Вы находитесь на странице: 1из 35

Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras

Traducido por: Cecilis 1


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 

OSCUROS
El poder de las sombras

La segunda novela en la adictiva


Saga OSCUROS... donde

EL AMOR NUNCA MUERE

Traducción no oficial

Traducido por: Cecilis 2


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 

El Infierno en la Tierra

E s a lo que es igual para Luce el estar separada de su novio


ángel caído, Daniel. Tardaron una eternidad para
encontrarse uno al otro, pero ahora él le dice que debe irse
lejos. Solo el tiempo suficiente para perseguir y capturar a los
Proscritos — inmortales que quieren matar a Luce. Él la oculta en
Shoreline, una escuela en las rocosas costas de California con
estudiantes de dones inusuales: Nefilim, la descendencia de los
ángeles caídos y los seres humanos. En Shoreline, Luce aprende
lo que son las sombras, y cómo puede utilizarlas como ventanas a
sus vidas anteriores. Sin embargo cuanto más aprende Luce, mas
se da cuenta de que Daniel no le ha contado todo. Él está
escondiendo algo — algo peligroso.

¿Qué pasa si la versión de Daniel del pasado no es realmente


cierta?

¿Qué pasa si Luce está destinada realmente a estar con alguien


más?

Traducido por: Cecilis 3


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 

Prólogo

Aguas Neutrales

D aniel se quedó mirando a la bahía. Sus ojos estaban tan


grises como la niebla espesa envolviendo la orilla de la
costa de Sausalito, mientras el agua picada lamia los
guijarros de playa bajo sus pies. No había ni un poco de color
violeta en ellos, podía sentirlo. Ella estaba demasiado lejos.

Se abrazaba así mismo para protegerse contra el vendaval que


azotaba el agua. Pero incluso mientras tiraba sobre sí su grueso
abrigo marinero negro, sabía que era inútil. La caza siempre lo
dejaba con frío.

Hoy sólo una cosa podía hacerlo entrar en calor, y ella estaba
fuera de su alcance. Echaba de menos la forma en que la corona
de su cabeza hacía una cornisa perfecta para sus labios. Se
imaginaba llenando el círculo de sus brazos con su cuerpo,
inclinándose para besar su cuello. Sin embargo era bueno que
Luce no pudiese estar allí en ese momento. Lo que vería la
horrorizaría.

Tras de él, el balido de los lobos marinos flotando como copos a


lo largo de la costa sur de la Isla del Ángel sonaban tal como se
sentía: una punzante soledad, sin nadie alrededor que escuchara.

Traducido por: Cecilis 4


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Nadie, excepto Cam.

Cam estaba en cuclillas delante de Daniel, atando un ancla


oxidada en torno a la húmeda figura abultada que estaba a los
pies de ambos. Incluso participando en algo tan siniestro, Cam se
veía bien. Sus ojos verdes destellaban y su cabello estaba bien
arreglado. Era la tregua, que siempre traía un brillo más
resplandeciente a las mejillas de los ángeles, un lustre más
brillante a sus cabellos, incluso un tallado más profundo a sus
impecables cuerpos musculosos. Los días de tregua eran para los
ángeles lo que unas vacaciones en la playa eran para los
humanos.

Así a pesar de que a Daniel le doliese en lo más profundo cada


vez que se veía obligado a poner fin a una vida humana, para los
demás, el luciría como un chico viniendo de pasar una semana en
Hawái: relajado, descansado, bronceado.

Apretando uno de sus intrincados nudos, Cam dijo, “Típico de


Daniel. Siempre haciéndose a un lado y dejándome hacer el
trabajo sucio.”

“¿De qué estás hablando? Soy el que acabó con el.” Daniel miró
abajo hacia el hombre muerto, a su hirsuto cabello gris
enmarañado en su pastosa frente, sus nudosas manos y sus
baratas botas impermeables de caucho. Aquello lo hizo sentir frío
de nuevo. Si el asesinato no era necesario para garantizar la
seguridad de Luce, para salvarla, Daniel nunca levantaría otra
arma. Nunca participaría en otra lucha.

Y algo sobre matar a este hombre no se sentía bien. De hecho,


Daniel tenía una sensación vaga, inquietante de que algo estaba
profundamente equivocado.

“Acabar con ellos es la parte divertida.” Cam enlazó la cuerda


alrededor del pecho del hombre y la apretó por debajo de sus
brazos. “El trabajo sucio es despacharlos al mar.”

Traducido por: Cecilis 5


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Daniel aun apretaba la rama del árbol en su mano. Cam se había
reído entre dientes, pero a Daniel nunca le importaba que arma
usara. Una rama de árbol, una daga, un rifle automático — bien
podría haber sido un plumero; Daniel podría matar con cualquier
cosa.

“Apúrate,” gruñó, enfermo por el placer obvio que Cam sentía


por el derramamiento de sangre humana. “La marea está bajando
de todos modos.”

“Y a menos que hagamos esto a mi manera, mañana la marea alta


arrastrará a Slayer aquí de vuelta a la tierra. Eres tan impulsivo.
Daniel, siempre lo fuiste. ¿Crees que algunas vez iras un paso
adelante?”

Daniel cruzó los brazos y miró hacia a tras a las blancas crestas de
las olas. Un catamarán de turistas proveniente del muelle de San
Francisco se deslizaba hacia ellos. En otro tiempo, la visión de
aquel barco podría haber traído de vuelta una avalancha de
recuerdos. Un centenar de viajes felices que había hecho con
Luce cruzando a través de los cientos de mares en todas sus
vidas. Pero ahora — ahora que ella podría morir y no regresar,
en esta vida cuando todo era diferente y no habría más
reencarnaciones — Daniel estaba siempre muy consciente de
cuan en blanco la memoria de ella estaba. Ese era la última
oportunidad. Para ambos. Para todo el mundo, en realidad.
Entonces eran los recuerdos de Luce, no los de Daniel, los que
importaban, y demasiadas verdades impactantes deberían de ser
cuidadosamente llevadas a la superficie si ella iba a sobrevivir. El
pensamiento de lo que ella tenía que descubrir hacía que su
cuerpo se tensara completamente.

Si Cam pensaba que Daniel no estaba previendo su próximo


pasó, estaba equivocado.

“Sabes que solo hay una razón por la cual aun estoy aquí,” dijo
Daniel. “Necesitamos hablar de ella.”

Traducido por: Cecilis 6


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Cam se echo a reír. “Yo estaba hablando de Luce.” Con un
gruñido, levanto el cadáver empapado por encima de su hombro.
El overol color azul marino del hombre muerto se arrugaba en
torno a los surcos de la cuerda que Cam había atado. El ancla
descansaba sobre su pecho ensangrentado.

“Es es un poco blandengue, ¿No?” Cam preguntó. “Me siento casi


insultado de que los Sabios no enviaran a un asesino a sueldo más
joven, más competente.”

Luego — como si el fuese un lanzador de bala olímpico — Cam


dobló sus rodillas, se giro tres veces para tomar vuelo, y lanzó al
hombre muerto al agua, por lo menos a un centenar de pies en el
aire. Burbujeó con grandilocuencia en la profunda agua turquesa.
Y al instante se hundió fuera de vista.

Cam se limpió las manos. “Creo que acabo de establecer un


récord.”

“La forma como tomas la muerte humana tan a la ligera”, dijo


Daniel, “es un misterio para mí.”

“Este tipo se lo merecía”, dijo Cam. “¿Realmente no vez lo


deportivo en todo esto?”

