NKR www.nemetora.hu 1 2006.02.03.

Német-magyar vonzatok:
an + Akk:
appellieren fellebbez vmiért
denken gondol vkire
glauben hisz vmiben
grenzen határos vmivel
klopfen kopogtat vmin
kommen, an die Reihe következik
sich anpassen alkalmazkodik vmihez
sich erinnern emlékszik vkire
sich gewöhnen hozzászokik vmihez
sich lehnen nekitámaszkodik vminek
sich machen hozzáfog vmihez
sich wenden fordul vkihez, szól vkinek
stoßen nekiütközik vminek, csatlakozik vmihez
auf + Akk:
achten törődik vkivel
ankommen, es függ vmitől
ärgerlich sein neheztel vkire
aufmerksam sein figyelmes vmire
aufpassen figyel vkire
ausgehen törekszik vmire
ausweichen áttér vmi másra
böse sein dühös vkire
brennen ég vmiért
eingehen belemegy vmibe, elfogad vmit
folgen követ vmi vmit
gehen nyílik vmi vhova
halten ad vmire
hinweisen tájékoztat vmiről
hoffen remél vmit
kommen rájön vmire
losgehen rátámad vkire
neidisch sein irigy vkire
rechnen bízik vmiben
sich berufen utal vkire
sich besinnen eszébe jut vmi
sich beziehen vonatkozik vkire
sich einlassen belebocsátkozik vmibe
sich einstellen igazodik vmihez
sich freuen előre örül vminek
sich verlassen megbízik vkiben
sich verlegen nekifekszik vminek
sich verstehen ért vmihez
schimpfen szid vmit
stolz sein büszke vkire/vmire
stoßen rábukkan vmire
ungehalten sein neheztel vkire
vertrauen bízik vmiben
verzichten lemond vmiről
warten vár vkit/vmire
zufahren odamegy vkihez /kocsival/
zugehen odamegy vkihez
zukommen vár vmi vkire
für + Akk:
arbeiten készül, tanul vmire
ausreichen futja /pénz/ vmire
bekannt sein ismert vmiről
eintreten kitart vmi mellett
empfänglich sein hajlamos vmire
geeignet sein alkalmas vmire
gelten számít vminek, érvényes vkire
hoffen reménykedik vmiben
kommen rájön vmire
können, nicht nem tehet róla
nützlich sein hasznos vmire
reichen elég vmire
sich ausgeben kiadja magát vminek
sich aussprechen szorgalmaz vmit
NKR www.nemetora.hu 2 2006.02.03.

sich bemühen fáradozik vkiért

sich eignen alkalmas vmire
sich einsetzen kiáll vmi mellett
sich entscheiden dönt vmi mellett
sich entschuldigen bocsánatot kér vmiért
sich gehört, es illik vkihez
sich halten tartja magát vminek
sich interessieren érdekli vmi
schädlich sein káros vmire
sein támogat vmit
sorgen gondoskodik vmiről
stimmen szavaz vkire
verantwortlich sein felelős vmiért
werben reklámoz vmit
zuständig sein illetékes vmiben
gegen + Akk:
aufmerksam sein figyelmes vkivel
empfindlich sein érzékeny vmire
sich entscheiden dönt vmi ellen
sein ellenez vmit
verstoßen vét vmi ellen
in + Akk:
ausbrechen kitör vmiben
gehören ott a helye vminek/vkinek
sich verwandeln átváltozik vmivé
verliebt sein szerelmes vkibe
um + Akk:
ängstigen aggódik vkiért
bangen félt vmit
besorgt sein aggódik vkiért
bitten kér vmit
feilschen alkudozik vmin
gehen, es szó van vmiről
kämpfen harcol vmiért
kommen elveszít vmit
nachsuchen kér vmit
ringen küzd vmiért
sich bemühen törekszik vmire
sich bewerben megpályáz vmit
sich handeln, es szó van vmiről
sich kümmern törődik vkivel
sich sorgen aggódik vkiért
schade sein, es kár vmiért
streiten veszekszik vmin
trauern gyászol vkit
verlegen sein zavarban van
weinen sirat vkit
wetten fogad vmibe
über + Akk:
ärgerlich sein mérges vmi miatt
aufgebracht sein fel van háborodva vmi miatt
bekümmert sein szomorú vmi miatt
beleidigt sein meg van sértődve vmi miatt
berichten beszámol vmiről
beunruhigt sein nyugtalankodik vmi miatt
denken vélekedik vmiről
diskutieren vitatkozik vmiről, társalog vmiről
empört sein fel van háborodva vmi miatt
entscheiden dönt vmiről
entsetzt sein megrémül vmitől
erbittert sein el van keseredve vmi miatt
erfreut sein örül vminek
ergreifen megragad vmit
erschrecken megrémül vmi láttán/hallatán
erstaunt sein csodálkozik vmin
erzählen mesél vmiről
fahren átmegy vmin /kocsival/
froh sein örül vminek
gehen átmegy vmin
glücklich sein boldog vmi miatt
grübeln töpreng vmin
NKR www.nemetora.hu 3 2006.02.03.

