эЬзаЬ э11ап, з! счи- Ь.азап: -.^.а^ая^Л\ з-^*-'
**_1~Л

11 Араб.-русск. ел. сир. диал. .161


1 Ъ. 'агш 1э' Ьзёп погов. Хасан — однокр. Ьазга 1) загонять в угол,
брат Хусейна (соотв. два сапога —• прижимать, теснить 2) запутывать,
пара) сбивать с толку (вопросами); ~
гуЛЬ^. Ьаззап [22] хвалить, пре­ <Лэ- Ь- Ьа'б он совал нос, вме­
возносить (Ь кого-что) шивался, лез (Ь з. во что)
ггма- Ьл'зэп красота ж, краси­ аХ«&ая. Ьазга 1) и. однокр. от
вая внешность ж О и^а^ ~ ^Е&. 2) теснота ж, толкучка ж
Ь.. уйзе{ турецкая гвоздика 3) неудобный момент м, трудное
^„а. Ызеп [5] 1) мочь, быть положение с
в состоянии; уметь (делать что- ^ ?А.з>» Ызп жн. -1ууе неодобр.
-либо) 2) справляться (ва1а с кем- любопытный человек л*, сующийся
-чем) не в своё дело

> о.^и.<^х пазМ ж -е завистли­ Х | рЛил. гшг1ууе неодобр, лю­


вый 2. мн. Ькзас! завистник м бопытство с; вмешательство с в

Оэ- 1"' " паззип мн. пазазш ще- чужие дела

гол м ^Лл. Ьаззаз [23] 1) курить


о^^шА. ЬзМе зависть ж гашиш 2) говорить вздор
ЗьЛ Ьанз [7] мед. Ьазз 1) рвать <2!Лкь. Ьазак [Г] жс<Э. Ьазэк 1)
(траву) 2) жадно есть, уминать теснить, прижимать, загонять в
1Аа^ Ьаза = и»Ь->. угол 2) набивать, втискивать
^ й Ш л . Ьаззаз мн. -т или -е |2Ц»а» Ызек ж гпзке густой
1) наркоман ,и, употребляющий (о волосах, траве)
гашиш 2) заядлый курильщик м л~&а«- Ы з е т [4] быть на сторо­
табака не, становиться на сторону (1а I.
^лЦха*. Ьазауез мн. от кого)
о"э.-Дл- Ьазше начинка ж; фарш м
ЬаМ-пай чернь ж, ^Аа. Ьаза [15] лей. Ьазэу 1)
простонародье с начинять; фаршировать 2) наби­
^ л ^ . Ызеа [4] = д.4^3- вать; наполнять 3) подкупать, да­
^.-».~ Мзаг[1] лсд. гхазэг, а. вать взятку

162
Т

,_Л«й1 Ьазза [24] набивать, на­ загонять в угол, зажимать со всех


полнять О сЛШ {№ ~ Ь. ка1аш сторон
1а Пап говорить намёками кому-л.; а
_^_ Ьазаг [1] мед. Мзэг пе­
г

$лУ.&1 ^ — Ь. §1 Ь ка1ашб на­ чалиться; грустить


мекать на что-л. ^ а . Мзэг мн. от . л л 1 или
Л^^а^. Ьаз1з собир. 1) трава
ою 2) гашиш м; и ^.зо ^ о "-Аа~ Ьазга сожаление с; пе­
Ш 1 т
~ 0>.-Ц Ьаеал т а утЬо!; Ь. чаль ж; \х^Х» ^з^^. Ь уа
догов, после меня хоть трава не ЬазэгИ е!ё как мне его жаль1;
расти !(-3 1-оа. Ь уа ЬазэгП какой я
'^хсм&~^. Ьаз^зе жк. Ьазауез несчастный!
травинка ж <> Н Ь ^оЦо гпапб ва » «.Ас*. Ызгога собир., и. ед.
1 Ь. он не в своей тарелке гпзэгаге незрелый, зелёный вино­
^Л^Л.^. ЬазЩ ж -1ууе ярко­ град м
-зелёный, цвета травы , ^.Лл. Ызаз мн. от л Д ^
'км=- Мзза мн. Ызаз часть ж, ^1-а^ 1 Ьаза! или Ьдзе! [3,4] ж'д.
доля ою Ь.зй1 получать, приобретать (еа1а
1ма* Ьаза собир., и. ед. Мачуе з. что)
мелкие камни мн. м; галька ою; ^ « л . 2 1газа1 или Ызе1 [3,4] мед.
щебень м ЬзШ следовать, проистекать (шш
>1«2^. Ьзай или ЬзаЙ косьба ою, з. из чего); происходить; приклю­
жатва ою чаться (1а Г. с кем)
л Л л а . Ьазза1е копилка ою ^Цаа. Ьазза1 [22] 1) возвращать
о1-ал- Ьзап мн. 'зЕЬэзпе конь себе, собирать (долги) 2) получать,
ж, жеребец м О ^ ^ ~ Ь.­ приобретать 3) догонять, настигать
эЫ1з богомол (насекомое) о^аа. Ь.аз«е и. ед. от Ьа^.

хмЛ. Ьазао! или МзаЙ [1] мед. ^А^ ЬзШ мед. от (_р-
ЬазэЙ косить, скашивать, жать й^"5 ^. Ьаз1г или о ,.-<..««». Ьазпге
1
-,2л» Ь.азаг [1] мед. Ьазэг и. ля, Ызэг циновка ж; X* 1л^\>1л
однокр. Ьазга теснить, прижимать,

И* 163
тас!ашпа ва!а па 1 Ь.аз1ге 1а х а ' т к случайно находить, встречать (Ъ
V/ 1а 'аз!ге поел, под лежачий ка­ кого-что)
мень вода не течёт Ьл_ ЪМ1 [7] мед. Ъз.\Ь 1) класть,
2ьл- ЬаЙЙ доля ж, участь ж, ставить 2) надевать («а голову) 3)
судьба ж; Е<
^.о а.-*зсз>. ЬасМо шшЬ выложить (деньги) 0> , , Х Ъ &-
он удачлив; ^.М* ^ ^ ИасИо Ь.. Ь пкгбон вознамерился, захотел,
ваМ он неудачлив О | решил; *_«, , л ^ 1 Ь л ^ Л ^ й- э!
ЬасМт клянусь! ^а1ас1 Ьх 1 тайгазе отдать ребёнка
с:Ьа~1. Мал мн. от .-Д в школу; о ^ З у С л ' ^ . ь е ^ &•
ЬасМаг [22] приготовлять еапйб з1кэг1ёга он обзавёлся секре­
X
5 1 11
ЬМег [4] мед. Ыйг, прич. таршей; ^ « З 0 1Л.з зЪ- о»- - ~
действ. ЬМег 1) присутствовать, Ь. ШТ го'б V НИ хаЬхб он растратил
быть очевидцем; ХЛАяЛ ~ Ь,- э1 все свой деньги; ^ У э ^ . Ь ^х} {^
МИе присутствовать на празднике; Ь. э1 Ь.а" за1а Пап свалить вину
<ГУ-оЛ —• Ъ. эз за1а участвовать на кого-л.; ^ % э Цм>- кл. Ь. ЬаЧа
в молитве 2) приходить, являться йап = ыа.жВ; оУ-э ^ я ^ а.1Д* ~
3) быть готовым (о еде) Ь. еа'1о Ь еа'1 эНап опускаться

о ' : ^ Мйгех в ид. 1) присут­ до уровня кого-л.

ствие с; —.> Ь ЬМгег в присутст­ 1й^ ЬШа 1) = 1 Ш х ^ 2): ^ 1 5


вии (кого-л.) 2) перед сущ., мест., е а
<21л^1 ~ а1 Ьах^ех 'Мак в извест­
титулом господин м, госпожа ою; ном тебе состоянии, без изменений
^ХЗ^-иэ». Ьайп'хкоп Вы, господин; ЗЛэ1кэь. Ь.аШа [головной] платок
Ё^*У1 ~ МЙге{ эз зёй господин м (который вместе с .(_&,! или
шейх ^ Л составляет национальный го­

^~Лк&~ ЫЙэп да. ЬЙап место с ловной убор сирийских муоючин)


на коленях; 03.Л ~.з ОчжЗ 'аеай эЬ 1 ^к^. Ьа|аЬ собир. дрова ж
Ь- 'аЬй сидеть на коленях у отца ^.й^. ЩиЪ [22] 1) рубить

Ьаспуе мед. от дрова 2) черстветь •

)Э~&^ Мйг мед. о т ^ ^ ^ . 'кЛэЛ. Мх>Ье полено с, чурка ж

с*4ег. . ЫЙ1 [18] ЖС$. ЬаЙ\уе У м ! Ь а 1 | а | [23] 1) заставлять

164
класть, заставлять ставить 2) зас­ торжёстзенное собрание с; церемо­
тавлять платить; заставлять тра­ ния ж; званый вечер м 3) кон­
тить церт м
1а~2. 11322 — <уь&~ сЯ-б-Ь^. Ьа{уап ж -е мн. ЬаМуа
^ 2 1 1 ^ . Ъ.аШ1 мн. от З^Ххк^. босой
&1&^. ЩШ мн. -аЧ подгузник м; Л ^ Ь а " [7] 1) доказывать свою
пелёнка ж правоту (г. кому) 2) выигрывать
Ь , 1 а л - Ьа1:ауа мн. от о Ц Л а - тяжбу (I. у кого) 3) полагаться;
а Л х & з * Ь г й а у е мн. Ь.аШ! кул. О ^ ' 1 ^ - <А-1~*яо Ь1П1"111ак Ь л ^ а п
фаршированный желудок м; ру­ тебе полагается вознаграждение;
бец ж
ЬЛ. Ьа!аг [1] мед. Ьа!эг 1) ты имеешь право отдохнуть <)>
Т
рыть, копать 2) выдалбливать; гра­ ...Хд^лгсЛ ^хх* Ы )агата Ъй-
а | г и
вировать О ^ 1 ух$2 х^~ ^ Ы" э1 Ьа'1'а когда серьёзно ставит­
1агш1 как раз то, что надо, в ся вопрос...
самый раз Л^.3 Ьа" мн. п'й' 1) право с;
Л^. ЬаЯаг [22] перекапывать, ,3.з=Л| Ь;г I Ь. по праву 2) спра­
перерывать ведливость ж; правота ж; ^яЛ
а!ь ЬаГаЙ: —^ Ь Ь. бран. ( й ! Ь . ^ ) (Ая-о ' &• таеак (Ь 'Мак)
к чёрту! ты прав; <&л±» ^гх!\ 1 Ь. еа!ёк
«а!^. паИай [22] подложить под­ ты не прав; ^.лДс^ ^ ^ ^
гузник (ребёнку); запеленать (I. ко­ вап Ь. и Ь.а'1' по-настоящему 3)
го) долг ж; должное с; ^.д^. ,\.^-1
ЬХь. Ьагаг [3] лсд. ЬДзг 1) 'аЬас! п а " б он получил причитаю­
хранить, беречь, оберегать 2) зау­ щееся ему
чить, выучить (урок) 3) знать наи­ Л - ^ 3 Ь а " цена ж; ^ л ^ . ^ а - х . 3
зусть (Коран) О 1 и * Д * гя 1 ЫЫ 'асШёз Ь.а"5 сколько он стоит?;
до свидания, счастливого пути ^ д а . ^Ь ЬаЗа па"б «ла (Дл. ^Ь
ХДЛа. ЬаЛе 1) торжество с, Ьа1а па "а бесплатно
праздник м, празднество с; 2) Д » . * Иа": !Да15 ^ Й- клянусь!;

165
Л.1Л ^гСлФ%.' 'айа клянусь богом; ?
И^_ Шзт мн. от А-*. 1,2
^Л ^ 1 ^ Д ^ ] ^ Ь. газ 'Ш ? 1Х^. гпккат мн. от -.^и^ 2.
1

клянусь головой своего отца Х^К.^. Ькауе мн. 4А или Ьакауа


Д^С- Ьа": и * . (>л ппп Ьа"а рассказ м; сказка ж <)> ?—Л ^.Д
ал« 1Дг=.о шг1а"а а) кстати б) зй 1э Ь. в чём дело?, что случилось?;
вправду?, серьёзно?, на самом деле? . ,.о21 Н 1 э1э Ь. 'шпб дело в том,
Д.^. 1 Ьх" жн. Ь'а' 1) кувшин м что...; ! ~ 1и)1 'ашгаа Ь. вот так
(без носика) 2) флакон ж история!, ну и дела!; ~- ^л* пгШ
р
З ^ - И!"" (_»••? 1_2"^- с1.Э"*~ ,о э** эЬкауе{ в ид. как; такой же, как;

'а!Ьб еаш эу'й1 Ь. Ь1" в душе он 1*и4&,а. ^Хм ^1 'апагпШ эЬкаутак

очень хочет этого я такой же, как ты

З'-я-^. Ь'а' мн. от Д . ^ 1 •*1х<^. ЬакЬак [49] скрести,

^Л.Д-1 Ь.а"ап1 ж -1ууе справед­ чесать

ливый (о человеке) «Хэ!. 1 Мкагл [1] 1) прицепляться-


л ! ! ; * . Ьа'1е [небольшая] паш­ (!. к кому — о болезни, боли) 2)
ня ж случаться, происходить (!. с кем)
^Дг*. Ьа"ап [22] 1) образовывать 3-^" Ьакагп [1] мед. Ыкэш 1)
синяк (о крови) 2) побагроветь приговаривать, осуждать 2) пра­
(о л«г;е) вить, управлять 3) господствовать
~Х>.3 Ьакат [1] 1) совпадать
Х.ЛДл_ Ы'пе жн. Ы'ап клизма ж [во времени] (Ъ з. с чем); с ^ ^ Х о .
(процедура и прибор) х а л Л о ! з - ^ - й ^ Ьакгпе1: гаууШ Ьг 1

|3з-*^-' Ь'й' жн. от Д ^ . 2 е й его приезд совпал с праздником


Д-Д^Д^Ьа'г'а правда ж; истина ж 2) совмещаться; С1) а, •_*«<•* ^'М^ ~
^ Д ^ Д а . Ьа'М ж -1ууе настоя­ Ъ.. | а п ' б еа Ьёга! его путь лежал
щий, подлинный, истинный через Бейрут; у^Л цлЛ»- э»Ь"> ~

е1^ Ьакк [7] мед. Ьакк 1) Ь. таЫПб 2ашЬ тапаПа его место

скрести, чесать 2) зудеть, чесаться (напр. в кино) оказалось рядом с


её местом; 1л^» ^1» ^ а ^ » с^-оХа-

он напрашивается на побои Ь а к т е ! вёпб ва!а аёпа он встретился

166
а-­
с ней взглядом 3) наступать, ^.^Л. ЬаЪуагТ яс -1ууе ля»
наставать; ^ а Л О-зо, ~ Ь- таЧ -1ууе словоохотливый, разговорчи'
эй (ИЬэг уже полдень вый
1
„Х.^. Ьаккагп [22] 1) лечить; >3'ЛЛ Ьакт»ак [49] скрести, че­
*Д* к. па1о он лечился 2) сать
заниматься врачеванием 'к^^-Л. Ькйгпе правительство с
Да.
8
Ьаккат [22] 1) приурочи­ ^1Л Ьака [15] мед. Иакэу 1)
вать; а ^ « Д , $ з^-й^ ~ &' гаууй говорить 2) рассказывать
Ьг 1 еТё он приурочил свой приезд ^Л. Ьакка [24] разговаривать
к празднику 2) совмещать [по мес­ ({. с кем)
ту]; о ^ - а . * » &ХЬуЪ ~ Ь- |аг1'б (Лл. Ьакэу 1) речь ж, разговор
ва ЬёгМ он поехал так, чтобы .и; манера ж говорить; ~Д.з Ьх I Ь.
проехать через Бейрут; ^Лам ~ только на словах; ~± ~ к. эЬ к,
~&хл ^ле*. к. таЫПб гатЬ таЬа!­ пустой разговор; болтовня; — 1р
1а он устроил так, что его место ^3-»ж-« Ёа1а Ь. таЬгшс! по словам
(напр. в кино) оказалось рядом с Махмуда 2) толки мн.; сплетни
её местом мн. ж
~Х^.
3
Ьаккат [22] 1) делать СЛ^Л. ЬакуаЧ мн. ласк, сло­
арбитром, судьей 2) назначать пра­ вечки мн. с, речь да, манера ж
вителем; давать власть (Е. кому) говорить; ^дЛа». дЛ^Хл- Ьакуа.б
Л,ь~ Ыкэт 1) мн. Ькат приговор ЬдЬу.'п он красиво говорит
м 2) мн. Ь.кат приказ м 3) власть ж; а^Л. ЬакЗтп мн. Ыката врач м;
правительство с знахарь ж
1
ЗцД^ Шкте 1) медицина ж 2) ^.Л Ьа11 [7] мед. Ьа11 1) раз­
лечение с вязывать, распутывать 2) расслаб­
иХа- Ь1ката мн. от в-^ХЛ, лять (ремень, узел) 3) освобождать
З1з^-^. какач/Щ мн. -1ууе 1) (гшп §. от чего, напр. от обещания,,
сказитель я (читающий сказки обета, клятвы) 4) разрешать, ре­
перед публикой) 2) словоохотливый шать (проблему)
человек м ^.а. 2 Ьа11 [7] мед. Ьа11 1) линять

167
,А=

(о ткани) 2) распускаться в жид­ ЛУа. Ьа1а! неизм. дозволенный


кости (о краске) о) настаиваться- религией (еа1а г. /сои#) •
(о чае) о^л. ЬаШ-дае 1) сладость ж,
Д.=2.3 Ь.а11 [7] быть разрешённым, сладкий вкус м 2) халва ж (и др.
дозволенным религией сладости) 3) красота ж, прелесть, ж
4
Дл. ЬаН [7] 1) приставать ^Лл. ЬаЪЬ [2, 1] мед. Ы1эЬ
(еа1а {. к кому), не давать покоя доить О 0
л у 2-0 < | и » ~ 1?- заГТ
(кому) 2) отставать, отвязываться шае эПап быть честным, поступать
(зап I. о т кого) честно по отношению к кому-л.
5
Д~1 ЬаН со слита, мест, пора, Л^Х^.1 Ьа111а1 [49] 1) расслаб­
настало время [, чтобы]...; ^.1-^. лять (узел, ремень) 2) качать, ко­
1_,хз Ьа11б уШ пора ему прийти лебать, шатать 3) шевелиться; сдви­
Д л . Ь111: Л.ж115-ва 1 Ь. и только; гаться
без примеси, в чистом виде; а » л Д ^л!^.2 ЬаШа1 [49] линять (о
Д л ! ь 'азчуай еа 1 Ь.. совершенно ткани)
чёрный; Д я Л и !_л.^1^. Ьа1!Ь еа 1 Ь. ОчуЪяь, Ь.а1аг6п мн. -31 улитка ж
цельное молоко ^Л^. ЬаНаз [22] (Д.) обесси­
ХХа,1 ЬЙНе решение с, разреше­ леть, еле двигаться; о )1а-шЛ
ние с (напр. проблемы) , О а * Л а . эз заууага ЬаПазе* машина
3
д.1л. Ьа11е ля. Ы1а1 котелок м; еле тянет
мйска ж и*и.^ М1за ж от 0 ^1^_Т
^ " ^ . л . гпПаз 1) неодобр, физио­ ^ й Л а . ЬаЫ | лсд. Ьа1эз жрать,
номия ж 2) наряд м, одежда ж; жадно есть
3-^и. у ^ §аууаг ЬиПазб он (_ж!а. Ьа1а{ [2] жс<Э. ИаЬГ, Ь.тИап
перерядился клясться (еа1а или Ь кем-чем),
,3^1=1. Ьа11а' зк -а мн. -ш парик­ давать клятву; ^ ^ ~ Ь- уатГп
махер ж дать клятву; Х з ^ Ы Ь — Ь. Ы I
1,3"У.а. Ь1а'а бритьё с; стрижка ж; ЫаЧе он поклялся окончательным
е
ь.ХэУ.0. оЗ^Ь ^^ * эЬ1а'хб он разводом с женой (как самая силь­
давно не брился (не стригся) ная клятва)

168
&.^**Ю1-3-^ь.

( - а Х л - 1
Ъ,Ша1 [22] требовать кий вкус м (напр. пирога) 2) мн.
клятвы (I. от кого); ! л ! 1 Ь АхИл. Ь1Ыууа4, ЬактллууаЧ кондитерское
ЬаПаНак эЬ 'аНа поклянись мне изделие с
богом сМэ--^ гпЬгап вознаграждение
и,и.' ЬаИа! [22] (Ц.) = и,!}* с, чаевые дш.
(_й.1^ ЬПэГ мн. 'аЬШ 1) союз ,и; 31«.1^. ЬаЫгёЩ мн. -[ууе кон­
федерация ж 2) договор м дитер ж
оШ-^г Ь.11Йп «сб. о т ияХэ! Зз^Л- 1?1й' жя. о т ^ , 1 ^ .
1
^о. Ьа1а' [2] мед. Ь.а(э', и. О^з-^-^- Ь-11^1ууа(: шш Ьа1а\у!уу-
однокр. Ыа'а 1) брить; стричь 2) й си. , . 1 ^ .
бриться; стричься (_Д^. ЬаИа [24] 1) подслащи­
а
,з1^. Ь.а!а' [2] (Д.) отсылать вать, сластить 2) кормить сладостя­
(1а Г. кого), отделываться (от кого) ми; ^ ^ Ц ^ ..> ~ Ь. <11гз эИап а)
,31л»
3
Ьа1а' собир., и. ед. -а накормить сладостями кого-л. б)
серьги мн. 01С дать взятку кому-л.
3-1^- ЬаЬ' ля. Уй' горло с; ^ 1 ^ . ЫН [18] мед. Ь.а1аше 1)
глотка ж, зев ж, гортань ж; Х^о быть сладким, приятным 2) быть
|<АзЛа». 31сЫ 11а1'ак заткнись!, за­ красивым, миловидным; ^ ^ . ^ ~
молчи! О^-з 1?. Ь веп эПап нравиться ко­
^1^. Шей мн. от Х!^.'' му-л.
~.Хл- ЬНеш [4] мед. ЫЪт употр. ь_А^1а. ЬаИЬ молоко с
гпк. повел, накл. и мед. быть 5 л 4 1 л - Ь1ёша неизм. красивый,
терпеливым; ( _Д15 (еЦ1а>.) ^ ^ миловидный
Ы а т (ЬПтак) ваПуу! будь терпе­ о1-»^- Ь а т а ! см. л.^1-,^.
ливым (и слушай, что я тебе 5
Ц,.л1. Ь.атаг краснота ж, красный
скаоюу); дай мне только срок (и я цвет ж
сделаю) ;1.»~1_ Ьгпаг ж -а мн. Ьагшх =
. = _1
зЛл. Ь.Яэ«г 1. ж ЫЫе 1) сладкий,
имеющий сладкий вкус 2) красивый, Х-Л-оЦ^ Ьашазпе жители мн. м
миловидный 2. 1) сладость ж, слад­ г. Хомса

169
д.зЦ

5.5Ц.Л. Ьаша'а вспыльчивость ж, ^ ^ . Ьашаз [1]: 0у.1 ^ Ш ~


раздражительность Ь. эЬ 'а1Ь э!1ап (Л.) возбуждать
Л . ^ Ьша1 ж. от ^Ц-е- любопытство, заинтересовывать
Ц>.&. Ьатагп собир. голуби мн.
?
^р.^.^. Ь а т т а з [22] жарить, под­
м; ~ ^ц!, |ёг Ъ. голубь жаривать (зёрна, орехи и т. п.)

