FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

Magic Comfort / INTENSA

D Gebrauchsanleitung TR Kullanma Talimat› 11
8 9
10
A
EG-Konformitätserklärung – Siehe letzte Umschlaginnenseite. Sayfa 152
Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› – arka kapa¤›n iç
taraf›ndad›r. 5 2
6 1
GB Instructions for Use 7
Page 19
EC-Declaration of Conformity – see inside back cover. S Bruksanvisning 3
Sidan 171
EU-konformitetsintyg – se insidan på bakre omslaget. 4
F Mode d’emploi 3

Page 38
Déclaration de conformité de l’UE – voir à l’intérieur de la PL Instrukcjia obsługi 13
page de couverture. Strona 190
15
Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Euripejskiej –
Patrz tylna wewnętrzna strona okładki.
NL Gebruiksaanwijzing
Pagina 57
EG-Conformiteitsverklaring – Zie laatste pagina aan de CZ Návod k použití 16

binnenkant van de omslag. Seznam 209

Prohlášení o shodě EG – viz poslední strana vnitřní obálky.

I Istruzioni per l’uso 14

Pagina 76
Dichiarazione di conformità CE – Vedere ultima pagina ARA
interna sul retro.
228 B
E Indicationes de uso
Página 95
Declaración CE de Conformidad – Ver última cubierta interior.
a
P Instruções de utilização d
Página 114
Declaração de conformidade CE – ver ínterior da página des X,Xl
020 633 00 965