herrschen uralkodik vmin

informiert sein tájékozott vmiben
jammern siránkozik vmin
klagen panaszkodik vmire
lachen nevet vmin
nachdenken gondolkodik vmin
nachgrübeln töpreng vmin
reden beszél vkiről
sich amüsieren szórakozik
sich ärgern bosszankodik vmin
sich aufregen felizgatja magát vmi miatt
sich äußern nyilatkozik vmiről
sich aussprechen véleményt mond vkiről
sich beklagen panaszkodik vmire
sich einigen egyetért vmivel
sich empören felháborodik vmin
sich entrüsten megbotránkozik vmin
sich freuen örül a már meglévő dolognak
sich hinwegsetzen túl teszi magát vmin
sich machen, auf den Weg útra kel
sich machen, lustig mulat vkin
sich trösten megvigasztalódik vmivel
sich unterhalten beszélget vkiről
sich wundern csodálkozik vmin
scherzen tréfálkozik vmivel
schreiben ír vkiről
sein, im Bilde tisztában van vmivel
spotten kicsúfol vkit
sprechen beszél vkiről
staunen csodálkozik vmin
stolpern megbotlik vmiben
ungehalten sein bosszankodik vmi miatt
urteilen megítél vkit
verbittert sein elkeseredik vmi miatt
verfügen rendelkezik vmivel
verwundert sein csodálkozik
Akkusativ:
abbrennen leéget vmit
anfahren elgázol vkit
anfallen rátámad vkire
anhaben visel vmit
anlachen ránevet vkire
anlügen hazudik vkinek
anrufen felhív vkit
anschreien ráordít vkire
anstarren rábámul vkire
anstaunen megbámul vkit
antreten megkezd vmit
beantworten válaszol vmire
beginnen kezd vmit
behandeln bánik vkivel, szól vmiről
bekommen kap vmit
benötigen szüksége van vmire
beraten tanácsot ad vkinek
beruhigen megnyugtat vkit
beschimpfen szid vkit
beschwören esküszik vmire
besitzen van vmije
besorgen beszerez, elvégez, ellát vmit
besteigen beszáll vmibe, felmászik vmire
betreffen vonatkozik vmire
betreten belép vhova
betreuen gondoskodik vkiről
bewältigen megbirkózik vmivel
brauchen szüksége van vmire
charakterisieren jellemez vkit
dauern tart vmennyi ideig
decken terít
entschuldigen megbocsát vmiért
enttäuschen csalódást okoz vkinek
forschen kutat vmit, vmi után
NKR www.nemetora.hu 4 2006.02.03.

fragen kérdez vmit

geben, es van, akad, létezik, előfordul vmi
gewohnt sein megszokik vmit
gucken néz vmit
haben van vmije, birtokol vmit
haben, eilig, es siet
haben, gut, es jó dolga van
haben, leicht, es könnyű dolga van
haben, satt elege van vmiből
haben, schlecht, es rossz dolga van
haben, schwer, es nehéz dolga van
heiraten megházasodik
holen hoz vmit
kämmen megfésül vmit
kennen ismer vmit/vkit
kennen lernen megismerkedik vkivel
kochen főz vmit
kontrollieren ellenőriz vmit
kosten kerül vmibe, megkóstol vmit
legen odatesz vmit
lernen tanul vmit
loswerden megszabadul vmitől
machen, kaputt tönkretesz vmit
machen, Musik zenél
meinen gondol, vél vmit
missbrauchen visszaél vmivel
nachschlagen utánanéz vminek
nehmen, in Angriff hozzáfog vmihez
nehmen, Platz helyet foglal
passieren átmegy vmin
schmerzen fájdalmat okoz vkinek
singen énekel vmit
spielen játszik vmin
sprechen beszél vkivel
treffen találkozik vkivel
umgehen kijátszik, megkerül vmit
umkreisen kering vmi körül
unternehmen vállalkozik vmire
überstehen átesik vmin, átvészel vmit
verdienen pénzt keres, megérdemel vmit
vereinbaren megegyezik vmiben
vergessen elfelejt vmit
wagen mer vmit
wetten fogad vmennyibe
an + Dat:
ändern változtat vmin
arbeiten dolgozik vmin
arm sein szegény vmiben
aussetzen kifogásol vmit
beteiligt sein részt vesz vmiben
bleiben, am Leben életben marad
einbüssen veszít vmiből
erkranken elkap vmilyen betegséget
erkrankt sein beteg
fehlen, es múlik vkin
festhalten ragaszkodik vmihez
gewinnen nagyobb lesz vmilyen téren
haben, Spaß örömét leli vmiben
handeln bánik vkivel
interessiert sein érdekelt vmiben
krank sein beteg
leiden szenved vmitől
liegen múlik vmin
liegen, es múlik vkin
mitwirken közreműködik vmiben
reich sein gazdag vmiben
sich berauschen megmámorosodik vmitől
sich bereichern meggazdagszik vmiből
sich beteiligen részesedik vmiben
sich ergötzen élvez vmit
sich festhalten ragaszkodik vmihez
NKR www.nemetora.hu 5 2006.02.03.

