หลวงตานิพาน

À≈«ßµ“π‘ æ æ“π
À≈«ßµ“π‘ææ“π
π‘ææ“π ¡—¬
æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß∂«“¬ √’√– —ß¢“√
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
«—π‡ “√å∑’Ë ı ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ
≥ ‡¡√ÿ™—Ë«§√“« «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
®—¥∑”∂«“¬‚¥¬
«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
1
2
¬∂“ ß⁄°“√∏“π⁄ ¡÷ Õÿ™⁄¨‘µ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂

ª∑¡Ì µµ⁄∂ ™“‡¬∂ ÿ®‘§π⁄∏Ì ¡‚π√¡Ì
‡Õ«Ì ß⁄°“√¿Ÿ‡µ ÿ Õπ⁄∏¿Ÿ‡µ ªÿ∂ÿ™⁄™‡π
Õµ‘ ‚√®µ‘ ªê⁄ê⁄¬“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “«‚°µ‘.
¥Õ°∫—«¡’°≈‘ËπÀÕ¡¥’
æ÷ß‡°‘¥„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ Õ—π∫ÿ§§≈∑‘Èß·≈â«„°≈â∑“ß„À≠à
¥Õ°∫—«π—Èπ æ÷ß‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® (¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬) ©—π„¥
“«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë‡À¡◊Õπ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ·≈â«
¬àÕ¡‰æ‚√®πå≈à«ß´÷Ëßªÿ∂ÿ™πºŸâ¡◊¥∫Õ¥∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ªí≠≠“ ©–π—Èπ.œ
❞
3
4
®‘ µ Õ¡µ–
√Ÿ ª ∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑—È ß ·∑à ß
‰¡à · °√à ß ‰¡à Õà Õ π ‰¡à ≈“¬
‰¡à ¡’ ‡°‘ ¥ ·°à ‡®Á ∫ µ“¬
‡Àπ◊ Õ §“¥ ‡Àπ◊ Õ À¡“¬ ‡Àπ◊ Õ „¥
‡ªì π Àπ÷Ë ß ‰¡à ¡’ Õß Õ¡µ–
¡’ æ √– π‘ æ æ“π ∑’Ë À ¡“¬
¡’ „ π Õ√À— π µå ·æ√«æ√“¬
æ∫‰¥â „πÀ≈«ßµ“ ¡À“∫— «
Ò °ÿ ¡ ¿“æ—
5 π ∏å ÚııÙ
6
«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ

‡«≈“ Ò¯. π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥
‡°≈â “ ‚ª√¥°√–À¡à Õ ¡„Àâ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬
≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑π
æ√–Õß§å¡“¬—ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑√ß
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬πÈ”À≈«ß √ß
√’ √ – — ß ¢“√·°à À ≈«ßµ“ ·≈–∑√ß
«“ßæ«ß¡“≈“À≈«ß æ«ß¡“≈“¢Õß
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂
¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡
¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ
√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–
æ«ß¡“≈“ à«πæ√–Õß§å „π°“√π’È∑√ß
æ√–√“™∑“π‚°»‚∂ ·≈–∑√ß√—∫æ√–
æ‘ ∏’ ∏ √√¡„πæ√–∫√¡√“™“πÿ ‡ §√“–Àå
˜ «—π
7
8
9
10
11
12
§«“¡π”
Àπ— ß ◊ Õ çÀ≈«ßµ“π‘ææ“πé ‡≈à¡π’È ∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®“√÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæà Õ ·¡à
§√Ÿ®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚¥¬¡‚π ”π÷°¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡Õß ·≈–Õ¬“°„ÀâºŸâ§π
‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ Õß§å∑à“π‡ªìπ —ß¶√—µπ–∑’Ë∫—π¥“≈ ÿ¢„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ¬“°„Àâª√–«—µ‘
¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà§Ÿà∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–§√—Èπºà“πÀâ«ß‡«≈“Õ—π¡’§à“π’Èºà“π‰ª·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®≈◊¡‡≈◊Õπ
∂÷ß∑à“π®–‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâÕ—»®√√¬å°Áµ“¡
π’Ë§◊Õ ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å π’Ë§◊Õ ™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë‰¥âΩ“°§«“¡∑√ß®”Õ—π Ÿß àß
‡Õ“‰«â ªØ‘ª∑“ §” Õπ ·≈–§µ‘∏√√¡¢ÕßÕß§å∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â ∑à“π∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡à≈◊¡§ÿ≥·ºàπ¥‘π·¡âÕ¬Ÿà„π
ºâ“‡À≈◊Õß „™â∏√√¡‰¡à„™â¥“∫ „™â‡¡µµ“‰¡à„™âÕ“™≠“ ‰¡à≈◊¡ºŸâ¬“°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·¡âπ∑‘Èß
—ß¢“√‰ª·≈â« °Á¬—ß‰¡à∑‘Èßæ«°‡√“™“«‰∑¬ „Àâπ”®µÿªí®®—¬´◊ÈÕ∑Õß§”‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß¢Õß≈Ÿ°À≈“π‡À≈π ◊∫µàÕ‰ª
∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ √â“ß ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„™â ∫“ß§√—Èß∑à“π„Àâ...
„Àâ‰¡à√Ÿâ®∫...„Àâ·¡â™’«‘µ..®π°√–∑—ËßºŸâ√—∫≈◊¡µ—«..‡ªìπ∫â“‡ªìπ∫Õ‰ª°Á¡’
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßÕß§åÀ≈«ßµ“π’È‡Õß ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥– “¡“√∂
√â“ßº≈ß“π¢ÕßÕß§å∑à“π·∫∫∂«“¬À—«„®¡Õ∫„Àâ∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
∂÷ß§√—Èßπ’È®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â«∑’Ë‰¥â∑”∂«“¬∑à“π ·¡â¡’™à«ß‡«≈“∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬∫’∫∫—ß§—∫Õ¬Ÿà
°Áµ“¡ ·µà¥â«¬®‘µ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’
¡À“∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈‡™àππ’È§«√π—ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®ª√–™“™π §«√‡ªìπ∫ÿ§§≈¢Õß·ºàπ¥‘π
∑à“πª√–∑—∫√Õ¬¡◊Õ‡Õ“‰«â„πÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß∑“ßªØ‘∫—µ‘
◊∫∑Õ¥«ß»å°√√¡∞“π·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ‰ª
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®—¥∑”µ“¡∑—»π–¢ÕßºŸâ‡¢’¬π∑’Ë‡§“√æ√—°‡∑‘¥∑Ÿπ„πÕß§å∑à“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢ÕÕß§å∑à“π®ß‚ª√¥‡¡µµ“Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∑Õ≠œ
ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ
13
“√∫—≠
À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ˆı ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√–
Ò˜ À≈«ßµ“¡À“∫—«¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ˆˆ ‘Èπ°‘‡≈
ˆ˜ π‘¡‘µ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡ ˜Ò π‘¡‘µ«à“ æ≠“¡“√µ“¡¶à“
ÚÛ ¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡
ÛÚ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
ÛÛ ®”Ωíß„®ºŸâ‡≤à“ ’
˜˜ ¬“æ√–Õ√À—πµå
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡ ˜˘ ‡∑«¥“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å
Û˘ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡ ¯˜ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®
¯¯ π‘¡‘µ ç™à«¬™“µ‘‰∑¬é
æ√–Õ√À—πµå»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
˘Ú çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘
Ùı »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
˘Û ç‡√“‰¥âæ¬“π·≈â«é
™“µ‘¿Ÿ¡‘ π‘¡‘µ ·≈– ‘Èπ°‘‡≈ ˘ˆ ‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°
ı˘ ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ˘¯ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
ˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑”π“¬‡Àµÿ°“√≥å≈«à ßÀπâ“ Ò øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’Ë¬¡
ˆÒ π‘¡‘µ‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ ÒÛ ®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà‰¡àµ“¬
14
Òı ‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ À≈«ßµ“π‘ææ“π

Ò¯ “¬°√√¡„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ÒÛ˘ À≈«ßµ“Õ“æ“∏
ÒÒ ™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß ÒÙÒ ªÉ«¬·µà°“¬®‘µ‰¡àªÉ«¬
ÒÒÒ µâπ‡Àµÿπ”∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß ÒÙÚ ∫Õ°«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“
ÒÒÛ »‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ ÒÙˆ ∏“µÿ¢—π∏å‡√‘Ë¡ÕàÕπ≈ß
ÒÒÙ øÑ“À≠‘ß¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ Òı˜ ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√
ÒÒı øÑ“À≠‘ßøíß‡∑»πå®‘µ√«¡ Òı¯ ‚ª√¥‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
ÒÒ˜ §≈—ßÀ≈«ß ÒˆÒ §” Õπ°àÕππ‘ææ“π
ÒÒ˘ æ.√.∫. ß¶å À≈«ßµ“∫—«ÕÕ° π“¡‡Õß ÒˆÚ °≈—∫«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥...∂“¡À“ªŸÉ≈’
ÒÚÒ —ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ò ÒˆÙ Õ“¬ÿ ˘¯ ªï°ÁæÕ·≈â«
ÒÚÛ —ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ú Òˆˆ ∂«“¬°“√√—°…“Õ“æ“∏Àπ—°
ÒÚˆ ‰¡à¡’À≈«ßµ“ ‰¡à¡’«—ππ’È Ò˜Ò Õ”π“®∏√√¡À≈«ßµ“
ÒÚˆ π æ. ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Ò˜Ú ªí®©‘¡∑—»π“ °“√‡ÀÁπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬
ÚıÙˆ Ò˜ı À≈«ßµ“„°≈â≈– —ß¢“√
ÒÛÒ ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßµ“„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬ Ò¯ À≈«ßµ“π‘ææ“π
™“µ‘ Ò¯ˆ ¡À“«‘ª‚¬§
ÒÛÚ «—µ∂ÿ¡ß§≈·Ààß™“µ‘ Ò˘Ù ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÀ—«„®‰∑¬µ≈Õ¥°“≈
15
16
À≈«ßµ“¡À“∫—«
¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à
.....................................................................................................................
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ… Êé

‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«
‡√“‰¡à‡√’¬°«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ…é ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ
‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡‡√’¬° °≈à“« ”§—≠ ∫Õ° ‡ÀÁπ ∫—≠≠—µ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… §◊Õ
‡ªìπÕ—§§∫ÿ√ÿ… ∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥ ∫ÿ√ÿ…«‘‡»… ∫ÿ√ÿ…‡ªìπª√–∏“π
Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞é
æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— √√‡ √‘ ≠ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‘È π °‘ ‡ ≈ «à “ ç‡ªì π ¡À“∫ÿ √ÿ … é
π—∫‰¥â«à“æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ®÷ß‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…
¥—Ëß‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— √√‡ √‘≠‰«â‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈
...„π√Õ∫À≈“¬»µ«√√…∑’Ëºà“π¡“ §«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
∫√√≈ÿº≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡À“∫ÿ√ÿ…·Ààß‚≈°‰¡à¡“°π—°
§µ‘¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏‡®â“ ...∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ...∂â“
ÕÕ°∫«™ ®—°‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’À≈—ß§“§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡ªî¥·≈â«„π‚≈°
§µ‘¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ...∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å
...∂â“ÕÕ°∫«™ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ...ºŸâ ‘Èπ°‘‡≈
À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß¬ÿ§ §◊ÕºŸâ«à“ß‡ª≈à“®“°Õÿª“∑“π∑—Èß¡«≈
ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« ∫ÿ§§≈‡™àππ’È®–‰¡à¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬„π‚≈° ‡«≈“π’È‰¥âª√“°Ø·≈â«
µàÕÀπâ“ “∏“√≥™π ≥ ¬“¡ª√–‡∑»π’È
17
æ√–À≈«ßµ“¡À“∫— « ºŸâ ‡ ªì π ¡À“

∫ÿ √ÿ … æÿ ∑ ∏ “«° µ“¡·°–√Õ¬¢Õß®‘ µ
∂÷ ß ¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬ª≈“¬·¥π °‘ ‡ ≈ ¢“¥
–∫—Èπ≈ß §ß‡À≈◊Õ!...πÈ” §◊ÕÕ¡µ∏√√¡...
Õ¡µ∏“µÿ... ‡¬Áπ©Ë”... ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“
§√Õ∫‚≈°∏“µÿ
...Õπ“§µ¢Õß√à“ß°“¬π’È§◊Õ ®—°∑‘Èß
√à“ßπÕπ∑—∫∫π·ºàπ¥‘π ®—°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß
ª√“»®“°«‘ ≠ ≠“≥ ‡À¡◊ Õ π∑à Õ π‰¡â
‰√â “√–ª√–‚¬™πå
... — ß ¢“√«— ¬ ™√“ºà “ π ...«— π §◊ π
ºà“π‰ª ...™’«‘µ¬àÕ¡√ÿ°√àπ∂Õ¬‰ª ...∂Ÿ°
™√“µâÕπ‡¢â“‰ª ...¬àÕ¡‰¡à¡’«‘∏’ªÑÕß°—π
·µà ∑à “ π‰¡à ¡’ § «“¡À«—Ë π ‰À«µà Õ
æ≠“¡—®®ÿ√“™∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ √–¥¡°”≈—ß∑’Ë¡’ ∑â“∑“¬¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‚ª√¬ª√“¬
ΩπÀà“„À≠àµ°∑—Ë«·ºàπ¥‘π§◊Õ‡¡µµ“∏√√¡ ...¥—ß§”∑’Ë∑à“π°≈à“««à“
ç∏√√¡‰¡à¡’«—¬ „®‰¡à¡’°“≈é
ºŸâ¡’ªí≠≠“‚ª√¥æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“...
¡’„§√∫â“ß„π‚≈°¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈π’È ¿æ™“µ‘‡¥’¬«‰¥â ≈–™’«‘µ∂÷ß Õß§√—Èß Õß§√“«
...‡æ◊ËÕ‚¡°¢∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‚≈°
...‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“ Ÿà¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞
...‡ªìπºŸâπ”ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë
‡ ’¬ ≈–∫Ÿ™“∏√√¡
...π”®‘µ«‘≠≠“≥¡À“™π √â“ß¡À“∫√‘®“§ ‡ªìπ∑“ßºà“π·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß
¥”√ßªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡àµ‘¥¢—¥§≈Õ‡§≈’¬æ—«æ—π„π¡À“ ¡∫—µ‘°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“
...¡’‡æ’¬ß¬à“¡„∫πâÕ¬‡§’¬ß°“¬ ¿“¬„π¬à“¡π—Èπ¡’‡æ’¬ß∂ÿßæ≈“ µ‘°„∫®‘Î«ÀàÕÀ¡“°
18
√—¥¥â«¬¬“ßÀπ—ß µ‘Í°
...‰¡à¡«’ µ— ∂ÿ‡§√◊ÕË ß„™â Õ¬Õ—π‡ªìπ§«“¡π‘¬¡¢Õß‚≈°µ‘¥°“¬µ‘¥„®‡≈¬·¡â·µà™π‘È ‡¥’¬«
...‰¡à¡’«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„®¡À“™π„Àâ‡¢â“¡“°√“∫‰À«â
...‡«âπ¢“¥®“°«‘™“πÕ°‡√◊ËÕß ¡≥–·≈–‡≈’È¬ß™’æ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¬—Ëß¬◊π
‰¡à«‘Ëπ‰¡à·À«àß
...ÀÕ∫ —ß¢“√¢—π∏åÕ—π°√Õ∫‡°√’¬¡ µâÕß¢π“∫§“∫§È”‰«â¥â«¬¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“
...∫“°∫—Ëπ Ÿà§“¡ π‘§¡ ™π∫∑ √“™∏“π’ Ÿà√“™¡≥‡±’¬√Õ—π‚ÕàÕà“¢Õß°…—µ√‘¬“∏‘√“™
...¡’‡æ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®‘µ„®Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡∑à“π—Èπ·®°®à“¬·°à “∏ÿ™π
...®“°Àπ÷Ëß ≈÷ß Àπ÷Ëß∫“∑ §πÀπ÷Ëß Ÿà...Õ’°§πÀπ÷Ëß §π·≈â«..§π‡≈à“ ‡ªìπ¡À“™π
¡À“∑“π ¡À“∫√‘®“§ ¡À“°ÿ»≈ °Õß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥‰¥â
¡À“¡√√§ªØ‘ª∑“ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å·ª¥·ºà‰æ»“≈‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»
¡À“∫ÿ √ÿ … ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à · Àà ß »µ«√√…
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
§” ¡¡ÿµ¢‘ Õß™“«‚≈° ∑’®Ë –‡Õ‘πÈ ‡√’¬°
¬°§ÿ≥∫Ÿ™“∏√√¡¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ç¡’
ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’Èé ‰¡àÕ“®°”Àπ¥‰¥â
‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„π¢à“¬·Ààß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Èπ
§”«à“ çª√–«—µ‘»“ µ√åé ‡ªìπ‡æ’¬ß
à«πÀπ÷Ëß·Ààß‡ ’È¬«‡√◊ËÕß ∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
æ÷ ß √Ÿâ ‰ ¥â ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ “¡— ≠ ·µà «‘ ∂’ ®‘ µ ∑’Ë
°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—πÈ §√Õ∫ “¡·¥π‚≈°∏“µÿ
∂â “ ®–æ÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ çª√–«— µ‘ » “ µ√å é °Á § ß
πâ Õ ¬‰ª„π∏√√¡™“µ‘ · Àà ß √√æ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π
ç∏√√¡∏“µÿéœ
19
20
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
(æ.». ÚÙ˘¯ - ªí®®ÿ∫—π)
¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
21
22
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡
.....................................................................................................................
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ

·Ààß¢—≥± ’¡“∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ ç«—¥‡°…√»’≈§ÿ≥é À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â √â“ß¢÷Èπ
‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ “‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‚ª√¥·≈– πÕß§ÿ≥¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥
”π—°«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑“ß
¿“§ªØ‘∫—µ‘¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ ”π—°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ«—µ√ªØ‘∫—µ‘™—Èπ‡≈‘»
µ—Èß·µà™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààß ¡∂–·≈–«‘ªí π“
‚¥¬Õ“»— ¬ æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ ∏√√¡ §◊ Õ æà Õ ·¡à § √Ÿ ® “√¬å À ≈«ßµ“¡À“∫— «
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ... µ“¡·π« “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π Õπ∏√√¡®“°„®..Õ“»—¬µ”√“∑“ß„®∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ∫√√≈ÿ‡ªìπÀ≈—°..·≈– Õπ
‚¥¬‰¡à –∑° –∑â“π„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿ
∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ™”π‘™”π“≠∑—Èß∑“ß¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏
‡ªìπ§√Ÿ‡Àπ◊Õ§√Ÿ∑’ËÀ“‰¡à¡’„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π
”π—°·Ààßπ’È®÷ß¡’∑—Èßæ√–‰∑¬æ√–Ω√—Ëß...ºŸâ∑’ËÕ“»—¬»÷°…“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ”π—°π’È‰¥â π—Ëπ
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂Ÿ°§—¥ √√ —Ëß Õπ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’...
‡æ√“–ºà“πÀŸ∑‘æ¬å..µ“∑‘æ¬å.. Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈
·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ·∫∫∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß..∂÷ß·°àπ·∑â
Õ“®“√¬åºŸâ Õπ§◊ÕÀ≈«ßµ“æ√âÕ¡∑’Ë®–¢—∫‰≈à»‘…¬åºŸâ‰¡à‡Õ“∂à“πÕÕ°®“° ”π—°µ—Èß·µà
°â“«‡∑â“‡¢â“‰ª°â“«·√°‡À¬’¬∫¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ◊Èπ¥‘π
23
”π—°·Ààßπ’È®÷ßßâÕ∏√√¡...·µà‰¡àßâÕ‚≈°... ºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“®÷ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß... ‡®“–ºà“π

‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â... ∂÷ß‡æ’¬ßª√–µŸπÕ°‡¢µ«—¥°Á∂Ÿ°¢—∫‰≈à„Àâ°≈—∫‡ ’¬·≈â«
ºŸâÕ¬Ÿà„π ”π—°·Ààßπ’È¡’ ‘∑∏‘Ï¡Õß·§à‡æ’¬ß¥“«‡¥◊Õπ ¡Õß√“«ªÉ“¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫
¡ÕßÀπ∑“ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ®–‡∑’Ë¬«‡À¡àÕ¡Õß‡µ√Á¥‡µ√à‰ª∑’Ë‰Àπµ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à‰¥â... ·¡â
‡æ’¬ß‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â‡ªìπ¢¬–°ÁÀ¬‘∫¡“Õà“π‰¡à‰¥â
ºŸâÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∂÷ß¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ... ·µàµâÕß‡ªìπºŸâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡
À≈ÿ¥æâπ... ‡ªìπºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ¡“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘°”®—¥‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
”π—°·Ààßπ’È®÷ß Õπªÿ∂ÿ™π®π°≈“¬‡ªìπ°—≈¬“≥™π Õ√‘¬– ·≈–æ√–Õ√À—πµå...
‡ÀÁπº≈‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å... ·≈–‡ªìπ ”π—°Àπ÷Ëß‡¥’¬«∫π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’ËºŸâ Õπ‡ªìπ
ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ... ºŸâøíß‰¥âÀ≈ÿ¥æâπµ“¡... ‡ªìπÀ≈—°∞“πæ¬“πª√“°Ø„Àâ§âπ§«â“∑“ß∏√√¡‰¥â
„π√–¥—∫¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“
¥—ß∑’Ëæ√–À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßæ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ »‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π«à“
ç∏√√¡≈’ Õß§åπ’È§◊Õ ¡À“‡»√…∞’∏√√¡‡ß’¬∫ Êé
∫«™·≈â«µ‘¥µ“¡‡√“‡À¡◊Õπª≈‘ßµ‘¥¢“ ≈—¥‰¡àÕÕ° ‰ª‰Àπµ‘¥µ≈Õ¥‡≈¬
·µàº≈¢Õß·°°Á‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∏√√¡‡ß’¬∫ Ê ¡’∏√√¡·µà„§√°Á‰¡à√Ÿâπ– ‡√“‡ªî¥
„Àâ‡©¬ Ê ∏√√¡¥“‡√“‰¡à‡ªî¥ ‰ª‰Àπµ‘¥µ“¡µ≈Õ¥‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È‰ª‰Àπ°Á
µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‡√“‰¡à‡ªî¥„Àâ°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬ ‡√“‰¥â‡ªî¥ÕÕ°‡ ’¬∫â“ßé (¯ ¡°√“§¡ ÚııÒ)
°«à“§√÷Ëß»µ«√√…·≈â«‰¡à¡’ ”π—°„¥ “¡“√∂ Õπ “πÿ»‘…¬å∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ ‰¥â
¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ”π—°„¥∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈–™à«¬‚≈° ß “√‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È
°“√ Õππ—Èπ‰¡à‰¥â¡’µ“√“ß Õπ‡À¡◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å∑—Ë«‰ª ·µà∑à“π Õπ„Àâ¡’
µ‘∑ÿ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° µ“¡·∫∫ªØ‘ª∑“æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π “¬
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
À≈«ßµ“∑à“π‡ªìπ§√Ÿ™—Èπ‡≈‘»·¡â‡æ’¬ß»‘…¬å§‘¥πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ∑à“π°Á∑√“∫·≈–
°”√“∫¢Ÿàª√“¡„π∑—π∑’ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ µ—«„¥¡“≈à«ß≈È”æ√–∏√√¡«‘π—¬ „π¢Õ∫‡¢µ
¢—≥± ’¡“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥‰¥â ¥—ß„π«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ
‡¢µÕÿ∫“ ‘°“¿“¬„π«—¥«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈Õ–‡∑Õ– ºŸâª°§√Õß‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–π’Ëπ– ¥Ÿ·µà
24
25
§πÕ◊Ëπ‰¡à¥ŸÀ—«„®µπ‡Õß ¡—π°Á¡“ √â“ß§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–≈à–´‘! „ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“π‘π∑“

°“‡≈„π«ßªØ‘∫—µ‘ ¢—¥°—∫∏√√¡Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“π”¡“„™âπ–é
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π®÷ß‡ªìπÕß§å‡¥’¬«„π§≥–»‘…¬å°√√¡∞“π¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ·≈–§ß√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥
©–π—Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕß§å∑à“π®÷ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ç‡ªìπ·∫∫©∫—∫é ç‡ªìπµâπ·∫∫é ·≈–
ç‡ªìπæ√–ª√¡“®“√¬åé ¢Õßæ√–°√√¡∞“π‚¥¬·∑â
∑ÿ°∑à«ß∑à“°‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ° ·π«§‘¥§«“¡‡ÀÁπ µ‘ªí≠≠“Õ—π·À≈¡§¡ ®÷ß‡ªìπ
µâπ·∫∫∂à“¬∑Õ¥„Àâ™“«‚≈°‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡Õß§å∑à“π‡ ¡Õ¡“
ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπªØ‘ª∑“ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ÿ¥ à«π
¡‘„™à‡©æ“–‡√◊ËÕß«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °“√™à«¬™“µ‘ ·≈–°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà
∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡ ¡Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ”π÷° °”®—¥°‘‡≈ µ—«·¢Áß°≈â“Àπâ“¥â“π„πÀ—«„®„Àâ¡’°”≈—ßÕàÕπ≈ß ·≈–
À“¬‰ª®“°À—«„®„π∑’Ë ÿ¥
§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ‚≈°...®÷ß‰¡à√Ÿâ®∫...‰¡à¡’ª√–¡“≥
§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡ ß∫ ·≈– ¡≥– §◊Õ ∫√√¬“°“»¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’Ë¡’
26
æ√– ß¶å ¡ “®”æ√√…“Õ¬Ÿà ° «à “ ı √Ÿ ª µà “ ßº≈— ¥ ‡«√°— π ¡“¥Ÿ · ≈∑”§«“¡ –Õ“¥

æ√–√Ÿª„¥∑’Ë‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°©—π‡™â“‡ √Á®·≈â« ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑’Ëª≈Ÿ°
Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬„πªÉ“ Àà“ß°—πæÕª√–¡“≥
°ÿØ‘¢Õßæ√–‡≥√‡ªìπ°ÿØ‘·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ æÕ·°à°“√∫—ß·¥¥ ≈¡ Ωπ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π
ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ°—π°“√√∫°«π®“° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π œ≈œ ·≈–§«“¡™◊Èπ®“°¥‘π
¢π“¥°«â“ß¬“«‡æ’¬ßæÕ·°à°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« Ω“ºπ—ß„™âºâ“®’«√‡°à“°“ß°—Èπ
∑ÿ°°ÿØ‘®–¡’∑“ß®ß°√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡ âπ ¬“«ª√–¡“≥ Úı °â“« Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â
¥Ÿ√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ≈“π∏√√¡‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ µ—«¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡
§◊Õ ∑πµàÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∑πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â¥’
∑” ¡“∏‘‰¥âπ“π
°ÿØ·‘ µà≈–À≈—ßÀà“ß°—πæÕª√–¡“≥ ¡’‡∑◊Õ°ªÉ“‡ªìπ¡à“π°—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß
ªÉ“‡æ’¬ß≈”æ—ß‡¥’¬«¥“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ ª— ª“¬–‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡...æ∫Õ√‘¬–∏√√¡
°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæ√– ß¶å∑πË’ Ë’ §◊Õ ¬“¡‡™â“‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ë’ ∑”«—µ√ «¥¡πµå
∑’°Ë Øÿ ‘ ·≈â«µàÕ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘°Õà πÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢—¥∂Ÿª¥í °«“¥»“≈“
·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê à«πæ√–∑’ÕË ªÿ Øí ∞“°À≈«ßµ“ °Á§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬„π∑“ßπ—πÈ
¡‘„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß
„π‡«≈“∫à“¬‚¡ß æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡©—ππÈ”ª“π– ∫à“¬ “¡‚¡ß‡¬Áπ∑”¢âÕ«—µ√
ªí¥°«“¥‡ π“ π– ¢—¥∂Ÿ°ÿØ‘»“≈“ ∫√‘‡«≥«—¥ Àπâ“«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡
Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈–°‘®«—µ√ª√–®”«—π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πµÕπÀ—«§Ë”®π∂÷ßÀâ“∑ÿà¡ §◊Õ
°“√øíßÕ∫√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“· ¥ß·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡
√â“ß µ‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ À“∑“ß·º¥‡º“°‘‡≈ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê µ“¡∑’ËÀ≈«ßµ“
—Ëß Õπ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø§◊Õ§«“¡√ÿà¡√âÕπ°√–«π°√–«“¬¿“¬„π®‘µ„®„Àâ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª
À≈«ßµ“®– Õπæ√–‡≥√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ –Õ“¥∑—Èß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π „Àâ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à‡ “–‰¡à· «ßÀ“
‰¡à§≈ÿ°§≈’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·º¥‡º“°‘‡≈ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“„Àâµ‘‡µ’¬π
µπ‡Õß‰¥â„π‡√◊ÕË ß»’≈ ‡√àß ¡“∏‘ª≠ í ≠“Õ¬à“™â“ µ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ«‘¡µÿ µ‘À≈ÿ¥æâπ
27
√ÕÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈é
ç‡¢µ¶√“«“ é ∑’Ë‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–·¬°∫√‘‡«≥°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ∑ÿ°
™’«‘µ∑’Ëπ’Ë¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â·µà √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π«—¥°Á‰¥âÕ“»—¬„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“
Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰°à ÿπ—¢ π° °√–√Õ° °√–·µ ≈‘ß °√–®ß °√–µà“¬
œ≈œ µà“ß¡’Õ“À“√°‘πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µâπ‰¡âµà“ß Ê ∑’ËÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈
À≈«ßµ“Àâ“¡‡°Á∫‡Õ“¡“√—∫ª√–∑“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢πÿπ ¡–‡øóÕß ¡–‰ø πÈ”π¡√“™ ’Àå
°≈â«¬ œ≈œ µâÕßª≈àÕ¬„Àâ ÿ°§“µâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ’¬ß‡®◊ÕÈ ¬·®â«¢Õß‰°à π°¬Ÿß ·≈– —µ«åÕπ◊Ë Ê ®÷ß¡’„Àâ‰¥â¬π‘ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“¡°≈“ß
∏√√¡™“µ‘∑’Ë√à¡‡¬Áπ ∑ÿ°™’«‘µµà“ß¡“æ÷Ëß„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“
Õß§å∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ‡©æ“–¿“¬„π«—¥π’È‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‡º◊ËÕ·ºà‡¡µµ“‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡
À≠â“∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à¡’¿“§‰Àπ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â™à«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈
‚√ß‡√’¬π ‡√◊Õπ®” Àπà«¬ß“π√“™°“√ ∂“π∑’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ œ≈œ
Õ’°∑—ÈßÕß§åÀ≈«ßµ“¬—ß‰¥âµ—Èß‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
¡Õ∫∑Õß§”¥Õ≈≈à“√å‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß ¥—ß¡’„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µÕπµàÕ‰ª·≈– ç‚§√ß°“√
√—°…“ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√πÈ”Àπ“« ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é
‚¥¬Õß§å∑à“π‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ªìπ®”π«πÀ¡◊Ëπ‰√à∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å πÕ°®“°π’È·≈â«¥â«¬
‡¡µµ“¢ÕßÕß§å∑à“π¬—ß‰¥â‡º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ π’È§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕß§å∑à“π„Àâ§«“¡
Õπÿ‡§√“–Àå∑—Èßπ—Èπœ
ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–∏√√¡∑à“πÕÕ°
¡“®“°„® ‰¡à„™à°“√‡ · √âß·°≈âß¢≈—ß §«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈–‡ªìπ
§≥“®“√¬åÕ“√¡≥å¥’ µâÕπ√—∫§π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“À“»√—∑∏“∑ÿ°§π
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡πâπ°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¡“
‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ‡ªìπµâÕß‰¥â¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µ‡ ¡Õ Ê
·¡â¬“¡Õ“æ“∏‚√§√â“¬√ÿ¡‡√â“ °Á¬ß— ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–
∑—ßÈ ™’«µ‘ ∑à“πª«“√≥“µ—«‰«â«“à ç®–„™â∏√√¡™’∑È “ß «à“ß‰ «„Àâ “∏ÿ™π‰ª®π°«à“®–≈– —ß¢“√é
∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë„™â Õπ≠“µ‘‚¬¡π—Èπ ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°ßÀ¡âÕ„À≠àé
28
ë ‡¢µ¶√“«“ ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
29
30
√ ™“µ‘ª“π°≈“ß ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëøíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬·≈–‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ™«π„Àâª«¥À—«

à«π∏√√¡∑’Ë· ¥ßµàÕæ√– ß¶å¥â«¬°—π ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°ßÀ¡âÕ®‘Î«é √ ™“µ‘‡ºÁ¥
√âÕπ ‡ªìπ∏√√¡§àÕπ¢â“ß Ÿß ·µà°Á‰¡à¬“°µàÕ°“√·ª≈§«“¡À¡“¬
∑ÿ°∂âÕ¬§”øíß·≈â«®—∫®‘µ®—∫„® ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π
∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π
®–¡’§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»
‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ§π√–¥—∫‰Àπ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß „§√ π„®
∏√√¡–®“°∑à“π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥¬‘π¥’µâÕπ√—∫ Õ¬à“ —°·µà«à“¡πÿ…¬å¢’È‡À¡Áπ∑’Ë‡ÀÁπÀπâ“°—π
Õ¬Ÿàπ’Ë‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß∑â“« —°°–‡∑«√“™ °Á¬—ß¡“¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°Õß§åÀ≈«ßµ“‡™àπ°—π
¥—ß∑’ËÀ≈«ßµ“‰¥â‡≈à“„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“ çøíπ´’ËÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π°”≈—ß‚¬°§≈Õπ®–À≈ÿ¥
æÕµ°°≈“ß§◊π∑à“πΩíπ«à“∑â“« —°°–‡∑«√“™æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ¡“¢Õøíπ´’Ëπ—Èπ°—∫∑à“π
‡æ◊ËÕπ”‰ª„Àâ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ ∑à“π°Á‰¥âÕπÿÿ≠“µ„Àâ √ÿàß¢÷Èπ¡“øíπ´’Ëπ—Èπ
‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«é π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß∑â“« —°°–‡∑«√“™∑’Ë‰¥â‰ª (˜ æƒ…¿“§¡ Úıı)
‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«æ√–ªÉ“°√√¡∞“π∑à“π®–‰¡à¡“¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥
¬‘Ëß‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ∂â“‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡ª°µ‘¥’Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
√—∞∫“≈ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» à«π∑à“π¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê ‡ªìπ§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë ÿ¥
æ√–ªÉ“∑à“ππ‘¬¡™¡™◊πË √◊π
Ë √¡¬å·µà„πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õª√“√∂π“ªÉ“ ª≈“ª√“√∂π“πÈ”
·µà∂â“∂÷ß§√“«®”‡ªìπ∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å‰¡à¥’ß“¡‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ∑à“π®–π‘ËßπÕπ„®
‰¡à‰¥â ‡æ√“–™’«‘µ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“
¡’∑ÿ°¢å®”µâÕß‚ª√¥ „Àâ‡¢“À“¬ √à“ß∑ÿ°¢å
æ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“≈â«π∂Ÿ°Ωñ°„Àâ‡ªìπæ√–π—°‡ ’¬ ≈– ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ
ºŸ¡â ‡’ ¡µµ“ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“ ®ß√—°¿—°¥’µÕà æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∫∫Õ¬à“ß„¥‡ªìπ®“√’µ∑’Ë∫Ÿ√æ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“
∑à“π®–¬°∫Ÿ™“‰«â‡¬’Ë¬ß™’«‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“π®÷ß¡’µ“‰«â¥Ÿ ÀŸ‰«âøíß „®‡Õ“‰«â§‘¥ „π
æ√–∏√√¡∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¡à‡§¬·ÀπßÀπà“¬‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ∑à“π®÷ß¡’§«“¡
—¡º— —¡æ—π∏å ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¥â«¬§«“¡¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡¥’¬«°—π
31
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
À≈«ßµ“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥‰«â«“à ...
...∑’·√°‡√“¡“æ—°Õ¬ŸàπÕ°∫â“π∑“ßπŸâπ ‡¢“®÷ßπ‘¡πµå
„Àâ¡“æ—°∑’Ëµ√ßπ’Ë ¡’ Õß‡®â“¿“æ∂«“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—¥
¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ß∫ ß—¥¥’ ‡ªìπ‡Õ°‡∑» (ÒÚ µÿ≈“§¡ Úıı)
ª√–®«∫°—∫‚¬¡¡“√¥“∫«™™’‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˆ ªïæÕ¥’
à«π‚¬¡∫‘¥“π—πÈ ‰¥â π‘È ™’«µ‘ ‰ª°àÕπÀπâ“π’·È ≈â«µÕπÕ“¬ÿ ıı ªï
®“°π—È π ‡√“®÷ ß ‰¥â æ “‚¬¡¡“√¥“‰ª®”æ√√…“¥â « ¬∑’Ë ®— ß À«— ¥
®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ‡«≈“ Ò æ√√…“ ‚¬¡¡“√¥“‰¥â≈â¡ªÉ«¬≈ß¥â«¬
‚√§Õ—¡æ“µ ®÷ßÀ«π°≈—∫æ“¡“√—°…“µ—«∑’Ë∫â“πµ“¥
‚√§¢Õß‚¬¡·¡à∂Ÿ°°—∫¬“À¡Õ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π®—Ëπ ´÷Ëß‰¡àÀà“ß®“°∫â“πµ“¥ ‡√“¡“æ—°
·≈–√—°…“‚√§¢Õß‚¬¡·¡àæ√âÕ¡ Ê °—π ∑’πæ ’È Õπ“π Ê ‰ª°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ √â“ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‚¬¡·¡à‰¥â®“°‰ª‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ ˘Û ªï «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚı
´÷Ëß«—ππ’È‡√“®–∑” ç∫ÿ≠‡ªî¥‚≈°∏“µÿé √–≈÷°∂÷ß∑à“π∑ÿ° Ê ªï
ç...«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡¥‘¡¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë ÒˆÛ ‰√à Ú ß“π∑’¡Ë °’ ”·æß°—π
È ·≈â«πÕ°°”·æß
°ÁæÕ Ê °—π √«¡·≈â«ªí®®ÿ∫—π ı °«à“‰√à ∑’Ë«—¥°«â“ß¢«“ß°Á¥’ ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ
à«π√«¡ ‡æ√“–«—¥π’È‡ªìπ«—¥¢Õß·ºàπ¥‘π ∑”ª√–‚¬™πå°Á‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
µ—ßÈ ·µà √â“ß«—¥‡√“°Á∑”ª√–‚¬™πå‡√◊ÕË ¬¡“ ∂ππÀπ∑“ß∑”µ—ßÈ ·µà∫“â π¥ß‡§Áß‡¢â“¡“∂÷ß
∫â“πµ“¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“™à«¬°—π∑”‡√◊ËÕ¬¡“
∂ππ®“°À¡Ÿà∫â“π‡¢â“¡“∂÷ß«—¥π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡√“∑”‡Õß ¢Õ™“«∫â“π ¢Õ≈Ÿ°‡µâ“
À≈“π‡À≈π π”∑“ß¡“ ·À«°∑“ß¡“ ¢Õ¡“‡√◊ËÕ¬ ¡“‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á¢÷Èπ§à“ ‘ππÈ”„®‡¢“ ‡√“
‰¡à¢Õ‡Õ“‡©¬ Ê ‡√“„Àâ§“à ‘ππÈ”„®µÕ∫·∑π §à“µÕ∫·∑π‡√“°Á‰¡à„ÀâµË” „Àâ ßŸ ‰«â‡ ¡Õ Ê Ê
‡æ√“–©–π—Èπ ÕßΩíòß∑“ßπ’È¡—π®–¡’À≈—°ΩíßÕ¬Ÿà π’Ë‡√“°Á®à“¬‡ß‘π‡¢“‰ªÀ¡¥·≈â«
√–πÈ”Àπâ“«—¥π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á„Àâ∑”‡æ◊ËÕ™“«∫â“π
32
∑“ß “¬Àπâ“«—¥π’È·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ¥ßπ– ¡—π‰¡à¡’∫â“π π’Ë‡√“¢Õ‡Õ“‰«â°àÕπ‡≈¬

À≈«ßµ“∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â∫‘≥±∫“µ·µà¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«π– ·¡â°√–∑—Ëß∂ππÀπ∑“ß°Á
¢Õ∫‘≥±∫“µ ¢Õ‰ª‰Àπ‰¥âÀ¡¥ ‡¢“°Á«à“ ÕŸâ¬! À≈«ßµ“¢ÕÕ–‰√‰¥âÀ¡¥·À≈– ·≈–‡¢“
°Á„ÀâÀ¡¥®√‘ß Ê π– ∂ππÀπ∑“ß¡—π®÷ß°«â“ß
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπÈ”‡√◊ËÕß∑à“ ‡√“¢«π¢«“¬„Àâ™“«∫â“ππ– Õ—π‰Àπ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡√“°Á
™à«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“¢Õ‡¢“ ‡¢“„Àâ‡√“¥â«¬πÈ”„® ‡√“°ÁµâÕß¡’πÈ”„®„Àâ·°à‡¢“
®”Ωíß„®ºŸâ‡≤à“ ’
∑”∂ππ‡¢â“¡“π’Ë √â“ß«—¥π’È æ.». ÚÙ˘¯ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ‡¥‘π∫ÿ°‰ªµ“¡
§—ππ“‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß
ªï ÚıÚ ºŸâ‡≤à“ ’‡®â“¢Õßπ“ Õß·ª≈ß°Á„Àâ∑’Ë¥‘π∑”∂ππ ∑”®“° –æ“πÀπâ“«—¥
‡¢â“¡“ „Àâ‡ß‘π‡∑à“‰À√à·°°Á‰¡à¬Õ¡‡Õ“
ºŸâ‡≤à“ ’·°∫Õ°«à“ ç‡ß‘π‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“∫ÿ≠π’È µ—¥∑“ß‡¢â“¡“‡≈¬é ‡√“®–‡Õ“
33
Õ–‰√„Àâ ·°°Á‰¡à‡Õ“ „Àâ‡ªìπ≈â“π Ê °Á‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

§”æŸ¥¢ÕßºŸâ‡≤à“‡√“¬—ß‰¡à≈◊¡Ωíß≈÷°¡“°π– ·°∫Õ°«à“ ç®–‰µà‰ª∑”‰¡§—ππ“
æ√–µ°§—ππ“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬µ°π– √’∫‰ª∑”∂ππ‡¢â“ ‘ æ√–µ°§—ππ“¡—π¡’
∫“ª¥â«¬À≈à–é ·°æŸ¥πà“À—«‡√“–π–
æÕ‡«≈“ºŸâ‡≤à“·°à¡“°‡¢â“®√‘ß Ê ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç„Àâµ“¬„® À≈—∫µ“„Àâ ∫“¬À“¬
Àà«ßπ– À≈“π®–‡º“»æ„Àâ‡Õßé ºŸâ‡≤à“π’È‡ªìππâÕß·¡à ¡“¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà∑“ßπ’È
‡æ√“–©–π—Èππ“ Õß·ª≈ßπ’È®÷ß¡’§ÿ≥§à“¡“° ≈÷°´÷Èß¡“°¿“¬„πÀ—«„®·≈–„π«—¥π’È
‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß¡“° ‡ß‘π≈â“π Ÿâ‰¡à‰¥â
Õ—ππ’È‡ªìππÈ”„® πÈ”‡ß‘π°—∫πÈ”„®µà“ß°—π πÈ”„®π’È≈÷°´÷Èß¡“°
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥π’È µ—Èß·µà √â“ß«—¥¡“·µà°àÕπ‰¡à√—∫æ√–¡“° Õ¬à“ß¡“°·§à Ò¯ Õß§å
‡√“°Á‰¡à‡§¬ π„®°—∫°“√°àÕ°“√ √â“ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ √â“ß‡©æ“–∑’Ë®”‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà °ÿØ‘°Á‡ªìπ√â“π
‡≈Á° Ê ¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ∑”‚°â Ê ‰«â Ú-Û À≈—ßπ’È Õ«¥·¢° πÕ°π—Èπ¡’·µà°√–µäÕ∫
‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
”À√—∫«—¥π’È‡√“„Àâ‡ªìπ«—¥¿“«π“≈â«π Ê §ß‡ âπ§ß«“Àπ“·πàπ¥â«¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ¡‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ æ√–®–¡“°πâÕ¬ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §≈“¥
‡§≈◊ËÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬‡µ◊Õπ ¡“°°«à“π—Èπ¥ÿ ‡≈¬®“°¥ÿ°Á¢—∫ÕÕ°
æ√–‡≥√¡’¡“° µà“ß™“µ‘°‡Á ¬Õ– ‡√“°Á·∫àß√—∫‡Õ“ ·∫àßª√–‡∑»≈–Àπ÷ßË Õß§å ÕßÕß§å
‰¡à„Àâ¡“°°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕæ√–‰∑¬‡√“´÷Ëß‡µÁ¡∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬ ∑ÿ°¿“§¡“Õ¬Ÿàπ’ÈÀ¡¥ „Àâ‰¥â
ª√–‚¬™πå∑—Ë«∂÷ß°—πé
ª√–™“™π‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—¥ ‡ªî¥ª√–µŸ«—¥‰«â·µà°≈“ß«—π æÕ§Ë”‡¢â“¡“°Áªî¥
ª√–µŸ √∂®Õ¥¢â“ßπÕ° ∂â“®”‡ªìπ∑’Ë§«√®–‡¢â“¡“¢â“ß„π°Á„Àâ‡¢â“¡“
∂â“‰¡à¡’°Æ‡°≥±å‡Àµÿº≈∫—ß§—∫‡Õ“‰«â‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥ ¡πÿ…¬å‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à
‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈Õ–‡∑Õ–π– ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â¡“°
à«π —µ«å‡¢“‡≈Õ–‡∑Õ– ‚¥¥≈ß‰ª‡≈àππÈ”„π∫÷ß„π§≈Õß¢÷Èπ¡“°Á ≈—¥¢πªíö«–
·≈â«°Á‰ª ∫“¬‡¢“ §π‡√“‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªóôÕπÕ¬Ÿà„πÀ—«„®
(Ú ‡¡…“¬π ÚıÛˆ ·≈– Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÙ)
34
∏√√¡ª√–°“»
ªÑ“¬∑’Ë‡¢’¬π‰«âπ—Èπ „§√®–«à“À≈«ßµ“∫â“ ‡Õâ“«à“¡“ À≈«ßµ“ ß “√‚≈°µà“ßÀ“° ∑’Ë‡¢’¬π‰«â ç∑’Ëπ’Ë‡ªìπ«—¥
‡ªìπ ∂“π∑’Ë¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫„® ‰¡à¡’°‘®®”‡ªìπ‰¡à§«√¡“‡∑’Ë¬«‡æàπæà“πé ¡“«—¥„Àâ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß„®
‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¡“¥Ÿ«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π¥”‡π‘πÕ¬à“ß‰√ æ√–¡’À≈—°¡’‡°≥±å¡’∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡À¡◊Õπæ«°√–‡°–√–°–‰À¡ ¡“‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å„π„®‡≈¬ ¡—π∑ÿ‡√» À—«„®∑’Ë
«à“ß®â“°—∫„®∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π¡Ÿ∂„π§Ÿµ√ §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡—π¥Ÿ°—π‰¡à‰¥â µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π
¿“…“∏√√¡ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ æ√–ªØ‘∫—µ‘∑à“π¡’ µ‘ µ—ß ¡—π√”§“≠Àπ—°‡¢â“‡≈¬µ‘¥ª√–°“»‰«â ∏√√¡
ÕÕ°„Àâ√Ÿâ°—π‡ ’¬∫â“ß ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ¬Õ¥∏√√¡∑—Èßπ—Èπ («—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÙ °—π¬“¬π
ÚıÚ˘)
ë ªÑ“¬∑’Ëµ‘¥‰«â„π∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
35
36
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡
❝
‡√“√—°™“µ‘‰∑¬
√—°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß™“µ‘‰∑¬
‡√“‰¡à√—° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿—¬
µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–™“µ‘‰∑¬
❞
(«“∑–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ
‡«≈“ ¯.Û π. «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥)
.......................................
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘µå æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å
≥ «π· ß∏√√¡
‡æ◊ËÕ∑√ßπ¡— °“√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¥Õ≈≈“√å·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π
‡¢â“‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—«
≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ
‡«≈“ Ò˘.Û π.
....................................
37
38
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡
.....................................................................................................................
„πµÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÚ À≈«ßµ“‰¥â —Ëß°”™—∫æ√–

