Вы находитесь на странице: 1из 104

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное агентство по образованию


Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Московский физико-технический институт
(государственный университет)

Кафедра иностранных языков

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
для перевода научно-технической литературы

Издание третье

Москва 2005
Составитель Чепурная И.Н.
Словарь-минимум для перевода научно-технической литературы. ––
Издание 3-е, дополненное/ Составитель Чепурная И.Н. – M.: МФТИ, 2005.
– 104 с.

Цель настоящего словаря – дать студентам старших курсов всех


факультетов тот минимум слов (не терминов), который необходим для
перевода на русский язык научно-технической литературы по любой
специальности без словаря при условии знания терминологии.
Слова даются большей частью вместе с их производными и
выражениями с подключением к ним синонимов и антонимов, если
таковые имеются. Для большинства слов дается транскрипция, поставлены
ударения.
Сложные для понимания слова иллюстрируются примерами. В
конце находится раздел «Приложения», который включает наиболее
употребительные сокращения, термины и словосочетания, список
интернациональной лексики, представляющей трудности в произношении,
и другую информацию.

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
для перевода научно-технической литературы

Издание третье

Cоставитель Ираида Николаевна Чепурная

Корректор В.А. Дружинина

Подписано в печать . Формат 60 х 841/16. Бумага офсетная. Печать офсетная.


Усл. печ. л. 6,5. Уч.-изд. л. 6,5. Тираж экз. Заказ №

Государственное образовательное учреждение


высшего профессионального образования
Московский физико-технический институт
(государственный университет)
Отдел автоматизированных издательских систем «ФИЗТЕХ-ПОЛИГРАФ»
141700, Московская обл., г. Долгопрудный, Институтский пер., 9

© Московский физико-технический
институт, (государственный университет),
2005

2
A
1. ab'rupt [əbrpt] a – резкий
Syn. sharp
2. accept [əksept] v – принимать
Ant. reject – отвергать
acceptable a – приемлемый
Ant. unacceptable – неприемлемый
3. ac'complish [əkmpliʃ] v – осуществлять, выполнять,
Syn. comp'lete, ful'fil завершать
ac'complishment n – осуществление, выполнение
4. ac'cording to prep – согласно
Syn. in ac'cordance with – в соответствии с
5. ac'count for [əkɑυnt]= – объяснять
explain v
Syn. to be responsible for
ac'count n – отчет, описание
an ac'count of an ex'periment – описание эксперимента (опыта)
to take into account – принимать во внимание, в расчет
on ac'count of smth. – из-за чего-то
6. achieve [əv] v – достигать, получать
Syn. attain, get, obtain
achievement n – достижение
7. act [kt] v – действовать
inter'act v – взаимодействовать
counter'act v – противодействовать
action [kʃn] n – действие
inter'action n – взаимодействие
counter'action n – противодействие
8. add [d] v – 1)добавлять 2) складывать (мат.)
Ant. sub'tract [səbtrkt] – вычитать
addition [ədiʃn] n – 1) добавление 2) сложение
Ant. sub'traction [səbtrkʃn] – вычитание
ad'ditional [ədiʃn(ə)l] a – дополнительный
Syn. extra
in addition to – наряду с, помимо, кроме
Syn. besides, apart from

3
in addition (without “to”) – добавим, что; кроме того
In addition the liquid should – Кроме того, нужно повторно
be recooled. охладить жидкость.
9. 'adequate [dikwit] a – 1) соответствующий,
Syn. ap'propriate, proper надлежащий
Syn. sufficient 2) достаточный
'adequately adv – надлежащим образом
Syn. appropriately, properly
10. adjacent [əesnt] a – примыкающий, находящийся рядом
с
11. a'djust [əst] v – регулировать, настраивать
a'djustment n – регулировка, настройка
12. ad'mit [ədmit] v – 1) признавать, допускать
2) пропускать
13. a'dopt [ədɒpt] v – принимать
14. advance [ədv ns] n – успехи, прогресс
Syn. 'progress [əυ],
de'velopment
advance of science – успехи науки
advanced a – передовой
in advance – заранее
15. advantage [ədv ntid] n – преимущество
Ant. disad'vantage n – недостаток
Syn. 'drawback, 'shortcoming,
fault [flt]
Syn. error
advan'tageous – выгодный, благоприятный
[dvənteidəs] a
to take advantage of – воспользоваться
16. to a'ffect smth. [əfekt] – влиять на, воздействовать на
Syn. to influence smth. В пассивных конструкциях перевод
[nfluəns] (no prep.) на русский язык начинать с
предлога «на» и сохранять англ.
порядок слов.
Living organisms are greatly – На живые организмы сильно
affected by X-rays. влияют рентгеновские лучи.
17. a'gain [əgen] adv – (в начале предложения)
Syn. 'furthermore, in addition кроме того; к тому же

4
18. a'gainst [əgenst] prep – 1) против 2) по сравнению с,
Syn. 'versus (лат.) – 'vs' в сравнении с
19. to ag'ree with [əgr] – соответствовать чему-то,
Syn. to be in agreement with, согласовывать с чем-то
to be con'sistent with
ag'reement n – соответствие
20. aid [eid] n – помощь
Syn. as'sistance, help
with the aid of – с помощью
with the help of
21. aim [eim] n – цель
Syn. goal [gəυl]
'object [ɒbikt]
ob'jective [əbektiv]
'purpose [ppəs]
to be aimed at – иметь целью
22. allow [əlaυ] v – позволять, разрешать
Syn. enable, permit
If we allow the t˚ to drop… – Если мы понизим температуру...
23. to al'low for – учитывать, делать поправку на
al'lowance for – допуск, поправка на
to make allowance for
Al'lowance is made for – Делается поправка на утечку.
'leakage.
24. a'lign [əlain] v – выравнивать (располагать по одной
линии)
a'lignment n – 1) выравнивание
[əlɑinmənt] 2) согласование, синхронизация,
ориентация, совмещение осей
Fibre alignment [faibə] – ориентация волокон
25. alloy [loi, əloi] n – сплав
26. alter [ltə] v – изменять(ся), видоизменять(ся)
alternate [ltəneit] v – чередовать(ся)
'alternating current (a.c.) – переменный ток
al'ternative n – выбор, вариант
al'ternative a – другой, противоположный
al'ternatively adv – с другой стороны, напротив

5
27. 'altitude [ltitjd] n – высота
28. 'ambient [mbiənt] a – окружающий
29. ambi'guity [mbigjəti] n – двусмысленность,
Ant. unambiguity неопределенность,
неоднозначность
am'biguous [mbigjuəs] a – двусмысленный, неопределенный,
неоднозначный
Ant. unam'biguous – недвусмысленный, ясный,
определенный, однозначный, точно
выраженный
30. a'mount [əmaυnt] n – количество
to amount to – 1) доходить до, исчисляться,
насчитываться
Such examples amount to – Насчитываются десятки таких
dozens[] . примеров.
2) быть равносильным, сводиться к
31. 'annual [njuəl] a – ежегодный, годовой
'monthly [mnθli] a – ежемесячный
'weekly [wkli] a – еженедельный
'daily [deili] a – ежедневный
'fortnightly [ftnaitli] a – выходящий раз в две недели
32. anticipate [ntsipeit] v – 1) предвидеть
Syn. for'see 2) предвосхищать (опережать)
33. apart [əpt] adv – на каком-то расстоянии, отдельно
They are 2 inches apart. – Они находятся на расстоянии 2
дюймов друг от друга.
apart from adv – помимо чего-то, наряду с
Syn. along with, besides,
in addition to
34. ap'parent [əprənt] a – очевидный, кажущийся
Syn. 'evident, obvious
ap'parently adv – очевидно
Syn. evidently, obviously,
seemingly
35. ap'pear [əpiə] v – 1) появляться, возникать
Syn. emerge [im]

6
appearance n – появление, внешний вид
Ant. ‚disap'pear v – исчезать
disappearance n – исчезновение
appear, seem v – 2) казаться, по-видимому, очевидно
(with Complex Subject) (в сопровожд. инфинитива)
The condition doesn’t appear – Условие, по-видимому (очевидно),
to have changed. не изменилось.
36. ap'ply [əplai] v – применять(ся)
appli'cation n – применение
applicable [əplikəbəl, – применимый, пригодный,
plikəbəl] a подходящий
37. ap'preciate [əprʃieit] v – 1) оценивать, ценить 2) понимать
ap'preciable [əprʃəb(ə)l] a – заметный, ощутимый
38. to ap'proach smth. [əprəυ] – 1) приближаться к чему-л.
2) подходить к (вопросу)
an ap'proach to – подход, трактовка, метод
A new ap'proach to the – Новый подход к вопросу.
problem.
39. to ap'prove of [əprv] – одобрять
Ant. disap'prove – не одобрять
approval n – одобрение
Ant. disap'proval – неодобрение
40. arbitrary [bitrəri] a – произвольный
arbitrarily adv – произвольно
41. arise, arose, arisen [ərizn] v – возникать, появляться
Syn. appear
Compare with: to arouse smth. – вызывать что-либо
[ərauz]
Syn. cause [kz] v – вызывать, приводить к
Complications may arise. – Могут возникнуть осложнения.
That approach aroused – Такой подход вызвал осложнения
complications. (привел к осложнениям).
42. 'argue [gj] v – спорить, обсуждать,
аргументировать
'argument n – 1) спор 2) довод
43. ar'range [ərein] v – устраивать, располагать (в опре-
деленном порядке), система-
тизировать (классифицировать)

7
ar'rangement n – 1) расположение (в опред. порядке)
2) классификация
rearrangement n – перегруппировка
44. as cj – 1) по мере того, как 2) когда
3) так как; поскольку; потому что
45. ascend [əsend] v – подниматься
Ant. descend [disend] – опускаться, понижаться
ascent [əsent] n – подъем, увеличение, повышение
descent [disent] n – понижение, ослабление,
уменьшение
46. to as'cribe to [əskraib] – приписывать что-л. чему-л.
to be as'cribed – дословно: приписываться
to be as'signed to smth. Нужно переводить: объясняться,
to be at'tributed вызываться чем-л., быть
обусловленным
This can be ascribed
This can be attributed to a number – Это можно объяснить рядом
This can be assigned of reasons. причин.
47. as for (this case)
as to (this case)
as concerns (this case) – Что касается этого случая
as far as this case is
concerned
48. as if adv – словно; как будто; как если бы
as though adv
49. as'semble [əsembl] v – собирать(ся)
as'sembly n – 1) сборка, монтаж 2) комплект
50. to be associated with
[əsəυsieitid] – быть связанным с
Syn. to be connected with
51. as'sume [əsjm] v – 1) предполагать, допускать
Syn. pre'sume [prizjm]
to assume (a shape) – 2) принять (вид, форму)
as'sumption n – предположение, допущение
Syn. pre'sumption []
presumably adv – вероятно, предположительно
Syn. probably

8
52. as well adv – также, тоже (в конце предложения)
Syn. too
as well as – также, как и
Mind: too adv – слишком (перед прилагат. и
нареч.)
The text is too long. – Текст слишком длинный.
53. at best – в лучшем случае
at all – совсем, вообще
The problem wasn’t – Задача была совсем не сложная.
complicated at all.
at random – произвольно
at rest – в состоянии покоя
at will – по желанию (произвольно)
54. at'tach [ət] v – прикреплять
Syn. fix
Ant. de'tach v – разделять, отделять
to attach importance to – придавать значение чему-л.
55. at'tempt [ətempt] v – пытаться
at'tempt [ətempt] n – попытка
Syn. 'effort [efət]
56. au'xiliary [gziliəri] a – вспомогательный
57. a'vailable [əveiləbl] a – 1) имеющийся в распоряжении,
Syn. 'present в наличии 2) пригодный
Current devices are a'vailable. – Имеются современные приборы.
availa'bility n – 1) наличие 2) пригодность
Syn. 'presence
58. 'average [v(ə)ri] a – средний
Syn. mean
59. avoid [əvɔid] v – избегать
unavoidable a – неизбежный
Syn. inevitable
60. to be aware of [əwεərəv] – представлять себе, знать, сознавать
Syn. comprehend
[kɒmprihend] v
understand – 1) понимать, представлять себе
realize [riəlaiz] 2) осуществлять
realization [riəlaizeiʃn] n – 1) понимание 2) осуществление

9
B
61. background [bkgraυnd] n – 1) фон 2) история вопроса
historical background 3) предпосылка 4) опыт,
образование
62. because of [bikɒz] prep – из-за
because cj – потому что
Syn. as – так как союзы причины
for – поскольку
since
63. be'have [biheiv] v – вести себя
be'haviour [biheivjə] n – характеристика, режим работы,
свойство, свойства
64. believe [bilv] v – полагать, думать, предполагать
Syn. sup'pose [səpəυz]
65. to belong to [bilɒŋ] – относиться к (досл. -
принадлежать)
66. beside (the device) [bisaid] – рядом с (прибором)
prep
besides adv – кроме того, помимо,
Syn. in addition вдобавок к тому
besides prep – кроме, помимо чего-либо
Syn. in addition to
67. beyond [bij ɔnd] prep – вне, за пределами, сверх
It’s beyond the scope of the – Это не входит в статью. (Досл.
paper. перевод: Это за пределами статьи.)
68. brief [brf] a – краткий
for brevity [breviti] – для краткости
abbreviate [əbrvieit] v – сокращать
abbreviation [əbrvieiʃən] n – сокращение, аббревиатура
69. to bring about – 1) вызывать 2) осуществлять
70. bind [baind] (bound) v – связывать
bond [bɒnd] n – связь
to be bound to do smth. – быть обязанным сделать что-либо
Syn. must
bound [baυnd] v – ограничивать
to be bounded – быть ограниченным
boundary [baυnd(ə)ri] n – граница

10
71. bulk [blk] n – объем
bulky a – объемистый, большой, громоздкий
72. but prep – 1) кроме 2) лишь
the last but one – предпоследний
but for – если бы не …
Syn. if it were not for =
= were it not for

C
73. 'cancel [knsl] v – 1) сокращать (мат.)
2) аннулировать, отменять
3) вычеркивать
74. capacity [kəpsəti] n – емкость, мощность,
производительность
75. capability [keipəbiləti] n – способность, потенциальная
возможность
capable of + gerund – способный
capable of carrying charge – способный нести заряд
76. to carry on [kri] – проводить, выполнять
to carry out – выполнить, провести
Syn. ful'fil
77. case [keis] – 1) случай, дело 2) ящик, футляр,
оболочка, контейнер
the case ist that
Syn. the thing – дело в том, что
the point is that
the fact
This is the case when the t° – Это происходит, когда
drops. температура падает.
If this is the case – Если дело обстоит так
If this is not the case – В противном случае
Syn. otherwise
78. cause [kz] n – 1) причина 2) дело
cause v – 1) вызывать, причинять
2) заставлять

11
cause – Глаголы «заставлять» и
force «позволять» с инф.
get конструкциями в технич.
have текстах, как правило, на русский
make язык не переводятся
We make the t° drop. – Мы понижаем температуру.
79. cavity [kvəti] n – полость (резонатор)
concave [kɒnkeiv; kɒnkeiv] – вогнутый
Ant. convex [kɒnveks; – выпуклый
kɒnveks]
80. cease [ss] v – прекращать(ся)
cessation [seseiʃn] n – прекращение
81. centigrade [sentigreid] a – стоградусный (по Цельсию)
10° C –
ten degrees centigrade
82. certain [stn] a – 1) некоторый 2) определенный
83. change [ein] v – менять(ся)
exchange [iksein] v – обменять(ся)
change n – изменение, перемена
exchange n – обмен
alter [ltə] v – видоизменять
alteration n – видоизменение
84. charge [] n – 1) заряд
charge v – заряжать
Ant. discharge [dis] – разряжать
2) ответственность
to be in charge of – возглавлять
85. check [ek] v – 1) контролировать
Syn. 'monitor [mɒnitə] 2) останавливать, задерживать
86. chief [f] a – главный
chiefly adv – главным образом
87. choose (chose, chosen) v – выбирать
[z (əυz, əυzn]
choice [ɔis] n – выбор
88. circumstance [skəmstəns] – обстоятельство, условие
n

12
under the circumstance(s) – при данных обстоятельствах, при
этом условии
89. cite [sait] v – цитировать, приводить пример
Syn. quote [kwəυt]
quotation [kwəυteiʃn] n – цитата, выдержка
90. claim [kleim] v – 1) утверждать 2) претендовать
Syn. assert [əst] 3) требовать
claim n – требование, притязание
91. close [kləυs] a – 1) близкий, тесный
2) тщательный
close [kləυz] v – закрывать
closely [kləυsli] adv – 1) тесно 2) тщательно
closely connected with – тесно связанный с …
92. coincide [kəυinsaid] v – совпадать
coincidence [kəυinsid(ə)ns] – совпадение
n
co'incident a – совпадающий
'incident a – падающий
incident (particles, beams, – падающие (частицы, лучи, свет)
light)
93. col'lide [kəlaid] v – сталкиваться
Syn. im'pact [impkt]
col'lision [kəlin] n – 1) столкновение
Syn. 'impact 2) влияние
94. com'mercial [kəmʃl] a – серийный, выпускаемый
промышленностью
95. 'common [kɒmən] a – 1) общий 2) обычный, простой
'commonplace [kɒmənpleis] – обычный, простой (синоним ко
a 2 значению)
in common – сообща, вместе
commonly adv – обычно
Syn. customarily, generally,
normally, ordinarily,
usually
96. compare [kəmpeə] v – сравнивать
comparison [kəmprisn] n сравнение