sich frieren, es fázik vmije

sich stören zavarja vmi
sich verletzen megsérül vmije
schuld sein hibás vmiben
sparen spórol vmin
sterben meghal vmiben
teilnehmen részt vesz vmin
unschuldig sein ártatlan vmiben
vergehen, die Freude elmegy a kedve vmitől
verlieren veszít vmiből
vorbeifahren elmegy vmi mellett /kocsival/
vorbeigehen elmegy vmi mellett
vorbeireden mellébeszél vminek
zunehmen gyarapodik vmiben
zweifeln kételkedik vmiben
auf + Dat:
beharren ragaszkodik vmihez
bestehen ragaszkodik vmihez
bei + Dat:
angesehen sein tekintélye van vki előtt
beliebt sein kedvelt vki számára
bleiben marad vmiben
liegen múlik vmin/vkin
sich machen, beliebt megkedvelteti magát vkivel
unentbehrlich sein nélkülözhetetlen vmihez
verständnisvoll sein megértő vkivel szemben
in + Dat:
schwach sein gyenge vmiben
stark sein erős vmiben
mit + Dat:
anfangen elkezd vmit
aufhören abbahagy vmit
auskommen "kijön" vkivel/vmiből
beginnen elkezd vmit
bekannt sein ismer vkit
fertig sein kész vmivel
sich abfinden belenyugszik vmibe
sich beschäftigen foglalkozik vkivel
sich verabreden találkozót beszél meg vkivel
vertraut sein járatos vmiben
verwandt sein rokona vkinek
zögern halogat vmit
zufrieden sein elégedett vmivel
nach + Dat:
aussehen vmilyennek látszik
begierig sein vágyakozik vmire
duften, es vmilyen illat van
durstig sein szomjazik vmire
forschen kutat vmit
fragen megérdeklődik vmit
geraten hasonlít vkire
hungrig sein éhezik vmire
riechen, es vmilyen szag van
sich anstellen sorba áll vmiért
sich erkundigen érdeklődik vmi felől
sich richten igazodik vkihez
sich sehnen vágyódik vmire
schmecken vmilyen íze van
streben törekszik vmire
suchen keres vmit
trachten törekszik vmire
verlangen vágyik vmire
verrückt sein megőrül vmiért
unter + Dat:
leiden szenved vmitől
verstehen ért vmit vmi alatt
von + Dat:
abhängen függ vkitől
absehen mellőz vmit
abstechen különbözik vmitől
ausgehen kiindul vmiből
NKR www.nemetora.hu 6 2006.02.03.