?
Ц ^ . Ь а т г л а т жк. -аЧ или Ьа- еХл. г11ттоз собир., и. ед.
т а г т т 1) баня ж 2) ванная яс Ы т т з а , г п т з а у е нут м
1
о'з и ^ . Ь а т а ^ е 1) лсд. о т 0
^^. 0
Л - о 4 . ^ . г и т з а ш мн. -1ууе 1)
2) потница ас хозяин ж кафе (где подают блюда
ё ц Ц ^ , Ьатауе (в ид. Ьагпа:) из нута и бобов) 2) продавец м
тёща ж; свекровь ж жареного нута и семечек
А^^Л. „ Кгпауе 1) защита ж, а 4 ~ ^ ~ ЬагпэЙ кислота ж
предохранение с 2) диета не, ре­ -3,^.-1, Ьаштай [22] 1) делать
жим м кислым, добавлять кислоту 2) про­

^уз^-14-е- гптЫаз = ^У-Х^г кисать

х^~ Ьатас1 [2] мед. Ьатэс! 1) а^.л- Ьлтес! [4] мед. Ьапта!
хвалить; восхвалять 2) благодарить быть, становиться кислым
(бога — ва1а з. за что) д . ^ 4 ^ - ЬатДа мед. повышенная
л 4 л . Ь.втй: !<ЦЛ ~ Л 1 ЬатсИИа кислотность ж

слава богу!; Ц ^ У ^ Ь Лл ~Л о1^о4-а-. ЬатсМууаЧ цитрусовые


1 ЬатйШа еа з заШте с приездом!, мн. [плоды]
1
с возвращением! О"?-' - Ыгпе' [4] мед. Ьагпа'
-Д~1 Ь а т т а г [22] 1) окрашивать вспылить, раздражаться, горячить­
в красный цвет 2) поджаривать, ся
подрумянивать ^^л.
3
Ьипе' ж Ыш'а вспыль­
^4,^. Г11гпэг мн. от '^Л чивый, раздражительный
Ьашга /сг/уг. лёгкие ля. (_Ц.;ь. Ь.агпа1 [2] мед. Ьагпэ!,
5 *~с Ытга румяна мн. гпт1ап 1) нести; везти 2) подни­
Ьашга ж от Г
4^Л мать; держать 3) выносить, терпеть
Ц^л. Ьашгапе = \хАк4- 1 >
] 4 й * Ьашта! [22] 1) заставлять

170
ей

нести; обременять 2) грузить , л » ^ . ЬагпМ: — ^-. гаЬЬак Ь..


( _ Ц а - Мтэ1 ян. Ь т а ! груз м слава богу
Л.14-Л. Ьат1е 1) «. однокр. от Ьатгг да. о т 1^.^.
^ ^ . 2) груз л, ноша ж о ~Л.<1.л. Ьтёга корь ж
О^Ц-е- ЬчтШп 1) мед. от ^ ^ . Ь т ё т Ш мн. -!ууе
2) свадебный подарок м. голубятник м
-4-л. Ь а т т а т [23] купать Ьапп [7] мед. ЬшгНууе,

^~<с:
•жэз-о- ^ Ьшййа кислота ж, кис- Ьапап 1) сжалиться (еа1а над кем-

лый вкус м -чем); ил^ оУ-э <^-Ь ~ Ь. еа1а


ХЗ^л. Ьтше 1) плата ж за Иап эЬ а! дать кому-л. что-л. из
транспорт 2) плата ж носильщику жалости 2) питать склонность, сим­
3) грузоподъёмность ж патию (1а к кому-чему); ^^И ^^.
1
и,4^-
Ь а т а [15] мед. Ьатэу 1) Ь. 1а 1 чуаЧап тянуть на родину
согревать, нагревать 2) топить '<к1^. Ыппе хна ж (краска)
(печку) <2}1лЛ Ьпак мн. от &Х&
3
0 4^ Мгла [15] мед. Ьтауе 1) О !--*.•»- Ьапап = \1л.&-
защищать, предохранять 2) запре­ 1ххХл~ Ьап1а1е или 1^x1^. Ьая-
щать есть (гап з. что — в лечебных Ы е скряжничество с
целях) хх^хХ^. ЬапШе неизм. скряга
1*%Л. Ь а т т а [24] 1) согревать, м, ою
нагревать 2) растапливать (масло) хкХ^. Ы а | а или ЫЩа пшени­
3) подстрекать (еа1а {". против кого) ца ж
,_Да~ Ьдптта лихорадка ж (^аД.;». Ь.1п'Ь1 или Ыти ою -1ууе
1
^^.л. 1и'т1 [18] мед. Ьатэу, смуглый
Ьатаи'е 1) согреваться, нагревать­ 2,1x1^. ЬапаПууе 1) [водопро­
ся 2) горячиться, раздражаться 3) водный] кран м 2) [водоразборная]
быть в разгаре, идти полным ходом колонка ою
2
^-а.^. гп'гш [18] мед. Ьтауе <А1^. Ьапак мн. Ьпак 1) анат.
защищать, быть на стороне (1а !. боковая ветвь ою нижней челюсти;
кого) 2аЬз э1 Ь. нижняя
о-1**
171
их^
челюсть 2) щека ж <> 5Й,Лл- ^.з-» э! ЬёЧ а) холодные закуски б)

гапа Ьапакб он говорил вяло, домашние заготовки

медленно •гь$\$^. Ъ.т&к1т мя. от '&-^^=­


1 ° ° ,­
ЬапкИз угорь ж (/?ы­ <_)1з»-' Ьша! ,««. оот Л ~ ^ 2
о**
ба) 3 ^ \ 9 а . Ъша1е 1) денежный пе­

1
^Да!. Ьаппап [23] 1) заставить ревод м 2) перевод ж долга на имя

сжалиться (еа1а над кем-чем) 2) третьего лица

умилять 3) вызывать доброжела­ ,,Лз-а- Ъ.ау/а1Т (перед сущ.) или

тельность, симпатию (!. у кого еа1а Ьа>уа1ё {перед слитн. мест.) 1)

к кому-чему) вокруг (кого-чего) 2) почти, приб­

а
,^Д^. Ьаппап [23] гнить, пор­ лизительно

титься (об орехах, зерне) ^ . ^ 1з^- Ьа^а1ёп (Д.) = ^ 1 ^ 1


О э-Ха. Ьапйп ж -е 1) жалостли­ 1 ^ 1 з ^ ~ Ьаташй мн. от Ц_^и_
вый, сострадательный 2) доброже­ ^ ^ з ^ Ьа*ашш мн.от о\э.Аг*.
3
лательный 5^1 <^а. Ьа^ауег ,««. от Х.а»1о»
Х.^з*- &°^ е № )
неизм
.уДА, Ьалпа [24] красить хной - незнаю­

А,ХХ=». гпяШууе 1) жалость ж, щий, неумелый, неопытный

сострадание о 2) умиление о 3) ЛЗ*. Ьачгшаг [22] белить мелом,


доброжелательность ж, склонность известью (потолок, стены)
о/с, симпатия ж »3&. Ьог собир., и. ед. -а. тополь ,и
,^_ Ьач/агеЬ мн. от 1 _ ^ , г ^ 1 Л . 3)з*- ^ б 2 а ' ^511 ( А ) = 3 > ^
«311а- Г1а*^ага мел ж; известь ж ^ з ^ ^ б з мсд- от с^-^
<&'А$а. Ьатуагпе жители мн. м Я^з^- ^°
5е в о з н
^ ' * ' суета ж;
области Хоран хлопоты мн.
о ^ з ^ - Ъ>ш1 мн. от ^ з - л . ^ ^ Ьэтклуаз [22] Г) копить

[щ }~о\уь. Ьачгазе! мн. от ^^о1^} (деньги) 2) собирать (плоды)


л,л.*э1_э.а1 гшчгазМ мн. от ^ 3 * . Ьбз ля. глуаз 1) [внутрен­
ний] двор м 2) дом м с внутренним
двором (в деревне)
1 1
13*. Ьа^Мег: х^кл. Ьбза мед. от ^1^.
Г.

172
1,5 «.г- Ьбза (Д.) = '1^1^ _^!^Л.^Ь ( З э . ^ 1л гла ЫЗш! еа I
(

2
.•Рз- - ^°^ ЖЯ- а
&*' й 1) клумба да, '1гэз у меня нет ни гроша
грядка яс {цветов) 2) маленький За^в.*. Ь*'ёп[е]1: тж. ~ Ь уа Ь.
водоём л* отс. з ид. жаль, жалко (яры утрате
Ь|.~1 Ьа»\уа| [22] окружать, кого-чего); ! е Ц ^ ЧАЖ
х 1 1 ~ Ь уа
ограждать О |аЛ_!Ь Ак^л. Ъа\\г- Ьиуёя{ э1 1аеаЬ !1к зря я старался
шаШк эЬ 'айа а) береги тебя бог для тебя!
от дурного глаза! (выражение вос­ , ^ Ьауу: Х1Л ~ Ьаууайа =
хищения) б) ирон. ишь ты какой!
<3%^ Ьашта' [22] окружать; х1~~ Ьаууе мн. -а1 иди Ьауауа
обводить кружком 1) змея ж 2) шланг м
АЗуа* Ьо'а 1) мед. от ЗЬ=~ 2) и.~1 Муа 1) застенчивость ж
круг м; ~ 1 ^ ^ь й*агаЬй к. сели 2) стыдливость ж; стыд ж; О-'3
Ы4й встали в круг; ^ ^ з —• <_) ,_>ь -Л СЗу* ! а " е1г
' э
' Ь- ^
ЙагаЬ Ьб'е!: эНап приставать к ко­ потерять всякое чувство стыда
му-л., не отходить от кого-л. 51л^. Ьауа (вид. Научили Ьуа(;)
и%&- Ьа^-даа! [22] I) поворачи­ жизнь ж;; Ус ->л ш 1.1 уа (; 'аЬйк
вать в другую сторону (кого-что) а) поклянись своим отцом! б) по­
2) посылать, заставлять обращаться жалуйста, очень прошу
(за1а I. к кому) 3) переводить .Я^.2*. Ь1уас1 нейтралитет м
(деньги по почте) 4) передавать [^.^_ Ьуаг ЛЯ. о т
) ^
(дело в какую-нибудь инстанцию) д . . ^ ! . . ^ Ьуаза подпруга ж
5) заходить (1а еапо! I. к кому, <г)14ег- Ь1ууак *«. о т ^ и »
еа1а з. куда) 1 ^ и а - Ьауауа лш. о т Х1^-
1 1 1 а . 1а61е косоглазие с
\Г^,з. Ь61а ж о/л ьД^лЛ А,ХДЛ.а- Ьёз1ууе уважение с,
? а.а» Ьбгп лсд. о т ? 1а.
почёт м
(^до- Ьата [15] 1) давать приют лДл~ Ьаууас! [22] 1) удалять,
({. кому), брать к себе домой- (кого) держать на расстоянии (еап от
2) иметь у себя (з. или еа!а з. что); кого-чего) 2)-сторониться (зап кого-

173
г*
-чего), отходить в сторону, дер­ ' а т (\та"а{) еа!а пё!б он встал

жаться подальше, в стороне (от во весь рост


кого-чего) ^ л . Ьауа! жя. о т Х,!^^. 1
1
^_ Ьаууаг приводить в ХД.^г- ЬЯе жк. Муа! 1) уловка ж
Г-
недоумение 2) хитрость ж

г±с*. Ьёг мн. Ьуйга = о^К^. Х.1^л_2 Ьл1е 1) опора ж (в жизни)


о ^ = - Ьяе недоумение с 2) средства мн. с существования;
у&ь. Ьёг или гиг мн. Ьуаг ~ 0^x1^0- 1л
ш 5
№ ° Ь- У
нег
°
линия »с, черта ж нет никаких средств к существо­
^х1#~ Ьёз или ^ЦгЦ^. Ьауазап ванию; 3 ^ * ^Х^л. и т а Ь1Щ
мед. от .р1^ 2 §ёго у меня нет (другой) опоры,
кХ;». ^&\ мн
- ЬГбап стена ж; кроме него; $Х$Хл}\3 ~Л ^$&
—II —Л у Д л ггяШ 1 Ь, э1 Ь, Ьто\ге 1 Ь.. Ш1 1э Ш1е он единст­
а) идти вдоль стены, прижиматься венная (моя, наша) опора
к стене б) быть осторожным <0> У.1^. Ьаууайа всё равно; ^ л - Ц ~
ели }а^х^\ з1а^|а Ь. эНап Ь. таЬеа всё равно кто; <
Л> ~
воспользоваться чьёй-л. слабостью; Ь.. а! всё равно, что; безразлично,
что
Ь1|ап э1 'агЬеш ему лет сорок 0
; * 1 х ^ . Ь1уа121 ж -гууе 1) хит­
^1кАл- ЬШп жя. о/га к4=>- рый 2) умелый
ё1 тж
ия^а» ^ ' - ~ 1-й У^ &* ^) 0-4°- ^
ё п тж
- ~
а
^ У &•
=

жаль, жалко (аа!а кого-что) 2)


как не стыдне (еа1а !. /сожг/) , ^ о » Ьлп: ~ Л 1 Ъ. или ~ Д Л
па 1 Ь.. теперь, ныне
3
_!-4г»- Ь.ё! сила ж, энергия ою;
1 01^4^- Ьётап мн. Ьадаатп 1)
(
^,я.хМ — ^ и шаН Ь. 1зМ§е! животное с 2) ж -е перен. идиот л,
у меня нет сил работать; ±& дурак л«
ЦЦ^а» зкЗй Ьё1ак крепись!, не
падай духом! 5.314а» Ьё%?апе глупость ж; иди­
отизм, тупоумие с

174
«Лэ1сь~

.Ыл. 1 ЙаЧег мн. ЙШаг гость м


у­

С
Г
Ы±." йаЧег мн. ЬашаЧег 1)
душа ж (внутренние переживания,
желания, воля); ~ щ]\ 'По й. он
о-ЬЧл- ЬаЧет 1. ж йаЧте прич. хочет, желает (Ъ з. чего); ^^Х*
е
действ, от х5~ 2. мн. Ьа'маЧет _Э^1а- а1а йаЧго или 3^Ыял
кольцо с, перстень м Ь йаЧгб как он хочет, по его же­
Ъ)1ь~ йагег 1. ж йагге прич. ланию; ^)"\1э -~ &Ць ^ гшл-зап
1
действ, от ^ X.^_ 2. мн. Йа\уагег Й. эПап для, ради кого-л.;
туалет м, уборная ж гайаг Й. или •'й ,..<.;гаЬаг эЬ й.
^.йл. ЙапМ жм. йа^агй 1) снизойти к просьбе; ~ =| , гаеа й.
барашек ж, ягнёнок ж; ~ „ . ^ 1аЬэгп угождать (Г. кому); обходиться лас­
п. молодая баранина 2) покорный, ково (!. с кем); ~ е-л-с^ ЬаууаЬ Ь.
кроткий человек м утешать, успокаивать (Г. /сого);
1зА1~*. Йагй' мн. Йа^/аг?' 1) уст­ ^ 5_Ыл- ^ил < ^.^ ЬуЬ'а) Шгак а) он
кол м (орудие казни) 2) колышек м шлёт тебе привет б) он выражает
(напр. для палатки) 3) подвох м; тебе своё уважение; -— хя-\ 'Ш&й Й.
злая проделка ж; ~ и^!> еата1 п. или •—} ±,&Л 'айай дЪ Й. выразить
устроить подвох, подложить свинью соболезнование (I. кому); ^±* ±.ёЛ
(1а {. кому); ~ ^$\ 'ака1 й. его л -И..&. 'айай за1а йаЧгб он обидел­
подвели ся, почувствовал себя обиженным

.^(.л- паз [13] мед. Йауазап 2) авторитет ж, влияние с; почёт м,

уменьшаться в весе уважение с; ^ ^ л р ~ $}\ '116 й.

13^1-^ Ьазй'а мн. Йач/аз1' (Ц.), еагкП он для меня авторитет;

ЙшёзГ* (А.) ложка ж


А^и^- паза коленкор м (ткань) ЙачуаЧег эп паз т а ЫипЬае и
о С-о1^. пазга мн. Йачуазег талия Мшзага погов. уважение людей не
ж; бок м продаётся и не покупается О [л]
^^,1^. паза [26] не дружить, 1 ^ - И а . [Ь] йа|гак ж -ек мн. [Ъ]
не водиться, ссориться (I. с кем) ЙгШгкоп до свидания!; ~> сэ(..&

.175
Лд

за! п. расплатиться (!. с кем), не Дл.'"4 й а т холст м (ткань)


остаться в долгу (у кого) А.л1д йаше отрез м, кусок м
<_э1д Йа{ [14] мед. Ьо1, лрич. холста; 5 Х& ~ Йатет зИга (А.)
действ, йауе!, йауйп пугаться, скатерть; 1_я^&лЗ — Йагпе!: 1алШ
бояться (шш кого-чего, еа1а за (А.) кухонное полотенце
кого-что); ^Ъ) (и) ^ (Ля^ ^.«(.Д. Йашез ж Йашзе (неизм.
Ьйа{ 1а (ша) 'хЬаЙЙаг боюсь, как когда предшествует определяемо­
бы не опоздать му) пятый; о .«о ~ й. гпагга или
1
Лд. Йа1 бородавка ж А.^и..л1д. о Тм гпагга йашзе пятый раз
3
Л». йа1 ми. йя/а! дядя и (со ^ - « ^ йате1 ж Йат1е ленивый
стороны матери) р.уо1д. й а т е т ж й а т т е тухлый,
л Л ^ й а 1 е 1) тётка ж (со стороны протухший
матери) 2) тётя ж, тётенька ж, о1Д- х Ьап [12] мед. йуапе изме­
тётушка да 3) мачеха ж <> ^з--* нять (?. кому), предавать (кого)
З-йЛа- С - ^ - о Ыгяч/ъ Ь ЬёЬ йаНб о1-Д 2
вал мн. -М постоялый
он в тюрьме двор м
•рДд. М е з ж йа1за мн. йаЫп 'к'Ла~ Йапе 1) клеточка ж (на
1. прич. действ, от л 1^_ 2. 1) графлёной бумаге) 2) графа ж,
готовый, законченный; —Л» еа 1 п. раздел м 3) поле с (на доске для
совсем, совершенно 2) спасённый, игры в шахматы, нарды)
избавленный 3) чистый, свободный ,]р1Д. Йапа' [25] 1) задираться,
от примеси 4) мн. квиты, в расчёте искать повод для драки, ссоры (I.
3. уже; и так; и без того; ^^л с кем) 2) ругать, бранить 3) ссо­
~ Оз-^-о пштоё таггшп Й. он и риться, драться (I. с кем)
без того сумасшедший ~31д. Йапош мн. -ат госпожа ж
1Д.Д. йа1б фам. дядя м, дядюш­ ( З э о ^ йапй' дифтерия ж
ка м Уа1&- Йатог [25] поступать не­
1
Дд й а т неизм. 1) сырой, необ­ честно (шае {. с кем); обманывать;
работанный 2) нетренированный, нарушать слово
необученный; неопытный ^ о 1 д . ЙаЛга [26] 1) считать своим

176
ь,Х^~

братом 2) мирить, примирять (Ъеп 'Ц-^.1. ЙаЬапууе


У-
I. и I. кого с кем) \.+й~ ЙаЪаг [2] мед. ЙаЬэг, ЬгЫг
<^1±. Йау (А.) обращ. братец печь (хлеб)
^ Ц л . йауа1 [25] 1) быть проз­ 344- ЙхЬэг хлеб ж; ~ Л ^
рачным, тонким; просвечивать 2) 11ЬЬ э1 ЫЬэг хлебный мякиш <>
маячить (перед глазами) с 1 » 3 ~ и з Ц ^ л Ъёшгпа й. и тИаЬ
л^1а« Йауеп ж Ьаупе мн. йаушп, МЫ блЙЗКИе ДруЗЬЯ; ^ л , — а,}\.л

йто-мап предатель м, изменник м та16 п. поп см. о $.44-


)ЦД- ЙЬаг мн. от ^^.2 о }.Хй~ ЬаЬге партия ж выпечен­
л14^- ЙаЬЬйг мн. 4п I) пекарь м ного хлеба
2) булочник м о ; 4 4 " ЬПта кусок ж хлеба О
«э1х2. ЬаЬЬаз ж -а мн. -ш = т
Оз-* ~ >"••* ^ й. Ьбп нечего
ему здесь делать, не. место ему
Ь Ц Д . ЬаЬауа ,«к. от 'Л.1^.1. здесь; ^ ._^ ^ к з , 'а.|ай ЫЪэг!]'
Л*Л- йаЬЬ [7] мсд_.. ЙаЬЬ ыугы он лишил.меня куска хлеба
и^лД-^- йаЬйаЬ [49] (А.) шлёпать л Х ^ . ЬаЬаз [1] мед. йаЪэз а.
(по воде, грязи) однокр. йаЬза 1) мять, разминать

Т
1-к} ЙаЬаг [2] мед, ЫЪэг по­ 2) раздавить, задавить; придавить
нимать, познавать на опыте; раз­ 3) разваривать, переваривать (рис)
бираться (в ком-чём) 4) перен. путать, смешивать, валить