13
in comparison with – по сравнению
as compared to (with)
'comparable [kɒmp(ə)rəbl] a – сравнимый
97. com'patible [kəmptəbl] a – совместимый
Ant. 'incompatible – несовместимый
compatibility n – совместимость
[kəmptəbiləti]
Ant. incompatibility – несовместимость
98. complete [kəmplt] v – совершать
complete a – полный
Syn. entire, net, overall – полный, весь, целый
total, whole
completely adv – совершенно, полностью
Syn. entirely, quite
99. 'complicate [kɒmplikeit] v – усложнять
compli'cation [kɒmplikeiʃn] – сложность, осложнение
n
compli'cations – трудности, осложнения
Syn. difficulties
Complications (difficulties) – Возникают осложнения.
arise.
compli'cated a – сложный, запутанный
100. com'prise [kəmpraiz] v – включать, заключать в себе
Syn. con'tain
Also: to be composed of – состоять из
to consist of
The book contains
(comprises) ten chapters. – Все четыре случая можно
The book is composed of ten перевести как:
chapters. Книга состоит из 10 глав.
The book consists of ten
chapters.
container n – контейнер, резервуар
101. con'ceive [kənsv] v – постигать, понимать
con'ceivable [] a – постижимый, мыслимый,
возможный
concept [kɒnsept] n – понятие, представление
Syn. con'ception, 'notion

14
102. con'cern [kənsn] v – касаться, иметь отношение
con'cern n – 1) предмет беспокойства
2) важность
сon'cerned a – рассматриваемый, данный (как
Syn. in'volved [invɒlvd] правое определение без пояснит.
слов)
The study concerned deals – В данном исследовании
with a new approach to the рассматривается новый подход к
problem. этой проблеме.
as concerns the results – что касается результатов
so far as the results are
concerned
to be concerned with – иметь дело с, рассматривать,
(passive) говорить о, описывать
Syn. to deal with smth
(dealt [e])
The article deals with … – В статье описывается (говорится о,
The article is concerned рассматривается …)
with…
103. concise [kənsais] a – сжатый, краткий
Syn. brief [brf]
con'cisely adv – кратко
Syn. briefly
104. con'fine [kənfain] v – ограничивать
Syn. 'limit, restrict
limitation n – ограничение
Syn. restriction
105. con'firm [kənfm] v – подтверждать
confir'mation n – подтверждение
106. to conform to [kənfm] – совпадать с, соответствовать чему-
либо, согласовываться
conformity n – соответствие
107. connect [kənekt] v – 1) соединять 2) связывать
Syn. couple [kpl]
con'nection n – 1) соединение 2) связь
Syn. coupling
108. consequence [kɒnsikwəns] – следствие, последствие, результат
n

15
in consequence of – вследствие
'consequent a – 1) вытекающий из этого
Syn. re'sulting
Syn. 'further, 'subsequent, 2) последующий, дальнейший
succeeding
'consequently adv – следовательно
109. con'sider [kənsidə] v – to consider = to regard – во всех
Syn. re'gard трех значениях: 1) считать
2) рассматривать 3) учитывать
conside'ration [kənsidəreiʃn] – 1) рассмотрение 2) соображение
n
to take smth. into – принимать что-л. во внимание
consideration
from safety considerations – из соображений безопасности
con'siderable a – значительный, большой
110. to con'sist of [kənsist] – состоять из
to consist in – заключаться в
con'sistent a – соответствующий, логичный
(состоятельный)
to be con'sistent with – соответствовать,
Syn. to be in agreement with находиться в соответствии с …
111. 'constitute [kɒnstitjt] v – составлять
consti'tution n – состав, строение
cons'tituent [kənstitjuənt] a – 1) составляющий
cons'tituent part = 2) компонент(а), составляющая
= com'ponent [kəmpəυnənt]
112. con'sume [kənsjm] v – потреблять, расходовать
consumption [kənsmpʃn] – расход
n
fuel consumption – расход горючего
'time-consuming a – длительный, трудоемкий
113. conti'nuity [kəntinjəti] n – непрерывность
Ant. 'disconti'nuity n – разрыв, разрывность
con'tinuous [kəntinjuəs] a – непрерывный
114. con'tract [kəntrkt] v – сжимать(ся)
Ant. ex'pand [ikspnd] – 1) расширять(ся)
2) разлагать по степеням (мат.)

16
con'traction [kəntrkʃn] n – сжатие
Ant. ex'pansion – 1) расширение 2) разложение по
степеням (мат.)
115. to contra'dict smth. – противоречить чему-либо
[kɒtrədikt]
contra'diction n – противоречие
contra'dictory a – противоречивый
116. 'contrary [kɒntrəri] a – противоположный
'contrary to smth. – вопреки чему-либо
on the contrary – напротив, наоборот
Syn. 'vice-'versa
[vais(i)vsə]
'conversely [kɒnvsli]
117. contribute (to) [kəntrbjt] v – делать вклад (в), способствовать,
влиять на, содействовать чему-л.
contribution (to) – вклад, влияние на
[kɒntribjʃn] n
to make contribution to – вносить вклад
118. con'trol [kəntrəul] v – управлять, регулировать,
контролировать
con'trol n – управление
re'mote control – дистанционное управление
(remote – отдаленный)
(un)con'trollable a – (не)управляемый,
(не)регулируемый
119. con'venient [kənvniənt] a – удобный
Ant. incon'venient – неудобный
con'venience n – удобство
120. con'vention [kənvenʃn] n – условие
by convention
in accordance with the – по условию, принято
convention
according to the convention
con'ventional a – стандартный, обычный, принятый
121. con'verge [kənv] v – сходиться
Ant. di'verge [daiv] – расходиться
122. 'converse [kɒnvs] a – обратный
'conversely adv – наоборот

17
123. to corre'spond to – соответствовать
[kɒrispɒnd]
Correspondence – соответствие
[kɒrispɒndəns] n
corre'sponding a – соответствующий
124. cover [kvə] v – охватывать, включать в себя
Syn. embrace [imbreis]
125. cre'ate [krieit] v – создавать
cre'ation [krieiʃn] n – создание
126. cri'terion [kraitiərən] n – критерий
cri'teria [kraitiəriə] – критерии
127. 'crucial [krʃl] a – решающий, критический
128. 'current [krənt] a – 1) современный
Syn. 'modern, up-to-date
Ant. out'dated a – устарелый
'out-of-'date 2) происходящий в настоящее
время, настоящий, текущий
current changes – происходящие в настоящее время
события
D
129. data (pl.) [deitə] n – данные
datum (sing.) [deitəm] – заданная величина
date [deit] n – дата
dates n – даты
to date adv – до сих пор
Syn. so far, thus far, as yet
up to the moment (point,
present)
up to now – до сих пор
heretofore [hiətuf]
hitherto [hiðət]
130. deduce [didjs] v – выводить, получать
Syn. derive [diraiv]
deduction [didkʃn] n – вывод, следствие, умозаключение
derivation [deriveiʃn] n – получение (выведение) произ-

18
водных
de'rivative n – производная
131. define [difain] v – определять
definition [defəniʃn] n – определение
'definite [def(ə)nət] a – определенный
'definitely [def(ə)nətli] adv – определенно, несомненно
indefinitely – до бесконечности, бесконечно
долго
132. de'lay [dilei] n – задержка
delay v – задерживать
133. de'ny [dinai] v – отрицать
de'nial [dinaiəl] n – отрицание
134. denote [dinəυt] v – 1) выражать, обозначать
Syn. imply, mean 2) означать, значить
135. dense [dens] a – густой, плотный
'density n – плотность
136. to de'part from [dipt] – отклоняться от
Syn. 'deviate [dvieit]
de'parture (from) [dipə] n – отклонение
Syn. devi'ation []
137. to de'pend on (upon) [dipend] – 1) зависеть от
Syn. to re'ly on (upon) [rilai] 2) полагаться на
de'pendable a – надежный
Syn. re'liable
dependability n – надежность
Syn. reliability
depending on – в зависимости от
138. de'sign [dizain] n – проект, конструкция
design v – проектировать, конструировать
Syn. de'vise [z]
designer n – конструктор
to be designed to do smth. – предназначаться для чего-либо
Syn. to be designed for doing
smth.
to be intended to do smth.
to be intended for doing
smth.

19
139. de'sirable [dizairəbl] a – желательный, подходящий
de'sire [dizaiə] v – желать, хотеть
140. 'designate [dezigneit] v – обозначать
Syn. de'note [dinəut]
desig'nation n – обозначение
141. de'spite smth. [dispait] prep – несмотря на что-либо
Syn. in spite of smth.
142. de'tect [ditekt] v – обнаруживать, проследить
detector n – 1) средство обнаружения
2) детектор 3) датчик
detection n – обнаружение
143. de'termine [ditmin] v – определять
Syn. de'fine
determination [ditmineiʃn] – 1) определение
n
Syn. definition
2) решимость
to be determined to do smth. – быть полным решимости сделать
что-либо
144. de'velop [diveləp] v – 1) развивать(ся)
2) разрабатывать,
совершенствовать
3) модифицировать
4) создавать(ся), получать(ся)
Insta'bility develops. – Возникает неустойчивость.
to develop an equation – 5) развернуть уравнение
to develop a chapter, an article, – 6) излагать главу, статью
a paper
to develop a film – 7) проявлять пленку
to develop a concept – 8) раскрыть понятие
de'velopment n – 1) развитие 2) разработка
3) модификация,
усовершенствование
'system de'velopment – усовершенствование, доводка
системы
developments – 4) достижения (мн. число)
(и др. – см. знач. "to develop")

20
145. to differ from [difə] – отличаться от
Syn. to be 'different from
difference [difrəns] n – отличие
different a – 1) иной, отличный 2) различный
A different solution of the – Иное (другое) решение задачи.
problem.
146. di'mension [daimenʃn, – 1) размерность 2) измерение
dimenʃn] n (мат.)
di'mensions – размеры
dimensional a – размерный, геометрический
two-dimensional – двумерный, плоский
three-dimensional – трехмерный, пространственный
dimensionless – безразмерный
147. direct [direkt, dairekt] a – прямой, непосредственный
direction n – 1) направление 2) руководство
under the direction of – под руководством
di'rectional a – направленный
'unidi'rectional – однонаправленный
[jnidirekʃn(ə)l]
di'rectly adv – непосредственно
Ant. indi'rectly – косвенно
148. dis'crepancy [diskrepənsi] n – расхождение
149. dis'tinct [distiŋkt] a – 1) отчетливый
distinct from 2) отличающийся от
Syn. different from
dis'tinction [distiŋkʃn] n – различие, отличие
dis'tinctly adv – отчетливо, ясно
150. dis'tinguish [distiŋgwiʃ] v – отличать, различать
Note the difference:
to distinguish (from) – отличать (от)
to differ (from) – отличаться (от)
We should distinguish this – Мы должны отличать это явление
phenomenon from the other. от другого.
This phenomenon differs from – Это явление отличается от
the other. другого.
dis'tinguished a – выдающийся, известный

21
151. dis'tribute [distribjt] v – распределять
distri'bution [distribjʃn] n – распределение
152. dis'turb [distb] v – возмущать, нарушать
Syn. per'turb [pətb]
dis'turbance [distbəns] n – возмущение, нарушение
Syn. pertur'bation [ptəbeiʃn]
153. to divide by [divaid] – делить на
Ant. to 'multiply by – умножать на
[mltiplai]
division [divin] n – деление
Ant. multipli'cation – умножение
[mltiplikeiʃn]
subdivide v – подразделять
subdivision n – подразделение
Remember the following:
numerator [njməreitə] n – числитель
denominator [dinɒmineitə] – знаменатель
n
quotient [kwəυʃnt] n – частное, отношение
multiple [mltipl] n – кратное число
product [prɒdkt] n – произведение
154. dra'matic [drəmtik] a – резкий, огромный,
внушительный, сильный,
эффектный
a dramatic example – яркий пример
dramatic im'provement – резкое улучшение
dramatic progress – огромный успех
155. drop n – 1) понижение, перепад 2) капля
drop v – 1) падать, понижаться
The t° drops. – Температура падает.
to drop (bombs [bɒmz]) – 2) сбрасывать (бомбы)
156. due to [dj] prep – 1) благодаря, из-за
Syn. because of, in view of, – 2) вызванный чем-л.,
on account of, объясняющийся, обусловленный
by virtue of, thanks to, (как определение)
owing to

22
to be due to smth. – вызываться, объясняться чем-л.,
быть обусловленным чем-л.
to be due to + proper name – быть созданным, открытым,
изобретенным и т.д.
The theory of rela'tivity is – Теория относительности
due to Einstein. [einstɑin] предложена Эйнштейном.

E
157. ef'fect [ifekt] n – 1) воздействие
Syn. influence [influəns]
Syn. phenomenon 2) явление, эффект
[fənɒminən]
3) следствие
cause and effect – причина и следствие
4) осуществление
in ef'fect – в действительности
ef'fect v – осуществлять (обычно в пассиве)
Syn. to put into effect,
to put into practice

The solution can be effected... – Решение можно осуществить...


158. either [aiðə] a – любой (из двух)
"any" a – (в утвердит. предложениях) –
любой (более чем из двух)
Either is 'applicable. – Каждый (любой) применим.
either ... or [ɑi] – либо ... либо
neither ... nor [ɑi]] – ни ... ни
159. e'laborate [ilbəreit] v – тщательно разрабатывать
e'laborate [ilb(ə)rət] a – тщательно разработанный
160. eliminate [ilimineit] v – устранять
Syn. re'move [rimv] – 1) устранять 2) передвигать
elimi'nation n – устранение
Syn. re'moval
161. else'where [elsweə] adv – в других работах
(дословно: где-нибудь еще)

23
162. eigen value [aigən] n – собственное значение
163. emphasize [emfəsaiz] v – подчеркивать
'emphasis [emfəsis] n – подчеркивание
to lay 'emphasis on – подчеркивать
164. em'ploy [implɔi] v – применять, употреблять,
Syn. ap'ply, 'utilize использовать
'use [z], to make use of
[s]
emp'loyment n – использование, применение
Syn. application, utili'zation,
use [s]
useful [s] a – полезный
165. en- – перед существит. и прилагат. –
приставка, которая выражает
значение: сделать каким-либо
или чем-либо
en'able [ineibl] v – делать возможным, давать
возможность
en'courage [inkri] v – способствовать
en'large v – увеличивать
en'rich v – обогащать
en'sure = insure [inʃυə] v – гарантировать, обеспечивать
en'tail v (tail – хвост) – влечь за собой
en'title [intaitl] v – озаглавить (сделать заглавием)
(title - заглавие)
The article is entitled ... – Статья озаглавлена ...
166. en'counter [inkaυntə] v – встречаться с, сталкиваться с
Syn. to be con'fronted with [],
to come ac'ross, to meet
to face smth. =
= to be faced with smth.
167. en'couraging [inkriiŋ] a – обнадеживающий
encouraging results – обнадеживающие результаты
168. en'deavour [indevə] n – попытка, усилие
Syn. at'tempt
en'deavour [e] v – пытаться, стараться
Syn. at'tempt, try

24
169. engi'neering [eniniəriŋ] n – техника
Syn. tech'nology [teknɒləi]
engi'neering a – технический
Syn. techno'logical, 'technical
170. enhance [inhns] v – увеличивать
Syn. in'crease, en'large
171. 'entity [entəti] n – субстанция, сущность
172. e'numerate [injməreit] v – перечислять
enume'ration n – перечисление
173. envelope [envələυp] n – 1) оболочка 2) огибающая
(мат.)
174. environment [invɑirənmənt] n – 1) окружающая среда
2) условия
environ'mental a – окружающий, внешний,
обусловленный окружением
175. 'equal [kwəl] a – равный
to equal smth. – равняться
Syn. to be equal to
equation [ikwein] n – уравнение
176. 'error [erə] n – ошибка
er'roneous [irəυniəs] a – ошибочный
177. 'essence [esns] n – суть, сущность, квинтэссенция
es'sential [isenʃl] a – существенный, необходимый
It is essential that ... – Необходимо, чтобы...
essentially adv – 1) главным образом
Syn. mainly, largely, etc.
Syn. in 'essence – 2) по существу
178. establish [istbliʃ] v – устанавливать, создавать,
Syn. found учреждать
es'tablishment n – 1) создание 2) организация
Syn. foun'dation (научно-исследовательская)
179. 'estimate [estimeit] v – оценивать
Syn. as'sess
esti'mation n – оценка
Syn. assessment
underestimate v – недооценивать
overestimate v – переоценивать

25
180. evaluate [ivljueit] v – оценивать (в численном
выражении)
evaluation [ivljueiʃn] n – оценка
181. even [vn] a – 1) четный
Ant. odd [ɒd] – нечетный
an even number – четное число
an odd number – нечетное число
2) ровный 3) гладкий
even adv – даже
even though – даже если
182. exact [igzkt] a – точный
Syn. accurate [kjurət]
pre'cise, strict
exactness n – точность
Syn. 'accuracy
precision [prisin],
strictness
183. exaggerate [igzəreit] v – преувеличивать
184. ex'ceed [iksd] v – превосходить, превышать
ex'ceedingly adv – чрезвычайно
excess [ikses] n – избыток, превышение
in excess of – более (чем), свыше
ex'cessive a – за исключением
185. exception [iksepʃn] n – исключение
except (for) – за исключением
Syn. other than
186. ex'cite [iksait] v – возбуждать
exci'tation [eksiteiʃn] n – возбуждение
187. ex'clude [ikskld] v – исключать
Syn. to rule out
Ant. include – включать
exclusively adv – исключительно
Syn. only, 'solely
188. execute [eksikjt] v – выполнять
Syn. ful'fil, implement
exe'cution n – выполнение, осуществление

26
189. to exert smth. upon (on) smth. – прилагать, прикладывать что-
[igzt] либо к чему-либо
Syn. to apply smth. to smth.
A force is exerted upon a body. – На тело действует сила.
190. exhaust [igzst] v – исчерпать
exhaustive a – исчерпывающий
191. exhibit [igzibit] v – проявлять, обнаруживать,
Syn. dis'play, 'manifest, показывать
show,
re'veal
Ant. con'ceal – скрывать, утаивать
192. exist [igzist] v – существовать
e'xistence n – существование
193. expect v – 1) предполагать, считать (со
сложным подлежащим и
сложным дополнением или в
перифразах этих конструкций)
The t° is not expected to change. – Предполагается, что
температура изменяться не
будет.
2) ожидать (в науч. лит.- редко)
194. ex'pend [ikspend] v – расходовать, тратить
Syn. spend (spent)
ex'pense n – расход
Syn. ex'penditure [ikspendiə]
at the expense of – за счет
ex'pensive a – дорогой, дорогостоящий
Ant. inex'pensive = cheap – недорогой, дешевый
195. ex'perience [ikspiəriəns] n – (жизненный) опыт
experience v – испытывать действие чего-либо,
подвергаться (воздействию)
196. exp'licit [iksplisit] a – 1) явный (мат.)
Ant. imp'licit – неявный (мат.)
2) ясный, точный, четкий
an explicit theory – четко сформулированная теория
exp'licitly adv – ясно, точно, четко
197. to ex'pose to [ikspəυz] – подвергать воздействию
Syn. to sub'ject to [səbekt]

27
to be exposed to – подвергаться воздействию
Syn. to be subjected to
ex'posure to smth. [ikspəυə] – воздействие чего-либо
exposure to light – воздействие света
198. to ex'tend to [ikstend] – распространяться на
Часто в комбинации: "страдат.
залог + инфинитив,
выражающий следствие",
переводится с помощью
русского "также".
The technique is extended to – Этот метод включает также
include some other processes. некоторые другие процессы.
ex'tensive a – обширный
an extensive study – обширное исследование
Compare: intensive a – глубокий, тщательный
ex'tent n – степень (не в мат.)
Syn. de'gree – 1) – " – 2) степень (мат.)
3) градус
to some extent (degree) = – до некоторой степени
to a 'certain extent (degree)
the extent to which – насколько, в какой степени
199. ex'ternal [ikstnl] a – внешний
Syn. 'outer [aυtə]
Ant. in'ternal a – внутренний
'inner
F
200. fa'cilitate [fəsiləteit] v – облегчать, способствовать
fa'cility n – легкость, простота
fa'cilities n – оборудование
201. 'factor n – 1) фактор 2) множитель,
коэффициент
by a factor of n – в n раз больше
a factor of safety [seifti] – коэффициент безопасности,
запас прочности
202. fail [feil] v – потерпеть неудачу
В сопровождении инфинитива
употребляется вместо
отрицательной формы.