begeistert sein el van ragadtatva vmitől

besessen sein megszállottja vminek
enttäuscht sein csalódott vmiben
handeln szól /film/ vmiről
sich erholen felépül vmiből
sein, voll tele van vmivel
sein, von Bedeutung nagy jelentőségű
singen énekel vmit
sprechen beszél vmiről
träumen álmodik vmiről/vkiről
überzeugt sein meg van győződve vmiről
verschieden sein különbözik vmitől
wissen tud vmit vmiről
vor + Dat:
blass sein sápadt vmitől
bleich sein sápadt vmitől
brüllen ordít vmitől
erschrecken megijed vmitől
fliehen menekül vmi elől
flüchten menekül vmi elől
grauen, es irtózik vmitől
haben, Angst fél vmitől
lachen nevet vmitől
reden beszél vmiről
sich ängstigen fél vmitől
sich ekeln undorodik vmitől
sich fürchten retteg vmitől
sich scheuen fél vmitől
sich schützen védekezik vmi ellen
schaudern borzong vmitől
starr sein megdermed, megnémul vmitől
sterben meghal vmitől
stumm sein megdermed, megnémul vmitől
vergehen megőrül vmitől
weinen sír vmi miatt
zittern reszket vmitől
zurückschrecken visszariad vmitől
zu + Dat:
aufrufen felhív vmire
beitragen hozzájárul vmihez
bereit sein kész vmire
dienen szolgál vmire
fähig sein képes vmire
freundlich sein barátságos vkihez
führen vezet vmihez
gehören tartozik vhova
gelangen szert tesz vmire
hinausschauen kinéz /ablakon/ vmire
imstande sein képes vmire
kommen, es sor kerül vmire
neigen hajlamos vmire
passen illik vkihez
sich aufschwingen jut vmire
sich bekennen kiáll vmi mellett
sich entschließen elhatározza magát vmire
sich entwickeln fejlődik vmivé
sich wenden folyamodik vmihez
sagen mond vkinek vmit
taugen alkalmas, használható vmire
tauglich sein alkalmas vmire
übergehen átáll vmire
zählen számít vminek
zu + Infinitiv:
aufhören abbahagy vmit
hoffen reménykedik vmiben
sich lohnen, es érdemes vmit csinálni
Dativ:
abhold sein megvet vkit
abträglich sein káros vmire
ähneln hasonlít vkire
ähnlich sein hasonló vkihez
NKR www.nemetora.hu 7 2006.02.03.

angeboren sein vele született vmi vkivel

angehören tartozik vhova
angemessen sein méltányos vmivel
anhaften jellemző rá
ankommen megérkezik vhova
anstehen illik vkihez
auflauern kiles vkit
ausweichen kitér vmi elől
begegnen összefut, találkozik vkivel
beikommen elér vkit
beipflichten helyesel
beistehen támogat vkit
beistimmen helyesel vmit
beitreten belép
beiwohnen részt vesz vmin
bekannt sein ismer vmit
bevorstehen előtte áll vkinek vmi
böse sein haragszik vkire
dienen szolgál vkinek
drohen fenyeget vkit
einfallen eszébe jut vkinek
einleuchten megért vmit
entfallen kiesik vmi, elfelejt vmit
entfliehen elmenekül vki elől
entgehen megmenekül vkitől
entkommen megszabadul vmitől
entlaufen megszökik vkitől
entrinnen megmenekül vmiből
entsagen lemond vmiről
entschlüpfen kicsúszik a száján
entsprechen megfelel vkinek
entstammen származik vmiből
entwachsen kinő vmiből
entwischen kereket old vki elől
erliegen vereséget szenved
fallen, leicht könnyen megy
fallen, schwer nehezére esik
fehlen vmi baja van; hiányzik vhonnan
fluchen elátkoz vmit
folgen követ vmit
gebühren illet vkit
gefallen tetszik vkinek
gehen, gut jól van
gehen, schlecht rosszul van
gehören valakié
gelten szól vkinek, illet vkit
gewachsen sein boldogul vmivel
gleich sein egyenlő vmivel
gleichen hasonlít vkire
gram sein haragszik vkire
grollen neheztel vkire
klatschen, Beifall megtapsol vkit
liegen, nicht, es nem megy vkinek vmi
machen, Spaß mulattat vkit
misstrauen nem bízik vkiben
nacheifern buzgón követ vkit
nachkommen teljesít
nachspüren nyomoz vmi után
nachstellen üldözőbe vesz vkit
nachtrauern sirat vmit
nahe sein közel van vmihez
nutzen használ, jót tesz
nützen használ, jót tesz
passen illik, jól áll, megfelel
passieren előfordul vkivel vmi
recht sein megfelel vkinek
sich angleichen hozzáidomul vmihez
sich anpassen alkalmazkodik vmihez
sich anschließen csatlakozik vmihez
sich aufdrängen nyakába varja magát
sich entziehen kihúzza magát vmi alól
NKR www.nemetora.hu 8 2006.02.03.