Fue entonces cuando Daniel se le puso enfrente y escupió: “Ella


no es un juego para mí.”

“Y eso es exactamente la razón por la que perderás.”

Daniel agarró a Cam por el cuello de su abrigo gris acero y


consideró echarlo en el agua de la misma manera que él había
acabado de lanzar al depredador. Una nube amontonándose más
allá del sol, su sombra oscureciéndoles los rostros.

“Tranquilo,” dijo Cam, quitándose de encima las manos de


Daniel. “Tienes un montón de enemigos, Daniel, pero en este
momento no soy uno de ellos. Recuerda la tregua.”

Traducido por: Cecilis 7


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
“La tregua”, dijo Daniel. “dieciocho días que en los que otros
trataran de matarla.”

“Dieciocho días en los que tu y yo los aplastaremos,” Cam lo


corrigió.

Era una tradición celestial de larga data dar una tregua que se
extendiese por dieciochos días. En el cielo, dieciocho era el
número de más suerte, el más positivamente lleno de luz, el
número por el cual todos los grupos y categorías perdían el
control. En un lenguaje mortal, el dieciocho vendría a significar la
vida como tal — aunque en este caso, para Luce, podría
simplemente significar la muerte.

Cam tenía razón. Cuando las noticias de su mortalidad corrieran


por las gradas celestes, las filas de sus enemigos se duplicarían y
redoblarían cada día. La señorita Sophia y su corte, los
Veinticuatro Sabios de Zhsmaelin, estaban aun detrás de Luce.
Daniel había divisado al Sabio en las sombras producidas por los
Anunciadores justo esta mañana. El había vislumbrado algo más,
también — otra oscuridad, una mucho más astuta, una que había
reconocido a la primera.

Un rayo de sol perforaba las nubes, y algo brilló de refilón a la


vista de Daniel. Se volvió y se arrodilló para encontrar una
sencilla flecha de plata enterrada en la arena húmeda. Era más
delgada que una flecha normal, de color plateado sin brillo,
decorada con diseños de ondas grabadas. Estaba caliente al tacto

El aliento de Daniel quedó atrapado en su garganta. Habían


pasado eones desde que había visto una starshot. Sus dedos
temblaban mientras delicadamente la recogía de la arena, con
cuidado para evitar el mortal extremo romo.

Ahora Daniel entendía esa otra oscuridad que había sentido en


los Anunciadores de esta mañana. Las noticias eran incluso más
atemorizantes de lo que había temido. Se volvió hacia Cam, la

Traducido por: Cecilis 8


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
flecha se balanceaba ligera como pluma en sus manos. “Ese
depredador no estaba actuando solo.”

Cam se puso tenso ante la visión de la flecha. Se acercó a ella casi


con una reverencia, extendiendo sus manos para tocarla de la
misma forma que Daniel lo hacía. Ambos sabían que era
increíblemente extraordinaria. “Una arma muy valiosa para ser
abandonada. El Proscrito debía de haber estado muy apurado
para dejarla.”

Los Proscritos: Una secta de ángeles sin carácter, charlatanes


rechazados tanto por el Cielo como por el Infierno. Su única gran
fortaleza era el relegado ángel Azazel, una de los pocos
starsmiths que quedan, que todavía sabía cómo producir
starshots. Cuando era lanzado desde su arco de plata, un starshot
podía hacer poco más que una contusión mortal. Tanto a ángeles
como a demonios, era el arma más letal de todas.

Todo el mundo las quería, pero ninguno estaba dispuesto a


asociarse con los Proscritos, por lo que el intercambio de
starshots era siempre hecho de forma clandestina, por
encomienda. Lo que significaba que el chico que Daniel había
matado no era un asesino a sueldo enviado por los Sabios. Era
simplemente quien hacía el intercambio. El Proscrito, el
verdadero enemigo, se había marchado en silencio —
probablemente en cuanto había visto a Daniel y a Cam. Daniel se
estremeció. Eso no eran buenas noticias.

“Matamos al chico equivocado.”

“¿Cómo que ‘Equivocado’?” Cam le restó importancia. “¿No está


mejor el mundo con un depredador menos? ¿No lo estará Luce?”
Miro a Daniel, luego al mar. “El único problema es —”

“Los Proscritos.”

Cam asintió. “Entonces ahora ellos la querrán, también.”

Daniel podía sentir la punta de sus alas

Traducido por: Cecilis 9


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
erizándose bajo su suéter de cachemira y la chaqueta de color
negro intenso, un hormigueo abrazador que lo hizo encogerse.
Permaneció aun de pie, con sus ojos cerrados y sus brazos a los
costados, forzándose a dominarse a si mismo antes de que sus
alas brotaran precipitadamente como el violento despliegue de
las aspas de un barco, y lo trasportaran y llevaran fuera de esta
isla y por encima de la bahía y lo alejaran. Directo hacia ella.

Cerró sus ojos y trató de recrear a Luce. Tubo que despegarse de


aquella cabina, del tranquilo sueño que la envolvía en la pequeña
isla al este de Tybee. Allí debería ser de noche en este momento.
¿Estaría despierta? ¿Tendría hambre?

La batalla en Espada y Cruz, las revelaciones, y la muerte de su


amiga — aquello había afectado enormemente a Luce. Los
ángeles esperaban que ella durmiera todo el día y toda la noche.
Pero mañana en la mañana, necesitarían tener un plan trazado.

Esta era la primera vez que Daniel había propuesto una tregua.
Establecido los limites, hecho las reglas, y elaborado un esquema
de consecuencias si uno u otro lado las trasgredieran — era una
gran responsabilidad que asumiría junto con Cam. Por supuesto
que él lo haría, Cam haría cualquier cosa por ella… solo quería
asegurarse de que lo hiciera bien.

“Debemos esconderla en algún lugar seguro,” dijo. “Hay una


escuela en el norte, cerca de Fort Bragg —”

“La escuela Shoreline.” Cam asintió. “Por mi parte lo he


considerado también. Ella sería feliz ahí. Y educada en una forma
que no la pondrá en peligro. Y, lo más importante, estará
protegida.”

Gabbe ya le había explicado a Daniel el tipo de camuflaje que


Shoraline podría proveer. Muy pronto, se extenderían los
comentarios de que Luce fue escondida allí, pero por un tiempo al
menos, dentro del perímetro de la escuela, ella sería casi
invisible. Dentro, Francesca, el ángel de más confianza de

Traducido por: Cecilis 10


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Gabbe, cuidaría de cerca de Luce. Afuera, Daniel y Cam
perseguirán y mataran al que se atreviera a acercarse a los
límites de la escuela.

¿Quién le habría dicho a Cam sobre Shoreline? A Daniel no le


gustaba la idea de que los de su lado supieran más que los del
suyo. Estaba ya recriminándose a sí mismo por no visitar la
escuela antes de que tomaran esa elección, pero ya había sido
suficientemente duro dejar a Luce cuando lo hizo.

“Ella podría empezar tan pronto como mañana… Asumiendo” —


Los ojos de Cam recorrían el rostro de Daniel — “Asumiendo que
digas que si.”

El elevó una mano al bolsillo en el pecho de su camisa donde


conservaba una fotografía reciente. Luce en el lago de Espada y
Cruz. Su cabello húmedo brillando. Una extraña mueca de una
sonrisa en su rostro. Por lo general, para cuando tenía
oportunidad de tomar una fotografía de ella en alguna de sus
vidas, ya la había perdido de nuevo. Esta vez, estaba aun allí. Era
él quien no estaba con ella.