Т 1±? йаЬаг мн. йЬаг 1) новость в одну кучу


эк; сообщение с, известие с; ^ . ^ ^11. ЙаЪЬаз [22] 1) = ^х!.
Ч~Л зй 1 ЬаЪаг в чём дело?, что 2) шлёпать (по грязи) 3) путать,
происходит?; ~ ( 0 Л ) ^$х±» бапсИ создавать путаницу; 1
_]^дЛ^ ~
('Ш) Й. я знаю, я в курсе дела 2) п. Ь1 з з1|э1 безалаберно вести дела
известие с о смерти; 1, „ ^ 1*11.^.1 %мХ±. йаЬза путаница ж, сума­
Пгак йаЪагб знаешь ли ты о его тоха ж
смерти? кХа5» ЙаЬа! [1] лсд. ЬаЬэ{, и
•Дй. ЬаЪЬаг [22] сообщать, уве­ однокр. ММа 1) сильно ударять
домлять (Ь з. о чём) хлопать (Ь з. чем); сильно стучат

12 Араб.-русск. ел. сир. диал. ,177


(в дверь) 2) взбаламутить (жид­ я.х5~ йасагп [1] мед. Ы1ът 1)
кость) 3) вызывать тошноту; чувст­ запечатывать; опечатывать 2) ста­
вовать тошноту; с>,к*г*. Х1$у\.л вить печать (еа1а' з. на что) 3)
,,ЗочЛи) Ьа 1 'ак1е ЫЫе1 гш'81Ш заканчивать (изучение Корана) 4)
меня затошнило от этой еды; 0 ^„,А^ научиться (грамоте) 5) выучить
&к}1а, паЫ ЙаМа меня тошнит (урок) 6) зарубцовываться, зажи­
О ^у1 к ^ йаЬэ1 1агэ' прямо, вать (о ране)
без подготовки, не обдумывая рХ±г Й14эш жм. Ьйгпе, Й4ат
<_5.^- ЬаЪЬа [24] 1) скрывать, печать ж; штамп м
прятать, утаивать (еап или еа1а I. лХ.<Дг. Й14ш1ууе бот. лекарст­
от кого) 2) сберегать; ,>!..& з (_3^.^- венный алтей м
1 (
^ 3 ^ 1 ^-оз-Л- сР-Л-?^ паЬЫ 'ггеак '1.^x1. Й1йте мн. от Л&.
э1 'аЬуаД 1а убшак э1 'аз^ай погов. •Х-$х±. Ьхгуйг ж -а мн. -1ууе
прибереги копеечку на чёрный день или йайуга, йа1ауг!ууе старик м
х1^А. ЬЫууе мн. ЬаЬауа клад м У&Лй. ЙаЬ/аг [49] 1) старить,
^ ^ й . ЙаМз ж -е 1) хитрый делать старым (кого) 2) стареть,
2) (Лив.) зловредный; коварный становиться старым (о человеке)
у***Л. йаЫг 1) печение с, вы­ ^.х!.1 Йага! [2] = ^хй.
3
печка ж 2) хлеб м (_|.л^- Йага1 застенчивость ж;
о х.11^- Й1ЬЬё2е мальва ж конфуз м, смущение с
'кЛ^^-к. ЙаМза 1) хабйса (род ^ я ^ йагга! [22] 1) конфузить,
сладостей) 2) путаница ж, каша ж, смущать 2) отказывать в просьбе
мешанина ж (I. кому); а.Д&- ~ й. Ьа1б а) он
к^^.^. йаЩ битьё с, избиение с; притворился застенчивым б) он ис­
—"Л и О П12е1 э1 йаШ наброситься пытал унижение (получил отказ)
с кулаками (гл {. на кого) (_1.я^. Й1ге1 [4] мед. Ьага1 и.

? и ^ - ЙШт жя. о т д^. однокр. Йайе стесняться, конфу­


о^|и^_ Ьайуга или аЛ^ЦлЛ. зиться, стыдиться
Йайупууе мн. от 1^1^. XX ЬасМ мн. ЫЫ щека ж
ЙаМаг [22] квасить (молоко) ?
1ХХ ЙасШш мн. Лп слуга м

178
^УГ-

Ъ,л\±Л. пасЫапте 1) служанка да э! гаг а) следы куриных лап .на


2) (А., Ц.) ночной горшок м земле б) каракули, плохой почерк
Хл1о,.а. М а т е услужение с; ус­ »! кХ Ьгаг жя. о т ^ 1 ^ .
луги лш. ж ; ~ 1хкл ЬМпа п. я к «•I '1а. Ьигаг или Ха.1 ^а. Ьгггаге
вашим услугам! мн. -аЧ фурункул м
^Л. Мёае: л!зц ^ 1 1 . 5 . М- 1&\\%Л. паггаге бумагосшива-
с1а&1ак Ьх 'айа а) поклянись богом! тель ж
б) умоляю, очень прошу тебя <-у.лхЛЛ ..г! Ьагаейй ля. от
^1Л* Ьайа' [1] мед. йайэ' хлы­
нуть ?
^ л ! * Д Йагашп мн. от^^&уЛ.
»лД. Ьадагп [1] мед. ЬМте, М а т е \а\\\Л. Ьагга! ж -а жк. -ш 1)
1) служить; оказывать услугу 2) токарь ж 2) лгун ж, врун м
выполнять поручение, волю, приказ 5 Х 1 1 Х Ьагга|а 1) юбка да 2)

Л.жх4- ЬМте = Зуо1->Л - да о т Ь11а«

>»хЛ ММ мы. от ХД. а , Ь 1 г ^ - ЬгаЧа токарное дело с

?9 Х ^ - ЙасШт да -е услужливый ^д-чИ уЛ. ЬагаШ мн. от


.* -" '-
а. Мгг [7] мед. Ьагг 1) низ­
Т
вергаться, литься с шумом (о воде) Х И - 2 . Ьга'а проём м
2) хрипеть пагат!з мн. от
1 ТЛ Ьага груб. 1. дерьмо с;

!~ Цз--^ ^ а- ид$
* к
чёрту!, к&\у&. Ьагауе! мн. от хк^уЛ.

заткнись! 2. неизм. презрённый, ЬагаЬ [2, 1] мед. ЬагаЬ


^
достойный презрения 1) разрушать, превращать в раз­
ь_>1 ^Л. ЬагаЬ 1) разрушение с; валины; 0-<1 ~ Ь. Ье1 разорять;
Ьё1;ак
С ) ^ л ) ~" Ь- эЬуМ разорение, об­ !(^Ь.>)ч21;с-о V» г * 5 У^ЬгеЬ
нищание 2) развалины мн. ж, руйны (эа!уагак) бран. чтоб ты разорился!;
мн. 3) порча ж 1^3-хЛ ~ л. эс1 сИпуе устроить

"кЛ ГЛ. ЬагаЬе развалина ж; раз­ скандал (буке, разрушить мир) 2)

валюга 010 портить, приводить в негодность

&*л\ Д . йагаЫЗ: Ал)\ ~ Ь. 1_>~а- ЫгеЬ [4] мед. ЬагаЬ 1)

12* 179
н^

разрушаться, превращаться в раз­ р °ТЛ. Ьагг неизм. в ид. 1) стоя­

валины; %Х**.ь ~ &- ^ Ш он разо­ щий; заслуживающий; ' ~ ^ ^

рился 2) портиться, становиться ХаЯ-л-оЛ Ьшу\гё Й. э1 шазпа'а он

негодным заслуживает виселицы; !(*Ц. г ^­

до 1л- ЫгЬе развалины мн. ж, Ьаггак ты стоишь того, так тебе

руины мн.; развалюга ж и надо!; |_у*.)-з- Ьагго так ему и


С ) Ь с Х ЙагаЬап: ^1> >) Оз-й4 ~ надо 2) подходящий; с^-Ч-Лл
Й. эЬуйх (эс!уаг) а) непомерные цены; (Д^. г ^ йа 1 Ыпэх Ьаггак эта
дороговизна б) большие расходы в) девушка — подходящая пара тебе;
разорение 0 а - ул. 1л 1Хя.-&) 1а йа з за§1е т а
1.5 »•=>- Й1гг-Ь1гг коловорот м Ьагг! эта работа не для меня;
ЙагЬаз [49] 1) писать <*и. .л. 1 ^ 4 ^11а {Пев гшп Ьаггак
о-""^­
каракулями 2) издавать скребущий он оказался тебе под стать
звук (ногтями, когтями) гг^- йаггаг 122] 1) отнимать
Ь51.й. йагЬа* [49] 1) смешивать, (ппп з. от чего), вычитать (из чего)
спутывать; ^^\33 у.Лт\3 ^ л ~ 2) отделывать вышивкой 3) вводить
1
й. Ьёп тайес! и ^айеа он принял в расход
одно за другое 2) тасовать 3) ж 1 л . Мгэг мн. йгйг, Йгаг пере­
расстраивать, проваливать (напр. мётная сума ж, вьюк м; $1x^,5 \
мероприятие) 4) нарушать, срывать ~}Ь д л ^ 1 д « о <Ш ,^ гаккаЬпа ^а­
(план, соглашение) 4) портить, при­ гапа, шасМ 'Мб еа 1 й. погов.
водить в негодность 5) впадать в посади свинью за стол — она и ноги
детство; говорить вздор на стол О ~ ] Ь к ^ Й1{{ Й1 1 й.
Х,1а2!.Х ЬагЬа|а беспорядок ж, не обращай внимания, не принимай
хаос м близко к сердцу; - ^ ( ^ з ) з . ^ - дЛА»
^ 5 ° ^. йагЬа' бот. чемерица еа'16 гбгхёп эЬ й. у него пустая
. Е у±} Йагаг [1] мед. Йагэг рас­ голова
ходовать, тратить (деньги) Х4а.»Д. Й а т у у е деньги да. на
2
;г С^. Йагаг [1] лед, Йгйг ходить карманные расходы
в туалет о,з ^ . Й М е (Д.) = Х.^34­

180
,Ь г-=*-
о-^-ь^-

^ , ^ 5 1 ^ - йггйаг! мн. -1ууе тор­

говец м скобяными товарами здря ж

3>)^~ Йагёа' [49] 1) = З'з)±- Л,.^!.^. Ги'гйа собир. 1) мелочи

2) з а р я ж а т ь дробью ли. ж, мелкие товары жя. м 2)

(35 1 л . ЫгсЬ' собир., и. гд. йцгэй'а жн. -амгИ: скобяные изделия мн. с

дробь ж ; мелкие шарики жя. .и и ? ^ ЫгсЗад! мн. -1ууе =


1
\сХ Йагаг [1] жс<3. йагэг 1) про­

дырявливать, прокалывать шилом ЬсХ Йага| [1] мед. йагэ4 1)

2) сшивать (бумаге/сшивателем) вытачивать (на токарном станке)

\С~^ 2
йагаг [1] мед. Ьта (Ц.) 2) бить, ударять; ~ и ^ я Л л

чувствовать колющую боль (в спи­ ( , 1 л л з Йа 1 Йакзу т а й. эЬ еа'11

не, боку); ^ 1 * ^хЗ ? р ^ ^ и . я не поверил этим разговорам 3)

ЙгшгК е а т Цпгог еаПууГ у меня врать, лгать

в боку колет \>*1. Йагга| [22]: 0 лШ -


3
\ +Л. йагаг собир. бисер ж

а\:1. йагаге бисеринка ж; ~ испугать кого-л.

*.л-дЛ Йагагес эй (Штаг позвонок 'Л,1э1.±. Ь а г | а лживый слух м,

_оС^- йагаз немота ж утка ж

^ 1 5 . йаггаз [22] 1) делать ^ч1,°^.1 Йаггаз [49] заряжать

немым 2) заставлять молчать, за­ (оружие)

тыкать рот ^ 1 } ^ йаггаз [49] (А, Д.)

^У^~ Й1ГЭ5 мн. от ^а^Л писать каракулями

у> г*- ЙСгеа [4] ж д . Йагаз, йагзе ЛХ ^ 4 - п 1 1 " 1 " ^ 3 " прямо, сразу,
1) быть немым; становиться немым, с бухты-барахты
неметь 2) молчать; ! _,,! „. йгаз о ^ э - ^ г ^ - 1 паг"Ьйз: ' ^ А 5 ч/ага' й.
заткнись!, замолчи! низкосортная бумага;
.Г,Лэ;>
и^1аь. г
Йагза ок от _и^^ (Ш1аг й. черновая тетрадь тор­

и -•^ . Й1гзап мн.


и? 1^в от *' - говца

С > и ^ 4 - Ь1гэзйп алаХ1,и^,1г ^ й а . 1 » ^ 2 й а г Ш собир. патроны

Йнэзйпе дя. ЬагазЙп шкаф, ж мн. м (для стрельбы)

181
Х-Д^Ь 1й* Ьагйзе мн. йагаШ ЬШо у11еаЬ т а е э! 'Ц± ЬШо у11'а
патрон м (для стрельбы) Ьагатйб поел, кто хочет играть с
(_эС~^. йага! [старческое] слабо­ кошкой, будет получать царапины
умие с (соотв. любишь кататься, люби и
(_э %±. пагга! [22] болтать вздор саночки возить)
1_э г ^. Й1ге! [4] мед. йага{ выжи­ (_з_эОг^ ЬагпиЬ бот. сладкий
вать из ума, впадать в детство рожок м, плод м цератонии
^ 1 3 ^ й я й з (Д.) = ^ Л ^ < , . ? 3 ^ т ^ ~ в а г ™ Ь 1 ж- -1ууе тёмно-
х%°~*~ Мг'а „ям. йгй' 1) тряпка ж, -русый
лоскут м 2) тряпка яс, слабоволь­ ъ3}±-г ЬгОг мн. от Е
у^.
ный человек м ^1Х 2
пгйг 1) мед. от г 'X. 2
1
аС^- Йагат [1] лей. Ьагэт 1) 2) экскременты ля., кал л*
нарушать слово, обещание (тае I. Озу^- йаг^а' [49] издырявить
«о отношению к кому) 2) прома­ б3}±- п г й
' мн. от Х1^4-
хиваться ? з г ^ - пгОга или Х ^ С ^ . Йгйте
*"у5>? Ьагагп [2] мед. Йагэт про­ жя. от ?л~
дырявливать, делать дыру
.%*&. йаггагп [22] 1) делать ажур­ ^%Л~ пагга [24] зрг/б. заставлять
ным 2) вышивать испражняться; сажать на горшок

? °^_ Ыгэш мн. пгшп, йгите <> ! ^ а Ц ^,-Ь 51 Ь1йагг1 груб.,


дыра ж, отверстие с; о .о"\Н ~ нрон. подумаешь, какая важность!
П1гт э1 'ГЪге игольное ушко; ~ ^ . л . П1г1 [18] г/?г/б. испражнять­
Д ^ л Л п1гт эз заЬак ячейка сетки ся; ^.ххЗ ~ Ь. 1аЪ4б а) он обделал­
. ^ й . Ыгет [4] сильно желать ся, он сделал под себя б) он сильно
(Еа1а з. чего) перепугался; оУ-э с^-* -~ п - 3 2^ а
^л^°Т^. Йагглаз [49] царапать Пап наплевать на кого-л.
[ногтями] 1^. . ^ . Ьг12 (Ц.) колющая боль
Хл_э-* г-^- Йагшйзе мн. Ьагатй ж (в спине, в боку)
царапина ж; ^ ^ Ь уо 0 1Л к%%1- Йагуа! [49] груб, перепу­
гаться

182
^ ^ и ^

хкз -А. ЬагЙа мн. Ьагауе!; карта скаредным 2) уменьшаться в весе


а
а/с; план м ^Х йазз собир., и. ед. -е
1_о -X йап! осень а/с салат-латук м
1ХАз ~Л, ЬагШууе осеннее врё­ д , ^ и * . Х Ьазазе скупость ою, ска­
редность ж
хХ1'тй~ Ьагуапе гадость ж; под­ ЦХимЛ. йазаеа (А., Д.) неспособ­
лость ж; отвратительный посту­ ность о/с; беспомощность ою; нере­
пок м шительность о/с
Х.д1 «Д. йгаше лаванда ж ЗЛЛЬй. ЬаззаМе 1) прачка ж 2)
Х.З 1 1с». Йгапе шкаф ж стиральная машина ж
3%Л. Ьага' [1] ж<3. йагэ' 1) [Х-ш-А. Ьазй неизм. больной",
рвать, разрывать 2) продырявливать хилый, слабый
(Зра- Мгэ' жя. Ьгй* дыра ж, А,51хХм,й- йазЬМпе уст. боль­
прореха а/с ница 01С
^лл'у*. пкгпаКт мн. -1ууе (Л.) ^ А . Ьаззае [22]: у и _ ~ Й. Ьа!о
камердинер м притворяться жалким, беспомощ­
0%Л йагап [2] мед- йагэп гшг ным; прибедняться
о|Х. Ьаггап [22] 1) хранить на Ызее ж Ызаа жалкий,
складе 2) копить, собирать
г-^
беспомощный
ХЗ I X Ьагпе 1) казна а/с 2) К . . ^ ^ Йизкаг (Д., Лив.) дневная
сокровище с, клад л 3) сбережения норма ою выработки
мн. с Л.Л.А. Йазкаг (Д.; Лив.) отра­
ЗЛА. Ьгй' мн. от ^у^. ботать, закончить работу
<^%/И. Ьага [15] стыдить; позо­ 1_\~шЛ. Ьаза1 [2] мед. Йазэ1 мыть;
рить; !^Ц)Аа А.ЛЛ 'аНа у1Й21к стирать О д^1 — й. Чйа он
позор тебе!; \^и& • 4 ^ж,Д ^у&& потерял надежду (ппп на кого-что)
у!Й21 1 еёп еаппак а) храни тебя ^Л.А. Ьазза1 [22] 1) мыть (руки,
бог от дурного глаза! б) ироя. лицо), умываться 2) умывать (кого);
какой ты хороший! ^^ш.хЗ ~ Й. глЬзй задать баню,
1
.^Х Йазз [7] 1) быть скупым, взбучку (!. кому)

183
•м**ш.Щ. йаз!з ж -е скупой, тёть; шуршать (Ь з. чем) 2) звенеть,
скаредный звякать (Ъ з. чем)
(З-л-мЛ. Ьазй стирка ж Й1заз мн. от л.Да>.
о*'
А^_ Йазз [7] мед. йазз, и. одно­ Й1зкаг (Ц.) = ^^±
2
/с/?, -е ^ .^л-^л-ь­ &.А^. Йхзкаг или З^К^Ь». Й13­
Х<&о~ ййзе мн. Ызаз (Д.). убогий кага мука ж низкого сорта, содер­
домишко м, лачуга ж, хижина ж жащая много отрубей
*$Ьла1*&Л* йазай!з мн. от у!ЛЛ. Йазкаг [49] (Ц.) = ^ 1 ^ ^
Я.-&Л. йШэгп носовой хрящ и <>
1_э1^^. йза{ фруктовое желе с О ^ а - ' »-ш^ казаг й. Пап сбить
ХД.&Д. Ьзапе отруби мн. спесь с кого-л.
к^.Л.1. йазаЬ собир. 1) лес м, &ЛЛ. йаззап [22] грубить (1а
: е е
древесина ж", ~ С з-! '°Ь ' - Д Р ~ или шае I. /ссшг/)
вянная доска; ^^Ия.л-^ й. эшеаказ >-*^=>- й!зеп ж й1зпе 1) шерохо­
1

фанера; лист фанеры 2) кости .«я. ватый 2) грубый, неделикатный


ж (человеческие); л^АЗ з--!"*^ Ло < йзште 1) шероховатость
йазаЬо т-ЙТп у него широкая кость ж 2) груоость ж, неделикатность ж
1 _^.^^-
ЬаззаЬ [22] 1) делать А ^ а ч ^ - Ьз1з шорох ж, шурша­
твёрдым (что) 2) становиться твёр­ ние с; шелест >и
дым; деревенеть 3) ошеломить, за­ цР-
азз [7] касаться (1.-5.
ставить остолбенеть кого-чего), иметь отношение (/с /сожг/­
Х^Лхй. ЙазЬе или ЬазаЬе кусок м -че-иг/); ,Д.<а-ц Ь Ы* Йайа т а
дерева; бревно с; брус м О ^хм глЫззак это тебя не касается;
~Л Ш1Й э1 Ь. неподвижный, непо­ ^ Ы д ,«;»- э-^ ^ ^' ^ ^ причём
воротливый здесь это?; "?1Л ^ « о . $Л §й
,А1ж-|1мД. йазйаз опийный мак ж Йаззп! 'апа а мне какое дело?;
Ць1хЛхЩ йазйазе 1) мн. йазаМз причём здесь я?
погремушка ж 2) мн. -М [семей­ ^ ь . Й1зз жн. йзаз, йзйз, Йзйзз
ный] склеп деревянная сетка ж (закрывающая
-ДА-АЛ Йазйаз [49] 1) шелес­ окно в старых дамасских домах)

184
1-о^Ьзага 1) потеря ж, утрата отдам её (эту вещь) за десять
V
ж 2) проигрыш м О !— _ | > уа п. пиастров
как жаль! р.Хэ.1} Ьазагп [1] мед. пазэт
•рЬеы*. йзаз мн. от 2>л делать скидку, вычитать (гпгп из
^ЬаА. Йазауе! мн. от х\.А^ чего)
А±} Мззаг [22] причинять .р.3 ^.^~ Ьазз-пазз как раз,
убытки, ущерб (I. кому) тютелька в тютельку; — ^Ц\ Ы. Л
г
ТЛ,1^ Ьаззаг [22] приталивать, пас1а 'Пак Ь. это как раз для тебя
суживать в талии О^-а^­ Ызте анат. яичко с
_ ^ з . Ьазэг или гпзэг мн. пзиг )°г2а!. паз^аг [49] = ь Л.б^3
талия ж; бок м у^ЛА. Ьзйг мн. от м±.
1
г
^аа- Мзег [4] мед. лзага 1) '- -• Ьзиз; ~^ Ьг п. в от­
терять, лишаться 2) проигрывать ношении, по поводу (кого-чего);
3) быть убыточным *?—' и^.Ь Ь 'ёпа Ь. по какому пово­

^мл~ ^1'?а1 ш
- опг
<Ц-«е-1 ду?; ~ Д * ва 1 зГкзйз или Хм^ай,

Х!^^. 1
Ыз1е мн,.Уза! 1) прядь Ьзйзаи осббеяио, в особенности

ою {волос) 2) кисточка ж (виногра­ ^од-аЛ, 3 пзйз или Х ^ ^ Д . пзй­


да), часть ою грозди за мн. от Х^.
2
А,Д.-а^- ЙЫе мн. пазауе! при­ (^гоЗ-4^ Ьзщц I. ж -!ууе спе­
вычка ж, повадка ою; черта ою циальный 2. специально
характера хХ^а^ паз!ууе сила ж, энергия
~м±} Ьазагп [1] мед. пазэгп 1) ж; ,*! " д.Л.^1 та1о Ь. утШаг­
у,
положить конец; прекратить; гак у него нет сил пошевелиться