sich nahen fordul vkihez

sich nähern közeledik vkihez
sich zuneigen vonzódik vkihez
sich zuwenden fordul vkihez
schädlich sein árt vminek
schlecht sein rosszul van
schmerzen fáj vkinek vmije
schwinden elhagyja vmije
sehen, ähnlich hasonlít vkire
sein vmilyen állapotban van
trauen bízik vkiben
treu sein hű vkihez
trotzen dacol vkivel
tun, gut jót tesz
tun, klug okosat tesz
tun, leid sajnál
tun, recht helyeset tesz
tun, schlecht rosszat tesz
tun, weh fáj vkinek vmije
unterlegen sein alulmarad, gyengébb vkinél
unterliegen vereséget szenved
unterstehen vki alá tartozik
übel sein rosszul van
überlegen sein fölényben van vkivel szemben
verhasst sein gyűlöletes vkinek
vertrauen bízik vkiben
vorangehen megelőz vkit
voraus sein megelőz vkit
vorbeugen elkerül vmit
vorstehen vezet vmit
wegkommen elveszik vmije
weglaufen elfut vki elől
weichen kitér vmi elől
werden, gerecht megfelel vminek
werden, lahm megbénul vkinek vmije
widerfahren megesik vkivel
widerlich sein utál vkit
zufallen ráhárul vkire
zufliegen odaszáll vkihez
zugetan sein kedvel vkit
zugewandt sein fogékony vmire
zuhören figyel vkire
zukommen eljut vkihez, joga van vmihez
zureden rábeszél vkit
zusetzen megvisel vkit
zustehen megilleti
zustimmen elfogad vmit
zustoßen történik vele vmi
zutrinken iszik vki egészségére
zuvorkommen elébe vág vkinek
zürnen haragszik vkire
Genitiv:
bedürfen rászorul vmire
berauben megfosztani vmitől
beschuldigen vádolják vmivel
beschuldigt sein vádolják vmivel
entraten nélkülöz vmit
ermangeln híján van vminek
fähig sein képes vmire
gedenken megemlékezik vkiről
müde sein belefárad vmibe
sich annehmen törődik vkivel
sich bedienen használ
sich befleißigen törekszik vmire
sich begeben lemond vmiről
sich bemächtigen hatalmába kerít vmit
sich bewusst sein tudatában van vminek, érzi magát vminek
sich enthalten tartózkodik vmitől
sich entledigen teljesít vmit
sich entsinnen emlékszik vmire
sich entwöhnen leszokik vmiről
NKR www.nemetora.hu 9 2006.02.03.

sich erbarmen megkönyörül vkin

sich erfreuen örvend vminek
sich erwehren védekezik vmi ellen
sich gewiss sein biztos vmiben
sich rühmen dicsekszik vmivel
sich schämen szégyell vmit
sich sicher sein biztos vmiben
sich vergewissern megbizonyosodik vmiről
schuldig sein bűnös vmiben
sein, der Ansicht azon a nézeten van
sein, der Auffassung az a felfogása, hogy
sein, der Laune vmilyen hangulatban van vki
sein, der Meinung az a véleménye, hogy
sterben meghal vmilyen módon
verdächtig sein gyanús vmiben
wert sein érdemes
würdig sein méltó vmire
Nominativ:
heißen hívnak vkit vhogy
werden lesz, válik vmivé
Mértékkifejező melléknevek + Akk:
alt idős
breit széles
dick vastag
groß nagy, magas
hoch magas
lang hosszú
schwer nehéz
tief mély
weit messze
wert értékű, ér vmennyit
Akkusativ + Akkusativ:
abfragen kikérdez vkitől vmit
angehen köze van vmihez
heißen mond vkit vminek
kosten kerül vkinek vmibe
lehren tanít vkit vmire, vkinek vmit
nennen vkit vminek nevez, szólít
schelten mond, nevez vkit vminek
schimpfen szid, gyaláz, mond vkit vminek
Akkusativ als Akkusativ:
ansehen néz vkit vminek
betrachten vmit vminek tekint, tart
bezeichnen tart, nevez, mond, számít vkit vminek
kennen vkit vminek ismer
Dativ + Akkusativ:
aberkennen megfoszt vkit vmitől /jogtól, címtől/
abgewinnen elnyer, elhódít vkitől vmit; szert tesz vmire, talál vmit vmiben
abgewöhnen leszoktat vkit vmiről
abkaufen megvesz, elvesz vkitől vmit
abnehmen átvesz, elvesz vkitől vmit; leveszi /a gondot/ vki válláról
abschlagen megtagad vkitől vmit
absprechen elvitat vkitől vmit
abstatten, einen Besuch látogatást tesz vkinél
anbieten megkínál vkit vmivel, kínál vkinek vmit
angewöhnen rászoktat vkit vmire
anhören észre vesz /hallással/ vkin vmit
anmerken észrevesz vkin vmit
anpassen hozzáigazít vmihez vmit
ansehen észrevesz /látással/ vkin vmit
antun okoz, elkövet vmit vkivel szemben; megbabonáz, rabul ejt, elbűvöl vkit
anvertrauen rábíz vkire vmit; bizalmasan közöl, elárul vkinek vmit
ausziehen levesz, levet vkiről vmit
beibringen megtanít vkinek vmit; tudomására hoz vkinek vmit
beifügen csatol vmihez vmit
beilegen mellékel vmihez vmit
beimessen tulajdonít vminek vmit
beimischen kever vmihez, vmibe vmit
bekannt geben megismertet vkit vmivel
bescheren megajándékoz vkit vmivel
entnehmen kivesz vmiből vmit; megért vmiből vmit
NKR www.nemetora.hu 10 2006.02.03.