“Vamos, Daniel,” Cam le estaba diciendo. “Ambos sabemos que


ella lo necesita. La inscribiremos — y luego la dejaremos
tranquila. No podemos hacer nada para apresurar esta fase más
que dejarla sola.”

“No puedo dejarla sola por tanto tiempo.” Había echado fuera las
palabras demasiado rápido. Miro abajo a la flecha en su mano
sintiéndose mal. Quería arrojarla dentro del océano pero no
pudo.

“Entonces.” Cam lo miró de reojo. “No le has dicho.”

Daniel se quedo inmóvil. “No puedo decirle nada. La


perderíamos.”

“Tú la perderías,” Cam sonrió sarcásticamente.

Traducido por: Cecilis 11


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
“Sabes lo que quiero decir.” Daniel se puso tenso. “Es demasiado
arriesgado asumir que ella puede asimilarlo todo sin…”

Cerró sus ojos para desterrar la imagen de la agonizante llama al


rojo-vivo. Sin embargo esta siempre estaba quemando en el
fondo de su mente, amenazando con extenderse como un reguero
de pólvora. Si él le decía la verdad y la mataba, esta vez ella
realmente se habrá ido. Y todo sería su culpa. Daniel no podría
hacer nada — no podría existir — sin ella. Sus alas ardían ante
aquel pensamiento. Mejor simplemente resguardarla por poco de
tiempo.

“Que conveniente para ti,” Cam murmuró. “Solo espero que ella
no se decepcione.”

Daniel lo ignoró. “¿De verdad crees que ella será capaz de


aprender en esa escuela sin distraerse?”

“Lo creo,” Cam respondió en voz baja. “Asumiendo que ella no


tendrá… distracciones externas. Lo que significa sin Daniel y sin
Cam. Esa debe ser la regla principal.”

¿Sin verla por dieciocho días? Daniel no podía imaginarlo. Más


que eso, no podía imaginar siquiera a Luce estando de acuerdo
con ello. Ellos simplemente se habían encontrado uno al otro en
esta vida y finalmente tenían una oportunidad de estar juntos. Y,
como siempre ocurría, explicar los detalles podría matarla. Ella
no podía escuchar acerca de sus vidas pasadas de los labios de
los ángeles. Luce no lo sabía aun, pero muy pronto, lo descubriría
por su cuenta… todo.

La verdad oculta, específicamente lo que Luce pensaría de ello,


aterraba a Daniel. Pero el que Luce la descubriera por sí misma
era la única manera de salir de este ciclo horrible. Por esta razón,
su experiencia en el Shoreline era tan crucial. Por dieciocho días,
Daniel podría derribar a todos los Proscritos que vengan a su
encuentro. Pero cuando la tregua se haya terminado, todo estaría
en manos de Luce nuevo. Solo en las manos de Luce.

Traducido por: Cecilis 12


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
El sol se ponía sobre el Monte Tamalpais y la bruma de la noche
estaba envolviéndolo.

“Déjame llevarla a Shoreline,” dijo Daniel. Sería su última


oportunidad de verla.

Cam lo miró extrañamente, preguntándose si ceder. Por segunda


vez, Daniel tuvo que forzar físicamente a sus adoloridas alas a
permanecer dentro de su piel.

“De acuerdo,” dijo al fin Cam. “A cambio de la starshot.”

Daniel entregó el arma y Cam la deslizó por dentro de su abrigo.

“Llévala hasta la escuela y luego búscame. No metas la pata; te


estaré observando.”

“¿Y luego?”

“Tú y yo tenemos una cacería que atender.”

Daniel asintió y desplegó sus alas, sintiendo el profundo placer


de la liberación a través de su cuerpo. Permaneció de pie por un
momento, recolectando energía, sintiendo la brutal resistencia de
las alas contra su armadura. Era tiempo de huir de esta maldita,
repugnante escena con Cam y permitir a sus alas trasportarlo de
regreso a un lugar donde pudiera verdaderamente ser el.

De regreso a Luce.

Y de regreso a la mentira que debería vivir un poco más de


tiempo

“La tregua iniciaba a la medianoche de mañana,” Daniel gritó,


esparciendo una gran nube de arena en la playa mientras
doblaba sus rodillas, despegó, y se elevó por el cielo.

Traducido por: Cecilis 13


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 

Uno

Dieciocho Dias
L uce planeaba mantener sus ojos cerrados durante todas las
seis horas que durara el vuelo que atravesaba el país
iniciando en Georgía y finalizando en California, justo hasta
el momento cuando las ruedas del avión tocaran tierra en San
Francisco. Medio dormida, encontraba mucho más fácil pretender
que ya estaba junto a Daniel.

Se sentía como toda una vida desde que lo había visto, aunque
realmente solo habían sido unos pocos días. Incluso desde que se
habían dicho adiós en Espada y Cruz el viernes en la mañana,
todo el cuerpo de luce se había sentido aturdido. La ausencia de
su voz, su calor, el toque de sus alas: se habían clavado en sus
huesos, como una enfermedad.

Un brazo rozaba contra el de ella, y Luce abrió sus ojos. Estaba


frente a frente con un chico de ojos muy abiertos y cabello
castaño unos pocos años mayor que ella.

“Disculpa,” ambos dijeron al mismo tiempo, cada uno retirándose


unos pocos centímetros al otro lado del apoyabrazos del avión.

Afuera de la ventana, la vista era asombrosa. El avión estaba


haciendo su descenso en San Francisco, y Luce no había visto
nada como eso antes. Mientras bordeaban el lado sur de la bahía,
un afluente de tortuoso azul parecía cortar a través de la tierra
sobre su camino a la mar. La corriente dividía un vibrante campo
verde en un torbellino de algo rojo brillante a un lado y blanco en

Traducido por: Cecilis 14


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
el otro. Presionó su frente contra el panel de plástico reforzado y
trató de obtener una mejor vista.

“¿Qué es eso?” preguntó en voz alta.

“Sal,” el chico contestó, señalando. Se inclinó acercándose. “Ellos


lo extraen fuera del Pacifico.”

La respuesta fue tan simple, tan… humana. Casi sorprendente


luego de el tiempo que ella había pasado con Daniel y los otros —
era todavía una inexperta en el uso de los términos literales —
ángeles y demonios. Miraba por encima del azul medianoche del
agua, que parecía extenderse eternamente hacia el oeste. El sol
sobre el agua, siempre se le había parecido a las mañanas en la
costa atlántica, donde se había crecido Luce. Pero afuera, era casi
de noche.

“No eres de aquí. ¿Verdad?” su compañero de asiento pregunto.

Luce negó con la cabeza pero mordió su lengua. Permaneció


mirando afuera por la ventana. Antes que hubiese dejado Georgia
esta mañana, el Sr Cole le había dado indicaciones sobre
mantener una actitud discreta. A los otros profesores les había
sido dicho que los padres de Luce había solicitado una
trasferencia. Eso era una mentira. En cuanto a los padres de Luce,
Callie, y cualquier otro que la conociera, ella estaba aun inscrita
en Espada y Cruz.

Unas pocas semanas antes, eso la habría enfurecido. Pero las cosa
que habían ocurrido en aquellos últimos días en Espada y Cruz
habían convertido a Luce en una persona que se tomaba el mundo
de forma más seria. Había vislumbrado una ráfaga de imágenes
de otra vida -- una de muchas en la que había compartido con
Daniel antes. Había descubierto un amor más importante para ella
que cualquier otra cosa que alguna vez hubiese creído posible. Y
luego había visto todo aquello amenazado por una loca anciana,
blandiendo una daga y en quien pensó podría confiar.

