Reduchamp

capa:

MDWC readymade

criacao de augusto de campos e julio plaza Edic;ao e Design: Julio Plaza

Copyright dos Autores

Tiragem: 1000 exemplares

Composleao: Unoart

Edic;oes S.T R.I.P.

Sao Paulo, Brasil

1976

Distribuic;ao Nacional:

Livraria Editora Duas Cidades Rua Bento Freitas, 158

SP 01220 Sao Paulo, Brasil

REDUCHAMP

AUGUSTO DE CAMPOS & JULIO PLAZA

/

-

=,

\

""'~ ... " .

:;;;:za _n ~

--

marcel duchamp e um nome bern conhecido mas poucos conhecem bern marcel duchamp

muitos fizeram duchamp sern saber q 0 estavam fazendo (eu tambem]

mas como poderfamos saber?

duchamp e 0 maior inventor an6nimo do seculo aos poucos

ele foi sendo deserrterrado: debaixo da montanha picassiana

sob 0 brJlhante arabesco dos klees ou kandinskys sob os crlstais perfeitos de rnondrlan

18 estava ele

intacto

no meio do refugo e des detritos "0 bonito marcel duchamp

que pintava sobre enormes placas de vidro " como disse anita malfatti

relembrando a nova york de 1917

s6 agora

se pede ter a perspectiva

do que significou 0 seu sllencio levantado na ultima decada

no marcel duchamp de robert lebel q so teve larga difusao

depois da 2.' edlcao americana em paperback 1967 (a 1:, francesa, de 1959, so teve 137 exemplares!) e completado ha poucos anos

em THE COMPLETE WORKS OF MARCEL DUCHAMP de arturo schwarz (1: ed. 1969 - 2: ed. revista 1970)

volumoso volume de 630 paqs

com cerca de 7BO ilustracoes (s6 75 em cores) eo cataloqo integral das obras de duchamp com 421 itens

~,

I'

['

revisto agora

"tel qu'en lui-merne " desencarnado de dada

livre da maquilagem surrealista duchamp revolve a mallarrne

e nao me digam q vejo mallarrne em tudo

lebe! johncage octaviopaz (e 0 proprio duchamp) tarnbern 0 viram

duchamp (deelaracces, 1946) :

"rimbaud e lautreamont me pareciam velhos demais naquela epoca (1911)

eu queria algo rnals jovem.

rnallarrne e laforque estavam mais proxlmos do meu qosto." e

"minha biblioteca ideal

conteria todos os escritos de roussel

- brisset, talvez lautrearnont e mallarrne. mallarrne era uma grande figura."

robert lebel (1959):

" ... ducharnp e parco em materia de palavras e procura o-rnaxlmo de precisao. a linha-chave. e portanto a mallarrne

e a sua conclsao hermetlca.

mais q a roussel, a brisset ou mesmo a lautrearnont (cujas obras ele conhecia bem)

q ele se relaciona por seu frio llrtsrno iluminado pelo uso de terrnos-chave como enfant-phare (en fanfare)."

lebel outra vez: " lamentamos

q no seu Inventario das maquinas dos cellbatarios michel carrouges tenha olvidado

o texto q elipticamente os define a todos: un coup de des jamais n'abolira Ie hasard."

nas pegadas de lebel, afirma octavio paz (1966): "0 antecedente direto de duchamp

nao esta na pintura mas na poesia: mallarrne.

a obra gemea do grande vidro e un coup de des."

I

john cage (26 statements re duchamp, 1963) anota simplesmente:

"duchamp rnallarrne?"

mais do q uma aproxlrnacao direta entre essas obras e a vida-obra de duchamp

q me parece cumprlr

todo um desfgnio mallarmaico sem presumir do futuro

o que saira daqui:

nada ou quase uma arte

um projeto global nos limites extremes entre arte e nao-arte

1I •• II_a .1111 •••

111111111. 111111.1111

.11_111111

···11 • II II • II

\

como WEBERN e CAGE fumando em silencio

a rmislca do seculo

MONDRIANjMALIEVITCH de um lado MARCEL DUCHAMP do outro

do quadrado bran co ao branco do quadro ao quadro em bran co

no limite do nao au do nada sao

- verso e reverse da mesma moeda - a blfurcacao necessaria

do tronco mallarmaico

marcellarrne du champ des champs coup de pied pour Ie coup de des

a lance de dada do lance de dados

o lema de duchamp era ECHECS palavra francesa

q significa ao mesmo tempo "fracassos " e "xadrez"

