ˆ#•þy ²Ì!•þ!þ Ÿyš%öì£ìîû¥z ™ŸÅ¢yßfÐ éôé Ÿ¥!

£ìÅ öî˜îÄy¤

×#†,þ£†þy¡#š Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄyöì¤îû þ›)öìîÅ öì†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ !Œé¡ šyÐ

×&•þKþyöìšîû ~¥z þ›îûÁ›îûy çþD †þöìîû !•þ!š ‹þyîû ö îÊáþ¤)e– Ÿ¥yçþyîû•þ– çþyˆî•þ
~î‚ ˆ#•þyîû Ÿ•þ ˆÊsi=!¡öì•þ þ›))îŤ!Mþé•þ öìçþï!•þ†þ ~î‚ xy™Äy!d†þ Kþyšîûy!¢öì†þ
¤Bþ!¡•þ †þöì î û ö¢öì £ ì !š”Å ë û †þîû ö ì ¡ š öë– ò¤öì î yÅ þ ›!š£ì ö ì ˜ y ˆyöì î y ö˜y?þy
öìˆyþ›y¡š¨šƒÐó ¤Ÿhßì öîöì˜îû ²Ìy”– ’þzþ›!š£ì˜ä=!¡îûG ¤yîû ¥¡ ˆ#•þy– ëy öˆyþ›y¡
×#†,þ£ ö˜y¥š †þöìîû– x¢yhs #îöì†þ þ›îûŸydyîû ˜¢Åš ~î‚ ¤y™öìšîû !ßi!•þ– ¢yÙ»•þ
¢y!hsîû !ßi!•þþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šöìîû ˆÊsi=!¡îû Ÿöì™Ä ˆ#•þyöì†þ
¢yöìßfîû þ›!îûçþy£y !˜öìëû Ý!•þ †þîûöìŒéš ~î‚ îöì¡öìŒéšé–
ˆ#•þy ¤%ˆ#•þy †þ•ÅþîÄy !†þŸ÷ìšÄ­ ¢yßf!îhßì÷ìîû­Ð
ëy ߺëû‚ þ›pšyçþ¤Ä Ÿ%‡þ›py!m!š­¤,•þyÐÐ
SŸ. çþy.– çþ#Ü¿þ›îŖ x. 431/
ˆ#•þy ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿšš †þöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûyîû öëyˆÄ– ëy þ›pšyçþ çþˆîyöìšîû
×#Ÿ%‡ !š­¤,•þ îy”#– •þy¥öì¡ xšÄ¢yßf ¤‚ˆÊöì¥îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢ !šÁ¬²Ì˜_ öÙÕy†þ!þöì• ß›ÜT ¥ëûéôô
~†þ‚ ¢yßf‚ ö˜î†þ#þ›%e ˆ#•þŸä–
~öì†þy ö˜öìîy ö˜î†þ#þ›%e ~îÐ
~öì†þy Ÿsfhßì¤Ä šyŸy!š ëy!š–
†þŸyÅöìþ›Ä†þ‚ •þ¤Ä ö˜î¤Ä ö¤îyÐÐ
Sˆ#•þy Ÿy¥ydÄ/
ii

xíyÅê ~†þŸye ¢yßf ˆ#•þyîû¥z ö˜î†þ#þ›%e çþˆîyš ×#Ÿ%öì‡ ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ

þ²Ìy® †þîûyîû öëyˆÄ ö˜î ~†þšÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ öë ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– •þy ¥¡
xydyÐ xydy îĕþ#•þ !†þŒ%é¥z ¢yÙ»•þ šëûÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû !†þ þ› †þîûöì•þ
îöì¡öìŒéšÚ G„Ð x%Śæ Gé„ xÇþëû þ›îûŸydyîû šyŸÐ G„ þ› †þîû G ™Äyš xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû
†þîûÐ ™ŸÅ ~†þþy¥z– ˆ#•þyëû î!”Å•þ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyîû ö¤îyÐ •þy„öì†þ ×kþyþ›)îņþ
!šöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûÐ x•þ~î Öîû& öíöì†þ¥z ˆ#•þy xyþ›šyîû ¢yßfÐ çþˆîyš
×#†,þö죏îû ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû þ›öìîû þ›îûî•þ#Å öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~†þŸye {Ù»îûöì†þ
¤•þÄ îöì¡öìŒéš– •þy„îûy ˆ#•þyîû¥z ¤‚îy˜îy¥†þÐ {Ù»öìîûîû †þyŒé öíöì†þ¥z ö¡ï!†þ†þ G
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ¤Ÿhßì ¤%öì‡îû †þyŸšy– {Ù»îûöì†þ çþëû þ›yGëûy– xšÄ †þy’þzöì†þ {Ù»îû šy
çþyîyéôô~ þ›ëÅhs ö•þy ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéš— !†þv {Ù»îû#ëû ¤y™šy– {Ù»öìîûîû
†þyöìŒé !šöìëû ëyëû– ~þy ö†þî¡ ˆ#•þy¢yöìßf¥z e«Ÿîkþçþyöìî ¤%îû!Çþ•þÐ ˆ#•þy¢yßf x™Äëûöìš
¤%‡éôé¢y!hs öì•þy ¡yçþ ¥ëû¥z– •þyîû ¤öìD ~¥z ¢yßf xÇþëû xšyŸëû þ›îûŸþ›˜G ²Ì˜yš
†þöìîûÐ þ²Ìy!®îû šÄ x™Äëûš †þîû&š ˆ#•þyîû öìˆïîûî²Ìy® þ#†þy òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ
ë˜Ä!þ› !îöìÙ» ¤îÅe ˆ#•þy ¤Ÿy˜,•þ– •þíy!þ› ~¥z ¢yßf ö†þyš ™ŸÅ xíîy ¤Á±˜yëûô
!îöì¢öì£ìîû ¤y!¥•þÄ ¥öì•þ þ›yöìîû!š— †þyîû” ²Ìöì•þĆþ ¤Á±˜yëû ö†þyš šy ö†þyš †%þîû#!•þöì•þ
!’þü•þÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ²Ì†þy!¢•þ ˆ#•þy¢yßf !îöìÙ»îû Ÿš#£ì#öì˜îû †þy!AÇþ•þ ˆÊsiÐ ˆ#•þy¢yßf
xy™Äy!d†þ ö˜¢ çþyîû•þîöì£ìÅîû xy™Äy!d†þ ˆ!FŒé•þ ˆÊsiÐ x•þ~î ~¥z ¢yßföì†þ îûyÜTÉ#ëû
¢yöìßfîû ¤Á¿yš !˜öìëû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– öçþ˜çþyî ~î‚ †þ¡¥éôéþ›îûÁ›îûyëû þ›#!’þü•þ !îöìÙ»îû ¤†þ¡
Ÿyš%£ìöì†þ ¢y!hs ²Ì˜yš †þîûyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ

ÐÐ G„ÐÐ
 iii

™ŸÅô!¤kþyhs éô é~†þ
1. ¤†þöì¡¥z ²Ìç%þîû þ›%eéôô
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þ ÐÐ157ÐÐ
¤†þ¡ Ÿyšî {Ù»öìîûîû ¤hsyšÐ
2. Ÿyšî ö˜öì¥îû ¤yíņþ•þyéôô
x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸä ÐÐ933ÐÐ
¤%‡îû!¥•–þ Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥¡yçþ †þöìîûŒé xyŸyîû çþš †þîû xíyÅê
çþöìšîû x!™†þyîû Ÿš%£ìÄ ŸyöìeîûÐ
3. Ÿyš%%öì£ìîû y!•þ ö†þî¡ ˜%!þééôô
ömï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ
÷ì˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”% ÐÐ166ÐÐ
ö˜îߺçþyî G x¤%îûߺçþyî ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû Ÿyš%£ì ¤,ÜT ¥öìëûöìŒéÐ ëy„îû ¥*˜öìëû ÷˜î#
¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû !•þ!š öì˜î•þy G ëyîû ¥*˜öìëû xy¤%îû# ¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû ö¤
x¤%îûÐ •,þ•þ#ëû ö†þyš y!•þ ¤,!ÜTöì•þ öš¥zÐ
4. ²Ìöì•þĆþ †þyŸšy {Ù»îû öíöì†þ ¤%¡çþéôô
÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þô
ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšä ÐÐ920ÐÐ
xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû ö¡yöì†þ ߺˆÅþ›ëÅhs †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !˜öìëûG íy!†þÐ
xíyÅê ¤î!†þŒ%é ~†þŸye þ›îûŸydy öíöì†þ ¤%¡çþÐ
iv

5. çþˆîyöìšîû ¢îû”myîûy þ›yþ›šy¢éôô

x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ ÐÐ436ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG x!™†þ þ›y!þ›Ûþ Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å
¥öìîÐ
6. Kþyšéôô
x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ
~•þäKþyš!Ÿ!•þ öì²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíy ÐÐ1311ÐÐ
xydyîû xy!™þ›öì•þÄ xy‹þîû”– •þöì_´îû xíÅîû*þ› þ›îûŸydyîû SxyŸyîû/ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš
Kþyš G ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì¥z xKþyšÐ x•þ~î {Ù»öìîûîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
7. çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zéôô
x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ
¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 930ÐÐ
!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ
ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þ ÐÐ931ÐÐ
x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G xyŸyîû çþš †þöìîû ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû G ¤˜y !îîûyŸyš
¢yÙ»•þ ¢y!hs¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ™ŸyÅdy !•þ!š– !ë!š ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ
¤Ÿ!þ›Å•þÐ
8. çþˆîêþ›öìí î#öìîû šy¢ ö욥zéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyê ÐÐ240ÐÐ
~¥z xyd˜¢Åšé !e«ëûyîû xҟye xy‹þîû”G §ÃŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
 v

9. {Ù»öìîûîû !šîy¤éôô
{Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ
¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š Ÿyëûëûy ÐÐ1861ÐÐ
{Ù»îû ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
•þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ
•þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸä ÐÐ1862ÐÐ
¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ëy„îû †,þþ›yöì•þ •%þ!Ÿ
þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ¡yçþ †þîûöìîÐ
10. ëKþéôô
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þ ÐÐ427ÐÐ
¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû †þŸÅ– Ÿöìšîû ö‹þÜTy Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ xydyöì•þ ¤‚ëŸîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ þ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ#îû&k´þy ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒ ÐÐ429ÐÐ
îà öëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ö†þyš ö†þyš öëyˆ#
²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû% xyà!•þ ö˜šÐ xîßiy ’þz§¬•þ ¥Gëûyîû þ›îû xþ›îû ²Ìy” ~î‚
xþ›yšîyëû%îû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyˆ¤y™šyîû
!î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ëKþÐ ö¤¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ
11. ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîûéôô
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_Ÿ ÐÐ431ÐÐ
ëKþ¥#š îÄ!_« !m•þ#ëûîyîû Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîû šy xíyÅê ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîû
•þyöì˜îû ¤†þöì¡îû¥z– ëyîûy Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîûöìŒéÐ
vi