II Ц^а.^аа-1 пзгт[п]а прек­ п.л^а^. пазшк «^.^,^3^. &.\,]\


рати, будет тебе!; !о-^.^г^- Ьазгпе4 'аНа Ьазитю пусть бог ему простит;
ну, хватит!, ну, ладно! 2) догово­ ...НИ А.1Л &^~*з,&. Ьазтглак 'аНа
риться окончательно (о цене), про­ '12а не прощу я тебя, если...
дать или купить (Ь за сколько); ^и. ЙасЙ [7] мед. Шй 1)
л я ^ 1д1.> I |Д1< 01Й­ взбалтывать (жидкость) 2) рас­
<УзУ Т
зш1ак эууапа Ь газг э'плз я тебе страивать; нервировать

185
Л-«ал-

ХЛи^. ЬаЙЙа 1) взбалтывание с ЬЙёгТ зоол. зеленуш­


2) расстройство с; нервотрепка ж; ка ж
волнение с к е ЪЩ мн. ЩЩ 1) черта ж,
\1^ьй- Ьайаг зелень ж штрих м 2) борозда ж 3) почерк м
о1.Ьа^- ЬаЙага онемение с, потеря <> \а&}\ Л$Ь 1цУ
Ь> еа1а Щ з1 Ь.
ж чувствительности всегда, постоянно
^ 5 ) Ь а ^ . ЬаЙап .«Я. о т 3 . 1_>1к\-й. Ьа1|аЬ ж -е сват м
Д Х паЙЙаг [22] вызывать ;1кэ, Й1Йаг /И«. о/п Дз^а-
1

онемение 2) неметь, отниматься ЦЦ^- Ь а Ш | жя. -ш каллиграф


терять чувствительность м; художник-шрифтовик м
Мйаг мн. от о уЛ^. 0*1к^- Йа$Ш собир., и. ед. -е
У
*Л&- йМэг ля. о т -• 1 стрижи мн. м, касатки мн. ж
ЫЙег [4] неметь, быть Ь1к1~ па|ауа мн. от Х^Хкй.
Г
онемевшим; отниматься ^ЛаЛ. ЬаЧаЬ [1] 1) сватать 2)

оСЛал. ЬГйга жя. -аша1; иуш ЬМаг обручать 3) свататься 4) обручаться

зелень эк, овощи мн. м и ^ Ь . е М Ш Ь [22] сватать (сына,


\^Лъ&. ЬаЙга ж от дочь)
ЬкЗйгёГ чууе •^•кл. ЩаЪ мн. от Х ^ к ^
(Я.) = ^^Ц: х^к^. ЩЪе. мн. ЫхаЬ 1) сва­
Ькйа^аЧ мн. товство с 2) обручение с
'ЗУ
1*.Ац$» ЩзЬё, мн. от ^_^,^.кй-
^ . ^ , л . ЫЙап жя. -1ууе зелен­ *кй. гШаг [1] мед. ЬаЧга 1)
щик м; торговец м овощами и заходить (Ь куда); ; Л ^ ^ у ^ !
фруктами Ййг1ак Ьа|га заходи как-нибудь 2)

'Зу/ё-^ гпйп мн. пайап селе­ проходить (Ь з. мимо чего)


зень м бука*. аа|га 1. раз ж; ~ ,&
^'уЛх^. паЙ^аЙ [49] расстраи­ 'гсЕЦлЛЗ каш Ь, '1)Ш1ак сколько
вать; нервировать раз я тебе говорил? 2. однажды
у*.-**^ ЙаЙ1г зелень ж, расти­ Ы=Х ЬаШ* [23] 1) межевать
тельность ж (земельные участки) 2) подводить

18.6
(брови) 3) планировать, составлять виться лёгким; становиться легче
план 2) слабеть, ослабевать (напр. о
1_як5- М Ы [1] мед. ЬаЫ, ЬШе зрении, слухе, дожде) <)• оо1 (_а.^-
1) похищать, уносить; угонять й. 'Мб он стал работать быстрее;
(напр. самолёт) 2) выхватывать, , *&«1 а ^ Й. 'иго он пошёл
вырывать быстрее; ^.Л)! с^ал. Ла!Мэ1 Ч'&г
оз"!э.^_ ЙеЦ\ге шаг' м снизилась посещаемость (еа1а з. че­
Ь ^ к ^ й | а | т. от ^ го)
Ь.^. йа|а [15] шагать, ступать (Лл.1 пгК: ЗЦ^ А\ — Й. эг пзе
^ к ^ йШа [24] считать ошибаю­ лёгкий как перышко
щимся; считать неправым (_1^ а Й1!Г мн. ЬШ лодочки жя.
^кА. Ь|ауу 1. неизм. бедняжка ж (туфли)
м 2. жаль! дХ&. ЙШе лёгкость ж, легко­
^,^4- ^ '
7
^' 1 «рцч. действ. весность ж О ^ 1 -- пШе(; '"М
ЙШ ошибаться, совершать ошибку; ловкость рук; расторопность; -•
ОУэ (3»-? ~ Й. Ь Ьа" эПап быть 1_],л* Й11М еа'э! а) легкомыслие б)
несправедливым к кому-л. слабоумие; о ~- ЙШе! йатга а)
'11к2. п|аууе = ^к.1. обаяние, привлекательность б) лёг­
Х.1к±. Й|1ууе мн. Ьа^ауа грех ж; кий характер
(Л^л 1_ЦлЗ &*.Х» — Й. е1ёк 1{вте1 ИгЕ. йа!а: —Д.> Ьт 1 Й. скрытно,
пёк грешно тебе так поступать; тайно
1^1x^.3 о Д л ^ к ^ . ЙНутак эЬ га'эЬ- 1_э1аХ ЙВ! 1) мн. от е Х ^ - 2 2)

1ак пеняй на себя мн. от 1_д.^Л^.


^ л ^ к ^ . ЙаЙЬ жя. ШаЬа жених м О^Х^. йаНап или •— *»иь. йагаг й.
Хллк^. Йа|!Ье невеста ж пемза ж
Хл^к^-ЙШе 1.1) жсд. от (_я.к^. 0 ^ 1 ^ - йа!ая [2] мед. Йагэз 1)
2) похищенная, краденая вещь ж обваливаться, обрушиваться (о сте­
3) похищенная невеста ж 2. быстро, ке, потолке) 2) прогибаться; про­
седать
мигом; сз; гиЬ. й. мигом сбегай
пай [7] мед. Ьа!Г 1) стано­ ц Л Д . ЬгШа! [23] 1) делать лёг-

187
ким, облегчать 2) ослаблять <> (1Д,- Йа11 уксус м (винный);
з-З^л-л — й. шазэтгёб он пошёл х^з} $ х а { _}.х]\ >3> сШа* э! МП

медленнее; . гХ.Лз ~> п. заегб он гпшпо » !Т погов. ищи причину


постригся коротко; а^о! ^ ~ й. газб порока в самом себе
он проявил легкомыслие, он посту­ о Ч ^ . Йа1аз 1. 1) спасение с
пил легкомысленно (на том свете) 2) освобождение с,
, 1ДЛ- йа{а' [1] мед. йагэ' пере­ избавление с; ~ » д,^, [^ т а гш'ппб Й.
мешивать, сбивать от него не отделаешься 3) окончание
^1±. йаЙа' [22] ходить, бро­ с 4) анат. послед л ; —Л ^ О
дить, шляться пгй! э1 Й. выход последа; ~ Л Ь* гл^=
а ^ . йай [15] мед. йаГэу пря­ з11ге{ э1 й. банкет после благопо­
тать, скрывать, утаивать (ва1а Г. лучных родов 2. всё!
от кого) ^>"У.1~ й1аз квиты, в расчёте
,Л6~. Ш\ [18] мед. йа(эу быть И-^У^А. йи!аза: —Л 1 Й. одним
скрытым, тайным, неизвестным (еа- словом, короче говоря
1а I. для кого) Ь ^ Х йа11а| ж -а мн. -ш лгун м,
дЛ-Ха- ГиШууе 1) быстрота ж, врун ж
ловкость ж (в работе) 2) легко­ & & у Х ЙаПаЧа смеситель м, мик­
мыслие с сер л
1 _ а а . л ^ м йаШ ж -е мн. МП 1) л.ЭДХ Йа1аеа покачивание с бёд­
лёгкий, легковесный 2) чуткий (о рами
еяе) 3) быстрый, живой, проворный, ьЗДй, Й1а' ля. о т ^Хл-
расторопный; ~ ^.И* еа'1б й. а) •З-э'У..^. Йа1ауе' люди ля., народ м
он легкомыслен б) он неумён; ^•кХИ.1 йаШа! [49] расшатывать,
ХЛ^Ага- с*-*# Ь1пэ4 ЙаШе легко­ раскачивать
мысленная девушка; Хл^Дл- у о 1 ^ А . 1 . 2 Йа1Йа1 [49] Щ.) проки­
'Мб ЙаШе он ловок, расторопен; сать (о вине)
— уСи> (о^з) ^Л> Щ ('аггоге) л!й- йа!аз [3, 1] жлЗ. Йа1аз,
з1ккаг й. чай (кофе) не очень слад­ ЙШз, герач. действ. Йа1ез, йа1зап
кий 1) кончать, заканчивать 2) кончать-

16
4 ^

ся, заканчиваться; всё!; д.Ь.1^- гн'1|а близкое знакомство


. гъ» -— й, 81шго ему пришёл конец, с, близкие отношения мн. с (тае С
он умер 3}- избавляться, отделы­ с кем)
ваться (пин от /сого-чего) я!'^, Ьа1ае [3] мед. йаЧэе 1)
о.1^_ Ьа11аз [22] 1) кончать, вывернуть, вывихнуть 2) груб, по­
заканчивать 2) спасать, избавлять качивать бёдрами (при ходьбе) 3)
3) отнимать, отбирать силой 4) шататься (напр. о гвозде) О Ц»ж1о.
выкупать (из ломбарда) 5) полу­ па1аепа он потерял рассудок
чать (товар на таможне) 6) вы­ 1 _ а 1 ^ . М Ы [2] возмещать, ком­
таскивать (нить, волос) 7) кон­ пенсировать (еа!а Г. кому); л!Л
чаться, заканчиваться 8) спасать !е1^1* 1_л1л=з 'аНа у!Ые{ еа1ёк
свою жизнь 9) приканчивать, до­ да воздаст тебе бог!
бивать (за1а Г. кого) 10) разнимать 1_4.1^ Ьа11аГ [22] 1) оставлять
(напр. дерущихся) <> чД->. ~ п. после себя 2) иметь детей, потомст­
ЬаШ он вышел сухим из воды; он во
выпутался <_а.1э- ЬПэ? мн. пШ!е отросток ж,
кЗХ па1а! [1] мед. Ъ&Ы 1) поросль ж от пня
мешать, смешивать 2) путать, пег л а ! л - ЬШе потомство с
репутывать; .^и».» о сЖ+з^а ~ ( , Л а 1 л ~ вг.Иёгн (Л.) 1.. ж - | у у е
п.. заеЬап эЬ гатайап или у»1.*л» ~ задний. 2. задом; гш'зТ п.
^узЬ^- 1( ,1»-Ь- еаЬЬаз еа!а. ааЫэаз двигаться задом . . .
всё. путать 3) врать, лгать, говорить л1^~ п
а1а' [2] мед. ЬЛ'а созда­
неправду; кЛа. (Лл^Ц*. Мйак вать, творить (о боге); 1Л Ц-Х-о
Ы\Ц хватит тебе врать О ^ . Ы . ^ л.5Ла». <*-1Л г т Ы т а 'аЛа па1а'о
йаШпа иметь близкие отношения, совсем голый, в чём мать .родила
путаться (тае I. с кем) •О !<4.Л.и. и.<Ш1 ^ ^ ^ у 1а
\з!й. ЙаПа^ [22] перемешивать, 'ШзеЬ ' а Н а т а па1а'ак я убью тебя!
.смешивать; ^ З о ^ Ь ~ Ь . Ь: 1 Ьакэу : , з 1 ^ . йа1э' люди мн., народ л ;
а) заговариваться, бредить б) врать., ~ Л |_[,;с,о Ш111 э! Ь. как [нормаль-
лгать,- говорить неправду ные] люди; ^ . Д ^ 1_о заг Ьа1'
)
.189
4.Л^*-

и еа!ат а) исправиться, стать нор­ &11а. Й1аш новая, ещё не быв­


мальным человеком б) выбиться в шая в употреблении вещь ж
люди $}А. Ытячг. 0 14-> — Й. гаэ1
• аХа. ЙПэ' жн, Ыа' 1) характер ж, отступные деньги за отказ от за­
5 а
натура от; [ ^ « й У л ) ! ~ Л а з-^ ™ ^ нимаемого помещения
1 Й. э1 'Пак что за характер у тебя?! од.!^. йагдае 1) уединение с 2)
ее
2) терпение с; ^ХЛ^-^Цз ^ 1 ' ЬП'о место с уединения 3) отдельная
он рассердился; он погорячился; кабина ж (в бане)
з.л1л. дДляЛЬ |а!квШ1о' ЙП'б я 03.Ы- ЙШз (А.) окончание с,
рассердил его; «дЛь. ^ Ь <1а' йЛ'б конец я; ~ 1р еа1а й. ближе к
5 1
он потерял терпение; ^ ^ з- - -^ концу
Й11'б ёаууе' он нетерпелив; ^Лл ь^.1^. йаЬдгае [49] расшатывать
П * А 1 1 * ^ д 1 ~ та11 й. '1аше1 (напр. гвоздь)
Ьа з за|1е у меня не хватает тер­ • АзД.Ц. Ыйге иш. о т 1 _ а 1 л .
пения делать это ^Д^. йаПа [24] 1) оставлять;

1 5^4- Ь11е' [4] мед. ЙН'а 1) быть ^$±л* >"$$\\ ^ , 1 ^ . йаШ 1 отШ
созданным (богом) 2) родиться, еапсН оставь детей у меня! 2)
появиться на свет оставлять в живых, сохранять
5 х Ц . й ! 1 ' а 1 ) мед. от ^И. и жизнь (о боге); (Д^АзЦа л,1Л 'айа

Ц Л - 1
О- сО
51)
-а Ь М1'е1 гаЬЬб а) уйаШк «ли ^ ) ^ 3 ДЛлД.ий <^1Л

совсем голый, в чём мать родила 'аНа уйаШ1ак эчИайак или Д.1Л

б) такой, какой есть, без прикрас (21л\| 1^1^1я=й ' а ^ а уЬаШк 1а 'гаглак
< а й а
2) [божье] создание с, тварь ж 3) или ЗЪ\ ^ , 1 * 1 ^ <*-1П У&аШН

физиономия ж, лицо с; ^ с х Ы . < _ л 1 3 ууак а) сохрани тебя бог б) пожа­

'а!аЬ ЬПэЧб он скорчил кислую луйста, ради бога, очень прошу тебя

мину; ^ . х л Ь а - су" '-'-«- ^ ' г а п 3) позволять; пускать; давать (де­

йПэ'Й прочь с глаз моих! лать что-л.); с


. . (^д^уХл. йаШш

ллзХй. Йа1'апе порь'щ м гнева тШ отпусти меня.; ^ « . Ь . А.^1а-

,_}1й. Йа11а1 [23] прокисать (о Ьа111 уПеаЬ дай ему поиграть;

вине), превращаться в уксус пусть он играет 4) заставлять,, при?

190
нуждать; доводить; у»ххь $х±г>~ ,_$..4.Д л а т п ж -!ууе темно­
йаШо уШЙЬег она довела его до -красный, бордовый
самоубийства 5)- отдаваться (о жен­ « Д Д й а т т а ь [22] показывать
щине); и1&Хл 1д ша ЬпМШ [она] открытую пятерню (1а Г. кому —
недотрога 6) в повел, с мест. 2-го л. знак издевательства, иронии)
а) останься, останьтесь; А.*$1&. 0 ^ 4 - 5 - йашэз (с исчисляемым),
Л
!о_э- Ьа 11 Гк поп останься здесь! б) Х.^и.4-^- йаптзе (без исчисляемого),
будь, будьте; \^^ ^ЦО.^ йаШк и « 4 . Д йатза (в числ. 25, 35 и /и. п.)
заЙ8 будь смелым как лев! Оэ.и.^,р ~ I. пять 2. пятёрка ас
Й. еёпб он надзирал, присматривал 0
^ 4 - ^ - Й1ГПЭ5 ля. йгпаз пятая
(еа1а за кем-чем); д^ Л)э -— 1^ часть ж, одна пятая
ша й. V 1а Ьа"а обругать, облить Х.«а4.Д Йашзе ел. ^°Д.

грязью (еа!а Г. кого) 1 ^ 4 Д йаптза см. 1 _ Г «4.Д


1
"Д. Йатш [7] 1) разведывать ^Д-чаДД, йатза »I
1
яе -1ууе I.
(местность) 2) разузнавать (новос­ состоящий из пяти 2. ж пятёрка ж
ти) (денежная единица, игральная кар­
< 2
йатш [7]; протухать, стано­ та)

виться тухлым >&А.к.Д4-^ Йатз^аеа (без ис­


^ Йштт: Е(,а» щ. Й. 232 числяемого), уЖя^з^шХ^. Йатз­
курятник; Л з * ^ й. п о т неизм. {аезаг (с исчисляемым) пятнадцать;
соня пятнадцатый
А-^Д. й а т т е т ж . ~ Хл^} тЩеЬ а 4 - » - « 4 г ^ - й а т з т ! у у е (без исчис­
й. лёгкий запах ,« тухлого, тух­ ляемого), о ^ - о - и - ^ Д латзтИ: (с
линка эк исчисляемым) пятьсот; пятисотый

Д.^.^ Ыште1: Лз ~ Й. пот ^л.ли.Д.Д йатзш пятьдесят; пя­

неизм. = ^ з ^Ц. (см- %•*?) тидесятый


с и Ц ^ йаттага кабак л* ^ Л ^ ^ Д ЬатзШ ж -1ууе пя­
тидесятилетний
А.Д.«.Д Йата1е леность ж А^Д-й-и^Д 1 Йаишшууе хамси­
Л.Ж-<|- 2. М т Ь а т [49] нйя (пятидесятидневный период в

•т
А.^.Лщ^

народном календаре, начинающий­ з.зЦ..а. г?л оУ.1 к а т а з эПап т т


ся с 30-го января и с 1-го августа) эйпа'о или ^у,1 ^ М » ^ сЛ*
1.1x^^1} Ьаш5ш1ууе графин­ |аЬЬ эЬ йа\уагн' эИап брать кого-л.
чик м (вмещающий 50 драхм (156 г) за горло
жидкости) О ^ ^ - 3 Ьпа' или %31х2. йпа'а
*.^.й. патае [3] мед. йатэе (Ц., мн. -ат. драка ж; ссора ж, переб­
Лив.) 1) расшатать (напр. гвоздь) ранка ж
2) вывернуть, вывихнуть О ^ ^ - Ьшпа' дифтерия ж

^ 1 . п а т а 1 : ! ^ Ц ^ 2 ^ ^ У*'1 аб .з-Ои.^- папаш? ли. о т ^ ^ ^


Йата1ак или [(^ЩДХ я.кк$ у Н а е оХ5- йапа! [1] лсд. Йапэк 1)
ЙатэИак да ну тебя! спрятаться, притаиться 2) таить,
ь_}4Д. Ь а т т а ! [22] 1) думать, скрывать, злобу
полагать, считать; 1^-?* ЛдЛ'-»^ С-<~*~&- йше(: ж йМе коварный,
ЬатшаИак т п Л я .думал, что ты хитрый
болен 2). принимать (за ко.га-что);. • « л ^ . Ыпт.е гермафродит, ж

0 л - 1 • еЦ;1.<*о- паштайак 'аЫ. я 2Г&ХЛ. йапйап [49] 1) гнусавить,


принял тебя за своего брата гундосить 2) издавать, глухой звук
• ^11. йашгпап .[22] . 1.) = ^ 1 . (о треснутой посуде из фарфора
2) оценивать; определять (цену, или стекла}
вес и т. га.) . . . . . , ьХйч йапгаг [49], жиреть, ста­
о —*^Д. Йагшге закваска ж, новиться жирным как свинья .
дрожжи мн. ~> ).!Х. Йап2!г мн. Ьаш2& сви-
^ ^ й . Йагшз четверг м.
1
ДД. йапп [7]. мед. йапп гнуса­ о о уХИ Ьагшге свинья ж (сам-
вить, гундосить к а)
5 Л Х Ьаппе гнусавость ж о ,.> хлЛ? Ьапйге т а г . лебёдка ж
2.3 и , Х ЬапаЧе коварство с о у.^у.1^.
3
Йапггге золотуха ж
о Л и А Ьапа21г ж«. о т _^ уХЛ. 'л.м.лХ^. Мпэ!зе мн. ЙапМез чёр­
^з^хЛ. Йапа1ез мн. от АмАЛ ный скарабей м, жук-навозник м
флА?
О' йпа' мн. Й а т а т ' : _&^ ^ ^ л 1 ^ ^ . Йипгшап неизм. не-
<3)}

192
4
О^О^Зг --

2
годныи, никудышный, ничего не 1_!1з>^- Ьш1 мн. от !_]1-1_

стоящий о!»^- йа^^'ап ж -е мн. -1п,

^Л. папа' [1] мед. папэ' ду­ предатель м; изменник м

шить, давить о ! ^ - Ьи^^ап мн. от ^иь.."*-

1%Х±. Ьаппа' [22] 1. усил. от (З^о!^.!^. падай!' да. о т ^и.;*. 1 '

,лхй. 2. быть закупоренным; ? ^ I ~ О ! ^ , Ьа\уа1 [2] лсд. п64, я/эич.