Traducido por: Cecilis 15


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Habían más por ahí como la señorita Sophia, hasta donde Luce
sabía. Pero nadie le había dicho cómo reconocerlos. La señorita
Sophia pareció normal, hasta el último momento. ¿Podrían los
otros parecer tan inocentes como... este chico de cabello castaño
sentado a su lado? Luce trago saliva, cruzó las manos sobre su
regazo, y trató de pensar en Daniel.

Daniel estaba llevándola a un lugar seguro.

Luce lo imaginaba esperando por ella una de aquellas sillas de


plástico del aeropuerto, los codos en sus rodillas, su rubia cabeza
metida entre sus hombros. Meciendo sus Converse negros.
Poniéndose de pie a cada rato para dar una vuelta por el carrusel
del equipaje.

Hubo una sacudida cuando el avión aterrizaba. De repente estaba


nerviosa. ¿Estaría él tan feliz de verla como ella estaba de verlo?

Se concentro en los patrones marrones y beige del asiento de tela


frente a ella. Su cuello se sentía rígido por el largo vuelo y su ropa
tenía el olor rancio, viciado de las aerolíneas. El personal de
tierra, vestido de color azul marino, que veía por la ventana le
pareció que duraba un tiempo anormalmente largo para dirigir el
avión a la pasarela de desembarque. Sus rodillas se balanceaban
con impaciencia.

“¿Parece que permanecerás en California por un tiempo?”

El chico junto a ella le ofreció una leve sonrisa que solo hizo que
Luce estuviese mas ansiosa por levantarse.

“¿Por qué dices eso?” pregunto apresuradamente. “¿Qué te hace


pensarlo?”

Él parpadeó. “Por ese enorme bolso de lona roja y todo.”

Luce se alejó lentamente de él. No había detallado a este chico


hasta hacía dos minutos cuando se había movido despertándola.
¿Cómo podía saber de su equipaje?

Traducido por: Cecilis 16


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
“Oye, No es para que te asustes.” Le lanzó una extraña mirada.
“Solo estaba detrás de ti en la fila mientras te registrabas.”

Luce sonrió incomoda. “Tengo novio.” Fluyó de sus labios. De


modo instantáneo sus mejillas se enrojecieron.

El chico tosió. “Entendido.”

Luce hizo una mueca. No sabía porque había dicho eso. No quiso
ser ruda, pero la luz del cinturón de seguridad se apagó y todo lo
que quería hacer era correr mucho para dejar atrás a este chico y
salir directo del avión. Él debería tener la misma idea, porque
avanzó hacía atrás poco a poco por el pasillo y deslizó sus manos
hacía adelante. Tan educadamente como pudo, Luce se abrió
paso y empujó hacia la salida.

Solo para quedar atrapada en un cuello de botella en la


agonizante lentitud del la pasarela de desembarque. Maldiciendo
silenciosamente a todos los californianos que de modo casual
arrastraban sus pies frente a ella, Luce se puso de puntillas y
pasaba de un pie a otro. Para el momento en que entró en el
terminal, se había vuelto medio loca por la impaciencia.

Finalmente, podía moverse. Zigzagueo hábilmente entre la


multitud y se le olvido todo sobre el chico que había acabado de
conocer en el avión. Olvidó sentir nervios porque nunca en su
vida había estado en California, nunca había ido más allá de
Branson, Missouri, aquella vez cuando sus padres la arrastraron a
ver a Yakov Smirnoff haciendo comedia. Y por primera vez en
días, incluso había olvidado por un momento las horribles cosas
que había visto en Espada y Cruz. Estaba encaminándose hacia la
única cosa en el mundo que tenía el poder de hacerla sentir
mejor. La única cosa que podría hacerla sentir que todo la agonía
que había pasado a pesar de todo lo de las sombras, de aquella
batalla irreal en el cementerio, y lo peor de todo, la angustia por
la muerte de Pen, valía la pena sobrevivir.

Allí estaba él.

Traducido por: Cecilis 17


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Sentado exactamente como lo había imaginado que estaría, al
final de un bloque de tristes sillas grises, junto a una puerta
deslizante automática que permanecía abriendo y cerrándose tras
de él. Por un secundo, Luce se detuvo y simplemente disfrutó la
vista.

Daniel llevaba sandalias y unos pantalones de mezclilla oscuros


que no había visto antes y una camiseta roja estirada que estaba
rasgada cerca del bolsillo. Lucía igual, sin embargo tenía algo
diferente. Estaba más descansado de lo que estaba cuando se
habían despedido el otro día. ¿Era solo que lo echaba mucho de
menos, o su piel estaba incluso más radiante de lo que ella
recordaba? Él miro hacia arriba y finalmente la vio. Su sonrisa
prácticamente destellaba.

Salió corriendo hacia él. En menos de un segundo, sus brazos


estaban alrededor de ella, su rostro hundido en pecho de él, y
Luce dejó escapar el más largo, el más profundo de los suspiros.
Su boca encontró la de él y se fundieron en un beso. Estaba
tranquila y feliz en sus brazos.

No se había dado cuenta hasta ahora, pero una parte de ella se


había preguntado si alguna vez lo volvería a ver, si todo podría
haber sido un sueño. El amor que sentía, el amor que Daniel
correspondía, todo aún se sentía tan surrealista.

Aun atrapada por su beso, Luce pellizco ligeramente sus bíceps.


No era un sueño. Por primera vez en quien sabe cuando tiempo,
se sentía como que estaba en casa.

“Estas aquí,” él le susurró al oído.

“Estas aquí.”

“Ambos estamos aquí.”

Se rieron, aun besándose, consumiendo cada pedacito de la


dulce necesidad de verse el uno al otro de nuevo. Sin embargo
cuando Luce menos lo esperaba, su risa se

Traducido por: Cecilis 18


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
tornó en un sollozo. Estaba buscando una forma de decirle cuan
duros habían sido los últimos días para ella. Sin él, sin nadie,
medio adormecida y aturdidamente consciente de que todo había
cambiado, pero en los brazos de Daniel, no lograba encontrar las
palabras.

“Lo sé,” dijo él. “Déjame tomar tu bolso y salgamos de aquí.”

Luce se volvió hacia el carrusel de equipaje y se encontró a su


compañero de vuelo frente a ella, tenía las correas de lona de su
enorme bolso firmemente agarrada entre sus manos. “Vi pasar
esta,” dijo, con una sonrisa forzada en su rostro, como si estuviera
empeñado en demostrar sus buenas intenciones. “Es tuyo, ¿no?”

Antes de que Luce tuviese oportunidad de responder, Daniel le


quitaba al chico el abultado bolso, usando solo una mano.
“Gracias, amigo. Lo llevaré de aquí en adelante.” le dijo, con la
decisión suficiente como para dar por finalizada la conversación.

El chico observaba mientras Daniel deslizaba su otra mano


alrededor de la cintura de Luce y la conducía afuera. Esa fue la
primera vez desde Espada y Cruz que Luce había sido capaz de
ver a Daniel como el mundo lo hacía, su primera oportunidad de
preguntarse si las otras personas podrían decir, solo al obsérvalo,
que había algo extraordinario en él.