entreißen elragad vkitől vmit

entwenden ellop vkitől vmit
entziehen megvon, megtagad vkitől vmit
eröffnen megnyit vkinek, vki előtt vmit
erzählen mesél vkinek vmit
geben, die Hand kezet fog vkivel
gewähren nyújt vmit vkinek, részesít vkit vmiben
gönnen Állító mondatban: nem irigyel, nem sajnál vkitől vmit
Tagadó mondatban: irigyel, sajnál vkitől vmit
hinzufügen hozzáfűz vmihez vmit
mitteilen közöl vkivel vmit
nachsagen rosszat mond, pletykál vkiről
rauben elrabol, elvesz vkitől vmit
retten megmenti vkinek vmijét
sich D abgewöhnen leszokik vmiről
sich D abtrocknen megtörli vmijét
sich D angewöhnen rászokik vmire
sich D anhören meghallgat vkit
sich D ansehen megnéz vmit
sich D erkälten megfázik vmije
sich D geben, Mühe töri magát, vesződik vmivel
sich D kämmen, die Haare megfésülködik
sich D messen, das Fieber lázat mér
sich D überlegen meggondol, megfontol vmit
sich D verbrennen megégeti vmijét
sich D waschen, die Hände kezet mos
schenken megajándékoz vkit vmivel
schreiben ír vkinek vmit
schulden tartozik vkinek vmivel
schuldig sein tartozik vkinek vmivel
stehlen ellop vkitől vmit
stellen, eine Frage kérdést tesz fel vkinek
untersagen megtilt vkinek vmit, eltilt vkit vmitől
übel nehmen rossz néven vesz vkitől vmit
überlassen ráhagy vkire vmit
verbergen eltitkol vki elől vmit
verheimlichen eltitkol vmit vki elől
versagen megtagad vkitől vmit
verweigern megtagad vkitől vmit
verzeihen megbocsát vkinek vmit, vmiért
vorziehen előnyben részesít vmit vmivel szemben
wegnehmen elvesz vkitől vmit
weitergeben továbbad, továbbít vkinek vmit
zudenken szán vkinek vmit
zufügen okoz vkinek vmit
zumuten feltételez vkiről vmit
zutrauen "kinéz" vkiből vmit, feltételez vkiről vmit
Akkusativ + Genitiv:
anklagen vádol vkit vmivel
belehren vmilyen belátásra bír vkit
berauben megfoszt vkit vmitől
beschuldigen vádol vkit vmivel
bezichtigen megvádol vkit vmivel
entbinden feloldoz, felment vkit vmi alól
entheben felment vkit vmilyen munkakör alól
entkleiden megfoszt vkit vmitől
entwöhnen leszoktat vkit vmiről
überführen rábizonyít vkire vmit
verdächtigen gyanúsít vkit vmivel
versichern biztosít vkit vmiről
würdigen méltat vkit vmire
zeihen vádol vkit vmivel
Akkusativ + an+Akk:
anknüpfen hozzáköt vmit vmihez
anschließen csatlakoztat vmit vmihez
austeilen feloszt vmit vkik között
binden köt vmit vmihez
erinnern emlékeztet vkit vmire
gewöhnen hozzászoktat vkit vmihez
sich halten tartja magát vmihez
schreiben ír vmit vkinek
NKR www.nemetora.hu 11 2006.02.03.