‡≥√„π«—¥«à“
ç«—ππ’È ®–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠‡¢â“¡“ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“°—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥«“
Õ“«“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕßé æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â‡Õ–„®Õ–‰√
µà“ß°Á∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ª°µ‘
...„π∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß ™“«π“§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π –æ“¬·À ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“
‡ªìπÕ“À“√ ¡’√∂¬πµ√å§—πß“¡ «‘Ëß∫÷Ëß¡“®Õ¥‡∑’¬∫ ·≈â«‡√’¬°∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ—ππÿà¡π«≈«à“
ç≈ÿß Ê ∑“ß∑’Ë®–‰ª«—¥À≈«ßµ“∫—«‰ª∑“ß‰Àπé
ç‰ª∑“ßπ’È...‡¥âÕ...é ‡¢“°≈à“«Àâ«π Ê ·∫∫
¿“…“™“«∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß™’È¡◊Õ·≈–·ÀßπÀπâ“¥Ÿ§π
∑’Ë∂“¡‰∂à
‡¡◊ËÕ‡¢“¡Õß¥Ÿ„∫Àπâ“∫ÿ§§≈∑’Ë∂“¡∑“ßÕ¬à“ß
‡æàßæ‘®æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ¿“æ·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à
‡∑’¬¡øÑ“„π ¡Õß‡√‘Ë¡ª√“°Ø„πÀâ«ßπ÷° ‡¢à“‡√‘Ë¡
ÕàÕπ·≈–π—Ëß≈ß°—∫æ◊Èπ æ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ
‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“«¢âÕ§«“¡¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®
‡ªìπ≈âπæâπ ≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß
ë ∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ßµ“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
‡ ¥Á ® ‰ª°√“∫À≈«ßµ“‡ªì π °“√ à « πæ√–Õß§å æ √â Õ ¡æ√–∫√¡
«ß»“πÿ«ß»å ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
39
„π™’«‘µ‰¥â —¡º— ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ„°≈â Ê ·§à‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß

ç‚Õ! „πÀ≈«ß... “∏ÿ‡¥âÕ„πÀ≈«ß... “∏ÿ... “∏ÿé ‡¢“Õÿ∑“π‡ ’¬ß¥—ß πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“
¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π„®
À≈—ß®“°π—πÈ æ√–Õß§å∑“à π®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡æ◊ÕË °√“∫π¡— °“√Õß§åÀ≈«ßµ“
‡¡◊ËÕ∂“¡‰∂à π∑π“°—π∑√“∫«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ ¥Á®¡“°—∫æ√–∫√¡
«ß»“πÿ«ß»å ®“°æ√–µ”Àπ—°¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»πå‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∫Õ°·¡â
°√–∑—Ëß∑À“√„°≈â™‘¥
∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ◊∫¢à“«‡ªìπ°“√‚°≈“À≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬‚¡ßæ√–Õß§å∑à“π∑√ß
¢—∫√∂ÕÕ°®“°æ√–µ”Àπ—° ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ¥Á®‰ª ≥ ∑’Ë„¥ ∂â“∫Õ°¢à“«°“√‡ ¥Á®¡“≈à«ßÀπâ“
°≈—«‡ªìπ°“√‡Õ‘°‡°√‘°√∫°«π µâÕß°“√‡ ¥Á®¡“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å
À≈«ßµ“®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“
ç¡À“∫æ‘µ√! æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ À“°
æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‚¥¬≈”æ—ß ¡’Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬
·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∂â“æ√–Õß§å‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ §π∑—Èß™“µ‘®–‰¡à‡À¬’¬∫
À≈«ßµ“∫—«¡‘¥·ºàπ¥‘π À√◊Õ?é
ç°≈—«®–‡ªìπ°“√√∫°«πÕß§åÀ≈«ßµ“é æ√–Õß§å°≈à“«æ√âÕ¡æπ¡æ√–À—µ∂å¥â«¬
§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„
ç√∫°«π ‰¡à√∫°«π®–‡ªìπÕ–‰√ ·ºàπ¥‘ππ’È‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§åæ÷ß¡“‰¥â
∑ÿ°‡¡◊ËÕé
∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“‡ªìπÀà«ß¡“°‡™àππ—Èπ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ§Õ¡¡‘«π‘ µå¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“π‡ ’¬ß√∂∑À“√µ”√«®∑’Ë ◊∫∑√“∫«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡ ¥Á®¡“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“Õ“√—°¢“‡ªìπ∑‘«·∂« ™“«∫â“π∫“ß§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡ÀÁπ√∂∑À“√µ”√«®∫÷Ëß¡“‡ªìπ∑“ß¬“« ∫“ß§π«‘ËßÀπ’‡¢â“∫â“ππ÷°«à“‡°‘¥»÷° ß§√“¡
„π¬ÿ § π—È π ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫— « °√–©à Õ π‰ª„π∑“ß‡ªì π æ√–ºŸâ
‡§√àß§√—¥ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ °≈—«‡°√ß∑à“π ®π≈Ë”≈◊Õ°—π«à“∑à“π
‡ªìπæ√–∑’Ë¥ÿ¡“° ¥—ß‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßµ“ µÕπÀπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«à“
40
ç¡—π¥’‰À¡≈à– µÕπ‡™â“µÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ«—πÀπ÷Ëß Ê ‰¥âøíß‡ ’¬ß§√Ÿ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å¥ÿ¥à“

«à“°≈à“« ·π–π” —Ëß Õπ °—∫‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ß‰Àπ®–¥’°«à“°—π ‡Õ“‰ª‡∑’¬∫¥Ÿ ‘
§π®–¥’‰¥â‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘ ¥’‰¥â‡æ√“–°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥’‡Õ“‡≈¬
‡ªìπ§π¥’‡≈¬ ·µàµâÕß‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ·≈â«°Áπ”‡Õ“
‰ª¥—¥·ª≈ß·°â‰¢ ¡—π°Á¥’‰¥â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¥’«—π¥’§◊π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Êé
ç‡«≈“®–¥ÿ „§√®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà°Á‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–‡√“¡ÿàß∑’Ë®– ÕπºŸâ∑’Ë¡“
‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ ‡√“µâÕßæŸ¥ ‰¡àæŸ¥°Á‰¡à‡¢â“„® §πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« Õ“®®–§‘¥‰ª„π
·ßàµà“ß Ê ·µà‡√“‰¡à π„®„π§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¢Õß§π ‡√“ π„®„πª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß‰¥â
„π°“√· ¥ß¢Õß‡√“·≈–ºŸâøíß®–‰¥â§µ‘„π¢≥–π—Èπ‡∑à“π—Èπé
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ´÷Ëß¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥
°”®√°”®“¬‰ª„πÀ¡Ÿàª√–™“™π∑ÿ°™“µ‘™—Èπ«√√≥– ‚¥¬‡©æ“–„π«ßæ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“
”À√—∫Õß§å∑à“π‡Õß™Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂–‡√’¬∫ßà“¬ ¿“√–°‘®À≈—°°Á§◊Õ Õ∫√¡ —Ëß
Õπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–ºŸâ§π∑’Ë‰¢«à§«â“À“ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ
41
À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥
À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® À≈«ßªŸÉ®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√
42
æ√–Õ√À—πµå»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡
À≈«ßªŸÉ¡À“‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ
43
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
44
»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
.....................................................................................................................
∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π¬Õ¥·Àà ß æ√–ª√¡“®“√¬å “¬

«‘ªí π“°√√¡∞“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– ∑à“π§◊Õ‚√ßß“πÕ—π„À≠àÀ≈«ß ∑’Ë‰¥âº≈‘µ
¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õß∑à“π‰¥â¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ¬‘Ëß∑”„Àâ§π‰¥â∑√“∫∂÷ß§ÿ≥∏√√¡
¢Õß∑à“π‡¥àπ™—¥¢÷Èπ »‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°√–©àÕπ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ
π—∫∂◊Õ¢Õß§π‰∑¬ „§√‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π®–∂÷ß§«“¡¡À—»®√√¬å„® „π µ‘ªí≠≠“
·≈–§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπª√–¥ÿ®
‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„π∑“ß»“ π“∑’Ë‡√“ Ê ∑à“π Ê √Ÿâ®—°°—π¥’§◊Õ
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈, æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡), æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√,
æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê, æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡,
æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡, æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥, æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√,
æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬, æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–
Õ“®“√¬å™“ ÿ¿∑⁄‚∑ œ≈œ
√«¡∑—Èß»‘…¬åÕ’°¡“°À≈“¬∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‡æ√“–∑à“π· «ßÀ“§«“¡ ß∫∑à“¡°≈“ß
ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫∫ÿ§≈ ¿“¬πÕ°
≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥ ‡ªìπæ√–ºŸâ∑’Ë∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â«“ß„® ™¡‡™¬ ¬°¬àÕß ¡Õ∫¿“√–¿“¬„π«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ ·≈–
Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ“π∑’Ë ÿ¥°«à“∫√√¥“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
π—Ëπ°Á§◊Õ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊Õ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
45
ë æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ë ë æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ë ë æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ë
À≈«ßµ“¡À“∫—« Õÿªπ‘ —¬∑à“π®√‘ß®—ß¡“° ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß (∑à“π‡≈à“«à“... ·µà∂â“

‡≈àπ°ÁÀ“®√‘ß‰¡à‰¥â‡≈¬‡™àπ°—π) ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ √—°§” —µ¬å¡“° æŸ¥§”‰Àπ‡ªìπ
§”π—Èπ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π«ß°“√æ√–ªÉ“Õ¬à“ß¡“°
Õ¬à“ß‡™àπ...«—πÀπ÷Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë
«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô °”≈—ß·®°‡À√’¬≠„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà
æÕæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡Õß‡ÀÁπÀ≈«ßµ“‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀâ“¡∑“ß≈Ÿ°»‘…¬å
∑—π∑’·≈–æŸ¥«à“ çÕâ“«!! À¬ÿ¥ Ê Ê À¬ÿ¥°àÕπ µÕππ’È∂÷ß‡«≈“§ÿ¬∏√√¡–°—πé ‡æ√“–∑à“π
∑√“∫¥’«à“À≈«ßµ“¡’π‘ —¬‰¡àπ‘¬¡ √â“ß√Ÿª‡À√’¬≠‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ·µà‡πâπÀπ—°∑“ß
¿“§ªØ‘∫—µ‘
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“πÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿàµ“¡
∂È”‡ß◊ÈÕ¡º“ ‰¡à§àÕ¬ —ß§¡°—∫ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡ ª√“√∂π“«‘‡«° ß∫ ß—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¢’¬πª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Áπ”‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫√—∫∫‘≥±∫“µ®“°
‡∑«¥“ ·≈– Õπ∏√√¡·°àæ«°‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“™—Èπµà“ß Ê œ≈œ ‡¡◊ËÕ§π‰¥âÕà“πª√–«—µ‘π—Èπ
·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„® æ¬“¬“¡ ◊∫‡ “–· «ßÀ“æ√–∑’Ë‡°àß°“® “¡“√∂ Õπ
‡∑«¥“‰¥âπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫ ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π‚¥¬
‰¡à¢“¥ “¬ ®π‡ªìπæ√–‚¥àß¥—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õßª√–™“™π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“‡¥‘π∑“ß
‰ª°√“∫‡¬’Ë¬¡∑à“π À≈«ßªŸÉ™Õ∫®÷ßæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß∫àπ Ê «à“ ç‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡À“§π‡¥’¬«π’È
·À≈–∑”„Àâº¡‰¡à‰¥âæ—°‰¥âºàÕπ‡≈¬ «—π Ê ¡’·µà≠“µ‘‚¬¡‡¥‘π∑“ß¡“À“é
46
ë æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ë ë æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ë ë æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ ë
À≈«ßµ“®÷ßµÕ∫«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å!.. º¡°Á‡¢’¬π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‰¡à‰¥â

‡¢’¬π∫Õ°„Àâ‡¢“¡“°√“∫´—°ÀπàÕ¬ ∑’Ë‡¢“æ“°—π¡“ °Á¥â«¬§«“¡¥’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡Õß
π—Ëπ·À≈–é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á π∑π“°—π¥â«¬§«“¡µ≈°¢∫¢—π µ“¡·∫∫¢Õßæ√–∑’Ë
‚™°‚™π∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘
À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¥—ß§”∑’Ë«à“
ç√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ°√–®à“ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà„Àâ‡™’Ë¬«™“≠‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈é ·¡â∑à“π®–¡’æ√√…“
πâÕ¬°«à“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫“ß√Ÿª ·µàæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à
π—Èπ¬—ß· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‰¡àÕ“¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’ÈÕß§å∑à“π‡Õß
‰¡à∫—ßÕ“®‰ª‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡À“‡∂√– ·µàπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ √√‡ √‘≠
∑à“π¢÷πÈ ‡Õßµ“¡ à«π·Ààß§ÿ≥∏√√¡‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ°—π·≈–°—π„π‡√◊ÕË ß°“√·π–π”∏√√¡–¿“¬„π
¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑à“π‡ªìπæ√–¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“° ·¡âÕß§å
À≈«ßµ“‡Õß°Á‡§“√æ√—°∑à“π¡“°‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–ºŸ„â À≠à√ªŸ Àπ÷ßË ∑’πË “à —°°“√–∫Ÿ™“°√“∫‰À«â
·µà‡√◊ËÕß∏√√¡–¿“¬„ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠«“ π“¢Õß·µà≈–Õß§å∑’Ë®–∫√√≈ÿ‰¥â
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßµ“‰ªæ—°∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ §◊π ∑à“π®÷ß‰¥â π∑π“
∏√√¡–¢—ÈπÕ«‘™™“°—∫À≈«ßªŸÉ§”¥’ ·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßªŸ∑É “à ππ”‰ªªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬‰¡à¡∑’ Ø‘ ∞‘¡“π– ‰¡àπ“π∑à“π°Á∂ß÷ Õÿ¥¡∏√√¡µ“¡§«“¡ª√– ß§å
∂÷ß°—∫¬Õ¡√—∫°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π«à“
çÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é
47
ë æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ ë ë æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ë ë æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ë
π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬ªÉ“∑à“π‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π‡§“√æ
°—πÕ¬à“ßπ’È
æ√– “¬ªÉ“∑à“πµ—°‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“®√‘ß Ê ‘Ëß∑’Ë∑”º‘¥∑à“π‰¡à
ª≈àÕ¬‰«âπ“π ‰¡à‡°√ß„®∂â“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿæ√√…“ Ù, ı ∑à“π°Áµ—°
‡µ◊Õπ°—πÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ çª«“√≥“é µàÕ°—π¥â«¬ “¬„¬·Ààß∏√√¡‰«âÀ¡¥
·≈â« °“√∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π®÷ßµà“ß°—∫™“«‚≈°∑’Ë‡¢“ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π
¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– æ√–‡∂√–´÷Ëß‡ªìπ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â¡“
√à«¡®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πµ“¥ «—πÀπ÷ßË æ«°‚¬¡‡¢“¡“¢ÿ¥¥‘π ‡°≈’¬Ë ¥‘π«“ß√“°∞“π √â“ß°ÿØ‘
æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®÷ß∑”§√“¥ ”À√—∫°«“¥¥‘π ‡ ’¬ß¥—ßªíß Ê „π‡«≈“§Ë”¡◊¥‡ß’¬∫ ß—¥
Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßµ“·≈–æ√–‡≥√¿“¬„π«—¥ °”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“
À≈«ßµ“®÷ß°≈à“«µ—°‡µ◊Õπæ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‚¥¬‡ªìπ¿“…“∏√√¡–æ√–ªÉ“ «à“
ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’Í¬–! ∂â“∑à“π‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ º¡°Á®–‰¥â«à“
‰¥â¥ÿ„Àâ∑à“πÕ¬Ÿàπ– ·µàπ’Ë∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“·≈â« æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å
¡—Ëπ∑à“π Õπ¬—ß‰ß ? °‘√‘¬“Õ¬à“ß‰√ ? ∑”‰¡∑à“π∂÷ß¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé æÕ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ
‡ √Á®·≈â« À≈«ßµ“∑à“π°Á‡¥‘π®“°‰ª
ª√“°Ø«à“‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ¬—ß¡◊¥ ≈—« æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‰¥â‰ªπ—Ëß√ÕÀ≈«ßµ“Õ¬Ÿà§π
‡¥’¬«∫π»“≈“ æÕÀ≈«ßµ“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ √Á® π—Ëß∫πÕ“ π– æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‰¥â
‚Õ°“ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª®—∫∑’Ë‡∑â“À≈«ßµ“·≈â«æπ¡¡◊ÕπâÕ¡»’√…–°√“∫·∑∫‡∑â“ æ√âÕ¡∑—Èß
48
πÈ”µ“√à«ß√‘πÕ“∫·°â¡«à“
ç‚Õä¬! ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ º¡¢Õ°√“∫´—°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ·À¡! ∑”‰¡∑à“π∂÷ßæŸ¥∂Ÿ°
µâÕßπ—° »—æ∑å‡ ’¬ßÕ–‰√ Ê ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ
°—πÀ¡¥‡≈¬ ÕŸâ¬ ! º¡°√“∫‰À«â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èº¡ ≈¥ —ß‡«™ º¡π’Èº‘¥®√‘ß Ê º¡¢Õ
°√“∫∑à“πÕ¬à“ß π‘∑„® º¡¬Õ¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥Ÿ≈°— …≥–∑à“∑“ßπ’‰Ë ¡àº¥‘ ®“°§√Ÿ∫“®“√¬å¡πË—
º¡®—∫°‘√‘¬“‰¥âÀ¡¥‡≈¬ º¡‡§“√æ ÿ¥¬Õ¥é
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! §«“¡Àπ—°·πàπ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ §«“¡
≈ß„®„π§” ÕπÕ—π‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ¬àÕ¡∂÷ß„®¥â«¬ “¬„¬·Ààß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È‡Õß
πÕ°®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·≈â« Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëßæ√–ªÉ“∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®
‡∫‘°∫“π Õ“√¡≥å¥’ ¡’ “√–¢—π ¡’·ßà§‘¥Õ—πµ≈°¢∫¢—π¡“° ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å
‘ßÀå∑Õß∑à“π‡§“√æ√—°∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à§◊ÕÀ≈«ßµ“¡“° ‡æ√“–∑à“π∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π·≈â« §«“¡∑’Ë«à“°≈—«°—π·∫∫‚≈° Ê Õ¬à“ß‡√“ Ê ∑à“π Ê °≈—« §ß‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß°≈—«
π—Èπ§ß°≈—«Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°≈—«πâÕ¬ÀπàÕ¬ ¬—ß¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®–‡≈àπ°—∫À≈«ßµ“‰¥â∫â“ß„π
∫“ß§√—Èß
À≈«ßµ“¡À“∫— « ‰¥â µ °≈ß°— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ∑ Õß¥â « ¬°“√ — ≠ ≠“°— π ‰«â «à “
∂â“„§√µ“¬°àÕπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà®–‡ªìπ§π‡º“»æ„Àâ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß¡√≥¿“æ°àÕπ
À≈«ßµ“®÷ß‰¥â∑”»æ„Àâ
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬√◊Ëπ‡√‘ß ¢’È‡≈àπ ™Õ∫æŸ¥µ≈°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–‡≥√µà“ß∑√“∫ ∂÷ßæ◊Èππ‘ —¬Õ—ππ’È¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’
‡™àπ«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß∂Ÿ°À≈«ßµ“¢—∫‰≈àÕÕ°®“°«—¥«à“...
ç∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à·≈â«∑”µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¡à‰¥âπ–
¢π¢ÕßÀπ’ÕÕ°®“°«—¥‡¥’Î¬«π’È ‰ªΩñ°π‘ —¬‡ ’¬„À¡à ‡ªìπ§π„À¡à·≈â«®÷ß¡“é
¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°„πÀ≈«ßµ“ ∑à“π®÷ß‡°Á∫¢â“«¢Õß‡µ√’¬¡∫“µ√ ®’«√ ·≈–
∫√‘¢“√®”‡ªìπ¢Õßæ√–ªÉ“ ·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√°ÿ≈’°ÿ®Õ ‡¥‘π‡√Á«√’ËÕÕ°®“°«—¥‰ª∑“ß
À¡Ÿà∫â“πµ“¥
49
—°§√Ÿà‡¥’Î¬«∑à“π°Á –æ“¬∫“µ√¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“ ·≈â«§≈“π‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßµ“
À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á¥ÿ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«—¥∑—π∑’«à“ ç‡Õâ“! ¬—ß‰ßπ’Ë º¡‰≈à∑à“πÀπ’·≈â« °≈—∫¡“
¬ÿàßÕ–‰√Õ’Í°é
çπ’Ë! ‡ªìπ ‘ßÀå∑Õß§π„À¡à... π–§√—∫ ‰¡à„™à ‘ßÀå∑Õß§π‡°à“ ‘ßÀå∑Õß§π‡°à“µ“¬
®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«é ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å„™âÕÿ∫“¬Õ—π‡ªìπªí≠≠“¥—ßπ—Èπ À≈«ßµ“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¢—∫‰≈à
ª√–°“√„¥ °Á‰¥â·µàπ—ËßÕ¡¬‘È¡¥â«¬§«“¡¢∫¢—π¥â«¬‡Àµÿº≈Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«‡æ’¬ß¿“¬„π
¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß °ÿØ‘‚¬¡¡“√¥“ÀπŸ™ÿ°™ÿ¡¡“° °—¥À¡Õπ°—¥‡ ◊ËÕ∑”≈“¬ ‘Ëß¢Õß
À≈«ßµ“®÷ß‡√’¬°„Àâæ√–‰ª™à«¬°—π®—∫ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“·≈–æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿà‡¢µ®—∫ÀπŸ
§◊Õ°ÿØ‘‚¬¡¡“√¥“ æ√–®”π«πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª‰≈àÕ¬Ÿà¢â“ß„π„Àâ¡—πÕÕ°¡“ à«π¥â“ππÕ° °Á
√“¬≈âÕ¡‰«â ·≈–§Õ¬µ—Èß∑à“®—∫ÀπŸ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ‰¡à„Àâ
ÀπŸ¡’‚Õ°“ Àπ’√Õ¥¢π“¥π—Èπ µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡ªìπ§” —Ëß®“°À≈«ßµ“Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥«à“
ç∂â“ÀπŸÀπ’ÕÕ°‰ª‰¥â∑“ß∑à“π„¥ ∑à“π√Ÿªπ—ÈπµâÕßÕÕ°®“°«—¥é ∂“¡«à“‚∑…§◊ÕÕ–‰√?
µÕ∫«à“ §◊Õ§«“¡‡´àÕ∑’Ë‰¡à∑—πÀπŸ æ√–‡≥√∑’Ë‡´àÕ Ê ´à“ Ê ‡™àππ’È‰¡à ¡§«√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë
∑’ËµâÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á«§≈àÕßµ—« ‡æ’¬ßÀπŸµ—«‡¥’¬«¬—ß®—¥°“√°—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«®–‰ª
®—¥°“√°—∫°‘‡≈ µ—≥À“Àπâ“‰Àπ‰¥â
ªØ‘∫—µ‘°“√®—∫ÀπŸ‡√‘Ë¡¢÷Èπ... ∑ÿ°√Ÿªµà“ßÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËÀπŸ‰¡à™Õ∫‡Õ“‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å
‘ßÀå∑Õß‡ÀÁπæ√–‡≥√µ—Èß∑à“µ—Èß∑“ß¡“°¡“¬Õ–‰√ª“ππ—Èπ §ß‡°‘¥Õ“√¡≥å¢”¢—π√”æ÷ß¢÷Èπ
¡“¿“¬„π„®≈÷° Ê «à“ ç‡Õ...∂â“ÀπŸ¡—π‡°‘¥ÕÕ°‰ª∑“ßÕ“®“√¬å„À≠à·≈â« °Á„§√‡≈à“®–¡“
Õ¬Ÿà«—¥Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√é ∑à“π®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª‡°Á∫‡Õ“°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß¢π“¥„°≈â‡§’¬ß
°—∫µ—«ÀπŸ ¡Õß‰ª∑“ß∑’ËÕ“®“√¬å„À≠à¬◊πÕ¬Ÿà
∑—π„¥π—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡§¬§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß‚¬π°âÕπÀ‘ππ—Èπ‰ª
∑“ßÀ≈«ßµ“æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π«à“ çÀπŸ ÀπŸ Ê Ê ¡—π‰ª∑“ßπ—Èπ·≈â«é ‡ ’¬ß°âÕπÀ‘πª–∑–
°—∫„∫‰¡â·Àâß¥—ß· â° Ê · â° Ê À≈«ßµ“π÷°«à“ÀπŸ®÷ß§«â“µ–§√ÿ∫µ‘¥¡◊Õ∑—π∑’
æÕ∑√“∫«à“‰¡à„™àÀπŸ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π°Á¥ÿ‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ∑—π∑’«à“ çæ√–∫â“π’Ë ¡—π¡“
‡≈àπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ ¬“¡‰Àπ‡≈àπ ¬“¡‰Àπ®√‘ßé æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ÀÁπ
‡Àµÿ°“√≥å°Á ÿ¥∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â‰¥â
50
51
‡¡◊ËÕ®—∫ÀπŸ°—π‰¥â·≈â« µâÕßπ”ÀπŸπ—Èπ‰ªª≈àÕ¬„πªÉ“∑’ËÀà“ß‰°≈®“°«—¥ ∑à“π

Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß®÷ß¡’Àπâ“∑’Ëπ”ÀπŸÕÕ°‰ªª≈àÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« ∑à“π°Á
≈ß®“°√∂ ∑”∑à“¢÷ß¢—ßµ÷ßµ—ß‡¥‘π¥Ÿ ¡√¿Ÿ¡‘ ‚πàπ∫â“ß π’Ë∫â“ß ¥Ÿ∑”‡≈∑’Ë®–ª≈àÕ¬ºŸâ°àÕ°“√√â“¬
Àπâ“·À≈¡µ—«©°“® ®π™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∂‘Ëπ·∂«π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¡“° ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“
ç∑à“πÕ“®“√¬å¡“Õ–‰√é
∑à“π¡’ À’ πâ“‡§√àß¢√÷¡‡§√àß‡§√’¬¥ √“«°–«à“∫â“π‡¡◊Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ¢—¥¢âÕß‰¡àª≈Õ¥¿—¬
‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬π“π“™π‘¥ ®÷ßµÕ∫‡¢“‰ª«à“
ç°”≈—ß‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë ®–π”ºŸâ°àÕ°“√√â“¬µ—« ”§—≠¡“ª≈àÕ¬ ∂â“‡√“ª≈àÕ¬¡—π·≈â«
æ«°À¡Ÿà‡®â“®ß√–«—ßµ—«„Àâ¥’ ∂â“¡—π‡¢â“®Ÿà‚®¡∫â“π„§√ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°¡—πª≈âπ™‘ß
‡Õ“‰ªÀ¡¥é æŸ¥·≈â«∑à“π°Á∂ÕπÀ“¬„®¬“« Ê ≈÷° Ê À≈“¬ Ê ‡Œ◊Õ°· ¥ß∂÷ß§«“¡°—ß«≈
™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëßæπ¡¡◊ÕøíßÕ¬Ÿàπ—Èπ· ¥ß§«“¡°≈—«Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡’π—¬µ“°—ß«≈...
À«—Ëπ ¡ÕßÀπâ“°—π‡≈‘°≈—Ë° Ê ‡µ√’¬¡µ—«Àπ’ºŸâ°àÕ°“√√â“¬ “¬µ“‡æàß¡Õßæ√–Õ“®“√¬å
¥â«¬π—¬µ“≈–ÀâÕ¬ —°æ—°‡¥’¬«∑à“π°Á‡¥‘π‰ª∑’Ë√∂ ‰ªÀ¬‘∫°√ßÀπŸ∂◊Õ‡¥‘π¡“ ™“«∫â“π®÷ß
∂“¡«à“ çπ—ËπÕ–‰√é
çπ’Ë·À≈–ºŸâ°àÕ°“√√â“¬µ—«©°“® ∑”„Àâæ√–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬¡“À≈“¬Õß§å·≈â«é
æ«°™“«∫â“π®÷ßÀ—«‡√“–°ä“° ¡’„®·™à¡™◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥—Ëß‡¥‘¡ ç‚Õâ¬!....ª√– “ÀπŸπ“..
°≈—«¡—π∑”‰¡äé ‡¢“À≈ÿ¥ª“°æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ çªîôß¡—π°‘π¡“¡“°·≈â«é
æ√–ªÉ“∑à“π‰¡à‡°àß„π¿“…‘µ¿“…“ —ß§¡µà“ßÊ ∑à“πæŸ¥¿“…“ “¡—≠™πµ“¡∂‘πË ∞“π
∑’Ë‡°‘¥¢Õß∑à“π ·¡â‚≈°®–‡®√‘≠¥â«¬«—µ∂ÿ‡∑à“„¥ ∑à“π°Á‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª‡√’¬π¥â«¬ ∑à“π
‡√’¬π·µà§—¡¿’√å∏√√¡«‘π—¬ √—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õß∑à“π ß‡§√“–Àå‚≈°∑à“π°Á ß‡§√“–Àå
¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à µâ Õ ß‰ª‡√’ ¬ π¿“…‘ µ ¿“…“∑’Ë ® –¡“ ß‡§√“–Àå °— π ∑”‰ªµ√ß Ê
ßà“¬ Ê ‰¡àµâÕß‡¢’¬π™◊ËÕ‡¢’¬πªÑ“¬µ‘¥‰«â À√◊Õ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡àº‘¥æ≈“¥‡≈¬„π∑“ß∏√√¡
à«π‚≈° Õ“®®–‰¡àæÕ„® ‡æ√“–§«“¡§‘¥¢Õß™“«‚≈°¡—°·¬âß°—∫∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
À≈«ßµ“‡§¬ª√“√¿°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«“à Õ¬“°„Àâµ“à ßª√–‡∑»‡¢“π—∫∂◊Õ‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏
‡æ√“–∂â“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ ‰¡à§‘¥∑”≈“¬≈â“ß√∫√“¶à“øíπ
°¥¢’Ë¢à¡‡Àß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È
52
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ¡’æ√–Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘ ¡“®“° °ÿ≈ºŸâ¥’¡’‡ß‘π¡’§«“¡»√—∑∏“‡¢â“¡“

»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π ∫“ßÕß§å∫«™¡“‡ªìπ‡«≈“ Ù æ√√…“ ∫“ß§√“«≠“µ‘‚¬¡¢Õß∑à“π°Á
¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–¢Õπ‘¡πµå„Àâ∑à“π°≈—∫‰ªª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡ ∑à“π®÷ß
¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßµ“«à“
çæ«°≠“µ‘‡¢“¡“π‘¡πµå„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª Õπ∏√√¡æ«°‡¢“ ∑à“πÕ“®“√¬å®–
«à“Õ¬à“ß‰√?é
ç·≈â«∑à“πæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß?é À≈«ßµ“¬âÕπ∂“¡
çº¡¬—ß‰¡àæ√âÕ¡é æ√–Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘µÕ∫
ç∂â“∑à“π¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑à“π®–¡“∂“¡º¡∑”‰¡?é À≈«ßµ“æŸ¥·∫∫‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡æ◊ËÕ
Õπ»‘…¬å„Àâ§‘¥√Õ∫§Õ∫°àÕπ®–æŸ¥®–∑”®–§‘¥Õ–‰√
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚≈°°—∫‡√◊ËÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ªìπæ√–¥’‡≈‘»π’È ∫“ß∑’∑à“π°Á‰¡à∑—π ¡—¬
‡æ√“–∑à“π¡’·µà∏√√¡ ¡—¬ §«“¡∑—π ¡—¬ ∑à“π‰¡à π„®À√Õ° ‡æ√“–§«“¡∑—π ¡—¬¡—π
‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∏√√¡ ¡—¬Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ß “√
ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–∏√√¡∑à“πÕÕ°
¡“®“°„® ‰¡à„™à°“√‡ · √âß·°≈âß¢≈—ß §«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈–‡ªìπ
§≥“®“√¬åÕ“√¡≥å¥’ µâÕπ√—∫§π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“À“»√—∑∏“∑ÿ°§π
53
54
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡πâπ°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¡“

‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ‡ªìπµâÕß‰¥â¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µ‡ ¡Õ Ê
·¡â¬“¡Õ“æ“∏‚√§√â“¬√ÿ¡‡√â“ °Á¬ß— ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–
∑—Èß™’«‘µ∑à“πª«“√≥“µ—«‰«â«à“
ç®–„™â∏√√¡™’È∑“ß «à“ß‰ «„Àâ “∏ÿ™π‰ª®π°«à“®–≈– —ß¢“√é
∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë„™â Õπ≠“µ‘‚¬¡π—Èπ ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëøíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬
·≈–‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ™«π„Àâª«¥À—«
à«π∏√√¡∑’·Ë ¥ßµàÕæ√– ß¶å¥«â ¬°—π§àÕπ¢â“ß Ÿß·µà°‰Á ¡à¬“°µàÕ°“√·ª≈§«“¡À¡“¬
∑ÿ°∂âÕ¬§”øíß·≈â«®—∫®‘µ®—∫„® ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡–§” —Ëß
Õπ¢ÕßÕß§å æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß·ª≈°∑’Ë “πÿ »‘ … ¬å ¢ Õß∑à “ π®–¡’
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑»
‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ§π√–¥—∫‰Àπ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß „§√ π„®
∏√√¡–®“°∑à“π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥¬‘π¥’µâÕπ√—∫œ
55
56
™“µ‘¿Ÿ¡‘
π‘¡‘µ
·≈–
‘Èπ°‘‡≈
57
Ò Ú Û
Ù ı ˆ
˜
Ò. æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)

æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“
Ú. æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕπµ“ ‡¢¡ß⁄°‚√
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“
Û. ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√)
Ù. - ˆ. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
˜. ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
58
™“µ‘¿Ÿ¡‘
.....................................................................................................................
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ π—∫‡ªìπ‡«≈“ ˘¯ ªï

∑’Ëºà“π¡“
°àÕπ∑’ËÀ≈«ßµ“®–¡“‡°‘¥ ‚¬¡∫‘¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“
ç...‰¥â¡’¥ ¡’¥¥â“¡ß“∑’Ë‡¢“‡§≈◊Õ∫¥â«¬‡ß‘π Ωí°¡—π‡ªìπ‡ß‘π Àÿâ¡¥â«¬‡ß‘π ·≈â«
ª≈“¬¡—π·À≈¡ª√’Í¥ ‡§â“‡√’¬° ç¡’¥‚§°é
à«π‚¬¡¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç...‰¥âµà“ßÀŸ∑Õß§”Àπà÷Ëß¢â“ß ÕŸâ¬! ™à“ßß¥ß“¡¡“°
„ àÀŸ·≈â«∑”„ÀâµâÕß‰ª àÕß¥Ÿ∑’Ë°√–®° ‡ÀÁπ· ß –∑âÕπ·«««“« «¬ß“¡¡“°¡“¬ Õ–‰√
ª“ππ—Èπé
‚¬¡µ“‰¥â∑”π“¬ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ‰«â Ú Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. ∂â“‰ª„π∑“ß™—Ë« ¡À“‚®√ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬—ß‡ªìπÀ—«Àπâ“¡À“‚®√Õ’°
Ú. ∂â“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’·≈â« ®–¥’®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿæ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“...
À≈«ßµ“‰¥â‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√åÕ—π‡ªìπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ≥ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥
ÕàÕπµ“ ‡¢¡ß⁄°‚√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ˜ ªï Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ „π
√–À«à“ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“° ¡‡¥Á ® ¡À“«’ √ «ß»å
(æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
59
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”π“¬‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ‡ªìπ‡«≈“ ˜Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
æ√–«‘ªí π“®“√¬å„À≠àºŸâ¡’À≈—°∏√√¡Õ—π· π·¬∫¬≈ ¡’≠“≥«‘∂’°«â“ß‰°≈ À¬—Ëß∑√“∫
Õ¥’µÕπ“§µ ®“√‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬àŸ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß·≈–∑”π“¬¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß
´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“
ç„πÕπ“§µ°“≈Õ’°‰¡àπ“π ®—°¡’æ√–Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß‡¢â“¡“À“‡√“ ‡æ◊ËÕΩ“°µ—«‡ªìπ
»‘…¬å ‡∏Õ®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–»“ π“é ·≈–µàÕ¡“À¡Ÿà§≥–®÷ß
∑√“∫°—π∑—Ë«·≈â««à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ°Á§◊Õæ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
60
π‘¡‘µ‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õß§”∏√√¡™“µ‘
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ≥ «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
(‚≈À‘µ¥’) Õ“¬ÿ Ú¯ æ√√…“ ˜ Õ∏‘…∞“π®‘µ¡ÿàßµ√ßÕÕ°°√√¡∞“π Ÿà ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡
∏√√¡ µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà π“¡√∫·Ààß∏√√¡“«ÿ∏ ‚¥¬°“√‡Õ“™’«‘µ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µ—Èß —®Õ∏‘…∞“πµàÕÀπâ“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ„π‡«≈“§Ë”§◊π¥÷° ß—¥π—Èπ
«à“.....
Ò. ∂â“À“°«à“¢â“æ‡®â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π·≈â«®–‰¥â ”‡√Á®µ“¡§«“¡
¡ÿßà À¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ„Àâ®µ‘ π’·È ¥ßπ‘¡µ‘ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å´ß÷Ë ‰¡à‡§¬√Ÿ‡â §¬‡ÀÁπ „Àâ ¡°—∫
¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë¢â“æ‡®â“¡ÿàßÀ¡“¬‡∂‘¥
Ú. ∂â“À“°¢â“æ‡®â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ ¥ÿ ß§å°√√¡∞“π·≈â«‰¡à ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬
°Á¢Õ„Àâ®µ‘ π’·È ¥ßπ‘¡µ‘ ‡ªìπ¢âÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß«à“ÕÕ°‰ª·≈â« °Á‡∂≈‰∂≈‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß‰¥â√“«Õ–‰√
„Àâ∑√“∫‡∂‘¥
61
Û. ∂â“À“°¢â“æ‡®â“®–‰¡à‰¥âª√– ∫º≈∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å

°√√¡∞“π¥â«¬ À√◊ÕÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈â«‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«Õ–‰√¥â«¬ ¢Õ„Àâ
®‘µπ’È· ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥
¥â«¬Õ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâπ‘¡‘µ· ¥ß„π Û «“√–π’È ®–æ÷ß· ¥ß„Àâ√Ÿâ
‚¥¬∑“ßπ‘¡‘µ¿“«π“ À√◊Õ®–æ÷ß· ¥ß„Àâ√Ÿâ‚¥¬∑“ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ®“°π—Èπ®÷ß‡¢â“∑’Ë‡®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“ ·≈–‡¢â“∑’æ Ë °— Õ‘√¬‘ “∫∂®”«—¥ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ ∑ÿ¡à ‰¥â‡°‘¥ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å«“à ...
ç...‡√“‡À“–ª≈‘«¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡À“–‡À‘π‡«’¬π√Õ∫æ√–π§√
À≈«ßÕ—π‡ªìπæ√–π§√Õ—»®√√¬å¥—Ëß‡¡◊Õß √«ß «√√§å™—ÈπøÑ“ ¡Õß‰°≈‚æâπ ÿ¥ “¬µ“
°«â“ß¢«“ß√“«°—∫«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡√“∑—Èß‡¡◊Õß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚¥¬ ‘Èπ µ÷°√“¡∫â“π™àÕß‡ªìπ
ª√–¥ÿ®ÀÕª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ¡‘„™à‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ¢ÕßºŸ§â π∏√√¡¥“ ¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬
ª√–¥—∫¥â«¬· ß ’∑ÕßÕ√à“¡·«««“«æ√à“ßæ√“«√–¬‘∫√–¬—∫ ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“≈Ÿ°π—¬µ“
¢Õß™πºŸâ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ®–∂÷ß´÷ËßÕ“°“√∂≈π·µ°ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ‡æ√“–· ß «à“ß·æ√«æ√“«
‡®‘ ¥ ®â “ ¢Õß‡¡◊ Õ ßπ—È π ¬‘Ë ß ‡æà ß ¡Õß¬‘Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑Õß§”∑—È ß ·∑à ß µ÷ ° √“¡
∫â“π™àÕß‡ªìπª√–¥ÿ®∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ àÕß∑àÕ≈”· ß°√–®“¬°√“¥°≈â“ ‡√“‡À“–«π∂÷ß
Û √Õ∫·≈â«°Á≈ß π‘¡‘µπ—Èπ¬—ßµ‘¥µ“µ√÷ß„®‡ ¡Õ¡“‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπé
ë ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿß‡ªìπ√Ÿªæ√– “«°¬◊π‡√’¬ß°—π„π≈—°…≥–‡¥‘π®ß°√¡ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ë
62
63
64
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√–
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı-ÚÙ˘Ú æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡ ¬∫„π¿Ÿ¡‘®‘µ
¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·¬∫¬≈ ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß Û «“√–
«“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ®π°√–∑—Ëß°âπæÿæÕß·µ°πÈ”
‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—π
Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ “√∂’Ωñ°¡â“* ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé
«“√–∑’Ë Ú ∑à“πµ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πà«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥—Ëß¿Ÿº“À‘π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ
ß∫ ∫“¬À¡¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ ¡“∏‘
∑—Èß·∑àß ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ß¥â“πªí≠≠“é
«“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫
‰¡àπÕπ §‘¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“ πÕπµ“¬Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ªí≠≠“µà“ßÀ“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥âé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ß¢“√ Êé §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡æ≈‘π‡°‘πµ—«
‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È „Àâæ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’È¬πÀπ“¡
®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡µâÕπ®πÀ¡¥...
æ√–¡À“∫—« ‰¥âÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®π°√–∑—Ëßπ‘ææ“π„π«—π∑’Ë
ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘Ú
* “√∂’Ωñ°¡â“
¿‘°…ÿ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ª√’¬∫¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ Ù. µâÕß∂Ÿ°·∑ß®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ®÷ß ”‡Àπ’¬°∑”µ“¡ “√∂’ ßË—
Ò. Õ“™™«–¡’ § «“¡´◊Ë Õ µ√ß Ú. ™«–¡’ ªí ≠ ≠“‰« ∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬ Ù
Û. ¢—πµ‘¡’§«“¡Õ¥∑π Ù. ‚ √—®®–¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ Ò. ‡æ’¬ß·µà‰¥â√—∫¢à“«§π‡®Á∫§πµ“¬ °Á‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥
¡â“Õ“™“‰π¬ Ù √–¥—∫ ®‘µ‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√
Ò. æÕ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—° °Á —ß‡«™ ≈¥®‘µ ”‡Àπ’¬°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë Ú. µâÕß‰¥â‡ÀÁπ§π‡®Á∫§πµ“¬‡Õß ®÷ß®–‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥®‘µ
“√∂’ —Ëß„Àâ∑” Û. µâÕß‰¥â‡ÀÁπ≠“µ‘æ’ËπâÕß‡®Á∫À√◊Õµ“¬ ®÷ß®–‡°‘¥ —ß‡«™
Ú. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°¬—ß‰¡à —ß‡«™ ≈¥®‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ªØ—°®÷ß ≈¥®‘µ
—ß‡«™∑”µ“¡ “√∂’ —Ëß Ù. µâÕß‡®Á∫‡Õß ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“ “À— ª“π®–§√à“‡Õ“™’«µ‘
Û. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—° À√◊Õ∂Ÿ°·∑ß®π¢π√à«ß ¬—ß‰¡à∑”µ“¡ ®÷ß®–‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥®‘µ
µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·∑ß®π‡≈◊Õ¥‰À≈ ®÷ß ”‡Àπ’¬°∑”µ“¡ “√∂’ —Ëß Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÒÛ/ÒıÛ
65
‘Èπ°‘‡≈
ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏ “«°„π¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈µâÕß®“√÷°‰«â«à“
æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ Û˜ ªï æ√√…“ Òˆ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§-
°√√¡∞“πÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ µ—Èß®‘µ‰«âÕ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ«à“ ç™“µ‘π’È ‡√“®—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„Àâ®ß
‰¥â é √«¡‡«≈“ÕÕ°ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ªì π ‡«≈“ ˘ ªï ‰¥â ª √– ∫∏√√¡ªï µ‘ ∂÷ ß °“√ª√–À“√°‘ ‡ ≈
‡ªìπ —ß¶–√—µπ–„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈°„π«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë”
‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“ ı ∑ÿà¡µ√ß ∫πÀ≈—ß‡¢“ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√)
66
π‘¡‘µ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”
µàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï æ√√…“ Ú ∑à“π‡°‘¥π‘¡‘µ
Õ—»®√√¬å∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“πÀâ«¬∑√“¬ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√Õ’°§√—Èß«à“
ç‡√“‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫πæ√–·∑àπ
Õ—π°«â“ß¢«“ß ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”‡À≈◊ÕßÕ√à“¡
67
‡∑à“Õß§å®√‘ß ‰¥â √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡À“–≈ß¡“‡ÀÁπ¡’