12. {Ù»îû ˜¢Åš ¤½þîéôô

çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ› ÐÐ1154ÐÐ
xššÄ çþ!_«myîûy xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– yšöì•þ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ¤%¡çþÐ
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚ô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷‹þî †þ!Øþê ÐÐ 229ÐÐ
~¥z x!îšy¢# xydyöì†þ ö†þyš !îîû¡ îÄ!_«¥z xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚 xíyÅê ~þy¥z
²Ì•þÄÇþ ˜¢ÅšÐ
13. xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšéôô
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£ìÄ ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒ ÐÐ224ÐÐ
~¥z xydy ¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡ !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ xydy¥z ¤•þÄÐ
14. !î™y•þy G •þy„îû ¤,!ÜT šÙ»îûéôô
xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚÐ
ŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þþ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þ ÐÐ 816ÐÐ
îÊáþy G •þy„îû !š!ŸÅ•þ ¤,!ÜT– ö˜î•þy G ˜yšî ˜%ƒöì‡îû †þyîû”– Çþ”çþD%îû G šÙ»îûÐ
15. ö˜îþ›)yéôô
†þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ
•þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûy ÐÐ 720ÐÐ
†þyŸšymyîûy ëyöì˜îû î%!kþ x!çþç)þ•þ– ~îû*þ› Ÿ)“þüˆ”¥z þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû
›)y †þöìîûÐ
 vii

öìë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ

ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸä ÐÐ 923ÐÐ
ö˜î•þy!˜öìˆîû þ›)yîû# xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y!˜•
¥ëû– •þyéôé¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ
¢yßf!î!™îû •þÄyˆéôé
x%Åšæ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyîû– îûy!¤†þ
þ›%îû&£ì ëÇþéôéîûyÇþöì¤îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ þ›%îû&£ì ç)þ•þéôéöì²Ìöì•þîû þ›)y †þöìîû— !†þvéôé
†þ¢Åëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þˆÊyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšä ÐÐ 176ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsëyş# îû*öìþ› !ßi•þ xyŸyöì†þ
Sþ›îûŸydyöì†þ/ †,þ¢ †þöìîûÐ ~öì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû yšöìî xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû
þ›)†þˆ”G x¤%îûî,!_îû xhsˆÅ•þÐ

16. x™Ÿéôô
•þyš¥‚ !m£ì•þ­ e)«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ
!Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì% ÐÐ1619ÐÐ
ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû †þ!ҕþ !î!™myîûy 덚 xíyÅê ëKþ †þöìîû– •þyîûy e%«îû†þŸyŖ
þ›yþ›y‹þyîû# ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™ŸÐ xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ

17. !š™yÅ!îû•þ !î!™ !†þéÚ

G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐ
ëƒ ²Ìëy!•þ •þčör˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸä ÐÐ 813ÐÐ
G„ ëy xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› G ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ SxyŸyöì†þ/
ß¿îû”– •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ™ÄyšÐ
viii

18. ¢yßféôô
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þ ÐÐ 1520ÐÐ
~¥zîû*þ› x!•þ öˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¢yßf
ˆ#•þyÐ
•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ
Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ ÐÐ 1624ÐÐ
†þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð x•þ~î ˆ#•þyîû !š™yÅ!îû•þ !î!™myîûy
xy‹þîû” †þîû&šÐ
19. ™ŸÅéôô
¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐÐ1866ÐÐ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥G xíyÅê
~†þŸye {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ þ›)”Å ¤Ÿþ›Å”¥z ™öìŸÅîû Ÿ)¡•þ_´– ö¤¥z ²Ìç%þöì†þ ¡yçþ †þîûyîû
!š™yÅ!îû•þ !î!™îû xy‹þîû”¥z ™Ÿyŋþîû”Ð Sx™Äyëû 2– öÙÕy†þ 40/
~î‚ öë xy‹þîû” †þöìîû– ö¤ x•þÄhs þ›yþ›# ¥öì¡G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëûÐ Sx™Äyëû
9– öÙÕy†þ 30/
20. ™ŸÅ ö†þyöìaöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÚéôô
îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ
¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þ ÐÐ1427ÐÐ
ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ ~†þîû¤ xyšöì¨îû
xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~¥z ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ
öšyþ ƒ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ™öìŸÅîû ¤•þęyîûy ˆ#•þyîû¥z ²Ì¤yîû”Ð

ÐÐ éG„ ÐÐ
 ix

²Ìy‹þ#š†þy¡ öíöì†þ x˜Äyî!™þ›ëÅhs Ÿš#£ì#ˆ” myîûy ²Ì˜_

†þy¡ôée«Ÿyš%¤yöìîû ¤öìr˜¢
×# þ›îûŸ¥‚¤ xyן ˆ•þyš¨– ˆÊy0ôéöþ›y0 î÷ìîûš#– †þŒéîy– ö¡yéôé!ŸyÅþ›%îû S’þz0²Ì0/
!šöìîû !šîy¤ xî!™öì•þ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨# ²Ìöìî¢ myöìîûîû !š†þþ ~¥z •þy!¡†þy!þ ˆDy
˜¢¥îûyîû S1993/ þ›!îe þ›öìîÅ öîyöì’Åþ x!Bþ•þ †þ!îûöìëû!Œéö졚Ð

G„
ÐÐ !îÙ»=îû& çþyîû•þÐÐ
* ¤,!ÜTîû xy!˜¢yßféôé
ò¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆŸäó Sˆ#•þy 41/éôô çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z
x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ †þöìÒîû xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)ëÅ !šþ›%e Ÿš%öì†þ
îöì¡!Œéö졚– ëy„îû xš%¤yöìîû ~†þŸye þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ•þ_´— !•þ!š ²Ì!•þ!þ
öîû”%öì•þ îÄy®Ð öëyˆéôé¤y™šy myîûy ö¤¥z þ›îûŸydy ˜¢Åš– ߛ¢Å ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû
šÄ ¤%¡çþÐ çþˆîyš myîûy ’þzþ›!˜ÜT ö¤¥z xy!˜Kþyš ÷î!˜†þ }!£ìˆ” öíöì†þ Öîû&
†þöìîû x˜Äyî!™ xÇ%þ§¬îû*öìþ› ²Ìîy!¥•þÐ
* ÷ìî!˜†þ }!£ì Sxšy!˜†þy¡éôôšyîûyëû” ¤)_«/
²Ì!•þ!þ x”% þ›îûŸy”%öì•þ îÄy® îÊáþ¥z ¤•þÄÐ •þy„öì†þ šy yšy þ›ëÅhs Ÿ%!_«¡yöìçþîû
xyîû xšÄ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÐ
* çþˆîyš ×#îûyŸ Söìe•þyéôé ¡Çþ ¡Çþ îŒéîû þ›)öìîÅéôéîûyŸyëû”/
~†þŸye þ›îûŸydyîû çþš šy †þöìîû öë †þ¡Äy”†þyŸšy †þöìîû ö¤ Ÿ)“þüÐ
* öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ S5200 îŒéîû þ›)öìîÅ ôˆ#•þy/
þ›îûŸydy¥z ¤•þÄÐ !‹þhsöìšîû þ›)!•Åþ†þyöì¡ ö¤¥z ¤šy•þš îÊöìáþîû ²Ìy!® ¤½þîÐ
ö˜î#éôéöì˜î•þyˆöì”îû þ›)y Ÿ)“þüî%!kþîû þ›!îû‹þëûÐ
x

* Ÿ¥ydy Ÿ)¤y S3000 îŒéîû þ›)öìîÅéôé¥zà˜# ™ŸÅ/

•%þ!Ÿ {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ ëíyíÅ ×kþy xyöìîûyþ› šy †þöìîû •þy„îû Ÿ)!_Å ˆöì’þüŒé ôéö줥z šÄ
!•þ!š x¤vÜTÐ ²ÌyíŚy †þîûÐ
* Ÿ¥ydy îûí%ßf S2700 îŒéîû þ›)öìîÅéôéþ›yîû¤# ™ŸÅ/
xàîûŸä˜yîû S{Ù»öìîûîû/ ’þzþ›y¤šy †þöìîû ¥*˜ëû!ßi•þ !î†þyîû=!¡îû šy¢ †þîû– ~¥z
!î†þyîû=!¡¥z ˜%ƒöì‡îû †þyîû”Ð
* çþˆîyš Ÿ¥yî#îû S2600 îŒéîû þ›)öìîÅéôé÷썚 ˆÊsi/
xydy¥z ¤•þÄÐ †þöì‘þyîû •þþ›¤Äymyîûy •þy„öì†þ ~¥z öì§Ã¥z yšy ¤½þîÐ
* öˆï•þŸ î%kþ S2500 îŒéîû þ›)öìîÅéôôŸ¥yþ›!îû!šîùyš ¤%_/
xy!Ÿ ö¤¥z x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîû!Œé– ëy þ›)îÅ Ÿš#£ì#ˆ” ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ~þy¥z
öŸyÇþÐ
* ë#Ö !‡ÊÜT S2000 îŒéîû þ›)öìîÅéôô‡,ÜTyš ™ŸÅ/
{Ù»îûöì†þ ²ÌyíŚy myîûy ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ xyŸyîû xíyÅê ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä
ëyG– •þy¥öì¡ {Ù»öìîûîû þ›%e šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ
* ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜ ¤¡ÍÔyà0 S1400 îŒéîû þ›)öìîÅéôô¥z¤¡yŸ ™ŸÅ/
ò¡y ¥z¡y¥ ¥zÍÔÍÔy¥ Ÿ%¥Á¿˜%îû îû¤%¡ÍÔy¥äóéôô²Ì!•þ!þ x”%éôéþ›îûŸy”%öì•þ ö‡y˜y S{Ù»îû/
þ›!îûîÄy®– ~†þŸye !•þ!š¥z þ›)š#ëûÐ Ÿ¥Á¿˜ xyÍÔyîû ¤‚îy˜îy¥†þÐ
* xy!˜ ¢Bþîûy‹þyëÅ S1200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
ˆê !ŸíÄy– ¤•þÄ ö†þî¡ ¥!îû G •þy„îû šyŸÐ
* ¤hs †þî#îû S600 îŒéîû þ›)öìîÅ/
òîûyŸ šyŸ x!•þ ˜%¡Åçþ– xGîûš ö•þ š!¥… †þyŸÐ xy!˜ Ÿ™Ä xGîû xhsà„– îûyŸ!¥…
ö•þ ¤‚ˆÊyŸÐÐó îûyöìŸîû ¤öìD ¤‚‰£ìÅ †þîû– !•þ!š¥z †þ¡Äy” †þöìîûšÐ
 xi