outro lema NAO REPETIR apesar do bis

a lenda (verdadeira) de duchamp e mais ou menos conhecida: parisiense na america

(como varese, profeta em terra alhela) depois de ficar celebre

com 0 cubo-futurista nu descendo uma escada exposto na "armory show" em 1913

virou a mesa das artes

com os seus " ready-mades ": roda de bicicleta (1913) fonte (1917) :

urn vaso sanitario invertida

L.H.O.O.Q. (ler: "elle a chaud au cui") reprcducao da giocanda + barba e bigade (1919) (e outros)

em 1923 aos 35 anos

abandonou de vez a pintura

nesse ana

deu par definitivamente in-terrninado a monumental quadro-objeto

no qual trabalhou oito anos

a noiva desnudada por seus cellbatarlos, mesmo . au 0 grande vidro

(quebrada em 1931, reparado em 1936, rachaduras-acaso i ncorporadas)

desse mesmo ana (1923) significativamente

eo ready-made (ho]e tao imitado) WANTED cartaz-aruinclo de urn bandido procurado pela pollcla onde duchamp apes as suas fotos (de frente e de perfil) acrescentando ao nome e pseudonimos do procurado: "tarnbem conhecido sob 0 nome de AROSE SELAVY"

o artista desaparecia

em seu lugar urn heteronimo feminine

RROSE SElAVY (trnpllcando: arrose, c'est la vie e eros, c'est la vie)

sexhumor rnick Jagger caetano veloso alice cooper? duchamp ja estava lEi

em 1921 posou pintado e maquilado como RROSE SElAVY para a carnara de man ray

foto-base de uma colagem usada como rotulo do perfu me-ready-made

BELLE HAlEINE- EAU DE VOllETTE

(aiteracao de BELLE HELENE - EAU DE TOILETTE) trompe-l'oeil do sexo

travesti travisto

inversao da lnversao

contra-homenagem

a gioconda androqina q hornlnizara com barba e bigode

com esse nome pas sou a assinar

muitas de suas criacoes a partir de entao

(anos rnals tarde

ele restltulrla agioconda a gioconda num ready-made de ready-made:

L.H.O.O.Q. barbeada, 1965)

john lennon e yoko ono nus em capa de disco? ele tambern ja estava Iii

posou nu para uma foto representandCi adao (com eva) numa sequencia do bale

reJache de satie em 1924

(e espantoso como duchamp jii estava la antes)

e al esta

um lrrnao-qemeo musical erik satie

satierik

como 0 chamou picabia

rnuslco? nao, "fonometroqrafo ft. do music hall

a musica de mobiliario

nos anos q se seguiram aparentemente

duchamp era apenas um homem

q fumava cachimbo e jogava xadrez

tentou tambern um procesao matematlco de ganhar na roleta queria transformar

o acaso em echec

FRACASO

lance mallarmaico, ja se ve:

"creio q eliminei a palavra acasogostaria de torcar a roleta

a se tornar um jogo de xadrez .

. como voce ve, eu nao parei de pintar agora taco projetos sobre 0 acaso "

fez um ernprestimo de 15.000 francos divididos em obrlqacoes de 500 francos a juros de 20%.

nos tltulos, emitidos pelo proprio duchamp e endossados par RROSE SELAVY,

o rosto dele coberto de creme de barbear

as cabelos formando dois cornos de fauno au demonic e emoldurados pelos ruirneros da roleta

sobre um fundo com as palavras

MOUSTIOUES DOMESTIQUES DEMISTOCK [semistock de mosquitos dornestlcos)

impressas centenas de vezes

data de emlssao: 1 de novembro de 1924 tudo acabou em ready-made

sem perdas ou ganhos

cessou a .. pintura "

mas a crlacao nao cessou ficou so criacao

acirna e alern das cavaletes e do material pictorlco duchamp pignatari:

"0 poeta 8 um designer da linguagem"