ª√–™“™π·πàπ¢π—¥‰ªÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡À“–ª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ πÈ”¡πµå
‰¥âæÿàß·µ°°√–®“¬°√–‡´Áπ°√– “¬ÕÕ°®“°ª≈“¬π‘È«¡◊Õ·≈–ΩÉ“¡◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬
∑—Ë«∂÷ß∑ÿ° Ê §π
¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‚¬¡·¡à√ÕÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‚¬¡·¡à∂“¡«à“ ç≈Ÿ°...®–‰ª·≈â«‡À√Õ ®–‰¡à
°≈—∫‡À√Õé
‡√“°ÁµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–π’È®–°≈—∫ ·¡à√ÕÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é
æÕª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™π‡ √Á®·≈â«°Á‡À“–≈ß¡“ ‡ÀÁπ‚¬¡·¡àª‡Ÿ ◊ÕË √Õ‰«â ‡√“
°Á‡À“–≈ß‰ªÀπâ“∫â“π≈ß‰ªπ—Ëß Õπ∏√√¡‚¬¡·¡à
·¡â ° “≈‡«≈“ºà “ π¡“™â “ π“π π‘ ¡‘ µ µà “ ß Ê ¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â ∂Ÿ ° ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·≈â«‡≈à¡‡≈à“¢Õß∑à“π ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘¡‘µπ—Èπ ¡“
∫—¥π’È¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑’Ë∑à“π
®–‰¥â¡“™à«¬¬°™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß®“°À≈à¡≈÷° §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°·≈–§«“¡®π
‡ªìππ‘¡‘µ°√–µÿâπ‡µ◊Õπ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”æ“æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬¢π∑Õß§”‡¢â“ Ÿàæ√–
§≈—ßÀ≈«ß ¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„À≠à ‚ √® √ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡¢â“ Ÿà®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å
Õπ‡¢“„Àâ≈–∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ·π«∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠ √â“ß
º◊π·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß
π‘¡‘µ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”π—Èπ À¡“¬∂÷ß ∑à“π
‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“π”∑“ß «à“ß„Àâª√–™“™π§π‰∑¬ ‰¥â √â“ß¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ
ª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ
π‘¡‘µ«à“ ª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™ππ—Èπ °Á§◊Õ “¬∏“√·Ààß§«“¡°√ÿ≥“¡À“∑“π
Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âÀ≈—Ëß√‘π∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”¡πµåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈àÕ‡≈’È¬ß
°“¬®‘µ¢Õß§π∑—Èß™“µ‘ ‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘π‰ª ‘Èπ°“≈π“πœ
68
69
70
π‘¡‘µ«à“ æ≠“¡“√µ“¡¶à“
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥âπ¡‘ µ‘ „π§◊π«—π∑’Ë ÚÛ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».
ÚıÙ µ√ß°—∫¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ «—πæÿ∏ ‡«≈“ ÚÛ. π. ¥—ßπ’È
¢≥–π—Èπª√“°Ø«à“ ‡√“Õ¬Ÿà«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ª≈’Ë¬«¡“° Àà“ß®“°∫â“π
‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ¬Ÿà°—∫ “¡‡≥√ Û Õß§å ‰¡à√Ÿâ®—°π“¡ §≈â“¬°—∫«à“‡≥√Õ¬Ÿà„π«—¥¢Õß‡√“
¢≥–π’È ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊πµ√ß ‡√“æ“‡≥√∑”∏ÿ√–Õ¬ŸàÀπâ“°ÿÆ’ Àà“ß®“°ÿÆ’ª√–¡“≥
Ò «“À≈«ßæÕ¥’ ‡ √Á®·≈â«≈â“ß¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“°ÿÆ’π—Èπ¥â«¬°—π æÕµà“ß≈â“ß¡◊Õ‡ √Á®·≈â«
‡√“¢÷Èπ‰ª°ÿÆ’°àÕπ‡≥√∑—Èß “¡
°ÿÆ’π—Èπª√“°Ø«à“‡ªìπ°ÿÆ’ Ú ™—Èπ æÕ‡√“¢÷Èπ‰ª∂÷ß°ÿÆ’™—Èπ∫π ª√“°Ø«à“ °ÿÆ’™—Èπ∫π
π—Èπ∫“πª√–µŸ‡ªî¥Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µà‡√“‰¡à‰¥âπ÷° ß —¬«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßµ√ß‡¢â“‰ª
„πÀâÕß°ÿÆ’ æÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕßª√“°Ø„π “¬µ“µ√ßª√–µŸ¥â“πµ–«—πµ°´÷Ëß‡ªî¥∫“πÕ¬Ÿà·≈â«
‡™àπ°—π °Áª√“°Ø‡ÀÁπ√Ÿª∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ‡¥‘πºà“πÀπâ“ª√–µŸ·«∫‡¥’¬«¥â«¬§«“¡‡√Á«¢Õß‡¢“
®÷ßπ÷° ß —¬«à“®–‡ªìπ§π™π‘¥‰√¢÷Èπ¡“°ÿÆ’„π°≈“ß§◊π ´÷Ëß‡ªìπ¬“¡¥÷° °Á√’∫ Õ¥ “¬µ“
¥—°ø“°¡ÿ¡‡ “µ√ßª√–µŸ¥â“πÀπ÷Ëß °ÁæÕ¥’ “¬µ“‰ª ∫°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ´÷Ëß≈Õ∫ Ê ¡Õß Ê
‡¢â“¡“¢â“ß„πÀâÕß∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà
æÕ‡√“∑√“∫«à“‡ªìπºŸâ√â“¬·πà„π„®·≈â« ∑—π„¥π—Èπ‡¢“°Áµ√ß‡¢â“¡“∂÷ßµ—«‡√“∑—π∑’ ·µà
‰¡à‰¥â®—∫µâÕß°“¬¢Õß‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ·µàπ—Ëß„°≈â™‘¥‡√“¡“° ·¡â‡√“‡Õß„π¢≥–π—Èπ°Á
ª√“°Ø«à“π—Ëß°√–‚À¬àß‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ ·≈â«®÷ß∂“¡‡¢“«à“ ‡¢â“¡“∑”‰¡°—π ‡¢“°ÁµÕ∫
∑—π∑’æ√âÕ¡∑—Èß¡◊Õ¢â“ß¢«“∂◊Õªóπ —Èπ∑”∑à“¢Ÿà‡√“Õ¬Ÿà«à“ ¡“¶à“∑à“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«‡√“°Á∂“¡´âÕπ
Õ’°«à“ ®–¶à“Õ“µ¡“∑”‰¡ Õ“µ¡“¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ À√◊Õ∑à“πµâÕß°“√ ‘Ëß¢ÕßÕ–‰√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„π°ÿÆ’ °Á‡™‘≠∂◊Õ‡Õ“‰ªµ“¡µâÕß°“√ ®–¡“¶à“Õ“µ¡“‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“?
‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà®–∑”ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“¡“° „§√ Ê ‡¢“°Á
π—∫∂◊Õ∑à“π¡“° ®π≈◊Õ°√–©àÕπ‰ªÀ¡¥·≈â«‡«≈“π’È ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀπ—ß ◊Õ çªí≠≠“
Õ∫√¡ ¡“∏‘é ∑’Ë∑à“π·µàßæ‘¡æå‰ª·≈â« √Ÿâ ÷°«à“ §π π„®·≈–™Õ∫¡“°®√‘ß Ê °”≈—ß®–
‡ªìπÀπ—ß ◊Õµ—«·∑π¢Õß∑à“π·≈–‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“À“°«à“Ωóπ„Àâ
∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª »“ π“®–‡®√‘≠¢÷Èπ¡“° §≈â“¬ Ê °—∫ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿà
71
·≈–∑√ßª√–°“»»“ π“‡Õß ©–π—Èπº¡‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È‡Õß®÷ß®–√’∫¡“¶à“∑à“π‡ ’¬ »“ π“

®–‰¥â‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‰ª §π®–‰¥â¡¥◊ ¡πÀ≈ßÕ¬Ÿ„à π‚≈°π’‡È ªìπ‡«≈“π“π Ê º¡π’§È Õ◊ æ≠“¡“√
‡§¬∑”≈“¬æ√–»“ π“·≈–¶à“æ√–¡“¡“°·≈â« ¥—ßπ’È
æÕæŸ¥°—π®∫≈ß‡æ’¬ßπ’È °Áª√“°Ø “¡‡≥√∑—ßÈ Û ¢÷πÈ ¡“ ∫ÿ√…ÿ §ππ—πÈ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ“°“√
π„®Õ–‰√°—∫‡≥√ πÕ°®“°§ÿ¡‡™‘ß°—∫‡√“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡≥√°Á‰¡àÕ“®æŸ¥Õ–‰√‡™àπ°—π
‡æ√“–°≈—«‡¢“ µàÕ®“°π—Èπ‡√“°ÁæŸ¥°—∫‡¢“Õ’°«à“ °“√∑’Ë∑à“π¡“∑’Ëπ’Ëª√– ß§å®–¶à“‡√“
§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√– ß§åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„™à‰À¡ ‡¢“µÕ∫«à“ „™à ∂â“‡™àππ—Èπ‡√“¢Õ°√“∫æ√–
«¥¡πµå ·≈–Õ”≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å°àÕπ ‡ √Á®·≈â«§àÕ¬¶à“
‡√“‰¡àÀπ’‰ª‰ÀπÀ√Õ° ‡¢“°Á¬Õ¡„Àâ∑”
æÕ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á‡√‘Ë¡ —Ëß‡≥√«à“ ‡√“®–µ“¬π—∫·µà¢≥–π’È‡ªìππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ ‡≥√°Á
∑√“∫Õ“°“√®–µ“¬¢Õß‡√“∑—π∑’ ‡æ√“–µ—«‡ÀµÿºŸâ®–¶à“°Áπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà·≈â« æ«°‡≥√‡ÀÁπ
∂π—¥∑ÿ°Õß§å ‡ªìπ·µà‰¡à°≈â“æŸ¥Õ–‰√ ‡æ√“–°≈—«‡¢“ ®“°π—Èπ‡¢“°Á‡√‘Ë¡‡Õ“ªóπ®àÕ‡¢â“µ√ß
Àπâ“Õ°‡√“ ‡√“‡Õß‰¡àª√“°Ø«à“¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«·¡â·µàπâÕ¬ ¡’πÈ”„®ÕßÕ“®°≈â“À“≠®π
«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ¢≥–∑’Ë‡¢“¬‘ß‡√“π—Èπª√“°Ø‡ ’¬« Ê √âÕπ Ê ∑’Ë∑√«ßÕ° ·æ≈Á∫ Ê Õß§√—Èß
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ§”«à“ Õ√ÀÌ ⁄«“°⁄¢“‚µ ÿªØ‘ªπ⁄‚πœ ¿“¬„π„®Õ¬à“ß
·®âß™—¥ ‚¥¬∑’Ë‡√“¡‘‰¥â«à“ ·µà‡ªìπ§”ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡Õß
72
ë ‡¡√ÿ∑’ËÀ≈«ßµ“„Àâ √â“ß‰«âÕ¬à“ß ¡∂–‡√’¬∫ßà“¬ ”À√—∫‡º“ √’√–Õß§å∑à“π‡Õß
‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕªí≠≠“¡√≥–¿“æ≈ß®÷ß„™â‡¡√ÿπ’È‡º“°àÕπ ë
æÕ‡¢“∑√“∫«à“‡√“µ“¬·≈â« ‡¢“°Áæ“‡≥√≈ß®“°°ÿÆ’®–√’∫Àπ’ æÕ≈ß‰ª∂÷ßÀπâ“°ÿÆ’

°Á¡’§π®”π«π¡“°¡“√ÿ¡®—∫‡¢“¡—¥§Õ‰«âÕ¬à“ß·πàπ µ—«‡√“‡Õß∑’Ë‡¢â“„®«à“‡¢“¶à“µ“¬·≈â«
°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡àµ“¬ ·≈â«‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π ºà“π∫â“πÕÕ°‰ª∑“ß
∑‘»‡Àπ◊Õ ‚¥¬√”æ÷ß„π„®«à“ °“√π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√‡≈¬
·¡â·µà¢≥–®–µ“¬„π‡«≈“‡¢“¶à“°Á‰¡à¡Õ’ “°“√‡®Á∫ª«¥ µ“¬·≈â«°Á‰¡à∑°ÿ ¢å ∫“¬‡™àπ‡¥’¬«
°—∫¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
°”≈— ß ‡¥‘ π √”æ÷ ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È °Á æ Õ¥’ ∫ÿ √ …π—È π «‘Ë ß µ“¡¡“∑— π ·≈â « °√–‚¥¥‡¢â “
«¡°Õ¥‡√“∑—π∑’ ‡√“°Á√’∫∂“¡‡¢“Õ’°∑—π∑’«à“ ¡“ «¡°Õ¥‡√“∑”‰¡ µÕ∫«à“ ¡“Õ“»—¬
∑à“π ‡¢“®–√ÿ¡¶à“º¡ º¡‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßº¡¥â«¬ ‡√“®÷ßµÕ∫‡¢“
«à“ ‡«≈“‡ªìπÕ¬Ÿà‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ¢â“»÷° ‡«≈“®–µ“¬°Á«‘Ëß¡“æ÷Ëß π’Ë ¡™◊ËÕ«à“ ¡“√ ‡Õ“‡ ’¬
®√‘ß Ê ¡“√°—∫Õ √æ‘…‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ®—°
·µà∑”≈“¬‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«
‡¢“‰¡àµÕ∫«à“Õ–‰√πÕ°®“°°Õ¥√—¥‡√“‰«â ∑—ßÈ °≈—«‡¢“®–¡“¶à“®πµ—« —πË √‘°Ê ‰ª‡∑à“π—πÈ
π‘¡µ‘ ¡“∂÷ßπ’°È æ
Á Õ¥’√ âŸ °÷ µ—«µ◊πË ¢÷πÈ ®÷ß∑√“∫«à“π‘¡µ‘ Ωíπ‰ª ®÷ß√’∫∫—π∑÷°‰«â„π¢≥–π—πÈ π—πË ‡Õß
73
74
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬
À≈«ßµ“¡À“∫—«
≠“≥ —¡ªíπ‚π
75
76
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘‚¥¬
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
.....................................................................................................................
¬“æ√–Õ√À—πµå
ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
∑’Ë ÿ¥ ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ¡’∑ÿπ
”√ÕßÕ¬Ÿà Û˘, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
·ºàπ¥‘π‰∑¬ª√– ∫§«“¡§—∫¢—π ™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß
√ÿπ·√ß §«“¡≈à¡ ≈“¬§◊∫§≈“π‡¢â“ Ÿà§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ßπà“À«“¥«‘µ° ºŸâπ”ª√–‡∑»¢“¬
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‡∑»‰«â √—∞∫“≈√≥√ß§å„Àâ„™â¢Õß‰∑¬ ‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß‰∑¬
àß‡ √‘¡ ‘π§â“‰∑¬ ¡’‚§√ß°“√√—∫∫√‘®“§‰∑¬™à«¬‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ
™à«¬™“µ‘ ·µà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
®‘µ„®¢Õßª√–™“™π¢“¥∑’æ Ë ß÷Ë ‰ø∑’≈Ë °ÿ ∑à«¡À—«„®¢Õß™“«‰∑¬‡√‘¡Ë ·æ√à¢¬“¬≈ÿ°≈“¡
ÕÕ°®“°À—«Õ° ‡ªìπ‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬„π‰¡à™â“ À“°‰¡àµ—¥‰ø‡ ’¬·µàµâπ≈¡
®—°µâÕß∂÷ß§«“¡æ‘π“»‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡ªìπ·πà
ª√–‡∑»®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑§π‰¢â À¡Õ„Àâ¬“·µà√à“ß°“¬‰¡à√—∫·≈–‰¡à¡’‡ß‘π®–√—°…“
¥â«¬ πÕπ√Õ§«“¡µ“¬‡∑à“π—Èπ ¡’·µàª“Ø‘À“√‘¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë§π‰¢âª√–‡¿∑π’È®–√Õ¥µ“¬À“¬
®“°‰¢â‰¥â
∂â“‡ªìπ¬“¡πÿ…¬å¢‡’È À¡Áπ∏√√¡¥“‰¡à¡∑’ “ß ®–√«¡æ≈—ßæ—∫π°æ—∫ÀπŸ°À’Ë ¡◊πË °’·Ë πµ—«
À¡◊Ëπ§”¢Õ≈â“π§”ÕâÕπ«Õπ ‡æ◊ËÕ°Ÿâ¥«ß™–µ“„Àâ§π‰¢âª√–‡¿∑π’Èøóôπ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â
‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë‚¬π≈ß‰ª„π∫àÕπÈ” ∂â“π‘¡πµåæ√–∏√√¡¥“¡“ «¥ÕâÕπ«Õπ«à“ ¢Õ„Àâ
À‘π°âÕππ’È®ßøŸ¢÷Èπ ¢Õ„ÀâÀ‘π°âÕππ’È ®ßøŸ¢÷Èπ Ê À‘π°âÕππ—Èπ®–‰¡à¡’«—πøŸ¢÷Èπ¡’·µà®–®¡
77
78
≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’·µà®–∑”§«“¡‡ ’¬„®„Àâ·°àºŸâ∑’Ë∑”æ‘∏’°√√¡‡™àππ—ÈπÀ¡¥À«—ß π—Ëß‡À¡àÕ

‡À¡◊ÕπÀ¡“‡≤à“πÕπ‡ΩÑ“°Õß‰ø ‡°“¢’È‡√◊ÈÕπ√âÕß§√«≠§√“ß„πƒ¥ŸÀπ“« ¡—π®–πà“ ≈¥
—ß‡«™‡æ’¬ß‰√
·µà∂â“‡ªìπ¬“°ÁµâÕß‡ªìπ¬“‡∑«¥“¡“®“° √«ß «√√§åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡π√¡‘µ √’√–
√à“ß∑’Ë§√Ë”§√à“‡æ√“–‚√§π—Èπ‡ ’¬„À¡à „Àâ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ª√–¥ÿ®§π∑’Ë‰¡à‡§¬
ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªï¡’ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈
‡æ’¬ß·§à§‘¥! ·§àæŸ¥! ∂÷ß¬“‡∑«¥“°Á·∑∫®–À¡¥À«—ß Õ¬à“«à“·µà¬“‡∑«¥“‡≈¬
·¡â·µàµ—«‡∑«¥“°Á¬—ß‰¡à¡’ªÿ∂ÿ™πÀπâ“‰Àπ‡§¬‡ÀÁπ ·≈â«®–‡Õ“¬“¡“®“°‰Àπ°—π≈à–
‡∑«¥“π—ÈπÕ¬Ÿà √«ß «√√§å Ÿß‡À¡◊ÕπøÑ“ §”«à“ ç‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’øÑ“é ®÷ß‡ªìπ§”æŸ¥
∑’Ë‡ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ øÑ“§ßÀ¡“¬∂÷ß‡∑«¥“ ·µà‡∑«¥“°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Èπ ∂â“‡Àπ◊Õ‡∑«¥“
¬—ß¡’‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà °ÁµâÕß¡’§”æŸ¥∑’ËæŸ¥µàÕ‰ª‰¥âÕ’°«à“ ‡Àπ◊Õ‡∑«¥“¬—ß¡’æ√À¡ ‡Àπ◊Õ
æ√À¡¬—ß¡’æ√–Õ√À—πµå ‡Àπ◊Õæ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡∑«¥“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å
„π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß°«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à‰¥â
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡∑«¥“ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‰¢ª√‘»π“...∑’ËÀ≈«ßµ“‰¥â‡≈à“‡©æ“–∑’Ë‚√ßπÈ”√âÕπ «—¥
ªÉ“∫â“πµ“¥√“«µâπªï Úıı §◊Õª°µ‘∑à“π®–‰¡à§àÕ¬‡≈à“‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫≈’È‡√âπ‡À≈à“π’È ‡æ√“–
∑à“π«à“‡ªìπ ªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡ÀÁπ‡©æ“–µπ °“√π”ÕÕ°¡“‡º¬·ºà∫“ß§πÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ‡°‘¥
°“√µ”Àπ‘≈∫À≈Ÿà‡ªìπ°“√°àÕ°√√¡·°à‡¢“‰¥â
∑à“π‡≈à“«à“ §√“«Àπ÷Ëß∑à“π°√“∫≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°
‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«‡√àß§«“¡‡æ’¬√¿“«π“Õ¥Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π √à“ß°“√´Ÿ∫´’¥ ºÕ¡
‡À≈◊Õß‡√’Ë¬«·√ßÀ¥À“¬‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π¥«ß‡¥àπ ¡’æ≈—ßß¡À“»“≈¢â“ß„π À¡ÿπ‰ª¥â«¬
∏√√¡®—°√µ≈Õ¥«—π§◊π ·µàæ≈—ß°“¬‡Àπ◊ËÕ¬≈â“‡µÁ¡∑’ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡æ‘®“√≥“
∏√√¡∫“ßª√–°“√„π¬“¡§Ë”§◊π ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß‰¥âª√“°Ø°“¬‡¢â“¡“π—Ëß°√“∫‰À«â¢â“ß
∫√‘‡«≥∑“ß®ß°≈¡ ‡ΩÑ“Õ“√—°¢“∑à“πÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ·≈â«π“ß
‡∑æ∏‘¥“®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çπ“ß‡§¬‡ªìπ·¡à¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—π¡“π“π
79
∫—¥π’È‰¥â¡“‡®Õ°—π ¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ÀÁπ∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡´’¥‡´’¬«°ÁÕ¬“°¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬

°“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬åÕ—π®–∑”„Àâ√à“ß°“¬ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π‡ÀÁπ·°à
§«“¡ —¡æ—π∏å‡°à“„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë‡§¬‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°°—π ‚ª√¥°√ÿ≥“‡¡µµ“√—∫Õ“À“√∑‘æ¬å
¥â«¬‡∂‘¥é
∑à“πµÕ∫«à“ ç...‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“«‘°“≈‚¿™πå (‡≈¬‡∑’Ë¬ß) √—∫¿—µµ“À“√‰¡à‰¥âé
çÕ“À“√π’È‡ªìπÕ“À“√«‘‡»… ‰¡àµâÕß°‘π¥â«¬ª“°‡æ’¬ß‰≈â‰ªµ“¡√à“ß°“¬ °“√‰≈âπ—Èπ
°Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«...°Á∂◊Õ«à“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ ¢Õß∑‘æ¬å·≈â«é π“ß‡∑æ∏‘¥“°≈à“« “∏¬“¬
∂÷ß √√æ§ÿ≥π“π—ª°“√
À≈«ßµ“®÷ß‚µâ·¬âß‰ª«à“ ç·¡â∂÷ß°–π—Èπ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ‡®µπ“π—Èπ
·À≈–‡ªìπµ—«°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”...·¡â‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å°‰Á ¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ∂÷ß
‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® „®π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«æ“ √â“ß‡«√ √â“ß°√√¡¡‘„™àÕ«—¬«–Õ◊Ëπ„¥é
‡¡◊ÕË À≈«ßµ“∑à“πæŸ¥®∫ °Á°“â «‡∑â“®ß°√¡µàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß§«“¡‡ß’¬∫„π‰æ√ ≥±å
‰¡à π„®µàÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“ß¢Õ·µàª√–°“»„¥ §ß¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå
π“ß‡∑æ∏‘¥“°Áπ—Ëß‡ΩÑ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡‡§≈◊ËÕπ√à“ß∑’Ë‡∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ‰ª‰Àπ ‡æàß¡Õß
∑à“π¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’æ√–≈Ÿ°™“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À«—ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
·≈â«π“ß®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√ÿàßπ’È‡™â“ ®–π”Õ“À“√∑‘æ¬å¡“∂«“¬„À¡àé
æÕ√ÿàß‡™â“π“ß‡∑æ∏‘¥“‰¥â¡“π—Ëß√ÕÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘À≈—ßπâÕ¬¡ÿß¥â«¬À≠â“ °‘√‘¬“·™à¡™âÕ¬
ß¥ß“¡ À“ µ√’„¥„π‚≈°‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‡æ’¬ß‡∑’¬∫‡∑’¬¡°Á‰¡à¡’ µ√’∑’Ë‡¢“«à“ «¬∑’Ë ÿ¥„π
‚≈°‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π“ß‡∑æ∏‘¥“·≈â«°Á‡À¡◊Õπ≈‘ß‚°ä°≈‘ß°—ßÀ√◊Õ≈‘ß
Õÿ√—ßÕÿµ—ßµ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ πà“¢”®√‘ßÊ‚≈°¡πÿ…¬å‡Õ¬...
‡¡◊ËÕæ√–À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡π“ß«à“ ç...°“√∑’Ë‡∏Õ¡“π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘‡√“≈”æ—ß
·µà‡™â“‡™àππ’È „§√¡“‡ÀÁπ‡¢â“‡¥’Î¬«®–‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰¥â«à“æ√–Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß ÕßµàÕ Õß
¢âÕ§√À“µà“ß Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé
π“ßµÕ∫«à“ ç∑à“π...‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß°—ß«≈„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â...
πÕ°®“°∑à“π‡∑à“π—πÈ π’‡Ë ªìπ‡∑æ‡π√¡‘µ°“¬‡æ◊ÕË ¡“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å·°à∑“à π‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ é
80
81
ç∂«“¬ °Á∂«“¬ ‘...é À≈«ßµ“µ«“¥π“ß‡∑æ∏‘¥“ÀπàÕ¬ Ê

π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê —°§√ŸàÀπ÷Ëß °“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å°Á‡ªìπÕ—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–
®∫≈ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ √à“ß°“¬∑à“π°√–ª√’È°√–‡ª√à“Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡À¡◊Õπª≈“¢“¥πÈ”
·≈â«æ≈—π‰¥âπÈ” ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«°√–À“¬¡“π“π«—πæ≈—π¡“‡®ÕÕÿ∑°∏“√“Õ—π„ –Õ“¥ ·≈â«
¥◊Ë¡°‘π‚ √® √ß √à“ß°“¬æ≈—π ¥™◊Ëπ º‘«æ√√≥∑’Ë´Ÿ∫‡´’¬«°≈—∫ºÿ¥ºàÕß À“¬‡¡◊ËÕ¬
À“¬À‘« ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬«—π‚¥¬‰¡àµâÕß¡’Õ“À“√µ°∑âÕß...Õ¬Ÿà‡¬Áπ ∫“¬
§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬°—ß«≈°—∫∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬ π’Ë§◊Õ Õ“À“√‡∑«¥“ ¡’§«“¡«‘‡»…Õ¬à“ßπ’È‡Õß
„π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬µâÕß°“√¬“«‘‡»…¡“‡¬’¬«¬“Õ“°“√ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ...
...ª≈“¬ªï æ.». ÚıÙ æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„π∑“ß ß∫ ¬“°∑’®Ë –¡’æ√–√Ÿª„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¡’‡æ’¬ßªí®®—¬‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘µ‡∑à“π—πÈ
‰¡à‡§¬‡°’¬Ë «¢âÕß§≈ÿ°§≈’°∫— „§√ Õ¬Ÿ·à µà„πªÉ“„π‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬‘π¥’„π
«‘‡«° µ—ßÈ ·µà«π— Õÿª ¡∫∑¡“µ√“∫®π‡≤à“™√“ ‡ªìπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å “¬æ√–ªÉ“°√√¡∞“π
¢≥–π—Èπ —ß¢“√™√“Õ“æ“∏¥â«¬‚√§¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∂à“¬«—π≈– Ò °«à“§√—Èß
®π∂÷ßµâÕß‡°“–√“«√–‡∫’¬ß°ÿØ‘ æ¬ÿß —ß¢“√¥â«¬°”≈—ß·√ß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ
—ß¢“√‡ªìπ¿“√–·°àºŸâ„¥ Õ“»—¬‡æ’¬ß„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ·≈–∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∑à“π—Èπ à«π
¥â“π√à“ß°“¬ µâÕß∫Õ∫™È” ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À¡¥‡√’Ë¬«·√ß „π∫“ß§√—Èß °Á ÿ¥∑’Ë®–
µâ“π∑“π¬—∫¬—Èß¢π“∫§“∫§È” —ß¢“√Õπ‘®®—ß „Àâ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â
¬“«‘‡»…„¥°Á‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß¢—π∏å∑’Ë™”√ÿ¥√à«ß‚√¬π—Èπ‰¥â À≈«ßµ“œ ‰¥â —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà
§≥–·≈–»‘…¬å √â“ß‡¡√ÿ¢÷Èπ‰«â∑’ËÀπâ“«—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â®—¥°“√°—∫ —ß¢“√Õ—πºÿæ—ß¢Õß∑à“π
Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬
.... ¢≥–‡¥’¬«°—π‡Àµÿ°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß √–ß¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å‚∑…‡æ≈‘ß‡º“‰À¡â·Ààß°‘‡≈
·≈–§«“¡®π¥â«¬∑√—æ¬å ‘π ¥â«¬®—°…ÿ≠“≥Õ—π·®à¡·®âß
∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ ç¡’‡æ’¬ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ √≥–·≈–
¥—∫‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡À—«„®™“«‰∑¬‰¥âé
®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ À“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–
“¡“√∂°Ÿâ™’«‘µ®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å °Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ·ºàπ¥‘π „Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
82
‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠ ◊∫‰ª ®–¢Õ©—π¬“√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‡æ’¬ßÕ’°
§√—Èß‡¥’¬« ∂â“‰¡à “¡“√∂√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‰«â‰¥â °Á®–ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß‚≈°
µàÕ‰ª µàÕ¡“‰¥â¡’À¡Õ®’π™“«‰µâÀ«—π ‰¥âπ”¬“¡“∂«“¬„Àâ∑à“π©—π ª√“°Ø«à“‚√§√â“¬‰¥â
À“¬¢“¥ π—∫«à“À¡Õ‡∑«¥“§ππ’È¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ™“µ‘‰∑¬¡“°‡™àπ°—π
∑à“π®÷ß‰¥âÕÕ°¡“ª√–°“»µπÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“
ç®–π”æ“æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬°Ÿâ™“µ‘ ¥â«¬°“√√—∫√Õß„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‰¥â»÷°…“
·≈–ªØ‘∫—µ‘¡“®π∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡°…¡·Ààß‚¬§– ∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈
∑—Èß∑’Ë¡’‡∫≠®¢—π∏å‡À≈◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß —®®–«“®“∑’Ë°≈à“«‰«â„π
‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ®–π”æ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬é
æ√–À≈«ßµ“ºŸâ‡≤à“„π«—¬ ¯ı ªï ¡’‚√§™√“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡µÁ¡∑’Ë «—π‡¥◊Õπªïºà“π‰ª
¥â«¬ªí®©‘¡«—¬∫—Èπª≈“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°®∫‡æ’¬ßª√–∂¡ Û §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡®∫‡æ’¬ß
‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ‰øøÑ“„π«—¥¬—ß‰¡à„Àâ¡’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¬ß— ‰¡à„Àâπ”‡¢â“«—¥ ‚∑√»—æ∑å
¬—ß‰¡à„Àâ„™â °ÿØ’°Á¡’æÕ‰¥âÕ¬Ÿà‰¥âπÕπ ¿“¬„π«—¥§«“¡∑—π ¡—¬„π∑“ß‚≈°·∑∫‰¡à¡’‡≈¬
·≈–µ—«∑à“π‡Õß°Á‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√ ·∫∫∑’Ë∑“ß‚≈°‡¢“¡’°—π ·≈â«®–π”æ“æ’ËπâÕß
™“«‰∑¬™à«¬™“µ‘‰∑¬∑’Ë°”≈—ß®–≈à¡®¡‡æ√“–¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√?
°Á∏√√¡«‘‡»…¿“¬„π∑’Ë∫√√≈ÿ‡∑à“π—Èπ·À≈–®– “¡“√∂π”æ“™“«‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„π™“µ‘„Àâ
√Õ¥æâπ®“°§«“¡À“¬π–‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“
æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà„π∑’Ë„¥®–‡ªìπ∫â“π°Áµ“¡ ªÉ“°Áµ“¡ ∑’Ë≈ÿà¡°Áµ“¡ ∑’Ë¥Õπ°Áµ“¡
∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬åé
§”æŸ¥∑’Ë‡ ’¬ ≈–·≈–·∫°√—∫·∑π§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«·ºàπ¥‘π ‡™àππ’È ®÷ß‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë
™«π„Àâµ‘¥µ“¡æ‘ Ÿ®πå
§π∑’ËæŸ¥‡™àπ‰√∑”‡™àππ—Èπ ‡ ’¬ ≈–‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»…À“
‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È∂â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–¡’§à“‡Àπ◊Õ°«à“√—µπ–‡ß‘π
∑Õß„¥ Ê À≈«ßµ“¡À“∫—«®–‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»…ª√–‡¿∑π’È·πàπÕπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑à“π√—∫√Õß Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ ß¶å
“«°√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â¥”‡π‘πµ“¡·∫∫∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈–∑—Èß™’«‘µ®‘µ„® º≈∑’Ë‰¥â¡“π—Èπ‡ªìπº≈∑’Ë
83
æ‘ ®Ÿ πå‰¥â‡æ’¬ß‰√ ™“«‚≈°®–∑√“∫‰¥â ‡æ√“–∑à“π¡’‡Àµÿº≈„π°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¡“µ≈Õ¥™’«µ‘

§”«à“ çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ¬Ÿà‰°≈§π°‘‡≈ Àπ“‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ¬‘Ëß
§”æŸ¥¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«∑’«Ë “à ç‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË „πª√–«—µ»‘ “ µ√åé ¬‘ßË
‡ªìπ§”æŸ¥∑’ËµâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡ÀπÕæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“√Ÿªπ’È ®÷ß°≈â“π”¡“æŸ¥„π
«—¬∑’„Ë °≈â®–‡¢â“‚≈ß ∑—ßÈ Ê ∑’·Ë µà°Õà π°Á¡¡’ À“™π¬°µ”·Àπàß·Ààßæ√–Õ√À—πµå„Àâ∑“à π¡“µ—ßÈ π“π
‡æ’¬ß·µà∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß√—∫°Á‡ªìπ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–Õ–‰√∑à“π∂÷ßæŸ¥‡™àππ—Èπ ∑à“πµÕ∫∑—π∑’«à“
ç‡æ√“–™“µ‘ ™“µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à »“ π“π’È°ÁÕ¬Ÿà„π™“µ‘ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°ÁÕ¬Ÿà„π
™“µ‘ ∂â“™“µ‘´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°„À≠à≈à¡®¡‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ—ßÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õé
ª√–«—µ‘»“ µ√å‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õπ‡√“·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ° »“ π“°Á
·µ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ·¡â·µà ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª
°“√ª√–°“»µπÕÕ°¡“™à«¬™“µ‘µâÕß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“‡√“¡’‡Àµÿ§◊Õ‡√’Ë¬«·√ß‰¡à ¡°—∫º≈ß“ππ—Èπ°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ∂â“¥—∫∑’Ëµâπ‡Àµÿ‡ ’¬·≈â« º≈∑’Ë
‡ ’¬À“¬°Á‰¡à¡’
ç‡Àµÿé §◊Õ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ·°àº≈ ·≈–√Ÿâ¥â«¬
«à“ çº≈é π—Èπ®– ”‡√Á®°àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π ‡Àµÿ‡À¡◊Õππ—°¢ÿ¥‡®“–πÈ” µâÕß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ«à“
µ√ß‰Àπ¡’πÈ” ·≈â«®÷ß¢ÿ¥‡®“– ¡‘„™à«à“¢ÿ¥‡®“–‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ «à “ πÈ” ¡’ À √◊ Õ ‰¡à
“«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“πµâÕß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ∑” ”‡√Á®
‡æ√“–∑à“π∑”¥â«¬ªí≠≠“ ¡‘„™à∑”‡æ√“–§«“¡‡¢≈“
¡’§π‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç°“√∑’Ë°≈à“««“®“«à“µπ‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à‡ªìπ°“√Õ«¥
Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡À√◊Õ ?é
∑à“πµÕ∫«à“ ∏√√¡·∑âµâÕßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ú ∫“∑ ∂â“‡√“
∫Õ°«à“¡’ Ò ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªìπ§”‚°À° ∂â“‡√“∫Õ°«à“¡’ Û ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªìπ§”‚°À° ∂â“‡√“
∫Õ°«à“¡’ Ú ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªìπ§”®√‘ß ç√Ÿâé µâÕß∫Õ°«à“ ç√Ÿâé ç‡ÀÁπé µâÕß∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπé
§«“¡®√‘ß‡Õ“¡“æŸ¥®–‡ªìπ°“√Õ«¥∑’Ëµ√ß‰Àπ?
84
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“æŸ¥Õ«¥∑’Ëµ√ß‰Àπ?
æ√– “«°Õ√À—πµå‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“æŸ¥ Õ«¥∑’Ëµ√ß‰Àπ º‘¥∑’Ëµ√ß‰Àπ?
®‘µ¢Õß‡√“π’È§√Õ∫‚≈°∏“µÿ Õ¬à“‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ¡“°—Èπ ‰¡àß—Èπ¢“¥ –∫—Èπ‰ªÀ¡¥π–
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ° ‰¡à∫Õ°„§√®–√Ÿâ ¬àπ≈ß¡“æ√–Õ“ππ∑åµ√— √Ÿâ∏√√¡
„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¡à∫Õ°„§√®–√Ÿâ π—Ëπ! ∑à“πÕ«¥
‰À¡? æŸ¥„Àâ —µ«å‚≈°¡’·°à®‘µ·°à„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° °“√ª√–°“»»“ π
∏√√¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ªª√–°“»
...°≈â“...‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’ °≈—«...‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’
°—∫ “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ç∂—ß¢¬–é
§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ–‰√µà“ß Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“æŸ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ·≈–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
ª√“™≠å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑à“π‰¡àµ”Àπ‘ ¡’·µà∑à“π®–Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
æŸ¥æÕß“¡∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“Õ«¥ ∂â“Õ«¥Õÿµ√‘°Á§◊ÕÕ«¥„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πµπ
·µà§π∫“ß§π¡—°‡ÀÁπ·µ°µà“ß®“°π’È ∏√√¡«‘‡»…„πæ√–»“ π“‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ„à π„®µπ·≈â«
°Áª√–Àπ÷Ëß«à“®–‰¡à¡’„π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–µ—Èß·µà«—π∑’Ë∫«™¡“°Á‰¡à‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬
≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√’¬π„Àâ®∫æ√À¡®√√¬å ¡—π°Á‡À¡◊Õππ°°–‡√’¬πµ—«·°à Ê „π∫àÕπÈ”´÷Ëß‰¡à¡’
ª≈“ ¡’·µà¬◊π®—∫‡®à“√Õµ“¬¥â«¬§«“¡À‘«‚´ ‡ªìπ¿‘°…ÿ‡ª‚µ (æ√–‡ª√µ) ‰ª‡∑à“π—Èπ
85
86
ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’ Ë ¥ÿ
‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ¡’∑ÿπ ”√ÕßÕ¬Ÿà
Û˘, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
·ºàπ¥‘π‰∑¬ª√– ∫§«“¡§—∫¢—π ™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß
√ÿπ·√ß §«“¡≈à¡ ≈“¬§◊∫§≈“π ‡¢â“ Ÿà§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ßπà“À«“¥«‘µ° ¡’‚§√ß°“√√—∫∫√‘®“§
‰∑¬™à«¬‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ™à«¬™“µ‘ ·µà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
®‘µ„®¢Õßª√–™“™π¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡À—«„®¢Õß™“«‰∑¬‡√‘Ë¡·æ√à¢¬“¬≈ÿ°≈“¡
ÕÕ°®“°À—«Õ°‡ªìπ‰ø∑’≈Ë °ÿ ∑à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬„π‰¡à™“â À“°‰¡àµ¥— ‰ø‡ ’¬·µàµπâ ≈¡ ®—°µâÕß
∂÷ß§«“¡æ‘π“»‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡ªìπ·πà
ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß√– Ë” ºŸâ§π√–ß¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å
æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ´÷Ëß¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ß ß∫
¬“°∑’Ë®–¡’æ√–√Ÿª„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¡’‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬
‡°’Ë¬«¢âÕß§≈ÿ°§≈’°—∫„§√ Õ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬‘π¥’„π√
·Ààß«‘‡«° µ—ßÈ ·µà«π— Õÿª ¡∫∑¡“µ√“∫®π‡≤à“™√“ ‡ªìπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å “¬æ√–ªÉ“°√√¡∞“π
¢≥–π—Èπ —ß¢“√™√“Õ“æ“∏¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∂à“¬«—π≈– Ò °«à“§√—Èß
®π∂÷ßµâÕß‡°“–√“«√–‡∫’¬ß°ÿØ‘ æ¬ÿß —ß¢“√¥â«¬°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥
‰¡à¬Õ¡„Àâ —ß¢“√‡ªìπ¿“√–·°àºŸâ„¥ Õ“»—¬‡æ’¬ß„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ·≈–∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∑à“π—Èπ
à«π∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ µâÕß∫Õ∫™È” ‡Àπ◊ÕË ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À¡¥‡√’¬Ë «·√ß „π∫“ß§√—ßÈ
°Á ÿ¥∑’Ë®–µâ“π∑“π¬—∫¬—Èß¢π“∫§“∫§È” —ß¢“√Õπ‘®®—ß „Àâ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â
¬“«‘‡»…„¥°Á‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß¢—π∏å∑’Ë™”√ÿ¥√à«ß‚√¬π—Èπ‰¥â À≈«ßµ“œ ‰¥â —Ë ß „Àâ
§≥–»‘…¬å √â“ß‡¡√ÿ¢÷Èπ‰«â∑’ËÀπâ“«—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â®—¥°“√°—∫ —ß¢“√Õ—πºÿæ—ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß
‡√’¬∫ßà“¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥Õß§åæ√–À≈«ßµ“‰¥âÀ“¬¢“¥®“°‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬
Õß§å∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“... ç§ß¥«ß™–µ“¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“Õÿâ¡¢÷Èπ µÕππ—Èπ‡√“®–‰ª(µ“¬)
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰ª„πÀâ«ß‡«≈“™πæ√√…“π—Èπ ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â ·≈â«‰¥â¬“À¡Õ‡µ‘Èß
87
√—°…“‡√“‰¡à≈◊¡π–é
‡√“µ—¥ ‘π„®«à“ çÀ“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–
“¡“√∂°Ÿâ™’«‘µ®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å °Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ·ºàπ¥‘π „Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠ ◊∫‰ª ®–¢Õ©—π¬“√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‡æ’¬ßÕ’°
§√—Èß‡¥’¬« ∂â“‰¡à “¡“√∂√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‰«â‰¥â °Á®–ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß
‚≈°µàÕ‰ª ∂â“∂Ÿ°°Á∂Ÿ° ‰¡à∂Ÿ°ªí¥‡≈¬À¬Ÿ°¬“‡√“‰¡à‡Õ“é
¬“À¡Õ‡µ‘Èß¡“„ àªÿÖ∫À¬ÿ¥ªÿÖ∫‡≈¬ ‡∑‘¥µ—«¢÷Èπ π—Ëπ≈–∂÷ß‰¥â™à«¬™“µ‘¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°
«—ππ’È ¬“π’È‡ªìπ¬“Õ—»®√√¬å ‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπßß Ê „π®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß
„π≈”‰ â À¡Õ‡¢“∫Õ°«à“‰¡àÀ“¬
¡—πæ≈‘°‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¥â¬“‡∑«¥“¡“ π—∫«à“À¡Õ®’π™“«‰µâÀ«—π§ππ’È¡’∫ÿ≠§ÿ≥
µàÕ™“µ‘‰∑¬¡“°‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—Èπ·≈â«‡ªìπª°µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ π’Ë°Á·ª≈°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
π‘¡‘µ ç™à«¬™“µ‘‰∑¬é
µâπªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π‡≈à“π‘¡‘µ∂÷ß™“µ‘‰∑¬„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“...
ç...ª°µ‘∑ÿ° Ê §◊π‡√“‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·ºà‡¡µµ“®‘µ·°à √√æ
—µ«å∑—Èß¡«≈ Õ”π“®¢Õß®‘µπ’È·ºà‰ª‰æ»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑–≈ÿ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“‰¥âÀ¡¥
‰¡à¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ®‘µÕ‘ √–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È
·µà§◊ππ—Èπ®‘µπ’È°Áª√–À«—¥∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥Õ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
°”≈—ß«‘°ƒµ‘¥«â ¬Àπ’ È π‘ ‡ªìπ· π≈â“π ‡°‘¥§«“¡Àà«ß‚≈° Àà«ß ß “√ ¬àπ‡¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥‡¡◊Õß‰∑¬
µ‘¥Àπ’Èµ‘¥ ‘π‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õß‰∑¬®–®¡
„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπª√“°Ø«à“ ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡◊¥§√◊È¡ ª√–Àπ÷Ëß«à“ ÕÿâßÀ—µ∂å
·Ààßæ≠“¡“√∑’°Ë “ß‡≈Á∫‰«â√Õ∫ª∞æ’¡≥±≈‰∑¬ §Õ¬·µà∑®Ë’ –∫’∫√—¥ºŸÕâ ¬Ÿ¿à “¬„µâ„Àâµ“¬‰¥â
„π‡√Á«æ≈—π
„™â®‘µ¥«ßÕàÕππ‘Ë¡æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“‰ª∑“ß„¥ ¡’·µà§«“¡¡◊¥¥”ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ
ª√–Àπ÷Ëß«à“®–À¡¥À«—ß„π· ß «à“ß ∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ∑“ß‡¥‘π
88
·Ààß®‘µ∑’Ë¡’‡¡µµ“§√Õ∫‚≈°∏“µÿπ’È‰¥â‡≈¬ æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß

∑’Ë Û æ≠“¡“√µ—«¡◊¥∫Õ¥®âÕß®–∑”≈“¬ √√æ —µ«å∫πæ◊Èπ‚≈° °ÁÀ“¬Õ¡√—∫‡¡µµ“·≈–
Õ√√∂∏√√¡Õ—ππ—Èπ‰¡à
°”Àπ¥®‘µæ‘®“√≥“À“„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ∑’Ë®–¡“™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–·≈–®ÿ¥ª√–°“¬
„Àâ· ß «à“ß·°àª√–‡∑»™“µ‘∑¥Ë’ ”¡◊¥§√◊¡È π—πÈ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ ª√–Àπ÷ßË «à“ çÀ¡¥À«—ß·≈â«ÀπÕ!
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß§√“«π’È ∂÷ß§√“«∑’Ë®– Ÿ≠ ≈“¬ ‘Èπ™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë„Àâ§«“¡
√à¡‡¬Áπ·°à‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¡Õß‰ª™àÕß∑“ß„¥°Á¡’·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥ªî¥µ“
‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ¡’º„Ÿâ ¥∑’æ
Ë Õ®–™à«¬‰¥â·≈â« ®÷ß°”Àπ¥®‘µ¬âÕπ‡¢â“¡“¿“¬„πµπ... ª√“°Ø
«à“‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬é
®÷ß°”Àπ¥®‘µ‡¢â“‰ªµ“¡≈”· ßÕ—ππâÕ¬π‘¥π—πÈ ≈”· ßπ—πÈ √Ÿ‡≈Á°§—∫·§∫µ’∫µ—π°Á®√‘ß
·µà‡¡◊ËÕ°”Àπ¥µ“¡≈”· ßπ—ÈπÕÕ°‰ª®π ÿ¥∑“ß·Ààß§«“¡¡◊¥∑’ËÕÿâßÀ—µ∂å·Ààß¡“√ª°§≈ÿ¡
ª√“°Ø«à“· ß «à“ß®â“ ‚≈àß ‚ª√àß ¥„ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®é
89
90
À≈«ßµ“∑à“π‡≈à“«à“ ç· ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬π—Èπ §◊Õµ—«∑à“π‡Õßé

∑à“π„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ß“π™à«¬™“µ‘¢Õß∑à“π§√“«π’È®–¡’Õ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ
Ò. ®–‡ªìπ∑“ß∫ÿ≠π”À¡Ÿà¡À“™π‡æ‘Ë¡æŸπ·π«∑“ß‰ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° æ√–
π‘ææ“π
Ú. ®–‡ªìπ∑“ß∫“ª‰ªπ√° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡àÕπÿ‚¡∑π“ ·µà§‘¥®âÕß∑’Ë®–
∑”≈“¬ ≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬ °—¥°—Èπ·π«∑“ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’
‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëæ‘®“√≥“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«µâÕß‡¢â“¡“™à«¬™“µ‘‰∑¬ ‡√“°Á‰¡à‡§¬§“¥
§‘¥«à“®–‰¥â·∫°À“¡‚≈°ª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ¡—π°Á§ß‡ªìππ‘ —¬«“ π“ æ◊Èπ‡æ¡—π°Á∫Õ°
¡“·µàµâπ ‡√“æ‘®“√≥“¬âÕπ·≈â« æ◊Èπ‡æµâπ°—∫ª≈“¬¡—π°Áµ√ß°—π
µâπ°—∫ª≈“¬¡—πµ√ß°—π§◊ÕÕ–‰√ ?
§◊Õ °“√‡ ’¬ ≈–°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ π’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«µ≈Õ¥¡“ ¡’‡∑à“‰√°Á∑ÿà¡ÕÕ° Ê ‡ªìπæ◊Èπ‡æπ‘ —¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
·µà¡’§«“¡ª√‘«‘µ°‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÀ“°‡√“µ“¬‡«≈“π’È∑”¬—ß‰ß™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“é
∂÷ß°—∫√âÕß‚°â°«à“ ç∂â“À≈«ßµ“∫—«¬—ß‰¡àµ“¬ ‡¡◊Õß‡√“¬—ß®¡‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ°”≈—ß„®
¢Õß‡√“ ¡—π®–æ¬“¬“¡·À«°«à“¬‡Õ“„Àâ‰¥â à«π√à“ß°“¬‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ ¡—πÀ¡¥
¿“æ·≈â« ∑’ÕË ¬Ÿ‰à ¥â°‡Á æ√“–°”≈—ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—π
È ‰¡àßπ
—È À≈«ßµ“µ“¬·≈â«„πªï ÚıÙÒ
æÕ¥’‡≈¬é
91
çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘
‡¡◊ËÕæ√–À≈«ßµ“∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ·≈â«
®÷ß¡’§«“¡¥”√‘∑®’Ë –™à«¬™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß∑’ªË √–™“√“…Æ√å°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å¬“°‰√â ·µà∑“à πµâÕß°“√
æ¬“πÀ≈—°∞“π·≈–ºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡Õß ‡æ√“–Õ√‘¬ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡‡’ Àµÿ
®–‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ª√“»®“°º≈∑“ßªí≠≠“
À≈—ß®“°π—Èπ¡“‰¡àπ“ππ—° §ÿ≥ —πµ‘ «—≤π≈’ ‰¥âπ”‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞¡“∫√‘®“§
‡ªìπ§π·√°
§ÿ≥ —πµ‘‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√“øíß«à“ ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«º¡Ωíπ«à“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’·µàºŸâ§π
¢“¥»’≈¢“¥∏√√¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê „πΩíππ—Èπº¡°—∫πâÕß™“¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬
§«“¡‡≈«√â“¬¢ÕßºŸâ§π πâÕß™“¬‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷ß‰ªµ—Èß√–‡∫‘¥°¥™π«π‡Õ“‰«â·≈â«
æ“°—πÀπ’ º¡∫Õ°ºŸâ§π„ÀâÀπ’ ‡¢“°Á‰¡àÀπ’æ“°—π‡≈àπ‰æà πÿ° π“πÀ—«‡√“–°—πÕ¬Ÿà º¡
°ÁÀπ’‰ª ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß°”·æß«—¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡! °Á§‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¢≥–
π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—««à“Õ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπæ—ßæ‘π“»‰ªÀ¡¥ ¡’·µà‡»…Õ‘∞‡»…ªŸπ
ë À≈«ßµ“ √—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ªï æ.». ÚıÙÙ ë
92
·µà¡∫’ “â π∫“ßÀ≈—ß∑’§Ë ßÕ¬Ÿ·à ≈–µ÷°Õ’° Ú µ÷° §◊Õµ÷°¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ §◊Õ µ÷° ¿.ª.√.