* =îû& šyš†þ S500 îŒéîû þ›)öìîÅ/

òò~†þ G„†þyîû ¤•þ=îû& ²Ì¤y˜#Ðóó ~†þŸye G„†þyîû¥z ¤•þė !†þv ö¤þy ¤˜ä=îû&îû
†,þþ›y¤yöìþ›ÇþÐ
* ߺyŸ# ˜ëûyš¨ ¤îûߺ•þ# S200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
xîû– xŸîû– x!îšy¢# ~†þŸye þ›îûŸydyîû ’þzþ›y¤šy †þîûÐ ö¤¥z {Ù»öìîûîû Ÿ%‡Ä
šyŸ G„Ð
* ߺyŸ# ×# þ›îûŸyš¨# S1911éôé69 ‡Ê#ƒ/
çþˆîyš 뇚 ˜ëûy †þöìîûš– •þ‡š ¢e& !Ÿe ¥öìëû ëyëû– !îþ›!_ ¤Á›!_ ¥öìëû ëyëûÐ
çþˆîyš ¤îÅe öíöì†þ ö˜ö쇚Ð

ÐÐG„ÐÐ
 xš%e«Ÿ!”†þy
!î£ìëû þ ›,Ûþy ¤‚‡Äy
²ÌyEþíš †þéôé”
²ÌíŸ x™Äyëû S¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜ öëyˆ/ .................................. 1
!m•þ#ëû x™Äyëû S†þŸÅ!Kþy¤y/ .................................. 25
•,þ•þ#ëû x™Äyëû S¢e&!îšy¢ ö²Ìîû”y/ .................................. 65
‹þ•%þíÅ x™Äyëû SëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”/ .................................. 91
þ›MþéŸ x™Äyëû SëKþöìçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ßiì Ÿöì¥Ù»îû/.................................. 123
£ìÛþ x™Äyëû SxçþÄy¤ öëyˆ/ .................................. 137
¤®Ÿ x™Äyëû S¤ŸˆÊ öîy™/ .................................. 157
xÜTŸ x™Äyëû SxÇþîû îÊáþöìëyˆ/ .................................. 171
šîŸ x™Äyëû Sîûy!î˜Äy yˆ,!•þ/ .................................. 189
˜¢Ÿ x™Äyëû S!îç)þ!•þ î”Åš/ .................................. 209
~†þy˜¢ x™Äyëû S!îÙ»îû*þ› ˜¢Åš öëyˆ/ .................................. 227
my˜¢ x™Äyëû Sçþ!_«öìëyˆ/ .................................. 253
eöìëûy˜¢ x™Äyëû SöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 262
‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû S=”eëû !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 275
þ›Mþ阢 x™Äyëû Sþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆ/ ................................. 285
£ìÛþ˜¢ x™Äyëû S÷ì˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 297
¤®˜¢ x™Äyëû SG„ •þê¤ê G ×kþyeëû !îçþyˆ öëyˆ/ ........................... 307
xÜTy˜¢ x™Äyëû S¤§¬Äy¤ öëyˆ/ .................................. 319
’þzþ›¤‚¥yîû .................................. 351
ÐÐ G„ ÐÐ
 S †þ /