Luego pasaron a través de las puertas corredizas de vidrio y ella


tomó su primer aliento real de la Costa Oeste. El aire de
principios de noviembre se sentía fresco y vigorizante y de algún
modo saludable, no empapado y gélido como el aire Savannah
esta tarde, cuando su avión había despegado. El cielo tenía un
resplandeciente azul brillante, sin nubes en el horizonte. Todo
parecía recién-hecho y limpio, incluso el estacionamiento estaba
ocupado por filas y filas de coches recién lavados. Una línea de
montañas enmarcándolo todo, de color marrón pardo con puntos
ralos de verdes árboles, una colina empalmando con la siguiente.

Ya no estaba en Georgia.

Traducido por: Cecilis 19


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
“No sé si estar sorprendido,” bromeó Daniel. “Te dejo salir de
debajo de mi ala por dos días y otro chico se te lanza encima.”
Luce puso los ojos en blanco. “Vamos. Apenas si hablamos. En
realidad, me dormí todo el vuelo.” le dio un codazo. “soñando
contigo.”

Los labios fruncidos de Daniel se trasformaron en una sonrisa y le


dio un beso en la parte superior de la cabeza. Ella se quedo
parada, esperando más, sin siquiera darse cuenta que Daniel se
había detenido frente a un auto. Y no cualquier auto.

Un Alfa Romeo negro.

Luce se quedo con la boca abierta cuando Daniel abrió la puerta


del pasajero.

“Ee-ese…,” balbuceó. “Ese es… ¿Sabías que ese es


definitivamente el auto de mis sueños?”

“Más que eso,” Daniel se echo a reír. “Este solía ser tu carro.”

Se rio cuando ella prácticamente salto al escuchar sus palabras.


Ella aun estaba acostumbrándose a la parte de la reencarnación
en la historia de ellos. Era tan injusto. Todo un auto del que no
tenía recuerdos. Vidas completas que no podía recordar. Estaba
desesperada por saber de ellas, casi como si sus antiguos yo
fueran hermanas de las que hubiese sido separada al nacer. Posó
su mano en el parabrisas, buscando una brizna de algo, un deja
vú. Nada.

“Fue un lindo detalle de tu familia por tus dieciséis un par de


vidas atrás.” Daniel miraba de reojo, como si estuviera tratando
de decidir cuánto más decir. Tanto como él sabía ella estaba
hambrienta de detalles también sabía que podría no ser capaz de
asimilar mucho a la vez. “Solo se lo compré a ese chico en Reno.
Él lo compró después que tú, eh… Bueno, después que tu…”

Traducido por: Cecilis 20


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Hiciera combustión espontanea, pensó Luce, llenándose de la
verdad amarga de que Daniel no le contaría. Esa era lo único que
tenía de sus vidas pasadas: El final raramente cambiaba.

Excepto, que parecía, que esta vez podría hacerlo. Esta vez ellos
podían tomarse de las manos, besarse, y… ella no sabía que otra
cosa podrían hacer. Pero moría por descubrirlo. Se sorprendió de
ella misma. Ellos deberían ser cuidadosos. Diecisiete años no
eran suficientes, y en esta vida, Luce estaba reacia a quedarse
esperando a ver cómo era realmente estar con Daniel.

Aclaró su garganta y dio unas palmaditas al reluciente capó


negro. “Aun corre como un campeón. El único problema es…”
Dirigió su mirada a la pequeña maletera del convertible, luego al
bolso de lona de Luce, y de regreso a la maletera.

Si, Luce tenía un terrible habito de sobre empacar, era la primera


en admitirlo. Pero por una vez, no era su culpa. Arriane y Gabbe
habían empacado sus cosas del dormitorio de Espada y Cruz,
cada una de aquellas piezas de ropa negra o no-negra que ella ni
siquiera había tenido oportunidad de vestir. Había estado
demasiado ocupada diciendo adiós a Daniel, y a Penn, como para
empacar. Dio un respingo, sintiéndose culpable por estar aquí en
California, con Daniel, tan lejos de donde había dejado a su
amiga enterrada. No le parecía justo. El Sr. Cole seguía
asegurándole que la señorita Sophia sería inculpada por lo que le
había hecho a Penn, pero cuando Luce lo había presionado para
saber que exactamente quería decir aquello, él tiró de su bigote y
no dijo una palabras más.

Daniel dio un vistazo con recelo alrededor del estacionamiento.


Abrió el maletero, con el inmenso bolso de lona de Luce en la
mano. Era imposible que cupiese, pero en ese momento un leve
sonido de succión vino de la parte de atrás del auto y el bolso de
Luce comenzó a encogerse. Un momento después Daniel cerraba
rápidamente el maletero. Luce parpadeó. “¡Hazlo otra vez!”

Traducido por: Cecilis 21


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Daniel no reía. Parecía nervioso. Se deslizó en el puesto del
conductor y encendió el auto sin decir una palabra. Era una cosa
nueva, extraña para Luce: ver su rostro tan sereno en la
superficie, sin embargo conocerlo lo suficientemente bien como
para sentir que había algo mucho más abajo.

“¿Qué ocurre?”

“El Sr Cole te advirtió sobre mantener un perfil bajo ¿Verdad?”

Ella asintió.

Daniel retrocedió en el lugar, luego dio media vuelta para salir de


del estacionamiento, deslizando una tarjeta de crédito dentro de
la máquina de camino a la salida. “Eso fue estúpido. Debí haberlo
pensado.”

“¿Cuál es el problema?” Luce metía su cabello oscuro detrás de


sus orejas mientras el auto aceleraba. “¿Crees que vas a atraer la
atención de Cam por meter un bolso en la maletera?”

Daniel tenía una mirada lejana en sus ojos y sacudió su cabeza.


“No la de Cam. No.” Un momento después, el apretó la rodilla de
ella. “Olvida lo que he dicho. Yo solo. Es solo que ambos que
debemos ser cuidadosos.”

Luce le oía, pero estaba demasiado abrumada para escucharlo


con detenimiento. Le encantaba ver a Daniel haciendo los
cambios expertamente a medida que tomaba la rampa hacia la
autopista y se movía rápidamente a través del tráfico; le
encantaba sentir el viento azotando a través del auto mientras
pasaban veloces hacia la imponente ciudad de San Francisco; Le
encantaba... sobre todo, simplemente estar con Daniel.

En San Francisco propiamente dicho, el camino se tornaba


demasiado empinado. Cada vez que alcanzaban una colina y
comenzaban descender a toda velocidad otra, Luce capturaba
una visión diferente de la ciudad. Parecía antigua y nueva al

Traducido por: Cecilis 22


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
mismo tiempo: los ventanales como espejos de los rascacielos se
apostaban directamente contra los restaurantes y bares que
parecían de un siglo de antigüedad. Coches diminutos alineados
en las calles, estacionados en ángulos que desafían la gravedad.
Perros y carriolas por todas partes. La chispa de agua azul por
todo el borde de la ciudad. Y la primera visión del dulce rojo
manzana del puente Golden Gate en la distancia

Sus ojos revoloteaban de un lado a otro para mantenerse al día


con todas las visiones. Y aunque había pasado la mayor parte de
los últimos días durmiendo, de repente sintió una oleada de
agotamiento.

Daniel estiró su brazo alrededor de ella y le guió la cabeza hacia


su hombro. “Un hecho poco conocido acerca de los ángeles:
Somos almohadas excelentes.”

Luce rió, estirando su cuello para besar su mejilla. “Posiblemente


no podría dormir.” dijo, rozándole el cuello con su nariz.

En el Puente Golden Gate, una multitud de peatones, ciclistas


expandiéndose, y corredores flanqueaban los autos. Abajo a lo
lejos la bahía era brillante, salpicada de barcos de vela blanca y
los primeros tonos de una violeta puesta de sol. “Hace días que
no nos vemos. Quiero ponerme al día”, dijo. “Dime lo que has
estado haciendo. Cuéntamelo todo.”