п. эё йагат образовался синяк, страд. таЙ-\?й1 сводить с ума


кровоподтёк О Ь. Ш850 О д а . пше1 [4] сходить с ума
З-^з
его лицо покраснело от натуги Хл^аА. й а ^ е безумие с, помеша­

паппйз мн. Ьапашз по­ тельство с, сумасшествие с

росенок м 1з_5^»- Ьо1а ила пйшта яс от


о 5
з,а- по (ж), ^ ^ . пе (ж) на!»
возьми!
о 1 а ^ - йа\уа( ля. о т л^.Х1 * 1 1 Йа^пгал [22] припухать (о;

».3(а^. п а ш т е т яя. о т «.31;!. глазе)


па,
ХгС.!*^- *а2а господин ж (о г°г^- ^°^ собир., и. ед. попа;
христианах и иностранцах) слива ж (дерево и плод)
5')1_э-^- Ьаадагег ум. от •^•Ха- \%!&. М\у«гаг [22] оголодать
па^агпе жн. о т <-^Э^~ Х^Ъ^в^. '1бгап1ууе церк.~ при­
\У5-
(_*;>; 1'д.э- Ь а т а п т л я , о т ^ й а - ход ж

^ . ^ з - ^ - ЙашагИ да. о т 33)^ ^^З-^- 1 'тйгТ я к . п а л а т е -свя­

1
3^.-й1_э-л- пачгаз!' иуШ п<жёЙ' щенник М; ПОП .Ж
ми. от аз$&>1о~ ^ • з Х 2 ^Йл: ~ Л 1 п. славка-

а\^.Л} па-дааз мн. свойства мн. с -черноголовка эй

^\$ят пашаз: ~ з-*-5 ^ь^-* Х ^ у « 4 . пйг1ууе попадья ж

т а й гш'ппб п. а) нет от него пользы,- . (Э*)з-=>- ^ ° 2 а ' [51]-1') сажать на кол

толку, проку б) он безнадёжен 2) подкладывать свинью, устраи­

{напр. о больном) : вать подвох, (I. кому).

ю\3.±. Ьа-^азег мн. от о~^>\.6~ 1_у>^Л. поз впрочем


г

Л,\$й- ЙашаЧег мн. от _1э1л.2 ^ 3 - ? о^з 4 *- Ьбз-Ьбз (так; ^ Ь ^ э .

13 Араб.-русск. ел. сир. да ал. 193


1_ЭЭ'-

Л.А$ пбз-Ъёз в А.) простые дру­ X I X йаууе сестрица ж, сестрич­


жеские отношения мн. с ка ж
^3%Л. паЧтеа! [22] пугать, стра­ ' Л<^~ • Ьуаг собир., и. гд. ' -а
шить; вызывать боязнь (!. у кого огурцы мн. м; Л-< Й. загпЬаг
гшп 8. чего)' бот. трубчатая кассия
1_э а.^' Йо! страх м, боязнь ж, ЫХ.Х ЙаууаЧ ж -а мн. -ш порт­
опасение с; —Л ^.^ ш п р 1 йог от ной • м
страха; ^ ^ Ь> - ^ ' й" п. т а уГгТ 'а1*1^А. йуаЧа 1) шитьё с 2)-
имеется опасение, что он не придёт портняжное ремесло с
(_]2Л. йггдалуа! [22] быть похожим иИХХ' Йаууа! мн. -е всадник ж,
на своего дядю {со стороны, мате­ наездник ж; Л й. э! даЬга
'^
ри) умелый, хороший наездник
1.1}^^. йбПууе (А.) салфетка ж; !_]ЬД. Ьуа1 мн. -аЧ 1) тень ж
полотенце с 2) отражение с; изображение с 3)
0<*^~ Ьа\уап мн. -е предатель м, силуэт м 4) призрак л, привидение с
изменник м - <Хо1-*г1. Ьуапе предательство с,
ОаЛ- Ьатгтоап [22] обвинять в измена ж -
предательстве, в измене; считать (^>^а- Ьё1 со слитн. мест, сес­
предателем, изменником • - трица яс, сестричка'ж; ^.х^^. йёИ
Ьбу: 'айаё п. (А.) ,
моя сестрица; ( ^ л а ] $ . [ ь ] [уа] Ьё1б
привыкать (га1а к кому-чему) сестрица! (вежливое обращение к
идо^Л. ЬачгаИ'ак -е пугливый, женщине)
трусливый <~Ы» Ьёг 1) доброе; нечто с-хо­
1
^й. Ьауу 1) братик ж, братишка рошее; ~Л--Ц,л> заЬаЬ э! й. доброе
и 2) дружок м; братец м; СУ
хг>.,Ь утро!-, с добрым утром!; | ~ Л 1^.^,
уа'йаууТ ой, мама! (букв, ой, бра­ глаза 1 й. добрый вечер!; 0 Д . г ^-*.-**3
тец!) I— йзЬей еа!а Й. спокойной ночи!;
^^.2 йауу как красиво!, как ~ ^$ к111 Ь. всё .в пор,ядке
хорошо! - (ответ на вопрос о делах, здоровье);
- ^г*. Ш'- см. _^_ !•—3\-у\ АЪл ш № '111а 1 Й. надеюсь,

194
что всё будет в порядке!;. 1 „<.&. ж, груоая ткань ж (из льна,
1 .-$«.3 Ьёга Ь 5ёга ничего, в другой пеньки или козьей шерсти)
раз удастся; ? | _ > ^ —Л 1 Й.1а ЧсЫат '1,^1^. Ьёзе мн. ~-аЧ или Муаз
всё ещё впереди, потом будет мешок м из дерюги или из пеньки
лучше; \~}Ц 27И\л аЛЛ 'аНа к!1. йаууа! [22] шить; ^хЬ,- ~
у12экгб Ъх 1 йёг дай бог ему доброго Ы^жЛ .хх» Й. 1а'ш еапй. э1 йаууаЧ
здоровья! (об отсутствующем) 2) сшить костюм у портного
польза ж; ~ ^^ к{^ тйИ гш'ппб Й. к1&. пё
^ мн
- Й1|йп нить ас,
от него нет никакой пользы, он нитка ж О ^Ц« ~ Ь. т Ш о (Д.)
никуда не годится 3) благодеяние с, на паях
доброе дело с, услуга ж; благо­ СЯ-Ц*^. Й14ап л я . от к.1^~
творительность ж; , -^й» (>-о лип О^Х1й. Ьаутап ж -е испытываю­
йёгб благодаря ему; \$ум&. &* щий страх
шщ пёгак вашими благодеяниями; _)4;5_1 Йаууа1 [22] ездить верхом
1

т~Л'"ц^а! 'аЫ э1 Ь. благодетели О (на лошади)


МД-лЗ! ~ Й- "эпзаПа в чём дело?, 2
(_}„1^. Ьаууа! [22] (Л.) смотреть
почему ты .пришёл?; . ^-=-^1 д~& с вожделением (ва1а г. «а /сого)
?—-Л,^ зй 'кгаак? Ьъ 1 й. скажи, ^..Ьь» Йё1. собир. лошади мн. ж
пожалуйста, как тебя зовут? р.1^. Йаууагп [22] отбрасывать
•' Х.| ,4=*. пёйу.уе 1.1). благодеяние тень (еа!а на кого-что)
с;, доброе дело с;, услуга ж 2) „ ^ М у а т мн., от Х.-..Ы.
милосердие с 2. хорошо, что...; л,^_Ьа- йёте мн. -аЧ или Муат
О -эЬл 1-о- ~ Й. т а за!аг! хорошо, палатка ж, шатёр м <*> ХЗ .«Л -—
что я не: уехал Йёпй эх гаг'а нёбо

0
^1^- йаууаз [22] заставить ^ ^ - Йаууб дружок!, братец!
похудеть
сЯ^-Х^- Йауазап потеря ж в весе;,
усушка ж; похудание с
1
• ^Д-54- Й1'уаз мн. от Х а Х э * ц ^ Ь <1аЬ [1-2] мед. йа^аЬап I)
•Д.1:^- йёз мешковина ж, дерюга растворяться; плавиться 2). таять

13* 195
1_М.>

3) отгорать, прогорать (о тлеющем Л)


1
с1аг [12] мед. йог, йа^агап
угле) О о^Ь-Х? —• с1. Ьг 1уаЬо он 1) обходить, объезжать (з. или Ъ з.
сильно смутился; ~ а^Дз 'аТоб &. что); ( о Л - ^ и ) л . 1 ^ 1 ~ й- э1 ЬаШ
а) он почувствовал слабость б) он (Ьг 1 Ьа1аё) обойти весь город;
упал в обморок в) он скучал (еа1а (^иЛл) рЛжЛ ~ Й. э1 еа1аш
по ком-чём) (Ьг 1 еа1агп) объехать весь мир 2)
2
лЬ сШЬ: 0 ли ЬЬ к_ вращаться, кружиться; делать круг;

и
л) Ьаи с1аЪо -да й. эЙап (51) з^о 1 ; ~ й- газб у него закружилась
не отвязываться от кого-л. (настой­ голова. 3) пройтись, прогуляться
чив!) добиваясь чего-л.) 4) ходить по гостям

0
1о 1 ;> с1аЬа1 [25] быть назойливым, Л У3 сШг [13] мед. аауагап 1)
упрямым в споре; утомлять угово­ вращать, кружить 2) оборачивать,
рами (Г. и в 1л ;'. кого) поворачивать О ^ о 1л Л х л х ^ Ь
«лЛ> атЬат ["25] толкать, тол­ сШгак т й э ! та ЪШб он водил
каться тебя за- нос; (у.3.*) иМ . ~ й. газа

0
^ _ Ь (1а.Ьа [26] (Л.) 1) вступать­ (еа'Ш) он её переубедил; ^Д., ~
ся, заступаться (вап Г. за кого) 2) с1. Ьа1б а) он был внимателен (еа1а
защищаться, сопротивляться к кому-чему) б) он заботился (еа1а
^-Ь сШЬ [12] ,ясЗ. оатайап, а!611а о ком-чём) в) он проявил осто­
1) чувствовать головокружение 2) рожность (шш в отношении кого-
долго искать (еа1а кого-что), обыс­ -чего); ^~^ ^ в ^.о с!1гб еа1а
каться (еа1а кого-чего) Ьакэу он большой болтун
3
1_>^.Ь сШЬе! ]. прич. действ, от ,Ь ёаг: (ж) мн. ййг дом м,
1
^.и.3 2. приход м; ^^Ш\3 ~\\ жилище с; ~^\ л, Л 'ага1 эсЗ с1аг (Ц.)
сГ й. V/! 1 пагег приход и расход внутренний двор дома
5.5о.Х!> йаййпе мм, йачгаМп \3~Л> йага [26] 1) церемониться
дымовая труба ж (I. с кем) 2) заботиться (г.-§, о
Ы ; оасШ дет. брат м; сестра ж ком-чём), беречь (кого.-что); о-Да*., —
с!. Ьа1б он заботился, о своём здо­
садовый бальзамин ровье

196
?3'

^ Ь <1аз [12] мед. с!бз = ^ 2 3 ,о.|Ь сШ'йг мн. аада*!г 1) запор


1, 2; з.х-0 ^ у >и 1-е т а гЫ м, засов м, задвижка ж 2) тот,,
<Шз Ьёхо ноги моей в его доме.. кто только мешает (напр. веселить­
больше не будет ся, работать)
^ь^Ь сШ<аз [25] меняться, про­
он м изводить обмен (1 с кем еа1а з. чем)
Ь\> сШег ж ежга 1) забро­ Х.З»1Ь йакйпе чулан ж
т
шенный, покинутый 2) беспризор­ <_>3"^-> ШйЪ мн. скшаЛЬ (Д.) 1)
ный 3) ж распутная, гулящая колесо с 2) шина ж (напр. авто­
(-*!.) оае!: ~Л (1 с!, или со слитн. мобиля)
мест. 2-го л. е Ц в Ь сШеГк, ^ Х - ^ Ь ЯХТь ааШууе авторитет л; ~ а.}\
[1аэГкТ, ^ Х ^ Ь с1ав!коп я (ваш 'Но с], он пользуется авторитетом
покорный слуга | [самоуничижи­ (еа!а [". у косо)
тельная (р. мест, первого л.) Х.<иЬ с1.а!уе мн. (!ашаГ{ беседка ж
*Л\> <Й§а /пу/с. ^ ^ . 1 ^ . — ёа^е!: из виноградных лоз; виноградная
Ьа1аЬ след м на лице от лейшманио- лоза ж на трельяже
за -,!.)1 сШгя [12] мед, <1ош, с1ашат
^э\> сШП" ж сШГуо тёплый I) оставаться в живых 2) длиться,
1
(ЗЬ с!а' [12] мед. скула', <1а\уа'ап продолжаться; е1з1^^- С - ^ Ь 'йгпес
1) пробовать на вкус, отведывать ЬауаЧак желаю тебе долго жить
2) испытать, пережить, вкусить (ответ на х^Ъ)
3
(ЗЬ" с1а' [13] становиться тесным, ?
Ь с1агл [13] продлевать; делать
длительным; хранить, сохранять;
ЭГ
зшго ему стало трудно дышать; ^ ^ о ^ о АЛЛ 'айа уЛшак дай бог
тебе долгой жизни!; сохрани тебя
сНпуё он пришёл в отчаяние бог!
.ЛЬ с1а'аг [25] 1) дразнить 2) = с_>\> с!ап или \ъ\> с!ёпе (Д., Л"«е.)
" й,з1 ^> = оД
1_5.зЬ с!а'аг [25] мешать, препят­ ?
;Ь ейдат [25] 1) проявлять
ствовать (I. кому). настойчивость (за1а з. в нём); про-

197
должать (делать что-л.) 2) прихо­
дить каждый день (на работу) ^у-а,лЬЗ ааЬаЬш мн. тучи мух,

х
с,\\> &&Ш [26] лечить много мух
ХдЬ йауе повивальная бабка ж; ,1|5 а!иЬЬаг « л и о*5!о5 йиЬЬага
акушерка ж <> ~^]\ ^\ '1Ьп за1 й. выход м (напр. из затруднения);
свой человек ^ л ^1-а т а Н 51 таЛб &..
о Ь <йуег 1) (Д.) юбка ж 2) оезвыходных положении не оывает
(Ц.) подол л 3) (1(.) обод м 4) с Ь З с!Ьа§ жсд. оот ^?5
окружность ж; обхват м; . .> Ьа — о1?-> Й1ЬЬап собир., и. ед. -е
с1. т а йог или , 1 ^ ^ . ^ — Й. т т б а г мухи мн. ж
вокруг; с1. т а е 1аЫ: ^о1.р с1аЬауеЬ ян. от Х^-о $
(Д.) « л и ~ Л ~Лр еа а" о!. эс1 с1. жзЬЗ ааЬауеЬ .«Я. о т а . ^ а . ^ 5
кругом, вокруг и>
о л бГЬаЬ ля. о/и <Ло
1
о (оЬ <1ауге мн. йалуауег [госу­ ж | 3 с!аЬаЬ. [3] мед. баЪэЬ. 1) пе­
дарственное] учреждение с ререзать горло; зарезать 2) прино­
9
о н|Ь сШуге дойра ж, бубен .и сить в жертву (рюивотное) 3) при­
(З^Ь <1ауа' [25] 1) стеснять, чинить (кому) большую неприят­
теснить 2) мешать, беспокоить; ность; без ножа зарезать
донимать, приставать 3) мешать, е_>оо^ йаЫао [49] топать, сту­
быть помехой чать ногами
&.»|Ь сШуше спасибо! (за уго­ Л") (МЬЬаг [22] 1) улаживать,
щение; обычно за кофе) •
•' выправлять (дело), исправлять (по­
1
СУ) ааЬЬ [7] мед. йаЬЬ валить, ложение) 2) уговаривать, обраба­
обрушивать; ^^Ц , -^1 <_>;> с1. тывать 3) соблазнять (женщину)
'12гб Ьх 1 'агэй он топнул ногой 4) добывать, доставать, приобре­
3
фЗ с!аЬЬ [7] -иоЭ. с-аЪЬ ползти тать 5)- находить (выход, уловку)
Сл АгЪЪ ж -е мн. шЪаЬ медведь м 6) находить (работу—1а I. кому);
Я|3 <МЪЬе ля. йашаЬ верховое устраивать (на работу) <)• а Д ^ ~"
или вьючное животное с {$.м»\ Л б. М15 (газб) он вывер­

—оЬЗ скЬаМг мн. от >Э-Р- нулся из трудного > положения;

198
лХБ:>

А1Л 15 -л-к-з Ь1с1аЬЫгаа 'айа бог ^123 ааЬак[1] жеа ааЪэк 1) то­
не оставит нас в беде; !е! ^>д,^ пать, притопывать 2) исполнять
ЬйаЬЬгак я тебе покажу!, ну, по­ танец Х ^ З
годи! Л?3 сШЛак [22] 1) заставить
^у^Ъ сПЪэз сгущённый виноград­ исполнить танец д.Хз5 2) сильно
ный сок я; о Ь м ~" й- птгпап топать, стучать ногами 3) сильно
сгущённый гранатовый сок; ~- стучать (еа 1 ЬаЬ в дверь)
(,^3 гз Л- 1тап§1 (.4.) томатная '<кх13 йаЬке 1) стук я (ногой)
паста О <$\ ^ ^ш^ь (кЬзаЬ 2) дабке (танец)
гпга' он небогат ^з"} с!аЬа1 [2] мед- ёаЫе: ^ Д з ~
Амз"} с1аЬазе палица ж сУ$2 ''• са1Ь эНап донимать кого-л.,
^х13 ааЬэз собар., и. ее). ааЬке надоедать кому-л.
неотёсанный камень м [^ (1аЬЬа1 [22] вызывать увя­
-2о,> сПЪез ж (ИЬас 1) грубый, дание, делать увядшим <> ^ з - * * ~
плохо отёсанный 2) громоздкий с1. звуйпб он придал томность
хГ5 йаЬауг [3, 1] мед. с1аЬэ§', своему взгляду, он сделал томные
йЬа| 1} дубить 2) пачкать, остав­ глаза
лять несмываемое пятно ,_]..>;> с11Ье1 [4] мед. ёаЬэ! вянуть
ф с!аЬЬа|[22] 1).= ^ 2 2
) О эДэ-й» <Г>Лр ИЪЫ эеуйпо его
пачкаться (красящим веществом) взгляд стал томным
3) бледнеть (о л«це) .- П Й (МЫ'о: С
Д5 Ц-^) 0
?3
ХЛдз <1аЬЗа несмываемое пятно с ~ О^э ^аХЗ ' гаЬЬа (вата!)- ва!а
^ 5 5 йаЪЬа' [22] 1) делать лип­ 'а!Ь эПап (1. донимать кого-л.; {^.л
ким, клейким 2) делаться липким, с Д Ш <_,15 - Л 0 Ц ^ п д а у ё гшт!
клейким 3) прилипать (еа!а з; к за! й. вага 1 'а!эЬ он назойлив,
чему) 4) неодобр, приставать, лип­ надоедлив
нуть (еа!а Г. к кому) 5)': неодобр. О'У.й с!аЫап ж -е 1) вялый';,
засиживаться (в гостях) увядший 2) томный (о взгляде)
.,я:о <ИЬе' жИЪ'а I) липкий, клёй- 1ХЙ йаЬаПаке: ,.~ ^1 . ггзк с1. •
кий 2) неотвязчивый, надоедливый:. силы, оставили:его., . '".,..

Ш
>*•?.

• ) * | 3 ааЬЬггг мн. аа'оаЬТг 1) шер­ . Л л о ааЬаз [3] ,ис<?. ааЬэз I)


шень ж 2) (А, Я.)'скупец м совать, всовывать; втискивать, за-
~а<*|5 а'аЬЬйз мн. ааЬаЬгз 1) бу­ пихивать; 1^ *И=
лавка ж 2) шпилька ж (для. волос) Ц.Л.& ЬуМЬаз Ьа1о Ь Ы 1 за|1е он
3) палица ок ,• суётся всюду 2) девать;
0*5
&*1э (йЬЫууе бидон ж (для ,$го- :> \уёп ааЬаз! э1э
ШЬ куда ты задевал книгу?
о с1ЫЬ: ^ а>
збЧ эсПлЪ Х^а.^13 йаЬзе 1) тесное место с

шум м шагов; топот м 2) толкотня ж, толкучка ж

Х+-о I аЫЬе мн. ааЬауеЬ ползу­ 1_1.Х^.,5 сМЬка! [49] катить

чая тварь ок (о пресмыкающихся, ^ ^ . У 1 Шт1 [3] мед. сШтэ! ука­

некоторых насекомых) тывать (катком)

ал-оЗ Дпгш мн. АаЬауеЬ I) •З^З 2 <1а\ий собир., и. ед. -е


жертвенное животное с 2) резня шарики мн. я
•ж, бойня ж ~:2.3 ааНагя [3] мед. с1аЬ.эт I)

, 3 4 ^ ЛЬЬе'; — Сг')з * " ' '-• толкать, расталкивать 2) накинуть­


; 1га

липкая бумага (для мух) ся, наброситься (еа1а на кого-что)


^-й-23 йаЬЬГк ж и мн. -е тот, ^ ^ . ^ . 3 с1аЬ\уаз [49] втискивать,
кто умеет исполнять танец л:оЗ запихивать
сй,-оЗ Дик топанье с; топот ,« ц^З с1аЬа[15| мед. ааЬэу I)
^3 йа22 [7] мед. Авгт. 1) бросать толкать, катить 2) удалять, устра­
с шумом 2) неодобр, брякать, не­ нять; отсылать
обдуманно говорить ^ 3 йаЬэу: | ~ 0
{^1 ^
Х^-3 йагге грохот м, шум м гш\теё {аЬгпап а. ирон. много он
'<_}.ЛЗ с1а22а1 [22]заниматьея шар­ понимает!
латанством; обманывать (еа1а (, ^.^^.[±.3 аайагпп мн. от с>1±->
кого) 0^^~> слипал мн. аалайГп 1)
1
^З ааЬЬ: [7] мед. ааЬЬ и. однокр. дым ж 2) табак м <> ^,-о.ж-о ^ З ^ о
(йпЬа бить (кулаком в спину) а1ппапо ЪушпТ от него ничего не
2
^З с!аЫт дет. нечто хорошее дождёшься

200,
1
_у^~^1 йапа! [1] мед. йШ\ 1) вхо­ !ак а&рхЛ 1 'а!аш дай мне, пожа­
дить; вступать; 5 „.Лл.'Ь ~ й. Ь1 луйста, карандаш; е1^»^.р ~
1 еазга ему пошёл десятый год 1
4.Х^х$\ и. звуйпек зкЬЬШ пожа­
2) наступать (о годе, месяце, дне) луйста, пиши (ж) мне 2) скажй[те],
3) просить покровительства (еа1а (. пожалуйста; ^ ^ ^ Х ! ^
у кого); |е1л!э и-^-Ь и! 'апа V ,1^.^ с]аЬэ!коп зй заг этЬагеЬ
аапе1 еа1ёк прошу, умоляю тебя; скажите, пожалуйста, что случи­