dobrável.
b
Magic Comfort/INTENSA GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
ÛÂÏ›‰· 133
¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – µÏ¤Â
YYZZ c
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str. 1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. 06781-403-0, Fax 06781-403-321, www.fissler.de
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘.
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
C D E O P Q Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Sicherheitshinweise ………………………… 1
2. Beschreibung des Schnellkochtopfs ……… 3
F G H R S T 3. Sicherheitssysteme des Magic Comfort
Schnellkochtopfs …………………………… 4
4. Eigenschaften des Schnellkochtopfs ……… 4
5. Funktionsweise des Schnellkochtopfs …… 5
6. Vor dem ersten Gebrauch ………………… 5
7. Vorbereiten des Garens …………………… 6
I J K U V W 8. Der Kochverlauf im Schnellkochtopf …… 9
9. Pflegehinweise …………………………… 12
10. Fragen und Antworten zum
Schnellkochtopf …………………………… 13
11. Ersatzteilliste …………………………… 15
12. Garzeiten-Tabelle ……………………… 17
L M N X Y Z
13. Die Fissler-Garantie …………………… 18
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG
– Richtlinie für Druckgeräte
Die Konformität der o. g. Richtlinie wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fissler
Schnellkochtopf! Jetzt bringen Sie Ihren Speisen
das Garen schnell und schonend bei. Sie gewinnen
bis zu 70 % Zeit und sparen bis zu 50 % Energie.
Die wertvollen Vitamine und das natürliche Aroma
bleiben erhalten. Sie essen gesund und alles bleibt
besonders schmackhaft.
Welche Funktionen und welche Ausstattungs-
details das Kochen im Schnellkochtopf für Sie so
einfach und sicher machen, vermittelt Ihnen diese
Gebrauchsanleitung. Sie werden mit Ihrem
Schnellkochtopf rasch vertraut sein.
Beachten Sie unbedingt
und mit größter Sorgfalt
die Gebrauchsanleitung,
damit Sie nicht durch un-
sachgemäße Bedienung zu Schaden kommen.
Der Schnellkochtopf steht im Betriebszustand
unter Druck!
Wir wünschen Ihnen stets viel Freunde am gesun-
den und vitaminreichen Kochen mit Ihrem Fissler
Schnellkochtopf.
Ihre Fissler GmbH
www.fissler.de
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /
Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein
bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-
kookpannen / Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /
ÈÛÙÔÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza,
że szybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /
Magic Comfort / Intensa
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:
conform to the following harmonized EC guidelines:
sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:
met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:
97/23/EG (Modul A,B)
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate: DIN EN 12778
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:
överensstämmer med följande EU-direktiv:
spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:
splňují požadavky harmonizované směrnice EG:
Idar-Oberstein, Juni 2006
Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)
Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der Befugten
Place and date of issue Name, job function and signature of authorized person
Lieu et date Nom, fonction et signature du responsable
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável
∆fiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÛÂÏ›‰·
1. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Û·˜ ÛÂÏ›‰· ................................................................ 134
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÂÏ›‰· .................................................... 136
3. ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Magic Comfort ...................................... 137
4. π‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ............................ 137
5. ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ .................................................... 138
6. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÚÒÙ· .................................... 138
7. ¶ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· .................................................. 139
8. ¶ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ÙË
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ......................................................142
9. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜ ........................145
10. EÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ......................................................146
11. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ .................................... 148
12. ¶›Ó·Î·˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ .............................. 150
13. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ Fissler .............................................. 151
∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘ ∂∫ (97/23/EC – Ô‰ËÁ›Â˜
ÁÈ· Û˘Û΢¤˜ ›ÂÛ˘)
∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ Û‹Ì· CE.
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË, ·Á·ËÙ‹
ÂÏ¿ÙÈÛÛ·!
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û·˜ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ Fissler! ∞fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· Ì·ÁÂÈÚ‡-
ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù·
ıÚÂÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘. £· ÂÍÔÈÎÔÓƠ̂٠̤¯ÚÈ Î·È
70 % ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È 50 % ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·. √È ÔχÙÈ̘ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘
Ê·ÁËÙÔ‡ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È. £· ÙÚÒÙ ˘ÁÈÂÈÓ¿ Î·È ÓfiÛÙÈÌ·
Ê·ÁËÙ¿.
√È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈ-
ο Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‡ÎÔÏÔ Î·È ·ÛʷϤ˜. ™‡ÓÙÔÌ· ı·
ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Û·˜.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ··Ú·›ÙËÙ· ηÈ
Ì ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ
˘ÔÛÙ›Ù οÔÈÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ-
ÛÌfi ·fi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË. ∏
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›!
™·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ ˘ÁÈÂÈÓfi
Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Û ‚Èٷ̛Ә Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙË-
Ù·˜ Ù˘ Fissler.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Û·˜ Fissler GmbH
www.fissler.net
133
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
1. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜
• ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ªËÓ ÂÌÈÛÙ¢Ù›Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û οÔÈÔÓ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓËÌÂÚˆı› ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ¡· ‰›ÓÂÙ ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ÙË ¯‡ÙÚ·
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Û ÙÚ›Ù· ¿ÙÔÌ·, ÌfiÓÔ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
• ŸÙ·Ó Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‚Ú¿˙ÂÈ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ̷ÎÚÈ¿ Ù·
·È‰È¿.
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ¯Ú‹Û˘ Ù˘, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ
ÙËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· η٤-
ÛÙÚÂÊ ٷ Ï·ÛÙÈο Î·È Ù· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,
fiˆ˜ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜.
• ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÈÙ¤˙·
Ó· ÌË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È Ó· ÙË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ
Ôχ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ì Ͽ‰È. (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7)
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ
Û ÂÛٛ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2).
• √È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÓÙ·È ˆ˜ ‚ÔËı‹Ì·Ù· Û ȷÙÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·
fi¯È Û·Ó ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·-
Û›·, Ô˘ ··ÈÙ› Ë ·ÔÛÙ›ڈÛË.
• ∂ϤÁÍÙ οı ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-
ÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ó· Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈΤ˜ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7).
• ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ ÚԂ›Ù Û ÙÚÔÔÔÈ‹-
ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. √È ‚·Ï‚›‰Â˜ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢-
¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË, Ô˘
134
ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û·Ԙ Û·˜ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 11).
ªfiÓÔ ÙfiÙ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
• ¡· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÊıÔ-
Ú¿, fiˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘, ÌÂÌ‚Ú¿ÓË
ÚÔÏÔ‡, ÙÛÈÌÔ‡¯· ‚¿Û˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔ-
Ô›ËÛ˘ √ ÁÈ· ÙÔ Euromatic Î·È ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›-
ËÛ˘ √ ÛÙË ‚›‰· ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù·ÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ.
400 ‚ڷ̷ۛٷ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ
ÂÌÊ·Ó‹ ›¯ÓË ˙ËÌÈ¿˜ (.¯. ÚˆÁ̤˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ),
·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi ‹ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›-
ÛÙ·ÓÙ·È ¿ÌÂÛ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÂËÚ¿˙Â-
Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙË-
Ù·˜ Fissler ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Û ηٷÛ΢¤˜ ¿ÏÏÔ˘
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘.
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ¯‡ÙÚ˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ Fissler Ì η¿ÎÈ· ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
Fissler ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙ¤
¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚfi, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿ ÛÙË
¯‡ÙÚ· ÏfiÁˆ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷-
ÙÔ˜. ™Â ·ÎÚ·›· ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚ› ÏfiÁˆ ˘ÂÚı¤ÚÌ·Ó-
Û˘ Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘ Î·È Ó· ˘ÁÚÔ-
ÔÈËı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ó· ÌËÓ
·›ÚÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË ¯‡ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÛÙ›·˜
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ ˙ÂÛÙfi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ
ÙË ¯‡ÙÚ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ηÙfiÈÓ Ó· ·ÂÚ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ.
• √È ÔÛfiÙËÙ˜ , Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿:
∂Ï¿¯ÈÛÙÔ (Minimum): 1/4 Ï›ÙÚ· ˘ÁÚÔ‡ (2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·)
ª¤ÁÈÛÙÔ: 2/3 ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
™Â ÙÚÔʤ˜, Ô˘ ·ÊÚ›˙Ô˘Ó ‹ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó (.¯. Ú‡˙È,
fiÛÚÈ· ˙ˆÌÔ› ‹ ·ÔÍËڷ̤ӷ Ï·¯·ÓÈο): ̤Á. 1/2 ÙÔ˘
ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ Ï‹ÚˆÛ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Î·È ÙȘ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7.
• ∏ ·ÓÔȯً ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ıÂÚ-
Ì·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
2 ÏÂÙ¿ ¿‰ÂÈ· ‹ Ì ϛÔ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·Ó-
Û˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ô ¿ÙÔ˜ Ó· ·ԯڈ̷ÙÈÛÙ› ·ÔÎÙÒ-
ÓÙ·˜ ¯Ú˘Û·Ê› ¯ÚÒÌ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
ÂËÚ¿˙ÂÈ fï˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘.
• ™Â Â·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÛٛ˜: °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ̛· ˘ÂÚı¤Ú-
Ì·ÓÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÏfiÁˆ Ù˘
·˘ÍË̤Ó˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ Â·ÁˆÁÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó·
ÌË ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ, ÎÂÓ‹ ‹ ÛÙËÓ
˘„ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Î·È ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
(‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8)
• √È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó Ì ·ÙÌfi ˘fi ›ÂÛË!
∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤ-
ÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·Ù·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÎÏ›ÓÂ-
Ù ηϿ ÙË ¯‡ÙÚ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
7). ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÔÙ¤ ÌÂ
η¿ÎÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿!
• ¶·Ú·ÙËÚ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤-
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ú›¯ÓÂÙ Ô˘ Î·È Ô˘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË
‚Ú·ÛÌÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ
ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË
˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË ‚Ú·ÛÌÔ‡. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·-
ÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜ ̤ۈ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜. √È
¯ÚfiÓÔÈ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋
·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜ ÛÙË
¯‡ÙÚ· Î·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ‚Ú·ÛÌÔ‡.
• ªÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο, fiÙ·Ó ·˘Ù‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË. ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙȘ η˘Ù¤˜ Â͈-
ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. À¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ! ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÌfiÓÔ ÙȘ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·.
∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Á¿ÓÙÈ·.
• ∞˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi
Û·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi Ù˘¯fiÓ "ÈÙÛ›ÏÈÛÌ·" ηٿ ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ ·fiÙÔÌË ‰È·Ê˘Á‹ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ ·ÙÌÔ‡
Î·È Ê·ÁËÙÔ‡ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ. ªËÓ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ ÂÏÙ¤ Ì‹ÏÔ˘ ηÈ
ÎÔÌfiÛÙ· ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÔÙ¤ Ì ‚›· ‹ ‰‡Ó·-
ÌË. √‡Ù fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË . ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÚÒÙ· Ë ›ÂÛË ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
(‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8).
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Ó· ÚÔ-
Û¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜
Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ÛÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ÂÚÈÔ¯‹! ∞˘Ùfi Ó·
ÙËÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È·Ê˘Á‹˜ ·ÙÌÔ‡
Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜.
• ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÎÚ¤·˜ Ì ÙËÓ ¤ÙÛ· ÙÔ˘ (. ¯.
ÁÏÒÛÛ·) ‹ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ Ì ÊÏÔÈfi, Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
"ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó" Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ›ÂÛ˘, ‰Â ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Ù· Îfi‚ÂÙ fiÛÔ ‰È·ÚΛ ÙÔ "ÊÔ‡ÛΈ̷". ªÔÚ›
Ó· ˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!
• ∂¿Ó Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (‹ οÔÈÔ ·fi Ù· ̤ÚË Ù˘)
¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ϥ-
ÔÓ. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙfiÙ ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
Ù˘ Fissler ‹ ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ
Ù˘ Fissler (∆ËϤʈÓÔ: (210) 94 78 700).
• ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙË FISSLER ̤ۈ
ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÒÏËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÒÙËÛË ‹ ·ÔÚ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›-
˜ ¯Ú‹Û˘. ªÂ ¯·Ú¿ ı· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.
• √È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÚÔ-
ÛÂÎÙÈο.
135
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË A
1. §·‚¤˜ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË
2. ™‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ·Ô›ÂÛË Î·È ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
3. µ·Ï‚›‰· Euromatic Ù˘ Fissler οو ·fi ÙË Ï·‚‹
ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ˆ˜ ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜
4. Ãڈ̷ÙÈÛÙ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ Î·È ¤Ó‰ÂÈ-
ÍË ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ η·-
ÎÈÔ‡
5. µ·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Û˘¯Ó‹ Û˘ÓÙ‹ÚË-
ÛË Ì ÂÈÏÔÁ‹ ı¤Û˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·ÛÊ·Ï›·˜
6. ∂ȉÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË
ı¤ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ I Î·È ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ‚·ıÌ›‰· II
7. £‹ÎË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì οÚÙ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
8. ºÏ¿ÓÙ˙· ÁÈ· ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÁ·ÓÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡
9. ªÂÌ‚Ú¿ÓË ÚÔÏÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‚Ú·-
ÛÌÔ‡
10. µ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡
11. ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘
136
12. ŒÓ‰ÂÈÍË ÔÛfiÙËÙ·˜ Ì ۇ̂ÔÏ· ÁÈ· ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË
ÚfiÛıÂÛË ˘ÁÚÔ‡ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ fiÁÎÔ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·
·Ï¿ Ê·ÁËÙ¿ ‹ ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ·ÊÚ›˙Ô˘Ó
13. ¶Ï¢ÚÈΤ˜ Ï·‚¤˜, Ô˘ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÔ‡Ó
¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
14. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‚¿ÛË ÛÙȘ
Ï·˚Ó¤˜ Ï·‚¤˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ
˘ÁÚ·¤ÚÈÔ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÊÏfiÁ·.
15. ∏ ‚¿ÛË Ù˘ Fissler Cookstar-ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÛٛ˜, ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÂÛٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ·
Â·ÁˆÁÈΤ˜. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ Ï‹„Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ-
·˜, ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û ÂÛٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂȉÒÓ
∏ ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÊÚ·Á›‰· ¿ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜, fiˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË B
· - √ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ (‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ˆÊ¤ÏÈ-
ÌÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7: ̤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·
Ï‹ÚˆÛ˘)
b - ª¤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ›ÂÛË ‰È·Ê˘Á‹˜ ·ÙÌÔ‡ Ù˘
‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡
c - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷÛ΢‹˜ (∏ÌÂÚÔÏÔÁȷ΋ ‚‰ÔÌ¿‰·/
¤ÙÔ˜)
d - ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ CE
16. ∫·Ï·ı¿ÎÈ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ·ÙÌÔ‡: ÌÂ
ηϷı¿ÎÈ Î·È ÙÚ›Ô‰Ô ˆ˜ ‚¿ÛË (¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ¯‡ÙÚ˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ηϷı¿ÎÈ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘. ∆· ÛÂÙ
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÌfi-
ÚÈÔ)
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
3. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘
¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Magic
Comfort ‹ Intensa
• ∞˘ÙfiÌ·ÙË ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡:
1. ªÂ ÂÈÏÔÁ‹ ‚·ıÌ›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡
2. ªÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ›ÂÛ˘: ªfiÏȘ ÍÂÂÚ·-
ÛÙ› ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˘ ı¤Û˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜,
ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ·˘ÙfiÌ·Ù·
οÔÈ· ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡ (̤ÁÈÛÙË ›ÂÛË 1,5 bar)
• FisslerEuromatic:
1. °È· ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÍ·¤ÚˆÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ˆ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓ˘ ›ÂÛ˘: ˘fi ›ÂÛË
Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÏÔοÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘
‚·Ï‚›‰·˜ Î·È Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·ÓÔȯÙ›.
∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ϤÔÓ Î·ıfiÏÔ˘ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘.
3. ªÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ·Ï›·˜, fiÙ·Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘
¯‡ÙÚ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿: ∏ ‚·Ï‚›‰· ‰Â ÛÙÂÁ·-
ÓÔÔÈ› ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
¤ÙÛÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ›ÂÛ˘.
4. ªÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ›ÂÛ˘: ŸÙ·Ó Ë
‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ë ‚·Ï‚›‰· ı· ‰ÈÒÍÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÙÔÓ ·ÙÌfi.
• ¢Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ı¤ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜
I Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ‚·ıÌ›‰· II
• ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘
• ™‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ (ÛÂ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic):
1. °È· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈ-
Û˘ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡
2. ÁÈ· ÙËÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛË, ÚÈÓ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ η·ÎÈ-
Ô‡.
• ∫Ï›ÛÙÚÔ Ù‡Ô˘ Ì·ÁÈÔÓ¤Ù: ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi
ÎÏ›ÛÈÌÔ ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ›ÂÛ˘.
• ∫ÂÓÙÚÈ΋ Ï·‚‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ÌÂÁ¿-
ÏË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi.
4. π‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ magic comfort ‹ Intensa Û·˜ ‰È·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÈ ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚Ú·ÛÌÔ‡. ªÂ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂ-
ÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈ-
Ú‡ÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ
ÔχÙÈ̘ ‚Èٷ̛Ә Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο. £· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ›ÙÂ
̤¯ÚÈ Î·È 70% ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È 50%
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∏ ‡ÎÔÏË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
·fi ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜: °È· Ì·Á›ÚÂÌ·
˘fi ›ÂÛË ÛÚÒÍÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË ı¤ÛË "ÎÏÂÈ-
ÛÙ‹" , ÌfiÓÔ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Ì·Á›-
ÚÂÌ· ˘fi ›ÂÛË °È· ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Ì·Á›ÚÂÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË "·ÓÔȯÙfi˜" .
∆Ô ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· Fissler-Euromatic
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·fi ÙË
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·, ÙÔ ÔÔ›Ô
˘fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ı· η٤ÛÙÚÂÊ ÔχÙÈ̘ ‚Èٷ̛Ә
ηٿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙȘ ‚Èٷ̛Ә ηÈ
ÙÔ ¿ÚˆÌ·.
ŸÙ·Ó Ù· Ï·¯·ÓÈο Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ Ì ·ÙÌfi
·ÓÙ› ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÔÈ ‚Èٷ̛Ә Ô˘ ηÓÔÓÈο ı· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·Ó
ÛÙÔ ÓÂÚfi, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.
∏ ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡: ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔ-
Á‹ ‚·ıÌ›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ·Ï¿ ÛÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·-
ÛÌÔ‡ (µ·ıÌ›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ I ‹ ÁÚ‹ÁÔÚË ‚·ıÌ›‰· II).
™ÙË ‚·ıÌ›‰· ÚÔʇϷ͢ I ÁÈ· Ï·¯·ÓÈο Î·È ¿ÏϘ ¢·›-
ÛıËÙ˜ ÙÚÔʤ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÂÚ. 109 ÆC (0,4 bar),
ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ‚·ıÌ›‰· II ÁÈ· Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÎÚ¤·-
Ù· Â›Ó·È ÂÚ. 116 ÆC (0,8 bar). ŸÙ·Ó ÍÂÂÚ·ÛÙ› ÙÔ fiÚÈÔ
137
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
Ù˘ ›ÂÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷-
ÙÔ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ô ·ÙÌfi˜ ·˘ÙfiÌ·Ù·
5. ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ 1,5 bar. ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
°È· ÙËÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ
™ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯‡ÙÚ·, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÌÈ· ı‹ÎË Ì ÙȘ οÚ-
¿ÓÙÔÙ ̛· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
Ù˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
·ÙÌfi˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Fissler Euromatic ‰È·Ê‡ÁÂÈ
Ì·Á›ÚÂÌ·, ·¢ı›·˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ·, ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÓË-
·¤Ú·˜ Î·È ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ˘ÂÚ-
̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›-
›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË ¯‡ÙÚ·, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ·˘ÍËı› Î·È Ô
ÚÂÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ∆· ۇ̂ÔÏ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ-
‰Â›ÎÙ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· ÛËΈı›. ∆ÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Îfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÁÈ·
ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›·.
ηÓÔÓÈο Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿, Ù· ÔÔ›· ·ÊÚ›˙Ô˘Ó.
ªfiÏȘ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ·Ú¯›-
∞ÎfiÌË Î·È Ô ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·-
˙ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË
ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹: ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ï·‚‹ η·ÎÈÔ‡, Ë
‚Ú·ÛÌÔ‡ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›ÂÛË
ÔÔ›· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ‚·Ï‚›‰Â˜ ·ÛÊ·-
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
Ï›·˜ Î·È ÙÔ ‰Â›ÎÙË ‚Ú·ÛÌÔ‡ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
οÓÂÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ô›ÂÛË ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
(‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8). ªfiÓÔ ÙfiÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.

6. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

•ÂϤÓÂÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÒÓÙ·˜ οÔÈÔ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ªÂÙ¿ ÁÂÌ›ÛÙ ÙË
¯‡ÙÚ· Ì ÓÂÚfi ÂÚ. ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË, ÚÔÛı¤ÛÙ ϛÁÔ ¯˘Ìfi
ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Î·È ‚Ú¿ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÛÙË ¯‡ÙÚ· ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË
‚·ıÌ›‰· II, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

138
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
7. ¶ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
ÕÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË C
• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ï¢ÚÈο ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿ ˆ˜ ÙÔ Ì·ÚοÚÈÛÌ· "·ÓÔȯÙfi˜" .
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË D
• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈ-
ÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜) ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ÙÔ ¤Ó· Û·˜ ¯¤ÚÈ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹. ∏ ¯¿Ú·ÍË
Û ۯ‹Ì· ·ÎÏÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È Ë ÎfiÎÎÈÓË
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi-
ÛÔ˘Ó. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË E
• ™·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ
η¿ÎÈ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ï·‚‹˜, Ú¿ÁÌ·
ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Ú·ÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi-
¯ÂÈÚ˜.
¶ÚÈÓ ·fi οı ̷Á›ÚÂÌ·
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË F
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ·,
Ì ÙÔ Ó· ÙÔÓ ÛÚÒÍÂÙ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, fiÙ·Ó Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË G
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ‚·Ï‚›‰· Fissler Euromatic (a) ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÎÔÏÏË̤ÓË Î·È ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È Ì ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÛÙÔ Î·¿ÎÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ
Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ (b) Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË H
∞ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÂϤÁÍÙ ÙËÓ
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜, Ì ÙÔ Ó· ÙËÓ
ȤÛÙ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›
fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, fiÙ·Ó Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
∆È ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ
ÙËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∫·Ùã ·Ú¯‹Ó ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ·:
ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú¿ÛÂÙÂ, Ó· „‹ÛÂÙ ‹ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÛÙÔÓ
·ÙÌfi ÔÙȉ‹ÔÙ ʷÁËÙfi ı¤ÏÂÙÂ.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· Ì ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙȘ ÚÔ-
‰È·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ ÔÛfiÙËÙ˜.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·Ù¿
ÙËÓ ÚfiÛıÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË I
ª¤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·:
√ ̤ÁÈÛÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÛÙ· ·Ï¿ Ê·ÁËÙ¿ Â›Ó·È Ù· 2/3 Ù˘ ¯ˆÚË-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ (¿Óˆ ¤Ó‰ÂÈÍË).
™Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ‹ ·ÊÚ›˙Ô˘Ó (. ¯. fiÛÚÈ·,
Ú‡˙È, ˙˘Ì·ÚÈο, ˙ˆÌÔ‡˜ ‹ ÍÂÚ¿ Ï·¯·ÓÈο) ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Â-
Ù·È Ô fiÁÎÔ˜ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ÁÚ·Ì-
Ì‹. ∏ ¯‡ÙÚ· ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙfiÙ ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘.
∂Ï¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· Ï‹ÚˆÛ˘:
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ min Û·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ˘ÁÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ηϷı¿ÎÈ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ÛÙË ¯‡ÙÚ· (2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ‹ Î·È 1/4 Ï›ÙÚ·).
139
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
7. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
8. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û˘ÓÙ·Á‹ ÚÔÛı¤ÛÙ ˘ÁÚfi ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿-
°ÂÌ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ì Â·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÁÈ· ÙË ¯ÈÛÙÔÓ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·, ۯ‰fiÓ 1/4 Ï›ÙÚÔ.
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ›
ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ˘ÁÚfi ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ 9. ∫Ï›ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ·. (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7)
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· "‚Ú¿˙ÂÈ ÛÙÂÁÓ¿", 10. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·ıÌ›-
‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ‰· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
·fi ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË (ÏÈÒÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘ ‹ Úfi- ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÎÚ¤·˜ Ì ÙËÓ ¤ÙÛ· ÙÔ˘ (. ¯.
ÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜) Î·È ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ·) ‹ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ Ì ÊÏÔÈfi, Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂÛÙ›· ‚ڷ̷ۛÙÔ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ÂÓ "ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó" Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ›ÂÛ˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·. Ó· Ù· Îfi‚ÂÙ fiÛÔ ‰È·ÚΛ ÙÔ "ÊÔ‡ÛΈ̷". ªÔÚ› Ó·
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Î·È ·Ê‹ÛÙ ˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!
ÙË ¯‡ÙÚ· ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÂÛÙ›·, ÂÓÒ ÎÚ˘Ò-
ÓÂÈ. ∂ϤÁÍÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂ- ¶·Ú·Û΢‹ ÛÔ‡·˜ Î·È ‚Ú·ÛÙÒÓ
ÓË Ù˘ ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ SERVICE Ù˘ Fissler. √È ÛÔ‡˜ Î·È Ù· ‚Ú·ÛÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ¿ÓÙ·
¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ. °ÂÌ›˙ÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÙÔ Ôχ ̤¯ÚÈ Ù·
ª·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ 2/3. ŸÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÊÚ›ÛÂÈ ‹ Ó· "ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ" Ôχ, ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ¯‡ÙÚ· ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË. ∞Ê‹ÛÙ ÙȘ ÛÔ‡˜ ·Ú¯Èο Ó·
‚Ú¿ÛÔ˘Ó Ì ·ÓÔȯÙfi η¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ô ·ÊÚfi˜, ·Ó·-
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË J η٤„ÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙË ¯‡ÙÚ·.
∫ÔÌfiÛÙ˜ Î·È ÂÏÙ¤˜ Ì‹ÏÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡Ô-
°Ú‹ÁÔÚÔ „‹ÛÈÌÔ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ï›Ô˘˜:
ÓÙ·È ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜! ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚË-
1. ∑ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ı› Ë ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·-
Ï›Ô˜ ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ‚·ıÌ›‰· (ÂÚ. 2/3 Ù˘ ·fi‰Ô- ÙÔ˜!
Û˘ Ù˘ ÂÛÙ›·˜).
2. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÚ. 3-4 ÏÂÙ¿.
3. ™Ù¿ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ Îڇ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.
ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚ¿ Û‚ÔÏ¿ÎÈ· Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
"¯ÔÚ‡ԢÓ" ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ , ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Ë
ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
4. ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔ Ï›Ô˜.
5. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌË ·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ „ËÙfi ÛÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ȤÛÙÂ
ÙÔ Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. ™ÙÔ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ
ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ. ∆Ô ÎÚ¤·˜ ı· ·ÔÎÔÏÏËı›
ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘.
6. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ „ËÙfi (‚Ï. ‚‹Ì· 5) ηÈ
ÛÙËÓ „Ë̤ÓË ÏÂ˘Ú¿ Ó· Ú›ÍÂÙ Ì·¯·ÚÈο.