²ÌyEþíš
îݕþƒ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›îû þ#†þy Sçþy£ìĖ îÄy‡Äy/ ö¡‡yîû ~‡š xyîû ö†þyš
²Ìöìëûyš îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šy– •þyîû †þyîû” ~îû ’þzþ›îû ¢•þy!™†þ þ#†þy ö¡‡y ¥öìëû öˆöìŒé–
öì¤ ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä þ›Mþéyöì¢îû ’þzþ›îû ö†þî¡ ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ¥z !¡!‡•þÐ ˆ#•þyîû
!î£ìëûéôéîÝ !šöìëû xyš%Ÿy!š†þ þ›Mþéy¢ Ÿ•þ íy†þy ¤öì_´G ¤†þöì¡îû¥z xy™yîû!¢¡y ~†þŸye
~¥z ˆ#•þyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ ~†þ!þ !î£ìëû– ö¤¥z {Ù»îûéôéKþyš •þ_´– xydKþyš
•þ_´ ¤Áºöì¦þ¥z ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þöìî ~¥zîû*þ› Ÿ•þöìçþ˜ ö†þšÚ îݕþƒ î_«y
¤îŘy ~†þ !š!Øþ•þ çþyîöì†þ¥z îÄ_« †þöìîûš— !†þv öì×y•þy ˜¢š ¥öì¡ •þy„îûy •þy„öì˜îû
!çþ§¬!çþ§¬ ™yîû”yéôé¢!_«îû šÄ ˜¢ ²Ì†þyöìîûîû çþyîyíÅ ˆÊ¥” †þöìîû íyöì†þšÐ îÄ!_«îû î%!kþîû
’þzþ›îû •þyŸ!¤†þ– îûy!¤†þ xíîy ¤y!_´†þ =öì”îû ë•þþy ²Ìçþyî íyöì†þ– !•þ!š ö¤¥z hßìîû
öíöì†þ¥z !î£ìëûéôéîÝ ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû öî¢# !•þ!š ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
x•þ~î Ÿ•þöìçþ˜ ¥Gëûyþy ߺyçþy!î†þÐ
!î!çþ§¬ Ÿ•þîyöì˜îû šÄ xíîy †þ‡šG †þ‡šG ~†þþy !¤kþyhsöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬
†þyöì¡ G !çþ§¬!çþ§¬ çþy£ìyöì•þ îÄ_« †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû šÄ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ¤‚¢öìëû
þ›öì’þü ëyëûÐ îà þ#†þyîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤•þęyîûyG ²Ìîy!¥•þ– !†þv Ökþ xíÅë%_« ~†þ‡y!š
þ#†þy ë!˜ ¤¥ßË þ#†þyîû Ÿöì™Ä îûy‡y íyöì†þ– •þöìî– ö‹þšy ˜%ƒ¤y™Ä ¥öìî öë– ëíyíÅ ö†þyš!þÚ
î•ÅþŸyöìš ˆ#•þyîû xö욆þ þ#†þy îyyöìîû ’þzþ›¡¸þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ þ#†þy†þyîû ߺ ߺ
x!çþŸ•þmyîûy ¤öì•þÄîû ’þz˜äöì‰y£ì †þöìîû ‹þöì¡öìŒéš— !†þv ~†þíy ¤•þÄ öë– ˆ#•þyîû îyhßì!î†þ
xíÅ öíöì†þ •þyîûy ²Ìyëû ¤†þöì¡¥z îà˜)öìîû xyöìŒéšÐ !šƒ¤öì¨öì¥ !†þŒ%é Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû
ߛ¢Å †þöìîûöìŒéš– !†þv öë ö†þyš †þyîûöì” ö¥y†þ •þy„îûy ö¤!þ ¤Ÿyöìîû ¤ŸöìÇþ ²Ìݕþ
†þîûöì•þ þ›yöìîûš !šÐ
çþˆîyš ×#†,þö죏îû xy¢ëû ¥*˜ëûDŸ †þîûöì•þ šy þ›yîûyîû ~†þŸye †þyîû” !•þ!š
!Œéö졚 Ÿ¥yöìëyˆ!¤kþ þ›%îû&£ìÐ !•þ!š öë hßìöìîûîû î_«îÄ !˜öìëûöìŒéš e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ ö¤¥z
hßìöìîû öþ›ï„Œéöì¡¥z î¡y öëöì•þ þ›yöìîû öë ×#†,þ£ 뇚 ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéö졚–
S‡/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þ‡š •þy„îû Ÿöìšyˆ•þçþyî !†þ !Œé¡Ú xhsƒ!ßi•þ ¤Ÿhßìçþyî çþy£ìyëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› îÄ_«
†þîûy ˜%ƒ¤y™ÄÐ •þyîû !†þŒ%é x‚¢ çþy£ìyëû îÄ_« ¥ëû– !†þŒ%é çþyîéôéçþ!DŸy myîûy G xîö좣
!e«ëûyd†þéôô ¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ¥z ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þmyîûy xˆÊ¤îû ¥Gëûyîû
þ›îû !î£ìëûéôéîÝîû îyhßì!î†þ•þy xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ öë hßìöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
öþ›ï„öìŒé!Œéö졚– !š!˜ÅÜT !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þîû ¤y¥yöìëÄ xˆÊ¤îû ¥öì•þ ¥öì•þ ö¤¥z þ›)”Å xîßiy
îy !ßi!•þ²Ìy®þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z yšöì•þ þ›yöìîûš öë– xy™Äy!d†þ ¢yßf ~¥z ˆ#•þy îyhßì!îöì†þ
!†þ î¡öìŒéÚ ’þz_« !ßi!•þ²Ìy®– öëyˆë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö†þî¡ ˆ#•þyîû þ›Šä!_«¤Ÿ)¥¥z
þ›%šîûyî,!_ †þöìîûš šy– îîû‚ •þyîû xyçþÄhs!îû†þ xíÅG îöì¡ ö˜š— †þyîû” öë ˜,¢Ä ×#†,þö죏îû
¤ŸöìÇþ !Œé¡– î•ÅþŸyöìšîû ö¤¥z hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ŸöìÇþG ö¤¥z ˜,¢Ä¥z !î˜ÄŸyš–
•þy¥z ëy !•þ!š ¤ŸÄ†äþ ö˜‡öìŒéš– xš%ˆyŸ#öì˜îûG ö˜!‡öìëû ö˜öìîš ~î‚ ¥*˜ëûyçþÄhsöìîû
ö¤¥z çþyî y!ˆöìëûG ö˜öìîš G ¤%!š!˜ÅÜT ŸD¡Ÿëû þ›öìí þ›!îû‹þy¡šG †þîûöìîšÐ
òþ›)Ä ×# þ›îûŸ¥‚¤# Ÿ¥yîûyóG ’þz_« hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р•þy„îû îy”#
G xhsƒöì²Ìîû”y myîûy ˆ#•þyîû öë ¢yÙ»•þ çþyîyíÅ ²Ìy® ¥öìëûöìŒé– •þyîû¥z ¤Bþ¡š ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~îû Ÿöì™Ä ߺ#ëû ö†þyš x!çþŸ•þ ö욥zÐ ~¥z ˆ#•þyîû ¤Á›)”Å !î£ìëû
!e«ëûyd†þÐ ¤y™öìš ²Ìî,_ ²Ìöì•þĆþ þ›!í†þöì†þ ö¤¥z !š!Øþ•þ þ›!îû!™ x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ
¥ëûÐ ë•þÇþ” ö¤¥z ¤%!š!Øþ•þ þ›í öíöì†þ ¤y™†þ ˜)öìîû– •þ•þÇþ” ~†þíy ¤•þÄ ~î‚ ß›ÜT
öë– ö¤ îÄ!_« ¤y™öììš ²Ìî,_ šëû– îîû‚ ö†þyš šy ö†þyš ²Ì†þyîû îÄíÅ ö“þy¡ xî¢Ä¥z
!þ›!þöìëû ‹þöì¡öìŒéÐ x•þ~î ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy×ëû !ššÐ ×#†,þ£ xšÄ ö†þyš ¤•þÄ
îö졚!š– îîû‚ îöì¡öìŒéš– ò}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þŸäóÐ }!£ìˆ” îàîyîû öë †þíy îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z †þíy¥z ×#†, þ £ îöì ¡ öì Œ éšÐ !•þ!š ~†þíy †þ‡šG îöì ¡ š!š öë–
òò¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ Kþyš¤Áºöì¦þ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z y!š îy xy!Ÿ¥z î¡îÐóó îîû‚
îöì¡öìŒéš– òò•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥G ~î‚ !šÜñþ›þ ö¤îyéôéëbmyîûy ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þîûÐóó ×#†,þ£ ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy öì‰y!£ì•þ ¢yÙ»•þ ¤•þÄ¥z ’þz˜ä‰y!þ•þ
†þöìîûöìŒéšÐ
Ÿ)¡ ˆ#•þy ¤%öìîy™Ä ¤‚ß,ñöì•þ !¡!þ›îkþР֙% ~öì•þ !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z ˆÊ¥”
†þöìîû욖 •þî%G x!•þ ¤¥ö썥z xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû öîy™ˆŸÄ ¥öìî— !†þv xyþ›šyîûy
ö럚 xyöìŒé !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z xíÅ ˆÊ¥” †þöìîûš šyÐ ’þz˜y¥îû”yíŖ ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡öìŒéšôô
 ²ÌyEþíš Sˆ/
òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐóé •þî%G xyþ›šyîûy îö졚 †,þ!£ì †þîûy †þŸÅÐ ëöìKþîû xíÅ xyöìˆ
ߛÜT¥z îöì¡öìŒéš öëéôôé ~¥z ëöìKþ îà öìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yöìš G xyîûG xšÄéôéxšÄ
öëyˆ# xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜š– xyîyîû xšÄyšÄ öëyˆ#ˆ” ²Ìy”éôéxþ›yš ˜%éôé¥z îû&kþ
†þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyš– xyîyîû xšÄ îà öëyˆ#ˆ” ¥z!wöìëûîû ¤†þ¡ ²Ìî,!_
¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ !‹þhsšöì†þ
ëKþ îöì¡Ð Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럥z ëKþÐ ¢yßf†þyîû ~¥zçþyöìî ëKþ ¢öì·îû
xíŠߛÜT îöì¡öìŒéš– •þy ¤öì_´G xyþ›šyîûy îö졚– òò!î£%îû !š!Ÿöì_ ߺy¥y î¡y– x!@Àöì•þ
ëî– !•þ¡ G ‰,öì•þîû xyà!•þ ö˜Gëûy¥z ëKþÐóó ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› ~†þþy ¢·G öì†þyíyG
îö졚 !šÐ
•þöìî ö†þš xyþ›šyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÚ ¤)-y!•þ¤)- çþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû
þ›öìîûG ֙% îy†þÄéôé!îšÄy¤¥z xyþ›šyöì˜îû ¤Áº¡ ¥ëû– G xyþ›šyîûy !šöìöì˜îû ëíyíÅ
Kþyš öíöì†þ ¢)”Ä¥z þ›yš ö†þšÚ îݕþƒ §Ã öšGëûyîû þ›îû î’þü ¥öìëû Ÿyš%£ì ÷þ›•,þ†þ
¤Á›!_îû xíyÅê ‰îû– ö˜y†þyš– !Ÿéôéyëûˆy– þ›˜éôé²Ì!•þÛþy– ˆîû&éôéŸ!¥£ì– ësféôé’þzþ›†þîû”
¥z•þÄy!˜îû x!™†þyîû# ¥ëûÐ !‘þ†þ ~¥zçþyöìî !†þŒ%é †%þîû#!•þ– þ›îûÁ›îûy– þ›)yéôéþ›kþ!•þG
÷ìþ›•,þ†þ ¤Á›!_îû ¤öìD öþ›öìëû íyöì†þÐ ö•þ!e¢ ö†þy!þ ö˜î#éôéöì˜î•þy ö•þy îà þ›)öìîÅ¥z
öˆyšy ¥öìëû!Œé¡– ¤Ÿhßì !îöìÙ» ~öì˜îû xˆ!”•þ îû*þ› šyŸÐ !¢Ö ö럚 ö럚 î’þü ¥ëû–
ö•þŸš öì•þŸš Ÿy•þyéôé!þ›•þy– çþy¥zéôéöîyš– þ›y’þüyéôé²Ì!•þöìî¢#öì˜îû ~¥z ö˜î#ôéö˜î•þyîû¥z
þ›)y †þîûöì•þ ö˜öì‡Ð þ›!îûîyöìîû ²Ì‹þ!¡•þ šyšyš þ›)yéôéþ›kþ!•þîû ˆçþ#îû ²Ìçþyî •þyîû
Ÿ!hßìöìÜñ þ›öì’þüÐ þ›!îûîyöìîû ö˜î#éôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ íy†þöì¡ òö˜î#éôéöì˜î#ó †þöìîû¥z •þyîû #îš
†þyöìþ– xyîû ë!˜ ç)þ•þéôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ ö˜ö쇖 •þy¥öì¡ òç)þ•þéôéç)þ•þó †þöìîû •þyîû #îš