,,~. , ~'" . ". , ,

~~II .1 __ _ "'''.::.._ ~~_. _

sem q nlnquern se desse conta continuou produzindo quadros? nao.

coisas.

objetos achados. trocadilhos. pecas de xadrez. objetos.

achados.

sua producao sempre rara

fixou-se de modo geral em duas linhas: os ready-mades

e as pesquisas 6pticas.

rigoroso, reduziu 0 numero de ready-mades a dais au tres por ana -

entre as suas notas se encontra esta auto-prescrlcao:

"Iimitar 0 numero de ready-mades anualmente "

dos discos opticos precursores da op art

e rnais significativos q ela

o primeiro data de 1920 (new yorkl : rotative plaque verre (optique de precision) urn aparelho com cinco pratos de vidro pedacos de cfrculos concentrlcos

girando em torno de um eixo de metal

e formando circulos continuos

quando vistos a dlstancia

sem q ninquern se desse conta continuou produzindo quadros? nao.

coisas.

objetos achados. trocadilhos. pecas de xadrez. objetos.

achados.

sua producao sempre rara

fixou-se de modo geral em duas linhas: os ready-mades

e as pesquisas 6pticas.

rigoroso, reduziu 0 nurnero de ready-mades a dois ou tres por ana -

entre as suas notas se encontra esta auto-prescrlcao:

"Iimitar 0 ruimero de ready-mades anualmente "

dos discos 6pticos precursores da op art

e mais significativos q ela

o primeiro data de 1920 (new york) : rotative plaque verre (optique de precision) um aparelho com cinco pratos de vidro pedacos de cfrculos concentricos

girando em torno de um eixo de metal

e formando circulus continuos

quando vistos a dlstancia

depois veio

rotative derni-sphere (optique de precision). 1925 semi-esfera com espirais brancasem fundo negro presa a um disco em cujas bordas esta escrito

RROSE SELAVY ET MOl ESQUIVONS LES ECCHYMOSES DES ESQUIMAUX AUX MOTS EXQUIS

ou em traducao trocadilhesca:

rrose selavy e eu esquivamos as equimoses dos esquimaus de maus esquis [semi-esfera e discos giram juntos

movidos par um pequeno motor eletrlco)

essa tecnlca foi desenvolvida ao maximo em ANEMIC CINEMA (1925-26)

sequencia de 10 discos contendo cfrculos excentricos q em movimento

produzern a tlusao deespirais em profundidade esses discos sao alternados com s outros contendo lnscrrcoes espiraladas

do tipo da anterior, como:

BAINS DE GROS THE POUR GRAINS DE BEAUTE SANS TRap DE BENGUE

trompe-l'oeil trornpe-l' orei II e

para uma optica de precisao uma otica de precisao

opto-oto-ob jetos colhendo a invencao no translto inesperado do verbal ao nan-verbal

uma nova sequencia de discos (agora em cores) veio em 1935

rotoreliefs

para serem colocados num toea-discos. dlscopteca,

instruc;6es:

"estes discos, girando a uma velocidade de 33 rotacoes, darao irnpressao de profundidade

e a Ilusao de optica

sera mais intensa

com .' um olho

do q com dais"

a "optique de precision" de duchamp na sua neutralidade qecmetrica (como os ready-mades

no avesso semantlco)

responde ao distanciamento q ele quer ter da "pi ntura"

conta h.p, roche

q duchamp expos os rotorelevos ao grande publico

num pequeno " stand"

entre as invencoes do "concours lapine" junto a porta de versalhes

ninquern prestou atencao

o publico so se interessava pelas utilidades dornestlcas

e ele perdeu lange

para as llquldlflcadores e incineradores de lixo. no fim de tudo

duchamp sorriu e disse: "erro, 100%.