140
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
ª·Á›ÚÂÌ· Ì ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ
™ÙÔ ÙÚ˘ËÙfi ηϷı¿ÎÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ›Ô‰Ô,
Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ Î·È ¿ÏÏ· ¢·›ÛıËÙ· ˘ÏÈο Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË K
ª·Á›ÚÂÌ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ·Ù¿Ù·˜
• Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi ̤¯ÚÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ min (·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÂÚ. ‰‡Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Ë Î·È ÂÚ. 1/4 Ï›ÙÚÔ˘) ÛÙË ¯‡ÙÚ·
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ‹ ÚÔÛı¤ÛÙ ‚fiÙ·Ó·, Ì·¯·ÚÈο Î·È ÎÚ·-
Û›.
• µ¿˙ÂÙ ٷ Ï˘Ì¤Ó· Ï·¯·ÓÈο ÛÙÔ ÙÚ˘ËÙfi ηϷı¿ÎÈ
Î·È ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÙÚ›Ô‰Ô ÛÙË ¯‡ÙÚ·..
• ∫Ï›ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ·.
• ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË.
ª·Á›ÚÂÌ· „·ÚÈÔ‡
ªÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ˘ÁÚÔ‡ Ì·ÁÂÈ-
Ú‡ÂÙ ÙÔ „¿ÚÈ ÛÙÔ ˙ˆÌfi ÙÔ˘ ˘ı̤ӷ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ‹ ÌÂ
·ÙÌfi ̤۷ ÛÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ.
ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡˜
¶·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡˜ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ
ÙÚ›Ô‰Ô (Ë Ì ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ Ì ÙÚ‡˜).
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ™ÂÙ Ì ηϷı¿ÎÈ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È Í¯ˆÚÈ-
ÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ.
ÇÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÈÙ¤˙·
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÈÙ¤˙· ¿ÓÙ·
¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ÙÔ Ôχ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË,
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂÁη‡Ì·Ù· ·fi Ï›Ô˜, Ô˘ ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ‹
ÈÙÛÈÏȤ˜ Ï›Ô˘˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› ÙÔ Ï›-
Ô˜.
∫·ÓÔÓÈÎfi Ì·Á›ÚÂÌ· (¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË)
ªÂ ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯‡ÙÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ô Û‡ÚÙ˘
·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "·ÓÔȯً" . ¢Â ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂ›Ù·È ›ÂÛË, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ‰Â ÛËÎÒÓÂÙ·È. ∏ ‰È·-
Ê˘Á‹ ·ÙÌÔ‡ οو ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ıˆÚ›ٷÈ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË.
∫Ï›ÛÈÌÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË L
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ÛÙÚÔÁ-
Á˘Ï‹ ¯¿Ú·ÍË ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌ›Ô
Ì·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó. √
Û‡ÚÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "·ÓÔȯÙfi" .
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË M
°È· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜ (∫›ÓËÛË ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡) ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· –
eÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙËÓ Ï¢-
ÚÈ΋ Ï·‚‹.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË N
™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Â›Û˘ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ
Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ï·‚‹˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂ-
Ú· Ú·ÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ˜.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË O
∏ Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Î·È ÔÈ Ï¢ÚÈΤ˜ Ï·‚¤˜ Û¯ËÌ·Ù›-
˙Ô˘Ó ÙÒÚ· Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹. ∆Ô Î·¿ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÊȯٿ ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÌÂٷ͇ Ù˘
ı¤Û˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ı¤Û˘ Î·È Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ Ì·ÁÂÈ-
ڤ̷ÙÔ˜.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË P
°È· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÚÒÍÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜
·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔ-
ÁÈÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. ∏ ¯‡ÙÚ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, Ô Û‡ÚÙ˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "ÎÏÂÈÛÙfi" .
141
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ˘ ı¤Û˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
∫·Ù¿ ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ›ÂÛË ÂÈϤÍÙ ÙË ˙ËÙÔ‡-
ÌÂÓË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ‰‡Ô ı¤ÛˆÓ.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡
̤¯ÚÈ Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷-
ÙÔ˜:
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË R
• ™ÙË ı¤ÛË I ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÏ·ÊÚ‡ ‚Ú¿ÛÈÌÔ,
ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ¢·›ÛıËÙ· Ê·ÁËÙ¿, fiˆ˜
Ï·¯·ÓÈο Î·È „¿ÚÈ·.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË S
• ™ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ı¤ÛË II Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ȉȷ›-
ÙÂÚ· ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·
‚Ú·ÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÛÔ‡˜, ÎÚ¤·˜ ‹ ‚Ú·ÛÙ¿.
142
8. ¶ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ÙË
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ŒÓ·ÚÍË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÛÙ›·
Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜:
∫ԛϷ Ì¿ÙÈ· / ∫ÂÚ·ÌÈ΋ Á˘¿ÏÈÓË ÂÛÙ›· (∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· /
∞ÏÔÁfiÓÔ):
∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË ‰È¿-
ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ‹ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË.
∫Ô˘˙›Ó· ·ÂÚ›Ô˘:
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ô-
ʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚ‹‰ËÛË ÊÏfiÁ·˜.
∂·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›·:
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷-
ÙÔ˜. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È
Ì ·˘Ùfi Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‹ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ó· ÌËÓ ·Ô-
ÎÚÈı› ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ fiÌÔÈ-
Ô˜ Ì ‚fiÌ‚Ô. ∞˘Ùfi˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈ-
Τ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Û‡ÌÙˆ-
Ì· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡ Û·˜
Û·Ԣ˜.
∆Ô ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·, ÛÂ
Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›· ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ÂӉȿÌÂÛË ‚·ıÌ›‰·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ÎÔ˘˙›Ó˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ë ÊÏfiÁ·
Ó· ÌËÓ ˘ÂÚˉ¿ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿-
ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Â¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ª¤Ûˆ ÙÔ˘
·ÙÌÔ‡ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›
·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ‚Èٷ̛Ә οو ·fi ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈ-
Ô‡. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÌÂÚÈο
ÏÂÙ¿. ∏ ‚·Ï‚›‰· Fissler Euromatic ı· ÎÏ›ÛÂÈ ·fi ÌfiÓË
Ù˘. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‚Ú·ÛÌÔ‡ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÂ-
‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. √ ÚÒÙÔ˜ ¿ÛÚÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÔÚ·Ùfi˜.
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
ªÂ›ˆÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
• ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ Ì ÙË ı¤ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜
I (1Ô˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜), ı· Ú¤ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜
Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÛÚÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô ¿ÛÚÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜.
• ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ Ì ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ı¤ÛË II (2Ô˜
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜), ÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË
ÎÔ˘˙›Ó· ÂÚ›Ô˘ ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô ÚÒÙÔ˜
¿ÛÚÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜. ∫·ıã fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈ-
ڤ̷ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜.
∂¿Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‹
ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ( ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË
ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜) Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ, ı· ·ÎÔ˘ÛÙ›
¤Ó·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜, Ô ÂÚÈÙÙfi˜ ·ÙÌfi˜ ı· ‰È·-
ʇÁÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·ÚÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
˘„ËÏ‹ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈı›, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÂÍ·ÙÌÈ-
ÛÙ› ÙÔ ˘ÁÚfi.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
ªfiÏȘ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË
‚Ú·ÛÌÔ‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘
··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ‹ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›
(‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 12). √È ¯ÚfiÓÔÈ ‚Ú·ÛÌÔ›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜, ÂÍ·ÚÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈ-
fiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆ-
ÈÎfi Û·˜ ÁÔ‡ÛÙÔ. ª›· Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ
¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Ì ÂȉÔÔ›ËÛË .¯. ÙÔ Fissler Magic timer.
ŸÙ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ
ªfiÏȘ Û˘ÌÏËÚˆı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜, Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯‡ÙÚ· ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·
Î·È Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ·Ô›ÂÛË.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÔÙ¤ ÙË ¯‡ÙÚ· Ì ÙË ‚›· ‹ Ì ‰‡Ó·ÌË.
∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ Ô ‰Â›-
ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜, ‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ
ÂÈϤÔÓ ·ÙÌfi˜ Î·È Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ٷÈ
‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË "·ÓÔȯً" . ¶ÚÈÓ ·fi
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÎÈÓ›ÛÙ ÚÒÙ· ÙË ¯‡ÙÚ·. ŒÙÛÈ ·Ô-
ʇÁÂÙ ӷ ÂͤÏıÔ˘Ó ÔÈ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡, Ô˘
ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·Ú·¿Óˆ ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡, Ô˘ ‰È·-
ʤ˘ÁÂÈ ·ÙÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ, ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ
·Ô›ÂÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜:
1. ∞Ê‹ÛÙ ӷ "ÎÚ˘ÒÛÂÈ" οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi
ÌÈÎÚ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË T
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· οو ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ì ̤ÙÚÈ· ÚÔ‹ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ
– fi¯È ¿Óˆ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ – ̤¯ÚÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘
‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó· ÌÂȈı› ÙÂÏ›ˆ˜. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ·
̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÌÂÙ¿ Í·Ó¿ ÙÔ Û‡Ú-
ÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·ÓÔȯÙfi . ∞Ó ‰È·-
ʇÁÂÈ ·ÎfiÌË ·ÙÌfi˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
Í·Ó¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÎÏÂÈÛÙfi . ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ·
Í·Ó¿ οو ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èη-
Û›· fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂ-
Ù·È ¿ÏÏÔ Ô ·ÙÌfi˜ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘
Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô‡Ù ӷ Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜
Î·È Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÙÂÚÌ·-
ÙÈ΋ ı¤ÛË "·ÓÔȯً" . ªÂÙ¿ ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ¯‡ÙÚ·.
143
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
2. ∞Ê·›ÚÂÛË ›ÂÛ˘
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË U
ªÂ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ê‹ÛÙ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë
›ÂÛË. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜
Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·ÓÔȯÙfi . √ ·ÙÌfi˜ ‰È·-
ʇÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Ï¢ÚÈο ¿Óˆ
·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ. ŸÙ·Ó ‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ¿ÏÏÔ ·ÙÌfi˜ ÎÏ›ÛÙ ÙÔ
Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ·. ªÂÙ¿ ÌÂÙ·-
ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Í·Ó¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡-
ı˘ÓÛË ·ÓÔȯÙfi , ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Ô
˘fiÏÔÈÔ˜ ·ÙÌfi˜. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÛ˜
ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¿ÏÏÔ Ô
·ÙÌfi˜ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·-
Ï›·˜, Ô‡Ù ӷ Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜ Î·È Ô Û‡ÚÙ˘
·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË
"·ÓÔȯً" . ªÂÙ¿ ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ¯‡ÙÚ·.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
∏ ·Ú·¿Óˆ ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ô›ÂÛ˘ Ó· ÌËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Â-
Ù·È Û ÛÔ‡˜, fiÛÚÈ·, ‚Ú·ÛÙ¿, ÁÏÒÛÛ· Î·È ·Úfi-
ÌÔÈ· Ê·ÁËÙ¿, Ù· ÔÔ›· "ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó" ‡ÎÔÏ· ‹ ›ӷÈ
Û· ¯˘Ïfi˜. ªËÓ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ Îڤ̷ Ì‹ÏÔ˘ ηÈ
ÎÔÌfiÛÙ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
‰ÂÓ ÙËÚËı› Ë ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜!
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·ÓÔȯÙfi
. ŸÙ·Ó ‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ¿ÏÏÔ ·ÙÌfi˜ ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ·. ªÂÙ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ
ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Í·Ó¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
·ÓÔȯÙfi , ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Ô ˘fiÏÔÈ-
Ô˜ ·ÙÌfi˜. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¿ÏÏÔ Ô ·ÙÌfi˜
Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜,
Ô‡Ù ӷ Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜ Î·È Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË "·ÓÔÈ-
¯Ù‹" . ªÂÙ¿ ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ¯‡ÙÚ·.
∂ӉȿÌÂÛÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂӉȿÌÂ-
Û· ηٿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·
·Ô›ÂÛË, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ
η¿ÎÈ ˙ÂÌ·Ù¿ÂÈ! ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ. ¡· È¿ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÌfiÓÔ
·fi ÙȘ Ï·‚¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È ÛÙÔ Î·¿ÎÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ. Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜
fï˜, fiÙÈ ı· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜:
∞ÊÔ‡ Í·Ó·¿ÚÂÈ ‚Ú¿ÛË ÙÔ Ê·ÁËÙfi ı· Ú¤ÂÈ Ô ˘ÔÏÂÈfi-
ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÌÈÎÚÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·ÚÁ¿, ÁÈ· ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û ʷÁËÙ¿, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜, fiˆ˜ ÙÔ „¿ÚÈ Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈο.
ªÔÚ› fï˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛÙË ˙ÂÛÙ‹ ¯‡ÙÚ· (fiˆ˜
. ¯. Ë Ú‚˘ıfiÛÔ˘·).
ªfiÏȘ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜, ·Ó·ÎÈ-
Ó‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÂÏ·ÊÚÒ˜, ÌÂÙ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË

144
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
9. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÈÔ›ËÛ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹Û˘.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ Ó· ÍËÚ·›ÓÔÓÙ·È,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÔÍ›‰ˆÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÏÂΤ‰Â˜ ‹ Î·È ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ٷ Ê·ÁËÙ¿ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ·ÏÏ¿ Û ¿ÏÏ·
ηٿÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë ·Ôı‹Î¢Û˘ ‹ Î·È Ù¿ÂÚ. ™Â ÌË Ù‹ÚË-
ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó
ÏÂΤ‰Â˜ ‰È¿‚ÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.
∏ ¯‡ÙÚ· Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ï˘ıÔ‡Ó Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹-
ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ªËÓ ϤÓÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Ï¿ÛÙȯÔ
ηıÒ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‚¿ÛË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿ ·fi ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿-
ÙˆÓ.
ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ̷ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë Ì Ï·ÛÙÈΤ˜ Ï·‚¤˜
ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ·ԯڈ̷ٛ˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi
ÔÈ Ï·‚¤˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘˜.
∆Ô "™ÙÈÏ‚ˆÙÈÎfi ˘ÁÚfi ÁÈ· ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ù˘ Fissler "
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÏÂΤ‰ˆÓ ·fi Ù·
¿Ï·Ù· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Û·˜ ÙËÓ
·Ú¯È΋ Ù˘ Ï¿Ì„Ë. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۇÚÌ· ‹ ÛÎÏËÚ¤˜
ÛÎfiÓ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË V
ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË:
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Ù· GarCards. §‡ÛÙÂ
ÙÒÚ· ÙË ‚›‰· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË W
∏ Ï·‚‹ η·ÎÈÔ‡ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤Û·Ù ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı›
οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË H
∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÂϤÁÍÙ ÙË ‚·Ï-
‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì ÙÔ Ó· ÙË ÛÚÒ-
¯ÓÂÙ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿ fiÙ·Ó Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÂχıÂÚ·.
‚Ï. ·ÂÈÎfiÓÈÛË X&Y
ªÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙfi . ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙË Ï·‚‹
ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÛÊȯٿ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜, ÙÔ Û‡ÚÙË
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Í·Ó¿ ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi .
∆· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È
·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic (µ·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜) οو
·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ‰ÂÓ ··È-
ÙÂ›Ù·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜
°È· Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯Ù› ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔÔıÂ-
Ù›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ·Ó¿Ô‰· ¿Óˆ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·-
ÚÈÛÌfi.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË
¡· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ
ÊıÔÚ¿, fiˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘, ÌÂÌ‚Ú¿ÓË
ÚÔÏÔ‡, ÙÛÈÌÔ‡¯· ‚¿Û˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔ-
Ô›ËÛ˘ √ ÁÈ· ÙÔ Euromatic Î·È ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔ-
Ô›ËÛ˘ √ ÛÙË ‚›‰· ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù·ÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi
ÂÚ. 400 ‚ڷ̷ۛٷ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ¯Úfi-
ÓÈ· Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‚ڷ̷ۛÙÔ˜ ·˘Ù¿ Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ÁÓ‹-
ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler, Û ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜
(. ¯. ÚˆÁ̤˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ), ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi ‹
ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÏÔ. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙË-
Ù· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
145
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
10. ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∏ ‚·Ï‚›‰· Ù˘ Fissler Euromatic √ Û‡ÚÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
·Ê‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÔÓ ·ÙÌfi Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙfi . ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙfi
‰È·Ê‡ÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Û˘Ó‹ıˆ˜. ∏ ‚·Ï‚›‰· Fissler Euromatic ‹ Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· O Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË
‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.
∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ
ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË
̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË.
∞fi ÙË ‚·Ï‚›‰· Ù˘ Fissler Euromatic Œ¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·
‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜ ηٿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ. ˘ÁÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.
√ ·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ∆Ô Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
η·ÎÈÔ‡. ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.
∆Ô Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÂÏÈÓ·È
‚ÚÒÌÈÎÔ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi.
√ ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó‚·›ÓÂÈ ‹ Ô Œ¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·
·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ï¢ÚÈο ·fi ÙË ˘ÁÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.
‚¿ÛË, ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.
˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ‚·ıÌ›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡.
√ Û‡ÚÙ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙfi . ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈÛÙfi ÎÏÂÈÛÙfi
∏ ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡ 2 ı¤ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ
Ú˘ıÌÈÛÙ› Ï¿ıÔ˜.
∏ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ √ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ‹ ¤¯ÂÈ ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈο.
∏ Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙË-
ı› Ï¿ıÔ˜.
∏ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙÔ˘ ÚÔÏÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔ-
ıÂÙËı› ‹ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
146
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹
ηı·Ú›ÛÙ ٷ.
∫Ï›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÛˆÛÙ¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· .
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙË
̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË.
¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·
˘ÁÚÔ‡ (1/4 ÙÔ˘ Ï›ÙÚÔ˘).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙȯÔ
ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÌÂ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ.
§¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘, ηı·ÚÈÛÌfi˜
‹ Î·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË.
¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·
˘ÁÚÔ‡ (1/4 ÙÔ˘ Ï›ÙÚÔ˘).
∫Ï›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÛˆÛÙ¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ‚Ú·ÛÌÔ‡
2 ı¤ÛÂˆÓ ÛˆÛÙ¿
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÊÏ¿ÓÙ˙·
ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡
ÛˆÛÙ¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÚÔÏÔ‡ ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ.
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
√ ·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ï¢ÚÈο Ù˘
Ï·‚‹˜ fiÙ·Ó ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË
ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·
∏ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ ‚¿Û˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Ï›ÂÈ
‹ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
∏ ‚·Ï‚›‰· Fissler Euromatic ‹ Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· O Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË
‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
√ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ O Ù˘ ‚›‰·˜ ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡ Ï›ÂÈ, Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
‹ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ˜ ‹ Î·È Ë ‚›‰·
ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.
ŸÙ·Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ôχ
›ÂÛË.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ ‚¿Û˘
‚·Ï‚›‰·˜ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙËÓ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹
ηı·Ú›ÛÙ ٷ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ O ÛˆÛÙ¿
ÛÙË ‚›‰· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ‹ ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ.
÷ÌËÏÒÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ
ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜-ηÙfiÈÓ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ηÓÔÓÈο ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó· Âͤ¯ÂÈ
ÙfiÛÔ, fiÛÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô
˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ
ÙË Û¯ÔÏ·ÛÙÈο.