·≈–µ÷° .°. ‰¡à‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬
À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡°Á‰ª°√“∫‰À«â§√ŸÕ“®“√¬åµà“ß Ê ·≈–À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
‰¥â¬‘π∑à“πæŸ¥«à“ ç∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπÀπ’È ∂â“¡’‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑ ®–π”‡Õ“‡ß‘π¡“™à«¬™“µ‘é
®÷ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂â“‡√“¡’‡ß‘π®–π”¡“∂«“¬∑à“πé
æÕ¥’À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡‰¥â≈“¿¡“ Ò °âÕπ ‰¥â‡ß‘π∫“∑·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ®÷ßµ—Èß
—®®–«à“ ç∑ÿ° Ê ¥Õ≈≈“√å®–°√“∫∂«“¬À≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥ √«∫√«¡‰¥â Ú,Ûı ¥Õ≈≈“√å
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π¢≥–π—Èπ ıˆ ∫“∑‡∑à“°—∫ Ò ¥Õ≈≈“√å À√—∞é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜-Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÒ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßµ“∑’Ë
°ÿØ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âæ°¥Õ≈≈“√å∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬‰ª¥â«¬ ·µà°Á©ÿ°§‘¥«à“ ∂â“®–∂«“¬µÕπ
π’È °Á√‡Ÿâ ©æ“–„π°≈ÿ¡à ‡√“ ®÷ßÕ¥„®‰«â√Õ‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∑à“π∑’»Ë “≈“„πµÕπ‡™â“ ‡æ◊ÕË ∑’§Ë πÕ◊πË
®–‰¥â√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬
√ÿàß¢÷Èπ°Á∂«“¬∑’Ë»“≈“À≈—ß∑à“π©—π‡ √Á® °àÕπ∂«“¬°Á∫Õ°§ÿ≥∫√√¬ß §ÿ≥∫√√¬ß
∫Õ°«à“§‘¥Õ–‰√·ª≈° Ê ∑”‰¡∂÷ß‡Õ“¥Õ≈≈“√å¡“∂«“¬ º¡°Á«à“‰¡àº‘¥π– ‡æ√“–∂â“‡Õ“
‡ß‘π¥Õ≈≈“√å·≈°‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬·≈â«„™âÀπ’È °ÁµâÕß·≈°°≈—∫‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕ’°Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß®–
Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π„π°“√·≈°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ’°
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∂«“¬∑à“π æÕ°√“∫‡√’¬π∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á«à“ ç‡∑à“‰À√àπ–é
Õ’° —°§√Ÿà∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡√“‰¥âπ°µàÕ·≈â«é
„π«—ππ—πÈ ª√“°Ø«à“¡’§π√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ’° Òı ¥Õ≈≈“√å ®÷ß√«∫√«¡‰¥â Ú,ı
¥Õ≈≈“√å Õ—»®√√¬å¡“°∑”‰¡®÷ß¡’§πæ°¥Õ≈≈“√å¡“«—¥ªÉ“
ç‡√“‰¥âæ¬“π·≈â«é
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“««à“ ç‡√“‰¥âµ«— æ¬“π·≈â« ‡√“‰¥âµπâ ‡Àµÿ·≈â«é ∂â“À“°«à“‡ÀµÿÕπ— π’È
¬—ß‰¡à¡’°Á¬—ß‰¡à· ¥ßπ– ∂â“À“°«à“‰¡à¡’‡≈¬Õ“®®–‰¡à· ¥ß ¡’·µà√âÕß·ÀßÁ° Ê À≈«ßµ“
∫—«À¡¥∑à“‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµàÕ Ÿâ π’Ë‰¥â‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ‡Õâ“! øí¥
‡≈¬ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° Ê π– ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈
93
ë ß“π∫Ÿ™“§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¡Õ∫∑Õß§”·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘
´÷Ëß‡ªìπß“πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß „π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ ë
94
®“°π—Èπ®÷ßπ”‡ÀµÿÕ—ππ’È¢÷Èπª√–°“»°âÕß ÕÕ° π“¡√∫ π’È‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√ √â“ß

¡À“°ÿ»≈·°à™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ√“–‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√åπ’È
‡ªìπµâπ‡Àµÿ
§ÿ≥ —πµ‘‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑’Ë°√“∫∂«“¬∑à“π‡ªìπª∞¡ƒ°…å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
¡’‡¡µµ“¡“° ∑à“π∑” ‘Ëß„¥∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡à¡’µ°À≈àπ √à«ß‰À≈·πà °àÕπ∑’Ë
®–∂«“¬°Á‰¥âµ‘¥µ“¡¥Ÿ∑à“π¡“µ≈Õ¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Êé
π’È‡Õß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß¡À“∑“π¡À“∫√‘®“§Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∏ß™“µ‘‰∑¬ª≈‘«‰ «
¡À“™π√à«¡°—π∫√‘®“§¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß‡ß‘π∫“∑‰∑¬ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» °ÿ≈
µà“ß Ê ¢≥–π—πÈ ª√–™“™πÀ≈“¬§π¡’§«“¡ª√– ß§å∑®’Ë –∂«“¬∑Õß§” ·µàÀ≈«ßµ“¬—ß‰¡à√∫—
µàÕ®“°π—Èπ¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß À≈«ßµ“®÷ß√—∫∫√‘®“§∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß °“√√—∫
∫√‘®“§µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßµ“∑à“π®–¡’Õÿ∫“¬Õ—π™“≠©≈“¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
„π°“√√—∫ ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√·∫°¿“√–Àπ—° ”À√—∫ºŸâ∫√‘®“§
ë À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ √à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ë
95
‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°
«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ ç∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°é ‡ªìπß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’
ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ’ “π ¥â«¬°“√∑’ËºŸâ„®∫ÿ≠π”¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ª∂«“¬«—¥ ·≈â«∑“ß«—¥π”‰ª ’
∑—Èß¢â“«‡Àπ’¬«·≈–¢â“«®â“«‡ªìπ¢â“« “√ ‡°Á∫‰«â·®°®à“¬·°àºŸâ¬“°‰√âµàÕ‰ª ∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ°
‡ªìπß“π∫ÿ≠ Ò „π Ú ß“π∑’ËÀ≈«ßµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥¢÷Èπ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥∑ÿ°ªï „πªïπ’È
¡’ª√–™“™π¡“√à«¡∑”∫ÿ≠ª√–¡“≥ Û, §π À≈«ßµ“‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ ª√–°“»∑à“¡°≈“ß
æÿ∑∏»“ π‘°™π«à“
ç‡√“√Ÿ â °÷ –‡∑◊Õπ„®¡“° ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÀπ’‡È ¢“Õ¬Ÿ·à π≈â“π¥Õ≈≈“√å
À√—∞ π’Ë°Á‡∑à“°—∫π‘«‡§≈’¬√åπ‘«µ√Õπ π—Ëπ‡Õß
§π∑—Èß ˆÚ ≈â“π§π ‡ªìπ —µ«å‰ªÀ¡¥ ‡¢“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡®â“Õ”π“® §√Õß
∫â“π§√Õß‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ ¬÷¥ ‘Ëßπ’È “√– ”§—≠´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘
‰∑¬‡√“ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ¡¥ ‡√“¡’·µà≈¡À“¬„® ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√
„π™’«‘µ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ÀÁπ™“µ‘≈à¡®¡„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ«°‡√“µâÕß™à«¬°—π
«—ππ’È‡ªìπ«—π¥’ ‡ªìπ«—π∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡√“®÷ß¢Õ√—∫∫√‘®“§ ¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ™à«¬™“µ‘
‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘®“§π’È‡√“®–‡°Á∫√—°…“‰«â°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’√—∞∫“≈∑’Ë¥’·≈–‰«â„®‰¥â °Á®–¡Õ∫„ÀâµàÕ‰ª...
‡√“®÷ßµ“¬‰¡à‰¥â æ«°‡√“µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“À≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«®–‰¥â™«à ¬™“µ‘...é
π’È‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å ®π‰¡àÕ“®π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ·¡â
Õß§åæ√–À≈«ßµ“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ¢Õß‡æ»∫√√æ™‘µ°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥®∫≈ß‡ ’¬ß ç “∏ÿé ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥«—¥
¥â«¬§«“¡™◊Ëπ„® ®“°π—Èπ°“√∫√‘®“§°Á‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à¡’°“√π—¥·π– ºŸâ¡’®‘µ
»√—∑∏“§«—°‡ß‘π¥Õ≈≈“√å, ‡ß‘πªÕπ¥å, ‡ß‘π‰∑¬ ·≈–‡ß‘π °ÿ≈µà“ß Ê ∂«“¬°—π‡ªìπ·∂«
¬“«‡À¬’¬¥
96
ë ß“π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ’ “π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥®—¥∑ÿ° Ê ªï ™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ë
97
ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ÒÒ. π.
...À≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §π¢—∫√∂µŸâÀ—°æ«ß¡“≈—¬À≈∫√∂®—°√¬“π¬πµå∑’Ë¢—∫
«π∑“ß¡“®π‡ ’¬À≈—° µ°∂ππ “¬ «à“ß·¥π¥‘π-‡®√‘≠»‘≈ªá-«“π√π‘«“ ‡¢µÕ”‡¿Õ
‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ √∂‰¡à∂÷ß°—∫æ≈‘°§«Ë”·µàµ°≈ß‰ª°√–·∑°∫√‘‡«≥∑’Ë«“ß
∑àÕ¢â“ß∑“ßÕ¬à“ß·√ß ®π∑”„Àâ¬“ß·µ°‡°◊Õ∫∑ÿ°‡ âπ Õß§åÀ≈«ßµ“´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡∫“–
√∂·∂«Àπâ“ ‰¥â°√–·∑°‡¢â“°—∫§Õπ‚´≈∑’Ë«“ß¢ÕßÀ≈—ß§π¢—∫ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫∑’ËÀ—«‰À≈à¢«“ °√–¥Ÿ°∑’Ëµâπ·¢π™à«ßµàÕ‰À≈à√â“« ·µà‚™§¥’∑’Ë∑à“π≈ß‰ª°ÕßÕ¬Ÿà
∫π ‘Ëß¢Õß§◊Õ°√– Õ∫¢â“« “√´÷Ëß®–π”‰ª·®°∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ‡∑à“°—∫«à“°√– Õ∫
¢â“« “√°≈“¬‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬¡“°°«à“π’È
∑“ß§≥–·æ∑¬å‚√ßæ¬“∫“≈»Ÿπ¬åÕÿ¥√∏“π’ ∑”°“√‡¢â“‡ΩóÕ°ÕàÕπ‰«â À≈—ß®“°π—Èπ
À≈«ßµ“‰¥â¢Õ°≈—∫‰ª√—°…“µ—«µàÕ∑’Ë«—¥ ‚¥¬¡’§≥–·æ∑¬å‡ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–¡’
‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π°«à“ Ú π“¬¡“√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πæ√–µ‘¥µ“¡
∑’Ëπ—Ëß∫√‘‡«≥¥â“π‡∫“–À≈—ß °√–¥Ÿ°¢âÕµàÕ —πÀ≈—ß‡§≈◊ËÕπ
98
99
øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’Ë¬¡
«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π.
π“¬«‘™—¬ ∑—»π‡»√…∞ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡ªìπºŸâ·∑π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬
≈— ° …≥å Õ— § √√“™°ÿ ¡ “√’ π”æÿà ¡ æ“π¥Õ°∫— « ∂«“¬
‡¬’Ë¬¡Õ“°“√À≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ·≈–¡’
∫√√¥“»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑’Ë ∑ √“∫¢à “ «µà “ ß‡¥‘ π ∑“ßµ—È ß „®¡“
‡¬’Ë¬¡Õ“°“√‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ú, §π ·µà∑“ß
‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–µâÕß°“√„ÀâÀ≈«ßµ“
æ—°ºàÕπ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡¢’¬π¢âÕ§«“¡µ‘¥‰«âµ√ß
∑“ß¢÷Èπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠«à“
çÀ≈«ßµ“Õ“æ“∏æ—°ºàÕπ Ò —ª¥“Àåé
À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“«¥â«¬«à“
ç°“√‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ§√—ßÈ π’È §‘¥«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß∑ÿ°§π
‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¢Õß§π¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå °√√¡¢Õß§π¢—∫√∂À√◊Õ·¡â·µàµ—«‡Õß
°Á‰¡à‡«âπ ®–‰ª‚∑…Õ–‰√„§√‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π¡’°√√¡√à«¡°—π®÷ßµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π
”À√—∫Õ“°“√∫“¥‡®Á∫¢ÕßÕ“µ¡“‰¡à¡“°π—° À¡Õ°Á¡“¥Ÿ·≈·≈â«‰¡àπà“‡ªìπÀà«ß
‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π¡“‡ΩóÕ°∑’Ë„ à‰«â¡—πÀ¥·πàπ∑”„Àâ‡®Á∫¡“° ®÷ßµâÕß„ÀâÀ¡Õ∂Õ¥ÕÕ°
°Á‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—°„® Õ’°‰¡àπ“π°Á‰ª√—∫∫“µ√ ·≈–
‡∑»π“‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ¢Õ∫Õ°ºà“π≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π¥â«¬«à“ ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß ‰¡àµâÕß
‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡À√Õ° ‡¥’Î¬«®–µ“¬‡æ√“–§π·Àà¡“‡¬’Ë¬¡¡“°°«à“é
π’Ë! §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡¡µµ“ Õπ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ ∂“π°“√≥å ·¡â„π¬“¡Õ“æ“∏‡™àππ’È
®–¡‘„Àâ»‘…¬åÀ√◊ÕºŸâ‰¥â√Ÿâ®—° ‡§“√æ√—°∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√
100
Ò.
Ú.
ë Ò. À≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈Õÿ¥√ Ú. °ÿØ‘∑’Ëª√–∑—∫øÑ“À≠‘ßœ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
101
ë ç Ÿâ‰¡à∂Õ¬é ·¡â¬“¡Õ“æ“∏¬—ßÕÕ°‡∑»π“™à«¬™“µ‘∑’Ëª√– ∫«‘°ƒµ ë
102
®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà ‰¡àµ“¬
«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ˘.Û π. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (∏√√¡¬ÿµ) æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏
¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë°ÿØ‘ ´÷Ëß¡’À¡Õ®’π°”≈—ßª√–§∫‰À≈à¥â«¬¬“ ¡ÿπ‰æ√ ç¬“µ—Èßé ¡Õß
‡ÀÁπ‰À≈à¢«“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡’√Õ¬™È”‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·µàÀ≈«ßµ“¬—ß¡’Õ“°“√ª°µ‘ ·≈–‰¥â
‡∑»πå‚ª√¥∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√ „π¢≥–∑’ËπÕπ√—°…“‰À≈àÕ¬Ÿà«à“
çπ’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥ º¡‡ªìπ¡“·≈â«§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·µà≈–§√—ÈßÀπ—°∑—Èßπ—Èπ
§√—ßÈ ·√°ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â‡®Á∫¢—¥„πÀ—«Õ° ™“«∫â“πµ“¬«—π≈– ˜-¯ §π ‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ
‡ªìπÀπ—°∑’Ë∫â“π°√–‚À¡‚æπ∑Õß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ¡’·¡àπÈ”∑Õπ
‡ªìπ‡¢µ·¥π... µâπªï ÚÙ˘Û π÷°«à“®–µ“¬·≈â« ·µà°Á‰¡àµ“¬
§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ß∂à“¬µ‘¥µàÕ°—π Úı §√—Èß Õ“‡®’¬πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Ú Àπ
√à“ß°“¬µ“¬‰ª·≈â« ˘˘% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò% °Áπ÷°«à“§ßµ“¬·πà ·µà°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥â
æÕ§√—Èß∑’Ë “¡ §◊Õ§√—Èßπ’È °Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡π–∑à“π
‡®â“§ÿ≥é À≈«ßµ“Õ∏‘∫“¬ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª«à“...
ç‡√“°”≈—ß®–√—∫∫√‘®“§¥Õ≈≈“√å™à«¬™“µ‘°Á¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢≥–π’È‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§
Ú · π¥Õ≈≈“√å‡»…·≈â« ‡æ√“–¡’°“√ªÉ“«ª√–™“ —¡æ—π∏å‰ª∑“ß∑’«’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §‘¥
«à“§ß®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„π‡√Á« Ê π’È √«¡∑—Èß‡ß‘π‰∑¬¥â«¬ ‰¥â¡“‡∑à“‰À√à°ÁÕÕ°‰ª™à«¬„π ‘Ëß
∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ°—πÀ¡¥ ‚√ßæ¬“∫“≈π“∑¡ °‘ßË Õ”‡¿Õπ“∑¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰¡à¡¬’ “ ‡æ√“–
‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ ·¡â·µà‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡Õ æ¬“∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‰¡à‰¥â√—∫¡“ Ú-Û ‡¥◊Õπ
·≈â« ‡√“µâÕßπ”‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘®“§‰ª·®°®à“¬„Àâ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‚≈°≈â«π Ê ‡®Á∫ªÉ«¬§√“«π’È
§ß‰¡àπ“π·≈â«π–∑à“π‡®â“§ÿ≥œ §‘¥«à“ ‘Èπ‡¥◊Õππ’È§ßÀ“¬ ‡À≈◊ÕÕ’°°’Ë«—ππ–é
∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ßµÕ∫«à“ çÕ’° ÒÛ «—π§√—∫ À≈«ßµ“é
À≈«ßµ“®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡ÕÕ! π—Ëπ·À≈– ¡—π§ßÀ“¬µÕππ—Èπé
≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—π√—°…“·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß§◊Õ ç¬à“ßé ·≈– çµ—Èß¬“é ¡ÿπ‰æ√√à«¡
°—∫À¡Õ™“«®’π ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π¥â“π°“√√—°…“
103
ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë «π· ß∏√√¡ ë
104
ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√
«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“
®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‰ª¬—ß «π· ß∏√√¡
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé
„π«—π‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘π—Èπ —ß¢“√Õ—π™”√ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßµ“œ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‡æ‘Ëß
∑ÿ‡≈“®“°Õ“æ“∏¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå ºÕ¡®π°√–¥Ÿ°·≈–‡ âπ‡ÕÁπªŸ¥‚ªπ ·¢π
¢«“∑’Ë°√–¥Ÿ°‡¥“– ∂Ÿ° –æ“¬‰«â¥â«¬ºâ“ À—«‰À≈à¢«“∑’Ë∫«¡‡ªÉß ’¥”§≈È” ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘œ „π ¿“æ¢Õß —ß¢“√‡™àππ’È
µàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ‡«≈“ Ò˘.Û π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‰ª ≥ «π· ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑√ß°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¥Õ≈≈“√å·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π‡¢â“ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ·°à‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å
105
ë æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ªìπª√–∏“π∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘

≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ë
106
À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπ≈âπæâπ
µà Õ ¡“‚§√ß°“√ºâ “ ªÉ “ ™à « ¬™“µ‘ π’È π Õ°®“°®–√— ∫ ∫√‘ ® “§„π√Ÿ ª ¢Õß‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å
‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π∫“∑‰∑¬·≈â« ¬—ß‡æ‘Ë¡√—∫∫√‘®“§∑Õß§”¥â«¬ ‡æ√“–À≈«ßµ“
æ‘®“√≥“«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà∑’Ë∑Õß§”‡ªìπÀ≈—°
À≈«ßµ“°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπºŸ∂â Õ◊ ∫—≠™’·≈–√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ À¡¥·µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« ¥—ßπ—πÈ
¢Õ„Àâ«“ß„®‰¥â«à“‡ß‘π∫√‘®“§‡À≈à“π’Èª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å
À≈«ßµ“‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à ¡’æ’Ë ¡’πâÕß æ’Ë‡∫‘È¡¢Õß‡√“°Á¡’ ∑à“π¬—ß
Õÿµ à“Àå¡“‡ªìπª√–∏“π ‡ªìπ¡À“¡ß§≈·°à‡√“∑ÿ° Ê §√—Èß‰ª ‡√“Õ∫Õÿàπ¡“° ‡√“¡’æàÕ¡’
·¡à „π°“√¥”‡π‘πß“π™à«¬™“µ‘¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈¥â«¬ºŸâπ”
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ¡’·µà≈Ÿ°‡µâ“À¬Õ¡·À¬¡∑”
°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“¡’À≈—°¡’‡°≥±å
°…—µ√‘¬å‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ æàÕ·¡à¢Õß™“µ‘‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ
‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ¡°—∫‡√“¡’æàÕ¡’·¡à §◊Õ«ß»å°…—µ√‘¬å¢Õß‡√“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“
„Àâµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡√“®–‰¥â¡’·ºàπ¥‘πÕ¬ŸàµàÕ‰ª
∂â“À“°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß §≈—ß
À≈«ß≈â¡µŸ¡≈ß‡∑à“π—Èπ ™“µ‘‰∑¬µŸ¡‰ªæ√âÕ¡°—π
‰¡à¡‡’ À≈◊Õ ‡ß‘π„§√°√–‡ªÜ“‰Àπ‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’
°√–‡ªÜ“‰Àπ®–µ°§â“ßÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
‡Àπ◊Õ§«“¡≈à¡®¡¢Õß™“µ‘‰∑¬π’È‰ª‰¥â‡≈¬π–
‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„® „π°“√¥”‡π‘π
¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ πÕß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“
°…—µ√‘¬å „Àâ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß‡√“π– „Àâ°µ—≠êŸµàÕ™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß ºŸâ¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“·¡âπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“
¬—ß‰¡à„Àâ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥ π’È™“µ‘∑—Èß™“µ‘¡’§ÿ≥µàÕ™’«‘µ
®‘µ‡√“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â æ«°‡√“®–‰¡à°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥
™“µ‘∑’Ë„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà‡™’¬«À√◊Õ?
107
ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ë
“¬°√√¡„π™“µ‘ª“ß°àÕπ
À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡∑»π“∏√√¡‰«â„π«—π∑’Ë Ú˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡®â“øÑ“À≠‘ß
®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√à«¡øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“æ√âÕ¡°—∫æ√–°√√¡∞“π
“¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’¥—ßπ’È
çæ«°‡√“™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á‡ªìπ “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡∑’Ë‡§¬√à«¡ √â“ß ¡Õ∫√¡
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡§¬‡ªìπæ’ËπâÕß ‡ªìπ “¬«ß»å≠“µ‘ ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ
Õ“®“√¬å ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“°—π¡“·µàÕ¥’µ°“≈ ®÷ßµà“ß¡’∫ÿ≠√à«¡ √â“ß∫“√¡’¡À“∑“πÕ—π
¬‘Ëß„À≠àπ’È¥â«¬°—π
‡√“®÷ß·πà„®«à“ “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È µâÕß¡’§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß
°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡àÕ¬à“ßß—Èπ√«¡°—π‡¢â“‰¡à‰¥â ≈ß„®µàÕ°—π‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π‰¡à‰¥â
∫√‘®“§‰¡à‰¥â ºŸâπ”‡Õß°Á‰¡à≈ß„® ∑’Ë®–ª≈ß„®‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π’Ë∑—Èß Õß
ΩÉ“¬µà“ß∑à“πµà“ß¡’§«“¡≈ß„®∫√‘®“§ À¡¥‰ª¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë∫√‘®“§¥â«¬
§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„® ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à™“µ‘¢Õß‡√“ ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠°√√¡
108
ë æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈), À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „πß“πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë
¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥∂÷ßºŸâπ”§◊ÕÀ≈«ßµ“π’È¥â«¬ «à“®–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π„π

∫ÿæ‡æ™“µ‘ª“ß°àÕπ ´÷Ëß‡§¬‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“¥â«¬°—π
®÷ß‰¥â‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å°—π¡“µ≈Õ¥‡«≈“π’È À“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«
®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡√’¬°«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬À≈«ßµ“∫—« ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”°Áæ√âÕ¡·≈â«
æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ√âÕ¡·≈â«„π°“√∫√‘®“§ ·≈–∫√‘®“§¡“µ≈Õ¥
º≈·Ààß°“√∫√‘®“§¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§È”™Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ „Àâ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πªÿæ‡æ«“ π“ §◊Õ∑’Ë‡√“‡§¬ √â“ß§«“¡¥’
¡“µ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡«≈“π’È‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’∑’Ë®–‰¥â™à«¬™“µ‘∫â“π
‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π„Àâ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈‡æ√“–°ÿ»≈Õ—ππ’ÈÀ“‰¥â¬“°
109
ë æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ≥ ‡«∑’„À¡à «πÕ—¡æ√ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ë
™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“....
™–µ“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬¡’‡√“‡ªìπºŸâπ” ¥«ß™–µ“π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà Û ®ÿ¥
®ÿ¥∑’Ë Ò ™–µ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
®ÿ¥∑’Ë Ú ™–µ“¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—« §◊ÕµâÕßµ“¬ ·µà°≈—∫‰¡àµ“¬ À¡Õ‚√ßæ¬“∫“≈
¡“‡Õä°´‡√¬å∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥«à“ ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®®÷ß‰ª
µ√«®∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å°¬Á π◊ ¬—π‡™àπ‡¥’¬«°—π
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªµ√«®∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ §≥–À¡Õ°Á¬◊π¬—π‡™àπ
‡¥’¬«°—π«à“ Õ’°‰¡àπ“π®–µâÕßµ“¬„Àâ‡µ√’¬¡µ—«‰«â Õ¬à“ß™â“µâÕßµ“¬°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚıÙÒ
®ÿ¥∑’Ë Û ™–µ“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—π∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘
·≈–æ√–»“ π“
‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥∂÷ß™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ ¥«ß™–µ“ Û Õ¬à“ßπ’È
√«¡°—π·≈â«®–™à«¬¬°‡¡◊Õß‰∑¬¢÷Èπ‰¥â
À≈«ßµ“‡ªìπºŸâπ” „Àâ∑”µ“¡∑’ËºŸâπ”∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß À≈«ßµ“‡¥Á¥ ≈Ÿ°»‘…¬åµâÕß‡¥Á¥
æ√âÕ¡„®°—π‡ ’¬ ≈– ·¡â§Õ¢“¥°ÁµâÕß¬Õ¡ ¥«ß™–µ“¬—ßæÕ¡’æÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬ŸàµâÕß ”‡√Á®
”‡√Á®¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ ∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–«à“
110
ç¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ÿâ‰¡à∂Õ¬ Ÿâ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬‡¥’Î¬«™π–‡Õßé ∑à“π¬È”

©–π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π®÷ß‡∑»π“∏√√¡ ª≈ÿ°„®™“«æÿ∑∏„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‰«â«à“
ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…√—°…“™“µ‘®π°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π °Á‡§¬¡’¡“·≈â«
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∂◊Õ‡ªìπ§µ‘ §π ˆÚ ≈â“π§πµâÕß™à«¬°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ßœé
µâπ‡Àµÿπ”∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“...
µâπ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ«—π∑’Ë‡√“‰ª¡Õ∫¥Õ≈≈“√å·≈–∑Õß§”∑’·√°∑’Ë∏π“§“√™“µ‘ æÕ‡ √Á®
·≈â«À—«Àπâ“„À≠à¡“π‘¡πµå‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ∑Õß§” ‡¢“∫Õ°‡Õß«à“∑Õß§”π’È¡’ºŸâ‰¥â¡“‡ÀÁπ¡“™¡
¡’ Õß∑à“π¥â«¬°—π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ °—∫À≈«ßµ“ «à“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑Õß§”·∑àß≈– ÒÚ °‘‚≈§√÷ßË
¥Ÿ∑Õß§”≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥Ÿ®πÀ¡¥‡≈¬°ÁÕÕ°‰ª§ÿ¬°—π ÕßµàÕ Õß ‰¡à„Àâ„§√∑√“∫
∑Õß§”¢Õß‡√“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’°“√´◊ÕÈ °“√¢“¬µâÕß¡’°“√µ‘¥Àπ’µÈ ¥‘ ‘π ∑Õß§”
¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“≈–¡’‡∑à“‰√ ‡¡◊Õß‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»π—Ëππà– ¡’πâÕ¬
¡“°®π„®À“¬πŸàπ ‡√“ ß«π¡“°π– ß«π™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ ¡∫—µ‘°≈“ßπ’È‡√“‰¡à·µ– ‡√“
¡’·µà¢π‡¢â“ Ê ‡√“ ß«π™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“„Àâ‡¡◊Õß‰∑¬
‡√“‡ªìπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡
‡√“‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™“µ‘
‡√“¢«π¢«“¬‡ “–· «ßÀ“¡“‡æ‘¡Ë ‡¢â“‰ª ¡—π‰¡à‰¥âß“à ¬ Ê π– °“√‰¥â∑ßÈ— π’°È ‡Á ªìπ∑’≈Ë ß„®¢Õß
ºŸâ„Àâ ºŸâ√—∫°Á≈ß„®¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® √—∫¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈–§«“¡‡¡µµ“‡æ◊ËÕ
™“µ‘¢Õß‡√“ ‡æ√“–Õ¬à“ß
π—Èπ®÷ß‰¡à¡’√—Ë«‰À≈·µ°´÷¡
‰ª‰Àπ‡≈¬ µ°¡◊Õ‡√“·≈â«
∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡¢â “ ¥â « ¬
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑‚∏·∑â Ê
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π
ÚııÒ)
111
112
»‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ
«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÛ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âª√–°“»∑”æ‘π—¬°√√¡¡Õ∫
¡∫—µ‡‘ ¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ÕË ™à«¬™“µ‘ √–À«à“ß‡∑»π“ ≥ »“≈“ «π· ß∏√√¡ ∑à“¡°≈“ß
§«“¡µ°µ–≈÷ß¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëßøíß À≈«ßµ“¡À“∫—«¬—ßªí°À≈—° Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕ„Àâ
ç‡ß‘πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é ∂Ÿ°π”‰ª„™â ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß≈à“ ÿ¥∂÷ß°—∫
∑”æ‘π—¬°√√¡ ¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß·≈â«‚¥¬∑à“π‰¥âª√–°“»«à“....
ç¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‡√“®–´◊ÈÕ∑Õß‡¢â“§≈—ß ‰¡à„Àâ‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à
„Àâ·¬°®“°°—π´—° µ“ß§å‡¥’¬« À≈«ßµ“®–‡º“º’µ—«‡Õß¥â«¬‰ø ‰¡à„™à¥â«¬‡ß‘π §π‡√“
π—Èπ·¡â¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà«“√– ÿ¥∑â“¬§◊Õ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß∑ÿ°§π
¡¡ÿµ‘∑’Ë®–¡“‡°‘¥¡“µ“¬°Õß°—πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à¡’·≈â« „πÕ—µ¿“æπ’È‡ªìπÕ—µ¿“æ ÿ¥∑â“¬
¢Õß‡√“ „§√®–À“«à“‡√“‚°À°¡¥‡∑Á®‚ÕâÕ«¥°Á„Àâ«“à ‰ª ·µà√–«—ß∫“ª®–°‘πÀ—«π– π’ªË Ø‘∫µ— ¡‘ “
·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬®÷ß‰¥â∏√√¡‡À≈à“π’È¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“¡“°πâÕ¬°Á‰¥âæŸ¥„Àâ∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—Èß
À≈“¬øíß„Àâ¡’·°à„®µà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‰¥âæŸ¥‡æ◊ËÕ§«“¡‚ÕâÕ«¥ „Àâ¡’·°à„®Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡°—π
§«“¡¥’π’È‰¡à¢“¥∑ÿπ §π¡’§π®π∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°—πÀ¡¥
§π‡√“∞“π– ŸßµË”°—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà∂â“¡’∞“π– Ÿß‰«â‡æ◊ËÕ‚°ßÀ√◊Õ√’¥‰∂‡¢“¡“
‡ªìπæ«°∑’Ë √â“ß¿—¬‡º“À—«¢Õßµ—«‡Õß æ«°π’È®–≈à¡®¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‡√’¬°æ«°
π’È«à“æ«° °ª√° æ«°∑”≈“¬™“µ‘ ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ∂â“∑”™—Ë«¡“° Ê æÕµ“¬‰ª·≈â«
æ√–¬—ß¡“ «¥‰¡à∑—π §π¥’¡’¡“°‰¡à‡øÑÕ §π™—Ë«§π Õß§π∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ
‰ªÀ¡¥ ‡¥’Î ¬ «°Á ‰ ª¢‚¡¬ª≈â π §ππ—È π §ππ’È
®π™“«∫â “ ππÕπ‰¡à À ≈— ∫ µâ Õ ß§Õ¬√–«— ß
Õ—πµ√“¬µàÕ ¡∫—µ™‘ “µ‘ ¢Õ√âÕß«à“Õ¬à“ ¡—§√„®
‡ªìπ§π™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡Õß®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ µâÕß
√–«—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °≈—«‡¢“®–®—∫‰¥â À≈«ßµ“∫—«
™à«¬™“µ‘‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂·≈â« Õ–‰√∑’¡Ë “∑”≈“¬
Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“„Àâ ‘Èπ´“°é
(ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
113
øÑ“À≠‘ß¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡
¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âª√–∑“π
„Àâ —¡¿“…≥å°—∫π‘µ¬ “√©∫—∫Àπ÷Ëß ∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å·≈–∫‘¥“
∫ÿ≠∏√√¡ „π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–À≈«ßµ“√—∫π‘¡πµå¡“©—π‡™â“∑’Ëæ√–µ”Àπ—°„À¡à®‘µ√≈¥“«à“
çÀ«—ßÕ–‰√°Á§ß‰¡àÀ«—ß¡“° ·µà°Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“À≈«ßµ“¡À“∫—«®–¡“©—π
‡™â“∑’Ë∫â“π π‘¡πµå∑à“π‰«â Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈«ßµ“Õÿµ à“Àå√—∫
‡ªìπ»‘…¬å‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ¯ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∑à“π°Á√—∫‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡
´“∫´÷Èß¡“°·≈â«é
ç¡’‡«≈“°àÕππÕπ∑’‰Ë ¡à¢“¥ §◊Õ «¥¡πµå·≈â«π—ßË ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡à‰¥âπß—Ë ¬“« Ê ‡ªìπ
™—Ë«‚¡ß Ê §◊Õ ¡’ Ò π“∑’ °Áπ—Ëß Ò π“∑’ ¡’ Ú π“∑’ °Áπ—Ëß Ú π“∑’ ·≈â«·µà
®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∑”‡ªìπª√–®”é
114
øÑ“À≠‘ßøíß‡∑»πå®‘µ√«¡
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«™¡°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ «à“...
ç‡∑»πå°√ÿß ¬“¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß°Á∑’Ë π“¡À≈«ß ß“π„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡“§√∫À¡¥‡≈¬
™“µ‘ °Áπ“¬°œ æ√âÕ¡§≥–√—∞¡πµ√’
»“ π“ °Áæ√–‡ªìπæ—πÊ ·πàπÀ¡¥ π“¡À≈«ß
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °ÁøÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥åœ ‡ ¥Á®¡“
‡√’¬°«à“ §√∫™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
„™â‡«≈“‡∑»πåµ—Èß Ò ™—Ë«‚¡ß ÚÛ π“∑’ øÑ“À≠‘ßœ ∑à“πøíß‡∑»πå‡√“ Ú °«à“§√—Èß
‡«≈“¡“‡¢“®—¥„Àâ∑ªË’ √–∑—∫∑à“π°Áª√–∑—∫ æÕ‡√“¢÷πÈ ∏√√¡“ πå ∑à“π°ÁπßË— ∑” ¡“∏‘øßí ∑ÿ°§√—ßÈ
çøÑ“À≠‘ßœ ∑à“π¿“«π“‡°àßπ– ∑à“π π„®¿“«π“®√‘ß®—ß ∑à“π‰ªª√–∑—∫∑’Ëª∑ÿ¡∏“π’
∑à“π°Á∑”∑’Ë‰«â ”À√—∫¿“«π“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∑à“π°Á¡’∑’Ë¿“«π“¢Õß∑à“π‚¥¬‡©æ“– Ê ‡Õ“‡∑ª
¢Õß‡√“‰ªøíß øíß∑—Èß‡∑ª∑—Ë« Ê ‰ª ‡™àπ ·°ßÀ¡âÕ„À≠à ‡∑ª‡∑»πå‡©æ“– Õπæ√–«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥¡’·µà∏√√¡–‡©æ“–∑’Ëæÿàß Ê ‡ªìπ·°ßÀ¡âÕ®‘Î« ∑à“π°Áøíß
§√—Èπ‡«≈“∑à“πæŸ¥πà“øíßπ– ‡√“∂“¡«à“
ç‡ªìπ¬—ß‰ß≈à– ‡∑»πå Õπ¶√“«“ °—∫‡∑»πå Õπæ√–µà“ß°—π‰À¡é
çµà“ß°—π¡“° ·µà√Ÿâ ÷°«à“™Õ∫‡∑»πå Õπæ√–¡“°°«à“é ∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ß∑’Ë‡∑»πå π“¡À≈«ß„π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ π—Èπ æÕ‡∑»πå®∫≈ß·≈â«
‡√“‡≈¬∂“¡∑à“π¥Ÿ ç‡ªìπ¬—ß‰ß≈à–øíß‡∑»πåé
∑à“πÕÕ°Õÿ∑“π¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ç‚Õâ‚Œ ∑à“πæàÕ‡∑»πå∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°®‘µ„®®√‘ß Ê
øíß·≈â«°“¬‡∫“À«‘«‡≈¬‡™’¬« ·∑∫‰¡à¡’°“¬é
∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ√«¡·≈â« ®‘µ ß∫‡¢â“¡“ Ÿà∏√√¡ ∏√√¡°≈àÕ¡
®‘µ°ÁÀ¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ¡—π‡≈¬‰¡à àß°√–· ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‡®Á∫π—Èπª«¥π’È ∑à“π
«à“ ç°“¬‡∫“À«‘«·∑∫‰¡à¡’°“¬é ‡∑à“π—Èπ ‡√“‡¢â“„®∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“‡§¬¡“·≈â«
...øÑ“À≠‘ßœ ∑à“π‡ ¥Á®¡“æ—°§â“ß∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑à“π‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬
115
ë À≈«ßµ“≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“∂“¡‡®â“øÑ“À≠‘ßœ ‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„π¢≥–øíß‡∑»πå
‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫∑Õß§”∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ ë
¡“∑’·√°‡Õ“¢Õß¡“æ–√ÿßæ–√—ß‡Õ“¡“∂«“¬ ‡√“°Á«à“
ç‡Õ“¡“À“Õ–‰√ ≈Ÿ°¡“‡¬’Ë¬¡æàÕ¡“·µàµ—«®–‡ªìπÕ–‰√?é
µ—Èß·µàπ—Èπ®÷ß‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“ ‰¡à„Àâ‡Õ“Õ–‰√¡“ ‡¥‘π‡¢â“¡“ ≈Ÿ°‰ªÀ“æàÕ æàÕ‰ªÀ“
≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥âæŸ¥∏√√¡¥“ ¥ÿ¥â«¬
∑à“π¿“«π“¥’π– π„®¿“«π“¥’ ∑à“ππ‘¡πµå‡√“‰ªµ”Àπ—°∑’Ëª∑ÿ¡∏“π’ ‡√“‰ª„Àâ
ÀπÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀπ ∫√‘‡«≥∑”‡≈¿“«π“¥’ ∑à“π‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬·À≈–¡“∑’Ëπ’Ë
....øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥åœ ∑à“π∂«“¬µ—«‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ ‡«≈“‡√“æŸ¥°—∫∑à“π‡√“°Á
æŸ¥·∫∫æàÕ°—∫≈Ÿ°‡≈¬ ∑à“πæŸ¥°—∫‡√“°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ·∫∫æàÕ°—∫≈Ÿ° ∑à“π≈ß„®‡µÁ¡∑’Ë
°—∫‡√“ ‡∑»πå„πß“πµà“ß Ê ∑à“π‡ ¥Á®¡“∑à“π°Á‰ªøíß¥â«¬ ‡©æ“–Õ¬Ÿà„π»“≈“‰¥âøíß
∑ÿ°‡™â“∑’Ë∑à“π‡ ¥Á®¡“
116
ë À≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫∑Õß§”™à«¬™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ≥ «π· ß∏√√¡ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ë
§≈—ßÀ≈«ß
§—¥§â“π°“√√«¡∫—≠™’ çŒÿ∫™“µ‘°≈◊π‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ßé ¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–µàÕµâ“π
æ.√.∫. ß¶å©∫—∫ çÀπ—ßµ–≈ÿßé Õ—π¡’∑’Ë¡“‰¡à™Õ∫∏√√¡
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡¡◊ÕË ‚§π“¬ΩŸß°”≈—ß¢â“¡πÈ” ∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”¥’ ‚§∑—ßÈ À≈“¬
°Á®–ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ Ÿà∑à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∂Ÿ°πÈ”æ—¥ ·µà∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”‰¡à¥’ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â√∫— Õ—πµ√“¬©—π„¥ „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å°©Á π— π—πÈ ºŸ„â ¥∂Ÿ°·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–
∂â“‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ª√–™“™πºŸâ‡¥‘πµ“¡°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈–
´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¥â«¬ √—∞®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“ºŸâ‡ªìπ„À≠àª√–æƒµ‘∏√√¡é
À≈«ßµ“∑à“π¬È”«à“... À—«Àπâ“‡ªìπ ”§—≠¡“° À—«Àπâ“ —µ«å À—«Àπâ“§π À—«Àπâ“ΩŸß
§«“¡æ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßµ“¬ §«“¡øóôπøŸ §«“¡≈à¡®¡ Õ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“‡ªìπºŸâæ“¥”‡π‘π ∂â“
¥”‡π‘πº‘¥æ≈“¥°Á®¡‰¥â‡≈¬ À—«Àπâ“®¡‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫√‘…—∑∫√‘«“√®¡‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥
À—«Àπâ“æ“¢÷Èπ ‚º≈à¢÷Èπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫√‘…—∑∫√‘«“√¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥
117
∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·°â¥â«¬«—µ∂ÿ‡ß‘π∑ÕßÀ¬Ÿ°¬“Õ“À“√ ∑ÿ°¢å∑“ß„®·°â¥â«¬æ√–∏√√¡§”
—Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
À≈«ßµ“‰¥âπ”∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕÕ°‡¡µµ“ ‡∑»π“¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‰ª
æ√âÕ¡°—π ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”¥—∫‰ø ¥—∫‰ø„π„®∑’Ë°”≈—ß‡√à“√âÕπ¢Õßª√–™“™π∑—Èß
ª√–‡∑» ∑à“π Õπ„Àâ∑ÿ° Ê §π√Ÿâ®—°¥—∫∑ÿ°¢å·Ààßµπ¥â«¬«‘∂’∑“ß·Ààß∏√√¡
À≈«ßµ“∑à“π‰¥âÕÿª¡“„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ¿“…“™“«∫â“π∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬«à“ ‡À¡◊ÕπÀπ“¡
∑‘¡Ë ·∑ß‡¢â“∑’‡Ë ∑â“ §«√®–√’∫∫àßÀπ“¡ÕÕ°‡ ’¬‡√Á«‰« ‰¡à§«√‰ª∂“¡À“µ√–°Ÿ≈Àπ“¡ À√◊Õ
À“µâπµÕÀπ“¡«à“Àπ“¡π’È¡“®“°µâπ‰¡â„¥
æ√–»“ ¥“µ√— «à“
ç —ß “√«—Øπ’È‚æ≈ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√‚À¡‰À¡â„Àâ√âÕπÕ¬Ÿà∑—Ë« —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Øπ’È „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ¥—∫ ∂â“∑ÿ°§π
‰¡à™à«¬°—π¥—∫∑ÿ°¢å·Ààßµπ
§”«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡ªìπ»—æ∑å∑À’Ë ≈«ßµ“„™â‡√’¬°¢÷πÈ ‡Õßµ“¡§«“¡‡¢â“„® ®πµâÕß∑”„Àâ
“πÿ»‘…¬å‰ª§âπÀ“§”«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ·≈–‰ª§âπÀ“µâπµÕ ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π§≈—ßÀ≈«ß
«à“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ®π∂÷ß¢—ÈπÕ—»®√√¬å„® ∂÷ß§«“¡√Ÿâæ‘‡»…∑’Ë∑à“π “¡“√∂∑√“∫‰¥â
118
æ.√.∫. ß¶å À≈«ßµ“∫—«ÕÕ° π“¡‡Õß
À≈«ßµ“æŸ ¥ ∑’Ë «π· ß∏√√¡«à “ ç‰¥â ∑ √“∫¢à “ ««à “ ®–¡“µ—È ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
ª°§√Õßæ√–ª°§√Õß»“ π“Õ’° À≈«ßµ“∫—«√—°»“ π“Õ¬Ÿà‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬« π’È¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“‡≈¬ ‡√“¬—ßÕÿµ à“ÀåÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡°”≈—ß
¡‘Àπ”´È”¬—ß®–¡“‚®¡µ’»“ π“Õ’°„Àâ‡ªìπ¡Ÿµ√‡ªìπ§Ÿ∂‰ª¥â«¬°—π §√“«π’È§√“«®–¬‘Ëß„À≠à
∑’Ë ÿ¥ ‚≈°∏“µÿ§◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“®–∂≈à¡§√“«π’È À≈«ßµ“∫—«®–ÕÕ° π“¡‡Õß ∫Õ°Õ¬à“ß
π’È‡≈¬ „Àâ∂Õ¬‰¡à¡’∂Õ¬
Õ–‰√∑’Ë®–¡“∑”≈“¬π’È∑”‰¡à‰¥â ‡√“√—°…“ ÿ¥À—«„®‡√“·≈â«√—°…“∏√√¡π’Èπ– ¬—ß®–
¡“∑”≈“¬‡À√Õ ‚º≈àÕÕ°¡“®“°¡Ÿµ√®“°§Ÿ∂®–¡“µ—Èßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õß∑Õß§”
∑—Èß·∑àß¡’Õ¬à“ß‡À√Õ π—°‚∑…¡“ª°§√Õß§π¥’∑—Èßª√–‡∑»¡’Õ¬à“ß‰À¡
æ√– ß¶å∑à“π¡’§«“¡‡ ’¬À“¬µ√ß‰Àπ ®÷ßµâÕß¡“µ—Èßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õß∑à“π
∑à“π‡ ’¬À“¬∑’Ëµ√ß‰Àπ ∂â“®–§«∫§ÿ¡π’È‰ª§«∫§ÿ¡æ«°§≥–«ß√“™°“√∑’Ë¡—π °ª√°
‚ ¡¡π—Ëπ´‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“∑”√“™°“√ß“π‡¡◊Õß¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‡Õ“¡“µ—Èß‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈â«
¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‡«≈“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â«¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‰ªµ√«®µ√“‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬°àÕπ æÿß
‰Àπ¡—π¡’·µàæÿß¢’È∑—Èßπ—Èπ æÿß –Õ“¥ –Õâ“π¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·≈â«®–¡“ª°§√Õßæ√– ®–¡“
™–≈â“ßæ√– ¡“∫’∫∫—ß§—∫æ√–‰¥â¬—ß‰ß æ√–∑à“π‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ∑à“π¡’À≈—°∏√√¡ À≈—°
«‘π—¬ À≈—°„®∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
119
120
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ò
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‡«≈“ ÒÛ. π. §≥– ß¶å∑—Èß
Ú π‘°“¬ √à«¡ —ß¶ “¡—§§’∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡’æ√– ß¶å®“°«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–∑“ß
¿“§Õ’ “π “¬æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ®”π«π
°«à“ ˜,ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‚¥¬ “√°«à“ Ò §—π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ß¶å‡æ◊ËÕ‚®∑°å
Õ∏‘°√≥å·≈–ª√–°“»≈ßπ‘§À°√√¡ºŸâ∑’Ë‡ πÕ√à“ß æ.√.∫. §≥– ß¶å©∫—∫„À¡à Õ—π¡’∑’Ë¡“
‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬
æ.√.∫.§≥– ß¶å ´÷Ëß·µà≈–¡“µ√“∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“
®π∂÷ß¢—Èπ √â“ß§«“¡·µ°·¬°„πÀ¡Ÿà§≥– ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢Õ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡‚ª√¥
æ‘®“√≥“«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ¢—¥À√◊Õº‘¥µàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈–
¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‚®∑°åÕ∏‘°√≥å Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡
À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“...
‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ®
‡∑ ‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ ‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.
Õ“ππ∑å! ∏√√¡·≈–«‘π—¬„¥∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬
°“≈≈à«ß‰ª·Ààß‡√“ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬œ
121
122
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ú
«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥ «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
«—¥Õ‚»°“√“¡ æ√– ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬√à«¡ —ß¶ “¡—§§’ à«π„À≠à
‡ªìπæ√– “¬«‘ªí π“À√◊Õæ√–ªÉ“ª√–¡“≥ Ò, °«à“√Ÿª π”‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫√à“ß
æ.√.∫. ß¶å∑’Ë®–¡’°“√π”‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’„π‡√Á« Ê π’È ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â
™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿº≈„π°“√§—¥§â“π æ.√.∫. ß¶å „Àâ√—∞∫“≈¬°‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“„¥ Ê
∑—Èß ‘Èπ‡°’Ë¬«°—∫ æ.√.∫. ß¶å∑’Ë‡ πÕµàÕπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‡ªìπ æ.√.∫.∑’Ë‡ªìπ‚¡¶–
‡π◊ËÕß®“°¡’‡π◊ÈÕÀ“ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß°≈ÿà¡‡º¥Á®°“√∑’Ë‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏
»“ π“ π—∫ πÿπ°“√√‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¬÷¥æ√–√“™Õ”π“®
¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¢—¥µàÕ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß§≥– ß¶å ¢—¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ΩÉ“Ωóπ
·≈–¢—¥µàÕæ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å ·≈–À“°π”√à“ß æ.√.∫. ß¶å‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“
¢Õß§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™â ‚¥¬‰¡à√—∫øíß¡µ‘¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡
¡’¡µ‘ ı ª√–‡¥Áπ§◊Õ
Ò. ª√–°“√·√° ¢Õ„Àâ¬°‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“√à“ß æ.√.∫. §≥– ß¶å‰¡à«à“«‘∏’„¥ Ê
∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ√à“ß∑’Ë‚¡¶–¢—¥µàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ‡º¥Á®°“√‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ™“µ‘
√‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™
Ú. À“°°√–∑”¢—¥µàÕ¢âÕ Ò. ‚¥¬‡ πÕ„Àâ√—∞ ¿“æ‘®“√≥“ µ√“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
‚¥¬‰¡àøíß¡µ‘§≥– ß¶å‰∑¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– ß¶å‰∑¬®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬
Û. ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√µ√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“ª°§√Õß§≥– ß¶å ‡æ√“–
«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ√–¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà·≈â«
Ù. º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π§¥’°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë π—∫ πÿπ√à“ß æ.√.∫.§≥– ß¶å·≈–
‡§≈◊ËÕπ‰À«°”®—¥À≈«ßµ“¡À“∫—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥
ı. „Àâµ—«·∑π§≥– ß¶åπ”¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡‰ª¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬π”°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®
æ√– —ß¶√“™ π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑√“∫·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡µ‘π’È
123
∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘®– ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ª≈àß‡ ’¬ß