stellen, eine Frage kérdést tesz fel vkinek

stellen, einen Antrag kérvényt nyújt be vhova
verraten elárul vkit vkinek
verweisen küld, utasít vkit vkihez
weitergeben továbbad vmit vkinek
wenden fordít, költ vmit vmire
Akkusativ + an+Dat:
auslassen kitölt vmit vkin
bemerken észrevesz vmit vmiből
erkennen felismer vkit vmiről
finden, Freude örömét leli vmiben
finden, Gefallen kedvét leli vmiben
haben, Bedarf szüksége van vmire
haben, Interesse érdekelt vmiben
haben, Mangel szűkében van vminek
haben, Reserve tartaléka, készlete van vmiből
haben, Schuld hibás vmiben
haben, Vorrat tartaléka, készlete van vmiből
haben, Zweifel kételkedik vmiben
halten vkit vminél fogva tart
hindern megakadályoz vkit vmiben
nehmen, Anstoß megbotránkozik vmin
nehmen, Anteil részt vesz, osztozik vmiben
(sich D) nehmen, Beispiel példát vesz vkiről
Akkusativ + auf+Akk:
prüfen kipróbálja vminek vmijét
wenden fordít, költ vmit vmire
Akkusativ + bei+Dat:
hindern megakadályoz vkit vmiben
leisten, Hilfe segítséget nyújt vmiben
stören zavar vkit vmiben
Akkusativ + durch+Akk:
dividieren eloszt vmit vmivel
teilen eloszt vmit vmivel
Akkusativ + für+Akk:
achten tart, tekint vkit, vmit vkinek, vminek
ansehen néz vkit vminek
ausgeben feltüntet vkit, vmit vkinek, vminek
ausgeben, Geld költ, kiad /pénzt/ vmire
erklären nyilvánít vkit vminek
haben Sinn érzéke, hajlama van vmihez
haben, Interesse érdeklődik vmi iránt
haben, Verständnis megértést tanúsít vmi iránt
halten tart, tekint vmit vminek
hegen, Gefühle érzelmeket táplál vki iránt
leisten, Ersatz megtérít vmit, kárpótol vmiért
nehmen, Stellung állást foglal vmi mellett
vorbereiten felkészít vkit vmire
Akkusativ + gegen+Akk:
nehmen, Stellung állást foglal vmi ellen
tauschen cserél vmit vmire
Akkusativ + in+Akk:
schneiden /fel/vág vmit vmire
spalten hasít, tördel vmit vmire
teilen /fel/oszt vmit vmire
verwandeln változtat vmit vmivé
zerbrechen összetör vmit vmire
Akkusativ + in+Dat:
ausleihen kikölcsönöz vmit vhonnan
unterrichten tanít vkinek vmit
Akkusativ + mit+Dat:
beliefern szállít vkinek vmit
haben, Mitleid részvéttel van vki iránt
haben, zu tun köze van vmihez
machen, Schluss véget vet vminek
Akkusativ + nach+Dat:
benennen elnevez vkit vmiről
fragen /meg/kérdez vkitől vmit
kennen, dem Namen nach névről ismer vkit
Akkusativ + um+Akk:
ansprechen kér vkitől vmit
NKR www.nemetora.hu 12 2006.02.03.