†þyöìþÐ ö†þ’þz !¢î– ö†þ’þz †,þ£– ö†þ’þz xyîû !†þŒ%é ™öìîû¥z íyöì†þ– •þyöì˜îû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ
þ›yöìîû šyÐ
~îû*þ› ¼yhs Ÿyš%öì£ìîû ¥yöì•þ ë!˜ ˆ#•þyîû Ÿ•þ †þ¡Äy”†þyîû†þ ˆÊsi þ›öì’þüG ëyëû–
•þî%G •þy •þyîû öîy™ˆŸÄ ¥öìî šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ ö¤ †þ˜y!‹þê Œéy’þüöì•þG þ›yöìîû—
!†þv ~¥z ¤†þ¡ öˆy„’þüyŸ# G ™öìŸÅîû !î!çþ§¬ xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ þ›yöìîû
šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ öŒéöì’þü xyþ›!š ¢•þéô餥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû ‹þöì¡ öëöì•þ þ›yöìîûš—
!†þv Ÿš G Ÿ!hßìöìÜñ x!Bþ•þ ~¥z öˆy„’þüy !î‹þyîû™yîûy =!¡ ö¤‡yöìšG ¤öìD¥z íyöì†þÐ
S‰/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyþ›!š xyþ›šyîû Ÿš G Ÿ!hßìÜñöì†þ ö•þy xy¡y˜y †þöìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîûš šy– x•þ~î
xyþ›!š ëíyíÅ ¢yßföì†þG ö¤¥z öˆy„’þüy îû#!•þéôéš#!•þ– ŸyšÄ•þy G þ›)yéôéþ›kþ!•þîû xš%îû*þ›¥z
ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöìîšÐ xyþ›šyîû !î‹þyîûéôéî%!kþîû xš%îû*þ› ¥öì¡ xyþ›!š ߺ#†þyîû †þîûöì šy
¥öì¡ ö¤ ¤Ÿhßì xyþ›šyîû †þyöìŒé !ŸíÄy ²Ì•þ#•þ ¥öìîÐ ~¥z ¤†þ¡ †þyîûöì” ˆ#•þyîû îû¥¤Ä
xyþ›!š î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy– îû¥¤Ä îû¥¤Ä îû*öìþ›¥z öíöì†þ ëyëûÐ ~öì†þ îyhßì!î†þ þ›îû‡
†þöìîûš Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíîy ¤˜ä=îû&– !•þ!š¥z î¡öì•þ þ›yöìîûš ˆ#•þy¢yöìßf ×#†,þ£ !†þ
îöì¡öìŒéšÚ š¤y™yîûöì”îû þ›öìÇþ ~¥z !î£ìëû î%!kþîû x•þ#•þÐ ~îûšÄ ¤¥ ’þzþ›yëû
¥¡– ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû !î£ìëû îÝîû •þ_´ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› xþ ¥Gëûy
G ~¥z †þíy¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þyëû îyîû îyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þy¢yßf ö†þyš !î!¢ÜT îÄ!_«– y!•þ– Ÿ•þ– þ›si– ö˜¢†þy¡ îy ö†þyš öˆy„’þüy
¤Á±˜yöìëûîû šÄ šëûÐ ˆ#•þy ¤yîÅöì¡ï!†þ†þ– ¤yîņþy!¡†þ ™ŸÅˆÊsiÐ ˆ#•þyˆÊsi ²Ìöì•þĆþ
ö˜¢– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ hßìöìîûîû ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄÐ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ ö†þî¡ †þyîûG Ÿ%öì‡ Ööìš xíîy †þyîûG öì²Ìîû”y xíîy ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ìöì†þ
~Ÿš ö†þyš !š”Åëû öšGëûy ’þz!‹þ•þ šëû– ëyîû ²Ìçþyî •þyîû !šöìîû x!hßìöìcîû ’þzþ›îû
²Ì•þÄÇþçþyöìî þ›öì’þüÐ þ›)îyňʥéŸ%_« ¤•þÄyö짺£ì#îû šÄ ~¥z xy£ìňÊsi xyöì¡y†þéôéhßì½þÐ !¥¨%
îöìˆÅîû †þíš ¥¡éôô òöìz ²ÌŸy”Ðó öîöì˜îû xíÅ ¥¡ Kþyš xíyÅê þ›îûŸydy öîy™Ð ö¤¥z
þ›îûŸydy šy ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ xyöìŒé G šy ¤‚!¥•þyëûÐ þ›%hßì†þ ö•þy ö†þî¡ •þy„îû ¤öìBþ•þ
†þöìîûÐ îݕþƒ þ›îûŸydy ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥ëûÐ
!îÙ»y!Ÿe çþˆî˜äéôé!‹þhsöìš Ÿ@À !Œéö졚Р•þy„îû çþ!_«öì•þ ²Ì¤§¬ ¥öìëû îÊáþy •þy„îû
†þyöìŒé ~öì¤ îöì¡!Œéö졚éôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ }!£ìÐóó !îÙ»y!Ÿe ~öì•þ ¤vÜT ¥š !š–
þ›)îÅîê ™ÄyšŸ@À¥z !Œéö졚Р!†þŒ%é †þy¡ þ›öìîû ö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD îÊáþy þ›%šîûyëû ~öì¤
îöì¡!Œéö졚éôôòòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ îûy!£ìÅÐóó !†þv ~¥z îöìîûG !•þ!š ¤vÜT ¥š !šÐ
™Äyšßi !Œéö졚РîÊáþy ÷˜î# ¤Á›˜ä !šöìëû Sö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD/ þ›%šîûyëû ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû
îöì¡!Œéö졚ôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ Ÿ¥!£ìÅÐóó !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôô òòšy šy– xyŸyöì†þ
!öì•þ!wëû îÊáþ!£ìÅ î¡%šÐóó îÊáþy îöì¡!Œéö졚éôô òò~‡šG •%þ!Ÿ þ!öì•þ!wëû ¥G!šÐóó
!îÙ»y!Ÿe þ›%šîûyëû ™Äyšßi ¥öìëû!Œéö졚Р•þþ›²Ìçþyöìî •þy„îû Ÿ!hßìÜñ öíöì†þ ²Ì‹þ[þ •þþ›y!@À
!šƒ¤,•þ ¥!FŒé¡Ð ö˜î•þyöì˜îû xš%šëû †þîûyöì•þ !•þ!š xyîyîû ~öì¤ !îÙ»y!Ÿeöì†þ
 ²ÌyEþíš SŠ/
îöì¡!Œéö졚éôôôòò~‡š öíöì†þ •%þ!Ÿ îÊáþ!£ìÅÐóó •þ‡š !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôôòòë!˜ xy!Ÿ
îÊáþ!£ìŖ •þöìî öìî˜ xyŸyöì†þ îîû” †þîû&†þÐóó öìî˜ !îÙ»y!Ÿöìeîû ¥*˜öìëû ’þz˜äç)þ•þ ¥öìëû!Œé¡
xíyÅê !•þ!š þ›)”ÅKþyš# ¥öìëû!Œéö졚Рöë •þ_´ yšy !Œé¡ šy– •þyîû ¤ŸÄ†äþ Kþyš ¥öìëû!Œé¡Ð
îݕþƒ öî˜ ö†þyš ˆÊsi šëû– ~¥z Kþyšöì†þ öî˜ îöì¡Ð !îÙ»y!Ÿe öë‡yöìš íy†þöì•þš–
öî˜G ö¤‡yöìš •þy„îû ¤öìD íy†þ•þÐ
ö¤¥z ~†þ¥z †þíy ×#†,þ£G îöì¡öìŒéš öë– òò¤‚¤yîû ~†þ x!îšy¢# xÙ»a î,ÇþÐ
|öì™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs ~îû ¢y‡yôé²Ì¢y‡y !îhß,ì•þÐ !ë!š ²Ì†,þ!•þöì†þ
!îšÜT †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš— !•þ!š¥z öî˜!îêÐ x%Śæ xy!ŸG öî˜!îêÐóó
x•þ~î ²Ì†,þ!•þîû ²Ì¤yîû G !îšyöì¢îû ¤öìD þ›îûŸydyîû xš%ç)þ!•þöì†þ¥z öî˜ îöì¡Ð ö¥z
xš%ç)þ!•þ {Ù»îû²Ì˜_Ð ö¤¥zšÄ öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xöìþ›ïîû&öì£ìëû ¥šÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р•þy„îûy þ›îûŸydyîû
xyö옢éôé!šöì˜Å¢ ²Ì¤yîû†þ SþÆyª!Ÿþyîû/ ¥öìëû ëyšÐ ö†þî¡ ¢·Kþyš myîûy •þy„öì˜îû îy”#îû
Ÿöì™Ä !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ þ›îû‡ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy„öì†þ •þy„îûy¥z xš%çþî †þîûöì•þ
þ›yöìîûš– ëy„îûy ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ ö¤¥z xöìþ›ïîû&öì£ìëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš–
ëy„îû öþ›ïîû&£ì Sx¥‚/ þ›îûŸydyëû !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ
îݕþƒ öî˜ xöìþ›ïîû&öì£ìëû— !†þv ~îû î_«y ¢ó ö옒þü¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z !Œéö졚Ð
•þy„öì˜îû îy”#îû ¤‚†þ¡šöì†þ¥z öî˜ î¡y ¥ëûÐ !†þv 뇚 ö†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû–
•þ‡š •þê†þy¡#š ¤ŸyéôéîÄîßiyG •þyîû !šëûŸéôé†þyš%šG öì¤!þöì•þ !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyöìŸ š¤y™yîû” ö¤¥z ¤†þ¡ !šëûŸéôéþ›y¡š †þîûöì•þ íyöì†þ– !†þv ™öìŸÅîû
¤öìD ö¤ ¤öìîîû ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ xyöì†þîû ë%öìˆ Ÿsf#öì˜îû xyöìˆéôé!þ›Œéöìš ö‰yöìîû
ëyîûy •þyîûyG x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû !šöìöì˜îû !†þŒ%é !†þŒ%é †þy †þ!îûöìëû öšëûÐ ë!˜G
Ÿsf#îûy ~¥z ™îûöì”îû öš•þyöì˜îû ö‹þöìš šy þ›ëÅhsÐ ~¥z çþyöìî ¤yŸy!†þ îÄîßiy†þyöìîûîûy
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû šyöìŸ !šöìöì˜îû ¤%‡¤%!î™yîû îûyhßìyG ˆÊöìsi !¡!þ›îkþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤†þ¡
îÄîßiyîû ¤yŸy!†þ ’þzþ›öìëy!ˆ•þy •þê¤yŸ!ëû†þ– öîöì˜îû ¤Áºöì¦þG ~¥z !šëûŸ ²ÌöìëyÄÐ
!‹þîûhsš ¤•þÄ ’þzþ›!š£ìö옥z ¤‚ˆ,!¥•þÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûy‚¢¥z ¥¡ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”# òˆ#•þyóÐ ¤yîûy邢•þƒ òòˆ#•þy xöìþ›ïîû&öì£ìëû öî˜éôîû¤y”Åî öíöì†þ ¤Ÿ%˜äç)þ•þ
’þzþ›!š£ì˜äô¤%™yîû ¤yîûéôé¤îÅߺÐóó
S‹/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥zîû*þ› öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì !ë!š ~†þîyîû þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûš– !•þ!š¥z
™ŸÅˆÊsiߺîû*ìþ›Ð •þy„îû îy”#îû ¤Bþ¡š !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyö욥z íy†þšy ö†þš– •þy ¢yßf
šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ !†þŒ%é ™ŸyÅî¡Áº# îÄ!_«öì˜îû î_«îÄ ~¥z öëéôô òòöì†þyîûyöìš ëy
xyöìŒé– •þyéôé¥z ¤•þÄÐ þ›%šîûyëû ö†þyîûyš îû‹þšy x¤½þîÐóó– òòë#և,ÜTöì†þ !îÙ»y¤ šy †þîûöì¡
ߺˆÅ²Ìy!® x¤½þî– †þyîûš !•þ!š {Ù»öìîûîû ~†þŸye þ›%e !Œéö졚Ðóó– òòþ›%šîûyëû ~¥z hßìöìîûîû
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥Gëûy x¤½þîÐóóôô~¥z ¤†þ¡ ’þz!_« öˆy„’þüyŸ#îû þ›!îû‹þyëû†þÐ
ë!˜ ~†þîyîû ö¤¥z ¢yÙ»•þéô餚y•þšéô餕þÄ •þöì_´îû ¤!¥•þ †þyîûG ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû •þöìî
þ›%šîûyëû •þo*þ› ’þzê†,þÜT ~î‚ †þ¡Äy”†þîû !î‹þyîûéôéîÄîßiy ¤½þîÐ
òˆ#•þyó ~†þŸye ¤yîÅöìçþïŸ ™ŸÅˆÊsiÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì
™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä ˆ#•þyîû ßiyš x!m•þ#ëûÐ ˆ#•þy ö†þî¡ ™ŸÅ¢yßf¥z šëû– îîû‚ xšÄyšÄ