“∏ÿ°“√µÕ∫√—∫ Û §√—Èß æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â√à«¡
≈ß™◊ËÕ‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√π”√“¬™◊ËÕæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑’Ë§—¥§â“π
æ.√.∫.§≥– ß¶å ®”π«π Ò,Û˜, √“¬™◊ËÕ¡“· ¥ß
À≈«ßµ“¡À“∫—« ‰¥â°≈à“«„πµÕπ∑â“¬°“√ª√–™ÿ¡«à“ ç«—ππ’È«—π¡ß§≈∑’Ëæ√– ß¶å¡“
√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡√“®–‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫∑—Èß
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ÈÕÀ“„π æ.√.∫. ß¶å ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“°—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¡à‰¥â‡≈¬
‡ªìπ¡À“¿—¬µàÕ™“µ‘»“ π“≈â«π Ê ‡√“¬Õ¡‰¡à‰¥â ®–¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡
«‘π—¬é
‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ°”≈—ß„®¢Õßæ√–∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏»“ π“π– ‰¡à‰¥â‰ªÀ“∫—ß§—∫∫—≠™“Õ–‰√
Õ–‰√≈à– ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°°≈à“«°—π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ¡“‡µÁ¡
À¡¥‡≈¬∑ÿ°¿“§ µ–«—πÕÕ° Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§„µâ°Á¡’ ‡√’¬°«à“À¡¥
∑ÿ°¿“§ ©–π—Èπ∂÷ßµâÕß‡∑»πå„Àâøíß‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
π—∫«à“‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“° ª√‘¬µ— °‘ ¡Á ‡’ æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‰¡à¡“°π– ∑—Èß Ê ∑’Ëª√‘¬—µ‘°Á‡µÁ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“ÕÕ°¡“· ¥ßπÈ”„®µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–ª√–™“™π‡√“π’È ‡≈¬°≈—∫‡ªìπæ√–°√√¡∞“πÕÕ°·π«Àπâ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë¡—π·ª≈°
Õ¬Ÿàπ– ¡—πÕ¥§‘¥‰¡à‰¥âπ– Õ–‰√ Ê ¡’Õ–‰√ªíö∫ ¡—π®–§‘¥∑—π∑’ ‡ÀÁπæ√–‡µÁ¡«—¥ æ‘≈÷°
®√‘ß Ê π– ¡Õß‰ª∑“ß‰Àππ’Ëæ√–‡µÁ¡·πàπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–‡ªìπÀ¡◊Ëπ¢÷Èπ‰ª √∂¡“°À“
∑’Ë®Õ¥‰¡à‰¥â ¡’∑ÿ°ª√–‡¿∑ «—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ∑–‡≈√∂ À“∑“ß‡¥‘π‰¡à‰¥âé
æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ ”§—≠¡“°‡√◊ËÕß√«¡§«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ß«π à«π„À≠à ‡™àπ
Õ¬à“ß°‘®¢Õß ß¶å ß“π¢Õß ß¶å∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¡“° ¡’«‘π—¬∫—ß§—∫‡≈¬ ‡™àπ ¡∫—µ‘
¢Õß ß¶åπ’È ¢Õß ß¶åª√–‡¿∑‰Àπ∫â“ß π—Ëπ! ∑à“π·®ßÕÕ°µ“¡æ√–«‘π—¬¢Õß ß¶åÕ¬à“ß
‡∫“Õ¬à“ßÀπ—° ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑à“π∫Õ° ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â‡√“°Á√Ÿâ°—π·≈â« æ«°
‡µ’¬ßæ«°µ—Ëß æ«°Õ–‰√ ¡∫—µ‘∑’Ë¬°‰ª¡“‰¥â‡ªìπ¢Õß ß¶å Õ—π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¢“
∂«“¬∑’Ë‡ªìπ«—¥‡ªìπ«“ °—≈ªπ“ ß¶å ‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡– ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑à“π„Àâ¡’«‘π—¬
√—°…“‰«âµ“¡π—Èπ Ê
124
∑à“π∫Õ°‰«âÀ¡¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß æ√–«‘π—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ °“√ª°§√Õß ß¶å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Õ“«“ ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë®–
ª°§√Õß¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Ê ·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß¢Õß«—¥ À√◊Õ
∂“π∑’Ë∑’Ë«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ À—«Àπâ“‡ªìπºŸâ®—¥·®ß®—¥∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ
π—Ëπ! æ√–«‘π—¬∑à“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
π’Ë∑’Ëæ«°‡ª√µæ«°º’ ¡—π‡Õ“¢â“»÷°»—µ√Ÿ¡“‡À¬’¬∫À—«æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–©–π—Èπ¡—π∂÷ß‰¥â¬—π°—π°—∫‡√“≈– ‘ §”«à“ ç‡√“é °Á§◊Õæ√– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»
‰∑¬ ¡“¢Õ√âÕß„Àâ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ◊ÕË ®–µâ“π∑“π√—°…“ ¡∫—µÕ‘ π — ¡’§≥
ÿ §à“ §◊ÕÀ≈—°»“ π“
‰«â¥â«¬¥’µ“¡‡¥‘¡ ®–‰¡à„Àâ„§√¡“·µ–µâÕßé
ë æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ç‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑’ËÀ≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π„π°“√∫Ÿ√≥–„À¡à ·≈–∑”æ‘∏’©≈ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à „π«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ ë
125
‰¡à¡’À≈«ßµ“ ‰¡à¡’«—ππ’È
π æ.‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ
·∂≈ß¥â«¬§«“¡™◊Ëπ¡◊Ëπ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ§◊π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ëºà“π¡“ °“√§◊πÀπ’È°Õß∑ÿπ
°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ≈à«ßÀπâ“ Ò ªï ª≈¥·Õ°®“°‚´àµ√«π∑’Ë‡§¬
ºŸ°¡—¥¡“µ—Èß·µà«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ À≈—ß°“√§◊πÀπ’È‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â«
‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß· ¥ß§«“¡·¢Áß·°√àß ¥â«¬°“√∑’Ë¡’∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑» – ¡‡°‘π
æÕ ®–∑–≈ÿ Ù À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å„π ‘Èπªï
¢≥–∑’Ë¬Õ¥Àπ’Èµà“ßª√–‡∑»°Á≈¥Œ«∫Œ“∫ ‡À≈◊Õ·§à ı.Ù À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡¡◊ËÕ
π”∑ÿπ ”√Õß‰ª∫«°°—∫‡ß‘πΩ“°¢Õß·∫ß°åæ“≥‘™¬åµà“ßª√–‡∑» À—°ÕÕ°®“°¬Õ¥Àπ’È ‘π
∑—ÈßÀ¡¥ Àπ’È ‘π¢Õßª√–‡∑»‡À≈◊Õ·§à Ò-Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å‡∑à“π—Èπ
æŸ¥°ÁæŸ¥‡∂Õ– ∑’Ë‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘°—π„π«—ππ’È ‡ÀÁπ∑’µâÕß√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’Ë°≈â“æŸ¥‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’À≈«ßµ“°Á‰¡à¡’«—ππ’È
≈Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ «“ß·ºπ®–„™âÀπ’È
‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ≈à«ßÀπâ“¡“·≈â«§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–π—πÈ ∑ÿπ ”√Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ÛÒ,ÙÒ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
126
·µà·¬°‡ªìπ∫—≠™’ΩÉ“¬°“√∏π“§“√∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘¢“¥®–‡Õ“‰ª„™âÕ–‰√°Á‰¥â ‡æ’¬ß ı,¯ÒÚ

≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Úı,ı¯˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å Õ¬Ÿà„π∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ∑’Ë„§√®–
‡Õ“‰ª„™â‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‰¥â·°à æ.√.∫. ‡ß‘πµ√“ æ.». Úıı ≈ÁÕ°Õ¬Ÿà
Àâ“¡‡Õ“‰ª¡—Ë«´—Ë«
π’Ë·À≈– §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß§”«à“ °“√√«¡∫—≠™’ ∑’Ë®–¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ¬ÿ∫√«¡‡ß‘π
∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√‡¢â“°—∫∫—≠™’ΩÉ“¬°“√∏π“§“√ ·≈â«‡Õ“‰ª„™âÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ¢≥–
π—ÈπÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ¡’Õ¬Ÿà ÒÚ,ı¯ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ∂â“‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â®√‘ß∑ÿπ ”√Õß
®–‡À≈◊Õ Ò˘,ˆÛÚ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
∂â“¡Õß·§àÀπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’∑ÿπ ”√Õß‡æ’¬ßæÕ ·µà∑«à“¡—π§◊Õ¡À—πµ¿—¬√â“¬·√ß
¢Õß™“µ‘ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¢≥–π—Èπ‡√“¡’Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»∂÷ß ¯˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ
Àπ’È√–¬– —Èπ∂÷ß ÚÚ, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡“°°«à“∑ÿπ ”√Õß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ ’¬Õ’° ‘Ëß∑’Ë®–
µâÕß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëµà“ß™“µ‘®–¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ ®π∂÷ß¢—Èπ‡√àß‡√’¬°Àπ’È§◊π ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“ ∑ÿπ ”√Õß‡À≈◊ÕπâÕ¬
‰¡àæÕ‡æ’¬ß·¡â°√–∑—Ëß®–„™âÀπ’È√–¬– —Èπ ‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥«à“‡»√…∞°‘®®–≈à¡ ≈“¬Õ’°§√—Èß
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“·≈â« Õ“√å‡®πµ‘π“‡®Õ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®√Õ∫ Ú ‡π◊ËÕß®“°∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“‡À≈◊Õ·§à Ú, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¢≥–∑’Ë¬Õ¥Àπ’Èµà“ßª√–‡∑»¡’∂÷ß ¯,
≈â“π¥Õ≈≈“√å ∑”„Àâµà“ß™“µ‘∂Õπ‡ß‘π∑ÿπÕÕ°®π‡®äß ¿“æ‡™àππ’È∂â“‰∑¬¬ÿ∫√«¡∫—≠™’
127
128
‡Õ“‰ª„™âÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø µ—Èß·µà√—∞∫“≈°àÕπ °ÁµâÕß«—¥¥«ß‡ ’Ë¬ß°—π«à“ ®–‡¥‘πµ“¡

°—π≈ß‡À«À√◊Õ‡ª≈à“
‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë‰¥âÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¢—¥¢«“ß‰¡à¬Õ¡„Àâ√«¡∫—≠™’ ‚¥¬„™â‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â
√–¥¡»√—∑∏“™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ∑”‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—«œ π”∑Õß§” ‡ß‘π
∫√‘®“§ àß‡¢â“§≈—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√π—Ëπ‡Õß À≈«ßµ“¡À“∫—«®÷ß„Àâ™“«‰∑¬∑’Ë
àß‡ß‘π‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß„™â ‘∑∏‘¬—∫¬—Èß®π ”‡√Á®
∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ µâÕß∫—π∑÷°„Àâ√Ÿâ
°—π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ∂÷ß¢—ÈπæŸ¥‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ª√“°Ø°“√≥åÕ—»®√√¬å æŸ¥‰ª§ß‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ‡¢â“¢à“¬ çªí®®—µµ—ßé À√◊Õ√Ÿâ‰¥â
‡©æ“–µπ ‡©æ“–À¡Ÿæ à «°§ß‰¡àº¥‘ π—° ·µà‡Àµÿ°“√≥åπ‡’È Õß ∑”„Àâ‡™◊ÕË ¡—π
Ë ‡µÁ¡À—«„® ‡¡◊Õß
‰∑¬√à¡‡¬Áπ¥â«¬ Ú ∂“∫—πÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °—∫ ∂“∫—π»“ π“
∑’Ë¡’æ√–Õ√‘¬–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π·ºàπ¥‘π
129
ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“

®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å œ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
¡Õ∫∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß§√—Èß∑’Ë ÒÚ ≥ ‡«∑’„À¡à «πÕ—¡æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜ ë
130
‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßµ“„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
«—ππ’È‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„πß“ππ’È ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
„π«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë‰¥â¡Õ∫∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å ∑’Ëæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª√–‡∑»‰¥â
Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬À“¡“¥â«¬§«“¡√—°™“µ‘§«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°—π‡ªìπµâπ¡“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π
ÚıÙ˜ π’È ª√“°Øº≈·Ààß§«“¡√—°™“µ‘ §«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫§”™’È·®ß À√◊Õ‚Õ«“∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß·∑√°¡“„π
π’Èπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ √–≈÷°∂÷ßµπ‡Õß·≈–√—°µπ‡Õß §◊Õ√—°™“µ‘√—°»“ π“¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ
ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √–≈÷°∂÷ß∏√√¡µ‘¥·π∫Õ¬Ÿà°—∫„®‡ ¡Õ §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’
‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—ß§«“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ª√“∫§«“¡™—Ë«
™â“≈“¡°Õ—π‡ªìπ¿—¬µàÕ —µ«å‚≈°¡“‡ªìπª√–®”π“π· ππ“π°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá
‡©æ“–ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡¢Õß‡√“ ‰¥â∑√ßª√“∫¡“√µ—«
¡À“¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–Õß§å‡Õß®π‡√’¬∫√“∫≈ß‰ª·≈â« ‰¥âπ”∏√√¡–π—Èπ¡“ —Ëß Õπ —µ«å
‚≈°µ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß Úı °«à“ªï ‰¡à‰¥â®◊¥®“ß¬—ß ¥ Ê √âÕπ Ê §◊Õ∏√√¡Õ—π
‡ªìπ¡À“¡ß§≈·°à‚≈°
®÷ ß ¢Õ„Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«æÿ ∑ ∏∑—È ß À≈“¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ °√“∫‰À«â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¢«— ≠ µ“
¢«—≠„®µ≈Õ¥¡“µ—Èß·µàªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‰¥âπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ «—π§◊πªï‡¥◊Õπ≈à«ß‰ª
®‘µ„®°—∫∏√√¡Õ¬à“„ÀâÀà“ß‡À‘π®“°°—π
«—ππ’ÈÀ≈«ßµ“®–‰¡àæŸ¥Õ–‰√¡“°π—°‡æ√“–‰¥âæŸ¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï·≈â« ¢Õ§«“¡
‡ÀÁπ„®®“°æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬·≈–»“ π“‰∑¬¢Õß‡√“ „Àâµà“ß∑à“πµà“ß‰¥âÕÿâ¡™Ÿ
¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—«‡ªìπ§π¥’ π’Ë‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“µ‘‰∑¬¥â«¬
‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕß§å»“ ¥“
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠ œ
131
«—µ∂ÿ¡ß§≈·Ààß™“µ‘
≥ ‡«≈“π’È §ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈â««à“ çæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
‡ªìπºŸâπ”‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â¡·¢Áß
Õ¥∑π∂÷ß¢—Èπ ≈–™’«‘µ ∫«°¥â«¬·√ß°“¬·√ß„®¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ ¥—ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π
∑’Ë«à“...
ç‡√“‡°‘¥¡“·∫∫‚≈°‡¢“‡°‘¥°—π ·µà‡√“®–µ“¬·∫∫∏√√¡§√Õß„®é
ç‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ‡√“®–∑”§«“¡¥’„Àâ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ªìπ§µ‘µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡
·≈–∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√µàÕ‚≈°
‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë‡√“µ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°Õ’°µàÕ‰ª
µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈é
À≈«ßµ“®÷ß‰¥â √â“ß ç«—µ∂ÿ¡À“¡ß§≈™‘Èπ‡Õ° §◊Õ ∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√åª≈ÿ°‡ °é
‡æ◊ËÕπ”™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡Õ∫ ‘√‘¡ß§≈‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß
132
çª≈ÿ°‡ °é §◊Õ °“√∑”„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‡§¬‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë

À≈«ßµ“¡Õ∫∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß æ‘∏’°“√ßà“¬ Ê ‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ ·µà¥Ÿ
¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ °àÕπ¡Õ∫ À≈«ßµ“®–π—Ëß∑” ¡“∏‘π‘Ëß·≈–π“π ‡æàß°√–· ®‘µ
≈ß„π∫“µ√πÈ”¡πµå
®“°π—πÈ ∑à“π®–π”πÈ”¡πµå‰ªª√–æ√¡∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å∑®Ë’ –¡Õ∫‡¢â“ Ÿ§à ≈—ßÀ≈«ß
Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® µ—Èß∑à“µ—Èß∑“ßæ‘∂’æ‘∂—π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…
¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¥â«¬§ÿ≥
∏√√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¿“¬„π∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å∑’Ë
»√—∑∏“∫√‘®“§¬°¡◊Õ¢÷πÈ ®∫Õ∏‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ æ≈—ß®‘µ·Ààß¡À“∑“π¢Õß¡«≈¡À“™π
π”¡“À≈àÕÀ≈Õ¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑Õß§”·∑àß‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ¢Õß«‘‡»… ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â
¥â«¬æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π∑’ÀË ≈«ßµ“‡¡µµ“ª≈ÿ°‡ °„Àâ°Õà π∑ÿ°§√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬«à“
∑Õß§”·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å∏√√¡¥“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ¡À“¡ß§≈Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“
∑—π„¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ÿªØ‘ªíπ‚ππ’È‡Õß
ë À≈«ßµ“¡Õ∫∑Õß§”§√—Èß∑’Ë ÒÙ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ≥ «π· ß∏√√¡ √«¡∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å

√«¡¡Ÿ≈§à“∑’Ë¡Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑∑—Èß ‘Èπ Ò,Ú˘˘,˘ÙÒ,ÒıÛ.ı ∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π¢≥–π—Èπ) ë
133
¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ïπ’È ¬àÕ¡¡’ƒ∑∏“»—°¥“πÿ¿“æ §È”™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰¡à„Àâ

„§√§¥‚°ß∑”√â“¬∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—π¿—¬„Àâ™“µ‘ ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ
µ‘™“«‰∑¬«à“ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë§‘¥§¥∑√¬»™“µ‘ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕππ—ËßπÕπ‰¡à‡ªìπ ÿ¢
§«“¡®—≠‰√ ∫ÿ§§≈®—≠‰√®—°µâÕßæ‘π“»‰ª ¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏å·Ààß«—µ∂ÿ¡ß§≈«‘‡»… ∑’Ë
‰À≈‡«’¬π‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«À¡Ÿà™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡«à“ æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ¥â«¬°“√‡Õ“™π–
°‘‡≈ ‰¥â·≈â«π—Èπ ·¡â‡æ’¬ßÀ‘π°âÕπ‡¥’¬« °Á¬—ß‡ °„Àâ‡ªìπ¢Õß¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“
‰¥â„πæ√‘∫µ“
π’ËÀ≈«ßµ“ ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑„¥ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ ∑à“πµ—Èß®‘µ‡®µπ“·ºà‡¡µµ“
‡µÁ¡ à«π ∑Õß§”¥Õ≈≈“√å‡À≈à“π’È ®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß‰√ ‡√’¬°‰¥â‡≈¬«à“
π’Ë·À≈–! §◊Õ ¡À“«—µ∂ÿ¡ß§≈§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß “¡“√∂ªí¥‡ªÉ“‡ π’¬¥®—≠‰√„Àâ™“µ‘‰∑¬‰¥â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
134
∫—¥π’È∑Õß§”·∑àßπÈ”Àπ—° ÒÚ µ—π°«à“ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å Ò °«à“≈â“π¥Õ≈≈“√å ‰¥â

¡Õ∫‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åµ“ª√–®—°…å„®·≈â« ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß
À≈“¬Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√≈—Ëπ‚≈°∏“µÿ·≈â« §”æŸ¥¢ÕßÀ≈«ßµ“ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ®π
ÿ¥∑â“¬‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õß ‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ√“µ√’ ‘Èπ‰ª æ√–Õ“∑‘µ¬å
¢÷Èπ·πà ©–π—Èπ
ºŸµâ π◊Ë Õ¬Ÿ¬à Õà ¡∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å¥«â ¬ªí≠≠“«à“ çπ“π“∏√√¡√—µπ–‰¥âÀ≈—ßË √‘π∑—«Ë ·ºàπ¥‘π
‰∑¬ ¥Õ°∫—«§◊Õ¥«ß„® “∏ÿ™π ‡∫‘°∫“π·≈â«‡æ√“–‰¥â√—∫· ß Ÿ√¬å §◊Õ æ√– —∑∏√√¡é
À≈«ßµ“ºŸâ¡’¿æ ÿ¥∑â“¬ ∑à“πºà“π¡“‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ √â“ß¡À“∑“π¡À“°ÿ»≈
Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å¬‘Ëß„À≠à ·≈â«∑à“π°Á®–ºà“π‰ª ‰¡àÕ“≈—¬ ∫à“¬Àπâ“‰ª‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°
µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈
¥—ß§”æŸ¥¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“∑’Ë°≈à“«°—∫∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚııÒ «à“...
ç‡√“°Á°”≈—ß®–Õ“¬ÿ‡µÁ¡ ˘ı «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ π’È·≈â« ‡«≈“π’ÈÕàÕπ
¡“°π– ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÕàÕπ ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´ ‰¡à‡À¡◊Õπ·µà‡°à“·≈â« ‡¥‘π¡“π’È°ÁÕàÕπ
·≈â« ¡—πÀ¡¥°”≈—ß¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®‰¡à¡’«—¬ ‰¡àÕàÕπ ßà“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“
çπ‘ææ“π‡∑’Ë¬ßé °Á§◊Õ ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Êé
™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡√“™à«¬∑ÿ°·∫∫∑ÿ°©∫—∫ ‡√“‰¡à‡Õ“
¡’‡∑à“‰√Ê ·¡â‡¢â“¡“„π«—¥π’È°Áπ”ÕÕ°™à«¬‚≈°„ÀâÀ¡¥ ¡’¢Õß¡“°πâÕ¬‡¢â“¡“„π«—¥π’È
·®°‰ªÀ¡¥ ‰¡à —Ëß ¡Õ–‰√ Õ¬Ÿà‰ª°‘π‰ª«—πÀπ÷ËßæÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â
ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√‡∑à“π—ÈπæÕ
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥µàÕ —µ«å‚≈° À≈«ßµ“¬—ß ß‡§√“–ÀåµÕà ‰ª®π°«à“
™’«‘µ®–À“‰¡à ·¡â™’«‘µ≈â¡¡≈“¬≈ß·≈â« ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡À“™π»√—∑∏“π”¡“∂«“¬„π
ß“π»æ„πÕπ“§µ ¡’æ‘π—¬°√√¡„Àâ´◊ÈÕ‡ªìπ∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß
„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª
135
136
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
≈– —ß¢“√ ‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π
«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ
‡«≈“ Û.ıÛ π.
‘√‘Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ı ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !
πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¡’√ ‡¥’¬«
§◊Õ √ ‡§Á¡ ©—π„¥
„π∏√√¡«‘π—¬π’È°Á©—ππ—Èπ
¡’√ ‡¥’¬«
§◊Õ «‘¡ÿµµ‘√ é
137
138
....................................................................................................................
À≈«ßµ“Õ“æ“∏
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §◊Õ Àπ÷Ëß„πÕ√À—πµå·Ààß¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
‡ªìπÕß§åÕ√À—πµå∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‰¥âµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·≈–π—∫‡ªìπ∫ÿ≠µ“¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë¡’æ√–
Õ¬à“ß∑à“π¡“Õÿ∫—µ‘„π„π·ºàπ¥‘π ¬“¡π’È
∑à“π‰¥â„Àâ¿“…‘µ∏√√¡‡Õ“‰«â«à“ ç‡√“®–‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°·≈â«‡√“∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬
®–‡ªìπ«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√“∑’µË “¬°Õß°—π„π«—Ø®—°√π’È °’°Ë ª— °’°Ë ≈— ªá¡“ ‡√“‡§¬µ“¬¡“·≈â«
°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ §√“«π’È‡≈‘°°—π
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÕÿâ¡™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“‡µÁ¡ µ‘°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂
®“°π—Èπ ÿ¥«‘ —¬·≈â«¢Õß∏“µÿ¢—π∏å∑’Ëπ”¡“„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‚≈°é
«“∑–∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß¢â“ßµâπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµåÕß§å‡ªìπ Ê ∑’Ë
∑à“π¬—ß· ¥ß∏√√¡°‘√‘¬“ π—∫«à“™“«æÿ∑∏™“«‰∑¬¡’‚™§«“ π“‡À≈◊Õ≈âπ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π
‰¥âæ∫Õß§åÕ√À—πµåºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åµàÕÀπâ“
µàÕµ“ ¥ Ê √âÕπ Ê
π’Ë§◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëπà“ª√–∑—∫®‘µ
ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈–À≈«ßµ“π’‡Ë Õß‡ªìπºŸ∑â π’Ë ” ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡¡“ Ÿ™à “µ‘»“ π“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
∑à“π‰¡à‡§¬Àà«ßÕß§å∑à“π‡Õß ·¡â„π«—¬™√“∑à“π°Á¬—ßÕÕ°· ¥ß∏√√¡ ß‡§√“–Àå‚≈°
∑à“π°≈à“««à“ ç‡√◊ËÕßµ“¬π– Õ¬à“¡“«‘µ°«‘®“√≥å°—∫‡√“π– ∫Õ°™—¥ Ê ‡≈¬
Õ¬à“¡“«‘µ°«‘®“√≥å°∫— À≈«ßµ“ °≈—«À≈«ßµ“∫—«®–‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ≈ßπ√°À≈ÿ¡‰Àπ
‡√“®–≈ß¢Õß‡√“‡Õß ∂â“¡—π§«√®–‰ª≈ßπ√° ‡√“®–≈ß¢Õß‡√“‡Õß ¡—π§«√®–‰ª‰Àπ
√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“·≈â«
139
ë °ÿØ‘À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
140
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∂÷ß‰¡à –∑° –∑â“π ‡√“∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬ ‰¡àß—Èπ Õπ∑”‰¡

Õπ§π ÕπÀ≈Õ° Ê À≈Õπ Ê ‰¥â¬—ß‰ß ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„® ∂â“¡—π®–√Ÿâ°Á√Ÿâ∑’ËÀ—«„®π’È
∂Õ¥ÕÕ°®“°π’È Õπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß Õπ„Àâ¡’∏√√¡¿“¬„π„®Àπ“ ¡—π∂÷ß¡’À≈—°¬÷¥π– ‘Ëß¿“¬πÕ°
‡Õ“‡√◊ËÕß‰¡à‰¥âπ– ‡ß‘π∑Õß°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“π’Ë°Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡«≈“®”‡ªìπ¡“·≈â«
‡°“–‰¡à‰¥â ¬÷¥‰¡à‰¥â æ—ß Ê Ê ¥’‰¡à¥’ ‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“°Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—ËπÕ’°
®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á‰ª‰¡à‰¥â·À≈– π—Ëπ¡—π‡ªìπ¿—¬·°àµ—«‡Õß ∂â“‰¡à√Õ∫§Õ∫µ—«‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß„Àâ √â“ß§«“¡¥’ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß
„Àâ¡À’ ≈—°„®°—∫∏√√¡– ∏√√¡–‡ªìπ‡°“–∑’ Ë ”§—≠¡“°∑’®Ë –¬÷¥‡æ◊ÕË §«“¡·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬
∂â“‰¡à¡’∏√√¡–·≈â« °”Àπ¥¥Ÿ‡®â“¢Õß‡«≈“‰Àπ°Á‡√à Ê √àÕπ Ê ‚≈‡≈ ‚≈°‡≈° ‡«≈“®–µ“¬
°Á·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È À“§«“¡·πàπÕπ‰¡à‰¥â ¡—π°Á°≈‘Èß‰ª‡≈¬´’é
ªÉ«¬·µà°“¬®‘µ‰¡àªÉ«¬
∑à“π®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëæ‘‡»…·≈–«‘‡»…∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ „π¢≥–∑’ËªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬
∑à“π¬—ß‡∑»π“∑“ß≠“≥∑‘æ¬å¢Õß∑à“π‡ªìπª√–®” „π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡Ÿàæ√–∑’Ë‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°Õ¬à“ß
„°≈â™‘¥‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“...
Õß§å∑à“πª√“√¿«à“ ç·¡â‡√“ªÉ«¬„°≈â®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡à‰¥âæ—°‰¥âºàÕπ √à“ß°“¬
‰¡à‰À« ·µà∑“ß®‘µ∑“ß„®π’Ë ‘ ¬—ßµâÕß‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“é
∫“ß§√“«∑à“π‡≈à“«à“ ∂Õ¥®‘µ‰ª‚ª√¥‡∑«¥“∑“ß‡™’¬ß„À¡à
∫“ß§√“«°Á‰ª‚ª√¥‡∑«¥“∑“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑“ß«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡œ
∑à“π‰¡à‰¥âæ—°‰¥âºàÕπ ·°à„°≈â®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡àæ—°‰¥âºàÕπ ‡§â“¢Õ√âÕß ‡§â“ÕâÕπ«Õπ
∫“ß∑’‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª‚§√“™ æ«°‡∑æ‡§â“¡“√ÕµâÕπ√—∫ ‰¡à¡Õß‡§â“°Á§âÕπ ‡§â“¡“√Õ
µâÕπ√—∫‡√“‡ªìπ®”π«π¡“°
∑à“π¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡∑«¥“‡¬Õ– ∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë
π§√√“™ ’¡“∫àÕ¬ Ê πÕ°®“°‚ª√¥¡πÿ…¬å·≈â« Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á‡æ√“–‡∑«“πÿ‡∑æ
π‘¡πµå„Àâ∑“à π¡“· ¥ß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡π—πÈ ‰¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªìπ¿“…“Õ¬à“ß∑’‡Ë √“æŸ¥
141
„™â®‘µ· ¥ß
‡∑«¥“‚§√“™¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“ ‡§â“®–¡“√ÕµâÕπ√—∫∑à“πµ“¡
√“¬∑“ß°Á¡’ °‘√‘¬“¡√√¬“∑ß¥ß“¡‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â ŸßµË”µ“¡¿Ÿ¡‘™—Èπ«√√≥–·≈–«“ π“
∫“√¡’¢Õß·µà≈–À¡Ÿàæ«°
∂÷ß‡«≈“∑à“π≈“°≈—∫Õÿ¥√œ ‡¢“· ¥ßÕ“≈—¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‰ª‰Àπ Õ¬“°„Àâæ—°Õ¬Ÿà
π“π Ê ‡ÀÁπ∑à“π·≈â«‡¢“™ÿà¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ªïµ‘„π∏√√¡ ‡¢“«à“π“π¡“°°«à“®–‰¥âæ∫æ√–
·∫∫π’È ¢Õπ‘¡πµå∑“à π¡“‚§√“™∫àÕ¬ Ê ‡¡◊ÕË ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‰ª· ¥ßÕ“°“√‚»°‡»√â“
‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬æ≈—¥æ√“°®“°æàÕ·¡à√âÕß°–®ÕßÕ·ß¬—ß‰ß¬—ßß—Èπ ∑à“π‡≈à“·∫∫
πà“√—°πà“™—ß
·¡â°√–∑—Ëß∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ°Á¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«≈“∑à“π¡“π’È√—»¡’∏√√¡
¢Õß∑à“π·ºà‰ª ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â¢Õß∑‘æ¬å™◊Ëπ®‘µ™◊Ëπ„®∑”„ÀâÕ“¬ÿ∑‘æ¬å¬◊π Õß§å∑à“π
‰¡à‰¥â™à«¬‡©æ“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑à“π°Á¬—ß™à«¬ ‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“
‰¡à¡’ª√–¡“≥§√Õ∫‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ ‡√’¬°«à“™à«¬À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π
§◊Õ ‡∑æ Õ‘π∑√å æ√À¡ ‡∫◊ÈÕß≈à“ß§◊Õ —µ«åπ√° ‡ª√µ —µ«å‡¥√—®©“π Õ Ÿ√°“¬ ·≈–
∑—Èß∑à“¡°≈“ß§◊Õ¡πÿ…¬å∑’‡¥’¬«
Õß§å∑à“π‡≈à“«à“„π¢≥–∑’Ë· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡πÿ…¬å ®‘µÕ—πÀπ÷Ëß°Á· ¥ß∏√√¡„Àâ
‡À≈à“°“¬∑‘æ¬åøíß‰ªæ√âÕ¡°—π À√◊Õ·¡â„π¢≥–∑’Ë°“¬∑à“ππÕπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·µà àß°√–· ®‘µ
‡ªìπ∏√√¡π‘¡‘µ‰ª· ¥ß∏√√¡ ≥ ·¥π‰°≈‚æâπ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“æ—°π‘¥‡¥’¬« ∑à“π°Á
“¡“√∂∂Õ¥®‘µ‰ª· ¥ß∏√√¡‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ Õπæ«°°“¬∑‘æ¬å‰¡à‰¥â Õπ
¬“°‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ∑à“π¬È”«à“ ç¡πÿ…¬å¢’È‡À¡Áπ Õπ¬“°é
π’È§◊Õ§«“¡æ‘‡»… π’È§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËπâÕ¬π—°®–¡’ºŸâ “¡“√∂∑”‰¥â
∫Õ°«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“
„π¢≥–∑’ËÀ≈«ßµ“Õ“æ“∏ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‰¥â¡’
‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈Õß§å∑à“π„πÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—∫ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¥â‚Õ°“
æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°¡“¬∑’Ë‡ªìπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å¥â«¬°—π ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê
142
∑’Ë‡ªìπ§µ‘∏√√¡ §” Õπ µ≈Õ¥®π¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°Õß§åæ√–À≈«ßµ“ ∂◊Õ

‰¥â«à“‡ªìπ‚Õ«“∑∏√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«°àÕπÀ≈«ßµ“‡¢â“π‘ææ“π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑π⁄µ¡‚π √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
(ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥) ·≈–„ππ“¡µ—«·∑π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥âæŸ¥∂÷ß
Õß§åæ√–À≈«ßµ“„π¬“¡Õ“æ“∏‰«âπà“øíß¡“° ¥—ßπ’È
µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ À≈«ßµ“¬—ß·¢Áß·√ß ÕÕ°‡∑»π“∏√√¡ ß‡§√“–Àå‚≈°
‰¥âµ“¡ª°µ‘‡ªìπ∑’Ë™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¢Õß “πÿ»‘…¬å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬
„π«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π√—∫¡Õ∫∑Õß§” Ûˆ
·∑àß πÈ”Àπ—° Ùı °‘‚≈°√—¡ µ“¡‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘®“°À≈«ßµ“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“§≈—ß
À≈«ß √«¡°—∫¢Õß‡¥‘¡∑’Ë¡Õ∫‰ª·≈â«‡ªìπ∑Õß§”∑—Èß ‘Èπ ÒÚ,¯˜.ı °‘‚≈°√—¡ ·≈–
‡ß‘π¥Õ≈≈“√å®”π«π Ò,¯Û,ˆ ‡À√’¬≠ À√—∞
„πß“π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥ À≈«ßµ“¬—ß·¢Áß·√ß· ¥ß∏√√¡‰¥âµ“¡ª°µ‘
143
ë À≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π«“ß»‘≈“ƒ°…å‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ «—¥ªÉ“ÀπÕß°Õß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
144
‡ªìπª√–∏“π«“ß»‘≈“ƒ°…å‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß°Õß Õ”‡¿Õ

∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ √—∫ºâ“ªÉ“ ß‡§√“–Àå‚≈°
«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ ∑’Ë«—¥ªÉ“æ‘¡“¬ Õ”‡¿Õæ‘¡“¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
«—π‡ªî¥‚≈°∏“µÿ ∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡¡“√¥“ «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛÙ
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ «—π§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ«≤ — π– ˘˜ ªï «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ
∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πµ“¥ «—πß“π∫ÿ≠¡À“°∞‘π ß‡§√“–Àå‚≈° «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß‡¥‘π∑“ß·∑∫∑ÿ°«—π‰ª ß‡§√“–Àå‚√ßæ¬“∫“≈ «—¥ ÿ∑∏“«“
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥¿Ÿº“·¥ß ÀπÕß«—«´Õ Õÿ¥√∏“π’ «—¥‡¢“„À≠à‡®√‘≠∏√√¡ Õ”‡¿Õ
ª“°™àÕß «—¥· ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπª√–®” Õß§å∑à“π
¬—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °‘√‘¬“·™à¡™◊Ëπ ¥„ ‡ªìπª°µ‘
·µà¡’∂âÕ¬§”Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π„Àâ‚Õ«“∑∑’Ë«—¥‡¢“„À≠à‡®√‘≠∏√√¡ ∑”‡Õ“ª√–™“™π
»‘…¬“πÿ»‘…¬å πÈ”µ“πÕßÀπâ“‰ªµ“¡ Ê °—π ∑à“π°≈à“««à“ ç‡√“§ß®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Ú ªïé
∂â“π—∫‡ªìπªï ∂÷ß«—ππ’È∑’Ë∑à“π≈– —ß¢“√°Á Ú ªïæÕ¥’
3062
ë «—πß“π∫ÿ≠¡À“°∞‘π ß‡§√“–Àå‚≈° «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

À≈«ßµ“¬—ß·¢Áß·√ßµ“¡ ¿“æ§π™√“ ë
145
∏“µÿ¢—π∏å‡√‘Ë¡ÕàÕπ≈ß
æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑π⁄µ¡‚π ‰¥â‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“...
çæÕµ°∂÷ß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ∏“µÿ¢—π∏å¢ÕßÕß§å∑à“π‰¡à¥’ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ¯
æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ À≈«ßµ“¡’Õ“°“√©—π‰¡à¬àÕ¬ ∑âÕßºŸ° Õ“‡®’¬π ·æ∑¬å
«‘π®‘ ©—¬«à“ ‡°‘¥®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’¬È ß°√–‡æ“–Õ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¡’‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬„π≈”‰ â
¡’πÈ”„π≈”‰ â¡“°‡°‘π‰ª ·æ∑¬å —Ëßß¥πÈ” Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–≈”‰ â„À≠à
æ—°°“√∑”ß“π æ√âÕ¡„ÀâÕ“À“√‡ √‘¡«‘µ“¡‘π∑“ß “¬ºà“π∑“ß‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠àé
ç«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¡à “¡“√∂≈ß©—π¿—µµ“À“√
∑’Ë»“≈“‰¥âµ“¡ª°µ‘ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßΩÉ“¬∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å‰¥â∂«“¬°“√¥Ÿ·≈
√—°…“¥â«¬°“√·æ∑¬å·¢πßµà“ß Ê ∑—ßÈ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ·≈–·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß„°≈â™¥‘
¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà°Á¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπé
«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ À≈«ßµ“∑à“π‰¥âæŸ¥∏√√¡–‡ªìππ—¬ ∑”‡Õ“
æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“° ÿ¥∑’Ë®–Õ¥°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â«à“...
çº¡ÕàÕπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–Àπ—°‰ª¢â“ßÀπâ“ ·µàº¡¡’ µ‘µ≈Õ¥ ‰¡à‡º≈Õ º¡
ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥ „§√®– √√‡ √‘≠π‘π∑“ º¡‰¡à π„® ∂÷ß‡«≈“°Á¥’¥º÷ß‡≈¬
·µà°àÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â¡“¬ÿàß°—∫º¡∑’Ë°ÿØ‘ ·µà§√“«π’Èº¡™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ®–®—∫
®–¬°Õ–‰√„Àâ§àÕ¬ Ê §π·°à°Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°é ‚Õ«“∑§√“«π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ∫àß∫Õ°
‡√àß‡√â“«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“Õ’°‰¡àπ“π §≈â“¬°—∫«à“„§√¡’ªí≠À“Õ–‰√„π∑“ß∏√√¡°Á„Àâ√’∫
¡“∂“¡ ∑à“π®–µÕ∫∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ„π°”¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å
«—π∑’Ë Û ∏—π«“§¡ ÚııÛ ‡«≈“ Ù ‚¡ß‡™â“ À≈«ßµ“π—Ëß√∂°Õ≈åø‰ª‡¬’Ë¬¡
∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“πµ“¥·≈–‡¬’Ë¬¡™“«∫â“πµ“¥¥â«¬ ¬—ß§«“¡
ª≈“∫ª≈◊¡È ªïµ¬‘ π‘ ¥’„Àâ°∫— ™“«∫â“πµ“¥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑ÿ°§πµà“ß√âÕßµ–‚°π∫Õ°¢â“¡∫â“π«à“
çÀ≈«ßµ“¡“ À≈«ßµ“¡“é ·≈â«ÕÕ°¡“°√“∫∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° µ“¡√–¬–∑“ßÕÕ°¡“
‰À«â∑à“π‡ªìπ∑‘«·∂« ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘«à“ çπ’È§◊Õ°“√¡“ ß‡§√“–Àå≠“µ‘æ’Ë
πâÕß™“«∫â“πµ“¥∑’Ë‡§¬„ à∫“µ√‡≈’È¬ß¥Ÿ °“√¡“‡¬◊Õπ§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√¡“‡¬◊Õπ√”æ÷ß∏√√¡
146
147
ë À≈«ßµ“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
148
§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢ÕßÕß§å∑à“π À¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡°‘¥ ·ºàπ¥‘π‡§¬Õ¬Ÿà ÕŸà‡§¬πÕπ ∂‘Ëπ¢â“«∑’ËæàÕ·¡à

‡§¬ªÑÕπ æ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√‡§¬Õ¬ŸàÕ“»—¬é
π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ·≈–∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕ
ª√–™“™π¡’√“°‰¡â¡–§à“∑àÕπ„À≠à¡“° æ√–§‘¥«à“®–ºà“·°– ≈—°∑”√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÕß§å
∑à“π‰«â°√“∫‰À«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¢Õß ∂“π’
æÕµ°∂÷ßµÕπ‡¬Áπ Õß§å∑à“π¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÕß§å∑à“π¢π“¥Àπâ“µ—° ı π‘È«∑’Ë‚¬¡
∂«“¬‰«â∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á¡Õ∫√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÕß§å∑à“π„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å√Ÿª∑’Ë·Õ∫§‘¥®–·°–
≈—°‰¡â‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π«à“
ç‡Õ“√Ÿª‡À¡◊Õππ’È‰ª ‡Õ“‰ª°√“∫‰«â∫Ÿ™“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈é
æÕ∑à“πæŸ¥®∫≈ß∑”‡Õ“æ√–√Ÿªπ—Èπ¢π≈ÿ°µ°„® °≈—«∑à“π·∑∫≈¡„ à À“¬„®·∑∫
‰¡à∑—π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡§‘¥‡©æ“–‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ °“√
„Àâ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π¢ÕßÕß§å ∑à “ π‡Õß„π≈— ° …≥–·∫∫π’È Õß§å ∑à “ π‰¡à ‡ §¬ªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “°à Õ π
‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘«à“∑à“π®–‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«°Á„Àâ°√“∫‰À«â√Ÿª‡À¡◊ÕπÕß§å∑à“π ∑à“π
®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®“°‰ª®ß∑”‡À¡◊Õπ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬à“‰¥â®◊¥®“ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ®–∑√ß§ÿ≥§à“
‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“·Ààß§«“¡‡ªìπ»‘…¬å·≈–Õ“®“√¬å
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‡∑’¬«‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‰ª°√“∫Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π‡ªìπª√–®” „π√–¬–À≈—ß∑à“π‰ª
·∫∫∂’Ë Ê ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È∑à“π‰¡à‰ª ·µàµ°¡“ªï ÕßªïÀ≈—ßπ’È∑à“π‰ª∫àÕ¬¡“° Õ—ππ’È°Á
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß∫Õ°„π∏√√¡À≈“¬ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ«à“∑à“π∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß ∂â“∑à“π≈à«ß‰ª·≈â«»‘…¬åÕ¬à“≈◊¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À¡—Ëπ·«–‡«’¬π‡¢â“¡“°√“∫‰À«â
∑à“πæŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ§√—Èß„¥ ´÷Èß„® §‘¥∂÷ß ‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß ‡À¡◊Õπ
°—∫∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“é
„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ‡«≈“ ı.ıı π. À≈«ßµ“µ◊Ëπ®“°®”«—¥
¡’Õ“°“√·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªÉ«¬‰¡à‰¥â‰¢â ∂“¡æ√–∑’Ë¥Ÿ·≈∑—π∑’«à“ çµÕππ’È
‡«≈“‡∑à“‰À√àé
çµ’Àâ“ Àâ“ ‘∫Àâ“π“∑’ §√—∫é
149
ç‡π’Ë¬...‡√“‡æ‘Ëß∂Õ¥®‘µ°≈—∫®“°‰ª‡∑’Ë¬«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È ‡∑«¥“