28
The experiment failed to prove – Эксперимент не подтвердил
the predictions. теоретических предположений.
failure [feiljə] n – неудача
the failure to do smth – тот факт, что ... не,
невозможность сделать что-
либо
203. fa'miliar [fəmiliə] a – известный, знакомый
to be familiar with – быть знакомым с, знать
Syn. to be acquainted with
[əkweintid]
204. far, by, far – значительно, намного
Syn. well
It by far surpasses the former – Это значительно превосходит
results. прежние результаты.
It is far (well) above zero. – Это значительно выше нуля.
205. fashion [fʃn] n – способ (досл.: фасон)
Syn. manner,
way
in a way – некоторым образом
in this fashion – таким образом
Syn. in this manner
in this way
206. favour [feivə] n – предпочтение
(благосклонность)
favour v – предпочитать
'favoured [feivəd] a – предпочитаемый
in favour of – в пользу
'favourable a – благоприятный
'favourite [feivərət] a – любимый, излюбленный
207. feasible [fzəbl] a – возможный, осуществимый
Syn. plausible [plzəbl]
possible
feasi'bility n – осуществимость
208. feature [fə] n – черта, характерная особенность
209. figure [figə] n – 1) цифра
Syn. digit [diit]
'digital a – цифровой, однозначный
Syn. number – 2) число 3) рисунок 4) фигура

29
210. find (found) [faind (faυnd)] v – 1) находить
2) устанавливать (со сложным
подлежащим)
The t° was found to increase. – Было установлено, что
температура увеличивается.
3) считать
211. fine [fain] a – мелкий
'fineness n – мелкая структура
212. fnite [fainait] a – конечный
Ant. infinite [infinət] – бесконечный
in'finity n – бесконечность
at infinity = ad infinitum (Lat.) – в бесконечности
to tend to infinity – стремиться к бесконечности
infini'tesmal [infinitesiml] a – бесконечно малый,
стремящийся к нулю
213. fission [fiʃn] n – расщепление, деление, распад
Ant. fusion [fjn] n – синтез
214. fit v – 1) подходить, соответствовать
Syn. to be fit
suit [st]
Syn. a'dapt [ədpt] – 2) приспосабливать
to fit with – снабжать, обеспечивать
Syn. to equip with [ikwip]
to provide with [prəvaid]
to supply with [səplai]
fitting n – 1) приспособление, устройство
2) подгонка
215. flat a – ровный, гладкий, плоский
flatten v – выравнивать
216. (n)-fold [fəυld] a – (n)-кратный
two-fold a – двукратный
The number of journals is three- – Количество журналов втрое
fold. больше.
'manifold a – многократный
217. to follow smth. [fɒləυ] – 1) следовать за чем-либо
2) следить за чем-либо
3) следовать чему-либо,
придерживаться чего-либо

30
Пассив глагола в значении "следовать за" переводится на
русский язык, начиная с "за", при этом в русском варианте
сохраняется английский порядок слов.
Section II is followed by a – За разделом II следует несколько
number of plots. графиков (приводится).
as 'follows: adv – следующим образом:
It should be done as follows: – Это следует сделать следующим
образом:
218. the former [fmə] a – 1) предыдущий
2) первый
the former ... the latter – первый ... последний (как
существительное)
'formerly adv – ранее
Syn. earlier
219. 'fortunately [fənətli] adv – к счастью
Ant. unfortunately – к сожалению
220. 'fraction [frkʃn] n – 1) часть, доля
2) дробь 3) частица
221. 'frame [freim] n – рамка
'framework [freimwk] n – 1) конструкция 2) корпус
3) структура, строение
frame of 'reference – система отсчета
[ref(ə)rəns]
222. friction [frikʃn] n – трение
'frictional a – создаваемый трением
'frictionless a – свободный от трения
223. 'furnish [fniʃ] v – давать, обеспечивать
Syn. to fit with
give
provide [prəvaid]
yield [jld]

G
224. gauge = gage [gei] n – 1) измерительный прибор, датчик
Syn. 'sensor [sensə] 2) манометр
gauge v – измерять

31
225. gain [gein] (knowledge, – 1) приобретать (знания, опыт,
experience [iəriə], получать (информацию)
information) v
Syn. acquire [əkwaiə]
to gain velocity 2) усиливать, увеличивать
to gain time 3) выигрывать
gain n – 1) усиление, увеличение
2) коэффициент усиления (радио)
gain in time 3) выигрыш во времени
226. 'general [en(ə)rəl] a – 1) обычный 2) общий
3) главный, основной (реже)
'generally adv – 1) обычно 2) вообще
Syn. in general
generally speaking – вообще говоря
'generalize [enər(ə)laiz] v – обобщать
generali'zation n – обобщение
227. 'govern [gvn] v – 1) определять, обусловливать
The two phenomena are – Эти два явления обусловлены
governed by similar principles. (определяются) аналогичными
принципами.
2) регулировать, управлять
What principal laws is life on – Какие основные законы
the Earth governed by? регулируют жизнь на земле?
'government n – 1) управление, регулирование
2) правительство (полит.)
228. 'gradual [gruəl] a – постепенный, последовательный
'gradually adv – постепенно, последовательно
229. guess [ges] v – догадываться, предполагать
230. guide [gaid] v – направлять, управлять,
руководить
to be guided by smth. – руководствоваться
guidance [gɑidns] n – 1) руководство
2) управление (тех.)
The guidance of the rocket's – Управление полетом ракеты.
flight.

32
H
231. to handle smth. [hndl] – 1) обращаться с чем-либо
to handle devices, an equipment– 2) работать с чем-либо,
обслуживать
to handle an engine – 3) управлять, запускать
Syn. to run an engine (двигатель)
to handle information – 4) обрабатывать
232. hard a – 1) твердый, жесткий
Ant. soft
Ant. easy, careless – 2) трудный, упорный
hard adv – упорно
to study hard – упорно заниматься
hardly adv – едва ли, почти не ...
Syn. scarcely [skεəsli]
This can be hardly done. – Вряд ли это можно сделать.
He hardly studies. – Он почти не занимается.
233. hardware [hdweə] n – всевозможные изделия из
металла: аппаратура,
аппаратные средства,
технические средства, двигатели
и т.д.
Computer hardware – узлы ЭВМ, тех. обеспечение
Control hardware [kəntrəul] – узлы, конструкция, детали
систем управления
software n – программное обеспечение
234. to have smth. to do with – иметь какое-то отношение к
to have a lot to do with – иметь большое отношение
to have nothing to do with – не иметь отношения к
235. hinder [hində] v – мешать, препятствовать
Syn. prevent [privent]
'hindrance [hindrəns] n – препятствие, помеха
236. hold (for) (held) [həuld (held)] – быть справедливым, иметь силу
v (для)
Syn. to be valid (for) – быть верным (для)
The equation holds. – Уравнение справедливо, имеет
Syn. The equation is valid. силу.
va'lidity [vəlidəi] n – справедливость, правильность

33
I
237. idle [aidl] a – не работающий
an idle run – холостой ход
238. if any cj – если таковой имеется
(существует), если таковые
имеются
The errors if any should be – Ошибки, если таковые есть,
minimized. нужно свести к минимуму.
239. immediate [imdiət] a – непосредственный
im'mediately adv – непосредственно
240. imply [implai] v – 1) подразумевать, предполагать
Syn. mean (meant [e]) 2) означать
im'plicit [implisit] a – 1) подразумеваемый
2) неявный
Ant. ex'plicit [iksplisit] – 1) ясный, четкий, точный
2) явный (мат.)
an ex'plicit function
impli'cation n – значение
Syn. meaning
im'plicitly adv – безоговорочно
241. im'pose [impəυz] v – налагать
to impose limitations – налагать ограничения
242. im'prove [imprv] v – улучшать(ся), совершенствовать
improvement n – улучшение, усовершенствование
243. in'duce [indjs] v – 1) побуждать 2) вызывать
244. in'crease [inkrs] v – 1) увеличивать(ся), расти
Syn. grow
(grew [], grown [əυ])
rise [raiz]
Ant. de'crease [s] – уменьшать(ся)
'increase [iŋkrs] n – увеличение, рост
Syn. growth [grəυθ]
rise
increasingly adv – все более
It is increasingly realized that... – Становится все более ясно,что...
245. 'increment [iŋkrimənt] n – приращение, увеличение

34
246. in'herent [inherənt; inhiərənt] – 1) свойственный, внутренне
Syn. in'trinsic a присущий
2) неотъемлемый
7. i'nitial [iniʃl] a – начальный
initiate [iniʃieit] v – начинать
initiation [iniʃieiʃn] n – начало
248. in spite of smth. prep – несмотря на
Syn. despite smth.
249. inquire = enquire [inkwaiə] v – справляться, узнавать
to inquire into smth. – выяснять что-либо
250. in'sert [inst] v – вставлять, включать
Syn. include, in'corporate
in'sertion n – включение
251. an 'insight into smth. [insait] – понимание чего-либо
to get an 'insight into smth. – понять что-либо
Syn. under'stand v
'realize [riəlaiz]
252. instantaneous [instənteiniəs] a – мгновенный
253. in'stead of [insted] prep – вместо чего-либо
in'stead (без предлога) – вместо этого
The writer presents no detail. – Автор не приводит
Instead a breaf discussion of подробностей. Вместо этого
the process is presented. дается краткое описание
процесса.
254. 'integral [intigrəl; integrəl] a – 1) целый 2) неотъемлемый
'integral n – интеграл
integer [intiə] n – целое число
255. in'telligible [inteliəbl] a – понятный
Ant. 'unin'telligible – неясный, непонятный
256. intend [intend] v – 1) намереваться, хотеть,
собираться что-л. сделать
(только в активе)
2) предназначать (чаще в
пассиве)
The book is intended for
physicists.
257. intermediate [intəmdiət] a – промежуточный

35
258. in'terpret [intprit] v – истолковать, интерпретировать
interpre'tation n – толкование, интерпретация
259. inter'sect [intəsekt] v – пересекать(ся)
nter'section n – пересечение
260. intro'duce [intrədjs] v – вводить
intro'duction n – введение
261. in'vent [invent] v – изобретать
in'vention [invenʃn] n – изобретение
in'ventor n – изобретатель
262. in'volve [invɒlv] v – 1) включать в себя,
подразумевать, предполагать
(наличие чего-либо)
2) влечь за собой, вызывать
to be in'volved in some work, 3) заниматься чем-л. (в пассиве)
study, analysis, examination,
etc.
4) вовлекать
Syn. 'complicate 5) запутывать, осложнять
in'volved a – 1) рассматриваемый, данный
(правое определение без
пояcнительных слов)
The problem in'volved – Рассматриваемая проблема
2) связанный, имеющий
отношение к (правое определение
с пояcнительными словами)
The problems in'volved in the – Проблемы, связанные с анализом.
analysis.
3) запутанный, сложный (левое
определение или часть сложн.
сказуемого)
an (the) involved problem – сложная, запутанная проблема
The problem is rather – Эта проблема является довольно
involved. сложной (запутанной).
263. irres'pective of [irispektiv] – независимо от,
prep безотносительно к
Syn. regardless of
without regard to
Ant. with regard to – с учетом, относительно

36
J
264. 'justify [stifai] v – подтверждать, оправдывать (реже)
justifi'cation [stifikeiʃn] – подтверждение, оправдание (реже)
n
just a – справедливый, честный
just adv – 1) именно, точно
It is just what I wanted. – Это именно то, что мне надо.
2) только что (с перфектными
формами глагола)
3) как раз (с длительными
(Continuous) формами глагола)
I am just sorting out the data. – Я как раз сортирую данные.
K
265. knowledge [nɒli] n – знание
acknowledge [əknɒli] v – признавать (заслуги)
Syn. 'recognize [rekəgnaiz] – 1) признавать
2) осознавать, видеть
From the a'nalysis we – Из анализа видно...
'recognize ...
acknowledgement n – 1) признание (заслуг)
2) благодарность
L
266. lack of smth. [lk] – отсутствие, недостаток, нехватка
Syn. want of smth. (чего-либо)
for lack of smth. – из-за отсутствия, из-за нехватки
for want of smth. (чего-либо)
lack v – недоставать, отсутствовать
Syn. to be missing
Certain parts are missing. – Недостает некоторых деталей.
267. lag [lg] v – отставать
lag n – отставание
time lag – отставание по времени
268. last [lst] v – продолжаться
Syn. continue [kəntinj]
last a – последний
lasting a – длительный

37
at last – наконец
Syn. finally [ai]
e'ventually [ivenuəli]
'ultimately [ltimətli]
at length
269. 'launch [ln] v – 1) начинать
to launch a satellite, 2) запускать
a missile [misɑil], etc.
launch n – пуск, запуск
270. lead (led) [ld (led]] v – 1) вести
2) склонять к чему-либо,
повлиять, заставлять
We are led (to believe) ... – Мы должны (предположить)…
271. leak [lk] v – давать утечку
leakage [lki] n – утечка
272. the least [lst] – наименьший, малейший
Remember: (превосходная степень от little)
little – less – the least
least n – минимальное количество (степень)
at least – по крайней мере, по меньшей мере
not at least – ни в коей мере
Syn. by no means – совсем не
273. length [leŋθ] n – длина, протяженность
'lenghty a – слишком длинный, растянутый
274. load [ləυd] n – нагрузка
'payload n – полезная нагрузка
load v – нагружать
275. long ago – давно
as long as – пока
before long – вскоре, скоро
in the long run – в конце концов
long-term a – длительный
276. loose [ls] v – освобождать, выпускать
loose a – свободный, нефиксированный
277. lose (lost) [lz (lɒst)] v – терять
loss [lɒs] a – потеря

38
278. low [ləu] a – низкий
Ant. high [hai] – высокий
height [hait] n – высота
'lower v – уменьшать, снижать
lower a – нижний
Ant. upper – верхний
M
279. main'tain [meintein] v – поддерживать, содержать,
обслуживать (об оборудовании)
'maintenance n – 1) эксплуатационные расходы
[meintənəns] 2) уход, текущий ремонт
3) материально-техническое
обеспечение
280. to make up for smth. – компенсировать что-либо
Syn. to 'compensate for smth.
281. mal'function [mlfŋkʃn] – неисправность
n
Syn. trouble [trbl]
282. 'marked [mkt] a – заметный
'markedly [mkidli] adv – заметно
283. match [m] v – 1) подходить, соответствовать
2) согласовывать
3) подгонять, выравнивать
'matching n – 1) соответствие, согласование,
Ant. mismatching пригонка
2) совпадение (отверстий и т.п.)
284. 'matter [mtə] v – иметь значение
no matter (what, how, when, – не имеет значения (что, как, кто,
who, where) где)
No matter what you do – Что бы вы ни делали...
Whatever you do
whatever – что бы ни
whatever + noun – какой бы ни
no matter what book =
= whatever book (you read)
however = no matter how – как бы ни
whenever = no matter when – когда бы ни

39
whoever = no matter who – кто бы ни; всякий, кто;
любой, кто
wherever = no matter where – где (куда) бы ни; (везде, где)
285. means n (sing., pl.) – средство (а)
be means of – посредством
Syn. by virtue of [v]
by no means – никоим образом, отнюдь не,
совсем не
286. medium [mdiəm] n – среда
media [mdiə] (pl.) – среды
287. mention [menʃn] v – упоминать о чем-либо, что-либо,
называть, отмечать
mention n – упоминание
to make mention of smth. – отмечать что-либо
Mention is made of the main – Отмечается основной недостаток.
drawback.
288. mere [miə] a – лишь, просто
merely adv
Syn. but, only, just, simply
289. 'merit [merit] n – достоинство, заслуга
merit v – заслуживать
Syn. deserve [dizv]
290. mind [maind] n – ум, память, мнение
to bear [beə] in mind – помнить
Syn. remember v
291. mi'nute [mainjt] a – мельчайший
292. 'mis'calculate v – ошибаться в расчетах
[misklkjuleit]
mis- – приставка со значением:
неправильно делать что-либо
misar'range v – неправильно расположить
misunder'stand v – неправильно понять
misin'terpret v – неправильно истолковать
mis'lead v – вводить в заблуждение
mis'print v – сделать опечатку
293. 'moderate [mɒd(ə)rət] a – умеренный, средний
294. most of n – 1) большинство

40
2) большая часть
most of examples – большинство примеров
most of the time – большая часть времени
295. 'mutual [mjuəl] a – взаимный
'mutually de'pendent – взаимозависимый

N
296. 'namely [neimli] adv – а именно
viz. (Latin) – читается тоже как "namely",
перевод – "а именно"
297. neg'lect [niglekt] v – пренебрегать
Syn. 'disre'gard, ig'nore
neg'lect of smth. n – неучитывание чего-либо,
Syn. disregard of smth. пренебрежение чем-либо
negligible [negliəbl] a – незначительный, пренебрежимо
малый
298. net a – общий, суммарный,
результирующий
net ef'ficiency [ifiʃnsi] – общий КПД
net n – сеть
network n – 1) схема 2) цепь 3) сеть
299. neverthe'less [nevəðəles] cj – однако, тем не менее
Syn. however [haυevə]
yet – (в начале предложения или
still высказывания)
300. no longer – больше не
Syn. no more
301. nor – (в начале предложения) –
Syn. neither [naiðə; nðə] к тому же не..., кроме того... не
После nor, neither употребляется обратный порядок слов (как в
вопросах), то есть инверсия.
Neither did the result change. – К тому же результат не изменился.