ëyî•þ#ëû ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ¤öì•þÄîû Ÿyš˜[þ ˆ#•þyÐ ˆÊsi!þîû !¤kþyhs G ŸŸÅ†þíy
~•þ¥z öìŸï!¡†þ öë– xšÄ öë ö†þyš ™ŸÅˆÊöìsi xš%¤)ĕþ ¤•þÄ ¤¥öì xšyî,•þ ¥öìëû
Göì‘þ– þ›îûߛîû !îöìîûy™# !î‹þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿy™yš ¥öìëû ëyëûÐ xšÄyšÄ ²Ì!•þ!þ ™ŸÅˆÊöìsi
¤‚¤yöìîû ¤¤Á¿yöìš öî„öì‹þ íy†þyîû †þ¡yéôéöì†þ G †þŸÅ†þyöì[þîû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ
#îöìšîû hßìîû ¤%¨îû– ’þz§¬•þ G xy†þ£ìņþ †þîûîyîû šÄ ö¤=!¡ ¤Á›y˜š †þîûy xíîy
šy †þîûyîû îû&!‹þ†þîû G çþëûBþîû †þy!¥š#öì•þ þ›)”Å ¤†þ¡ ™ŸÅé ˆÊsi¥zÐ †þŸÅ†þyöì[þîû ~¥z
þ›îûÁ›îûyöì†þ¥z š¤y™yîû” ™ŸÅ îöì¡ öìŸöìš !šöìëûöìŒéÐ #îšéôé !šîyÅöì¥îû †þ¡yéôé öì†þï¢öì¡îû
šÄ !š!ŸÅ•þ þ›)yéôé þ›kþ!•þîû Ÿöì™Ä ö˜¢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû þ›!îûî•Åþš ¥Gëûy
ߺyçþy!î†þÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ¤Ÿyöì Ÿ•þöìçþ˜ G †þ¡öì¥îû ~þy¥z ~†þŸye †þyîû”Ð òˆ#•þyó
~¥z ¤Ÿhßì Çþ”ßiyëû# îÄîßiy=!¡îû |öìkÅþ xy!d†þ þ›)”Å•þyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ †þîûyîû !e«ëûyd†þ
xš%¢#¡š Ÿye– ~îû ~†þ!þ öÙÕy†þG öçþyz!•þ†þ #îšéôé ëyþ›ššÄ šëûÐ ~îû ²Ì!•þ!þ
öÙÕy†þ xyþ›šyöì†þ xyhs!îû†þ ë%kþ òxyîûy™šyóëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ xy¥´yš †þöìîûöìŒéÐ
xšÄyšÄ ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿ•þ ˆ#•þy xyþ›šyöì˜îû ߺˆÅ xíîy šîû†þ²Ìy!®îû mö쨵 ¼yhs šy
†þöìîû– îîû‚ ö¤¥z ¤šy•þš xŸîûöìcîû ’þzþ›¡!¸þ †þîûyëû– ëyîûþ›îû xyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû î¦þš
íyöì†þ šyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šßº ÷¢¡# G !†þŒ%é !†þŒ%é !î!¢ÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þy¢yöìßf ò†þŸÅó– òëKþó– òî”Åó– òBþîûó– òë%kþó– òöìÇþeó– òKþyšó
 ²ÌyEþíš SŒ/
¥z•þÄy!˜ ¢öì·îû ’þzþ›îû îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ ~¥z ¤†þ¡ ¢öì·îû !î!¢ÜT xíÅG
!î!çþ§¬ yëûˆyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ þ›%šîûyî,!_öì•þG çþy£ìyîû ÷¢¡# G ö¤ï¨ëÅ šÜT
¥ëû!šÐ çþy£ìyhsöìîûîû ¤Ÿëû ’þz_« ¢·yî¡#îû ëíyíÅ xíÅ ²Ìöìëûyöìˆîû !˜öì†þ !îöì¢£ì ¡ÇþÄ
îûy‡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyî¢Ä†þ ßiyöìš ’þz!‹þ•þ îÄy‡ÄyG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !šÁ¬!¡!‡•þ ²ÌÙÀ
ˆ#•þyîû ÷î!¢ÜTÄ ëy x!•þ xy†þ£ìņþ– ëyîû îyhßì!î†þ xíÅ xy™%!š†þ ¤Ÿy ç%þöì¡ öëöì•þ
îöì¤öìŒéÐ òëíyíÅ ˆ#•þyóëû ~îû îyhßì!î†þ xíÅ G îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ’þz˜y¥îû”yíÅéôô
1. ×#†,þ£éôô ~†þ öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
2. ¤•þÄéôô xydy¥z ~†þŸye ¤•þÄÐ
3. ¤šy•þšéôô xydy¥z ¤šy•þš– þ›îûŸydy¥z ¤šy•þšÐ
4. ¤šy•þš ™ŸÅéôô þ›îûŸydyîû ¤!¥•þ !Ÿ¡öìšîû ~†þŸye ²Ì!e«ëûyÐ
5. ë%kþéôô÷ì˜î# G xy¤%îû# =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ì¥z ë%kþÐ ÷˜î# G xy¤%îû# xhsƒéé†þîûöì”îû
˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡ ~î‚ ~¥z ˜%!þ ¢yhs ¥Gëûy¥z þ›!îû”yŸÐ
6. ë%kþßiyšéôô Ÿyšîö옥 ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥¥z ë%kþßi¡Ð
7. Kþyšéôô þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
8. öëyˆéôô ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆîû!¥•þ xîÄ_« îÊöìáþîû ¤!¥•þ xydyîû
!Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ
9. Kþyšöìëyˆéôô xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy¥z
KþyšöëyˆÐ
10. !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆééôô ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤!¥•þ †þöìŸÅ ²Ìî, _
¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
11. ×#†,þ£ ö†þyš ¤öì•þÄîû !î£ìöìëû îöì¡öìŒéšÚéô •þ_´˜¢#ň” ëy ¤ŸÄ†äþ xš%çþî
†þöìîûöìŒéš G xhs˜Å,!ÜT !˜öìëû ëy ö˜öì‡öìŒéš G ~îûþ›öìîûG ö˜‡öì ö¤¥z ¢yÙ»•þ
¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
12. ëKþéô é¤y™šyîû !î!™éô!îö좣ìöì†þ òëKþó îöì¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
13. †þŸÅéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ
14. î”Åéô xyîûy™šyîû ö¤¥z ~†þŸye !î!™– ëyöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð ö¤¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ
öה#öì•þ !îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ‹þyîû!þ¥z î”ÅÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ~†þš
¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ¥¡ ö¤¥z î”ÅÐ y!•þéôé!îöì¢£ì šëû– ëy î•ÅþŸyš ¤Ÿyöì
²Ì‹þ!¡•þÐ
15. Bþîûéôô þ›îûŸydéôéþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy– ¤y™šyëû ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy¥z
BþîûÐ
16. Ÿyš%öì£ìîû öה#éôô xhsƒ†þîûöì”îû ߺçþyîyš%¤yöìîû Ÿyš%öì£ìîû öה# ˜%!þéô é²ÌíŸ!þ
ö˜î•þyîû G xšÄ!þ x¤%öìîûîûÐ Ÿyš%öì£ìîû y!•þ ˜%!þ– ëy ߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þÐ
~¥z ߺçþyöìîîû xyîyîû Çþëûéôéî,!kþG ¥ëûÐ
17. ö˜î•þyéôô ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜îc xÅš ëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z =”¤Ÿ)¥¥z ö˜î•þyÐ îy¥Ä ö˜î•þyîû þ›)y Ÿ)“þü•þyîû þ›!îû‹þëûÐ
18. xî•þyîûéôô xî•þyöìîûîû xy!îçþyÅî þ›%îû&öì£ìîû ¥*˜öìëû ¥ëûé– éîy¥zöìîû šëûÐ
19. !îîûyþ ˜¢Åšéôô öëyˆ#îû ¥*˜öìëû {Ù»îû²Ì˜_ xš%ç)þ!•þÐ çþˆîyš ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû
˜,!ÜT ¥öìëû ˜y„’þüyöì¡ •þöìî¥z ö˜‡y ëyöìîÐ
20. þ›)š#ëû ö˜î S¥zÜT/éôô ~†þŸye þ›îûyêþ›îû îÊáþ¥z òþ›)š#ëû ö˜îóÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z
¥¡ •þy„öì†þ ‡%„îyîû ßiyšÐ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z þ›îûyêþ›îû
þ›îûîÊáþ ²Ìy!®îû ~†þŸye ößËy•þÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› öîyVþyîû šÄ •,þ•þ#ëû x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš
xyî¢Ä†þÐ eöìëûy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë ×#†,þ£
öëyˆ# !Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ¤•þÄ ß›ÜT ¥öìîÐ ¤šy•þš ~î‚ ¤•þÄ ~öì†þ
xöìšÄîû þ›!îûþ›)îû†þ ëy !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ߛÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöì !†þv •þî%G ~¥z
!î£ìëû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ëyöìîÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ ë%kþ ¢öì·îû xíŠߛÜT ¥öì•þ
Öîû& ¥öìî– ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ¤‚¢ëû !šŸ)Å¡ ¥öìî— •þî%G ~¥z !î£ìöìëû þ›)”Å Kþyöìšîû
šÄ ö£ìy’þü¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë%kþßiyš öîyVþyîû šÄ eöìëûy˜¢
x™Äyëû îyîû îyîû x™Äëûš †þîû&šÐ
 ²ÌyEþíš SV/
Kþyöìšîû xíÅ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû öíöì†þ ߛÜT ¥öìî ~î‚ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT
yšy ëyöìî öë ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð òöëyˆó ¢öì·îû xíÅ £ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs
x™Äëûš †þîûöì¡ öîyVþy ëyöìî– ë!˜G xÜTy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆîû !î!çþ§¬ xöìDîû
þ›!îûçþy£ìy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ òKþyšöìëyˆó •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ £ìÛþé éx™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT
¥öìëû ëyöìîÐ ò!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆó !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ Öîû& †þöìîû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ‹þ‹þyÅ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîû&š– òëKþó ߛÜT þî%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ
†þöìŸÅîû šyöìŸyöìÍԇ x™Äyëû 239 öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z öÙÕy†þ
öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT ¥öìëû ëyöìî öë– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy
xíîy çþš ö†þšÚ ö£ìy’þü¢ x™Äyëû G ¤®˜¢ x™Äyöìëû ¤•þÄ !î‹þyîû ˜,“þü ¥öìîÐ •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû òBþîûó G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû òxî•þyîûó ߛÜT ¥öìîÐ î”ÅéôéîÄîßiy öîyVþyîû šÄ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû x™Äëûš xyî¢Ä†þ– •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™ÄyöìëûG ëöìíÜT ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy
¥öìëûöìŒéÐ Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä ö˜îy¤%îû y!•þîû þ›!îû‹þëû ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû þ›yöìîšÐ ò!îîûyþ
˜¢Åšó ˜¢Ÿ x™Äyëû G ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G þ›Mþ阢
x™ÄyöìëûG ~!î£ìöìëû ëöìíÜT ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G ¤®˜¢ x™Äyöìëû îy¥Ä
ö˜î•þyîû x!hßìc¥#š•þyîû ߛÜT îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z þ›îûŸydyîû þ›)yßi¡#
ëyîû šÄ ™Äyš G !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ ¤!¥•þ ¥zÜTéôé!‹þhsš ¥z•þÄy!˜
!e«ëûy– öëþy !šÅöìš îöì¤ SŸ!¨öìîûéôéŸ)!•Åþîû ¤Á¿%öì‡ šëû/ xçþÄy¤ †þîûy ¥ëû– ö¤þy
•,þ•þ#ëû– ‹þ•%þíŖ £ìÛþ G xÜTy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT ¥öìëûöìŒéÐ xyîû öî¢# !î‹þyîûéôé!îöìî‹þšyîû¥z
îy !†þ ²Ìöìëûyš– ë!˜ ö†þî¡ £ìÛþ x™Äyìëûþ›ëÅhs¥z x™Äëûš †þöìîûš– •þî%G ëíyíÅ ˆ#•þyîû
Ÿ)¡ xy¢ëû xyþ›šyöì˜îû öîy™ˆŸÄ !šØþëû¥z ¥öìîÐ
ˆ#•þy #!î†þyô¤‚ˆÊyöìŸîû ¤y™š šëû– ~öì•þ #îšéô餂ˆÊyöìŸ ¢yÙ»•þ !îëû
¡yöìçþîû !e«ëûyd†þ ²Ì!¢Çþ” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ ˆ#•þy¢yßf ë%kþéˆÊsi– ëyîû ¤y¥yöìëÄ
îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ ˆ#öì•þy_« ë%kþ †þyŸyš– “þy¡éôé•þîûîy!îû– •þ#îûéô陚%†þ–
ˆ˜y– ¡yD¡éôéöì†þy˜y¡ G †þyöìhßìéôé¥y•%þ!’þü ¥z•þÄy!˜ !šöìëû öë ¤y‚¤y!îû†þ ë%kþ †þîûy ¥ëû–
•þy šëû– ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ¢yÙ»•þ !îëû¡yçþ ¥ëû šyÐ ~þy ֙% ¤ê ~î‚ éx¤ê
²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅÐ þ›%îûy†þyöì¡ ~¥z ¤†þöì¡îû îû*þ›†þyd†þ î”Åšyîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öîöì˜ ¥zw G î,e– !î˜Äy G x!î˜Äy– þ›%îûyöì” ö˜îy¤%îû ¤‚ˆÊyŸ– Ÿ¥y†þyöìîÄ îûyŸéôéîûyî”
G ö†þïîûîéôéþ›y[þöìîîû ¤‚‰£Åöì†þ¥z ˆ#•þyëû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe– ÷˜î# ¤Á›˜äéôéxy¤%îû#
¤Á›˜ä– ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû– ¤˜ä=” G ˜%=Ŕ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤‚‰£ìÅ öìë‡yöìš ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z ßiyš ö†þyíyëûÚ ˆ#•þyîû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe
çþyîûöì•þîû ö†þyš ç)þ‡[þ šëû– ߺëû‚ ˆ#•þy†þyöìîûîû îy”#öì•þéôé òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû
öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì• Ðþóóéôé öì†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z öÇþe– ~îû Ÿöì™Ä çþy¡ô韨 †þŸÅîû*þ›
öë î#îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš–
î%!kþ– !‹þ_– x¥‚†þyîû– þþ›y„‹þ!þ !î†þyîû ~î‚ ¤_´– îûƒ– •þŸƒ ~¥z !•þš!þ =öì”îû !î†þyîû
¥¡éôé~¥z öÇþöìeîû !îhßìyîûÐ ²Ì†,þ!•þy•þ ~¥z !e=”myîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿyš%£ì †þŸÅ
†þöìîûÐ Ÿyš%£ì Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ òòþ›%šîû!þ› ššŸä þ›%šîû!þ›
Ÿîû”Ÿä þ›%šîû!þ› šš# ‘þöìîû ¢ëûšŸäÐóó §Ãéô鍧Ãyhsîû ™öìîû ~¥z !e«ëûy¥z ö•þy ‹þöì¡öìŒéÐ
~þy¥z †%þîû&öìÇþeÐ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™†þ 뇚 ¤y™šyîû ¤!‘þ†þ þ›öìí ‹þöì¡
þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ xˆÊ¤îû ¥ëû– •þ‡š ~¥z öÇþe¥z ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ
•þy¥z ~¥z ö옥þy¥z öÇþeÐ
~¥z ¢îû#öìîûîû xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ þ›%îûy•þš ²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤ ˜%!þ
¥¡éôô÷ì˜î# ¤Á›˜ä G xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜ xyöìŒé þ›%”Äîû*þ› þ›y[%þ ~î‚
†þ•ÅþîÄîû*þ› †%þhs#Ð þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥îyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì †þ•þÅîÄ öçþöìî ëy !†þŒ%é †þöìîû– !šöìîû
î%!kþ xš%¤yöìîû ö¤ †þ•ÅþîÄ¥z †þöìîû— !†þv •þyîû myîûy †þ•ÅþîÄéôéþ›y¡š ¥ëû šyéôô†þyîû” þ›%”Ä
Œéy’þüy †þ•ÅþîÄ !†þ– •þy öîyVþy ¤¥ šëûÐ †%þhs# þ›y[%þîû ¤öìD ¤Áº¦þ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ëyöì†þ
xÅš †þöìîû!Œé¡– öì¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ xy#îš ö¤ †%þhs#îû þ›%eöì˜îû ¤öìD ë%kþ¥z †þöìîû!Œé¡Ð
þ›y[þîöì˜îû ˜%™Å£ìÅ ¢e& ë!˜ ö†þ’þz !Œé¡– •þöìî ö¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ !îy•þ#ëû †þŸÅ¥z ò†þ”Åó–
xyîyîû ~þy î¦þöìšîû †þyîû”– ëyîû öíöì†þ þ›îûÁ›îûyˆ•þ öˆy„’þüyŸ#îû !‹þe” ¥ëûôô
þ›)yéôéþ›kþ!•þ Ÿ!hßìÜñ öìíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡y ëyëû šyÐ þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥öì¡ ™ŸÅîû*þ› ë%!™!Ûþîû–
xš%îûyˆîû*þ› x%Ś– çþyîîû*þ› çþ#Ÿ– !šëûŸîû*þ› š†%þ¡– ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î–
¤y!_´†þ•þyîû*þ› ¤y•þÄ!†þ– †þyëûyöì•þ ¤yŸíÅÄîû*þ› †þy!¢îûy– †þ•ÅþîÄmyîûy ˆöì•þ !îëûîû*þ›
†%þhs#öìçþy ¥z•þÄy!˜ ¥zöìÜTy§Ã%‡ Ÿyš!¤†þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ’þzê†þ£ìÅ ¥ëûÐ ëyîûy ˆ”šyëû ¤y•þ
xöìÇþï!¥š#Ð òxÇþó ˜,!ÜTöì†þ î¡y ¥ëûÐ ¤•þğëû ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ¥z
 ²ÌyEþíš S‘/
îöì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äÐ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜ëû ~¥z ¤y•þ!þ ö¤yþ›yš– ò¤y•þ!þ
ç)þ!Ÿ†þyó– ö†þyš xšÄ ˆ”šy šëûÐ îݕþƒ ~¥z ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ xšhsÐ
xšÄ!˜öì†þ xyöìŒé †%þîû&öìÇþe– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû G ~†þþ# Ÿš !Ÿ!¡•þ ¥öìëû
ö줚yîû ¤‚‡Äy ˜y„!’þüöìëûöìŒé ~ˆyöìîûy xöìÇþï!¥š#Ð Ÿš G ¥z!wëûˆŸÄ ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû
ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ îöì¡ xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ •þyîû Ÿöì™Ä xyöìŒé xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ öë
¤î ¤•þÄ ööìšG x¦þÐ •þyîû ¤¥‹þy!îû”# ˆy¦þyîû#éôô é¥z!wöìëûîû xy™yîûë%_« ²Ìî,!_Ð •þyîû
¤öìD xyöìŒé öŸy¥îû*þ› ò˜%öìëyřšó– ˜%î%Å!kþîû*þ› ˜%ƒ¢y¤š– !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› †þ”Å– ¼Ÿîû*þ›
çþ#Ü¿– ÷möì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”y‹þyëŖ xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸy– !î†þÒîû*þ› !î†þ”Å– xþ›)”Å
¤y™öìš †,þþ›yîû xy‹þîû”îû*þ› †,þþ›y‹þyëŖ G ~öì˜îû ŸyöìVþ #îîû*þ› ò!î˜%îûó xyöìŒé– xKþyöìšîû
Ÿöì™Ä íy†þy ¤öì_´G •þyîû ˜,!ÜT þ›y[þîöì˜îû ’þzþ›îû¥z !Œé¡– þ›%”Ä öíöì†þ ²Ìîy!¥•þ ²Ìî,!_îû
’þzþ›îû !Œé¡– †þyîû” xydy þ›îûŸydyîû¥z Ökþ x‚¢Ð ~¥z ²Ì†þyîû xy¤%!îû†þ ¤Á›˜äG
xšhsÐ öÇþe ~†þþy¥z ~¥z ö옥þy— ~îû Ÿöì™Ä ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ ²Ìî,!_ ˜%!þéôô~†þ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– ëyîû œþöì¡ š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ §Ã ¥ëû G xšÄ!þ þ›îûŸþ›%îû&£ì
þ›îûŸydyöì•þ !îÙ»y¤ G ²Ìöìî¢ ö˜ëûÐ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ¤y™šy †þîûöì¡
e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìÅ G xy¤%!îû†þ ¤Á›öì˜îû ¤îÅíy ¢Ÿš ¥ëûÐ Ÿöìš ë‡š
ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy •þ‡š Ÿš !šîû&kþ ¥ëû ö¢öì£ì ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG ¤Á›)”Å îû*öìþ›
!î¡ëû ¥ëûÐ ~¥z xîßiyëû ÷˜î# ¤Á›öì˜îûG xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ !îÙ»îû*þ›
˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû x%Ś ö옇ö졚 öë ö†þïîûî þ›öìÇþîû þ›öìîû þ›y[þî þ›öìÇþîû öëykþyG
öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿ%‡éô鈥´öìîû ¤Ÿy!¥•þ ¥öìFŒéÐ þ›)!•Åþ†þyöì¡ xíyÅê ¤y™šyîû x!hsŸ hßìöìîû
÷˜î# ¤Á›˜äG !î¡ëû ¥ëû ~î‚ ¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ þ›!îû”yŸ ˜,!Ûþöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~îû