«МЛ и1и и~Ь (;1а


"е1 еа1а <;5 На
' лось вчера?
о

ради бога О ^ }
^ Ь ~ с!, еа 1 с1аг11е вход .«, вхожде-
еагйз уединиться с невестой (после ние с; .,.^Хз 3-^1^-3 (>-о пип
свадьбы) сШгэШЗ 'а 111' он сказал мне, как
х^^З" с1аЬа1 ,!*«?. с1айз1 гос. в только вошёл... 2) узкий переулок
прош. иметь отношение; касаться; м, проход м между домами -ф>
1
1л.з.-о^....гй.^'-.} (ч^- ' ^1Д"^-^ &.-*•зй ~ Л "<кХ^} 1ёИ ос1 (I первая брач­
гдайаЫс 'тЬё Ьг 1 ШзаГе какое ты ная ночь; о Ц . ^ 0}1г»-> з-Л
имеешь отношение к философии?; 'По (1а1\1а1: и НпгШ у него боль­

! л!ло 1.0 Ы 'апа шл иаМ!ги шие связи

я ни при чём, это меня не касает­ . ^.5 иаппап [22] 1) дымить 2)


ся!; Е л . уг ^и-> и ^ з ^ ^11т' курить {табак) 3) коптить, закоп­

\чё т а иапа! и 1а пагаг он тут ни тить; окуривать

при чём "кХ-кЗ с1аппе дым ж

Л.^15 с!аппа1 [22] 1) вводить; гдДсО с!:г Ытапг! мн. -1ууе про-

вставлять; совать 2) ввязывать, давёц м табачных изделий


1
впутывать; ^хЬ\ <А1^.} *.Л Ш Цэ<^3 ^Ьй1 мед. от ^Щ

й&ШаЫк '1п1ё а ты тут при чём? 11^3-ХЗ сШОЦууе 1) входная

С^_5 ааЫ со слитн. мест. 2-го плата ак 2) городская ввозная пош-

л. 1) тж. Д.1Л ~ с1. аНа или —


^ ^ р с1- эеугщ со слитн. мест.
2-го л. пожалуйста,, прошу тебя р Йагг собир., и. ед. -а арген­

(вас); ^ЛхН ^х^а»\ 1*Цг^ <Ш-. тинские муравьи мн. м

201
оу

л
- оЗ сЕагга щепотка ж {напр. щине при входе в дом посторон­
соли, сахара) него мужчины) б) попросить жён-'
ор с11га кукуруза ж; Ьа щин удалиться или спрятать лицо
А. ЬёЙа сорго ._оЬ %) сЬгЬаз мн. аагаЫз засов
оЪ сНгга попугай м м; задвижка ж
1^>\л3 азггаЪ мн. -е прохожий м •2 6 аагЬаг [49] (Д., Лив.) или

> 1 ; о йасаЪгйа или


0 3 > •~а\ г
о -Л1
;-
чло "3 с!агЬаз [49] запирать на за­
йагаЬгт ля. -М перила ж, балю­ сов, на задвижку
страда ж <Д2 р аагЬак [49] топать, сту­
^мл~±. ^уЛу> аагаЫп Ыг- чать (ногами)
гпазТ хурма ж ЗЛЗ'р скгЬакке дирбакке (удар­

0
м*&\ о йагаЬГз жн. о т ^ л Ь р ный муз. инструмент)
. (_}^о1>5 йагаЬП- .««. от 'Ц^\> .-•о 3 йагЬш: ! $ „] и 1^.1 ~
3
ъ\ Л йгйг мн. от Е
р с1. эузШ гпа уП(1о! к чёрту!, ко
лх^с^Д
сг" •• -о ; аагаМз ,я«. от всем чертям!
к\ а.13 с!агЬй1е мн. ЙагаЬП (.4.,
и>р!)5 с1агай!г ли. о т о']«>]5 Ц.) комочек м, катышек м
1
уо!)^ ^газ молотьба ж ^ - р 1 йагаг [1] мед. йагэг быть,
2 1
^,\ Л' агаз жн. от -ар - находиться в ходу, в обращении
Х5П5 скггаеа дарраа (вид курт­ гг'З" йагаг лш. с1гаг лестница ж
ки с широкими рукавами) (не приставная)
г»?1'Х5
( ахгга'еп собир., и. ее). - °3 (Мгэг бегло, свободно (о
йцта'пе персики ,«я. л (деревья и чтении)
плоды) ^3 йаггаг [22] 1) вводить в мо­

а к
^ ^\3 аагакй мн. отЦь^у> ду, в употребление 2) катить, тол­
^.^\3 йагакй мн. от 'к^'З кать (коляску)
атт& мн от а
о^-з)У ^ - о^-Зр т
о сИггаз собир,,. и. ед. -е ряб.-,

1__>р йагэЬ мн. йтЪ путь ж, до­ чики мн. м

рога ж <> — ^^.1 'апас! а. а) уда­ Хл-'5 : оагаге 1) ступень ж, сту­


литься или спрятать лицо (о жен­ пенька ж 2) градус м . :

2.02-
оу>
±'Л йагай [ 1, 2] мед. дагзЬ оду­ ^ • У сНгэз .«я. сЬгйз (А., Ц.)
рять, вызывать обалдение крупинка ж (соли, сахара)
^ ^ Х р ааггшз или 1,М^р уа о сЬ'гез [4] жоЗ. сМгэз ощу­
йагЬйзе мн. (ЗагаМз 1) дыра ж щать оскомину; -_,о о ^ > р 131
(в стене) 2) нора ж ; с ! д . х . И а ' а п а й п з ! . г ш п Ьа 4 Ы й Ь

; Ь р йагйаг ясень ж у меня уже оскомина от этих яблок


р р Йагйаг [49] 1) рассыпать; Хзр сМгТе 1) створка ж (двери,
разбрасывать 2) рассыпаться окна) 2) ставень ж
2
р р" <1агс1аг [49] заходить; посе­
щать (еак кого-что); и о ^ З с^ пш»*ё птй! эс1 (1- он огромного
СЛ^-*.Ло ~ И1П гатап т а с!, еа ] роста
\>ё(: давно он не был дома 1*кЗ с!агак [2] 1) понимать, со­
Д5 р аапЗаз [49] непринуждённо ображать 2) достигать зрелости,
беседовать (так Г. с кем) совершеннолетия; взрослеть, ста­
с^р аагекк [49] (Д.) болтать, новиться взрослым
тараторить е!о сИгек ж сИгке трудный,
ОуЛ'З йапЮга жя. с1ага(1Тг крош­ критический; затруднительный -О
ка ж, крупица ж ~ арХЗя. »а'1б <1 у него мало вре­
\ р йагаг [1] мед. ёагэг строчить, мени
шить (на швейной машине) ^З'З с!агкаЬ [49] катить
1
-л"3 йагаз [1] мед. аагзз 0.5-1^$]> ^п'ктзубп мн. -а! руль
учиться м (напр. автомобиля, велосипеда)
_Ч)>" аагаз[1] мед. агаз моло­ ,_)..? р йагка] [49] катить
тить (зерно) 'кхоо^'З екгкйзе мн. сЗагакй ни­
а 1
|
у3 о ааггаз [22] 1) преподавать ша ок, углубление с
2) учить, обучать а! ч.? р скгкШе «к. скгакН ком
а
^Л5 йаггаа [22] вызывать оско­ ж, комок .и
мину Х | х 2 д З скивЬакке (Д.) = л Д | ^
^ор (Загзз ли. (1гйз урок м ,^-р аагап собор., и. ед. -е жи­
-ор
1
Й1ГЭЗ..ЛЯ, агаз зуб л* ровики жи. д

203
оу
Л
0Л йаггап [22] сильно загряз­ ^3 Й322 [7] мед. аагг 1) доно­
няться (о белье) сить, делать донос (еа!а1. на кого)
О Л йппп (Д.) и вот; как вдруг 2) натравливать исподтишка (еа1а
о, ]> ааг*е укрытие с (от дождя, Г. на кого)
ветра) о р йагге донос м; <ЦЦ* с ^ - 1
<_).^5 агиЬ мп. от <—>]} ~- 'Нет. еа1ё с1. на него поступил
.'I с1гиг неизм. порошковый; донос
мелкозернистый 1 Ь ' 0 йаггше дюжина ж
^узА* с!гйз мл. от ^ р и уз'^ 5 с1азз [7] ,ис<Э. йазз щупать,
<_7°
3 ааплпз ля. с1ата\\аз 1) прощупывать; зондировать
дервиш м 2) ж -е скромный чело­ „оЧ-чО аазаГгг .ад. о т .А^У
век м 3) ж -е бедняк .и С^.2о1 с!хад1; мм. <1зъН, ёзгйе боль­
1
' с!ага [15] -««1 с1агэу рас- шая кастрюля ж; бак ж; , Д.Г
ел'
сыпать
3
эГП Ь т Ш Ш Ьт. (1 а. ЬуШае Ы 1
<-6 З (Ыга[15]: •
о^-а
' ' '
о-^

Д ~1,й )-^-^-' 1 й
(-Х^ 5"^^ иЛ-1|)^ЛЗ гаа^зпе яоса что в котлё, то и
(^З^ДЛ &1 Ьутапш (Ьук1пк, в черпаке; что посеешь, то и по­
Ьую'пкГ, Ьук1г1па, ЬунМкоп) мо­ жнёшь
жет быть, возможно, как знать ХхД>3 с1аз1:е I) стопа ж (бумаги)
[мне, тебе (м, ж), нам, вам] 2) пачка ж (из 10-12 коробок спи­
1
^13 йатга [24] веять (зерно) чек)
^У с1агга [24] вводить в курс, „Х^оЗ с1аз1аг [49] 1) проситься,
осведомлять (Ь 5. о чём) просить разрешения 2) ходить в
3
^З йагга [24] укрывать, слу­ туалет
жить укрытием (от дождя, ветра) ,Ах^Ау аазйхг 1) позволение с,
^ о игл [18] узнавать (Ь I что); разрешение с войти; ~ л
^ 1 'айас!
быть в курсе (чего); быть осведом­ а. он попросил разрешения войти;
лённым (о чём) \^~ й. разрешите войти?! 2) туа­
л | * о а±тг1ууе ;
*4 3 ^ лет м, уборная, ж Л р . с ! ; гаЬ
е^.з.^3 йагпЪ де. -е = 1_зКЗ.._ за (1 а*, ходить з туалет

204
<ьХ*ц}} ёазгйг мн. йазапг кон­ кх^^З аазтапе (А.) вражда ж
>
ституция ж, основной закон м о * Л 5 еШ%*е (Д., Лив.) отрыж­

р.1ЬЗ йазагп жирность ж; ^^.1^. ка ж

„^х$ о.*,^} ЬаНЬ аазашо №г ~&^.&5 бизёз неизм. плохо ви­


бчень жирное молоко дящий, с плохим зрением

^ л сЦ'зет ж Мяте- жирный, с Ун одеа мн. скеггеТ, с1а\уае[ мо­


большим содержанием жира литва ж, мольба ж (обращенная
0»-&,5 Л$ц{ или д,5^и>5 с1зи1е к богу)
ля. оот с>-^>-> 0 Ь о 1 о (1аваЬП мн. о т 1 1 ^ 5
о'уз-^^ Лзйга ля. о т „^^ (^»и5 с.1аеаш т. от Ц>, о ^ р 5 ь з ,
^^.ЛоЗ Йаз*аз [49] 1) ощупы­
вать 2) совать, втискивать; — Х.о_и^ (Ггвауе I) реклама ,ж 2)
^„ЦЬо с1. Ь ез'Ь" он внушил мне... пропаганда ж; агитация ж
%,'•> сказ [7] мед. (1азз видеть; Л^Ъ* (1аеЬг>1 ['19] скатывать ша­
смотреть (Г.-з. на кого-что) рики (з. из чем)

у+
(Шаг [1] мед. с1азйг 1) быть 5Лч4*5 (1анш1е мн. <1акаЬП ко­
заброшенным, оыть оставленным мок м, катышек м
без надзора 2) пастись на свобо­ ^55 <1аваз [3] мед. (1авэ.з I) сту­
де, пастись без надзбра 3) жить пать, ставить ногу 2) топтать, да­
в своё удовольствие вить йогой (1-з, или ва1а кого-что),
2ьЗ с1аззаг [22] 1)" оставлять, наступать (на кого-что) 3) зада­
покидать, бросать 2) отпускать,' вить,' переехать (о транспорте)
позволять уйти; выпускать, из рук; 4) помчаться 5) тж. ^ р Ь —
З Л д л Л а -Ах* у~&и йаззег еаппак (1. Ьагшп дать газ, нажать на аксе­
па з за^1е брось, оставь это дело!; лератор (о шофёре) О Х^.-»ж)Ь ~
^Ыо ^у&> скЕггш Ь МП- сЗ. Ът 1 пашзе ему пошёл пятый
оставь меня в покое год

ОиЛ.> Й1зшап (Л.) неизм. враг 'км*} <1аезе 1) и. однокр. от


м; ^ и ^ ^4)ЦЛ ^15 кШ эп паз ( _ г м55 2) шаг ж; а^зСЗ ~ ^м*>

сШтапо все люди его враги. ааваз <3. па'за оступиться, сделать

205
>лг^"

неверный шаг 3) след м (ноги, молить, просить бога (Ь з. о чём);


а
колеса): ~,!Ь ^Х'Х^ Ь Ы ' ш 8а <1 . ..-> оУ-*-} ~ &• 1 Язя Ь желать
с!, он шёл следом за мной, он шёл кому-л. чего-л. (хорошего); 1 # •—
Е
за мной по пятам ...з о ^ & ^ ' а йзп Ь желать
Л.1"> 4аЕтаг [49] заставить спот­ кому-л. чего-л. (плохого)
кнуться; , а з . , \ „Лы 4ае{агщ ^Л> 41§хТ 1. правда ж, истина
Ьагаг я споткнулся о камень ж ; ^—Л !*)лз Ы44ак э4 4. хочешь
'кх13 4аеке давка ж, толкотня правду? 2. неизм. прямой, прав­
ж; ХХяХЛл ^ Ь ~ Л а ^ 5 Ы Ьа дивый; ~ 1_!Ц-< 151 'апа пета! 4.
4 (1. еа1а Ьа 1 каеке погов. вся эта я прямой человек 3. 1) прямо,
давка из-за одной баранки (соотв. напрямик; -~ , . . гиЬ 4. иди прямо
много шуму из ничего) 2) сразу, тут же; ^ ^ еЛкаЗ! ~

^,3-13 4айка1 [49] катить 4. ппаЧа)" 1бпб он сразу побледнел


1
оарЗ 4аоте мн. -М или 4аеггаЛ, ^.гО <->а §аЗ = ^ ^ . . ^

дтав1 — !.« Л-л!3 4а\§зе вечером, с наступ­


;!
о_а.15 4аетте лик. с!ава^1 = ^^13 лением темноты
~а*&5 сЗавшаз [49] растоптать, ^ 1 5 4а§а1 1) гной -и 2) злоб­
затоптать, истоптать ность ж, злопамятность ж
, « 5 , р 5 4ае\уа мн. 4аеаш 1) тяж­ (_Д,5 41§э1 (Лив.) ягнёнок
ба ж, судебное дело с 2) требо­ 'Л.Х13 4а§1е роща ж
вание с, претензия ж;, 0 .лЛа еЛ-л Л^.415 4а§гпазе: ~ Д В еа 4 4.
~ гш1ак еаНуу! 4. ты не можешь тайком, скрытно
иметь ко мне никаких претензий Д^-со 4§из вечерние сумерки
О аЛЛ^Л^.* ~ ^ и Ы 'апа мн.
та11 4. Ь Ьа 3 за|1е я не имею 1_зЗ 4ай 1) собир. тёс ж, доски
никакого отношения к этому делу, мн. ою 2) .««.'4Ш1 доска ж 3) ,ия.
я здесь ни при чём 4гш бубен м
а д ] о . р У ске-даё'а крапивник м • • &15 4аГ1е доска ж, дощечка ж
(птица) и5 4а4а< теплота ж, тепло с;.
, ^3 йава [15] мед. ск'еа, 4ае-*'е 1.Л5 -~"Л 4 4. еай- погов. тепло —

206
а^з^>

это здоровье (соотв. пар костей не (напр. беду, опасность, смерть —


ломит) еап I, от кого)
уЗиЗ ааШег ян. от ^,х!3 я!^ сШае [3] мед. ааГэе пла­
^Ы15 ааНаз мн. -31 винт м (суд­ тить (деньги)
на); ~ 1- _Л^ „^ плагкаЪ & (Лив.) яЙ1 (ШГае [22];. 1) усил. от
1
моторная лодка тг.%3 2) выпроваживать
о^иЗ йаЕаше = [.зЗ а ! у с!аЯав [22] заставлять пла­
Х^[13 (ЗаНауе небольшая печь ж, тить (деньги)
плита ж Д-лэЗ1 аагеа 1) толчок м 2) хит­
~х13 сЬШаг .ия, ааШег 1) те­ рец м; ловкач м; умелый чело­
традь ж; блокнот ж; записная век ж
книжка ж 2) книжка те (напр. Ха13' с! а Ева платёж ж, уплата ж
чековая, билетная) 1_яЛЗ гШЕаЕ [23] покрывать, об­
„15 (Жат П] мед. (М1ог слегка шивать досками
толкать, подталкивать ^55 <Ша'[1] течь обильно,

г 15 сШТаг [22] 1) выпроважи­ ручьём


вать 2) помочь убежать (от пре­ иэд-зЗ с1ШГ мн. от 1_з5
следования) 3) сбыть, сбагрить 15 ааЕГа [24] греть, согревать
(напр. краденое) 1^э> АШ [18] 1) жс<3. с1аЕа прич.
^Л~> аа{аз[1] мед'. с1аГ;зз 1) действ. с]а{уап согреваться, согре­
презр. погребать, хоронить 2) фам., вать своё тело 2) мед. йаНше
неодобр, укладывать спать прич. действ. <Ш1 нагреваться,
^15 сЗаГаз [ 1 ] мед. ейгэз тол­ становиться тёплым; ^ . - о л Л С^-^з>
кать; отталкивать аЕЕуеЕ эа! ашуе потеплело, стало
лЛл аайаз [22] 1) усил. от теплее (о погоде)
лЛ'} 2) перебиваться, кое-как су­ сЯ*ь15 йа!уап ж -е чувствую­
ществовать щий тепле, согревшийся; ~ Ы
'кЛ.Ъ> сШзе толчок М 'апа а. мне тепло
1
ъэЗ ааЕае [3] мед. сШэе 1) тол­ '?г.^.13 йаШе ж и мн. -а аккурат­
кать, отталкивать 2) отводить ный плательщик м

207
,35х а а " [7] мед. йа" 1) бить, (инструменталиста); игра ж («а
колотить 2) заколачивать, забивать жуз. инструменте) 5) ассорти с
(гвоздь) 3) стучать (в дверь) 4) зво­ из пряностей 0> ~Д.» еа <1 а.
нить (в колокол) 5) толочь (в сту­ в такт, ритмично; о ,-аЗ, — . Д *
пе)- 6) татуировать 7) мед. приви­ еа1а а. \у па'га потихоньку, не спе­
вать 8) играть (на муз. инстру­ ша
менте) 9) стучать, печатать (на ^ Д з ' 5 йа'асИ' мелкий уголь м;
пишущей машинке) 10) звонить, щепки мн. ж
издавать звон (о колоколе, теле­ 3;1
фоне) 11) бить (о часах) <)> 3-> ка ж
(з-л-о) е,-^-" ( З й Л Л с1. э | Сап' 431.15 с1а"а'а дверной молоток .и
птахэу (шакэш) он прошёл весь _оз.Ь"3 с1а'с1аз [49] разузнавать,
с1
путь пешком; й
ли Х.,о, о ^ - разнюхивать (вап о лаи-чё.и)
га'Ье! оПап свернуть шею кому-л.; ,3->.15 с1а'с1а' [49] стучать (еа!а 3.
с
О'У-я»? 3> '- Ьг Пап а) схватить обо что)
кого-л. б) опорочить кого-л.; ^

0 1Г\)Ь (1. Ь[ 1 'акэ! приналечь на пил с1. 1а за1ат еа!ёкоп а) от на­


еду; ц^.ДгУи (3^ с1. еа I йаааЬ чала до конца б) все, от мала до
постучать по дереву (огя сглаза)', велика
5 еа
,а л л » о- ^- §йго роптать, ЛЗ с1а'аг[1] мед. с1а';зг 1) до­
сетовать трагиваться, прикасаться, задевать
3
35 а а " ж«. (1'и' 1) кон м, тур 2) останавливать; заклинивать;
,н (в игре) 2) проделка ж; З- 1
^ стопорить 3) трогать, беспокоить
«»5Ц й. й. па'ек подложить свинью, 4) задевать, обижать 5) останавли­
устроить подвох (гл {. кому) 3) ваться; заклиниваться; застопори­
татуировка ак 4) мед. прививка ж ваться 6) застревать 7) быть в
^ ^ а1" угольная крошка ж состоянии застоя (о делах, тор­

Х15 с!а"а 1) удар м, стук ж говле); не спориться, не идти (о

2) бой м (часов) 3) горох ж (/ои- работе, деле)


сг/но/с яа ткани) 4) выступление с у
% с!а"аг[22] I) = ^3 2, 5, 6

208
сШ

2) запирать на засов 3) задержи­ а„ш гллноонтная скамья ж, зава­


ваться; замедлять своё движение линка ж 2) шнур л (продеваемый
„;Ь Й1'эг мн. й'йга 1) засов м, в штаны); *,х$>3 ^1^ , у ^
задвижка ж 2) стопор м 3) поме­ *&лг.к^ *Ь 1Ьаз гпа1о чу сНкйо Ь
ха ж, препятствие с 'агЬае|ае$ поел, штанов у него
•13~> йа"а' [23] придирчиво кри­ нет, а шнур четырнадцатиаршйн­
тиковать (еа!а 'г. кого), выискивать иый (соотв. без порток, а в шля­
ошибки (у кого) пе) <> —Л еЦ Гакк эй.'й. спустить
,•-13 йа'эп мн. й'Сщ 1) подборо­ штаны; &1х^> ~ Й1кке{: озпап а)
док м 2) борода ж; з-з 1 'аЬи с1. зубы, ряд зубов б) зубной протез,
бородатый человек, бородач О вставная челюсть