Neither was it difficult. – Кроме того (к тому же) это было


не трудно.
302. number [nmbə] n – 1) число, количество
2) номер

41
a number of – ряд, несколько (некоторое
количество)
the number of – количество
numerous [njmərəs] a – многочисленный
nu'merical [njmerikl] a – 1) численный
2) числовой 3) цифровой
O
303. o'bey [əbei] v – подчиняться, соблюдать
to o'bey the law (the rule) – соблюдать закон (правило)
Syn. observe, follow
304. to ob'ject to smth.[əbekt] – возражать против чего-либо
to object to doing smth. (употребл. с герундием)
ob'jection (to) [əbekʃn] n – возражение (против)
305. ob'lique [əblk] a – косой, наклонный
306. ob'scure v – делать неясным, запутывать
ob'scure [əbskjuə] a – неясный, смутный
Syn. 'vague [veig]
307. ob'serve [əbzv] v – 1) замечать, наблюдать (видеть)
Syn. see, watch
Syn. remark 2) заметить, сказать
say
3) соблюдать (правило, закон)
obser'vation n – 1) наблюдение 2) замечание
3) соблюдение
308. 'obstacle [ɒbstəkl] n – препятствие
309. 'occupy [ɒkjupai] v – занимать
to be occupied with smth. – заниматься чем-либо
Syn. to be engaged in smth.
to be busy doing smth.
310. oc'cur [ək] v – происходить, случаться,
Syn. to take place встречаться
occurrence [əkrəns] n – случай
311. o'mit [əumit] v – опускать
Syn. to leave out (a
paragraph, a chapter)
312. once [wns] adv – однажды, раз

42
once cj – 1) так как
2) когда
3) если
313. only adv – только
(the) only a – единственный
the only 'difference – единственная разница
very adv – очень
(the) very a – 1) тот самый
the very moment
2) самый, сам, сам по себе
The very operation is – Операция сама по себе сложна.
complicated.
the very beginning – самое начало
the very end – самый конец
314. 'operate [ɒpəreit] v – работать Часто пассивная
форма "to be operated"
используется с тем же переводом
ope'ration n – работа, действие
315. oppor'tunity [ɒpətjnəti] n – возможность, удобный случай
to take an oppor'tunity – воспользоваться
to give (offer) an – дать возможность
oppor'tunity
Syn. enable v
316. order [də] n – порядок
of the order of = – порядка
= in the order of
Syn. as much as – /дословно: (столько) сколько/
as many as
in order to do smth. – для того, чтобы сделать что-либо
317. 'origin [ɒriin] n – происхождение
o'riginate [əriəneit] v – происходить
o'riginal a – первоначальный, оригинальный
in the o'riginal – в оригинале
318. otherwise [ðəwaiz ] adv – 1) иначе (по другому)
Ant. likewise – таким же образом, так же
clockwise – по часовой стрелке
2) в других отношениях

43
Under otherwise different – В условиях, отличающихся в
conditions. других отношениях.
Syn. or else – 3) или же, в противном случае
319. 'outline [aυtlain] v – описать в общих чертах
320. over'lap [əυvəlp] v – 1) накладывать(ся)
2) частично совпадать,
перекрывать
P
321. pa'rentheses n – круглые скобки
[pərenθəsz] – (един. число)
parenthesis [sis]
Syn. (round) brackets
square brackets – квадратные скобки
braces – фигурные скобки
322. 'partial [pʃl] a – частичный
'partially adv – частично
323. par'ticular [pətikjulə] a – 1) конкретный, частный, данный
На перевод этого слова в данном
значении влияет артикль.
at a particular point – в какой-то конкретной точке
Syn. at a given point
at the particular point – в данной точке, в этой точке
Syn. at the given point
2) особый (употребляется реже
1-го значения)
particularly adv – в особенности,
Syn. in particular в частности
324. pattern [pt(ə)n] n – 1) образец 2) рисунок 3) схема,
структура, картина
flow pattern – структура потока
325. peculiarity [pikjlirəti] n – особенность
peculiar to a – характерный для
Syn. characte'ristic of
repre'sentative of
'typical of [tipikl]

44
326. to 'penetrate smth. [penətreit] – проникать во что-либо
(into smth., to smth.)
pene'tration into smth. – проникновение во что-либо
327. per – приходящийся на определенную
km/sec – единицу в, на, за
(kilometers per second)
per cent [pəsent] – на сто (сотню)
5% - 5 per cent
per'centage [pəsenti] – процентное отношение
328. per'form [pəfm] v – выполнять, делать, совершать
per'formance n – 1) характеристика,
характеристики
2) выполнение
329. per'sist [pəsist] v – удерживаться, продолжать
Syn. re'main существование, сохраняться
per'sistent a – устойчивый, стойкий
330. 'pertinent [ptinənt] a – 1) соответствующий
Syn. relevant [reləv(ə)nt] 2) свойственный
to be 'pertinent to smth. – соответствовать
331. 'pilot [pailət] a – опытный, пробный, контрольный
Syn. 'tentative
332. plane [plein] n – 1) плоскость 2) самолет
plane a – плоский
333. plot [plɒt] n – график, схема
plot v – наносить на график (схему)
334. to point to smth. – 1) показывать на что-либо
Syn. to indicate smth. 2) свидетельствовать о чем-либо,
указывать на что-либо
to point out – 1) указывать, подчеркивать
2) выделять
point n – 1) точка
Syn. item [aitəm] 2) пункт, вопрос
Syn. tip 3) кончик
point of view – точка зрения
Syn. 'viewpoint
'standpoint

45
335. po'ssess [pəzes] v – обладать, иметь
336. power [paυə] n – 1) энергия, мощность, сила
2) степень (мат.)
a10 ("a" to the power of 10
or "a" to the tenth power)
a-10 ("a" to the minus tenth
power)
'powerful a – мощный
powerful plant – мощная установка
power plant – силовая установка
337. pre'caution [prikʃn] n – мера предосторожности
to take precautions принимать меры предосторожности
Precautions should be taken – Следует принять меры
against leakage. предосторожности против
утечки.
caution n – осторожность, осмотрительность
to caution against smth. – предостерегать от чего-либо
338. pre'cede [prisd] v – предшествовать, помещать перед
The discussion is preceded by – Перед описанием приводится
a table. таблица.
pre'ceding a – предшествующий
339. pre'dict [pridikt] v – теоретически определять,
рассчитывать, прогнозировать,
предсказывать
pre'diction n – предвычисление, теоретическое
определение, прогноз,
предсказание
340. pre'fer [prif] v – предпочитать
(pre'ferred) – II и III формы
'preference [pref(ə)rəns] n – предпочтение
'preferable a – предпочтительный
341. pre'liminary [prilimin(ə)ri] a – предварительный
342. pre'vail [priveil] v – преобладать, превалировать
Syn. 'dominate,
pre'dominate
pre'vailing a – преобладающий,
Syn. 'dominant, превалирующий
pre'dominant

46
343. to pre'vent smb. (smth.) – помешать кому-л. (чему-л.)
from doing smth. сделать что-л., препятствовать
[privent] что-л. сделать, не давать сделать
что-л.
344. 'primary [praiməri] a – 1) основной, главный 2)
первичный
'primarily adv – главным образом
Syn. essentially, largely,
mainly, principally
345. prior to smth. [praiə] prep – до, перед
Syn. before
a'head of [əhed]
a'head [e] of time – досрочно
346. pro'ceed [prəsd] v – протекать, происходить
to proceed to smth. – приступать к
to proceed with smth. – продолжать что-либо
Syn. to go on with smth.
pro'ceedings n – труды, протоколы, записи
Syn. transactions (ученого общества)
[trnzkʃnz]
pro'cedure [prəsə] n – 1) метод
Syn. technique [teknk],
'method, ap'proach,
tech'nology
2) процесс
347. 'process [prəυses] v – обрабатывать
'processing [prəυsesiŋ] n – обработка
'processing a – обрабатывающий
348. produce [prədjs] v – получать, производить (редко),
Syn. form образовывать
to be produced – получаться, образовываться
to be formed
to be developed
production [prədkʃn] n – производство, получение
(редко)
'product n – 1) результат
Syn. result 2) произведение

47
349. profound [prəfaυnd] a – глубокий, основательный
Syn. careful, deep, de'tailed,
'thorough [θrə] – тщательный
350. 'program [prəυgrm] v – программировать
'programmer [prəυgrmə] n – программист
'programming [prəυgrmi] n – программирование
351. 'progress [prəυgres] n – 1) успехи, достижения, развитие,
Syn. ad'vance [ədvns] прогресс
suc'cess [səkses]
to make 'progress – делать успехи
2) ход, течение
to be in progress – выполняться, проводиться
Syn. to take place
progress [prəυgres] v – 1) развиваться 2) делать успехи
progressively adv – все более, постепенно
Syn. increasingly
352. pro'hibit [prəυhibit] v – запрещать
Syn. to for'bid [fəbid]
(forbade, forbidden)
353. prominent [prɒminənt] a – 1) заметный
Syn. pronounced
Syn. outstanding, – 2) выдающийся, известный
distinguished
354. 'promise [prɒmis] v – обещать
'promising a – перспективный
(многообещающий)
355. pro'mote [prəməυt] v – способствовать, поддержать,
ускорить (дело)
356. prove [prv] v – 1) доказывать
2) оказываться – чаще с
"Complex Subject"
The statement proved to be – Данное положение оказалось
true. верным.
proof [prf] n – доказательство
proof a – непроницаемый
Syn. tight [tait] – плотный

48
waterproof a – водонепроницаемый
watertight
357. provide [prəvaid] v – обеспечивать
to provide for smth. – предусматривать,
to make provision for smth. принимать меры
Syn. to take care of – (Оба синонима часто в пассиве.)
Pro'vision is made that everything (should) be done in time.
Care is taken that – Предусматривается, чтобы все было
сделано вовремя.
provided (that) cj – при условии, что
Syn. providing, if, once,
in case
358. pure [pjυə] a – чистый
'purely adv – чисто
'purity n – чистота
im'purity n – примесь
impurity atoms – примесные атомы
Q
359. to 'question [kwes(ə)n] – подвергать сомнению
in 'question – о котором идет речь,
Syn. under consideration рассматриваемый
The problem in question – Проблема, о которой идет речь
R
360. range [rein] v – изменяться в диапазоне,
(from ... to, between) колебаться (в пределах от ... до)
range n – 1) колебание, амплитуда
2) диапазон 3) область
over the range – во всем диапазоне
in the range of physics – в области физики
361. 'rapid [rpid] a – быстрый
Syn. fast, swift
362. rate v – 1) определять, оценивать
2) считать, рассматривать
rating n – оценка, характеристика
363. rate n – 1) скорость, темп
2) степень, доля, коэффициент

49
3) норма
at any rate – во всяком случае
364. rather [rðə] adv – 1) довольно
Syn. enough, fairly, pretty,
sufficiently
2) скорее, охотнее, лучше
I would rather make an – Я бы предпочел проделать
experiment. эксперимент.
rather than – 1) а не (скорее ... чем)
2) вместо того, чтобы (в начале
предложения)
Rather than making an – Вместо того, чтобы делать
experiment ... эксперимент...
365. raw [r] a – сырой, необработанный
366. reach [r] v – достигать
reach n – досягаемость
within reach – в пределах досягаемости
far reaching a – далеко идущий, широкий
367. 'readily [redili] adv – легко, быстро
368. the 'readings [rdiŋz] n – показания (прибора)
369. realm [relm] n – область (науки), сфера
Syn. branch, domain, field,
range, region, sphere
370. 'reason [rzn] n – 1) причина, основание, довод
2) разум, рассудок
'reason v – рассуждать
Syn. speculate
'reasoning n – рассуждение
Syn. specu'lations – размышления, предположения
'reasonable a – целесообразный,
Syn. ad'visable приемлемый, разумный
'reasonably = rather adv – достаточно
'reasonably 'accurate – достаточно точный
371. re'call [rikl] v – вспоминать
372. re'ceive [risv] v – 1) получать
2) принимать
re'ception [risepʃn] n – прием

50
373. 'recent [rsnt] a – 1) новый, современный
2) происходивший недавно
'recently adv – недавно, за последнее время
Syn. 'lately, of late
374. re'cord [rikd] v – регистрировать, записывать
'record [rekd] n – запись, данные
375. re'cover [rikvə] v – восстанавливать
re'covery [rikv(ə)ri] n – 1) восстановление, вывод, выход из
опасного положения
2) возвращение на Землю (косм.)
376. re'duce [ridjs] v – уменьшать(ся)
Syn. de'crease, di'minish,
'lessen
to reduce to smth. – сводить к,
преобразовывать (мат.)
The pro'cedure is reduced – Метод сводится к ...
to ...
reduction [ridkʃn] n – 1) уменьшение, сокращение
2) преобразование (мат.)
377. to refer to [rif] (referred) – ссылаться на, делать ссылку на
Syn. to make 'reference to

to refer to as – называть (обычно в пассиве)


reference [ref(ə)rəns] n – 1) ссылка, справка, библиогр. сноска,
работа
reference book – справочник
2) эталон, начало отсчета
reference frame – система отсчета (координат)
reference temperature – начальная температура
378. 'regular [regjυlə] a – правильный, нормальный,
Syn. cor'rect регулярный
a 'regular shape – правильная форма
Ant. irregular a – неправильный
379. re'late [rileit] v – связывать
re'lation [rileiʃn] n – отношение, зависимость, связь
Syn. re'lationship
'relative [relətiv] a – относительный
'relatively (small) adv – относительно (малый)

51
380. re'lease [rils] v – выделять, высвобождать,
освобождать
re'lease [rils] n – высвобождение, освобождение
energy release – выделение энергии
381. remain [rimein] v – оставаться (каким-либо)

the re'mainder (of) n – 1) оставшаяся часть чего-либо


Syn. the rest of 2) остаток (мат.) при делении
It remains to be seen ... – Пока неизвестно ... Пока неясно...
Дословно: Остается увидеть ...
382. 'render [rendə] v – делать каким-либо
Syn. make
to render strong – делать прочным
383. re'pair v – ремонтировать, чинить
re'pair n – ремонт
384. re'pel [ripel] v – отталкивать(ся)
Ant. att'ract – притягивать(ся)
to be attracted
re'pulsion [riplʃn] n – отталкивание
Ant. attraction – притяжение, тяготение
385. re'place [ripleis] v – заменять
Не путать с – смещать (сдвинуть с места)
"displace"
386. re'quire [rikwaiə] v – требовать
Syn. de'mand [dimnd]
call for
re'quirement n – требование
Syn. demand
requirements – удовлетворять, отвечать
to meet demands требованиям
needs
387. to resemble smth. – быть похожим на что-либо
[rizembl]
Syn. to look like smth.
388. 'residue [rezidj] n – 1) осадок, остаток 2) остаток (мат.)
re'sidual [rizidjuəl] n – разность (при вычислении)
re'sidual a – оставшийся, остаточный

52
389. re'solve [rizɒlv] v – 1) разлагать(ся) (о векторе)
2) разрешать (опт.)
re'solving power – разрешающая способность
Syn. resolution [] n
Syn. to solve [sɒ(,)lv] – 3) растворять
390. to re'sort to smth. [rizt] – обращаться к чему-либо,
прибегнуть к чему-либо
391. with respect to smth. . – в отношении; что касается,
[rispekt] prep относительно
in this respect – в этом отношении
in 'every res'pect – во всех отношениях
res'pectively adv – соответственно
392. to respond to [rispɒnd] – 1) отвечать на, реагировать на
to be res'ponsible for – объяснять, обусловливать
(дословно: быть ответствен. за)
response n – 1) реакция, отклик
2) характеристика
time response – временная характеристика
393. re'sult [rizlt] n – результат
Syn. 'outcome
'product
as a result – в результате
re'sult v – получаться
to re'sult from – быть следствием чего-либо,
получаться в результате чего-л.
to re'sult in – приводить к
Syn. to bring out
to cause
to give rise to
to lead to
394. re'sume [rizjm] v – возобновлять
re'sumption [rizmpʃn] n – возобновление
395. re'tain [ritein] v – удерживать, сохранять
396. re'tard [ritd] v – задерживать, тормозить
397. re'view [rivj] v – делать обзор
Syn. sur'vey [səvei]
review n – обзор
Syn. 'survey [ svei]

53
398. re'volve [rivɒlv] v – вращаться
revo'lution [revəlʃn] n – 1) вращение 2) оборот
3) революция
399. 'rigid [riid] n – 1) жесткий, твердый
Syn. 'solid (недеформируемый)
Syn. se'vere [siviə] – 2) строгий, жесткий (о режиме,
условиях)
400. 'rigorous [rigərəs] a – строгий, точный
Syn. strict
401. rough [rf] a – 1) грубый, необработанный
(о поверхности)
Ant. smooth [smθ] – гладкий, плавный
smooth surface – гладкая поверхность
roughly adv – приблизительно
approximately
[əprɒksimətli]
402. routine [rtn] n – обычный порядок
routine [rtn] a – обычный
403. run v – 1) работать (о машине)
Syn. 'operate, handle 2) управлять
3) гласить
The statement runs as – Формулировка гласит следующее:
follows:
run n – 1) опыт
Syn. experiment [e]
to make runs – делать эксперименты
2) ход (рабочий)
an idle [aidl] run – холостой ход
in the long run – в конце концов
Syn. e'ventually [ivenuəli]
'ultimately, etc.