beneiden irigyel vkit vmiért

betrügen becsap vkit /vmilyen összeggel/; kiforgat vkit vmijéből
bitten kér vkitől vmit
bringen megfoszt vkit vmitől
ersuchen kér vkitől vmit
haben, Angst aggódni vkiért
sich D machen, Sorgen aggódik vkiért
verlängern meghosszabbít vmit vmennyivel
Akkusativ + über+Akk:
denken gondol vkiről, vmiről vmit
informieren tájékoztat vkit vmiről
sich D zerbrechen, den Kopf töri a fejét vmin
Akkusativ + von+Dat:
abbringen lebeszél vkit vmiről
abholen elmegy vkiért vhova
freisprechen felment vkit vmi alól
überzeugen meggyőz vkit vmiről
verstehen ért vmihez
wahren, Distanz /be/tartja a távolságot vkitől, vmitől
Akkusativ + vor+Dat:
beschützen megóv, megvéd vkit vmitől
bewahren /meg/óv vmitől
ekeln, es undorít vkit, undorodik vkitől
haben, Achtung tisztel vkit
haben, Angst fél vmitől
retten megment vkit vmitől
schützen megvéd vkit vmitől
verbergen eltitkol vmit vki elől
warnen óva int vkit vmitől
Akkusativ + zu+Dat:
anhalten nevel, késztet, szoktat vkit vmire
auffordern felkér, kihív vkit vmire
ausersehen kiszemel, kinéz, kiválaszt vkit vmilyen célra
befördern előléptet vkit vmivé
beglückwünschen gratulál, szerencsét kíván vkinek vmihez
benutzen /ki/használ vmit vmire
bestimmen rábeszél, rábír vkit vmire
bewegen késztet, indít vkit vmire
bringen viszi vmire, lesz belőle vmi
einladen meghív vkit vmire
ermächtigen felhatalmaz vkit vmire
ermahnen buzdít, int vkit vmire
ernennen kinevez vkit vmivé
erziehen farag, nevel vkiből vmit, nevel vkit vmire
gebrauchen használ vmit vmire
haben, Hang hajlama, vonzalma van vmi iránt
haben, Lust kedve van vmihez
haben, Vertrauen bizalma van vki iránt
haben, zum Gegenstand vkinek a tárgyát képezi
nehmen, Stellung állást foglal vmiben
nötigen erősen kínál, unszol vkit vmire
rechnen sorol, számít vmihez, vmi közé
überreden rábeszél vkit vmire
verarbeiten feldolgoz vmit vmivé, előállít vmit vmiből
verführen csábít vkit vmire
verleiten csábít, rávesz vkit vmire
verlocken /el/csábít vkit vmire
verpflichten kötelez vkit vmire
verurteilen ítél vkit vmire
verwenden /fel/használ vmit vmire
wählen /meg/választ vkit vmivé
zwingen kényszerít vkit vmire
Akkusativ + zu+Infinitiv:
überreden rábeszél vkit vmire
verpflichten kötelez vkit vmire
Dativ + an+Akk:
überlegen sein túltesz vkin vmiben
Dativ + an+Dat:
ebenbürtig sein egyenrangú vkivel vmiben
fehlen, es hiányzik vkiből, vmiből vmi; hiánya van vmiben
mangeln, es hiánya van vmiben
NKR www.nemetora.hu 13 2006.02.03.

Dativ + auf+Akk:
klopfen kopogtat, megvereget vkinek vmijét
Dativ + bei+Dat:
behilflich sein segítségére van vkinek vmiben
helfen segít vkinek vmiben
zusehen néz, figyel vkit vmilyen tevékenység közben
Dativ + für+Akk:
danken megköszön vkinek vmit
Dativ + in+Akk:
helfen felsegít vkire vmit
Dativ + mit+Dat:
aushelfen kisegít vkit vmivel
beistehen melléáll, segít vkit vmivel
drohen fenyeget vkit vmivel
Dativ + nach+Dat:
trachten, nach dem Leben életére tör vkinek
Dativ + um+Akk:
bange sein aggódik vmiért, vkiért
Dativ + unter+Akk:
greifen, unter die Arme felkarol vkit, segít vkinek, támogat vkit
Dativ + über+Akk:
erzählen mesél vkinek vmiről
hinweghelfen átsegít vkit vmin
sagen, Bescheid felvilágosít vkit vmiről, tudat vkivel vmit
Dativ + von+Dat:
abraten lebeszél vkit vmiről
erzählen mesél vkinek vmiről
Dativ + vor+Dat:
bange sein fél vmitől
bangen, es fél vmitől
grauen, es iszonyodik, borzong vmitől
schaudern megborzong vmitől
Dativ + zu+Dat:
gratulieren gratulál vkinek vmihez
raten tanácsol vkinek vmit
vergehen, die Lust elmegy a kedve vmitől
verhelfen hozzásegít vkit vmihez
verpflichtet sein el van kötelezve vkinek vmire
Dativ + zu+Infinitiv:
gelingen sikerül vkinek vmi
gestatten megenged vkinek vmit
raten tanácsol vkinek vmit
Dativ + Infinitiv:
helfen segít vkinek vmiben
an+Dat + für+Akk:
sich rächen bosszút áll vkin vmiért
auf+Akk + wegen+Gen:
neidisch sein irigyel vkit vmiért
aus+Dat + in+Akk:
übersetzen /le/fordít vmit vmiről vmire
bei+Dat + für+Akk:
sich bedanken köszönetet mond vkinek vmiért
bei+Dat + nach+Dat:
sich erkundigen érdeklődik vkinél vmi iránt, után, felől
bei+Dat + über+Akk:
sich beklagen panaszt tesz vkinél vmiért, beárul vkinek vkit
sich beschweren panaszkodik vkinek vmire
mit+Dat + über+Akk:
sich aussprechen megbeszél vkivel vmit
von+Dat + durch+Akk:
sich unterscheiden különbözik vkitől, vmitől vmiben
vor+Dat + für+Akk:
sich verantworten felel/ős/ vki előtt vmiért