Por un instante, creyó ver las manos de Daniel estrecharse


alrededor del volante. “Si tu objetivo no es quedarte dormida,”
dijo, rompiendo en una sonrisa, “entonces realmente no debo
ahondar en la minuta de la reunión del Concilio de Ángeles de
ocho horas de duración en la que me quedé atrapado todo el día
de ayer. Veras, el consejo se reunió para discutir una enmienda a
la proposición 362B, que detalla el formulario aprobado para la
participación de querubines en un circuito de tercera.”

“Está bien, entendido.” Le dijo zarandeándolo. Daniel estaba


bromeando, pero era una extraña nueva forma de bromear.

Traducido por: Cecilis 23


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Estaba siendo realmente abierto con el hecho de ser un ángel, lo
cual le encantaba, o al menos le encantaría, una vez ella hubiese
tenido tiempo de procesarlo. Luce aun se sentía como si su
corazón y su cerebro estuvieran luchando por ponerse al día con
los cambios en su vida. Pero estaban de nuevo juntos para
siempre, así todo era infinitamente más fácil. No había nada que
ocultar el uno del otro nunca más. Tiro de su brazo. “Al menos
dime donde vamos.”

Daniel se estremeció, y Luce sintió un nudo de frío desatándose


dentro de su pecho. Se movió para poner su mano sobre la de él,
pero él la apartó para reducir la velocidad del auto.

“Una escuela en Fort Bragg llamada Shoreline. Las clases


comienzan mañana.”

“¿Estamos inscritos en otra escuela?” le preguntó. “¿Por qué?”


sonaba tan permanente. Esto se suponía seria un viaje
provisional. Sus padres incluso no sabían que ella había dejado el
estado de Georgia.

“Te gustará Shoreline. Es muy progresista, y mucho mejor que


Espada y Cruz. Creo que serás capaz de… desarrollarte allí. Y
ningún daño vendrá a ti. La escuela ofrece una clase de
protección, especial. Un escudo como una especie de camuflaje.”

“No lo entiendo. ¿Por qué necesito un escudo protector? Pensé


que venir aquí, lejos de la Srta. Sophia, era suficiente.”

“No solo se trata de la Srta. Sophia,” Daniel dijo pausadamente.

“Hay otros.”

“¿Quienes? Tu puedes protegerme de Cam, o Molly, o de quien


sea.” Luce rió, pero la fría sensación en su pecho estaba
espaciándose hacia su intestino.

“No es se trata de Cam o de Molly. Luce, no puedo hablar de


ello.”

Traducido por: Cecilis 24


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
“¿Conoceremos a alguien más allí? ¿Algún otro ángel?”

“Hay algunos ángeles allí. Ninguno que conozcas, pero estoy


seguro que te la llevarás bien. Hay una cosa más.” Su voz era
monótona mientras miraba al frente. “No me inscribiré.”

Sus ojos ni una sola vez se desviaron del camino. “Solo tú. Es solo
por poco tiempo.”

“¿Qué tan poco?”

“Unas pocas... semanas.”

De haber sido Luce quien estuviera tras el volante, en este


momento era cuando hubiese metido un frenazo.

“¿Unas pocas semanas?”

“Si pudiese estar contigo, lo haría.” La voz de Daniel era tan


monótona, tan calmada, que hacía que estuviese aun más
alterada. “Viste lo que pasó con tu bolso de lona y la maletera.
Eso fue como un el disparó de una bengala al cielo para que
todos sepan dónde estamos. Para alertar a cualquiera que esté en
mi búsqueda y la de quien esté a mi lado, me refiero a ti. Soy
demasiado fácil de encontrar, demasiado fácil para que otros me
rastreen. ¿Y ese incidente con tu bolsa? Eso no es nada en
comparación con las cosas que hago todos los días que llaman la
atención de...” sacudió la cabeza bruscamente, “Luce, no voy
ponerte en peligro, no lo haré.”

“Entonces no lo hagas.”

El rostro de Daniel estaba afligido. “Es complicado.”

“Y déjame suponer: No lo puedes explicar.”

“Desearía poder.”

Luce llevó sus rodillas hasta su pecho, apartándose de él e


inclinándose contra la puerta del asiento de

Traducido por: Cecilis 25


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
pasajero, sintiendo una especie de claustrofobia bajo el gran
cielo azul de California.

Por media hora, ambos siguieron el viaje en silencio. Entrando y


saliendo de los parches de niebla, subiendo y bajando por el
terreno rocoso y árido. Pasaban la señal de Sonoma, y mientras el
auto cruzaba frondosos viñedos verdes, Daniel habló. “Son tres
horas más para llegar a Fort Bragg. ¿Vas a permanecer enojada
conmigo todo el tiempo?”

Luce lo ignoró. Pensó en ello y se negó a darle voz a cientos de


preguntas, frustraciones, acusaciones, y — por último —
disculpas por actuar como una niña mimada. En el desvío hacia el
Valle de Anderson, Daniel tomo la vía al oeste e intentó de nuevo
tomarle la mano. “¿Será que me perdonarás a tiempo para
disfrutar de nuestros últimos minutos juntos?”

Ella quería. De verdad quería no estar peleando con Daniel justo


en este momento. Pero la reciente mención de que hay algo así
como unos “últimos minutos juntos,” de que él la dejaría sola por
razones que ella no podría entender y que el siempre rehusaba
explicar — aquello hacía que Luce se sintiera nerviosa,
aterrorizada, y frustrada una vez más.

En el mar turbulento de lo que significa un nuevo estado, una


nueva escuela, nuevos peligros por todas partes, Daniel era la
única roca que ella tenía para sostenerse. ¿Y el estaba a punto de
dejarla? ¿No había tenido ella suficiente? ¿No habían tenido
ambos lo suficiente?

Fue sólo después de que habían pasado a través de las secoyas y


que salían a un estrellado anochecer azul rey que Daniel dijo algo
que rompió a través de ella. Apenas habían pasado una señal en
la que se leía BIENVENIDO A MENDOCINO, y Luce estaba
mirando hacia el oeste. La luna llena brillaba sobre un conjunto
de edificios: un faro, varias torres de agua de cobre, y filas de
viejas casas de madera bien conservadas. En algún lugar más allá
de todo lo que era el océano que podía oír pero no

Traducido por: Cecilis 26


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
podía ver.

Daniel señaló hacia el este, dentro del oscuro y denso bosque de


secoyas y arboles de arce. “¿Ves ese remolque estacionado más
adelante?”

Nunca lo habría hecho si él no lo hubiese señalado, pero en ese


momento Luce entrecerró los ojos para ver un estrecho sendero,
donde en un cartel de madera cubierto de cal se leía en
decoloradas letras CASAS RODANTES DE MENDOCINO.

“Solías vivir justo allí.”

“¿Qué?” contuvo su aliento tan rápidamente, que empezó a toser.


El estacionamiento parecía triste y solitario, una opaca línea de
cajas cortadas a la misma medida con el techo bajo, puestas a lo
largo de un barato camino de grava. “Eso es horrible.”

“Viviste allí antes que fuese un estacionamiento de remolques,”


dijo Daniel, acercando el auto para detenerse a un lado del
camino. “Antes de que allí hubiera una casa rodante. Tu padre en
esa vida trajo a tu familia durante la fiebre del oro.” Parecía mirar
hacia adentro a algún lugar, y tristemente sacudió su cabeza.
“Solía ser un lugar verdaderamente hermoso.”

