Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Se acordo: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sítio: lugar
Se acerco: se aproximou
Oso: urso
Um rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadu
horrível /
alejado afastado estafa horroroso
ainda
torcer (alguma
coisa)
trazer
trazido
copo
vizinha
canhoto
Em
Em espanhol En español En portugués
português
qualificación,
competência competencia concorrência
incumbencia
manifestarse
contestar contestar responder
contra
criação/período de
criança niño(a) crianza
lactância
maravilloso,
espantoso espantoso horrível
extraordinario
desperto, vivo,
esperto experto exímio, perito
listo
Mais exemplos:
Em En
Em espanhol En portugués
português español
esquisito raro/excéntrico exquisito delicioso/ de bom gosto
largo ancho/plaza largo comprido, longo
oficina taller oficina escritório, gabinete
osso hueso oso urso
balcão mostrador pastel bolo
pastel empanada pegar bater
agarrar/coger cachimbo/ (Méx.) camião,
pegar pipa
(Esp.) cisterna
polvo pulpo polvo pó
pronto listo, terminado pronto rápido/ cedo
presunto jamón serrano presunto suposto
rato ratón rato momento
roxo morado/violeta rojo vermelho
ruivo pelirrojo rubio loiro
salada ensalada salada salgada
salsa perejil salsa molho
buhardilla
sótão sótano cave
(Esp.)
taça copa taza chávena, xícara
taça copa tasa taxa
cubierto
(cuchara,
talher taller oficina
tenedor,
cuchillo)
quitar, agarrar,
tirar tirar atirar, deitar, puxar
sacar, tomar
toalla de baño,
toalha toalla lençol
mantel
vacío,
vago (adj.) vago vadio
desocupado
vaso maceta/jarrón vaso copo
vassoura escoba basura lixo
maravilloso,
espantoso espantoso horrível
extraordinario
http://pt.scribd.com/doc/13990301/Lista-Falsos-Amigos-portugues-espanol