S
404. safe [seif] a – безопасный, надежный
save [seiv] v – экономить
to save time
Syn. to gain time

54
save cj – кроме, за исключением
Syn. but
except (for)
405. for the sake of – ради
Syn. for the 'benefit of
[beni(ə)fit]
406. sample [smpl] n – образец, проба
Syn. species [spʃz] – образец, образцы (мн. число без
specimen [spesəmin] изменений)
sample v – брать пробы, отбирать
'sampling n – взятие проб
407. scale [skeil] n – шкала, масштаб, размах
on a large scale – в большом масштабе
408. 'scatter [sktə] v – 1) разбрасывать, рассеивать(ся)
'scatter = scattering n – рассеивание, рассеяние
multiple scattering – многократное рассеяние
409. 'shedule [ʃedjl] n – график, план, расписание
410. scope [skəυp] n – охват, объем, пределы
to be beyond the scope of – выходить за пределы
411. se'cure [sikjυə] v – обеспечивать, гарантировать
Syn. en'sure, in'sure [inʃυə]
secure a – 1) надежный
Syn. re'liable, safe 2) безопасный
412. seek (sought) [sk (st)] v – 1) искать
Syn. to look for
to seek to do smth. – 2) стремиться сделать что-либо
413. sense [sens] n – 1) чувство 2) смысл, значение
In the sense that ... – В том смысле, что
in a sense – в некотором смысле
'sensible a – 1) разумный
Syn. 'reasonable
2) чувствительный (прибор)
'sensitive a – чувствительный
'sensitive 'instruments = – прецизионные приборы
= pre'cision instruments
sensi'tivity n – чувствительность
Syn. sensi'bility (приборов)

55
414. 'separate [sepəreit] v – разделять, отделять
sepa'ration n – 1) разделение, отделение
mass separation – разделение изотопов
2) расстояние,
Syn. 'distance, spacing, space интервал, шаг (физ.)
'infinite sepa'ration – бесконечное расстояние
'frequency sepa'ration – разнос по частоте
'separate [sep(ə)rət] a – отдельный
415. 'sequence [skwəns] n – последовательность
416. set n – 1) ряд, набор, система
a set of equations – система уравнений
2) установка, прибор
to set up – устанавливать
417. share [ʃeə] n – 1) доля, часть 2) участие
share v – разделять, участвовать в
418. shift n – сдвиг, смещение, перемещение
Doppler shift – допплеровское смещение (сдвиг)
Compare with: shear [ʃiə] – сдвиг, срез
local shear – местное касательное напряжение
(местный сдвиг)
'lateral [] 'shear [iə] – боковой сдвиг
419. sign [sain] n – знак, символ
'signify [signifai] v – означать, значить
Syn. mean
imply [implai]
sig'nificant [signifikənt] a – важный, значительный
Syn. im'portant
sig'nificance n – важность, значение
Syn. im'portance
420. 'similar [similə] a – подобный
simi'larity [siməlrəti] n – сходство
'similarly [simələli] adv – аналогично, точно так же
Syn. in a 'similar way
421. 'simplify [simplifai] v – упрощать
simplifi'cation n – упрощение
simp'licity n – простота
422. 'simulate [simjυleit] v – воспроизводить, моделировать

56
simu'lation n – воспроизведение,
моделирование
423. simul'taneous [simlteiniəs] a – одновременный
simultaneously adv – одновременно
424. site n – место, участок, площадка
a launching [lniŋ] site – стартовая площадка
425. slight [slait] a – незначительный
slightly adv – слегка, несколько,
незначительно
426. sole [səυl] a – единственный
'solely [səυlli] adv – единственно
427. solve [sɒlv] v – 1) решать
to solve problems – решать задачи
2) растворять
to solve a substance – растворять вещество
solution [səlʃn] n – 1) решение 2) раствор
428. somewhat [smwɒt] adv – до некоторой степени
Syn. to a certain degree
(ex'tent)
429. so'phisticated [səfistikeitid] a – сложный, усложненный
Syn. 'complicated
a so'phisticated tech'nique – сложный метод
430. spare [speə] v – 1) уделять (время)
Syn. save 2) беречь, экономить
spare a – свободный, запасной
a spare copy – запасной экземпляр
431. sound [saυnd] n – звук
sonic [sɒnik] a – звуковой
sub'sonic [sbsɒnik] – дозвуковой
super'sonic [spəsɒnik] – сверхзвуковой
hyper'sonic [hɑipəsɒnik] – ультразвуковой, сверхзвуковой
sound v – звучать
sound a – 1) здравый
a sound idea – здравая мысль
2) крепкий, исправный
a sound device – исправный прибор
3) тщательный

57
a sound analysis – тщательный анализ
432. 'specify [spesifai] v – точно определять
spe'cific [spəsifik] a – 1) характерный, специфический
2) удельный
spe'cific charge, weight, etc. – удельный вес, заряд
3) точный, заданный, расчетный
specific measurement – точное измерение
specifi'cation n – определение, характеристика,
перечень, спецификация
433. split (split) v – расщеплять(ся)
434. 'sponsor [spɒnsə] v – организовывать(ся),
финансировать
435. stable [steibl] a – устойчивый, стабильный
Syn. steady [stedi]
436. steep [stp] a – крутой
steep slope – крутой наклон
437. to stem from – возникать
Syn. to result from
to arise from
438. straight [streit] a (adv) – прямой (прямо)
Syn. straight forward a 1) прямой 2) простой, ясный
a straight line – прямая линия
Ant. curve [kv] n – кривая
a dashed [dʃt] line – пунктирная линия
Syn. a dotted [dɒtid] line
a solid [sɒlid] line – сплошная линия
439. striking [straikiŋ] a – поразительный
from "to strike (struck)" – поразить, ударить
440. 'subject [sbikt] n – 1) предмет,
изучаемая дисциплина
2) тема (разговора, доклада)
to be sub'jected to smth. – подвергаться чему-либо
to be 'subject to – быть подверженным чему-либо,
to be liable to [laiəbl] быть склонным к чему-либо
'subject to (+ noun)
'subject to errors – подверженный ошибкам
liable to (+ infinitive)
liable to be misin'terpreted – который может быть

58
неправильно истолкован
441. sub'mit [səbmit] v – представлять на рассмотрение
442. 'subscript [sbskript] n – нижний индекс
'superscript [spəskript] n – верхний индекс
443. 'substitute [sbstitjt] v – 1) подставлять
2) заменять,
подставлять вместо (for)
to 'substitute a sign – подставить знак
to re'verse a sign – поменять знак на обратный
to substitute "a" by "b" – заменить "a" на "b"
to substitute "a" for "b" – заменить "b" на "a"
substi'tution n – замена, подстановка
444. to suc'ceed in doing smth. – удаваться сделать что-либо
[səksd]
Syn. to manage to do smth.
suc'cess [səkses] n – успех
suc'cessful a – успешный
suc'cession [səkseʃn] n –последовательность
in suc'cession – подряд
Syn. running
Two days in succession – два дня подряд
(running)
suc'cessive a – последовательный
445. to be su'fficient [səfiʃnt] – быть достаточным
Syn. to be 'adequate
to su'ffice [səfais] – быть достаточным,
удовлетворять
It su'ffices to say that ... – Достаточно сказать, что...
It is sufficient to say that ...
446. suggest [səest] v – 1) предлагать
Syn. offer, propose
Syn. as'sume, su'ppose, etc. – 2) предполагать
The conclusion suggests – Напрашивается вывод, что ...
itself that ...
suggestion [səes(ə)n] n – 1) предложение
Syn. offer, proposal,
proposition
Syn. assumption, supposition – 2) предположение

59
447. superpose [spəpəυz] v – накладывать, совмещать
Syn. superimpose
[spərimpəυz] v
448. to sup'ply [səplai] (with) – 1) снабжать, обеспечивать
Syn. to e'quip [ikwip] (with) 2) питать, подводить
to supply energy to smth. – подводить энергию к
sup'ply n – снабжение, пита ние, подача
energy sup'ply (to) – питание энергией
449. sup'port [səpt] v – поддерживать
Syn. sus'tain [səstein]
450. sure [ʃ; ʃuə] a – уверенный
ensure = insure [inʃυə] v – гарантировать, обеспечивать
Syn. as'sure [əʃυə]
as'surance n – гарантия, уверенность
451. sweep n – 1) размах, охват, разворот
frequency sweep – качание частоты
2) развертка
sweep v – охватывать, разворачивать
T
452. target [tgit] n – мишень, цель
453. tech'nique [teknk] n – 1) метод, способ, техника (как
Syn. 'method совокупность технических
приемов), методика
con'versional tech'nique – метод преобразования
'pilot tech'nique – техника пилотирования
frequency analysis technique – методика определения частотных
характеристик
454. tech'nology [teknɒləi] n – 1) техника
Syn. engi'neering 2) технология (относ. редко)
3) метод
tracking technology – метод слежения
techno'logical [k] a – 1) научно-технический,
технический
techno'logical revolution – научно-техническая революция
455. 'temporary [temp(ə)rəri] a – временный
'temporarily adv – временно

60
456. tend v – иметь тенденцию, стремиться
tendency n – тенденция
Syn. trend
457. term [tm] n – 1) член уравнения
2) термин
3) терм, энергетический уровень
4) параметр
in terms of – 1) в единицах, в виде
(выраженный через;
посредством, на языке)
2) с точки зрения, в плане
458. 'terminal [tmin(ə)l] a – конечный, концевой
'terminal n – зажим, клемма
'terminate [tmineit] v – заканчивать(ся)
459. then adv – 1) тогда, следовательно
Syn. hence
2) тогда, в то время
by then – к тому времени
3) затем
460. throughout [θraυt] adv – повсюду, на всем протяжении
throughout the discussion – везде в описании
throughout prep – через
Syn. through
over
over the surface – по всей поверхности
over the range – на всем диапазоне
461. time n – 1) время 2) раз
times [taimz] – умноженный на
this time – на этот раз
at a time – за (один) раз
for the time being – пока
462. 'tolerate [tɒləreit] v – допускать, делать допуск
'tolerance n – допуск
'tolerable a – допустимый, терпимый
463. tool n – 1) инструмент 2) станок
Syn. a means of, – 3) средство
an 'instrument of
Compare: 'instrument – 1) прибор 2) средство

61
464. trace [treis] n – след, вычерчивание (линий)
re'corder trace – запись самописца
trace v – 1) прослеживать
2) прочерчивать, чертить
(линию)
tracer n – 1) меченый атом
2) самописец
465. trans'fer [trnsf] v – переносить, передавать
'transfer [trnsf] n – перенос, передача
heat 'transfer – теплопередача, теплообмен
charge 'transfer – перенос заряда
466. tran'sition [trnziʃ(ə)n] n – переход
[trnsiən]
transient [trnziənt] a – переходный,
Syn. transitional неустановившийся, мгновенный
[trnziʃn(ə)l]
467. trans'parent [trnsprənt] a – прозрачный
Ant. o'paque [əυpeik] a – непрозрачный
'semi-trans'parent – полупрозрачный
468. treat [trt] v – 1) трактовать как,
рассматривать как
Syn. process [prəυsəs], handle 2) обрабатывать (материалы)
'treatment n – 1) трактовка
2) обработка (материалов)
469. try v – пробовать, пытаться
trial [traiəl] n – проба, испытание
'trial and 'error method – метод проб и ошибок, метод
последовательных
приближений
470. to turn out – оказаться (со сложным
Syn. to prove, to happen подлежащим)
to turn on – включить
to turn off – выключать
in turn – 1) в свою очередь 2) по очереди

62
U
471. under'go [ndəgəυ] v – претерпевать, подвергаться,
Syn. experience [ikspiəriəns] испытывать
'suffer [sfə]
472. to under'lie smth. [ndəlai] – лежать в основе
не путать с:
under'line v – подчеркнуть
473. under'take [ndəteik] v – делать, предпринимать
474. 'uniform [jnifm] a – 1) однородный
2) постоянный
3) равномерный
475. 'uni'lateral [jnilt(ə)rəl] a – односторонний
bi'lateral [bailt(ə)rəl] a – двусторонний
'lateral a – боковой
476. until [əntil] cj – до тех пор, пока (не)...
не путать с:
unless [ənles] – если не
not until – только
until prep – до...
until now – до сих пор
477. up to – вплоть до (бульшего значения)
down to – вплоть до (меньшего значения)
V
478. vain [vein] a – тщетный, напрасный
in vain – напрасно
479. 'value [vlj] n – 1) значение, величина
2) ценность
to be of 'value – быть ценным
to be 'valuable [vljυbl]
480. 'vanish [vniʃ] v – исчезать
481. 'vary [vεəri] v – изменять(ся)
vari'ation [veərieiʃn] n – изменение
'variable [veəriəbl] – переменная величина,
(n., a.) переменный
Ant. 'constant

63
'various [veəriəs] a – различный
va'riety [vəraiəti] n – разнообразие
482. vast [vst] a – огромный, обширный
a vast amount of energy – огромное количество энергии
483. 'vehicle [vikl] n – 1) любое транспортное средство,
летательный аппарат, ракета,
ракетоноситель и т.д.
2) проводящая среда (звука, света
и т.д.)
484. 'verify [verifai] v – 1) проверять 2) подтверждать
verifi'cation n – 1) проверка 2) подтверждение

485. via [vaiə; və] prep – путем, через


Syn. through [θr]
486. vi'cinity [vəsinəti] n – близость, соседство
in the vicinity of – вблизи, около
Syn. in the neighbourhood of
[neibəhυd]
487. view [vj] n – 1) вид 2) взгляд, мнение
in view of – ввиду, из-за
'viewpoint n – точка зрения
= point of view, 'standpoint
view v – рассматривать, наблюдать
Syn. ob'serve
488. 'violate [vaiəleit] v – нарушать
to 'violate a law, a rule – нарушать закон, правило
vio'lation n – нарушение
489. 'violent [vaiələnt] a – сильный
490. 'virtual [vυəl] a – 1) фактический 2) мнимый
'virtual 'image (optics) – мнимое изображение
3) виртуальный, возможный
virtual velocity – виртуальная скорость
491. vital [vaitl] a – жизненно (крайне) важный
of vital importance – первостепенной важности
492. 'volume [vɒljm] n – 1) объем 2) том, книга

64
W
493. weight [weit] n – вес
weigh [wei] v – 1) взвешивать 2) весить
494. whether [weðə] cj – ли
Syn. if – ("if" здесь не имеет значения
"если")
It is not certain yet whether (if) – Еще не ясно, является ли этот
this method is a precise one. метод точным.
495. which – 1) который 2) что
The data which have been – ... которые...
obtained in the experiment are
rather accurate.
Rather accurate data have been – ... что ...
obtained which enables us to
continue our research.
496. while [wail] cj – 1) хотя 2) тогда как
497. wide [waid] a – широкий
width [widθ] n – ширина
аналогично:
strong – strength n
long – length n
deep – depth n
498. wi'thin [wiðin] prep – в пределах, внутри
Ant. without, beyond [bijɒnd] – за пределами
499. worth [wθ] = worth while a – стоящий
to be worth doing smth. =
= to be worth while doing smth.
The technique is worth (worth – Стоит применить этот метод.
while) applying.
Y
500. 'yield [jld] v – давать
Syn. give
yield n – выход
Syn. output
energy yield – выход энергии

65
Z
501. zero [ziərəυ] n – нуль
Syn. nought [nt]
null [nl]
nil [nil] – ноль (не мат.), ничто
Обычное чтение нуля в
десятичных дробях:
0.05 – [əυ] point, [əυ] five

APPENDICES
Appendix 1
Expressions

I. to be of interest = to be interesting
to be of importance = to be important
to be of consequence
to be of value = to be valuable
to be of use = to be useful
Существительным interest, importance и т.д. могут
предшествовать следующие слова:
no, little, some, great
e.g. to be of great interest – представлять большой интерес
to be of little interest – не представлять большого
интереса
to be of no interest – не представлять интереса
to be of great use – широко использоваться
(применяться)
to be of little use – мало применяться
(использоваться)
II. the problem in question – задача (проблема), о которой
идет речь
the problem under consideration – рассматриваемая проблема
the problem in hand (задача)
the machine in use [js] – используемая машина
the device under test – испытываемый прибор