þ›öìîûG ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî •þy ö†þî¡ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû
šÄ¥z †þöìîûšÐ
š!¥öì•þîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ˆ” ¤)- Ÿöìšyçþyî î”Åšy ßi(¡îû*öìþ› †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þyˆÊsi ë˜Ä!þ› Œé¨îkþ ~î‚ îÄy†þîû”¤Á¿•þ •þíy!þ› ~îû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
xŸ)•Åþ öëyˆÄ•þyîû Ÿ)•Åþîû*þ› þŸyeÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ¥z !e¢éôé‹þ!ÍÔ¢š þ›yöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ
†þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä xöìkÅþ†þ ¤y•þ#ëû– îy†þ# xöìkÅþ†þ !îy•þ#ëûÐ !†þŒ%é þ›y[þî
þ›öìÇþîû !Œé¡– !†þŒ%é ö†þïîûî þ›öìÇþîû !Œé¡Ð !îÙ»îû*þ› ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû ~öì˜îû Ÿöì™Ä ‹þyîûôéŒéëû
S’/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öìšîû šyŸ¥z þ›%šîûyëû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé– xšÄíy ¤Á›)”Å ˆ#•þyëû ~¥z šyŸ=!¡îû
xyîû ö†þyíyG ’þzöìÍԇ ö욥zÐ x%Ś ~†þŸye þ›ye– !ë!š Öîû& öíöì†þ ö¢£ìþ›ëhÅs
öëyöìˆÙ»öìîûîû ¤ŸöìÇþ !Œéö졚Рö¤¥z x%ŚG ö†þî¡ öëyˆÄ•þyîû ²Ì•þ#†þ– îÄ!_«éôé!îö좣ì
šëûÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ x%Ś ¤šy•þš †%þ¡™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚– !†þv
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~þyöì†þ xKþyš îöì¡öìŒéš ~î‚ !šöì˜Å¢ !˜öìëûöìŒéšéôôòòxydy¥z ¤šy•þš
G ~¥z ¢îû#îû !îšy¢¡#¡– ö¤¥zšÄ ë%kþ †þîûÐóó ~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥öìFŒé šy
öë– x%Ś ö†þî¡ ö†þïîûî þ›öìÇþîû öëykþyöì˜îû¥z î™ †þîûöì þ›y[þîþ›öìÇþG ö•þy
ö˜¥™yîû#¥z !Œé¡Ð ˜%¥z þ›öìÇþ¥z xyd#ëûé ߺš !Œé¡Ð ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þ ö˜¥ !†þ
•þîûîy!îûmyîûy ‡[þéôé!î‡[þ †þöìîû ¤Ÿy® †þîûy ¤½þîÚ ¢îû#îû 뇚 !îšy¢¢#¡é– ëyîû
x!hßìc¥z öš¥z– •þöìî x%Ś ö†þÚ ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû!Œéöì¡šÚ !•þ!š !†þ
ö†þyš ¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôòòöìë ¢îû#öìîûîû
šÄ þ›!îûן †þöìîû– ö¤ þ›y!þ›Ûþ Ÿ)“þü îÄ!_« î,íy¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐóó ë!˜ ×#†,þ£
¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚– •þöìî ö•þy !•þ!šG Ÿ)“þü îÄ!_«– îÄíÅ¥z #îš
™yîû” †þöìîûöìŒéšÐ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
xš%îûyˆ#îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ˜y„!’þüöìëû íyöì†þšÐ x%Ś !¢£ìÄ !Œéö졚 G
×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚Р!îšëûyþ ¥öìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ™ŸÅþ›öìí Ÿ%?þ!‹þ_
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ !Kþy¤y †þîû!Œé– ëy ö×ëû Sþ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû/ xyŸyöì†þ ö¤¥z ’þzþ›ö옢
!˜šÐ x%Ś ö×ëû ö‹þöìëû!Œéö졚– ö²Ìëû Söìçþï!•þ†þ þ›˜yíÅ/ šëûÐ •þyéôé¥z îöì¡!Œéö졚éôô
òò֙% î¡öìz šy xíyÅê ö†þî¡ ’þzþ›ö옢¥z öì˜öìîš šy– ö¤¥z þ›öìí þ›!îû‹þy¡šyG
†þîû&š ~î‚ !šöì  îû •þ_´ y î™yöì š G îû y ‡% š Ð xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû
¢îû”yˆ•þÐóó ~¥zî*û þ› ˆ#•þyëû ßiyöìšéôéßyi öìš ’þzöÍì ‡Ô †þîûy ¥öìëöû Œì é öë– x%šÅ xy•Åþ x!™†þyîû#
G öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû&Ð xš%îûyˆ#îû ¤öìD ¤˜ä=îû&îû ¤îŘy íyöì†þš– •þyîû
þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ
çþyî%†þ•þyþƒ 뇚 ö†þyš îÄ!_« òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óîû ¤y!§¬öì™Ä íy†þyîû šÄ
xyˆÊ¥ ²Ì†þy¢ †þîû•þ– •þ‡š !•þ!š î¡öì•þšéôôòòëyG– öë‡yö욥z íy†þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû
šy– Ÿš öíöì†þ xyŸyîû †þyöìŒé xy¤éôéëyGëûy †þîûöìîÐ ²Ìy•þƒ– ¤¦þÄy îûyŸ– !¢î xíîy G„
ö†þyš ˜%¥z xy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸþ› †þîûöìî G ¥*˜öìëû xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐ
 ²ÌyEþíš S“ /
~†þ !Ÿ!šþG ë!˜ ߺîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ ¤ÇþŸ ¥G– •þöìî ëyöì†þ çþš îöì¡ •þy xy!Ÿ
ö•þyŸyëû ö˜îÐ ~îû öíöì†þG öî¢# ¤Ÿëû ™Äyöìš ßºîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yîûö졖 ¥*˜öìëû
¤yîûí# ¥öìëû ¤îŘy ö•þyŸyîû ¤öìD íy†þîÐóó ~¥zîû*þ› 뇚 Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ™Äyš
öëyöìˆ !ßiîû ¥ëû– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû ¥y•þéôéþ›yéôéšy†þéôé†þyš ¥z•þÄy!˜îû Ÿ•þ x!•þ
†þyöìŒé îy¤ †þöìîûšÐ xyþ›!š ¤¥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû íy†%þš šy ö†þš– •þy„öì†þ ¤îŘy¥z
†þyöìŒé þ›yöìîšÐ Ÿöìš ö†þyš !î‹þyîû ’þz˜ëû ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ¥z !•þ!š þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þîûöì•þ
xyîû½þ †þîûöìîšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ~†þydy ¥öìëû yˆÊ•þ
íyöì†þšÐ x%Ś xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ
ˆ#•þyîû ~†þy˜¢ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû úÙ»ëÅ ö˜‡îyîû þ›îû x%Ś
!šöìîû Ç%þo Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyëy‹þšy †þöìîû!Œéö졚Р×#†,þ£ ÇþŸy †þöìîû!Œéö졚
~î‚ þ›%šîûyëû çþöì_«îû ¥zFŒéyš%îû*þ› ö¤ïŸÄîû*þ› ™yîû” †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôòòx%Śæ xyŸyîû
~¥z ߺîû*þ› ~îû þ›)öìîÅ ö†þ’þz ö˜öì‡!š G çþ!î£ìÄöì•þG öì†þ’þz ö˜‡öìî šyÐóó •þöìî ö•þy
ˆ#•þy xyŸyöì˜îû šÄ îÄíŖ †þyîû” ’þz_« !î¡Çþ” îû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ•þy ~†þŸye x%Åöìšîû
Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð !†þv !‘þ†þ ö¤¥z ¤Ÿöìëû ¤OëûG ö줥z !îÙ»îû*þ› ö˜öì‡!Œéö졚Р~îû þ›)öìîÅG
!•þ!š îöì¡öìŒéšéô òòîà öìëyˆ# Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ›
¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐóó •þy¥öì¡ !•þ!š î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z òx%Śó ëy
xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû çþyîéôé!îö좣ìÐ xš%îûyˆ!î¥#š þ›%îû&£ì šy †þ‡šG ö줥z !˜îÄ ßºîû*þ›
˜¢Åš †þöìîûöìŒé– šy çþ!î£ìÄöì•þ †þ‡šG †þîûöìîÐ òò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐ
!†þöìëû éöìyˆþ •þþ› ˆÄyš !îîûyˆyÐÐóó x•þ~î x%Ś ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ë!˜ ²Ì•þ#†þîû*öìþ›
xyþ›!š šy Ÿyšöì•þ þ›yöìîûš– •þöìî ˆ#•þyþ›y‘þ îÄíŖ ˆ#•þy xyþ›šyîû šÄ šëû– •þöìî ö¤¥z
˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG öì†þî¡ x%Åöìšîû Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð
xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéšéôô òòx%Śæ xššÄçþ!_« G
×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥z ²Ì†þyîû ö˜‡yîû Sö럚 •%þ!Ÿ ö˜‡öì¡/– •þ_´¤!¥•þ ߛÜT yšyîû G
²Ìöìî¢ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐóó xššÄ çþ!_« xš%îûyöìˆîû¥z xyöìîû†þ!þ îû*þ› ~î‚ ~þy¥z
x%ÅöìšîûG ߺîû*þ›Ð x%Ś þ›!íöì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ~¥zîû*þ› ˆ#•þyîû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
ëíyßiyöìš ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ
S”/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öì•þ þ›yöìîû– ¥ëûöì•þy !Œéö졚 ö†þyš ú!•þ¥y!¤†þ †,þ£ G x%Ś– !îÙ»ë%kþ ¥öìëû
íy†þöì¡ íy†þöì•þG þ›yöìîû– !†þv ˆ#•þy¢yöìßf öçþï!•þ†þ ë%öìkþîû !‹þe” öš¥zÐ ö¤¥z
ú!•þ¥y!¤†þ ë%öìkþîû ¤ŸöìÇþ ˜y„!’þüöìëû çþëûçþ#•þ ¥öìëû!Œéö졚 ö†þî¡ x%Ś– ö¤šy šëûÐ
ö¤šy ö•þy ë%öìkþy§Ãyöì˜ Ÿ_– ö†þî¡ xyöì˜öì¢îû ²Ì•þ#Çþyëû ˜y„!’þüöìëû !Œé¡Ð
ë%kþyíÅ x%Åöìšîû Ÿšöì†þ ²Ìݕþ †þîûyîû šÄ¥z !†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤îĤy‹þ#
x%Śöì†þ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéöì¡šÚ îݕþƒ ¤y™š !¡!þ›îkþ †þîûy ëyëû šyÐ ¤îþy
þ›öì’þü öšGëûyîû þ›öìîûG ~¥z þ›öìí ‹þ¡y îy†þ# íyöì†þÐ ö¤¥z öì²Ìîû”y¥z ²Ì˜yš †þîûöìî ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ

×# =îû& þ›)!”ÅŸy ¤˜ä=îû& †,þþ›y×ëû#– ˆ˜äî¦%þ

24 %¡y¥z– 1983 ‡,ƒÐ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