ao menos tudo esta claro "

como descrever as outras lnvencoes de duchamp? tudo aparentemente nada:

designs designs designs

esbocos projetos de projetos

recodlficacoes de trabalhos anteriores

layouts para cataloqos capas de livros

como a capa-Ietra

para uma edicao do UBU roi de jarry (1935) em que cada U toma conta de uma capa

e 0 B toma conta da lombada

ou a capa-corpo

para uma expcslcao surrealista:

urn seio de borracha. tarnanho natural (na contracapa: priere de toucher)

au a capa-poema

para 0 cataloqo Ie dessin dans I'art magi que (1958) com 0 nucleo central MAGES

cercado das silabas I - DaM - FRO - RA - PLU - HOM - de modo a formar

IMAGES DaMAGES FROMAGES RAMAGES PLUMAGES HOM MAGES

exploracoes ambientais:

a porta q abre um quarto e fecha outro porte: 11, rue larrey (1927) (tracadilho visual)

as vitrinas e decoracoes (armadilhas visuais)

para as exposicoes surrealistas de 1938 e 1942 (mas nunca foi surrealista

era grande demais

para surrealistar-se)

paradoxo: nlnquern como ele

se des I igou tanto da ideia de "obra H nlnquem como ele

organizou tanto 'a propria obra

a caixa numa valise (1941)

contendo repllcas-minlaturas e reproducoes em cores e urn museu portatll

das invencoes de duchamp e talvez

presque un art

o livro do futuro

nao sei se ja se aval iaram em toda a extensao

as consequencias

das incursoes pansemi6ticas do duchamp poeta

no campo da pintura

e do duchamp designer no campo da poesia

unindo signos

verbais e nao-verbais num mesmo design duchamp-designer-poeta fez da palavra a polvora apta a detonar

o seu critico

objet-dard

coma rnallarrne

ele optou muitas vezes

pelo trocadtlho por homafonia au para usar a formula de freud

("a chiste e sua relacao com 0 inconsciente", 1905) condensac;:ao

sem formacao de substitutivos:

a) similicadencia- "rousseau j roux sot"

b) duple sentido - "c'est le premier VOL (voo/roubo) de I'aigle"

(exemplos de freud)

em rnallarrne

sem contar as rimas auto-devorantes ("vers/envers/divers/hivers ") . encontrarnos

particularmente nos vers de circonstance q 0 humor libera

as rimas similicadentes "des champs / Deschamps n "L'ire / I ire"

"Qu 'est-ce? / caisse " "condense / qu'on danse " "vis-a-vis / avis"

'Tune / lune " "rita/Rita"

.. Et,va / Eva"

"On trouve lei, bonheurs que j'enurnere La grande mer avec petite mere"

e em geral, por toda a parte,

as rimas hornofonas e homoqrafas: "coupe" (copa) "coupe" (carta) "fin" (fino) "fin" (fim)

"nue " (nua) "nue " (nuvem) unificadas no lance de dados numa unica celula vocabular:

"LEGS (fr.: legado/ingl.: pernas) en la disparition"

ducharnp

q se intitula

nao plntor (peintre) mas tinter (teintre)

faz titulos-poernas ou troca-tltulos trocadilhos par simlllcadencla: alern dos ja citados

citemos entre tantos M'AMENEZN

(rna amnesie)

PIS QU'HAB1LLA

(picabia)

LlTS ET RATURES (litterature)

aqui provavelmente inspirado por mallarrne •.. Ie sens trop precis rature

ta vague lltterature "

au sorna-surna tudo

num duple sentido brotando de uma so palavra ECHECS

mas tam bern como joyce marcel duchamp marchand du sel

usa nos seus discos-dlsticos digamos nos seus DIStiCOS (e em outros tltulos)

trocas entre vocabulos provocando

a subita surpresa da lnforrnacao nova

em curtos-circuitos vocabulares:

L'ENFANT QUI THE EST UN SOUFFLEUR DE CHAIR CHAUDE QUI N'AIME PAS LE CHOU-FLEUR DE SERRE CHAUDE

nao satisfeito

com 0 duplo sentido ele vai ao triplo sentldo acrescentando 0 icone ao trocadilho verbal

au este aque!e

e jogando com eles

eo q arturo schwarz chama de "three-dimensional pun":