66
the device under development – разрабатываемый прибор
the device under way – создаваемый в данное время
прибор
the project under way – осуществляемый в данное время
[prɒəkt] проект
the problem under study – исследуемая проблема
the problem under investigation
the sample under observation – наблюдаемый образец
III. both ... and – как ... так и
either ... or – либо ... либо
neither ... nor – ни ... ни
the more ... the better – чем больше ... тем лучше
in either direction – в обоих направлениях
on either side – по обеим сторонам
as early as in 1920 – еще (уже) в 1920 г.
as late as in 1970 – только в 1970 г.
early in 1920 – в начале 1920 г.
early last spring – в начале весны прошлого года
late in 1920 – в конце 1920 г.
not until 1920 – только в 1920 г.
IV. В комбинациях "there" и "where" с предлогами:
there = it; where = which
В них "there" переводится как "это", "он", "она",
"where" – "который"
there'in = in it – в нем, ней, в этом
where'in = in which – в чем
'thereu'pon = upon it – 1) потом, на этом
2) после него, после нее, после
этого
'whereu'pon – upon which – после чего
there'by = by it – тем самым (посредством этого)
where'by = by which – посредством чего
there'from = from it – из этого, из него, из нее
there'of = of it – этого, его, ее (род. падеж)
where'of = of which – о котором, о чем, из которого

67
V. Pay attention to the plural of some nouns:
Singular Plural
a) radius [reidiəs] – radii [reidiai]
nucleus [njkliəs] – nuclei [njkliai]
locus [ləυkəs] – loci [ləυsɑi]
focus [fəυkəs] – foci [fəυsai]
b) phenomenon [fənɒminən] – phenomena [fənɒminə]
criterion [kraitiəriən] – criteria [kraitiəriə]
c) datum [deitəm] – data [deitə]
spectrum [spektrəm] – spectra [spektrə]
medium [mdiəm] – media [mdiə]
d) appendix [əpendiks] – appendices [əpendisz]
index [indeks] – indices [indisz]
e) foot – feet
tooth – teeth
f) axis [ksis] – axes [ksz]
crisis [kraisis] – crises [kraisz]
analysis [ənləsis] – analyses [ənləsz]
parenthesis [pərenθəsis] – parentheses [pərenθəsz]
thesis [θsis] – theses [θsz]
hypothesis [haipɒθəsis] – hypotheses [haipɒθəsz]
basis [beisis] – bases [beisz]
VI. Не путать!
1. to af 'fect [əfekt] – влиять на
to ef 'fect [ifekt] – осуществлять
2. to dis'play – проявлять
to dis'place – смещать
3. loss – потеря
lost – потерянный
4. e'liminate – устранять
il'luminate – освещать
5. remove – устранять
move – двигать(ся)

68
6. displace – смещать
replace – заменять
7. data [deitə] – данные
date [deit] – дата
8. convenient – удобный
conventional – стандартный, обычный, принятый
9. lack [lk] – отсутствие, помеха
luck [lk] – удача
10. several [sev(ə)rəl] – несколько
severe [siviə] – сильный
11. lose [lz] – потерять
loose [ls] – нефиксированный, свободный
12. precede [prisd] – предшествовать
proceed [prəsd] – протекать
13. close [kləυz] – закрывать
close [kləυs] – тесный, тщательный
14. place – помещать
replace – заменять
15. ex'cept [iksept] – за исключением, исключать
ac'cept [əksept] – принимать
16. some day – когда-нибудь
some days – несколько дней
17. at least [lst] – по крайней мере
at last [lst] – наконец
18. value [vlj] – значение
volume [vɒljm] – объем
19. some [sm; səm] – несколько
the same [seim] – тот же самый
20. intersect [intəsekt] – пересекать
intercept [intəsept] – перехватывать, препятствовать
21. expend [ikspend] – расходовать
expand [ikspnd] – расширять(ся)
22. reach [r] – достигать
rich [ri] – богатый
23. poor [ pυə; p] – плохой, бедный
pure [pjυə] – чистый

69
24. devise [divaiz] – изобретать, разрабатывать
divide [divaid] – делить
25. suffice [səfais] – быть достаточным
surface [sfis] – поверхность
26. founded – основанный
found – 2-я и 3-я формы от "find" –
"находить"
27. minute [mɑinjt] – мельчайший
minute [minit] – минута
28. worth [wθ] – стоящий
worse [ws] – хуже (сравн. степень от "bad")
29. although [lðəυ] – mind the stresses and discriminate
also [lsəυ] between [s] and [р]
30. very [veri] – очень
the very – самый, тот самый
vary [vεəri] – изменяться
31. only – только
the only – единственный
32. unless [ənles] – если не
until [əntil] – до тех пор пока
33. imply [implai] – значить
employ [implɔi] – использовать
34. impli'cation [implikeiʃn] – значение
application [plikeiʃn] – применение
35. meaning [mniŋ] – значение
means [mnz] – средство
36. 'subscript – нижний индекс
but: sub'tract (without "s") – вычитать
37. turn – поворачиваться
re'turn – возвращаться
38. to note – отмечать, записывать
notice – заметить, увидеть
39. 'similar – аналогичный
single – отдельный, один
simple – простой
40. ac'quire – приобретать
in'quire – справляться

70
re'quire – требовать
41. suc'cess – успех
suc'cession – последовательность
suc'cessful – успешный
suc'cessive – последовательный, последующий
42. im'prove – исправлять, улучшать
ap'prove – одобрять
43. a'rise [əraiz] – подниматься, возникать
a'rouse [əraυz] – вызывать
44. to lie [lai] – лежать
(to) lay [lei] – положить или lay – лёг
(прош. вр.), II ф. от "lie"
45. to rise [raiz] – подниматься
to raise [reiz] – поднимать

Appendix 2
Abbreviations Used in Science
A, amp. – ampere ампер (ед. силы тока)
ABC – plastics пластмассы, состоящие из
трех мономерных химикатов
– акрилонитрила, бутадиена
и стирола
abs. – absolute абсолютный
– absolute value абсолютное значение,
абсолютная величина
a.c. – alternating current переменный ток
amp-hr – ampere-hour ампер-час
anhyd. – anhydrous безводный
a.p. – atmospheric pressure атмосферное давление
approx. – approximately приблизительно
at. – atomic атомный
atm. – atmosphere атмосфера
aq. – aqueous водный
b.p. – boiling point точка кипения
B.T.U. – British Thermal Unit Британская тепловая единица
c.c. – cubic centimeter кубический сантиметр
c.g. – centre of gravity центр тяжести

71
cgs – centimeter-gram- система единиц сантиметр-
second (system) грамм-секунда (СГС)
cfm – cubic feet per minute кубические футы в минуту
cfs – cubic feet per second кубические футы в секунду
c.m. – cubic meter кубический метр
cm – centimeter сантиметр
coeff. – coefficient коэффициент, константа
conc. – concentration концентрация
– concentrated концентрированный
const. – constant константа, постоянная
величина
crit. – critical критический
cryst. – crystalline кристаллический
cu ft – cubic foot кубический фут
cu in – cubic inch кубический дюйм
cu m or m3 – cubic meter кубический метр
d or dia – diameter диаметр
d. – decomposed расщепленный, распавшийся
db – decibel децибел
d.c. – direct current постоянный ток
decomp. – decomposition разложение
deg – degree градус
C – degree Centigrade градусы по шкале Цельсия
F – degree Fahrenheit градусы по шкале Фаренгейта

K – degree Kelvin градусы по шкале Кельвина


R – degree Reaumur градусы по шкале Реомюра

dil. – dilute разбавлять


dist. – distilled перегнанный
doz – dozen дюжина
e.m.f. – electromotive force электродвижущая сила
eq. or eqn. – equation уравнение
expt. – experiment эксперимент
fig. – figure (diagram) иллюстрация, рисунок, чертеж
f.p. – freezing point точка ( tє) замерзания, затвер-
девания, кристаллизации
fpm – feet per minute футы в минуту
fps – feet per second футы в секунду

72
fps – foot-pound-second система фут-фунт-секунда
(system)
f.s.d. – full-scale deflection отклонение на полную шкалу
ft – foot, feet фут (около 30,5 см)
g – gram грамм
gal – gallon галлон (в Англии = 4,54 л, в
США = 3,78 л)
G.L.C. – Gas Liquid Chromo- газо-жидкостная хромото-
tography графия
gpm – gallon per minute галлон в минуту
Н – henry (electricity) генри (ед. индуктивности)
h. or hr – hour час
hp – horsepower лошадиная сила (ед.
мощности)
hyd. – hydrated гидратированный, гидратный
i.c. – insoluble circuit интегрирующая цепь
i.e. – (id est) that is то есть
insol. – insoluble нерастворимый
ips – inches per second дюймов в секунду
IR – infra-red инфракрасный
i.r. – insoluble residue нерастворимый остаток
j – Joule джоуль
kc – kilocycle килогерц
kg – kilogram килограмм
kg-m – kilogram-meter килограммометр
kg/m3 – kilograms per cubic килограмм на кубический
meter метр
km – kilometer километр
kv – kilovolt киловольт
kw – kilowatt киловатт
kwhr – kilowatt-hour киловатт-час
l – litre литр
lb – pound фунт
lb-ft – pound-foot фунто-фут
lb-in – pound-inch фунто-дюйм
liq. – liquid жидкость; жидкий
m – meter метр
M or mu – micron микрон
мA – microampere микроампер

73
ma – milliampere миллиампер
max. – maximum максимум
MeV – megaelectronvolt мегаэлектронвольт
Mf – microfarad микрофарада
mg – milligram миллиграмм
min. – minimum минимум
min – minute минута
mm – millimeter миллиметр
MMF – micromicrofarad микромикрофарада
m.p. – melting point точка (t° ) плавления
mph – miles per hour миль в час
mv – millivolt милливольт
NR – natural rubber натуральный каучук
oz – ounce унция
p.d. – potential difference разность потенциалов
ppm – parts per million миллионные доли
ppt. – precipitate осадок; осаждать
psf – pounds per square foot фунты на квадратный фут
psi – pounds per square inch давление в фунтах на квадрат
PVC – polyvinyl chloride поливинилхлорид (ПВХ)
R.F. – radio frequency высокая частота
r.a.m. – relative atomic mass относительная атомная масса
r.d. – relative density относительная плотность
r.h. – relative humidity относительная влажность
r.m.m. – relative molecular massотносительная молекулярная
масса
r.m.s. – root mean square среднее квадратичное
rpm – revolutions per minute обороты в минуту
rps – revolutions per second обороты в секунду
SBR – butadiene-styrene бутадиен, стирольный каучук
rubber
sec – second секунда
sol. – soluble растворимый
soln. – solution раствор
sp. – specific специфический, конкретный,
точный, удельный
sq. – square квадрат, площадь, прямо-
угольник
sq.ft. – square foot квадратный фут

74
sq.in. – square inch квадратный дюйм
s.t.p. – standard temperature стандартные условия
and pressure
temp. – temperature температура
u.v. – ultra-violet ультрафиолетовая область
спектра, ультрафиолет;
ультрафиолетовый
v – volt вольт
v. or V. – volume том
va – volt-ampere вольт-ампер
vac. – vacuum вакуум, разрежение;
вакуумный
v.d. – vapour density плотность пара
vol. – volume объем
V.R. – velocity ratio коэффициент скорости
W – watt ватт
wt. – weight вес
yd – yard ярд
yr – year год
z. – zero ноль

Appendix 3
Latin Words and Abbreviations
a – acre акр
A.D. – anno domini нашей эры
ad hoc специальный, к данному
случаю
ad infinitum до бесконечности
a.m. – ante meridiem = before до полудня
noon
apriori заранее, независимо от
нашего опыта
B.C. – before Christ до нашей эры
BS (Bachelor of
Science) бакалавр наук
cf. – confer = compare сравни
c., ca – circa приблизительно, около
e.g. – (exempli gratia) = например
for example

75
et al.[et l] – et alii = and others и другие
etc. – et cetera = and so on, и так далее
and so forth
et seq. or – et sequentia = и далее
et seqq. and the following
ib., ibid. – ibidem = in the same там же
place
id – idem = the same тот же
i.e. – id est = that is то есть
in situ на месте
N.B. – nota bene примечание, отметка
op. cit. – opere citato (a work в цитируемом труде
cited)
p.a., per an. – per annum = yearly ежегодно, в год
pct – per centum = per cent процент
p.m. – post meridiem = after после полудня
noon
pro et con – pro et contra = for and за и против
against
sc or scil – scilicet = namely а именно
terra incognita незнакомая область
vice versa – the opposite of what has наоборот
been said
viz – videlicet = that is to то есть, а именно
say, in other words
vs. – versus против
v.v. – vice versa = наоборот

Appendix 4
Mathematical Symbols
+ plus 1) плюс
[ pls] 2) знак плюс
3) положительная
величина
4) добавочный,
дополнительный
– minus 1) минус, без
[mainəs] 2) знак минус

76
3) отрицательная
величина
4) отрицательный
± plus or minus плюс-минус
[ pls  mainəs]
x или · multiplication sign знак умножения
[mltiplikeiʃən sain]
. point [pɔint] точка (в десятичных
дробях)
/ (или :, или —) division sign знак деления
[divin sain]
: 1) ratio sign знак отношения
[reiʃiəυ sain]
2) is to [iz tυ] относится к
:: 1) a sign of proportion знак пропорции
[sain əv prəpʃn]
2) equals, as равняется, равно
[ikwəlz, z]
÷ (is) divided by поделенное на
[iz divaidid bai]
= 1) sign of equality знак равенства
[sain əv ikwɒləti]
2) equals, (is) equal to равняется, равно
[ikwəlz], [iz ikwəl tə]
≠ (is) not equal to не равно
[iz nɒt kwəl tə]
≈ approximately equal приблизительно равно
[əprɒksimitli kwəl]
≡ is equivalent to/ тождественно-равный
is identical with
> greater than больше (чем)
[greitə ðən]
< less than меньше (чем)
[les ðən]
≥ equal or greater than больше (чем) или равно
[ikwəl  greitə ðən]

77
≤ equal or less than меньше (чем) или равно
[ikwəl  les ðən]
∞ 1) infinity [infiniti] бесконечность, беско-
нечно удаленная точка
2) infinite [infinit] бесконечный
∝ varies as/is proportional пропорционально чему-
to либо
3:9::4:12 three is to nine as four is 3 к 9 относится, как 4 к
to twelve 12
е is an element of (a set) эпсилон; является
элементом множества
E is not an element of (a set) не является элементом
множества
or { } is an empty set пустое множество
∩ intersection знак пересечения (мно-
жества)
∪ union знак объединения (мно-
жества)
x4 [eks] to the power four/ to х в 4-й степени
the fourth power
р pi [pai] пи (число gu)
r [ɑ:(r)] = radius of circle р (радиус)
рr2 pi r squared (formula for пи р квадрат
area of circle) [pai 
'skweəd]
n! n factorial [en fktriəl] н факториал
a* a star [ei sta] а со звездочкой
a' a prime [ei praim] а штрих
a'' a second prime или а два штриха
[ei sekənd praim]
a double prime
[ei dbl praim]
a''' a third prime или a triple а три штриха
prime
[ei θd praim],
[ei tripl praim]
b1 b sub one или b first б один (б с индексом
[bi sb wn], [bi fst] один)

78
b2 b sub two или b second б два ( б с индексом два)
[bi sb tu],
[bi sekənd]
cm c sub m или c m-th с м (с с индексом м)
[si sb em], [si emθ]
a 1' a first prime а один штрих
[ei fst praim]
a2'' a second, second prime а два штрих
[ei sekənd,
sekənd praim]
am a sub m или a, m-th а эмтое
[ei sb em], [ei emθ]
b'c b prime, sub c или b sub б цетое штрих
c, prime
[b praim sb s],
[b sb s praim]
log logarithm [lɒgəriðm] логарифм
sin sine [sain] синус
cos cosine [kəυsain] косинус
tan, tg tangent [tnənt] тангенс
ctn, cot cotangent [kəυtnənt] котангенс
sec secant [skənt] секанс
csc cosecant [kəυskənt] косеканс
Σ summation [səmeiʃən] знак суммирования
dx differential of x дифференциал х
[difərenʃəl əv eks]
dy/dx derivative of y with производная y по х
respect to x
[dirivətiv əv wai wið
rispekt tυ eks]
d2y/dx2 second derivative of y вторая производная y по
with respect to x х
dny/dxn n-th derivative of y with n-я производная y по х
respect to x
∫ integral of интеграл от
['intigrəl əv]

79
∫ f(x) dx integral of a function of x интеграл от функции
over dx f(x) по dx
m integral between limits n интеграл в пределах от n
∫ and m до m
n
|x| absolute value of x абсолютное значение х
[bsəlut vlju əv eks]
% per cent [pəsent] процент
square root (out) of квадратный корень из
[skweə rut aυt əv]
3 cube root (out) of кубический корень из
[kjub rut aυt əv]
n n-th root (out) of корень n-й степени из
[enθ rut aυt əv]
[ ] brackets pl., [brkits] квадратные скобки
square brackets pl
[skweə brkits]
( ) parentheses pl., круглые скобки
[pərenθisiz]
round brackets pl.
[raυnd brkits]
{ } braces pl. [breisiz] фигурные скобки
|| parallel to [prələl tə] параллельно
length of line from A to B длина линии от А до В
AB [leŋθ əv lain frəmei
tə bi]
° degree [digri] градус
' 1) minute [minit] минута
2) foot, feet [fυt, fit]
" 1) second [sekənd] секунда
2) inch [intʃ] дюйм
∠ angle [ŋgl] угол
right angle [rait ŋgl] прямой угол
perpendicular перпендикуляр,
[ppəndikjυlə] перпендикулярный

80
Appendix 5
Numerical Expressions
US GB and other European
countries
1000000000 = 109 a/one billion a/one thousand million(s)
[ə/wn biljən] [ə/wn 'θaυznd 'miljən(z)]
1000 000 000 000 = 1012
a/one trillion a/one billion
[ə/wn triljən] [ə/wn biljən]
1000 000 000 000 000 = 1015
a/one quadrillion a/one thousand billion(s)
[ə/wn kwɒdriljən] [ə/wn 'θaυznd 'biljən(z)]
1 000 000 000 000 000 000 = 1018
a/one quintillion a/one trillion
[ə/wn kwin'tiljən] [ə/wn triljən]

VULGAR FRACTIONS DECIMAL FRACTIONS

1/8 an/one eighth 0.125 (nought) point one two five


[ə/wn eitθ] [nt pɔint wn tu faiv]

1/4 a/one quarter 0.25 (nought) point two five


[ə/wn kwtə] [nt pɔint tu faiv]
1/3 a/one third 0.33 (nought) point three three
[ə/wn θd] [nt pɔint θri θri]
1/2 a/one half 0.5 (nought) point five
[ə/wn haf υʃ hf] [nt pɔint faiv]
3/4 three quarters 0.75 (nought) point seven five
[θri kwtəz] [nt pɔint sevən faiv]

Notes: 1. In the spoken forms of vulgar factions, the versions and a


half/ quarter/third are preferred to and one half/quarter/third
whether the measurement is approximate or precise. With
more obviously precise factions like 1/8, 1/16, and one
eighth/sixteenth is normal. Complex fractions like 3/462,
20/83 are spoken as three over four-six-two; twenty over

81
eighty-three, especially in mathematical expressions, e.g.
twenty-two over seven for 22/7.
2. When speaking ordinary numbers we can use zero, nought
or oh [əυ] for the number 0; zero is the most common US
usage and the most technical or precise form, oh is the least
technical or precise. In using decimals, to say nought point
five for 0.5 is a more precise usage than point five.
3. In most continental European countries a comma is used in
place of the GB/US decimal point. Thus 6.014 is written
6,014 in France. A space is used to separate off the thousands
in numbers larger than 9999, e.g. 10 000 or 875 380. GB/US
usage can also have a comma in this place, e.g. 7,500,000.
This comma is replaced by a full point in continental
European countries, e.g. 7.500.000. Thus 23,500.75 (GB/US)
will be written 23.500,75 in France and Russia.