Aun así era tan claro para Daniel. “Tenias una cabaña de dos
cuartos y tu madre era una cocinera terrible, por eso todo el lugar
siempre olía como a repollo. Tenías estas cortinas de tela de
algodón a cuadros azules que yo acostumbraba a abrir y así
poder trepar a través de tu ventana por la noche, después que
tus padres se quedaban dormidos.”

El auto estaba detenido. Luce cerro sus ojos y trató de


contrarrestar sus estúpidas lágrimas. Escuchando la historia de
ellos contada por Daniel la hacía sentir que era tanto posible
como imposible. Escucharlo también la hacía sentirse
terriblemente culpable. El había tenido que cargar con ella por
tanto tiempo, durante tantas vidas. Había olvidado cuán bien él la

Traducido por: Cecilis 27


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
conocía. Mejor incluso de lo que ella se conocía a sí misma.
¿Sabría Daniel que estaba pensando ella en este momento? Luce
se preguntaba si, de algún modo, era más fácil ser ella que nunca
recordaba a Daniel que ser él que pasaba por esto una y otra vez.
Si él decía que debía alejarse por unas pocas semanas y no podía
explicar porque… ella tendría que confiar en él.

“¿Cómo fue la primera vez que me viste?” le preguntó. Daniel


sonrió. “Yo partía leña a cambio de comida en ese entonces. Una
noche, alrededor de hora de la cena pasaba caminando por
delante de tu casa. Su madre tenía la col preparándose, y olía tan
mal que casi salto por encima de tu casa. Pero entonces te vi a
través de la ventana. Estabas cosiendo. No podía quitar mis ojos
de tus manos.”

Luce observó sus manos, sus pálido, dedos cónicos y las palmas
pequeñas, cuadradas. Se preguntó si ellas siempre Lucian igual.
Daniel llegó hasta ellas a través de la consola. “Son tan suaves
ahora como lo eran entonces.” Luce sacudió su cabeza. Adoraba
la historia, quería escuchar mil más iguales a esta, pero eso no
era lo que había querido decir. “Quiero saber acerca de la
primera vez que me viste,” dijo.”La verdadera primera vez.
¿Cómo fue eso?”

Luego de una larga pausa, finalmente dijo, “Se está haciendo


tarde. Te están esperando en Shoreline antes de la medianoche.”
Se dio prisa, virando rápidamente a la izquierda al centro de
Mendocino. A través del espejo retrovisor, Luce observaba la
casa rodante volviéndose más pequeña, más oscura, hasta que
desapareció completamente. Pero entonces, unos pocos
segundos después, Daniel estacionaba el auto en frente de un
vacío café de los que permanecen abiertos durante toda la noche,
de paredes amarillas y ventanales en el frente que iban del piso
al techo.

La cuadra estaba llena de edificios extravagantes, pintoresco que


hacían recrear a Luce una versión menos congestionada de la
costa de Nueva Inglaterra cerca de su antigua

Traducido por: Cecilis 28


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
escuela preparatoria de New Hampshire, Dover. La calle estaba
pavimentada con amarillos adoquines desiguales que brillaban a
la luz de las elevadas farolas. Al fondo, la carretera parecía llegar
directamente al océano. Un frío subió furtivamente a través de
ella. Tuvo que pasar por alto su reflexivo miedo a la oscuridad.
Daniel le había explicado acerca de la sombras, que no tenía
nada que temer de ellas, que eran simplemente mensajeros. Lo
que debería haber sido tranquilizador, excepto por el hecho,
difícil de ignorar, que esto significaba que había cosas más
grandes a las que temer.

“¿Por qué no me lo dirás? No pudo evitarlo. No sabía por qué


sentía que era tan importante preguntarle. Si ella iba a confiar en
Daniel cuando le decía que tenía que dejarla después de que ella
anheló toda su vida este reencuentro, pues, quizá sólo quería
entender los orígenes de esa confianza. Saber cuándo y cómo
había empezado todo.

“¿Sabes lo que mi apellido significa?” le dijo, sorprendiéndola.

Luce mordió su labio, tratando de pensar de nuevo en la


investigación que Penn y ella habían hecho. “Recuerdo a la Srta.
Sophia diciendo algo de los Vigilantes. Pero no sé lo que
significa, o si incluso se supone que deba creerle.” Sus dedos
fueron hasta su cuello hacia el sitio donde el cuchillo de la Srta.
Sophia se había posado.

“Ella tenía razón. Los Grigoris eran un clan. Ellos fueron


nombrados así en mi nombre, en realidad. Porque vigilaban y
aprendían de lo que ocurría cuando… En aquel tiempo cuando
era bienvenido en el Cielo. Y en el tiempo cuando eras… bueno,
todo esto ocurrió hace mucho, Luce. Es difícil para mí recordar
gran parte de esto.”

“¿Dónde? ¿Dónde estaba yo?” ella insistió. “Recuerdo a la Srta.


Sophia diciendo algo sobre los Grigoris uniéndose con mujeres
mortales. ¿Es eso lo que ocurrió? ¿Tú te…?”

Traducido por: Cecilis 29


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
La examinó detenidamente. Algo cambio en su rostro, y bajo la
sombría luz de la luna, Luce no podía decir lo que eso significaba.
Era casi como si el estuviese aliviado porque ella lo hubiese
adivinado, así el no tenía que ser quien lo explicara con detalle.

“La verdadera primera vez que te vi,” Daniel continuó, “no fue
algo diferente de cualquier otra vez que te he visto desde
entonces. El mundo era más reciente, pero eras simplemente la
misma. Fue —”

“Amor a primera vista.” Esa parte la conocía.

El asintió. “Al igual que siempre. La única diferencia era, que al


principio, estabas fuera de alcance. Estaba siendo castigado, y
me enamoré de ti en el peor momento posible. Las cosas estaban
muy violentas en el Cielo. A causa de quien… soy… estaba
obligado a mantenerme alejado de ti. Eras una distracción. El
enfoque debía supuestamente ser ganar la guerra. Es la misma
guerra que aun está librándose.” Él suspiró. “Y si no lo has
notado, estoy aun muy distraído.”

“Así que eras un ángel de rango muy alto,” Luce murmuró.

“Claro.” Daniel parecía desdichado, vacilante y luego parecía,


cuando habló nuevamente, morder las palabras: “fue una caída
desde uno de las más altas percas.”

Por supuesto. Daniel habría de ser importante en el cielo para


haber causado semejante gran grieta. Por eso su amor por una
chica mortal estaba tan fuera de alcance.

“¿Lo diste todo? ¿Por mí?”

Pegó su frente a la de ella. “No cambiaría nada.”

“Pero yo era nada,” dijo Luce. Se sintió pesada, como si fuera


arrastrada. Arrastrándolo hacia abajo. “¡Había que renunciar a
tanto!” Sintió un malestar en el estomago. “Y ahora estas
condenado para siempre.”

Traducido por: Cecilis 30


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Apagando el auto, Daniel le dio una triste sonrisa. “Podría no ser
para siempre.”

“¿Qué quieres decir?”

“Vamos,” le dijo, saltando del auto y rodeándolo para abrirle la


puerta. “Daremos una caminata.” Se encaminaron hacia el final
de la calle, que no era un callejón sin salida después de todo, sino
que conducía a una empinada, escalera rocosa que continuaba
hacia el agua. El aire era fresco y húmedo con el roció del mar.
Justo a la izquierda de la escalera, un sendero a lo lejos. Daniel
tomo la mano de ella y fueron al borde del acantilado.