∏ ‚·Ï‚›‰· Fissler Euromatic ·Ê‹ÓÂÈ
Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜, ÂÓÒ Ô ‰Â›ÎÙ˘
‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó¤‚ÂÈ.
√È Ï·‚¤˜ Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¤˜.
∏ ÌÔÓ¿‰· ‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ›ӷÈ
‚ÚÒÌÈÎË.
∏ ÌÔÓ¿‰· ‚·Ï‚›‰·˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.
√È ‚›‰Â˜ ÙˆÓ Ï·‚ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ™Ê›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È.
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ.
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË
ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi.

∂¿Ó ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÌË Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜. ¡· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔț٠۠οı ÂÚ›ÙˆÛË ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler ÛÙËÓ ÁÈ· ÙÔ Û·Ԙ Û·˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÎÙ¤ÏÂÛË (‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
11). √È ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ôț٠ÌfiÓÔ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ Fissler Ì η¿ÎÈ· ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Fissler ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ̛· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ì›· ‚Ï¿‚Ë, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ú·Î·ÏÒ ÛÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Fissler, Ô˘
Û·˜ Â͢ËÚÂÙ› ‹ ÛÙ· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂ Î·È ·¢ı›·˜ ÛÙÔ SERVICE Ù˘
Fissler. ÙËÏ. (210) 94 78 700).

147
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
11. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ··Ú·›ÙËÙ·:
¶·Ú·Ù‹ÚËÛË
¡· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÊıÔÚ¿, fiˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘, ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÚÔÏÔ‡, ÙÛÈÌÔ‡¯·
‚¿Û˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ √ ÁÈ· ÙÔ Euromatic Î·È ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ √ ÛÙË ‚›‰· ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù·-
ÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ. 400 ‚ڷ̷ۛٷ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ¯ÚfiÓÈ· Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ (. ¯. ÚˆÁ̤˜, ·Ú·ÌfiÚʈÛË), ·ÏÏ·-
Á‹˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ Î·È ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Fissler ÚÈÓ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

√ÓÔÌ·Û›· ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

ª·‡ÚÔ Magic Magic ÌÏÂ Intensa ÌÏÂ

22 cm 20 634 02 660 20 633 02 660 –

§·‚‹ η·ÎÈÔ‡ ÎÔÌϤ
26 cm 20 694 02 660 20 693 02 660 20 693 02 660

22 cm 20 648 00 640 20 647 00 640 –

¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÇÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
26 cm 20 688 00 640 20 687 00 640 16 697 00 640
ÌÂ Ù¤ÚÌ·
22 cm 20 648 02 640 20 647 02 640 –
ÎÔÌϤ ∆ËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
26 cm 20 688 04 640 20 687 04 640 16 697 04 640

22 cm 20 648 00 630 20 647 00 630 –

¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÇÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
26 cm 20 678 00 630 20 677 00 630 16 697 00 630
¯ˆÚ›˜ Ù¤ÚÌ·
22 cm 20 648 02 630 20 647 02 630 –
ÎÔÌϤ ∆ËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
26 cm 20 678 04 630 20 677 04 630 16 697 04 630

ŸÏ· Ù·
ºÏ¿ÓÙ˙· ‚¿Û˘ ‚·Ï‚›‰·˜ 20 653 00 740 20 653 00 740
ÌÂÁ¤ıË

ŸÏ· Ù·
ªÂÌ‚Ú¿ÓË ÚÔÏÔ‡ 20 653 00 720 20 653 00 720
ÌÂÁ¤ıË

ŸÏ· Ù·
µ›‰· η·ÎÈÔ‡ Ì ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ O 20 653 00 770 20 653 00 770
ÌÂÁ¤ıË

148
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
√ÓÔÌ·Û›· ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

ª·‡ÚÔ Magic Magic ÌÏÂ Intensa ÌÏÂ

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ O ÁÈ· ÙË ‚›‰· ŸÏ· Ù·

20 653 00 283 20 653 00 283
η·ÎÈÔ‡ ÌÂÁ¤ıË

µ·Ï‚›‰· Euromatic Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì- ŸÏ· Ù·

11 631 00 750 11 631 00 750
‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ √ ÌÂÁ¤ıË

ºÏ¿ÓÙ˙· O ÁÈ· ÙË ‚·Ï‚›‰· ŸÏ· Ù·

11 631 00 760 11 631 00 760
Euromatic ÌÂÁ¤ıË

22 cm 38 667 00 205 –
ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘
26 cm 38 687 00 205 38 687 00 205

ŸÏ· Ù·
™ÂÙ Garcard 20 653 00 969 20 653 00 969
ÌÂÁ¤ıË

∏ ·Ê·›ÚÂÛË Î·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ O Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Î·È ȤÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic Ì ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡, ¤ÙÛÈ ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı›Ù ÛÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ √. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ô ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ O Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹.
(µÏ. ·ÂÈÎfiÓÈÛË Z)

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

22 cm 21 633 04 610
∫·Ï·ı¿ÎÈ Ì ÙÚ‡˜
26 cm 21 656 06 610

22 cm 21 633 04 620
∫·Ï·ı¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡˜
26 cm 21 656 06 620

22 cm 18 621 04 630
∆Ú›Ô‰Ô
26 cm 21 656 08 630

ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢ı›Ù fiÏ· Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ Fissler, Ô˘ Û·˜
Â͢ËÚÂÙ› ‹ ÛÙ· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ◊ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙË: Fissler GmbH, BERSON ∞Á·Ì¤-
ÌÓÔÓÔ˜ 47, 17675 ∫·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ. (210) 94 78 700.

149
 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
12. ¶›Ó·Î·˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ∂Ï¿ÊÈ, „ËÙfi ................................................... 25-30 ÏÂÙ¿
ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜.................................................. 4-6 ÏÂÙ¿

√È ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚfiÓÔÈ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· µÚ·ÛÙ¿ Ï·¯·ÓÈο

Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›
§¿¯·ÓÔ ‚Ú·ÛÙfi ............................................... 15 ÏÂÙ¿
·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÛfiÙËÙ· ÁÈ· 4 ¿ÙÔÌ· Î·È ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË
º·Î¤˜ (ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂Ó˜) ÌÂ
ı¤ÛË ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ II. ŸÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÛÙË
ı¤ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ π ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ˙·ÌfiÓ Î·È ·Ù¿Ù˜........................................ 3-5 ÏÂÙ¿
ηٿ ÂÚ›Ô˘ 50 %, ·Úã fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ Ôχ Û˘- ¶È¯ÂÏÛÙ·›ÓÂÚ................................................... 20 ÏÂÙ¿
ÓÙÔÌfiÙÂÚÔÈ ·ã fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Û ̛· ÎÔÈÓ‹ ™ÂÚ‚ÈÎfi ‚Ô‰ÈÓfi ÎÚ¤·˜ Ì ̷ÓÈÙ¿ÚÈ· ............. 8-10 ÏÂÙ¿
ηÙÛ·ÚfiÏ·. √ ·ÎÚÈ‚‹˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙË ÔÛfiÙËÙ· Î·È ·fi ÙÔ fiÛÔ ÊÚ¤Ûη Â›Ó·È Ù· ÙÚfi- ™Ô‡˜
ÊÈÌ·, Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. °Ú‹ÁÔÚ· ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ
ªÈ˙ÂÏfiÛÔ˘· (fi¯È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË)................ 20-25 ÏÂÙ¿
ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÂÌÂÈڛ˜.
™Ô‡· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ........................................... 4-8 ÏÂÙ¿
™Ô‡· ¯˘Ïfi˜ ................................................... 3-5 ÏÂÙ¿
∫Ú¤·˜
™Ô‡· ÁÎԇϷ˜ ............................................... 10-15 ÏÂÙ¿
∫·Ù„˘Á̤ÓÔ ÎÚ¤·˜........................................ 30-40 ÏÂÙ¿ ¶·Ù·ÙfiÛÔ˘·.................................................. 5-6 ÏÂÙ¿
°ÎԇϷ˜ ........................................................... 15-20 ÏÂÙ¿ ∑ˆÌfi˜ ÎÔοψÓ.............................................. 20-25 ÏÂÙ¿
∫ÔÙfiÔ˘ÏÔ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÃÔÚÙfiÛÔ˘· Ì Êȉ¤ ...................................... 8-10 ÏÂÙ¿
̤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜) ................................... 20-25 ÏÂÙ¿ Pot-au-feu......................................................... 20-25 ÏÂÙ¿
ªÔÛ¯¿ÚÈ ......................................................... 6 ÏÂÙ¿ ƒ˘˙fiÛÔ˘·....................................................... 6-8 ÏÂÙ¿
æËÙfi ÌÔÛ¯¿ÚÈ, ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ................................. 15-20 ÏÂÙ¿ ∑ˆÌfi˜ ‚Ô‰ÈÓ‹˜ ÛÔ‡·˜
ºÚÈηۤ ÌÔÛ¯¿ÚÈ ........................................... 5 ÏÂÙ¿ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜) ............. 35-40 ÏÂÙ¿
°·ÏÔԇϷ ÌÔ‡ÙÈ ........................................ 25-35 ÏÂÙ¿. ∫ÔÙfiÛÔ˘·
µÔ‰ÈÓfi.............................................................. 40-50 ÏÂÙ¿ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ
¶·˚‰¿ÎÈ· Ì ۷‡ÂÚÎÚ·Ô˘Ù Î·È ·Ù¿Ù˜ ...... 10-12 ÏÂÙ¿ ËÏÈΛ· Ù˘ ÎfiÙ·˜)............................................ 25-35 ÏÂÙ¿
§·¯·ÓÔÓÙÔÏÌ¿‰Â˜ ......................................... 15-20 ÏÂÙ¿ ¡ÙÔÌ·ÙfiÛÔ˘· Ì ڇ˙È................................... 6-8 ÏÂÙ¿
•ÈÓfi „ËÙfi ....................................................... 30-35 ÏÂÙ¿
ÃÔÈÚÔ̤ÚÈ „ËÙfi ............................................. 20-25 ÏÂÙ¿ §·¯·ÓÈο
ÃÔÈÚÔ̤ÚÈ ‚Ú·ÛÙfi ......................................... 30-35 ÏÂÙ¿
§¿¯·ÓÔ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜) ...................... 2-3 ÏÂÙ¿
æËÙfi ¯ÔÈÚÈÓfi ................................................. 25-30 ÏÂÙ¿
§¿¯·ÓÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜) ... 4-6 ÏÂÙ¿
ªÔ‡ÙÈ ¯ÔÈÚÈÓfi ............................................. 25-35 ÏÂÙ¿
ªÈ˙¤ÏÈ·, Ú¿ÛÈÓ· ......................................... 3-4 ÏÂÙ¿
¶È¿ÙÔ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ............................................ 5-6 ÏÂÙ¿
æ¿ÚÈ, ΢ӋÁÈ
¶·Ù¿Ù˜ Ì ÊÏÔ‡‰· ........................................ 8-10 ÏÂÙ¿
æ¿ÚÈ ÛÙÔÓ ·ÙÌfi Ì ·Ù¿Ù˜ .......................... 6-8 ÏÂÙ¿ ¶·Ù¿Ù˜, ·ÔÊÏÔȈ̤Ó˜ .............................. 6-8 ÏÂÙ¿
æ¿ÚÈ Û ۿÏÙÛ· Ì ¿ÛÚÔ ¶ÈÂÚȤ˜, ÁÂÌÈÛÙ¤˜ .......................................... 6-8 ÏÂÙ¿
ÎÚ·Û› Ì ·Ù¿Ù˜ ............................................ 6- 8 ÏÂÙ¿ ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· ....................................................... 6-8 ÏÂÙ¿

150
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
∫fiÎÎÈÓ· ·ÓÙ˙¿ÚÈ· ....................................... 15-25 ÏÂÙ¿
∫fiÎÎÈÓÔ Ï¿¯·ÓÔ, ¿ÛÚÔ Ï¿¯·ÓÔ,
13. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ Fissler
Wirsing ............................................................ 8-10 ÏÂÙ¿
™·‡ÂÚÎÚ·˘Ô˘Ù ................................................ 2-3 ÏÂÙ¿ °È· fiϘ ÙȘ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ Fissler Î·È ÁÈ· Ù· ÙËÁ¿-
ª·‡Ú˜ Ú›˙˜ .................................................. 4-5 ÏÂÙ¿ ÓÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ë Fissler ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË 3 ¯Úfi-
ÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÂÍ·ÚÙ‹-
ŸÛÚÈ· Ì·Ù· (ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· fiˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙȯÔ, Ë
ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Î·È Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ ‚¿Û˘
º·ÛfiÏÈ·, fi¯È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ ........................... 15-20 ÏÂÙ¿ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜).
º·ÛfiÏÈ·, Ì ˘ÚËÓ¿ ...................................... 3-5 ÏÂÙ¿
¶Ú¿ÛÈÓ· ÌÈ˙¤ÏÈ·, ÔÏfiÎÏËÚ·, ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Î·È
fi¯È ·ÔÊÏÔȈ̤ӷ, fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ............ 45-55 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊıÔÚ¿˜.
¶Ú¿ÛÈÓ· ÌÈ˙¤ÏÈ·, ÔÏfiÎÏËÚ·,
Ì ÙË ÊÏÔ‡‰·, ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ........................... 12-45 ÏÂÙ¿ 10 ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ-
¶Ú¿ÛÈÓ· ÌÈ˙¤ÏÈ· Ì ÊÏÔ‡‰·, ÔÏfiÎÏËÚ·, ÎÒÓ
fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ............................................... 15 ÏÂÙ¿
ªÂÁ¿Ï˜ ʷΤ˜, Ì ÊÏÔ‡‰·, ŸÏ· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ̤ÚË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜ – ·fi ÙÔ Ï¿ÛÙÈ-
fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ............................................... 10-15 ÏÂÙ¿ ¯Ô ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÔÌϤ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡- ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· Ù· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘
ÌÂÁ¿Ï˜ ʷΤ˜, Ì ÙË ÊÏÔ‡‰·,
¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÌÔ˘ÛÎÂ̤Ó˜. ................................................... 3-5 ÏÂÙ¿
Ù˘ Fissler Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ› ‹ ·fi Ù· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù·
ÕÛÚ· Ê·ÛfiÏÈ· .............................................. 3-5 ÏÂÙ¿ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ·¢ı›·˜ ·fi ÙË
Fissler:
™ÈÙËÚ¿
BERSON
º˘ÛÈÎfi Ú‡˙È, ‚ÚÒÌË, ÛÈÙËÚ¿, ÎÚÈı¿ÚÈ,
AÁ·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜ 47
ۛηÏË, fiÏ˘Ú·, ·ÔÍËڷ̤ÓÔ˜ Û›ÙÔ˜ ·fi .... 9 ÏÂÙ¿ 17675 ∫·ÏÏÈı¤· , ∞ı‹Ó·
∆ËÏ. (210) 94 78 700
∞ÔȤÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ www.fissler.net
ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ
Ì ÎÏÂÈÛÙfi η¿ÎÈ ......................................... 15 ÏÂÙ¿

ª·‡ÚÔ ÛÈÙ¿ÚÈ, ίڛ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fi ......... 6 ÏÂÙ¿

¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ!

151