Appendix 6
Reading Mathematical Symbols
1/2 a (one) half
1/6 a (one) sixth
3/4 three fourths
0 [əυ] = nought [nt] = zero [zirəυ]
0.5 (nought) point five
0.004 (nought) point two noughts four = two oes [əυz] four = point
zero zero four
0.28 nought point twenty eight
2.50 two point five (nought)
53.46 fifty-three point four six = five three point four six
10,000 ten thousand
a0 a to the power of zero
a2 a squared
a3 a cubed
10-5 the minus fifth power of ten = ten to the minus fifth power
102 ten to the second (power) = ten squared
10-1 ten to the minus first (power)
103 ten to the third (power) = ten cubed
a=b a equals b = a is equal to b
a≠b a is not equal to b
a>b a is greater than b

82
a<b a is less than b
a >> b a is much greater than b
a << b a is much less than b
a≈b a is approximately equal to b
аb a sub b = a subscript b
a+b a plus b
a–b a minus b
a× b a times b = a multiplied by b
a ÷ b a divided by b
a
a over b
b
ab/ cd a times b over с times d
[a] a in brackets
(a) a in parentheses
() round brackets
[] square brackets
% per cent
52% fifty-two per cent
dx differential of x
∫ the integral of

∫∫ double integral

x2 m x squared divided by у cubed in parentheses to the m-th


( 3) (power)
y
a square root of a
3
a third (cube) root of a
ln x natural logarithm of x
log x (common) logarithm of x
log102 = logarithm of two to the base ten is nought point three nought
0.30103 one nought three

Appendix 7
Measurements (Inantimate)
in inch(es) sq in square inch(es) cu in cubic inch(es)
ft foot/feet sq ft square foot/feet cu ft cubic foot/feet

83
yd yard(s) sq yd square yard(s) cu yd cubic yard(s)
— mile(s) — square mile(s) — —
mm millimetre(s) mm2 square mm3 cubic
millimetre(s) millimetre(s)
cm centimetre(s) cm2 square cit3/cc cubic
centimetre(s) centimetre(s)
m metre(s) m2 square metre(s) m3 cubic metre(s)
2
km kilometre(s) km square — —
kilometre(s)

Appendix 8
Weights and Measures
Metric GB and US
length
10 millimetres (mm) = 1 centimetre (cm) = 0.3937 inches (in)
100 centimetres = 1 metre (m) = 39.37 inches or
1.094 yards (yd)
1000 metres = 1 kilometre (km) = 0.62137 miles or
about 5/8 mile
surface
100 square metres = 1 are (a) = 0.0247 acres
(m2)
100 acres = 1 hectare (ha) = 2.471 acres
100 hectares = 1 square kilometre (km2) = 0.386 square
miles
weight
10 milligrams (mg) = 1 centigram (cg) = 0.1 543 grains
100 centigrams = 1 gram (g) = 15.4323 grains
1000 grams = 1 kilogram (kg) = 2.2046 pounds
1000 kilograms = 1 tonne = 19.684 cwt
capacity
1000 millilitres (ml) = 1 litre (1) = 1.75 pints or
2.101 US pints
10 litres = 1 decalitre (dl) = 2. 1997 gallons or
2.63 US gallons

84
Appendix 9
Quantities, Units and Symbols
QUANTITY SYMBOL SI UNIT SYMBOL DERIVATION
acceleration a m s -2 – velocity/time
acceleration due to g m s-2 – velocity/time
gravity
amount of substance n mole mol mole fraction (n)
used
amplification factor µ a ratio – –
angle θ pφ pα 1 – – –
– of incidence i degree or ° –
radian
– of refraction r degree or ° –
radian
– Bragg θ number – –
– critical с degree or ° –
radian
anode slope RA ohm Ω ДVa/ДVa
resistance
area A metres square m2 lxb

atomic number Z a number – number of


protons
Avogadro constant L, NA number – –
breadth b metre m fundamental unit
capacitance С farad F charge/p.d.

charge, electric Q coulomb С current x time


on electron e coulomb С l.6 x 10-19C
conductance G ohm-1 Ω-1 reciprocal of
resistance
current, electric I ampere A fundamental unit
decay constant λ a ratio – –
density ρ kg m-3 – m/V

distance along path s metre m fundamental unit


efficiency η a ratio – work output/
work input
electrochemical z gC-1 – mass/charge
equivalent
electromotive force E volt V energy/charge
electron e

85
energy E joule J Nm
– kinetic Ek joule J N m.Ek=Smv2
– potential Ep joule J N m.Ep=mgh
Faraday constant F coulomb mol-1 C mol-1 96 500 С mol-1
field strength, E Vm-1 – potential
gradient:
electric p.d./dist.
magnetic H ampereturns – current × no. of
turns
flux, magnetic Ф weber Wb e.m.f./rate of
change of flux
flux density В tesla Т flux/area
focal length f metre M –
force F newton N kg m s-2
free energy ∆G joule J
frequency f hertz Hz oscillations/ time
gas constant r joule J energy
half-life, t1/2 second s fundamental unit
radioactivity
heat capacity С JK-1 – quantity of heat/
temp. rise
heat of reaction ∆H joule J heat energy
heat capacity, с J K-1kg-1 – heat capacity/
specific mass
heat, quantity of q joule J energy
height h metre m fundamental unit
image distance v metre m fundamental unit
inductance, mutual M henry H induced
e.m.f./rate of
change of
current
self L henry H –
intensity of radiation I a number – –
latent heat L joule J quantity of heat
–, specific l J kg-1 – quantity of heat
–, molar Lm joule mol-1 J quantity of heat
length l metre m fundamental unit
magnetizing force H ampereturns – –
magnetic moment m Wb m – torque in unit
magnetic field
magnification, linear m a ratio – –
mass m kilogramme kg fundamental unit
– number A a number – number of
neutrons +

86
protons
molar volume Vm (dm3) – volume of 1 mole
molar solution M a ratio moles/dm3
moment of force – Nm – force × perp.
distance
neutron number N a number – number of
neutrons
number n – – –
– of molecules N – – –
– of turns on coil n a number – –
– order of p a number – –
spectrum
object distance u metre m fundamental unit
peak current I0 ampere A see current
peak e.m.f. E0 volt V see e.m.f.
period Т second s fundamental unit
permeability µ H m-1 – henry/metre
– of vacuum µ0 H m-1 – –
–, relative µr a ratio – м = м / м0
permittivity ε F m-1 – farad/metre
– of vacuum ε0 F m-1 – farad/metre
–, relative εr a ratio – еr = е /е0
potential, electric V volt V energy/charge
potential difference V volt V energy/charge
power P watt W J s-1
pressure p pascal Pa Nm-2: force/area
radius r metre m fundamental unit
reactance X ohm Ω E0 /l0
refractive index n a ratio – –
resistance R ohm Ω p.d./current
resistivity, electrical ρ ohm-metre resistance x
length
relative density d a ratio – сsub / сwater
r.m.s. current Irms ampere A see current
r.m.s. voltage Vrms volt V see e.m.f.
slit separation S metre m fundamental unit
tension Т newton N see force
temperature, Celsius θ degree С °C from kelvin
temp., interval θ degree ° or K –
temp., absolute T kelvin К fundamental unit
thickness d metre m fundamental unit
time t second s fundamental unit
torque T Nm – see moment
turns ratio Т a ratio – nsec / nprim

87
(unit of electricity) – kWh – kilowatt × hour
velocity u, v m s-1 – distance/time
– , angular ω second -1 s-1 angle/time
– of e.m. waves c m s-1 – –
– of sound m s-1 – –
volume V metre cubed m3 l × b× h
wavelength λ metre m fundamental unit
work w joule J force x distance
(N • m)
weight W newton N kg m s-2 or mg

Appendix 10
Letters Used as Symbols for Quantities
Letter Quality

A area, mass number


a acceleration
В magnetic flux density
b breadth
C capacitance, heat capacity
с specific heat capacity, velocity of e.m. waves in vacuum,
critical angle
d relative density, thickness, distance apart
E energy, electric field strength, electromotive force. Ek kinetic
energy, Ep potential energy, E0peak e.m.f.
e charge on electron (or proton), an electron
F Faraday constant, force
f frequency, focal length
G free energy (∆G), conductance
g acceleration due to gravity
H magnetic field strength, magnetizing force, heat of reaction
(∆H)
h height
I intensity of radiation, electric current
a peak current
i angle of incidence
k a constant
L self-inductance, latent heat, Avogadro constant
Lm molar latent heat
I length, specific latent heat

88
M mutual inductance, molar solution
т mass, electromagnetic moment, magnification
N number of molecules, neutron number
NA Avogadro constant
N a number, refractive index, number of moles, a neutron
P power
p pressure, order of a spectrum, a proton
Q electric charge
q quantity of heat
R resistance
RA anode slope resistance, molar gas constant
r angle of refraction, gas constant (nR), radius
s distance along a path, slit separation
Т period, thermodynamic (absolute) temperature, torque,
tension, turns ratio
t time
ts half-life
u initial velocity, velocity of molecules, object distance
V volume, electrical potential, potential difference
Vm molar volume
V velocity, image distance, velocity of sound
W weight
w work
X reactance
z atomic number
z charge on ion, electrochemical equivalent
α an angle
∆ an increment (finite)
ε permittivity
η efficiency
θ temperature (Celsius), temperature difference, an angle,
Bragg angle
λ wavelength, decay constant
µ permeability, amplification factor
π ratio of circumference to diameter of circle
ρ density, resistivity
Ф magnetic flux
φ an angle
ω angular velocity

89
Appendix 11
Important Values, Constants and Standards
1. s.t.p. = standard temperature and pressure, expressed as 1.00 atm or
760 mmHg or 101 kPa (= kN m-2) (Pa = pascal) and 0°C or
273.15 К
2. Temperature of triple point of water, 273.16 К
3. Gas constant, 8.314 JK-1 mol-1
4.
Standard volume of a mole of gas at s.t.p., 22.4 dm3
5. The Faraday constant, F, 9.65 × 104C mol-1
6. The Avogadro constant, L, 6.02 × 1023 mol-1
7. The Planck constant, h, 6.63 x 10-34 Js
8. Speed of light, c, 3.00 x 10-8ms-1
9. Mass of proton, 11H, 1.67 × l0-27 kg
mass of neutron, 01n, 1.67 × l0-27 kg
mass of electron, -10e, 9.11 × 10-31 kg
electronic charge, e, -1.60 × 10-19C
10. 1 cal = 4.18 J
11. l eV = l.60 × l0-19J
12. Specific heat capacity of water, 4.18 J g-1 K-1
13. Ionic product of water, Kw =1.008 x 10-14 mol2 dm-6, at
289 К (25°С)

Appendix 12
Greek Alphabet
Capital, Name English Russian
small equivalent equivalent
Aα alpha [lfə] a альфа
Bβ beta [bi:tə, US: beitə] b бета
Γγ gamma [gmə] g гамма
∆δ delta [deltə] d дельта
Εε epsilon [epsailən, US: epsilɒn] e (short) эпсилон
Ζζ (d)zeta [zi:tə, US: zeitə] z дзета
Ηη eta [i:tə, US: eitə] e (long) эта
Θθ theta [θi:tə, US: θeitə] th тэта
Ιι iota [aiəυtə] i йота
Κκ kappa [kpə] k каппа

90
Λλ lambda ['lmbdə] l лямбда
Μµ mu ['mju:] т ми(мю)
Νν nu ['nju:, US: nu:] n ни (ню)
Ξξ xi ['ksai] x кси
Οο omicron [əυ'maikrən, US: 'omikrɒn] о (short) омикрон
Ππ pi [pai] p пи
Ρρ rho [rəυ] r ро
Σσ sigma ['sigmə] s сигма
Ττ tau [taυ] t тау
Υυ upsilon ['ju:psai'lɒn] и ипсилон
Φφ рhi [fai] ph фа
Χχ chi [kai] ch хи
Ψψ psi [psai] ps пси
Ωώ omega ['əυmigə, US: əυ'megə] o (long) омега

Appendix 13
List of Chemical Elements
Ac actinium [k'tiniəm] актиний
Ag argentum = silver [entəm], ['silvə] серебро
Al aluminium (US=um) [ljυminiəm] алюминий
Am americium [mərisiəm] америций
Ar argon [gɒn] аргон
As arsenic ['snik] мышьяк
At astatine ['stə'ti:n] астат
Au aurum = gold ['rem], [gəυld] золото
В boron ['brɒn] бор
Ba barium ['beəriəm] барий
Be beryllium [be'riliəm] бериллий
Bi bismuth ['bizməθ] висмут
Bk berkelium [bkiliəm] беркелий
Br bromine ['brəυmi:n] бром
С carbon ['kɑ:bən] углерод
Ca calcium ['klsiəm] кальций
Cd cadmium ['kdmiəm] кадмий

91
Сe cerium ['si:riəm] церий
Cf californium [klifniəm] калифорний
Cl chlorine ['klri:n] хлор
Cm curium ['kju:riəm] кюрий
Co cobalt [kə'blt] кобальт
Cr chromium ['krəυmiəm] хром
Cs caesium ['si:ziəm] цезий
Cu copper ['kɒpə] медь
Dy dysprosium [dis'prəυsiəm] диспрозий
Er erbium ['biəm] эрбий
Es einsteinium [ain'stainiəm] эйнштейний
Јu europium [ju:'rəυpiəm] европий
F fluorine ['flυəri:n] фтор
Fe ferrum = iron ['ferəm], ['aiən] железо
Em fermium [fmiəm] фермий
Er francium ['frnsiəm] франций
Ga gallium ['gliəm] галлий
Gd gadolinium [gdɒ'liniəm] гадолиний
Ge germanium ['meiniəm] германий
H hydrogen ['haidri(ə)n] водород
He helium ['hi:liəm] гелий
Hf hafnium ['hfniəm] гафний
Hg hydrargyrum = mercury [hai'drirəm], ртуть
['mkjυri]
Ho holmium ['həυlmiəm] гольмий
I iodine ['aiədn] йод
In indium ['indiəm] индий
Ir iridium [ai'ridiəm] иридий
К kalium=potassium ['keiliəm], калий
[pə'tsiəm]
Kr krypton ['kriptɒn] криптон
Ku kurchatovium [ktʃə'teviəm] курчатовий
La lanthanum ['lnθənəm] лантан
Li lithium ['liθiəm] литий
Lr lawrencium [l'rensiəm] лоуренсий

92
Lu lutetium [lju:'tʃiəm] лютеций
Md mendelevium [mendə'leviəm] менделевий
Mg magnesium [mg'niziəm] магний
Mn manganese [mŋgənz] марганец
Mo molybdenum [mɒ'libdinəm] молибден
N nitrogen ['naitriən] азот
Na natrium = sodium ['neitriəm], натрий
['səυdiəm]
Mb niobium = columbium [naiəυbiəm], ниобий
[kəlmbiəm]
Nd neodymium [nədimiəm] неодим
Ne neon ['nən] неон
Ni nickel ['nikl] никель
No nobelium [nəυbiliəm] нобелий
Np neptunium [neptjniəm] нептуний
Ns nilsborium ['nilzbriəm] нильсборий
0 oxygen ['ɒksiən] кислород
Os osmium ['ɒzmiəm] осмий
P phosphorus ['fɒsfərəs] фосфор
Pa protactinium [prəυtk'tiniəm] протактиний
Pb plumbum=lead ['plmbəm], [led] свинец
Pd palladium [pə'leidiəm] палладий
Pm promethium [prə'mθiəm] прометий
Po polonium [pə'ləυniəm] полоний
Pr praseodymium [preiziə'dimiəm] празеодим
Pt platinum ['pltinəm] платина
Pu plutonium [pl'təυniəm] плутоний
Ra radium ['reidiəm] радий
Rb rubidium [rbidiəm] рубидий
Re rhenium ['rniəm] рений
Rh rhodium ['rəυdiəm] родий
Rn radon ['reidɒn] радон
Ru ruthenium [r'θniəm] рутений
S sulpher/sulfur (US) ['slfə] сера
Sb antimony = stibium [n'timəni], сурьма