FRESH WIDOW (copyright rose selavy 1920): o tftulo-trocadilho

deste semi-ready-made (rnlrrlatura de uma janela) leva atraves do objeto-imagem

a expressao FRENCH WINDOW

q e 0 parceiro verbal oculto do trocadilho

NOUS NOUS CAJOLIONS (19-25): o desenho

(colado em parte sobre a foto de grafltti de um lavatorto publico)

mostra uma ama (" nounou")

diante de uma jaula de leoes (" cage aux I ions" 1

OBJETDARD (1951):

escultura Cum pedaco de molde forma fallca)

ao mesmo tempo objeto-dardo

e objet-d'art

em morceaux choisis d'apres courbet (1968) o trocadilho tridimensional

e sem palavras:

desenho abreviado

da "rnulher com meias brancas H de courbet tendo abaixo 0 desenho de um falcao

q deflagra urn equfvoco fonoplctoqraflco entre" faux con" e "faucon "

em renvoi miroirique (1964)

poema-desenho num conjunto de tres folhas o trocadilho tridimensional

adquire uma nova dimensao

Hsica:

~ .. ~ .. ~--------

o esboco da "Ionte "

(0 vasa sanitario invertidol tem acima as frases

UN ROBINET ORIGINAL REVOLUTIONNAIRE

"RENVOI MIR01RI·QUE"? e abaixo a frase

UN ROBINET QUI S'ARRETE DE COULER QUANO ON NE L'ECOUTE PAS

na 2." folha

as mesmas frases reaparecem corn ornissao de algumas letras:

N OB ET R GINAL EVOLUTIONNAIRE "RENVOI MIROIRIQUE"?

N OB ET QUI S'ARRETE DE COULER QUANO ON NE L'ECOUTE PAS

na 3: folha

as letras q faltam

nos pontos em q foram omitidas:

U R IN 0 I R

e

URINE

o proprio titulo contern disseminada em reversao anaqrarnatlca

a palavra URINE

"RENVOI MIROIRIQUE"

EN IR U

processo q coincide

com a leitura dos anagramas dispersos ou "paraqrarnas

como os chamou saussure em sua ultima e mais ousada aventura I ingilfstica

quando por exemplo via CIRCE

no verso

"Comes est ItineRis illi CErva pede"

assim duchamp opera

o transito pansemi6tico entre 0 verbal e 0 nao-verbal

guerrilheiro artfstico

duchamp pontilhou seu caminho solitario de obras-esfinges

q nos provocam

sob as mais diversas e despretenciosas camuflagens monalisicamente ambfguas

como 0 seu autar

sua ultima obra

au manabra guerri Iheira obra-envi ronment

e a "escultura-construcao fl

etant donnes: 1. la chute d'eau /2. Ie gaz d'eclairage

na qual trabalhou 20 anos em segredo de 1946 a 1966:

em vez de um quadro um quarto

onde nao se pode entrar

mas q 0 espectador-voyeur-vidente e convidado a espiar

par dois oriffcios no centro

de uma porta fechada

quarto-testamento

s6 tornado publico em 1969 ap6s a morte de ducharnp

urn "renvoi m i roirique " fiqurativo

da abstrata noiva desnudada por seus eellbatartos (como nota arturo schwarz)

dentro

uma mulher nua tamanho natural deitada

pernas grand 'abertas

mao esquerda segurando uma lampada iluminando a sexo exposto

escultura realista-ilusionista

em couro de porco e peruca

(bloqueada a visao da cabecal

sobre urn leito de galhos e folhas secas reais

ao fundo

uma paisagem verdejante 61eo com tecnlca fotografica e uma falsa cascata

criada por urn jogo de luzes

o ultimo trompe - l'oeil de duchamp

o seu lance de dados

dados uma queda d'aqua e urn gas de llurninacao ENIGMA IMAGEN

do verbal ao nao-verbal da nao-flqura a figura duchamp desierarquizou a arte

o q interessa e a descoberta

o lance inventivo

q pode assumir as estrateqlas mais diversas e nao tem q se limitar

a compartimentos ou comportamentos estanques

("a" literatura, "on-verso, "a" pintura) nem ao "status" do suporte

(quadro, livro) em q a invencao e projetada

I

dados os dados duchamp nos da

uma opcao estrategia aparentemente vlavel

ante 0 bloqueio massacrante do diluvlo informativo

a acao na rafz das coisas sem suportes apriorfsticos: um livro ou um vidro

uma capa ou urn corpo

urn postal au um disco

urn dado ou urn vasa

um xeque ou um cheque ou 0 sllenclo

mas tudo ou nada

entre 0 vistvel e a invisivel o imprevislvel

chaque