¡“øíß∏√√¡°—π‡¬Õ–¡“° ‡¬Õ–¡“° Ê ‡¬Õ–®√‘ß Êé ∑à“π¬È”·≈â«¬È”‡≈à“
·≈â«∑à“π°Á°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬∑à“∑“ß —ß«√«à“
çß“π∑“ß‚≈° ß“π∑“ß∏√√¡‡√“°Á ‘Èπ ÿ¥·≈â« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ‡√“
À¡¥Àà«ßÀ«ß°—ß«≈·≈â« ‡√“π’Ë·À≈à– çæ√–Õ√À—πµå√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµåé ‡π’Ë¬ Ê ‡ªìπ Ê
π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È º¡∫Õ°æ«°∑à“π√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå º¡∫Õ°æ«°∑à“π‡≈¬ ®∫ß“π∑“ß‚≈°
∑—Èß∑“ß∏√√¡ π—Ëßµ—«‡ªìπ Ê Õ¬Ÿà‡π’Ë¬¥Ÿ‡Õ“
æ«°∑à“π®ß¥Ÿ®ß∑”„Àâ∂ß÷ „® æ√–»“ ¥“ Õπ‰«â‰¡àº¥‘ ‡æ’¬È π æ«°∑à“π‡™◊ÕË º¡‰À¡!
º¡‡ªìπÀà«ß°Á·µàÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡∑à“π—Èπé ∑à“π∑—ÈßæŸ¥∑—Èß‡Õ“¡◊Õµ∫Àπâ“Õ°¢ÕßÕß§å∑à“π · ¥ß
∑à“∑“ß≈’≈“ ßà“ß“¡Õ¬à“ß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷ß¢—ß∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß∑’‡¥’¬«
æ√–∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà°Áπ÷°„π„®«à“ çº¡∂÷ß„®°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡“µ—Èßπ“π·≈â«é
·≈â«Õß§å∑à“π°Á¬È”«à“ ç„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπÀ“¬ ß —¬‰¥â‡≈¬é
·≈â«Õß§å∑à“π°ÁµÕ°¬È”‡À¡◊Õπµ’µ–ªŸ·ª¥π‘È«‰¡à„Àâ‰¡âÀπâ“ “¡§◊ÕÀπâ“ ·≈–
À—«„®¢Õßæ«°‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥âÕ’°«à“ çÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπ·µàº¡ªÉ«¬ Ê º¡∫à‰¥âÕ¬Ÿà∫à‰¥â‡´“
(‰¡à‰¥âæ°— ºàÕπ) ªÉ«¬·µà°“¬·µà„®‰¡à‰¥âª«É ¬ ‡¥’¬Î «‡¢“°Á¡“π‘¡πµå‰ª‚πàπ‰ªπ’‚Ë ¥¬µ≈Õ¥
®‘µπ’È ∂Õ¥‡¢â“ÕÕ°ßà“¬ æ≈‘°æ—∫‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õé Õß§å∑à“π·∫¡◊ÕÕÕ° · ¥ß∑à“∑“ß
·≈â«°Áæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ„Àâ¥«Ÿ “à ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« çæ≈‘°®‘µæ—∫ ∂Õ¥®‘µÕÕ°‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢“øíß
·ªÖ∫‡¥’¬« °Á‡¢â“∑’Ë‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√é
·≈â«Õß§å∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìππ—°√∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‡ªìππ—°√∫‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’°“√∑’Ëæ√–∑à“π‰ª‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π„π∑’Ëµà“ßÊ ≈â«π
‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õßπ—°√∫‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“≈”‡π“‰æ√ Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π‰¡à
π„®µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“‡¢â“ Ÿà·π«√∫‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπµ—«°àÕ°«π∑”≈“¬À—«„® —µ«åµ≈Õ¥¡“
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ¿—¬π“π“™π‘¥ §◊Õ ‡ªìπ¿—¬‡≈Á°¿—¬πâÕ¬¿—¬„À≠à¿—¬æ‘∫—µ‘¿—¬√Õ∫¥â“π
¬‘Ëß‰ª°«à“∑’Ë°‘‡≈ ¡—π √â“ß¢÷Èπ„π —µ«å‚≈°π—Ëπ‡Õß
ºŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπß“π‚¥¬µ√ß‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ ®ßæ‘®“√≥“‡µÁ¡ µ‘°”≈—ß§«“¡
“¡“√∂„Àâ ¡°—∫∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‡ªìπ¿—¬µàÕµ—«‡Õß·≈– —µ«å‚≈°¡“·µà°“≈‰Àπ ‡æ√“–
150
µà“ß§πµà“ß¡’°—π µà“ß§πµà“ßπ”ÕÕ°¡“®à“¬µ≈“¥§◊Õ —ß§¡„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕππÕπ§√“ß‰ª
µ“¡ Ê °—π∑—Ë«¥‘π·¥π¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ‡√“·≈–‚≈°®–À“§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ®“°‰Àπ
°“√®à“¬µ≈“¥°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ®à“¬µ≈“¥Õ“À“√ ¥Õ“À“√·Àâß∑’Ëπ”¡“√—∫ª√–∑“π
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬π’È °“√®à“¬°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿§«“¡°√‘È«‚°√∏§«“¡≈ÿà¡À≈ß
ßßß—π¥â«¬√“§–µ—≥À“µ“¡◊¥∫Õ¥π’È¡—π∑”„Àâ‚≈°·≈–‡√“√âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‰¡à¡’‡«≈“
√à“ß´“∫â“ß‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ‡ªìππ—°√∫ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ‚∑…·≈–∑√ß¥”‡π‘π
¡“·≈â«‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√°Á∑√ßπ”«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¥âº≈‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬¡“·≈â«π—Èπ
¡“∑√ß Õπ —µ«å‚≈°§◊Õæ«°‡√“ ∑’Ë°”≈—ß°”¥”°”¢“«À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â §◊Õ‡«≈“π’ÈºŸâ„¥
‡™◊ËÕøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õß§å°Á‡ªìπ»‘√‘¡ß§≈·≈–¡’™—¬™π–·°àµπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫‰¡àÕ—∫®π
∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ªπ“π ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕøíß∑à“π¬‘Ëß°«à“°“√‡™◊ËÕøíß°‘‡≈ ¢Õßµ—«°Á™à«¬‰¡à‰¥â
®–µâÕßª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡Õß º≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ‰¡à¡’„§√°≈â“‡ ’Ë¬ß
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚®√ºŸâ√â“¬®—∫‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‰ª‰¡à¡’„§√°≈â“‡ ’Ë¬ß¿—¬·∑π‡¢“‰¥â
©–π—πÈ ‡√“™“«æÿ∑∏®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑πÕπ„® „π¢≥–∑’¬Ë ß— æÕµ–‡°’¬°µ–°“¬‰¥âÕ¬Ÿà
æÕ‰ª‡®Õ§«“¡®πµ√Õ° °Á®–‡®Õ§”«à“ ç “¬‡ ’¬·≈â«é ´÷Ëß‰¡à„™à¢Õß¥’‡≈¬ Õ¬à“‰ª§‘¥
Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ·µà≈–æ√–Õß§åª√“°Ø«à“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à‚≈°¡“°¡“¬
®π§≥“π—∫‰¡à‰¥â ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‰¡à¡’ª√–¡“≥
151
¢≥–∑’Ë ¬— ß ∑√ßæ√–™π¡å Õ ¬Ÿà °Á ¡’ ®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ · ß∏√√¡®“°æ√–Õß§å

πÕ°®“°π—Èπæ√–‚Õ«“∑°Á¬—ß‡ªìπ·π«∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‡√’ËÕ¬¡“‡æ◊ËÕ∫√√¥“ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ
‰¥âπâÕ¡√—∫‰«â·≈–‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡¥—ß∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡«≈“π’È
‚ª√¥Õ¬à“‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ¡√√§ º≈ π‘ææ“π
À¡¥‡¢µÀ¡¥ ¡—¬‰ª·≈â« π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥´÷Ëß¬—ß¡’ΩíßÕ¬Ÿà„π„®·∑∫∑ÿ°§π‚¥¬‰¡à
∑√“∫«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥º‘¥·≈–µ—¥∑Õπº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«Õ—π®–æ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß®“°°“√
ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â¥’·≈â«¡“¥—Èß‡¥‘¡ ∂â“§‘¥«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡°“≈µ“¡ ¡—¬∏√√¡¥“ °Á‰¡à¡’§«“¡º‘¥
·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√
·µà ”§—≠∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫°“√√◊ÈÕ∂Õπ‡Õ“
»“ π“∏√√¡‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ∑—ÈßΩÉ“¬¡√√§ ΩÉ“¬º≈ ¬—ß‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ§—¡¿’√å „∫≈“π ·≈–
µ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬
§«“¡§‘¥„π≈—°…≥–π’È®÷ß‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥ °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π æ√–Õß§å
°Á‰¥âª√–∏“πæ√–‚Õ«“∑‰«â°—∫æ√–Õ“ππ∑å
æ√–Õ“ππ∑å‰ª∑Ÿ≈∂“¡∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π·≈â«π“π‡∑à“„¥ ¡√√§
º≈ π‘ææ“π®÷ß®–À¡¥‡¢µÀ¡¥ ¡—¬é
æ√–æÿ∑∏Õß§å√∫— —ßË ‡©’¬∫¢“¥‡ºÁ¥√âÕπ«à“ çÕ“ππ∑å! ∂“¡‡√“∑”‰¡ ‚Õ«“∑∑—ßÈ À¡¥
∑’Ë‡√“µ∂“§µ —Ëß Õπ‰«â·≈â« ‡æ◊ËÕ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“¡√√§ º≈
π‘ææ“π¢Õß„§√‰ª∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°µ—«¢Õß‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“™”√–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â« Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“‡æ’¬ß‡©æ“–‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß À“°
ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ√–Õ√À—πµå‰¡à ‘Èπ‰ª®“°
‚≈° Õ“ππ∑åÕ¬à“ ß —¬‡≈¬é
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õ’°«à“ ç∏√√¡«‘π¬— π—π È ·≈‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å·∑π‡√“µ∂“§µ
‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«é
‡æ√“–©–π—Èπ°“√ª√‘π‘ææ“π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õß§å‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß
¡√√§ º≈ π‘ææ“π ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√◊ÈÕ∂Õπ‰ªÀ¡¥ ¥—ß∑’Ë à«π¡“°‡¢â“„®°—π ‡™àπ ‡¢â“„®
152
«à“»“ π“≈à«ß‰ªπ“π·≈â« ‡«≈“π’È¡√√§ º≈ π‘ææ“π À¡¥‰ª·≈â« „§√ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘

™Õ∫‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à¡’À«—ß‰¥â√—∫¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫ πÕß °“√§‘¥‡™àππ—Èπ
‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥
§«“¡®√‘ß»“ π“‰¡à≈à«ß‰ª‰Àπ æ√–‚Õ«“∑°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
§«“¡∫°æ√àÕß°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ“„Àâ‡ªìπºŸâ∫°æ√àÕß ·¡â®– ¡∫Ÿ√≥å°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ”§—≠°«à“ ∂“π∑’Ë‡«≈Ë”‡«≈“
°“√∑’Ë»“ π∏√√¡®–∫°æ√àÕß‡æ√“–°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‰¡àª√“°Ø
πÕ°®“°æ√–‚Õ«“∑∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Á
¬ÿµ‘æÿ∑∏¿“√–„π à«ππ—Èπ ºŸâ∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π√–¬–∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å
Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ—π«à“ºà“π‰ª‡æ√“– ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–∑√ß· ¥ß‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
·µàæ√–‚Õ«“∑∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‰«â·≈â«‡æ◊ËÕ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‚¥¬µ√ßπ—Èπ ‰¡à¡’
Õ–‰√∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¢“¥À“¬‰ª°—∫°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ »“ π∏√√¡¬—ß§ß‡ âπ
§ß«“Àπ“·πàπ‡√◊ËÕ¬¡“µ≈Õ¥ªí®®ÿ∫—ππ’È
∂â“‡√“¬—ßªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ∂à “â ‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà ¬—ß§‘¥«à“‰¡àÀ¡¥‡¢µ À¡¥ ¡—¬
¬—ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‚≈°°Á®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé
153
154
∫“ß«—π „π¢≥–∑’ËÕß§å∑à“πªÉ«¬ÕÕ°¡“©—π‰¡à‰¥â·≈â«æ√–∑’Ë¥Ÿ·≈π”‡Õ“Õ“À“√‰ª
∂«“¬„Àâ∑à“π©—π∑’Ë°ÿØ‘‡«≈“ª√–¡“≥ ˜ ‚¡ß§√÷Ëß ∑à“π¥ÿ«à“ çæ√–π’Ë‰¡à¡’∏√√¡ ‰¡à¡’«‘π—¬
π”Õ“À“√¡“„Àâ©—πµÕπ°≈“ß§◊π æ√–π’Ë¡—π∫â“‰ª·≈â«À√◊Õ ‡Õ“¢â“«·≈ß¡“„Àâ°—π°‘π (‡Õ“
¢â“«‡¬Áπ¡“„Àâ©—π)é
æ√–°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çµÕππ’È ˜ ‚¡ß‡™â“é
ç‚Õâ...‡√“‡ªìπ∫â“‡Õß ‡√“®–·°â∫â“‡√“ ¡“ Ê ‡Õ“¡“©—πé
«—ππ—Èπ∑à“π©—π¢â“«‰¥â¡“°°«à“∑ÿ° Ê «—π æ√–∫Õ°°‘√‘¬“¢Õß∑à“π„π«—ππ—Èπ∑—Èß
πà“√—°πà“‡§“√æ·≈–∑—Èßπà“°≈—«µ—Èßµ—«·∑∫‰¡à∑—π
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬‰¥âÀ≈“¬π—¬ §◊Õ ∑à“π Õπ„Àâæ√–¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑·≈–√Ÿâ®—°
º‘¥‡¡◊ÕË µ—«‡Õß∑”º‘¥ ‚¥¬∑’ÕË ß§å∑“à π¬°Õß§å∑“à π‡ªìπ‡Àµÿ Õß§å∑“à π‡ªìπºŸµâ √ßµàÕ‡«≈“‡ ¡Õ
¡’§«“¡®”‡ªìπ‡≈‘» ∑à“π∑”Õ–‰√µâÕß¥Ÿ‡«≈“ ·¡â„π¢≥–Õ“æ“∏‚√§√â“¬√ÿ¡‡√â“∑à“πæŸ¥‰¡à
‰¥â·≈â« ∑”Õ–‰√æÕ„™â°‘√‘¬“¿“…“°“¬‰¥â ®–µ–·§ß´â“¬¢«“ ªí “«– Õÿ®®“√– À√◊Õ≈ÿ°
∑à“π°Á®–„™âπ‘È«™’È∫Õ°·≈–¡’°”Àπ¥‡«≈“Õ¬à“ß™—¥‡®π ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π¢≥–∑’Ë∑à“π
Õ“æ“∏Àπ—° «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πæ√–„À≠à ∑à“π°Á„™âπ‘È«™’È‰ª∑’Ë‡æ¥“π¢â“ßΩ“ æ√–°Á¡Õßµ“¡
°Á§‘¥«à“∑à“π™’È∑”‰¡ ∫π¢â“ßΩ“¡’ªØ‘∑‘πµ‘¥Õ¬Ÿà∫Õ°«—π«à“‡ªìπ«—π∑’Ë Û ∑à“π°Á™’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«æ√–Õß§åÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥¢÷Èπ«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë Ù ‡ªìπ«—πæ√–„À≠à ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®°‘√‘¬“Õß§å∑à“π
°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ ·≈â«°ÁÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â ·≈â«æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥¢÷Èπ«à“ √ÿª·≈â«Õß§å∑à“πªÉ«¬
À√◊Õ«à“æ«°‡√“ªÉ«¬°—π‡π’Ë¬
„π«—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê «à“
ç∂Ÿ°µâÕß·≈â« æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕß‡ªìπÀà«ß°—π ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ∏√√¡ »“ π“®–
§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â°Á¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ùé
µâ π ‡¥◊ Õ π∏— π «“§¡ ∑à “ π¬— ß Õ“æ“∏¥â « ¬Õ“°“√‡¥‘ ¡ Õ’ ° §≥–·æ∑¬å ® “°
‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‚√ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈»Ÿπ¬å Õÿ¥√∏“π’
√à«¡°—π∂«“¬°“√√—°…“∑’Ë°ÿØ‘¿“¬„π«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßµ“‰¡àµâÕß°“√‡¢â“√—∫
°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ∑à“π∫Õ°«à“
ç∂â“‡√“‰ª¡—π®–¬ÿàßé
155
Ò.
Ú.
ë Ò. À≈«ßµ“„πß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å √â“ßµ÷° ß¶åÕ“æ“∏ Õ“§“√ ˘ˆ ªï À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‚√ßæ¬“∫“≈Õÿ¥√
Ú. æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑π⁄µ¡‚π π”∫“µ√À≈«ßµ“ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ√ª√–®”∑ÿ°«—π ë
156
ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√
„π«—π∑’Ë ÒÚ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“
ç‡√“ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘„¥ Ê ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µ„® ™“µ‘π’È‡√“æÕ„® ‡√“
∑” ÿ¥°”≈—ß ¢Õß‡√“·≈â«é
§”‡µ◊Õπ µ‘æ√–‡≥√®“°Õß§å∑à“π‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èπ ª√–Àπ÷Ëß°Õß —ß¢“√„°≈â°“≈‡ææ—ß
‡¢â“¡“·≈â« „Àâ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°√Ÿª‡µ√’¬¡„® „§√®–√’∫∑”Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ °Á„Àâ√’∫§‘¥
√’∫∑”‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È µÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà
«—π∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ Õß§å∑à“π¡’‰¢â À“¬„®‰¥â‡√Á« ªÕ¥¡’‡ ’¬ß¥—ß
º‘¥ª°µ‘ ¡’ΩÑ“¢“«‡≈Á°πâÕ¬∑’ËªÕ¥ Õß¢â“ß ·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡°‘¥®“°¿“«–ªÕ¥Õ—°‡ ∫
µ‘¥‡™◊ÕÈ ®÷ß∂«“¬°“√√—°…“‚¥¬æàπ¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡ „Àâ¬“µâ“π‰«√— ¬“ªØ‘™«’ π–∑“ß‡ âπ‡≈◊Õ¥
«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ Õß§å∑à“π¡’Õ“°“√‰Õ·Àâß Ê ∫àÕ¬§√—Èß ¡’‰¢âµË”
·æ∑¬åµ√«®æ∫ªÕ¥Õ—°‡ ∫·≈–µ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ß¥©—πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å
„Àâ¬“ªØ‘™’«π– ¢¬“¬À≈Õ¥≈¡ „Àâ “√πÈ”∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ “√Õ“À“√ Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬
ÀÕ∫≈¥≈ß “¡“√∂≈ÿ°π—Ëß Àπâ“µ“ ¥„ “¡“√∂π—Ëß√∂°Õ≈åøÕÕ°®“°°ÿØ‘‰ª√Õ∫Ê «—¥
µÕπ¬Ë” §Ë” ∑à “ π‰¥â „ Àâ ‚ Õ«“∑∏√√¡°— ∫ æ√–ºŸâ ¥Ÿ · ≈°à Õ π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈»‘ √‘ √ “™
ª√–Àπ÷Ëß®–∫Õ°‡ªìππ—¬«à“„°≈â∂÷ß°“≈ ÿ¥∑â“¬·Ààß —ß¢“√¢—π∏å·≈–¿æ™“µ‘¢Õß∑à“π·≈â«
°“√‰ª»‘√√‘ “™§√“«π’‡È ªìπ°“√‰ª‚ª√¥™“«°√ÿß‡∑æœµ≈Õ¥®π‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡
¬¡¬—°…å π“§ §√ÿ± §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ®–‰¡à‰¥âÀÕ∫ ¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ∏“µÿ¢—π∏å
Õ—πÀπ—°Õ÷Èß‡°◊Õ∫√âÕ¬ªïπ’È°≈—∫¡“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∂“πÕ’°·≈â« ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑«à“.. ç„π
®‘µ„®‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“ÕàÕπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡æ≈’¬ ºŸâ¡“»÷°…“°—∫º¡
¡’À≈—°¡’‡°≥±å Õ¬ŸÀà ≈“¬Õß§åπ– ...º¡‡§¬æŸ¥„Àâøßí ‰À¡ ‡√◊ÕË ßµÕπ∑’ÕË ¬ŸÀà «â ¬∑√“¬ √–¬–
∑â“¬º¡®–°«â“ß¢«“ß¡“°.. º¡¡“‡°‘¥‡ªìπ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ‰¡à¡“‡°‘¥Õ’° ¡¡ÿµ„‘ π„®‰¡à‡À≈◊Õ
√–¬–π’È‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ¿“«π“ µ—Èß µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ º¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß µ‘
¡“° º¡≈ß„®„πªØ‘ª∑“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“°∑’Ë ÿ¥ æŸ¥Õ–‰√µ√ß‡ªÑß‡≈¬
‡√“‰Õ¡“° ®–‡ªìπªÕ¥π– ‡√“®–ÕàÕπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π– º¡∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬
º¡¡“‡°‘¥‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°é
157
ë À≈«ßµ“¢≥–‡¢â“µ√«®√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ë
‚ª√¥‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
µàÕ¡“«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ† §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß°√“∫π‘¡πµå∑à“π
‡¢â“√—∫°“√√—°…“ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√√‘ “™† „π√–À«à“ß°“√√—°…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ·≈–»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å
Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡¢â“°√“∫‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬
º≈°“√µ√«®√à“ß°“¬¢—Èπµâπ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™æ∫«à“
§«“¡¥—π‚≈À‘µ ÒÛ˜/˜Û ¡¡. ª√Õ∑. ™’æ®√ ˜ˆ §√—Èß/π“∑’ ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
Õ—µ√“°“√À“¬„®†ÚÚ §√—Èß/π“∑’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘†oxygen saturation 99% (oxygen
cannula 2 L/min.)
°“√µ√«®√à“ß°“¬∑—Ë«‰ª À≈«ßµ“œ π∑π“‰¥â·µà‡ ’¬ß‡∫“ µÕ∫§”∂“¡‰¥â¥’
°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß·≈–≈’∫‡≈Á°‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥ “√Õ“À“√π“π ¡◊Õ‡∑â“‡¬Áπ π‘È«À—«·¡à‡∑â“
´â“¬À≈ÿ¥‡π◊ËÕß®“°°“√Õ—°‡ ∫·≈–°“√¢“¥‡≈◊Õ¥∑’Ëºà“π¡“
√–∫∫À—«„® À—«„®‡µâπ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡’‡ ’¬ßº‘¥ª°µ‘Õ◊ËπÊ
158
√–∫∫°“√À“¬„® ¡’‡ ’¬ß‡ ¡À–„πÀ≈Õ¥≈¡¥â“π¢«“¡“°°«à“¥â“π´â“¬ ¡’‡ ’¬ß

∑÷∫∑’ËªÕ¥¥â“π´â“¬≈à“ß
√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ §≈”‰¡àæ∫°âÕπº‘¥ª°µ‘ ‰¡àæ∫°√–‡æ“–Õ“À“√‚ªÉßæÕß
‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’≈¡§â“ß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡π◊ËÕß®“°¡’ “¬ «π∑“ß®¡Ÿ°√–∫“¬πÈ”·≈–≈¡
∑’Ë§â“ßÕÕ°À¡¥·≈â« πÈ”∑’Ë√–∫“¬ÕÕ°‡ªìπ ’‡¢’¬«‡°‘¥®“°¡’πÈ”¥’ªπÕ¬Ÿà
√ÿªªí≠À“¢Õß ÿ¢¿“æ∑’Ë ”§—≠„π¢≥–π’Èµ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à
Ò. ¿“«–¢“¥ “√Õ“À“√·≈– “√πÈ”
Ú. ¿“«–∑“ß‡¥‘πÕ“À“√Õÿ¥µ—π
Û. ‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ËªÕ¥∑—Èß Õß¢â“ß ¡’πÈ”„π‚æ√ß‡¬◊ËÕÀÿâ¡ªÕ¥´â“¬
ª√‘¡“≥ª“π°≈“ß
Ù. ¿“«–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑’Ë¢“ à«πª≈“¬Õÿ¥µ—π
ı. ¿“«–À—«„®‡µâπ‰¡à‡ªìπ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ†
∑—Èßπ’È §≥–·æ∑¬å‰¥â«“ß·ºπ°“√√—°…“À≈«ßµ“¡À“∫—«œ µ“¡Õ“°“√¥—ß°≈à“«
¢â“ßµâπ ·≈–µ‘¥µ“¡Õ“°“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥µàÕ‰ª
ë À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫À≈«ßµ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ë
159
ë ¡ÿ¥‡´Áπ‡¬’Ë¬¡
∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ë
«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ ÚııÛ† ‡«≈“ ÒÙ.Û π.†Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßµ“†¢≥–π’È

Õ“°“√ªÕ¥Õ—°‡ ∫¥’¢÷Èπ ¡’°“√Õÿ¥µ—π∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ ∑”„Àâ©—πÕ“À“√‰¡à‰¥â §≥–·æ∑¬å
¡’·ºπ·°â‰¢¿“«–¢“¥ “√Õ“À“√·≈–πÈ”¥â«¬°“√„Àâ “√Õ“À“√·≈–πÈ”∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥††††
«—π∑’Ë Û ∏—π«“§¡ ÚııÛ ‡«≈“ Òı.Û π.††Õ“°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
‡≈Á°πâÕ¬ §≥–·æ∑¬å‰¥â„ à “¬¬“ß„ÀâÕ“À“√∑“ßÀ≈Õ¥‚≈À‘µ·≈â«†
«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ Õ“°“√Õ“æ“∏¥â“πµà“ß Ê ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡
≈”¥—∫ ÿ¢¿“æ‚¥¬√«¡¥’¢÷Èπ ‰ÕπâÕ¬≈ß ‡ ¡À–≈¥≈ß ·µà¬—ß¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à¡’‰¢â
®”«—¥‰¥â¥’ “¡“√∂√—∫ “√Õ“À“√∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–·º≈∑’Ë‡∑â“´â“¬¥’¢÷Èπ
‡«≈“ Òˆ.Òı π. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å
Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬
À≈—ß®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏
¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ·≈–∂«“¬®µÿªí®®—¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡
æ√–ºŸâ¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥‰¥â‡≈à“„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß«à“ ∑’ËÕß§åæ√–À≈«ßµ“∑à“π¬Õ¡√—∫π‘¡πµå
‡¥‘π∑“ß¡“√—°…“Õ“°“√¢Õß∑à“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™π—Èπ ‰¡à„™à¡“‡æ◊ËÕ√—°…“Õß§å∑à“π„Àâ
À“¬¢“¥®“°‚√§√â“¬·µàª√–°“√„¥ ∑à“π¡“‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ
‚ª√¥≈Ÿ° “«∫ÿ≠∏√√¡§◊Õ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡Õß§å‡≈Á°¥â«¬ ·≈–∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–·æ∑¬åºŸâ∂«“¬°“√√—°…“Õß§åæ√–À≈«ßµ“¥â«¬ ·≈–Õ’°
À≈“¬ª√–°“√∑’Ë‡√“‰¡àÕ“®§“¥‡¥“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬
160
§” Õπ°àÕππ‘ææ“π
æ√–Õ“®“√¬å ¥ÿ „® ∑π⁄µ¡‚π ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«„π√–¬–π—πÈ „Àâøßí «à“ ç„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡
æ.». ÚııÙ ‡ªî¥»—°√“™„À¡à ‡«≈“ª√–¡“≥µ’Àπ÷Ëß‡»… Ê À≈«ßµ“∑à“ππÕπ ‡√“·≈–
À¡Ÿàæ√–ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ«¥‡ âπ∂«“¬À≈«ßµ“ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ‡Õπµ—«¡“∑“ß‡√“
®—∫∑’Ë¡◊Õ¢Õß‡√“ ∑à“πª√“√¿¥â«¬‡ ’¬ß™—¥∂âÕ¬§”¢÷ß¢—ß«à“ ç¡◊Õ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å°—∫¡◊Õ
¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“ ≠“µ‘¡µ‘ √‡æ◊ÕË πΩŸß ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π„™â·∑π°—π‰¥â ‰«â„®°—π‰¥â
‡™◊ËÕ„®°—π‰¥â µ“¬„®°—π‰¥â é
„π≈—°…≥–§”ª√“√¿¢Õß∑à“πÀ≈«ßµ“ ‡√“§‘¥‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. ∑à“π„Àâ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π
Ú. ∂â“§π‡√“¡’»’≈ “¡—≠µ“ ¡’»’≈∏√√¡‡ ¡Õ°—π ¡’®‘µ‡ ¡Õ°—π·≈â« °Á¬àÕ¡
‡™◊ËÕ„®°—π ‰«â„®°—π µ“¬„®°—π‰¥â
ë æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¥Õ°‰¡âæ√–√“™∑“π ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ë
161
À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË ¡◊Õπ—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ°∂÷ß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ∑’¥Ë ·’ ≈–‰¡à¥’ ¡◊Õ –Õ“¥

¡◊Õ °ª√° „π°“√∑”ß“π·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬àÕ¡µâÕß„™â¡◊Õ ®–¥’°—π°ÁµâÕß®—∫¡◊Õ ®– —Ëß
°“√°ÁµâÕß„™â¡◊Õ ·¡â·µàæ‘π—¬°√√¡°ÁµâÕß„™â¡◊Õ‡´Áπµå ¥—ß§”∑’Ë«à“ „®´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ‡ªìπ∑’Ë
ª√“√∂π“¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæŸ¥‡ªìππ—¬«à“ „Àâ»‘…¬å∑ÿ°§π¡’¡◊Õ∑’Ë –Õ“¥ ®–‡ªìπ∑’Ë
‡™‘¥Àπâ“™Ÿµ“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß
„π∑“ß∏√√¡∑à“π∫Õ°«à“ ç√Õ¬¡◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“≈∫é À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß¥’ Ê
∑’Ë∑à“π∑”‰«â §«√™à«¬°—π√—°…“ π—∫ πÿπ®ÿπ‡®◊Õ ¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ª≈’°·«–
‡ªìπÕ◊Ëπ ®ß¡Õ∫„®„Àâæ√– §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à“¡Õ∫„®„Àâ¡“√
§◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®ß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ßæ√– Õ¬à“‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ß¡“√ √Õ¬¡◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å
‡ªìπ√Õ¬·Ààß§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“Õ¬à“Õ«¥¥’ Õ«¥‡¥àπ Õ«¥‡∫àß‡Õ“‡∑â“‰ª≈∫
®–®¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®–™—Ë«·∫∫™à«¬‰¡à∑—π ‡«≈“∑à“π≈à«ß‰ª·≈â«‡√“®ß¬°¡◊Õ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â
√—°…“·π«∑“ßæ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’Ë∑à“π«“ß√“°∞“π‰«â‡ ¡Õ „Àâ‡√“‡Õ“¡◊Õª√– “πµàÕ
¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬¿“«π“¶à“°‘‡≈ ®ßªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ∑à“πª√–Àπ÷Ëß«à“ ¡◊Õ∑à“π
§√Õ∫À—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π Õ¬à“„Àâ¡◊Õ°‘‡≈ ¡“§√Õ∫À—«‡√“‰¥â
µàÕ¡“..À≈«ßµ“Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‰¡à°’Ë«—π ∑à“π°Áª√“√¿‡√àß√—¥®–°≈—∫«—¥
«à“°—π«à“∑à“π‰ª°√ÿß‡∑æœ§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡¢ÕßÕß§å∑à“π°Á —Ëß„Àâæ√–ºŸâ¥Ÿ·≈π”À≈«ßµ“
°≈—∫«—¥¥—ß‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÕß§å∑à“π
°≈—∫«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥..∂“¡À“ªŸÉ≈’
«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂·≈–
»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ °√“∫
‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏À≈«ßµ“¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥âª√– “π°Õß∑—æÕ“°“»„™â
‡§√◊ËÕß∫‘π´’ ÒÛ ‰ª àß∑à“π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡¡◊ÕË ¢÷πÈ √∂¡“∂÷ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õß§å∑“à π‰¥â ß—Ë §π√∂§”·√°«à“ ç∏√√¡≈’... Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ
‡√“®–‰ªπÕπ°—∫∏√√¡≈’é
162
ë À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ë
§” —Ëß¢Õß∑à“π§√“«π’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬ —Ëß°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
∏¡⁄¡«‚√ ‡ªìπ°µ‘°“«à“ „§√µ“¬°àÕπ§ππ—ÈπµâÕß¡“‡º“·≈–®—¥ß“π»æ
§” —Ëß¢ÕßÕß§å∑à“π„π§√—Èßπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√®—¥°“√°—∫Õß§å∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑à“π
‰«â„®·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°—∫À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‡ªìπ‡™‘ß∫Õ°«à“„§√®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√°—∫
Õß§å∑à“π‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥‰¡à‰¥âÀ√◊Õ≈–¢—π∏å‰ª·≈â«„Àâ∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√·∑π
π’ËÀ¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕÕß§å∑à“π
à«π∑√—æ¬å ‘πÕ—π‡ªìπ∑“ß‚≈°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å∑à“π¥â«¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß
∑à“π‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÕß§å∑à“π∑’Ë®–æ—°°—∫À≈«ßªŸÉ≈’ ∑“ß§≥–»‘…¬å
®÷ß‰¥â®—¥„Àâ∑à“πæ”π—°∑’Ë°ÿØ‘∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ ∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° „°≈â°—∫°ÿØ‘ªŸÉ≈’ ‡ªìπ
°ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßªŸÉ≈’ √â“ß∂«“¬Õß§å∑à“π‰«â°àÕπÀπâ“π’È ∑à“π®÷ßæ—°√—°…“Õ“°“√Õ“æ“∏∑’Ë™—Èπ≈à“ß
„™â¡à“π‡ªìπ·π«°—Èπ ‡√’¬∫ßà“¬ µ“¡·∫∫¢ÕßÕß§å∑à“π∑’Ë‰¡à™Õ∫Õ–‰√æ–√ÿßæ–√—ß
163
ë À≈«ßµ“¢≥–ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
Õ“¬ÿ ˘¯ ªï°ÁæÕ·≈â«
„π¢≥–∑’ËÕß§å∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘¥â“ππÕ° æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„®‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“...
ç...™à«ß∑’∑Ë “à πÀ≈«ßµ“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ·≈â« ‡√“·≈–À¡Ÿæà √–∑—ßÈ À≈“¬°Á‰¥âÕªÿ Øí ∞“°¥Ÿ·≈∑à“π
·≈–¡Õß ¿“æ¢Õß∑à“π ß “√Õß§å∑à“π¡“°
Õß§å∑à“πª√“√¿¢÷Èπ«à“ ç‡À≈à“≈Ÿ°»‘…¬å°ÁµâÕß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿàπ“π Ê ‡¢“‰¡à§‘¥ ß “√
‡√“∫â“ß‡≈¬π–é §”æŸ¥π’È∑”‡Õ“À≈“¬§πÕ÷Èß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–µà“ß„§√µà“ß§π°ÁÕ¬“°„Àâ∑à“π
Õ¬Ÿ‡à ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πªï ·µà‰¡à¥¥Ÿ ”¥Ÿ¥ ’ ß— ¢“√¢Õß∑à“π∑’√Ë «à ß‚√¬‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–
™√“¿“æµ“¡°“≈‡«≈“
·≈–·≈â«∑à“π°Á∂“¡æ√–≈Ÿ°»‘…¬å«à“ çµÕππ’È Õ“¬ÿ‡√“‡∑à“‰√·≈â«é
æ√–µÕ∫ ç‡°â“ ‘∫·ª¥ªï·≈â«§√—∫é
ç‡ÕÕ! ˘¯ ªï°ÁæÕ·≈â«é ∑à“πæŸ¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“≈”§Õ‡∫“ Ê ‡πâπ Ê
«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ‡ªìπ«—π∑’Ë«‘°ƒµ∑’Ë ÿ¥Õ’°«—πÀπ÷Ëß Õ“°“√¢Õß
164
Õß§å∑à“π„π™à«ß¥÷°√“«µ’ ÕßÀπ—°¡“°À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ«‘ª‚¬§¢ÕßÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å
Õ“°“√ª“πª√–Àπ÷Ëß∑à“π®–∑‘Èß∏“µÿ¢—π∏å≈“‚≈° ß “√„π«—ππ—Èπ ·µà ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á°≈—∫¡“
‰¥â‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å «à“°—π«à“∂â“‡ªìπ∑—Ë«‰ª µ“¬‰ªπ“π·≈â« ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–¥÷ß∏“µÿ
¢—π∏å‰«â°àÕπ ‡æ◊ËÕ√Õ«—π∑‘Èß¢—π∏å‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡∫“ßª√–°“√
«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ ¯.Û π. »“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏
¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ „π¢≥–∑’ËøÑ“À≠‘ß®–‡ ¥Á®‡¢â“¡“ºâ“Àà¡∑’Ë§≈ÿ¡°“¬¢Õß
Õß§å∑à“π‡ªìπ ’¢“« ∑à“π„™â°‘√‘¬“ —Ëß„Àâæ√–‡Õ“ÕÕ° ·≈â«‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡À≈◊ÕßÀ¡àπ „Àâ
‡À¡“– ¡°—∫‡§√◊ËÕß·µàß ¡≥‡æ»
øÑ“À≠‘ßœ‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßµ“«à“ ç∑à“πæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬¡—È¬?é
ç‡ÕÕ...‡Àπ◊ËÕ¬é
ç∑à“πæàÕ...≈Ÿ°‡Õ“À¡Õ¡“®“°»‘√‘√“™ Õ¬“°®–„ÀâÀ¡Õµ√«®∑à“πæàÕÀπàÕ¬é
ç‡ÕÕ...‰¥âé
‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“Õπÿ≠“µæ√–Õß§å°Á„ÀâÀ¡Õ‡¢â“¡“µ√«®·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°
‡¡◊ËÕÀ¡Õµ√«®‡ √Á®·≈â«æ√–Õß§å°Á®–‡ ¥Á®‡¢â“¡“ ·≈â«°√“∫‡√’¬π¢Õ‰ª∑’≈–‡√◊ËÕß
ç∑à“πæàÕ...À¡Õµ√«®·≈â« ªÕ¥∑à“πæàÕ¡’πÈ”‡¬Õ– ≈Ÿ°®–¢Õ‡®“–‡Õ“πÈ”ÕÕ°®“°
ªÕ¥∑à“πæàÕé
‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“Õπÿ≠“µ„ÀâÀ¡Õ‡®“–æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«
æ√–Õß§å°Á®–√“¬ß“πÀ≈«ßµ“·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª ´÷Ëß°‘√‘¬“∑’Ëß¥ß“¡ æ√–∑’Ë
Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â∫Õ°ºŸâ‡¢’¬π«à“‡ÀÁπ·≈â«πÈ”µ“®–‰À≈ ·≈–°ÁÕ¥ªïµ‘¬‘π¥’‰¡à‰¥â∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“
¡’≈Ÿ° “«∑“ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢—µµ‘¬–π“√’¬Õ¥°µ—≠êŸÀ“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—µ‘
√Ÿª ¡∫—µ‘ ·≈–°‘√‘¬“¡√√¬“∑∑’Ëß“¡¬‘Ëß
„π¢≥–π—Èπæ√–Õß§å¡Õß‡ÀÁπ à«π·¢π¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“·¥ß‡ªìπ®È” Ê µ√ß∑’Ë
‡®“–„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ ®÷ß°√“∫‡√’¬π¢ÕÀ≈«ßµ“Õ’°«à“ ç∑à“πæàÕ...≈Ÿ°®–¢Õ‡ª≈’Ë¬π “¬„Àâ
πÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë·∑ß®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥‰ª∂÷ßÀ—«„®é
®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á°√“∫¢Õ∂«“¬¬“ À≈«ßµ“°ÁÕπÿ≠“µ∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â«æ√–Õß§å
165
®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫
«—ππ—πÈ ’Àπâ“∑à“∑“ß¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“¥’¢π÷È °«à“«—π°àÕπ Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà
‡ ’¬ßæŸ¥™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ „π™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—ππ—Èπ À≈«ßµ“‰¥âπ—Ëß√∂°Õ≈åøÕÕ°‰ª‚ª√¥
≠“µ‘‚¬¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ª√–¡“≥ ı π“∑’
∂«“¬°“√√—°…“Õ“æ“∏Àπ—°
«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ À≈«ßµ“π—Ëß√∂°Õ≈åø®“°°ÿØ‘Àπâ“«—¥ ‡¢â“‰ª
¥Ÿ§«“¡§◊∫Àπâ“°“√°àÕ √â“ßÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ¡’Õ“°“√ ¥„ °«à“∑ÿ°«—π —≠≠“≥™’æª°µ‘
‰¡à¡’‰¢â ªÕ¥¡’‡ ’¬ßº‘¥ª°µ‘ æ∫πÈ”„π™àÕß‡¬◊ËÕÀÿâ¡ªÕ¥´â“¬ °“√∑”ß“π¢Õß≈”‰ âª°µ‘
«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ·æ∑¬åπ‘¡πµåÀ≈«ßµ“‡¢â“æ—°„πÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ
¡’ª√–™“™π¡“√à«¡ «¥¡πµåÀπâ“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ·≈–√Õ∫æ√–∫√¡∏“µÿ∏√√¡‡®¥’¬å «—¥
‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ß∫ÿ≠∂«“¬√—°…“∏“µÿ¢—π∏å
∑“ß§≥– ß¶å·≈–§≥–·æ∑¬åÀ“√◊Õ‰¥â¢âÕµ°≈ß¬â“¬Õß§åæ√–À≈«ßµ“®“°°ÿØ‘Àπâ“
«—¥‡¢â“æ—°∑’Ë°ÿØ‘‡¥‘¡¥â“π„π ∑’ËµàÕ‡µ‘¡‡ªìπÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ‡¬Áπ«—ππ—ÈπÀ≈«ßµ“‰¥â„Àâ‚Õ«“∑
—Ëß Õπæ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õß§å‡¥’¬« ∏√√¡«‘π—¬°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π „Àâµ—Èß„®
¿“«π“ ‡Õ“„Àâ¥’π–é
«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ À≈«ßµ“π—Ëß√∂°Õ≈åøÕÕ°®“°ÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ
‚ª√¥»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡√Õ∫»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¡’Õ“°“√‰ÕπâÕ¬≈ß ¬—ß„Àâ “√Õ“À“√πÈ”‡°≈◊Õ
·≈–¬“ªØ‘™’«π–∑“ß‡ âπ‡≈◊Õ¥ „π√–¬–π’È≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¡“æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡ΩÑ“
Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°
„πµÕπ°≈“ß§◊π¢Õß∑ÿ° Ê «—π ®–¡’æ√–‡≥√∑’Ë‡ªìπ “πÿ»‘…¬å¢ÕßÕß§å∑à“πº≈—¥
‡ª≈’Ë¬π°—π‡¢â“ÕÿªíØ∞“°Õ“æ“∏ ´÷ËßÕß§å∑à“π°Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ´÷Ëß∫“ßÕß§å
‰¡à‡§¬‰¥â‡¢â“„°≈â°Á®–‡¢â“„°≈â∑à“π‰¥â„π™à«ß√–¬–π’È „πÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑à“πæ—°π—Èπ ‡ªìπ
ÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕπÕ°‡™◊ÈÕ„π æ√–‡≥√∑’Ë®–‡¢â“‰ªµâÕß¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥„Àâ¥’ ·≈–‡¢â“‰ª
·≈â«®‘µ„®°ÁµâÕßπ‘Ëß¿“«π“ „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù µâÕß µ‘„Àâ§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª√“°Ø
«à“æ√–‡≥√∑’Ë‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑à“π≈â«π‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’§◊Õ¡’∏√√¡«‘π—¬ª√–®”µ—« ¬‘Ëß∑à“π
166
ºŸâ‡ªìπ¿—π‡µ Õ“¬ÿæ√√…“¡“°‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¡“π“π°Á¬‘Ëß «¬ß“¡ ·≈â«Õß§å∑à“πºŸâπÕπ

Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßÕ“æ“∏‰¡à‡§¬ª√“»®“° µ‘‡≈¬ ¬‘Ëß¥Ÿ¬‘Ëß√Ÿâ¬‘Ëß¡Õß¬‘Ëß‡ÀÁπÕß§å·Ààß∏√√¡∑’Ë´àÕπ
Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬Õ—π∫Õ∫™È”π—Èπ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ °‘√‘¬“¢ÕßÕß§å∑à“π‡À¡◊Õπæ√– “«°ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕÕß§å∑à“π¬‘Ëß‡ªìπæ√–∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥À√◊Õ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫Õß§å∑à“π
°Á¬ß‘Ë §≈àÕßµ—« Õß§å∑“à πºÕ¡ ‡π◊ÕÈ µ—« –Õ“¥‰¡à¡°’ ≈‘πË ‡≈¬ §◊π«—ππ—πÈ µÕπ¥÷°√“« Ê ı ∑ÿ¡à
∑à“π„Àâ®∫— ≈ÿ°π—ßË ·≈â«∑à“π°Áæ¥Ÿ «à“ ç·°à·≈â«‰¡à‰¥âÀπâ“‰¥âÀ≈—ßÕ–‰√é §”æŸ¥ —πË ‡§√◊Õ √à“ß°“¬
‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ
‡ ’¬ß∑à“π —Ëπ‡§√◊Õ∑à“π¡Õß‚πâπ¡Õßπ’Ë · ¥ßÕ“°“√·Ààß§π™√“ ·µà§«“¡®”·¡àπ
¡“° ®π°√–∑—Ëß∑à“πæŸ¥‰¡à‰¥â·≈â« À“°æŸ¥‰¥â§«“¡®”°Á‰¡à¡’≈◊¡‡≈◊Õπ‡≈¬ ≈—°…≥–∑à“π
‡À¡◊Õπ°…—µ√‘¬å ‡À¡◊Õππ—°√∫‡ªìπºŸâ·°√àß°≈â“ ‰¡à¡’ÕàÕπ·Õ ¢÷ß¢—ßµ≈Õ¥∑ÿ°°“≈‡«≈“
«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßµ“ ‡«≈“ ÒÒ.Òı π. »“ µ√“®“√¬å
¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ π”§≥–·æ∑¬å
ë À≈«ßµ“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
167
ë À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ“°“√Õ“æ“∏À≈«ßµ“∑’Ë°ÿØ‘¥â“πÀπâ“«—¥Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ë
ª√–™ÿ¡√à«¡§≥–»‘…¬å ‡√◊ËÕß∂«“¬°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“
√ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡¡’¥—ßπ’È
»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–¥”√‘·°à∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ç¥‘©—π¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡∑à“πæàÕ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬
∑à“π‡§¬∫Õ°¥‘©—π«à“ „Àâ¡’∑à“πæàÕÕ¬Ÿà„π„®°ÁæÕ·≈â« ¥‘©—π‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—°
·µà¥©‘ π
— °Á¡§’ «“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –¡’∑“à πæàÕ ∑’¡Ë Õ’ ß§å∑“à π®√‘ß Ê ≥ ∑’π
Ë ¥È’ «â ¬ ‡æ√“–∑à“πæàÕ
¡’§ÿ≥·°à¥‘©—π¡“° ¥‘©—πª√“√∂π“®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ·≈–· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’
¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
¥‘©π— ‡ÀÁπ«à“ °“√√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ·≈– ¡ÿπ‰æ√‚∫√“≥ ‰ª¥â«¬°—π‰¥â
‡æ√“–¥‘©—π°Á»÷°…“¡“∑—Èß Ú ·∫∫ µ—«¬“·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π °Á °—¥¡“®“° ¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëß
¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“®“°æ◊™À≈“¬ Ê ™π‘¥π”¡“µâ¡√«¡°—π Ÿµ√µ”√—∫Àπ÷ßË ¡’ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ª√–¡“≥
ı ª√–‡¿∑ ·µà·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π®–π”¡“ °—¥®π‰¥â¬“™π‘¥‡¥’¬« π”¡“»÷°…“‡¢â“„®
∂÷ß§ÿ≥·≈–‚∑…Õ¬à“ß™—¥‡®π µà“ß°—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√´÷Ëß¡’ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“®
‡°‘¥º≈¢â“ß‡§’¬ßÀ≈“¬ª√–°“√ °“√„Àâ¬“ ¡ÿπ‰æ√§«√„Àâ‡©æ“–∑“ßª“° ‡æ√“–°“√„Àâ
∑“ß‡ âπ‡≈◊Õ¥‚¥¬µ√ß Õ“®‡°‘¥Õ“°“√·æâ‰¥â ´÷ËßÕ“®®–·°â‰¢‰¡à∑—πÀ√◊Õ·°â‰¢‰¡à‰¥â
168
”À√—∫°“√√—°…“∑à“πæàÕ¡’¥—ßπ’È
Ò. “¬¬“ß∑“ß®¡Ÿ°≈ß Ÿà°√–‡æ“– ®–„ à„π°√≥’∑’ËÕ“‡®’¬πÀ√◊Õ·πàπ∑âÕß¡“°
Ú. °“√‡®“–√–∫“¬πÈ”∑“ßªÕ¥ ®–∑”„π°√≥’∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬¡“°
Û. °“√„Àâ¬“ªØ‘™«’ π– ®–„Àâ‡©æ“–°√≥’∑¡Ë’ À’ ≈—°∞“π™—¥‡®π«à“¡’°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡∑à“π—πÈ
Ù. °“√„ÀâÕ—≈∫≈Ÿ¡‘π ®–„Àâ„π°√≥’∑’Ë§à“„π‡≈◊Õ¥µË”°«à“ Ú.ı ¡°.
ı. °“√„Àâ‡≈◊Õ¥ ®–„Àâ„π°√≥’∑’Ë´’¥¡“° ‚¥¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘®“§®“°æ√–
„π√–¬–π’È¢Õß¥ “√µà“ß Ê ∑’Ë„Àâ∑“ßª“° ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ“‡®’¬π·≈– ”≈—°≈ßªÕ¥
·≈–¥‘©—π¢ÕÕπÿ≠“µ‡¬’Ë¬¡Õ“°“√∑à“πæàÕ∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‡æ√“–„π«—π∏√√¡¥“ °Á‰ª
¥Ÿ·≈æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ´÷Ëß°Á¬—ßª√–™«√ ¥‘©—π¥Ÿ·≈∑—Èß Ú ∑à“π ´÷Ëß¡’æ√–§ÿ≥·°à¥‘©—π¡“°
‡æ√“–æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ªìπæ√–∫‘¥“„Àâ°”‡π‘¥∑“ß√à“ß°“¬
∑à“πæàÕ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑“ß®‘µ„® „Àâ· ß «à“ß·°à¥‘©—π
¥‘©—π‰¡à√∫°«πÕ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·µà°√“∫‡¬’Ë¬¡
¥‘©—π√—° ¥‘©—π®÷ß°√“∫‡√’¬π¢Õ§«“¡°√ÿ≥“µàÕæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥—ß¢â“ßµâπ
æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑π⁄µ¡‚π ‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ç‡ÀÁπ¥â«¬é
æ√–Õ“®“√¬å«—π™—¬ «‘®‘µ⁄‚µ ‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ç∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥¥’¡“° Ê √“∫√◊Ëπ
¥’ °Á‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ ÚııÙ ‡¢â“„®°—π¥’ °“√√—°…“·ºπ
ªí®®ÿ∫—π·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√‚∫√“≥ ‰ª¥â«¬°—π‰¥â Õ–‰√∑’Ë¥’ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¡à¡’‚∑…°Á
π”¡“„™â Õ“µ¡“„™â∑—Èß·ºπªí®®ÿ∫—π·≈– ¡ÿπ‰æ√®’π ´÷Ëß°Á‰¥â∑¥≈Õß°—∫µπ‡Õß¡“¡“°
‚¥¬‡©æ“– ¡ÿπ‰æ√®’π°Á‡°àß à«π‡√◊ËÕß “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ı ª√–‡¿∑¢Õß¬“ ¡ÿπ‰æ√
∑“ßÀ¡Õ®’π∫Õ°«à“¡’®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—°≈â“ßæ‘…°—π·≈–°—π µÕππ’ÈæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å
°Á¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«“ππ—Ëß√∂°Õ≈åøÕÕ°¡“‰¥â∂÷ß Ú §√—Èß
»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–¥”√— «à“ ç°Á„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡«≈“¡’‰¢â‡®Á∫§Õ °Á√—∫ª√–∑“πøÑ“∑–≈“¬‚®√
À“¬‡√Á«°«à“·ºπªí®®ÿ∫—π à«π‡√◊ËÕßÀ—°≈â“ßæ‘…°—π·≈–°—π °ÁÕ“®‡ªìπ‰¥âé
æ√–Õ“®“√¬å«—π™—¬ «‘®‘µ⁄‚µ ‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¬“∑’Ëπ”¡“∂«“¬æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å
µâÕß¥’∑ Ë’ ¥ÿ ´÷ßË °àÕπ®–·π–π”¡“°Á‰¥â∑¥≈Õß°—∫µπ‡Õß ∑ÿ°§π°Á‡§“√æ‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
169
ë ªÑ“¬· ¥ß¿“æ®√‘¬«—µ√À≈«ßµ“„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ë
µâÕß°“√„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“π“π∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
®“°π—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ. π.»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡¢â“°√“∫‡¬’Ë¬¡À≈«ßµ“ ∑√ß Õ∫∂“¡
Õ“°“√À≈«ßµ“«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ç∑à“πæàÕ ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡é ∑à“πµÕ∫«à“ ç‡Àπ◊ËÕ¬é ®÷ß
∑√ß¢ÕÕπÿ≠“µ ‡®“–√–∫“¬πÈ”ÕÕ°®“°™àÕß‡¬◊ËÕÀÿâ¡ªÕ¥¥â“π´â“¬ ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â‰¡àµâÕß
„™â “¬ÕÕ°´‘‡®π À≈«ßµ“œ Õπÿ≠“µ §≥–·æ∑¬å®÷ß¥”‡π‘π°“√„ à “¬¬“ß√–∫“¬πÈ”
ÕÕ°®“°™àÕß‡¬◊ÕË Àÿ¡â ªÕ¥·∫∫§“‰«â ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß‡®“–∫àÕ¬ ‰¥âπÈ” ’·¥ß®“ß Ê ª√–¡“≥
˜ ´’´’ Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ·≈â«‡ √Á®∑√ß°√“∫π¡— °“√≈“À≈«ßµ“°≈—∫
„π‡«≈“ ÒÛ. π.
¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õœ ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡Õß§å‡≈Á° π’Ë§◊Õ≈Ÿ° “«¬Õ¥°µ—≠êŸÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß ª√–™“™πæ√–‡≥√ª√–∑—∫®‘µª√–∑—∫„®„πæ√–Õß§å∑à“π ‡√“ºŸâ‡ªìπæ °π‘°√
™“«‰∑¬¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß§å∑’Ë¡’æ√–∑—¬ß¥ß“¡‡™àππ’È·≈–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’
∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ‡æ√“–¡’æÕà ∫ÿ≠∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–°Á¡æ ’ Õà ∑“ß‚≈°‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
170
Õ”π“®∏√√¡À≈«ßµ“
æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¢Õß‡√“∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“ ‘ßË Õ◊πË „¥
„π¢≥–∑’Ë∑à“πªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥π—Èπ°Á¥’ ∫“ß«—π‡À¡◊ÕπªÉ«¬ ∫“ß«—π
‰¡à‡À¡◊ÕπªÉ«¬ °≈“ß§◊π≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ç∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π·°à§π
‡®Á∫‡≈¬ π—¬πåµ“¢Õß∑à“ππ’Ë§¡°√‘∫ ∫“¥‰ª‰¥â∑—Ë« ‡ªìπµ“¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìππ—¬πåµ“
¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“® ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ßπ’ËµâÕßÀ¡Õ∫≈ß¢â“ß‡µ’¬ß‡≈¬ ‚º≈à·µà¡◊Õ
®—∫·¢âß®—∫¢“∑à“π‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡ÀÁπÀπâ“ °≈—«∑à“π‡À¡◊Õπ·¡«°≈—«√“™ ’Àå
æÕ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà‡√“°Á®—∫·¢âß®—∫¢“π«¥∑à“π‰ª æÕ®—∫∑à“π≈ÿ°π—Ëß ∑à“π¡Õß¡“∑“ß‰Àπ
æ√–‡≥√µâÕßÀ≈∫À¡Õ∫≈ß ¡ÿ¥≈ß¢â“ß Ê ‡µ’¬ß∑à“π ·≈–°Á¡◊Õπ’Ë§«â“¢“∑à“πÕ¬Ÿàß—ÈπÀ≈–
·µàÀπâ“‰¡à°≈â“¡Õß°≈—«∑à“π æ√–‡≥√°≈—«Õ”π“®¢Õß∑à“π¡“°
π’§Ë Õ◊ çÕ”π“®∏√√¡é ¢ÕßÕß§å∑“à π ¡’À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√∑’‡Ë ªìπÕ”π“®≈÷°≈—∫
Õ¬à“ß‡™àπ«—πÀπ÷Ëß∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ¡’· ß «à“ßª√–À≈“¥‡°‘¥∑’Ë°ÿØ‘∑à“π «à“ß‰ª∑—Ë«
∑—Èß«—¥ §π«—¥·≈–„πÀ¡Ÿà∫â“πµ“¥π’Ë‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ®π∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ç· ßÕ–‰√ «à“ß
π—°Àπ“é æ√–Õ“®“√¬å∫“ß√ŸªÀ«—ß‡°Á∫‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ≈ß∑ÿπ‡Õ“°≈âÕß
‰ªµ—Èß µ—Èß„®®–∂à“¬√Ÿª‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“®Õ¡‡∑æ∑â“« —°°–∑’Ë¡“°√“∫Õß§å∑à“π ¡“¥Ÿ°—π„Àâ
®–®– ·µà°Á§«â“πÈ”‡À≈«∑ÿ°∑’ ‡æ√“–‡∑«¥“°Á‰¡à‚ßà√Ÿâ∑—π‡ ¡Õ ‰¡à¬Õ¡¡“ «—π‰Àπ‰¡àµ—Èß
°≈âÕß ¡“Õ’°·≈â« ∑”‡Õ“æ√–Õ“®“√¬å√Ÿªπ—Èπæ≈“¥°“√∂à“¬∑”‡√◊ËÕß‡∑«¥“Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
· ßπ’È «à“ßº‘¥ª°µ‘ æÿàß≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“¢â“ß·√¡ «à“ß·µà‰¡à¡’‡ß“ æ√–∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà„π«—¥
≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà„π«—¥ · ß «à“ß·∫∫·ª≈°ª√–À≈“¥ª√“°Øµ“¡´Õ°µ“¡À≈◊∫‰Àπ
· ßπ’°È ‡Á ¢â“‰ª∂÷ßÀ¡¥ ª°µ‘· ß «à“ß®–‰ª‰¥â‡©æ“–∑’‡Ë ∑à“π—πÈ ·µàπµ’È “¡´Õ°À≈◊∫‰ª‰¥â∑«—Ë ∂÷ß
«à“°—π«à“‡ªìπ· ß∑’Ë‡°‘¥®“°‡∑«¥“™—Èπ Ÿß¡“π¡— °“√°√“∫‡¬’Ë¬¡Õß§å∑à“π
‰¡à«à“®–∫πµâπ‰¡â„µâµâπ‰¡â ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ´â“¬¢«“ ŸßµË” · ß «à“ßπ’È≈Õ¥‰ª
‰¥â∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ ‡ªìπ· ß «à“ß°√–®“¬‰ª‰¥â∂â«π∑—Ë«‡ ¡Õ¿“§ ¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π—Èπ‡ ¡Õ
°—π‰ª¥â«¬· ß «à“ß —¡º— ·≈â«√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ‰¡à‡À¡◊Õπ· ß «à“ß∑’Ë‡ªìπ· ß‰ø ‰¡à‡À¡◊Õπ
· ß «à“ß∑’Ë®“°æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√å ·µà‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ë Õ¥≈Õ¥µ“¡‚µä–µ“¡
171
‡µ’¬ß´Õ°À≈◊∫‰Àπ°Á‰ª∂÷ß ∑”‡Õ“ª√–™“™πæ√–‡≥√µ°Õ°µ°„®°—π æ√âÕ¡∑—ÈßÕ—»®√√¬å

„π∫“√¡’¢ÕßÕß§å∑à“π
∫“ß∑’· ß°Áæÿàß¢÷Èπ∫πøÑ“ ∫“ß∑’· ßπ’Ë°Á‰ªµ“¡æ◊Èπ¥‘π À≈“°À≈“¬ª√–°“√∑’‡¥’¬«
π’È§◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ∑â“« —°°–‡∑«√“™®Õ¡‡∑æ ‡¢“¡“°√“∫¢Õøíß∏√√¡
¢ÕßÕß§å∑à“π ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡¢“®÷ß¡“¢Õæ÷Ëß∫ÿ≠∫“√¡’ · ß≈—°…≥–π’È
æ√–‡«√ª√–®”»“≈“∫Õ°«à“‡®ÕÀ≈“¬§√—Èß «—π‰Àπ∂â“‡∑«¥“¡“¢Õøíß∏√√¡∑à“π‡√Á«∑à“π
®–„Àâæ√–∑’Ëπ«¥‡ âπÀ¬ÿ¥π«¥∑à“π®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« «—π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’È®–¡’
· ß «à“ßª√“°Ø
ªí®©‘¡∑—»π“ °“√‡ÀÁπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬
«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ À≈«ßµ“π—ßË √∂°Õ≈åø‚ª√¥»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å ∫√‘‡«≥
√Õ∫»“≈“¿“¬„π«—¥ ∑à“π¬—ß¡’¿“«–‡≈◊Õ¥®“ß√ÿπ·√ß À¡Õ‰¥â¥Ÿ¥πÈ”®“°‡¬◊ËÕÀÿâ¡ªÕ¥¥â“π
´â“¬ ˆı ´’´’ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¡“∂÷ßµÕππ’ÈÕ¬“°π”‡√◊ËÕß°“√„Àâ‡≈◊Õ¥¢ÕßÕß§å∑à“π¡“‡≈à“„Àâ
øíß‡ªìπ§µ‘∏√√¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“Õß§å∑à“π‡ªìπ∏√√¡ ∑”Õ–‰√µâÕß¡’∏√√¡«‘π—¬
ª√–®”Õß§å‡ ¡Õ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ Õß§å∑à“π¡’¿“«–¢“¥‡≈◊Õ¥ °àÕπÀπâ“π’ÈÀ¡Õæ¬“¬“¡
®–¢Õ„Àâ‡≈◊Õ¥∑à“π°Áπ‘Ëß ®π°√–∑—ËßøÑ“À≠‘ßœ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡Õß§å‡≈Á°¡“¢Õ ‚¥¬°√“∫
‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢Õ∂«“¬¬“‚Õ ∂∑à“πæàÕé Õß§å∑“à π°Áπß‘Ë ·≈â«æ√–Õß§åµ√— «à“¢Õ∂«“¬‡≈◊Õ¥
‡π◊ËÕß®“°∑à“πæàÕ¡’‡≈◊Õ¥πâÕ¬ ·≈–‡≈◊Õ¥°Á‡ªìπ‡≈◊Õ¥®“°æ√–∫â“πµ“¥é çÕß§å∑à“πµÕ∫
«à“¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‘ ‰¡à„™à‡Õ“‡≈◊Õ¥„§√¡“„Àâ‡√“é Õ—ππ’È‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë§«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß∑“ß«‘π—¬‰¥â
Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß „π¬“¡∑à“πªÉ«¬™à«¬Õß§å‡Õß‰¡à‰¥â‰¡à«à“®–ªí “«– ∂à“¬Àπ—° ∂à“¬‡∫“
À√◊Õ„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß À√◊Õ®—∫µâÕßÕ«—¬«– à«π≈—∫¢ÕßÕß§å∑à“π ∑à“π®–∫Õ°∑—π∑’«à“
ç®–∑”Õ–‰√°—∫‡√“µâÕß∫Õ°‡√“°àÕπ ¢Õ‚Õ°“ ‡√“°àÕπ æ√–¡’∏√√¡«‘π—¬§ÿâ¡§√Õß
Õ¬à“¡“∑” ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ¡—πº‘¥À≈—°æ√–«‘π—¬é
«—ππ—πÈ À≈«ßµ“ÕÕ°¡“‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ∑ÿ°§π¥’„® °“√ÕÕ°¡“·µà≈–§√—ßÈ ‡ªìπ§«“¡
ª√– ß§å·≈–§” —Ëß¢ÕßÕß§å∑à“π‡Õß °“√ÕÕ°¡“®“°°ÿØ‘§√—Èßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“π
172
ë À≈«ßµ“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ë
173
ë À≈«ßµ“°≈—∫∂÷ßÕÿ¥√ ë
‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß°‘√¬‘ “æ√–Õ√‘¬– ß¶å„Àâº§âŸ π‰¥âæ∫‡ÀÁπ ç ¡≥“π—≠®–∑— π—ßé °“√‡ÀÁπ

¡≥–ºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπ çÕ‡ ¢–∫ÿ§§≈é §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à
µâÕß»÷°…“Õ–‰√Õ’°µàÕ‰ª
°“√‡ÀÁπ§√—Èßπ’È‡ªìπ çªí®©‘¡∑—»π“é ‡ªìπ°“√ª√“°Ø‡√◊Õπ√à“ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√
§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕß§å∑à“π§√Õ∫‚≈°∏“µÿ »‘…¬“πÿ»‘…¬å‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬
≈Ÿ°À≠‘ß∑’‰Ë ¡à¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‰ª„°≈â∑“à π‰¥â ∑à“π‡¡µµ“ÕÕ°¡“‚ª√¥„π«—ππ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â‡ÀÁπ∑à“π
∑à“π¡Õß√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥ »“≈“°«à“§√÷Ëß»µ«√√…∑’Ë∑à“π √â“ß ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡‡∑»π“
‚√ß‰ø ‚°¥—ß ß‡§√“–Àå‚≈° œ≈œ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–°≈“¬‡ªìπÕπÿ √≥å„π‰¡à™â“ ´÷Ëß‡¥‘¡‡ªìπ
·ºàπ¥‘π·Ààßπ’‡È ªìπ‡æ’¬ß¥‘π∏√√¡¥“ ·µà«π— π’°È ≈“¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑ÕßÕ—π≈È”§à“
∑à“π‰¥â √â“ßÕ√‘¬∑√—æ¬å¡À“»“≈¡Õ∫‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘π„™â‰ª™—Ë«π“µ“ªï
π’Ë§◊Õ çªí®©‘¡∑—»π“é ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ√—°…å·ºàπ¥‘π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß™“µ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“≈π’È‡ªìπ°“≈ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíß¥â«¬ÀŸ √Ÿâ¥â«¬°“¬ —¡º—
‡√◊Õπ√à“ß∑’Ë·°à‡≤à“™√“·∫°¡“ ˘¯ ªï ‡À¡◊Õπ‡°«’¬π∑’Ë™”√ÿ¥·≈â«‡≈à“ ÿ¥∑’Ë®–´àÕ¡„™â‰¥â
174
¥—Ëß‡¥‘¡‰¡à‰¥â·≈â« ∑à“πæ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥„™â‡«≈“‰¡àπ“ππ—° °Á°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘∑’Ëæ”π—°

∑‘Èß√Õ¬¬‘È¡ ‡ ’¬ß∏√√¡‡∑»π“ ≈’≈“°‘√‘¬“∑’Ëß¥ß“¡‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥
«≈—¬≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®π”§≥–·æ∑¬å¡“µ√«®√—°…“ æ∫¿“«–ªÕ¥Õ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÈÕ¥’¢÷Èπ
¿“«–‡≈◊Õ¥®“ß¥’¢÷Èπ ·º≈∑’Ë‡∑â“´â“¬¥’¢÷Èπ ·æ∑¬å„Àâ “√Õ—≈∫≈Ÿ¡‘π “√‡°≈◊Õ·√à ·≈–
¬“ªØ‘™’«π–∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”„ÀâÕ“°“√¥’¢÷Èπ
«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬
≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏À≈—ßÀ≈«ßµ“¡’Õ“°“√‰¢â ‰Õ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ·æ∑¬å§“¥«à“
‡°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπ ¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ°®“°ªÕ¥´â“¬ ı ´’´’ ¥Ÿ¥‡ ¡À– æàπ¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡
„ÀâÕÕ°´‘‡®π ¢≥–∑’Ë¡’¢à“«≈◊Õ«à“ çÀ≈«ßµ“≈– —ß¢“√·≈â«é ∑à“¡°≈“ß≠“µ‘‚¬¡»‘…¬å
∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“Õ“°“√Õ“æ“∏Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·æ∑¬å·∂≈ß¢à“«
Õ“°“√Õ“æ“∏«à“ À≈«ßµ“¡’°“√‰Õ ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ¡’‰¢âµË” ÕàÕπ‡æ≈’¬ §«“¡¥—π≈¥≈ß
§“¥«à“µ‘¥‡™◊ÈÕ·∑√°´âÕπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åœ ∑√ß
√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫§≥– ß¶å ¡’¡µ‘§«√„Àâ°“√√—°…“·∫∫º ¡º “π ∑—Èß·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π
·≈–·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß∏“µÿ¢—π∏å¢ÕßÀ≈«ßµ“ ™à«ß∫à“¬¡’√“¬ß“π
Õ“°“√ —≠≠“≥™’æÀ≈«ßµ“‡ªìπª°µ‘ À—«„®‡µâπ ÒÚı §√—Èß §«“¡¥—π‚≈À‘µ ÒÛ à«π
ıÙ À“¬„® ÚÒ §√—Èß
À≈«ßµ“„°≈â≈– —ß¢“√
«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬
≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡Õ“°“√À≈«ßµ“ ‡ΩÑ“Õ“°“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥√à«¡°—∫§≥– ß¶å ·æ∑¬å
√“¬ß“π«à“øíß‡ ’¬ßªÕ¥¥â“π¢«“º‘¥ª°µ‘ ‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥æ∫™“¬ªÕ¥¥â“π¢«“∑÷∫ ¡’°“√
Õ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ À≈«ßµ“Õπÿ≠“µ„Àâ„™â¬“ªØ‘™’«π–√–ß—∫Õ“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ ·µà
‡§√◊Õ≠“µ‘∑”®¥À¡“¬‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ§≥–·æ∑¬å„™â¬“ªØ‘™’«π– ·æ∑¬å·∂≈ß«à“æ∫¡’‰¢â Ÿß
Û˘.¯ Õß»“‡´≈‡´’¬ §«“¡¥—π‚≈À‘µ≈¥µË”≈ß æ∫ªÕ¥∑—Èß Õß¢â“ßµ‘¥‡™◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ ·≈–
À—«„®‡µâπº‘¥∫“ß®—ßÀ«–„π∫“ß§√—Èß
175
ë ¿“æ°àÕπÀ≈«ßµ“π‘ææ“π Ò «—π «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡’ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ À≈«ßªŸÉÕÿàπÀ≈â“ ü‘µ∏¡⁄‚¡ ¥Ÿ°“√∂«“¬°“√√—°…“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ë
176
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“πÕ“°“√‰¡à¥’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åœ

§≥– ß¶å · ≈–ª√–™“™πÕ’ ° ‡ªì π ®”π«π¡“°®÷ ß °≈à “ «¢Õ¢¡“Õ“√“∏π“∑à “ π„Àâ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π
√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‰ªπ“π Ê
‡«≈“ Ò¯. π. À≈«ßµ“¡’Õ“°“√¢—πÈ «‘°ƒµ ¡’§«“¡¥—π≈¥µË”≈ß‡√◊ÕË ¬ Ê ÕÕ°´‘‡®π
„π‡≈◊Õ¥≈¥≈ß §≥–·æ∑¬å¥·Ÿ ≈Õ“°“√Õ¬à“ß„°≈â™µ‘ ·≈–·∂≈ßÕ“°“√∑ÿ° Ò ™—«Ë ‚¡ß ‡«≈“
ÚÒ.Ùı π. §«“¡¥—π‚≈À‘µµË”§ß∑’Ë ˜ˆ/ÛÙ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª≈Õ¥ ™’æ®√Õ¬Ÿà∑’Ë Ò-ÒÚ
§√—Èß/π“∑’ ·æ∑¬å„Àâ‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„® √–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π‡≈◊Õ¥§ß∑’Ë Ò ¢≥–∑’Ë§≥–
ß¶å ¬— ß ¡’ § «“¡À«— ß ®“°°“√„™â ¬ “∑“ß‡≈◊ Õ °™à « ¬øÕ°∏“µÿ ¢— π ∏å À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
°≈à“««à“ çÀ≈«ßµ“‡¢â“¨“πøÕ°∏“µÿ¢—π∏å „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢ÕßÕß§å∑à“π Õ¬à“
√∫°«πé
¢≥–π—πÈ ª√–™“™πæ√–‡≥√¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°À≈—ßË ‰À≈‚∂¡∂—ßË °—π‡¢â“ ∫â“ß°Á√Ë”‰Àâ
∫â“ß°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ∫â“ß°Á„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√®âÕß¡ÕßÕß§å∑à“πºà“πÀâÕß°√–®° ·¡â‡®â“Àπâ“∑’Ë
„Àâ¢¬—∫‰ª‰Àπ∑ÿ°§π‰¡à¬Õ¡¢¬—∫Õ¬“°¥ŸÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡æ√“–µà“ß°Á∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπæàÕ
·¡à¢Õßµπ‡™àπ°—π æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕß§å∑à“π À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡’ «—¥π“§Ÿ≥œ
À≈«ßªŸÉ≈’ «—¥º“·¥ßœ À≈«ßªŸÉÕÿàπ «—¥ªÉ“·°â«œ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡“ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πµ“¥
°àÕπ·≈â«µà“ß∑¬Õ¬‡¢â“¡“§“√«–‚¥¬≈”¥—∫
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßµ“∑—Èß‡ªìπ à«π§”æŸ¥«à“ —ß¢“√ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ
∑—Èß à«π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ§◊Õ‡√◊Õπ√à“ß¢ÕßÕß§å∑à“π‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’
·µà∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°
·µà∏√√¡∏“µÿ„πÀ∑—¬¢Õß∑à“π‰¡à¡’§”«à“‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ‡°‘¥
À√◊Õµ“¬ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡Àπ◊Õ‡°‘¥‡Àπ◊Õµ“¬ ‰¡à¡’°“√‡«’¬π«à“¬°—πÕ’°µàÕ‰ª ∑à“π
Õπ«à“ ç —µ«åµ“¬°—∫§πµ“¬‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π ªí≠≠“®–À¬—Ëß∑√“∫«à“‡ªìπ¿—¬
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¬âÕπ¡“À“µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡√“µ“¬°Á‡ªìπ¿—¬ °àÕπ∑’Ë®–µ“¬‰¥â√—∫§«“¡
∑ÿ°¢å¡‘„™àπâÕ¬ ∂÷ß¢π“¥∑’Ë∑π‰¡à‰À«∂÷ßµâÕßµ“¬ §π‡√“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‡À≈à“π’È‡ªìπ
—®∏√√¡ æ‘®“√≥“§≈’Ë§≈“¬„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“§‘¥«à“„§√«‘‡»…«‘‚ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’„§√‡Àπ◊Õ
¡√≥¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì π’È ‰ª‰¥â °àÕπ∑’Ë®–µ“¬ ∑ÿ°⁄¢Ì ∑ÿ°⁄¢Ì øíß ‘ ∫’∫∫—ß§—∫®π°√–∑—Ëß
177
∑π‰¡à‰À« µ“¬‰ª¥â«¬°—πé
π—Ëß¥ŸÕß§å∑à“π∑’ËπÕπ‡µ’¬ß„πÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ·≈â« §” Õπ¢Õß∑à“π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈„π
Àâ«ß≈÷°‰ª¥â«¬ æ√–‡≥√∑ÿ°Õß§å°Á§ß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¥â·µà§‘¥«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à
‡∑’¬Ë ß‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å°‡Á √“‡ªìπºŸ∑â °ÿ ¢å‰¡à„™àÕß§å∑“à π ∑ÿ°¢å‡æ√“–√—°‡§“√æ„π∑à“π
‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡®Á∫µ“¬ ·µà —ß¢“√¡’§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π ß∫
√–ß—∫·≈â«‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ∑à“πß“¡∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’ Ë ¥ÿ ·¡â ß— ¢“√∑à“π®–‡ªìπ·∫∫π’È
·µà∑à“π ß∫·≈â« ∑à“π∂÷ß∫√¡ ÿ¢·≈â«
©–π—Èπ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà®‘µ∑à“π‡∑’Ë¬ß —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà®‘µ∑à“π∂÷ß∫√¡ ÿ¢
—ß¢“√‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà®‘µ∑à“π‡Àπ◊ÕÕ—µµ“·≈–Õπ—µµ“ Õß§å∑à“π°Á§◊ÕºŸâ§√Õß∏√√¡
Õ—π‡∑’Ë¬ß·∑â‰¡à·ª√º—π ®‘µ„®¢Õß∑à“π‡∑’Ë¬ß·≈â« ∑à“π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß¡“¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—ËπÕ’°·≈â«
¡Õß¥Ÿ √’√–√à“ß¢Õß∑à“π¬“¡Õ“æ“∏„°≈âµ“¬·µà°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡πà“Õ—»®√√¬åπ—°
‡æ√“–Õß§å∑à“πß“¡¬‘Ëß ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ πÈ”µ“‰À≈´÷¡∑ÿ°∑’ ´÷¡ÕÕ°¡“®“°®‘µ¢â“ß„π
∑ÿ°§√—Èßπ—Ëß¡Õß∑à“π·≈â«π—Ëß¡Õß¥Ÿ‡√“ ‡√“π’Ëµ—«°‘‡≈ µ—«µ—≥À“ µ—«¿æ µ—«™“µ‘ ·µà∑à“π
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ°—ß«≈Àà«ß„¬Õ’°·≈â« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß¡“°—ß«≈¡ÿàß
178
À«—ßÕ–‰√°—∫æ«°‡√“Õ’°·≈â« ∑à“π‡√’¬π®∫À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ À¡¥

‘Èπ√“§– µ—≥À“ À¡¥ ‘Èπ‚≈¿ ‘Èπ‚°√∏ ‘ÈπÀ≈ß·≈â« ‡√◊Õπ√à“ß¢Õß∑à“π·¡â®–∂Ÿ°
‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®™à«¬Õ¬Ÿà ·µà®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“™à«¬ ‰¡àµâÕß¡“‡ªìπ°—ß«≈
À«—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßæ«°π’ÈÕ’°·≈â« ∑à“π≈Õ¬µ—«À≈ÿ¥æâπ‡¢â“ Ÿà·¥π‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊Õ‚°√∏
‡Àπ◊ÕÀ≈ß ‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∫—«∑’Ë‡Àπ◊Õ‚§≈πµ¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
·¡âæ«°‡√“®–π—Ëß‡ΩÑ“∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»° ≈¥‡ ’¬„® ·µà∑à“π‰¡à¡’‡ ’¬„®
¥’„®Õ–‰√°—∫æ«°‡√“Õ’°·≈â« —ß¢“√¢Õß∑à“π°—∫ —ß¢“√¢Õß‡√“µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π æ«°
‡√“π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—Èßµ“¬ ·µà∑à“π∂÷ß®–Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬∑à“π°Á‡∑’Ë¬ß·≈â« „π™’«‘µ
®‘µ„®¢Õß∑à“π‡∑’Ë¬ßÀ¡¥·≈â« √Ÿª‡√◊Õπ√à“ß∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“
‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ à«π¥«ß®‘µ¢Õß∑à“π∂Ÿ°·¬°∑“ß‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààß∫√¡ ÿ¢Õ—π
∂“«√¡—Ëπ§ß ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ ∏√√¡∞’µ‘ ‡ªìπÕπ—πµ°“≈
µàÕ¡“‡«≈“√“« Ú.Ù˘ π.‡ªìπµâπ‰ª Õ“°“√¢ÕßÕß§å∑à“π‰¡à¥’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®∑’ËÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ ª√–∑—∫π—Ëßπ‘Ëß
¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ À≈«ßµ“¡’Õ“°“√∑√ÿ¥≈ß
Õ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒµ √–¥—∫§«“¡¥—π‚≈À‘µ
‡√‘Ë¡µË”≈ß µ√«®æ∫ ¡ÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π
‡«≈“ Û.Úı π. µ√«®æ∫¡à“πµ“¢¬“¬
‰¡à ¡’ ª Ø‘ °‘ √‘ ¬ “µÕ∫ πÕß∑’Ë ΩÉ “ ¡◊ Õ ·≈–
ΩÉ“‡∑â“ ‡«≈“ Û.Ù π. ™’æ®√ ıÙ
§√—ÈßµàÕπ“∑’ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Û¯/Ù˘
¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥
¡’ §à “ ‡∑à “ °— ∫ »Ÿ π ¬å ‡ «≈“ Û.ı π.
™’æ®√ Ù˘ §√—ßÈ µàÕπ“∑’ §«“¡¥—π‚≈À‘µ
Û¯/Òˆ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ª√Õ∑ ÕÕ°´‘‡®π
„π‡≈◊Õ¥¡’§à“‡∑à“°—∫»Ÿπ¬å
179
»“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åπ‘æπ∏å æ«ß«√‘π∑√å ®—∫™’æ®√À≈«ßµ“ øÑ“À≠‘ßœ
¥Ÿπ“Ãî°“ π“∑’·Ààß‚≈° ≈“¬„°≈â‡¢â“¡“·≈â« ≈¡À“¬„®·≈–§«“¡¥—π¡’§à“‡ªìπ»Ÿπ¬å
À≈«ßµ“∂Õ¥®‘µÕÕ°®“°√à“ß ®“°π—Èπ‡ ’¬ßÀ¡ÕæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀ≈«ßµ“≈– —ß¢“√·≈â«é
‡«≈“µ’ “¡Àâ“ ‘∫ “¡π“∑’ øÑ“À≠‘ßœ πÈ”µ“À¬¥®“°æ√–‡πµ√ ‡ ’¬ßæ√–‡≥√∫Õ°µàÕ‰ª
‚¥¬√Õ∫«à“ çÀ≈«ßµ“π‘ææ“π·≈â«é ‡ ’¬ß¥—ß®“°‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‰ª∂÷ß¿æ∑—Èß “¡ ®∫™’«‘µ
æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‚≈°‰¡àÕ“®≈◊¡ À≈“¬§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËππÈ”µ“‰À≈ æ√–‡≥√∫“ß√Ÿª ÿ¥∑’Ë®–
Õ¥°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â °â¡Àπâ“≈ß ß∫π‘Ëß·≈â«πÈ”µ“À¬¥≈ß®’«√º◊π∫“ß ·¡à™’·¡à¢“«¡’πÈ”µ“
‡ªóôÕπÀπâ“ æ√–‡∂√– ºŸâ¡’Õ“¬ÿæ√√…“πÈ”µ“µ°„π ‡Àµÿ°“√≥å‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ß’¬∫ π‘∑ ·≈–
∑ÿ°§πµ—Èß µ‘°—πÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ√«¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «‘π“∑’∑’Ë
∑à“π¥—∫ª√–Àπ÷Ëß‚≈°¥—∫ ‚≈°“«‘π“»
®“°©“°¡à“π∑’‡Ë ªî¥‰«â∑„Ë’ Àâ„§√µàÕ„§√‰¥â‡ÀÁπ √’√–√à“ß¢Õß∑à“π„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È
∂Ÿ°ªî¥·≈â« ‡æ◊ËÕ∂«“¬°“√¥Ÿ·≈ √’√–√à“ß¢Õß∑à“π„À¡à ‡ª≈’Ë¬πºâ“„À¡à„Àâ∑à“π ‡™Á¥Õß§å
∑à“π¥â«¬πÈ”Õÿàπ„Àâ –Õ“¥ √Ÿª√à“ß∑à“π¬—ßÕÿàπ Ê Õ¬Ÿà ‡ √Á®·≈â«°Áµ°·µàßÕß§å∑à“π„π™ÿ¥
180
§√Õß ßà“ß“¡‡À¡◊Õπæ≠“√“™ ’ÀåπÕπÀ≈—∫
∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà√Õ∫πÕ° ‡ß’¬∫π‘Ëß ß∫ª√–Àπ÷Ëß«à“‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√‰À«µ‘ß∑’‡¥’¬«
‰¡à¡’„§√æŸ¥§ÿ¬°—π¥—ß “¬µ“®âÕß‰ª∑’ËÀâÕß°√–®°∑’ËÀ≈«ßµ“π‘ææ“π ‡ ’¬ß™ÿ∫´‘∫‡√◊ËÕß
‡«≈“∑à“ππ‘ææ“π∫â“ß°Á«à“µ’ “¡Àâ“ ‘∫ “¡ ∫â“ß°Á«à“µ’ “¡Àâ“ ‘∫Àâ“ ( √ÿª π“Ãî°“§π≈–
‡√◊Õπ)
·¡â§π®–¡“°¡“¬√“¬√Õ∫°ÿØ‘Õß§åÀ≈«ßµ“ °Á‰¡à¡’„§√æŸ¥°—π —°§” ∑ÿ°§π¡’·µà
π—Ëßπ÷°∂÷ßÕß§å∑à“π ‰¡àπ÷°∂÷ß ‘Ëß„¥‡≈¬ ∑ÿ°§πæπ¡¡◊Õ „π®‘µ„®π÷°∂÷ßÀ≈«ßµ“πÈ”µ“‰À≈
∑ÿ° Ê §π Õ¬Ÿà„πÕ“°“√µ°¿«—ß§åÀ√◊Õ«à“Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“µ°„® ∑ÿ°§π°Á∑”„®·µà°Áµ°„®
Õ¬Ÿà¥’ ª√–™“™π¡“°—π¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Ë«∫√‘‡«≥ æ√– ‡≥√ µ”√«® ∑À“√
Õ’°∑—Èß‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕÕ“√—°¢“¢—µµ‘¬√“™“„π∑“ß∏√√¡‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π
¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ æ√–Õß§å
ª√–∑—∫¢â“ß‡µ’¬ßÀ≈«ßµ“π‘ææ“π æ√–Õß§å‡ªìπ≈Ÿ°À≈«ßµ“·≈–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“≈Ÿ°°«à“À≈“π
§Õ¬¥Ÿ·≈µ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §Õ¬·π–π” §Õ¬æŸ¥ §Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®
„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å æ√–Õß§å∑”‡æ◊ËÕÀ≈«ßµ“®√‘ß Ê
181
æ√–Õß§å°Á‡ªìπ≈Ÿ° æ«°‡√“°Á‡ªìπ≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π
§√“∑’π—Èπ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫π‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‰À«µ‘ß ·¡â·µàµâπ‰¡â „∫‰¡â
≈¡ °Á‰¡à‰À«µ‘ß ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“æ«°‡√“‰¡à¡’≈¡À“¬„® æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ Õ¬Ÿà·∫∫
‰¡à¡’≈¡À“¬„®·≈â«À√◊Õπ’Ë
æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π≈à«ß‰ª·≈â« æ«°‡√“°Áµ“¬·≈â«‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õπ’Ë æ«°
‡√“‡À¡◊Õπ§πµ“¬‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡™’ «’ µ‘ À√◊Õπ’Ë æ«°‡√“∑”Õ–‰√ ∑”‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‰¡à«“à ®–‡™Á¥µ—« ‰¡à«“à ®–‡ª≈’¬Ë πºâ“ ∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ßπÕ° ·¡â®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·µà°¡Á Õß∑’·Ë ß‰ø
∑’Ë¡à“π ∑’Ëª√–µŸ æ¬“¬“¡∑’Ë®–¡Õß·¡â®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ ‰¡à‡§¬≈– “¬µ“·¡â·µà«‘π“∑’
‡¥’¬« °Á¬ß— ¡Õß®âÕßÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ª√–Àπ÷ßË «à“Õ¬“°®–¡Õß∑–≈ÿ°√–®° Õ¬“°®–¡Õß∑–≈ÿ¡“à π„Àâ‰¥â
“¬µ“Õ¬“°¡ÕßÀ√◊ÕÕ¬“°®–æ—ß‡¢â“‰ª¥Ÿ«“à ¢â“ß„π‡ªìπÕ¬à“ß‰ß∫â“ß Õß§åÀ≈«ßµ“‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß
Õ¬“°®–æ—ß Õ¬“°®–·À«° Õ¬“°®–∑–≈ÿ°√–®° Õ¬“°®–∑–≈ÿ¡“à π‡¢â“‰ª∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°Ê
Õß§å ∑’‡¥’¬« ≈¡‡ß’¬∫Õ“°“»‡¬Áπ‡©’¬∫ „π„®°Á‡¬Áπ‡¬Áπ™“ §«“¡§‘¥‰À«À«—Ëπµ≈Õ¥ ∂÷ß
Õ“°“√µ–≈÷ßß—π §«“¡§‘¥‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈‰ª¥—Ëß “¬πÈ”... ‡ÕÕ ‡√“®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ‡√“®–æ÷ËßÕ–‰√
‡√“®–Õ¬Ÿ·à ∫∫‰ÀπµàÕ‰ª Õß§å∏√√¡¢Õß‡√“‰¥â≈«à ß‰ª·≈â« ·≈–™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à √“®–æ÷ßË „§√
·≈–„§√®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“ „§√®–µ—°‡µ◊Õπ‡√“ ·≈–‡√“®–¡“°√“∫„§√µàÕ‰ªπ’È ·≈–
‡√“®–‡ÀÁπ∑à“π‰¥â¬—ß‰ßµàÕ‰ªπ’È √Õ¬¬‘È¡∑’Ë∑à“π¡’ °‘√‘¬“∑’Ë∑à“πß“¡ ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë®—∫„®
®–À“øíß ¥√âÕπ Ê ‰¥â®“°„§√ §‘¥«°‰ª«π¡“Õ¬Ÿà·§àπ’È ¡—π§‘¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑”
Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”¬—ß‰ß ¡—π ÿ¥«‘ —¬ ÿ¥™’«‘µ ÿ¥®‘µ ÿ¥„®®√‘ß Ê ·≈â«
Õ’°‰¡àπ“π..¡à“π∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√‡ªî¥§√“«π’È‡ªìπ°“√‡ªî¥∑’Ë‰¡à¡’«—π∑’Ë
®–ªî¥‰¥âÕ’°·≈â« ‡ªî¥‚≈°∏“µÿ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßµ“
‰¥âÀ≈—Ëß‡¢â“¡“ Ÿà„πÀâ«ßπ÷° ç„π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√µ“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘
·Ààß∏“µÿÕπ— Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ®ß∑”„®‡ªìπ°≈“ßª≈àÕ¬«“ß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘é
¡à“π‡ªî¥ π—¬πåµ“∑ÿ°§π‡ªî¥°«â“ß ¡à“π¥«ß„®∑ÿ°§π‡ªî¥‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πÕ’°§√—Èß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à°Á„Àâ —≠≠“≥«à“¢Õ¢¡“Õß§å∑à“π°àÕπ®–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ÀâÕß∑’Ë‡§¬®”«—¥
æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å∂«“¬ ‰¥â°≈à“«π”¢Õ¢¡“Õß§åæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¥â«¬°“¬«“®“„®
¢Õß‡√“ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬æ≈—Èßæ≈“¥µàÕÕß§å∑à“π°Á°√“∫¢Õ¢¡“
182
¡À“‡∂‡√ ª¡“‡∑π, ∑⁄«“√µ⁄µ‡¬π °µÌ, æ⁄æÌ Õª√“∏Ì ¢¡µÿ ‚π ¿π⁄‡µ

∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π¢Õ¢¡“∑—ßÈ πÈ”µ“®“°¢â“ß„π ¢Õ¢¡“∑—ßÈ §«“¡‚»°§«“¡‡»√â“ ‡√“∑ÿ°§π
·¡â‡ªìπæ√– ∫“ßÕß§åπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ßºŸâ‡¢’¬π°Á√âÕß‰Àâ –Õ◊Èπ‡∫“ Ê ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß§‘¥
¥Ÿ«à“πÈ”µ“¢Õßæ√– πÈ”µ“¢Õß‡®â“øÑ“œ πÈ”µ“¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬å πÈ”µ“¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë
¢à“«°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∑ÿ°§πµ°„®·≈–°ÁπÈ”µ“‰À≈ πÈ”µ“¢â“ß„π¢Õß‡√“§◊Õ®‘µ„®°Á´÷¡´—∫
πÈ”µ“¢â“ßπÕ°°ÁÕÕ° πÈ”µ“¢â“ß„π°Á‰À≈ πÈ”µ“µ°„π –‡∑◊ÕπÕ¬Ÿà„πÀ—«Õ°À—«„®∑ÿ°√Ÿª
∑ÿ°π“¡ ‡ªìππÈ”µ“·Ààß§«“¡≈÷°´÷Èß ‡ªìππÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
¢Õ¢¡“∑à“π‡ √Á®·≈â« °Á‡§≈◊ËÕπ √’√–∑à“π‰ª¬—ßÀâÕß¢â“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß®”«—¥
ª√–®”¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬åºŸâ„°≈â™‘¥∑à“π√ŸªÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“„Àâæ√–‡≥√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß
ÕÕ°‰ª „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢Õß∑à“π∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà ·≈–πÕπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ∑à“∑’Ë∑à“π‡§¬®”«—µ√
‡À¡◊Õπ∑à“∑’Ë∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ¢Õß∑à“π À¡Õπ¢Õß∑à“π‡§¬Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á«“ßµ√ßπ—Èπ
æ√–√Ÿª„¥‡ªìπÕÿªíØ∞“° °ÁÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπ Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ‡≈Á° Ê ¢Õß∑à“π „πÀâÕßπ—Èπ∑’Ë
‡§≈◊ÕË π √’√–¢Õß∑à“π‡¢â“‰ª·≈â«¡’æ√–Õ“®“√¬å ≈ÿ “π æ√–Õ“®“√¬åπæ¥≈ æ√–Õ“®“√¬å‚ ¿“
183
æ√–Õ“®“√¬åπ‘§¡ ºŸâ‡¢’¬π·≈–°Á¡’æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°ª√–®” Ú √Ÿª ®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿà„πÀâÕß