0^-< Л* *.} НесЬ еайа г]. .^„-о&З йаклкш мн. от ^Зз а


эпап совести кого-л. вокруг паль­ 5.511>
ца; ~ Д а и^о еЦ,-*) зта8 гптп па С^> <11кк;\п или \у[Ъ йгкЫас
с1 й. сделай, как я говорю (смдаг. мн. с1акакГп 1) торговая лавка ж
прислушайся к бородачу) 2) ремесленная мастерская о/с.
й'йга л « . о т 11х1"'5 еШсШб мн. -уаг пишущая
^^3^э.
Г л;>
(Зз-эЗ й'й' мн. от (35" машинка ж; — 1з\з} йа"а'е!: й.
0^.3 5 й'ип жн. о/л ^.15 машинистка
Х ^ З ^ Йа"йпе детский фартук м; „55 йакаг ,ия. йкига 1) самец м
нагрудник м, слюнявчик м 2) апаш, мужской половой орган
Гу$Ж} с1а"1' о/с и мн. -а хороший м <> ( л Д х М ) <_^1а ~" й. и 'шИ
музыкант м ('ийауе) шип и' паз (в столярном
Ъу йакк [7] мед. йакк 1), про­ деле)
девать, вставлять, всовывать 2) ЗГ) йаккаг [22] петь с минарета
заключать (е тюрьму) 3) надевать (см. уЪ&&)
(брюки, обувь) 4) утрамбовывать Т 1> Й1кэг мн. йкйга = А У
Ъ'У йакк мн. йкнк глинобитный \3"> йа§аг [2] жсб. Йа§эг доно­
забор м сить (еэ]а г. на кого)
$3э А'кке мн. сПкак 1) каменная о х.13 йа§ге донос ж

14 Араб.-руеск. ел. сир. диал. 209


$}
о-"

лЛЗ (Заказ слепота ж; слабость плата ж маклеру, посреднику;


ж зрения; 1~-Л 1*Ь>1<о !_э-& зй, комиссионные деньги мн. 3) мед.
ЗагЬак эй й. ты что, ослеп, не ви­ 2
от ^ТЗ ; —Л (Зз-^ зй' эй д. тол­
дишь? кучка, барахолка
^иЗ ёаккак [23] 1) продевать ^ Ь сЫЬ собир., и. ед. -е пла­
шнур [в пояс штанов) 2) надевать таны жй. ж, чинары жк. эж
(штаны — I. на кого) «15 сШае 1) кокетство с; кокет­
с[Ъ сНкак мн. от %&$ ливость ж; жеманство с 2) изба­
,»ЛЗ;> с11.ккап21 мн. -1ууе 1) лованность ж
лавочник ж 2) хозяин м ремеслен­ ^15 ааПав [22] 1) баловать (напр.
ной мастерской ребёнка) 2) делать пресным, без­
о')Ъ%> акйга жя. о т 3,Ъ и Д> вкусным (пищу)
г
^цИ йкйк мн. от ЪЗ 2*Ь сШее ж сШва 1) избалован-.
^ ^ АаН [7] мед. ёаН указывать ный 2) безвкусный, пресный (о
([. « ш / аа!а на кого-что) пище) 3) бесцветный (о речи)
лТ5 Йа11е ля. сШа! маленький А л и <3а1еа — я ! 5
кофейник ж ^5,15 сШеап [49] баловать (нал/?.
Х1;> йШе унизительное положе­ ребёнка)
Л
ние с; ~ Л ХЛ-ЗЛ? ^ л ^ Ь с5з 'кХзЗ") сШеапе = ^15
1
пгшчге еауез гл I 'Ше ш й о , он 135.ж~13 (Ыебпа далона (песенный
живёт в нужде и унижении жанр)
^уэ с!а1а1 1) кокетство с, же­ I й.53 сМШ[1] мед. д&Ы проте­
манство с 2) нежное, ласковое кать сквозь крышу (о воде); про­
обращение с текать, пропускать воду (о крыше);
, К р йаНа! мн. -ш 1) маклер ж,
"УХ •Л
л^ С_я..1^Л
г> л ШП1
посредник ж 2) торговец ж подер­ ё сШэг 1а таМ э1 гшггаЬ погов. из
жанными и случайными веща­ огня да в полымя
ми, старьёвщик м 3) глашатай ж ,3^5 йа!а' [1] жс5. сШэ' 1) лить,
4) аукционист <« проливать; выливать 2) литься,
а.!"^5 с!1а1е 1) маклерство с 2) проливаться; выливаться

210
<к&*о}

,_и З 1 йаПа! [23] мед. ааШ бало­ ним характерами; ^^аь Ь ?


аЛ
вать; нежить, лелеять ,« с! с1. т а Ь181Г т а у у погов.
^1? <Ш1а1 [23] мед. с11а1е рас­ кровь не вода
хваливать, предлагать для прода­ Х1> сИшше = д.^ Ь 1 "
жи (еа1а 5. что) е. 1^5 с!ша§; ,ин. -а{ мозги мн. ж
^Ъ <Ша1 мн. от 'кТ> {человека)
^5 <Шэзд ля, 'кЫ\уе (ЧЫэгле ^Са5 сила! мн. -а(: мозоль з/й
яоеле числ. от 3 до 10) вед­ (_ииЗ' а а т а т е ! ля. о т Х 1 ^
ро с ,_^^^ сктЬ димб ж (ударный
'к? а.]'} йаПйаа лдс/с. кокет­ муз. инструмент)
ка ж 'к'Ах^З оашагапе бутыль ою (для
,_,13 сШ1а [24] 1) опускать [на спиртного)
верёзке] 2) свешивать <> «\э^ -"­ ?
^.^5 (1ат(1ап1 [49] 1) бормотать
с!. Мгб он надулся, обиделся 2) говорить сквозь зубы
1
0 Ы 5 сЫ11 ж -е находящийся ^лЛ аапш8[1]: Я111 сз'У.! •­
в унизительном положении с!. эПап 'аЙе избить кого-л.
_]»*г13 (ЗаШ распущенный (о зо­
(
^ ^ ^ 5 аатптаз [22] жарить (бобы)
лосах) ^^и^З йатза' зуёк м, ржанка
й йагпш ли, агпйт, ашйта!:, ою (птица)
'Мэтуе, йагпша! кровь ж; о жЗ, ^лЗ с!атаЕ [3] мед. а а т э е сле­
ш'ее й. была пролита кровь; ^-». зиться (о глазах)
; о Л Ьа" эс! (1. выкуп (ад убитого); ъХ> йашшае [22] 1) проливать
{оЛ.> ^ а Ыууё Ьх а а. у неё слёзы 2) слезиться (о глазах)
менструация <ф> Л.»<ДЗ о~<о сМглто 'клХ?~ сМтеа мн. атйе слеза ж
4*11 он зануда; ^_д,-^л,л. ^}~0 с!аш­ 'кя.%>% с!агпеа 1) капля ж (воды)
т б ЬаЩ у него весёлый, лёгкий 2) спиртное с
характер; ,>.Ь ^^ (кгшпб Ьагей яло йагпа| [3] мед. с!атэ§ ста­
он флегматичен, равнодушен; ^э вить клеймо, штемпель (з. на что)
хкХ> <1агп§а штемпель м, пе­
Ьо' ва ёатгш мы не сходимся с чать ж; клеймо с .

14* 211
Ц--0

ЛЛ5 йашта! [22] покрываться з сторону) (з. чем.), взбалтывать


мозолями 1_ДаХз5 йапсШзе мн. йапасШ
дХ<о (11шта1е ил# сИт1е мн. бахрома ж
й а т а т е ! 1) чирей ж, нарыв я 2) Х„)*д.1з с!апсш1е мн. йашсШ ви­
мозоль ж сюлька ж

= а.^5 бтйе дя. о т Лл.55 1


^р,> сипе- [4] мед. <тщ' мёрзнуть,

? 5 ^ з штшт мдм о Ц ^ З с1ти- сильно зябнуть

гшН мн. от р Л 1 у с!ап§аг[49] (Д., Лив.)

с__Лз! с!паЬ мн. от ^ З З опускать (голову)

0 Ы З з йпёЬе! ля, о т Х11Ь_ ЛИТ аап§аг [49]: $х^4- ~


.ЛзДзЗ' йааайШ мн. от Х-ЛуоЗ с1. эгЬшб у него на лбу вскочила
Л~р1з5 йапасШ мн. от 1.^X55 шишка

г ^51з5 с1апа,д!г жк, о т 5 - ^ о 5 •З^Л (1ап§аг [49] 1) опускать


, ^5^5 с1апаЬ ,кн. с1паЬ 1) хвост (голову) 2) надевать набекрень
м 2) шлейф м <> ~.ь Лоо^ йгЬе (головной убор)
Ь с1. приукрашенная ложь; .> дЛ ~ 0 ) 5 ^ 2 йап^йга ля. с!апа§1г шиш­
с!, о! '1пх1 большой хитрец ка ж (от удара)
^33 йаппаЬ [22] быть, стано­ р.3*.> а ш о т ,»н. -й1 дёнум (лера зе-
виться прихвостнем мельной площади, равная 919,3 м")

а.1.Х1л (11шЫе дк. йпёЪе! (Д.) = 35 йаппа [24]: <1.-<лА_Й.З (1. па!зб

Х1ло 1 унижаться

Хз1~\1Ь ашёапе питомник м, 3>сМшж йшууе низкий, под­


ог
рассадник м лый
^ ь ^ З з 1 аапйаз [49] (Д., Ц.) укра­ зЗ с1ш' 1) мед. от ^ з з 2)

шать бахромой сильный холод м

•Д)53У йапсЗаз [49] (Л., Ц.) лас­ ,,-ьЬ сНпуё 1) мир м, свет м

кать (словами); лелеять, нежить 2) этот свет .и (б противопол.

(ребёнка) тому свету, загробной жизни)


Л35 (1апс1а1 [49] 1) опускать, 3) земные радости мн. ж <> Ьо
свешивать 2) болтать (из стороны ~П иэУь т а за{ эй с1. он умер

21.2
тЛО

молодым; (ц^д..^ ) ^ ~Л й. А. о1Х.+*3 с1аЬаЫууа1 осенняя по­


Ьагэй (збЬ) на улице холодно ра э/с, золотая осень ж
(жарко); (^Ц-З) 1_ЦО —}\ & й. 1ё! у1.аЗ йаЫаг [49] 1) разбрасывать;
(пЬаг) сейчас ночь (день); ~]\ рассыпать 2) расточать, растрачи­
((_я.-л,о) 0
; с л й & зйё (зёг) на вать; транжирить
дворе зима (лето); ^хЛ^ <>? ~Л 1 * С а 5 йаМак [49] (Д.) 1) утом­
(дЛХЗ ? > ) с! й. еаш эйаЙТ (еаш лять; изматывать 2) изнашивать;
Ш1ег) идёт дождь (снег); 1^А«*лг трепать
—•Л баИате!; эс! с1. стемнело, стало 15 с!аЬэг 1) век м, много лет;
темно $15 ~Л (1 (1. кШб желаю тебе
•_-Лл5 с!аЬа112 мм. от г^Цо долгой жизни {говорят тому, кто
сД-лЗ сЫШап .)<«. -?п или -е называет свой возраст) 2) судьба ж,
маляр ж доля ж, участь ж; счастье с; !а.^_
о1~*3 сОмп .«я. -а1 [масляная] ~Л ^ - Ь 1.1а(1 вай с1 (1. счастье
краска у/с изменило ему

(_-<..*.> (ЗаЬзЬ [2] проматывать ,_5 >А> сНЬгГ ж' -!ууе .хитрый,
{деп ьга, состояние) изворотливый
, ^ 3 " сШгаЬ I. золото с 2. неизм. -адЗ (1аЬак [2] Ж'А анода вос­
золотой хищать, изумлять
^ло сШзЬаЬ [22] золотить, по­ сДлЗ ааЬак [3] АО?. г!а1так 1)
крывать золотом месить с силой, разминать 2) рас­
^.я>> с11ЬеЬ [4] ,иш. аЫЬ, сИиЪе точить, промотать (деньги, имущест­
1) быть промотанным, растраченным во) 3) = ^ д 1 5
(о деньгах, состоянии) 2) измотать­ х.1д5 <1аЫа2 [491 или „ДдЗ с!аЫаз
ся, выбиться из сил [49] 1) лицемерить 2) льстить, угож­
«
Я^.л5 йапаое л и З о ^ а З йаЬаЬауе дать (1а \, кому)
золотой м, золотая монета ж у?Л&1 сЬЫьг мн. <1аЬа1!г 1)
^-члЗ аапаЬ! он: -[ууе цвета вестибюль м 2) коридор м 3) под­
золота, золотистый земный ход м
а4**2 с!аЬаЬ1ууе = Х^лО .--.Ло йапап [3] мед. йадэп или
,..13 ааЬпап [22] 1) смазывать, вагдаЗяа а. мы ходили в
подмазывать {жиром, маслом) 2) гости
красить (масляной краской) 'кля\*Л аачу^азе педаль ж; ножной
<-&> сШтап 1) жир м, сало с 2) привод ж
масло с (растительное) <)>Хл^ Л - ~ ^ - ^ у сЗатазк ля. о т ^ д ^ Ь
(3. эг пзе настойка йода 14ЦЬ!,3 а^ёзек мн. от &&^>
,_^3 йапчуаг [49] 1) низвергать,
сбрасывать 2) неодобр, втягивать, ,31о аатуа' 1) отведывание с,
впутывать (еа!а з. во что) проба ж, дегустация ас; —Л* еа а (3.
Оч-лЗ сШОп мн, -Ш мазь ж на пробу (при покупке съестного)

0 л З с!апа [15]: 0 у ] ^.3.^1 ­ 2) кусок м, порция ж для отведы­


а. Ъ еаМ эПап морочить голову вания, пробы, дегустации О ->о
кому-л. 1 3\3 О УЗ Н 1 ^ ЬШо шш с! а.
^^л1 оИлГЬ в.ш Х_*.^лЗ йЫЬе 1:121 та' ему только на пробу нужно

лсс>. о « ^ а ; ; ~ с ' ) г а
^ ^" ) ч/7го три окки (о прожорливом человеке)

растрачено зря б) он измотался, , - а | 1 ^ 5 с!а*а'Тг мн, от ,Э|Ь


выбился из сил <_,Л?3 аатаИ 1) жя. от л^.1ь
I Аййч/ймя. 'йэт/уе лекарство с; 2) ,ие(9. варикозное расширение с вен

? ЦлЛ ~ 4 1 Ь а ш т а т средство 1_л^-П,3 с1а»а11Ь мн. от ^Ль,


для удаления волос, депиляторий
<_Л а 3 с!ашаЬ мн. от Х|3 ?
ЦЗ (Заташ 1) жс<?. от ?
Ь * 2)
^ л л - ! 3 5 сЗотаМя .«я. о т аЗ^Д-Ь рабочее время с; а » 1 « Л ^ Д - 1 - о ~Л

ч)"3 йа\тоаг 1. 1) круг л, о *Лк& А А. глЬаНез эз зава вазга


окружность ж 2) (Д.) водоворот ж работа начинается в 10 часов;
2. (.4.) вокруг; ^ Л у Сля11*3 —Л о1з*з чу'ат.эсЗ с1. график работы;
Ш11ае1 йаотИпя посмотрел вокруг ~ =з-й У °
т
^- Рабочий день 3)
себя О ( ^х}\) О" 4 " Л - &-. эз
г

1ашэ5 (1 'агпаг) подсолнух Ь (1а^атёп двухсменная школа


Л А йыж мн. от , Ь 3 'кА*Л а а ^ т а ш е волчок м •

Чу' Л
у а^ага хождение с в гости; ^.\Л &ттШмн. от о^м^"'
214
)3'

%,Лъ> йа*1уе чернильница ж в тупик, в затруднительное поло­


о 1 о аа^гауег мн. ада- 5 Л Ь 1 жение
<_4> бату^аЬ [22] 1) растворять г-|3 йачтоап [22] 1)' вызывать
2) плавить, заставлять таять головокружение, одурманивать 2)
<_}^ (1бЬ тж. 1_>^Ь уаёбЬ со выводить из равновесия
слиты, мест., едва, еле; насилу; ХгЦ-5 абпа или ^(.^.'5 аа^айап

Сг}-л-х^ \ &я) <_,^3:> с1бЬ; Ш.1'1 эг. головокружение с


(тёп я едва успел на поезд; ^ , ; Ь >р, ий^д/ас! [22] червиветь
,**ХаЗ уаббЪо ШаПаз он насилу >А йМ собир., и. ед. -е черви
вырвался; л^в-вл Ьу л-о,^)1 мн. м; (уЗ.}\) у>ух1\ ~ й- э1
I 'оба с1бЬа т<1а%'шауе комната 1даг1Г (1 'агг) шелковичные черви;
едва освещена; ^хх^ 1 ,..»* Ь у Оз-^Р. 5-Л ~ ^- м 7
'ёМп оливковые
аоЬа впита зтпйп ей едва исполни­ червецы
лось два года <~У>Ь с1<х1аЬ [51] (Д.) уговаривать
Ь Ч Ь о 1 биЬага подвох, злая про­ ,у б а т у а г [22] 1) округлять,
делка делать круглым 2) вращать, кру­
о^Ц о,У с1иЬага (Д.) - }
ЦУ, жить 3) поворачивать, делать пово­
~ {
_л^Л.^> какеЬ (I. находчивый рот 4) пускать в оборот 5) заводить
человек (часы) 6) вскружить (голову) 7)
о Ь ^ З с1а*аЬап мед. от <_>Ъ 1
искать (ва1а кого-что) 8) брать с
Л ^ с16Ьа1 [51] 1) удваивать 2) собой гулять, водить на прогулку
давать вдвое больше (еа1а Г. чем 9) провести, провезти (I. кого — по
кто — на аукционе) 3) удваивать всему городу, стране) О „.лкЛ ~
ставку (в азартных играх) 4) 3-Д-?"\) А- Щ | а ' э т 1а '(Ъпб (Д.) он
обгонять (напр. автомобиль) перешил свой костюм на сына
Л у аоЬЬб = у$^Л* . Ь 1 с1ог мед. от Л}1
_о1:=_Ъ йоКаз мед. ногтоеда ж ,1>а йог мн. егдааг 1) очередь ж;
-мЛ-Ъ боЬаз [51] страдать ног­ ~}1з Ьг а а. по очереди, поочерёдно
тоедой 2) раз ж; Д у ^ л з ^ ^ ^и**
~ у йгшай [2] 1) = ~ 2 2) ставить §аза1 газо & й эа\уаг он помыл

215
На­

голову три раза 3) озноб я; приступ дыватъ, давать прооовать на вкус


я лихорадки; ~ 0
Ц>-! '12а а. а) 2) дать познать на опыте, заставить
его знобило б) у него был приступ испытать, заставить вкусить
лихорадки 4) куплет ж оЦ*> йа^э'ап мед. от З Ь 1
,А сШг мн. от ,Ь 3 <_]р агпуа! >«к, о т й ^ }
1

о~\Ъ йога 1) круговое движение с, ^Ь 1


сЗб1е жк. аггш! государство
оборот м 2) обход м, объезд м; с
> ~Л и - ^ 1 - о заЬэЬ эс! б. превос­
непрямой путь м 3) прогулка ж, ходительство (титул министра);
поездка ж, турне с (з.х!у) <>^-^у с!б1Ш<оп ((161x5)
о ' )*> йатдгагап мед. от . Ь 1 ваше (его) превосходительство
\А Лиг тою. ^уЬ> •— с!. а1§г! X] 1эа с561е (Д.) кофейник м
прямо, напрямик ^уАх сШШЬ мн. батшЪ (А., Ц.)
^ 1 *, А ейгаи муз. настройка ж шкаф м
0 ) Ь Лхгап [51] дг/з. настраивать 1_>Л1з5а с1й1аЬ ,ия. аа\уа!ТЬ 1)
'иэр> (М-ушаз [22] топтать; нас­ колесо с 2) шина ж (напр. авто­
тупать ногой (ногами) мобиля)
~*у} йбз мед. от .^Ь ^ ^ а'ьгл'аП ж -1ууе междуна­
л.,10^ с!бзе нажйм ж ногой родный
.рО екпуаз [2] оглушать, (криком, ,1> а б т 1. мед. от Л}
1
2- т ж .
шумом); причинять головную боль -Л с1. эс! а. или ~<\ ^ ! ; ааугп
(о • шуме) за а. шш •—Л* еа а1 б. всегда, в
Х-Л^> ббзе 1) шум м, гам м 2) любое время О 1^, ~ б. т а пока;
головная боль ж (от шума) 3) до тех пор, пока; ...^.^.Ь Ш I» ~
1
неприятное, затруднительное пору­ о , т а 'апа (:аууеЬ пока я жив...
чение с б б т а п : ~) \ . э' о таП б б.
о? у~йл2
<_»:
ё^Ьз^ абзак дн. а^ёзек матрац м; нет никого, нет ни души
подушка ж (на которой сидят) О ^ ^ ^ О п ншзм. подлый, жалкий
а ] э ^ с!6(;а «ли Йб|а христ. при­ О,/ ййп: Д.^о ш1п с!, без;
даное с ш т б. т а без того,
(3|5 «Задала' [22] 1). давать отвё- чтооы..

