Катюша Katioucha

Музыка: М.Блантера, Слова: М.Исаковский (attention il ne s’agit pas d’une traduction littérale)

Расцветали яблони и груши, Les pommiers fleurissent la clairière

Поплыли туманы над рекой. Colorant le brouillard sur les eaux
Выходила на берег Катюша, Katiouchka dominait la rivière
На высокий берег на крутой. Et son chant planait sur les roseaux

Выходила, песню заводила C’est le chant de l’aigle bleu des steppes

Про степного, сизого орла, Le soleil vers lui te guidera
Про того, которого любила, Vers celui dont elle garde les lettres
Про того, чьи письма берегла. Doux trésor précieux de Katiouchka

Ой ты, песня, песенка девичья, Vole au vent vole chanson légère

Ты лети за ясным солнцем вслед. Vers celui qui au loin s’en alla
И бойцу на дальнем пограничье Vers celui qui garde la frontière
От Катюши передай привет. Porte le salut de Katiouchka

Пусть он вспомнит девушку простую, Qu’il se souvienne de la simple jeune fille,

Пусть услышит, как она поет, qu il entende comme elle chante
Пусть он землю бережет родную, Qu’il protège notre patrie
А любовь Катюша сбережëт. Et Katia, elle protégera leur amour

Расцветали яблони и груши, Les pommiers fleurissent la clairière

Поплыли туманы над рекой. Colorant le brouillard sur les eaux
Выходила на берег Катюша, Katiouchka dominait la rivière
На высокий берег на крутой. Et son chant planait sur les roseaux

1938 http://www.deljehier.levillage.org/chan_rev.htm

1) Accentuez le texte

2) Remarquez les verbes au passé + leur sujet : расветать (fleurir), поплыть (voguer), выходить
(sortir), любить (aimer)

3) Vocabulaire (en gras à retenir)

яблоко = pomme беречь -(берегу, бержëт вспоминать (1er gr) /
яблоня = pommier / берег, берегла) = вспомнить = se souvenir
груша = poire,poirier protéger простая девушка = une
туман = brouillard лети ! = vole jeune fille simple
река = rivière ясный = clair петь (пою, поëшь, поëт)
берег = berge солнце = soleil = chanter
высокий = haut боец = combattant земля = terre
кpутой = (ici) escarpé, граница = frontière родная земля = terre
песня = chanson передай привет = passe natale
сизый = gris-bleu le bonjour любовь (f)= amour
орëл = aigle