π—Èπ à«π‚¬¡¡’§ÿ≥™“¬ªíõ¡ §ÿ≥‡À≈’¬ß ‚¬¡™Ÿ ‡∑à“∑’Ë®”™◊ËÕ‰¥â
—°æ—°øÑ“À≠‘ßœ°Á‡ ¥Á®‡¢â“¡“∑“ß¥â“π‡∑â“¢Õß∑à“π æ√–Õß§å‡¢â“¡“¥ŸÀ≈«ßµ“„°≈â Ê
·≈â«°Áµ√— °—∫æ√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“¡’Õ–‰√°Á∫Õ° ∑“ß§≥– ß¶å¡’ª√–°“√„¥ °Á„Àâ∫Õ°¡“
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ∑”µ“¡Õß§åÀ≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥é ·≈â«∑“ßæ√– ∂«“¬æ√–æ√«à“ ç∑Ÿ≈
°√–À¡àÕ¡¡’Õ–‰√®–√—∫ —Ëß°Á√—∫ —Ëß‰¥â‡≈¬é ç°Á·≈â«·µà∑“ß§≥– ß¶åé ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√
¢Õ„Àâ∑“ß∑À“√¡“¥Ÿ·≈√Õ∫ Ê °ÿØ‘À≈«ßµ“ ¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈é øÑ“À≠‘ßœ
°Á√∫— —ßË µ“¡π—πÈ ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫°ÿØ∑‘ ª’Ë √–∑—∫ ∑à“π‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ’ Ë “«¢Õßæ√–∑’ÕË “¬ÿπÕâ ¬°«à“
·≈–‡ªìπ‡À¡◊ÕππâÕß “«¢Õßæ√–∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ „π«ß»å¢ÕßÀ≈«ßµ“
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡◊ËÕ √’√– —ß¢“√¢ÕßÕß§åÀ≈«ßµ“Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑à“π‡√’¬∫√âÕ¬ ®“°π—Èπæ«°‡√“°Á
°√“∫¢¡“À≈«ßµ“Õ’°§√—Èß ·≈–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ»‘…¬å„°≈â™‘¥∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕÀ¡Ÿà!
¥ŸæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å„Àâ¥’ Ê æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π ∑”‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å
‡§¬Õ¬Ÿà ∑à“π‡§¬πÕπµ√ßπ’È ∑à“π‡§¬«“ßÀ¡Õπµ√ßπ—Èπ ‡√“∑”‡À¡◊Õπ∑à“πÕ¬Ÿà
∑”ª√–Àπ÷Ëß«à“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà·≈–„Àâ§«“¡‡§“√æ∑à“πÕÿª∂—¡¿åÕÿªíØ∞“°∑à“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
184
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å·∫π ∏π°“‚√ °√“∫¢Õ¢¡“ √’√– —ß¢“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë

µ—«æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¬—ßÕÿàπ Ê ®“°π—Èπ∑à“π°Á¥÷ß ”≈’∑’ËÕÿ¥®¡Ÿ°À≈«ßµ“ÕÕ°∫â“ß ‡À≈◊Õ‰«â
‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬·≈–æŸ¥µàÕ‰ª«à“ º¡¬—ß‰¡à§‘¥«à“∑à“πµ“¬ ‡°‘¥∑à“π∂Õ¥®‘µ°≈—∫¡“ ”≈’
®–‰¥â°√–‡¥ÁπÕÕ°‰¥â À“¬„®‰¥â º¡¬—ß‰¡à§‘¥«à“∑à“πµ“¬ ∑à“π®–‰¥âøóôπ§◊π¡“‰¥â
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßæ«°‡√“ Õ¬à“‰ª·µ–‡π◊ÈÕµâÕßµ—«∑à“ππ–
∑à“π‡§¬ —Ëß‰«â ∂â“∑à“π‡ªìπÕ–‰√‰ª µâÕß§àÕ¬ Ê ®—∫ §àÕ¬ Ê ∑” ∫“ß∑’∂â“æÕ°≈—∫¡“‰¥â
∑à“πÕ“®®–°≈—∫¡“ ∂â“∏“µÿ¢—π∏å∑à“π¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â æ«°‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑é §”æŸ¥
¢Õß∑à“π‡æ’¬ß·§àπ’È∑”‡Õ“ºŸâ‡¢’¬ππÈ”µ“´÷¡ ‡ªìπ§”æŸ¥· ¥ß∂÷ß§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π ·≈–
§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥...À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â (¢Õ·∑√°„π‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß...
·¡âµÕπÀ≈—ß®“°∑’Ëπ‘¡πµåÕß§åÀ≈«ßµ“‡¢â“‚≈ß‡¬Áπ·≈â« ∑à“π¬—ßæŸ¥Õ’°«à“ º¡¬—ß‰¡à§‘¥«à“
∑à“πµ“¬ º¡¬—ß§‘¥«à“∑à“π®–°≈—∫¡“‰¥â ∑à“π‡¢â“¨“πµ°πÈ”‰¡à‰À≈µ°‰ø‰¡à‰À¡â ‡°‘¥
‡ªî¥‚≈ß∑à“π≈ÿ°¡“®–«à“Õ¬à“ß‰√ º¡‡™◊ËÕæàÕ§√Ÿ®“√¬å¡“°... ·¡â‡Õ“À≈«ßµ“‡¢â“‚≈ß·≈â«
∑à“π¬—ß®–À“°ÿ≠·®¡“≈äÕ§ °≈—«§π·≈–æ√–‡≥√‰ª·Õ∫‡ªî¥ ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ∑à“π
∑à“π®÷ßÀ“æ√–¡“π—Ëß‡ΩÑ“πÕπ‡ΩÑ“ ...·¡â∑”‡¡√ÿ∑à“π°ÁÕ“ “∑”‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡
¥à“ßæ√âÕ¬„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–À≈«ßµ“ —Ëß‰«â«à“ „Àâ‡Õ“§π∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡°à“‡§¬°—¥°âÕπ
‡°≈◊Õ°‘π√à«¡°—∫∑à“π ¡—¬°àÕπ¡“∑”é
®“°π—Èπ∑à“π°Á„Àâæ√–‡≥√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°Á„ÀâÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ≠“µ‘‚¬¡°Á„ÀâÕ¬Ÿà
¢â“ßπÕ°‰¡à„Àâ¡“¬ÿàß‡°’Ë¬«·≈â«≈ÁÕ§ÀâÕßªî¥ª√–µŸ ¥Ÿ·≈ √’√– —ß¢“√À≈«ßµ“Õ¬à“ß‡§“√æ
185
¡À“«‘ª‚¬§
æ√–Õ√À—πµå·°â«π‘ææ“π·≈â« ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕß§åæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åÀ≈«ßµ“
µà“ß‡ ’¬„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ª√–™“™πæ√–‡≥√‡√◊Õπ· π·Àà —°°“√–»æ·πàπ«—¥ ‡®â“¿“æ
‚√ß∑“πºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ¥Õ°‡ÀÁ¥‡≈’È¬ß§π‰¡àÕ—¥‰¡àÕ—Èπ · ¥ß∂÷ß∫“√¡’∑“π¢ÕßÕß§å∑à“π
πà“¿Ÿ¡‘„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë™“«‡√“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â‡°‘¥
¡“∑—π„π¬ÿ§ ¡—¬¢ÕßÕß§å∑à“π´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ∑—Èß¥â“π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π¡’®‘µ„®∑’Ë‡Àπ◊Õ«—µ∂ÿ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥∑à“π∑”„Àâ‡ÀÁπ·≈â«
∑Õß§”¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë§π∑”°—∫∑à“π¡“°°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“∑à“π°Á‰¡à¬÷¥
‰¡àµ‘¥„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·¡â·µàπâÕ¬
π’È§◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“‡ÀÁπ„π√–¥—∫ “¬µ“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“
«“¥Ωíπ«à“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπÕß§åÕ¬à“ß‰√ À≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë
æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¡’„§√∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â∫√√≈ÿº≈∫â“ß §”µÕ∫°Á¡’„πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È·≈â«
186
°“√∫√‘®“§∑Õß§” À√◊Õ‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑Õß§”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ßµ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õß
Õß§å∑à“π≈âπÀ≈“¡ µŸâ∫√‘®“§„™â‡«≈“‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«°Á‡µÁ¡ ¢à“«∑’«’ «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
Õ‘π‡µÕ√å‡πµ SMS °√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑“¬“∑∏√√¡
·≈–ªí®©“ ¡≥–∑’Ëµ‘¥µ“¡Õß§å∑à“π‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡ªìπºŸâ√—∫∫√‘®“§∑Õß§”‡ß‘π °ÿ≈µà“ß Ê
“πµàÕ‚§√ß°“√¢Õß∑à“π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕµâÕßµ‘
»“≈“„π¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥∂Ÿ°®—¥‡µ√’¬¡‡æ◊ÕË ∂«“¬πÈ” √ß √’√– —ß¢“√¢ÕßÕß§å∑“à π
À≈«ßªŸ≈É ’ °ÿ ≈∏‚√ ‡ªìπºŸ¡â “ —ßË ß“π¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ »“≈“À≈—ßπ’ È √â“ß‡¡◊ÕË æ.». ÚıÙ
°«à“ ı ªï ∑’∑Ë “à π„™â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ °“√®—¥‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡àÀ√ŸÀ√“øÿ¡É ‡øóÕ¬
®—¥·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ¡∂–µ“¡π‘ —¬¢ÕßÕß§å∑à“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë
´÷Ëß°“√®—¥ß“πª√–‡¿∑·∫∫π’Èæ√–ªÉ“¢Õß‡√“°Á‰¡à§ÿâππ—° ‡æ√“–‡ªìπß“π„À≠à‡°’Ë¬«¢Õß°—∫
∑ÿ° à«π√“™°“√ ·≈–æ√–√“™«—ß ∂÷ßµÕππ’È¢Õ‡≈à“·∑√°‡√◊ËÕßæ√–ªÉ“´÷ËßÕ¬Ÿà·µàªÉ“‰¡à§àÕ¬
§ÿâπ‡§¬‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õß ∑à“π®÷ß‡ªìπæ√–·∫∫„ Ê ´◊Ë Õ Ê ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ß
‚°≈“À≈®—¥‡µ√’¬¡ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—ß∫Õ°«à“µâÕß°“√‚µä–«“ß‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬
æ√–√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â¬‘πª√–°Õ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ß‚»°‡»√â“ª–ªπ °Á‚ºßº“ßæŸ¥ «π¢÷Èπ∑—π∑’
«à“ çÀ≈«ßµ“™à«¬™“µ‘¡“¡“°¢π“¥π’È §‘¥‡ªìπ√÷‡ª≈à“ ®–¡“®—¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∂«“¬
¡—π ¡‡°’¬√µ‘¢Õß∑à“π≈–À√◊Õ ∑à“π™à«¬™“µ‘®π∂÷ß‡ªìπ∂÷ßµ“¬‰¡à¡’„§√„π‚≈°‡¢“∑”°—π‰¥â
‡∑«¥“¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑” ·≈â«®–¡“®—¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ‡Õä“–‡®ä“–...°–®‘¥√‘¥∂«“¬∑à“π
¡—π‡¢â“°—π°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬é æŸ¥·≈â«°Á‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ‰¡à„Àâ‡¢“®—¥ ç¢ÕßÀ≈«ßµ“
µâÕß®—¥‡§√◊ËÕß∑Õß„À≠à ∑Õß¡‚ÀÃ“√‡ªìπ ‘∫ ‘∫µ—π®÷ß®– ¡‡°’¬√µ‘é ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—ß°Á
∑” ’Àπâ“ßß Ê ¡ÕßÀπâ“°—π ºŸâ‡¢’¬ππ—ËßøíßÕ¬ŸàµâÕß™à«¬Õ∏‘∫“¬π“π Õßπ“π°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®
¥Ÿ·≈â««“ß‡©¬¥’°«à“ §ßµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π‡ªìπ™“µ‘ §‘¥ Ê ¥Ÿ°Áπà“√—°‡À¡◊Õπ°—π ¡°—∫∑à“π
‡ªìπºŸâ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬π’È°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß„™â
„πæ√–√“™æ‘∏‡’ ∑à“π—πÈ ‡¢â“„®§π≈–‡√◊ÕË ß ·µà°∑Á ”„Àâ∫√√¬“°“»«—ππ—πÈ ‡ª≈’¬Ë π‰ª∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬
‡™â“«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ ˜.Ú π. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫“µ√æ√– Ò˘ √Ÿª ∑’ËÀπâ“«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥ ‡«≈“ Ò.ı π. ‡ ¥Á®‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’
187
‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å π‘¡πµå‡§≈◊ËÕπ √’√–Õß§åÀ≈«ßµ“®“°°ÿØ‘¡“¬—ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠
‚¥¬¡’æ√– ß¶å “¬°√√¡∞“πÕ—≠‡™‘≠ √’√– —ß¢“√‡§≈◊ËÕπ¡“‰«â∫π»“≈“ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß π—Ëπ ®“°π—Èππ” √’√–À≈«ßµ“«“ß∫π‡µ’¬ß‰¡â
∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“ Õà“πæ‘π—¬°√√¡ ·≈– √ßπÈ” √’√– —ß¢“√
‡«≈“ Ò¯. π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“
‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’
‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å¡“¬—ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∂«“¬πÈ”À≈«ß √ß
√’√– —ß¢“√À≈«ßµ“ ·≈–∑√ß«“ßæ«ß¡“≈“À≈«ß æ«ß¡“≈“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ·≈–æ«ß¡“≈“ à « πæ√–Õß§å „π°“√π’È ∑ √ß
æ√–√“™∑“π‚°»‚∂ ·≈–∑√ß√—∫æ√–æ‘∏’∏√√¡„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ˜ «—π πÕ°π—Èπ
¬—ß‰¥âª√—∫µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÕß§åÀ≈«ßµ“ §◊Õ ‰¡à¡’°“√ «¥Õ¿‘∏√√¡ ¡’∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“µ“¡ ¡§«√
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å·∫π ∏π°“‚√ ‰¥â¡“°√“∫§“√«– √’√– —ß¢“√°≈à“««à“ çπ’Ë‡ªìπ
°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß‚≈°·≈–«ß»å°√√¡∞“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ «ß»å
¢Õßæ«°‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õß§å∑“à πµâÕß —π
Ë –‡∑◊Õπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¬÷¥À≈—°¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â
¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πé
·√ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π∑’Ë¡’µàÕÕß§å∑à“π¡À“»“≈ ÿ¥∑’Ë®–§≥“π—∫ ‡æ√“–∑ÿ°§π
188
189
‡§“√æ√—°∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‰¥âª√–°“»∏√√¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ¬‘Ëß·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
·≈â« ∑à“π‰¡à¡’‡°‘¥¡’µ“¬Õ’°·≈â« ∑à“π‰¡à¡“‡ªìπ∫àÕπÈ”µ“„Àâ„§√Õ’°·≈â« ®∫·≈â«ÀπÕ
™’«‘µæ√–°Ÿâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß °Õ∫°Ÿâ«ß»å°√√¡∞“π ºŸâ‡ªìπµ”π“π¡À“∫ÿ√ÿ…√—°·ºàπ¥‘π ÿ¥
√√®–À“§”„¥¡“‡Õà¬ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ∑à“π®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¢’≥“ ™“µ‘ ‘Èπ¿æ
‘Èπ™“µ‘·≈â« °µÌ °√≥’¬Ì ®∫‡√◊ËÕß√“« ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡√’¬π√ŸâÕ–‰√Õ’°·≈â« µ≥⁄À°⁄¢‚¬
‘Èπµ—≥À“ Õπ“≈‚¬ ‰¡à¡’Õ“≈—¬ ¡∑π‘¡⁄¡π‚∑ √à“ß®“°§«“¡¡◊¥¡—«‡¡“·≈â« «‘√“‚§
ª√“»®“°√“§– π‘‚√‚∏ ‡ªìπºŸâ¥—∫ «‘ ¡ÿ µ⁄ µ‘ ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ π‘ æ æ“πÌ ‡ªìπºŸâ∂÷ß
æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡“‡°“–‡°’Ë¬«∑à“πÕ’°·≈â« Õπß⁄§‚≥ °‘‡≈ ‡æ’¬ß‡π‘π„πÀ—«®‘µ
À—«„®¢Õß∑à“π‰¡à¡’Õ’°·≈â« Õµ⁄∂ÿªªµ⁄µ‘‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø‚¥¬
Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ“§¡π⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¥â √â“ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’ —Ëß ¡
¡“·µà™“µ‘ª“ß∫√√æå ®‘≥⁄≥« ‘‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕß‡ªìπæ‘‡»…
§ÿ≥“¥‘‡√°‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡√∂‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπæ‘‡»… ¡’∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï √Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ
√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∂√∏√√¡§◊Õ∫«™¡“π“π ‡§√àß„π»’≈ æÀŸ Ÿµ ∑√ß®”‰«â¡“°
®”«‘π—¬§≈àÕß·§≈à« √—°§«“¡√Ÿâ √—°§«“¡®√‘ß ¬‘π¥’„πªí®®—¬ ’Ë‡∑à“∑’Ë¡’ ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑
πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿªí≠≠“«‘¡ÿµ‘¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·∫∫ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ °«à“®–∂÷ß
«—ππ’È∑à“πµâÕß‰¥â∫”‡æÁ≠ – ¡∫“√¡’¬“«π“π∂÷ß Ò, °—ª ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘
∫—¥π’È∑à“π‡ªî¥ª√–µŸ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π·≈â«...æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ºŸâ∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π...®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»°...‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ
∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â«
...§«“¡µ“¬∑à“π°Á¡‘‰¥â™◊Ëπ™Õ∫À√◊Õ™‘ß™—ß ‡√◊ËÕß™’«‘µ∑à“π°Á¡‘‰¥âµ‘¥„® ∑à“π∑Õ¥∑‘Èß
√à“ß°“¬π’È Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ...∑à“π√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß
∑”ß“π·≈â«‡ √Á®√Õ√—∫§à“®â“ß...‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å...√Õ‰ªÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ
∂â “ ‡ªì π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈Õß§å ∑à “ πµâ Õ ß‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à “ ‡ªì π
ç‡Õµ∑—§§–é ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡≈‘»¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å °Á¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ∂ÿ™π §◊Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“
Àπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬ µà“ß·µà«à“ °“√µ“¬¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥„À¡àÕ’°µàÕ‰ª ·µà
190
°“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ °“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ°“√¥—∫ π‘∑¢Õßπ“¡√Ÿª

‰¡à¡’‡™◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥„À¡à ´÷Ëß‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé §«“¡®√‘ß à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ
‰¡à„™à¢Õß «¬ß“¡ ·µà¢Õßæ√–Õ√À—πµå°≈—∫ª√“°Ø‡ªìπ∏“µÿ «¬ß“¡ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕß§å
À≈«ßµ“∑à“π„Àâ∑—»π–«à“‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√§◊Õ
Ò. ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ≈—ß®–øÕ°∏“µÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬
Ú. ‡°‘¥®“°°“√Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õß∑à“π°àÕπ¥—∫¢—π∏π‘ææ“π ¢Õ„Àâ∏“µÿ·µ°À—°‡ªìπ
™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬·≈– «¬ß“¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
À≈«ßµ“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â„Àâ∑—»π–·≈–¢âÕ§«√§‘¥æ‘®“√≥“‰«â
«à“ Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ¡’™â“¡’‡√Á«µà“ß°—π¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. Õß§å„¥∑à“πªØ‘∫—µ‘√Ÿâ∏√√¡·∫∫¢‘ªª“¿‘≠≠“ (√Ÿâ, ∫√√≈ÿ∏√√¡©—∫æ≈—π) §◊Õ
√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«°Áπ‘ææ“π‰ª‡ ’¬ Õ—∞‘∑à“π®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“ °“√∑’Ë∑à“π
π‘ææ“π‡√Á«π’Ë‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“ ‡æ√“– “‡Àµÿ«à“ ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’
‡«≈“øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπâÕ¬
ë æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ë
191
ë Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ë ë Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
Ú. Õß§å„¥∫”‡æÁ≠µ—Èß·µà »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √Ÿâ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ¡Ë”‡ ¡Õ

∂â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«§√Õß¢—π∏åÕ¬Ÿàπ“π Õ—ππ’ÈæÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª Õ—∞‘¢Õß∑à“π®–°≈“¬‡ªìπ
æ√–∏“µÿÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√§√Õß¢—π∏åπ“ππ’Ë‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”
Àπâ“∑’Ë„π°“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å¬“«π“π
‡æ√“–«à“®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ‡ªìπ∞“π„π°“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥
™Õ∫¢Õß®‘µ‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—∞‘¢Õß∑à“π°—∫Õ—∞‘¢Õß§π∑—Ë«‰ª®÷ßµà“ß°—π
µà“ß°—π∑’Ë®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´—°øÕ°∏“µÿ¢—π„Àâ‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªµ“¡ à«π¢Õß∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë
‡ªìπ¥â“π«—µ∂ÿ
Õ—∞‘∑’Ë°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥âπ—Èπ §◊ÕÕ—∞‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—Èπ ‡«≈“∑’Ëæ√–
Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®‘µ¢Õß∑à“π ßà“ß“¡®â“§√Õ∫∏“µÿ¢—π∏å ·≈â«øÕ°∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ‡√◊Õπ√à“ß
¢Õß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ øÕ°¡“‚¥¬≈”¥—∫ °√–· ¢Õß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È°√–®“¬ÕÕ°∑—Ë«
√√æ“ß§å√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“øÕ°∏“µÿ¢—π∑’Ë‡ªìπ à«πÀ¬“∫‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«Ê‰ªπ’È „Àâ°≈“¬
‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª Ê
®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬àÕ¡øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπ’Ë‡Õß‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡¥àπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¢â“ ¡“∫—µ‘¿“«π“ ∑à“π¡Õß¥Ÿ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π ∂â“æŸ¥‡∑’¬∫°—∫‚≈°π’È‡√’¬°«à“
ç‡ªìπ∑Õß§”∑—Èß·∑àßÕ¬Ÿà¢â“ß„πé ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥Ÿ‡√◊Õπ√à“ß¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ à«π
À¬“∫°Á√™Ÿâ ¥— Ê ‡ªìπ‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â« Õ—∞®‘ –‰¡à°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â¬ß— ‰ß
°Á°√–®à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—Èß·µà∑à“π¬—ß‰¡àµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∏“µÿ¢—π∏å∂Ÿ°´—°øÕ°‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µà “¬µ“¢Õß‚≈°°Á‡ªìπ
192
∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“Ê ∑à“πÊ ·µà “¬µ“¢Õß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ®‘µ∑’Ë

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π§√Õß√à“ßÕ¬Ÿà ∑à“π¥Ÿ°√–®à“ß¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡Õß
‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õß§”∑—Èß·∑àß (ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯) ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π
¡√≥¿“æ≈ß ¿“¬À≈—ß®“°°“√¨“ªπ°‘®·≈â«°Á∫—ß‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åµà“ßÊ¢÷Èπ¡“°¡“¬
‡¡◊ËÕÕ—∞‘∑’Ë‚¥π‰ø‡º“·≈â«°Á¥’ À√◊Õ·¡â·µà‡° “(º¡) ‚≈¡“(¢π) π¢“(‡≈Á∫) ∑—πµ“(øíπ)
µ‚®(Àπ—ß) ‚≈À‘µ(‡≈◊Õ¥) œ≈œ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™“πÀ¡“°∑’Ë‚¥π‡¢Ã– ‰¡à«à“®–‡°Á∫‰«â∑’Ë
„¥ Ê °Áµ“¡ ®–§àÕ¬ Ê ·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπº≈÷°πâÕ¬„À≠à ¡’ ’ π— µà“ß Ê §≈â“¬°√«¥ §≈â“¬·°â«
‡æ‘¡Ë À√◊Õ≈¥®”π«π≈ß‰¥â‡Õß µ“¡∫ÿ≠«“ π“¢ÕßºŸ∑â ∫’Ë ™Ÿ “ —°°“√– À√◊Õ®–‡√’¬°„Àâ∂°Ÿ µâÕß«à“
Õ—∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ·≈â«
§”∑’Ë«à“ çæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥â«¬°—πé °“√∑’ËÕß§å
∑à“π “∏¬“¬∂÷ß‡√◊ËÕß√“«Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ¥â«¬§«“¡™”π“≠‡æ√“–Õß§å∑à“π°Á‡ªìπºŸâ
™”π“≠„π°“√‡¢â“ÕÕ°¨“≥ ¡“∫—µ‘≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕß§å∑à“πÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë≈– —ß¢“√‰ª·≈â«
Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ
À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ‡ªìπµâπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕ∫àß™’ÈÀ≈“¬ª√–°“√«à“
Õß§å∑à“πºŸâ‡ªìπª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π„À≠à ‘Èπ°‘‡≈ µ—Èß·µà æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ‡«≈“
ˆÒ ªïºà“π¡“·≈â« ∂◊Õ«à“§√Õß∏“µÿ¢—π∏å øÕ°∏“µÿ¢—π∏å¡“π“π ‡¡◊ËÕ∂«“¬‡æ≈‘ß‰ª·≈â«
Õ—∞‘µâÕß°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ„π‡«≈“‰¡àπ“π·πàπÕπ
π’Ë·À≈– ∑à“πºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬! æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡ªìπ
∑’ËÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥·≈–™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“ºŸâ»√—∑∏“
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß«à“¬
µ—¥°√–· πÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡™’¬Ë «°√“¥
Õ—π‡ªìπÀâ«ßπÈ”„À≠à¡’Õ—πµ√“¬¡“°
¢â “ ¡¢÷È π ∂÷ ß Ωíò ß Õ— π √“∫‡√’ ¬ ∫‡ªì π
¿Ÿ ¡‘ ¿ “§πà “ √◊Ë π √¡¬å ‡ °…¡ ”√“≠
‰¡à¡‡’ «√¿—¬∂÷ß‡¡◊Õß çÕÿ¥¡∫ÿ√é’ ·≈–
çπ‘ææ“ππ§√é ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬œ ë ∑—πµ∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
193
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÀ—«„®‰∑¬µ≈Õ¥°“≈
ç‡√“®–‡°‘¥·∫∫‚≈°‡¢“‡°‘¥°—π ·µà‡√“®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–µ“¬·∫∫∏√√¡§√Õß„®é
≈“¬¡◊Õ¢ÕßÕß§å∑à“π∑’Ë‰¥â≈‘¢‘µ‰«âª°À≈—ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢ÕßÕß§å∑à“π‰¥â
§√∫∂â«π
À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â
√â“ßª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‚≈°·≈–≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ®π°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ ·¡â
≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ºà“π‰ª·≈â« ∑à“π°Á¬—ß √â“ßª√–‚¬™πåµàÕ‰ª‰¥âÕ’°
∑à“π‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ºŸâ¡’Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’®‘µ°≈â“·°√àß µ—¥°‘‡≈
µ—≥À“‡À¡◊Õπ§πÀ—°°â“π∫—«‰¡à‡À≈◊Õ„¬ æÕ°æŸπ∑“ß·Ààß —πµ‘µ“¡‡∫◊ÕÈ ß∫“∑æ√–»“ ¥“
‰¡àµ‘¥„π≈“¿ ¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡àµ‘¥„π∫à«ßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈–‡ªìπ¢Õß
¡πÿ…¬å ‡ ¡◊Õπ≈¡‰¡àµ‘¥µ“¢à“¬ „∫·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡™“µ‘‰¡àµ‘¥πÈ” °ÿ¡∫—ß‡À’¬π‡ªìπºŸâπ”
·≈–„Àâ‰¡à√Ÿâ®∫®π°√–∑—Ëß°“¬ ≈“¬
∑à“π‰¥â‡ªî¥¥«ßµ“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åºŸâ¡◊¥∫Õ¥ „Àâ¡Õß‡ÀÁπ —®∏√√¡ ¥—ß§”∑’Ë«à“
194
çÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß àÕßª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥

„ÀâºŸâ¡’π—¬πåµ“¡Õß‡ÀÁπé
„π∑“ß∏√√¡∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ™à«ß∑’Ë‡À≈◊Õ·Ààß™’«‘µ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡√◊ÈÕ¢π —µ«å
‚≈°∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ÕÕ°®“°Àâ«ß‚Õ¶– ß “√‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πµπ„Àâæâπ∂÷ßΩíòß·Ààß∫√¡ ÿ¢
À≈«ßµ“‰¥âª≈¥·Õ°Õ—π∑“√ÿ≥ §◊Õ °‘‡≈ ·≈â« ¬—ßª≈¥·Õ°Õ—π∑“√ÿ≥ §◊Õ Àπ’È ‘π
¢Õß™“µ‘°Õß¡À÷¡“ Õ—π¡“®“°§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π·ºàπ¥‘π ∑’Ë§È”§Õ§√Ÿ¥ ’§√Õ∫ß”
°“¬„®¢Õß™“«‰∑¬„Àâ™Õ°™È”√–∫¡∫à¡ÀπÕß ‡ ¡◊Õπ·Õ°§Ÿà∫π§Õ‚§ µ—«∑’Ë‡¥‘π‰ª Ÿà∑ÿàßπ“
Õ—π‡«‘Èß«â“ß ‡ªìπæ—π∏π“°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∫—¥π’È∑à“π‰¥â™à«¬™“«‰∑¬ª≈¥·Õ°·≈â«®π
≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ ª«ß™π™“«‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’»—°¥‘Ï»√’‰¥â‡ √’¿“æ∑“ß°“¬
«“®“„®·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ—πÀ“¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â
°“√ —Ëß ¡ æÕ°æŸπ ‰æ∫Ÿ≈¬å„π∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π’È ¡’§«“¡À¡“¬¡“°
‡∑à“„¥ °“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß‡æ’¬ß‰Àπ ∑à“π Õπ„Àâ„™â∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß ‰¡à‰¥â¡’∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à„™à°“√‡√’Ë¬√“¬‡¢â“¡“·≈â«
®–™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘ ·µà∑à“π Õπ„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°„™â¡‚π ”π÷°»’≈∏√√¡ Õ—π¡’§«“¡®ß√—°
¿—°¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥∂÷ß™“µ‘»“ π“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’‡Àµÿº≈‡∫◊ÈÕß≈÷°§◊Õ®‘µ„®∑’Ë‡Àπ◊Õ
«—µ∂ÿ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“π“π—ª°“√ ·≈â«∑à“π®÷ßπ”¡À“™π¢â“¡æâπ∑“ß°—π¥“√
™Ÿª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ √â“ß∑“ß «à“ß√à«¡°—π
∑à“π„™â®‘µæ‘®“√≥“µ√«®µ√“¥â«¬≠“≥®—°…ÿÕ—π«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¬‘Ëß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“
ß “√ ¬‘Ëß∑à“πæ‘π‘®æ‘®“√≥“≈÷°‡¢â“‰ª„π°âπ∫÷Èß¢ÕßÀ—«„®§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬‘Ëß
∑√“∫·πà™—¥«à“
ç§ππ’‡È ªìπÕ¬à“ßπ’È —µ«åµ«— π—π
È ‡ªìπÕ¬à“ßπ—π
È ™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—π
È Ê ·≈–
§ππ—Èπ®–∑”„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßæ—ßæ‘π“»‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Ê ®÷ßµâÕß·°â‰¢¥â«¬‡Àµÿπ’È Êé
‡ªìπµâπ °Á¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™®‘µ §‘¥‡¡µµ“ ß “√‡ªìπ°”≈—ß À“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ
√√æ —µ«å∑’Ë°”≈—ß®–«‘Ëß«ÿàπ‡¢â“ Ÿà°Õß‡æ≈‘ß¥â«¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ—π‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ∑à“π®÷ß
„™âπÈ”§◊Õæ√–∏√√¡¥—∫‚¥¬©—∫æ≈—π
‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
195
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®÷ß∑”π“¬‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“ ç∑à“π®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ°—∫

ª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“é
Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßµ“π‘ææ“πé ‡≈à¡π’È ∂Ÿ° √â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ®“√÷°‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢ÕßÕß§å∑“à π
‚¥¬¡‚π ”π÷°¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡Õß ·≈–Õ¬“°„ÀâºŸâ§π‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ Õß§å∑à“π‡ªìπ —ß¶√—µπ–∑’Ë
∫—π¥“≈ ÿ¢„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ¬“°„Àâª√–«—µ‘¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà§Ÿà∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–
§√—Èπºà“πÀâ«ß‡«≈“Õ—π¡’§à“π’È‰ª·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®≈◊¡‡≈◊Õπ ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ
Õ—»®√√¬å°Áµ“¡
∂÷ß·¡â‡«≈“®—¥∑”¡’πâÕ¬ ·µà°Á¥â«¬§‘¥«à“ ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π¡À“»“≈ ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡Àπ◊Õ
‡°≈â“ ‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–µÕ∫·∑π∑à“π‰¥â ®÷ßæ¬“¬“¡
®—¥∑”∂«“¬∑à“π¥â«¬À—«„® ·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ë√ÿ°√àπ §‘¥«à“ ÿ¥∑â“¬·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡«“√–
‡™àππ’ÈµâÕß®—¥∑”∂«“¬∑à“π„Àâ‰¥â ‡§¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∂«“¬∑à“π¡“À≈“¬‡≈à¡ ·≈â«æÕ∂÷ß
ß“π ”§—≠¢ÕßÕß§å∑à“π‰¡à‰¥â®—¥∑”∂«“¬∫Ÿ™“§ÿ≥§ßπÕπµ“¬µ“‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–™’«‘µ
ªØ‘ª∑“ §” Õπ ·≈–§µ‘∏√√¡¢ÕßÕß§å∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â ·≈–‡ªìπ‚Õ°“
ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë‡¥àπÕ¬Ÿà·≈â«„Àâª√“°Ø‡¥àπ¬‘Ëß¢÷Èπ
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß®–Õ“® “¡“√∂æ≈‘°®‘µ¢Õß§π∑’Ë§¥„Àâµ√ß À≈ß„Àâ ”π÷° π”µπ
‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“Õß§å∑à“π‰ª„πµ—« ¥—ß∑’ËÕß§å∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“
ç‡√“‰¡à§‘¥‡Õ“∫“ª‡Õ“°√√¡°—∫„§√ §”æŸ¥ ÕπÀπ—°‡∫“·§à‰Àπ°Á‡æ◊ËÕµ’°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ß„§√‡ªìπ°“√ à«πµ—« ∂â“ºŸâ„¥√—∫‰¥â°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à
µ—«‡¢“‡Õß ∑’¥Ë ¥ÿ “à «à“°≈à“«Õ∫√¡µ—°‡µ◊Õπ —ßË Õππ—π È °Á¥«â ¬Õ”π“®·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ß “√
‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’é
À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °ÿ¡∫—ß‡À’¬π‡ªìπºŸâπ”«ß»åæ√–°√√¡∞“π
·≈–‡ªìπºŸâπ”™à«¬™“µ‘Õ¬à“ßÕ“®À“≠™“≠™—¬ ‡ ’¬ ≈–‡°‘π¡πÿ…¬å∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡—Ëß§—Ëß
¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÕß§å∑à“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π ∑à“πªí°∏ß∏√√¡‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ™“«‰∑¬∑ÿ°§π®ß¥”‡π‘πµ“¡
π’Ë§◊Õ ç™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åé π’Ë§◊Õ ç™’«‘µæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë‰¥âΩ“°§«“¡∑√ß®”
‰«â Ÿß àß ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡à≈◊¡§ÿ≥
196
·ºàπ¥‘π ·¡âπÕ¬Ÿà„πºâ“‡À≈◊Õß ‰¡à≈◊¡ºŸâ¬“°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·¡â∑‘Èß —ß¢“√·≈â« °Á¬—ß

‰¡à∑‘Èßæ«°‡√“™“«‰∑¬ „Àâπ”®µÿªí®®—¬´◊ÈÕ∑Õß§”‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
∑ÿπ ”√Õß¢Õß≈Ÿ°À≈“π‡À≈π ◊∫µàÕ‰ª
∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ √â“ß ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„™â ∫“ß§√—Èß∑à“π
„Àâ..„Àâ‰¡à√Ÿâ®∫...„Àâ·¡â™’«‘µ..®π°√–∑—ËßºŸâ√—∫≈◊¡µ—«..‡ªìπ∫â“‡ªìπ∫Õ‰ª°Á¡’
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßÕß§åÀ≈«ßµ“π’È‡Õß ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥–
“¡“√∂ √â“ßº≈ß“π¢ÕßÕß§å∑à“π·∫∫∂«“¬À—«„®¡Õ∫„Àâ∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
∂÷ß§√—Èßπ’È®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â«∑’Ë‰¥â∑”∂«“¬∑à“π ·¡â¡’™à«ß‡«≈“∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬∫’∫
∫—ß§—∫Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ·µà¥â«¬®‘µ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂∑”ß“π„Àâ
”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’
¡À“∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·∫∫π’È§«√π—ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®ª√–™“™π §«√‡ªìπ∫ÿ§§≈¢Õß·ºàπ¥‘π
∑à“πª√–∑—∫√Õ¬¡◊Õ‡Õ“‰«â„πÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß∑“ß
ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥«ß»å°√√¡∞“π·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ‰ª
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄πµ⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ π‘Ø˛ü‘µÌœ
197
198
199
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ—§§∏’‚√
À≈«ßµ“π‘ææ“π. -- °√ÿß‡∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚııÙ.
Ú Àπâ“
Ò. æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π, ÚÙÙˆ-ÚııÙ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.Û˘ÚÚÚ
ISBN 978-974-496-627-8
.................................................................................................................................................................................
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑π⁄µ¡‚π æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√
§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
§ÿ≥æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥¥‘ °√ °ÿπ∏√ §ÿ≥»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√
§ÿ≥‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ §ÿ≥æ‘æ—≤πå-∂“«√ ªí≠®π—π∑
¿“æª°/¿“æ«“¥ ·≈–Õÿª∂—¡¿å„π°“√®—¥ √â“ßÀπ—ß ◊Õ : §ÿ≥¥‘ °√ °ÿπ∏√
∂à“¬¿“æ : §ÿ≥π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß §ÿ≥®ÿ±“√ æ√ª√– ‘∑∏‘Ï
ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“
§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï ‡ ’¬ß™Õ∫ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ª¡‘¥“ æ®π“¿‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡ ° √√§å- ÿ«¥’ ®µÿæ√¿—°µ√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘π‘®-ª“≥‘»“ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«
¥√.‡∫≠®æ√-¥.™.≥∞»√ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥™—¬æ√ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥«‘π—¬-®√‘¬“ √Õ¥· ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ”√«¬ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥ ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß §ÿ≥πæ√—µπå ·°àπ¢Õß ªÑ“·¥ß («—¥ªÉ“∫â“πµ“¥)
Õ.Õÿ¥¡-§ÿ≥µ‘Î¡ ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞ ¥√.«‘¿“¿√≥å ‡°’¬√µ‘Õ”π«¬ §ÿ≥«√√≥¿“ ÿ«√√≥·°â« §ÿ≥¶π‘…“ ´÷¡°≈“ß
§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏-°Õ∫°ÿ≈-°¡≈æ√ „® “À— §≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥¥‘ °√ °ÿπ∏√ §ÿ≥»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√
º≈ß“π∑’Ë®—¥∑”∂«“¬À≈«ßµ“
Àπ—ß ◊Õªí®®—¬ªí®®‡«°¢≥å ªï æ.». ÚıÚ˜ VCD “√§¥’À≈«ßµ“¡À“∫—«
Àπ—ß ◊ÕÀ≈—°„® ªï æ.». ÚıÚ˘ ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ªï æ.». ÚıÙˆ
Àπ—ß ◊Õ¡À“≈—¬«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ªï æ.». ÚıÛÛ ∫∑‡æ≈ßª√–°Õ∫ “√§¥’À≈«ßµ“¡À“∫—«
Àπ—ß ◊Õ‡Àµÿº≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ ªï æ.». ÚıÛ¯ ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ªï æ.». ÚıÙˆ
Àπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ªï æ.». ÚıÙ «‘¥‘∑—»πå„πß“πªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡À—»®√√¬å ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ªï æ.». ÚıÙ˜
¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ªï æ.». ÚıÙˆ VCD “√§¥’ ¥—Ëß¥«ßµ–«—π ªï æ.». ÚıÙ˜
Àπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ™’«ª√–«—µ‘ ≈”≈àÕß¬“«™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“
§µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ªï æ.». ÚııÒ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ªï æ.». ÚıÙ˘
Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßµ“π‘ææ“π ªï æ.». ÚııÙ ≈”≈àÕß¬“« ∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°
∫∑‡æ≈ß∏√√¡≈’≈“ ªï æ.». ÚıÙ˜ «—π‡°‘¥À≈«ßµ“ °∞‘π™à«¬™“µ‘ ªï æ.». ÚııÚ
µ‘¥µàÕ‚∑√. ¯Ò ¯˜ˆÙı¯¯, ¯Ò ˆÚÛ˘¯Ù˜, ¯ ˜Ûˆıı˜¯
200
E-mail: watpasoong@yahoo.com ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com

หลวงตานิพาน

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

หลวงตานิพาน

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

À≈«ßµ“π‘ æ æ“π

¬∂“ ß⁄°“√∏“π⁄ ¡÷ Õÿ™⁄¨‘µ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂

«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ

Òı ‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ À≈«ßµ“π‘ææ“π

ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ… Êé

æ√–À≈«ßµ“¡À“∫— « ºŸâ ‡ ªì π ¡À“

«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ

”π—°·Ààßπ’È®÷ßßâÕ∏√√¡...·µà‰¡àßâÕ‚≈°... ºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“®÷ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß... ‡®“–ºà“π

§πÕ◊Ëπ‰¡à¥ŸÀ—«„®µπ‡Õß ¡—π°Á¡“ √â“ß§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–≈à–´‘! „ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“π‘π∑“

æ√– ß¶å ¡ “®”æ√√…“Õ¬Ÿà ° «à “ ı √Ÿ ª µà “ ßº≈— ¥ ‡«√°— π ¡“¥Ÿ · ≈∑”§«“¡ –Õ“¥

ë ‡¢µ¶√“«“ ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë

√ ™“µ‘ª“π°≈“ß ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëøíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬·≈–‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ™«π„Àâª«¥À—«

∑“ß “¬Àπâ“«—¥π’È·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ¥ßπ– ¡—π‰¡à¡’∫â“π π’Ë‡√“¢Õ‡Õ“‰«â°àÕπ‡≈¬

Õ–‰√„Àâ ·°°Á‰¡à‡Õ“ „Àâ‡ªìπ≈â“π Ê °Á‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

„πµÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÚ À≈«ßµ“‰¥â —Ëß°”™—∫æ√–

„π™’«‘µ‰¥â —¡º— ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ„°≈â Ê ·§à‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß

ç¡—π¥’‰À¡≈à– µÕπ‡™â“µÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ«—πÀπ÷Ëß Ê ‰¥âøíß‡ ’¬ß§√Ÿ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å¥ÿ¥à“

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π¬Õ¥·Àà ß æ√–ª√¡“®“√¬å “¬

ë æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ë ë æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ë ë æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ë

À≈«ßµ“¡À“∫—« Õÿªπ‘ —¬∑à“π®√‘ß®—ß¡“° ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß (∑à“π‡≈à“«à“... ·µà∂â“

ë æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ë ë æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ë ë æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ ë

À≈«ßµ“®÷ßµÕ∫«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å!.. º¡°Á‡¢’¬π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‰¡à‰¥â

ë æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ ë ë æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ë ë æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ë

‡¡◊ËÕ®—∫ÀπŸ°—π‰¥â·≈â« µâÕßπ”ÀπŸπ—Èπ‰ªª≈àÕ¬„πªÉ“∑’ËÀà“ß‰°≈®“°«—¥ ∑à“π

∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ¡’æ√–Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘ ¡“®“° °ÿ≈ºŸâ¥’¡’‡ß‘π¡’§«“¡»√—∑∏“‡¢â“¡“

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡πâπ°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¡“

Ò. æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ π—∫‡ªìπ‡«≈“ ˘¯ ªï

Û. ∂â“À“°¢â“æ‡®â“®–‰¡à‰¥âª√– ∫º≈∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å

ë ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿß‡ªìπ√Ÿªæ√– “«°¬◊π‡√’¬ß°—π„π≈—°…≥–‡¥‘π®ß°√¡ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ë

‡∑à“Õß§å®√‘ß ‰¥â √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡À“–≈ß¡“‡ÀÁπ¡’

·≈–∑√ßª√–°“»»“ π“‡Õß ©–π—Èπº¡‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È‡Õß®÷ß®–√’∫¡“¶à“∑à“π‡ ’¬ »“ π“

æÕ‡¢“∑√“∫«à“‡√“µ“¬·≈â« ‡¢“°Áæ“‡≥√≈ß®“°°ÿÆ’®–√’∫Àπ’ æÕ≈ß‰ª∂÷ßÀπâ“°ÿÆ’

≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’·µà®–∑”§«“¡‡ ’¬„®„Àâ·°àºŸâ∑’Ë∑”æ‘∏’°√√¡‡™àππ—ÈπÀ¡¥À«—ß π—Ëß‡À¡àÕ

∫—¥π’È‰¥â¡“‡®Õ°—π ¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ÀÁπ∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡´’¥‡´’¬«°ÁÕ¬“°¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬

ç∂«“¬ °Á∂«“¬ ‘...é À≈«ßµ“µ«“¥π“ß‡∑æ∏‘¥“ÀπàÕ¬ Ê

æ‘ ®Ÿ πå‰¥â‡æ’¬ß‰√ ™“«‚≈°®–∑√“∫‰¥â ‡æ√“–∑à“π¡’‡Àµÿº≈„π°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¡“µ≈Õ¥™’«µ‘

·Ààß®‘µ∑’Ë¡’‡¡µµ“§√Õ∫‚≈°∏“µÿπ’È‰¥â‡≈¬ æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß

À≈«ßµ“∑à“π‡≈à“«à“ ç· ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬π—Èπ §◊Õµ—«∑à“π‡Õßé

ë À≈«ßµ“ √—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ªï æ.». ÚıÙÙ ë

·µà¡∫’ “â π∫“ßÀ≈—ß∑’§Ë ßÕ¬Ÿ·à ≈–µ÷°Õ’° Ú µ÷° §◊Õµ÷°¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ §◊Õ µ÷° ¿.ª.√.

®“°π—Èπ®÷ßπ”‡ÀµÿÕ—ππ’È¢÷Èπª√–°“»°âÕß ÕÕ° π“¡√∫ π’È‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√ √â“ß

ë À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ √à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ë

ë ß“π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ’ “π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥®—¥∑ÿ° Ê ªï ™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ë

ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë «π· ß∏√√¡ ë

ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë

ë æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ªìπª√–∏“π∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘

ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ë

ë æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈), À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „πß“πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë

¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥∂÷ßºŸâπ”§◊ÕÀ≈«ßµ“π’È¥â«¬ «à“®–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π„π

ë æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ≥ ‡«∑’„À¡à «πÕ—¡æ√ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ë

ç¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ÿâ‰¡à∂Õ¬ Ÿâ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬‡¥’Î¬«™π–‡Õßé ∑à“π¬È”

ë À≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫∑Õß§”™à«¬™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ≥ «π· ß∏√√¡ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ë

∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘®– ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ª≈àß‡ ’¬ß

∑à“π∫Õ°‰«âÀ¡¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß æ√–«‘π—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

ë æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ç‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

·µà·¬°‡ªìπ∫—≠™’ΩÉ“¬°“√∏π“§“√∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘¢“¥®–‡Õ“‰ª„™âÕ–‰√°Á‰¥â ‡æ’¬ß ı,¯ÒÚ

‡Õ“‰ª„™âÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø µ—Èß·µà√—∞∫“≈°àÕπ °ÁµâÕß«—¥¥«ß‡ ’Ë¬ß°—π«à“ ®–‡¥‘πµ“¡

ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“

çª≈ÿ°‡ °é §◊Õ °“√∑”„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‡§¬‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë

ë À≈«ßµ“¡Õ∫∑Õß§”§√—Èß∑’Ë ÒÙ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ≥ «π· ß∏√√¡ √«¡∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å

¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ïπ’È ¬àÕ¡¡’ƒ∑∏“»—°¥“πÿ¿“æ §È”™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰¡à„Àâ