“¿Dónde vamos?” Luce preguntó

Daniel le sonrió, enderezando sus hombros y desplegando sus


alas.

Lentamente, estas se extendieron hacia arriba y por fuera de sus


hombros, desplegándose con una serie chasquidos y crujidos
casi inaudibles. Completamente flexionadas, hicieron un suave
siseo, como un edredón de plumas siendo extendido sobre una
cama.

Por primera vez, Luce detalló la parte trasera de la camisa de


Daniel. Habían dos hendiduras diminutas, que sin detallar serían
invisibles, se abrían en ese momento para permitir a sus alas
deslizarse a través de ellas. ¿Tenía toda la ropa de Daniel estas
alteraciones angélicas? O ¿Tenía ciertas, cosas especiales que
vestía cuando sabía que planeaba volar?

De cualquier modo, sus alas nunca fallaban en dejar a Luce sin


habla.

Eran enormes, elevándose tres veces más altas que Daniel, y se


curvaban hacia el cielo y a los lados como amplias velas blancas
de un barco. Su amplia extensión atrapaba la luz de las estrellas y
la reflejaba más intensamente, de modo que resplandecía un
iridiscente brillo. Cerca de su cuerpo se

Traducido por: Cecilis 31


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
oscurecían, matizando a un suntuoso color a tierra cremosa donde
estas pegaban con los músculos de sus hombros. Pero a lo largo
de sus bordes cónicos, crecían delgadas y brillantes, volviéndose
casi transparentes en la punta.

Luce las miraba, absorta, tratando de recordar la línea de cada


gloriosa pluma, para mantener todo aquello dentro de ella
cuando él se fuese. Él relucía tan resplandeciente, que el sol
podría haber tomado luz de él. La risa de sus ojos violeta le decía
cuán bien él se sentía por dejar en libertad sus alas. Tan bien
como Luce sentía cuando estaba envuelta en ellas.

“Vuela conmigo,” le susurró.

“¿Qué?”

“No voy a verte por un rato. Tengo que darte algo para recordar.”

Luce lo beso antes de que él pudiera decir alguna cosa más,


enlazando sus dedos alrededor de su cuello, apretándolo tan
fuertemente como podía, esperando darle algo para que la
recordara, también.

Con la espalda de ella recostada contra su pecho, y la cabeza


sobre su hombro, Daniel trazaba una línea de besos que bajaban
por su cuello. Ella contuvo su aliento, esperando. Entonces el
dobló sus piernas y grácilmente se abalanzó hacia el borde del
acantilado.

Estaban volando.

Lejos de la rocosa plataforma de la línea costera, sobre las


crujientes ondas plateadas de abajo, formaban arcos en el cielo
como si estuvieran remontándose a la luna. El abrazo de Daniel la
escudaba de cada agitada ráfaga de viento, del cada roce del frío
océano. La noche estaba completamente quieta. Como si fueran
las únicas dos personas que quedaran en el mundo.

“Esto es el Cielo, ¿No es así?” le preguntó.

Traducido por: Cecilis 32


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Daniel rió. “Desearía que lo fuera. Tal vez un día no muy lejano.”

Cuando habían volado lo suficientemente lejos para que no


pudiese verse la tierra ni nada alrededor de ellos, Daniel viró
delicadamente hacia el norte, y se abalanzaron sobre una amplio
arco pasando la ciudad de Mendocino, que brillaba en todo su
esplendor en el horizonte. Estaban muy por encima del edificio
más alto de la ciudad y moviendose increíblemente rápido. Sin
embargo Luce nunca se había sentido más seguro o más
enamorada en su vida.

Y luego, todo fue demasiado rápido, estaban descendiendo,


acercándose gradualmente a un borde diferente del acantilado.
El sonido del océano se hizo más fuerte de nuevo.

Un oscuro camino bifurcaba a la carretera principal. Cuando sus


pies tocaron ligeramente abajo en un parche fresco de la hierba
espesa, Luce suspiró. “¿Dónde estamos?” preguntó, aunque por
supuesto que ya sabía.

La escuela Shoreline. Podría ver una enorme edificación en la


distancia, pero desde aquí lucía completamente oscura,
simplemente una figura en el horizonte. Daniel la mantuvo
presionada contra él, como si estuvieran aun en el aire. Ella estiró
su cabeza para ver su expresión. Los ojos de Daniel estaban
húmedos.

“Aquellos quienes me maldijeron están aun observando, Luce. Lo


han estado haciendo por milenios. Y no quieren que estemos
juntos. Harán cualquier cosa que puedan para detenernos. Es por
eso que no es seguro para mí permanecer aquí.”

Asintió, los ojos le picaban. “Pero ¿Por qué estoy aquí?”

“Porque haré cualquier cosa que esté a mi alcance para


mantenerte a salvo, y este es el mejor lugar para tía ahora. Te
amo, Luce. Más que a cualquier cosa. Estaré de regreso contigo
tan pronto como pueda.”

Traducido por: Cecilis 33


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 
Quiso protestar, pero se contuvo. Él lo había dado todo por ella.
Cuando la liberó de su abrazo, abrió la palma de su mano y una
pequeña figura roja dentro de ella comenzó a crecer. Su bolso de
lona. Lo había tomado de la parte de atrás del auto sin que ella
siquiera lo supiera, cargándolo todo el camino dentro de su
mano. En solo pocos segundos, se había expandido
completamente, de regreso a su tamaño original. Si no hubiera
estado tan destrozada por lo que significaba que él se lo
entregara a ella, a Luce le hubiera encantado el truco.

Una sola luz se encendió en el interior del edificio. Una silueta


apareció en la puerta.

“No es por mucho tiempo. Tan pronto como las cosas estén más
seguras, vendré por ti.”

Su mano caliente le apretó la muñeca y antes de que se diera


cuenta, Luce se vio envuelta en su abrazo, atraída por sus labios.
Dejó que todo lo demás se disipara, permitiendo a su corazón
desbordarse. Tal vez ella no podía recordar sus vidas anteriores,
pero cuando Daniel la besaba, ella se sentía cerca del pasado. Y
el futuro.

La figura en el camino hacia la entrada estaba caminando hacia


ella, una mujer vestida con un corto vestido blanco.

El beso que Luce había compartido con Daniel, demasiado dulce


para ser tan breve, la dejó justo tan sin aliento como los besos
entre ellos siempre lo hacían.

“No te vayas,” susurraba, con sus ojos cerrados. Todo estaba


pasando tan rápido. No podía dejar ir a Daniel. No aun. Ni
siquiera creía que pudiera.

Sintió la ráfaga de aire que indicaba que él ya había despegado.


Su corazón se fue tras de él mientras habría sus ojos y veía el
último trazo de sus alas desapareciendo en una nube, dentro de la
oscura noche.

Traducido por: Cecilis 34


Lauren Kate Saga Oscuros – Libro 02 – El poder de las Sombras
 

Título original: Torment


Publicación en ingles: 28 de Septiembre de 2010
Titulo de la versión en español: Oscuros – El poder de las sombras
Publicación en español: 26 de Noviembre de 2010

Nota del Traductor:

Traducción NO OFICIAL realizada sin ánimo de lucro, el texto original esta


publicado en ingles, su idioma original, por la editorial y puede accederse a este de
forma gratuita en la página Web a través del siguiente enlace:

http://www.randomhouse.com/teens/fallen/excerpt-torment.html
 

Traducido por: Cecilis 35