93
['stibiəm]
Sc scandium ['skndiəm] скандий
Se selenium [siliniəm] селен
Si silicon ['silikən] кремний
Sm samarium [sə'meiriəm] самарий
Sn stannum = tin ['stnəm], [tin] олово
Sr strontium ['strɒnʃiəm] стронций
Та tantalum ['tntəlem]] тантал
Tb terbium [tbiəm] тербий
Tc technetium [tek'nʃiəm] технеций
Те tellurium [te'ljυriəm] теллур
Th thorium ['θriəm] торий
Ti titanium [tai'teiniəm] титан
Tl thallium ['θliəm] таллий
Tm thulium ['θjliəm] туллий
U uranium [jυə'reiniəm] уран
V vanadium [və'neidiəm] ванадий
w wolfram = tungsten ['wυlfrəm], ['tŋstən] вольфрам
Xe xenon ['zenɒn] ксенон
Y yttrium ['itriəm] иттрий
Yb ytterbium [i'tbiəm] иттербий
Zn zinc [ziŋk] цинк
Zr zirconium [z'kəυniəm] цирконий

Appendix 14
Reading Chemical Formulas
Буквы латинского алфавита, обозначающие названия эле-
ментов, читаются так же, как буквы латинского алфавита,
например: Н20 – [eitʃ tu: əυ].
O [əυ]
Al ['ei 'el]
Hg ['eitʃ ']
HCL ['eitʃ 's 'el]
CO2 ['s 'əυ 't]
2KCL ['t 'mɒlikjlz əv 'kei 's 'el]

94
Знак + читается: plus, and или together with .
Знак = читается: give или form (здесь знак = означает равенство)
Знак → читается: give, pass over to или lead to.
Знак ↔ читается: forms или is formed from, либо reversibly
CO2 + CaO → CaCo3
['si: 'əυ 'tu: 'pls 'si: 'ei 'əυ 'giv 'si: 'ei 'si: 'əυ 'θri:]
N2 + 3H2 2NH3
['en 'tu: 'рls 'θri: 'mɒlikjlz əv 'eitʃ tu: 'fm ənd  'fmd frɒm 'tu:
'mɒlikjlz əv 'en 'eitʃ 'θri:]
C2H4 + CL2 = C3H4Cl2
['si: tu: 'ei f 'pls 'si: 'el 'tu: 'giv 'si: 'θri: 'ei f 'si: 'el 'tu:]
4HC1 + O2 = 2Cl2 + 2H2O
['f 'mɒlikju:lz əv 'eitʃ 'si: 'el 'рls 'əυ tu: 'giv tu: 'mɒlikjlz əv 'si: 'el 'tu:
ənd 'tu: 'mɒlikju:lz əv 'eitʃ tu: 'əυ]
AcOH ↔ AcO– + H+
['ei 'si: 'əυ 'eitʃ 'fmz ənd iz 'fmd frəm 'ei 'si: 'ɔksiən 'aiən 'pls
'hadriən 'aiən]
AcO– – acyloxy ion
H+ – hydrogen ion ['haidriən 'aiən] или univalent positive hydrogen
ion или proton
CL– – negative chlorine ion или negative univalent chlorine ion или
chloride
Знак – или : обозначает одну связь, не читается.

:Cl : Cl
.. │
CCl4 – : Cl : C : Cl : или Cl — C — Cl ['si:'si:'el 'f]
.. │
:Cl : Cl

Знак = или :: обозначает две связи, не читается.

С02 – :0::С::0: или О=С=О ['si: 'əυ 'tu]

95
O

H C == OH
│ │
C — C —C C == OH
│ │
H O
['si: 'θr'eitʃ 'tu:] ['si: 'tu: 'əυ 'tu: 'əυ 'eitʃ tu:]

Appendix 15
Thermal Expansion, Temperature
temperature (n) A property of an object that indicates in which
direction heat energy will flow if the object is placed
in thermal contact with another object. Heat energy
flows from places of higher temperature to places of
lower temperature.
Zeroth law of If two bodies X and Y are each separately in thermal
thermodynamics equilibrium with another body Z, then they are in
thermal equilibrium with one another. In the most
common case the body Z is a thermometer.
temperature scale A sequence of values which represent temperature.
Such a sequence is usually obtained by choosing two
fixed points (identified by specified properties of
stated substances) between which there are
subdivisions made on a chosen basis. The Celsius
scale has 99 divisions between the melting point of
pure water and the boiling point of pure water.
Celsius scale A temperature scale for which the ice point is at 0°
and the steam point is at 100°. One Celsius degree is
defined as 1/100 of the temperature interval between
the ice point and the steam point.

96
Centigrade scale The name formerly used for the Celsius scale. The
name is not now used in International System of
Units (SI) but is often used by meteorologists.
Fahrenheit scale A temperature scale for which the ice point is at 32°F
and the steam point at 212°F. Originally the zero was
obtained in a freezing mixture and another point was
fixed at 96° for blood temperature.
Rйaumur scale A temperature scale in which the ice point is at 0° and
the steam point at 80°.
ideal gas scale A scale in which changes of temperature are
measured either by changes of pressure, or changes
of volume, for gases operating at pressure low
enough for the gases to behave as ideal gases. The
Celsius temperature θ is defined on the scale by:

( pV )0 − ( pV )0
θ = × 100
( pV )100 − ( pV )0
thermodynamic scale A temperature scale which does not depend upon the
working properties of any substance. The ideal gas
scale is identical with this scale.
absolute scale A thermodynamic temperature scale in which the
lower fixed point is absolute zero of temperature and
the interval is identic with that on the Celsius scale.
The temperature on the absolute scale is obtained by
adding to u, the Celsius temperature, 1/a where a is
the coefficient of expansion of a gas at constant
pressure. This gives a scale on which the ice point is
273.15°; i.e.
°A = °C + 273.15.
The absolute scale was often called the Kelvin scale
and temperatures measured in °A or °K. In SI units
temperature is measured in kelvins (K) by defining
the triple point of water as 273.16 K. The ice point is
then 273.15 K. The kelvin has the same size as the
degree absolute.

97
fixed points Those points on a temperature scale which are fixed
and which can be referred to a given property of a
substance. The two main fixed points are the ice
point and the steam point.
ice point That fixed point on a temperature scale at which
pure solid water (ice) and pure liquid water are in
equilibrium at 101 325 N m-2 (760 mm Hg). It may
be more simply described as the melting point of
pure ice at standard pressure (101 325 N m-2 or 760
mm Hg).
steam point That fixed point on a temperature scale at which
pure water boils at standard pressure (101 325 N m-
2; 760 mm Hg). This is 100° on the Celsius scale.

zinc point A fixed point on an international temperature scale,


fixed at the temperature at which zinc changes from
liquid to solid (the freezing point of zinc) at standard
pressure (101 325 N m-2). This corresponds to
419.58 °C.

international A practical scale which is as near as possible to the


temperature scale thermodynamic scale but easily referable to a series of
fixed points.
Triple point of hydrogen -259.34 °C
Boiling point of neon -246.048 °C
Triple point of oxygen -218.789 °C
Boiling point of oxygen -182.962 °C
Triple point of water 0.01°C
Boiling point of water 100.0 °C
Freezing point of zinc oil 419.58 °C
Freezing point of silver 961.93 °C
Freezing point of gold 1064.43°C
Below 630°C platinum resistance thermometer; up to
1064°C a thermocouple or special platinum resistance
thermometer, above 1064 °C a radiation pyrometer.

98
Appendix 16
List of International Words

aberration [əbə'reiʃ(ə)n] associate [ə'səυʃieit]


abiotic [əbai'ɔtik] atmosphere ['tməsfiə]
abscissa [b'sisə] attribute ['tribjt]
abstract ['bstrəkt] autoclave ['təkleiv]
accelerate [k'seləreit] automorphous ['tə'mfəs]
accumulate [ə'kju:mjυleit] autotrophic ['tətrɒfik]
acetate ['sitit] axiom ['ksiəm]
acre ['eikə] azimuth ['ziməθ]
acyclic [ə'saiklik] bacterium [bk'tiəriəm]
adequate ['dikwit] barrier ['briə]
aeration [eə'reiʃ(ə)n] biatomic [baiə'tɒmik]
aerobe ['eərɒb] bifurcation [baif'keiʃ(ə)n]
agglomerate [ə'glɒməreit] binary ['bainəri]
aggregate ['grigit] binominal [bai'nɒminəl]
allomorph ['lə'mf] biochemistry [baiəυ'kemistri]
amalgam [ə'mlgəm] biogenetic [baiəυ'netik]
ammonia [ə'məυniə] biomass ['baiəυ'ms]
amorphism [ə'mfizm] biophysics [baiəυ'fiziks]
amphibian [mfibiən] biosphere ['baiəsfiə]
anabolism [ə'nbəlizm] bomb [bɒm]
anaerobe ['neiərəυb] boolean ['bliən]
androgenesis [ndrə'inezis] briquette [bri'ket]
anode ['nəυd] buffer ['bfə]
anomalous [ənɒmələs] bushel ['bυʃl]
antioxidant [nti'ɒksidənt] calcic ['klsik]
apical ['pikəl] calculate ['klkjυleit]
apparatus [pə'reitəs] caliber ['klibə]
Archimedus [ki'mdəs] calibrate ['klibreit]
Aristotel [ris'tɒtəl] calorie ['kləri]
artesian ['tzjən] camphor ['kmfə]
asphalt ['sflt] canal [kə'nl]

99
capillary ['kpiləri] copernican [kə'pnikəl]
capsule ['kpsjl] corpuscle ['kpsl]
carat ['krət] corrode [kə'rəυd]
carbide ['kbaid] cosecant [kəυskənt]
carbon ['kbən] cosine ['kəυsain]
carburettor [kbə'retə] cotangent [kəυ'tnənt]
carotene [krətn] covalence [kəυveiləns]
catalysis [kə'tlisis] crater ['kreitə]
category ['ktəgəri] criterion [krai'tiəriən]
cathode ['kθəυd] crystallize ['kristəlaiz]
caustic ['kstik] cube [kjb]
cellulose ['seljυləυs] cultivate ['kltiveit]
cement [si'ment] cybernetics [saibənetiks]
centigrade ['sentigreid] cyclic ['saiklik]
centrifugal [sen'trifjυgl] cyclone ['saikləυn]
ceramic [si'rmik] cylinder ['silində]
chemical ['kemikl] cytology [sai'tɒləi]
chemist ['kemist] date [deit]
chicory ['tʃikəri] deactivation [dkti'veiʃən]
chlorophyll ['klɒrəfil] degenerate [dienəreit]
chromosome ['krəυməsəυm] deposit [di'pɒzit]
chord [kd] derivative [di'rivətiv]
chrome [krəυm] design [di'zain]
circulation [skjυleiʃn] destruction [di'strkʃən]
coagulation [kəυgjυleiʃn] deviation [dvi'eiʃn]
coefficient [kəυfiʃnt] diagonal [dai'gənl]
collapse [kəlps] diagram ['daiəgrəm]
colloid ['kɒlɔid] diameter ['dai'mitə]
compact ['kɒmpkt] differentiate [difə'renʃieit]
component [kəmpəυnənt] diffuse [di'fjz]
compost ['kɒmpɒst] discrete [di'skrt]
concentric [kən'sentrik] divergence [daivəns]
conglomeration [kənglɒməreiʃn] drainage ['dreini]
conjunction [kən'ŋkʃn] effect [i'fekt]
coordinate [kəυdnit] ejection [i'ekʃn]

100
electrify [i'lektrifai] genotype ['enətaip]
electrode [i'lektrəυd] glucose ['glkəυs]
electron [i'lektrɒn] gradient ['greidiənt]
ellipse [i'lips] granulation [grnjυ'leiʃn]
embryo ['embriəυ] graph [grf]
emission [i'miʃn] gravel ['grvl]]
empirical [im'pirikl] gynogenesis [inə'enisis]
endocrine ['endəυkrain] hectar ['hektə]
epicentre ['episentə] heterogeneity [hetərəə'nəti]
epithelium [epi'θliəm] homogeneity [hɒməə'nəti]
(pl -lia) horizon [hə'raizn]
equator [ik'weitə] hormone ['hməυn]
equilibrium [kwi'libriəm] humus ['hjməs]
(pl -ria) hybrid ['haibrid]
equivalent [i'kwivələnt] hydroponic [haidrəυ'pəυnik]
erosion [i'rəυn] hyperbola [hai'pbələ]
ethylen ['eθiln] hypotenuse [hai'pɒtənjz]
Euclidian [j'klidiən] hypothesis [hai'pɒθisis]
eulerian [j'liriən] (pl -ses [sz])
evolution [və'lʃn] idea [ai'diə]
explicit [ik'splisit] identity [ai'dentiti]
exponent [ikspəυnənt] ignore [ig'n]
extreme [ikstrm] immunology [mj'nɒləi]
fauna ['fnə] impulse ['impls]
fibre ['faibə] incidence ['insidəns]
figure ['figə] index ['indeks]
fluctuation [flkυ'eiʃn] inertia [i'nʃiə]
focus ['fəυkəs] injection [in'ekʃn]
formula ['fmjυlə] innervation [inveiʃn]
(pl -lae [-l] insecticide [in'sektisaid]]
fundamental [fndə'mentl] instinct ['instiŋkt]
fungicide ['fŋgisaid] integral ['intigrəl]
galaxy ['gləksi] integration [inti'greiʃn]
Galilean [gli'lən] intense [in'tens]
Gaussian ['gaυsiən] interference [intə'fiərəns]

101
interpret [intprit] momentum [məυ'mentəm]
intrusion [in'trn] (pl momenta)
invariance [in'veəriəns] muscle ['msl]
ion ['aiən] Naperian [nei'piəriən]
irrational [i'rʃənl] negative ['negətiv]
irregular [i'regjυlə] nerve [nv]
isobar ['aisəb] neuron ['njυərɒn]
isolate ['aisəleit] neutral ['njtrəl]
juvenile ['vənail] Newtonian [nj'təυniən]
latent ['leitənt] null [nl]
linear ['liniə] operate ['ɒpəreit]]
locomotion [ləυkə'məυʃn] ordinary ['dnri]
logarithm ['lɒgəriðm] ordinate ['dinit]
machine [mə'ʃn] oscillation [ɒsi'leiʃn]
magma ['mgmə] osmotic [ɒz'mɒtik]
maize [meiz] oval ['əυvəl]
marginal ['minəl] packet ['pkit]
median ['mdiən] parabola [pə'rbələ]
meridian [mə'ridiən] parallelepiped [prəlele'pipid]
membrane [membrein] parallelogram [prə'leləgrm]
metabolism [mə'tbəlizm] parameter [pə'rmitə]
metamorphosis [metə'mfəsis] percent [pə'sent]
meter ['mtə] period ['piəriəd]
microelement [maikrəυ'elimənt] peripheral [pə'rifərəl]
micrograph ['maikrəgrf] perpendicular [ppən'dikjυlə]
microorganism [maikrə'g ənizm]perspective [pə'spektiv]
migrate [mai'greit] perturbation [pt'beiʃən]
minus ['mainəs] pesticide ['pestisaid]
minute ['minit] phase ['feiz]
modify ['mɒdifai] phenomenon [fi'nɒminən]
module ['mɒdjl] (pl phenomena)
molecule ['mɒlikjl] phial ['faiəl]
mollusc ['mɒləsk] phosphate ['fɒsfeit]
(pl mollusca) photograph ['fəυtəgrf]

102
photosynthesis [fəυtəυ'sinθisis] radius ['reidiəs]
phylum ['failəm] rational ['rʃənl]
physiology [fizi'ɒləi] reason ['rzn]
phytogrome [faitəυ'grəυm] receptor [ri'septə]
plus [pls] reflex ['rfleks]]
polycilinder [pɒli'silində] regime [rei'm]
polynomial [pɒli'nəυmiəl] regulate ['regjυleit]
positive ['pɒsitiv] relief [ri'lf]
postulate ['pɒstjυleit] remark [ri'mk]
potential [pə'tenʃəl] reptile ['reptail]
press [pres] resistance [ri'zistəns]
primary ['praiməri] resource [riss]
primitive ['primitiv] résumé ['rezjmei]
principle ['prinsəpl] rhesis ['rsəs]
prism ['prizm] rhythm ['riθm]
problem ['prɒbləm] ribonuclease [raibəυ'njklieis]
procedure [prə'sə] ribosome [raibə'səυm]
process ['prəυses] rotation [rəυ'teiʃən]
product ['prɒdkt] satellite ['stəlait]
profile ['prəυfail]] scheme [skm]
project [prə'ekt] (v) secretion [si'krʃn]
['prɒekt] (n) segment ['segmənt]
proportion [prə'pʃən] separate ['seprit] (adj)
protein ['prəυtn] ['sepəreit] (v)
protozoan [prəυtə'zəυən] service ['svis]
pyramid ['pirəmid]] special ['speʃəl]
Pythagorean [paiθgə'rən] specific [spə'sifik]
quadrant ['kwɒdrənt] spectrum ['spektrəm]
quantum ['kwɒntəm] (pl spectra)
quartz [kwts] sphere [sfiə]
quasi- ['kwzi-] spiral ['spaiərəl]
radar ['reidə] spontaneous [spɒn'teinəs]
radial ['reidiəl] sporophyl ['spɒrəfil]
radiant ['reidiənt] stationary ['steiʃənri]
radiate ['reidieit] sterile ['sterail]

103
structure ['strkə] trachea [trə'kə]
substance ['sbstəns] transduction [trns'dkʃn]
substratum [sbstreitəm] transpiration [trnspi'reiʃn]
sulphate ['slfeit] unbalanced [n'blənst]
summation [s'meiʃn] uniform ['jnifm]
superphosphate [sjpə'fɒsfeit] unique [j'nk]
symmetry ['simetri] utilize ['jtilaiz]
synthesis ['sinθəsis] valence ['veiləns]
tangent ['tnənt] variable ['veəriəbl]
technique [tek'nk] vegetative [vei'teitiv]
temperature ['temprəə] vermiculate [v'mikjυlit]
tendency ['tendənsi] vernier ['vnjə]
termite ['tmait] vibration [vai'breiʃn]
texture ['teksə] virus ['vaiərəs]
thermal ['θm(ə)l] volcano [vɒl'keinəυ]
topography [tə'pɒgrəfi]

104