216
-.5^5 сйпот мн. -ас = з> узкий (еа1а для кого-чего) ф а
,хз]
Х л ] ^ Й1\У№ёЙа карусель ж л..5Ь.> 'Мб йауу'а он стеснён .в
в С | ^ йштуёга круг ж; окруж­ средствах; д л ^ э-Чг31 8 ™° ^ У У ' 3
ность ж он завистлив
Х й с!аууе уменыи.-ласк. ручка ж, ^ р с1г 1) узость ж; теснота ж
ручонка ж 2) = Х.1о
Ц з сКууе выкуп ж (за убитого) ,*Хр сИ'а тяжёлое материальное
ц_)Ь5 ауаЬ мн. от ^ . р положение с; О ,^>аЛ ~ (31'^ за
,Ь5 ауаг 1) лн. -аг (Д.) двор м яМэг а) астма б) грусть
дома 2) ля. о т о ^ р (Др1 сШс ля. с1уик петух м;
,_]1р с!уа1 ля. от ,_],],> л»».»- ~ й- ЬаЬаз (Д., 1(.) или
о Ц о ^аУУзп лот. -е кредитор ж , _ с л , я а > ~ <1. Ыпс1г (А.) индюк

1__1,о^ сПЬ ж -е лги. йуаЬ волк м ^Ьр


3
с11к курок м, спусковой
~Л , ^ 3 гкбг крючок м\ ~)\ А^а ?а1а (1 с1.
Г? )Э- 1

за с1. и паууег э1 'асИЬ погов. про взвести курок


волка речь, а волк ш.шстрёчь; лёгок ^^ цё1 мн. г.1уа1 пола ж, подол ж
на аомйне 1.»:о (1!ша дыма ж (вид хлопча­
Л$ сЫууаг [22] перешить (чыо-л. тобумажной полосатой ткани)
вещь — 1а I. на кого) 0.Т> с1аууап [22] давать в долг;
А} с!ёг мн. йуйга монастырь м ^ Щ Ь ~ (1. Ьх 1 гауей; давать деньги
о о:> с11ге мн. с!уаг местность ж; в рост, заниматься ростовщичеством
край м; страна ж; ~> ^_±\ 'Шзп с1. >^Ь с!ёп мн. с1уйп 1) долг м;
земляк кредит м; ~Ло 1л с! с1. в долг,
а
о ! ^ з 5 оауагап мед. от , Ь в кредит; ~ ^^..(..о заЪеЬ й.
'к^и.±> АЬч неизм. (Д.) = Х ^ ^ кредитор 2) долг м, обязанность ж
^.Й с1аууа' [22] 1) суживать; •_.р с!ш религия ж; „Л.-
делать узким, тесным 2) давить, та1б й. а) он атеист; безбожник б)
стеснять {еа!а кого-что) <)• 'ЛХ^. ~ он безнравственный человек О»
й. гп1'1 он надоел мне (-я* оЦ,.>! ~* 3 - Ч --<= ЛдуЪйб ё.
А 2 5 <1аууе' ж йауу'а тесный, Тгпап каЯ ну и пощёчину она ему

217
залепила!; ^ - Ц сЯ-*о! ~ ^ИхЛ^з ,.15 гакаг [1] мед. 21'кэг упоми^
зпШ1ак й. 'шип Ьшэ!: ох, какую нать; вспоминать
дёзушку я видел! Л'>х г!кэг упоминание с; ^ |
ЛлЪ 1
<1ёпе долг м, денежный оЬо .уз ^ сДЫ1 чЬп э1
заём м ЬаШ пнп 21кг5 глЬап /гогое. лёгок
3
АЛл> йёпе 1) ухо с 2) ручка ж на помине (буке, хороший человек
[кувшина, корзины и т. п.) при упоминании о нём появляется)
3
,5 •Ххз} сИпагТ карт, бубны ян. ж ДЗ 21кэг мн. гкйга ред. вос­
г
о'1 чо-> <1Т*ап ми. Аач/ашп диван хваление с, многократное повторе­
м, софа э/с ние с имени Аллаха
2 ,
о1=ц->' с!Iл/гдп мм. с1а»адап 1) о')^.И гкйга жя. от Л'У'
проделка ж, шутка ж 2) подвох м $$ гак! ж -1ууе мн. 'Ыяуа
о'5э4^ йуйга мн. от ^ умный, смышлёный, сообразйтель-
^а.^5 с1аууйй мн. -ш 1) сводник м
2) бран. сволочь ж л ^ З 1 гните мн. гплат долг м;
3$±> йуйк .«к. о т е Ь ^ 1 о ! „-0 г«^-л- , ..Х-лЗо «.Л 'По Ь
Од-1^ с1уйп мн. от ^ Ь гшигиЯ Ьатэз 1ёга(; я должен ему
пять лир; ~Л ^а.> (1айаг эг г.
кредитная тетрадь (в которую
продавец заносит долги клиен­
тов)
'[з 1 з гМап //ли з! Ь *Щ 1) Хл'У 21гате совесть ж; добро­
впрочем 2) вообще, в общем 3) я так; совестность ж; честность ж; Ц*
(_,».! ^ХЗ ~ 2. ЪШ1 '121 я и так •~ (Лэ) за (Ь"1) г г. честное слово;
(я всё равно) должен прийти честно говоря; ~ ( ^ - Д ^ з заЬеЬ ъ.
,313 га' [12] мед. гб' прекращать добросовестный, честный; з-^-оЬ
безобразничать Хя.л^\ я. гхтпйб даазва или ~ ^Д^
д.^1 > 21гг1ууе потомство с таШ г. он нечестен; ихл^\ь к^ 1-*
КЗ гака ум ж, смышлёность ж, т а ЫдЦ эЬ 21тпШ я за это не
сообоазйтельность ж ручаюсьО 1^"ХлЬ_з 1 я л ^ Л 0 и я л :

51Я
с;
Ъуггпзе! зз заЪеа ту г ш щ Щ г ф он
кутит, безобразничает ^
1
, о 21шаш иш. от д.^3
^ З 5 гатЬ ли. ггшЪ вина ж,
проступок м; грех ж; < ^ . Ь ~ Л ^ 1) гаЬев ж гаЬеа (неизм. когда
2 гашЬ еа1ё он виноват;
та1б 2. он не виноват
л.
<$> (>1..оЗ
предшествует определяемому)
вёртый; Ь* „о ~ г. шагга ижг о „.о
чет­

<21*~ц* ^ 1 * гагаЬак 8а!а гатЬак д.л.5 1 , шагга гаЬеа четвёртый раз


пеняй на себя ц^_э4Ь йЬиЬ ,ш. гашаЫЬ фуга­
1_>3.33 ггшЬ мн. от 1 _ А 1 5 нок м, большой рубанок м
О Ц З га\уаЧ знатные люди .««., д
Л , гаЬйз кошма о м
знать ж; ~ .^^1 '{Ьэп г. знатный 1_л31 ) гакеЬ ж гМЬе (Д.) акку­
человек ратный, точный
1
, 3 1 у гша' ,-йя. свдг ^ а З » а , ] , гагае [25) 1) просматривать,
,ЗаЗ 20' ля. тяга' вкус ,и; чувство перечитывать (написанное) 2) пов­
с изящного; (3^Х;) <^Л 'По (вапйб) торять (уроки) 3) обращаться (?. к
~ 2. у него есть вкус; ~ "\Ь ЬаШ г. кому Ь з. с чая) 4) блевать 5)
без вкуса;(З^з ^ 3 - ^ 1 <1 йпуе гт1* прерывать (говорящего)
вкусы различны, у каждого свой
^>)
вкус

(З^З2 2
°' О мс
д- °т ,313 2) этаже с большой террасой
такт м, деликатность ж', ~ ,_^.2».1..о с
1 , 1 гай [12] мед. и и. однокр.
заЬеЬ 2. тактичный, деликатный; гбЬа 1) идти; уходить; уезжать
~ ^Ь Ьа1а г. нетактично (1а или за1а куда); о « ^ ~
ХйлЛ ,_$3 гтШШе зильхйжже г. 1а Ьёпй он уехал в Бейрут;
(двенадцатый месяц лунного му­ ь^л^лЛл ~ г. еа 1 Ш он ушёл домой;
сульманского календаря) ^5\ув ц-^жй ~ *"• ЭУ21Ь Га-даак!
о-хАх) I ^ 3 211'Гейе зилькиде он пошёл за фруктами; ц_з4». ~
(одиннадцатый месяц лунного му­ , , 3 | о.з- г. гаЬ [а^ак! он пошёл и
сульманского календаря) принёс фрукты; (_зШ С9 > гйЬ эМЪ

219
сЬ
иди играть 2) идти, быть к лицу >\ та [1б] хотеть, желать;
(1а ?. кому) 3) умирать, уходить ^ и * ) 1 оо г з ЬгкЗ '1з'а1ак я хочу
из этого мира 4) есть, лопать (Ь з. тебя спросить; ' П у о „ ъ $& эй
что); Х ^ к ^ Л о — г. Ьг 1 ЬаШЙа ЬхМсШ что вы хотите?
он слопал весь арбуз <> Л) <оа-з1 1^51, гайуо 1) радио с 2) мн.
:
Ц.1 Л). с 1 > аЬй, 1а г. и 1а 'Ш -тоаЧ радиоприёмник ж
ОН ВЫЛИТЫЙ ОТец; ^уал, \1, гаг [12] прикидывать на руке
3 с ?л>
51 г. и таЙа или 1Л ~ г . Ш1 г. вес (§. чего)
было, да сплыло; ~ ^Хл* еа'15 г. уз\ . газ мн. гйз 1) голова ж;
он помешался (еа!а или Ъ на комг ~ я.^. 9 »агае г. а) головная боль

Л б) хлопоты; суета; неприятности 2)


-чем) ьи,
пана %гсзз эй йёГ он ушёл и не вершина ж; кончик м, остриё с;
вернулся; | с „ , ^ ) ё шЬ да ну тебя!; 1 _],^.^_ ~ г. гаЬа1 вершина горы;
|
, и . Х Ь а . з 1 л л а о=-\ •) гаЬе! т а з а п ^ х о л ~ г. йаЬЬиз головка булавки;
Ьг 1э 'таг он промотал свой деньги, о „л! ~" г. '1Ьге остриё и г л ы ^ л Д ^ -~

играя в азартные игры; г. вмени край сосуда 3) начало с;


';
С)1-*-< Х»иь- е1^1й гаЬе! еа1ёк к - ^ . -- г. 1тё| начало нити; = ХЛз —

ЬаПе!; этЬагеЬ ты много потерял г. загев начало улицы; Х х « Л ~

из-за того, что не пришёл на г. эз з1пе Новый год 4) мыс м <>

вчерашний праздник ~Лр - „ о г ^ 1ёг(;ёп еа г г. по две

-1 , 2 гаЬ тж. ~-х гзЬ или гаЬа лиры с человека; ^.^,1 ^ асЦ

частица буд.; Оч.-»-> ~ г. эутйс туаггей зЬ газб одйн-едйнствениый;

он умрёт; ^ л А З ~ г. ш1еаЬ мы - ^ — г.эЬ г. баш на баш; ^.^1 о 1^.1

будем играть, мы сыграем '12а Ь газб он пришёл один; ,_ро


г Г
Ха.1 \ эЬа 1) отдых ж; покой м, е1^о1у ^ - ^ 1 ; о-
0
^-й^*»
Ь{сИ
'
спокойствие с 2) удобство с, ком­ гшкк!к ппп газ! 1а газак я хочу
форт м; \^алЛ . >_з^ Йбй гаЫак поговорить с тобой один на один;
располагайся поудобнее!

л ^ . 1 , г а п а тою: ? 5 а 1 я : Л гапе! ЬаЧаг э1 к!ЬЬе гшп г. э1 гпаейп проя­


э1 Ьа1'йш рахат-лукум л* вить поспешность; ^ ^ . з —- г. 4ёз

220
з3\}

тупица; ^-оК ^ Ъ (-АЗа Ш4"а1 з,\ . гае! мн. пзуап пастух я


еа1а газ! он следил за мной; » Л Ц ^3.11; гага' [25] 1) сопровождать
\^ил л , , а ^ 1 Л ЬйаПее г газёп зато 2) дружить (1. с кем)
он едва сводит концы с концами; (31) га' [12] мед. и и. однокр,
(_,^и ^,,1? аа1а газ! или ^оз\у ^1* гб'а 1) отстаиваться (о жидкости)
^.^.*3 8а1агаз1 \увёпТ «ли ^ ..Л^ 2) успокаиваться (о человеке) 3)
^ - ^ ж Л , еа г г. ^т 1 еёп охотно, выздоравливать <)> ^ Л ~ г. э!
с удовольствием; к твоим услугам; га%'\у ггли , ,^З^Л С^Зк га'е{ эй
оо­
шпуё а) распогодилось б) обстанов­
по вине (кого-чего); ^ ^ ~ г. Ьаза! ка стала спокойной
луковица; ?
~з ~ г. Шт головка ц;А^!< гакеЬ 1. прич. действ, от
чеснока; ч^оч-Л ~ г. за^апйаг 1^*5 \ 2. ля. пккаЬ пассажир м
5 1
клубень свёклы; (^З^- -- --*) Х.^%, "~ •$\ . гакех ж гакге 1) спокойный;
г. уаЬапа- (таШН) кочан капус­ серьёзный; уравновешенный (о че­
ты ловеке) 2) устойчивый, крепкий,
ХаАа га'зад прямо, непосредст­ стоящий твёрдо 3) подходящий
венно (напр. по размеру); ^ ^ д Л ХМ^л.

<^}~*2А) га'азота II I. ж -1ууе о р"! - ЬуаЧе! э! 'агшк гакге рубаха

капиталистический 2. мн. Чууш сшита точно по размеру <> ~ ц±Х*

капиталист м ва'Ш г. он рассудителен

<*.;!) и~^Т; га'энгпаПууе капита­ ?


! V гаш .«я. -а! (А.) лужа ж
лизм м ш, е мн
Хл]3""Ь ™ -^ - гач/атй (Д.)
&,х1Мэ\ •. газета или газёйа рецепт костёр ж
м (врача) ,_^.л1, гаЬеЬ мн. ппоап монах м
< _ ^ и гМа [26] 1) угождать (I. &+А\) гаЬЬе монахиня ж, мона­
кому Ь з. чем) 2) мирить (Г. кого шенка ж
шае !. с кем) ^ д 1 , гаЬап [25] держать пари
^ 5 1 , гаеа [26] проявлять снис­ (га1а з. на что), биться об заклад
ходительность, ,„нетребовательность Л$\, гачгапс!: —Л ^хл гшт1 эг г.
(Г. к кому) . .. чистый, не содержащий примесей

221
^•'зЬ

с^л! «I) га-даапсЗ! ж -1ууе весёлый, 2^4 гаЬЬаЬ [22] дать возможность
приятный в общении получить (в качестве прибыли или
<_с! ( гау или <_^|-г га'эу мнение с, выигрыша — !. кому I. что)
взгляд ж в | < пЬэЬ 1) прибыль ж, доход .и
д,^| , гауе знамя с, флаг ж 2) выигрыш л
ж.И , гауеЬ. прич. действ, от с 1 }\ ^з \ п'Ьеп [4] 1) получать в
~л чХл • ..* т ш Ы11а' и г. отныне; качестве прибыли (§. что) 2) выиг­

"з Р-Э'-й-'' О т ш 1 у о т и г. с рывать

сегодняшнего дня; —-, ^ ^ ^Л кЗ'з гаЬа| [1] мед. гаЬэ4 1)

ггап Ьбп иг. отсюда, с этого места; связывать; привязывать 2) прегра­

~3 &^лл> ^-о тш эЬп!к и г. ждать (путь, дорогу —• о бандите)

оттуда, с того места; ^л ~Дз 3) заводить (часы) 4) заказывать,

1л г г. или за, дальше; ^ Л о 15, Ь бронировать (еа!а з. что) 5) поджи­

• ^ , Ь • _<> с1йгоа Ь: г г. гшп аагкоп дать в засаде (1а Г. кого) О ~


наш дом расположен за вашим 0)Ц С^**^ Г- э 1 5 ап эПап ошелом­

домом, дальше вашего дома; -—До лять кого-л.; лишать кого-л. дара

^ а Л , еа г г. VI ! гау на каждом речи

шагу, то и дело Х14') гаЬЪл 1) связка ж; узелок л


^ 1 . гауе' ж гау'а !. прич. 2) повязка ж 3) галстук л
действ, от ^\. 2. в хорошем наст­ 2 ^ гаЪае [3] лес?. гаЬэе ходить
роении быстрым шагом
|^Ь-г гаЬЬ бог л, господь м -1 гаЪЬае [22] делать квадрат-
п
го
С1> , пЬЬ: о З з ^ Ю ) Ьапайбга ньш
а
томатная паста -г|з гаЬЬае [22] 1) вступить в
Н о ; гЪаЧ л*к. -51 повязка ж <0> весну; ^ Ь Л гаЪЬаеег. эй
е
О
~ з-лУ^ <--Ь 1~о т з ^1а каШто г. сИпуё настала весна 2) проводить
он не держит слова весну (где)
а Ц ; гЬаз ля. оот « | , эо^ гйээв свой люди мн., свой

С ?
_ ^1!|Т гаЬЬап! ж -1ууе божест­ товарищи мн. я; коллектив м; 1^\
венный; божий 1л*}» ' и ! гаЬэепа пришли наши

222
?г1. п'Ъэе ,ш. гЬае четверть ж, ное впечатление (от невпопад ска­
четвёртая часть ж; Ь* г <0 —• г. 1ёга занного слова)

четв: фть лиры (25 пиастров) Х 1 А З ) пйё1е (Л.) паук ж


Ц.5*5 гаЬЬапа очень много, тьма- ^•Г ГЭ22 [7] ,ИСд. Г322 ШШ Г212 1)
тьмущая; 1.ц , ^[^^ тазаке1 г. трясти; сотрясать 2) дрожать, сот­
проблем тьма рясаться
д.^а.^5 гЬйЫууе подмышечный 1^--; гага 1) надежда ж 2) прось­
лимфаденит м ба ж
%-. гаЬЬа [24] 1) воспитать; Яа-> тгаа лоЗ. о т _ ^ 5
вырастить 2) отращивать (усы, боро­ ^1^21 > П22а1 ли. п31 1) мужчина
ду) 3) наказать, проучить <> ~ м 2) а ид. муж .в, супруг ж
<_з1гв.о г. зЬаЪ приобрести друзей 0
Л ~ 1 < пггаП ж -1ууе мужской
у< гйн [18] мед. 1лгЬауе вос­ гг
и-*4о ^пЬ раджаб (седьмой ме­
питываться, расти; с - ^ - о - ^ . и Л л сяц лунного мусульманского кален­
ЛчтяЗ Ьа 1 \уа1а<1 г. Ь Ьё1 т е т е даря)
этот мальчик вырос в богатом доме л.4^> газЫ [1] жаЭ. гйас! сносить
1
^о' гаЫе 1) весна ж 2) зелёная (снопы на ток)
трава ж х%а~~; гаггаг [49] дрожать, сот-
3
5^5 гаМе: ^ | ~ г. 'ачтеа! рясаться
рабн ауваль (третий месяц лунного лЛ-5 гй^гае [22] 1) возвращать
мусульманского календаря); 'Л% ~ 2) заставлять отступать, идти назад
г. Ып! рабн тани (четвёртый месяц 3) возвращать в прежнее состояние;
лунного мусульманского календаря) 1_я.л-.аЗ С**~ь+)\ ~ -
г э
1 Ьё(; эп(Ш
[$-: га На ж и мн. гайауе портной снова наводить чистоту в доме
м, мастер м по штуковке я а . ^ пдае [4] мед. ггие и. однокр.
и-л§5 гаНаЬ [22] приводить в гагеа прич. действ, гагее 1) возвра­
порядок; держать в порядке; рас­ щаться 2) отступать, идти назад,
полагать по порядку пятиться 3) возвращаться в прежнее
3-. гаЧа [15] мед. гаЬу 1) состояние 4) = ; ДЗ <аШ
)
штуковать 2) сглаживать неприят- опять он мне сказал О ^'у.зСэ.

223'
Л.Л.Л-';

( а ^ е ^ 0 . ! > ) т - эЬ ка1ашо (еап каШто)


-) т е милосердие О
он отказался от своего слова (^^1) ^ 1 ^ 3 ^ г а Ь т е ! ; <аЬ1 (*1шт1)
г
Х5.4-; агеа и. однокр. от клянусь!; <*)^Л ~з Ь гаЬше1 'аЬйк
--•Из Ь1 г г. на атном пути прошу тебя, пожалуйста
га
,у«4-5 гаге! ж -1ууе I. реакци­ )1а_3 Ь ^ г ц - г " 1 Лд,^ гаЬага =
онный 2. да, чууш реакционер м
га
д,1л4-5 28'УУе 1) реакцион­ о1^-'; г паз т.н. от о.^^- °,
ность эк 2) полит, реакция ж ? 1с^ ^ Гааги мрамор .и
1*Л&-') гага! [1, 2] мед. гагэЕ, Х ^ р Ь ь . ? гпате мраморная плита ж
гагТе, гагаШп трястись, дрожать *Л."* гайэг = ЛЗ
(о человеке, животном); _^.^аЗ ~
1 1 7 ^ 5 гапга = 1^-У
г. 'акаЬ сильно дрожать ^ С^З гайгап [49] ослаблять,

1^4-5 гайе шш о ^ ^ о гагайп отпускать (напр. застёжку, узел,


;
люЭ. ода ремень)
-)
, 1А. 1 п'гэ1 дв. и мн. пг1ёп или ^ХЦ гайп = ^ а !
1
:тЫ1ёп (Д.) = „4-1 .^^.г гаййаз [22] удешевлять
^ ; Г2Н1-; мед. от ^ Х / гаййаз [22] 1) давать
еэ-^; %=?1
х1) у4-\ пшИууе мужество с; разрешение (1а г. кому) 2) предос*

мужественность ж тавлять отпуск (1а С. кому)

{Р-ЛЛ*} Г
212 .кед. о т ^.' а ^ , пйез [4] лсд. пЬэз деше-
3
с ^ гаЬ или гаЬа = с 1 .

Л ^. т. ) гаМ11 л«. о/я


1
^ " " » » " да™- ""» <Ц>"У.г^г) п'Нй
А.-кд.л- пйза уценка ж товаров
(_)о1л гаЬЬа! [22] отправлять; ,
2
пйза 1) разрешение с,
перевозить, транспортировать позволение с; ,з Ь пйззт,ак
V
Зч$^2.л пЬМуе лк. гаЬа1т пар­ с твоего позволения; ^а\^л ~
та ж п'Ьзе4 эз^а'а водительские права 2)
а.^~"\ гаЬат [3] проявить мило­ отпуск м (напр.. служащего)
сердие, сжалиться, смиловаться _Э-^-5 Г 2Й Э * ж
гагше 1) слабый,
(над кгя-чем) О з-»а- ^ А.1Л 'айа нетугой 2) дряблый, вялый 3)
у1гг1ашб царство ему небесное рыхлый

224
л))
(
_ ^ ^ 1 гаЬа [15] мед. гапэу I) = выражает повторение действия:
^ "у&.\ 2) делать вялым, дряблым Ц.1 ) ) Г . '12а опять он пришёл
мс
^й~-\" гайа [15] д- гаЬэу 1) ^•> гаскЬ. [3] жс<3. гааэЬ ругать
выпускать из рук 2) осьавлять в ^3-г пУай: — 15 за1а г. с правом
покое 3) опускать, свешивать 4) возврата (о купленном товаре)
отпускать, отращивать (бороду, усы) ,>5' г